Revised 27-02-14 8:37am

NATIONS UNIES
UNITED NATIONS
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
--ПОСЛАНИЕ ПО СЛУЧАЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ ДЕВОЧЕК
11 октября 2014 года
Повсюду в мире пугающе часты случаи, когда девочка-подросток становится жертвой нападения, избиения, изнасилования, калечения и даже уби йства. Угроза насилия со стороны родственников, партнеров, учителей и сверс тников грубо нарушает права девочек, делает их слабее и подавляет их потенц иал.
Это насилие усугубляется и подпитывается многочисленными лишени ями, с которыми сталкиваются девочки-подростки, в том числе неравенством в
доступе к образованию, к приобретению навыков, к информации, к услугам по
охране сексуального и репродуктивного здоровья, к социальным и экономич еским ресурсам. Девочки становятся объектом дискриминационных социальных
норм и вредных обычаев (например, калечащих операций на женских половых
органах), которые увековечивают цикл насилия. Культура безнаказанности
приводит к тому, что насилие над девочками-подростками продолжается, не
ослабевая. Конфликты и гуманитарные кризисы резко повышают риск насилия,
жестокого обращения и эксплуатации.
Развернутая мною кампания «Сообща покончим с насилием в отношении
женщин» призвана повсеместно побуждать правительства, международные о рганизации, группы гражданского общества, средства массовой информаци и и
простых граждан к тому, чтобы, проводя разъяснительную работу и наращивая
политическую волю и ресурсы, предотвращать и прекращать насилие над
женщинами и девочками. Параллельно с этим осуществляется кампания под
названием “HeForShe”, которая, настаивая на том, что проблема гендерного равенства должна заботить не только женщин, нацеливает представителей мужского пола на противодействие всем формам насилия и дискриминации в о тношении женщин и девочек. Сейчас, когда мы определяем контуры развития на
период после 2015 года и проводим обзор прогресса, достигнутого в рамках
Пекинской декларации и Платформы действий, прекращение гендерного нас илия и содействие расширению прав и возможностей девочек и женщин должно
занять заметное место в нашей глобальной повестке дня.
Чтобы покончить с циклом насилия над девочками-подростками, мы
должны, не останавливаясь на одной только разъяснительной работе, заняться
наделением девочек знаниями, навыками, ресурсами и силами, позволяющими
им определять собственный путь в жизни. Мы должны предоставлять им
безопасный транспорт, давать им доступ к источникам энергии и воды, обесп ечивать их качественным медицинским обслуживанием и создавать среду, которая будет благоприятствовать их процветанию.
14-62276 (R)
-2/2-
Отмечая Международный день девочек в этом году, я призываю прав ительства всех стран принять меры к прекращению всех форм насилия над д евочками во всех уголках планеты. Мы должны сообща создать мир, который
никогда не мирится с насилием в отношении женщин и девочек и где девочки
всегда обладают возможностью полностью раскрыть свой потенциал.
14-62276 (R)