за 2014/2015 уч. год - Саратовский государственный университет

ОТЧЕТ
кафедры английского языка и межкультурной коммуникации
Саратовского государственного университета им. Н.Г. Чернышевского
за 2014/2015 уч. год
Введение:
Основные направления работы коллектива кафедры:
-
-
-
улучшение
педагогической
и
методической
подготовки
профессорскопреподавательского состава и вспомогательного персонала;
повышения квалификации и практических навыков профессорско-преподавательского
состава;
совершенствование структуры и содержания образовательных программ в рамках
многоуровневой системы профессионального образования;
повышение
качества
учебно-методического,
материально-технического,
информационного обеспечения образовательного процесса;
развитие и усовершенствование имеющейся материально-технической базы;
увеличение объемы и расширение сферы научно-исследовательской и инновационной
деятельности;
внедрение прогрессивных технологий обучения;
использования новых результатов фундаментальных и прикладных исследований по
традиционным и инновационным направлениям развития науки и техники с учетом
изменяющихся потребностей рынка образовательных услуг и рынка труда;
усовершенствование документационного обеспечения деятельности кафедры
ШТАТНЫЙ СОСТАВ КАФЕДРЫ
- профессорско-преподавательский состав по кафедре, сведения о выполняемой нагрузке
Ф.И.О.
Алексеева
Дина
Алексеевна
Боц Татьяна
Сергеевна
Горелова
Лариса
Анатольевна
Ерёмина
Светлана
Количество
штатных
единиц и
должность
ПКГ
Нагрузка (час)
1 семестр
2 семестр
бюдж в/бюд бюдж
в/бюд
жет
жет
0,75
преподават
ель
0 (0,25
преподават
ель до
30.06.2014
на время
отпуска по
уходу за
ребенком
Морозовой
О.В.)
1
доцент,
к.пед.н.
1 доцент,
к.пед.н.+0,2
ПКГ
6.1.1
412
ПКГ
6.1.1
126
99
225
ПКГ
6.3.1
555
332
887
ПКГ
6.3.2
582
34
52,5
259
485
8
-
Всего в год
бюдж
671
1067
в/бюд
жет
42
52,5
Викторовна
Иванча
Александра
Валерьевна
Иголкина
Наталия
Ивановна
Иголкина
Наталия
Ивановна
5(до
30.08.2015
на время
отпуска без
сохр. з/п
Кожевнико
вой Е.В.
0,5
преподават
ель
(отпуск по
уходу за
ребенком
до 3 лет до
27.07.2016)
1 зав.
кафедрой,
доцент,
к.пед.н./ 1
доцент
0 (0,5 до
30.06.2015
на время
отпуска по
уходу за
ребенком
Тарасовой
Е.Е.)
0,5 cт.
преподават
ель
Калинина
Наталия
Александров
на
Карпец Елена 1 доцент, к.
Витальевна
культуроло
гии
Корецкая
0,5
Ирина
преподават
Леонидовна
ель
Кожевникова 0,5 доцент,
Елена
к.социол.н.(
Владимировн отпуск без
а
сохр. з/п до
30.08.2015)
Кудинова
0,25 ст.
Наталья
преподават
Ивановна
ель
Кузьмина
1 доцент,
Светлана
к.социол.н.
Витальевна
Макарихина
0,75
ПКГ
6.1.1
-
-
-
-
-
-
ПКГ
6.3.2
508
30
342
-
850
30
ПКГ
6.3.1
237
209
446
ПКГ
6.2.1
288
162
450
ПКГ
6.3.1
486
22
414
34
900
56
ПКГ
6.1.1
-
108
-
111,5
-
219,5
ПКГ
6.3.1
-
-
-
-
-
-
ПКГ
6.2.1
153
72
225
ПКГ
6.3.1
539,5
352,5
892
ПКГ
400,5
274,5
675
2
Екатерина
Александров
на
Морозова
Оксана
Васильевна
Павлова
Ольга
Вячеславовна
Писаренко
Алла
Николаевна
Пыжонков
Сергей
Владимирови
ч
Матяшевская
Ангелина
Игоревна
Склярова
Елена
Юрьевна
Скроб
Татьяна
Владимировн
а
Смирнова
Анна
Ювенальевна
Смирнова
Наталия
Юрьевна
доцент,
к.социол.н.
0,5
преподават
ель
(отпуск по
уходу за
ребёнком
до
19.06.2016)
0,75
преподават
ель
1 доцент,
к.пед.н.
6.3.1
ПКГ
6.1.1
-
-
-
-
-
-
ПКГ
6.1.1
342
36
328
39
670
75
ПКГ
6.3.1
520
125
380
54
900
179
ПКГ
6.2.1
456,5
20
187,5
31
644
51
0,5
преподават
ель
0,5 ст.
преподават
ель
0,5
преподават
ель
ПКГ
6.1.2
291
159
450
ПКГ
6.2.1
216
234
450
ПКГ
6.1.1
212
236
448
0,75
доцент,
к.филол.н.
0 (0,25)
доцент,
к.филол.н.
на период
отпуска по
уходу за
ребенком
Тарасовой
Е.Е.
29.11.2015)
ПКГ
6.3.1
423
ПКГ
6.3.1
108
0,75 ст.
преподават
ель
72
252
111
46
675
118
219
3
Сосновская
Анна
Александров
на
Тарасова
Елена
Евгеньевна
Тиден Елена
Вячеславовна
Уриевская
Елена
Николаевна
Ушакова
Евгения
Владимировн
а
Харитонова
Людмила
Васильевна
Целовальнико
ва Дарья
Николаевна
Чумакова
Ариадна
Юрьевна
Шелюгина
Арина
Олеговна
1 доцент,
к.филол.н.
0,75
доцент,
к.филол.н
(отпуск по
уходу за
ребенком
29.11.2015)
0,75 ст.
преподават
ель
0,5 ст.
преподават
ель
0,75 ст.
преподават
ель
0 (0,5
преподават
ель на
время
отпуска
Целовальни
ковой Д.Н.)
до
30.08.2015
0,5 ст.
преподават
ель (отпуск
без
сохранения
з/п до
30.08.2015)
0,75 ст.
преподават
ель
0 (0,5
преподават
ель до
27.07.2016
г. на время
отпуска по
уходу за
ребенком
Иванча
ПКГ
6.3.1
574,5
ПКГ
6.1.1
-
ПКГ
6.2.1
324,5
ПКГ
6.2.1
253
ПКГ
6.2.1
401
191
266
109
667
300
ПКГ
6.1.1
291
156
159
146
450
302
ПКГ
6.2.1
-
-
-
-
-
-
ПКГ
6.2.1
384
ПКГ
6.1.1
307
315,5
96
890
96
-
-
-
-
-
54
333,5
-
658
54
187
440
291
148,5
136
675
54
443
202,5
4
Шелюгина
Арина
Олеговна
Шилова
Светлана
Алексеевна
Яцук
Людмила
Михайловна
Итого по
кафедре
А.В.)
0 (0,25
преподават
ель до
30.08.2015
г. на время
отпуска
Кожевнико
вой Е.В.)
1 зав.
кафедрой
к.филос.н.
0 (0,25
преподават
еля на
время
отпуска по
уходу за
ребенком
Морозовой
О.В. до
30.06.2015)
1 ставка
зав. каф.
9,5 ставок
доц.
5,75 ст.
преп.
3,25
преподават
ель
Всего:
19,5 шт. ед
ПКГ
6.1.1
135
60
195
ПКГ
6.5.1
424
272,5
696,5
ПКГ
6.1.1
152
439
72
303,5
224
742,5
10101,5
1488
6981
1032
17082,5
2520
2. Учебно-вспомогательный состав
№
1.
2.
3.
4.
5.
Ф.И.О.
Воропаева
Нелли
Григорьевна
Левина
Людмила
Владимировна
Морозова
Надежда
Ивановна
Перфилов
Вячеслав
Васильевич
Бабанский Александр
Александрович
должность
шт. ед.
ПКГ
документовед
0,5
3.1.1
ведущий
документовед
документовед
1
3.4.1
0,75
3.1.1
1
3.4.1
ведущий инженер
ст.лаборант
0,9
5
6.
Сабитова
Равильевна
Лилия документовед
0,1
3.1.1
Итого по кафедре: __4,25__ шт. ед.
Ведущий документовед _1_ шт.ед
Ведущий инженер _1_ шт.ед
Ст. лаборант 0,9 шт.ед.
Документовед - _1,35 шт.ед.
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАБОТА:
- сведения о новых подготовленных и прочитанных курсах:
1) количество актуализированных рабочих программ
- бакалавриат – 60
-магистратура – 9
- специалитет- 1
2) количество новых разработанных программ
- бакалавриат -9
-магистратура-8
- аспирантура-1
1. «Иностранный язык» по направлению 11.03.03 «Конструирование и технология
электронных средств» (профиль «Компьютерное моделирование и проектирование
электронных средств»), (физический ф-т, бакалавриат), Пыжонков С.В., Шилова С.А.
2. «Профессиональный английский язык» по направлению 09.04.02-Информационные
системы и технологии, (ФНП, магистратура), Пыжонков С.В., Шилова С.А.
3. «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации» по направлению
09.04.02-Информационные системы и технологии, (ФНП, магистратура), Пыжонков
С.В., Шилова С.А.
4. «Английский язык в сфере профессиональной деятельности» по направлению
03.04.02«Физика» (профиль подготовки «Теоретическая и экспериментальная
физика»)
(физический ф-т, магистратура) Пыжонков С.В., Шилова С.А.
5. «Иностранный язык в сфере профессиональной деятельности», (физический ф-т,
магистратура), Пыжонков С.В., Шилова С.А.
6. Иностранный язык по направлению 27.03.03 Системный анализ и управление
профиль «Системный анализ и исследование операций», фКНиИТ, бакалавриат,
Писаренко А.Н., Шилова С.А.
7. Иностранный язык (второй) по направлению 27.03.03 Системный анализ и управление
профиль «Системный анализ и исследование операций», фКНиИТ, бакалавриат,
Писаренко А.Н., Шилова С.А.
8. Иностранный язык по направлению 09.03.01 230100.62 Информатика и
вычислительная техника профиль «Вычислительные машины, комплексы, системы и
сети» (заочное), фКНиИТ, бакалавриат, Писаренко А.Н., Шилова С.А.
9. Иностранный язык (первый по специальности) по направлению 09.03.01 230100.62
Информатика и вычислительная техника профиль «Вычислительные машины,
комплексы, системы и сети» (заочное), фКНиИТ, бакалавриат, Писаренко А.Н.,
Шилова С.А.
6
10. Иностранный язык по направлению 44.03.01(62) 050100.62 Педагогическое
образование профиль «Информатика» (заочное), фКНиИТ, бакалавриат, Писаренко
А.Н., Шилова С.А.
11. Иностранный язык в профессиональной сфере по направлению 44.03.01(62) 050100.62
Педагогическое образование профиль «Информатика» (заочное), фКНиИТ,
бакалавриат, Писаренко А.Н., Шилова С.А.
12. Механико-математический ф-т, 01.04.02
Прикладная
математика
и
информатика, профиль
Математические и компьютерные методы обработки
информации, магистратура, дисциплина Иностранный язык, Сосновская А.А.,
Шилова С.А.
13. Механико-математический ф-т, 01.04.02
Прикладная
математика
и
информатика, профиль
Математическое
и
информационное
обеспечение
экономической деятельности,
магистратура, дисциплина Иностранный
язык,
Сосновская А.А., Шилова С.А.
14. Институт химии, 04.03.01 Химия, профиль
Прикладная химия, бакалавриат,
дисциплина Иностранный язык, Сосновская А.А., Шилова С.А.
15. Географический ф-т, 05.04.02
География, профиль
Комплексный анализ и
оценка территории в прикладных географических исследованиях, магистратура,
дисциплина Иностранный язык, Сосновская А.А., Шилова С.А.
16. Биологический
ф-т, 44.04.01
Педагогическое
образование,
профиль
Биология и экология в системе общего и профессионального образования,
магистратура, дисциплина Деловой иностранный язык, Сосновская А.А., Шилова
С.А.
17. Геологический
факультет, 05.04.01 Геология, профиль Геологические ресурсы
региона: мониторинг природных и туристических объектов, магистратура,
дисциплина Иностранный язык, Сосновская А.А., Шилова С.А.
18. Программа
по дисциплине «Иностранный язык для естественнонаучных
специальностей» для аспирантов.
- сведения о подготовленных и опубликованных учебно-методических разработках и
пособиях
Учебно-методические работы (3)
Учебно-методические работы в электронном виде (3)
Учебно-методические работы (3):
1. Stepping Stones to English: учебное пособие для студентов неязыковых специальностей
/ Д.А. Алексеева, Н.И. Иголкина, С.В. Кузьмина [и др.]. - Саратов: Изд-во Сарат. унта, 2014. - 156 с. - ISBN 978-5-292-04277-8. Тир. 100.
2. Балакирева Е.И., Евдокимова Е.Г., Курчатова Н.Ю., Дубровская С.В., Ушакова Е.В.
Ситуационное обучение. Практикум: учебно-методическое пособие для магистров
факультета психологии. – Саратов: изд-во СГУ, 2014. - 48 с. ISBN 978-5-292-04264-8.
Тир. 100.
3. Склярова Е.Ю. Метеорология: Учебное пособие по английскому языку для студентов
отделения метеорологии географического факультета - Саратов: ИЦ "Наука",2014. 84с. ISBN 978-5-9999-2088-1. Тир. 300.
Учебно-методические работы в электронном виде (3):
1. Environmentally Speaking [Электронный ресурс]/сост. С.К. Соловьева, Е.В.ТиденСаратов:[б.и],2014,89 c.-Б.у.ID=1117 http://library.sgu.ru/cgibin/irbis64r_13/cgiirbis_64.exe
7
2. In Terms of Ecology[Электронный ресурс]/сост. С.К. Соловьева, Е.В.ТиденСаратов:[б.и],2014,119 c.-Б.у.ID=1118http://library.sgu.ru/cgibin/irbis64r_13/cgiirbis_64.exe
3. Алексеева Д.А., Шилова С.А. Stepping Stones to English. Grammar. [Электронный
ресурс] – Саратов, 2014. – 55 с. – http://elibrary.sgu.ru/Uch_lit/1071.pdf
- повышение квалификации преподавателей (23 свидетельства от 72 часов):
1.«Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков»,
ИДПО СГУ, 108 часов.
15 преподавателей: зав. каф. Шилова С.А., Скроб Т.В., Ушакова
Е.В., Макарихина Е.А., Калинина Н.А., Алексеева Д.А., Боц Т.С., Ерёмина С.В., Кузьмина
С.В., Матяшевская А.И., Писаренко А.Н., Смирнова А.Ю., Смирнова Н.Ю., Сосновская А.А.,
Тиден Е.В.
2.«Психолого-педагогические риски реализации инновационных образовательных
технологий в системе уровневого профессионального образования», ИДПО СГУ, 108 часов.
2 преподавателя: доц. Кожевникова Е.В. и преп. Павлова О.В.
3. «Минимизация рисков возникновения межкультурных конфликтов при обучении
английскому языку и переводу представителей разных культур»,
Новый
болгарский
университет (г. София), 72 часа. 4 преподавателя: зав. кафедрой Шилова С.А., доц.
Иголкина Н.И., доц. Писаренко, преп. Алексеева Д.А.
4. Доц. Шилова С.А. сдала международный экзамен по методике преподавания английского
языка TKT Module 2.
5. Преп. Скроб Т.В. Программа «New Technologies in Teaching English as a Foreign Language»,
Саратовская Ассоциация преподавателей Английского языка (SELTA), 72 часа.
- посещение семинаров и мастер-классов:
1. Шилова С.А., Иголкина Н.И., Алексеева Д.А., Писаренко А.Н. получили сертификаты
о прохождении курса повышения научно-педагогической квалификации (24 часа) в
Новом болгарском университете, г. София, Болгария (в сотрудничестве с Пермским
национальным исследовательским политехническим университетом), 2-4 ноября
2014г.
2. Участие Шиловой С.А., Писаренко А.Н. и Сосновской А.А. в E-merging Forum 5,
организованный Британским Советом (British Council Moscow), 12-14 марта 2015г.
3. Зав. кафедрой Шилова С.А. получила сертификат о повышении квалификации по
итогам участия в
IV Конференции университетов, подписавших Меморандумы с
ООН о взаимопонимании в вопросах подготовки переводчиков для сдачи
квалификационных экзаменов (Санкт-Петербург, 16-17 апреля, 2015 г.)
4. Участие Карпец Е.В., Скроб Т.В., Павловой О.В. в стажировке по программе «Новое в
исследовании языка и методике его преподавания» (36 часов) в МГИМО(У) МИД
России 24-25 апреля 2015 г.
5. Участие Карпец Е.В., Скроб Т.В., Павловой О.В. в семинарах “The Advantages of
Multimodal Approaches to Teaching of English-Language Writing Article”, выступающий
Дайан Д. Белчер из Университета Джорджии, США, в МГИМО (У) МИД России, г.
Москва, 24 апреля 2015г. и в семинаре Developing the Intercultural Dimension in
Translator Training, выступающий Робин Кранмер из Вестминстерского университета,
Великобритания, в МГИМО (У) МИД России, г. Москва, 25 апреля 2015г.
6. Шилова С.А., Писаренко А.Н., Смирнова Н.Ю., Тиден Е.В., Калинина Н.А.,
Целовальникова Д.Н. приняли участие в работе методического семинара
“International Examinations and Professional Development Perspectives” (Саратов, СГУ
30-31 марта 2015 г.)
8
7. Скроб Т.В. Семинар “Methodological Approaches to Teaching English”, SELTA, г. Саратов,
6 мая 2015г.
8. Сосновская А.А., Иголкина Н.И., Карпец Е.В. получили сертификаты за участие в
семинаре-практикуме «Современные технологии в сфере образования. Использование
электронных изданий в учебном процессе» (использование возможностей электроннобиблиотечной системы IPRbooks, июнь 2015 г.
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
-международное сотрудничество в учебном процессе
1. Шилова С.А., Иголкина Н.И., Писаренко А.Н., Алексеева Д.А. прошли повышении
квалификации в Новом болгарском университете (г. София, Болгария) по программе
«Минимизация рисков возникновения межкультурных конфликтов при обучении
английскому языку и переводу представителей разных культур», с 27 октября по 7 ноября
2014г.
Проведены встречи с
проф. Людмилом Георгиевым, проректором по
международным делам НБУ, обсуждались вопросы возможного сотрудничества вузов.
Болгария, Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского: проведено совещания с
представителями кафедры русской филологии под руководством доц. Юлианы Чакыровой по
возможностям участия магистрантов и аспирантов Пловдивского университета в
конференциях СГУ им. Н.Г. Чернышевского с последующей публикации статей в сборниках
Издательства Саратовского университета.
В мае 2015 г. при участии зав. кафедрой Шиловой С.А. был подписан договор о
сотрудничестве между Новым болгарском университетом (г. София) и СГУ им. Н.Г.
Чернышевского.
СОВМЕСТНАЯ РАБОТА СО ШКОЛАМИ И ОРГАНАМИ ОБРАЗОВАНИЯ
1. Доц. Сосновская А.А. , преп. Алексеева Д.А. Организация профессионального
перевода в мероприятиях «Программы встречи делегации учителей и учеников
общеобразовательной школы «Реггестейн» г. Нейвердал (Нидерланды)», в г.
Саратове, октябрь 2014 г. (в рамках программы участия в школьном обмене между
учениками МАОУ Физико-технического лицея №1 г. Саратова и учениками
общеобразовательной школы «Реггестейн» г. Нейвердала (Нидерланды) в рамках
международного проекта ASP UNESCO (АШЮ – Ассоциированные школы ЮНЕСКО
в РФ). Преп. Алексеева Д.А. осуществляла синхронный перевод с русского на
английский экскурсии для голландских школьников в Народном музее Ю.А. Гагарина
при Профессионально-педагогическом колледже СГТУ.
2. Преп. Скроб Т.В. входила в состав жюри «VI Муниципального Фестиваля английской
и немецкой песни», организованного МБОУ «Гимназия №8» Энгельсского
муниципального района Саратовской области, который проходил на базе ресурсного
центра «ЭЛИТ» МБОУ «Гимназия №8» 4 февраля 2015г.
3. Шилова С.А. вошла в состав жюри второго областного конкурса "Speaking English is
fun!" для учащихся 2-4 классов образовательных учреждений (Саратов, Немецкий
читальный зал, 8 апреля 2015 г.)
4. Преп. Алексеева Д.А. вошла в состав жюри Регионального этапа Всероссийской
олимпиады школьников по русскому языку (21-23 января 2015)
5. Доц. Горелова Л.А. Организация ежегодных поездок групп школьников г. Саратова
в «Eden school of English» (г. Дублин, Ирландия) на языковые стажировки (февраль,
июнь 2015 г.) по программе СГУ в рамках меморандума о взаимопонимании между СГУ
и школой английского языка «Иден» (г. Дублин, Ирландия).
9
6. Ст. преп. Кудинова Н.И. Участие в международной программе "Sustainable Knowledge
for Sustainable Future", (США, Даллас, Оклахома, декабрь 2014 г.) – организация
поездок школьников г. Саратова в США.
7. Доц. Писаренко А.Н. читает лекции для учителей английского языка в ГАУ ДПО
«СОИРО» в рамках реализации программы «Преподавание иностранных языков
(английский, немецкий) в организациях, осуществляющих образовательную
деятельность (с использованием ДОТ)»
8. Кафедра английского языка и межкультурной коммуникации совместно со школой
английского языка Erin School of English (Дублин, Ирландия) и языковым центром
«Диалог» (СГУ, Саратов) организовали и провели фестиваль ирландской культуры
«Emerald Isle» (17 марта 2015 г.). Был проведен конкурс ко Дню Святого Патрика для
студентов СГУ и школьников г. Саратова Главный приз конкурса - оплата 2-х
недельного курса английского языка в школе г. Дублина.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА
- издание монографий (1), сборников научных трудов (1), статей (29)
Монографии:
1. Иголкина Н.И. Комбинации познавательных стратегий при усвоении иностранных
языков. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2014.-88 с. (ISBN 987-5-292-04270-9 –тираж 100 экз.)
Сборники научных трудов:
1. Представляем научные достижения миру. Естественные науки: материалы V
международной научной конференции молодых ученых «Presenting Academic Achievements
to the World». – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2014. – Вып. 5 – 224 с.: ил. ISSN 2306-3068.
Тир.75.
Статьи (29):
Статьи в изданиях, входящих в список ВАК (7):
1. Алексеева Д.А. Социально-экономические метафоры в медийном дискурсе //
Политическая лингвистика – Екатеринбург, 2015. – Вып. 1 (51). – C. 156-162. ISSN 19992629. Тир. 500 экз.
2. Алексеева Д.А. Финансовая терминология как источник метафорической экспансии в
современном русском сленге // Известия Саратовского университета. Серия Филология.
Журналистика. - Т. 14, вып. 4. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2014. - С. 26-30. Режим
доступа: http://bonjour.sgu.ru/sites/default/files/5_alekseeva.pdf
3. Матяшевская А. И. Сниженная лексика в газетных текстах как проявление общей
тенденции к демократизации речи в СМИ / А. И. Матяшевская // Известия Саратовского
университета. Новая серия. 2014. Т. 14. Серия Филология. Журналистика, вып. 1. С.21-30.
ISSN: 1814-733Х; 1817-7515 (тираж 500 экз.)
4. Матяшевская А. И. Функции и способы введения сниженной лексики в британских
газетах / А. И. Матяшевская // Филология и человек: научный журнал. Барнаул : Изд-во
Алтайск. ун-та, 2014. № 1. С. 151-157. ISSN 1992-7940 (тираж 500 экз.)
5. Морозова О.В Образ России и США в российской прессе как реализация
коммуникативной категории «свой-чужой» / О.В. Морозова // Известия Саратовского
университета. Новая серия. 2015. Т. 16. Серия Филология. Журналистика, вып. 2. (в июне
выйдет)
10
6. Морозова О.В Формирование образа России в условиях политической напряженности (на
материале американской прессы) / О.В. Морозова // Известия Саратовского университета.
Новая серия. 2014. Т. 14. Серия Филология. Журналистика, вып. 4. С.110-114
7. Скроб Т.В. О явлении «спанглиш» как результате смешения языков и переключения
языкового кода в ситуации языковой дисбалансировки в террирориальном варианте
техасского английского
(на материале анкетирования испаноязычного населения
Техаса)//Вестник Волжского университета имени В.Н. Татищева. Гуманитарные науки и
образование. Тольятти: Изд-во Волжского университета им. В.Н. Татищева, 2014. Вып. 5
- С. 71-76. ISSN Тир. 500.
Статьи в других сборниках (22):
1.
S. V. Eremina, A. B. Pravdin Borrowings In the Language Of Biophotonics: Variety of
Sources Проблемы оптической физики и биофотоники . SFM-2014: материалы
Международного симпозиума Saratov Fall Meeting 2014 «Оптика и биофотоника - II» / под
ред. Г. В. Симоненко, В. В. Тучина. – Саратов: Изд - во «Новый ветер», 2014. С .174-178.
ISBN 978-5-9905584-4-1
2.
Dina A. Alexeeva. Metaphors in Scientific Publications // Проблемы оптической физики и
биофотоники. SFM-2014: материалы симпозиума Saratov Fall Meeting 2014 "Оптика и
биофотоника - II" / под. ред. Г.В. Симоненко, В.В. Тучина. - Саратов: Изд-во "Новый ветер",
2014. - С. 170-172. ISBN 978-5-9905584-4-1.
3.
Аветисян С.Ю. , Иголкина Н.И., Проектирование сервиса для создания и обработки
текстовых массивов, создаваемых в процессе усвоения английского языка //
Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и
межкультурной коммуникации. Вып. 6: сб. ст. / М-во образования и науки РФ [и др.]; под
ред. А. Л. Назаренко. — М.: Центр Дистанц. Образования: Факультет иностр. яз. и
регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова; Изд-во «Университетская книга», 2014. —
С.463-471: табл., ил. ISBN 978-5-91304-571-3 Тир. 70
4.
Алексеева Д.А. Социально-экономические метафоры в современных СМИ и
сленге//Политическая коммуникация: перспективы развития научного направления:
материалы Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 26-28.08.2014) / гл. ред. А. П. Чудинов ;
ФГБОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2014. С.10-13. ISBN 978-5-7186-0603-4
5.
Алексеева Д.А. Принципы и роль метафоризации в развитии системы русскоязычного
сленга (на материале СП «Имущественные и товарно-денежные отношения») //
Филологические этюды: сб. науч. ст. молодых ученых: В 3 ч. – Саратов, 2015. – Вып. 18, ч. IIII. – С. 407-410. ISSN 1997-3098. Тираж 500.
6.
Горелова Л.А. You Are the Course Book Method" or a Teacher as a Unique Sourse of
Knowledge// Учитель, ученик, учебник: материалы VII Международной научно-практической
конференции: сборник статей. Том 1 / Отв. Ред. О.Д. Вишнякова. – М.: КДУ, 2014. – с.170175. ISBN 978-5-98227-950-7. ISBN 978-5-98227-951-4 (Том 1). Тир. 100.
7.
Еремина С. В. К вопросу о способах пополнения отраслевой терминологии.//Труды III
международной научно-практической конференции. «Современные концепции
гуманитарных наук: языкознание и литературоведение». МНО «Наука без границ»,
Ежемесячный научный журнал/ под ред. д. фил. н. И. В. Андреевой - Екатеринбург, 2014,
Вып 3. С. 9-12. ISSN 2365-6091 Тираж 1000 экз.
8.
Иголкина Н.И. Использование адаптационного потенциала студентов в практике
преподавания иностранных языков // Учитель, ученик, учебник: материалы VII
Международной научно-практической конференции: сборник статей. Том 1 / Отв. Ред. О.Д.
Вишнякова. – М.: КДУ, 2014. – с.287-293. ISBN 978-5-98227-950-7. ISBN 978-5-98227-951-4
(Том 1). Тир. 100.
11
9.
Иголкина Н.И. Влияние характеристик языковой и коммуникативной личсноти
обучаемого на процесс усвоения английского языка // Личность – Язык – культура:
Материалы V Всероссийской научно-практической конференции 26-28 ноября 2014 г. –
Саратов: ООО Издательский центр «Наука», 2015. – С.239-244. ISBN 978-5-9999-2251-9. Тир.
200.
10.
Иголкина Н.И. Групповая динамика как фактор влияния на эффективность обучения
иностранным языкам // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики.
Вып.1 (9). - М.: НОПриЛ, 2015. С.10-15. ISSN 2305-8838. Тир.1000.
11.
Карпец Е.В. Особенности межкультурной коммуникации в культурнообразовательном процессе учебника. Аккультурационные процессы. // Современное
общество: человек, власть, экономика: Материалы III Международной научной конференции
(4 апреля 2014, г. Саратов). Разделы 10-15: Сб. науч. статей. – Саратов: ИЦ «Наука», 2014. –
с.55-62. ISBN 978-5-9999-2208-3 Тир. 500.
12.
Карпец Е.В. Репрезентация иной культуры посредством социокультурных
комментариев в современных учебно-методических комплектах по английскому языку //
Личность – Язык – Культура: Материалы V Всероссийской научно-практической
конференции 26-28 ноября 2014г. – Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2015. С.
244-251. ISBN978-5-9999-2251-9.
13.
Матяшевская А.И. Функции и риски употребления сниженной лексики в интернетгазете «Четвертая власть» / А. И. Матяшевская // Проблемы речевой коммуникации : межвуз.
сб. науч. тр. / под ред. М. А. Кормилицыной, О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Сарат. унта, 2014. C. 115-124. ISSN 1812-1810 (тираж 300 экз.)
14.
Матяшевская, А. И. Сниженная лексика как средство воздействия в идиостиле Ю.
Латыниной / А. И. Матяшевская // Филологические этюды: сб. науч. ст. молодых ученых.
Вып. 17. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2014. C. 216-223. ISBN 1997-3098 (тираж 300 экз.)
15.
Морозова О.В. К разграничению понятий «образ», «имидж», «стереотип» //
Современное общество: человек, власть, экономика: Материалы III Международной
конференции (4 апреля 2014, г. Саратов). Разделы 10-15: Сб.науч.статей.- Саратов: ИЦ
«Наука», 2014. – С. 384-390
16.
Морозова О.В. Речевые способы формирования образа России в условиях
политической напряженности // Филологические этюды : сб. науч. ст. молодых ученых. В 3
ч. Вып. 18.Ч.I-III. Саратов, 2015. C. 309-315
17.
Павлова О.В., Капичникова О.Б. Сетевые технологии как инструмент формирования
коммуникативной компетенции студентов. / Сборник научных трудов по итогам
международной научно-практической конференции. //Издательство "Инновационный центр
развития образования и науки". г. Воронеж, с.83-85 (138с.) Тираж 150 экз.
18.
Писаренко А.Н. Место профессиональной межкультурной компетентности в
подготовке специалистов в современных образовательных условиях (на материале опроса) //
Современное общество: человек, власть, экономика: Материалы III Международной научной
конференции (4 апреля 2014, г. Саратов). Разделы 10-15: Сб. науч. статей. – Саратов: ИЦ
«Наука», 2014. – с.93-98. ISBN 978-5-9999-2208-3 Тир. 500.
19.
Смирнова А. Ю., Сосновская А. А. Реализация проектной деятельности с помощью
вики-технологии: проблемы, результаты, перспективы // Информационные технологии в
образовании: Материалы VI Всероссийской научно-практической конференции. – Саратов:
ООО «Издательский центр «Наука»», 2014. –С. 161-164. ISBN 978-5-9758-1563-7. Тир. 300.
20.
Смирнова Н.Ю. Закономерности и динамика формирования второго языка у студентов
неязыковых вузов// Организация самостоятельной работы студентов: Материалы докладов
III
Всероссийской
научно-практической
интернет-конференции
«Организация
самостоятельной работы студентов» (4-5 декабря 2014 года) – Саратов: Изд-во «Новый
проект», - С. 129-132. ISBN 978-5-904832-34-6. Тир. 300.
12
21.
Сосновская А.А. Организация самостоятельной работы студентов с помощью викитехнологии // Организация самостоятельной работы студентов: Материалы докладов III
Всероссийской научно-практической интернет-конференции «Организация самостоятельной
работы студентов» (4-5 декабря 2014 года) – Саратов: Изд-во «Новый проект», - С.88-91.
ISBN 978-5-904832-34-6. Тир. 300.
22.
Ушакова Е.В., Капичникова О.Б. Самоэффективность как предиктор вовлеченности
студентов зарубежного вуза в учебную деятельность: материалы III международной научнопрактической конференции: «Научные перспективы 21 века. Достижения и перспективы
нового столетия»/Международный научный институт «Educatio». Ежемесячный научный
журнал № 3, Ч. 2. Педагогические науки. – Новосибирск, 15-16 августа, 2014. – 166 с., с. 124126, ISBN 34567-1769
1.Алексеева Д.А. Лексика экономической сферы в политическом дискурсе: адекватность
перевода // Сборник материалов конференции „Дни русского языка и перевода в НБУ“, 24 ноября 2014 г. – София, 2015. - [В печати].
- участие сотрудников кафедры в научных конференциях:
- международных (15)
-всероссийских (5)
Международные:
1. Международная научная конференция «Политическая коммуникация: перспективы
развития научного направления», Екатеринбург, Уральский государственный
педагогический университет, 26-28 августа 2014 г. Алексеева Д.А. (заочное участие).
2. III Международная научно-практическая конференция «Современные концепции
гуманитарных наук: языкознание и литературоведение», Екатеринбург, 12-13
сентября 2014 г. Еремина С.В. (заочное участие).
3. 18th International School for Junior Scientists and Students on Optics, Laser Physics &
Biophotonics, Саратов, СГУ, 22-26 сентября 2014г. Алексеева Д.А., Ерёмина С.В.,
Целовальникова Д.Н., Шелюгина А.О.
4. Международный семинар «Дни русского языка и перевода в Новом болгарском
университете», София (Болгария), Новый болгарский университет, 2-4 ноября 2014г.
Алексеева Д.А., Иголкина Н.И.
5. VII Международная научно-практическая Интернет-конференция «Иностранные
языки в контексте межкультурной коммуникации» (Саратов, СГУ, 25-27 февраля 2015
г.) Горелова Л.А., Калинина Н.А., Матяшевская А.И., Писаренко А.Н., Пыжонков
С.В., Смирнова Н.Ю., Смирнова А.Ю., Сосновская А.А., Шилова С.А.
6. X Международная интернет-конференция «Образование в современном мире»
(заочное участие), СГУ, март 2015г., Пыжонков С.В.
7. VI Международная
научно-практическая конференция “Presenting Academic
Achievements to the World” СГУ, 30-31 марта 2015, Кузьмина С.В.
8. IV Международная научная конференция «Изменяющийся мир: общество,
государство, личность» СГУ, 9 апреля 2015, Иголкина Н.И., Боц Т.С., Ерёмина С.В.,
13
Матяшевская А.И., Павлова О.В., Писаренко А.Н., Смирнова А.Ю., Сосновская А.А.,
Шилова С.А., Шелюгина А.О.
9. Международная научная конференция «Журналистский текст в новой
технологической среде» (заочное участие), 17–20 апреля 2015 года, г. Челябинск,
Матяшевская А.И.
10. IV Конференция университетов, подписавших Меморандумы с ООН о
взаимопонимании в вопросах подготовки переводчиков для сдачи квалификационных
экзаменов (Санкт-Петербург, 16-17 апреля, 2015 г.), Шилова С.А.
11. II Международная конференция для студентов и аспирантов, молодых ученых «Мир
науки без границ» (заочное участие), Тамбовский государственный технический
университет, май 2015, Иголкина Н.И.
12. Вторая международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: новое в
исследовании языка и методике его преподавания» (Москва, МГИМО, 24-25 апреля
2015 г.) Павлова О.В. , Карпец Е.В., Скроб Т.В.
13. VI Международная научно-практическая конференция «Междисциплинарные связи
при изучении литературы», СГУ, 26-28 мая 2015 г. Смирнова А.Ю. , Целовальникова
Д.Н., Шелюгина А.О.
14. Международная научно-практическая конференция « Фундаментальные и
прикладные научные исследования» (Европейский Фонд Инновационного развития, г.
Москва, 17 мая 2015г.) (заочное участие), Шелюгина А.О.
15. VI Всероссийская (с международным участием) научно-практическая
конференция «Информационные технологии в образовании» «ИТО-Саратов-2014» 67 ноября 2014 года, Саратов, СГУ, Иголкина Н.И.
-всероссийские (5)
1. V Всероссийская научно-практическая конференция «Личность - Язык - Культура»,
посвященная 105-летию основания Саратовского государственного университета 2628 ноября 2014 года, Саратов, СГУ, Иголкина Н.И. , Карпец Е.В., Смирнова Н.Ю. ,
Тиден Е.В.
2. VI Всероссийская (с международным участием) научно-практическая
конференция «Информационные технологии в образовании» «ИТО-Саратов-2014» 67 ноября 2014 года, Саратов, СГУ, доц. Сосновская А.А.., Смирнова А.Ю.
3. III Всероссийская очно-заочная научно-практическая Интернет-конференция
«Организация самостоятельной работы студентов», 4-5 декабря 2014 г., Саратов, СГУ,
доц. Сосновская А.А, Смирнова Н.Ю.
4. Всероссийская конференция молодых ученых, посвященная 100-летию профессора
Л.И. Баранниковой «Филология и журналистика в XXI веке», СГУ, 22-24 апреля 2015,
Алексеева Д.А., Морозова О.В
5. Третья конференция "Когнитивная наука в Москве: новые исследования (2015)"
(Лаборатория нейрофизиологии когнитивной деятельности ИВФ РАО и Институт
практической психологии и психоанализа, 16.07.2015). Иголкина Н.И.
- защита докторских (0) и кандидатских диссертаций(1) (с указанием специальности,
темы, научного руководителя, даты, места защиты)
14
Матяшевская А.И. 10.02.19 Теория языка, «Сниженная лексика в СМИ: классификация,
употребление, этнокультурные различия (на материале российских и британских газет)»,
проф., д.филол.н. Сиротинина О.Б., 11 ноября 2014 г.
НИРС (кружки; публикации; участие в конкурсах грантов, научных работ; конференции):
1. Коллектив кафедры принял участие в организации и проведении VI научнопрактической конференции «Presenting Academic Achievements to the World» 30-31
марта 2015 г. Преподаватели кафедры оказали содействие участникам - студентам,
магистрантам и аспирантам СГУ в подготовке выступлений (113 участников) и
написании статей для сборника по итогам конференции.
2. Коллектив кафедры принял участие в подготовке студентов к выступлению на VI
Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как
фактор развития науки и техники в современном мире», проходившей в НГЛУ
им.Н.А. Добролюбова в Нижнем Новгороде с 17-19 ноября 2014 года. Студенты СГУ
опубликовали 3 статьи по проблемам перевода (Брагина С.М. (2 курс механикоматематического факультета), Афанасьев Г. М., Рудаков А. А. (3 курс факультета
КНиИТ), Суровцева А. И. (4 курс экономического факультета).
3. Кружки (6):
 «ИКС: Исследование коммуникативных способностей» научный руководитель
Иголкина Н.И.
 «Assisting Students` Science Projects: Thinking, Formulating, Creating (Natural and Exact
Sciences) Сотрудничество с молодыми исследователями в рамках международных
проектов (естественные и точные науки)» научный руководитель Сосновская А.А.
 «Assisting Students` Science Projects: Thinking, Formulating, Creating (Natural and Exact
Sciences) Сотрудничество с молодыми исследователями в рамках международных
проектов (подготовка публичных выступлений на научных конференциях)» научный
руководитель Писаренко А.Н.
 «Assisting Students` Science Projects: Thinking, Formulating, Creating (Natural and Exact
Sciences) Сотрудничество с молодыми исследователями в рамках международных
проектов (экономические науки)» научный руководитель Смирнова Н.Ю.
 «Assisting Students` Science Projects: Thinking, Formulating, Creating (Natural and Exact
Sciences) (Non-linear Physics) Сотрудничество с молодыми исследователями в рамках
международных проектов (физика нелинейных процессов)» научный руководитель
Ерёмина С.В.
 Assisting Students` Science Projects: Thinking, Formulating, Creating (Computer Science)
Сотрудничество с молодыми исследователями в рамках международных проектов
(компьютерные науки) научный руководитель Карпец Е.В.
РАЗВИТИЕ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ БАЗЫ
В 2014 году вышел в Издательстве СГУ сборник по итогам V общероссийской конференции
молодых ученых «Presenting Academic Achievements to the World» 21-22 марта 2014 года.
Оплата - из внебюджетных средств кафедры английского языка и межкультурной
коммуникации.
СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА СТУДЕНТОВ И ВОСПИТАТЕЛЬНАЯ РАБОТА
1.
В ноябре 2014 г. кафедра организовала и провела ежегодный конкурс перевода «On
the way to Transland 2014» (в честь 105 -летия СГУ). Конкурс проводится кафедрой
15
английского языка и межкультурной коммуникации с 2009 г. В этом году в нём приняло
участие 147 студентов (в два раза больше чем в 2013 г.) с разных факультетов: механикоматематического, физического, философского, юридического, биологического, факультета
компьютерных наук и информационных технологий, а также Института истории и
международных отношений.
1.
Доц. Смирнова А.Ю. сопровождала студентов СГУ на VI международную
молодежную научно-практическую конференцию «Перевод как фактор развития науки и
техники в современном мире» и приняла участие в работе жюри конкурса устного перевода,
Нижний Новгород, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 17-19 ноября 2014. СГУ представляли
десять студентов, получающие доп. квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной
коммуникации». Студенты механико-математического (Брагина Софья – 2 курс, Черкашина
Надежда – 4 курс), экономического (Гатаулин Илья – 1 курс, Суровцева Анжелика – 4 курс)
факультетов, факультета КНиИТ (Афанасьев Г. – 3 курс, Рудаков А. – 3 курс), факультета
НБМТ (Голова Т. – магистрант, Ишбулатов Юрий – магистрант) попробовали свои силы в
конкурсе письменного перевода с английского на русский, конкурсе устного перевода с
английского на русский и с русского на английский, выступили с докладами по актуальным
проблемам современной науки в различных секциях конференции.
2.
В апреле-мае 2015 года среди студентов неязыковых специальностей была проведена
общеуниверситетская Олимпиада по английскому языку совместно с КАЯдГНиС.
Традиционно Олимпиада прошла в три тура. Впервые для проведения 1 тура использовалась
платформа MOODLE. В отборочном туре участие приняли 398 студентов СГУ. Во второй
тур вышли 80 студентов неязыковых направлений и специальностей СГУ. В результате
третьего тура, в котором приняли участие 9 студентов, были определены победители
Олимпиады.
3.
В марте - мае 2015 г. кафедра совместно с кафедрой АЯдГНиС впервые провели срез
знаний студентов на платформе MOODLE, в котором приняли участие 731 студент со всех
неязыковых факультетов СГУ.
4.
Преподаватели Макарихина Е.А., Тиден Е.В. 21 апреля 2015 года в музее-усадьбе
В.Э. Борисова-Мусатова (филиал Радищевского музея) провели второй студенческий
творческий фестиваль «Феномен патриотизма: история и современность // The phenomenon
of patriotism: the history and the modernity» (участвовали студенты биологического и
механико-математического ф-ов). Мероприятие было посвящено 70-летию победы
в Великой Отечественной войне.
5.
Зав. кафедрой Шилова С.А. организовала творческий форум "Theatre Talk" для
студентов ф. КНиИТ (декабрь 2014- май 2015), в рамках работы форума студенты посещают
Театр драмы им. Слонова.
6.
20 апреля в СГУ прошёл круглый стол «The Wonders of Modern Physics: mind-blowing
discoveries», организованный преподавателями Матяшевской А.И. и Тиден Е.В. при
поддержке сотрудников кафедры физики полупроводников и кафедры материаловедения,
технологии и управления качеством факультета нано- и биомедицинских технологий СГУ
профессора А.Г. Рокаха, доцента Клецова А.А., доцента Кабанова В.Ф., ст. преподавателя
Митина А.В. и ассистента Матасова М.Д. Основная цель мероприятия — подготовка
студентов младших курсов к участию в научных конференциях по специальности, рабочим
языком которых является английский. Участвовали более 40 студентов с ФНБМТ и
физического ф-ов.
7.
Преподаватели Макарихина Е.А., Тиден Е.В. 20 марта 2015 года в музее-усадьбе В.Э.
Борисова-Мусатова (филиал Радищевского музея) провели
творческий фестиваль
«Американская литература XIX-XX веков и современная культура: от мистики Э.А. По к
юмору О. Генри». Фестиваль стал итогом цикла лекций о творчестве
16
знаменитых американских
писателей,
разработанных
и
проведенных
гл.
научным сотрудником Усадьбы В.Э. Борисова-Мусатова И.С. Похазниковой. Свои доклады,
посвященные творчеству Э.А. По и О. Генри, представили студенты 2 курса биологического
факультета,
1
и
2
курсов механико-математического
факультета,
2
курса
геологического факультета.
8.
17
марта
2015
года
у
магистрантов
141
группы
биологического
факультета преподавателем кафедры Кузьминой С.В. была проведена викторина на
тему «Mammals» («Млекопитающие»). Преподаватель подготовила вопросы, на которые
магистранты отвечали с большим интересом. Магистранты подготовили доклады о
млекопитающих, занесенных в Красную книгу.
9.
Кафедра английского языка и межкультурной коммуникации совместно со Школой
английского языка Erin (Дублин, Ирландия) провела в СГУ фестиваль ирландской культуры
«Emerald Isle», приуроченный ко Дню Святого Патрика 17 марта 2015 года.
10.
Зав. кафедрой Шилова С.А совместно с доц. КАЯдГНС Кубраковой Н.А. приняли
участие в организации Фестиваля профориентационных проектов «Пусть меня научат…»,
который прошел в СГУ 31 марта 2015 г. Краткое описание: Студентам гуманитарных
факультетов и институтов при технической поддержке студентов факультета компьютерных
наук и информационных технологий предлагалось разработать электронные ресурсы
(например, сайт), на которых студенты представили потенциальным абитуриентам
интересные материалы, посвященные своим факультетам через призму собственного
восприятия своего обучения в университете.
11.
Шилова С.А., Павлова О.В., Карпец Е.В., Алексеева Д.А., Сосновская А.А.
организовали и провели 8 мая со студентами фКНиИТ и мех.-математического ф-а вечер
памяти, посвященный 70-летию Победы «Песни Победы…».
ВЫВОДЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
- предложения, касающиеся перспектив развития кафедры:
Признать работу коллектива кафедры удовлетворительной. Цели и задачи, сформулированные в
плане, выполнены.
В перспективы работы кафедры планируется разработать и реализовать мероприятия, нацеленные на
решение следующих задач:
-
непрерывное улучшение качества образовательной деятельности;
обеспечение удовлетворенности потребителей образовательных услуг высшего
профессионального образования;
содействие в повышении интернационализации деятельности вуза;
обеспечение конкурентоспособности выпускников университета;
создание условий для развития академической мобильности студентов и
преподавателей.
Заведующий кафедрой английского языка
и межкультурной коммуникации
Отчет утвержден на заседании кафедры
02 июля 2015, протокол № 9.
С.А. Шилова
17