Что в переводе с местных языков означают названия: Альпы, Аппенины, Арденны, Горы Название какого горного хребта Центральной Азии...

Почему мы так называем
Горы
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Что в переводе с местных языков означают названия: Альпы, Аппенины, Арденны,
Атлас, Джугджур, Карпаты, Татры, Пиренеи, Хибины, Хинган? (Горы)
Название какого горного хребта Центральной Азии переводится с китайского как
«Луковые горы»? (Куньлунь)
Что означает в переводе с санскрита слово «Гималаи»? (Дом или отец снегов)
Что означает в переводе с непальского языка название «Сагарматха»? (Властелин
неба, а «Джомолунгма» с тибетского означает «богиня снегов»)
В какой стране гора на языке ее народа называется «яма»? (В Японии самая высокая
гора – Фудзияма, что в переводе означает «гора бессмертия» или «процветающий
мужчина»)
Название какой горной системы на территории Пакистана, Афганистана и Индии
означает на персидском языке «индийская гора»? (Гиндукуш)
Что в переводе с китайского означает название Тянь-Шань? («Божественные
горы»)
Что в переводе с тибетского означает название плато Тибет? («Сильный, могучий»)
Что в переводе с хинди означает название плато Декан? («Правая дорога» или в
другом варианте «Южная страна»)
Что в переводе с хинди означает название гор Гаты? («Лестница»)
Что общего в происхождении названий Эвереста и Йоханесбурга? (Эверест назван
по фамилии начальника топографической службы в Индии, Йоханнесбург назван в честь
топографа Йохана Риссика, чиновника бурской администрации)
Что означает «Кавказ»? (Вероятней всего, оно переводится со сванского слова
«кавкиан» - «снежные горы»)
Как переводится слово Анды? («Медные горы»)
Как с испанского переводится название Кордильеры? («Горные цепи»)
Как с индейского переводится название гор Аппалачей? («Поморы»)
Как переводится с суахили название высочайшей горы Африки, что это за гора?
(«Килиманджаро» высотой 5895 м означает «Сверкающая снегами»)
Название каких гор в России в переводе с монгольского означает «золотые горы»?
(Алтай и Алтынтаг)
От какого глагола происходит название самого северного хребта Амурской
области? (Название Станового хребта происходит от глагола «становиться»
(остановиться). Перед ним останавливались русские землепроходцы на пути в Приамурье)
Название какого хребта Сибири переводится с бурятского как «Кедровый хребет»?
(Хамар-Дабан)
Острова, полуострова
o
o
Что роднит Гренландию и Флориду? (Их название означает «зеленая страна» или,
если точнее, Флорида с испанского – «страна цветов», так как полуостров был открыт в
цветное или вербное воскресенье)
Какой остров был открыт голландцем Якобом Роггевеном на пасху в 1722 г. и с
языка туземцев переводится «пуп мира», принадлежит Чили с 1988 г., знаменит
каменными статуями и значительной удаленностью от другой суши? (Остров Пасхи)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
В названии какой страны точно отражена географическая особенность природы «ледяная страна», 10% страны покрыта льдом. (Исландия)
Как переводится с немецкого языка название острова Шпицберген?
(«Остроконечные горы»)
Какие острова Средиземного моря называются с испанского «Острова пращи», так
как воины с этих островов служили пращниками в карфагенских и римских войсках?
(Балеарские острова, принадлежащие Испании)
Название какого острова Средиземного моря переводится с древнеримского языка
как «Ступня»? (Сардиния)
Что в переводе с индейского означает название главного острова Нью-Йорка –
«Манхаттан»? («Там, где нас обманули», остров был куплен у индейцев за бесценок - набор
ножей за 24 долл.)
Название какого острова было дано Джоном Каботом и на итальянском языке
означало «Первая увиденная земля», однако закрепилось английское название, означающее
«Новая открытая земля»? У берегов этого острова затонул в 1912 г. лайнер «Титаник»,
вблизи острова находится одна из богатейших рыбой отмелей. (Ньюфаундленд)
Название каких островов, открытых Колумбом, означает в переводе с греческого
«Острова, противолежащие (Азии)», позже выяснилось, что это не так? (Антильские
острова)
Название какого острова Карибского моря переводится с испанского как «Богатый
порт»? (Пуэрто-Рико)
Какой остров португальцы за красоту природы назвали «Формоза», что в переводе с
латыни означает «красивый»? (Тайвань)
Как с китайского языка переводится название острова Тайвань? («Бухта террас»)
Как с китайского языка переводится название острова Хайнань? («Остров южных
морей»)
Малайский архипелаг назван по имени племени Малайу. Что в переводе с
индийского означает название племени? (От индийского малеала – «Горная страна»)
В честь чего назван полуостров Малакка? (Малакка - молчайное растение, широко
распространенное на полуострове)
Как переводятся с национального языка названия крупнейших японских островов?
(Хонсю – «Главный остров или главная область», Хоккайдо – «Северная Земля или путь к
северному (Охотскому) морю», Кюсю – «Девять земель или новая страна», Сикоку –
«Четыре провинции»)
Как переводятся с языка айнов названия крупнейших Курильских островов?
(Итуруп – «медуза», Уруп – «лосось», Шикотан – «лучшее место», Кунашир – «черный»)
Назовите другое название острова Цейлон. (Шри-Ланка. Название Цейлон
происходит от прозвища завоевателя Сингала – т. е. Льва, таким образом, Цейлон –
«жилище львов» или «львиный остров»)
Как с полинезийского языка переводится название острова «Науру»? («Приятный»)
Какой остров в Индийском океане в переводе с иранского языка называется
«Страна чернокожих»? (Занзибар)
Как с полинезийского языка переводится название Гавайских островов? («Остров,
земля» или «место богов»)
Название островов Тонга и Фиджи в переводе с полинезийского означает название
сторон горизонта, каких именно сторон? (Тонга – западный, Фиджи - восточный)
Как называются в переводе с испанского и местного языков крупнейшие острова
Филиппинского архипелага? (Лусон от исп. «корыто», испанцев поразил вид деревянных
корыт, в которых местные жители молотили рис. Минданао с местного – «Приморское
место или морская страна»)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Как переводятся с санскрита и национального языка названия крупнейших
индонезийских островов? (Ява – «остров ячменя или проса», Суматра – «океан или
замечательный», Калимантан – «страна манго», Сулавеси – «железный», Тимор –
«восточный остров»)
Назовите другое название острова Борнео. (Калимантан)
Название какого острова, принадлежащего США и открытого в 1493 г. Колумбом, с
испанского языка переводится как «богатая гавань»? (Пуэрто-Рико)
Какой американский полуостров, открытый в 1500 г. португальцем Гашпаром
Кортириалом, был назван им «Земля пахаря» или «страна работников» в надежде на то, что
жителей этой земли можно будет продавать в рабство на плантации, или «полуостров
разбойников»? (Лабрадор)
Как с древнееврейского языка переводится название Аравийского полуострова?
(«Пустынный», с арабского – «страна степей»)
Что на китайском языке означает название Шаньдунского полуострова?
(«Восточные горы», а название Ляодунского полуострова означает «к востоку от
железа»)
Какой полуостров в средневековье назывался Анатолией? (Малая Азия. Анатолия
происходит от – «восход», «утро», т. е. «страна восхода солнца»)
Как с маньчжурского языка переводится название острова Сахалин? («Течение
черной реки»)
Название этого богатого газом полуострова России с ненецкого означает «конец
Земли». (Ямал)
Какой полуостров России получил название от народа, название которого с
корякского означает «Люди на самом конце (земли)»? (Камчатский полуостров от
камчадалов, имя которым дали коряки)
Чьим именем в 1859 г. назван полуостров, на котором расположен г. Владивосток?
(Муравьева-Амурского)
Моря, заливы, проливы
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Какое море в древности называлось Янтарным? (Балтийское, за обилие в нем
янтаря)
Какое море древние славяне называли Янтарным и Варяжским? (Балтийское)
Какое море в буквальном переводе должно называться с древнего языка «Храброе
море»? (Балтийское, балты – «храбрые». Карибское названо по имени индейцев карибов –
«люди – герои», к XVIII в. были уничтожены европейцами)
Как с древнелитовского или латвийского языков переводится название Балтийского
моря? («Белое море»)
Что с тюркского языка означает название Азовского моря? («Низкий» или с
арабского «море»)
Какое море в переводе с эвенкийского означает «речное»? (Охотское море названо
по реке «Охота» - река)
Название какого моря в переводе с ненецкого означает «Торосистый лед»?
(Карского)
Какой океан был назван по имени титана из греческой мифологии?
(Атлантический океан назван именем Атланта, который по приказу Зевса держал на
руках и голове небосвод. Первоначально греки так называли горы Атлас, а позже и водное
пространство за этими горами)
Как называется залив, в котором погиб Г. Гудзон со своим 12-летним сыном?
(Гудзонов залив)
o
o
Какой пролив в древние времена носил название Геркулесовых столбов?
(Гибралтарский)
Название какого пролива в переводе с греческого языка означает «коровий брод»?
(Босфор)
Реки
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Как переводятся с местных языков названия рек - Ориноко, Меконг, Лена, Кубань,
Риони, Замбези, Конго (Заир), Кама, Енисей, Бурея, Амур, Юкон? (Большая река)
Как переводятся с местных языков названия рек – Дунай, Рейн, Висла, Нил, Нигер,
Парагвай? (Река)
Какую реку в Евразии называют «река золотого песка», «длинная река»; «голубая
река» - дано французами, а «Сын океана» - китайцами, известно, что она самая длинная в
Евразии? (Янцзы – 5800 км)
Хуанхэ впадает в Хуанхай, как эти слова переводятся с китайского языка?
(«Желтая река» впадает в «желтое море»)
В честь чего или кого названа река Ганг? (По имени Ганги – мифической дочери
царя гор)
Название какой реки Азии переводится с индийского как «Сын Брамы или
Брахмы»? (Брахмапутры)
Какую реку – Азиатский «Дунай» - называют «река девяти драконов»? (Меконг)
Название какой азиатской реки переводится с местного языка Мьянмы как «Богатая
водою»? (Иравади)
Какую североамериканскую реку называют «отцом вод», а ее более длинный
приток «большая грязнуха»? (Миссисипи и Миссури)
Какую реку Южной Америки индейцы называют «Родственником моря»? (Парана
по-индейски – «родственник моря»)
Что в переводе с индейского означает название реки Амазонки? («Большая волна»
по названию приливной волны – «поророки», идущей с шумом в виде водяного вала вдоль
русла вверх по течению, или в честь «амазонок» - воинственных женщин, якобы живших
на берегах реки)
Назовите крупные реки, названия которых состоят из трех букв. (Зея, Обь, Дон, Буг,
Яна, Уфа, Инд, Нил, Ока, Бия и др.)
Какую реку «наказала» Екатерина II за пугачевское восстание? Известно, что эта
река разделяет Азию и Европу и называлась до переименования «Яик». (Урал)
Название какой сибирской реки в переводе с эвенкийского означает «Пасть
животного», «рот», в переносном смысле – каньон, ущелье? (Ангара)
Название какой сибирской реки с татарского переводится как «Роющий землю»?
(Иртыш)
Как переводится с бурятского языка название реки Аргунь и с эвенкийского –
Шилки, образующих при слиянии Амур? («Широкая река», в обеих переводах)
Что в переводе с арабского означает «сейль»? («Бурный поток»)
Что в переводе с тюркского означает «курумы»? («Каменные реки»)
Озера
o
o
Название какого озера в переводе с бурятского и якутского звучит как «Большая
глубокая вода; море»? (Байкал)
Название какого азиатского озера в переводе с казахского означает «вытянутое
болотное пространство» или с монгольского «длинное озеро»? (Балхаш)
o
o
o
На берегах какого крупного озера России выращивают рис, название с китайского
означает «Впадина»? (Ханка)
Что в переводе с тюркского означает «Арал», от которого происходит название
моря – озера в Средней Азии? («Остров», действительно, Аральское море смотрится как
водный остров в море пустынь)
Назовите крупнейшее озеро Африки, названное в честь английской королевы.
(Виктория)
Пустыни
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Что означает с арабского языка «Сахара»? («Пустыня», в другом варианте
«красная»)
Что означает с языка индейцев название «Атакама»? (Пустыня)
Жители Монголии и Центральной Азии называют свои щебнистые пустыни
«ровные степи», что по-монгольски звучит как …? («Гоби»)
Как с языка хинди переводится название пустыни Тар? («Песчаная пустыня»)
Как с арабского языка переводится название пустыни Руб-эль-Хали? («Пустынное
безжизненное место»)
Какая пустыня на языке местных племен называется «то, что обходят кругом» или
«щит», известна тем, что в ней встречается уникальное растение – вельвичия? (Намиб)
Какую пустыню аборигены называют «Карри-Карри» - «мучительная»? (Калахари)
Что в переводе с тюркского означают названия пустынь «Каракум» и «Кызылкум»,
если корень слов – «кум» - означает «песок»? («Каракум» - «Черные пески» и «Кызылкум»
- «красные пески»)
Название какой азиатской пустыни с уйгурского языка переводится как «войдешь –
не выйдешь», эта пустыня по площади барханных песков уступает только Сахаре? («ТаклаМакан»)
Страны
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Какое королевство называется на местном языке «страна дракона» или «окраина
Тибета»? (Бутан)
Название какой азиатской страны по-персидски означает «собирающий огонь», что
связывают с древним культом поклонения огню? (Азербайджан)
Название какой страны с арабского языка означает «правый», так как в древности
восток был передней стороной, а юг правой, ориентирование производилось из Мекки?
(Йемен)
Название какой страны с арабского языка означает «молоко» или «белый» от
названия горного хребта? (Ливан, по названию хребта «Белые горы», сложенного
известняком)
Какая азиатская страна названа по реке, имя которой с семитского переводится как
«канава» или «сток»? (Иордания от реки Иордан)
Название какой азиатской страны происходит от названия народа, в переводе
означающего «человек» или «разбойник»? (Турция от тюрки – «человек» или «разбойник»)
Какую азиатскую страну в древности населяли филистимляне? (Палестину, в
переводе «палистимляне» или «филистимляне» означает «выходцы», «пришельцы»)
Какая страна получила название по имени звезды «Сириус»? (Сирия, или
сокращение от древнего «Ассирия»)
Название какого государства, появившегося на политической карте мира в середине
XX в., означает в переводе с иврита «боровшийся с богом» или «божьи воины»? (Израиль)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Название какой азиатской страны означает с арабского «побережье», эта страна по
запасам нефти уступает только Саудовской Аравии? (Ирак)
От какого слова происходит название Кувейта? (От арабского слова «кут» «маленькая крепость»)
Название какой азиатской страны означает «Страна Ариев» или с санскрита
«низменность»? (Иран, самоназвание иранцев – айрьяне или ирани - переводится как
«благородный», «почтенный»)
Название какой страны, образованной в 1947 г. и по численности населения не
уступающей России, на языке урду означает «страна безупречных, чистых людей», а
столица «город ислама»? (Пакистан, Исламабад)
Название какой азиатской страны происходит от названия народа, самоназвание
которого переводится как «вольный человек»? (Казахстан или страна казахов, казах или
казак переводится как «скитаться», «бродить»)
Название какого азиатского государства с санскрита означает «жилище у подножия
гор», а с тибетского «святая земля», так как в этой стране 2,5 тыс. лет назад родился
Гаутама, ставший известным как Будда? (Непал)
Какая азиатская страна названа по реке, имя которой с санскрита переводится как
«отец вод» или «ороситель»? (Индия от реки Инд)
Название этого островного государства с санскрита означает «благословенная
земля», по-тамильски «блистательная», а по производству чая на душу населения он
занимает первое место в мире.(Шри-Ланка)
Какая страна получила название от монголоязычного кочевого народа «кидань»,
обитавшего на С-З страны уже в XI в., а древнее самоназвание означало «Срединное
царство»? (Китай)
Какая страна получила название по самоназванию народа, означающее
«непобедимые», «храбрые», что вполне соответствует истории, в XIII в. они основали
силой оружия огромную империю? (Монголия)
Название какой страны в искаженном, иносказательном переводе означает «Страна
восходящего солнца»? (Япония, а название японцев – «нихондзин» - «человек страны
восходящего солнца»)
У какой страны древнее поэтическое название означает «Страна утренней
свежести»? (Принятое европейцами название страны – Корея - происходит от
наименования средневекового государства Корё)
Название какой азиатской страны происходит от самоназвания народа «мранма»,
что в переводе означает «могучие», «сильные»? (Мьянма или Бирма)
Название какого города – государства переводится с малайского как «город льва»?
(Сингапур)
Какое государство с 1939 г. официально называется «Страной Тай», средневековое
называние в переводе с санскрита означает «темнокожий», сами жители называли свою
страну «Страна свободных», подчеркивая, что за всю историю никогда не были под
чужеземным господством? (Таиланд, древнее название Сиам, «таи» в переводе
«свободные»)
Какая азиатская страна в переводе с местного языка называется буквально как
«южная страна» или «южный город»? (Вьетнам, «вьет» – «страна», «нам» - «юг», до 1945
г. назывался «Аннам» - «Умиротворенный Юг»)
Название какой страны в 1884 г. предложил немецкий путешественник А. Бастиан,
соединив название «Индия» и греческое слово «несос» - «острова»? (Индонезия)
Название какой европейской страны означает «западная земля», что вполне
соответствует положению этой страны в Европе? (Ирландия)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Название какой европейской страны с финикийского языка означает «берег
кроликов», в древности также называлась Иберией, современное название используется
с1479 г.? (Испания)
Какая европейская страна унаследовала название от римской крепости «Порт –
кале», «Опорто»? (Португалия)
Название какой европейской страны в переводе с немецкого означает «восточная
страна», т.к. в IX в. эта территория была на востоке государства франков? (Австрия)
Название какой европейской страны в переводе с древненемецкого означает
«скотоводство», «молочное хозяйство»? (Швейцарии)
Какую европейскую страну на языке соседнего государства называют «страна
охотников», а само название переводится как «земля болот»? (Финляндия со шведского, а
суоми с финского)
Название какой европейской страны на местном языке означает «северный путь»
или «страна северного пути»? (Норвегия)
Название какой европейской страны происходит от славянского слова «поле», т. е.
ровное, гладкое место? (Польша)
Название какой европейской страны происходит от самоназвания народа –
«передовые», «передние», действительно из славянских народов они проживают дальше
всех на западе? (Чехия, чехи – «передовые»)
Название какой европейской страны происходит от самоназвания народа – «люди,
слова которых понятны»? (Словакия от словаков, так же переводятся названия словенцев
и вообще славян)
В названии какой страны унаследовано название средневековой металлической
брони – лат? (Латвия названа по самоназванию латышей, название которых, видимо,
происходит от слова «латы», которые широко использовались латышами в войнах с
немецкими рыцарями )
Название какой европейской страны переводится с местного как «страна, богатая
дождем или водой»? (Литва)
Какое европейское государство названо по имени столицы другого государства?
(Румыния названа в честь Рима во времена Римской империи, когда она была его
провинцией - Дакией)
Название какой европейской страны в переводе с древних балканских языков
означает «Горная страна»? (Албания, корень алб или алп - горы)
От каких слов происходит название Боснии и Герцеговины? (Босния от реки Босна,
а Герцеговина от герцога Вукчича, правителя этой земли в середине XV в.)
В названии какой страны говорится о том, что страна находится очень низко, а
именно 1/3 страны находится ниже уровня моря? (Название «Нидерланды» означает
«низменные земли»)
Какую европейскую страну можно назвать «Страной лесных жителей»? (Германию,
германцами кельты и галлы называли своих соседей, в переводе с кельтского или
галльского германцы – «жители лесов»)
Самоназвание жителей какой страны переводится как «древние»? (Греции, греки –
«древние»)
Название какой европейской страны переводится как «Страна свободных»?
(Франции, этноним «франки» расшифровывается как «свободные»)
Название какого европейского государства и его столицы в переводе с баскского
языка означает «пустошь»? (Андорра)
Название какого небольшого европейского государства переводится с немецкого
языка как «маленькая крепость»? (Люксембург)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Название какого европейского государства переводится с греческого языка как
«монах», «отшельник»? (Монако)
Название какой африканской страны и столицы на арабском языке означает
«острова», так как город был основан на четырех прибрежных островах? В дальнейшем
город вышел на материк и тянется на 15 км вдоль берега. (Алжир)
Какая современная страна унаследовала древнее название Африки? (Ливия)
Название какого государства в Африке, принятое в 1984 г., на местном языке
означает «страна честных людей»? Ранее она называлось Верхняя Вольта? (Буркина-Фасо)
Какая страна была названа португальцами в 1498 г. по имени местного султана
Муссы Бен Мбика? (Мозамбик)
В честь чего или кого названа Ангола? (В XVI – XVII вв. на территории Анголы
было государство Ндонго, правителя которого звали Нгола Килуане, т. е. «Король
Килуане», португальцы добавили артикль и «Нгола» стала «Ангола»)
Название какой центральноафриканской страны в переводе с местного языка
означает «военачальник»? (Гана)
Название какой африканской страны с португальского переводится как «львиные
горы»? (Сьерра – Леоне, проплывая мимо берегов этой страны, моряки наблюдали сильные
грозы, а ветер в горах напоминал португальцам рык льва)
Название какой небольшой западноафриканской страны в переводе с местного
языка означает «река»? (Гамбия)
Название какой африканской страны означает на местном языке «жилище
правителя», в колониальное время называлась Южной Родезией? (Зимбабве)
Название какой африканской страны означает «Черная земля», что
противопоставляло ее «Красной земле» - пескам окружающих пустынь? (Египет. В другом
варианте название произошло от финикийского Хи-ку-пта «Храм бога Пта» (покровителя
страны), а греки исказили название до «Египтос», «Египет»)
Название какой экваториальной африканской страны происходит от названия реки
и вулкана и с португальского языка звучит как «креветка»? (Камерун)
Название какой экваториальной страны, крупнейшего экспортера чая из Африки,
происходит от названия вулкана и на местном языке означает «белая гора»? (Кения)
Название какой страны Африки с арабского означает «страна черных», а столица в
переводе означает «хобот»»? (Судан со столицей Хартум)
Название какой африканской страны с арабского означает «украшенный»,
«красивый»? (Марокко)
Одна из беднейших стран Африки, родина кофе, название которой с
древнегреческого означает «страна обожженнолицых» или «смуглые жители», или
«опаленные солнцем». (Эфиопия)
Название какой бедной африканской страны означает с одного из местных языков
«иди подои корову»? (Сомали или с местного «черные» или «темные»)
Название какой африканской страны с греческого переводится как «красный» или
«страна на берегу красного моря»? (Эритрея)
Название какой африканской страны, расположенной в пустыне Сахара,
переводится с языка народа канури – «большая вода»? («Чад», своим названием страна
обязана одноименному озеру)
Название какой африканской страны произошло от реки, протекающей по ее
территории, и означает с языка туарегов «река черных» или с берберского «река»? (Нигер)
Название какой страны в переводе с местного языка означает «страна бегемотов»?
(Мали)
Название какого африканского государства, бывшей немецкой колонии, на языке
эве означает «местность по ту сторону лагуны»? (Того)
o
o
Какая страна получила название по расположенной на побережье пустыне, которая
в переводе с языка местного населения называется «щит», по территории этой пустыни
проходит южный тропик? (Намибия от Намиб)
Название какой африканской страны с португальского языка
означает «плащ»? (Габон)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Названия каких трех государств в Африке и одного в Азии с берберского языка
означает «немые»? Так берберы называли своих южных чернокожих соседей, которые не
понимали их языка. (Гвинея, Гвинея-Бисау, Экваториальная Гвинея, Папуа Новая Гвинея)
Название какой страны с латинского означает «южная»? (Австралия)
Что на языке индейцев - ирокезов означает «Канада»? («Община», «деревня»)
Какая страна и столица названы в честь ацтекского бога войны, ранее до прихода
испанцев столица называлась по ацтекски «место кактусовой скалы», а колония стала
называться «новая Испания»? (Мехико, Мексика, бог войны - Мехитли)
Какая страна в Западном полушарии называется с индейского языка «земля
источников», специализируется в МГРТ на добыче бокситов? (Ямайка)
Название какого центрально-американского государства в переводе с испанского
языка означает «глубина»? Из-за глубоководности прибрежных вод название дано в 1502 г.
экспедицией Колумба. (Гондурас)
Название какого острова в Центральной Америке с индейского языка означает
«гористый»? (Гаити)
Название какого американского государства в переводе с индейского означает
«гнилое дерево» или «место, покрытое лесом»? (Гватемала)
Название какой карибской страны означает «Воскресенье», так как остров был
открыт Колумбом в воскресенье 1493 г.? (Доминика и Доминиканская республика)
Название какой страны в Западном полушарии, одной из банановых республик, с
испанского языка означает «спаситель»? (Сальвадор)
Название какой латиноамериканской страны и столицы происходит от названий
озер, название страны и озера происходит от названия тропической птицы семейства
воробьиных? (Никарагуа)
Название какой латиноамериканской страны, банановой республики, ранее
входившей в Колумбию, с индейского языка означает «деревня рыбаков» или «богатый
рыбой», по другому источнику «бабочка»? (Панама)
Название какой латиноамериканской страны с испанского означает «богатый
берег», поскольку испанцы увидели у местных жителей золотые украшения? (Коста-Рика)
Название какой южноамериканской страны, колонии Франции, по самоназванию
индейцев означает «почтенные люди»? (Гвиана)
Какая страна в Западном полушарии, открытая в 1500 г., была названа «Земля
Истинного Креста», а позже стала называться по названию дерева с ценной древесиной,
которое несколько десятилетий было главным предметом вывоза? (Бразилия, дерево
бразил)
Какая страна была названа в 1499 г. испанцами «маленькой Венецией», так как
индейская деревня, которую они обнаружили на берегу залива, была построена над водой
на сваях? (Венесуэла)
Название какой южноамериканской страны, бывшей колонии Великобритании, с
местного языка означает «страна обильных вод», что точно соответствует ее природным
особенностям? (Гайана)
Название какой латиноамериканской страны и реки с индейского языка означает
«река Река» или «вода», или «река - источник моря», или с языка гуарани «водопады»,
«быстрины»? (Парагвай)
o
o
o
o
o
Какая страна в Западном полушарии с языка индейцев - араваков переводится как
«холод, зима, холодный» из-за обилия высоких, покрытых снегом гор? (Чили)
Название какой латиноамериканской страны происходит от реки и в переводе с
языка индейцев означает «река, где живет певчая птица» или в другом варианте «хвост
птицы»? (Уругвай)
Название какого государства прямо указывает на его широтное географическое
положение? (Эквадор означает «экватор»)
Какие страны названы по именам исторических деятелей? (Колумбия – в честь
Колумба, Боливия – в честь Симона Боливара, Филиппины – в честь испанского короля
Филиппа)
Что общего в названии столиц Бразилии, Панамы, Гватемалы, Алжира, Туниса,
Кувейта, Люксембурга? (Названия столиц и государств совпадают или почти совпадают)
Столицы
o
o
o
o
o
o
Название какой африканской столицы на местном языке означает «Новый цветок»?
Это государство не было колонией европейских государств. (Аддис-Абеба, Эфиопия)
Название какой африканской столицы с арабского переводится как «Укрепленные
стоянки на торговых путях»? (Рабат в Марокко)
Какая африканская столица была воздвигнута в честь побед арабов в Восточном
Средиземноморье и в переводе с арабского означает «Победоносный»? (Каир в Египте)
Какая из столиц африканских государств на местном языке звучит как «Антилопа»,
в экспорте страны доминирует кофе? (Кампала, Уганда)
Имя президента США 1817-1825 гг. Джеймса Монро увековечено в названии
столицы одного из государств за помощь в переселении освобожденных рабов в Африку. О
какой столице и о каком государстве идет речь? (Монровия, Либерия)
Что означает в переводе с местного языка название столицы Анголы – Луанды? (В
1575 г. португальцы, причалив к берегу, спросили у рыбаков, как называется это место, а
те, подумав, что спрашивают, кто они такие, ответили: «Мушилуанда»,
т. е. рыбаки, со временем слово сократилось до «Луанда»)
o
o
o
o
o
o
o
o
Название столицы какой молодой африканской страны, появившейся в 1993 г., с
языка Тигране переводится как «жить в мире»? (Асмэра в Эритрее)
Какой стране подарил название столицы голландский политик Андреас Преториус?
(Претория в ЮАР)
Название какой американской столицы происходит от названия индейского
племени отавуаты, что означает «Торговые люди»? (Оттава в Канаде)
Во время путешествия Магеллана одна из бухт в 1520 г. была названа по-испански
«Видимая гора», по возвышающейся над ней горе, в дальнейшем это название стало
именем столицы одного из государств. Какая столица и какое государство? (Монтевидео,
Уругвай)
Название какой столицы в западном полушарии по-испански означает «Хороших
(попутных) ветров»? (Буэнос-Айрес в Аргентине)
Название какой столицы в западном полушарии по-испански означает «Успение»,
что в развернутой форме звучало как «город Успения нашей госпожи (Богородицы)»?
(Асунсьон, Парагвай)
Название какой американской столицы посвящено голландцам и в переводе с
индейского означает «Обитатели моря»? (Парамарибо в Суринаме)
Название какой столицы в Южной Америке в переводе с языка индейцев означает
«Плодородная земля»? (Столица Колумбии - Богота)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Столице какой латиноамериканской страны название подарило индейское племя
каракосов? (Каракосу в Венесуэле, или в одном из переводов это означает «долина поющих
птиц»)
Что означает с языка индейцев название столицы Боливии – «Ла-Пас»? (Мир)
Какая столица Латинской Америки названа в честь Святого Якова? (Сантьяго в
Чили с испанского переводится как Святой Яков)
Какая столица Латинской Америки названа в честь Святого Иосифа? (Сан-Хосе в
Коста-Рике с испанского переводится как Святой Иосиф)
В какой стране название столицы переводится с местного языка как «Красный
богатырь»? (В Монголии Улан-Батор, названный так в 1924 г. под влиянием Октябрьской
революции)
Название какой бывшей столицы одной из стран СНГ на местном языке означает
«Отец яблок»? (Алма-Ата, до 1997 г., Казахстан)
Название какой среднеазиатской столицы переводится с местного языка как
«Милый, приятный город»? (Ашхабад в Туркмении)
Название какой азиатской столицы в Закавказье переводится с местного языка как
«Теплый»? (Тбилиси в Грузии)
Название какой азиатской столицы в Закавказье переводится с местного языка как
«Ветреный» или «Удар ветра»? (Баку в Азербайджане)
В названии какой азиатской столицы сохранено самоназвание древнего урартского
племени «ери»? (Ереван в Армении, что означает «Страна ери»)
Название какой азиатской столицы переводится с местного языка как «Сливовый
город», «Город дикорастущих маслин» или в другом варианте «Город ангелов»? (Бангкок в
Таиланде)
Название какой азиатской столицы в переводе с местного языка означает «Город
посреди реки»? (Ханой во Вьетнаме)
Название какой азиатской столицы переводится с тамильского языка как «Манго»
или с сингальского «Гавань»? (Коломбо в Шри-Ланке)
Название какой азиатской столицы переводится с местного языка как «Город
храмов»? (Катманду в Непале)
Какую азиатскую столицу основал раджа по имени Дилу? (Дели в Индии, имя
которого и увековечено в названии)
Название какой азиатской столицы переводится с местного языка как «Город его
сиятельства» в честь отца нынешнего султана Муды Хассанала Болкиаха Муаззаддина
Ваддаулаха? (Бандар-Сери-Бегаван в Брунее)
Столица какого островного азиатского государства была основана испанцами на
месте поселения, называемого «Майро-Нил», что означает «Место произрастания
кустарника «Нил»»? (Манила в Испании)
Столица какого азиатского государства с 1775 г. называется «Конец вражды»?
(Янгон, Мьянма)
Название какой азиатской столицы переводится с местного языка как «Холм
госпожи Пень», которая выловила, по преданию, в реке несколько статуэток Будды и
построила пагоду? (Пномпень в Камбодже)
Название какой азиатской мусульманской столицы с санскрита переводится как
«Скрытая богиня»? (Дакка в Бангладеш)
Название какой азиатской столицы на местном языке значит – «Богом данный»?
(Багдад)
Название какой азиатской столицы переводится с древнефиникийского языка как
«Колодец, ключ» за прекрасную ключевую воду? (Бейрут в Ливане)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Название какой азиатской столицы переводится с арабского как «Деятельность,
деятельный»? (Дамаск в Сирии)
Название какой азиатской столицы означает в переводе с персидского «Склад
товаров»? (Кабул в Афганистане)
Название какой азиатской столицы в переводе с местного языка означает
«Равнина», которая расположена на высоте 1100 м в южных предгорьях Эльбурса?
(Тегеран в Иране, в другом переводе это значит «Чистый или прекрасный город»)
Что означает в переводе название столицы Израиля? (Тель-Авив или «Холм весны»)
Название какой азиатской столицы в переводе с местного означает «Столица» или
«Великий город»? (Сеул в Южной Корее)
Название какой азиатской столицы в переводе с местного языка означает «Ровный,
плоский город»? (Пхеньян в КНДР)
Название какой азиатской столицы в переводе с местного языка означает
«Восточная столица»? (Токио в Японии)
Название какой азиатской столицы в переводе с местного языка означает «Северная
столица»? (Пекин в Китае)
Название какой столицы азиатского государства с местного языка означает «Город
благополучной победы», город расположен на самом заселенном острове Земли?
(Джакарта на острове Ява, Индонезия)
Название какой из европейских столиц в переводе с местного языка означает
«Селение у болота», «Дом на болотном лугу» или «Болотистое место»? (Брюссель, Бельгия)
Название какой европейской столицы переводится с местного как «Дамба на реке
Амстер»? (Амстердам в Нидерландах)
Название какой европейской столицы в переводе на русский язык означает
«Торговая Гавань»? (Копенгаген в Дании)
Название какой европейской столицы в переводе на русский язык означает «Город
у устья реки Ло»? (Осло в Норвегии)
Название какой европейской столицы в переводе с местного языка означает
«Остров в узком месте»? (Стокгольм в Швеции)
Название какой европейской столицы в переводе с древненормандского языка
означает «Черная заводь»? (Дублин в Ирландии)
Название какой европейской столицы переводится с греческого как мудрость?
(София в Болгарии)
Название какой славянской столицы с древнеславянского означает порог на реке?
(Прага в Чехии стоит на порогах реки Влтавы)
Название какой европейской столицы в переводе с тюркского означает «Новый
хутор или кишлак», где кишлак это зимовище или хутор? (Кишинев в Молдове)
Что означает название столицы Хорватии Загреб? («За горой», так как столица
находится у подножия Загребских гор)
Название какой европейской столицы состоит из двух слов и переводится со
славянского как «Хижина» или «Шалаш» и «Пещера»? (Будапешт в Венгрии)
Название какой европейской столицы происходит от имени местного вождя и
переводится как «Веселый»? (Бухарест от имени букуры, а букурус по румынски - веселый)
Название этой столицы на местном языке означает «Дымящаяся бухта», за дым
приняли пар, идущий из глубин Земли. (Рейкьявик в Исландии)
Название какой европейской столицы происходит от финикийского слова «Алис
аббе» - «Любимая бухта»? (Лиссабон - столица Португалии)
Название какой европейской столицы происходит от арабского «Луг»,
«Пастбище»? (Мадрид в Испании)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Столица какого европейского государства в переводе с местного языка означает
«Датский город»? (Таллинн, столица Эстонии)
Название какой европейской столицы с местного языка переводится как «Волна»;
«Волнистая (моренные холмы) местность»? (Вильнюс в Литве)
Название какой европейской столицы происходит от славянского племени вендов, в
дальнейшем частью онемеченных и частью уничтоженных, в переводе венды означает
«Жители вод, лугов»? (Вена в Австрии, в I в. н. э. на территории Вены был основан
римский военный лагерь – Виндобона, позже селение стало называться Веднем или Веной
– «городом вендов»)
Что означают названия Москвы и Берлина в древнеславянском языке? (Топь,
болото)
Что в переводе с языка кельтов означает «Лондон»? («Крепость на болоте»)
Название какой европейской столицы означает в переводе с местного языка
«Медведь»? (Берн – столица Швейцарии)
Столицу какого государства, прежде чем назвать на языке коренных жителей
«Местом встреч», предлагали назвать «Эму», «Кукабарра», «Поссум», «Шекспир»,
«Совершенство» и другими, в том числе и по первым слогам самых крупных городов
«Сидмеладпербрисхо»? (В Австралии столица «Канберра» - «место встреч», а последний
вариант названия составлен из их первых слогов – Сиднея, Мельбурна, Аделаиды, Перта,
Брисбена, Хобарта)
Название столицы какого королевства у Южного тропика переводится как «Приют
любви»? (Тонга, столица Нукалаофа)
Название какой островной столицы, основанной в 1840 г., носит фамилию
фельдмаршала, победившего Наполеона при Ватерлоо? (Веллингтон, Новая Зеландия)
Города
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Название какого города, одного из центров культуры в Италии, в переводе с
латинского означает «Цветущий, процветающий, счастливый»? (Флоренция)
Название какого города Италии переводится с греческого языка как «Новый
город»? (Неаполь)
Название какого города Италии с латинского переводится «Середина страны или
равнины»? (Милан)
Название какого французского города – порта переводится с французского как
«Гавань, убежище»? (Гавр. Сходное название у Марселя, что с финикийского означает
«Гавань Бога»)
Что общего в названии французской Ниццы и украинского Никополя? (С
греческого языка это «Город – победитель»)
С названием какого дерева связаны названия Лейпцига, Лиепаи, Липецка? (В корне
слов название Липы)
С названием какой птицы связано название польского города Кракова? (Крак –
ворона, Краков – «Воронье место»)
Название какого польского города переводится как «Ладья, лодка»? (Лодзь)
Какие города в Германии с древнерусского означают «Монастырь» и «Монах» и
были основаны как монастырские селения? (Мюнхен, Мюнстер)
Название какого города в Германии с итальянского означает «Колония»? (Кельн)
Название какого города Германии переводится с немецкого как «Лесная крепость»?
(Гамбург, сходное название имеет Дрезден, что с древнеславянского означает «Город
лесных жителей»)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Название какого города Германии переводится с немецкого как «Высокий берег»?
(Ганновер. Бремен по-немецки значит «Место на краю берега»)
Название какого немецкого города переводится как «Сад кобылиц» или «Конный
завод», в настоящее время здесь производят знаменитые автомобили «Мерседес»?
(Штутгарт)
Название какого немецкого города переводится как «Плохая плоская гора»?
(Нюрнберг)
Название какого немецкого города-курорта переводится как «Купание»? (Баден Баден)
Название какого города Европы происходит от немецкого «Крепость на пути»
(через Рейн)? (Страсбург)
Название какого швейцарского города в переводе с кельтского языка означает
«Устье»? (Женева)
Какой крупный город в Испании основал карфагенский полководец Гамилькар
Барка, брат Ганнибала? (Барселону)
Название какого английского города переводится как «Низкое болото»?
(Ливерпуль)
Название какого английского города переводится как «Скалистая страна»?
(Манчестер)
Название какого немецкого города переводится как «Волчий город»? (Вольфсбург)
Название какого европейского порта переводится как «Дамба на реке Роте»?
(Роттердам в Нидерландах)
Название какого города на территории Грузии переводится с греческого как
«Глубокая гавань»? (Батуми от батис - глубокий)
Что общего в историческом прошлом и в названии крупных городов Нанкина в
Китае и Киото в Японии? (Нанкин с кит. – «Южная столица», Киото – с яп. «Западная
столица»)
Какой город является религиозным центром ламаизма, с тибетского языка
называется «Божественная, священная земля»? (Лхаса)
Название этого крупнейшего китайского города означает «Над морем», хотя удален
он от моря на 30 км. (Шанхай)
Название какого китайского города переводится как «Бухта ароматов», 99 лет он
был английской колонией? (Сянган)
Как называется административный центр провинции Хэйлунцзян (Черный дракон),
основанный русскими в 1898 г., с маньчжурского означает «переправа через реку»?
(Харбин)
Название какого города Индии означает с языка Хинди «Город богини Кали»?
(Колката или Калькутта)
Какому азиатскому городу подарила название мифическая богиня из индуистской
мифологии – Мумбай или Бумбай? (Бомбею или Мумбаи в Индии)
Название какого индийского города переводится с санскрита как «Царство Манда»,
бога подземного царства индусской мифологии? (Мадрас)
Название какого города в Иране с древнеперсидского переводится как «Военный
лагерь»? (Исфахан)
Название каких городов с арабского переводится как «Город Пророка» и «Мать
городов»? (Саудовских городов – Медины и Мекки)
Название какого города Ю-З Азии переводится с древнееврейского как «Город
мира»? (Иерусалима в Палестине)
Название какого города Египта переводится с арабского языка как «Отверстие,
начало, ворота» или по смыслу «Ворота из Египта в Нубию»? (Асуан)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Какой латиноамериканский город был назван по недоразумению по-португальски
«Рекой января», хотя в открытый залив, как выяснилось, река не впадает? (Рио-деЖанейро)
Название какого города в Чили переводится с испанского как «Райская долина»?
(Вальпараисо)
Название какого франко-канадского города в переводе означает «Королевская
гора», так назвали лесистый холм на берегу реки Святого Лаврентия, в 600 км от устья?
(Монреаль произошло от Мон-Руаяль)
Как называется третий по численности населения город США, где расположен
крупнейший аэропорт мира, с языка индейцев-алконкинов переводится как «Вонючее
место»? (Чикаго)
Какой город США, расположенный на Атлантическом побережье, в переводе с
греческого называется «Братолюбие»? (Филадельфия)
Что в переводе с индейского означает название озера и города «Виннипег» в
Канаде? («Грязная вода» или «вода»)
В какой стране находится город с самым длинным названием? (В Новой Зеландии,
на английском языке слово состоит из 57 букв и по-русски звучит в переводе с языка
маори: «Вершина, где Таматеа Покаи Уэнуа играл на флейте своей возлюбленной»)
Какой город Запорожья на Украине, возникший в 1784 г. как слобода
Новоалександровская, в 1841 г. стал называться по-гречески «Медовый город»?
(Мелитополь)
Название какого, ранее российского города, основанного в 1783 г., с греческого
означает «Священный город» или «Величественный город»? (Севастополь)
Какая хозяйственная деятельность отражена в названии украинского города
Винница? (Винница построена на месте винокурен или по-украински «винниц»)
Какой город основал в 1250 г. галицкий князь Данил Романович и назвал его
именем своего сына? (Львов в честь сына Льва Даниловича)
Название какого города на Дальнем Востоке, возникшего в начале 1930-х гг., поэвенкийски означает «Морские наносы, плавник»? (Магадан)
Название какого крупного заполярного города, центра угледобычи, означает с
ненецкого «Изобилующая медведями»? (Воркута)
В Иркутской области есть поселок «Половина», что означает это название? (Этот
поселок стоит на полпути между Москвой и Владивостоком на «Транссибе»)
Какой российский город «Владеет востоком», а какой «Владеет Кавказом»?
(Владивосток, Владикавказ)
В названии какого российского города сохранено название специализации по
обработке судов смолой, что было обусловлено торговой деятельностью на пути «из Варяг
в Греки»? (Смоленск от «смола»)
Название какого крупного города Урала происходит от башкирского «челяда» ведро, миска, из-за того, что город расположен в котловине, как в миске? (Челябинск)
Название какого крупного города России переводится с языка коми-пермяков как
«Унаследованная земля»? (Пермь)
Какой город с 1737 г. назывался Ставрополь-на-Волге, а в 1964 г. переименован в
честь деятеля итальянской компартии? Этот город крупнейший центр производства
автомобилей в России. (Тольятти)
Название какого города Поволжья происходит от татарского «Воловье ярмо», где,
по легенде, мусульмане распинали на воловьем ярме христиан, принуждая их к принятию
ислама? (Самара)
Название какого города Поволжья происходит от татарского «Желтая гора»?
(Саратов)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Название какого города в Поволжье переводится с татарского как «Неподатный»,
«Освобожденный от податей кузнец»? (Астрахань)
Какой административный центр одной из республик России, основанный в 1914 г.
как Белоцарск, в 1926 г. стал на местном языке «Красный»? (Кызыл, Тува)
Название какого города России переводится с казахского как «Хорошее пастбище»?
(Барнаул)
Название какого города России происходит от татарского слова казан – котел?
(Казань расположена в котловине - казане)
Какой город Европейской России назван по реке, на берегах которой водилось
много куропаток? (Курск назван по названию реки Кур)
Название какого города Северного Кавказа переводится как «Город креста»?
(Ставрополь)
Название какого крупного заполярного города России переводится с саамского как
«Земля у моря»? (Мурманск)
В 1851 г. в Азиатской России был образован город, название которого с
эвенкийского означает «Глина», поселение на месте города возникло в 1653 г. как
Ингодинское зимовье. О каком городе идет речь? (Чита)
Название какого города Сибири переводится с бурятского языка как «Красная
Уда»? (Улан-Удэ в Бурятии)
Название какой республиканской столицы России переводится с черкесского как
«Яблоновый угол»? (Майкоп, столица Адыгеи)
Название какого города Северного Кавказа происходит от имени народа, перевод
значения которого с персидского означает «Воинственные люди»? (Черкесск от черкесов –
«воинственных людей»)
Какой город на Кавказе был в 1929 г. назван в честь Махача Дагадаева –
дагестанского национального героя? (Махачкала, столица Дагестана)
Название какой республиканской столицы России переводится с калмыцкого как
«Песчаный»? (Элиста в Калмыкии)
Название какой республиканской столицы России происходит от эвенкийского
«чужеземец»? (Якутск, якутов эвенки называли «чужеземцами» - «якутами»)
В какой республике России находятся села Ытык-Кюель, поселок Ыныкчанский,
река Ыгыатта? (В Якутии - Саха)
Название какого пункта в Евразии означает в переводе «Бешеная стужа», что точно
отражает сущность этого места? (Оймякон в Якутии, где расположен полюс холода
Северного полушария)
Исторические области
o
o
o
o
o
Как с греческого переводится «Антарктика»? (Напротив Арктики)
Как буквально с латинского и греческого языков переводится Антарктида?
(Противомедведица, лат. «анти» - против, греч. «арктос» - медведица)
Что с греческого языка означает «Арктика»? (Северный или медведица (по
созвездию))
Откуда пошло название материка Африка? (Как полагают ученые, слово «Африка»
происходит от названия берберского племени афригии, которое жило на севере
материка)
Названия каких частей света в переводе с ассирийского означают «восход, восток»
и «закат, запад»? (Азия – восход Солнца, восток и Европа – закат Солнца, мрак, запад)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Что объединяет остров в Тихом океане – Новую Каледонию и историческую
область в Великобритании – Шотландию? (Древнее название Шотландии – Каледония, с
кельтского переводится как «Страна кочевников»)
Какая историческая область Франции, богатая железной рудой и спорная с
Германией, была названа по имени Лотаря II, сына императора Лотаря I, который в 885 г.
получил эту землю в удел от отца? (Лотарингия)
Какая историческая область Польши, а ранее Германии, богатая углем, была
названа от реки Слезы, притока Одера? (Силезия)
Какая историческая область в Китае называется «страна народа Мань», где «мань»
с китайского языка «варвары, чужеземцы»? (Маньчжурия)
Что означают в переводе с китайского языка названия крупных китайских
провинций? (Хэбэй – «к северу от реки», т. е. к северу от реки Хуанхэ, а Хэнань – «к югу
от реки». Шаньдунь и Шаньси означают «к востоку» и соответственно «к западу от
горы Тайшань», Тайшань для китайцев священная гора. Хубэй – «к северу от озера» - озера
Дунтинху, а Хунань – «к югу от озера». Гуандун и Гуанси – «к востоку» и соответственно
«к западу от горы Гуан», Гуандун еще переводится как «восточные заставы» на Великой
стене. Юньнань – «облачный юг» или «к югу от туч и туманов». Сычуань – «провинция
четырех рек», Хэйлунцзян – «река черного дракона». Шэньси – «к западу от ущелья»
(ущелья, через которое Хуанхэ выходит на Великую Китайскую равнину). Хайнань – «юг
моря» (т. е. остров в южном море). Синцзян – «западная река»)
На территории Ирана, Ирака и Турции находится область, заселенная курдами –
Курдистан. Что с персидского означает название курдов? («Смелые, храбрые»)
Как называется природная область в Латинской Америке, названная в 1520 г.
участниками экспедиции Магеллана «страной большеногих», так как индейцы племени
туэльча оборачивали ноги шкурами? (Патагония, с португальского «лапоногие»)
Какая провинция Канады названа индейским словом, означающим «Проезд,
проход, сужение» (по реке Св. Лаврентия)? (Квебек от кебек)
Как с турецкого языка переводится слово «Балканы»? (Лесистые горы)
Название какой республики России происходит от самоназвания главного народа,
переводимого как «Народ»? (Мордовская республика от «мордва» - народ)
Название какой республики России происходит от народа, название которого в
переводе означает «Муж или мужчина»? (Марий Эл от мари – «муж»)
Название какой республики Кавказа происходит от народа, название которого в
переводе с абхазского означает «Приморские жители»? (Адыгея от адыге, ады - вода)
Чечня названа от аула Чачан или Чечен, себя чеченцы называют нахчуой, нахчин.
Что означает это в переводе? («Народ, люди»)
Название какой республики России в переводе с языка горских племен означает
«Береговая полоса» (по Тереку)? (Кабарда, Кабардино-Балкария)
Какой субъект Российской Федерации в начале XX в. назывался Урянхайским
краем и вошел в состав СССР в 1944 г.? (Республика Тува (Тыва), что в переводе означает
«люди»)
Какой субъект Российской Федерации получил название от самоназвания народа, в
переводе означающего «Богатые оленями»? (Чукотка от «чукча»)
Штаты США
o
o
Как переводятся с местных языков названия штатов США Массачусетс и Монтана,
республики Дагестан? (Горная страна, гористая местность)
Название какого штата США с языка местных племен переводится как «китовое
изобилие» или «Великая земля»? (Аляска)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Какой штат США в переводе с английского языка означает «Страна индейцев»?
(Индиана)
Какой штат США назван по недоразумению: первые испанские колонизаторы
индейское приветствие «Добрый друг» приняли за название местности? (Техас)
Какой штат США был назван вождем местных индейцев в 1866 г. «Краснокожие
люди, индейцы»? (Оклахома)
Какие река и федеральный округ в США, страна в Южной Америке имеют
одинаковые названия? (Колумбия)
В США есть штат, название которого пишется и произносится на английском языке
так же, как и географическое название одной из стран Азии. (Джорджия пишется и
произносится на английском языке одинаково с названием государства Грузия)
Какой штат США и полуостров с испанского языка переводится как «Горячая
печь»? (Калифорния)
Какой штат США в переводе с индейского языка означает «Южный ветер»?
(Канзас)
Какой штат США в переводе с языка индейцев означает «Страна с малым
источником, маловодная»? (Аризона)
Какой штат США в переводе с языка индейцев означает «Настоящие прекрасные
люди»? (Иллинойс по названию индейцев иллини)
Какой штат США в переводе с языка индейцев означает «Житель у больших
холмов»? (Массачусетс)
Какой штат США в переводе с языка индейцев означает «Ровный, равнинная
страна»? (Небраска)
Какой штат США назван как латинское название растения душицы обыкновенной?
(Орегон)
Как с индейского языка переводится название штата Айова? («Красивая земля»)
Как примерно переводятся с языка индейцев названия штатов Кентукки и
Висконсин? («Земля лугов» и «травянистая равнина»)
Какой штат США с испанского языка переводится как «Красная река»? (Колорадо)
Названия каких штатов США связано с индейскими названиями рек? (Мичиган –
«Великая река или вода», Огайо – «Красивая или хорошая вода», Миссури – «Мутная
река», Небраска – «Широкая река», Миссисипи – «Великая река», Миннесота – «Мутная
река» или по другому переводу «небесно-голубая вода»)
Какой штат США называется с испанского «снежный», хотя большая часть его
покрыта жаркой пустыней, в нем расположен всемирно известный центр игорного бизнеса
Лас-Вегас? (Невада)
Топонимика и химия
o
o
o
Какие географические названия происходят от названий химических элементов?
(Марганец в Украине, Никель в Мурманской обл., Бор в Нижегородской обл., Медногорск,
Железногорск, Серебряные пруды, Хромтау, Аргентина, Алтай, Алдан, Алтын - Таг
(алтын – золото) и др.)
Какие химические элементы названы в честь стран? (Галлий с лат. – Франция,
рутений с лат. – Россия, германий в честь Германии, франций в честь Франции, полоний с
лат. – Польша, амерций в честь США, индий в честь Индии)
Какие химические элементы названы в честь населенных пунктов, частей света,
регионов? (Купрум от острова Кипр, магний от города Магнесии, иттербий в честь
деревни Иттербю в Швеции, стронций в честь села Стронциан в Шотландии, скандий с
лат. Скандинавия, гольмий от лат. Стокгольм, тулий в честь мифической северной
o
страны, лютеций от лат. Париж, европий в честь Европы, гафний с лат. Копенгаген,
рений в честь Рейнской провинции Германии, калифорний в честь Калифорнии, дубний в
честь подмосковной Дубны, где находится институт ядерных исследований)
Какой химический элемент назван в честь нашей планеты? (Теллур)
Разное
o
o
o
o
o
o
o
Как с немецкого языка переводится термин «ландшафт»? (Местность и
взаимосвязь, т. е. взаимосвязи (компонентов природы) на местности)
Как переводится с латинского языка «фация»? (Облик (роща, луг, кустарники и др.))
Как называются сухие саванны Южной Африки, название созвучно фамилии
президентов (отца и сына) США? (Буш)
Как переводится с латинского языка термин «мониторинг»? (Предостерегающий)
Что означает с суахимитского языка слово «сафари»? (Поездка)
Что означает самоназвание чукчей? («имеющие оленей»)
От каких географических объектов произошли названия панамки, брюк,
болоньевых плащей, тюлевой ткани, кашемира, майонеза, пломбира? (Широкополая шляпа
– панама распространилась по миру из Панамы. Брюки «шли» в Россию из голландского
города Брюгге. Плащи распространялись из города Болонья (Италия), тонкая ткань
производилась в больших количествах во французском городе Тюль, тонкая шерстяная
ткань – кашемир издавна вывозилась из Кашмира на Севере Индии. Майонез пришел к нам
с острова Менорка (Балеарские острова) из города Маон, где этот соус изготовили
впервые. Мороженное «пломбир» стали впервые делать во Франции в городе Пломбир)