голландский институт в санкт

ГОЛЛАНДСКИЙ ИНСТИТУТ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
Моя Россия
Зимняя школа для
иностранных преподавателей и переводчиков
19-24 января 2015
Санкт-Петербург
ПРОГРАММА
Понедельник, 19 января
10.00-11.30
11.45-13.15
Русский язык. Юлия Шабарова
Переводческий семинар. Ирина Михайлова
13.15-13.45
Обеденный перерыв
13.45-16.00
Новое кино. Наталья Мазур: документальная драма «Белые ночи
почтальона Тряпицина» (2014, главный приз Венецианского
кинофестиваля).
Новый проект Андрея Кончаловского продолжает серию работ о русской
деревне. Во многих деревнях России из-за их удаленности от городов и
бездорожья люди живут как бы вне государства. Зачастую единственным
представителем государства в подобных краях становится почтальон. В
«Белых ночах почтальона» задействованы непрофессиональные актёры и
рассказывается история Алексея Тряпицына, почтальона, живущего в
отдалённой деревне на севере России. Алексей представляет собой
единственное связующее звено с внешним миром благодаря моторной
лодке, которая служит мостом между двумя цивилизациями.
Вторник, 20 января
10.00-11.30
11.45-13.15
Русский язык. Юлия Шабарова
Лекция. Дмитрий Козлов: "Между прошлым и будущим - некоторые
тенденции российского литературного процесса 2010-х годов"
13.15-13.45
Обеденный перерыв
15.00-17.00
Экскурсия. Мариинский театр, новая сцена
*
19:00
19:30
По желанию: спектакли в Мариинском театре
Опера «Евгений Онегин», новая постановка (новая сцена)
Балет «Бахчисарайский фонтан» (основная сцена)
Билеты: http://www.mariinsky.ru/ru/playbill/playbill/?year=2015&month=1
Среда, 21 января
10.00-11.30
11.45-13.15
Русский язык. Юлия Шабарова
Переводческий семинар. Ирина Михайлова
13.15-13.45
Обеденный перерыв
15.00-17.00
Экскурсия. Посещение Реставрационно-хранительского центра
Государственного Эрмитажа «Старая Деревня». Это единственное в мире
музейное фондохранилище, в котором предусмотрены публичные
экскурсии. Реставрационные лаборатории размещены на семи этажах.
Здесь восстанавливают монументальную живопись, предметы
декоративно прикладного искусства, фотоматериалы.
Четверг, 22 января
12.00-13.30
Русский язык. Юлия Шабарова
13:30-14:00
Обеденный перерыв
14.00-15.30
Лекция. Екатерина Калеменева: "Первая мировая война и историческая
память в России: юбилей забытой войны"
Лекция. Дмитрий Дубровский: «Язык вражды в России как
исследовательская проблема»
Проблематика языка вражды в России тесно увязана с общим развитием
исследований в области социолингвистики, проблемам соотношения
общества и языка. В то же время, язык вражды возник как
исследовательская задача в связи с активизацией, особенно с 2000х годов,
статьи 282 Уголовного кодекса Российской Федерации, которая карает за
"разжигание ненависти". Многолетняя практика в качестве эксперта по
делам, связанным с разжиганием ненависти позволяет говорить о
проблемах, связанных с научным знанием в случаях, когда филологи
становятся специалистами по экстремизму. В рамках лекции будут
приведены примеры методик, которые используются, и проблем,
связанных с их применением - прежде всего, в области гуманитарного и
социального знания. Особо будет обращено внимание на проблемы
известного перекоса в области защиты "чувств верующих" и,
одновременно, повсеместного распространения языка вражды в
отношении таких групп, как мигранты, ЛГБТ и другие.
16.00-17.00
Пятница, 23 января
10.00-11.30
11.45-13.15
Русский язык. Юлия Шабарова
Переводческий семинар. Ирина Михайлова
13.15-13.45
Обеденный перерыв
13.45-16.00
Мастер-класс. Сабина Алиярова: «Знакомство с каллиграфией»
Вы увидите образцы каллиграфии, созданные мастерами разных народов
на протяжении двух тысяч лет, познакомитесь с двумя основными видами
инструментов для письма – ширококонечными и остроконечными – и
попробуете сделать свои первые каллиграфические линии и буквы.
Результатом вашей работы станет оригинальная каллиграфическая
открытка или закладка для книги.
Суббота, 24 января
12.00-17.00
Экскурсия: Новое русское искусство (галереи, Новый музей, музей Эрарта)
13.00-15.00
Обед. Закрытие программы
*
19:00
По желанию: «Однажды», спектакль театра DEREVO в Эрарте
Всемирно известная группа DEREVO существует с 1988 года и имеет
петербургские корни, но уже давно живет и работает в Европе,
гастролирует по всему миру, получила признание критиков всех стран,
великолепные отзывы зрителей и награды крупнейших мировых
фестивалей. DEREVO — это особая реальность, атмосфера, сказка,
которая притягивает к себе. Это знак качества, равного которому на
мировой сцене нет.
Билеты: http://www.erarta.com/ru/calendar/events/detail/6f6cdcf4-85ce-11e487b1-8920284aa333/
* Дополнительные мероприятия, не включенные в стоимость программы. Вы можете
самостоятельно купить билеты по приведенным ссылкам. Билеты рекомендуем заказывать
заранее.
В программе возможны изменения!
Все занятия проходят в Голландском институте. Рабочий язык – русский. Адрес: Калужский
переулок, дом 3 (метро «Чернышевская»). Телефон: +7 812 327 0887. E-mail: [email protected].
Информация об институте: www.nispb.ru
Преподаватели и лекторы:
Юлия Шабарова закончила отделение русского языка и литературы Санкт-Петербургского
государственного университета. Член "Общества русской традиционной культуры".
Приглашенный преподаватель Голландского института.
Ирина Михайлова – доктор филологических наук, заведующий отделением нидерландского
языка и литературы Санкт-Петербургского государственного университета, переводчик,
обладатель премий в области литературного перевода, в том числе, премии Нидерландского
литературного фонда (NLPVF Vertalersprijs).
Наталья Мазур - профессор факультета истории искусств Европейского университета,
старший научный сотрудник Института мировой культуры МГУ, доцент Института Высших
гуманитарных исследований (Москва).
Дмитрий Козлов – историк, преподаватель Петербургского института иудаики. Сфера
интересов: советская неподцензурная литература, самиздат, политический протест в
послевоенном СССР.
Екатерина Калеменева - выпускница Европейского Университета в Санкт-Петербурге,
аспирант и младший научный сотрудник Национального исследовательского университета
Высшая школа экономики.
Дмитрий Дубровский – историк, этнолог, преподаватель Факультета свободных наук и
искусств
(СПбГУ).
Область
научных
интересов:
права человека,
проблема
мультикультурализма и универсальности прав человека, национализма, социальных
аспектов интолерантности: языка вражды и преступления на почве ненависти.
Сабина Алиярова, преподаватель школы каллиграфии "От аза до ижицы".