Правила парусных гонок (новые) 2005
реклама
Правила парусных гонок (новые) 2005 ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................... 3 ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП Часть 1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ................................................................................................ 3 Часть 2. ПРАВИЛА РАСХОЖДЕНИЯ ......................................................................................... 4 Часть 3. ПРОВЕДЕНИЕ ГОНКИ .................................................................................................. 6 Часть 4. ДРУГИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЯХТАМ ВО ВРЕМЯ ГОНКИ ............................................... 8 Часть 5. ПРОТЕСТЫ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ, РАССМОТРЕНИЯ, ПРОСТУПКИ И АПЕЛЛЯЦИИ .................................................................................................... 11 Часть 6. ДОПУСК УЧАСТНИКОВ И ЯХТ; ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ДОПУСКУ ............................. 15 Часть 7. ОРГАНИЗАЦИЯ СОРЕВНОВАНИЯ ........................................................................... 16 Приложения. Раздел I ............................................................................................................... 18 Приложение А. ПОДВЕДЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ СОРЕВНОВАНИЯ ...................................... 18 Приложение В. ПРАВИЛА ГОНОК ПАРУСНЫХ ДОСОК ........................................................ 20 Приложение С. ПРАВИЛА МАТЧЕВЫХ ГОНОК ..................................................................... 21 Приложение D. ПРАВИЛА КОМАНДНЫХ ГОНОК .................................................................. 26 Приложение E. ПРАВИЛА ГОНОК РАДИОУПРАВЛЯЕМЫХ ЯХТ ......................................... 28 Приложение F. ПРОЦЕДУРА АПЕЛЛЯЦИИ ............................................................................ 31 Приложение G. ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПАРУСАХ ...................................................................... 32 Приложение H. ВЗВЕШИВАНИЕ ОДЕЖДЫ И СНАРЯЖЕНИЯ .............................................. 34 Приложение J. ПОЛОЖЕНИЕ О СОРЕВНОВАНИИ И ГОНОЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ .............. 35 Приложение К. РУКОВОДСТВО ПО ГОНОЧНОЙ ИНСТРУКЦИИ .......................................... 37 Приложение L. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ ПРОТЕСТОВОГО КОМИТЕТА ................... 45 Приложение M. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ ........................................................................... 48 Приложение N. НЕМЕДЛЕННЫЕ НАКАЗАНИЯ ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА 42 ................. 49 Приложения. Раздел II .............................................................................................................. 50 Приложение 1. КОДЕКС ИСАФ ПО РЕКЛАМЕ ........................................................................ 50 Приложение 2. КОДЕКС ИСАФ ДОПУСКА УЧАСТНИКОВ ..................................................... 54 Приложение 3. КОДЕКС ИСАФ ПО АНТИ-ДОПИНГУ ............................................................. 55 БЛАНК ПРОТЕСТА..................................................................................................................... 61 ОПРЕДЕЛЕНИЯ .......................................................................................................................... 63 СИГНАЛЫ ГОНКИ ...................................................................................................................... 65 2 ВВЕДЕНИЕ Изложенные далее Правила Парусных Гонок состоят из двух разделов. Первый раздел, Части 1-7, содержит правила, затрагивающие всех участников гонок. Второй раздел содержит приложения, которые излагают: некоторые правила более детально; правила, применяемые в специальных видах гонок; правила, затрагивающие только некоторых участников или официальных лиц. Пересмотр правил. Гоночные правила пересматриваются и публикуются каждые четыре года Международной Парусной Федерацией (ИСАФ) — международной организацией, руководящей парусным спортом. Настоящее издание правил вступает в силу с 1 апреля 2001 г. Изменение правил регулируется пунктами 11.2 и 11.3 Регламента ИСАФ (это не относится к Приложениям 1, 2 и 3). Изменение правил не предусмотрено до 2005 г., однако изменения могут быть сделаны, если будет решено, что таковые являются срочными. В этом случае они принимаются по мере надобности, а оповещение об этом производится через национальные организации и размещается на сайте ИСАФ Кодексы ИСАФ. В новых Приложениях 1, 2 и 3 содержатся (заменяющие прежние Приложения С, К и L): Кодекс ИСАФ по рекламе, Кодекс ИСАФ допуска участников и Кодекс ИСАФ по анти-допингу. Эти кодексы, включенные в Регламент ИСАФ, одновременно являются гоночными правилами. Дополнительная информация имеется в преамбуле к Разделу II Приложений. Терминология. Термины, употребляемые именно в том смысле, который раскрыт в Определениях, выделяются жирным шрифтом. Другие слова и термины употребляются в смысле обычной морской практики или в общеупотребительном смысле. Термин «гоночный комитет» подразумевает также любое лицо или комитет, выполняющий какую-либо из функций гоночного комитета. Термин «правила класса яхт» включает также правила гандикапа или системы ранжирования (рейтинга). Приложения. Когда применяются правила какого-либо приложения, то они имеют преимущество по отношению к любым противоречащим им правилам Частей 1-7. Каждое приложение имеет буквенный индекс или цифровой номер. Ссылка на правило приложения с буквенным индексом содержит эту букву и номер правила в нем (например, правило А. 1.1). Ссылка на правило приложения с цифровым номером содержит слово «Приложение», его номер и номер пункта приложения (например, Приложение 1, п. 20.1). Изменение правил. Указания национальной организации, правила класса яхт или гоночная инструкция могут изменять какое-либо гоночное правило только так, как это разрешено правилом 86. ЧАСТЬ 1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА 1. Безопасность 1.1. Помощь находящимся в опасности Яхта или участник соревнования должен оказать всю возможную помощь любому лицу или судну, находящемуся в опасности. 1.2. Спасательные принадлежности и индивидуальные средства обеспечения плавучести Яхта должна иметь соответствующие спасательные принадлежности для всех находящихся на борту людей, одна из которых должна быть готова к немедленному использованию, если правила класса не предписывают иного. Каждый участник персонально ответственен за использование соответствующего индивидуального средства обеспечения плавучести, если обстановка этого требует. 2. Принцип честной спортивной борьбы Яхта и ее владелец должны соревноваться в соответствии с общепринятыми принципами спортивного поведения и честной спортивной борьбы. Однако яхта может быть наказана по этому правилу, если только будет явно установлено, что сформулированные выше принципы нарушены. В серии гонок результат яхты, дисквалифицированной по этому правилу в какой-либо гонке, не должен исключаться из числа зачетных гонок. 3. Признание правил Участвуя в гонке, проводимой по настоящим правилам, каждый участник и владелец яхты принимает обязательство: (а) руководствоваться правилами; (b) принимать накладываемые наказания и другие действия, соответствующие правилам, с учетом процедур апелляции и пересмотра решений, предусмотренных в них, как окончательное решение по любым вопросам, возникающим при применении правил; и (с) в отношении таких решений не обращаться к какому-либо суду или судебному органу, не предусмотренному правилами. 4. Решение участвовать в гонке Только яхта ответственна за свое решение принять участие в гонке или продолжить гонку. 5. Лекарства Участник соревнования не должен принимать вещества или применять методы, запрещенные Кодексом олимпийского анти-допингового движения или Мировым Анти-допинговым Агентством и обязан выполнять требования Приложения 3 (Регламент ИСАФ, Пункт 19, Кодекс ИСАФ по анти-допингу). Возможное или 3 действительное нарушение этого правила рассматривается в соответствии с этим Кодексом ИСАФ. Такое нарушение не является основанием для протеста, и правило 63.1 не применяется. ЧАСТЬ 2. ПРАВИЛА РАСХОЖДЕНИЯ Правила Части 2 применяются к яхтам, которые маневрируют под парусом в зоне гонок или вблизи нее и намерены участвовать, участвуют или участвовали в гонке. Однако наказать яхту, не участвующую гонке, нельзя за нарушение какого-либо из этих правил, кроме правила 22.1. При расхождении яхты, подчиняющейся правилам Части 2, с любым судном, не подчиняющимся им, действуют «Международные правила предупреждения столкновения судов в море» или государственные правила судоходства в соответствующем районе. Такие международные или государственные правила действуют вместо правил Части 2 также в случаях, предусмотренных гоночной инструкцией. Раздел А. ПРАВО ДОРОГИ Яхта имеет право дороги, если другая яхта обязана уступить ей дорогу. Однако некоторые правила Разделов В, С и D ограничивают действия яхты, имеющей право дороги. 10. На разных галсах Когда яхты находятся на противоположных галсах, то яхта, находящаяся на левом галсе, должна уступить дорогу яхте, находящейся на правом галсе. 11. На одном галсе, связаны Когда яхты находятся на одном галсе и связаны, то наветренная яхта должна уступить дорогу подветренной яхте 12. На одном галсе, не связаны Когда яхты находятся на одном галсе и не связаны, то яхта, находящаяся чисто позади, должна уступить дорогу яхте, находящейся чисто впереди. 13. Во время поворота оверштаг После того, как яхта прошла положение левентик, она должна уступать дорогу другим яхтам, пока не окажется на курсе гоночный бейдевинд. В течении этого периода правила 10, 11 и 12 не применяются. Если две яхты одновременно подпадают под это правило, то уступить дорогу должна та из них, которая находится с левой стороны другой яхты. Раздел В. ОБЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ 14. Яхта должна избегать касаний Яхта должна избегать касаний с другой яхтой, если это разумно возможно. Однако яхта, имеющая право дороги или право на место, (а) не обязана предпринимать действия для избежания касания пока не станет ясно, что другая яхта не уступает дорогу или не предоставляет место, и (b) не может быть наказана по этому правилу, если в результате касания не произошло повреждение. 15. Яхта, получающая право дороги Когда яхта получает право дороги, то в начальный момент она должна предоставить другой яхте место, чтобы та могла уступить дорогу, если только яхта не получает право дороги из-за действий другой яхты. 16. Изменение курса 16.1. Когда яхта, имеющая право дороги, изменяет курс, то она должна предоставить другой яхте место, чтобы та могла уступить дорогу. 16.2. Дополнительно, когда после сигнала «Старт открыт» курсы яхт, находящихся на противоположных галсах, пересекаются или почти пересекаются, и яхта, находящаяся на левом галсе, уступает дорогу яхте, находящейся на правом галсе, то последняя не должна изменять курс, если в результате этого яхта, находящаяся на левом галсе, была бы вынуждена немедленно изменить курс, чтобы продолжать уступать дорогу. 17. На одном галсе; надлежащий курс 17.1. Яхта, находившаяся чисто позади и оказавшаяся связанной на расстоянии, не большем двух длин своего корпуса, с подветренной стороны с другой яхтой на том же галсе, не должна идти под парусом выше своего надлежащего курса пока они остаются связанными и на расстоянии не больше указанного. Это ограничение не 4 действует, если, идя выше надлежащего курса, такая яхта сразу оказывается позади другой яхты или если связанность устанавливается в период, когда по правилу 13 наветренная яхта обязана уступать дорогу. 17.2. Пока яхта находится на расстоянии меньше двух длин своего корпуса от подветренной яхты или яхты, находящейся чисто позади и держащей курс на проход с ее подветренной стороны, она не должна идти ниже своего надлежащего курса. Это ограничение не действует, если яхта делает поворот фордевинд, а также, если яхты идут в лавировку. Раздел С. У ЗНАКОВ И ПРЕПЯТСТВИЙ Если правило Раздела С противоречит какому-либо правилу Раздела А или В, то правило Раздела С имеет преимущество. 18. Огибание и прохождение знаков и препятствий В правиле 18 термин «место» означает место, нужное внутренней яхте для того, чтобы обогнуть или пройти между наружной яхтой и знаком или препятствием, включая место для выполнения поворота оверштаг или фордевинд, когда такой поворот является нормальной частью маневра по огибанию или прохождению. 18.1. Когда применяется это правило Правило 18 применяется, когда яхты приготовились обогнуть или пройти знак, который они должны оставить с одной стороны, или обогнуть или пройти препятствие с одной и той же стороны и до момента, когда они прошли его. Однако это правило не применяется (а) у стартового знака, окруженного свободной водой, или его якорного каната с момента, когда яхты приближаются к ним, чтобы стартовать, и до момента, когда они прошли их; или (b) к яхтам, находящимся на противоположных галсах, когда они идут в лавировку или когда для одной из них или обеих надлежащим курсом для огибания или прохождения знака или препятствия является поворот оверштаг. 18.2. Предоставить место; уступить дорогу (а) Яхты связаны — главное правило. Когда яхты связаны, то наружная яхта должна дать место внутренней яхте для огибания или прохождения знака или препятствия; и если внутренняя яхта имеет право дороги, то наружная яхта должна еще уступать дорогу. В других частях правила 18 изложены исключения из этого правила. (b) Яхты связаны до зоны двух длин Если яхты были связаны до того, как какая-либо из них достигла зоны двух длин, и связанность была прекращена после того, как одна из них достигла этой зоны, то яхта, которая была снаружи, обязана продолжать предоставлять другой яхте место. Если наружная яхта оказывается чисто позади или становится связанной изнутри, то она не имеет права на место и должна уступать дорогу. (с) Яхты не связаны до зоны двух длин Если яхта находится чисто впереди, когда она достигает зоны двух длин, то яхта, находящаяся в этот момент чисто позади, должна затем уступать дорогу. Если яхта, находившаяся чисто позади, оказывается связанной снаружи с другой яхтой, то она должна еще предоставить внутренней яхте место. Если яхта, находившаяся чисто позади, оказывается связанной с внутренней стороны с другой яхтой, то она не имеет права на место. Если яхта, находившаяся чисто впереди, проходит положение левентик, то правило 18.2(с) больше не применяется. (d) Изменение курса для огибания или прохождения Когда правило 18 применяется к двум яхтам, и имеющая право дороги яхта изменяет курс, чтобы обогнуть или пройти знак, то правило 16 не применяется относительно нее и другой яхты, (е) Действительность связанности Если имеются разумные сомнения в том, своевременно установлена или прекращена связанность, то следует считать, что не своевременно. Если наружная яхта не имеет возможности предоставить место в момент установления связанности, то правила 18.2(а) и 18.2(b) не применяются. 18.3. Поворот оверштаг у знака Если две яхты на противоположных галсах приближались к знаку, и одна из них заканчивает поворот оверштаг в зоне двух длин, а другая выходит на знак без поворота, то правило 18.2 не применяется. Яхта, сделавшая поворот: (а) не должна вынуждать другую яхту идти круче гоночного бейдевинда, чтобы избежать ее, или препятствовать другой яхте пройти знак, и (b) должна предоставить место, если другая яхта установит связанность с внутренней стороны; в этом случае правило 15 не применяется. 18.4. Поворот фордевинд Когда внутренней связанной яхте, имеющей право дороги, необходимо сделать поворот фордевинд у знака или препятствия, чтобы лечь на надлежащий курс, то пока яхта не сделает поворот, она не должна отходить от знака или препятствия дальше, чем это необходимо, чтобы лечь на этот курс. 18.5. Прохождение препятствия большой протяженности В то время, когда яхты проходят препятствие большой протяженности, правила 18.2(b) и 18.2(c) не применяются. Яхта, находившаяся чисто позади и устанавливающая связанность с внутренней стороны, имеет право на место для прохода между другой яхтой и препятствием только если в момент установления связанности имеется дл этого место. Если этого нет, она не имеет права на место и должна уступать дорогу. 19 Место для поворота оверштаг от препятствия 19.1. Когда безопасность плавания требует от яхты, идущей курсом гоночной бейдевинд, существенного изменения курса для избежания препятствия, и она намерена сделать поворот оверштаг, но не может его 5 сделать и избежать другой яхты, находящейся на том же галсе, то она должна окликом потребовать место для поворота. До поворота она должна дать окликнутой яхте врем на ответные действия. Окликнутая яхта должна или (а) сделать поворот оверштаг как можно скорее, и в этом случае окликнувшая яхта должна тоже сделать поворот оверштаг как можно скорее, или (b) немедленно ответить: «Поворачивайте», и в этом случае окликнувшая яхта должна как можно скорее сделать поворот оверштаг, а окликнута яхта должна предоставить место; правила 10 и 13 не применяются. 19.2. Правило 19.1 не применяется у стартового знака, окруженного свободной водой, или его якорного каната c момента, когда яхты приближаются к ним, чтобы стартовать, и до момента, когда они прошли их, а также у знака, на который окликнутая яхта может выйти без поворота. Когда применяется правило 19.1, правило 18 не применяется. Раздел D. ДРУГИЕ ПРАВИЛА Когда к двум яхтам применяется правило 20 или 21, то правила Раздела А не применяются. 20. Ошибки на старте; штрафные повороты; движение задним ходом Яхта, идущая под парусом после сигнала «Старт открыт» к предстартовой стороне стартовой линии или ее продолжений, чтобы выполнить требования правила 29.1 или 30.1, должна уступать дорогу яхте, которая этого маневра не делает, до момента, пока не окажется полностью на предстартовой стороне. Яхта, выполняющая штрафные повороты, должна уступить дорогу яхте, не делающей таких поворотов. Яхта, движущаяся задним ходом за счет обратной работы какого-либо паруса, должна уступить дорогу яхте, не делающей этого. 21. Яхта, стоящая на якоре, на мели или опрокинувшаяся; яхта, оказывающая помощь Если возможно, то яхта должна сторониться другой яхты, которая стоит на якоре, на мели или опрокинулась, или еще не управляется после опрокидывания, или пытается оказать помощь лицу либо судну, находящемуся в опасности. Яхта считается опрокинувшейся, когда топ ее мачты находится в воде. 22. Помехи другим яхтам 22.1. Если это разумно возможно, то яхта, не участвующая в гонке, не должна создавать помех яхте, находящейся в гонке. 22.2. Яхта не должна преднамеренно создавать помехи другой яхте, делающей штрафные повороты, с тем, чтобы та была вынуждена отложить выполнение поворотов. ЧАСТЬ 3. ПРОВЕДЕНИЕ ГОНКИ 25. Гоночная инструкция и сигналы Каждой яхте должна быть предоставлена возможность ознакомиться с гоночной инструкцией до начала гонки. Значения зрительных и звуковых сигналов, определенных в «Сигналах гонки», не должны изменяться, кроме предусмотренного в правиле 86.1(b). Значения других сигналов, которые могут использоваться, должны быть указаны в гоночной инструкции. 26. Старт гонки Старт гонки должен быть дан с использованием указанных ниже сигналов. Время берется по зрительным сигналам; отсутствие звукового сигнала не принимают во внимание. Сигнал Флаг и звуковой сигнал Число минут до сигнала «Старт открыт» «Предупреждение» Флаг класса, 1 звуковой сигнал 5* «Подготовительный» P, I, Z, Z и I или черный флаг, 1 звуковой сигнал 4 «Одна минута» Флаг сигнала «Подготовительный» убирается, 1 продолжительный звуковой сигнал 1 «Старт открыт» Флаг класса убирается, 1 звуковой сигнал 0 * Или как указано в гоночной инструкции Сигнал «Предупреждение» для каждого следующего класса должен быть произведен вместе или после сигнала «Старт открыт» дл предыдущего класса. 27. Другие действия гоночного комитета до сигнала «Старт открыт» 27.1. Не позднее сигнала «Предупреждение» гоночный комитет должен сигналом или другим образом указать дистанцию, которую яхтам следует проходить под парусом (если дистанция не была указана в гоночной инструкции), может убрать сигнал дистанции и произвести новый сигнал дистанции, может произвести сигнал, 6 указывающий, что следует проходить предписанную сокращенную дистанцию (флаг «S» с двумя звуковыми сигналами) и может произвести сигнал, означающий, что следует нести на себе индивидуальные средства обеспечения плавучести (флаг «Y» с одним звуковым сигналом). 27.2. Не позднее сигнала «Подготовительный» гоночный комитет может переставить стартовый знак и может применить правило 30. 27.3. До сигнала «Старт открыт» гоночный комитет может по любой причине отложить гонку (флаг «АР», «АР» над «Н» или «АР» над «А» с двумя звуковыми сигналами) или прекратить гонку (флаг «N» над флагом «Н» или «N» над «А» с тремя звуковыми сигналами). 28. Прохождение дистанции 28.1. Яхта должна стартовать, оставить каждый знак с предписанной стороны и в правильной последовательности и финишировать. Веревочка, представляющая путь яхты от старта до финиша, после натяжения должна проходить на предписанной стороне каждого знака, касаясь каждого знака, подлежащего огибанию. После финиша яхта не обязана пересекать полностью финишную линию. Яхта может исправить любое нарушение этого правила, но прежде, чем финиширует. 28.2. Яхта может оставить с любой стороны знак, если им не начинается, не ограничивается или не заканчивается участок дистанции, на котором она находится. Однако она должна оставить с предписанной стороны стартовый знак, когда она приближается с предстартовой стороны к стартовой линии, чтобы стартовать. 29. Старт; отзывы 29.1. На стороне дистанции во время сигнала «Старт открыт» Если какая-нибудь часть корпуса яхты, ее экипажа или оборудования находится на стороне дистанции от стартовой линии в момент сигнала «Cтарт открыт», то она должна полностью пройти под парусом на предстартовую сторону стартовой линии, прежде чем стартовать. 29.2. Индивидуальный отзыв Если в момент сигнала «Старт открыт» яхта попадает под действие правила 29.1 или 30.1, то гоночный комитет должен сразу поднять флаг «X» с одним звуковым сигналом. Флаг должен оставаться поднятым до тех пор, пока все такие яхты не вернутся полностью на предстартовую сторону стартовой линии или ее продолжений и не выполнят требований правила 30.1, если оно применимо, но не позднее 4 мин после сигнала «Старт открыт» или 1 мин до следующего сигнала «Старт открыт», в зависимости от того, что наступит раньше. 29.3. Общий отзыв Если в момент сигнала «Старт открыт» оказалось несколько не установленных яхт, находившихся на стороне дистанции от стартовой линии, или яхт, к которым применяется правило 30, или если была ошибка в стартовой процедуре, то гоночный комитет имеет право дать общий отзывной сигнал (флаг «1-й заменяющий» с двумя звуковыми сигналами). Сигнал «Предупреждение» для нового старта отозванного класса должен быть дан через 1 мин. после спуска флага «1-й заменяющий» (с одним звуковым сигналом), а старты следующих классов должны быть даны после этого нового старта. 30. Наказания на старте 30.1. Правило «Обогнуть концы» Если флаг «I» был поднят до сигнала «Подготовительный» или вместе с ним, или в качестве его, то яхта, любая часть корпуса, экипажа или оборудования которой находилась на стороне дистанции от стартовой линии или ее продолжений в течение последней минуты перед сигналом «Старт открыт», должна вернуться под парусом на предстартовую сторону линии, обогнув один из ее концов, прежде чем стартовать. 30.2. Правило «20% штраф» Если был поднят флаг «Z» до сигнала «Подготовительный» или вместе с ним, или в качестве его, то яхта, любая часть корпуса, экипажа или оборудования которой находилась (и это было установлено) внутри треугольника с вершинами - концами стартовой линии и первым знаком в течение последней минуты перед сигналом «Старт открыт», должна быть наказана без рассмотрения 20% штрафом, подсчитанным согласно правилу 44.3(с). Наказание остается в силе, если будет дан новый старт гонки или назначена перегонка, или назначено другое время гонки, но оно не применяется, если гонка была отложена или прекращена до сигнала «Старт открыт». 30.3. Правило «Черный флаг» Если «черный флаг» был поднят до сигнала «Подготовительный» или вместе с ним, или в качестве его, то яхта, любая часть корпуса, экипажа или оборудования которой находилась (и это было установлено) внутри треугольника с вершинами - концами стартовой линии и первым знаком в течение последней минуты перед сигналом «Старт открыт», должна быть дисквалифицирована без рассмотрения. Наказание остается в силе, если будет дан новый старт гонки или назначена перегонка, или назначено другое время гонки, но оно не применяется, если гонка была отложена или прекращена до сигнала «Старт открыт». В случае общего отзыва или прекращения гонки после сигнала «Старт открыт» гоночный комитет должен выставить номер на парусе такой яхты, и если будет дан новый старт или назначена перегонка, то яхта не имеет права участвовать в гонке. Если яхта примет участие в гонке, то при подсчете очков в серии гонок ее очки за эту гонку не должны исключаться как худший результат. 31. Касание знака 31.1. Во время гонки яхта не должна касаться стартового знака до старта, знака, которым начинается, ограничивается или заканчивается проходимый ею под парусом участок дистанции, или финишного знака после финиша. 7 31.2. Яхта, нарушившая правило 31.1, может оправдать себя, выполнив наказание. Для этого ей необходимо как можно скорее отойти явно от других яхт и немедленно сделать полный поворот на 360°, включая один поворот оверштаг и один поворот фордевинд. Если яхта коснулась финишного знака, то дл оправдания до финиша она должна выполнить наказание и полностью вернуться на сторону дистанции от финишной линии. Однако если яхта получила существенное преимущество в гонке или серии гонок из-за того, что коснулась знака, то она должна сойти с гонки. 32. Сокращение дистанции или прекращение гонки после старта 32.1. После сигнала «Старт открыт» гоночный комитет имеет право прекратить гонку (флаг «N»или флаг «N» над «Н», или «N» над «А» с тремя звуковыми сигналами) или сократить дистанцию (флаг «S» с двумя звуковыми сигналами): (а) из-за ошибки в стартовой процедуре; (b) из-за штормовой погоды; (с) из-за недостаточного ветра, при котором ни одна яхта не сможет финишировать в предписанное контрольное время; (d) из-за отсутствия или смещения знака, (е) по какой-либо другой причине, прямо влияющей на безопасность или справедливость проведения соревнования. Однако, если хотя бы одна яхта прошла дистанцию под парусом и финишировала в пределах контрольного времени, то гоночный комитет не должен прекращать гонку, не рассмотрев последствий этого для всех яхт в этой гонке или серии гонок. 32.2. После сигнала «Старт открыт» гоночный комитет имеет право сократить дистанцию (флаг «S» с двумя звуковыми сигналами), чтобы иметь возможность провести следующие гонки по расписанию. 33. Изменение расположения следующего знака У любого знака дистанции, подлежащего огибанию, гоночный комитет имеет право произвести сигнал об изменении направления следующего участка дистанции, подняв флаг «С», произведя повторяющиеся звуковые сигналы и указав компасный курс на этом участке, прежде чем какая-либо из яхт начнет идти по измененному участку дистанции. Гоночный комитет имеет право изменить длину следующего участка дистанции, подняв флаг «С» вместе с «-», если участок будет короче, и вместе с «+», если он будет длиннее, и, производя повторяющиеся звуковые сигналы. 34. Отсутствие знака В случае отсутствия или смещения любого знака гоночный комитет должен, если возможно: (а) поставить его на прежнее место, или (b) заменить его новым похожим знаком или поставить буй или судно с флагом «М», производя на нем повторяющиеся звуковые сигналы. 35. Контрольное время и очки за гонку Если хотя бы одна яхта пройдет под парусом дистанцию в соответствии с правилом 28.1 и финиширует в пределах контрольного времени, если такое указано, и гонка не будет прекращена, то все финишировавшие яхты должны получить за гонку очки согласно их местам на финише. Если ни одна из яхт не финишировала в пределах контрольного времени, то гоночный комитет должен прекратить гонку. 36. Повторные старты и повторные гонки Если будет дан повторный старт гонки или если гонка будет повторена, то нарушения правил в первоначальной гонке не являются поводом для недопуска яхты к перегонке (кроме нарушения правила 30.3) или для наказания ее в перегонке (кроме нарушений правил 30.2, 30.3 или 69). ЧАСТЬ 4. ДРУГИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЯХТАМ ВО ВРЕМЯ ГОНКИ Правила Части 4 применяются только к яхтам, находящимся в гонке. 40. Индивидуальные средства обеспечения плавучести Когда флаг «Y» поднят с одним звуковым сигналом не позднее сигнала «Предупреждение», то все участники должны нести на себе спасательные жилеты или другие соответствующие индивидуальные средства обеспечения плавучести. Непромокаемый костюм или костюм типа «калипсо» не является соответствующим индивидуальным средством обеспечения плавучести. 8 41. Посторонняя помощь Яхта имеет право получать постороннюю помощь, как это предусмотрено в правиле 1. В других случаях яхта не должна получать помощь (исключения разрешены для оказания помощи пострадавшему или заболевшему члену экипажа или при получении помощи от экипажа другой яхты, с которой она столкнулась). 42. Средства движения 42.1. Главное правило За исключением предусмотренного правилом 42.3 или 45, соревнующаяся яхта должна использовать только ветер и воду для увеличения, поддержания или уменьшения скорости. Экипаж яхты может регулировать паруса и положение корпуса и выполнять другие действия в соответствии с хорошей морской практикой, но не должен иными способами перемещаться, чтобы способствовать продвижению яхты. 42.2. Запрещенные действия Запрещаются следующие действия, что не ограничивает применение правила 42.1: (a) «пампинг»: повторяющееся взмахивание любым парусом, создаваемое подбиранием или потравливанием паруса или вертикальными или поперечными движениями тел членов экипажа; (b) «рокинг»: повторяющееся раскачивание яхты с борта на борт, вызванное передвижением экипажа или регулировкой парусов или шверта и не способствующее управлению яхтой; (c) «учинг»: быстрое движение туловища вперед с резкой остановкой; (d) «скалинг»: повторяющиеся движения рулем, не являющиеся необходимыми для управления яхтой; (e) повторяющиеся повороты оверштаг или фордевинд, не связанные с изменением ветра или тактическими соображениями. 42.3. Исключения (a) Члены экипажа могут перемещаться для увеличения раскачивания яхты с борта на борт, способствующего управлению яхтой во врем поворота оверштаг или фордевинд, при условии, что сразу после окончания поворота скорость яхты будет не больше, чем она могла быть, если бы яхта не делала поворота. (b) Если яхта не лавирует, то при наличии условий для серфинга (быстрого ускорения движения на подветренной стороне волны) или глиссировани экипаж для осуществления начала серфинга или глиссирования может подобрать шкот или оттяжку любого паруса, но только один раз на каждой волне или при каждом порыве ветра. (c) Любые средства движения могут быть использованы дл оказания помощи лицу или другому судну, находящемуся в опасности. (d) Яхта, севшая на мель, либо столкнувшаяся с другой яхтой или каким-либо объектом, для своего освобождения может использовать усилия как своего экипажа, так и экипажа другой яхты, и любое оборудование, кроме двигателя. 43. Одежда и снаряжение участника 43.1 (a) Участник соревнования не должен надевать или нести на себе какую-либо одежду или снаряжение с целью увеличения своего веса. (b) Кроме того, вес одежды и снаряжения участника не должен превышать 8 кг, сюда не включается вес амуниции для вывешивания на трапеции или другого способа откренивания и вес одежды (вместе с обувью), которую носят надетой только ниже колен. В правилах класса яхт или в гоночной инструкции может быть предписан меньший вес или больший вес, но не свыше 10 кг. Правила класса могут включать вес обуви и одежды, которую носят надетой ниже колен, в такой предписанный вес. Амуниция для вывешивания на трапеции или другого способа откренивания должна иметь положительную плавучесть и весить не более 2 кг, но правила класса могут увеличить этот вес до 4 кг. Взвешивание одежды и снаряжения должно производиться, как указано в Приложении Н. (c) Если меритель, производящий взвешивание одежды и снаряжения, решит, что участник нарушил, возможно, правило 43.1 (а) или 43.1(b), то он должен сообщить письменно об этом гоночному комитету, который должен подать протест а яхту участника. 43.2 Правило 43.1(b) не применяется к яхтам, которые оборудованы леерами. 44. Наказания за нарушения правил Части 2 44.1. Выполнение наказания Яхта, которая во время гонки, возможно, нарушила какое-либо правило Части 2, может сразу же после инцидента выполнить соответствующее наказание. Если в гоночной инструкции не предусмотрено наказание штрафными очками или какое-то другое наказание, то яхта в качестве наказания должна выполнить повороты на 720°. Однако если яхта в результате нарушение правил причинила серьезный ущерб или получила существенное преимущество в гонке или серии гонок, то она должна сойти с гонки. 44.2. Наказание поворотами на 720° Для выполнения наказания поворотами на 720&° яхта должна как можно скорее после инцидента отойти от других яхт и немедленно сделать два полных поворота на 360°. Повороты должны быть сделаны в одном направлении и включать в себя два поворота оверштаг и два поворота фордевинд. Если яхта выполняет это наказание на или у финишной линии, то она должна полностью пройти под парусом на сторону дистанции от финишной линии, прежде чем финиширует. 44.3. Наказание штрафными очками (a) Для выполнения наказания штрафными очками яхта должна при первой разумной возможности после инцидента поднять желтый флаг, держать его поднятым до финиша и обратить внимание гоночного комитета на флаг у финишной линии. При этом яхта должна сообщить гоночному комитету, какая яхта вовлечена в инцидент. 9 Если сообщить гоночному комитету на финише невозможно, то яхта должна информировать его при первой разумной возможности в пределах времени подачи протестов. (b) Яхта, поднявшая желтый флаг, должна выполнить и остальные требования правила 44.3(а). (c) Штрафными очками яхты должны быть очки за место, худшее, по сравнению с ее фактическим местом на финише, на число мест, предписанное в гоночной инструкции, но такие очки не должны быть хуже очков, полученных не финишировавшими яхтами. Если гоночная инструкция не предписала количество штрафных мест, то оно устанавливается в 20% от числа яхт, допущенных к соревнованию (с округлением до ближайшего целого, а 0.5 округляется до большего числа). Очки других яхт при этом не изменяются, и поэтому две яхты могут получить одинаковое количество очков. 44.4. Ограничения на наказания (a) Если яхта в соответствии с правилом 44.1 намерена выполнить наказание, связанное с каким-либо инцидентом, и во время этого инцидента коснулась знака, то она не обязана выполнять наказание, предусмотренное правилом 31.2. (b) Яхта, выполнившая наказание, не может быть еще наказана в связи с тем же инцидентом, в котором она признала нарушение, кроме случая, когда правило 44.1 обязывало ее сойти с гонки, а яхта этого не сделала. 45. Постановка на якорь, швартовка; вытаскивание на берег К моменту сигнала «Подготовительный» яхта должна быть на плаву и с отданными швартовами. После сигнала яхту можно швартовать или вытаскивать на берег только для ремонта, рифления парусов или откачивания воды. Яхта может становиться на якорь, вместо якоря ее может удерживать вставший на дно экипаж. Яхта обязана поднять якорь, прежде чем продолжить гонку, если это возможно. 46. Лицо, ответственное за яхту На борту яхты должно находиться ответственное за нее лицо, назначенное лицом или организацией, заявившей яхту на соревнование (см. правило 75). 47. Ограничения на оборудование и состав экипажа 47.1. Яхта должна использовать только то оборудование, которое находилось на борту в момент сигнала «Подготовительный». 47.2. Никто не должен преднамеренно покидать яхту, кроме случаев заболевания, травмы, оказания помощи лицу или судну, находящемуся в опасности, или купания. Если член экипажа купается или выпал за борт, то яхта должна взять его на борт, прежде чем продолжить гонку. 48. Туманные сигналы и огни Когда безопасность плавания того требует, яхта должна подавать звуковые туманные сигналы и выставлять огни в соответствии с требованиями «Международных правил предупреждения столкновения судов в море» или государственных правил судоходства в соответствующем районе. 49. Расположение экипажа 49.1. Не должны использоваться приспособления, предназначенные для вывешивания участников за борт, кроме стропов для откренивания (трапеций) и усилений в одежде в районе бедер. 49.2. Если в соответствии с правилами класса или требованиями гоночной инструкции на яхте должны быть леера, то они должны быть туго натянуты, и члены экипажа не должны размещать за ними туловище полностью или частично, кроме случаев, когда это связано с временным выполнением необходимой работы. На яхтах, снабженных верхними и нижними проволочными леерами, члены экипажа могут располагаться, сидя на палубе и глядя за борт, так, чтобы середина туловища была внутри нижнего леера, а верхняя часть туловища — снаружи верхнего леера. 50. Постановка парусов и проводка шкотов 50.1. Замена парусов При замене передних парусов и спинакеров заменяющий парус может быть полностью поставлен и отрегулирован, прежде чем будет убран заменяемый парус. Однако одновременно можно нести только один грот и, не считая времени замены, только один спинакер. 50.2. Спинакер-гики и реи Только один спинакер-гик или одну рею можно использовать одновременно, кроме периода выполнения поворота фордевинд. При использовании гик (рея) должен быть прикреплен к передней мачте. 50.3. Использование аутригеров (a) Запрещается проводить шкоты с помощью аутригеров, кроме разрешенного в правиле 50.3(b). Аутригером считается любое приспособление, расположенное так, что может переносить внешнее давление на шкот или парус в точку, вертикаль из которой (если яхта находится на ровном киле) проходит за пределами корпуса или палубного настила. При применении этого правила фальшборты, поручни и привальные брусья не считаются частью корпуса или палубного настила. Не считаются аутригерами: бушприт, используемый дл крепления галсового угла поставленного паруса; выстрел, используемый дл проводки шкота на гик поставленного паруса; гик переднего паруса, не требующий регулировки при повороте оверштаг. (b) (1) Шкоты любого паруса могут быть проведены на гик или по гику, обычно используемому для поставленного паруса и постоянно прикрепленному к мачте, на которой крепится фаловый угол поставленного паруса. 10 (2) Если не поставлен спинакер, то шкоты любого переднего паруса могут быть проведены на спинакер-гик или рею или шкотовый угол такого паруса может быть прикреплен к гику (рее). 50.4. Передние паруса Передние паруса и спинакеры различают следующим образом: длина средней линии переднего паруса, измеренная между серединами задней и передней шкаторин, не превышает 50% длины нижней шкаторины, и отношение длины любой другой промежуточной линии к длине нижней шкаторины не превышает отношения расстояния от фалового угла до этой линии к расстоянию от фалового угла до нижней шкаторины. Парус, галсовый угол которого крепится позади передней мачты, не считается передним парусом. 51. Подвижной балласт Весь подвижной балласт должен быть надлежащим образом уложен и вода, «мертвый» груз или балласт не должен перемещаться с целью изменения дифферента или остойчивости яхты. Слани, переборки, двери, трапы и водяные баки должны находиться на своих местах, оборудование и принадлежности каюты должны быть на борту. 52. Применение физической силы Стоячий и бегучий такелаж яхты, рангоут и подвижные выступающие части корпуса должны регулироваться и приводиться в действие только физической силой экипажа. 53. Поверхностное трение Яхта не должна выпускать или выливать какое-либо вещество (например, полимер) или иметь особое качество поверхностей с целью возможного улучшения характера потока воды в пограничном слое. 54. Штаги и галсы передних парусов Штаги и галсы передних парусов, кроме подспинакерных стакселей не на курсе гоночный бейдевинд, должны быть закреплены приблизительно в диаметральной плоскости яхты. ЧАСТЬ 5. ПРОТЕСТЫ. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРОСТУПКИ И АПЕЛЛЯЦИИ РЕЗУЛЬТАТОВ. РАССМОТРЕНИЯ. Раздел А. ПРОТЕСТЫ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ 60. Право на протест и требование восстановить результат 60.1. Яхта имеет право (a) протестовать против другой яхты, но протестовать по поводу возможного нарушения какого-либо правила Части 2 может только яхта — участник инцидента или его очевидец; или (b) требовать восстановления результата. 60.2. Гоночный комитет имеет право (a) протестовать против яхты, но не на основании сообщения члена экипажа другой яхты или сообщения другой заинтересованной стороны, или информации, полученной из протеста, признанного недействительным; (b) требовать восстановления результата яхты; или (c) сообщить протестовому комитету, что требуются действия в соответствии с правилом 69.1(а). 60.3. Протестовый комитет имеет право (а) протестовать против яхты, но не на основании сообщения члена экипажа другой яхты или сообщения другой заинтересованной стороны, или информации, полученной из протеста, признанного недействительным, если только это не разрешено правилом 60.4 или 61.1(с) (b) по собственной инициативе рассмотреть вопрос о восстановлении результата; или (c) действовать в соответствии с правилом 69.1(а). 60.4. Если протестовый комитет получит сообщение об инциденте, в результате которого, возможно, причинены серьезные повреждения или пострадал человек, то он имеет право протестовать против любой яхты, вовлеченной в инцидент. 61. Требования к протесту 61.1. Извещение о намерении подать протест (а) Яхта, намеревающаяся протестовать, всегда должна известить об этом другую яхту при первой разумной возможности. Если протест связан с инцидентом, происшедшим в зоне гонок и в который яхта была вовлечена или который наблюдала, то в каждом таком инциденте она должна сделать оклик «Протест» и явно поднять красный флаг при первой разумной возможности. Однако яхты с длиной корпуса менее 6 метров не обязаны поднимать флаг, и если другая яхта находится на таком расстоянии, что не услышит оклика, тo протестующая яхта не обязана делать оклик, но должна сообщить о своем намерении при первой разумной возможности. Яхта, обязанная поднять флаг, должна нести его до тех пор, пока находится в гонке. (b) Гоночный или протестовый комитет, намеревающийся протестовать против яхты по правилу 60.2(а) или 60.3(а), должен известить её при первой разумной возможности. Однако если комитет намерен подать протест в 11 связи с инцидентом, который наблюдал в ходе гонок, то он должен известить такую яхту после гонки в течение времени, определенного согласно правилу 61.3. (c) Если во время рассмотрения какого-либо действительного протеста или требования восстановить результат протестовый комитет решит протестовать против яхты, вовлеченной в рассматриваемый инцидент, но не являющейся стороной в данном рассмотрении, то он должен известить такую яхту о своем намерении при первой разумной возможности. Затем комитет должен протестовать против яхты как требуется правилом 61.2, и провести рассмотрение, как требуется правилом 63. 61.2 Содержание протеста Протест должен быть в письменном виде и содержать информацию позволяющую установить (a) протестующего и того, на кого подается протест; (b) о каком инциденте идет речь, время и место инцидента; (c) какое-нибудь правило, которое, как считает протестующий, нарушено; (d) представителя протестующего. Если протест подан в письменном виде и изложен так, что можно установить, о каком инциденте идет речь, то другие детали могут быть уточнены до или во время рассмотрения. 61.3 Время подачи протеста Протест яхты или гоночного либо протестового комитета по поводу инцидента, который он наблюдал в зоне гонок, должен быть подан в бюро регаты не позднее времени, указанного в гоночной инструкции. Если такого времени не указано, то не позднее 2-х часов после финиша последней яхты в гонке. Другие протесты гоночного или протестового комитета должны быть поданы в бюро не позднее 2 часов после получения комитетом соответствующей информации. Протестовый комитет должен продлить время подачи, если для этого имеются причины. 62. Требование восстановить результат 62.1. Требование о восстановлении результата или решение протестового комитета по собственной инициативе рассмотреть вопрос о восстановления результата должно быть основано на утверждении или возможности, что результат яхты в гонке или серии гонок существенно ухудшился не по ее вине из-за: (a) неправильных действий или упущений гоночного или протестового комитета, (b) физического повреждения, полученного в результате действий яхты, нарушившей какое-либо правило Части 2, или судна, не находящегося в гонке и обязанного уступать дорогу, (c) того, что яхта оказывала помощь (но не себе и не члену своего экипажа) в соответствии с правилом 1.1, или (d) действий яхты, которая была наказана по правилу 2 или к которой были применены дисциплинарные меры по правилу 69.1(b). 62.2. Требование о восстановлении результата должно быть подано в письменном виде в течение времени, предусмотренного правилом 61.3, или не позднее 2 часов после соответствующего инцидента, в зависимости от того, что заканчивается позже. Протестовый комитет должен продлить время, если для этого имеются причины. Не требуется показа протестового флага. Раздел В. РАССМОТРЕНИЕ И ВЫНЕСЕНИЕ РЕШЕНИЯ 63. Рассмотрение 63.1. Обязательность рассмотрения Яхта или участник соревнования не могут быть наказаны без рассмотрения протеста, исключение составляют случаи, предусмотренные правилами 30.2, 30.3, 67, 69, А5 и N2. Решение по требованию восстановить результат не может быть принято без рассмотрения. Протестовый комитет должен рассмотреть все протесты и требования восстановить результат, поданные в бюро регаты, но может согласиться с заявлением яхты об отзыве своего протеста или требования восстановить результат. 63.2. Время и место рассмотрения; время на подготовку сторон Все стороны, участвующие в рассмотрении, должны быть извещены о его времени и месте. Информация, содержащаяся в протесте или требовании восстановить результат, должна быть доступна всем сторонам, и им должно быть предоставлено разумное время для подготовки к рассмотрению. 63.3. Право присутствовать при рассмотрении (а) Стороны, участвующие в рассмотрении, или их представители имеют право присутствовать при заслушивании всех показаний. Если в протесте утверждается, что имело место нарушение какого либо правила Части 2, Части 3 или Части 4, то представителями яхт должны быть лица, находившиеся на борту во время инцидента, если только протестовый комитет не решит иначе, имея на то причины. Свидетели, не являющиеся членами протестового комитета, не должны присутствовать на рассмотрении, кроме времени дачи ими показаний. (b) Если какая-либо из сторон, участвующих в рассмотрение, не явилась на рассмотрение, то протестовый комитет, несмотря на это, может принять решение по протесту или требованию восстановить результат. В случае отсутствия на рассмотрении какой-либо из сторон по уважительной причине, протестовый комитет имеет право вновь открыть рассмотрение. 63.4. Заинтересованная сторона Член протестового комитета, являющийся заинтересованной стороной, не должен принимать участие в дальнейшем рассмотрении, но может быть приглашен в качестве свидетеля. Сторона, участвующая в рассмотрении и полагающая, что какой-либо член протестового комитета является заинтересованной стороной, должна высказать возражение при первой же возможности. 63.5. Действительность протеста или требования восстановить результат В начале рассмотрения протестовый комитет должен решить, удовлетворяет ли протест или требование восстановить результат всем предписаниям, заслушав необходимые для этого, как он считает, показания. Если 12 все предписания выполнены, то протест или требование восстановить результат объявляется действительным, и рассмотрение должно быть продолжено. Если нет, то рассмотрение должно быть прекращено. Если рассматривается протест по правилу 60.4, то при определении его действительности протестовый комитет должен также установить, имели или нет место серьезные повреждения, и пострадал ли человек. Если нет, то рассмотрение должно быть прекращено. 63.6. Заслушивание показаний и установление фактов Протестовый комитет должен заслушать показания сторон, участвующих в рассмотрении, и их свидетелей, а также другие показания, которые он сочтет необходимыми. Член протестового комитета, наблюдавший инцидент, имеет право дать показания. Любая сторона, участвующая в рассмотрении, имеет право задавать вопросы каждому лицу, дающему показания. Затем протестовый комитет должен установить факты, на основании которых будет принимать решение. 63.7. Протесты между яхтами, участвующими в разных соревнованиях Протест между яхтами, участвующими в разных соревнованиях, организованных различными проводящими организациями, должен быть рассмотрен протестовым комитетом, согласованным с этими проводящими организациями. 64. Решения 64.1. Наказания и оправдания (a) Если протестовый комитет решит, что яхта, являвшаяся стороной, участвовавшей в рассмотрении протеста, нарушила какое-либо правило, то он должен дисквалифицировать эту яхту, если только не применяется какоенибудь другое наказание. Дисквалификация или другое наказание должно быть наложено независимо от того, упоминалось ли в протесте примененное правило. (b) Если вследствие нарушения правил какой-либо яхтой, другая яхта была вынуждена нарушить правила, то правило 64.1(а) к другой яхте не применяется, и она должна быть оправдана. (c) Если яхта нарушила правила не во врем гонки, то ее наказание должно быть отнесено к гонке, ближайшей по времени к моменту нарушения. 64.2. Решение по требованию восстановить результат Если протестовый комитет установил, что яхта имеет право на восстановление результата по правилу 62, то он должен принять решение, наиболее справедливое по отношению ко всем яхтам, затрагиваемым таким решением, независимо от того, требовали они восстановить их результат или нет. В частности, он может дать яхтам за гонку другое количество очков (см. примеры в правиле А10) или установить им другое время финиша, прекратить гонку, оставить в силе результаты гонки или принять какое-либо другое решение. При наличии сомнений о фактах или о возможных последствиях какого-либо решения по отношению к гонке или серии гонок, особенно в случае прекращения гонки, протестовый комитет должен заслушать соответствующих специалистов. 64.3. Решения по протестам, связанным с обмером (a) Если протестовый комитет установил, что отклонения от предельных допусков, установленных правилами класса яхт, вызваны повреждением или нормальным износом и не улучшают гоночные качества яхты, то он не должен наказывать яхту. Однако яхта не должна участвовать в дальнейших гонках до устранения отклонений, если только протестовый комитет не решит, что нет или не было разумной возможности сделать это. (b) Если у протестового комитета имеются сомнения в интерпретации какого-нибудь из правил обмера, то он должен направить запрос вместе с относящимися к делу фактами в орган, компетентный в интерпретации правил обмера. Вынося затем решение, протестовый комитет должен руководствоваться полученным заключением. (c) Если яхта, дисквалифицированная по какому-либо из правил обмера, заявит в письменном виде, что она намерена подать апелляцию, то она имеет право участвовать в дальнейших гонках, не производя изменений. Если яхта не подаст апелляцию или если ее апелляция будет отклонена, то она должна быть дисквалифицирована, (d) Расходы по обмеру, связанному с протестом по правилам обмера, должны быть оплачены проигравшей стороной, если только протестовый комитет не примет другого решения. 65. Информация о принятых решениях 65.1. Приняв решение, протестовый комитет должен немедленно сообщить сторонам, участвующим в рассмотрении, установленные факты, примененные правила, решение и его обоснование и о любых наказаниях или восстановленных результатах. 65.2. Любая из сторон, участвующих в рассмотрении, имеет право получить перечисленную в предыдущем правиле информацию в письменном виде, если запросит ее письменно у протестового комитета в течение 7 дней после объявления решения. Протестовый комитет должен сразу выдать требуемую информацию, включая, если существенно, схему, иллюстрирующую инцидент и составленную или одобренную комитетом. 65.3. Если протестовый комитет наказал яхту по какому-либо правилу обмера, то он должен переслать также всю относящуюся к делу информацию в соответствующий мерительный орган. 66. Повторное рассмотрение Протестовый комитет имеет право вернуться к рассмотрению, если решит, что, возможно, им была допущена существенная ошибка, или в разумное время станут известны существенные новые факты. Повторное рассмотрение должно быть проведено, если этого потребует национальная организация по правилу F5. Сторона, участвующая в рассмотрении, имеет право просить о повторном рассмотрении в течение 24 часов после объявления решения. При повторном рассмотрении большинство членов протестового комитета должны быть, если возможно, членами первоначального протестового комитета. 13 67. Правило 42 и необходимость рассмотрения Если в гоночной инструкции имеется соответствующее указание, то протестовый комитет имеет право без рассмотрения наказать яхту за нарушение правила 42 при условии, что член комитета или назначенный комитетом наблюдатель видел инцидент. Результат яхты в гонке, в которой она была дисквалифицирована по этому правилу, не должен исключаться из числа зачетных результатов в серии гонок. Яхта, наказанная по этому правилу, должна быть извещена отметкой в результатах гонки. 68. Возмещение ущерба Вопрос о возмещении ущерба, нанесенного вследствие нарушения любого из правил, должен быть решен в соответствии с указаниями национальной организации. Раздел С. СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОСТУПКИ 69. Действия в связи с возможным серьезным проступком 69.1. Действия протестового комитета (a) Если протестовый комитет полагает на основании собственного наблюдения или полученного сообщения, что участник соревнования, возможно, грубо нарушил правила или нормы поведения либо вел себя неспортивно или так, что вследствие этого вообще спорт мог приобрести дурную славу, то он имеет право начать рассмотрение. Протестовый комитет должен в таком случае сразу письменно сообщить участнику соревнования о предполагаемых обстоятельствах и о времени и месте рассмотрения. (b) Протестовый комитет, состоящий не менее, чем из трех членов, должен провести рассмотрение в соответствии с требованиями правил 63.2, 63.3, 63.4 и 63.6. Если комитет решит, что участник соревновани действительно совершил проступок, то он должен или (1) объявить участнику соревнования предупреждение, или (2) снять участника (и яхту, если это соответствует обстоятельствам) с гонки, или отстранить его (яхту) от дальнейшего участи в соревновании, или снять его (яхту) полностью с соревнования, или наложить иное наказание в соответствии со своей юрисдикцией. (c) Протестовый комитет должен срочно сообщить о наказании, но не о предупреждении, национальным организациям по месту проведени соревнования, участника и владельца яхты. (d) Если участник соревнования покинул место его проведения и не может быть извещен или не явился на рассмотрение, то протестовый комитет должен собрать все доступные свидетельства и, если полагает, что выдвинутые обвинения подтверждаются, сообщить об этом соответствующим национальным организациям. (e) Если сообщение о возможном проступке поступило после того, как протестовый комитет покинул место проведения соревнования, то гоночный комитет или проводящая организация имеют право назначить новый протестовый комитет для действий в соответствии с этим правилом. 69.2. Действия национальной организации (а) Если национальная организация получит сообщение, предусмотренное правилом 69.1(с) или 69.1(d), или иное сообщение о возможном грубом нарушении правил или норм поведения либо о неспортивном поведении или поведении, вследствие которого вообще спорт мог приобрести дурную славу, то она имеет право провести расследование и, если нужно, рассмотрение. Национальная организация имеет право предпринять в пределах своей юрисдикции любые дисциплинарные действия, которые она сочтет нужными, по отношению к участнику соревнования или яхте, или другому лицу, вовлеченному в инцидент. Такие действия могут включать отстранение от участия в любых соревнованиях, проводимых под юрисдикцией национальной организации, навсегда или на определенный период и прекращение допуска ИСАФ согласно п.21.3.1(а) Приложения 2. (b) Национальная организация участника соревнования также должна прекратить его допуск ИСАФ согласно п.21.3.1(а) Приложения 2. (c) Национальная организация должна сразу сообщить о прекращении допуска по правилу 69.2(а) в ИСАФ и национальные организации всех лиц или владельца яхты, чей допуск прекращен (если они не являются членами национальной организации, прекратившей допуск). 69.3. Действия ИСАФ Получив сообщения, предусмотренные правилами 69.2(с) и п.21.4.1 Приложения 2, ИСАФ должна известить все национальные организации, которые имеют право также прекратить допуск на соревнования, попадающие под их юрисдикцию. Исполнительный Комитет ИСАФ должен прекратить допуск ИСАФ участника согласно п.21.3.1(а) Приложения 2, если этого не сделала его национальная организация. Раздел D. АПЕЛЛЯЦИИ 70. Право на апелляцию и запрос 70.1. По поводу интерпретации правил, принятой протестовым комитетом, или проведенной им процедуры (но не установленных комитетом фактов) имеют право апеллировать в национальный орган страны по месту проведени соревнования, если не отменено право на апелляцию по правилу 70.4, (a) яхта или участник соревнования, являвшиес стороной, участвующей в рассмотрении, или (b) гоночный комитет, являвшийся стороной, участвующей в рассмотрении, но только в случае, когда протестовый комитет имел статус жюри. 70.2. Протестовый комитет имеет право переслать свое решение в национальный орган для подтверждения или исправления. 14 70.3. Клуб или другая организация, подчиняющаяся национальной организации, имеет право подать запрос в национальный орган по поводу интерпретации правил при условии, что запрос не связан с протестом или требованием восстановить результат, на которые распространяется право на апелляцию. 70.4. Не подлежат апелляции решения, принятые международным жюри, сформированным в соответствии с Приложением М. Кроме того, право на апелляцию может быть отменено соответствующими указаниями положения о соревновании и гоночной инструкции в случаях, когда (a) важно срочно определить результаты гонки, которая является отборочной для участия яхт в следующем этапе соревнования или в следующем соревновании (национальная организация может предписать, что в таких случаях требуется ее согласие), (b) национальная организация разрешает это при проведении какого-либо внутреннего соревнования, или (c) национальная организация после консультации с ИСАФ разрешает это на конкретном соревновании при условии, что жюри сформировано в соответствии с Приложением М, за исключением того, что только два члена жюри должны быть Международными Судьями. 70.5. Апелляции и запросы должны удовлетворять требованиям Приложения F. 71. Решения по апелляции 71.1. Никакая заинтересованная сторона или член затронутого протестового комитета не должны принимать никакого участи в обсуждении или принятии решения по апелляции или запросу протестового комитета по поводу подтверждения или исправления своего решения. 71.2. Национальный орган имеет право поддержать, изменить или отменить решение протестового комитета, объявить протест или требование восстановить результат недействительным или возвратить протест или требование восстановить результат для нового рассмотрения и принятия решения тем же самым или другим протестовым комитетом. 71.3. Если, исходя из фактов, установленных протестовым комитетом, национальный орган решит, что яхта, являвшаяся стороной, участвующей в рассмотрении протеста, нарушила какое-либо правило, то он должен наказать ее, независимо от того, упоминалась ли такая яхта или такое правило в решении протестового комитета. 71.4. Решение национального органа является окончательным. Национальный орган должен разослать свое решение в письменном виде всем сторонам, участвовавшим в рассмотрении, и затронутому протестовому комитету, которые обязаны подчиниться этому решению. ЧАСТЬ 6. ДОПУСК УЧАСТНИКОВ И ЯХТ: ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ДОПУСКУ 75. Допуск к соревнованию 75.1. Яхта допускается к участию в соревновании при условии, что она выполнит требования проводящей организации. Яхта должна быть заявлена: (a) членом клуба или другой организации, входящей в соответствующую национальную организацию, (b) клубом или организацией, входящей в соответствующую национальную организацию, или (c) членом национальной организации. 75.2. Участники соревнования должны выполнить требования Приложения 2. 76. Исключение яхты или участника 76.1. Проводящая организация или гоночный комитет с учетом требований правила 76.2 могут до старта первой гонки соревнования не допустить яхту или спортсмена к соревнованию или аннулировать их допуск, указав причину. Однако проводящая организация или гоночный комитет не должны отказывать в допуске яхте или спортсмену либо аннулировать допуск в связи с рекламой, если яхта или спортсмен выполнили требования Приложения 1. 76.2. На чемпионатах мира и континентов не может быть отклонена заявка яхты или аннулирован допуск яхты или спортсмена без предварительного разрешения соответствующей международной ассоциации класса яхт (или Совета по крейсерским гонкам) или ИСАФ, если количество заявленных яхт или спортсменов не превышает установленную квоту. 77. Обозначения на парусах Яхта должна выполнять требования Приложения G в отношении эмблемы класса, национальных букв и номеров на парусах. 78. Соответствие правилам класса; мерительное свидетельство 78.1. Владелец яхты и любое лицо, ответственное за нее, должны обеспечить такое состояние яхты, чтобы она соответствовала правилам класса и было действительным ее мерительное свидетельство (рейтинговый сертификат). 78.2. Если какое-либо из правил обязывает яхту представить мерительное свидетельство до гонки, но оно не представлено, то гоночный комитет может разрешить яхте принять участие в гонках при условии, что будет подано заявление, подписанное ответственным лицом, о том, что имеется действительное мерительное 15 свидетельство и оно будет представлено в гоночный комитет до окончания соревнования. Если мерительное свидетельство не будет представлено вовремя, то яхта не получает результата в соревновании. 78.3. Если меритель на соревновании придет к заключению, что яхта или снаряжение спортсмена не соответствует правилам класса, то он должен подать письменный рапорт в гоночный комитет, а гоночный комитет должен протестовать против яхты. 79. Реклама Яхта и ее экипаж должны участвовать в соревновании в соответствии с требованиями Приложения 1. 80. Допуск к перенесенной гонке Если какая-либо гонка перенесена на другое время, то применимо правило 36, и все яхты, допущенные к первоначальной гонке, должны быть оповещены гоночным комитетом об этом и допущены к перенесенной гонке, если не были дисквалифицированы по правилу 30.3. Гоночный комитет может допустить к перенесенной гонке новые яхты, если они удовлетворяют условиям допуска к первоначальной гонке. ЧАСТЬ 7. ОРГАНИЗАЦИЯ СОРЕВНОВАНИЯ 85. Обязанность руководствоваться правилами Проводящая организация, гоночный и протестовый комитеты должны руководствоваться правилами при проведении и судействе соревнования. 86. Изменения правил 86.1. Гоночное правило может быть изменено только в случаях, когда изменение разрешено самим правилом или когда изменение производится: (a) национальной организацией (не могут быть изменены: Определения; правила, содержащиеся во Введении; правило «Спортивное поведение и правила»; правила Частей 1, 2 и 7; правила 43.1, 43.2, 69, 70, 71, 75, 76.2 и 79; правила приложений, изменяющие какое-либо из этих правил; правила Приложений Н, М, 1, 2 и 3); (b) гоночной инструкцией, где указывается правило и приводится измененный текст (не могут быть изменены: правило 76.1; Приложение F; правила, перечисленные в правиле 86.1(а); (c) правилами класса яхт, но только в правилах 42, 49, 50, 51, 52, 53 и 54. 86.2. Национальная организация может разрешить опробование предложений по изменению перечисленных в правиле 86.1 правил на местных соревнованиях и может потребовать согласования с ней таких изменений. 87. Проводящая организация; положение о соревновании; назначение комитетов 87.1. Проводящая организация Соревнование по парусному спорту должно быть организовано проводящей организацией, которой должна быть: (a) Международная Парусная Федерация (ИСАФ); (b) национальная организация — член ИСАФ; (c) клуб или другая организация, входящая в национальную организацию; (d) ассоциация класса яхт с разрешения национальной организации либо совместно с клубом, входящим в национальную организацию; или (e) организация, не входящая в национальную организацию, но совместно с клубом, входящим в национальную организацию; однако на главных соревнованиях, определенных ИСАФ, организация, не входящая в национальную организацию, должна быть под управлением клуба, входящего в соответствующую национальную организацию и имеющую ее разрешение. 87.2. Положение о соревновании; назначение официальных лиц, связанных с соревнованием Проводящая организация должна опубликовать положение о соревновании в соответствии с правилом Л, назначить гоночный комитет и, если нужно, жюри. Однако, гоночный комитет, международное жюри и ампайры могут быть назначены ИСАФ в соответствии с Регламентом ИСАФ. 88. Гоночный комитет; гоночная инструкция; система зачета 88.1. Гоночный комитет Непосредственное проведение соревнования, согласно указаниями проводящей организации, возлагается на гоночный комитет, который должен руководствоваться правилами. 88.2. Гоночная инструкция (a) Гоночный комитет должен опубликовать письменную гоночную инструкцию, удовлетворяющую требованиям правила J2. (b) Гоночная инструкция международного соревнования должна включать в себя (на английском языке) все применимые предписания национальной организации. (c) Изменения гоночной инструкции должны быть в письменной форме и вывешены на доске официальных объявлений в соответствующее время или, на воде, переданы каждой яхте до сигнала "Предупреждение" для ее класса. Устные указания могут даваться только на воде при условии, что их процедура описана в гоночной инструкции. 88.3. Подведение результатов соревнования 16 (a) Гоночный комитет должен подвести результаты гонки или серии гонок в соответствии с Приложением А, используя линейную или премиальную систему, или систему зачета, предусмотренную гоночной инструкцией. (b) Если в серии гонок система зачета предусматривает исключение одного или более худших результатов яхты, то очки, полученные яхтой из-за наказания за нарушение правила 2, правила 30.3 (предпоследнее предложение) или правила 42, если применимы правила 67 № 2.2 или № 2.3, не должны исключаться. Вместо этого должен исключаться ближайший худший результат. 89. Протестовый комитет Протестовым комитетом должен быть: (a) комитет, назначенный гоночным комитетом; (b) назначенное проводящей организацией жюри, которое не входит в состав гоночного комитета и независимо от него; или (c) международное жюри, назначенное в соответствии с требованиями Приложения М проводящей организацией или согласно Регламент ИСАФ. Национальная организация имеет право предписать, что требуется ее согласие при назначении международного жюри на соревнования, попадающие под ее юрисдикцию, за исключением соревнований, проводимых ИСАФ, или если международное жюри назначено ИСАФ по правилу 87.2. 17 Приложения. Раздел I Приложение А. ПОДВЕДЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ СОРЕВНОВАНИЯ См. правило 88.3. А1. Число гонок Число планируемых гонок и число гонок, которые должны быть проведены, чтобы соревнование считалось состоявшимся, должно быть указано в гоночной инструкции. А2. Подведение результатов серии гонок Очки, набранные яхтой в серии гонок — это сумма очков, полученных ею во всех гонках, за исключением худшего результата. (Другие указания могут содержаться в гоночной инструкции — например, что худший результат не исключается, или что исключается более одного худшего результата, или что число исключаемых худших результатов определяется числом проведенных гонок.) Если яхта имеет два или более равных худших результата, то исключаются очки, полученные в гонке (гонках), проведенной раньше других, где яхта имела такой результат. Выигрывает яхта, набравшая в серии наименьшее количество очков, а другие яхты занимают места соответственно набранным очкам. A3. Время старта и места на финише Временем старта яхты является время сигнала «Старт открыт» для нее, а порядок, в котором яхты финишировали в гонке, определяет их места на финише. Однако, ели применяется гандикапная система, место на финише каждой яхты определяется по ее исправленному времени, взятому с точностью до секунды. А4. Линейная и премиальная системы В большинстве соревнований используется или линейная (Low Point System), или премиальная (Bonus Point System) система подсчета очков. При линейной системе яхта получает за гонку число очков, равное ее месту на финише. Премиальная система дает преимущество первым шести яхтам в гонке, так как, например, труднее перейти с четвертого места на третье, чем с четырнадцатого на тринадцатое. Для применения какой-либо из этих систем следует включить в гоночную инструкцию, например, указание: «В соревновании будет использоваться система подсчета очков, предписанная в Приложении А, в том числе линейная (премиальная) система». А4.1. Каждая стартовавшая и финишировавшая в гонке яхта, которая затем не сошла с гонки, не была наказана, или результат которой не был восстановлен, получает следующее количество очков: Место на финише Премиальная система Линейная система Первое 0 1 Второе 3 2 Третье 5.7 3 Четвертое 8 4 Пятое 10 5 6 Шестое 11.7 Седьмое 13 7 За каждое следующее место Добавить по 1 очку Добавить по 1 очку А4.2. Яхты, которые не стартовали, не финишировали, сошли с гонки после финиша или дисквалифицированные, получают очки за место на финише, равное числу яхт, допущенных к соревнованию, плюс одно место. Яхта, наказанная по правилу 30.2 или 44.3 получает очки, как предусмотрено правилом 44.3(с). А5. Очки за гонку, назначаемые гоночным комитетом Если яхта не стартовала, подпала под действие правила 30.2 или 30.3, не финишировала, выполнила наказание согласно правилу 44.3 или сошла с гонки после финиша, то гоночный комитет без рассмотрения назначает ей за гонку соответствующее количество очков. Только протестовый комитет имеет право принять другое решение, ухудшающее результат яхты в гонке. А6. Изменение мест и очков других яхт (a) Если яхта сошла с гонки после финиша или дисквалифицирована в гонке, то каждая яхта, финишировавшая после нее, получает на одно место выше. (b) Если протестовый комитет решит восстановить результат яхты путем назначения ей очков, то очки, полученные другими яхтами, не должны меняться, если только протестовый комитет не предпишет иного. 18 А7. Равенство результатов в гонке Если яхты одновременно пересекли финишную линию или имеют одинаковое исправленное время, когда применяется гандикапная система, то очки за место, на которое претендуют эти яхты, и очки за непосредственно следующее место (места — по числу претендентов) суммируются и затем делятся поровну между яхтами. Яхты, претендующие на приз, должны разделить его или получить равные призы. А8. Равенство результатов в серии гонок А8.1. Если несколько яхт имеют равные итоговые очки в серии, то выписывают для каждой из них последовательно очки, набранные ею в гонках, начиная с лучших результатов, и сравнивают для всех яхт первые выписанные очки, затем вторые и т. д. Преимущество отдают яхте (яхтам), имеющей лучший результат в первом из случаев, когда имеются разные результаты. Исключенные результаты не должны использоваться. А8.2. Если остаются равные результаты у двух яхт, то преимущество отдают яхте, имеющей больше побед над другой яхтой. Если остаются равные результаты более чем у двух яхт, то их располагают в порядке по общему числу побед над всеми такими яхтами. Исключенные результаты яхт не должны использоваться. А8.3. Если еще остаются равные результаты у двух или более яхт, то их располагают в порядке результатов последней гонки. Если это не позволяет отдать преимущество какой-либо яхте, то учитывают результаты предпоследней гонки и т. д. При этом используются и гонки, результаты яхт в которых исключались из зачета. А9. Очки за гонку в серии, более продолжительной, чем регата В серии гонок, более продолжительной, чем регата, яхты, прибывшие в район старта, но не стартовавшие, не финишировавшие, сошедшие с гонки после финиша или дисквалифицированные, получают очки за место на финише, равное числу яхт, прибывших в район старта, плюс одно место. Яхты, не прибывшие в район старта, получают очки за место на финише, равное числу яхт, допущенных к серии, плюс одно место. А10. Восстановление результата Если протестовый комитет решит восстановить результат яхты в гонке путем назначения ей очков, то следует рассмотреть варианты назначения очков, равных: (a) среднему арифметическому с округлением до одной десятой (0.05 округляется в большую сторону) от числа очков, полученных яхтой во всех гонках серии, кроме гонки, о которой идет речь; (b) среднему арифметическому с округлением до одной десятой (0.05 округляется в большую сторону) от числа очков, полученных яхтой во всех предыдущих гонках; (c) числу очков за место, соответствующее позиции яхты в гонке в тот момент, когда произошел инцидент, в связи с которым был восстановлен результат. А11. Сокращения, принятые в протоколах Рекомендуется применять в протоколах следующие сокращения, объясняющие количество очков, полученных яхтой в гонке: DNC DNS OCS ZFP BFD SCP DNF RAF DSQ DNE RDG не стартовала; не прибыла в район старта, не стартовала; (не подпадает под DNC и OSC), не стартовала; находилась на стороне дистанции от стартовой линии и не выполнила требований правила 29.1 или 30.1, 20% наказание по правилу 30.2, дисквалифицирована по правилу 30.3, наказана штрафными очками по правилу 44.3, не финишировала, сошла с гонки после финиша, дисквалифицирована, дисквалифицирована, и очки не исключаются по правилу 88.3(b), восстановлен результат. 19 Приложение В. ПРАВИЛА ГОНОК ПАРУСНЫХ ДОСОК Гонки парусных досок должны проводиться по Правилам Парусных Гонок с изменениями, содержащимися в настоящем приложении. В1. Определения Добавляются определения: Опрокинувшаяся. Парусная доска считается опрокинувшейся, когда ее парус или туловище спортсмена находится в воде. Поднимающаяся. Парусная доска считается поднимающейся с момента, когда ее парус или, при старте из воды, туловище спортсмена поднимается из воды, и до момента, когда она начнет управляться. В2. Часть 2. Правила расхождения В2.1. Последнее предложение правила 20 заменить на: «Парусная доска, движущаяся задним ходом, должна уступать дорогу всем другим парусным доскам и яхтам». В2.2. Добавить в Раздел D: 23. Парус вне воды на старте Когда парусная доска приближается к стартовой линии, чтобы стартовать, ее парус должен быть вне воды и в нормальном положении, за исключением случая, когда она неумышленно опрокинулась. 24. Поднимающаяся парусная доска Поднимающаяся парусная доска не должна мешать движущейся парусной доске или яхте. В3. Часть 3. Проведение гонки Правило 31 заменить на: «Спортсмен не должен держаться за стартовый знак». В4. Часть 4. Другие требования к яхтам во время гонки В4.1. Правило 42 заменить на: «Парусная доска должна продвигаться только под действием ветра на парус, под действием воды на корпус и с помощью самостоятельных действий спортсмена». В4.2. Правило 43.1(а) изменить, добавив разрешение спортсмену нести на себе емкость для напитков. Такая емкость должна иметь объем не менее 1 литра и вес не более 1.5 кг в заполненном состоянии. В4.3. В правиле 44.2 исключить слова: «включая два поворота оверштаг и два поворота фордевинд». В5. Часть 6. Допуск участников и яхт; ограничения по допуску В правиле 78.1 добавить: «Национальная организация может разрешить использование вместо мерительного свидетельства определенных эмблем, имеющих номер и дату. Такие эмблемы должны быть размещены на доске, шверте и парусе». В6. Часть 7. Организация соревнования Последнее предложение правила 88.2(с) заменить на: «Изменения гоночной инструкции могут сообщаться устно, но только при условии, что такая процедура предписана а гоночной инструкции». В7. Приложение G. Обозначения на парусах В7.1. В правиле G1.1(a) добавить: «Эмблема класса не должна относиться к чему-либо иному, кроме изготовителя или класса, и должна состоять не более, чем из двух букв и трех цифр, или одного абстрактного рисунка». В7.2. Правила G1.3(а), (с), (d) и (е) заменяются на: «Эмблемы класса должны быть размещены по одной на каждой стороне паруса выше линии, проведенной под прямым углом к передней шкаторине из точки, находящейся на 1/3 расстояния от фанового угла до уишбона. Национальные буквы и номера на парусе должны быть в средней трети паруса над уишбоном, четко отделены от рекламы, и расположены на различной высоте по обеим сторонам паруса, при этом с правого борта выше, чем с левого». 20 Приложение С. ПРАВИЛА МАТЧЕВЫХ ГОНОК Матчевые гонки должны проводиться по Правилам Парусных Гонок с изменениями, изложенными в настоящем приложении. Матчи должны обслуживаться ампайрами, если иного не предусмотрено в положении о соревновании и гоночной инструкции. С1. Терминология Термин "участник" означает в зависимости от соревнования: рулевой, экипаж или яхта. Термин "флайт" означает два или более матчей, стартующих последовательно в одном стартовом цикле. С2. Изменения к Определениям и правилам Части 2 С2.1. Определение "Финиш" заменяется на: "Яхта финиширует, когда она, идя курсом от последнего знака дистанции и выполнив, если нужно, наказания, пересекает финишную линию любой частью своего корпуса, экипажа или оборудования (в их нормальном положении). Однако, если наказания погашены по правилу C7.2(d) после того, как одна или обе яхты финишировали, то каждая из них должна быть зарегистрирована как финишировавшая в момент, когда она пересекла линию финиша". С2.2. В определении "Надлежащий курс" добавить: "Яхта, выполняющая наказание или маневрирующая для его выполнения, не идет надлежащим курсом". С2.3. В последнем предложении определения "Чисто впереди и чисто позади; связанность» добавить: "или обе яхты подпадают под правило 13.2.". С2.4. Текст правила 13 считать правилом 13.1. Добавить новое правило 13.2: "После того, как нижняя шкаторина грота яхты, идущей по ветру, пересекает ее диаметральную плоскость, то яхта должна уступать дорогу до тех пор, пока грот не наполнится ветром на другом галсе." С2.5. Правила 16.2 и 17.2 отменяются. С2.6. Правило 18.3 читать: "Если две яхты находились на разных галсах, и одна из них заканчивает поворот оверштаг в пределах зоны двух длин, чтобы пройти знак или препятствие, и после этого другая яхта не может приведением избежать внутренней связанности с ней, то яхта, сделавшая поворот оверштаг, должна уступить дорогу, а правила 15 и 18.2 не применяются. Если же другая яхта может приведением избежать внутренней связанности, то применяется правило 18.2(с), как если бы яхты были чисто впереди и чисто позади у зоны двух длин". С2.7. Когда применяется правило 19.1, то оклики должны сопровождаться сигналами рулевого: (а) оклик "Место для поворота" - несколько раз явно указать рукой на ветер; и (b) оклик "Поворачивайте" - несколько раз явно указать рукой на другую яхту и взмахнуть на ветер. С2.8. В правиле 20 второе предложение заменить на: "Яхта, выполняющая наказание, должна уступить дорогу яхте, не делающей этого". С2.9. Правило 22.1 заменить на: "Если разумно возможно, то яхта, не находящаяся в гонке, не должна мешать яхте, находящейся в гонке, или катеру ампайров". С2.10. Правило 22.2 заменить на: "Если яхта не идет под парусом надлежащим курсом, то она не должна мешать яхте, выполняющей наказание или идущей под парусом на другом отрезке дистанции". С2.11. Добавить новое правило 22.3: "Когда встречаются яхты, участвующие в разных матчах, то любое изменение курса любой из них должно обусловливаться правилами и задачей победы в своем матче". СЗ. Сигналы гонки и изменения связанных с ними правил СЗ.1. Стартовые сигналы Стартовая процедура матча должна быть такой, как описано далее. Время берется по зрительным сигналам; отсутствие или ошибка при подаче звукового сигнала не принимаются во внимание. Если подряд даетс старт нескольким матчам, то сигнал "Старт открыт" для предшествующего матча должен быть сигналом "Предупреждение" для следующего матча. Время в мин. Зрительный сигнал Звуковой сигнал Значение 10 Флаг "F" поднимается один <Внимание> 6 Флаг "F" опускается - - 5 Цифровой вымпел поднимается* один <Предупреждение> 4 Флаг "P" поднимается один <Подготовительный> 2 Синий или желтый флаг или оба** поднимаются один** Окончание времени входа в предстартовую зону 0 Цифровой вымпел или флаг "P" опускаются один <Старт открыт> * Во время флайта цифровой вымпел "1" означает Матч 1, вымпел "2" - Матч 2 и т.д., если в гоночной инструкции нет других указаний; ** Эти сигналы производятся только тогда, когда одна или обе яхты не выполнили требование правила С4.2. Флаг (флаги) должен оставаться поднятым пока ампайры не поднимут сигнал о наказании или не пройдет 1 мин. в зависимости от того, что наступит раньше. С3.2. Изменения правил, связанных с сигналами гонки 21 (а) Правило 29.1 заменить на: "Если какая-нибудь часть корпуса яхты, ее экипажа или оборудования находится на стороне дистанции от стартовой линии или ее продолжений в момент сигнала "Старт открыт", то яхта должна полностью пройти под парусом на предстартовую сторону стартовой линии, прежде чем стартовать". (b) Правило 29.2 заменить на: "Если в момент сигнала "Старт открыт" яхта попадает под действие правила С3.2(а), то гоночный комитет должен сразу поднять синий или желтый флаг или оба, сопроводив одним звуковым сигналом. Каждый флаг должен оставаться поднятым, пока соответствующая яхта не вернется полностью на пред- стартовую сторону стартовой линии или ее продолжений, но не более 2 мин. после сигнала "Старт открыт"". (c) Если после сигнала «Старт открыт» яхта идет под парусом на стороне дистанции от стартовой линии или ее продолжений, не стартовав правильно, то гоночный комитет должен сразу поднять синий или желтый флаг или оба. Каждый флаг должен оставаться поднятым, пока соответствующая яхта не вернется полностью на предстартовую сторону стартовой линии или ее продолжений, но не более 2 мин. после сигнала «Старт открыт». (d) Последнее предложение в правиле «АР» Сигналов гонки заменить на: "Сигнал "Внимание" будет произведен через 1 мин. после спуска флага, если только к этому моменту гонка не будет отложена опять или прекращена". (e) Последнее предложение в правиле "N" Сигналов гонки заменить на: "Сигнал "Внимание" будет произведен через 1 мин. после спуска флага, если только к этому моменту гонка не будет прекращена опять или отложена". СЗ.З. Сигнал финишной линии Сигнал гонки "Синий флаг или фигура" не должен использоваться. С4. Предстартовые требования С4.1. К моменту сигнала "Подготовительный" яхта должна находиться за линией, проведенной через стартовый знак перпендикулярно стартовой линии, у отведенного ей конца линии. Яхта, указанная левой или руле- вой которой указан левым в списке пар расписания матчей, должна находиться у левого конца стартовой линии и нести во время гонки синий флаг в районе кормы. Другая яхта должна находиться у правого конца стартовой линии и нести во время гонки желтый флаг в районе кормы. С4.2. В течение двухминутного периода после сигнала "Подготовительный" яхта должна пересечь стартовую линию (первый раз - со стороны дистанции) и оказаться полностью на предстартовой стороне линии. С5. Сигналы ампайров (а) Бело-зеленый флаг с одним продолжительным звуковым сигналом означает: "Наказание не накладывается". (b) Флаг цвета флага яхты (желтый или синий) с одним продолжительным звуковым сигналом означает: «Указанная флагом яхта должна выполнить наказание в соответствии с правилом С7». (c) Красный флаг вместе с флагом цвета флага яхты (или вскоре после него) с одним продолжительным звуковым сигналом означает: «Указанная флагом яхта должна выполнить наказание в соответствии с правилом C7.3(d)». (d) Черный флаг вместе с флагом цвета флага яхты с одним продолжи- тельным звуковым сигналом означает: «Указанная флагом яхта дисквалифицируется, матч прекращается, победителем является друга яхта». (e) Один короткий звуковой сигнал означает: «Наказание выполнено». (f) Повторяющиеся короткие звуковые сигналы означают: «Яхта больше не выполняет наказание, и наказание остается». (g) Желтый или синий шар, выставленный на катере ампайров, означает: «Указанная шаром яхта имеет отложенное наказание». С6. Протесты яхт и их требования восстановить результат С6.1. Яхта имеет право протестовать против другой яхты (a) по правилу Части 2, кроме правила 14, явно выставив флаг "Y" немедленно после инцидента, в который она была вовлечена; (b) по любому правилу, не указанному в правиле Сб.Ца) или Сб.2, явно выставив красный флаг как можно скорее после инцидента. С6.2. Яхта не имеет права протестовать против другой яхты (a) по правилу 14, если только не произошло повреждение; (b) по правилам Части 2, если только она не была вовлечена в инцидент; (c) по правилу 31 или 42; или (d) по правилу С4 или С7. С6.3. Яхта, намеренная потребовать восстановления результата в связи с обстоятельством, имевшими место до ее финиша или выхода из гонки, должна явно выставить красный флаг как можно скорее после того, как осознала эти обстоятельства, но не позднее, чем в течение 2 мин. после финиша или выхода из гонки. С6.4. (а) Яхта, протестующая по правилу Сб. 1 (а), должна убрать флаг "Y" до или как можно скорее после сигнала ампайров. (b) Яхта, протестующая по правилу Сб. 1(Ь) или требующая восстановления результата по правилу С6.3, должна, чтобы ее протест был действительным, держать красный флаг поднятым до тех пор, пока не информирует ампайров после финиша или выхода из гонки. С6.5. Решения ампайров После того, как выставлен флаг "Y", ампайры должны решить, наказывать ли какуюнибудь из яхт. Они должны сообщить свое решение в соответствии с правилом С5(а), (Ь) или (с). С6.6. Решения протестового комитета (a) Протестовый комитет имеет право заслушать показания любым способом, который сочтет приемлемым, и сообщить свое решение устно. (b) Если протестовый комитет решит, что нарушение правил не повлияло существенно на результат матча, то он имеет право (1) наложить штраф в 1 очко или часть очка, 22 (2) назначить перегонку, или (3) принять другое решение, которое сочтет справедливым, в том числе - не накладывать наказания. (c) Наказание за нарушение правила 14, в результате которого произошло повреждение, накладывается протестовым комитетом по его усмотрению и может включать в себя отстранение от дальнейшего участия в соревновании. С7. Система наказаний С7.1. Изменения правил Правила 31.2 и 44 отменяются. С7.2. Общее для всех наказаний (a) Наказанная яхта имеет право отложить выполнение наказания со- гласно ограничениям правила С7.3 и должна выполнить его следующим образом: (1) Когда яхта идет под парусом к наветренному знаку, то она должна сделать поворот фордевинд и настолько быстро, на- сколько разумно возможно, вернуться на курс гоночный бейдевинд. (2) Когда яхта идет под парусом к подветренному знаку или к финишной линии, то она должна сделать поворот оверштаг и на- столько быстро, насколько разумно возможно, вернуться на полный курс. (b) В правило 2 добавить: "Во время гонки яхта имеет право не выполнять наказание до решения ампайров". (c) Яхта заканчивает участок дистанции, когда ее нос пересекает продолжение линии, проведенной от предыдущего знака через знак, который она огибает; яхта, находящаяся на последнем участке дистанции, заканчивает его, когда финиширует. (d) Наказанная яхта не должна регистрироваться как финишировавшая до тех пор, пока она не выполнит наказание, окажется полностью на стороне дистанции от финишной линии и затем финирует; исключением является ситуация, когда наказание яхты погашено до или после того, как она пересекла финишную линию. (e) Если яхта имеет одно или два отложенных наказания, и другая яхта ее матча получает наказание, то по одному наказанию для каждой яхты погашаются; однако наказание «красным флагом» не погашает отложенное наказание. (f) Если яхта имеет более двух отложенных наказаний, то ампайры должны показать ей сигнал дисквалификации по правилу C5(d). С7.3. Ограничения на наказания (a) Яхта, выполняющая наказание, включающее поворот оверштаг, должна иметь фаловый угол спинакера опущенным ниже вертлюга грота-гика с момента, когда она проходит положение левентик, и до момента, когда окажется на курсе гоночный бейдевинд. (b) Никакая часть наказания не должна выполняться в пределах двух длин корпуса яхты от знака, подлежащего огибанию. (c) Если яхта имеет одно отложенное наказание, то может выполнить его в любой момент после старта и до финиша. Если яхта имеет два отложенных наказания, то одно из них она должна выполнить настолько быстро, насколько это разумно возможно, но после того, как она стартовала. (d) Если ампайры поднимают красный флаг вместе с флагом наказания или вскоре после него, то наказанная яхта должна выполнить наказание так быстро, насколько это разумно возможно, но после старта. Наказание «красным флагом» не погашает никакое отложенное наказание. С7.4. Выполнение и окончание выполнения наказания (a) Когда яхта, имеющая отложенное наказание, находится на участке дистанции, проходимом к наветренному знаку, и делает поворот фордевинд или находится на участке дистанции, проходимом к подветренному знаку или к финишной линии, и проходит положение левентик, то следует считать, что она выполняет наказание. (b) Если яхта, выполняющая наказание, выполняет его неправильно или не заканчивает его выполнение настолько быстро, насколько это разумно возможно, то следует считать, что она больше не выполняет наказание. Ампайры должны произвести сигнал, предписанный правилом C5(f). (c) На катере ампайров, обслуживающих матч, должны подниматься цветные шары, каждый из которых означает одно отложенное наказание. Когда яхта выполнит наказание или наказание будет погашено, то один шар убирается. Ошибка ампайров, не поднявших или не убравших шар, не влияет на число наказаний, которые имеет яхта. С8. Наказания по инициативе ампайров С8.1. Изменения правил (a) Правила 60.2(а) и 60.3(а) не применяются по отношению к правилам, за нарушение которых имеют право накладывать наказания ампайры. (b) Правило 64.1 (b) изменяется таким образом, что оправдание яхты может быть произведено ампайрами без рассмотрения. Это изменение имеет преимущество по отношению к любому противоречащему правилу настоящего приложения. С8.2. Если ампайры решат, что яхта нарушила правило 31,42, С4 или С7.3(с), то они должны наказать ее, показав сигнал согласно правилу С5(Ь). С8.3. Если ампайры решат, что яхта (a) получила преимущество, нарушив правила с учетом возможного получения наказания; (b) умышленно нарушила правила; или (c) нарушила принцип спортивного поведения; то они должны наказать ее согласно правилу С5(b) или правилу C5(d). С8.4. Если ампайры или члены протестового комитета решат, что яхта, воз- можно, нарушила какое-либо правило, кроме правил, перечисленных в правиле С6.1(а) или С6.2, то они должны сообщить об этом протестовому комитету, который должен действовать согласно правилу 60.3 и правилу С6.6, когда они применимы. 23 С8.5. После того, как одна из яхт стартовала, и ампайры убедились, что другая яхта не будет стартовать, они имеют право произвести сигнал по правилу C5(d) о дисквалификации не стартовавшей яхты и этим прекратить матч. С9. Требования о восстановлении результата или повторном рассмотрении; апелляции; другие действия С9.1. Отменяется право на требование о восстановлении результата или на апелляцию в связи с решением, принятым согласно правилу С5, С6, С7 или С8. Третье предложение правила 66 заменяется на: "Сторона, участвующая в рассмотрении, не имеет права требовать повторного рас- смотрения". С9.2. Участник не имеет права основывать требование о восстановлении результат тем, что были неправильными действия какого-либо официального судна. Протестовый комитет имеет право рассмотреть вопрос о восстановлении результата в таких обстоятельствах, но только если сочтет, что официальное судно, в том числе и катер ампайров, возможно, существенно помешало соревнующейся яхте. С9.3. Никакого рода рассмотрения не должно быть в связи с действиями или без- действием ампайров, за исключением предусмотренного в правиле С9.2. С10. Система подсчета очков С10.1. Победитель каждого матча получает 1 очко (111 очка получает каждый участник в случае явного одновременного финиша). Проигравший в матче не получает очков. С10.2. Если кто-либо из участников не закончил соревнование, то результаты всех матчей, в которых он участвовал, остаются в силе. С10.3. Если многократный раунд-робин проведен не полностью, то только одно очко разыгрывается во всех тех матчах, где встречались между собой два конкретных участника, следующим образом: Число матчей, в которых они встречались Очки, получаемые победителем матча 1 1 очко 2 1/2 очко 3 1/3 очко и т. д. С10.4. В сериях гонок, являющихся раунд-робинами: (a) участники занимают места согласно общему количеству набранных очков; выигрывает участник, набравший больше очков; (b) участник, выигравший матч, но дисквалифицированный за нарушение правил по отношению к участнику другого матча, не получает очков за победу. При этом проигравший ему участник также не получает очков; и (c) относительное положение участников, выступавших в разных группах, должно определяться по числу набранных очков. С10.5. Гоночная инструкция должна содержать указание на минимальное количество очков, которое должен набрать победитель серии матчей на выбывание между двумя участниками. Если серия матчей на выбывание не за- кончена, то преимущество отдают участнику, набравшему больше очков. С11. Равенство результатов С11.1. Серия раунд-робинов Серия раунд-робинов означает, что все участники разбиваются на группы, в которых каждый участник встречается с каждым другим участником один и более раз. Каждый этап соревнования, указанный в формате его проведения, должен считаться отдельной серией раунд-робинов, независимо от числа встреч участника с каждым другим участником на этом этапе. При равенстве результатов у двух или более участников в серии раунд- робинов следует использовать последовательно указанные далее методы. Если после применения этих методов у каких-либо участников ещё остались равные результаты, то к ним следует вновь применить пункты от (а) до (е). Преимущество должно быть отдано участнику (участникам) согласно следующему: (a) расположить участников по порядку в соответствии с количеством очков, набранных в матчах между всеми участниками, имеющими равные результаты; (b) если два участника имеют равные результаты в многократном раунд-робине, то преимущество отдают участнику, выигравшему последний матч между ними; (c) преимущество имеет участник (участники), набравший наибольшее количество очков в матчах против участника, занявшего первое место в серии раунд-робинов, или, если нужно, то - против участника, занявшего второе место и т.д., пока не будет выявлено преимущество. Если окажутся две группы участников, имеющие внутри каждой из них равные результаты, и определение преимущества для участников одной группы влияет на определение преимущества для участников другой группы, то в С 11.1 (с) должна быть применена процедура: (1) сначала должно быть определено преимущество в группе участников, претендующих на более высокое место; и (2) все участники из группы участников, претендующих на более низкое место, должны считаться одним участником при приме- нении правила С 11.1 (с). (d) если после применения правила С10.4(с) участники из разных групп имеют равные результаты, то преимущество имеет участник, занявший лучшее место в своей группе, независимо от числа участников в каждой группе; 24 (e) преимущество имеет участник (участники), занявший лучшее место на непосредственно предшествующем этапе соревнования (гонка флота, раунд-робин и т.п.). С11.2. Серии гонок на выбывание При равенстве результатов (включая счет 0 - 0) у двух участников в серии гонок на выбывание преимущество должно быть отдано с использованием последовательно указанных далее методов. Преимущество имеет участник, который: (a) занял более высокое место в непосредственно предшествующей серии раунд-робинов; если нужно, применяется правило С11.1; (b) выиграл непосредственно предшествующий матч между этими участниками. С11.3. Когда правило С11.1 или С11.2 не позволяет отдать преимущество, то: (а) Если нужно определить, кто из участников выходит в следующий этап соревнования (или будет участвовать в другом соревновании, для которого данное соревнование является отборочным), то должна быть проведена перегонка, если это практически возможно. Если гоночный комитет решит, что перегонка практически невозможна, то победитель должен быть определен жеребьевкой. (b) Если нужно определить победителя соревнования или итоговые места участников, выбывших на одном и том же этапе серии гонок на выбывание, то может быть проведена перегонка (но не жеребьевка). (c) Если остаются равные результаты, то любые денежные призы или рейтинговые очки за место, на которое претендуют участники, и за последующие места должны быть просуммированы и разделены поровну между всеми участниками, имеющими равные результаты. Примечание: Стандартное Положение о Соревновании и Стандартная Гоночная Инструкция для матчевых гонок могут быть получены в ИСАФ. 25 Приложение D. ПРАВИЛА КОМАНДНЫХ ГОНОК Командные гонки должны проводиться по Правилам Парусных Гонок с изменениями, содержащимися в настоящем приложении. Если соревнование будет обслуживаться ампайрами или наблюдателями, то в гоночной инструкции должно быть соответствующее указание. D1. Изменения гоночных правил D1.1. Следующие правила изменены, к ним сделаны добавления или отменены: (a) Правило 17.2 заменить на: "Пока яхта находится на расстоянии меньшем двух длин своего корпуса от подветренной яхты, она не должна идти ниже своего надлежащего курса. Это ограничение не действует, если яхта делает поворот фордевинд, а также если яхта идет в лавировку". (b) Правило 18.4 отменяется. (c) Добавить в правило 22.2: "Если яхта не идет под парусом надлежащим курсом, то она не должна мешать яхте на другом участке или круге дистанции. В смысле этого правила финишировавшая и не финишировавшая яхты находятся на разных участках дистанции". (d) Добавить новое правило 22.3: "Когда встречаются яхты, участвующие в разных гонках, то любое изменение курса любой из них должно обусловливаться правилами или задачей победы в своей гонке". (е) В правиле 41 добавить: "Яхта, получающая помощь от другой яхты своей команды, не нарушает это правило". D1.2. Применяются следующие дополнительные правила: (a) Яхты одной команды имеют право не соблюдать правила Части 2 по отношению друг к другу при условии, что не было касания между ними. (b) Яхта, поврежденная другой яхтой своей команды, не имеет права требовать восстановления результата в связи с таким повреждением. D2. Намерение протестовать; признание нарушений правил D2.1. Общее (a) Яхта, намеревающаяся протестовать, должна немедленно окликнуть другую яхту и сразу поднять красный флаг. (b) Яхта, которая во время гонки, возможно, нарушила какое-либо правило Части 2, кроме правила 14, если она нанесла повреждение, или правило D1, имеет право выполнить наказание, как предусмотрено правилами 44.1 и 44.2, но требуется выполнение только одного поворота. Если инцидент происходит у финишной линии или если ампайрами поднят сигнал о наказании у финишной линии или за ней, то яхта не должна регистрироваться как финишировавшая до тех пор, пока она не выполнит наказание, окажется полностью на стороне дистанции от финишной линии и затем финиширует. (c) Яхта, поднявшая при каком-либо инциденте красный флаг и обнаружившая, что другая яхта выполнила наказание в соответствии с правилом D2.1(Ь), должна убрать свой красный флаг. (d) Яхта, поднявшая красный флаг и затем разумно быстро решившая, что виновата она сама, а не другая яхта, должна немедленно убрать флаг, выполнить наказание согласно правилу D2.1(b) и соответственно окликнуть другую яхту. (e) В гоночную инструкцию может быть включено требование, что правило D2.2(g) применяется ко всем протестам. D2.2. Гонки, обслуживаемые ампайрами Гонки, которые будут обслуживаться ампайрами, должны быть указаны или в гоночной инструкции, или подъемом флага "U" не позднее сигнала "Предупреждение" для данной гонки. (a) Яхта, протестующая по какому-либо правилу Части 2, кроме правила 14, или по правилу D1, 31.1, 42 или 44, не получает право на рассмотрение. Вместо этого, если яхта, на которую заявлен протест, не признает нарушения правил или не выполняет наказание согласно правилу D2.1 (b), то протестующая яхта имеет право поднять желтый флаг и потребовать решения окликом "Ампайр". (b) Ампайр должен сообщить о своем решении, подняв: (1) Зеленый флаг или бело-зеленый флаг, означающий: "Наказание не накладывается; инцидент исчерпан". (2) Красный флаг, означающий: "Наказывается одна или более яхт". Ампайр должен окликом или сигналом указать каждую наказанную яхту. Протестовавшая яхта должна после этого убрать красный флаг. (c) Яхта, наказанная по решению ампайра, должна выполнить два поворота на 360° (720°) в соответствии с правилом 44.2. (d) Если яхта нарушила принцип спортивного поведения или не выполнила наказание, наложенное ампайром, или она либо ее команда получила преимущество, несмотря на выполнение наказания, то ампайр имеет право наложить на нее одно или более наказаний в виде поворота на 360°, сделав это показом красного флага и окликом, или сообщить об инциденте, как предусмотрено правилом D2.2(e). (e) Если какой-либо инцидент связан с пренебрежением яхтой правилами, с правилом 14, когда, возможно, нанесено повреждение, с правилом 28.1 или с яхтой, не выполнившей решение ампайра, то ампайр имеет право сообщить о таком инциденте протестовому комитету, который имеет право наложить на яхту дополнительное наказание. В таких случаях ампайр должен известить яхту о своем намерении, подняв черный флаг и окликнув яхту. (f) Правила 60.2 и 60.3 не применяются. Протестовый комитет имеет право назначить рассмотрение только при получении сообщени ампайра, предусмотренного правилом D2.2(e), или в связи с правилом 69. (g) He требуется письменных протестов, и протестовый комитет имеет право заслушивать показания любым подходящим, по его мнению, способом и сообщать о своих решениях устно. (h) Отменяется право яхты на требование о восстановлении результата или повторном рассмотрении и на подачу апелляции в связи с решениями, действиями или бездействием ампайров. Протестовый комитет имеет право рассмотреть вопрос о восстановлении результата, если полагает, что официальное судно, возможно, серьезно помешало соревнующейся яхте. 26 D2.3. Гонки, обслуживаемые наблюдателями Гоночный комитет имеет право назначить наблюдателей, которые сопровождают яхты во время гонки и по их требованию выражают свое мнение об инцидентах. В этом случае применяется правило D2.2 со следующими изменениями: (a) яхта не обязана требовать, чтобы наблюдатель выразил свое мнение об инциденте, или действовать в соответствии с выраженным мнением; в таких случаях протесты подаются и по ним принимаются решения согласно правилам Части 5 и их изменениям, содержащимся в настоящем приложении; (b) наблюдатель имеет право поднять желтый флаг, означающий, что у него нет мнения о данном инциденте; если яхта после этого намерена протестовать, то должна действовать согласно правилам Части 5 и их изменениям, содержащимся в настоящем приложении. D3. Подведение результатов гонки D3.1. (а) Каждая финишировавшая яхта, выполнившая или не выполнившая требования правил 28.1 и 29.1, получает за гонку число очков, равное ее месту финише. Все остальные яхты получают очки, равные числу яхт, допущенных к гонке. (c) Дополнительно яхты получают штрафные очки за: Нарушенное правило Штрафные очки (1) Правило 14, когда яхта нанесла повреждение, или 29.1 10 (2) Любое другое правило, за нарушение которого не было выполнено наказание 6 Однако яхта, нарушившая правило 28.1 и не финишировавшая, не должна получить штрафные очки согласно (2) большие, чем она получает за нарушение правила 28.1, если ни она, ни ее команда не получили какого-либо преимущества. Протестовый комитет имеет право дополнительно оштрафовать яхту, если установит, что в результате нарушения яхтой правил ее команда получила преимущество. (d) Выигрывает команда, набравшая наименьшее количество очков. В случае равенства очков выигрывает команда, яхта которой не была первой в гонке. D3.2. Если все яхты одной команды финишировали или сошли с гонки, то гоночный комитет имеет право остановить гонку. При этом яхты другой команды получают очки, как если бы они финишировали. D3.3. Если все яхты одной команды не стартовали в данной гонке, то каждая из них получает очки, равные числу яхт, допущенных к гонке. Яхты другой команды получают очки, как если бы они заняли на финише лучшие места. D4. Подведение результатов соревнования D4.1. Командные гонки проводят в виде общих гонок или матчей. Матч должен состоять из двух гонок, в которых участвуют те же две команды. Выигрывает команда, набравшая меньшее число очков в гонке или матче. D4.2. Если в соревновании, состоящем из серии общих гонок или матчей, участвуют две или более команд, то выигрывает команда, победившая в наибольшем количестве гонок или матчей. Места других команд должны быть определены по числу выигранных ими гонок или матчей. За матч, закончившийся с равным счетом, каждая команд получает по 1/2 победы. D4.3. Если необходимо, то при равенстве результатов команд в законченной серии преимущество должно быть отдано той из них, которая имеет лучший показатель из следующих последовательно рассматриваемых: (a) число гонок или матчей, выигранных во встречах со всеми командами, имеющими равные результаты; (b) количество очков, набранных во встречах со всеми командами, имеющими равные результаты; (c) если две команды еще имеют равные результаты, то - по последней гонке между ними; (d) общее количество очков во всех гонках против одних и тех же команд; (e) жребий. Если каким-либо из пунктов отдано преимущество одной из команд или определена худшая команда, то к остальным командам следует вновь применить правило D4.3, начиная с пункта (а). D4.4. Если серия не закончена, то места команд следует определить по результатам законченных полных кругов встреч. При равенстве результатов преимущество первоначально следует отдать команде, имеющей лучшие результаты в гонках или матчах в незаконченном круге между командами, имеющими равные результаты. Если ни один из кругов встреч не закончен, то места команд определяют по числу выигранных и проигранных гонок или матчей. Если после этого остаются равные результаты, то должно быть применено правило D4.3, пункты (а) - (е). D5. Аварии, если яхты предоставлены проводящей организацией D5.1. Яхта, на которой произошла авария, должна поднять красный флаг (настолько быстро, насколько это практически возможно) и, если это возможно, продолжить гонку. D5.2. Если гоночный комитет решит, что положение такой яхты на финише существенно ухудшилось, что авария произошла не по вине экипажа яхты и что достаточно опытный экипаж не смог бы при имевших место обстоятельствах избежать аварии, то гоночный комитет должен принять как можно более справедливое решение. Он может назначить перегонку или, если можно было определить, какое место заняла бы на финише яхта, не случись авария, дать ей очки как за такое место на финише. Если имеются сомнения в том, какое место заняла бы яхта на финише, не случись авария, то сомнения решают не в пользу яхты D5.3. Авария, вызванная неисправным оборудованием или нарушением правил какой-либо яхтой соперничающей команды, обычно считается аварией, произошедшей не по вине экипажа яхты. Авария, вызванная ненадлежащие управлением яхтой, опрокидыванием яхты или нарушением правил какой-либо яхтой из той же команды, считается аварией, произошедшей по вине экипажа яхты. Если есть сомнения, произошла авария по вине экипажа яхты или нет, то гоночный комитет должен принять решение в пользу экипажа яхты. 27 Приложение Е. ПРАВИЛА ГОНОК РАДИОУПРАВЛЯЕМЫХ ЯХТ Гонки радиоуправляемых яхт должны проводиться по Правилам Парусных Гонок с изменениями, изложенными в настоящем приложении. Е1. Терминология, сигналы гонки, определения и основные правила Е1.1. Терминология Термин "яхта" означает яхту, управляемую по радио участником, который не находится на борту яхты. Термин "гонка", употребляемый как существительное вне настоящего приложения и Приложения А, заменяется на термин "встреча". В настоящем приложении "гонка" означает одну или несколько встреч. Гонка заканчивается, когда заканчивается последняя встреча гонки. Термин "соревнование" означает одну или несколько гонок, из которых состоит соревнование. Термин "серия" означает некоторое определенное число гонок соревнования или некоторое число соревнований. Е1.2. Сигналы гонки "Сигналы гонки" не применяются. Все сигналы должны подаваться голо- сом или в виде других звуковых сигналов, описанных в настоящем приложении. Е1.3. Определени (a) В определение "Заинтересованная сторона" добавить: ", но не участник, действующий в качестве наблюдателя". (b) В определении "Зона двух длин" заменить "двух" на "четырех". Е1.4. Индивидуальные средства обеспечения плавучести Правило 1.2 читать: "Когда участник находится на борту спасательного судна, то он отвечает за ношение индивидуального средства обеспечения плавучести, если обстановка этого требует". Е1.5. Антенны Наружные антенны передатчиков должны быть соответствующим образом защищены. Если протестовый комитет установит, что участник на- рушил это правило, то он должен либо предупредить участника и дать ему время на исправление, либо наказать его. Е2. Часть 2. Правила расхождения Правило 21 заменяется следующим: "Яхта опрокинувшаяся или сцепившаяся Яхта должна сторониться, если возможно, яхты, которая опрокинулась, сцепилась или не управляется после того, как она опрокинулась или сцепилась. Яхта считается опрокинувшейся, если ее мачта находится в воде. Две или более яхт считаются сцепившимися, если находятся в течение некоторого периода времени в таком положении, что ни одна из них не имеет возможности освободиться от другой (от других)." ЕЗ. Часть 3. Проведение гонки Е3.1. Наблюдатели Гоночный комитет имеет право назначить наблюдателей гонки, в том числе и из участников. Они должны находиться в зоне управления, пока яхты находятся в гонке, и в случае инцидента, при котором произошло касание яхт или касание яхтой знака, дважды объявить номера таких яхт. Объявление номеров производится из зоны управления. Обо всех нерешенных инцидентах наблюдатели должны сообщить гоночному комитету при окончании данной встречи. Е3.2. Схема дистанции Правило J2.1(3) не применяется. Схема дистанции, на которой изображена дистанция, границы зоны управления и зона (зоны) спуска яхт на воду, должна быть расположена в зоне управления или около нее так, чтобы она была ясно видна участникам, находящимся в гонке. ЕЗ.З. Зона управления и зоны спуска яхт на воду Зона управления и зона (зоны) спуска яхт на воду должны быть определены в гоночной инструкции. Участники, находящиеся в гонке, должны оставаться в назначенной зоне управления в течение встречи, однако участники имеют право временно покидать ее для посещения зоны спуска яхт на воду и выполнения функций, разрешенных правилом Е4.5. Участники, не находящиеся в гонке, должны оставаться вне зоны управления и зоны спуска яхт на воду, кроме случаев оказания помощи по правилу Е4.2 или когда действуют в качестве наблюдателей гонки. Е3.4. Правила, которые не применяются Последнее предложение правила 25 и правило 33 не применяются. Е3.5. Стартовые сигналы Правило 26 читать: "Звуковые стартовые сигналы встречи должны подаваться с интервала- ми в 1 мин. в следующем порядке: "Предупреждение", "Подготовительный" и "Старт открыт". В течение последней минуты до сигнала "Старт открыт" должны подаваться звуковые сигналы с интервалами в 10 сек, а в течение последних 10 секунд - с интервалами в 1 сек. Старт должен быть в момент начала сигнала "Старт открыт". Е3.6. Наказания на старте В правиле 29.1 исключить слова "ее экипажа", а в правиле 30 - слово "экипажа". Е3.7. Стартовая и финишная линии Стартовая и финишная линии должны касаться стартовых и, соответственно, финишных знаков со стороны дистанции. Е3.8. Индивидуальный отзыв В правиле 29.2 Исключить текст после слов "гоночный комитет должен сразу" и вставить: "дважды сделать оклик: "Отзыв, яхта номер ..." Е3.9. Общий отзыв В правиле 29.3 исключить текст после слов "гоночный комитет имеет право" и вставить: "дважды сделать оклик: "Общий отзыв" с двумя звуковыми сигналами. После отзыва должен быть дан сигнал "Предупреждение" для нового старта." Е3.10. Сокращение дистанции или прекращение гонки после старта. Правило 32.1(Ь) читать: "из-за грозы". Правила 32.1 (с) и 32.2 не применяются. Е4. Часть 4. Другие требования к яхтам во время гонки Правила, которые не применяются 28 Е4.1. Правила 42.2(Ь), (с), 42.3(а), (с), 43,47,48,49,50,52 и 54 не применяются. Е4.2. Посторонняя помощь Правило 41 заменить на "(а) Участник не должен давать тактические или стратегические советы участнику, находящемуся в гонке. (b) Участник, находящийся в гонке, не должен получать постороннюю помощь за исключением: (1) Яхта, приставшая к берегу или севшая на мель вне зоны спуска яхт на воду или сцепившаяся с другой яхтой или знаком, может быть освобождена и вновь спущена на воду с помощью только экипажа спасательного судна. (2) Участники, не находящиеся в гонке, и другие лица могут оказывать помощь в соответствии с правилом Е4.5." Е4.3. Средства движения и запрещенные действия (a) В правиле 42.1 исключить текст после слов "положение корпуса". (b) В правиле 42.2(а) исключить текст после слов "потравливанием паруса". Е4.4. Наказания за нарушение правил Части 2. Наказание, предусмотренное правилом 44, должно состоять в выполнении одного поворота на 360°, включая один поворот оверштаг и один поворот фордевинд. Е4.5. Спуск на воду и повторный спуск на воду Правило 45 заменить на: "(а) Яхты, которые по расписанию участвуют во встрече гонки, могут быть спущены на воду, вытащены на берег и вновь спущены на воду в любое время в течение встречи, но не между сигналами "Подготовительный" и "Старт открыт". (b) Яхты должны спускаться на воду или возвращаться только в пределах зоны спуска яхт на воду, за исключением предусмотренного в правиле Е4.2(Ь)(1). (c) Когда яхта находится на берегу или в зоне спуска яхт на воду, то она может быть отрегулирована или отремонтирована; из нее может быть отчерпана вода; могут быть заменены или зарифлены паруса, убраны приставшие предметы; может быть отремонтировано или заменено радиооборудование. Е4.6. Лицо, ответственное за яхту В правиле 46 слова "на борту яхты должно находиться" заменить на: "Яхтой должно управлять по радио". Е4.7. Подвижной балласт Правило 51 заменить на: "Во время соревнования, если это не противоречит правилам класса: (a) балласт нельзя перемещать, загружать или разгружать; (b) управляющее оборудование нельзя перемещать, загружать или разгружать, кроме случаев замены на оборудование такого же веса и там же расположенное; (c) может быть отрегулировано положение противовесов; и (d) трюмная вода не должна использоваться для регулировки яхты, но может быть откачена в любое время". Е4.8. Радио (a) Радиопередатчики участника не должны создавать помехи радиоприемникам на других яхтах. (b) Если установлено, что участник нарушил правило Е4.8(а), то он должен участвовать в гонке до тех пор, пока не будет установлено, что выполнены требования правила Е4.8(а). Е4.9. Яхта, вышедшая из-под радиоконтроля Участник, потерявший радиоконтроль над своей яхтой, должен сразу сделать двойной оклик "Не управляется! Яхта номер _". Яхта, вышедшая из-под контроля, должна считаться препятствием и должна сойти с гонки. Е5. Часть 5. Протесты, восстановление результатов, рассмотрения, проступки и апелляции Е5.1. Право на протест и требование восстановить результат В правиле 60.1 (а) добавить: "протест в связи с возможным нарушением правила из Части2, 3 или 4 может быть заявлен только участником, находившимся в зоне управления или в зоне спуска яхт на воду, и яхтой. Которая по расписанию должна участвовать во встрече гонки, в которой произошел инцидент". В правилах 60.2(а) и 60.3(а) добавить после слов "члена экипажа другой яхты":", если только он не действует в качестве наблюдателя,". Е5.2. Извещение о намерении подать протест В правил 61.1 (а) текст после первого предложения читать: "Если протест связан с инцидентом, происшедшим в зоне гонок, и яхта была вовлечена в него или наблюдала его, то дважды должен быть сделан оклик: "(номер на парусе протестующей яхты) протест против (номер на парусе другой яхты)". Е5.3. Время подачи протеста В правиле 61.3 заменить "два часа" на "15 мин". Добавить в правиле 61.3: "Протестующий, намеревающийся представить протест, должен сообщить об этом гоночному комитету в течение 5 мин. после окончания соответствующей встречи". Е5.4. Признание нарушения Яхта, признавшая нарушение какого-либо правила Частей 2,3 или 4 до того, как протест будет признан действительным, имеет право сойти с соответствующей встречи и не подлежит дальнейшему наказанию. Е5.5. Требование восстановить результат (a) Добавить в правиле 62.1: "(е) радиопомех, или (f) того, что сцепилась или села на мель вследствие действий яхты, нарушившей правило Части 2, или судна, не находящегося в гонке и обязанного уступить дорогу." (b) Первое предложение правила 62.2 заменить на: "Требование должно быть в письменном виде и подано в течение времени, предусмотренного правилом Е5.3". Е5.6. Право присутствовать при рассмотрении Изменить правило 63.3(а), заменив слова "находившиеся на борту" на "управлявшие ими по радио". Е5.7. Заслушивание показаний и установление фактов В правиле 63.6 добавить: "Показания о возможном нарушении какого- либо правила Частей 2,3 или 4, должны приниматься только от участника, находившегося в зоне управления или зоне спуска яхт на воду и яхта которого по расписанию должна участвовать во встрече гонки, в которой произошел инцидент". Е5.8. Наказания и оправдания Вместо дисквалификации, предписанной правилом 64.1 (а), за нарушение правил ЕЗ.З, Е4.2(а) или Е4.5 протестовый комитет имеет право назначить наказание в виде (a) отстранения от следующей гонки, (b) дисквалификации в следующей гонке, или 29 (c) выполнения одного или нескольких поворотов, которые яхта должна выполнить немедленно после того, как стартовала в следующей гонке. В этих случаях правило 64.1 (с) не применяется. Е5.9. Решение по требованию восстановить результат В правиле 64.2 добавить: "Если яхта, результат которой восстановлен, была повреждена, то ей должно быть предоставлено разумное время дл ремонта до ее следующей встречи, но не более 30 мин." Е5.10. Повторное рассмотрение В правиле 66 заменить слова "24 часа" на "10 минут". Е6. Приложение G. Обозначения на парусах Приложение G изменить следующим образом: (a) В правиле G1 после слова "международного" добавить "RSD". (b) Правило 61.1(с) читать: "номер на парусе, который должен состоять из двух последних цифр регистрационного номера яхты, присвоенного соответствующим органом". Если регистрационный номер однозначный, то перед ним приписывается цифра "О". Если соответствующий орган присвоил владельцу персональный номер на парусах, то последние две цифры такого номера могут быть использованы в качестве номера на парусах всех яхт, принадлежащих ему. Если персональный номер однозначный, то перед ним приписываетс цифра "О". (c) В правиле G1.2(b) исключить слова "и на противоположных сторонах паруса". К таблице добавить Минимальная высота Минимальное расстояние между буквами и цифрами или до края паруса Номера на RC яхтах 100 мм 13 мм Буквы на RC яхтах 60 мм 13 мм Максимальные размеры не должны превышать минимальные больше, чем на 10 мм. Расстояние между обозначениями на противоположных сторонах паруса должно составлять 60-100 мм. Если парус настолько мал, что нельзя использовать предписанные размеры, то можно применить буквы и цифры меньшего размера, но абсолютный минимум расстояний - 13 мм. (d) Правило G1.3(c) заменяется следующим: "Номера на парусах должны быть расположены выше национальных букв. Впереди номеров на парусах должно быть оставлено место дл размещения цифры "1" (гоночный комитет может предписать размещение этой цифры в случае совпадения номеров у яхт)." (e) Правило G1.3(е) заменить следующим: "Номера на парусах должны быть размещены на обеих сторонах переднего паруса." 30 Приложение F. ПРОЦЕДУРА АПЕЛЛЯЦИИ См. правило 70. Национальная организация имеет право вносить изменения в настоящее приложение, но изменения не могут быть внесены гоночной инструкцией. F1. Национальный орган Апелляции, запросы протестовых комитетов по поводу поддержки или изменения их решений и запросы по поводу интерпретации правил должны направляться в соответствующий национальный орган. F2. Обязанности лица, подающего апелляцию F2.1. В течение 15 дней с момента получения письменного решения протестового комитета или его отказа в повторном рассмотрении лицо, подающее апелляцию, должно направить в национальный орган апелляцию с указанием даты и приложением копии решения протестового комитета. В ней должно быть указано, почему апеллянт считает неверной интерпретацию правил, принятую протестовым комитетом, или проведенную им процедуру. F2.2. Вместе с апелляцией или как можно скорее после нее апеллянт должен также прислать следующие документы, если они ему доступны: (a) письменный протест (протесты) или требование (требования) восстановить результат; (b) схему, составленную или одобренную протестовым комитетом и показывающую положения и траектории всех затронутых яхт, курс на следующий знак и его предписанную сторону, силу и направление ветра и, если важно, глубину акватории и направление и скорость течения; (c) положение о соревновании, гоночную инструкцию, любые другие предписания, действовавшие на соревновании, и все изменения к ним; (d) любые дополнительные относящиеся к делу документы; и (e) адреса и фамилии председателя протестового комитета и всех сторон, участвовавших в рассмотрении. F2.3. Запрос протестового комитета по поводу поддержки или изменения его решения должен сопровождаться текстами решения и всех относящихся к делу документов. Запрос по интерпретации правил должен включать в себя все факты, которые подразумеваются установленными. F3. Извещение протестового комитета и его обязанности Получив апелляцию, национальный орган должен переслать ее копию протестовому комитету и попросить его выслать документы, перечисленные в правиле F2.2 и не предоставленные апеллянтом. Протестовый комитет должен выслать указанные документы в национальный орган. F4. Обязанности национального органа Национальный орган должен послать копии апелляции и решения про- тестового комитета всем другим сторонам, участвовавшим в рассмотрении. Он должен послать апеллянту копии документов, которые апеллянтом не были представлены. По требованию любой стороны, участвовавшей в рассмотрении, национальный орган должен выслать ей любой из документов, перечисленных в правиле F2.2. F5. Требование дополнительной информации Национальный орган должен считать имевшими место факты, установленные протестовым комитетом. Однако если он не удовлетворен представленными фактами, то имеет право потребовать у протестового комитета предоставления дополнительных фактов или другой информации либо повторного рассмотрения и сообщения вновь установленных фактов. F6. Замечания Все стороны, участвовавшие в рассмотрении, и протестовый комитет имеют право в течение 15 дней после получения апелляции сообщить в национальный орган свои замечания по апелляции. Национальный орган должен выслать такие замечания всем сторонам, участвовавшим в рассмотрении, и протестовому комитету. F7. Отзыв апелляции Апеллянт может отозвать апелляцию до принятия по ней решения, согласившись с решением протестового комитета. 31 Приложение G. ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПАРУСАХ См. правило 77. G1. Международные классы яхт ИСАФ G1.1. Обозначения Каждая яхта международного класса ИСАФ или класса, признанного ИСАФ, должна нести на гроте и, как предусмотрено в правилах G1.3(d) и (е) только для букв и номеров, на спинакере и переднем парусе: (a) эмблему, обозначающую класс яхты; (b) буквы, указывающие ее национальную принадлежность в соответствии с приведенной ниже таблицей. Такие буквы обязательно нести на всех международных соревнованиях, кроме тех, на которых яхты предоставляются всем участникам. В смысле этого правила международными являются: соревнования ИСАФ; чемпионаты мира и континентов; соревнования, определенные как международные в положении и гоночной инструкции; и (c) номер (не более чем четырехзначный), присвоенный ее национальной организацией или, если это предписано правилами класса, международной ассоциацией класса. Ограничения на не более чем четырехзначность номера не применяется к классам, вступившим в ИСАФ или признанным ИСАФ до 1 апреля 1997 г. Вместо такого номера, когда это разрешено правилами класса, соответствующая организация может присвоить владельцу персональный номер, который может быть использован на всех его яхтах этого класса. Паруса, обмеренные до 31 марта 1999 года, должны удовлетворять требованиям правила G1.1 или правилам, действовавшим во время обмера. Буквы Страна Буквы Страна AHO ALG AND ANG ANT ARG ARM ARU ASA AUS AUT BAH BAR BEL BER BLR BRA BRN BRU BUL CAN CAY CHI CHN CIV COK COL CRC CRO CUB CYP CZE DEN DJI DOM ECU EGY ESA ESP EST FIJ FIN FRA GAB GBR GEO Антильские острова (Нидерланды) Алжир Андорра Ангола Антигуа Аргентина Армения Аруба (о-в из Малых Антильских) Американское Самоа Австралия Австрия Багамские острова Барбадос Бельгия Бермудские острова Белоруссия Бразилия Бахрейн Бруней Дарэссалам Болгария Канада Каймановы осторова Чили Китай Кот-д'Ивуар Острова Куна Колумбия Коста-Рика Хорватия Куба Кипр Чехия Дания Джибути Доминиканская р-ка Эквадор Египет Сальвадор Испания Эстония Фиджи Финляндия Франция Габон Великобритания Грузия JAM JPN KAZ KEN KGZ KOR KUW LAT LCA LIB LIE LTU LUX MAL MAR MEX MLT MON MRI MYA NAM NED NOR NZL PAK PAR PER PHI PNG POL POR PRK PUR QAT ROM RSA RUS SEY SIN SLO SMR SRI SUD SUI SVK SWE Ямайка Япония Казахстан Кения Киргизия Южная Корея Кувейт Латвия Остров Сент-Люсия Ливан Лихтенштейн Литва Люксембург Малазия Марокко Мексика Mальта Монако Маврикий Мьянма (Бирма) Намибия Нидерланды Норвегия Новая Зеландия Пакистан Парагвай Перу Филиппины Папуа-Новая Гвинея Польша Португалия КНДР (Северная Корея) Пуэрто-Рико Катар Румыния Южно-Африканская р-ка Россия Сейшельские о-ва Сингапур Словения Сан-Марино Шри-Ланка Судан Швейцария Словакия Швеция 32 GER GRE GUA GUM HKG HUN INA IND IRL ISL ISR ISV ITA IVB Германия Греция Гватемала Гуам Гонконг Венгрия Индонезия Индия Ирландия Исландия Израиль Виргинские о-ва (США) Италия Виргинские о-ва (Великобритания) TAH THA TPE TRI TUN TUR UAE UKR URU USA UZB VEN YUG ZIM Таити Тайланд Тайвань Тринидат и Тобаго Тунис Турция Объединенные Арабские Эмираты Украина Уругвай США Узбекистан Венесуэла Югославия Зимбабве Примечание. В оригинале страны расположены в соответствии с их английскими названиями, а не согласно трехбуквенным обозначениям G1.2. Требования к обозначениям (a) Национальные буквы и номера на парусах должны быть: изображены заглавными буквами и арабскими цифрами, хорошо различимы и одного цвета. (b) Размеры букв и цифр на парусах и минимальные расстояния между соседними буквами и/или цифрами, расположенными на одной или разных сторонах паруса, устанавливаются в зависимости от полной длины яхты и должны быть следующими: Полная длина Минимальная высота Минимальное расстояние между буквами и цифрами или до края паруса до 3,5 м 230 мм 45 мм 3,5-8,5 м 300 мм 60 мм 8,5-11 м 375 мм 75 мм Более 11 м 450 мм 90 мм G1.3. Расположение Эмблемы классов, национальные буквы и номера на парусах должны быть расположены следующим образом: (a) Эмблемы классов, национальные буквы и номера на парусах должны быть, если возможно и кроме случаев, предусмотренных в пунктах (d) и (е), полностью выше дуги окружности с центром в верхней точке паруса и радиусом в 60% длины задней шкаторины. Они должны нестись на обеих сторонах паруса и при этом с правого бор- та выше, чем с левого. (b) Эмблема класса должна быть над национальными буквами. Если эмблема класса такова, что две эмблемы при наложении обратными сторонами совпадают, то они могут быть таким образом размещены на разных сторонах паруса. (c) Национальные буквы должны быть над номерами на парусах. (d) Национальные буквы и номера должны быть размещены на перед- ней стороне спинакера, но могут быть размещены и на обеих сторонах. Они должны быть полностью ниже дуги окружности с центром в верхней точке паруса и радиусом в 40% расстояния от верхней точки паруса до середины нижней шкаторины и, если возможно, полностью выше дуги окружности с центром в той же точке и радиусом в 60% того же расстояния. (e) Национальные буквы и номера должны быть на обеих сторонах переднего паруса, шкотовый угол которого может оказаться позади мачты на расстоянии в 30% (или более) длины нижней шкаторины грота. Они должны быть полностью ниже дуги окружности с центром в верхней точке паруса и радиусом в половину длины передней шкаторины и, если возможно, полностью выше дуги окружности с центром в той же точке и радиусом в 75% длины передней шкаторины. G2. Другие яхты Другие яхты должны нести эмблемы, буквы и номера в соответствии с правилам их национальной организации или ассоциации класса относительно состава обо- значений, мест их расположения и размеров. Такие правила должны, по возможности, согласовываться с требованиями, изложенными выше. G3. Арендованные или одолженные яхты Если имеется соответствующее указание в положении о соревновании или в го- ночной инструкции, то яхта, арендованная или одолженная на данное соревнование, имеет право нести национальные буквы или номера на парусах с отклонениями от требований правил класса. G4. Предупреждения и наказания Если протестовый комитет установит, что яхта нарушила какое-либо правило настоящего приложения, то он должен предупредить ее и дать время для исправления или наложить наказание. G5. Изменения в соответствии с правилами класса Классы яхт, признанные ИСАФ, имеют право изменять правила настоящего приложения при условии, что такие изменения сначала будут одобрены ИСАФ. 33 Приложение Н. ВЗВЕШИВАНИЕ ОДЕЖДЫ И СНАРЯЖЕНИЯ См. правило 43. Изменять настоящее приложение не может ни национальная организация, ни гоночная инструкция. H1. Все предметы одежды и снаряжения, подлежащие взвешиванию, должны быть расположены на вешалке. После того, как эти предметы были погружены в воду и пропитались водой, нужно дать возможность воде свободно стекать в течение 1 мин., прежде чем начать взвешивание. Используемая вешалка должна позволить предметам висеть так, как они висели бы на вешалке с плечиками для одежды, чтобы позволить воде свободно стекать. Во время взвешивания карманы, имеющие отверстия для стока воды, которые нельзя закрыть, должны быть пустыми, а карманы и предметы снаряжения, способные держать воду, должны быть полными. Н2. Если зафиксированный вес превышает разрешенный, то участник имеет право заново разместить на вешалке одежду и снаряжение, а меритель должен снова намочить их и взвесить. Эту процедуру можно провести второй раз, если в первый раз зафиксированный вес все еще превышает разрешенный. НЗ. Участник, одетый в непромокаемый костюм, может избрать другой способ взвешивания: (a) непромокаемый костюм и предметы одежды и снаряжения, которые надеваются поверх него, должны быть взвешены, как описано выше; (b) одежда, надетая под непромокаемым костюмом, должна быть взвешена в том виде, в каком она была во время гонки, т. е. не должна быть высушена; и (c) оба веса должны быть сложены. 34 Приложение J. ПОЛОЖЕНИЕ О СОРЕВНОВАНИИ И ГОНОЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ Смотри правила 87.2 и 88.2(а). Термин "гонка" включает также регату или другую серию гонок. J1. Содержание положения о соревновании J1.1. Положение о соревновании должно содержать следующую информацию: (1) название соревнования, место и сроки его проведения, название проводящей организации; (2) указание, что соревнование проводится по правилам, определенным в настоящих Правилах Парусных Гонок; (3) список любых других документов, применимых на соревновании (например, "Правила по оборудованию в парусных гонках" в том объеме, в котором применимы); (4) перечень классов яхт, участвующих в соревновании, условия допуска и ограничения по допуску, если таковые имеются; (5) время регистрации участников и сигнала "Предупреждение" для тренировочной гонки или первой гонки и остальных гонок, если оно известно. J1.2. В положении о соревновании должны, если нужно, содержаться также следующие сведения, которые могут помочь спортсмену решить, участвовать ли в соревновании, или которые содержат другую информацию, нужную ему до ознакомления с гоночной инструкцией: (1) что реклама будет ограничена Категорией А (см. Приложение 1); i другая информация, относящаяся к Приложению 1; ! (2) что будет применяться Система ИСАФ Классификации Спортсменов (или другая система классификации спортсменов); (3) процедура предварительной регистрации или подачи заявок, включая стартовый и другие взносы и срок прекращения, если он предусмотрен; (4) форма заявки, подписываемой владельцем яхты или его представителем, содержащая слова: "Я обязуюсь подчиняться Правилам Парусных Гонок и всем другим правилам, действующим на соревновании"; (5) процедура обмера или требования к мерительному свидетельству или свидетельству о гоночном балле; (6) время и место ознакомления с гоночной инструкцией; (7) формулировки изменений гоночных правил в соответствии с правилом 86; (8) формулировки изменений правил класса яхт с точной ссылкой на каждое правило; (9) описание дистанции (дистанций) гонок; (10) предусмотренные наказания за нарушение правил Части 2, отличные от наказания поворотами на 720°; (11) указание, что в соответствии с правилом 70.4 отменяется право на апелляцию; (12) система зачета, включая указание о числе планируемых гонок и минимальном числе проведенных гонок, необходимых для того, чтобы соревнование считалось состоявшимся; (13)призы. J2. Содержание гоночной инструкции J2.1. Гоночная инструкция должна содержать следующую информацию: (1) указание, что соревнование проводится по правилам, определенным в настоящих Правилах Парусных Гонок; (2) список любых других документов, применимых на соревновании (например, "Правила по оборудованию в парусных гонках" в том объеме, в котором применимы); (3) календарь гонок, перечень участвующих классов яхт и время сигнала "Предупреждение" для каждого класса; (4) описание дистанции (дистанций) гонок либо список знаков, из которых будет выбираться дистанция, и, если нужно, сигналы дистанции; (5) описание знаков, включая стартовые и финишные знаки, с указанием последовательности, в которой их надо проходить, и сторон, с которых их надо оставить, и указание знаков, которые нужно огибать (см. правило 28.1); (6) описание стартовой и финишной линий, флагов классов и любых специальных сигналов, которые будут использованы; (7) контрольное время финиша, если оно установлено; (8) система зачета, изложенная полностью или со ссылкой на Приложение А, правила класса яхт или на другие применяемые правила, включая указание о числе планируемых гонок и минимальном числе проведенных гонок, необходимых для того, чтобы соревнование считалось состоявшимся. J2.2. В гоночной инструкции должны содержаться те из следующих пунктов, которые будут применяться: (1) что реклама будет ограничена Категорией А (см. Приложение 1); другая информация, относящаяся к Приложению 1; (2) что будет применяться Система ИСАФ Классификации Спортсменов (или другая система классификации спортсменов); (3) указание о замене соответствующих правил Части 2 на "Международные правила предупреждения столкновения судов в море" или государственные правила судоходства в соответствующем районе, время и место, когда они будут применяться, и любые ночные сигналы, которые будет использовать гоночный комитет; (4) формулировки изменений гоночных правил в соответствии с правилом 86 с точной ссылкой на каждое правило; (5) что предписания национальной организации не будут применяться; (6) если предписания национальной организации будут применяться на международном соревновании, то - текст таких предписаний на английском языке; (7) формулировки изменений правил класса яхт с точной ссылкой на каждое правило; (8) ограничения по изменениям, которые могут быть сделаны на яхтах, если он предоставлены проводящей организацией; 35 (9) процедура регистрации участников; (10) процедура обмера или проверки яхт; (11) расположение доски (досок) официальных объявлений; (12) процедура изменения гоночной инструкции; (13) меры обеспечения безопасности (требования и сигналы об индивидуальных средствах обеспечения плавучести, контроль яхт у стартовой зоны, контроль при выходе из клуба и возвращении в клуб); (14) требуются ли декларации; (15) описание сигналов, подаваемых на берегу, и расположение сигнальной мачты (мачт); (16) описание зоны гонок (рекомендуется карта); (17) приблизительная длина дистанции и участков лавировки; (18) контрольное время, если оно предусмотрено, для яхт после финиша первой яхты; (19) способ учета времени при гонках с гандикапом; (20) расположение стартовой зоны и описание применяемых ограничении; (21) любые специальные процедуры или сигналы для индивидуального и общего отзыва; (22) судейские суда на знаках; (23) процедура изменения дистанции после старта и соответствующие сигналы; (24) любые специальные процедуры по сокращению дистанции или финишу при сокращенной дистанции; (25) ограничения по использованию вспомогательных судов, пластиковых бассейнов, радиоаппаратуры и т.п.; по месту стоянки; получению посторонней помощи, когда яхта не в гонке; (26) наказания за нарушение правил Части 2, отличные от наказаний поворотами на 720°; (27) наказания без рассмотрения, согласно правилу 67, за нарушения правила 42; (28) будет ли применяться Приложение N; (29) процедура подачи протестов, время и место рассмотрения; (30) если будет применяться правило М1.4(Ь), то - время подачи требования о рассмотрении в соответствии с этим правилом; (31) указание об отмене права на апелляцию в соответствии с правилом 70.4; (32) утверждение национальной организацией международного жюри в соответствии с правилом 89(с); (33) возможность замены участников; (34) указание о минимальном числе яхт, оказавшихся на старте своего класса, чтобы был дан старт гонки; (35) указание о месте и времени проведения отложенных или прекращенных гонок, не проведенных до конца гоночного дня; (36) данные о приливах, отливах и течении; (37)призы; (38) указания о других действиях гоночного комитета и обязанностях яхт. 36 Приложение К. РУКОВОДСТВО ПО ГОНОЧНОЙ ИНСТРУКЦИИ Данное руководство представляет некоторый набор опробованных указаний, которые могут быть использованы главным образом для регат - чемпионатов одного или более классов яхт. Таким образом, оно будет полезно для соревнований мирового, континентального и национального значения и других больших соревнований. Руководство может быть использовано и для других соревнований, однако для таких соревнований некоторые из указаний будут лишними или нежелательными. Гоночный комитет должен внимательно отнестись к выбору указаний. Расширенная версия руководства будет доступна на сайте ИСАФ. Она будет содержать указания, применимые к самым большим и наиболее сложным соревнованиям с участием многих классов, а также варианты к нескольким пунктам гоночной инструкции, рекомендованным в настоящем приложении. Эта версия будет время от времени корректироваться, чтобы отразить продвижение в технологии организации соревнований по мере ее развития. Кроме того, она может рассматриваться в качестве базисного текста для написания гоночной инструкции любого конкретного соревнования. Принципы, на которых должна базироваться гоночная инструкция, следующие: 1. Она должна включать только два типа заявлений: действия гоночного комитета и обязанности участников. 2. Она должна относиться только к гонкам. Информацию о стоянке яхт, о культурных мероприятиях и т.п. следует сообщать отдельно. 3. Она не должна изменять гоночных правил, за исключением тех случаев, когда это явно желательно. 4. Она не должна повторять или переформулировать какое-либо из гоночных правил. 5. Пункты инструкции не должны повторяться. 6. Порядок пунктов инструкции должен отражать хронологическую последовательность, в которой их будет использовать гонщик. 7. Если возможно, в гоночной инструкции следует употреблять слова и предложения, используемые в гоночных правилах. При использовании данного руководства сначала просмотрите правило J2 "Содержание гоночной инструкции", а затем исключите из необязательных пунктов, те, которые не потребуются. Пункты инструкции, которые обязательны, отмечены звездочкой (*). Далее выберите нужные положения в каждом пункте (в том числе из текста в прямых скобках) и, следуя указаниям на полях, внесите требуемую информацию. Наконец, вновь пронумеруйте все пункты по порядку. Убедитесь, что номера при ссылках на пункты внутри инструкции правильные. Примечание: Указания в левой колонке содержат рекомендации по подготовке гоночной инструкции. Не включайте их в текст инструкции. Внесите: полное название соревнования, даты проведения соревнования, начиная со дня обмера или тренировочной гонки и кончая днем последней гонки или церемонии закрытия, название проводящей организации, город и страну. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ГОНОЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ Назовите любые другие документы, в соответствии с которыми будет проводиться соревнование Включите пункт, если предписания не будут примемяться. Укажите название. Укажите номера правил и название класса (отдельно для каждого класса). Укажите место. Укажите время. Укажите место. Укажите число минут. 1. Правила 1.1.* Соревнование проводится по "правилам" в смысле определения, содержащегося в Правилах Парусных Гонок. 1.2.* Будут применяться ___________________________________________________ 1.3. Предписания __________ национальной организации не будут применяться. 1.4. Правила _________ правил класса _________ [не будут применяться] [изменены следующим образом] 1.5. В случае разногласий, связанных с текстами на разных языках, превалирует английский текст. 2. Оповещение участников Извещения участникам будут вывешены на доске (досках) официальных объявлений, расположенной ___. 3. Изменения гоночной инструкции Любое изменение гоночной инструкции будет вывешено до ___ дня, когда оно вступает в силу, за исключением изменений в расписании гонок, которые будут вывешены до ___ дня накануне вступления в силу. 4.Сигналы, подаваемые на берегу 4.1. Сигналы, подаваемые на берегу, будут подняты на ______. 4.2. Если флаг "АР" поднят на берегу, то в сигнале "АР" Сигналов гонки слова "через 1 мин." заменяются на "не ранее, чем через ___ мин". (или) 4.2. Флаг "D" с одним звуковым сигналом означает: "Сигнал "Предупреждение" 37 Не включайте, если применяется правило класса. Измените так, как нужно. Укажите классы и даты. будет дан не ранее, чем через _____ мин. после подъема флага "D". [Яхты не должны покидать гавань до того, как произведен этот сигнал]". 4.3. Если на берегу поднят флаг "Y", то правило 40 применяется в течение всего времени, когда яхта находится на плаву. Этим изменяется преамбула к Части 4. 5. Расписание гонок 5.1.* Гонки будут проведены следующим образом: Дата Класс _____ Класс _____ ______ Гонки Гонки ______ Гонки Резервный день ______ Резервный день Гонки Укажите классы и число гонок. 5.2.* Число планируемых гонок: Класс Общее число гонок Число гонок в день ______ ______ ______ Укажите время. Укажите время. Внесите названия классов и описание флагов. (a) Резервный день может использоваться для проведения гонок, если число проведенных гонок не соответствует запланированному или если гоночный комитет посчитает, что в противном случае число проведенных гонок не будет соответствовать запланированному. (b) Каждый день может быть проведена одна дополнительна гонка, но при условии, что в данном классе проведено не более одной гонки сверх запланированного. 5.3.* По программе каждый день сигнал "Предупреждение" для первой гонки будет дан ______ 5.4. Если в один день будет проведено несколько гонок в классе (или последовательных гонок в нескольких классах), то сигнал "Предупреждение" для каждой следующей гонки будет дан настолько скоро, насколько практически возможно. Чтобы предупредить яхты о том, что вскоре начнется другая гонка, по крайней мере, за четыре минуты до сигнала "Предупреждение" будет произведен сигнал откладывания. 5.5. В последний гоночный день никакой сигнал "Предупреждение" не будет дан после ______. 6. Флаги классов Флаги классов яхт будут следующими: Класс Флаг ______ ______ 7.Зоны гонок Зоны гонок показаны на прилагаемой иллюстрации _____. 8. Дистанции Укажите номер или букву. 8.1.* Схема, представленная на иллюстрации __, демонстрирует дистанции, Метод изображения дистанций включая приблизительные углы между отрезками дистанции, порядок огибания показан Дополнении А. знаков и сторону, с которой следует оставлять каждый знак. [Приблизительная длина дистанции______] Укажите либо "Знака__" u номер 8.2.Не позднее сигнала "Предупреждение" стартовое судно гоночного комитета подветренного знака, либо укажет приблизительный компасный курс от на знак № 1 "средней точки стартовой 8.3. Если будут установлены ворота, то яхты должны пройти между знаками линии". ворот в направлении от предыдущего знака и обогнуть любой из знаков ворот. 8.4. Дистанция не будет сокращаться. Это изменяет правило 32. Укажите номер или букву. 38 Измените, если нужно, номера знаков. Опишите знаки. Используйте второй вариант, если знаки 4S и 4P образуют ворота; знак 4S должен быть по правому борту, а знак 4Р - по левому. Включите описания знаков. Включите описания знаков. Пример: стартовое судно гоночного комитета на правом конце линии и буй на левом конце. В пункте 10.2 будет описана стартовая линия, а в пункте 12.1 - финишная линия. 9. Знаки 9.1.* Знаки № 1, № 2, № 3 и № 4 будут ____. или 9.1.* Знаки № 1, № 2, № 3, № 4S и № 4Р будут____. 9.2. Новые знаки, предусмотренные пунктом 11.1, будут ____. 9.3.* Знаки стартовой и финишной линии будут ____. 9.4. Судно гоночного комитета, подающее сигнал об изменении дистанции, является знаком в соответствии с пунктом 11.3. 10. Старт 10.1. Старты будут даваться в соответствии с правилом 26; сигнал "Предупреждение" будет производиться за __ до сигнала "Старт открыт" (или) Включите, если в правиле 26 будет использован период, отличный от 5 мин. Укажите количество минут. Опишите стартовую процедуру, 10.1. Старты будут даваться следующим образом _____. отличную от описанной в правиле 26. Включите описание линии. 10.2.* Стартовой линией является линия между шестами с оранжевым флагами на стартовых знаках. (или) 10.2.* Стартовой линией является линия между шестом с оранжевым флагом на стартовом знаке у правого конца линии и стартовым знаком с левого конца линии. (или) 10.2.* Стартовой линией является ________ . 10.3. Яхты, для которых сигнал "Предупреждение" не был дан, должны находиться в стороне от стартовой зоны. Укажите количество минут. 10.4. Яхта должна стартовать не позднее ____ минут после сигнала "Старт открыт". Яхта, стартующая позже, считается DNS. Этим изменяется правило А4.1. 11. Изменение расположения следующего знака 11.1. Для изменения расположения следующего знака гоночный комитет может переместить этот знак (или финишную линию) в другое место. Изменение будет объявлено сигналом до того момента, когда первая яхта начнет прохождение нового отрезка дистанции, несмотря на то, что знак может быть еще не установлен. Любой знак, который следует обогнуть после огибания перемещенного знака, может быть перемещен без дополнительных сигналов для сохранения конфигурации дистанции. (или) 11.1. Для изменения расположения следующего знака гоночный комитет может установить новый знак (или переместить финишную линию) и убрать первоначальный знак настолько быстро, насколько это практически возможно. Изменение будет объявлено сигналом до того момента, когда первая яхта начнет прохождение нового отрезка дистанции, несмотря на то, что новый знак может быть еще не установлен. Любой знак, который следует обогнуть после огибания нового знака, может быть перемещен без дополнительных сигналов для сохранения конфигурации дистанции. При повторном изменении новый знак будет заменен первоначальным знаком. Укажите класс (классы). 11.2. Для класса (классов) ______ правило 33 изменяется следующим образом: вместо указания компасного курса гоночный комитет поднимет зеленый [треугольный] флаг [зеленый щит], если направление изменяется вправо, или красный [прямоугольный] щит, если направление изменяется влево. Если знак следовало оставить 11.3. Яхты должны проходить между судном гоночного комитета, по правому борту, то производящим сигнал об изменении дистанции, и знаком, у которого находится поменяйте местами по "левому" это судно (кроме знаков, образующих ворота). Знак должен быть оставлен по и по "правому". левому борту, а судно - по правому. Этим изменяется правило 28.1. 12. Финиш 12.1.* Финишной линией является линия между шестами с оранжевыми флагами на финишных знаках (или) 12.1.* Финишной линией является линия между шестом с оранжевым флагом на финишном знаке у правого конца и финишным знаком с левого конца линии. (или) 39 Включите описание линии Включите, если не будут применяться наказания поворотами на 720°. Укажите число мест или опишите наказания. Укажите классы. 12.1.* Финишной линией является линия ______________ 12.2. Если дистанция будет сокращена у ворот, то судно гоночного комитета, находящееся у ворот, поднимет флаг "S", и яхты должны финишировать сквозь ворота в направлении от предыдущего знака. Финишной линией будет лини между знаками, образующими ворота. Этим изменяется сигнал "S" Сигналов гонки. 13. Наказания 13.1. Будет применяться система наказаний по правилу 44.3. Число штрафных мест ____. (или) 13.1 Будет применяться следующая система наказаний ____. 13.2. Для класса (классов) _____ правило 44.2 изменяется тем, что повороты на 720° заменяются поворотами на 360°. 13.3. Яхта, которая выполнила наказание или сошла с гонки согласно правилу 31.2 или 44.1, должна заполнить специальную форму, имеющуюся в бюро регаты, в течение времени подачи протестов. 13.4. Как предусмотрено в правиле 67, протестовый комитет [жюри] имеет право без рассмотрения наказать яхту, нарушившую правило 42. (или) 13.4. Будет применяться Приложение N [с изменениями, указанными в пункте 13.2]. 14. Контрольное время Укажите классы и время. Не 14.1.* Контрольное время составляет: включайте контрольное время у Класс знака № 1, если не учитывается. Контрольное время Контрольное время у знака № 1 ____ _________ ___________ Укажите время (возможно, разное время для разных классов). Измените время, если оно другое. Укажите место и время. Измените время, если оно другое. Укажите при наличии предписаний правила 70.4 или если назначено международное жюри. Если ни одна яхта не пройдет знак № 1 в течение контрольного времени у знака № 1, то гонка будет прекращена. 14.2. Яхты, которые финишируют более, чем через ____ после финиша первой яхты, прошедшей дистанцию и финишировавшие будут считаться DNF. Этим изменяются правила 35 и А4.1. 15. Протесты и требования восстановить результат 15.1. Протест должен быть написан на бланке, который можно получить в бюро регаты, и подан в бюро регаты в течение времени подачи протестов. (Либо) 15.2. Для всех классов время подачи протестов заканчивается через 90 мин. после финиша последней яхты в последней гонке дня. [Это относится также к протестам гоночного комитета и протестового комитета [жюри] и к требованиям восстановить результат. Этим изменяются правила 61.3 и 62.2.] 15.3. Извещения будут вывешены в пределах 30 минут после окончания времени подачи протестов для оповещения участников, когда и где состоится рассмотрение с указанием сторон и свидетелей. Рассмотрения будут проводиться ___, начиная с ______. 15.4. Извещения о протестах гоночного комитета или протестового комитета [жюри] будут вывешены для оповещения яхт согласно правилу 61.1(b). 15.5. Список яхт, которые признали нарушение правила 42, выполнив наказание, или которые дисквалифицированы протестовым комитетом [жюри] согласно пункту 13.4, будет вывешен до окончания времени подачи протестов. 15.6. Компетентным органом, о котором идет речь в правиле 64.3(b), является меритель, назначенный проводящей организацией. 15.7. Нарушения пунктов 10.3, 13.3,17,18.2, 21, 22 и 23 не является основанием для протеста яхты. Этим изменяется правило 60.1 (а). Наказание за нарушение какого-либо из указанных пунктов может быть меньшим, чем дисквалификация, если такое решение примет протестовый комитет [жюри]. 15.8. В последний гоночный день требование о повторном рассмотрении должно быть подано (a) в течение времени подачи протестов, если сторона, требующая повторного рассмотрения, была информирована о решении накануне; (b) в пределах 30 мин. после того, как сторона, требующая повторного рассмотрения, была информирована о решении в этот день. Этим изменяется правило 66. 15.9. Решение жюри окончательное в соответствии с правилом 70.4. 40 16. Система зачета 16.1.* Будет применяться премиальная [линейная] система подсчета очков из Приложения А. (или) Опишите систему зачета. 16.1.* Будет применяться следующая система зачета ______. Укажите число гонок. 16.2.* Чтобы соревнование считалось состоявшимся, требуется провести ____ гонок. Укажите число гонок. 16.3. (а) Если будет проведено менее ___ гонок, то результат яхты в соревновании определяется по общему количеству набранных очков. (b) Если будет проведено от __ до ___ гонок, то результат яхты в соревновании определяется по общему количеству набранных очков без худшего результата в гонках. (c) Если будет проведено __ или более гонок, то результат яхты в соревновании определяется по общему количеству набранных очков без двух худших результатов в гонках. 17. Меры безопасности Опишите процедуру 17.1. Регистрация яхт при выходе и возвращении в гавань: ___________. регистрации. 17.2. Яхта, сошедшая с гонки, должна сообщить об этом гоночному комитету как можно скорее. 18. Замена члена экипажа или оборудования 18.1. Замена участника может быть произведена только с предварительного письменного разрешения гоночного комитета [протестового комитета] [жюри]. 18.2. Замена поврежденного или утерянного оборудования может быть произведена только с разрешения гоночного комитета. Обратиться с просьбой о замене к гоночному комитету яхта обязана при первой разумной возможности. 19. Проверка оборудования и контрольный обмер Яхта или ее оборудование могут быть в любое время проверены на соответствие правилам класса и требованиям гоночной инструкции. Мерителем гоночного комитета может быть дано указание яхте, находящейся на воде, немедленно следовать в определенное место для проверки. 20. Официальные суда Опишите отличительные знаки. Официальные суда будут нести следующие отличительные знаки: __________. Используйте различные отличительные знаки для судов, выполняющих различные обязанности. 21. Вспомогательные суда 21.1. Руководители команд, тренеры и вспомогательный персонал не должны находиться на воде в зонах гонок с момента сигнала "Подготовительный" для первого стартующего класса и до момента финиша всех яхт или до сигнала откладывания, общего отзыва или прекращения гонки. Опишите отличительные знаки. 21.2. Вспомогательные суда будут нести отличительные знаки __________. На международных соревнованиях ими могут быть государственные флаги. 22. Ограничения по вытаскиванию на берег Килевые яхты не должны вытаскиваться на берег в течение регаты, за исключением случаев, когда имеется предварительное письменное разрешение гоночного комитета и в соответствии с условиями этого разрешения. 23. Пластиковые бассейны и водолазное снаряжение Запрещено использовать водолазное снаряжение и пластиковые бассейны или их эквиваленты вокруг килевых яхт с момента сигнала "Старт открыт" первой гонки и до окончания соревнования. 24. Радиосвязь Во время гонки яхта не должна вести радиопередачи или принимать радиосигналы, недоступные всем другим яхтам. Это относится и к мобильным телефонам. Если будут присуждать призы в 25. Призы постоянно пользование, дайте Предусмотрены следующие призы ___________. их полное название. 6. Отказ от ответственности Спортсмены принимают участие в соревновании на свой страх и риск. См. правило 4 "Решение участвовать в гонке". Проводящая организация не принимает на себя ответственность за материальный ущерб или случаи травм либо смерти, произошедшие в связи с соревнованием или до него, или во время соревнования, или после него. 27. Страховка Укажите название валюты и Каждая яхта, участвующая в соревновании, должна иметь действительную сумму страховку по ответственности от третьих лиц на сумму не менее ___ или на эквивалентную сумму. 41 Дополнение А. Схема дистанции Ниже приводится рекомендуемый метод иллюстрации дистанций. Любая дистан- ция может быть показана аналогичным образом. Если имеется более одной дистанции, то подготовьте отдельные схемы для каждой из них и определите сигнал каждой из них. Дистанция: лавировка - полный курс Старт - 1 - 2 - 1 - 2 - Финиш Варианты при использовании этой дистанции: (1) увеличение или уменьшение числа кругов, (2) отмена последней лавировки; (3) использование ворот вместо подветренного знака; (4) использование дополнительного знака у наветренного знака; (5) использование подветренного и наветренного знаков в качестве стартового и финишного знаков. Дистанция: лавировка - полный курс - треугольник Старт - 1 - 2 - 3 - 1 - 3 - Финиш Возможные варианты: (1) изменение внутренних углов треугольника (общеупотребительны 45° — 90° — 45° и 60° — 60° — 60°); (2) отмена последней лавировки; (3) использование ворот вместо подветренного знака при фордевинде (но не при галфвинде); (4) использование дополнительного знака при начале участка, проходимого фордевиндом (но не бакштагом); (5) использование подветренного и наветренного знаков в качестве стартового и финишного знаков. Обязательно укажите углы у каждого знака. 42 Трапециевидная дистанция Старт - 1 - 2 - 3 - 2 - 3 - Финиш Старт - 1 - 4 - 1 - 2 - 3 - Финиш Возможные варианты: (1) добавление дополнительного круга; (2) использование ворот вместо подветренного знака при фордевинде (но не при бакштаге); (3) изменение внутренних углов при участках в бакштаг; (4) использование дополнительного знака при начале участка, проходимого фордевиндом (но не бакштагом); (5) финиш яхт в лавировку, а не в бакштаг Обязательно укажите углы у бакштаговых знаков. Не рекомендуется использовать знак № 4 в качестве стартового знака. 43 Дополнение В. Яхты, предоставляемые проводящей организацией Рекомендуется применять следующий пункт инструкции, если все яхты предоставляютс проводящей организацией. Подпункты могут быть добавлены, изменены или частично изъяты в соответствии с конкретной ситуацией. В случае применения его следует включить за пунктом 3. 4. Яхты 4.1. Яхты будут предоставлены всем участникам, которые не должны их изменять или вызывать их изменения, за исключением случаев: (a) компас может быть привязан или приклеен к корпусу или рангоуту; (b) указатели направления ветра, включая нитку или колдунчик, могут быть привязаны или приклеены в любом месте яхты; (c) корпус, шверт и перо руля могут очищаться только водой; (d) можно применять липкую ленту в любом месте над ватерлинией; и (e) все приспособления или оборудование, предназначенное для настройки, могут быть использованы в соответствии с правилами классов. 4.2. Все предоставленное оборудование яхты, предназначенное для гонки, должно находиться на яхте, когда она на плаву. 4.3. За нарушение любого из перечисленных выше пунктов яхта будет дисквалифицирована на все гонки, в которых были допущены нарушения. 4.4. Гонщики должны докладывать о нанесении ущерба яхте или потере оборудования, даже незначительного, представителю проводящей организации сразу же после прибытия яхты к берегу. За нарушение этого пункта яхта будет дисквалифицирована на последнюю состоявшуюся к этому времени гонку, если только жюри [протестовый комитет] не решит, что участник сделал все возможное, чтобы действовать в соответствии с инструкцией. 4.5. Правила класса яхт, требующие от участников быть членами ассоциации класса, не будут применяться. 44 Приложение L. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ ПРОТЕСТОВОГО КОМИТЕТА Настоящее приложение является только рекомендательным; в определенных обстоятельствах разумно изменить описанную ниже процедуру. Приложение адресовано, прежде всего, председателю протестового комитета, но оно поможет также членам протестового комитета, секретарю жюри, членам гоночного комитета и всем другим лицам, связанным с рассмотрением протеста и требования восстановить результат. При рассмотрении протеста или требования восстановить результат протестовому комитету следует одинаково относиться ко всем показаниям; иметь в виду, что честные показания разных лиц могут отличаться и даже быть противоречивыми из-за различия позиций наблюдения или различия воспоминаний об инциденте; нужно стараться наилучшим образом разрешить такие противоречия. Следует помнить, что яхта или спортсмен не считается виновным, пока протестовый комитет не установит, что имело место нарушение какого-либо правила; пока не будут заслушаны все показания, не следует считать, что имело место нарушение правил яхтой или спортсменом. L1. Предварительные действия (могут быть осуществлены персоналом бюро регаты) • Примите от протестующего заполненный бланк протеста или требования восстановить результат. • Отметьте на бланке время подачи протеста или требования восстановить результат и время окончания подачи протестов. • Сообщите всем затронутым сторонам и, если нужно, гоночному комитету, время и место рассмотрения. L2. До рассмотрения Убедитесь, что • все стороны имеют копии протеста или требования восстановить результат (если копии нет, то разрешите стороне, на которую подан протест, или стороне, затронутой требованием, сначала прочесть его); • никто из членов протестового комитета не является заинтересованной стороной; спросите все стороны, имеют ли они возражения против кого-либо из членов комитета; если требование восстановить результат подано по правилу 62.1 (а), то член гоночного комитета не должен быть членом протестового комитета; • только одно лицо представляет яхту или сторону, но разрешается присутствие переводчика; • присутствуют все затронутые яхты и лица; комитет имеет право по правилу 63.3(Ь) продолжать процедуру, даже если не все стороны присутствуют; • представители яхт были на борту во время инцидента, если это требуется (правило 63.3(а)). Если стороны были участниками разных соревнований, то обе проводящие организации должны одобрить состав протестового комитета (правило 63.7). В случае протеста по обмеру проверьте, имеются ли в наличии действующие правила класса яхт, и определите, какая организация уполномочена интерпретировать их (правило 64.3(Ь)). L3. Рассмотрение L3.1. Проверьте, является ли протест или требование о восстановлении результата действительным: • удовлетворяет ли содержание требованиям правила 61.2 или 62.1; • подан ли в предписанное время. Если нет, то имеются ли основания для продления времени (правило 61.3 или 62.2); • был ли протестующий участником или очевидцем инцидента, если требуется (правило 60.1 (а)); • если требуется, был ли сделан оклик "Протест" и был ли соответствующим образом показан протестовый флаг (правило 61.1 (а)); • если не требовалось делать оклик и показывать флаг, то было ли сообщено другой стороне о намерении подать протест; • примите решение - действителен ли протест или требование восстановить результат (правило 63.5); • если принято решение о действительности протеста или требования восстановить результат, то не позволяйте вновь поднимать вопрос о его действительности, если только не станут известны существенно новые обстоятельства. L3.2. Показания (правило 63.6) 45 • Предложите протестующему и затем другой стороне дать свое описание инцидента. Затем разрешите им задавать друг другу вопросы. В случае требования восстановить результат предложите стороне, заявляющей его, изложить требование. • Предложите членам протестового комитета задавать вопросы. • Прежде чем приглашать свидетелей, сформулируйте, какие факты как имевшие место предлагают стороны. Свидетели могут показывать и другое. • Разрешите дать показания любым свидетелям, включая членов эки- пажей яхт. Сторона сама решает, кого пригласить свидетелем. На ее вопрос: "Хотели бы вы выслушать такого-то?" лучшим является ответ: "Это решать вам". • Приглашайте свидетелей сторон (и свидетелей комитета, если имеются) по одному. Ограничивайте стороны при опросе свидетелей, чтобы они не переходили к каким-либо общим заявлениям. • Задавать вопросы свидетелю какой-либо стороны разрешите сначала другой стороне. Это исключит возможность стороны направить показания своего свидетеля в нужном ей направлении. • Предложите члену протестового комитета, бывшему очевидцем инцидента, дать свои показания (правило 63.6), но только в присутствии всех сторон. Ему могут быть заданы вопросы, и он имеет право присутствовать в ходе всего рассмотрения (правило 63.3(а)). • Не разрешайте задавать наводящие вопросы и давать показания, основанные на слухах. Если же задан такой вопрос или дано такое показание, то информацию, полученную в результате этого, не следует принимать во внимание. • Письменные показания свидетелей, которые не могут быть опрошены, могут быть приняты, если только согласятся все стороны. • Попросите одного из членов комитета записывать показания, особенно о времени, расстояниях, скоростях и т.п. • Предложите протестующему, а затем другой стороне, дать оконча- тельную формулировку по данному случаю, в частности, в связи с применением или трактовкой правил. L3.3. Установление фактов (правило 63.6) • Сформулируйте и запишите установленные факты; в случае сомнения решите вопрос каким-либо образом. • Если нужно, пригласите стороны вернуться для дополнительного опроса. • Если нужно, составьте схему инцидента, используя установленные факты. L3.4. Решение по протесту или требованию восстановить результат (правило 64) • Основывайте решение на установленных фактах (если не можете принять решение, то установите какие-либо еще факты). • В случае требования о восстановлении результата убедитесь, что не требуется каких-либо показаний от яхт, которые будут затронуты решением. L3.5. Информация для сторон (правило 65) • Пригласите стороны и зачитайте им установленные факты и решение. При нехватке времени разрешается зачитать решение, а остальное сообщить позже. • По просьбе любой стороны предоставьте ей копию решения. Заполните бланк протеста или требования восстановить результат в тех графах, которые заполняются протестовым комитетом. L4. Повторное рассмотрение (правило 66) Если своевременно подано требование о повторном рассмотрении, то выслушайте сторону, подавшую требование, просмотрите, если представлена, видеозапись и т. д. и решите, имеются ли существенно новые свидетельства, которые могли бы привести к изменению решения. Решите, не могла ли быть ваша трактовка правил ошибочной; не будьте предубежденными, что вы не сделали ошибку. Если не возникло сомнений в правильности решения, то откажите в повторном рассмотрении; в противном случае назначьте такое рассмотрение. L5. Серьезный проступок (правило 69) L5.1. Действия по этому правилу не являются протестом, но протестовый комитет вручает свое письменное заявление участнику перед рассмотрением. Рассмотрение проводится по общим правилам рассмотрения, но 46 протестовый комитет должен состоять, по крайней мере, из трех членов (правило 69.1(Ь)). Необходимо проявлять наибольшую заботу по защите прав участника. L5.2. Участник или яхта не могут протестовать по правилу 69, но заполненный бланк протеста может быть принят от участника, который пытался его подать, как заявление протестовому комитету, который может затем решить, начать рассмотрение или нет. L5.3. Если возникла ситуация, когда возможно начать рассмотрение по правилу 69 в результате инцидента, попадающего под действие Части 2 правил, то важно рассмотреть любой протест между яхтами обычным путем и решить, какая яхта или яхты нарушили и какие именно правила, если вообще нарушили, прежде чем будет начато рассмотрение против участника по правилу 69. L5.4. Хотя действия по правилу 69 предпринимаются против участника, а не яхты, протестовый комитет своим решением может наказать и яхту. L5.5. Протестовый комитет имеет право объявить участнику предупреждение, если сочтет предупреждение достаточным наказанием; о таком решении не требуется сообщать национальной организации. Если же накладывается более серьезное наказание, то в сообщении об этом национальной организации полезно включить рекомендацию о необходимости или не- надобности дальнейших действий. L6. Апелляции (правило 70 и Приложение F) Если возможна апелляция на решение протестового комитета, то • приведите все документы в такое состояние, чтобы содержащаяся в них информация могла быть легко использована при апелляции. Проверьте: составлена ли схема, соответствующая инциденту; являются ли установленные факты достаточными для принятого решения (пример: были ли яхты связаны? Факт установлен, если ответ "да" или "нет". Если ответ "возможно связаны", то факт не установлен); вписаны ли в бланк протеста пофамильно члены протестового комитета и т. п.; • подготовьте комментарии к апелляции так, чтобы они помогли апелляционному органу ясно и полно представить себе инцидент; помните, что апелляционный орган ничего не знает о происходившем. L7. Фотографические свидетельства Фотографии и видеозаписи иногда могут быть полезными свидетельствами, но протестовый комитет должен осознавать их ограниченность и обращать внимание на следующее: • сторона, предоставляющая фотографические свидетельства, отвечает за организацию их просмотра; • видеозапись следует просмотреть несколько раз с тем, чтобы извлечь всю возможную информацию; • изображения, сделанные камерой с одним объективом, очень мало годятся для оценки расстояний, а при использовании телеобъектива - вообще не годятся. Если камера снимала две связанные яхты под прямым углом к их курсу, то невозможно определить расстояние между яхтами. Если камера была направлена по курсу яхт, то невозможно определить, были ли яхты связаны, кроме случаев, когда связанность не вызывает сомнений; • полезно задать вопросы: где находилась камера по отношению к яхтам? двигалась ли камера во время съемки; если да, то в каком направлении и как быстро? изменялся ли угол съемки при приближении яхт к критической точке? позволяет ли устройство камеры наблюдать сквозь нее ситуацию без ограничений? 93 47 Приложение М. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ См. правила 70.4 и 89(с). Настоящее приложение не может быть изменено гоночной инструкцией или предписаниями национальной организации. М1. Персональный состав, назначение и организация М 1.1. Международное жюри должно быть составлено из опытных яхтсменов, в совершенстве знающих гоночные правила и имеющих большой опыт работы в составе протестовых комитетов. Оно должно быть независимым от гоночного комитета; в него не должны входить члены гоночного комитета; оно должно быть назначено проводящей организацией и одобрено, если требуется, национальной организацией (см. правило 89(с)) или ИСАФ по правилу 87.2. M1.2. Жюри должно состоять из председателя, его заместителя, если необходимо, и других членов, всего не менее пяти. Большинство в жюри должны составлять Международные Судьи. Жюри может назначить секретаря, не являющегося членом жюри. M1.3. Не более двух членов жюри могут быть из одной страны (не более трех в Группах М, N, и Q). М1.4.(а) Жюри, состоящее из десяти или более членов, может разделиться на две или более подгруппы, состоящие не менее чем из пяти членов, большинство из которых должны быть Международные Судьи. При таком разделении требование о принадлежности не более двух (трех) членов жюри к одной стране относится к каждой подгруппе, а не к жюри в целом. (b) Жюри, состоящее менее чем из десяти членов, может разделиться на две или более подгруппы, состоящие не менее чем из трех членов, большинство из которых должны быть Международные Судьи. Члены каждой подгруппы должны быть, по крайней мере, из трех разных стран (из двух в Группах М, N и Q). При таком разделении любая сторона имеет право до предписанного в гоночной инструкции времени потребовать рассмотрения в международном жюри, организованном в соответствии с правилами M1.1, M1.2 и М1.3, однако факты устанавливает подгруппа. M1.5. Если из-за болезни или отсутствия по другой уважительной причине в составе жюри остается менее пяти членов, и нет возможности квалифицированной замены, то жюри считается действующим, если в нем остается не менее трех членов. Если в жюри остается три или четыре члена, то они должны быть, по крайней мере, из трех разных стран (из двух в Группах М, N и Q). М1.6. Если для назначения международного жюри требуется одобрение национальной организации (см. правило 89(с)), то указание о таком одобрении должно быть включено в гоночную инструкцию или вывешено на доске официальных объявлений. М1.7. Если жюри действует, но не удовлетворяет перечисленным выше требованиям, то на его решения могут быть поданы апелляции. М2. Обязанности М2.1. Международное жюри обязано рассматривать все протесты и требования восстановить результат и выносить по ним решения, это относится также к другим вопросам, возникающим в соответствии с правилами Части 5. По просьбе проводящей организации или гоночного комитета жюри должно советовать и помогать им в отношении любых вопросов, прямо связанных со справедливостью проведения соревнования. М2.2. Если проводящая организация не предпишет другого, то жюри должно (a) решать вопросы, относящиеся к допуску, обмеру яхт или их мерительным свидетельствам; и (b) решать вопросы, относящиеся к замене участников, яхт, парусов или оборудования. М2.3. По указанию проводящей организации жюри должно (a) вносить или утверждать изменения гоночной инструкции; (b) надзирать над гоночным комитетом или руководить им при проведении гонок; и (c) принимать решения по другим вопросам, отнесенным к его ведению проводящей организацией. МЗ. Процедура МЗ.1. Решения жюри должны приниматься простым большинством голосов всех его членов. В случае равенства голосов председательствующий имеет право воспользоваться дополнительным голосом. М3.2. Если будет сочтено нужным, чтобы кто-либо из членов жюри не принимал участие в обсуждении или принятии решения по протесту или требованию восстановить результат, то жюри считается действующим, если в нем остается не менее трех членов. МЗ.З. Член жюри не должен считаться заинтересованной стороной (см. правило 63.4) по причине его национальности. М3.4. Если подгруппа жюри не придет к решению, то она имеет право прекратить рассмотрение и вынести вопрос на решение полного состава жюри. 48 Приложение N. НЕМЕДЛЕННЫЕ НАКАЗАНИЯ ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА 42 Это приложение применяется только тогда, когда в гоночной инструкции содержится соответствующее указание. N1. Протесты Член протестового комитета или наблюдатель, назначенный комитетом, имеет право протестовать против яхты, если видит нарушение ею правила 42. Для этого он должен как можно разумно скорее произвести звуковой сигнал, указать на яхту желтым флагом и назвать ее номер на пару- се, даже если яхта уже не в гонке. Яхта, опротестованная таким образом, не подлежит другому протесту по правилу 42 в связи с этим же инцидентом. N2. Наказания N2.1. Первый протест Яхта, впервые опротестованная по правилу N1, может признать нарушение, выполнив в качестве наказания повороты на 720°, согласно правилу 44.2. Яхта, не сделавшая этого, дисквалифицируется без рассмотрения. N2.2. Второй протест Яхта, опротестованная второй раз в серии гонок, может признать нарушение, сойдя немедленно с гонки. Яхта, не сделавшая этого, дисквалифицируется без рассмотрения, и очки за данную гонку не исключаются при подведении результатов соревнования. N2.3. Третий протест Яхта, опротестованная третий раз в серии гонок, может признать нарушение, сойдя немедленно с гонки и прекратив дальнейшее участие в соревновании. Яхта, не сделавшая этого, дисквалифицируется без рассмотрения во всех гонках серии, очки за все гонки не исключаются при подведении результатов соревнования, и протестовый комитет имеет право обсудить вопрос о рассмотрении по правилу 69.1 (а). N3. Откладывание, общий отзыв или прекращение гонки Если яхта была опротестована по правилу N1 и гоночный комитет производит сигнал откладывания, общего отзыва или прекращения гонки, то наказание, связанное с первым или вторым протестом, аннулируется, но факт протеста учитывается при подсчете того, сколько раз яхта была опротестована в течение серии гонок. 49 Приложения. Раздел II. Приложения этого Раздела, являющиеся одновременно пунктами Регламента ИСАФ и гоночными правилами, могут быть дополнены или изменены на любом заседании Совета ИСАФ. Любое дополнение или изменение будет размещено на сайте ИСАФ как можно скорее, и его можно получить непосредственно в ИСАФ. Приложение 1. КОДЕКС ИСАФ ПО РЕКЛАМЕ См. правило 79. Это приложение не может быть изменено гоночной инструкцией или предписанием национальной организации. Если государственные требования расходятся с требованиями каких-либо частей приложения, то применяются те из них, которые содержат больше ограничений. Регламент ИСАФ, пункт 20. 20. Кодекс по рекламе 20.1. Определение рекламы В смысле данного кодекса реклама — это информация, содержащая имя, лого, девиз, описание, изображение или их вариации или какие-либо другие формы информации, способствующие привлечению внимания к какойлибо организации, лицу, продукции, средствам сервиса, фабричной марке или каким-либо идеям, или убеждающие отдельных лиц или организации купить, одобрить или иным образом поддержать упомянутые предметы, объекты или идеи. 20.2. Общее 20.2.1. Реклама не должна размещаться на яхте, кроме того, как это предписывается или разрешается Кодексом ИСАФ по рекламе. 20.2.2. Реклама и все рекламируемое должны соответствовать общепринятым моральным и этическим нормам. 20.2.3. Реклама на парусах должна быть четко отделена от национальных букв и номеров на парусах. 20.3. Реклама 20.3.1. Следующие типы рекламы разрешены или требуются, как это предписано в этом пункте, который применим всегда: (а) Яхты и парусные доски Эмблема класса яхты должна быть расположена на парусах в соответствии с требованиями Приложения G. (b) (i) Яхты Один фирменный знак изготовителя паруса (который может включать имя или фирменный знак изготовителя парусной ткани и образец или модель паруса) может быть расположен на обеих сторонах любого паруса и должен вписываться в квадрат 150 мм х 150 мм. На парусах, кроме спинакеров, знак должен быть расположен любой частью на расстоянии не более 300 мм или 15% длины нижней шкаторины (выбирается большее расстояние) от галсового угла. (ii) Парусные доски Один фирменный знак изготовителя паруса (который может включать имя или фирменный знак изготовителя парусной ткани и образец или модель паруса) может быть расположен на обеих сторонах паруса и должен вписываться в квадрат 150 мм х 150 мм. Никакая часть такого знака не должна быть расположена далее 20% длины нижней шкаторины от галсового угла, включая парусный рукав. Знак может быть также расположен на нижней половине части паруса над уишбоном (гиком), но никакая часть знака не должна располагаться далее 500 мм от шкотового угла. (с) (i) Яхты Один фирменный знак строителя (который может включать имя или фирменный знак конструктора) может быть расположен на корпусе, и один знак изготовителя может быть расположен на каждой стороне рангоута и каждой стороне другого оборудования. Такие знаки должны вписываться в квадраты 150 мм х 150 мм. (ii) Парусные доски Имена производителей (или их лого) в любом количестве могут быть размещены на доске (корпусе) и в двух местах в верхней трети части паруса над уишбоном (гиком). Один фирменный знак изготовителя может быть расположен на каждой стороне рангоута и на каждой стороне любого другого оборудования. (d) (i) Яхты На передней части с каждой стороны корпуса всех яхт, участвующих в соревновании, должна размещаться только реклама, выбранная и предписанная для размещения организаторами соревнования. Передней частью корпуса считается: — для яхт длиной не более 6.5 м — 25% длины корпуса; — для яхт длиной более 6.5м — 20% длины корпуса; при этом исключается пространство, занятое номерами на носу. Если размещение такой рекламы предписано, то в положении о соревновании должно содержаться соответствующее указание. Если реклама относится к алкоголю или табачным изделиям, то слово «должно» заменяется на «может». (ii) Парусные доски На корпусах парусных досок не должно предусматриваться место, зарезервированное для организаторов соревнования. Проводящая организация на соревнованиях, проводимых с участием спонсоров, может разрешить или потребовать несение рекламы соревнования на обеих сторонах паруса между номерами на парусе и 50 уишбоном (гиком), на «нагруднике» участника и на обеих сторонах паруса в корму от середины нижней шкаторины. (е) несение участником рекламы на одежде и личном снаряжении не ограничивается. 20.3.2. Кроме указанного в пункте 20.3.1 дополнительная реклама, выбранная отдельной яхтой, может быть размещена в зависимости от категории соревнования: (a) Категория А Дополнительная реклама не разрешается. (b) Категория С Реклама разрешена как для категории А и дополнительно на корпусе, рангоуте и парусах без ограничений, но не должно использоваться пространство, зарезервированное для обозначений на парусах согласно Приложению G, и пространство, указанное в п.п. 20.3.1(b), (с) и (d). 20.3.3. Если оборудование предоставляется проводящей организацией соревнования, то реклама Категории С на предоставленном оборудовании может быть размещена проводящей организацией. 20.4. Все классы (кроме соревнований, перечисленных в пункте 20.6), как признанные, так и не признанные ИСАФ, национальные классы 20.4.1. Каждый признанный ИСАФ класс имеет право выбрать Категорию А или Категорию С, но олимпийские классы относятся к Категории С без всяких ограничений. 20.4.2. (а) Ассоциация класса, признанного ИСАФ, имеет право определить, к какой категории по рекламе относится класс — к Категории А или к Категории С. Если ассоциация класса не определила категорию, то должна быть применена Категория А. (b) Ассоциация класса, не признанного ИСАФ (кроме национальных классов; к ним не относится пункт 20.4.2(с)), имеет право определить, к какой категории по рекламе относится класс — к Категории А или к Категории С. Если ассоциация класса не определила категорию, то должна быть применена Категория А. (c) Для национальных классов решение о принадлежности к Категории А или Категории С принимает национальная организация. Если национальная организация не определила категорию, то должна быть применена Категория А. 20.4.3. Если избран статус Категории С, то только национальная организация имеет право ввести систему лицензирования Индивидуальной Рекламы для выдачи разрешений спортсменам своей страны на несение рекламы на их яхтах или парусных досках (Нарушения требований такой системы не подлежат протесту в соответствии с настоящим Кодексом). 20.4.4. На соревнованиях клубного уровня или с участием только приглашенных спортсменов проводящая организация имеет право ограничить рекламу уровнем Категории А. На такое ограничение требуется разрешение национальной организации, к которой относится клуб, проводящий соревнование. 20.4.5. Если избрана Категория С, то классы, признанные ИСАФ (кроме олимпийских классов), и классы, не признанные ИСАФ (включая национальные классы), имеют право определить максимальный объем рекламы. Любые ограничения по рекламе Категории С должны быть включены в правила класса и одобрены Советом ИСАФ. Олимпийские классы не могут вводить ограничения в Категорию С. 20.4.6. За исключением предписаний, изложенных в пунктах 20.3.1 и 20.3.3, только спортсмен имеет право решать, нести или нет полностью или частично и какую рекламу на корпусе, парусах и рангоуте. Такое право по контракту или усмотрению спортсмена может быть кому-либо передано. 20.5. Гандикапные системы и рейтинговые правила 20.5.1. Национальная организация спортсмена имеет право определить Категорию А или Категорию С для яхты, на которой он выступает в соревнованиях, проводимых по гандикапной/обмерной системе. Если национальная организация определила Категорию С, то она имеет право определить максимальный размер рекламы. Если национальная организация не определила категорию, то должна применяться Категория А. Любой «класс» (см. определение класса) или отдельные яхты, участвующие в соревнованиях, проводимых по гандикапной/обмерной системе, должны иметь категорию по рекламе, определенную согласно требованиям этого пункта. 20.5.2. В смысле пункта 20.5.1 должны применяться требования пунктов 20.4.3, 20.4.4 и 20.4.6. 20.6. Специальные соревнования; соревнования классов; соревнования ИСАФ 20.6.1. Перечисленным далее соревнованиям присваивается статус Категории С. 20.6.2. ИСАФ будет вести Систему Рекламы на Соревнованиях и/или Систему Индивидуальной Рекламы для яхт, участвующих в следующих соревнованиях: (i) Специальные соревнования Матч-рейс на Кубок Америки и серии гонок Вызов/Защита; Океанские гонки Вольво; Кругосветные океанские гонки; Трансокеанские гонки; Чемпионат мира Совета по крейсерским гонкам; Соревнования Профессиональной ассоциации виндсерфинга (PWA). (ii) Соревнования классов Международный класс Кубка Америки; Вольво-60; Монотип Макси; Открытый однокорпусный класс 60 (объединенный с открытым классом 50); Открытый многокорпусный класс 60; Классы Профессиональной ассоциации виндсерфинга; Серия Гран-при класса 49-ег. (iii) Предложения по установлению такого же или аналогичного статуса для других Специальных соревнований и/или Соревнований классов могут быть рассмотрены Исполнительным Комитетом по его собственной инициативе или по просьбе проводящей организации какого-либо соревнования (при одобрении 51 соответствующей национальной организации). При положительном решении Комитета такие предложения направляются для утверждения в Совет ИСАФ. (iv) Соревнования ИСАФ Юношеский чемпионат мира ИСАФ; Объединенный чемпионат мира ИСАФ в олимпийских классах; Чемпионат мира ИСАФ; Чемпионат мира ИСАФ по матчевым гонкам; Чемпионат мира ИСАФ по матчевым гонкам среди женщин; Чемпионат мира ИСАФ по командным гонкам; Чемпионат мира ИСАФ среди женщин на килевых яхтах; любые другие соревнования ИСАФ, которые могут быть введены. 20.7.Взносы 20.7.1 Национальная организация имеет право установить взносы для всех яхт, находящихся под ее юрисдикцией и размещающих рекламу Категории С в соответствии с пунктами 20.4 и 20.5. Такие взносы уплачиваются только этой национальной организации (не производится отчислений в ИСАФ или в какую-либо другую национальную организацию). 20.7.2 Все соревнования, перечисленные в пункте 20.6 и имеющие статус Категории С, должны уплатить взнос в ИСАФ (не производится отчислений в национальные организации). Примечание: пункты 20.7.1 и 20.7.2 подлежат пересмотру в ноябре 2003 года. 20.8. Взносы за участие Взносы спортсменов за участие в соревновании не должны зависеть от категории по рекламе, к которой относятся их яхты. 20.9. Протесты в связи с настоящим Кодексом 20.9.1 Если протестовый комитет после установления фактов решит, что яхта или ее экипаж нарушили настоящий Кодекс, то он должен: (a) предупредить нарушившую яхту; или (b) дисквалифицировать яхту в соответствии с правилом 64.1; или (c) дисквалифицировать яхту более чем на одну гонку или на всю серию, если будет решено, что нарушение подлежит более строгому наказанию; или (d) действовать в соответствии с правилом 69.1, если будет решено, что имело место грубое нарушение. 20.10. Определения Следующие определения применяются только в настоящем Кодексе: (a) «Все классы» Термин означает все Классы (определение см. далее), включая Классы, как признанные, так и не признанные ИСАФ. (b) «Класс» Класс яхт (парусных досок) включает в себя яхты (парусные доски), которые соответствуют физической спецификации, позволяющей участвовать в соревнованиях Класса. Без ограничения общности сказанного выше Классы могут быть с монотипными, ограниченными и развивающимися спецификациями в том смысле, как эти термины обычно употребляются. Класс должен быть организацией: (i) имеющей Исполнительный орган для управления Классом; (ii) с членством, открытым для всех владельцев яхт (парусных досок), отвечающих требованиям спецификации Класса; и (iii) проводящей собрания членов не реже одного раза в год и рассылающей извещения о таких собраниях всем своим членам. (c) «Национальный класс» Национальный класс в смысле настоящего кодекса — это класс, в управлении которым или в организации деятельности которого национальная организация имеет существенные властные права. (d) «Клубные соревнования или соревнования с участием приглашенных спортсменов» Соревнование клубного уровня — это соревнование, которое поддерживается, организуется и проводится клубом, для которого парусный спорт является одной из форм его деятельности. Соревнование с участием приглашенных спортсменов — это соревнование, на которое участники приглашаются и в котором не могут принимать участие члены соревнующихся классов, не получившие приглашения. Яхт-клуб, проводящий соревнование, которое каким-либо образом является квалификационным для соревнования Международного Класса, не может объявить соревнование имеющим Категорию А, объявив его соревнованием с «участием приглашенных спортсменов». (e) «Длина корпуса» В смысле настоящего Кодекса Длина корпуса понимается как определенная в соответствующих правилах класса или как любой соответствующий размер без Выступающих частей корпуса. Если в правилах класса не существует понятий Длина корпуса и Выступающие части корпуса, то они должны пониматься в смысле пунктов D3.1 и Е1.1 «Правил по оборудованию в парусных гонках». (f) «Проводящая организация» Термин должен иметь определение, содержащееся в правиле 87.1. (g) «Участник соревнования» 52 В дополнение к обычному значению термин Участник соревнования, когда это касается какой-либо яхты, должен включать в себя любое лицо, имеющее право использовать эту яхту в качестве владельца или арендатора, или одолжившего ее, или получившего право на использование каким-либо другим образом, (h) «Реклама Участника соревнования» Когда это касается какой-либо яхты, то термин означает рекламу, которая относится к яхте, ее оборудованию или определенному лицу, или к снаряжению спортсмена (спортсменов) и является условием или результатом оплаты или используется по указанию спортсмена (спортсменов), имеющих отношение к этой яхте, (i) «Другая реклама» Реклама, не являющаяся рекламой спортсмена, (j) «Номера на носу» Обозначение, назначенное яхте (обычно на время соревнования) организаторами и которое требуется нести на носу яхты; обозначение может состоять из комбинации букв и цифр. Примечание. Пункт 20 Регламента ИСАФ может быть изменен Советом ИСАФ. Действующий текст этого пункта можно получить из ИСАФ по почте, факсу или электронной почте ([email protected]). 53 Приложение 2. КОДЕКС ИСАФ ДОПУСКА УЧАСТНИКОВ См. правило 75.2. Это приложение не может быть изменено гоночной инструкцией или предписаниями национальной организации. Регламент ИСАФ, пункт 21 21. Кодекс ИСАФ допуска участников 21.1. Правила допуска ИСАФ Для участия в соревнованиях, перечисленных в пункте 21.2.1, спортсмен должен: (a) подчиняться предписаниями и правилам ИСАФ; (b) быть членом национальной организации или организации, входящей в национальную организацию. Такое членство подтверждается спортсменом тем, что он: (i) заявляется национальной организацией страны, гражданином которой он является или в которой постоянно проживает; или (ii) представляет действительный членский билет или сертификат, или другое достоверное свидетельство, подтверждающее его личность и членство; (c) не иметь прекращенного допуска ИСАФ. 21.2. Соревнования, на которые требуется допуск ИСАФ 21.2.1 Допуск ИСАФ требуется для участия в следующих соревнованиях: (a) парусная регата Олимпийских Игр; (b) парусные регаты региональных игр, признанных Международным Олимпийским Комитетом; (c) соревнования, включающие ИСАФ в их название; (d) мировые и континентальные чемпионаты международных классов, признанных ИСАФ, и Совета по крейсерским гонкам; (e) любые соревнования, признанные ИСАФ в качестве мировых чемпионатов, что отражено в положении о соревновании и гоночной инструкции; (f) любые соревнования, одобренные национальной организацией или ИСАФ в качестве квалификационных к Олимпийским Играм; (g) все другие международные соревнования, к проведению которых привлечены международные судьи, ампайры, гоночные офицеры или мерители ИСАФ. В смысле этого правила международными являются: соревнования ИСАФ, чемпионаты мира и континентов и соревнования, определенные как международные в положении и го- ночной инструкции; и (h) все соревнования, проводимые по Правилам Парусных Гонок. 21.2.2. Допуск ИСАФ может требоваться и для участия в других соревнованиях, если это предписано в положении о соревновании и в гоночной инструкции со специальной ссылкой на настоящее приложение. 21.3. Прекращение допуска ИСАФ 21.3.1. После надлежащего расследования, проведенного национальной организацией спортсмена или Исполнительным комитетом ИСАФ, допуск ИСАФ спортсмена должен быть сразу прекращен навсегда или на определенные период, и такое решение вступает в силу немедленно, в случаях: (a) прекращение допуска спортсмена по правилу 69.2; или (b) нарушение правила 5; или (c) участие спортсмена в течение двух предшествующих расследованию лет в соревновании, о котором он знал или должен был знать как о запрещенном. 21.3.2. Запрещенным является соревнование: (a) на котором разрешено или требуется несение рекламы сверх разрешенного Кодексом ИСАФ по рекламе; (b) на котором призы или другие доходы подпадают под пункт 8.2 Регламента ИСАФ, если это не утверждено национальной организацией страны проведения или ИСАФ (для международного соревнования); (c) которое описано как чемпионат мира или где используется слово "мир" в титуле соревнования или иным образом и которое не получило одобрения ИСАФ; или (d) которое не удовлетворяет требованиям правила 87 и не получило иным образом одобрения ИСАФ. 21.3.3. Если соревнование, упомянутое в пункте 21.3.2, утверждено, как требуется, то этот факт должен быть отмечен в положении о соревновании и в гоночной инструкции. 21.4. Сообщения, пересмотры, извещение и апелляции 21.4.1. Если национальная организация прекращает допуск ИСАФ спортсмена по пункту 21.3.1, то она должна сразу сообщить в ИСАФ об этом и об основаниях своего решения. Исполнительный комитет ИСАФ имеет право изменить или отменить решение национальной организации с не- медленным введением своего решения в действие. ИСАФ должна сразу сообщить о любом прекращении допуска спортсмена или об изменении или отмене решения о прекращении Исполнительным комитетом ИСАФ всем национальным организациям, международным ассоциациям классов, Совету по крейсерским гонкам и другим признанным ИСАФ организациям, которые имеют право также прекратить допуск спортсмена на соревнования, попадающие под их юрисдикцию. 54 21.4.2. Спортсмен, допуск ИСАФ которого был прекращен национальной организацией или прекращен либо изменен Исполнительным комитетом ИСАФ, должен быть извещен о праве на апелляцию в Совет по надзору ИСАФ и обеспечен копией "Правил процедуры Совета по надзору". 21.4.3. Национальная организация или Исполнительный комитет ИСАФ имеет право обратиться в Совет по надзору ИСАФ с просьбой о пересмотре своего решения в соответствии с "Правилами процедуры Совета по надзору". 21.4.4. Все апелляции и требования по пересмотру должны рассматриваться в соответствии с "Правилами процедуры Совета по надзору". 21.4.5. В связи с апелляцией или требованием о пересмотре Совет по надзору ИСАФ имеет право подтвердить, изменить или отменить любое прекращение допуска или же потребовать рассмотрения или повторного рассмотрения организацией, прекратившей допуск. 21.4.6. Решение Совета по надзору не может быть предметом апелляции. 21.4.7. ИСАФ должна сразу известить все национальные организации, между- народные ассоциации классов яхт и Совет по крейсерским гонкам обо всех решениях Совета по надзору. 21.5. Восстановление допуска ИСАФ Совет по надзору ИСАФ имеет право восстановить допуск ИСАФ спортсмена, который (a) обратится с просьбой о восстановлении; (b) докажет наличие существенных обстоятельств, оправдывающих восстановление; (c) был лишен допуска ИСАФ не менее трех лет. Примечание. Пункт 20 Регламента ИСАФ может быть изменен Советом ИСАФ. Действующий текст этого пункта можно получить из ИСАФ по почте, факсу или электронной почте ([email protected]). 55 Приложение 3. КОДЕКС ИСАФ по АНТИ-ДОПИНГУ См. правило 5. Это приложение не может быть изменено гоночной инструкцией или предписаниями национальной организации. Регламент ИСАФ, пункт 19 19. Кодекс ИСАФ по антидопингу Определение допинга, используемое Медицинской комиссией ИСАФ, как и определение, используемое Международным Олимпийским Комитетом (МОК), основано на запрещении некоторых фармакологических классов веществ. Это определение имеет то преимущество, что запрещены также новые медикаменты, некоторые из которых, возможно, специально предназначены для целей допинга. Список, опубликованный в Приложении А к Кодексу олимпийского антидопингового движения (OMADC), дает примеры различных классов допинговых веществ, чтобы проиллюстрировать определение допинга. Если иного не указано, то все вещества, принадлежащие к запрещенным классам, даже если они не при- ведены в списке в качестве примеров, не могут использоваться в медицинских целях. Если вещества запрещенных классов будут обнаружены лабораторией, аккредитованной МОК, то Медицинская комиссия ИСАФ сообщит об этом Исполнительному комитету ИСАФ, который начнет действовать в соответствии с предложениями Группы ИСАФ по антидопингу. Присутствие таких веществ в пробе мочи или крови является нарушением, в независимости от курса лечения. Допинговый контроль должен быть организован в парусном спорте. Когда государственные требования противоречат некоторым положениям на- стоящего Кодекса, то должны применяться государственные требования. Основные требования ИСАФ изложены далее. Процедуры 19.1. Выбор спортсменов 19.1.1. Должно быть организовано приемлемое количество проверок на допинг как во время соревнований (ICT), так и вне соревнований (ООСТ). 19.1.2. Во время соревнования означает: в период времени между предусмотренным расписанием сигналом "Предупреждение" для первой гонки и моментом окончания времени подачи протестов заключительной гонки. 19.1.3. Проверка вне соревнований означает проверку, проводимую не во время соревнований. Когда допинговый контроль проводится в такой день соревнования, в который затронутый спортсмен участвовал в гонке или возможно было его участие, или он проходил процедуру допуска, то проверка должна рассматриваться как проходящая во время соревнования. Все другие проверки, проводимые без предупреждения, должны считаться ООСТ. Проверки ООСТ могут быть проведены ИСАФ, организацией, уполномоченной ИСАФ, или по поручению и в сотрудничестве с Мировым анти-допинговым агентством (WADA), или организацией, уполномоченной WADA, в любое время, или признанным государственным агентством, включая проверки во время или на месте проведения любого соревнования (в стране, являющейся членом агентства). Такие проверки предпочтительно проводить без предварительного извещения спортсменов или их национальных организаций членов ИСАФ. 19.1.4. ИСАФ и/или WADA могут вести реестр спортсменов, подвергшихся ООСТ-проверке. Национальная организация - член ИСАФ обязана пре- доставлять по требованию ИСАФ и WADA фамилии спортсменов, их действительные адреса, номера телефонов, расписание тренировок, места тренировочных баз и соревнований, чтобы ИСАФ и WADA могли провести ООСТ-тесты. 19.1.5. ИСАФ и/или WADA могут выбрать спортсменов для ООСТ-проверки среди всех спортсменов любой национальной организации - члена ИСАФ. Выбор спортсменов производится жеребьевкой или по какому- либо другому принципу, определяемому ИСАФ и/или WADA. 19.1.6. Спортсмен, выбранный для проверки, не имеет права отказаться от взятия пробы во время соревнования или вне соревнования, если это потребовал аккредитованный проверяющий, действующий от имени национальной организации - члена ИСАФ, ИСАФ, WADA, МОК или признанного государственного агентства. 19.1.7. Допинговый Контроль устанавливается для того, чтобы поддерживать требования Основного правила 5. 19.1.8. Председатель протестового комитета соревнования, на котором предусмотрена проверка на допинг, должен выбирать спортсменов, у которых в конкретный день будут браться пробы. Это может быть сделано путем жеребьевки, и конкретные спортсмены могут быть выбраны по решению председателя протестового комитета. Если в данный день гонка будет отложена на следующий день, или прекращена, или если спортсмен не примет участия в проводимой гонке, то председатель протестового комитета имеет право потребовать взятия пробы у конкретных, уже выбранных спортсменов и имеет право выбрать любых других спортсменов для проверки в этот день. Когда на яхте более одного спортсмена, то любой из них или все могут быть проверены. Гоночный комитет должен передать официальному проверяющему список отобранных для взятия пробы спортсменов. Спортсмен может подвергаться проверке несколько раз за соревнование. 19.2. Взятие пробы 19.2.1. (а) Официальный проверяющий или его представитель должен конфиденциально в письменном виде известить спортсмена об отборе на допинговую проверку и необходимости представить образец мочи или крови на анализ в место и время, указанные в извещении. В извещении должно быть указано имя официального проверяющего, назначенного на соревнование (на ООСТ), и указана лаборатория (аккредитованная МОК), в которую образец будет доставлен. (b) Спортсмен должен (при проверке во время соревнования) подписать обязательство присутствовать на пункте Допингового Контроля в указанное время, которое обычно не должно превышать одного часа после момента вручения извещения. В случае проведения нескольких гонок в день спортсмен должен быть извещен по 56 окончании той гонки, по отношению к которой он был выбран для проверки, и ему (ей) должно быть предоставлено дополнительное время для участия в следующих гонках этого дня, прежде чем он (она) вернется на берег для допингового контроля. После вручения извещения спортсмену представитель организационного комитета, отвечающий за допинговый контроль, должен все время оставаться со спортсменом (кроме времени гонки) до тех пор, пока они вместе не прибудут в пункт Допингового Контроля. (c) Спортсмен может сопровождаться одним лицом по его выбору. (d) Спортсмен, не явившийся в назначенное время и место или отказавшийся представить пробу, должен быть дисквалифицирован и отстранен (вместе с яхтой) от соревнования с аннулированием всех результатов. Протестовый комитет должен провести рассмотрение в соответствии с правилами Раздела В Части 5, исследовать обстоятельства, рассмотреть доводы, предложенные для объяснения не- представления пробы в надлежащее время, и доложить установленные факты в национальную организацию, назначившую тестирование, и в национальную организацию спортсмена. 19.2.2. Протокол процедуры взятия пробы в пункте Допингового Контроля приведен в Приложении С к OMADC. 19.2.3. Спортсмен и сопровождающее его (ее) лицо должны быть встречены в комнате ожидания пункта Допингового Контроля членом группы по допинговому контролю. 19.2.4. Член группы по допинговому контролю должен проверить личность спортсмена и номер на парусе его (ее) яхты. 19.2.5. Должны быть зафиксированы время прибытия спортсмена и его (ее) персональные данные. 19.2.6. Одновременно, если возможно, в кабинет Допингового Контроля могут быть допущены только один спортсмен с официальным представителем команды или с сопровождающим лицом (кроме случаев, когда пробы берутся сразу у нескольких спортсменов). 19.2.7. Помимо спортсмена и сопровождающего его (ее) лица в кабинете Допингового Контроля могут находиться только следующие лица: представитель ИСАФ; член Медицинской комиссии ИСАФ или кто-либо, назначенный ко- миссией; члены группы по допинговому контролю, производящие взятие проб и составляющие протоколы; переводчик, если требуется. Фотографирование не должно производиться в пункте Допингового Контроля во время процедуры допингового контроля, кроме случаев, когда это потребовал руководитель пункта. Представителям прессы не разрешено присутствовать во время взятия проб. 19.2.8. (а) Если спортсмен выбран для ООСТ-проверки, то должностное лицо, назначенное ИСАФ для взятия пробы (SO), или должностное лицо по международному допинговому контролю, назначенное WADA (IDCO), может назначить встречу со спортсменом или, что предпочтительнее, прибыть без предупреждения на тренировочную базу, место проживания или любое другое место, где, как ожидается, находится спортсмен. В любом случае SO/IDCO должен удостоверить свою личность и предъявить документ от ИСАФ или WADA о своем назначении, а также удостовериться в личности спортсмена. Действительное взятие пробы должно, насколько возможно, соответствовать требованиям OMADC и настоящего Кодекса. (b) Если назначена встреча со спортсменом, то взятие пробы должно быть организовано как можно скорее после назначения встречи. Ответственность за прибытие в назначенный день, время и место возлагается на спортсмена. (c) Если SO/IDCO прибывает без предупреждения, то он должен предоставить спортсмену разумное время для завершения деятельности, которой он (она) занят, но взятие пробы должно быть произведено как можно скорее. (d) Если врач спортивной команды не присутствует при ООСТ-пробе (или его нет вообще), то спортсмен должен заявить обо всех курсах лечения, которые он (она) проходил в течение 72 часов до момента взятия пробы. Врач команды не обязан присутствовать, чтобы дать письменное заявление о деталях курса лечения или о самом таком курсе лечения спортсмена. Процедура ООСТ-пробы полностью действительна и без присутствия врача команды или его заявления. (e) Каждый спортсмен, выбранный для ООСТ-пробы, должен (в качестве части процедуры взятия пробы) вместе с SO/IDCO заполнить такую форму, какая предписана организацией, инициировавшей взятие пробы, или лабораторией, куда проба будет отправлена. (f) Если спортсмен отказывается предоставить пробу мочи, то SO/IDCO должен отметить этот факт в используемой форме допингового контроля, внести фамилию спортсмена в форму и попросить спортсмена расписаться. SO/ЮСО должен также зафиксировать любые другие нарушения в процедуре допингового контроля. (g) Сущность ООСТ-пробы, осуществляемой без предупреждения, де- лает желательным, чтобы не было предварительного предупреждения спортсмена или чтобы предупреждение было сделано за минимальное время. SO/IDCO должен приложить все усилия для того, чтобы проба была взята быстро и квалифицированно, с минимальными помехами тренировкам, работе или общественной жизни спортсмена. Однако в случае таких помех спортсмен не имеет права предпринимать какие-либо действия с целью получить компенсацию в связи со случившимися неудобствами. (h) Если ООСТ-проба проводится WADA или организацией, уполномоченной WADA, то первый экземпляр формы допингового контроля посылается в ИСАФ, а копия остается у WADA. (i) ИСАФ назначит лицо, ответственное за взаимодействие с WADA по вопросам ООСТ-проб. (j) Между ИСАФ и WADA подписано соглашение, условия которого имеются в протоколах ИСАФ. По этому соглашению WADA будет осуществлять ООСТ-пробы по поручению ИСАФ в соответствии с требованиями OMADC и настоящего Кодекса. 19.2.9. Процедура взятия ICT или ООСТ-проб должна быть точно объяснена спортсмену на его (ее) родном языке или с помощью переводчика. Спортсмену должно быть ясно сказано, что официальное лицо, непосредственно наблюдающее за взятием пробы мочи, должно быть того же пола. 57 19.2.10. Если спортсмен отказывается предоставить пробу, то ему (ей) должны быть объяснены возможные последствия. Если и после этого спортсмен отказывается, то факт отказа должен быть занесен в протокол, который должен быть подписан руководителем пункта Допингового Контроля и его техническими работниками, представителями национальной организации, организовавшей взятие пробы, и любым представителем ИСАФ, который мог присутствовать, а также может быть подписан спортсменом и сопровождавшим его лицом. После расследования национальная организация - член ИСАФ должна сообщить в ИСАФ обстоятельства дела и решения относительно примененных санкций. 19.2.11. (а) Соответствующим образом предоставленная проба мочи делится спортсменом на две пробы ("А" и "В") и помещается в отдельные бутылки, которые запечатываются в отдельные контейнеры. На бутылках и контейнерах должны быть проставлены кодовые обозначения, чтобы лаборатории не стала известна фамилия какого-либо спортсмена. (b) Пробы, собранные во время проверки, должны быть направлены в запечатанных контейнерах в назначенную лабораторию, имеющую аккредитацию МОК. Процедура взятия проб, их транспортировки и проведения анализов должна соответствовать Приложению С к OMADC. Во время транспортировки в лабораторию должен вестись протокол с отметками о приеме под охрану и сдаче охраны контейнеров; протокол ведется с момента предоставления спортсменом пробы и до момента открытия контейнера в лаборатории. После сбора пробы она должна храниться в условиях, требуемых лабораторией. 19.2.12. Анализ пробы "А" должен быть произведен аккредитованной лабораторией, и результат должен быть сообщен организации, инициировавшей проверку, в течение 30 дней после взятия пробы в пункте Допингового Контроля. 19.2.13. Спортсмен должен сообщить почтовый адрес (адрес электронной почты или факс), по которому в течение 60 дней после взятия пробы он (она) может быть информирован о результатах лабораторного анализа пробы "А". Если проба "А" даст положительный результат, то по указанному адресу спортсмен будет информирован об этом и приглашен присутствовать (лично или через представителя) в лаборатории во время после- дующего анализа пробы "В". Анализ пробы "В" должен быть произведен в течение 10 дней после извещения о результатах пробы "А". Если спортсмен не подтвердил получение извещения, требующего его (ее) присутствия для взятия проба, или не подписал форму допингового контроля, или не сообщил контактного адреса, то это не является основанием для того, чтобы не накладывать наказание за нарушение Основного правила 5. 19.3. Анализ пробы 19.3.1. Процедура лабораторных анализов должна соответствовать требованиям протокола, содержащегося в Приложении D к OMADC. 19.3.2. Анализы должны проводиться только в лабораториях, аккредитованных МОК. Список таких лабораторий приведен в Приложении С к OMADC, и они должны регулярно инспектироваться на предмет поддержания аккредитационных стандартов. 19.3.3. Первым производится анализ пробы "А". Если результат отрицательный, то есть не обнаружено запрещенных методов лечения или влияния таких методов на обмен веществ, или ненормальных соотношений, либо количеств некоторых веществ (согласно OMADC), то не предпринимается никаких дальнейших действий. 19.3.4. Если проба "А" положительная, то есть обнаружены запрещенные методы лечения, влияние таких методов на обмен веществ или ненормальные уровни веществ, то: (а) организация, назначившая проверку, должна немедленно сообщить об этом спортсмену и его национальной организации. Никакие результаты гонок на этой стадии не должны изменяться; и (b) лаборатория приступает к анализу пробы "В". Спортсмен или его представитель имеет право присутствовать при проведении анализа и должен быть извещен о месте и времени проведения. (c) Если проба "В" отрицательная, то организация, назначившая проверку, должна сообщить об этом спортсмену и его национальной организации, и не должны предприниматься никакие дальнейшие действия. (d) Если в течение 60 дней со дня взятия образца проба "В" не дала ни- какого результата, то процедуру признают недействительной, и не должны предприниматься никакие дальнейшие действия. (e) Если проба "В" положительная, то ИСАФ или национальная организация, в зависимости от того, кто назначил проверку, письменно сообщают об этом в адрес спортсмена (пункт 19.2.13) и его национальной организации. (f) Национальная организация должна немедленно сообщить в ИСАФ о любом наказании, наложенном на спортсмена за нарушение Основного правила 5 или настоящего Кодекса. 19.3.5. Наказание в первую очередь накладывает национальная организация - член ИСАФ, которая должна сообщить ИСАФ о своем решении. Если национальная организация не накладывает наказание или накладывает несоответствующее наказание, то такое решение может быть пересмотрено ИСАФ. 19.4. Наказания 19.4.1. Наказания за применение допинга указаны в OMADC. 19.4.2. В дополнение к любому наказанию, наложенному в соответствии с пунктом 21.3, спортсмен, нарушивший Основное правило 5, должен быть лишен допуска ИСАФ в соответствии с Приложением 2. 19.4.3. Спортсмен имеет право на апелляцию, как предусмотрено Приложением 2 и пунктом 19.5.5. 19.5. Рассмотрения и процедура апелляции 19.5.1. В течение 20 дней с даты сообщения, предусмотренного пунктом 19.3.4(е), спортсмен имеет право потребовать рассмотрения у своей национальной организации - члена ИСАФ или подать в национальную организацию апелляцию; такое требование или апелляция направляется в ИСАФ, если ИСАФ инициировал проверку. 19.5.2. Если апелляция не подана до истечения срока подачи, то налагается од- но или более наказаний, предусмотренных в пункте 19.4; эти наказания относятся к соревнованию, во время которого происходила проверка, и ко всем следующим соревнованиям, происходившим вплоть до истечения 20 дней после анализа пробы "В". 58 19.5.3. Национальная организация - член ИСАФ должна сообщить в ИСАФ о факте положительных результатов анализов и о наказаниях, наложенных ею. 19.5.4. Спортсмен, у которого оказались положительными результаты анализов при проверке на допинг и который апеллирует против факта нарушения им какого-либо из анти-допинговых кодексов или против наложенного наказания, имеет право обратиться в Группу по анти-допингу ИСАФ. О процедуре такого обращения спортсмен должен быть информирован одновременно с извещением о положительных результатах анализа, предусмотренным в пункте 19.3.4(е). Группа по анти-допингу рассмотрит обращение и о результатах сообщит Исполнительному Комитету ИСАФ. 19.5.5. Так как ИСАФ признает Третейский Суд по Спорту, то спортсмен имеет право на апелляцию в этот Суд против решения Исполнительного Комитета ИСАФ при условии, что выполнены требования этого Суда к апелляции. Спортсмен должен быть проинформирован о требованиях к апелляции одновременно с извещением о решении Группы по анти-допингу ИСАФ. 19.6. Исключения 19.6.1. Спортсмен может запросить (обязательно письменно) предварительное разрешение Медицинской Комиссии ИСАФ на использование запрещенных средств или методов по специальным медицинским показаниям. Причины, изложенные в запросе, должны быть подтверждены заключением врача-специалиста. На Олимпийских Играх такое разрешение может быть дано только Медицинской Комиссией МОК, если в нее поступит обращение Медицинской Комиссии ИСАФ в соответствии с просьбой, направленной в ИСАФ национальной организацией - членом ИСАФ по поручению своего спортсмена. 19.6.2. В морских крейсерских гонках с длиной дистанции более 50 морских миль о случаях использования во время гонки каких-либо запрещенных веществ или методов для срочной медицинской помощи необходимо сразу сообщить протестовому комитету, который должен информировать об этом соответствующую национальную организацию и ИСАФ. Медицинская Комиссия ИСАФ имеет право разрешить их использование в таком случае уже после свершившегося факта. 19.7. Расходы 19.7.1. Любые расходы, связанные с прибытием для наблюдения за анализом пробы "В" или для дачи показаний спортсменом (его представителем) и возникшие в связи с настоящим Кодексом, возлагаются на спортсмена; ни национальная организация спортсмена, ни ИСАФ не несут никаких обязанностей в связи с такими расходами. 19.8. Врачи спортивной команды 19.8.1. С разрешения ИСАФ или национальной организации - члена ИСАФ, или Национального Олимпийского Комитета врач спортивной команды или врач парусной команды, официальные лица и другие лица, находящиеся под наблюдением такого врача, могут перевозить и использовать средства лечения, если того требуют обстоятельства; подразумевается, что такие средства будут использоваться в соответствии с клятвой Гиппократа. 19.9. Дисквалификация команды 19.9.1. Если спортсмен, признанный виновным после проверки на допинг, был на соревновании членом какойлибо команды, то яхта, на которой он выступал, должна быть дисквалифицирована на все соревнование. Если на соревновании в состав национальной или какой-либо другой команды входило более одной яхты, то яхта, на которой выступал спортсмен, признанный виновным после проверки, должна быть дисквалифицирована, но не другие яхты из группы яхт, составляющих команду, в одном или нескольких классах. 19.10. Заявление о курсе лечения 19.10.1. Использование запрещенных beta-2 agonists, которые классифицируются как стимуляторы, разрешено в случаях установленной астмы, но только в виде ингаляции. Разрешение на использование дается соответствующим медицинским органом по письменному заявлению спортсмена, сделанному до соревнования. Врач-специалист должен выдать разрешение, позволяющее такую ингаляцию, и должен произвести запись о выдаче разрешения. Предпочтительнее, чтобы соответствующим медицинским чиновником был врач национальной организации члена ИСАФ. Если национальная организация не имеет назначенного врача, то заявление следует направлять с Медицинскую Комиссию ИСАФ. Лица, страдающие диабетом и нуждающиеся в инсулине, также должны обратиться в соответствующие медицинские органы для получения раз- решения на его использование. Процедура заявления 1. Спортсмен, нуждающийся в лечении, включающем использование разрешенных beta-2 agonists путем ингаляции или инсулина, должен письменно изложить детали курса лечения, включая диагноз и фамилию и адрес врача, предписавшего лечение. 2. Копия такой информации конфиденциально посылается официальному врачу национальной организации члена ИСАФ, а при отсутствии такового - в Медицинскую Комиссию ИСАФ. 3. Официальный врач национальной организации - члена ИСАФ имеет право получить дополнительную информацию от спортсмена или врача. 4. Если диагноз и курс лечения признаются официальным врачом национальной организации — члена ИСАФ, то он высылает спортсмену свидетельство о разрешении на курс лечения и должен произвести и сохранять в национальной организации запись о выдаче свидетельства. 5. Если курс лечения продолжительный, то от спортсмена может быть потребована подача заявлений через некоторые промежутки времени. 59 19.11. Разрешение на применение запрещенных средств лечения 19.11.1. Если запрашивается разрешение на методы лечения, не перечисленные в пункте 19.10, то официальный врач национальной организации - члена ИСАФ потребует от спортсмена полные медицинские данные, включая диагноз, фамилии консультировавших его специалистов, их адреса, выписки из больничной карты и т.д. Все эти материалы должны быть конфиденциально посланы председателю Медицинской Комиссии ИСАФ вместе с просьбой о разрешении использовать указанные методы лечения, поддержанной национальной организацией. После выяснения всех обстоятельств такое разрешение может быть дано Исполнительным Комитетом ИСАФ на определенный период времени и может быть пересмотрено. Разрешение дает право спортсмену участвовать в соревнованиях, проводимых по правилам ИСАФ. 19.11.2. Разрешение в связи с участием в Олимпийской регате может быть дано только МОК с предварительного согласия Медицинской Комиссии МОК. Для получения такого разрешения национальная организация - член ИСАФ должна обратиться в Медицинскую Комиссию ИСАФ, сопроводив обращение всеми материалами, указанными выше. Если Медицинская Комиссия ИСАФ поддержит обращение, то она перешлет обращение и все документы в Медицинскую Комиссию МОК. 19.11.3. Только одно разрешение ИСАФ не позволяет спортсмену участвовать в Олимпийской регате. 19.12. Классы запрещенных веществ в зависимости от обстоятельств 19.12.1. В случаях, когда Раздел III Приложения А к OMADC предусматривает варианты выбора каких-либо веществ для включения в список запрещенных, то выбор производится Исполнительным Комитетом ИСАФ по предложению Медицинской Комиссии. 19.12.2. В соответствии с пунктом 19.12.1: beta-блокаторы разрешены в парусном спорте; это не относится к рулевым матчевых гонок. 19.13. Группа ИСАФ по анти-допингу 19.13.1. Группа ИСАФ по анти-допингу будет состоять из: члена Исполнительного Комитета (председатель); председателя Медицинской Комиссии (назначенного им представителя); председателя Комитета по гоночным правилам (назначенного им представителя); председателя Конституционного Комитета (назначенного им представителя). Заседание группы созывается для рассмотрения нарушений OMADC и настоящего Кодекса. О своих решениях Группа сообщает Исполнительному Комитету ИСАФ. Примечание. Пункт 20 Регламента ИСАФ может быть изменен Советом ИСАФ. Действующий текст этого пункта можно получить из ИСАФ по почте, факсу или электронной почте ( [email protected]). Приложение А к Кодексу олимпийского анти-допингового движения (класса запрещенных МОК веществ и методов), примерный список запрещенных веществ и методов и другую текущую информацию относительно настоящего Кодекса также можно получить на сайте ИСАФ. 60 БЛАНК ПРОТЕСТА также для требования восстановить результат и требования повторного рассмотрения Поступил: номер ______ дата и время ______ подпись_______ 1. Соревнование Проводящая организация Дата Гонка № 2. Вид рассмотрения Протест яхты против яхты Протест гоночного комитета против яхты Протест протестового комитета против яхты Требование восстановить результат от яхты или гоночного комитета Возможное восстановление результата по инициативе протестового комитета Требование яхты или гоночного комитета о повторном рассмотрении Возможное повторное рассмотрение по инициативе протестового комитета 3. Протестующая яхта или яхта, требующая восстановления результата или повторное рассмотрение Класс _______ Номер на парусе _______ Название яхты ________ Представитель яхты ____________ Адрес ____________ Телефон _________ 4. Опротестованная яхта (яхты) или яхта, затронутая требованием о восстановлении результата Класс _______ Номер на парусе _______ Название яхты ________ 5. Инцидент Время и место инцидента Правила, которые, предположительно, нарушены _________ Свидетели __________ 6. Оповещение опротестованной яхты Как была оповещена опротестованная яхта о Вашем намерении протестовать? Окликом Показом красного флага Другим образом Когда? Когда? Опишите как Какими словами? 7. Описание инцидента (можно использовать отдельный лист, если нужно) Схема (одна клетка=длина корпуса); укажите положения яхт, направления ветра и течения, знаки. __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Эта сторона заполняется протестовым комитетом Номер _____ Рассматривался вместе с номером _______ Требование об отзыве ; подпись ___________ Отзыв разрешен Окончание времени подачи протестов _________ Протест (или требование) подан вовремя после окончания времени Протестующий (сторона, подающая требование) представлен _______ Другая сторона (яхта, затронутая требованием о восстановлении результата) представлена ______________ Фамилии свидетелей _______________ Переводчики ___________________ 61 Возражения относительно заинтересованной стороны Написанный протест (требование) позволяет установить, о каком инциденте идет речь Замечания ____________________ ____________________ Оклик «Протест» сделан при первой разумной возможности ____________________ Оклика не требовалось, опротестованный был проинформирован при первой разумной возможности ____________________ Гоночный комитет видел красный флаг на финише ____________________ Протест (требование) действителен, рассмотрение будет продолжено Протест (требование) недействителен, рассмотрение прекращено Установленные факты _____________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ Схема яхты ___ одобрена Прилагается схема, составленная комитетом Заключение и применимые правила ________________________ Решение Протест отклонен Яхта (яхты) дисквалифицирована наказана Результат не восстановлен восстановлен Требование о повторном рассмотрении отклонено поддержано Председатель протестового комитета и члены комитета ____________ ______________________________________________ Подпись Председателя ______________ Дата и время __________ 62 ОПРЕДЕЛЕНИЯ Когда в тексте правил термин используется именно в том смысле, как определен ниже, то он выделяется жирным шрифтом. Прекращать (ABANDON*). Прекращенной называют гонку, которую гоночный или протестовый комитет объявил недействительной, но которая может быть повторена. Чисто позади и чисто впереди; связанность (CLEAR ASTERN AND CLEAR AHEAD; OVERLAP). Яхта находится чисто позади другой яхты, когда ее корпус и оборудование (при нормальном использовании) находятся позади траверза к самой задней точке корпуса или оборудования другой яхты (при нормальном использовании). Другая яхта в этом случае находится чисто впереди. Яхты связаны, если ни одна из них не находится чисто позади другой или если яхта, находящаяся между ними, связана с ними обеими. Эти термины не применяются к яхтам, находящимся на разных галсах, за исключением ситуаций, когда применяется правило 18. Финиш (FINISH). Яхта финиширует, когда она, идя курсом от последнего знака дистанции, пересекает финишную линию любой частью своего корпуса, экипажа или оборудования (в их нормальном положении) впервые или после выполнения наказания согласно правилу 31.2 или 44.2, либо после исправления ошибки, сделанной у финишной линии, согласно правилу 28.1. Заинтересованная сторона (INTERESTED PARTY). Любое лицо, которое может выиграть либо потерять вследствие решения протестового комитета или явно лично заинтересованное в таком решении. Уступать дорогу (KEEP CLEAR). Яхта уступает дорогу другой яхте, если та может идти под парусом своим курсом и не вынуждена предпринимать действий с тем, чтобы сторониться первой яхты. Когда яхты находятся на одном и том же галсе и связаны, то наветренная яхта уступает дорогу подветренной яхте, если та может изменить курс в любом направлении, не коснувшись немедленно наветренной яхты. Подветренная и наветренная (LEEWARD AND WINDWARD). Подветренная сторона яхты - это сторона, противоположная той, на которую дует ветер, или которая была противоположной до того, как яхта оказалась в положении левентик. Однако, если яхта идет чистым фордевиндом или чужим галсом, то подветренной стороной считается сторона, на которой находится ее грот. Другая сторона яхты - наветренная. Когда две яхты находятся на одном и том же галсе и связаны, то подветренной считают ту яхту, которая находится на подветренной стороне другой яхты. Другая яхта является наветренной. Знак (MARK). Знаком считается любой указанный в гоночной инструкции объект, который яхта должна пройти с предписанной стороны, и судно гоночного комитета, окруженное свободной водой и от которого проходит стартовая или финишная линия. Якорный канат и любые предметы, случайно или временно прикрепленные к такому объекту, не считаются частью знака. Препятствие (OBSTRUCTION). Препятствием считается любой объект, который яхта, находясь от него на расстоянии длины корпуса и идя прямо на него, не могла бы обойти с одной или с другой стороны без существенного изменения курса. Препятствием считается также любой объект, который можно безопасно пройти только с одной стороны. Гоночная инструкция может предписать, что определенные зоны акватории должны рассматриваться как препятствия. Однако яхта, находящаяся в гонке, не является препятствием для других яхт, если они не должны уступать ей дорогу или предоставлять место, или сторонится ее согласно требованиям правила 21. Связанность (см. чисто позади и чисто впереди; связанность). Сторона (PARTY). Стороны, участвующие в рассмотрении: протестующая сторона; сторона, на которую подан протест; яхта, требующая восстановления результата; любая другая яхта или участник соревнования, которые могут быть наказаны по правилу 69.1; гоночный комитет при рассмотрении по правилу 62.1(а). Откладывать (POSTPONE). Отложенной называют гонку, старт которой не будет дан в назначенное время, но которая может быть проведена или прекращена позже. Надлежащий курс (PROPER COURSE). Надлежащим курсом считается любой курс, которым яхта могла бы идти под парусом к финишу как можно быстрее (в отсутствие других яхт, о которых идет речь в правилах, использующих этот термин). До сигнала "Старт открыт" надлежащего курса для яхты не существует. Протест (PROTEST). Протестом считается заявление яхты, гоночного комитета или протестового комитета по правилу 61.2 о том, что какая-то яхта, возможно, нарушила правила. Гонка (RACING). Яхта находится в гонке с момента сигнала "Подготовительный" для нее и до тех пор, когда она финишировала и отошла от финишной линии и финишных знаков или сошла с гонки, или когда гонка была отложена или прекращена, или был дан сигнал общего отзыва. Место (ROOM). Место - это пространство, необходимое яхте для маневрирования без задержки в соответствии с хорошей морской практикой в существующих условиях. 63 Правило (RULE). К правилам относятся: (a) настоящие правила гонок, включая Определения, Сигналы гонки. Введение, преамбулы и правила приложений, когда они применимы, но не заголовки; (b) предписания национальной организации, если только в гоночной инструкции не указано, что они не применяются; (c) правила класса яхт или правила гандикапной или рейтинговой системы, за исключением тех из них, которые противоречат настоящим правилам гонок; (d) положение о соревновании; (e) гоночная инструкция; (f) любые другие предписания, действующие на соревновании. Старт (START). Яхта стартует, когда она, выполнив, если нужно, свои обязанности по правилам 29.1 и 30.1, после сигнала "Старт открыт" для нее впервые пересекает стартовую линии любой частью своего корпуса, экипажа или оборудования. Галс, правый галс или левый галс (TACK, STARBOARD or PORT). Яхта находится на галсе, правом или левом, в зависимости от того, какая сторона у нее наветренная. Зона двух длин (TWO-LENGTH ZONE). Зоной двух длин считается пространство вокруг знака или препятствия, в пределах двух длин корпуса яхты, ближайшей к этому знаку или препятствию. Наветренная (см. подветренная и наветренная). * В тексте оригинала определения расположены в соответствии с латинским алфавитом. 64 Сигналы гонки Ниже указаны значения зрительных и звуковых сигналы. Стрелка, указывающа вверх или вниз, означает, что зрительный сигнал поднимается или опускается. Точка означает один звуковой сигнал; точки, соединенные пунктиром, означают повторяющийся звуковой сигнал. Если зрительный сигнал поднят над флагом какого-либо класса, то он относится только к этому классу. Сигналы откладывания гонки AP Гонки, старт которым еще не дан, отложены. Сигнал «Предупреждение» будет дан через 1 мин. после спуска флага, если только к этому моменту гонка не будет отложена вновь или прекращена. AP над H Гонки, старт которым еще не дан, отложены. Дальнейшие сигналы будут даны на берегу. AP над A Гонки, старт которым еще не дан, отложены. Сегодня больше гонок не будет. Вымпел 1 Вымпел 2 Вымпел 3 Вымпел 4 Вымпел 5 Вымпел 6 AP над цифровым вымпелом (от 1 до 6) Гонка отложена на 1-6 часов относительно времени старта по программе. Сигналы прекращения гонки N Все гонки, которым дан старт, прекращены. Вернитесь в зону старта. Сигнал «Предупреждение» будет дан через 1 мин. после спуска флага, если только к этому моменту гонка не будет прекращена вновь или отложена. N над H Все гонки прекращены. Дальнейшие сигналы будут даны на берегу. N над A Все гонки прекращены. Сегодня больше гонок не будет. Сигналы перед стартом P Сигнал «Подготовительный» I Действует правило 30.1 Z Действует правило 30.2 Черный флаг Действует правило 30.3 65 Сигналы отзыва X Индивидуальный отзыв 1-й заменяющий Общий отзыв. Сигнал «Предупреждение» будет дан через 1 мин. после спуска флага. Сигналы изменения дистанции S Не позднее сигнала «Предупреждение»: Проходите сокращенную дистанцию. У знака дистанции, подлежащего огибанию, или у финишного знака: Финишируйте между ближайшим знаком и шестом с этим флагом. С Изменено положение следующего знака. Другие сигналы (звукового сигнала нет) L На берегу: Вывешено извещение участникам. На воде: Подойдите на расстояние слышимости или следуйте за этим судном. M Объект с этим флагом заменяет исчезнувший знак. Y Наденьте индивидуальные средства обеспечения плавучести. Синий флаг или шар Это судно гоночного комитета заняло позицию на финишной линии. 66
