Общие характеристики - Установка, монтаж видеонаблюдения

1
2
СОДЕРЖАНИЕ
Введение. ....................................................................................................................................................4
Централи J 524–F и J 506–F. ........................................................................................................4
Дополнительные комплектующие. ...........................................................................................4
Описание. ..............................................................................................................................................5
 Входы. ......................................................................................................................................5
 Выходы. ...................................................................................................................................5
 Функционирование. .................................................................................................................5
 Интерфейс. .............................................................................................................................6
 Доступ к сигнализации и управлению. ..................................................................................7
 Питание. ..................................................................................................................................7
Описание елементов. .......................................................................................................................8
Светодиоды. ...........................................................................................................................................8
Описание деталей. .................................................................................................................................9
Описание кнопок. ..................................................................................................................................13
Установка. ............................................................................................................................................14
Установка дополнительных плат. .....................................................................................................14
Монтаж централи. ..............................................................................................................................14
Соединения. ...........................................................................................................................................14
Основная плата и клеммы плат расширения. ........................................................................14
Клеммы основной платы. ........................................................................................................15
Пример подключения. .............................................................................................................18
Подключение питания. ........................................................................................................................18
Таблица установки. ..............................................................................................................................19
Обслуживание. ......................................................................................................................................19
Краткое руководство. ................................................................................................................19
Технические характеристики. .............................................................................................................19
Описание клемм. ....................................................................................................................................20
3
Использование. ...................................................................................................................................21
Пожарная тревога. ..............................................................................................................................21
Сигнализация неисправности. .............................................................................................................21
Тишина. ..................................................................................................................................................21
Блокировка. ............................................................................................................................................21
Повторная постановка централи в дежурный редим. ....................................................................21
Тест. ......................................................................................................................................................21
Дисплейный модуль. ..............................................................................................................................21
Заключение. ...........................................................................................................................................23
4
Общие характеристики.
Основная плата.











6 контролируемых / деактивируемых зон.
Возможно подключение до 21 прибора к каждой зоне: стандартные пожарные извещатели, кнопки тревоги и газовые
извещатели.
Один дублирующий выход тревоги для каждой зоны.
Не контролируемые / не деактивируемые / не деактивируемые релейные выходы пожарной сигнализации (24 В
постоянного тока).
Контролируемые / деактивируемые / выключаемые выходы пожарной сигнализации (24 В постоянного тока и 12 В
постоянного тока).
Контролируемые / деактивируемые / выключаемые выходы сигнализации неисправности (24 В постоянного тока).
Подключение табло индикации JS 24.
J 524–F: подключение 6 зонной платы расширения JES 56–F.
J 524–F: разъем для последовательного интерфейса.
Визуальные (светодиоды и ЖКИ дисплей (по заказу)) и акустические (зуммер) сигналы состояния.
J 506–F: внутренний блок питания / зарядное устройство батареи 27,6 В постоянного тока, 1,1 А.
Импульсный блок питания.

блок питания / зарядное устройство батареи 27,6 В постоянного тока, 2,5 А (1,1 А).
Платы расширения.



6 контролируемых / деактивируемых зон.
Возможно подключние до 21 прибора к каждой зоне: стандартные пожарные извещатели, кнопки тревоги и газовые
извещатели.
Один дублирующий выход тревоги для каждой зоны.
Корпус.






Закрывающаяся дверца, которая ограничивает доступ к централи.
Отвестия для протягивания кабеля.
Съемная дверца.J 524 – F: поддерживает до 3-х плат расширения (24 зоны) и ЖКИ модуль отображения.
J 524 – F: отсек для двух батарей: 12 В, 17 А/ч.
J 506 – F: отсек для двух батарей: 12 В, 7 А/ч.
Введение.
Централи J 524–F и J 506–F.
Централи J 524–F и J 506–F были разработаны и изготовлены в соответствии с высокими стандартами
качества, надежности BENTEL SECURITY.
Централи J 524–F и J 506–F пригодны к использованию в различных условиях эксплуатации, соответствуют
категории 3к5 IEC 721 – 3 –3: 1978.
Основная плата J 524–F и J 506–F имеет 6 контролируемых / деактивируемых зон; контролируемые / деактивируемые
/ деактивируемые выходы пожарной сигнализации и сигнализации о неисправности, остальные выходы не имеют этих
особенностей.
Модель J 524–F применяется для разных вариантов установки, поддерживает до 3-х плат расширения (всего до 24 зон)
и ЖКИ модуль отображения; также имеет интерфейс RS 232 для подключения РС, 2,5 А импульсный блок питания и
отсеки для 2х батарей: 12 В, 7 А/ч.
Обе модели имеют клеммы для подключения табло индикации JS 24.
Дополнительные комплектующие.
JES 56–F:
JLCD 5–F:
плата расширения на 6 зон, для подключения пожарных извещателей, клеммами для подключения к
главной централи и других плат расширения. При использовании этих подключений, платы
расширения передают данные о состоянии входов на основную плату, которая активирует
сигнализирующие и контрольные устройства. Могут быть подключены несколько плат расширения,
таким образом обеспечивается полное соответствие требованиям заказчика.
двустрочный ЖКИ модуль отображения с подсветкой. В каждой строке по16 символов. При
использовании 4 кнопок находящихся под дисплеем, возможно получить детальную информацию по
сигналам светодиодов на панели J 524–F. Стандартно модулем отображения оборудована только
модель J 524D–F, также есть возможнсть установить модуль в модель J 524–F.
5
табло индикации, которое может быть подключена 5-ти проводным кабелем, к централям J 524–F и
J 506–F. Используется для дублирования всех визуальных и акустических сигналов. Установка на
расстоянии до 100 метров от централи.
Программное обеспечние: программное обеспечение запускается в среде Windows и контролирует состояние
централи J 524–F, подключенной через порт RS 232 к ПК. ПО позволяет программирование
централи, просмотр буфера событий и передачу данных на печать.
JS 24:
Описание.
 Входы.
На централи расположены входы для подключения пожарных извещателей (зоны извещения). Эти входы в дежурном
режиме замкнуты на общую шину через резистор 2 700 Ом и в режиме тревоги шунтируюется дополнительным
резистором на 680 Ом. Следовательно могут быть также подключены устройства с параметрами выходов
аналогичными параметрам пожарных извещателей, такие как и кнопки тревоги и газовые извещатели.
+ Не подключайте больше 21 прибора к каждой зоне.
При нормально сбалансированных входах зон (сопротивлением 2,7 кОм), централь контролирует три состояния
линии: короткое замыкание линии (возможно из-за неисправности извещателя или кабеля), обрыв линии (возможно
вследствие извлеченя извещаеля из базы), состояние тревоги.
 Выходы.
Выходы централей J 506–F и J 254–F могут быть разделены на две группы: контролируемые / деактивируемые и
неконтролируемые / недеактивируемые.
Первая группа (контролируемые / деактивируемые):
 Выход (клеммы 30 – 31 [AT+]), на котором в случае тревоги появляется положительный потенциал (27,6 В
постоянного тока);
 Выход (клемма 32 [AT-]), с которого в случае тревоги снимается положительный потенциал (27,6 В постоянного
тока);
 Выход (клемма 34 [F]), с которого в случае тревоги снимается положительный потенциал (13,8 В постоянного
тока), предназначен для подключениия телефонных диаллеров, с напряжением питания 12 В.
Централь обнаруживает и выдаёт сообщение о коротких замыканиях и обрывах шлейфа на этих выходах; имеет
кнопки для их блокировки; только контролируемые / деактивируемые выходы, и не деактивируется
неконтролируемые / недеактивируемые.
Выходы [AT+] и [F] соответсвуют стандарту EN 54–2.
Вторая группа (неконтролируемые / недеактивируемые):
 Специальный
выход для подключения взрывобезопасных приборов, таких как: автономные сирены с питанием
от 24 В постоянного тока (клемма 27 [+N]);
 Специальный выход для подключения пьезо-электических сирен, пожарнных звонков, сигнальных ламп и
других аналогичных приборов с питанием от 24 В постоянного тока (клемма 26 [+A]);
 Релейные выходы (клеммы 23[NO], 24[COM] и 25 [NC]), которые с использованием простой проводки
позволяют контролировать все приборы, которые не могут быть прямо подключены к другим двум выходам.
+ Только те приборы, которые потребляют ток БНН (Безопасно Низкое Напряжение), могут быть подключены к
неконтролируемым / недеактивируемым выходам.
Дублирующий выход зоны (клемма [Oх] (где х – номер соответствующей зоны) присвоен каждому входу зоны, для
избирательного управления в случае пожара и активации только тех приборов которые должны быть активированы в
случае сработки данной зоны.
Первая группа (контролируемые / деактивируемые) содержит выход, который в случае неисправности (клемма 28 [G]) замыкается на корпус.
 Функционирование.
В случае пожара в активированой зоне, централь активирует приборы, подключенные к сигнальным выходам.
Состояние тревоги индицируется:
 Непрерывным свечением
 Быстрым прерывистым
 Непрерывным свечением
светодиода, который относится к сработавшей зоне;
звуком, который издается зуммером централи;
светодиода «Пожарная тревога» на передней панели;
 Сообщением [FIRE Al. F = 01 T. Al. = 01 L = 01  ] на ЖКИ дисплее (см. «пожарная тревога» стр. хх);
 Замыканием клемм 24 [COM] и 23 [NO];
 Подачей напряжения (27,6 В постоянного тока) на клеммы 26 [+A] и 31 [+AT+];
 Снятием напряжения (27,6 В постоянного тока) с клемм 27 [+N] и 32 [AT-];
 Снятием напряжения (13,8 В постоянного тока) с клеммы 35 [F];
 Нажмите кнопку «Тишина» для деактивации (контролируемых / деактивируемых) выходов тревоги.
Централь будет оставаться в этом состоянии, пока эта кнопка не будет нажата снова.
6
Нажмите кнопку «Сброс» для полного отключения цикла тревоги.
Контролируемые входы/ выходы.
Входы зон и сигнальные выходы, контролируются централью, поэтому в дежурном режиме они должны быть
подключены на корпус через резистор 2,7 кОм (красный–бордовый–красный–золотой); если они коротко замкнуты
или открыты, то централь подаст сигнал неисправности, кторый будет индицирован:
 прерывистым звуком (0,5 секунд) зуммером централи;
 непрерывным свечением светодиода «Общая неисправность» на передней
 непрерывным свечением светодиода «Неисправность», относящемуся к
панели ценрали;
коротко замкнутым или открытым
зонам и/или выходам (см. светодиоды: Ошибка вых. неисправности, Ошибка тревоги, Ошибка диаллера
и Неисправность);
 сообщением [FAULT F =01 T. Flit = 01 L = 01  ] на ЖКИ дисплее (см. «Ошибка тревоги» стр.ХХ);
 покдлючением клеммы 28 [-G] на корпус;
Выход индикации неисправности (28 [-G]) автоматически вернется в дежурный режим, при устранении
неисправности. В случае наличия неисправности он будет находится в активном состоянии до нажатия кнопки
«Сброс» или «Тишина».
Даже если неисправность самоустранится, индикация неисправности не прекращается до повторной постановки
централи дежурный режим.
Неисправности, внесённые в буфер событий, индицируются:
 коротким акустическим сигналом (1сек.),
 миганием соответственного светодиода;
 сообщением
за которым следует длинная пауза (9сек.);
[Fault memory ! Signaling ON] на ЖКИ дисплее.
Деактивируемые выходы.
При нажатии кнопки «Тишина» на передней панели централи, возможно принудительно деактивировать
активированные выходы и вернуть их в дежурный режим; централь будет находиться в дежурном режиме до тех пор,
пока кнопка «Тишина» не будет нажата снова или пока не будет подан новый сигнал тревоги или неисправности. Это
состояние индицируется:
 коротким акустическим сигналом (1 сек), за которым
 непрерывным свечением светодиода «Тишина».
следует очень длинная пауза (9сек);
Отключаемые входы/ выходы.
Клеммы соответствующие входам зон и выходам сигнализирующим тревогу и неисправность могут быть
блокированы посредством нажатия соответствующих кнопок на передней панели централи (см. блокировка,
блокировка неисправности, блокировка тревоги и блокировка диаллера). Блокированные входы зон не могут
генерировать какие-либо сигналы тревоги (ни пожарные, ни сигналы неисправности), а блокированные выходы не
будут активированы в случае пожара или неисправности.
+ Отключаемые выходы могут быть блокированны только если они неактивны. Более того, если они разблокированы
непосредственно во время генерации сигнала тревоги (пожар или неисправность), они будут немедленно
активированы. Зоны могут быть отключены, даже если они активны, в этом случае соответствующий дублирующий
выход зоны (клемма [Ox]) и выходы сигнала о неисправности будут также блокированы (только если неисправность
на отключаемой зоне!). Если зоны разблокированы во время генерации сигнала тревоги или неисправности, выходы
сигнализирующие о пожаре или неисправности будут немеделенно активированы.
Сосотояние блокировки индицируется:
 непрерывным
 непрерывным
свечением светодиода «Блокировка» на передней панели;
свечением светодиодов относящихся к деактивированным зонам или выходам (см. состяния
светодиодов: блокировка, блокировка вых. неисправности, блокировка тревоги и блокировка
диаллера).
Повторная постановка в дежурный режим.
Нажмите кнопку «Сброс» для принудительного возврата всех выходов в дежурное состояние (контролируемых /
деактивируемых и неконтролируемых / не деактивируемых).
+ Выходы вернутся в дежурное состояние после завершения процесса постановки в дежурный режим (10 секунд
после нажатия кнопки), при отсутствии в системе зон, которые находятся в состоянии тревоги и/или неисправности.
По завершении процесса постаноки в дежурный режим память будет очищена и команда «Тишина», если она была
активна, будет деактивирована.
 Интерфейс.
Визуальные сигналы.
Состояние централи индицируется цветными светодиодами, которые находятся на передней панели. Непрерывное
свечение зеленого светодиода указывает на нормальное состояние, непрерывное свечение желтого светодиода
указывает на активацию специальных функций или на наличие неисправности. Непрерывное свечение красного
светодиода указывает на состояние тревоги.
7
Память.
Индикация события (свечение соответствующего светодиода) продолжается даже после окончания действия, которое
стало причиной индикации, до тех пор, пока централь не будет поставлена в дежурный режим (нажатием кнопки
«Сброс»). Сохраненное сообщениеиндицируется:
 коротким
акустическим сигналом (1сек), за которым следует очень длинная пауза (9 сек), издаваемым
зуммером централи;
 миганием светодиода определенного события;
 сообщением [ Fault Memory! Signaling ON] или [Alarm Memory! Outputs ON] на ЖКИ дисплее.
Акустический сигнал.
В таблице указаны сигналы зуммера при различных состояниях.
Акустический сигнал
Быстрый прерывистый
Прерывистый (0,5сек)
Короткий (1 сек) и длинная пауза (9 сек)
Продолжительный
Состояние
Тревога
Неисправность
Временное отключение или память
Повторная постановка в дежурный ежим или
тестирование светодиодов («Тест»).
Тест.
Зуммер и все светодиоды, включая светодиоды, которые находятся на табло индикации JS24, могут быть проверены,
нажатием кнопки «Тест».
Дисплей.
Модель J 524–F может быть оборудована двустрочным ЖКИ дисплеем с подсветкой 16 символов в каждой строке,
который кроме подробного отображения предупреждений, также может выдавать информацию касательно причин
неисправностей на входах / выходах (короткое замыкание или обрыв).
Табло индикации JS24 и ПК.
Обе модели имеют возможность подключения табло индикации JS 24 для дублирования всех световых (светодиоды) и
акустических (зуммер) сигналов. Табло может быть установлено на расстоянии до 100 метров от централи. Централь J
524–F сожет быть подключена к ПК, оборудованному необходимым программным обеспечением (по заказу) для
дистанционного управления централью, регистрации сигалов тревоги и неисправности с возможностью вывода на
печать. Программное обеспечение допускает программирование параметров и, если необходимо, создание файла
пользователя для сохранения данных.
 Доступ к сигнализации и управлению.
Правилами устанавливаются четыре уровня доступа и управлению централью
Уровень 1
Плексигласовая дверь, позволяющая вести наблюдение за состоянием централи
Уровень 2
Замок двери, позволяющий доступ к управляющим клавиишам уполномоченному персоналу.
Уровень 3
Доступ к внутренним модулям централи для ухода или замены батареидолжен производится
уполномоченным персоналом с необходимой квалификацией и возможен только при удалении винтов,
фиксирующих внутреннюю крышку.
Уровень 4
Ремонт модулей должен производится только производителем и возможен только при удалении винтов,
фиксирующих внутренюю крышку.
 Питание.
Система подачи питания централей J 524–F и J 506–F соответствует стандарту EN 54–4.
Обе модели централи питаются от сети (230 В переменного тока, 50 Гц):
 модель
J 506–F имеет встроенный трансформаторный блок питания. Максимальный ток 1,1 А при 27,6 В
постоянного тока;
 модель J 524–F имеет встроенный импульсный блок питания. Максимальный ток 2,5 А при 27,6 В постоянного
тока.
Обе модели имеют отсеки для двух последовательно соединенных 12 В батарей, которые питают централь и
подключенные устройства во время отсутствия сетевого напряжения.
 модель
J 506–F имеет отсеки для двух 7 А/ч батарей (модель YUASA NP 7–12 FR или аналогичная, имеющая
огнеупорный корпус класса UL 94–V2);
 модель J 524–F имеет отсеки для двух 17 А/ч батареи (модель YUASA NP 7–12 FR или аналогичная, имеющая
огнеупорный корпус класса UL 94–V2).
Централь может обнаружить, сигнализировать и записать в буфер событий следующии неисправности подачи
питания: перегорание плавкого предохранителя (светодиод «Предохранители»); разряд батареи (светодиод «Разряд
батареи»); неисправность батареи (светодиод «Неисправность батареи»); повреждение заземления (светодиод
«Земля») и отсутствие внешнего питания (светодиод «Сеть»). Все эти неисправности устраняются также как и
неисправности контролируемых выходов. Для потдробного описания смотрите соответствующий параграф.
8
+ Индикация отсутствия внешнего питания происходит с небольшой задержкой (время разрядки конденсатора), тогда
как индикация «Неисправность батареи» происходит с 2-х минутной задержкой (цикл проверки батареи).
Описание елементов.
Светодиоды.
Здесь приводится описание светодиодов находящихся на передней панели централи. Описание состояния каждого
светодиода дано для нормального (дежурного) режима (колонка Норма) и режима тревоги (колонка Описание).
+ Состояние Мигания каждого светодиода не описывается в ниже приведенной таблице, так как оно указывает на
прекращение действия, вызвавшего событие, о котором сигнализирует светодиод, до последней постановки в
дежурный режим.
Светодиод
Норма
Общая
неисправность
Выкл
Сеть
Вкл
Блокировка
Выкл
Телеком
Выкл
Пожарная
тревога
Неисправность
системы
Выкл
Выкл
Предохранители
Выкл
Разряд батареи
Выкл
Неисправнсть
батареи
Выкл
Земля
Выкл
Питание
Выкл
Ошибка выхода
неисправности
Блокировка
выхода
неисправности
Ошибка
тревоги
Выкл
Выкл
Выкл
Блокировка
тревоги
Выкл
Ошибка
диаллера
Выкл
Блокировка
диаллера
Выкл
Тишина
Выкл
Описание
Светодиод сигнализирует (непрерывное свечение) о таких неисправностях:
централь блокирована, перегорание предохранителя, разряд батареи,
неисправность батареи, обрыв заземления, отсутствие сетевого питания,
неисправность выходного шлейфа (короткое замыкание или обрыв),
неисправность входного шлейфа (короткое замыкание или обрыв) на одной
или нескольких зонах.
Отсутствие свечения указывает на отсутствие внешнего питания (230 В):
восстановите внешнее питание до того, как розрядятся батареи резервного
питания.
Свечение указывает на то, что один из деактивируемых выходов или входов
блокирован соответствующей кнопкой.
Свечение указывает на активизацию выхода диаллера (клемма 34[F]
открыта).
Свечение указывает на состояние тревоги: централь активирует выходы
тревоги, которые не заблокированы.
Свечение указывает на блокировку (неисправность) централи. Обратитесь к
вашему дистрибъютору.
Свечение
указывает
на
перегорание
плавкого
предохранителя
(предохранитель 23, 24 или 25): на ЖКИ дисплее появляется
соответствующее сообщение.
Свечение указывает на низкий уровень заряда батареи при котором
нормальное функционирование централи не может быть обеспечено при
отлючении внешнего питания: подождите несколько часов, если свечение
светодиода не прекратится, батареи больше нельзя зарядить и они должны
быть заменены.
Свечение указывает на на отсутствие батареи или на крайне низкий заряд:
проверьте предохранитель 25.
Свечение указывает на пробой изоляции проводников: проверьте изоляцию
соединений.
Свечение указывает на отсутствие сетевого напряжения (230 В); питание
централи осуществляется от аккумуляторов. Этот светодиод является
добавлением к светодиоду «Сеть» и сообщает о неисправности даже после
восстановлении питания (память).
Свечение указывает на обрыв или кроткое замыкание шлейфа выхода
индикации неисправности (клеммы 28 – 29 [G]).
Свечение указывает на блокировку выхода индикации неисправности:
(клеммы 28 – 29 [G]). Выход блокируется соответствующей кнопкой и не
будет активирован в случае неисправности.
Свечение указывает на обрыв или кроткое замыкание шлейфа выхода
индикации тревоги (клеммы 30 – 31 [AT+], 32 [AT-]).
Свечение указывает на блокировку контролируемых / деактивируемых
выходов индикации пожарной тревоги (клеммы 30 – 31 [AT+], 32 [AT-])
Выход блокируется соответствующей кнопкой и не будет активирован в
случае пожарной тревоги.
Свечение указывает на неисправность (обрыв или короткое замыкание )
шлейфа выхода телефонного диаллера (клемма 34 [F]).
Свечение указывает на блокировку выхода телефонного диаллера: (клеммы
34 [F]). Выход блокируется соответствующей кнопкой и не будет
активирован в случае пожарной тревоги.
Свечение указывает на то, что контролируемые / деактивируемые
выходы (клеммы 28 – 29 [G], 30 – 31 [AT+], 32 [AT-], 34[F]) принудительно
возвращены в дежурный режим нажатием соответствующей кнопкои. Это
9
Тревога
Выкл
Неисправность
Выкл
Блокировка
Выкл
состояние будет удерживатся, пока кнопка «Тишина» не будет нажата
повторно.
Свечение сигнализирует о пожарной тревоге в соответствующей зоне.
Свечение указывает на неисправность шлейфа соответствующей зоны.
Шлейф коротко замкнут или оборван. Зона не может известить о пожаре.
Свечение указывает на деактивацию соответствующей зоны при
использовании соответствующей кнопки. В даном состоянии зона не может
сгенерировать сигнал пожарной тревоги.
Описание деталей.
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
Описание
Основная плата.
Отверстия для шурупов.
Отверстие для протягивания кабеля.
Шлейф подключения батареи.
Предохранитель питания.
J 506 F–500 mA 250 В
J 524 F–3,15 A 250 В
Клеммы для подключения: 230 В переменного тока, 50 Гц.
Отверстие для кабеля.
Отсек для двух 12 В 7 А/ч батарей (батареи поставляются отдельно).
Перемычка для последовательного подключения батарей.
Полиэтиленовый пакет с:
1) предохранителями;
2) 2 ключами;
3) двумф диодами 1N 400;
4) перемычкой 9.
Дисплейный модуль с ЖКИ (поставляется по заказу).
Плоский кабель для подключения дисплейного модуля 11.
Плоский кабель для подключения плат расширения.
Импульсный блок питания / зарядное устройство батареи.
Отсек для двух 12 В 17 А/ч батарей (батареи поставляются отдельно).
Плата росширения (поставляются под заказ).
10
Рис. 1
11
№
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
Описание
Разъём для дисплейного модуля.
Клеммная колодка.
Микропроцессор.
Разъём для подключения плат расширения.
Разъём последовательного интрефейса (RS232).
Защитный предохранитель F 500 мА 250 В для выходов 12 В (13,8 В).
Защитный предохранитель F 3,15 А 250 В для выходов 24 В (27,6 В).
Предохранитель F 6,3 А 250 В для защиты от неправильного подключения батарей.
Разъём блока питания.
Запасная перемычка.
Индикатор напряжения на выходе импульсного блока питания.
Регулятор напряжения импульсного блока питания.
Дополнительный 24 В (27,6 В) выход питания.
Винты корпуса блока питания.
Пластиковая заклепка для защиты корпуса блока питания.
Входные разъёмы плат расширения.
Рис. 2.
12
№
36
37
38
39
Описание
Съемные петли.
Винты для закрытия панели.
Замок.
ЖКИ дисплей.
Рис. 3.
13
Описание кнопок.
Кнопка
Блокировка
выхода
неисправности
Блокировка
тревоги
Блокировка
диаллера
Тишина
Сброс
Тест
1 / 2 / 3 ...
Описание.
Кнокпа блокировки для отключаемых выходов сигнализации неисправности (клеммы 28 –
29 [G]).
Кнокпа блокировки для отключаемых выходов сигнализации пожарной тревоги (клеммы 30
– 31 [АТ+] и 32 [АТ-]).
Кнопка блокировки для отключаемого выхода телефонного диалера (клемма 34 [F]).
Кнопка «Тишина» предназначена для принудительного возврата контролируемых /
деактивируемых выходов (клеммы 28 – 29 [G], 30 – 31 [AT+], 32 [AT-] и 34 [F]) в
дежурный режим. Этот режим активен, пока кнопка «Тишина» не будет снова нажата., или
централь не получит новое сообщение об ошибке или пожарной тревоге
Кнопка «Сброс» предназначена для сброса всех пожарных извещателей и возвращения всех
выходов (контролируемых / деактивируемых и неконтролирумых / недеактивируемых
выходов) в постоянный дежурный режим.
Кнопка «Тест» предназначена для проверки зуммера централи и светодиодов: при нажатии
этой кнопки все сигнальные светодиоды загораются и зуммер воспроизводит
продолжительный сигнал.
Кнопки блокировки соответствующих зон: состояние пожарной тревоги и неисправности на
блокированной зоне будет занесено в буфер событий и отображео соответствующими
светодиодами. Зоны не смогут активировать какие-либо сигнальные выходы (состояние
тревоги не будет отображатся на ЖКИ дисплее).
14
Установка.
Внимание: установка централи должна проводиться в соответствии с инструкцией, указанной ниже, и в
соответствии с действущими правилами монтажа и эксплуатации систем пожарной сигнализации.
Установка централи должна проводиться в такой последовательности:
 Выберите место установки централи, извещателей, сигнализирующих и контрольных приборов и других
противопожарных устройств.
 Проведите кабель для соединения централи и перечисленных приборов.
 Установите дополнительные платы (платы расширения).
 Смонтируйте централь на стене.
 Выполните необходимые соединения; подачу питания проведите в последнюю очередь.
 Протестируйте систему (извещатели, централь, сигнальные и вспомогательные приборы).
Установка дополнительных плат.
Модуль дисплея и любая плата расширения должны быть установлены перед установкой централи.
Они должны быть размещены так, как указано на рисунке: используйте прилагаемые пластиковые стойки и гайки так
как указано на рисунке.
Используйте плоский кабель (прилагается) для подключения платы расширения как указано на рисунке стр.13.
Для устаноки модуля экрана, замените светонепроницаемую пленку, которая покрывает отверстие на централи, на
прозрачную пленкой (прилагается).
+ Должна использоваться прозрачная пленка, так как она изолирует экран от корпуса централи. При подключении
модуля экрана к главной плате, подключите плоский кабель 13 (прилагается), как указано на рисунке.
Монтаж централи.
Удалите заглушку и проведите внешний (кабель) через отверстия 3, проведите торшонированный кабель через
отверстие 7, используйте винты 2 для крепления централи.
+ Канала кабеля (через отверстие 3) должен быть защищен прокладкой противопожарного класса НВ.
Внимание: перед сверлением необходимых отверстий, проверьте прохождение электиропроводки и водоповода
в стене на которой монтируется централь. ЖКИ дисплей должен быть расположен выше уровня глаз.
Соединения.
+ Используйте экранированный кабель, один конец которого подключен к заземлению централи. Слова:
контролируемый, деактивируемый и временно деактивируемый используются для определения клемм, описанных на
cтр. 7
Внимание: отделите провода с низким наряжением (12 и 24 В) от проводов с высоким наряжением (230В) и
разделите их на группы, используя ленту, тогда в случае неожиданного отключения проводов, они остануться в
той же позиции и не будут контактировать с другими проводами или другими деталями централи.
Основная плата и клеммы плат расширения.
[O6]……[O1]
Отключаемые дублирующие выходы зон. Эти клеммы нормально открыты (открытый коллектор). Они
замыкаются на корус, если соответствующая зона переходит в режим тревоги, и остаются в таком
состоянии и в случае прекращения внешнего воздействия вызвавшего сработку. Эти неконтролируемые и
недеактивируемые выходы могут буть поставлены в дежурный режим только при отключении
соответствующей зоны или повторной постановкой централи в дежурный режим.
Возможно использование этих выходов для избирательного включения внешних приборов.
+ Выходы зоны тревоги не активируются, если соответствующие зоны блокированы, они
активируются, если соответствующие зоны находящиеся в режиме тревоги, или процессе
постановки централи в дежурный режим.
15
[Z6]……[Z1]
Контролируемые / отключемые зоны. Клеммы для подключения пожарных извещателей. До 21 прибора
могут быть подключены к каждой зоне: стандартные пожарные извещатели, например оптический
извещатель дыма RF 501t, извещатели температуры RТ 101/102, кнопки тревоги и извещатели газа.
+ Не подключайте более 21 прибора к каждой зоне.
+ Не подключайте более 3 газовых извещателей к централи.
Эти клеммы должны быть подключены к земле через резистором 2700 Ом (красный–бордовый–красный–
золотой); при наличии сопротивления 680 Ом параллельно к резистору (нормированный показатель для
пожарных извещателей в режиме тревоги) разблокированные выходы пожарной тревоги будут немедленно
активированны.
[╧]……[╧]
Заземление для извещателей.
Клеммы основной платы.
[╧] [D] [ST]
[CK]
Табло индикации. Клеммы для подключения табло индикации JS24.
[NO] [COM]
[NC]
Неконтролируемые/недеактивируемые выходы пожарной тревоги. Для подключения приборов,
которые не могут быть деактивируемые и не могут быть прямо подключены к клеммам [+A] и [+N]:
в
в
[+А]
дежурном режиме клемма [COM] замкнута на клемме [NC];
случае тревоги пожара клемма [COM] замкнута на клемму [NО].
Неконтролируемый/недеактивируемый положительный выход пожарной тревоги. Клемма для
подключения приборов, которые не могут быть деактивированны и активируются положительным
потенциалом (24 В постоянного тока):
 эта клемма нормально открытая;
 наличие положительного потенциала
(27,6 В постоянного тока) на этой клемме в случае пожарной
тревоги.
Неконтролируемый/недеактивируемый выход внутренней защиты пожарной тревоги. Клемма для
активации приборов, который не могут быть деактивированны и активируются снятием положительного
потенциала (24 В постоянного тока):
[+N]
 нормальное состояние: положительный потенциал (24 В постоянного тока) на
 эта клемма открыта в случае перехода централи в режим пожарной тревоги.
этой клемме;
+ Выходы [NO] [COM] [NC] [+A] и [+N] подключены к реле, на управляющие контакты которого в
нормальном состоянии подаётся наряжение, благодая чему в случае полного исчезновения напряжения
(напряжение сети и дежурной батареи) автономные приборы или приборы с внешним питанием
подключённые к этим выходам, будут активированы. Только те приборы, которые используют ток БНН
(Безопасно Низкое Напряжение) могут быть подключены к выходам [NO] [COM] [NC] [+A] и [+N].
Контролируемые выходы.
Выходы 28 –29 [G], 30 – 31 [AT+], 32 [AT-] и 34 [F] контролируются, благодаря чему централь может обнаружить и
сообщить о замыкании или обрыве выходных шлейфов. Эти выходы должны быть подключены на землю через
резистор 2 700 Ом (красный–бордовый–красный–золотой), который должен быть подключен к последнему прибору на
шлейфе (рис. 4).
+ Диоды (1N 4002 и 1N 4007) должны использоваться для подключения к выходу 30 – 31 [AT+], как указано на рис. 5.
Диоды находяться в пластиковом пакете в корпусе централи.
[-G] [+G]
Контролируемый / деактивируемый / отключаемый выход тревоги неисправности с негативным
потенциалом. Клеммы доля подключения контролируемых / деактивируемых приборов, активируемых
подачей отрицательного потенциала:
 Отрицательный
потенциал на клемме [-G] в случае неисправности (сбой зоны, блокировка централи,
отсутствие внешнего питания, замыкание или открытие контролируемого выхода).
 Этот выход может быть отключен при использовании кнопки Блокировка неиправности.
+ Этот выход активируется при полном сбое питания централи.
[-AT+] [+AT+] Контролируемый / деактивируемый / отключаемый выход пожарной тревоги с положительным
потенциалом. Клеммы для подключения контролируемых / деактивируемых приборов, активируемых
подачей положительного потенциала (24 В постоянного тока):
В
случае пожара положительный потенциал (27,6 В постоянного тока) подаётся на клемму [+AT+] и
отрицательный на [-AT+].
 Этот выход может быть отключен при нажатии кнопки «Блокировка тревоги».
+
Диод (1N 4002) должен быть подключен последовательно с устройствами, подключенными к этому
выходу, как указано на рис. 5. Клемма 30 [-AT+] должна использоваться только для замыкания
соединений, подключенных к клемме 31 [+AT+].
16
[AT-]
Контролируемый / деактивируемый отключаемый выход пожарной тревоги с отрицательным
потенциалом. Клемма для подключения контролируемых / деактивируемых приборов, активируемых
снятием положиельного потенциала (24 В постоянного тока) или замыканием на корпус.
Уровень напряжения на клеммах:
 Положительный потенциал (27,6 В постоянного тока) в дежурном режиме.
 Нулевой потенциал (корпус) в режиме пожарной тревоги;
 Этот выход может быть отключен при использовании кнопки «Блокировка
тревоги».
[PA]
Резервный контакт.
[F]
Контролируемый / деактивируемых отключаемый выход пожарной тревоги для телефонного
диаллера. Клемма для подключения контролирумых / деактивируемых приборов, активируемых снятием
положиельного наряжения с управляющих клемм (12 В постоянного тока):
Уровень напряжения на клеммах
 Положительный потенциал (13,8 В постоянного тока) в дежурном режиме.
 В режиме пожарной тревоги эта клемма открыта.
 Активация этого выхода индицируется светодиодом «Телеком».
 Этот выход может быть отключен при использовании кнопки «Блокировка
[╧] [+12 F]
диаллера».
Дополнительный выход питания (12 В постоянного тока). Подача питания для приборов, работающих от
12 В постоянного тока (например телефонный диаллер). Выход защищён плавким предохранителем 24.
Уровень напряжения на клеммах
 Положительно напряжение (13,8 В постоянного
 Нулевой потенциал (корпус) на клемме [╧].
[╧] [+24]
тока) на клемме [+12 F].
Дополнительный выход питания при (24 В постоянного тока). Подача питания для приборов,
работающих от 24 В постоянного тока. Выход защищён плавким предохранителем 25
 Положительный потенциал (27,6 В постоянного
 Нулевой потенциал (корпус) на клемме [╧].
тока) на клемме [+24].
[Е]
Резервный контакт.
[TRASF]
Подключение трансформатора (только для модели J 506–F). эти клеммы уже подключены к выходу
трансформатора модели J 506–F.
Рис. 4.
Рис. 5.
17
(1) – балансовые или оконечные резисторы (2К7 красный-бордовыйкрасный-золотой), эти резисторы поставляются подключёнными к
соответствующим клеммам.
(2) – активизирующий резистор (680 Ом голубой-серый-коричневыйзолотой). Этот резистор должен быть подключен только к кноркам, которые
не имеют встроенного резистора.
(3) – оконечные диоды (IN4002 или IN4007). Два диода этого типа находятся
в пакете зафиксированом на задней стенке панели.
Полярность диодов обозначена белой меткой на корпусе, будьте
внимательны при подключении диодов. Подключайте их как указано на
схеме.
28[-] – эта клемма должна быть использована исключительно в паре с
клеммой 29 [G+]
30[-] – эта клемма должна быть использована исключительно в паре с
клеммой 31 [AT+]
18
Пример подключения.
Обычное подключение к централям J 524–F и J 506–F показано на рис. 6; описание в последующих параграфах.
Подключение пожарных извещателей.
Стандартные пожарные извещатели подключаются паралельно к клеммам [Z1…… Z6] и [╧]. Педустановленный
производителем резистор (2 700 Ом), между клеммами [Z1…… Z6] и [╧]должен быть удален и подключен к клеммам
последнего извещателя на шлейфе, как указано в инструкции извещателя.
Подключение тревожной кнопки.
Общий и нормально открытый контакты кнопок тревоги должны быть соответственно подключены к клеммам
[Z1…… Z6] и [╧]; при нажатии, сопротивление кнопки должно составлять 680 Ом; при использовании кнопки без
внутреннего резистора 680 Ом, он должен быть подключён внешне, как указано на рис 6. Если кнопка тревоги
является последним прибором, подключённым к шлейфу, балансовый резистор должен быть подключен, как указано в
примере подключения для зоны Z1 рис. 6.
Подключение газового извещателя.
Принцип работы газового извещателя отличается от работы пожарных извещателей. Обычно они имеют выход с
открытым коллектором, который заземляется в случае тревоги. Поледний должен быть подключен к клеммам [Z1…
Z6] с использованием резистора 680 Ом, как указано в примере подключения для Z3 (см. [A] газовых извещателей).
Для газовых извещателей используется внешнее питание (например с клемм [+24] и [╧]), которое должно сниматься на
несколько секунд при сбросе состояния извещателей (см. кнопка «Сброс»). Балансовый резистор должен быть
подключен как указано на рис. 6 (см. зону Z3).
+ Не подключайте более 21 устройства ко входу каждой зоны и не подключайте более трех газовых извещателей к
централи.
Балансовый резистор.
Для того, чтобы централь имела возможность контролировать состояние шлейфа (короткое замыкание или обрыв)
подключается балансовый резистор 2 700 Ом (красный–бордовый–красный–золотой) между клеммами зоны [Zx] и [╧].
Резистор должен быть подключен паралельно последнему прибору в шлейфе.
Подключение сигнальных приборов.
Централь имеет выходы тревоги на +12 В и +24 В постоянного тока для сигнализации о пожаре. Некоторые из этих
выходов могут быть деактивированны при использовании кнопки «Тишина». В этом случае можно деактивировать
акустические приборы тревоги и позволить сигнальным лампам продолжать индицировать состояние пожарной
тревоги до тех пор, пока централь не перейдёт в дежурный режим. В соответствии с этим принципом на рис. 6 указано
подключение сигнальных ламп к клеммам 26 [+А] и 38 [╧]; пожарного колокола к клеммам 31[+AT+] и 30 [-AT-];
сигнальной лампы сирены ЕСНО/24 к клемме 23 [NO] и акустического извещателя сирены ЕСНО/24 к клемме 32
[AT-]; одного шлейфа телефонного диаллера к клемме 34 [F]. В режиме пожарной тревоги централь активирует
сигнальную лампу, пожарный колокол, автономную сирену ЕСНО/24, диаллер, который позвонит по
запрограммированным номерам и передаст сообщение, например «Пожарная тревога …». При нажатии кнопки
«Тишина» возможна деактивация соответствующих выходов пожарного колокола, сирены ЕСНО/24 и телефонного
диаллера. Сигнальная лампа и лампа сирены ЕСНО/24 будут продолжать сигнализировать о состоянии пожарной
тревоги, пока кнопка «Сброс» не будет нажата.
+ Даже если выход тревоги [F] восстанавливает на клемме [L1] диаллера и диаллер будет продолжать набирать
запрограммированные номера. Поэтому для деактивации работы диаллера необходимо подключить клеммы диаллера
[BA], как указано на рис. 6.
Подключение питания.
Системы питания централей J 524–F и J 506–F соответствует стандарту EN 54–4.
Внешнее питание 230 В переменного тока, 50 Гц должно подаваться на клеммы [L] и [N] клемной колодки 6.
Внимание: для соответствия стандартам безопасности фазовый провод должен быть подключен к клемме [L]
а нулевой провод – к клемме [╧]. К тому же, в соответствии с действующими стандартами безопасности
необходимо наличие изолирующего переключателя (двуполюсного рубильника).
+ Постановка централи в дежурный режим производится автоматически всякий раз при подаче питания.
Батареи должны быть помещены в соответствующие отсеки 8 и 16 и последовательно подключены перемычкой, как
указано на рис. 7. Оставшиеся свободными клеммы должны быть подключены к проводам резервного питания 4
централи.
+ J 524–F: батареи 12 В – 17 А/ч YUASA модели NP 17 – 12 FR;
J 506–F: батареи 12 В – 7 А/ч YUASA модели NP 7 – 12 FR или соответствующего класса огнеупорности корпуса
UL 94 – V 2.
+ Для подключения батарей 17 А/ч необходимо поменять местами перемычку и соеденители 4.
+ Будьте внимательны: не перепутайте полярность соединений. Если это случилось, замените плавкий
предохранитель 26 6,3 А, 250 В.
19
Рис. 7.
Таблица установки.
На последней странице этого руководства размещена таблица, в которую необходимо занести данные по установке
централей J 524 и J 506. Это будет полезно как для установщика, так и для пользователя.
Таблица 1.
Колонка Описание предназначена для сигнальных устройсв, которые подключены к клеммам, обозначенных в
колонке Клеммы. Таким образом пользователь будет информирован о состоянии и расположении конкретных
устройств посредством соответствующих светодиодов на передней панели (колонка Светодиоды), о соответствующих
сообщениях, которые появляются на ЖКИ дисплее (колонка Дисплей) и о кнопках, которые нужно нажать для
блокировки деактивируемых приборов (колонка Отмена) или для их деактивации в исходное состояние (колонка
Тишина). К тому же, в колонке Описание каждому выходу присваивается «имя»; и используется в разделе
Использование, для идентификации выходов.
Таблица 2.
Контролируемое пространство (колонка Описание) и приборы, подключенные к его дублирующему выходу тревоги
(колонка Выход) должны быть указаны для каждой зоны в колонке Зона.
Обслуживание.
Ниже указанные операции должны выполняться периодически.
А Вытрите пыль с централи, используя влажную тряпку (не используйте растворители!).
В Вытрите внутреннюю поверхность окна оргстекла влажной тряпкой (не используйте растворители!): не вытирайте
внутри централи – возможно неожиданное активирование команд.
С Нажмите кнопку «Тест», чтобы проверить работу светодиодов и зуммера.
D Проверьте заряд батареи и при необходимости замените их.
Е Проверьте работоспособность проводников и соединений.
F Проверьте внутренню часть на присутствие посторонних объектов.
+ Пункты А, В и С могут выполняться уполномоченными пользователями, тогда как пункты D, E и F должны
выполняться только квалифицированным персоналом.
Краткое руководство.
Это руководство предназначено для установщиков которые в основном знакомы с общими сведениеями о централях J
524–F и J 506–F . В этой главе описаны все необходимые нюансы установки.
Технические характеристики.
Некоторые технические характеристики, касательно клемм на главной плате и платах расширения, описаны в
следующем параграфе.
Модель
Напряжение питания
Максимальный ток
Потребляемая мощность
Максимальный ток (1)
Диапазон напряжений
резервного питания
Допустимая нестабильность
напряжения
Применяемые батареи:
Производитель
Модель
J 524 – F
J 506 – F
230 В переменного тока, 50 Гц  10 %
0,7 А
0,36 А
60 Вт
50 Вт
1,5 А
0,5 А
19,0 27,6
19,6 27,6
1%
2%
Две 12 В – 17 А/ч
YUASA
NP 17 – 12 FR
Две 12 В – 7 А/ч
YUASA
NP 7 – 12 FR
20
Диапазон температур
Габариты (Ш х В хТ)
Вес
(1)
(2)
(3)
Или аналогичные с классом огнеупорности
UL 94 – V2 или выше
- 5  + 40  С
364 х 539 х 136 мм
254 х 359 х 125 мм
19,7 кг (2)
10,4 кг (3)
Для подачи питания на внешние приборы.
С двумя 12 В, 17 А/ч батареями и 3 платами расширения.
С двумя 12 В, 7 А/ч батареями.
Описание клемм.
В ниже приведенной таблице коротко описаны состояния клемм главной платы и плат расширения: сначала
нормальное состояние, а затем состояние тревоги. Кроме того, приводится величина напряжения, и максимального
тока (в Амперах), для каждой клеммы при разничных рабочих режимах:
(4)
Суммарный ток потребления клеммами [Z 1], [Z 2]……[Z24], [+A], [+N], [G], [AT+], [F], [+12] и [+24] не должен
превышать: 1,5 А для централи J 524–F; и 0,5 А для централи J 506–F.
Клемма
[╧ D ST CK]
[NO]
[COM]
[NC]
[+A]
[+N]
[-G] [+G]
[-AT+]
[+AT+]
[AT-]
[РA]
[F]
[╧ + 12 F]
[╧ + 24]
[Е]
[O6]
↓
[O1]
[Z 6]
↓
[Z 1]
[╧]
Описание
Главная плата
Клеммы для подключения табло индикации JS24.
Выход пожарной тревоги не контролирумый, неотключаемый
недеактивируемый:
в дежурном режиме → клемма [COM] подключена к [NC], а [NO] открыт;
в режиме пожарной тревоги → клемма [COM] подключена к [NО], а [NС]
– открыт.
Выход пожарной тревоги, некотролируемый, неотключаемый,
недеактивируемый:
в дежурном режиме → клемма открыта (ни к чему не подключена);
в режиме пожарной тревоги → положительный потенциал на клемме.
Взрывобезопасный выход пожарной тревоги, некотролируемый,
неотключаемый, недеактивируемый:
в дежурном режиме → положительный потенциал на клемме;
в режиме пожарной тревоги → клемма открыта.
Выход неисправности пожрной тревоги, контролируемый,
деактивируемый:
в случае неисправности → на [-G] отрицательный потенциал.
Выход пожарной тревоги, контролирумый, деактивируемый:
в режиме пожарной тревоги → позитивный потенциал на [+AT+] и
отрицательный на [-AT+].
Выход тревоги, контролирумый, деактивируемый:
в режиме тревоги → клемма заземлена.
Резервная клемма
Выход пожарной тревоги для телефонных приборов,
контролирумый, деактивируемый:
в дежурном режиме → на клемме позитивный потенциал;
в режиме пожарной тревоги → клемма открыта.
Дополнительное питание 12 В
Дополнительное питание 24 В
Резервная клемма
Главная плата и платы расширения
Дублирующий выход зоны:
соответствующая зона в дежурном режиме → клемма открыта;
активированная зона в режиме тревоги → клемма заземлена.
Входы зон:
сбалансированная зона с 2 700 Ом → централь в дежурном режиме;
несбалансированная зона → активация выхода пожарной тревоги;
замыкание зоны или обрыв → активация выхода неисправности.
Заземление для извещателей.
v(V)
i(A)
─
─
─
3
27,6
1
27,6
1
0
1
27,6
1
0
—
0,1
—
13,8
0,1
13,8
27,6
—
0,2
(4)
—
0
0,1
23
0,06
0
—
21
Использование.
Пожарная тревога.
Сигнализация пожарной тревоги осуществляется устройствами, подлкюченными к выходам пожарной тревоги (см.
таблицу 1). Состояние пожарной тревоги индицируется на передней панели светодиодом «Пожарная тревога» и
светодиодами «Тревога», которые соответствуют зонам, генерирующим сигнал тревоги.
Даже после возвращения зон в нормальное состояние их светодиоды «Тревога» мигают, пока централь не будет
заново поставлена в дежурный режим.
+ Выходы пожарной тревоги остаются активными даже после устранения причины их активации; чтобы вернуть их в
дежурный режим необходимо переустановить централь.
Сигнализация неисправности.
Неисправности системы сигнализируются актививизацией выходов тревоги неисправности, свечением светодиода
«Системная ошибка», свечением одного или нескольких светодиодов (Неисправность системы, Предохранители,
Разряд батареи, Неисправность батареи, Земля, Сеть, Ошибка выхода неисправности, Ошибка тревоги,
Ошибка диаллера, Неисправность) и прерывистым акустическим сигналом.
Даже после устранения всех неисправностей, память ошибок будет индицирована миганием одного или нескольких
выше перечисленных светодиодов, коротким акустическим сигналом, за которым следует длинная пауза, сообщением
[Fault Memory! Signaling ON] на ЖКИ дисплее.
+ В отличии от выходов пожарной тревоги, выходы сигнализации неисправности возвращаются в дежурный режим
после устранения вызвавших сработку неисправностей; если только нет неисправности самого выхода. В этом случае
централь должна быть заново поставлена в дежурный режим для прекращения тревоги.
Тишина.
При подтверждении перехода централи в состояние пожарной тревоги, возможно перевести деактивируемые выходы в
дежурный режим (см.таблицу 1) нажатием кнопки «Тишина»: нажмите кнопку снова для возобновления сигналов
пожар и неисправность.
+ Команда «Тишина» автоматически отменяется каждый раз после приема нового сигнала тревоги (пожар или
неисправность).
Блокировка.
Если зона выдаёт ложный сигнал тревоги или неисправности (мигание светодиода «Неисправность»), то возможна
блокировка зоны нажатием соответствующей кнопки; в этом случае вход зоны не сможет сгенерировать сигнал
тревоги.
+ Вход зоны может быть отключен, даже если зона находится в состоянии пожарной тревоги; в этом случае
соответствующий выход зоны (клемма [Ox]) будет блокирован так же как и выходы сигнализации неисправности
(если неисправность находится в отключеной зоне!). Если входы зон были повторно установлены в дежурный режим
во время состояния тревоги или неисправности, то выходы пожарной тревоги и тревоги неисправности немедленно
активируются.
Сигнальные приборы, подключенные к деактивируемым выходам тревоги, могут также быть отключены
посредством нажатия кнопок Блокировка выхода неисправности, Блокировка тревоги и Блокировка диаллера
(см.таблицу 1):блокированные приборы не активируются в случае тревоги.
+ Деактивируемые сигнальные устройства могут быть блокированы только во время дежурного режима. Если
блокировка была снята во время режима тревоги, они будут активированы немедленно.
Повторная постановка централи в дежурный редим.
Режим тревоги может быть прерван нажатием кнопки «Сброс».
+ Переустановка (перезапуск) длится 10 секунд, поэтому выходы тревоги деактивируются по истечении этого времени
если если генерация сигнала тревоги или неисправности прекратилась.
Тест.
Правильное функционирование светодиодов централи и зуммера должны периодически проверяться при
использовании кнопки «Тест».
Дисплейный модуль.
Экран модуля содержит двустрочный дисплей с подсверкой (зеленой), 16 символов в строке. При использовании 4
кнопок под дисплеем можно получить детальную информацию о предупреждающих сигналах, выводимых
светодиодами на передней панели централи. С дисплея можно получить подробные инструкции для требуемой
операции. Кнопки ↑ и ↓ прокручивают оглавления меню, кнопка «Esc» позволяет выйти из меню и кнопка 
активирует функцию соответствующую отображаемому на экране оглавлению.
В дежурном режиме верхняя строка экрана высвечивает сообщение [Scanning Zones], а нижняя строка высвечивает
чередующуюся информацию, относящуюся к состоянию централи с интервалом в 5 секунд, как показано ниже:
22
[No Alarm];
[No Fault];
[Silence OFF] или [Silence ON] указывает на включение функци «Тишина» для деактивируемых сигнальных
приборов.
В этом режиме, нажимая на кнопку , можно получить доступ к главному меню, которое содежрит оглавления,
описанные ниже. Отображение этих оглавлений осуществляется нажатием кнопок ↓ и ↑. Если кнопка не была нажата в
течении 15 секунд, экран закроет главное меню авоматически и вернется в режим автоматического отображения
сообщений.
Установки централи.
При повторном нажатии кнопки , на экране будет отображено сообщение [Scanning ON] и при нажатии кнопок ↓ и ↑,
будет указано: активирована ли функция «Тишина» деактивируемых сигнальных приборов [Silence: (OFF или ON)].
Меню зоны тревоги.
Когда все зоны находяться в дежурном режиме, сообщение будет следующим: [Alarm zone: No Zone]. Если
некоторые зоны находяться в режиме тревоги, это меню укажет их в порядке сработки, сообщением [Alarm Zone:
Zone = 01] (в этом примере Зона 1 первая из зон перешедших в режим тревоги), возможно отображение всех других
зон, находящихся в дежурном режиме, используя при этом кнопку ↓.
Неисправность шлейфа зоны.
При нажатии кнопки  это меню отобразит сообщение [Fault zone: No Zone], т.е. при отсутствии короткого
замыкания или обрыва шлейфов зон. Если зоны находятся в режиме неисправности, это меню отобразит зоны в
порядке возрастания номера и тип неисправности, сообщением [Fault Zone: Zone = 01 (Open или Short –
Circuited)] (в примере Зона 1 первая из зон, перешедших в режим неисправности); для отображения других зон в
режиме неисправности, используйте кнопку ↓.
Общие неисправности.
При нажатии кнопки  это меню отобразит сообщение [General Faults: No Fault] при. отсутствии неисправностей
(короткого замыкания или обрыва шлейфа). При наличии общих неисправностей (неисправности не относящиеся к
зонам) это меню укажит тип неисправности следующими сообщениями:
[Battery Fuse] отсутстие плавкого предохранителя 26 или его перегорание;
[Fuse 27 V] отутствие плавкого предохранителя 25 или его перегорание;
[Fuse 12 V] отутствие плавкого предохранителя 24 или его перегорание;
[Low Battery] напряжение, подаваемое батареями, меньше 12 В;
[No Battery] отсутствие батарей или их низкий заряд или перегорание плавкого предохранителя 26;
[Ground Fault] утечка тока на землю;
[No Main] отсутствие сетевого питания (230 В переменного тока);
[Out. Flt (Open или Short – Circuited)] шлейф, подключенний к выходу сигнализации неисправости разомкнут или
коротко замкнут;
[Out. +A (Open или Short – Circuited)] шлейф, подключенный к выходу пожарной тревоги[+A] разомкнут или
коротко замкнут;
[Out. -A (Open или Short – Circuited)] шлейф, подключенный к выходу пожарной тревоги [-A] разомкнут или
коротко замкнут;
[Out. FD (Open или Short – Circuited)] шлейф, подключенный к выходу активации диаллера разомкнут или коротко
замкнут.
Меню состояния зон.
При нажатии кнопки  будет отображен режим зоны 1 [Zone = 01 (Service или Out of Service)]; при нажатии кнопок
↑или ↓возможен просмотр состояния остальных зон.
Меню состояния выхода.
При нажатии кнопки , будет отображен режим деактивируемых (bypassable) выходов пожарной тревоги (клеммы 30 –
31 АТ+ и 32 АТ-): [Sil. Alarm Output. (Service или Out Of Service); при нажатии кнопок ↑↓, сообщение [Dialler
Outputs (Service или Out Of Service) укажет на состояние выхода диаллера (клемма 34 [F]), сообщение [Fault
Output (Service или Out Of Service) указывает на состояние выхода неисправности (клеммы 28 – 29 [G]).
Пожарная тревога.
Как только централь перейдёт в режим пожарной тревоги будет индицировано сообщениее следующего типа [Fire Al.
F = 01 T. Al. = 01 L = 01] где F – первая зона, которая переключиласьв режим пожарной тревоги;T. Al. – количество
зон, которыенаходятся в режиме пожарной тревоги, и L – последняя зона, которая перешла режим пожарной тревоги.
Нажатием кнопки  можно войти в пункт Меню зоны тревоги, который описан выше.
23
Если все зоны будут возвращены в дежурный режим, на дисплей будет выведено следующее сообщение [Alarm
Memory! Outputs ON], которое напоминает, что выходы все еще активны: нажатием кнопки  возможно получить
доступ к главному меню.
Индикация неисправности.
В момент возникновения неисправности сообщением следующего типа будет выведено на дисплей [Faults F = 01 T.
Flt = 01 L = 01] как описано ниже, F и L может принимать значение GEN, что указывает на общую неисправность или
неисправность на контролируемых выходах. Если последняя неисправность относится к зоне, кнопка  дает
автоматический доступ к пункту меню Неисправности зон; если неисправность относится к группе общих
неисправностей, предоставляется доступ к меню Общие неисправности: оба меню описаны выше.
Даже в случае исчезновения неисправностей, на ЖКИ дисплее выводится сообщение [Fault Memory! Signalling ON].
Нажатием кнопки , предоставляется доступ к главному меню.
+ При одновременной генерации сигналов неисправности и пожарной тревоги, ЖКИ дисплей отобразит только
сообщение «пожарная тревога»: выберите соответствующий пункт главного меню для выяснения причины
возникновения сигнала неисправности.
Заключение.
После заполнения таблиц 1 и 2 необходимой информацией, их можно вырезать и ламинировать. Рекомендуется
хранить таблицы возле централи.
Краткие описания состояния светодиодов приведены в таблице 3: в дежурном режиме должны гореть только
светодиод сети.
+ Некоторые светодиоды, указанные в таблице 3 могут мигать, сигнализируя о памяти соответствующего события.
Ниже приведено описание таблиц.
Таблица 1.
Колонка светодиоды – названия светодиодов, соответствующие определённым клеммам (колонка клеммы);
Колокнка дисплей – аббревиатуры названий клемм выводимые на дисплей;
Колонка описание – краткое описание клемм;
Колонка выход – название кнопки, необходимой для блокировки соответствующего выхода;
Колонка тишина – название кнопки, необходимой для перевода в дежурный режим соответствующего выхода.
Таблица 2.
Колонка Описание – пространство , контролируемое зоной (название помещений);
Колонка Выходы – список устройств, активируемых при переходе соответствующих зон в режим тревоги.
Клеммы
Светодиоды
Дисплей
Описание
ESC.
отключение
23 - 24 - 25
[NO COM NC]
26 [+A]
Не
контролируемые
Не
контролируемые
Пожарная тревога
Не допускается
Не деактивируется
Блокировка
неисправности
Блокировка
тревоги
Деактивируется
27 [+N]
28 – 29 [G]
Ошибка
Out. Flt
30 – 31 [AT+]
Тревога
неисправности
Out. +A
Out. –A
32 [AT-]
Неисправность
диаллера
34 [F]
Usc. FD
Позитивный выход
пожарной тревоги
Взрывобезопасный
выход пожарной
тревоги
Выход ошибки
неисправности
Позитивный выход
пожарной тревоги
Негативный выход
пожарной тревоги
Выход диаллера
пожарной тревоги
Блокировка
диаллера
Таблица 1.
Техническое обслуживание
Пожарная часть


Общая неисправность. Вкл – указывает на наличие одной или более неисправностей: проверьте другиие светодиоды
и/или дисплей, для выяснения причин неисправнотей.
Напр. сети. Выкл – проверьте наличие сетевого напряжения. При отключени сетевого питания на несколько часов,
батареи резервного питания разрядятся, и подключенные к выходу пожарной тревоги автономные устройства будут
активированы.
Блокировка. Вкл –хотя бы одна зона блокирована и не может генерировать сигнал сигнал тревоги. Проверьте
светодиоды «Блокировка» зон и/или сообщения ЖКИ дисплея для того, чтобы установить, какая из зон заблокирована.
Телеком. Вкл – указывает на активацию телефонного диаллера.
24
Пожарная тревога. Вкл – указвает, что хотя бы одна зона в находится состоянии пожарной тревоги Проверьте
светодиоды «Тревога» зон и/или сообщения ЖКИ дисплея для того, чтобы установить, какая из зон находится в
состоянии пожарной тревоги. Проверьте не была ли это ложная тревога. Если это реальная опасность оповестите всех
о пожаре, нажмите кнопку «Тишина» для деактивации деактивируемых выходов пожарной тревоги или нажмите
кнопку «Сброс» для переустановки всех выходов пожарной тревоги.
Неисправность системы. Вкл – централь блокирована (возможно неисправна): свяжитесь с установщиком.
Предохранители. Вкл – перегорание одного или нескольких предохранителей (от неправильного подключения
полярности батареи, питания внешних устройств (24 В), питания внешних устройств (12 В)). В этом случае приборы,
подключенные к этим выходам не будут функционировать. Для устранения неисправности обратитесь к установщику.
Разряд батареи. Вкл – батареи резервного питания разряжены. Подождите несколько часов. Если батареи не
зарядятся, сообщите об этом установщику.
Неисправность батареи. Вкл – отсутствие батарей или их повреждение. Обратитесь к установщику.
Земля. Вкл – обращайтесь к установщику.
Сеть. Вкл – в случае пропадани сетевого питания, индицирует также память отключения.
Ошибка выхода неисправности. Вкл – устройства, подключенные к выходам сигнализации неисправности не
работают. Обратитесь к установщику.
Блокировка выхода неисправности. Вкл – устройства, подключенные к выходам сигнализации неисправности
временно отключены нажатием соответствующей кнопки. Чтобы вернут выходы в дежурный режим, нажмите эту
кнопку снова.
Ошибка тревоги. Вкл – устройства, подключенные к конролируемым/деактивируемым выходам сигнализации
пожарной тревоги не работают. Обратитесь к установщику.
Блокировка тревоги. Вкл – контролируемые / деактивируемые выходы сигнализации пожарной тревоги отключены
нажатием соответствующей кнопки. Чтобы вернуть выходы в дежурный режим, нажмите эту кнопку снова.
Неисправность диаллера. Вкл – диаллер не может сообщить о пожарной тревоге. Обратитесь к установщику.
Блокировка диаллеа. Вкл – диаллер отключен нажатием соответствующей кнопки. Чтобы вернуть выход в дежурный
режим, нажмите кнопку снова.
Тишина. Вкл – деактивируемые устройства деактивированы; для возврата в дежурный режим нажмите кнопку
«Тишина». Деактивированые устройства автоматически активируются при подаче следующего сигнала тревоги.
Тревога. Вкл – соответствующая зона перешла в режим тревоги. Удостовертесь в реальности пожарной тревоги. В
противном случае нажмите кнопку «Сброс» для прекращения подачи сигнала.
Неисправность. Вкл – обатитесь к установщику.
Блокировка. Вкл – соответствующая зона отключена нажатием соответствующей кнопки и не в состоянии
генерировать сигнал тревоги.
25