Шульпин Павел Александрович

Резюме и портфолио
Шульпин Павел Александрович
Выпускник филологического факультета
.
Оглавление
Резюме .......................................................................................................................................................... 3
Оригинал № 1 на французском языке ....................................................................................................... 4
Le secrétaire général de l’OTAN salue le nouveau gouvernement iraquien ................................................. 4
Перевод № 1 с французского на русский .................................................................................................. 5
Генеральный секретарь НАТО приветствует новое правительство Ирака ........................................... 5
Оригинал № 2 на французском языке (видеозапись) .............................................................................. 6
Rony Brauman : "Israël devient une sorte d'état voyou" - 05.08.2014 ......................................................... 6
Перевод № 2 с французского языка на русский ....................................................................................... 7
Рони Брауман: «Израиль становится своего рода государством-хулиганом» ...................................... 7
2
Резюме
Ф.И.О.
Шульпин Павел Александрович
Дата рождения
05.01.1993
Образование
Окончил
УрФУ(Уральский
федеральный
университет).
Выпускник
филологического
факультета. Поступил в 2010 году,
окончил в 2014 году.
Вакансии
Переводчик с французского на
русский (письменно), с русского на
французский (устно, письменно,
экскурсионное сопровождение), с
английского на русский (письменно).
Опыт переводческой деятельности
Ранее не работал переводчиком, но в
университете переводил тексты
общественно-политической и
внешнеполитической тематики,
отрывки художественной
литературы. Была переводческая
практика (переводил научное
издание, посвящённое морфологии и
синтаксису французского языка).
Переводил научные тексты с листа.
Тематики перевода
Политика,
общая
тематика,
юриспруденция, перевод учебной
литературы,
лингвистика,
филология,
художественная
литература
Условия работы
По договорённости
Домашний телефон
3305723
Мобильный телефон
+79527325531
Skype
pavel201486
3
Оригинал № 1 на французском языке
Le secrétaire général de l’OTAN salue le nouveau gouvernement iraquien
(http://www.nato.int/cps/fr/natohq/news_113010.htm)
Communiqué de presse (2014) 131 Issued on 09 Sep. 2014 | Mis à jour le: 10 Sep.
2014 13:32
Je me félicite que le Parlement iraquien ait approuvé un nouveau gouvernement
iraquien inclusif. La formation du gouvernement sous le premier ministre iraquien,
Haïdar al Abadi, offre à la population iraquienne et à ses dirigeants politiques une
chance historique de surmonter les clivages ethniques et confessionnels. Ce
nouveau gouvernement constitue un pas important vers la construction de l'unité,
de la sécurité et de la stabilité de l'Iraq.
J’encourage tous les dirigeants politiques iraquiens à soutenir le nouveau
gouvernement pour faire en sorte qu'il réponde aux intérêts et aux aspirations
légitimes de tous les Iraquiens. Le soutien de ces dirigeants sera essentiel pour
venir à bout du prétendu « État islamique en Iraq et au Levant » (EIIL), qui
représente une grave menace pour le peuple iraquien, pour l'ensemble de la région
et pour nos pays.
Au sommet de l'OTAN au pays de Galles, nous avons réaffirmé notre attachement
au partenariat OTAN‑Iraq. Si le gouvernement iraquien en fait la demande, nous
nous tiendrons prêts à envisager de prendre des mesures dans le cadre de l'initiative
de l'Alliance pour le renforcement des capacités de défense, en vue d'aider l'Iraq
dans ses efforts visant à mettre en place des forces de sécurité plus efficaces.
Suivez-nous sur Twitter (@NATOPress et @AndersFoghR) et sur Facebook
(NATO et Anders Fogh Rasmussen).
4
Перевод № 1 с французского на русский
Генеральный секретарь НАТО приветствует новое правительство
Ирака
Официальное сообщение № 131 в 2014. Выпущено: 9 сентября 2014 года.
Опубликовано: 10 сентября 2014 в 13:32.
Я рад, что иракские парламентарии одобрили новое инклюзивное
правительство. Благодаря образованию нового правительства во главе с
Айдаром Аль Абади, у народа и власти Ирака появляется историческая
возможность преодолеть межэтнические и межнациональные столкновения.
Новое правительство – значительный шаг на пути к построению единства,
безопасности и стабильности в государстве.
Я одобряю то, что иракские политические деятели поддержали новое
правительство во имя законных интересов и стремлений всех жителей Ирака.
Эта поддержка является основой для устранения так называемого
«Исламского государства Ирака и Леванта» (ИГИЛ) – главной угрозы для
народов Ирака, других стран Ближнего востока и для всех остальных
государств.
На уэльском саммите НАТО мы вновь подтвердили нашу
заинтересованность в сотрудничестве с Ираком. Если правительство Ирака
попросит помощи, страны НАТО готовы принять меры, направленные на
укрепление обороны Ирака, чтобы помочь этому государству внедрить
наиболее эффективные силы безопасности.
Читайте нас в социальных сетях Twitter (@NATOPress et @AndersFoghR) и
Facebook (NATO et Anders Fogh Rasmussen).
5
Оригинал № 2 на французском языке (видеозапись)
Rony Brauman : "Israël devient une sorte d'état voyou" - 05.08.2014
(Комментарий снизу) Rony Brauman, ancien président de Médecins Sans
Frontières, dénonce la politique criminelle du blocus israélien illégal imposé de
façon dra-ma-tique et inhu-maine à la popu-lation civile de la bande de Gaza, qui
est devenue une prison à ciel ouvert.
Ссылка на запись: http://www.youtube.com/watch?v=cCKJVIYgf0w
6
Перевод № 2 с французского языка на русский
Рони Брауман: «Израиль становится своего рода государствомхулиганом»
Вице-президент организации «Врачи без границ» Рони Брауман разоблачает
криминальную политику незаконной израильской блокады, драматично и
бесчеловечно навязанной гражданскому населению сектора Газа, ставшей
тюрьмой под открытым небом.
Название передачи: «Надежда на долгое перемирие».
Перевод самого интервью:
- Что могут дать переговоры, которые сейчас проходят в Египте, если
учесть, что ХАМАС требует прекращения блокады, освобождения
палестинских заключённых и того, чтобы рыболовная зона была немного
больше… Как это отразится на режиме прекращения огня, когда известно,
что Израиль не пойдёт на эти требования?
- Очевидно, стало быть, что Израиль рассчитывает на прекращение огня,
остановить саму возможность выстрелов со стороны ХАМАС, - заявил Рони
Брауман.- Израиль ждёт именно того, чтобы не только ХАМАС, но и вся
палестинская общественность заткнулась... Единственная стратегическая
сила состоит в том, чтобы сломать всё, что уже построили, чтобы его вновь
сломать. Но нет у Израиля стратегии и мер разжигания разных войн, разных
техник контроля населения. При этом Израиль становится своего рода
государством-хулиганом, а политика его – все более и более смутной. Стало
быть, возникают трудности с посещением этой страны. Некоторые
университеты, творческие деятели, спортсмены, которые всё больше хотят
стать… Как бы это сказать? Стать символами недопустимой политики,
которая выгоняет людей из страны, в которой совершается насилие, убивают
детей, опустошение территории. Вот среднесрочный результат Израиля. Но
за короткий срок это, наверно, спровоцирует и другие результаты. Мне не
кажется, что в краткосрочной перспективе Израиль сможет отказаться от
блокады, даже когда это будет принято, что практически никакого урока
извлечено не было, что ХАМАС не нарушит перемирия. Это не должно было
поспособствовать снятию блокады, это происходит по-настоящему на
границе. Мы немного знаем и верим, что Газа – это единая и свободная
территория, самоуправляющаяся, но территориальные зоны её сокращают
постоянно на 2-3 километра там, где нет рыбы. Есть другие территории, где
можно заниматься рыболовством, но они запрещены. У скольких рыбаков
вызывают агрессию военные сооружения израильтян. Область вдоль границы
7
с Израилем составляет от 500 метров до 1 километра. А территория сама
небольшая по ширине – от 6 до 10 км. Там – плодородная зона,
сельскохозяйственная земля Сектора Газа. Всё это недопустимо. Всё
сделаешь, чтобы выпутаться из сложной ситуации, когда... А поведение
Израиля – это хулиганская политика, которая, спустя какое-то время (хоть и
сложно предугадать), станет более понятной.
- Подведём итоги. Со стороны Израиля погибло 64 солдата и 3 мирных
жителя, со стороны Палестины – около 1800. По данным ООН, 10 тыс.
домов было разрушено... Вновь поговорим с Рони Брауманом. Если
прекращение огня будет длительным, много ли что можно исправить,
сделать в Секторе Газа? Согласно ООН, зафиксировано 1-2 миллиона
палестинских беженцев.
- Это ситуация непредсказуемая. Как я уже говорил, Сектор Газа – это
гигантская тюрьма. К тому же она опустошённая. Я не припоминаю случаев
в истории, когда была такая ситуация. Как помочь реконструкции столь
необходимых зданий (по последним подсчётам, цена составляет от 4 до 5
миллиардов долларов)? Мне представляется это невероятным....
- А у властей Сектора Газа нет средств финансировать эту территорию. Они
будут вынуждены попросить о помощи международное сообщество. Это
понятно.
- Израиль мешает трансферу средств, чтобы заставить платить за это только
чиновников. И эта просьба о помощи приводит к неплатёжеспособности
чиновников. Кроме того, ХАМАС страдает не от отсутствия финансовых
ресурсов, а от неспособности достичь той ситуации, в которой её будет
помогать международное сообщество. У мусульман нет огромных налогов,
затрат, инвесторов, святых пожертвований, Выходит, что деньги есть, но их
недостаточно, чтобы вновь строить. Может быть, можно рассчитывать на
помощь Катара, так как это единственное государство в арабском мире,
которое поддерживает ХАМАС, а значит и всё правительство. Не нужно
забывать, что ХАМАС фактически регулярно управляет государством, то
есть это легитимная власть в этой стране. Понятия не имею, как это
произошло. Я просто знаю, что это необходимость.
- А как же ООН? Она знает о деталях...
- ООН страдает от израильских бомардировок...
-Несколько раз.
8
- 5 раз это было. 5 школ, которым поступил сигнал GPS и которые были
сознательно обстреляны. Это были именно израильские пилоты, ошибок в
этом не было. Они специально целились в те места. Получается, что
отношения между ООН и Израилем нельзя назвать благополучными. Именно
момент перемирия позволит, наверно, решить этот вопрос.
9