Инструкция скалера ТА 200

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВОЗДУШНОГО СКАЛЕРА
TA-200
TA-200-S4H / TA-200-S2H
Благодарим Вас за покупку наконечника TA-200.
Перед использованием внимательно и тщательно прочитайте эту инструкцию.
Неправильное обращение с наконечником может привести к механическому повреждению
и к несчастным случаям во время лечения.
Храните эту инструкцию для дальнейшего использования.
Этот наконечник должен использоваться только врачами стоматологами и только для
лечения зубов.
TA-200 обозначается как "наконечник" в этом руководстве по эксплуатации.
1. ПРЕДИСЛОВИЕ
Чтобы избежать опасностей, соблюдайте инструкции. Особое внимание уделяйте
разделам обозначенным нижеупомянутыми названиями и знаками.
! Это означает общее внимание, предостережения и опасности.
! ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
Этот раздел указывает на неправильное использование и превышение допустимых норм.
! ОПАСНО: Этот раздел говорит о потенциальных и косвенных опасностях, которые
могут вызывать несчастные случаи, а также поломку наконечника.
! ВНИМАНИЕ: Этот раздел указывает на косвенные и потенциальные опасности,
которые могут привести к серьезным травмам, а также к поломке наконечника.
2. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
1) Этот наконечник должен быть использован только квалифицированными врачами
стоматологами, только для лечения зубов.
2) Никогда не демонтируйте или не изменяйте этот наконечник.
3) В случае проблем, обратитесь к дилеру для ремонта.
4) В случае износа или неисправности, не используйте этот наконечник.
5) Не используйте этот наконечник, если он не обслуживается должным образом.
6) Перед применением изучите данную инструкцию для правильного и безопасного
использования.
7) Не используйте насадку для скалера № 2 на поддесневых мягких тканях,
воизбежания их травмирования.
3. НАЗНАЧЕНИЕ
Этот наконечник предназначен для удаления зубного налета, камней и пятен с
поверхности и корней зубов, а также для расширения и орошения корневых каналов
только врачом стоматологом.
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ
1) В держателе файлов могут легко размещаться механические файлов (не входит в
комплект поставки).
2) Легко подключается к стандартным с 2-мя или 4-мя отверстиями турбинным шлангам.
Легко и быстро заменяемый с турбинными наконечниками. Нет необходимости в
громоздкой установке, что позволяет легко включаться в процесс лечения.
3) Микровибрации файлов гораздо более эффективно, чем ручная обработка, расширяют
и орошают корневой канал.
4) Может использоваться для особо чувствительных пациентов, которые не переносят
электрической вибрации ультразвукового скалера.
5) По сравнению с ультразвуковыми скалерами, вызывает меньше теплообразования и
требует меньшего охлаждения водой, что обеспечивает большую видимость во время
лечения.
6) Трехмерные движения наконечника обеспечивают эффективный скалинг, что
оказывает гораздо меньший ущерб для поверхности зуба, чем ультразвуковые скалеры.
7) Регулируемая выходная мощность позволяет выбрать наиболее подходящие условия
для лечения.
8) Так как это скалер приводится в движение сжатым воздухом, подаваемым от
стоматологической установки, он не влияет на другие медицинские устройства
посредством электромагнитных волн.
5.КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.
Элементы, приведенные ниже, входят в комплект поставки. При открытии, убедитесь,
действительно ли все комплектующие включены в пакет. Если что-то отсутствует,
обратитесь к дилеру.
Файлы не входят в комплект поставки.
Содержимое:
1.Наконечник- 1шт.
2. Держатель файлов – 1шт.
3.Насадка для скалера No.A -1шт.
4.Насадка для скалера № 2 – 1шт.
5.Насадка для скалера No.C – 1шт.
6. Ключ для замены насадок – 1шт.
7. Инструкция по эксплуатации
6. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ:
7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
7.1. Перед использованием.
!ВНИМАНИЕ
Не используйте этот наконечник для других целей кроме как указанных в данном
руководстве.
1) Проверка содержимого.
Пожалуйста, убедитесь, действительно ли все комплектующие включены в комплект
согласно разделу 5. Если что-то отсутствует, обратитесь к дилеру.
2) Стерилизация.
Проводится перед первым использованием и по необходимости во время работы согласно
разделу "9. Очистка и стерилизация". Наконечник, насадки,
держатель файлов и ключ обрабатываются спиртовым раствором и стерилизуются в
автоклаве.
!ВНИМАНИЕ:
Скалер, насадки, держатель файлов и ключ для насадок поставляются не стерильные.
Обязательно обработайте их спиртовым раствором и простерилизуйте в автоклаве
перед первым применением.
3) Смазка
Проводится при первом использовании, а также, в случае если скалер не используется
более чем 1 неделю согласно разделу 8.3. данной инструкции.
4) Проверка воздушного компрессора.
Слейте конденсат с компрессора в стоматологическом кабинете. На скалер должен
поступать чистый и сухой воздух. Не допускайте поступления на скалер сжатого воздуха,
содержащего влагу. Проводите регулярное техническое обслуживание вашего воздушного
компрессора.
7.2 Настройки давления воздуха (при первом использовании)
1) Подготовка наконечника.
Если наконечник подключен к турбинному шлангу, отключите его от турбинного шланга.
2) Присоединение манометра.
а) Подсоедините манометр к турбинному шлангу.
б) Прикрепите наконечник к манометру. Убедитесь в надежность крепления.
3) Установка давления воздуха.
а) Выключите водоснабжение на вашей стоматологической установке. Установите кольцо
регулировки мощности наконечника на максимум в соответствии с разделом 7.5.1.
Направьте наконечник к плевательнице и нажмите ногой на педаль управления.
б) Отрегулируйте давление воздуха на наконечник, чтобы манометр показывал 0,3 МПа.
в) Отсоедините манометр и наконечник.
!ВНИМАНИЕ:
1) Всегда подключайте наконечник к шлангу надежно. Если наконечник зафиксирован не
полностью, он может выскочить из разъема, что приведет к несчастным случаям.
2) Во время работы наконечника, никогда не крутите гайку на турбинном шланге.
Наконечник может выпрыгнуть из разъема под давлением сжатого воздуха и это
приведет к несчастным случаям.
3) Используйте этот наконечник на рабочем давлении воздуха не более 0.3Mpa, когда
кольцо регулировки мощности находится в максимальное значение. Использование при
избыточном давлении воздуха может вызвать повреждения на поверхности зуба,
дискомфорт у пациента и поломку насадки, а также сокращает срок службы
наконечника и насадок.
7.3 Прикрепление насадок и держателя файлов.
1) Держатель файлов.
Можно использовать инструменты с хвостовиком диаметром от 0,5 до 1,0 мм.
2) Насадки для скалера.
Три насадки поставляются в стандартной комплектации аксессуаров. Каждая насадка
имеет свои спецификации, как указано ниже:
No.A (универсальная насадка): используется на изогнутых поверхностях, передней
обнаженной корневой поверхности жевательных зубов с язычной стороны.
№ 2 (серповидная насадка): для нижней челюсти передней поверхности, язычных
поверхностей.
No.C (Perioнасадка): для поддесневых и наддесневых областей, эффективная для удаления
адгезивов и т.д.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Не используйте насадку для скалера № 2 на поддесневых мягких тканях, воизбежания
их травмирования.
3) Прикрепление насадок и держателя файлов.
а) Используйте только стерильные насадки, держатель файлов и ключ для замены. При
подключении используйте защитные перчатки.
б) Наконечник должен быть отключен от турбинного шланга при подключении и
отключении насадок и держателя файлов.
в) Поместите кончик насадки или держателя файлов на резьбу в ключе. Закрутите в
направлении, указанном стрелкой на рисунке.
г) Затяните твердо. Не прилагайте чрезмерных усилий.
!ВНИМАНИЕ:
1) Используйте только оригинальные насадки и держатель файлов. Использование
неоригинальных насадок и держателя файлов приведет к нерегулярным вибрациям
кончика насадок или файлов, который могут привести к поломкам кончика насадок или
файлов.
2) Прикрепляйте насадки и держатель файлов прочно с использованием ключа,
который поставляется с наконечником.
Убедитесь в надежности подсоединения перед каждым пациентом, чтобы избежать
несчастных случаев во время лечения.
3) При подключении и отключении приборов, проявляйте особую осторожность, чтобы
не повредить руки и пальцы для того, чтобы избежать инфекции.
!ВНИМАНИЕ:
1) Не закручивайте насадки и держатель файлов слишком сильно.
2) В зависимости от используемых насадок и степени их износа, условий эксплуатации,
таких как параметры питания, наконечник может генерировать больше шума и
большую амплитуду. Слишком большая амплитуда может привести к повреждениям на
зубах, деснах и в корневых каналах.
3) Если наконечник работает громче, чем обычно, не используйте его долгое время. Это
может повлиять на слух врача и пациента.
4) Прикрепление файла к держателю файлов.
а) Ослабьте фиксирующий патрон из держателя файлов и вставьте файл полностью в
отверстие.
б) После регулировки длины файла, затяните фиксирующий патрон, используя ключ в
направлении, указанном стрелкой в рисунке. Файлы должны быть закреплены жестко. Не
затягивайте патрон слишком сильно.
!ВНИМАНИЕ:
1) Используйте только оригинальные держатели файлов. Использование
неоригинальных держателей файлов приведет к неполной их посадке или нерегулярным
вибрациям файлов, что может привести к аварии посредством нарушения
целостности файла.
2) При использовании держателя файлов, используйте только инструменты, которые
совместимы с патроном держателя несовместимость может привести к поломке
патрона или инструмента.
3) Прикрепляйте инструменты в держатель прочно с использованием ключа, который
поставляется с наконечником, чтобы исключить несчастные случаи во время лечения.
4) При подключении и отключении насадок, проявляйте особую осторожность, чтобы не
повредить руки и пальцы для того, чтобы избежать инфекции.
!ВНИМАНИЕ:
1) Не зажимайте фиксирующий патрон слишком сильно.
2) Никогда не затягивайте патрон без инструмента. Применение чрезмерной силы
может повредить патрон.
3) При использовании ручных файлов, используйте только файлы с хвостовиком 5 мм и
более.
7.4 Подключение к стоматологической установке.
Убедитесь в совместимости разъемов наконечника и турбинного шланга.
1) Совместите разъемы наконечника и соединительных отверстий турбинного шланга.
2) Вращайте гайку прикрепляющую наконечник, пока наконечник не зафиксируется в
разъем полностью.
3) Убедитесь, что наконечник прочно держится в разъеме.
!ВНИМАНИЕ:
1) Всегда подключайте наконечник к разъему шланга надежно. Если наконечник
фиксируется не полностью, он может выскочить из разъема под действием сжатого
воздуха и это может привести к авариям.
2) Во время работы наконечника, никогда не крутите гайку на турбинном шланге.
Наконечник может выпрыгнуть из разъема под давлением сжатого воздуха и это
может привести к несчастным случаям.
7.5 Регулировка.
1) Регулировка мощности
а) Нажмите на педаль управления стоматологической установки. Поворотом кольца
регулирования мощности на наконечнике отрегулируйте необходимую мощность
б) При использовании держателя файлов, установите кольцо регулировки мощности на
минимум, увеличивайте мощность постепенно, чтобы кончик инструмента не
вибрировать слишком часто. См. рисунок.
!ВНИМАНИЕ:
1) Поворачивайте кольцо регулировки мощности медленно. Быстрое движение кольца
приведет к резкому изменению вибрации и может привести к поломке наконечника и
инструментов, а также к несчастным случаям.
2)Регулировку мощности можно проводить на удаленных зубах.
!ВНИМАНИЕ:
1) В зависимости от используемых насадок и степени их износа, условий эксплуатации,
таких как параметры питания, наконечник может генерировать больше шума и
большую амплитуду. Слишком большая амплитуда может привести к повреждениям на
зубах, деснах, и в корневых каналах.
2) Если наконечник работает громче, чем обычно, не используйте его долгое время. Это
может повлиять на слух врача и пациента.
2) Регулировка объема воды.
Установите объем водоснабжения от стоматологической установки достаточный для
охлаждения наконечника и зуба, подлежащего лечению. Для регулировки
объема воды, обратитесь к инструкции по эксплуатации вашей стоматологической
установки.
!ВНИМАНИЕ:
Необходимо обеспечить достаточное количество воды для охлаждения поверхности
зуба, десны и корневого канала. Недостаточное количество воды может привести к
повреждению поверхности зубов, десны и корневого канала, а также сократить срок
службы наконечника и инструментов.
7.6 Лечение
1) Расширение корневых каналов.
Следуйте обычным процедурам. Ниже предоставляются процедуры только для
информации.
а) Измерьте длину корневого канала с помощью ручного файла от 10 до 15 в соответствии
с общепринятыми процедурами.
б) Прикрепить файл того же размера в держатель файлов в соответствии с разделом 7.3 4.
и определить рабочее расстояние соответствующее измеренной длине. Используйте
цветные стопоры (не входят в комплект поставки) по мере необходимости.
в) Вставьте файл в корневой канал. Затем нажмите ногой педаль управления, чтобы
активировать наконечник. Перемещайте его вверх и вниз медленно.
г) Подтвердите доступность верхушки корня с помощью ручного файла номер 25 до 30.
д) Поменяйте файл с наконечнике от 25 до 30 и продолжайте расширение, как указано в
пункте в).
е) Подтвердите доступность верхушки корня с помощью ручного файла номер 35 до 40 и
форму апикального отверстия.
ж) В случае необходимости, замените файл на держателе на номер 40 и перейдите к
следующему шагу.
з) Файл с использованием наконечника очистит стенки корневого канала более тщательно.
Файл номер 35 до 40 будет подходящим.
2) Скайлинг.
Воизбежании повреждения зубов пациента и наконечника, скайлинг должен проводиться
легкими прикосновениями. Выберите наиболее подходящую насадку в соответствии с
целью лечения.
!ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Не используйте насадку для скалера № 2 на поддесневых мягких тканях, воизбежания
их травмирования.
!ВНИМАНИЕ:
1) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и
защитные очки.
2) Убедитесь, что на наконечнике нет никаких повреждений, трещин или каких-либо
серьезных коррозий. Проверку безопасной эксплуатации проводите перед каждым
использованием.
3) Для предотвращения несчастных случаев, таких как случайное заглатывание упавшего
или сломанного инструмента, рекомендовано использовать коффердам.
4) Расширение корневых каналов с применением этого наконечника отличается от
подготовки корневого канала ручными инструментами. Перед приготовлением корневого
канала с помощью наконечника, рекомендовано опробовать это на удаленном зубе.
Тонкие файлы могут легко ломаться. Уделите этому особое внимание.
5) Перед расширением изогнутых каналов, проверьте, чтобы файл входил в канал
гладко. Принудительное введение вызовет поломку файла внутри канала и может
привести к несчастным случаям.
6) Используйте один файл только на один корневой канал. Дальнейшее использование
может привести к поломке файла.
7) Необходимо обеспечить достаточное количество воды для охлаждения поверхности
зуба, десны и корневого канала.
8) Амплитуда может превышать 200 μ в зависимости от того какая насадка
используется, степени ее износа. Соблюдайте особую осторожность, чтобы не
повредить поверхность зуба или десны.
!ВНИМАНИЕ:
1) Не применяйте насадку в одной и той же позиции во время лечение в течение
длительного времени.
2) Перед началом лечения, проверьте глубину пародонтального кармана, чтобы
предотвратить травмирование насадкой нижней части кармана.
3) Достаточное количество воды предотвращает повреждения корня зуба.
4) В случае обработки зубов в пародонтальных карманах, в первую очередь
проверить глубину кармана, воизбежании их повреждения.
5) Применяйте насадку на поверхности корня параллельно к оси зуба.
6) В зависимости от используемой насадки, длительности и условий ее использования
скалер может создавать уровень шума. Воздержитесь от использования скалера
длительное время, если шум громкий. Это может повлиять на слух пациента и врача.
7.7. После использования.
1) Отсоединение от турбинного шланга.
Отсоедините наконечник из турбинного шланг вращением гайки кольца.
2) Снятие патрона и файлов.
Ослабьте фиксирующий патрон, поворачивая ключ, и вытащите файл. Затем выньте
фиксирующий патрон из держателя файлов.
3) Снятие насадки для скалера и держателя файлов.
Используя небольшое отверстие в ключе, поверните насадку или держатель файлов для
отсоединения.
!ВНИМАНИЕ:
При подключении и отключении насадок, проявляйте особую осторожность, чтобы не
повредить руки и пальцы для того и избежать инфекции.
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА
Чтобы продлить срок службы вашего скалера и насадок придерживайтесь приведенных
ниже инструкций.
8.1 Очистка.
1) Снятие наконечника, насадки и держателя файлов.
Отсоедините наконечник, держатель файлов и насадку как указано в разделе 7.7.
2) Очистка.
Удалите остатки слюны и крови со скалера и насадки спиртовым раствором.
!ВНИМАНИЕ:
Не используйте ультразвуковые очистители для чистки наконечника. Это приведет к
повреждению наконечника.
8.2 Слив.
Удалите остатки воды из наконечника продувкой сжатым воздухом с
трехфункционального шприца в разъем.
!ВНИМАНИЕ:
1) Удаляйте остатки воды перед каждой стерилизацией и продувайте наконечник с
помощью трехфункционального шприца в течение работы.
2) Смазывайте наконечник в соответствии с разделом 8.3. обязательно после каждого
слива.
8.3 Смазка.
1)Чем смазывать и когда.
Используйте спрей смазку или масло для высокоскоростных турбинных наконечников.
Смазка должна быть сделана в следующих случаях:
*Перед первым использованием.
* Перед стерилизацией в автоклаве.
* Два раза в день после часа работы утром и днем.
* В случае если скалер не используется более одной недели.
! ВНИМАНИЕ
Обязательно смазывайте скалер в соответствии с разделом "8.3 Смазка".
Недостаточная смазка может привести к повреждению или сокращению срока службы
скалера.
2) Перед смазкой.
Отсоедините наконечник, насадку и держатель файлов в соответствии с разделом 7.7.
3) Смазка.
а) Вставьте насадку для смазки распылением в соответствующие отверстия на скалере.
Смазывайте в течение 1 секунды.
б) При использовании масла для высокоскоростных турбинных наконечников, по 4 капли
масла в соответствующие отверстия на скалере.
!ВНИМАНИЕ
1) Когда смазываете спрей смазкой, держите баллончик вверх. Если смазку проводить
держа баллончик вниз, в скалер попадет только газ и смазки будет недостаточно. Это
может привести к повреждению наконечника и сократить срок его службы.
2) Для смазки с распылителем, использовать насадку, которая совместима разъемом
вашего наконечника. Использование несовместимых насадок вызовет неправильную или
недостаточную смазку. Это может привести к повреждению наконечника и сократить
срок его службы.
3) Смазочные спреи горючие продукты, в которых под высоким давлением используется
газ. При использовании смазочного спрея, следуйте указаниям производителя спрея.
4) Недостаточная смазка и подача влажного воздуха с компрессора может
привести к преждевременному снижению эффективности лечения и частоты
колебаний из-за ржавчины источника вибрации
4) После смазки.
Подключите наконечник к турбинному шлангу в соответствии с разделом 7.4. и
активируйте в течение одной минуты, чтобы смазка проникла внутрь. Вытрите лишнюю
смазку чистой марлей или бумажной салфеткой.
8.4 Сушка насадки для скалера или держателя файлов.
1) Снятие насадки для скалера или держателя файлов.
Отсоедините насадку или держатель файлов.
2) Сушка.
Насадки, отверстие для спрея, резьба (куда вкручивается насадка), держатель файлов и
фиксирующий патрон должны быть высушены с особой тщательностью с использованием
воздуха из трехфункционального шприца.
!ВНИМАНИЕ
1) Для предотвращения коррозии, удалите насадки для скалера и патрон из наконечника
после использования и тщательно высушите воздухом из трехфункционального шприца.
2) Недостаточная сушка приведет к ржавчине и сделает патрон и насадки для скалера
легко ломающимися, что может привести к несчастным случаям.
8.5 Проверка воздушного компрессора.
Слейте конденсат с компрессора в стоматологическом кабинете. На скалер должен
поступать чистый и сухой воздух. Не допускайте поступления на скалер сжатого воздуха,
содержащего влагу. Проводите регулярное техническое обслуживание вашего воздушного
компрессора.
9. Очистка и стерилизация.
9.1 Очистка.
1) Очистка.
Очистите наконечник, держатель файлов и насадку, как указано в разделе 8.1.
2) Слив.
Удалите остатки воды с наконечника в соответствии с разделом 8.2.
3) Смазка.
Смажьте наконечник в соответствии с разделом 8.3.
!ВНИМАНИЕ
Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и
защитные очки во время работы.
9.2 Стерилизация
1) Где стерилизовать.
Наконечник, насадки и держатель файлов стерилизуются в автоклаве.
2) Стерилизация.
Стерилизация должна проводиться после каждого пациента.
Положите наконечник, насадки, держатель файлов и ключ для замены (отдельно) в пакеты
для стерилизации и запечатайте их. Расположите пакеты на лотке в автоклаве, избегая
прямого контакта с внутренней поверхностью камеры стерилизатора. Стерилизовать при
121 ° C в течение 20 минут или при температуре 132 ° C в течение 15минут.
Максимальная температура стерилизации 135 ° C. Для предотвращения повреждения
наконечника, пропустите цикл сушки.
!ВНИМАНИЕ
1) Стерилизация должна проводиться после каждого пациента для предотвращения
прямой и перекрестной инфекции.
2) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и
защитные очки.
!ВНИМАНИЕ
1) Чтобы избежать повреждений наконечника перед стерилизацией, следуйте
инструкциям, указанным в разделе 9.
2) Максимальная температура стерилизации 135 ° C. Стерилизуют наконечник и
комплектующие при 121C ° в течение 20 минут или при температуре 132 ° C в течение
15 минут. Пропустите цикл сушки.
3) Не стерилизуйте наконечник с инструментами, на которых есть остатки какогото лекарства или химического вещества.
4) Не замачивайте наконечник в дезинфицирующих жидкостях.
5) Не используйте щелочное дезинфицирующее средство и жесткую воду для
дезинфекции.
6) Сухожаровые стерилизаторы генерируют высокую температуру, превышающую
максимальную температуру стерилизации наконечника. Чтобы избежать механических
проблем или повреждения наконечника не используйте сухожаровые стерилизаторы.
7) В зависимости от условий вашего стерилизатора или стерилизационных методов,
этот наконечник может изменить цвет.
3) После стерилизации.
После окончания цикла стерилизации, немедленно выньте инструменты из автоклава и
просушите естественным путем. Обязательно высушите полностью.
9.3. ХРАНЕНИЕ.
После стерилизации и естественной сушки, убедитесь, что не осталось остатков воды
перед хранением. Храните их в пакетах для стерилизации.
!ВНИМАНИЕ
1) Для хранения наконечника, следуйте инструкциям в разделе 9.3.
2) Перед хранением, высушите наконечник, насадки, держатель файлов и ключ
тщательно. Остатки воды могут привести к засорению или механическому
повреждению наконечника (например, ржавению).
3) Храните и ухаживайте за наконечником правильно, согласно данной инструкции.
4) Не храните наконечник в месте, где он может подвергаться воздействию воды.
5) Храните наконечник при постоянном атмосферном давлении, температуре,
влажности, хорошей вентиляции, избегайте попадания прямых солнечных лучей, пыли,
соли или сернистого воздуха.
6) Не подвергайте наконечник вибрации и ударам.
7) Не храните наконечник в месте, где хранятся, какие либо химические вещества или
газы.
10. ЗАМЕНА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ, УТИЛИЗАЦИЯ.
10.1 Замена насадки.
1) Когда следует менять насадки для скалера.
Насадки изнашиваются через определенное время, это влияет на эффективность лечения.
Регулярно проверяйте насадки.
!ВНИМАНИЕ
Не используйте изношенные, поржавевшие и деформированные насадки. Это может
привести к несчастным случаям.
2) Как проверить износ насадки.
а) Отсоедините насадку от скалера.
б) Положите насадку на рисунок и проверьте износ.
в) Если кончик насадки короче отмеченной линии, она должна быть заменена.
Используйте новую насадку.
3) Как заменить насадку.
а) Отсоедините насадку для скалера как указано в разделе 7.2.3
б) Проверьте кончик насадки на износ в соответствии с разделом 10.1.2.
в) Если насадка нуждается в замене, установите новую насадку как указано в разделе 7.2
3.
10.2 Утилизация наконечника и аксессуаров.
Утилизируйте наконечник и аксессуары в соответствии с местными правилами и
положениями.
11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПАВНОСТЕЙ.
В случае возникновения проблем, устраняйте их в соответствии с нижеприведенной
таблицей.
!ВНИМАНИЕ
В случае неприятностей, наконечник не должен ремонтироваться пользователем.
Обратитесь к дилеру для ремонта.
Проблема
1) Отсутствие вибрации
Возможная причина
1. Низкий уровень
мощности.
2. Нет подачи воздуха.
3. Воздушная трубка
скалера забита.
4. Нет подачи воздуха на
наконечник.
5. Не работает источник
вибрации.
6. Сразу после смазки.
2) Слабая мощность.
1. Низкий уровень
мощности.
2.Насадка ослаблена, не
полностью прикручена.
3. Низкое давление воздуха.
4. Поврежденная или
Контрмеры
1. Отрегулируйте мощность
регулировочным кольцом.
2. Проверьте давление
воздуха в вашей
стоматологической
установке.
3. Обратитесь к своему
дилеру для ремонта.
4. Проверьте систему
управления и подачи
воздуха с помощью других
наконечников.
5. Обратитесь к своему
дилеру для ремонта.
6. Активируйте скалер в
течение 1 мин, после
смазки.
1. Отрегулируйте мощность
регулировочным кольцом.
2. Затяните насадку крепко
с помощью ключа.
3. Проверьте и установите
рабочее давления 0,3 МПа.
4. Замените насадку.
3) Отсутствует подача воды
4) Громкий шум
5) Утечка воздуха и воды
из разных сторон
соединений.
6) Невозможно
присоединить насадку или
держатель файлов.
изношенная насадка для
скалера.
5. Не работает источник
вибрации.
6. Источник вибрации
внутри грязный.
1. Водоснабжение
стоматологической
установки не подключено.
2. Вода не идет по
турбинному шлангу.
3. Засорены отверстия на
насадке или на держателе
файлов.
4. Водная трубка в скалере
забита.
1. Низкий уровень
мощности.
2. Насадка или держатель
файлов прикручены не
полностью.
3. Поврежденная или
изношенная насадка для
скалера.
4. Не работает источник
вибрации.
5. Сразу после смазки.
5. Обратитесь к своему
дилеру для ремонта.
6. Смажьте наконечник в
соответствии с разделом 8.3
1, 2. Проверьте
водоснабжение
стоматологической
установки.
3. Напором воздуха из
трехфункционального
шприца продуйте отверстия
для воды.
4. Обратитесь к своему
дилеру для ремонта.
1. Отрегулируйте мощность
регулировочным кольцом.
2. Затяните насадку или
держатель крепко
с помощью ключа.
3. Замените насадку.
4. Обратитесь к своему
дилеру для ремонта.
5. Активируйте скалер в
течение 1 мин, после
смазки.
1. Повреждение
1. Прикрепите наконечник
уплотнительного кольца или твердо. Если утечка
не плотно прикручен
продолжается,
наконечник.
заменить прокладку.
2. Насадка или держатель
2. Затяните насадку или
файлов не фиксируются
держатель крепко
прочно.
с помощью ключа.
1. Используется
1. Используйте только
неоригинальные насадка
оригинальные насадки или
или держатель файлов.
держатель файлов.
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Название
Модель
Разъем
Частотный диапазон
Рабочее давление воздуха
Расход воздуха объемом
Объем воды для охлаждения
TA-200
TA-200-S4H
MIDWEST
около 6000 Гц
0,3 МПа
24 л / мин
25 см / мин (давление воды
TA-200
TA-200-S2H
BORDEN
около 6000 Гц
0,3 МПа
24 л / мин
25 см / мин (давление воды
Масса (без насадки)
Общая длина (без насадки)
13. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
0,2 МПа)
54 г
96 мм
0,2 МПа)
53 г
90 мм