Инструкция по эксплуатации ZiroStar Transparent

Инструкция по применению
S & S Scheftner GmbH
ZiroStar Transpa
Прежде чем вынуть из упаковки заготовку из оксида циркония, внимательно прочтите инструкцию по
применению. В ней содержится важная информация, необходимая для правильной обработки и безопасности
Ваших пациентов и пользователей. Заготовки ZiroStar производятся и проверяются в соответствии с высшими
стандартами качества. Для того чтобы сохранить качество при выполнении дальнейших действий, необходимо
непременно соблюдать приведенный ниже порядок действий. Только благодаря этому Вы сохраните качество
зубного протеза.
Изделие: Заготовка ZiroStar Transpa из безметалловой керамики предназначена для
изготовления несъемного зубного протеза.
Область применения:
Заготовка ZiroStar Transpa из безметалловой керамики применяется для изготовления
несъемного зубного протеза, одиночных коронок или мостовидных протезов макс. на 4
единицы. В области боковых зубов промежуток между точками опоры не должен
составлять больше двух единиц. Ввиду тетрагональной поликристаллической
структуры материал обладает высокой степенью прочности. Появление возможных
трещин предотвращается с помощью фазового превращения.
Рекомендации по обработке:
Рекомендации по препарированию:
 Граница препарирования должна быть выполнена в форме желобка или со
скругленным краем
 Глубина реза на границе препарирования мин. 1 мм
 Удаление субстанции 1,5-2 мм окклюзион. / резцов.
 Радиус кромки 0,7 мм
 Угол препарирования 6° - 8°
 В случае изготовления мостовидных протезов соблюдать параллельность и
избегать смещения
Указания по конструкции:
 Толщина стенок: В соответствии с общими требованиями по применению
зубных протезов из безметалловой керамики толщина стенок коронок в
полностью спеченном состоянии не должна быть меньше 0,4 мм.
 Геометрия соединительных звеньев имеет очень большое значение для
трещиностойкости каркасов из оксида циркония.
 В связи с этим необходимо выбирать максимально возможную высоту
соединительных звеньев. Сечение соединительных звеньев мостовидного
протеза не должно быть меньше 9 мм². В области боковых зубов между точками
опоры должно быть максимум 2 единицы.
 Для того чтобы избежать скалывания керамики, коронки и мостовидные протезы
должны иметь уменьшенную анатомическую форму для достижения
равномерной прочности керамической облицовки. По требованию изготовителя
керамической облицовки необходимо использовать прокладку. Каркас
необходимо конструировать таким образом, чтобы векторы силы жевательной
нагрузки не действовали на крайние области жевательной поверхности.
 Для изготовления зубного протеза из ZiroStar Tpanspa необходимо
использовать только такие станки, установки и инструменты, которые имеют
допуск для обработки заготовок из оксида циркония в сильно обожженном,
предварительно спеченном и предварительно обожженном состоянии.
 Во время обработки заготовка не должна соприкасаться с охлаждающей
жидкостью или сжатым воздухом.
 Пожалуйста, соблюдайте указания в инструкции по применению Вашей фрезы.
 После фрезерования заготовки необходимо проверить следующие признаки,
прежде чем продолжить обработку:
308848595
Страница 1 из 4
Инструкция по применению
S & S Scheftner GmbH
ZiroStar Transpa


o Блестящие места на поверхности
o Изменения цвета
o Крошение материала
o Трещины
Если на заготовке обнаружен хотя бы один из перечисленных признаков, то
запрещается продолжать обработку всех изделий, изготовленных из этой
заготовки.
Для окрашивания каркасов можно использовать обычную красильную жидкость
в соответствии с инструкцией изготовителя. При этом в особой степени
соблюдать время высыхания.
Спекание до плотного состояния
В результате спекания до плотного состояния заготовка приобретает свои конечные
качества. При этом происходит усадка каркаса на определенный коэффициент.
Спекание до плотного состояния осуществляется по заданному циклу спекания,
поскольку это является условием для достижения необходимых характеристик.
Спекание до плотного состояния осуществляется в печах для спекания, которые имеют
допуск для спекания заготовок из оксида циркония в сильно обожженном,
предварительно спеченном и предварительно обожженном состоянии.
Необходимо настроить следующие параметры для спекания, и они не должны
изменяться.
Шаг
t в °C
t в °C
Время в ч Скорость Скорость [°/ч]
[°/мин]
1
20
1550
3:10
8,05
483,4
2
1550
1550
2:00
0,00
0,0
3
1550
20
2:05
-12,24
-734,4
Указания по обработке каркасов с плотной структурой
Каркасы, спеченные до плотного состояния, по возможности не следует обрабатывать
механическим способом. Если этого невозможно избежать, то разрешается применять
только охлажденные водой, алмазные инструменты в безупречном рабочем состоянии,
поскольку в противном случае можно повредить структуру заготовок.
Рекомендованный размер зерен 100 мкм и больше.
Особое внимание следует обратить на то, что каркас должен быть по возможности
хорошо охлажден. При обработке не прилагать больших усилий. Чем меньше толщина
стенки, тем осторожнее нужно действовать.
Следить за тем, чтобы толщина стенки не была меньше 0,4 мм.
Межзубные соединительные точки по возможности не шлифовать. У основания
принципиально не шлифовать в соединительных точках и не делать надсечек.
Избегайте острых краев, делайте скругления. Следует избегать использования
сепарационных дисков.
Струйная обработка не рекомендуется. Если она все же необходима, то после
обработки можно выполнить струйную обработку каркаса оксидом алюминия прибл.
120 мкм при давлении 1,5 бар. Затем каркас необходимо промыть водой.
Каждый каркас и каждую коронку перед нанесением облицовочного покрытия
необходимо проверить на наличие трещин с помощью красильной жидкости.
Если спеченные каркасы подверглись сильной шлифовке, то необходимо выполнить
заживляющий обжиг: скорость нагрева 8°C/мин, макс. температура 1055°C, время
выдержки 5 мин, естественное охлаждение.
308848595
Страница 2 из 4
Инструкция по применению
S & S Scheftner GmbH
ZiroStar Transpa
Облицовочное покрытие:
Облицовка выполняется с помощью материалов, допущенных для использования с
оксидом
циркония,
согласно
указаниям
соответствующих
производителей.
Обязательно соблюдать указания производителей по обработке.
Коррекция:
Работу можно закрепить обычным способом с помощью фосфатного или
стеклоиономерного цемента, адгезивное закрепление тоже возможно.
Для коррекции восстановительных работ использовать только те материалы, которые
допущены для применения с оксидом циркония и прошли проверку.
Общие указания по обращению с продуктом:
Заготовки ZiroStar Transpa поставляются в белом состоянии предварительного обжига.
Они имеют только ограниченную прочность и остаточную пористость, в связи с чем
требуют осторожного обращения.
Пожалуйста, при получении сразу проверьте комплектность поставки:
1. Целостность упаковки
2. Целостность продукта (сколы, трещины, изменение цвета)
3. Наличие этикетки с названием фирмы, номером партии, обозначением артикула
заготовок.
Особые указания:
Пожалуйста, соблюдайте указания в инструкции по применению Вашей фрезы. После
фрезерования заготовки необходимо проверить следующие признаки, прежде чем
продолжить обработку:
1. Блестящие места на поверхности
2. Изменения цвета
3. Крошение материала
4. Трещины
Если на фрезерованной заготовке обнаружен хотя бы один из перечисленных
признаков, то запрещается продолжать обработку всех изделий, изготовленных из
этой заготовки, и необходимо взять новую.
Для окрашивания каркасов можно использовать обычную красильную жидкость в
соответствии с инструкцией изготовителя.
Хранение:
Хранить в оригинальной упаковке в сухом месте. Температура хранения от 10° C до
50° C. Заготовки не должны подвергаться сотрясениям и вибрациям. Во избежание
загрязнений следить за тем, чтобы при контакте с заготовками руки были сухими и на
них не попадала никакая жидкость, например, вода, клей или краска.
Необходимо исключить возможность загрязнения. Если перечисленные выше пункты
не будут соблюдены, то запрещается использовать продукт в качестве зубного протеза.
Указание на опасность:
При обработке заготовок и каркасов, спеченных до плотного состояния, образуется
пыль, вредная для легких, а также вызывающая раздражение глаз и кожи.
В связи с этим обработку следует производить при наличии исправной системы
вытяжной вентиляции. Обслуживающий персонал должен носить защитные очки и
защиту для органов дыхания.
Биологическая совместимость:
Произведены многочисленные испытания на биологическую совместимость
стабилизированного иттрием тетрагонального оксида циркония. Результат был
подтвержден более чем для 300 000 тазобедренных имплантатов. В дентальных
308848595
Страница 3 из 4
Инструкция по применению
S & S Scheftner GmbH
ZiroStar Transpa
протезах оксид циркония более 20 лет успешно используется в имплантологии, для
изготовления коронок и мостовидных протезов.
Упаковка:
3 шт. 2 шт. 1 шт. 1 шт. -
по 5 ед. -16(22) x 25 x 52,5 мм
по 9 ед. -16(22) x 37,5 x 75 мм
по 16 ед. 16(22) x 75 x 93,5 мм
98,3 x 10; 12; 14; 18; 22; 25
Применяемые стандарты:
DIN EN ISO 14971: 2007 – Применение системы управления рисками к медицинским
устройствам
DIN EN 980: 2008 – Маркировка медицинских устройств
DIN EN 1641: 2004 – Медицинские приборы для стоматологических целей
DIN EN ISO 6872:2009-01 – Материалы керамические для стоматологических целей
EN ISO 10993-1 – Оценка биологическая медицинских изделий
EN 1041:2008 – Информация, подготавливаемая изготовителем, сопровождающая
медицинские приборы
S & S SCHEFTNER GMBH
Gonsenheimer Str. 56 a
D-55126 Mainz / Deutschland
Тел.: + 49 (0) 6131 - 94 71 40
Факс: + 49 (0) 6131 - 47 50 20
0197
По состоянию на: 2009-11
308848595
Страница 4 из 4