Магия Италии ДЕНЬ УКРАИНЫ Всемирная VIII неделя итальянского языка прошла более
advertisement
ДЕНЬ УКРАИНЫ Магия Италии Ольга САВИЦКАЯ, специально для «Дня» ФОТО КОНСТАНТИНА ГРИШИНА / «День» КАРЛО МАРКИОНЕ И РОМАН КОФМАН: СЫГРАЕМСЯ! Всемирная VIII неделя итальянского языка прошла более чем в 100 странах мира, в том числе и в Украине. Проводит ее Итальянский институт культуры по инициативе МИД Италии, начиная с 2001 года, для того, чтобы содействовать изучению итальянского языка в мире и знакомить с культурой, литературой, музыкой своей страны. В Киеве, Львове, Мариуполе, Одессе в эти дни состоялось около 50 интересных мероприятий: лекции и семинары, презентации книг и фильмов, выставки и концерты. Занимаясь издательской деятельностью, Итальянский институт культуры в Украине совместно с Институтом литературы им. Т.Г. Шевченко выпускает «Библиотеку итальянской литературы» на украинском языке. За три года было издано 10 томов произведений писателей-классиков, в том числе Данте и Боккаччо. Замечательный переводчик Анатолий Перепадя (1935—2008 гг.) активно участвовал в этом проекте. Так, в прошлом году увидел свет сборник «Канцоньере» Петрарки, который он впервые перевел в полном объеме. В рамках недели итальянского языка была презентована его последняя работа — перевод трилогии Итало Кальвино «Наши предки», которую он, к сожалению, уже не увидел (Итальянский институт культуры VIII неделю итальянского языка в Украине посвятил памяти выдающегося мастера художественного перевода Анатолия Перепади). В эти дни во всем мире проходили оперные концерты, ведь мировое вокальное искусство тесно связано с итальянской культурой. Концерт «Vivat, Opera!» состоялся и в Национальной опере Украины, где молодые украинские певцы исполнили известные оперные арии. Участвовали в концерте солисты, которые проходили обучение искусству бельканто на мастер-классах в Италии. Еще одно направление сотрудничества Итальянского института культуры с Национальной оперой предполагает ежегодную постановку оперного спектакля. Так, в минувшем сезоне киевляне увидели «Бал-маскарад» Верди, а в феврале следующего года их ждет встреча с «Любовным напитком» Доницетти в постановке режиссера Итало Нунциата. Концерт цикла «Золотые страницы итальянской музыки» в Национальной филармонии завершил неделю итальянского языка в Украине. На сцене встретились высокопрофессиональные музыканты: гитарист Карло Маркионе и Киевский камерный оркестр под управлением Романа Кофмана. Симфония соль мажор Вивальди и Соната для струнных Россини в исполнении Киевского камерного оркестра звучали легко, радостно и воздушно, когда светится каждая нота, каждый аккорд. А Концерт для струнных Нино Рота навеял загадочную ностальгию по еще довольно близкому, но уже недостижимому ХХ столетию. Внимая виртуозной игре Карло Маркионе, легко поверить, что гитара — инструмент магический. Весь зал был буквально устремлен к сцене, вслушиваясь в блестящее соло предельно чистого звучания. Маэстро исполнил два Концерта Антонио Вивальди для лютни с оркестром (в собственной транскрипции) и изысканное сочинение Мауро Джулиани — Концерт для гитары с оркестром. Карло Маркионе — музыкант, входящий в пятерку лучших современных гитаристов мира. Выпускник Римской консерватории, лауреат множества престижных национальных и международных конкурсов, он сочетает гастрольные выступления с серьезной преподавательской работой, являясь профессором Музыкальной академии в Хорватии и Высших музыкальных училищ в Голландии и Германии. Гитарист рассказал, что подготовил программу специально для недели итальянского языка, включив в нее Вивальди, хорошо представляющего эпоху барокко, и романтический концерт Джулиани. Маэстро признался, что ему близка старинная музыка, так как в ней всегда сохраняется равновесие, или, говоря его словами, «супербаланс между законом и свободой». Карло Маркионе не первый раз в Киеве: три года назад его выступление на Международном фестивале гитарной музыки «Киев-2005» стало для публики настоящим открытием. «Мне нравится Киев — красивый город, — отметил музыкант. — А киевская публика открытая, очень внимательная, и это вдохновляет»... №196, четвер, 30 жовтня 2008
