Особенности перевода современной американской прозы на

Особенности перевода современной американской прозы на русский
язык
Акуленко В. В. О „ложных друзьях переводчика" [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/akulenko.shtml
Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории
перевода)
[Электронный
ресурс].
–
Режим
доступа:
http://www.twirpx.com/file/37701/
Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические
вопросы). – М., 2001.
Витренко, А. Г. Возможен ли алгоритм художественного перевода
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://agvitrenko.3dn.ru/publ/1-1-017
Витренко, А. Г. Декодирование прозаического художественного текста при
переводе
[Электронный
ресурс].
–
Режим
доступа:
http://agvitrenko.3dn.ru/publ/1-1-0-19
Голденков, М. HOT DOG. Современный активный English. – Мн.: ООО
«Инпредо», 1997.
Драгункин, А. Н. «33 "особенности" английского языка» [Электронный
ресурс]. – Режим доступа :
http://sovremennik.ws/2007/08/31/33_osobennosti_anglijjskogo_jazyka.html
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: сhttp://www.alleng.ru/d/engl/engl30.htm
Крупнов В. Н. В творческой мастерской перевода [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/
Кудрявцев, А. Ю. Англо-русский словарь-справочник табуизированной
лексики и эвфемизмов. – М.: «КОМТ», 1993.
Латышев Л. К. Перевод: теория, практика и методика преподавания / Л. К.
Латышев, А. Л. Семенов. – М.: Академия, 2003
Мазуров, В. Перевод художественной литературы [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: http://moscow-translator.ru/arts/translation-of-imaginativewriting.html
Малышева, Е.Ю. Американский вариант английского языка и русские
переводы [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
www.unn.ru/pages/issues/vestnik/99999999_West_2009_1/36.pdf
Первушина Е. А. Художественный перевод как проблема сравнительного
литературоведения [Электронный ресурс].
– Режим доступа:
http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/
Ротенберг, Т. Сленг : Предисловие //Англо-русский словарь американского
сленга. – М.: «Инфосерв», 1994. – С.4-8.
Сдобников В. В. Теория перевода / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. – М.:
АСТ, Восток-Запад, 2007.
Семенова, М. Ю. Основы перевода текста / М. Ю. Семенова. – Ростов н/Д :
Феникс, 2009
Топер П. Перевод и литература: творческая личность переводчика // Вопросы
литературы. – 1998. – № 6. – С. 178–199.
Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука,
1988.