Государственный университет – Факультет прикладной политологии Отделение деловой и политической журналистики

Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации
Государственный университет –
Факультет прикладной политологии
Отделение деловой и политической журналистики
Программа дисциплины
ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ
для направления 030600.62 – Журналистика
подготовки бакалавра
Автор:
Киселева Ю.М., к.ф.н., доцент
Рекомендовано секцией УМС
Секция «Журналистика»
Председатель
Е.Н. Пенская
«__» ___________200_г.
Одобрена на заседании
кафедры словесности
Зав. кафедрой
Е.Н. Пенская
«__» ___________200_г.
Утверждено УС факультета
Прикладной политологии
Ученый секретарь
______________
«__» ____________ 200_г.
Москва
Тематический план учебной дисциплины «Литературное редактирование» для
№
1
2
3
4
5
6.
7.
Название темы
Литературное
редактирование как
одна из
составляющих
профессии
журналиста. Текст
как предмет работы
редактора.
Методика
редакторского
анализа и правки
текста.
Работа редактора с
логической основой
текста
Работа над
композицией
текста.
Классификация
видов текста и
способов
изложения.
Редактирование
текстов разных
видов:
повествование,
сообщение,
описание,
рассуждение,
определение,
объяснение
Работа с
фактической
основой текста
Основы
стилистической
правки.
Особенности
редактирования
переводов.
Проблемы
переработки устной
речи в письменный
текст.
Всего часов
Всего
часов
Аудиторные
часы
Самостоятельная
работа
Лекции
8
12
2
Сем. и
практ.
занятия
2
14
2
2
10
16
2
4
10
16
2
4
10
18
2
4
12
18
2
2
14
14
2
2
8
108
14
20
74
2
Формы рубежного контроля и методика оценки качества освоения дисциплины




посещаемость занятий – 20%
участие в работе семинаров – 30%
домашнее задание – 20%
экзамен – 30%
Базовый учебник и учебные пособия
1. К.М. Накорякова. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004.
Литература
Основная
1. Беззубов А. Н., Бойкова Н.Г., Коньков В.И. Публицистический стиль:
Учебное пособие для студентов факультета журналистики.- СПб., 1999.
3. Гальперин И. Г. Текст как объект лингвистического исследования. - М.,
1981.
4. Головин Б.Н. Основы культуры речи. - М. 1980.
5. Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М.: Айрис-пресс,
2004.
5. Кожин А.Н., Крылова О.А., Одинцов В,В. Функциональные типы русской
речи. - М., 1982.
6. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. - М., 1983.
7. Колесов В.В. Культура речи - культура поведения. Л., 1988.
8. Корконосенко С.Г. Основы теории журналистики. - СПб., 1995.
9. Милъчин А.Э. Методика редактирования текста. - М., 1980.
10. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Словарь-справочник издателя и автора.
Редакционно-издательское оформление издания. М., 1999.
11. Мучник Б.С. Человек и текст. - М., 1985.
12. Накорякова К.М. Литературное редактирование информационных заметок. - М.,
1990.
13. Одинцов В.В. Стилистика текста. М., 1989.
14. Практическая стилистика русского языка: Функциональные стили. - М., 1982.
15. Редактирование отдельных видов литературы / Под ред. Н.М. Сикорского. - М.,
1987
16. Розенталь Д.Э. Культура речи. -М., 1964.
17. Русская грамматика: В 2 т. - М., 1980.
18. Стилистика газетных жанров / Под ред. Э. Розенталя. - М., 1989
19. Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова. М.:
Гардарики. 2004.
Дополнительная
1. Ампилов В. Современный газетный очерк. - Минск, 1992.
2. Антонов В. И. Информационные жанры газетной публицистики. - Саранск, 1996
3. Аспекты речевой конфликтологии. - СПб, 1996.
4. Бекасов Д. Г. Корреспонденция, статья, как газетные жанры. - М., 1977.
3
5. Белъчиков Ю.А. Стилистика и культура речи. - М., 1999.
6. Беневоленская Т. А. Проблемы современного публицистического жанра. - М.,
1989.
7. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. - М., 1981.
8. Вишнякова О. В. Словарь паронимов русского языка. - М., 1984.
9. Ворошилов В. В. Журналистика. - СПб., 2000.
10. Вьюкова Т. Б. 85 радостей и огорчений. Размышления редактора. - М., 1981.
11. Выоник В. А., Тишунин В.Н. Информация как газетный жанр. - М., 1999.
12. Галь Н. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора. М., 1987.
13. Карнеги Д. Как вырабатывать уверенность в себе и влиять на людей, выступая
публично. - М., 1993 и любое другое издание.
14. Кожин А.Н., Крылова О.А., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи. М., 1982.
15. Комлев Н.Г, Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и
толкованием).-М.., 1995.
16. Лысакова И.М. Тип газеты и стиль публикации. - Л., 1989.
17. Навозов М. Поговорим о репортаже. - М., 1992.
18. Пособие по лексической сочетаемости слов русского языка: Словарь- справочникМинск:, 1975.
19. Практикум по развитию речи: Учеб. пособие по курсу "Русский язык и литература
в национальной школе". - СПб., 1999.
20. Практическая стилистика русского языка: Функциональные стили. - М., 1982.
21. Сикорский Н. М. Теория и практика редактирования, 2- издание. М., 1980.
22. Трудности русского языка: Словарь-справочник журналиста / Под ред. Л. И.
Рахмановой. - М., 1994.
23. Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка:
Словарь-справочник / Под ред. К.С. Горбачевича.. - Л., 1974.
24. Шостак М. Интервью. Метод и жанр. - М., 1997.
25. Чуковская Л. В лаборатории редактора /Вступ. ст. А. Мильчина. Изд. 3-е, с прил.
крит. ст. Архангельск, 2005.
Содержание курса
1. Литературное редактирование как одна из составляющих профессии
журналиста. Текст как предмет работы редактора.
Коммуникативные особенности труда редактора: основы профессионального
общения с автором, прогноз восприятия текста читателем, критерии анализа
речевого произведения. Трактовка термина «текст» в редакторском деле.
Основные свойства текста: информативность и виды информации в тексте,
смысловая целостность, синтаксическая связность, литературная обработанность,
канал передачи информации и особенности работы с радио- и телетекстами.
Литература
Основная
2. Накорякова К.М.. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004. С. 7 – 44.
3. Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова.
М.: Гардарики. 2004. С. 441-462.
4. Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М.: Айриспресс, 2004. С. 10-25.
4
Дополнительная
1. Гальперин И. Г. Текст как объект лингвистического исследования. - М.,
1981.
2. Милъчин А.Э, Методика редактирования текста. - М., 1980.
5. Методика редакторского анализа и правки текста. Виды чтения. Принципы
правки. Виды правки: вычитка, сокращение, обработка, переделка.
Использование компьютера в редактировании. Методика правки текста на
бумаге: знаки правки.
Литература
Основная
1. Накорякова К.М.. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004. С. 44-55.
2. Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова.
М.: Гардарики. 2004. С. 462-481.
3. Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М.: Айриспресс, 2004. С. 100-117.
4. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Словарь-справочник издателчя и автора.
Редакционно-издательское оформление издания. М., 1999.
Дополнительная
1. Милъчин А.Э, Методика редактирования текста. - М., 1980.
2. Чуковская Л. В лаборатории редактора /Вступ. ст. А. Мильчина. Изд. 3-е, с
прил. крит. ст. Архангельск, 2005.
5. Работа редактора с логической основой текста. Единицы и приемы
логического анализа текста. Основные законы логического мышления и
ошибки, связанные с нарушением этих законов в тексте. Нарушение
логических законов как риторический прием.
Литература
Основная
1. Накорякова К.М.. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004. С. 55-74.
2. Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова.
М.: Гардарики. 2004. С. 481-497.
Дополнительная
1. Милъчин А.Э, Методика редактирования текста. - М., 1980.
2. Сикорский Н. М. Теория и практика редактирования, 2- издание. М., 1980.
3. Чуковская Л. В лаборатории редактора /Вступ. ст. А. Мильчина. Изд. 3-е, с
прил. крит. ст. Архангельск, 2005.
3. Работа над композицией текста. Классификация видов текста и способов
изложения. Элементы композиции, основные композиционные принципы и
приемы. Работа редактора над планом текста, работа с рамочными элементами.
Классификация способов изложения и видов текста. Повествование, его виды и
признаки. Сообщение как разновидность повествования. Описание, его виды и
признаки.
5
Литература
Основная
Накорякова К.М.. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004. С. 74-111.
Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова. М.:
Гардарики. 2004. С. 521-543.
Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М.: Айрис-пресс,
2004. С. 25-35.
Дополнительная
20. Одинцов В.В. Стилистика текста. М., 1989.
Редактирование отдельных видов литературы / Под ред. Н.М. Сикорского. - М., 1987
Корконосенко С.Г. Основы теории журналистики. - СПб., 1995
Ампилов В. Современный газетный очерк. - Минск, 1992.
Антонов В. И. Информационные жанры газетной речевой конфликтологии. - СПб,
1996.
Бекасов Д. Г. Корреспонденция, статья, как газетные жанры. - М., 1977.
26. Лысакова И.М. Тип газеты и стиль публикации. - Л., 1989.
27. Навозов М. Поговорим о репортаже. - М., 1992.
4. Редактирование текстов разных видов: повествование, сообщение,
описание, рассуждение, определение, объяснение. Редактирование
повествования и сообщения. Редактирование описаний разных видов.
Особенности информационного описания. Виды рассуждений и их признаки.
Редактирование рассуждения. Определение, виды и признаки; редактирование
определений. Объяснение как разновидность определения; редактирование
объяснений.
Литература
Основная
Накорякова К.М.. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004. С. 111-177.
Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова. М.:
Гардарики. 2004. С. 543-593.
Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М.: Айрис-пресс,
2004. С. 58-95.
Дополнительная
1. Ампилов В. Современный газетный очерк. - Минск, 1992.
2. Антонов В. И. Информационные жанры газетной публицистики. - Саранск,
1996
3. Бекасов Д. Г. Корреспонденция, статья, как газетные жанры. - М., 1977.
4. Корконосенко С.Г. Основы теории журналистики. - СПб., 1995
5. Лысакова И.М. Тип газеты и стиль публикации. - Л., 1989.
6. Навозов М. Поговорим о репортаже. - М., 1992.
7. Редактирование отдельных видов литературы / Под ред. Н.М. Сикорского. - М.,
1987
8. Работа с фактической основой текста. Функции фактического материала в
тексте. Методика проверки фактов: конкретизация представления факта,
уточнение понятия и высказывания, сопоставление фактов, проверка по
6
авторитетным источникам информации. Цифра как вид фактического
материала. Требование к ней. Работа со статистикой. Таблицы и выводы как
способ оформления статистических данных. Цитаты, приемы их
использования. Точность цитирования и приемы проверки цитат. Работа с
аллюзийной цитатой.
Литература
Основная
1. Накорякова К.М.. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004. С. 177-221.
2. Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова.
М.: Гардарики. 2004. С. 497-521.
3. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Словарь-справочник издателчя и автора.
Редакционно-издательское оформление издания. М., 1999.
Дополнительная
1. Беневоленская Т. А. Проблемы современного публицистического жанра. М., 1989.
2. Ворошилов В. В. Журналистика. - СПб., 2000.
3. Вьюкова Т. Б. 85 радостей и огорчений. Размышления редактора. - М., 1981.
4. Навозов М. Поговорим о репортаже. - М., 1992
9. Основы стилистической правки. Особенности редактирования переводов.
Проблемы переработки устной речи в письменный текст.
Литература
Основная
1. Накорякова К.М.. Литературное редактирование: Общая методика работы над
текстом. Практикум. М: Икар, 2004. С. 221-228.
2. Стилистика и литературное редактирование/Под ред. Проф. В.И. Максимова.
М.: Гардарики. 2004. С 593-615.
3. Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М.: Айриспресс, 2004. С. 141-424.
Дополнительная
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Белъчиков Ю.А. Стилистика и культура речи. - М., 1999.
Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. - М., 1981.
Галь Н. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора. М., 1987.
Лысакова И.М. Тип газеты и стиль публикации. - Л., 1989
Одинцов В.В. Стилистика текста. М., 1989.
Чуковская Л. В лаборатории редактора /Вступ. ст. А. Мильчина. Изд. 3-е, с
прил. крит. ст. Архангельск, 2005.
Вопросы для оценки качества освоения материала
1. Какие задачи решает редактор при подготовке материала к печати? Каковы
нормальные профессиональные взаимоотношения редактора и автора?
2. Какие особенности читательского восприятия текстов СМИ должен учитывать
7
редактор?
Основные правила работы редактора с текстом.
Основные свойства текста.
Виды информации в тексте и специфика каждого вида.
Виды чтения и их особенности, их место в процессе редактирования.
Виды правки и их особенности. Последовательность видов правки в процессе
редактирования.
8. Основные единицы логического анализа текста.
9. Основные логические законы, их суть.
10. Как проявляется в тексте нарушение закона тождества?
11. Какие виды противоречий возникают в тексте при нарушении закона
противоречия?
12. Что входит в понятие «композиционные рамки» текста?
13. Функции заголовка и основные ошибки в составлении заголовков.
14. Принципы композиции основной части текста, их суть.
15. Какие способы изложения выделяются в редактировании материалов СМИ?
Дайте краткую характеристику этих способов.
16. Виды повествования. Синтаксические особенности повествования. Типичные
ошибки в построении повествования.
17. Характеристика информационного сообщения как вида текста.
18. Виды описания. Синтаксическая характеристика описания. Типичные ошибки в
построении описаний.
19. Информационное описание как вид текста, особенности его построения.
20. Виды рассуждений и их признаки. Типичные ошибки в рассуждении.
21. Определение как вид текста: разновидности и структура. Ошибки в построении
определений.
22. Понятие и функции фактического материала в тексте.
23. Типичные ошибки цитирования
24. Основные требования к построению и содержанию таблиц
25. Требования к цифрам в тексте.
3.
4.
5.
6.
7.
Автор программы
Ю.М. Киселева
8