0820231

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
E
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ
И СОЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТ
Distr.
GENERAL
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9
8 January 2008
RUSSIAN
Original: ENGLISH
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
КОМИТЕТ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ
Рабочая группа по перевозкам опасных грузов
Совместное совещание Комиссии экспертов МПОГ
и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов
Берн, 25-28 марта 2008 года
Пункта 5 а) предварительной повестки дня
ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ВНЕСЕНИИ ПОПРАВОК В МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ*/ **/
Раздел 4.1.6 – Специальные положения по упаковке для класса 2:
стандарты EN ISO
Передано правительством Соединенного Королевства
РЕЗЮМЕ
Существо предложения:
С 2009 года стандарты на изготовление сосудов под
давлением, указанные в главах 6.2 и 6.8 МПОГ/ДОПОГ,
станут обязательными. Это должно быть четко указано в
В соответствии с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на
2006-2010 годы (ECE/TRANS/166/Add.1, подпрограмма 02.7 c)).
*/
Распространено Межправительственной организацией по международных
железнодорожным перевозкам (OТИФ) в качестве документа OTIF/RID/RC/2008/9.
**/
GE.08-20231
(R) 080208
110208
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9
page 2
тексте. Процедурные стандарты, применение которых в
любом случае трудно будет проверить, не должны быть
обязательными.
В настоящее время в МПОГ/ДОПОГ используются
неодинаковые формы ссылок на стандарты. Это может
привести к путанице, и поэтому следует установить
единую форму.
Предлагаемое решение:
Внести изменения в МПОГ/ДОПОГ, с тем чтобы провести
различие между обязательным применением стандартов
на изготовление баллонов и необязательным характером
процедурных стандартов; унифицировать форму ссылок
на стандарты.
Справочные документы:
INF.16, представленный WP.15 Соединенным
Королевством в ноябре 2007 года;
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5, представленный ОТИФ.
Введение
1.
В документе INF.16, представленном WP.15 в ноябре 2007 года, Соединенное
Королевство указало на то, что с 2009 года применение стандартов на сосуды ООН под
давлением, указанных в главах 6.2 и 6.8, станет обязательным, и предложило поправку к
тексту в начале пункта 4.1.6.14, с тем чтобы указать на это изменение. Делегаты сочли,
что эти вопросы требуют дальнейшего обсуждения.
2.
С тех пор Соединенное Королевство также дополнительно проанализировало вопрос
о применении стандартов и теперь полагает, что, вероятно, следует провести различие
между стандартами, касающимися изготовления, и стандартами, касающимися процедур.
Стандарты на изготовление являются и должны быть обязательными для всех баллонов,
однако это требование не распространяется автоматически на процедурный стандарт.
3.
В пункте 4.1.6.14 большинство стандартов касаются изготовления. Однако
стандарт ISO 11621 касается процедурных вопросов, и его цели могут быть достигнуты
столь же эффективно путем применения не предписанных, а альтернативных мер.
Включение стандарта такого типа в перечень обязательных стандартов может, таким
образом, рассматриваться как новое изменение в системе МПОГ/ДОПОГ, хотя оно может
также рассматриваться и как согласование с рекомендациями ООН, поскольку
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9
page 3
применение процедурных стандартов уже является обязательным в случае сосудов ООН.
Было бы полезным узнать мнение других делегатов по этому вопросу, однако позиция
Соединенного Королевства заключается в том, что движение в данном направлении в
целом не принесет пользы. Это объясняется не только наличием приемлемых
альтернатив, но и ресурсными последствиями для договаривающихся сторон, от которых
потребовалось бы проверять центры, производящие наполнение, на предмет соблюдения
новых требований.
4.
Если делегаты, участвующие в работе Совместного совещания, придерживаются
иного мнения и стандарт ISO 11621 должен быть обязательным для применения, то из
этого следует, что стандарты, перечисленные в инструкции P200 (11), которые также
являются процедурными, также должны быть обязательными для применения.
Предлагаемая Соединенным Королевством поправка не охватывает этот вариант, а лишь
предусматривает формулировку, основанную на проведении различия между стандартами
на изготовление и процедурными стандартами для баллонов, кроме баллонов ООН.
5.
Другое предложение состоит в том, что за ссылками на стандарты ISO 11114-1,
1114-2 и 11621 должно следовать примечание, которое включено в главу 6.2 варианта
2009 года в случае всех стандартов ISO, которые опубликованы в качестве
стандартов EN ISO.
6.
Позиция для стандарта ISO 10297, которая была обновлена в исправлении 1 к
МПОГ/ДОПОГ 2007 года, уже приведена как EN ISO 10297:2006. В случае отсутствия
возражений со стороны секретариата легче было бы, возможно, унифицировать ссылки на
стандарты ISO с примечанием. (Альтернативное решение могло бы состоять в том, чтобы
просто использовать стандарты EN ISO, однако форма примечания уже принята в
разделе 6.2.2 во избежание возможного ограничения текста ООН.)
Предложение
7.
Изменить пункт 4.1.6.14 следующим образом:
"4.1.6.14 К сосудам ООН под давлением должны применяться приведенные ниже
стандарты ИСО. В отношении других сосудов под давлением требования подраздела
раздела 4.1.6.4 считаются выполненными, если в соответствующих случаях применяется
следующий стандарт применяются следующие стандарты:
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9
page 4
Применимые
Ссылка
пункты
4.1.6.4
ISO 11621:2005
Название документа
Газовые баллоны - Процедуры подготовки под другие
газы
ПРИМЕЧАНИЕ: Вариант EN этого стандарта
ИСО отвечает требованиям и может также
использоваться.
Ко всем сосудам под давлением в соответствующих случаях должны применяться
следующие стандарты:
Применимые
Ссылка
Название документа
пункты
4.1.6.2
ISO 11114-1:1997 Переносные газовые баллоны - Совместимость
материалов баллонов и вентилей с газовым
содержимым - Часть 1: Металлические материалы
ПРИМЕЧАНИЕ: Вариант EN этого стандарта
ИСО отвечает требованиям и может также
использоваться.
ISO 11114-2:2000 Переносные газовые баллоны - Совместимость
материалов баллонов и вентилей с газовым
содержимым - Часть 2: Неметаллические материалы
ПРИМЕЧАНИЕ: Вариант EN этого стандарта
ИСО отвечает требованиям и может также
использоваться.
4.1.6.8
Приложение А к Газовые баллоны - Вентили газовых баллонов
Вентили с
ISO 10297-1:2006 многоразового использования - Технические
конструктивной
требования и испытания типа
защитой
ПРИМЕЧАНИЕ: Вариант EN этого стандарта
ИСО отвечает требованиям и может также
использоваться.
EN 13152:2001
Технические требования к вентилям баллонов для
СНГ и их испытания - Самозакрывающиеся вентили
EN 13153:2001
Технические требования к вентилям баллонов для
СНГ и их испытания - Вентили с ручным управлением
4.1.6.8 b) и c)
ISO 11117:1998
Газовые баллоны - Предохранительные колпаки и
предохранительные устройства вентилей на баллонах
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9
page 5
EN 962:1996 +
A2:2000
для промышленных и медицинских газов Проектирование, изготовление и испытания
Предохранительные колпаки и предохранительные
устройства вентилей на баллонах для промышленных
и медицинских газов - Проектирование, изготовление
и испытания
"
Обоснование
Последствия для безопасности:
Никаких изменений.
Осуществимость:
Никаких проблем.
Обеспечение применения:
Никаких проблем в связи с этим предложением не
возникнет; напротив, проверка применения
процедурных стандартов имела бы значительные
ресурсные последствия.
-----