H - UNTERM

H
handling, n
-"- of nuclear weapons
-
работы с ЯО (включают сборку,
погрузочно-разгрузочные работы,
техобслуживание, инспекции и т.д.);
порядок обращения с ЯО
hardened, а
cold -"-
-
1) защищенный; 2) закаленный
морозостойкий
hardening, n
-
1) защита, усиление, укрепление;
2) закаливание
усиление защиты корпуса ракет
закаливание растений, акклимация; см.
также ассlimаtiоn
-"- of missiles
botanical -"-
-
hardness, n
-
защищенность, степень защищенности
(например, ШПУ)
haul, n
"long -"-"
-
см. комментарий к "New Look" strategy
haven, n
safe -"Неофициальный журналистский термин, вместо которого в резолюциях Совета
Безопасности и других официальных документах ООН, касающихся бывшей
Югославии, употребляется термин "safe area" - "безопасный район".
haze, n
dust -"heavy dust -"smoke -"дыма,
-
пылевая мгла, пылевая завеса
тяжелая пылевая завеса
дымовая мгла, дымовая завеса, пелена
дымка
headquarters, n
-
1) штаб; штаб-квартира; 2) Центральные
учреждения (ООН)
штаб правительственной связи (ШПС)
Government Communications -"(GCHQ)
ШПС - центральный орган стратегической радио- и радиотехнической разведки
Великобритании. Официально считается органом МИД. В число функций входит
разведка внешних и внутренних объектов, разработка шифров, методов
обеспечения радиоэлектронной безопасности государственных линий и средств
связи и т.д. (ЗВО, ь 11, 1991).
Heartland
-
"сердце земли"; см. также geopolitics
heat, n
sensible -"-
-
теплосодержание, энтальпия, тепловая
функция Гиббса, термодинамический
потенциал
heritage, n
common -"- of mankind
-
общее наследие человечества (ст. 11
Соглашения о деятельности государств на
Луне и других небесных телах, резолюция
34/68 ГА ООН)
High Frontier
"Высокий рубеж"
План строительства системы ПРО, предложенный в феврале 1982 года
организацией "Херетидж фаундейшн" (США); встречается также перевод
"Высокая граница".
history, n
temperature -"- of the fireball
-
температурная динамика огненного шара,
температурный режим огненного шара
hitting, n
mechanical -"-
-
механическое соударение
hohlraum, n
корпус (от нем. "пустая комната")
В ходе экспериментов по управляемому термоядерному синтезу лазерный луч
направляется внутрь маленького металлического корпуса (hohlraum),
окружающего топливо для синтеза. Этот корпус фокусирует рентгеновское
излучение на топливе, в результате чего начинается реакция синтеза.
См. "The New York Times", 28/IX-92.
holding, n
ТLI -"-s
military equipment -"-s
-
число (арсенал) средств, ограниченных
договором
запасы военной техники
hole, n
-"-s in the clouds
просветы в облаках
big -""большая нора"
"Американский эксперт А. Лэттер выдвинул теорию "большой норы", согласно
которой при проведении взрыва в подземной полости якобы можно ослабить
сейсмический сигнал от взрыва во много десятков раз" (Р.М. Тимербаев,
1984).
drilled -"вертикальная выработка (в контексте
emplacement -"-
-
excavated -"ozone -"озоновая
-
satellite -"-
-
stockpile -"-
-
ядерных испытаний)
боевая скважина; см. коммент. на
hydrodynamic yield measurement
горизонтальная выработка
"озоновая дыра", "озонная дыра",
воронка
вспомогательная/боковая/вторичная/
приборная скважина; см. коммент. на
hydrodynamic yield measurement
заготовка (о скважине)
hostilities, n, рl
В англо-русских словарях это слово обычно переводится двумя терминами "боевые действия", "военные действия", - которые определяются как
"организованное применение сил и средств для выполнения поставленных
боевых задач частями, соединениями, объединениями всех видов ВС. Ведутся в
форме боев, сражений, операций, ударов" (СВЭ, т. 1). Однако это
определение фактически соответствует двум терминам в английском языке.
Если рассматривать "боевые действия" как "организованное применение сил и
средств для выполнения поставленных боевых задач", то этот термин можно
истолковывать так же широко, как термин "hostilities", который в связи с
принятием Закона о военных полномочиях (1973 год) был прокомментирован
конгрессом США следующим образом: "В ходе процесса редактирования в
hostilities (продолжение)
подкомитете термин "armed conflict" был заменен термином "hostilities",
поскольку было сочтено, что "hostilities" шире по своему охвату. Термин
"hostilities" охватывает не только положение, когда уже идут бои, но и
состояние конфронтации, когда бои еще не начались, однако имеется
несомненная опасность вооруженного конфликта" (US Code, Congressional and
Administrative News, 1973). Если же истолковывать русский термин "боевые
действия" только как действия в форме боев, сражений, операций, ударов, то
он будет соответствовать английскому термину "armed hostilities". Надо
также учитывать следующую разницу в употреблении синонимичных терминов
"боевые действия" и "военные действия": "В некоторых теоретических трудах
термин "Б.д." часто употребляется применительно к тактическим и
оперативным масштабам, а термин "военные действия" - к стратегическим"
(СВЭ, т. 1). См. также imminent hostilities и hostility.
armed -"война, боевые действия, военные
действия,
бои, сражения; см. также hostilities
imminent -"1) надвигающиеся/назревающие боевые
(военные) действия, приближающаяся
война
(т.е. состояние конфронтации, которая в
любой момент может перерасти в
вооруженный
конфликт);
2) назревающая военная конфронтация
(т.е. этап перехода к состоянию, при
котором начало боевых действий в
ближайшем
будущем будет представляться весьма
вероятным)
В связи с принятием Закона о военных полномочиях (1973 год) конгресс США
отметил: "Термин "imminent hostilities" означает положение, при котором
имеется реальная возможность состояния конфронтации или вооруженного
конфликта". См. также hostilities.
hostility, n
acts of -"враждебные акты
Сюда входят такие действия, как запугивание населения, вмешательство во
внутреннюю жизнь государства, враждебная пропаганда и т.д., вплоть до
применения силы.
hotspot, n
radioactive -"-
-
очаг распространения радиоактивных
продуктов, очаг повышенных уровней
радиации
hunker, v
-"- down
Это выражение, означающее в разговорном языке "присесть в испуге",
приобрело на военном жаргоне другой оттенок - затаиться, т.е. уйти в
глухую оборону, чтобы сберечь силы для контрудара.
hydrocarbon, n
В прямом значении - углеводород, но в текстах по "ядерной зиме" часто
означает "нефтехимический горючий материал".
hydronuclear, a
-
см. -"- test
hyperwar, n
гипервойна
Американские военные назвали войну 1991 г. между Ираком и возглавляемой
США антииракской коалицией "гипервойной" из-за ее беспрецедентной
интенсивности и, в частности, из-за того, что за 43 дня этой войны погибло
больше иракских солдат, чем за восемь лет войны (1980-1988 годы) между
Ираком и Ираном. В дальнейшем этот термин стали использовать для
обозначения войны с широким применением "думающего" оружия.
Син. - электронная/кибернетическая война (electronic war, cyberwar).
I
identifier, n
unique -"-
-
опознавательный знак; см. также tag
собственный опознавательный знак
igloo, n
депо
В военных текстах этот термин обычно означает либо 1) депо для размещения
боевого железнодорожного ракетного комплекса (см. rail-garrison basing),
либо 2) армейское депо, также представляющее собой засыпанное землей
железобетонное укрытие, где хранятся ядерные боеприпасы, доставленные для
сборки или размонтирования (см. "Красная звезда", 15/X-92).
earth-covered -"депо с грунтовой защитной толщей
image, n
enemy -"permanent enemy -"-
-
образ врага
стереотип врага
imbalance, n
-
force -"strategic -"стратегическое
-
дисбаланс; отсутствие баланса/
паритета/равновесия; неравенство;
неравновесие; неустойчивость;
несбалансированность; диспропорция
неравенство сил
стратегический дисбаланс,
неравенство
immunity, n
interference -"-
-
impact, n
-
impede, v
-"- verification
(Договор
-
помехоустойчивость; син. interference
resistance
удар; столкновение; попадание; толчок;
воздействие; влияние; последствия
-"- on climate
климатические последствия
climatic -"климатические последствия
direct military -"см. direct naval impact
direct naval -"выдвижение силы на побережье, удар по
противнику с моря, удар по сухопутным
силам противника с моря
Одна из ведущих концепций морской стратегии США в 1981-1982 гг.
Предусматривала нанесение прямого удара с моря по суше путем высадки
десанта, применения палубной авиации, КР морского базирования и т.д.
чинить помехи
затруднять осуществление контроля
по РСМД)
imperative, n
императив
ecological -"экологический императив
"Академик Н.К. Моисеев сформулировал понятие экологического императива как
совокупность таких нарушений равновесия природы, которые могут повлечь за
собой дальнейшие неконтролируемые изменения характеристик биосферы"
("Военная мысль", ь 8-9, 1992).
international -"международный императив
impotent and obsolete
-
см. Strategic Defense Initiative
inability, n
structural -"- to attack
наступательным
-
структурная неспособность к
действиям
Этот термин близок к таким понятиям, как non-offensive defense, defense
dominance.
incentive, n
first-strike -"incident, n
авариям
ambiguous -"indigenous, а
внутренний;
-
см. crisis instability
-
инцидент; применительно к ядерным
-
на море см. accident
неясный инцидент
-
национальный; отечественный;
собственный
-"- forces
национальные войска
В контексте НАТО означает войска, подчиняющиеся только национальному
командованию, в отличие от войск, входящих в структуру объединенных ВС
НАТО.
-"- production
отечественное производство
industry, n
armaments/arms -"-
-
1) военная промышленность;
2) промышленность вооружения (одна из
отраслей военной промышленности, наряду
с
commercial -"-
-
defense -"-
-
incipient -"-s
weapons -"-
-
промышленностью боеприпасов и т.д.)
коммерческая промышленность (в ноябре
1986 года СССР выдвинул инициативу о
недопущении производства химического
оружия в коммерческой промышленности)
военная промышленность/индустрия,
оборонная промышленность/индустрия
создаваемые отрасли
см. armaments industry
inertia, n
системы)
thermal ocean -"-
-
инерция (например, климатической
-
термическая инерция (инертность) океана
-
инерционное влияние океана, реакция
океанского инерционного блока
influence, n
moderating -"- of the oceans
information, n
sensitive -"-
-
infrastructure, n
-
защищаемая/чувствительная/засекреченная
информация, секретные сведения
Ст. XVI Договора об ОВСЕ (1990 год) гласит: "... с учетом конкретных
требований ... в отношении защиты информации, которую такое государствоучастник указывает как являющуюся чувствительной".
материально-техническая база;
инфраструктура
В военной литературе на англ. яз. "infrastructure" означает систему
стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД, являющихся основой
для развертывания ВС и ведения военных действий, а также для обеспечения
подготовки войск. И. включает пункты управления, аэродромы, системы связи,
склады, базы, полигоны, трубопроводы, дороги и т.д. В русском языке слово
"инфраструктура" употребляется в этом значении только при описании
иностранных армий. В российских ВС вместо термина "инфраструктура" в этом
значении применяется термин "инженерное оборудование ТВД", а система
инженерных, технических, организационных и др. мероприятий, проводимых на
ТВД в целях обеспечения ведения военных действий, называется подготовкой
ТВД. Второе значение слова "И." - комплекс отраслей хозяйства,
обслуживающих производство.
life-supporting -"системы жизнеобеспечения
infringe, v
technology -"-s on the military
decision-making process
-
техника вторгается в процесс принятия
военных решений
inherent, а
-"- need of a maliciously
sсhеming fое
-
имманентная потребность в злобном
враге
inhibitor, n
combustion -"гибитор сгорания
Вид несмертоносного оружия - химическое вещество, выводящее из строя все
механические части, с которыми соприкасается топливо, зараженное этим
веществом ("Красная звезда", 27/VIII-94).
initiate, v
to uniformly -"- the surface
of a high-explosive charge
-
равномерно возбуждать (инициировать)
поверхность заряда бризантного ВВ
initiative, n
Air Defense -"- (ADI)
"воздушная оборонная инициатива" (ВОИ)
ВОИ - программа создания качественно новой трехэшелонной системы ПВО
Североамериканского континента. В состав первого, оперативного эшелона ПВО
будут входить: система космических РЛС и оптико-электронных средств,
которые должны обеспечить обнаружение воздушных целей на дальности до
5000 км от границ территории США; группировка РЛС загоризонтного
обнаружения с дальностью до 3500 км; группировка авиационных средств
дальнего перехвата с использованием для этих целей истребителей F-15 E с
радиусом боевого применения до 2000 км; группировка перспективных средств
сверхдальнего перехвата на базе гиперзвуковых ракет. Во втором и третьем
эшелонах будут реализованы новейшие технические разработки ("Красная
звезда", 20/V-94).
initiative (продолжение)
Conventional Defense -"- (CDI)
В российской печати неоднократно переводилось как "обычная оборонная
инициатива" (ООИ). Более удачным представляется перевод, содержащийся в
следующем тексте: "В 1985 году Комитет военного планирования НАТО одобрил
т.н. "оборонную инициативу в области обычных вооружений", призванную стать
материальной основой новых военно-стратегических концепций. Этот план,
рассчитанный до 2005 года, нацелен прежде всего на качественное
совершенствование ВС НАТО за счет обеспечения их новейшими точными
системами оружия дальнего действия, предназначенными для борьбы со вторыми
эшелонами противника" (3ВО, ь 3, 1989).
Defense Conversion -"инициатива по конверсии оборонного
комплекса
Программа США, рассчитанная на то, чтобы перейти от традиционного процесса
передачи технологий из военного сектора в гражданский к полной интеграции
гражданской и военной научно-технических баз страны (ЗВО, ь 10, 1993).
European Defense -"- (EDI)
"европейская оборонная инициатива"
Прецеденты сокращений: ЕОИ и ЕВРОИ.
graduated and reciprocated
поэтапные взаимные инициативы по
-"-s in tension reduction
ослаблению напряженности (ПВИОН)
(GRIТ)
Концепция и сам термин GRIТ (иногда расшифровывается также как "graduated
reciprocation in tension reduction") были впервые предложены Ч. Осгудом
(Сh. Оsgood, 1962). Основная идея состоит в том, что в целях ослабления
международной напряженности и создания атмосферы взаимного доверия,
содействующей успеху переговоров по военно-политическим вопросам,
государства должны в одностороннем порядке, но на взаимной основе,
предпринимать мирные инициативы. Примером ПВИОН может служить стратегия
мира (см. strategy of peace). Исследование о ПВИОН см. в документе ООН
А/39/516.
NATO Defense -"- (NDI)
"натовская оборонная инициатива" (НОИ)
Sensible Defense -""разумная оборонная инициатива"
Выдвинута американским сенатором С. Нанном. Представляет собой вариант
СОИ, предусматривающий создание системы защиты от случайного пуска;
см. accidental launch protection system.
Strategic Defense -"- (SDI)
"стратегическая оборонная инициатива"
(СОИ)
Программа создания системы ПРО с элементами космического базирования,
провозглашенная президентом США Р. Рейганом в его речи 23 марта 1983 года.
Чаще всего цитируется следующий отрывок из этой речи: "Я призываю наших
ученых, которые создали для нас ядерное оружие, переключить их таланты и
способности на защиту человечества и мира во всем мире и создать для нас
средства, которые сделают ядерное оружие бессильным и устаревшим (impotent
and obsolete)". Перевод по А. Бовин "Космические фантазии и земная
реальность", 1986; см. также Star Wars; Computer Professionals for Social
Responsibility.
Terahertz -""терагерцевая инициатива"
Проводилась ВВС США с 1988 года в виде трехлетней научно-исследовательской
программы, направленной на разработку перспективных элементов космических
РЛС. Предусматривала применение в приемопередающих устройствах и ФАР
технологии элементов на базе эффекта Джозефсона и сверхпроводящей техники.
Стержень программы - создание высокочувствительных устройств для
локаторов, работающих в диапазоне 100-1000 ГГц.
initiative (продолжение)
Theater Missile Defense -"-
-
"тактическая оборонная инициатива" (в
отличие от "стратегической оборонной
инициативы")
Такое название получила выдвинутая в 1993 году инициатива президента США
Клинтона по разработке систем защиты городов и ТВД от ракет средней
дальности. См. "The Bulletin of the Atomic Scientists", March/Apr. 1994.
inject, v
-"- smoke, dust etc. into the
atmosphere
-
выбрасывать (инжектировать) дым, пыль
и т.д. в атмосферу
injection, n
direct -"dust -"massive -"-
-
выброс, заброс, поступление, инжекция
прямая инжекция
выброс пыли
массовый выброс/заброс, массовое
поступление, массовая инжекция
выброс окислов азота
выброс дыма
input, n
-"-(s) of dust
-
пылевой(ые) выброс(ы)
insert, v
-
см. inject
insertion, n
инжекция;
-
1) выброс, заброс, поступление,
NOx
smoke -"-
син. injection; 2) внедрение своих сил
(например, ПЛА) в зону действий
противника
inspection, n
-"- by invitation
инспекция по приглашению
ad hoc -"инспекция для специальных целей
В МАГАТЭ означает инспекцию для проверки представленной государствами
информации о конструкции новых ядерных установок - в отличие от special
inspection.
baseline -"инспекция для проверки исходных данных
Этот термин используется некоторыми авторами для описания инспекций,
предусмотренных в п. 3 ст. ХI Договора по РСМД, который гласит: "Цель этих
инспекций состоит в том, чтобы проконтролировать количество ракет,
пусковых установок, вспомогательных сооружений и вспомогательного
оборудования и другие данные по состоянию на дату вступления в силу
настоящего Договора". В тексте Договора этого термина нет. См. также
baseline.
challenge on-site -"см. on-site inspection
close-out -"заключительная инспекция
Этот термин используется некоторыми авторами для описания инспекций,
предусмотренных в пункте 5b ст. ХI Договора по РСМД, где предусмотрены
инспекции бывших ракетных операционных баз и бывших ракетных
вспомогательных объектов с целью подтверждения того, что деятельность,
запрещенная Договором, прекращена. В тексте Договора этого термина нет.
inspection (продолжение)
elimination -"ликвидацией,
-
инспекция в целях контроля за
инспектирование процесса ликвидации
Этот термин используется некоторыми авторами для описания инспекций,
предусмотренных в п. 4 ст. ХI Договора по РСМД, который гласит: "Каждая из
Сторон имеет право проводить инспекции в целях осуществления контроля за
ликвидацией ракетных операционных баз и ракетных вспомогательных
объектов". В тексте Договора этого термина нет.
general on-site -"см. on-site inspection
invitational -"инспекция по приглашению
(т.е. добровольное приглашение к себе
инспекторов из других стран)
mandatory -"безотказная инспекция, инспекция без
права
отказа
"Инспекция будет безотказной. Если есть основания подозревать, что на
территории того или иного государства проводится ядерный взрыв, то такое
государство обязано будет принять инспекционную группу" (В.П. Карпов,
1987).
mandatory challenge -"инспекция по запросу без права отказа
on-site -"В переводе этого термина сохраняется вариация: инспекция на местах/на
месте. Так, в заявлении М.С. Горбачева от 15 января 1986 года говорилось:
"Контроль ... будет обеспечен ... в необходимых случаях и с инспекцией на
местах". А в Совместном заявлении СССР и США в Москве (июнь 1988 года)
упоминаются "инспекции на месте".
Имеется шесть видов инспекций на местах: 1) общая инспекция на местах
(general on-site -"-); 2) селективная инспекция на местах (selective
on-site -"-); 3) инспекция на местах по запросу (challenge on-site -"-);
4) постепенная/зональная инспекция на местах (progressive/zonal
on-site -"-); 5) выборочная внезапная инспекция на местах - разновидность
селективной инспекции (random surprise on-site -"-); 6) организация
контрольных постов (они же называются пунктами контроля) (control posts).
progressive on-site -"см. on-site inspection
random selective -"- (RSI)
произвольно-селективная инспекция
(ПСИ),
(Конвенция по химическому оружию)
random surprise on-site -"см. on-site inspection
routine -"обычная инспекция
В МАГАТЭ означает инспекцию для проверки информации, содержащейся в
отчетах, представленных государствами.
selective on-site -"см. on-site inspection
short-notice on-site -"инспекция на месте с коротким временем
предупреждения
special -"специальная инспекция
В МАГАТЭ означает инспекцию, которая проводится при необычных
обстоятельствах или при необходимости дополнить информацию, собранную
обычными инспекциями, - в отличие от ad hoc inspection.
trial -"экспериментальная инспекция;
син. experimental verification
inspectorate, n
инспекторат
В качестве синонимов употребляются также термины "инспекторский аппарат"
или "инспекционный аппарат".
international -"международный инспекторат (A/CN.10/93).
instability, n
arms race -"-
нестабильность в ходе гонки вооружений;
см. также stability
crisis -"нестабильность в кризисной обстановке,
"кризисная нестабильность"
"Неограниченная разработка нового оружия и его размещение приведут не
только к увеличению единиц такого оружия, но и к большей вероятности его
применения в моменты напряженности, другими словами, к большей "кризисной
нестабильности" ("Известия", 1986).
Один из аргументов против развертывания систем ПРО строится на
следующей логике: системы ПРО гораздо эффективнее отражают ослабленный
ответный удар, чем хорошо скоординированный массированный первый удар,
поэтому в случае развертывания таких систем у руководителей государств
будут стимулы к нанесению первого удара (first-strike incentives). В
результате резко возрастает опасность перерастания кризиса во всеобщую
войну, т.е. возникает кризисная нестабильность.
institute, n
-"- for East-West Security
Studies
Востоком и
-
-
Институт по изучению проблем
безопасности в отношениях между
Западом
Defense Language -"Военная школа иностранных языков
Находится в г. Монтерей (шт. Калифорния, США). Дает подготовку по 20
иностранным языкам 3000 военнослужащих всех званий в год.
Продолжительность обучения от 25 до 63 недель.
Marshall -"Институт им. Дж.К. Маршалла (США)
institution, n
military -"-(s)
-
1) вооруженные силы; 2) военная
организация, или вооруженная
организация
государства (понятие, введенное
Ф. Энгельсом как общее для армии и
флота);
3) военные организации (куда входят не
только учреждения, но и, например,
внутренние и пограничные войска)
instrumentality, n
-"- of power
-
рычаг
instrumentation, n
CORRTEX -"-
-
аппаратура КОРРТЕКС; см. также
hidrodynamic yield measurement
insular, а
-"- powers, strategists etc.
В работах по геополитике "insular" может контекстуально переводиться как
островной, морской, представляющий морскую державу и т.д. См. также
geopolitics.
insurance, n
гарантия
Термин "insurance" широко используется в военно-политической литературе.
Так, Г. Кан различал три вида гарантий: гарантия надежности сдерживания
(insurance for reliability), гарантия на случай несрабатывания сдерживания
(insurance against unreliability) и гарантия на случай изменения политики
(insurance against a change of policy).
insurance (продолжение)
Анализируя стратегию минимального сдерживания (minimum deterrence),
некоторые теоретики усматривают ее слабость в том, что само наличие ЯО не
обеспечивает надежного сдерживания. Поэтому они считают необходимым
добавить к потенциалу минимального сдерживания гарантию надежности
сдерживания, в результате чего страна получает потенциал гарантированного
контрсилового удара, а в доктринальном плане это означает переход к
стратегии ограниченного сдерживания (finite deterrence).
Однако и сторонники ограниченного сдерживания признают, что и этот вид
сдерживания может не сработать, например, в результате просчета,
технического сбоя, иррационального поведения, несанкционированных действий
и т.д. Раз абсолютной надежности сдерживания нет, то ставится вопрос о
приобретении гарантии на случай несрабатывания сдерживания, что с
практической точки зрения означает выделение соответствующих ассигнований
на проведение таких мероприятий, которые позволили бы государству в случае
войны уменьшить число жертв, ограничить ущерб, создать предпосылки для
более быстрого восстановления экономики и т.д. Приобретение такой
"гарантии" означает переход от доктрины ограниченного сдерживания к
доктрине контрсилы с гарантией (counter-force as insurance).
Третий вид гарантии - гарантия на случай изменения политики - означает,
что государство, осознавая невозможность создания такого военного
потенциала, который обеспечивал бы его готовность к любым вариантам
развития стратегической обстановки, тем не менее идет на определенные
расходы, связанные с подготовкой мобилизационных ресурсов (mobilization
bases), которые обеспечили бы достаточную готовность государства к любым
изменениям политики любых потенциальных противников (H. Kahn, 1960).
В 80-х годах термин "insurance" вновь стал широко употребляться в связи
с тем, что сторонники СОИ в США обосновывали планы создания
"противоракетного щита" необходимостью иметь "гарантию", в частности, на
случай несанкционированного пуска ракеты. См. также minimum deterrence.
integrity, n
-"- of an agreement on
disarmament
-
целостность (целостный характер)
соглашения по разоружению, т.е. строгое
соблюдение соглашения во всех его
частях
territorial -"В ст. 2 Устава ООН "t.i." переведено как "территориальная
неприкосновенность", однако во всех случаях, когда нет закавыченной цитаты
из этой статьи, данный термин следует переводить как "территориальная
целостность", учитывая не только сложившиеся традиции перевода, но и
наличие другого понятия - "inviolability". Не случайно в резолюции 46/18
Генассамблеи ООН "territorial integrity and inviolability" переведено как
"территориальная целостность и неприкосновенность".
intellectual, n
defense -"-
-
специалист по анализу военных проблем,
специалист по вопросам обороны,
специалист
в военной области; син. defense analyst
"В течение четырех десятилетий "холодной войны" физики, инженеры,
политологи, экономисты и многие другие специалисты по анализу военных
проблем (defense intellectuals) по контрактам Пентагона разыгрывали
сценарии войны в Центральной Европе" ("Washington Post", Maу 29, 1990).
national-security -"специалист по национальной безопасности
intelligence, n
Англо-русские словари содержат такие переводы терминов, обозначающих виды
разведки, - COMINT, ELINT, SIGINT, - которые создают путаницу, что,
впрочем, во многом объясняется тем, что американские авторы вкладывают
разный смысл в эти термины. Для правильного перевода важно знать следующее
общее определение радиоэлектронной разведки: "Радиоэлектронная разведка добывание сведений о противнике с помощью радиоэлектронных средств.
Подразделяется на радиоразведку, радиотехническую, радиолокационную,
радиотепловую (тепловизионную), тепловую (инфракрасную), лазерную,
телевизионную, звуковую, гидроакустическую разведку" (ВЭС). Американский
эксперт П. Старес отмечал, что термин SIGINT может восприниматься как
синоним ELINT, но в действительности имеет более широкое значение и
включает в себя ELINT, COMINT и TELINT. (P.B. Stares, 1987). Учитывая
практику употребления этих терминов и приведенные выше пояснения, можно
рекомендовать следующую систему перевода: SIGINT (радиоэлектронная
разведка) = COMINT (радиоразведка) + ELINT (радиотехническая разведка) +
TELINT (телеметрическая разведка).
К концу 80-х годов появился новый вид разведки, получивший наименование
МАСИНТ (MASINT - Measurement And Signature Intelligence), что означает
"разведка размерных и излучательных характеристик цели". Это разведка
источников любых излучений (включая радио-, лазерное, акустическое,
ядерное, химическое и другие) плюс качественный и количественный анализ
данных, связанных с геометрическими и пространственными особенностями
цели.
intensity, n
-"- of an armed conflict,
fighting etc.
-"- of the Hadley cell
-
напряженность вооруженного конфликта,
боя и т.д.
интенсивность гадлеевской ячейки
intensiveness, n
technology -"-
-
техническая оснащенность
interaction, n
uncontrollable force -"-
-
неконтролируемое военное соперничество
-
1) перехват (например, перехват
interception, n
воздушных
-
целей, т.е. полет самолетовистребителей
для встречи и атаки воздушного
противника); 2) действия по перехвату
(например, выполнение самолетамиистребителями определенных маневров,
необходимых для перехвата, которые,
однако, не завершаются атакой, а
предназначены для отпугивания цели,
оказания психологического давления и
т.д.)
endoatmospheric -"exoatmospheric -"-
-
внутриатмосферный перехват
надатмосферный перехват
interceptor, n
coorbital -"coplanar -"direct-ascent -"-
-
см. antisatellite weapon
см. antisatellite weapon
см. antisatellite weapon
interceptor (продолжение)
High Endoatmospheric Defense
ракетный комплекс ПРО для перехвата
-"- (HEDI)
целей в верхних слоях атмосферы (ХЕДИ)
Предназначен для перехвата боеголовок стратегических ракет на конечном
участке траектории. Является системой наземного базирования, но ракета
наводится лазерным локатором воздушного базирования.
interface, n
public -"-
реакция общественности (населения),
социально-психологическая обстановка (в
районе военного объекта или какой-либо
военной деятельности)
При железнодорожно-мобильном базировании МБР и некоторых других
разновидностях мобильного базирования обостряется проблема социальных
издержек, в т.ч. проблема "public interface", заключающаяся в том, что
необходимо учитывать реакцию населения на постоянную транспортировку МБР
рядом с населенными пунктами, проблемы обеспечения безопасности,
возможность того, что активисты попытаются следовать за поездами, и т.д.
(B.E. Fridling, 1988). См. также rail-mobile basing.
interfacing, n
-"- to on-board computers
вычислителем
interfere, v
not to -"- with the agreed
methods, procedures and
techniques
interposition, n
-"- of UN forces
-
-
комплексирование с бортовым
-
не чинить помех согласованным методам,
процедурам и средствам
-
размещение сил ООН между враждующими
сторонами; размещение войск ООН в
качестве
разъединяющих сил
intrusion, n
cognitive -"physical -"-
-
когнитивное вмешательство (сбор военноэкономической информации иностранцами;
см. А/СN.10/89)
физическое вмешательство (доступ
иностранных инспекторов на территорию
государства, подлежащую контролю)
intrusive, а
-"- verification
Приводимый в ряде словарей перевод "проверка с выездом инспекторов на
места" неправильный, т.к. имеются проекты осуществления "intrusive
verification" как с помощью инспекторов, так и с помощью только
технических средств. Поскольку общепринятого варианта перевода этого
термина нет, следует учитывать прецеденты:
"... указанные средства не носят, как часто отмечается в
литературе, "интрузивного" (т.е. навязчивого) характера"
(Р.М. Тимербаев, 1984).
"Администрация США настаивает на другом, гораздо более
"плотном" (или интрузивном) варианте верификации"
(В.И. Гольданский, 1988).
"Вариант 1 ... требует слишком "интимных" мер контроля"
(Г.К. Леднев, 1989).
intrusiveness, n
-
вмешательство; вторжение; навязчивость;
посягательство; интрузивность
(контроля);
physical -"-
-
см. также anti-intrusiveness device
физическое вторжение (например,
применительно к посещению инспекторами
иностранной территории или
применительно к
вторжению ракет мобильного базирования
в
среду обитания человека)
inventory, n
-"-(s) of combustible materials
fuel -"-s
-
запасы воспламеняющихся материалов
запасы горючих материалов
inversion, n
near-surface temperature -"-
-
приповерхностная температурная инверсия
invulnerability, n
неуязвимость
В ядерной стратегии этот термин означает способность обеспечить выживание
части своих ядерных сил после того, как по ним нанесли удар, и способность
нанести ответный удар. Этот термин легко вводит в заблуждение, т.к. ни
одна система вооружения не может быть абсолютно неуязвимой и т.к. цель
сохранения сил ответного удара - т.е. фактически обеспечения
"неуязвимости" своего ядерного потенциала - может достигаться за счет
простого количественного наращивания ядерных сил.
irenology, n
иренология
"Иренология - наука, составными компонентами которой являются: изучение
проблем мира, просветительская деятельность в интересах мира, права
человека ... Для получения ученой степени в Университете необходимо пройти
программу обучения, включая иренологию в качестве обязательного предмета
(ст. 17 Устава Университета мира, резолюция 35/55 Генассамблеи ООН).
isolationism, n
изоляционизм, изоляционистская политика
Р.Такер, автор одного из основополагающих исследований об изоляционизме,
толкует этот термин как военное невмешательство за рубежом, которое,
однако, не предполагает политический или экономический изоляционизм (R.W.
Тucker, 1972).
isotropic, а
изотропный, ненаправленного действия
Изотропия (или изотропность) - одинаковость физических свойств среды по
всем направлениям. Этот термин используется для разграничения изотропных
ядерных боеприпасов (при взрыве которых энергия распространяется одинаково
во все стороны) и оружия направленной энергии (в том числе ЯО
направленного действия), являющегося анизотропным.
issue, n
contentious -"sensitive -"-
vital -"насущный
-
-
вопрос; проблема; предмет обсуждения,
спора или разногласий
спорный вопрос
острый/щекотливый/деликатный вопрос;
вопрос, затрагивающий жизненно важные
интересы; вопрос, затрагивающий болевые
точки
жизненно важный/животрепещущий/
вопрос, вопрос первостепенной важности
item, n
treaty-limited -"-s (ТLIs)
-
средства, ограниченные договором
(например, артиллерия, танки, БТР и
т.д.)
J
jacket, n
life -"-
-
см. pebble
jammer, n
mind -"-
-
блокировщик мозга, гипноизлучатель; см.
psychic warfare
job, n
defense-generated -"-s
-
1) число рабочих мест, создаваемых
военными заказами; 2) число рабочих и
служащих, выполняющих военные заказы
K
kill, n
-
catastrophic -"строя;
-
1) поражение, уничтожение, разрушение;
2) вывод из строя; 3) попадание;
4) умертвление
уничтожение цели; полный вывод из
полное поражение
В контексте ПРО означает такое поражение цели, при котором боеголовка
атакующей ракеты взрывается в момент перехвата.
functional -"функциональное поражение, вывод из
строя
Так называется вывод из строя цели или компонентов цели в результате
применения оружия направленной энергии. Этот вид поражения называется
также "soft kill", поскольку не предполагает физического уничтожения цели.
Примером является нарушение работы систем наведения с помощью
микроволнового оружия.
hard -"полное уничтожение цели, физическое
уничтожение цели
impulse -"импульсное поражение, поражение путем
ударного воздействия лучевым оружием,
разрушение абляционным ударом
Этот термин означает использование интенсивного пучка направленной энергии
для уничтожения цели абляционнным ударом - ударной волной, которая,
согласно теоретическим расчетам, будет образовываться в атакуемом объекте
под действием этого пучка.
missile -"поражение цели ракетой
mission -"1) частичное поражение цели
В контексте ПРО означает такое поражение цели, при котором взрыв
боеголовки антиракеты приводит к существенному изменению траектории полета
атакующей ракеты, в результате чего она падает вдали от военных объектов и
населенных пунктов.
2) см. soft -"- 2)
probable -"вероятное попадание
soft -"1) см. functional kill
2) нейтрализация цели, т.е. применение
несмертоносного оружия; см. non-lethal
weapon
kill (продолжение)
thermal -"поражение путем теплового воздействия
Один из теоретических способов использования ОНПЭ для уничтожения или
выведения цели из строя. Предполагает доставку энергии в 10-100 кДж на
1 см3 цели, что должно привести к ее структурному разрушению. См. также
10-kilojoule criterion.
warhead -"см. catastrophic -"kit, n
conversion -"комплект для переоборудования
Комплект оборудования, который устанавливается для изменения характеристик
боеприпаса, например, для переоборудования АБ в минное устройство. В США
используется комплект наведения "Пэйвуэй" (Paveway guidance conversion
kit), который можно установить на любой обычной, т.е. неуправляемой АБ
(iron bomb), превратив ее тем самым в высокоточный управляемый боеприпас.
"start-up -"-s"
комплекты снаряжения первой
необходимости
Заранее складированные и готовые к немедленной отправке комплекты
материальных средств для миротворцев ООН, приступающих к начальному этапу
(start-up phase) миротворческой операции.
L
laboratory, n
airborne laser -"-
-
воздушная лазерная лаборатория
(экспериментальный лазер, установленный
на
транспортном самолете)
Air Force Armament -"Лаборатория вооружений ВВС (США)
Специализация: перспективные системы вооружений, включая оружие
направленной энергии, гиперскоростные пушки и т.д.
Air Force Materials -"Лаборатория материалов ВВС (США)
Argonne National -"Аргоннская национальная лаборатория
Расположена в Аргонне, шт. Иллинойс (США). Находится в ведении
министерства энергетики, управляется Чикагским университетом. Основана в
1946 году для проведения фундаментальных исследований по использованию
ядерной энергии в мирных целях. Выполняет проекты в области энергетики, в
частности, по заказу ВМС.
Вell -"-s
Лаборатории им. Белла
Находятся в Муррэй-Хилл, шт. Нью-Джерси (США); основаны в 1925 году в
качестве филиала "Америкэн телефон энд телеграф компани"; названы по имени
одного из изобретателей телефона А.Г. Белла; выполняют заказы министерства
обороны, в том числе ракетного полигона в Уайт-Сэндс. Специализация:
средства связи, лазеры, источники энергии для спутников и проч.
Brookhaven National -"Брукхейвенская национальная лаборатория
(г. Аптон, шт. Нью-Йорк; осн. в 1947
году;
специализация: ядерная энергия)
containment -"лаборатория с системой защиты
Dugway -"см. Army's Dugway Proving Ground
Hanford National -"Ханфордская национальная лаборатория
(пригород г. Ричмонда на северо-западе
США)
high-containment -"лаборатория с высоким уровнем защиты
Idaho National Engineering -"Айдахская национальная техническая
лаборатория (г. Айдахо-Фолс, шт.
Айдахо)
laboratory (продолжение)
Jet Propulsion -"-
-
Лаборатория реактивного движения (НАСА)
(г. Пасадена, шт. Калифорния)
Lawrence Berkeley -"Лаборатория им. Лоуренса в Беркли
Принадлежит Калифорнийскому университету. Находится в Беркли - пригороде
Сан-Франциско. Названа по имени Эрнеста Орландо Лоуренса, который в
1936 году стал ее директором. Ранее называлась Radiation Laboratory.
Специализация: ядерная физика и физика высоких энергий.
Lawrence Livermore National -"- Ливерморская национальная лаборатория
им. Лоуренса
Лаборатория создана Калифорнийским университетом в 1952 году в
г. Ливерморе, который находится в 56 км к юго-востоку от Сан-Франциско.
Первоначально называлась Lawrence Radiation Laboratory, в 1971 году
переименована в Lawrence Livermore Laboratory, а в 1979 году - в Lawrence
Livermore National Laboratory. Названа по имени Эрнеста Орландо Лоуренса.
Специализация: разработка и испытания ЯО.
Los Alamos National -"- (LANL)
Лос-Аламосская национальная лаборатория
Находится в г. Лос-Аламосе (шт. Нью-Мексико, США). Управляется
Калифорнийским университетом по контракту с федеральным правительством.
Раньше называлась Los Alamos Scientific Laboratory. В этой лаборатории
была разработана первая водородная бомба. Современная специализация:
разработка и испытания ЯО.
maximum containment -"лаборатория с максимальной защитой
Maxwell -"- s
Лаборатории им. Максвелла
Находятся в г. Сан-Диего (шт. Калифорния, США). Выполняют заказы
министерства обороны, в частности, на разработку электромагнитных пушек.
MIT Lincoln -"-s
Лаборатории МТИ (Массачусетского
технологического института) им.
Линкольна
МТИ имеет много лабораторий, которые расположены не только на территории
института, но и в Ок-Ридже и ряде других мест.
Oak Ridge National -"Ок-Риджская национальная лаборатория
Находится в г. Ок-Ридже (шт. Теннесси, США). Основана в 1946 году. С
1975 года называется Холифилдской национальной лабораторией.
Специализируется на исследованиях по реакторостроению, использованию
изотопов и др.
Sandia National -"Сандийская национальная лаборатория
Находится в пригороде г. Альбукерке, шт. Нью-Мексико; основана в
1943 году; специализация: разработка и испытания неядерных компонентов ЯО.
Simulation Test -"Лаборатория моделирования
Входит в состав Сандийской национальной лаборатории (США). Построена в
1987 году. Предназначена для моделирования ядерных взрывов и изучения
воздействия ЯВ на технику и вооружения. Оборудование включает электронные
ускорители на высокую энергию, устройства для моделирования ЭМИ, источники
постоянного излучения и т.д.
ladar, n
-
см. laser radar
ladder, n
escalation -"-(s)
лестница эскалации, ступени эскалации
Лестница эскалации - это концепция стадий развития конфликта. Наибольшую
известность получила следующая концепция стадийности конфликта:
1) докризисное разногласие: состояние, когда противостоящие стороны
уверяют друг друга, что, если другая сторона не будет вести себя
"разумно", это приведет к кризису;
ladder (продолжение)
2) кризис: состояние, когда обе стороны считают, что, если не будут
урегулированы определенные вопросы, будут сделаны шаги к следующей ступени
эскалации;
3) политические, дипломатические и экономические жесты: если другая
сторона не ведет себя "разумно", первая сторона демонстрирует свое
недовольство с помощью таких жестов, как отзыв посла, денонсация договора
и т.д.;
4) демонстрация силы: призыв в армию резервистов, проведение военных
учений, передвижение флотов и т.д.;
5) частичная мобилизация: отмена отпусков и увольнений для военнослужащих,
увеличение военных расходов, отмена намеченных сокращений вооружений и
т.д.;
6) акты насилия с целью запугать, сбить с толку, дискредитировать,
измотать или так или иначе ослабить оппонента;
7) ограниченная военная конфронтация: рассредоточение стратегических сил и
средств, отмена регламентного ремонта боевой техники, приведение всех ВС в
полную боевую готовность;
8) острый кризис: стороны фактически ставят друг другу ультиматум,
происходит стихийная эвакуация населения из районов вероятных ударов;
9) частичная эвакуация городского населения;
10) состояние абсолютной боевой готовности: качественно отличается от
обычной полной боеготовности тем, что неизбежно сопровождается опасными и
дорогостоящими мероприятиями, такими, как отвлекающие маневры,
дезинформация, ограниченные вооруженные стычки;
11) ограниченная война: боевые действия примерно в масштабах Корейской
войны 1950-1953 гг. или войны США во Вьетнаме, но ЯО почти не применяется;
12) впечатляющая демонстрация силы: например, взрыв крупного ядерного
боеприпаса над территорией противника;
13) контролируемая война на периферии: нанесение ударов по таким
периферийным целям, как суда в открытом море, отдаленные военные базы и
т.д.; эскалация в рамках этой ступени может дойти до контролируемых ударов
по городам;
14) всеобщая эвакуация: эвакуация всего городского населения;
15) всеобщая ядерная война (контролируемая или "спазмовая");
16) последствия: последняя стадия разрешения противоречия, к которой
стороны могут прийти после любой из перечисленных выше ступеней эскалации
(H. Kahn, "Тhinking About the Unthinkable", 1962).
laddering, n
-"- down
поэтапное подавление ПРО
Гипотетический метод преодоления ПРО на ближних подступах к объекту,
заключающийся в том, что объектовая ПРО подвергается серии атак
боеголовками, оснащенными взрывателем с самоликвидатором, так что каждая
последующая боеголовка прорывается все ближе к цели и в конечном счете ПРО
подавляется.
lag, n
-"- in understanding
time -"landpower, n
-
отставание; запаздывание; задержка;
замедление
запаздывание понимания
запаздывание, задержка, отставание
-
см. power
landscape, n
strategic -"стратегическая обстановка
А.А. Свечин в своем труде "Стратегия" (1927) использовал выражение
"стратегический ландшафт".
lasant, n
-
активная среда; син. active medium
laser, n
blue-green -"deuterium fluoride -"ground-based -"-
-
зелено-голубой лазер
лазер на фтористом дейтерии, DF-лазер
наземный лазер, лазер наземного
базирования
лазер большой мощности, лазер высоких
энергий
лазер на фтористом водороде, НF-лазер
рентгеновский лазер с ядерной накачкой,
лазер рентгеновского диапазона с
high energy -"-
-
hydrogen fluoride -"nuclear-pumped X-ray -"-
-
накачкой
излучением ядерного взрыва
"В такой системе лазерный импульс создается в рентгеновском диапазоне
электромагнитных волн за счет перевода (накачки) вещества (например,
цинкового стержня) в возбужденное состояние интенсивным радиоактивным
излучением, получаемым при ядерном взрыве" ("Разоружение и развитие",
1987).
lasering, n
-"- against aircraft (etc.)
-
облучение самолетов (и т.п.) лазером
late, n
time -"-
-
см. time lag
launch, n
-"- on warning
-
запуск по предупреждению, запуск по
уведомлению, пуск по сигналу
предупреждения; иногда называется также
launch under confirmed attack; см.
коммент. на launch-on-warning policy
запуск по подтверждению нападения (чаще
передается синонимичным термином launch
-"- under confirmed attack
-
on
warning)
cold -""холодный пуск"
Технология пуска БР, предотвращающая нанесение ущерба ШПУ и позволяющая
произвести перезарядку. Ракета выбрасывается из шахты газогенератором, и
лишь после этого запускается двигатель ракеты.
intraterritorial -"пуск в пределах территории государства
multiple -"групповой пуск
pop-up -"бросковый пуск
single -"одиночный пуск
launcher, n
associated -"В Совместном заявлении СССР и США от 23 сентября 1989 года есть фраза
"ballistic missiles will be defined in terms of missiles and their
associated launchers". В русском тексте: "ракеты будут определяться как
сочетание ракет и связанных с ними пусковых установок" (A/44/578).
carry-hard -"-
-
см. carry hard basing
launcher (продолжение)
hardened mobile -"land-mobile -"operational -"боевом
-
см. carry-hard basing
мобильная ПУ наземного базирования
ПУ боевой ракеты; ПУ, состоящая в
составе
law, n
-"- of diminishing returns
"Можно определенно говорить о действии в области стратегического баланса
закона "убывающего эффекта", когда все большее вложение ресурсов в ядерные
вооружения приносит все меньший эффект" (Е.П. Велихов и др., 1986).
scientific -"-s of war
см. principles of war
layer, n
9 -"-s from the surface to an
altitude of ...
-"- of defense
-"- of deterrence
boundary -"defensive -"mixed -"слой
ozone -"(равноправные
leakage, n
протекание,
-
9 уровней по вертикали от поверхности
до высоты ... (в модели)
см. defensive layer
элемент концепции сдерживания
пограничный слой (атмосферы)
эшелон/этаж/ярус/слой обороны
верхний перемешанный слой (океана),
-
перемешивания (слой до глубины 100 м, в
котором идет ветровое и волновое
перемешивание)
озонный слой, озоновый слой
-
варианты с примерно одинаковой
частотностью употребления), слой озона
1) течь, утечка, просачивание,
негерметичность; 2) пористость,
проницаемость (системы ПРО); син.
porosity
leverage, n
coercive -"-
-
инструмент воздействия; см. также
magnified response
инструмент принуждения, орудие
принуждения, возможность(и) принуждения
lewisite, n
люизит
ОВ общеядовитого и кожно-нарывного действия.
Химические названия: ю-хлорвинилдихлорарсин; 2-хлорэтенилдихлорарсин;
ю-хлорвиниларсиндихлорид.
Условные названия и шифры: Lewisit (Германия); Lewisite, ю-Lewisite,
Lewisite А, М-1 (в годы второй мировой войны), L (США).
Соединение впервые было получено в неочищенном виде в 1904 году Ю.
Ньюландом (США).
liability, n
reduction -"-
-
ответственность за ущерб; материальная
ответственность
норма сокращения (количество в каждой
категории вооружений и техники,
ограничиваемых Договором об ОВСЕ
lifetime, n
-"- of aerosol particles
-"- of particles against "wet"
removal
average -"- in the troposphere
light, n
visible -"-
-
-
время жизни аэрозольных частиц
время "мокрого" удаления частиц из
атмосферы
средняя продолжительность нахождения в
тропосфере
видимый свет, видимое излучение,
(т.е. электромагнитные волны в
интервале
limit, n
sub (sidiary) -"-
-
limitation, n
scientific and technical -"-s
of techniques
-
частот, воспринимаемых человеческим
глазом)
уровень
подуровень
ограничение; ограничительное условие
научно-технические ограничительные
параметры аппаратуры (приборов,
технических средств)
-"- on fuel
ограничение по запасу топлива
-"- on lifetime of the platform ограничение по сроку службы платформы
damage -"1) ограничение ущерба (наносимого
противником); 2) ограничение ущерба
(наносимого противнику)
Термин "О.у." в первом значении предполагает способность ограничить ущерб
от ядерного нападения. Эта концепция О.у. наиболее четко выражается
термином ограничение ущерба в ходе обороны (defensive damage limitation).
Стратегии О.у. предусматривают пассивную оборону (повышение прочности ШПУ
и т.д.), активную оборону (ПРО), превентивные удары по противнику и проч.
Под "ограничением ущерба" во втором значении имеется в виду ограничение
ущерба, наносимого противнику в ходе ядерного удара, что достигается путем
применения высокоточных систем вооружения исключительно против военных
целей и сознательного изъятия городов из списка целей в расчете на то, что
противник также воздержится от нанесения ударов по городам. Эта концепция
О.у., наиболее четко выражаемая термином ограничение ущерба в ходе
нанесения удара по противнику (offensive damage limitation) и являющаяся
одним из аспектов контрсиловой стратегии, нацелена на укрепление
сдерживания (deterrence). Обычная логика рассуждений такова: чтобы
сдерживание было надежным, вероятность ответного удара должна быть
высокой; чем выше вероятность ответного удара, тем меньше вероятность
нападения; если США будут официально придерживаться стратегии
массированного возмездия, угроза этого возмездия будет неубедительной, так
как трудно поверить в то, что США нанесут такой, по существу,
самоубийственный удар, зная, что в ответ будет нанесен удар по населению
США; если же США провозгласят в качестве официальной стратегии
контрсиловую стратегию, то угроза американского ответного удара будет
более убедительной, поэтому вероятность нападения уменьшится. Возражения
против контрсиловой стратегии касаются финансов, так как переход от
контрценностного потенциала к созданию и содержанию контрсилового
потенциала резко увеличивает расходы. Кроме того, контрсиловой потенциал
намного увеличивает возможности и создает "соблазн" нанесения удара
первым. См. также counterforce strategy; damage limitation posture;
Schlesinger doctrine.
defensive damage -"см. damage -"offensive damage -"см. damage -"-
line, n
-"- of contact between
the Warsaw Treaty and NATO
-"- of operations(s)
-
линия соприкосновения ОВД и НАТО
-
направление действий; операционное
направление; см. коммент. на
operational
-"- of retreat
-
-"- of separation
contact -"-
-
"Hot -"- "
-
art
направление/путь отхода; см. также
strategic -"-s
линия разъединения
линия соприкосновения (сил
противоборствующих сторон)
линия прямой связи; см. "Hot-Line"
Agreement
interior -"-s
Для правильного понимания этого термина важно учитывать различие между
терминами операционные направления (в СВЭ они называются "внутренними
операционными линиями", в англ. яз. - interior lines) и внутренние
коммуникации (interior lines of communications, или просто
communications). А. Мэхэн, объясняя суть термина "interior lines", писал:
"Коротко говоря, операционные направления - это направления, которые
короче тех, что могут быть использованы противником". Так, в качестве
примера морского операционного направления (maritime interior line) Мэхэн
приводил путь через Суэцкий канал, когда он сопоставляется с путем вокруг
мыса Доброй Надежды. Далее Мэхэн дает следующее объяснение второго
термина: "Коммуникации (communications) - это общий термин, означающий
пути сообщения, с помощью которых армия или флот поддерживает связь с
ресурсной базой государства. Поскольку именно в этом состоит главная
характеристика коммуникаций, их можно считать в основном направлениями
оборонительных действий, тогда как операционные направления (interior
lines) носят преимущественно наступательный характер" (A. Mahan, 1948).
Организации наступления по внутренним операционным линиям много внимания
уделял также французский стратег Ф. Фош.
maritime interior -"-s
см. interior -"-s
strategic -"-s
стратегические направления/пути
В трудах А. Мэхэна утверждается, что самыми важными стратегическими путями
являются пути сообщения, или коммуникации (communications), значение
которых возрастает еще и потому, что они обычно выполняют также роль путей
отхода (lines of retreat) (A. Mahan, 1948).
link, n
permissive action -"- (РАL)
-
линия; звено; канал; направление
предохранительное устройство ядерного
боеприпаса (ПУЯБ)
В США ПУЯБ прошли несколько этапов развития. В системах "А" и "В"
применялись простые коды для фиксации четырех десятипозиционных поворотных
переключателей. В системах "А" были установлены электромеханические замки
дистанционного управления. ПУЯБ категорий "B" и "D" имеют более широкий
диапазон кодов. Дополнительные страхующие устройства предусмотрены в
системах "F". Современные ПУЯБ не только предохраняют ядерный боеприпас от
несанкционированного использования, но и фиксируют число попыток ввести
разрешающий код. В случае попытки физического разрушения ПУЯБ оно
уничтожает важнейшие компоненты внутри ядерного устройства, чтобы сделать
его применение невозможным. В США ПУЯБ установлены на всех ядерных
боеприпасах, за исключением тех, которыми оснащены ВМС.
list, n
International Trade
Международный торговый перечень
Munitions -"- (IML)
военного снаряжения (МПВС)
Использовался Координационным комитетом по многостороннему контролю за
экспортом стратегических товаров (КОКОМ).
"Trigger -"- "
исходный список
14 августа 1974 года Комитет Цангера (см. Zangger Committee) опубликовал
меморандумы А и В, где перечислены типы оборудования и материалов, экспорт
которых должен отвечать условиям, установленным в этих меморандумах. В
частности, единицы (items), включенные в исходный список, разрешается
экспортировать в страны, не обладающие ядерным оружием, только если эти
единицы будут охватываться гарантиями МАГАТЭ. См. NPT/CONF.1995/7/Part II;
INFCIRC/209/Rev.1.
loading, n
aerosol -"average -"- of combustible
material
fuel -"notional -"если
-
концентрация аэрозоля
средняя концентрация воспламеняющихся
материалов
концентрация горючего материала, запасы
горючего вещества
условная боевая нагрузка (например,
бомбардировщик способен нести 22 КРВБ,
по
условиям договора их могут засчитывать
как
particle -"-
-
10 КРВБ)
концентрация частиц
location, n
-"- of chemical weapons (chemical
weapons production facilities)
В текстах, связанных с Конвенцией по химическому оружию, слово "location"
всегда переводится как "местоположение". Например: местоположение
химического оружия (объектов по производству химического оружия и т.д.).
central -"база централизованного хранения,
централизованная база хранения
(применительно к хранению ядерных
боеприпасов)
lofting, n
-
крупномасштабный конвективный подъем,
крупномасштабные восходящие течения,
формирование крупномасштабных
восходящих
течений, подъем (например, примесей)
крупномасштабными гидродинамическими
течениями, крупномасштабный
вертикальный
перенос, крупномасштабная вертикальная
конвекция
В текстах по "ядерной зиме" образование мощных восходящих конвективных
потоков под действием солнечного излучения, выносящих аэрозоли в верхнюю
тропосферу или стратосферу, противопоставляется мелкомасштабной конвекции
(мелкомасштабным конвективным потокам).
large-scale -"см. lofting
self-induced -"самопроизвольный крупномасштабный
конвективный подъем
logarithm, n
negative natural -"- of the
attenuation of an incident
light beam
-
натуральный логарифм ослабления
интенсивности падающего излучения,
взятый с обратным знаком
logistics, n, рl
space -"-
-
см. space lift systems
Looking Glass
-
операция "Зеркало"; см. Post Attack
Command and Control System
Loose Marbles
-
см. Brilliant Pebbles
low-MIRV, а
-
ракета с малым числом РГЧ
lysergide, n
Психотропное вещество (инкапаситант).
Химические названия: N, N-диэтиламид лизергиновой кислоты; N,
N-диэтиллизергоиламид.
Условные названия и шифры: LSD, LSD-25; Lysergide, Delysid.
Диэтиламид лизергиновой кислоты впервые был получен в 1938 году А.
Гофманом (Швейцария).
M
machine, n
Doomsday -"машина Судного дня
Термин предложен Г. Каном (H. Kahn, "On Thermonuclear War", 1960), хотя
саму идею этого устройства выдвинул ранее физик Лео Сзилард, чтобы
показать ужасы термоядерной войны. Означает устройство, предназначенное
для уничтожения всего человечества. Его предлагается разместить глубоко
под землей, соединить с компьютером и сотнями датчиков, разбросанных по
всей территории США. В компьютер закладывается программа, в соответствии с
которой, например, при взрыве пяти ядерных бомб на территории США
компьютер запустит машину, которая уничтожит Землю. Г. Кан называет такую
машину "сдерживанием типа I".
Doomsday-in-a-Hurry -"машина скорого Судного дня
Г. Кан называет так попытки использовать машину Судного дня в целях
сдерживания мелких провокаций.
filling -"механизм снаряжения (химических
боеприпасов)
Galaxy destroying -"машина уничтожения галактики
В книге "Тhinking About the Unthinkable" Г. Кан выстраивает таблицу из
десяти уровней насилия. Десятая - высшая - ступень, следующая после
применения машины Судного дня, - это применение машины, уничтожающей жизнь
во всей галактике. Один из коллег Г. Кана приписывает ему высказывание о
том, что при определенных обстоятельствах он не остановился бы перед
применением машины уничтожения галактики, поскольку не видит смысла в том,
чтобы "спасать монстров на другой планете" (N. Moss, 1968).
Homicide Pact -"машина пакта о взаимном уничтожении
По терминологии Г. Кана, так называется форма сдерживания, которую он не
относит к машинам Судного дня, но считает близкой к ним абсолютной машиной
смерти (an "ultimate" of a sort). Это механизм автоматического взаимного
уничтожения, олицетворяющий "непреклонную решимость" (irrevocable
commitment) обеих противостоящих сторон уничтожить противника в случае
нападения с его стороны.
machinery, n
to improve verification -"negotiating and
consultative -"-
-
налаживать механизмы контроля
переговорные и совещательные механизмы
macroinhomogeneity, n
-
макроскопическая неоднородность
maintenance, n
-"- of international peace
поддержание международного мира и
and security
безопасности
В 90-х годах в Центральных учреждениях ООН был опубликован ряд
исследований, в которых получила свое дальнейшее развитие теория
поддержания международного мира и безопасности, а также ее терминология. В
них было предложено четко разграничить пять видов деятельности ООН,
направленных на поддержание международного мира и безопасности:
1) превентивная дипломатия (preventive diplomacy) - это действия,
направленные на предупреждение споров между сторонами,
предотвращение перерастания существующих споров в конфликты и
ограничение масштабов конфликтов после их возникновения;
2) установление мира (peacemaking) - это дипломатические действия,
направленные на то, чтобы склонить враждующие стороны к соглашению
через переговоры с помощью мирных средств, которые предусмотрены в
главе VI Устава ООН;
3) поддержание мира (peace-keeping) - это обеспечение присутствия ООН
в конкретном районе (обычно предусматривающее развертывание
военного и гражданского персонала) с согласия сторон для
осуществления или контроля за осуществлением процедур, связанных с
регулированием конфликтов (прекращение огня, разъединение сил и
т.д.) и их разрешением (частичное или полномасштабное
урегулирование), и/или для обеспечения защиты при доставке
чрезвычайной гуманитарной помощи;
4) принуждение к миру (peace-enforcement) может стать необходимым
тогда, когда мирные средства не дали желаемых результатов;
принуждение к миру - это действия на основании главы VII Устава,
включая использование ВС, в целях поддержания или восстановления
международного мира и безопасности в тех случаях, когда СБ
определил, что существует угроза миру, нарушения мира или акта
агрессии;
5) миростроительство, или миросозидание (ранее всегда переводилось
как "укрепление мира" - peace-building) имеет жизненно важное
значение в постконфликтный период; означает выявление и поддержку
мер и структур, которые обеспечат упрочение мира и установление
доверия и взаимодействия между бывшими противниками в целях
предотвращения возобновления конфликта.
Все эти пять видов деятельности ООН, состоящие, в свою очередь, из
функциональных компонентов (см. substantive components), называются одним
общим термином - миротворческие операции (peace operations).
Терминология, связанная с миротворческими операциями, пока не устоялась
ни в одном европейском языке. Больше всего проблем возникает в связи с
тем, что в англ. языке термин "peace-keeping" употребляется в узком
значении (поддержание мира - см. пункт 3 выше) и в широком значении - как
синоним "peace operations" (миротворческие операции), а в русском языке
термин "миротворчество" ("миротворческие операции") фактически
употребляется в трех значениях и может соответствовать английским терминам
"peacemaking operations", "peace-keeping operations" и "peace operations".
maintenance, (продолжение)
В частности, российские войска, действующие в Грузии и Таджикистане, на
русском языке называются миротворческими силами, а в документах ООН на
англ. языке -peace-keeping forces. Данная переводческая проблема
рассматривалась в российской военной периодике. Так, А.Гриненко писал:
"Хотя в точном переводе название органа "Department of Peace-keeping
operations" (UN Secretariat) звучит как департамент проведения операций по
поддержанию мира, данный термин не полностью охватывает весь комплекс
осуществляемых ООН операций. Более целесообразно использовать другой
термин - департамент миротворческих операций (ДМО)" (ЗВО, ь 2, 1995). В
тех случаях, когда термин "миротворческие операции" из-за привязки к
конкретным первоисточникам на русском языке приходится использовать в
одном из узких значений (для перевода "peacemaking" или "peace-keeping"),
обобщающий термин "peace operations" переводится в ООН как "операции в
целях мира". См. A/48/403; A/48/945; A/49/136.
maker, n
policy -"-s
-
творцы политики
maldeployment, n
-"- of weapons
-
нерациональное развертывание вооружений
malfunction, n
-
технический сбой
manage, v
-"- non-compliance
-"- nuclear exchanges
ядерными
-
урегулировать вопрос о несоблюдении
регулировать/контролировать обмен
-
ударами
решать вопросы ядерной безопасности
контролировать распространение ЯО (или
других видов ОМП)
-"- nuclear security
-"- proliferation
manageability, n
-
контролируемость; возможность
нейтрализации; возможность решения;
способность справиться с последствиями
Военно-политическая доктрина государства по крайней мере имплицитно
отражает взгляды руководства на возможности решения стратегических задач
страны (manageability of strategic challenges). Воззрения на возможность
нейтрализации угроз (threat manageability) непосредственно влияют на
формулирование доктрин. Если проблема представляется в данное время
неразрешимой, а угроза неустранимой (unmanageable problem, unmanageable
threat), этот вопрос может какое-то время не затрагиваться в
стратегической доктрине, пока не будет найден соответствующий ответ.
В 50-60-х годах дискуссионным считался такой аспект стратегической
доктрины, как вопрос о последствиях ядерной войны. Согласно некоторым
воззрениям, неверие в способность справиться с последствиями ядерной
катастрофы (manageability of nuclear disaster) привело бы к пацифизму и
пораженческим настроениям.
management, n
battle -"боевое управление
В системе СОИ - распределение датчиков и перехватчиков в условиях
действительного или имитируемого нападения, программное обеспечение для
оптимизации обороны и соответствующая вычислительная техника для
управления системой ПРО.
management (продолжение)
conflict -"-
-
управление ходом развития конфликта;
урегулирование/улаживание конфликта;
см. также crisis -"crisis -"регулирование кризисов; управление
кризисами; кризисное регулирование;
действия в кризисной обстановке
В документах ОБСЕ введен новый для русского языка термин "регулирование
кризисов, конфликтов" и т.п. в связи с тем, что традиционные варианты
перевода типа "урегулирование" не передают в полной мере смысл
соответствующих терминов в англ. языке.
В российской печати встречаются и другие синонимичные термины:
"Необходимо разработать систему кризисного регулирования ... В армиях НАТО
идет переориентация ... на решение новых задач, связанных с "управлением
кризисами" ("Красная звезда", 20/XI-92). См. A/47/89; A/47/361.
risk -"управление рискованной ситуацией;
манипулирование риском
manoeuvres, n, рl.
Слово М. так же, как "exercises", может означать: 1) маневры; 2) учения.
Согласно нормативному словоупотреблению, маневры - это учения
стратегического масштаба с участием нескольких округов (флотов) и видов
вооруженных сил. Но иногда маневры отождествляются с оперативным учением и
оперативно-тактическим учением.
manpower, n
-
1) численность военнослужащих; 2) число
людей, занятых в военной области
(включая
личный состав ВС, работающих в военной
промышленности, сотрудников военных НИИ
и
т.д.)
margin, n
-"- of comparability
-"- of victory
-
defense cheaper at the -"than offensive countermeasures
соразмерный уровень
условия победы; фактор, обеспечивающий
победу
оборона, после развертывания которой
дополнительные оборонительные системы
стоят дешевле дополнительных
наступательных контрмер, необходимых
для
safety -"диапазон,
-
их преодоления; см. также first Nitze
criterion
"запас прочности", динамический
"резерв безопасности"
Этот термин применяется для характеристики устойчивости стратегического
баланса или надежности сдерживания (safety margin of deterrence). Выступая
в конгрессе США в 1989 году, А.А. Кокошин заявил: "Военно-стратегическое
равновесие в ядерной сфере обладает значительным динамическим диапазоном,
"запасом прочности". Масштабы этого динамического диапазона просчитываются
с помощью компьютерных моделей, используемых для исследования проблем
устойчивости военно-стратегического равновесия при радикальных сокращениях
ядерных вооружений".
security -""запас безопасности"
"К. Уайнбергер говорил, что США собираются создать "запас безопасности",
аналогичный тому, который они имели в 50-е годы" (журнал "США", 1987).
marginal, а
-"- cost
сравнении
-
стоимость системы вооружения в
со стоимостью нейтрализующих ее
контрмер
-"- cost of production
замыкающие затраты
1) затраты на производство планируемой продукции на замыкающем
предприятии, где они наиболее высоки; 2) если речь идет о группе
взаимозаменяемых продуктов, то замыкающими будут затраты на производство
последнего вида продукции, который включается в план для полного
удовлетворения потребности
-"- economy
хрупкая экономика
-"- nature of agriculture
неустойчивое земледелие (в северных
странах); минимальные необходимые
природно-климатические условия для
ведения
сельского хозяйства
-"- sea
1) ледовая зона (район Арктики с
относительно небольшими глубинами и
периодическим присутствием ледового
покрытия); 2) "окраинное море"
(см. geopolitics)
marker, n
lay down a -"В военном языке это выражение означает использовать краску, мел или другое
вещество для демаркации границ или для обозначения цели на стрельбищах.
Тем самым как бы делается предупреждение о том, что определенную черту
нельзя пересекать. Отсюда происходят значения этого выражения, которые
встречаются в политических текстах: сделать предупреждение; обозначить
свое присутствие; провести черту, которую нельзя пересекать.
market, n
defense -"военный рынок
military -"военный рынок, рынок военной продукции
nuclear "gray -"-"
ядерный "серый рынок"
Это не регулируемый никакими международными соглашениями рынок ядерных
материалов, технологий, оборудования и т.д.
space service -"рынок космических услуг
mass, n
land -"material, n
пыль
declared nuclear -"living -"nuclear-weapon-usable -"использованы
-
континентальный массив
-
1) материал; 2) вещество (в т.ч. дым,
-
и химические вещества, выбрасываемые в
атмосферу)
заявленный ядерный материал
живое вещество, живое население
материалы, которые могут быть
для производства ЯО (резолюция 687
(1991)
particulate -"source -"технологиях)
undeclared nuclear -"-
-
СБ ООН)
аэрозольные продукты
исходные материалы (в ядерных
-
незаявленный ядерный материал
matter, n
as particulate -"75 kg of particulate -"-
-
в виде (аэрозольных) частиц
75 кг частиц, частицы массой 75 кг
matter (продолжение)
dark particulate -"частицы)
dry -"highly sunlight-absorbing
particulate -"particulate -"soil organic -"suspended particulate -"-
-
темные (аэрозольные) частицы, частицы
черного цвета (например, сажевые
-
сухое вещество
аэрозольные частицы, сильно
поглощающие солнечный свет
частицы, твердые частицы, аэрозольные
частицы; масса частиц
почвенное органическое вещество
масса взвешенных частиц
-
maximalist, n
максималист
Сторонник поддержания ядерного потенциала на максимальном возможном
уровне; ант. minimalist.
measure, n
access -"-s
меры по обеспечению доступа
"Примерами мер по обеспечению доступа являются наблюдение за военными
учениями, инспекции на местах для контроля за военной деятельностью и
режим "открытого неба" (A/47/394).
communication -"-s
меры по обеспечению связи
Имеются в виду такие меры по укреплению международного мира, безопасности
и доверия между государствами, как установление линий прямой связи
(см. "Hot-Line" Agreement), включение офицеров связи в состав групп
наблюдателей и инспекторов, контролирующих соблюдение соглашений (напр., о
разъединении сил), создание центров по предупреждению конфликтов и т.д.
См. A/47/394.
confidence-building -"-s
меры по укреплению (меры укрепления)
доверия, меры доверия
constraint -"-s
ограничительные меры
Вид мер по укреплению доверия и безопасности, предусматривающий такие
шаги, как ограничение масштабов, частотности или продолжительности военных
учений, создание зон разъединения войск, в рамках которых ограничивается
численность ВС и вооружений, и т.п. См. A/47/394.
cooperative -"-s
совместные меры
"Методы контроля за соблюдением соглашений можно объединить в две
категории: применение национальных технических средств (НТС) и
осуществление совместных мер" (A/47/394).
effects -"- of strategic balance см. strategic measurement
notification -"-s
меры по уведомлению
outcome -"- of strategic balance см. strategic measurement
regional disarmament -"-s
региональные меры разоружения
static -"статический показатель; см. strategic
measurement
measurement, n
hydrodynamic yield -"- (HYM)
гидродинамическое измерение мощности
(ГИМ)
Полное название этой технологии - непрерывная рефлектометрия для
экспериментов радиус-время (КОРРТЕКС), от англ. CORRTEX - Continuous
Reflectometry for Radius versus Time Experiments. На встрече в Вашингтоне,
состоявшейся 31 мая-3 июня 1990 года, М. Горбачев и Дж. Буш подписали
протокол о контроле за соблюдением Договора о пороговом запрещении
испытаний ЯО и Договора о ЯВ в мирных целях. Эти протоколы предусматривают
measurement (продолжение)
применение технологии КОРРТЕКС, согласно которой рядом с боевой скважиной
(emplacement hole) бурят вспомогательную скважину (satellite hole), в
которую закладывается коаксиальный кабель (coaxial cable). Мощность ЯВ
измеряется по скорости, с которой ударные волны, идущие от ЯВ,
раздавливают кабель. В течение первых пяти лет действия вышеупомянутых
договоров, если одна из сторон не проводит ежегодно по крайней мере два
испытательных ЯВ с запланированной мощностью свыше 50 кт, другая сторона
имеет право применить технологию ГИМ в ходе двух ежегодных испытательных
ЯВ с запланированной мощностью менее 50 кт. После пяти лет разрешается
проводить только по одному испытанию в год.
Американский ученый Т. Кокран заявил: "КОРРТЕКС представляет собой
устаревшую технологию и не функционирует при проведении взрывов малой
мощности. При снижении порога до уровня 10 кт или менее КОРРТЕКС не
работает" (ежегодник ООН "Разоружение", 1986/87).
post-shot -"-s
измерения после взрыва
pre-shot -"-s
измерения до взрыва
strategic -"расчет стратегического баланса, подсчет
соотношения стратегических сил и
средств
Простейший метод измерения баланса сил заключается в прямом сопоставлении
численности ВС и вооружений. Официальное название метода - простые
показатели (simple counts), или статические показатели (static measures),
но, иронизируя над простотой таких статических измерений, многие аналитики
называют этот метод bean counting (буквально "подсчет бобов"). В русской
литературе этому понятию обычно соответствуют "цифровые сопоставления",
"сравнение цифровых данных", "сопоставление количественных характеристик"
и т.п. (в некоторых контекстах - "цифровая дискуссия").
Для более точного расчета военных сценариев применяются сложные
показатели (composite measures), которые получают путем преобразования
простых показателей. Типичным примером сложного показателя является
эквивалентный мегатоннаж (ЕМТ), который точнее отражает возможность
поражения незащищенных целей, чем суммарный мегатоннаж.
Самым точным, хотя и самым сложным, методом является применение
показателей эффекта, или показателей последствий (effects measures or
outcome measures), которые получают путем моделирования боевых действий.
Такие имитационные модели автоматически учитывают разницу в арсеналах,
стратегических доктринах и политических структурах воюющих сторон. Министр
обороны США Г. Браун в качестве показателя эффекта использовал число
боеголовок, которые уцелеют после первого удара. К. Уайнбергер использовал
число уцелевших средств поражения защищенных целей (Kolodziej, 1989).
mechanism, n
international verification -"kill -"mobile land-based transporter
erector-launcher -"monitoring -"-s for
international agreements
neutralizing -"Протокола
-
механизм международного контроля
механизм поражения
мобильный транспортно-установочный
пусковой механизм наземного базирования
(Договор по РСМД)
контрольные механизмы международных
соглашений
механизм самоликвидации (ст. 5
II Конвенции о конкретных видах
обычного
verification -"- of the
-
оружия); см. также mine
контрольный механизм конвенции
convention
medium, n
non-linear optical -"-
-
нелинейная оптическая среда
-
мегатоннаж (мощность ядерного
-
измеряемая в мегатоннах ТНТ)
суммарный мегатоннаж
melt, n
rock -"-(s)
silica -"-(s)
-
расплавленный грунт
силиконовый расплав
member, n
aircrew -"-
-
член летного экипажа (Договор по РСМД)
megatonnage, n
боеприпаса,
total -"-
membrane, n
smart -""умная" мембрана, защитная мембрана
Так называется одна из систем, предохраняющих ЯО от несанкционированного
применения. Представляет собой защитное покрытие ядерного боеприпаса,
начиненное датчиками, которые при попытке несанкционированного
проникновения к боеприпасу обезвреживают его.
memorandum, n
National Security
Decision -"- (NSDM)
-
меморандум о решениях по национальной
безопасности (МРНБ); см. также Single
Integrated Operational Plan
меморандум (президента США) по вопросам
национальной безопасности (МВНБ);
см. также Single Integrated Operational
Plan
mesh, n
-
см. spiderweb defense
meso-, prep.
mesoclimate
mesoscale phenomena
-
мезоклимат
мезомасштабные явления
message, n
Emergency Action -"-
-
National Security -"- (NSM)
-
сообщение о действиях в чрезвычайной
обстановке
Команда президента США, санкционирующая применение ЯО. Это сообщение,
поступающее в войска через министра обороны и Комитет начальников штабов,
приводит в действие один из заранее подготовленных вариантов единого
сводного оперативного плана (SIOP).
methodology, n
operationally insensitive -"конкретные
-
методология, плохо учитывающая
оперативные условия (или особенности
конкретной оперативной обстановки)
micro-disarmament, n
микроразоружение
Термин М. был введен в оборот Генеральным секретарем ООН Бутросом Гали в
1995 году в докладе "Дополнение к Повестке дня для мира" (S/1995/1). Этот
термин означает практическое разоружение в условиях конфликтов, с которыми
имеет дело ООН, распространяющееся на те вооружения (в первую очередь
стрелковое оружие и противопехотные мины), которые несут гибель сотням
тысяч людей.
micro-encapsulation, n
-
микрокапсулирование
micromanagement, n
-
micrometre, n
-
микрометр (10-6м; сокр. мкм)
micronuke, n
-
см. mininuke
micro-organism, n
risk group I (II, III, IV) -"IV)
-
микроорганизм группы риска I (II, III,
мелочная опека, мелочное
регламентирование, чрезмерная
регламентация
Конгресс США нередко упрекают в том, что он занимается не общим надзором
за военными программами (oversight), а мелочным регламентированием.
- т.е. микроорганизм, отвечающий
критериям
группы риска I (II, III, IV)
Руководства
ВОЗ 1983 года по биологической
безопасности лабораторий
microphagous, а
-"- filter feeders
фильтрующие гетеротрофные организмы
Бактерии, растения и др. живые организмы, например, медузы, которых
объединяет гетеротрофный способ питания при пропускании морской воды через
организм.
microscopy, n
phase contrast light -"-
-
фазоконтрастная микроскопия
military, а, n
in the -"-
-
в армии, в вооруженных силах
military significance (militarily
significant)
They (measures) will be of
military significance and
politically binding.
-
militia, n
-
"Они (меры) будут существенными в
военном отношении и политически
обязательными" (документ Мадридской
встречи государств - участников СБСЕ).
ополчение (в документах по региональным
конфликтам)
mine,n
мина
land -"В русской военной литературе не сложилось единой четкой классификации мин,
и, как следствие этого, англо-русские военные словари дают различные
варианты перевода термина "land mine":
наземная мина, фугас (Англо-русский терминологический словарь по
вопросам разоружения, М., 1987);
наземная инженерная мина, фугас (Англо-русский военный словарь,
М., 1968);
(инженерная) мина, фугас (Англо-русский военный словарь под
ред. В. Шевчука, М., 1987).
Согласно классификации, предложенной в Военном энциклопедическом словаре
(М., 1983), мины применяются для устройства наземных и морских взрывных
mine (продолжение)
заграждений и в соответствии с этим делятся на два вида: инженерные мины и
морские мины. В свою очередь, инженерные мины делятся по своему назначению
на противотанковые, противопехотные (anti-personnel), противотранспортные,
противодесантные, объектные и др.
Однако в восьмитомной Советской военной энциклопедии указывается, что в
число инженерных мин включаются и мины, устанавливаемые в воде, за
исключением морских акваторий. Так, одной из разновидностей инженерных мин
являются речные мины, применяемые для поражения речных судов, десантных
средств и мостов противника. Кроме того, к инженерным минам относят
якорные контактные и донные мины, которые устанавливаются в воде на
глубине до 5 метров и предназначены для борьбы с десантом, а также
подледные мины, которые предназначены для взрыва льда не только на реках и
озерах, но и на морях. Терминология еще больше запутывается из-за того,
что одна из главных категорий морских мин - это тоже инженерные мины, но в
этом случае термин "инженерные мины" означает только мины, управляемые по
проводам или по радио с берега. В Англо-русском морском техническом
словаре (М., 1977) русскому термину "инженерная мина" соответствуют два
английских термина: "shore control mine" и "observation mine". Это говорит
о том, что "инженерная мина" далеко не всегда понимается как мина,
установленная на суше.
Для целей перевода документов ООН за основу была взята классификация
мин, приведенная в Большой советской энциклопедии, где мины делятся на
морские (в том числе инженерные, которые подрываются с берегового
командного пункта) и наземные (в том числе противопехотные,
противотанковые и т.д.). Еще одним аргументом в пользу варианта
"противопехотные наземные мины" является близкое соответствие и
английскому термину "anti-personnel land mines", и французскому термину
"mines terrestres antipersonnel", которые употребляются в резолюциях
Генассамблеи. Поэтому термин "anti-personnel land mines" переводится в ООН
как "противопехотные наземные мины". См.резолюцию 48/75 К Генассамблеи
ООН.
minimalist, n
ядерного
-
минималист (сторонник поддержания
потенциала на минимальном уровне,
необходимом для сдерживания
противника);
ант. maximalist
minimax, n, а
-
минимакс; минимаксный; см. game theory
mininuke, n
-
ядерное мини-оружие
Существуют различные представления о том, какое ЯО следует отнести к этой
категории. Так, академик В. Гольданский писал: "В начале 90-х годов
минимальные по своим габаритам образцы ЯО имели вес около 50 кг, диаметр
менее 20 см, а эквивалент мощности взрыва - около 1000 т тротила"
("Известия", 1990). В американских источниках (см., в частности, "Тhe
Bulletin of the Atomic Scientists", April 1992) отмечается, что в 90-х
годах концепции создания мини-оружия были уточнены и стало проводиться
различие между ядерным микрооружием, или ядерной микробоеголовкой (a
micronuke; a micronuke warhead) мощностью около 10 т и ядерным
мини-оружием, или ядерной мини-боеголовкой (а mininuke, a mininuke
warhead) мощностью около 100 т. Цель миниатюризации ЯО - сделать его
применение политически более приемлемым.
mininuke (продолжение)
Есть и более детальная классификация: "Ядерные боеприпасы подразделяют
на пять групп: сверхмалые - до 1 кт; малые - 1-10 кт; средние - 10-100 кт;
крупные - 100 кт-1 Мт; сверхкрупные - свыше 1 Мт" ("Красная звезда",
15/XI-94).
mirror, n
battle -"-
-
боевое зеркало, наводящее зеркало,
фокусирующее зеркало
Небольшое зеркало (возможно, диаметром около 5 м), размещенное на низкой
околоземной орбите как часть любой архитектуры ПРО космического или
наземного базирования. Принимает лучи от отражающего зеркала или
непосредственно от лазера космического базирования и фокусирует их на
атакующих МБР; син. fighting mirror, intercept mirror, mission mirror.
deformable -"см. rubber mirror
fighting -"см. battle mirror
intercept -"см. battle mirror
mission -"см. battle mirror
orbit -"орбитальное зеркало
relay -"отражающее зеркало, распределительное
зеркало
Большое зеркало (возможно, диаметром около 30 м), размещенное на
геостационарной орбите для приема лучей лазера наземного базирования и
передачи их на орбитальное боевое зеркало.
rubber -"адаптивное зеркало
Компьютеризованное зеркало с сотовидными зеркальными панелями, которые
изменяют свое положение, чтобы скорректировать искажения лазерного пучка,
возникающие при прохождении через атмосферу.
miscalculation, n
-
просчет, неправильная оценка, ошибка в
расчете
"Эти меры ... направлены на уменьшение опасности вооруженного конфликта,
неправильного понимания или неправильной оценки" (Документ стокгольмской
Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в
Европе, 1986). "... опасность возникновения ядерной войны в результате
ошибочного истолкования (misinterpretation), просчета или случайности"
(Совместное советско-американское заявление на высшем уровне в Москве,
июнь 1988 года).
strategic -"стратегический просчет
misinterpretation, n
-
неправильное толкование, ошибочное
истолкование; см. также miscalculation
mismatch, n
strategy-capabilities -"разрыв между стратегией и возможностями
Этот термин, широко употребляемый в КНШ, означает, что, поскольку США
никогда не имели и, возможно, никогда не будут иметь ресурсы, необходимые
для реализации стратегии при всех возможных вариантах развития событий,
возможности ВС в каждой конкретной ситуации являются неизбежно
ограниченными. Стратеги предлагают различные решения этой проблемы:
наращивание военной мощи, чтобы ликвидировать этот разрыв (Luttwak),
наращивание средств проецирования военной мощи морского базирования для
обеспечения интересов США в третьем мире (J. Record), сокращение
политических обязательств США (Ravenal) и т.д. Син. strategy-capabilities
gap.
missile, n
"missile"
-
ракета (различие между терминами
и "rocket" см. на "rocket")
В течение 80-х годов в американской литературе употреблялись различные
классификации ракет, размещенных в Европе. Русские названия также
претерпевали изменения. Ниже приводятся наиболее распространенные
классификации.
I
1. medium-range -"-s
дальности
2. longer-range
(intermediate) -"-s
3. shorter-range
(intermediate) -"-s
4. battlefield -"-s
тактические
-
(1000-3000 миль) ракеты средней
(РСД)
(600-1000 миль) оперативно-тактические
ракеты (ОТР) повышенной дальности
(300-600 миль) ОТР меньшей дальности,
ракеты меньшей дальности (РМД);
см. также shorter-range missile ниже
(до 300 миль) ракеты поля боя,
ракеты
II
1. intermediate-range -"-s
дальности
-
(600-3000 миль) ракеты средней
(РСД), ракеты промежуточной дальности;
см.
2. short (shorter)-range -"-s
3. battlefield -"-s
тактические
-
также "intermediate-range missile" ниже
(300-600 миль) ОТР, РМД
(до 300 миль) ракеты поля боя,
ракеты
III
1. intermediate-range -"-s
2. shorter-range -"-s
3. battlefield short-range -"-s
тактические
-
(600-3000 миль) РСД
(300-600 миль) ОТР, РМД
(до 300 миль) ракеты поля боя,
ракеты
В России боевые ракеты классифицируются по характеру решаемых задач, а в
США - по дальности. На переговорах по РСМД это создавало трудности с
определением ракет. Так, Военный энциклопедический словарь определяет
оперативно-тактические ракеты (ОТР) как "ракеты, предназначенные для
поражения объектов противника в оперативной глубине", а в Договоре по РСМД
оговаривается не предназначение, а только дальность ракет этой категории от 500 до 1000 км. Чтобы найти выход из этого концептуального затруднения,
стороны на переговорах по РСМД просто договорились записать в Договоре:
"Для целей настоящего Договора существующими типами ракет меньшей
дальности являются ... ОТР-22 и ОТР-23". Это означает, что в принципе
термины "shorter-range missile" и "ОТР" не полностью соответствуют друг
другу и означают одно и то же лишь в контексте Договора по РСМД. Точно так
же термин "ракета средней дальности" можно считать совпадающим по значению
с английским термином "intermediate-range missile" только в контексте
этого Договора.
advanced -"перспективная/усовершенствованная
ракета
(в том числе современные кинетические
средства ПРО, предназначенные для
перехвата цели на конечном участке
траектории, - не путать со средствами
передового базирования!)
anti-city -"-
-
ракета, предназначенная для разрушения
городов
Такими ракетами считаются ракеты с большим рассеиванием, например первые
две модификации "А-1" и "А-2" ракеты "Поларис", которые имели вероятное
круговое отклонение 1,6 км. В начале 60-х годов, когда системы "Поларис"
были основным вооружением американских ПЛАРБ, командование ВМС США
missile (продолжение)
возглавляло борьбу против контрсиловой стратегии, поскольку системы
"Поларис" были непригодны для осуществления этой стратегии. См. также
retaliatory deterrence.
attacking -"атакующая ракета
back-up -"неразвернутая ракета; ракета,
находящаяся
в резерве
complete -"целая ракета
cruise -"крылатая ракета
"Используемый в нашей печати термин "крылатая ракета" не совсем точно
отражает толкование американского понятия "cruise missile" - управляемая
ракета, большая часть полета которой выполняется примерно на постоянной
скорости, так как для полета УР не требуется наличия крыла, а несущими
могут быть корпус и достаточное оперение" (ЗВО, ь 6, 1991).
deployed -"развернутая ракета
"Термин "Р.р." означает ракету средней дальности, находящуюся в пределах
района развертывания, или ракету меньшей дальности, находящуюся на
ракетной операционной базе" (Договор по РСМД).
dual-capable -"ракета двойного назначения (способная
нести как обычные, так и ядерные
боеголовки)
fleet ballistic -"- (FВМ)
баллистическая ракета морского
базирования
(БРПЛ)
Такое название имела в 50-х годах первая американская БРПЛ "Поларис".
Употреблялся также синоним - Navy IRBM, т.е. баллистическая ракета средней
дальности морского базирования. В современных текстах термин FВМ иногда
употребляется для обозначения любых БРПЛ, чтобы подчеркнуть их отличие от
МБР и показать историческую преемственность нынешних систем морского
базирования, хотя стандартным современным обозначением БРПЛ является SLBM.
fractional orbital -"частично орбитальная ракета
fully loaded -"полностью снаряженная ракета
heavy(-lift) -"тяжелая ракета, мощная ракета
В США к тяжелым ракетам относят российскую ракету РС-20.
high-acceleration -"-
-
быстро разгоняющаяся ракета; см. также
fast-burn booster
ракета с большим числом РГЧ ИН
атакующая ракета; син. attacking
highly-MIRVed -"incoming -"missile
intercontinental ballistic -"межконтинентальная баллистическая
(ICBM)
ракета (МБР)
БР с дальностью не менее 5500 км. Обычно этот термин применяется к ракетам
наземного базирования, чтобы отличить их от БРПЛ, которые также могут
иметь межконтинентальную дальность.
intermediate-range -"ракета средней дальности (РСД)
При переводе иностранных текстов употребляется также вариант "ракета
промежуточной дальности", чтобы подчеркнуть, что это американское понятие.
Определение РСД, содержащееся в Договоре по РСМД: "Термин "РСД" означает
БРНБ или КРНБ, дальность которой превышает 1000 км, но не превышает
5500 км". См. также пояснения к трем классификациям ракет выше.
intermediate-range
баллистическая ракета промежуточной
ballistic -"- (IRBM)
дальности
Этот термин употребляется для обозначения ракет, которые стали предметом
Договора по РСМД, поэтому наряду с дословным переводом допустим и вариант
"ракета средней дальности" (РСД).
missile (продолжение)
long-range conventional
cruise -"- (LRCCM)
mobile -"-
-
крылатая ракета большой дальности в
обычном снаряжении
мобильная ракета, ракета с подвижным
стартом, ракета на подвижной ПУ
modern large
современная тяжелая баллистическая
ballistic -"- (MLBM)
ракета (СТБР)
В контексте переговоров между СССР и США по СНВ этот термин употреблялся
для обозначения МБР, которые значительно больше, чем самая крупная из МБР,
развернутых по состоянию на 1972 год. США считали, что у них нет СТБР, и
относили к этой категории советские ракеты СС-9 и СС-18.
non-deployed -"неразвернутая ракета
"Термин "Н.р." означает ракету средней дальности, находящуюся за пределами
района развертывания, или ракету меньшей дальности, находящуюся за
пределами ракетной операционной базы" (Договор по РСМД).
nuclear -"-s
ракетно-ядерные средства, ядерные
ракеты
nuclear capable -"ракета, способная нести ядерную
боеголовку
(но надо иметь в виду, что она может
иметь
и обычную боевую часть)
older -"старая ракета
rail-mobile -"железнодорожно-мобильная ракета
В русской печати встречаются также такие названия: мобильная ракета
железнодорожного базирования; ракета, базирующаяся на железнодорожной
платформе; МБР на железнодорожных платформах; железнодорожный вариант МБР,
а также просто "железнодорожная МБР" ("Красная звезда", 1992). В РВСН
России официальное название таких ракет (например, российских ракет,
именуемых на Западе "Скальпель") - боевые железнодорожные ракетные
комплексы (БЖРК). ("Красная звезда", 8/II-95).
road-mobile -"дорожно-мобильная ракета (Договор по
РСМД)
shorter-range -"ракета меньшей дальности (РМД)
"Термин "РМД" означает БРНБ или КРНБ, дальность которой равна или
превышает 500 км, но не превышает 1000 км" (Договор по РСМД). Ранее широко
употреблявшийся термин "оперативно-тактическая ракета" после подписания
Договора по РСМД вышел из употребления в контекстах, связанных с этим
Договором. См. также пояснения к трем классификациям ракет выше.
short-range attack -"- (SRAM)
ударная ракета малой дальности
(Совместное
советско-американское заявление на
высшем
уровне в Москве, июнь 1988); ракета
СРЭМ
single-warhead -"ракета с моноблочной головной частью
В печати ("Известия", "Красная звезда", 1991) часто употребляется также
термин "моноблочная ракета", хотя он технически неточен.
tactical air-to-surface -"тактическая ракета класса "воздух(TASM)
поверхность"
Разработка ядерной ракеты этого класса началась в 1972 году. В 80-х
годах она называлась бомбой повышенной дальности (extended range bomb,
ERB), затем ракетой повышенной дальности с ГСН на конечном участке
траектории (terminal guided and extended range missile, TIGER), затем TASM. Это общее концептуальное название применяется по отношению к ракете,
создаваемой в рамках англо-американского сотрудничества. В США конкретным
воплощением этого проекта стала ракета SRAM-T. Планы производства этой
ракеты были отменены президентом Бушем, однако вместо SRAM-T США стали
разрабатывать авиационную ракету, запускаемую вне зоны ПВО (air-launched
stand-off missile, ALSOM). См. "The Bulletin of the Atomic Scientists",
Nov. 1992.
missile (продолжение)
train borne -"triple-capable -"-
-
tri-service stand-off
attack -"виду
-
см. rail-mobile -"ракета тройного назначения (способная
нести обычные, ядерные и химические
боезаряды)
запускаемая вне зоны ПРО ударная
ракета для трех видов ВС (имеется в
выполненная по технологии "Стелс"
ракета,
которой оснащены самолеты ВВС США (F16) и
unarmed -"mission, n
-
ВМС (A-6), а также сухопутные войска)
невооруженная ракета
боевая задача; огневая задача; общая
задача; задача части (соединения);
предназначение; вылет; полет; стрельба;
миссия
Миссия по контролю за соблюдением прав
человека и выполнением обязательств,
содержащихся во Всеобъемлющем
-"- for the Verification of
Human Rights and of
Compliance with the
соглашении
Commitments of the
по правам человека, в Гватемале
(МИНУГУА)
Comprehensive Agreement
on Human Rights in Guatemala
(MINUGUA)
Учреждена в соответствии с резолюцией 48/267 Генассамблеи ООН от
19 сентября 1994 года на первоначальный период в шесть месяцев.
Возглавляется Директором Миссии, назначаемым Генеральным секретарем ООН.
Структура Миссии: Канцелярия Директора, Контрольный сектор, Сектор
организационного строительства, Сектор технической помощи, Управление
общественной информации, Административный отдел. Штаб Миссии находится в
г. Гватемала, а в провинции были созданы восемь региональных и пять
субрегиональных отделений. Численность Миссии - 245 чел. (март 1995 года).
Задачи Миссии: контролировать соблюдение Всеобъемлющего соглашения по
правам человека, которое было подписано 29 марта 1994 года правительством
Гватемалы и блоком "Национальное революционное единство Гватемалы". В
течение апреля-сентября 1994 года функционировала предшественница этой
Миссии, которая называлась Миссия ООН по контролю за соблюдением прав
человека в Гватемале (МООНПЧГ); в англ. языке была та же аббревиатура MINUGUA. См. A/48/985; A/49/856; A/49/860.
-"- of the Representative of
Миссия представителя Генерального
the Secretary-General in
секретаря в Доминиканской Республике
the Dominican Republic (DOMREP)
(ДОМРЕП)
Учреждена в соответствии с резолюцией 203 (1965) СБ ООН от 14 мая
1965 года в целях представления доклада Совету Безопасности о существующем
положении и нарушениях прекращения огня враждующими сторонами в
Доминиканской Республике. Представителем Генерального секретаря был
назначен Хосе Антонио Майобре (Венесуэла). ДОМРЕП, базировавшаяся в СантоДоминго, в составе двух военных наблюдателей функционировала с 15 мая
1965 года по 22 октября 1966 года.
conventional -"задача нанесения удара обычными
средствами
counter-city -"задача нанесения удара по городам
Контекстуальный перевод: "Тhe weapon system has a counter-city mission." "Эта система оружия предназначена для разрушения городов".
mission (продолжение)
counter-recovery -"-
-
задача уничтожения отраслей,
обеспечивающих восстановление
экономики;
задача нанесения ударов по объектам,
необходимым для восстановления
экономики
Задача нанесения ударов по объектам противника, необходимым для
восстановления его экономики после ядерной войны, стоявшая в СИОП-5
(см. Single Integrated Operational Plan), была устранена в СИОП-6,
поскольку стратеги пришли к выводу, что нецелесообразно держать под
прицелом стратегических ядерных средств заводы по производству минеральных
удобрений и тысячи других второстепенных объектов, которые на языке
военных презрительно называются "обувными фабриками".
counter-strategic -"задача нанесения удара по
стратегическим
силам
economic recovery -"в контексте СИОП означает то же самое,
что
counter-recovery mission
European Community
Миссия по наблюдению Европейского
Monitoring -"- (ECMM)
сообщества (МНЕС) (действовала в
Хорватии
в 1992 году)
International Civil -"- to
Международная гражданская миссия в
Гаити
Haiti (MICIVIH)
(МГМГ)
Создана в апреле 1993 г. на основании резолюций Генассамблеи ООН и
Организации американских государств и по просьбе президента Гаити ЖанБертрана Аристида. Основная задача Миссии: контроль за соблюдением прав
человека в Гаити. С апреля по октябрь 1993 г. в Гаити было размещено
11 групп МГМГ общей численностью 350 чел. С октября 1993 г. члены МГМГ
стали подвергаться угрозам со стороны властей Гаити, а 12 июля 1994 г. все
члены МГМГ были высланы из страны, в связи с чем СБ ООН выразил свою
озабоченность в резолюции 940 (1994). После возвращения президента
Аристида в Гаити 15 октября 1994 г. началось возвращение наблюдателей МГМГ
в эту страну, и Генеральный секретарь ООН рекомендовал довести их число до
230. См. S/1994/1322; A/49/513, а также UN Mission in Haiti (UNMIH).
International Conference on
Миссия Международной конференции по
the Former Yugoslavia -"бывшей Югославии в Союзной Республике
to the Federal Republic
Югославии (Сербия и Черногория)
of Yugoslavia (Serbia and
Montenegro)
Миссия создана в сентябре 1994 г. Координатор Миссии - г-н Бу Пельнес
(Швеция), а с января 1995 г. - Тауно Ниеминен (Финляндия); численность 188 чел. по состоянию на 1 февраля 1995 г. Были созданы отделения на
местах: одно в Черногории и два в Сербии; основная задача: наблюдать за
работой пограничных контрольно-пропускных пунктов в СРЮ, чтобы
контролировать выполнение решения правительства СРЮ от 4 августа 1994 г. о
закрытии границы СРЮ с Сербской Республикой (в Боснии). В резолюции 970
(1995) СБ ООН просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять
доклад о том, удостоверяют ли Сопредседатели Координационного комитета
МКБЮ, что власти СРЮ выполняют свое решение закрыть границу. Во исполнение
этой резолюции регулярно представлялись доклады, в частности, освещающие
деятельность Миссии в секторах Альфа, Баина-Башта, Браво, Чарли и т.д.
См. S/1995/104; S/1995/6; S/1994/1372.
nuclear -"penetrating -"-
-
задача нанесения ядерного удара
задача нанесения удара бомбардировочной
авиацией с прорывом ПВО противника
mission (продолжение)
representation -"представительская миссия
security -"миссия по оценке уровня безопасности
Это группа экспертов ООН, которая оценивает ситуацию в конкретной стране
по условной шкале - категории 1, 2, 3 и т.д., - в частности, в целях
определения уровня окладов работающих там сотрудников ООН.
standoff -"задача нанесения удара бомбардировочной
авиацией без вхождения в зону ПВО
противника
survey -"рекогносцировочная миссия
Р.м. направляется из Центральных учреждений ООН в район будущей
миротворческой операции для изучения обстановки на месте и для оценки
потребностей миротворческих сил.
United Nations Advance -"Передовая миссия ООН в Камбодже
in Cambodia (UNAMIC)
(ПМООНК)
Учреждена в соответствии с резолюцией 717 (1991) СБ ООН от 16 октября
1991 г.; начала функционировать 9 ноября 1991 г. Задачи Миссии:
содействовать осуществлению Соглашений о всеобъемлющем политическом
урегулировании камбоджийского конфликта (Парижских соглашений от
23 октября 1991 г.). В резолюции 728 (1992) СБ ее мандат был расширен и
стал включать подготовку специалистов по разминированию и осуществление
программы разминирования. 15 марта 1992 г. ПМООНК вошла в состав ЮНТАК (UN
Transitional Authority in Cambodia). См. A/48/701; S/23186.
United Nations Angola
Контрольная миссия ООН в Анголе
Verification -"(КМООНА I, II, III)
(UNAVEM I, II, III)
Учреждена в соответствии с резолюцией 626 (1988) СБ ООН от 20 декабря
1988 г. для контроля за отводом в северном направлении и выводом кубинских
войск из Анголы после подписания трехстороннего соглашения между Анголой,
Кубой и Южной Африкой и двустороннего соглашения между Анголой и Кубой.
30 мая 1991 г. СБ ООН принял резолюцию 696 (1991), в которой он отметил,
что мандат КМООНА I истекает 22 июля 1991 г., и постановил предоставить
Миссии (с тех пор КМООНА II) новый мандат для выполнения задач, изложенных
в докладе Генерального секретаря (S/22627).
Мандат КМООНА II предусматривал контроль за выполнением Бисесских
соглашений и наблюдение за ходом выборов. Для решения военных вопросов был
создан Специальный военный комитет, возглавляемый Командующим военным
контингентом Миссии. В состав Комитета входили военные атташе государствнаблюдателей и военные представители правительства и УНИТА. Военные и
полицейские наблюдатели КМООНА II занимались патрулированием, проведением
расследований и поддерживали гуманитарные акции.
В 1992-1993 годах вследствие эскалации боевых действий в Анголе группы
КМООНА II покинули большинство из 68 пунктов, где они находились
первоначально (см. S/25140). Численность Миссии была резко сокращена.
В результате принятия Лусакского протокола (S/1994/1441),
парафированного 31 октября 1994 г., внутриполитическая обстановка
улучшилась, что позволило к январю 1995 г. увеличить число военных
наблюдателей с 50 до 171 чел. В январе 1995 г. Президент Анголы Э. Душ
Сантуш, подчеркнув необходимость нового механизма обеспечения мира,
упомянутого в Лусакском протоколе, просил СБ ООН утвердить создание
КМООНА III.
1 февраля 1995 г. Генеральный секретарь ООН представил доклад
S/1995/97, излагающий задачи, полномочия и концепцию операций КМООНА III.
Основные элементы мандата КМООНА III в политической области: содействие
осуществлению Лусакского протокола путем предоставления сторонам добрых
mission (продолжение)
услуг; в военной области: контроль за разъединением сил, наблюдение за
всеми передвижениями войск, наблюдение за выводом, расквартированием и
демобилизацией сил УНИТА, надзор за сбором и складированием вооружений
УНИТА и т.д.; в гуманитарной области: координация и поддержка гуманитарной
деятельности.
350 военных наблюдателей КМООНА III должны быть размещены в 59 точках
по
всей стране. Полицейские наблюдатели ООН уполномочены наблюдать за
расквартированием и действиями ангольских полицейских сил быстрого
реагирования в восьми районах страны. КМООНА III была учреждена в
соответствии с резолюцией 976 (1995) СБ ООН от 8 февраля 1995 г. с
первоначальным мандатом до 8 августа 1995 г. и с максимальной численностью
в
7000 военнослужащих. См. S/1994/1376; S/1994/1197; S/24858.
United Nations Assistance -"Миссия ООН по оказанию помощи Руанде
For Rwanda (UNAMIR)
(МООНПР)
Учреждена в соответствии с резолюцией 872 (1993) СБ ООН от 5 октября
1993 г., в которой Совет постановил учредить МООНПР на первоначальный
период в шесть месяцев и включить в ее состав Миссию наблюдателей ООН
Уганда-Руанда (МНООНУР), созданную во исполнение резолюции 846 (1993) СБ
ООН. В резолюции 872 (1993) Совет поручил МООНПР способствовать
обеспечению безопасности г. Кигали, осуществлять контроль за соблюдением
соглашения о прекращении огня, содействовать разминированию, рассматривать
случаи несоблюдения положений Арушского мирного соглашения, контролировать
процесс репатриации руандийских беженцев.
Деятельностью военного компонента МООНПР численностью в 5500 человек
управляли шесть штабов: штаб Сил руководил всеми операциями военных,
включая обеспечение безопасности, разведку и т.д.; штаб Группы военных
наблюдателей руководил действиями наблюдателей в трех секторах и проводил
операции по расследованию и сопровождению; штаб сектора Кигали, в
частности, обеспечивал охрану старших должностных лиц руандийского
правительства и лидеров оппозиции; штаб сектора ДМЗ обеспечивал
патрулирование, обнаружение и обезвреживание боеприпасов; штаб сектора сил
руандийского правительства и Патриотического фронта Руанды проводил
рекогносцировку мест сбора войск, расследовал сообщения об инцидентах;
штаб южного сектора обеспечивал охрану автоколонн, складов и т.д. Первым
Командующим силами МООНПР был генерал Ромео А. Даллэр (Канада).
Мандат МООНПР был расширен Советом Безопасности ООН в его резолюции 965
(1994), в соответствии с которой Миссия должна, в частности, обеспечивать
безопасность Международного трибунала по Руанде. См. S/1995/107; S/26927;
S/1994/360.
United Nations Consultative
Консультативная миссия ООН в Мали
-"- to Mali
Миссия была направлена в Мали в 1994 году Генеральным секретарем ООН
Бутросом Гали для определения наиболее эффективного способа пресечения
незаконного оборота стрелкового оружия и обеспечения его сбора.
См. A/C.1/49/L.30.
United Nations Good Offices
Миссия добрых услуг ООН в Афганистане и
-"- in Afghanistan and
Пакистане (ЮНГОМАП)
Pakistan (UNGOMAP)
Учреждена в соответствии с письмом Председателя СБ ООН S/19836, которое
впоследствии было подтверждено резолюциями СБ 622 (1988) от 31 октября
1988 г. и 647 (1990) от 11 января 1990 г. Мандат Миссии: помогать
представителю Генерального секретаря (сначала Диего Кордовес (Эквадор),
затем Бенон Севан (Кипр) выполнять его функции по оказанию добрых услуг
сторонам, которые 14 апреля 1988 г. подписали в Женеве Соглашения об
mission (продолжение)
урегулировании положения, относящегося к Афганистану, и в этой связи
расследовать нарушения условий этих Соглашений. ЮНГОМАП, максимальная
численность которой составляла 50 чел., функционировала с 15 мая 1988 г.
по 15 марта 1990 г. В соответствии с резолюцией 647 (1990) СБ,
предусматривавшей временное размещение в Афганистане и Пакистане военных
специалистов из существующих операций ООН, в состав ЮНГОМАП были включены
военные наблюдатели из ОНВУП, СООННР и ВСООНЛ. В ходе операций ЮНГОМАП ее
персонал осуществлял наблюдение за выводом советских войск из Афганистана,
посещал гарнизоны во время и после вывода советских войск, а также
поддерживал связь с УВКБ для обеспечения безопасности возвращающихся
беженцев. См. S/19834; S/19835; S/21071.
United Nations Human Rights
Миссия ООН по контролю за соблюдением
Verification -"- in
прав человека в Гватемале (МООНПЧГ);
Guatemala (MINUGUA)
см. новое название и коммент. на
Mission
For the Verification of Human Rights
and
of Compliance with the Commitments ...
in
Guatemala
United Nations India-Pakistan
см. UN Military Observer Group in India
Observation -"- (UNIPOM)
and Pakistan
United Nations Iraq-Kuwait
Ирако-кувейтская миссия ООН по
наблюдению
Observation -"- (UNIKOM)
(ИКМООНН)
Учреждена в соответствии с пунктом 5 резолюции 687 (1991) СБ ООН от
3 апреля 1991 г., в котором СБ установил демилитаризованную зону (ДЗ)
вдоль ирако-кувейтской границы и постановил создать подразделение
наблюдателей со следующими задачами: вести наблюдение за проливом Абдуллах
и ДЗ, предотвращать нарушения границы, вести наблюдение за любыми
враждебными действиями, предпринимаемыми с территории одного государства
против другого. В резолюции 689 (1991) СБ постановил, что мандат ИКМООНН
будет пересматриваться каждые шесть месяцев. В резолюции 806 (1993) СБ
расширил круг полномочий Миссии, с тем чтобы она могла предпринимать
физические действия для предотвращения или устранения последствий
нарушений ДЗ или нарушений границы.
Персонал ИКМООНН состоит из трех групп, военные наблюдатели
(санкционированная численность - 300 чел.), механизированный пехотный
батальон и вспомогательные подразделения. Кроме того, в Миссию входят
204 гражданских сотрудника. Концепция операций Миссии основывается на
обеспечении наблюдения, контроля, расследования и поддержания связи.
Наблюдение в ДЗ ведется с помощью наземных и воздушных патрулей и
наблюдательных пунктов. Контроль обеспечивается стационарными контрольными
пунктами и мобильным резервом Сил. Группы по расследованию работают на
уровне трех секторов и в штабе ИКМООНН. В Багдаде и Эль-Кувейте ИКМООНН
имеет отделения связи, через которые Командующий Силами поддерживает
контакты с обеими столицами. См. S/1994/1111; S/1994/388; S/26520.
United Nations -"- in Haiti
Миссия ООН в Гаити (МООНГ)
(UNMIH)
Учреждена в соответствии с резолюцией 867 (1993) СБ ООН от 23 сентября
1993 г. на период в шесть месяцев при том условии, что он будет продлен
сверх 75 дней, если будет достигнут существенный прогресс в осуществлении
Соглашения Гавернорс Айленд (S/26063) и Нью-Йоркского пакта (S/26802).
11 октября 1993 г. вооруженные силы Гаити помешали высадке военного
компонента МООНГ, прибывшего на борту судна ВМС США "Харлан каунти". В
частности, в связи с этими событиями СБ ООН в резолюциях 873 (1993) и 875
(1993) постановил возобновить санкции, предусмотренные в резолюции 841
(1993).
mission (продолжение)
В резолюции 940 (1994) СБ ООН утвердил создание передовой группы МООНГ
в составе не более 60 чел., включая группу военных и полицейских
наблюдателей. Ее роль заключалась в обеспечении координации с
многонациональными силами (МНС), наблюдении за их действиями и подготовке
к развертыванию МООНГ после завершения операций МНС. Осенью 1994 г.
военный компонент передовой группы и МНС создали объединенную рабочую
группу, а сотрудники гражданской полиции МООНГ приступили к взаимодействию
с международными полицейскими наблюдателями в целях подготовки полицейских
сил Гаити.
Мандат МООНГ, определенный в резолюции 940 (1994) СБ ООН, заключается в
оказании помощи демократическому правительству Гаити в следующих областях:
поддержание безопасности, создание профессиональных вооруженных сил Гаити,
подготовка свободных и справедливых выборов в законодательные органы.
Военный компонент Миссии численностью в 6000 военнослужащих состоит из
пяти пехотных батальонов и включает подразделения спецназа, подразделение
сил быстрого реагирования и ряд вспомогательных подразделений. Миссия
имеет главный штаб в Порт-о-Пренсе и штабы во всех пяти секторах, которые
созданы в оперативных целях. МООНГ действует в сотрудничестве с
Международной гражданской миссией в Гаити (МГМГ), которая, в частности,
расследует случаи нарушения прав человека. См. S/1995/46; S/26802;
S/1994/1322.
United Nations -"- for
Миссия ООН по проведению референдума
the Referendum in Western
в Западной Сахаре (МООНРЗС)
Sahara (MINURSO)
Учреждена в соответствии с резолюцией 690 (1991) СБ ООН от 29 апреля
1991 г. Основная задача - провести регистрацию голосующих на основе итогов
переписи населения Западной Сахары 1974 г., а затем - сам референдум. Во
исполнение резолюции 809 (1993) СБ ООН была создана Комиссия по
индентификации (Identification Commission) для определения полного списка
лиц, имеющих право голоса. Референдум предполагалось провести в
соответствии с планом действий Генсека ООН (S/22464). Процесс
индентификации и регистрации потенциальных избирателей был начат
28 августа 1994 г. в соответствии с резолюцией 907 (1994) СБ ООН.
Максимальная численность Миссии - 2715 чел.
Военный мандат МООНРЗС заключался в наблюдении за соблюдением
прекращения огня, введенного 6 сентября 1991 г. В 1993 г. военный
компонент Миссии насчитывал 324 военнослужащих. Главнокомандующим МООНРЗС
до 1994 г. был бригадный генерал Андре Ван Бэлен (Бельгия). В июле 1994 г.
Генеральный секретарь ООН рекомендовал начать переходный период 1 октября
1994 г., провести референдум 14 февраля 1995 г. и затем начать вывод
персонала МООНРЗС. См. S/25818; S/26797; S/1994/1257.
United Nations -"- of
Миссия наблюдателей ООН в Таджикистане
Observers in Tajikistan
(МНООНТ)
(UNMOT)
Учреждена в соответствии с резолюцией 968 (1994) СБ ООН от 16 декабря
1994 г. со следующим мандатом: а) оказывать помощь Совместной комиссии по
осуществлению Соглашения от 17 сентября 1994 г. о временном прекращении
огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри
страны на период переговоров (S/1994/1102); б) расследовать сообщения о
нарушениях прекращения огня; в) поддерживать тесные контакты со сторонами
в конфликте и с Коллективными миротворческими силами СНГ; г) содействовать
усилиям Специального посланника Генерального секретаря и т.д. План
развертывания и концепция операций МНООНТ изложены в докладе Генсека ООН
S/1994/1363.
mission (продолжение)
В январе 1995 г. Миссия включала 55 чел., в том числе 22 военных
наблюдателя. Возглавлял Миссию Ливиу Бота, а Главным военным наблюдателем
был бригадный генерал Хасан Абаза (Иордания). МНООНТ имеет штаб в Душанбе
и отделения в Гарме, Курган-Тюбе и Пяндже. См. S/1995/105; S/1995/390.
United Nations Observer -"Миссия наблюдателей ООН в Сальвадоре
in El Salvador (ONUSAL)
(МНООНС)
Учреждена в соответствии с резолюцией 693 (1991) СБ ООН от 20 мая
1991 г. для контроля за выполнением всех соглашений, достигнутых между
правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения
им. Фарабундо Марти. Мандат МНООНС продлевался, в частности, в
резолюциях 729 (1992) и 791 (1992) СБ ООН. МНООНС сыграла ключевую роль в
обеспечении перехода от поддержания мира к постконфликтному
миростроительству. Ее деятельность заключалась в контроле за созданием
национальной гражданской полиции и реформой вооруженных сил, содействии
реинтеграции бывших комбатантов и обеспечению прав человека, наблюдении за
проведением выборов 20 марта 1994 года, организации разминирования и т.д.
Максимальная численность Миссии - 1004 чел. Военный отдел МНООНС (Military
Division) возглавлял бригадный генерал Виктор Суансес Пардо (Испания). В
1992 г. в состав этого отдела входили 375 военных наблюдателей.
См. S/24833; S/1994/1000; S/1994/1212.
United Nations Observer -"Миссия ООН по наблюдению в Грузии
(МООННГ)
in Georgia (UNOMIG)
Учреждена в соответствии с резолюцией 858 (1993) СБ ООН от 24 августа
1993 г. на первоначальный период в шесть месяцев. Мандат МООННГ
продлевался последующими резолюциями СБ ООН, в частности резолюцией 937
(1994). В резолюции 881 (1993) СБ поставил перед Миссией следующие задачи:
поддерживать контакты с враждующими сторонами и с военными контингентами
России, наблюдать за ситуацией и представлять доклады в Центральные
учреждения ООН. Концепция операций МООННГ изложена в докладе Генерального
секретаря S/1994/818. МООННГ базируется в Сухуми и осуществляет
патрулирование в большинстве районов Абхазии. Главный военный
наблюдатель - генерал Джон Видегор (Дания) присутствовал при обмене
военнопленными. Специальный посланник Генерального секретаря по Грузии
посол Эдуард Бруннер был председателем на переговорах абхазской и
грузинской сторон, проходивших в 1994 г. в Женеве, Москве и Нью-Йорке. В
результате этих переговоров в апреле 1994 г. грузинская и абхазская
стороны подписали Заявление о мерах по политическому урегулированию
грузино-абхазского конфликта и Четырехстороннее соглашение о добровольном
возвращении беженцев и перемещенных лиц (S/1994/397), а с июня 1994 г.
начала работать Координационная комиссия, занимающаяся вопросами
транспорта, энергетики, связи и т.д. См. S/1995/181; S/1994/725;
S/1994/529.
United Nations Observer -"Миссия наблюдателей ООН в Либерии
in Liberia (UNOMIL)
(МНООНЛ)
Учреждена в соответствии с резолюцией 866 (1993) СБ ООН от 22 ноября
1993 г. первоначально на период в семь месяцев, как было предусмотрено
Мирным соглашением, подписанным в Котону 25 июля 1993 г. тремя сторонами в
конфликте в Либерии. В состав МНООНЛ вошли 368 военных наблюдателей,
20 военных медиков, 45 военных инженеров, а также другие сотрудники,
занимающиеся гуманитарными вопросами и проведением выборов. Первым Главным
военным наблюдателем был генерал-майор Даниэл Исмаил Опанде (Кения).
Военные задачи МНООНЛ: расследование сообщений о нарушениях соглашения о
прекращении огня, наблюдение за выполнением других элементов Мирного
mission (продолжение)
соглашения, в частности за соблюдением эмбарго на поставки оружия и
военной техники в Либерию, а также наблюдение за сбором, разоружением и
демобилизацией комбатантов. Кроме того, Миссия должна была контролировать
процесс выборов, координировать оказание гуманитарной помощи, сообщать о
серьезных нарушениях международного гуманитарного права и т.д. Поскольку
оказалось невозможным обеспечить безопасность невооруженных военных
наблюдателей, все группы МНООНЛ, за исключением тех, которые располагались
в Монровии, осенью 1994 г. были эвакуированы. См. S/1994/168; S/1994/1006;
S/1994/1167.
United Nations Observer -"Миссия наблюдателей ООН в Южной Африке
in South Africa (UNOMSA)
(ЮНОМСА)
Учреждена в соответствии с резолюцией 772 (1992) СБ ООН от 17 августа
1992 г. в составе 50 гражданских наблюдателей и 13 вспомогательных
сотрудников для того, чтобы наблюдать за демонстрациями и массовыми
мероприятиями иного рода, контролировать соблюдение Соглашения о
национальном примирении и решать другие задачи, поставленные в докладе
Генерального секретаря S/24389. Затем мандат ЮНОМСА был расширен в
резолюции 894 (1994) СБ ООН и стал включать наблюдение за проведением
выборов в Южной Африке. В рамках ЮНОМСА был создан Отдел по выборам.
26-29 апреля 1994 г. в ЮАР состоялись выборы, в результате которых
президентом страны стал Нельсон Мандела, вступивший в эту должность 10 мая
1994 г. В период выборов в ЮАР находилось 2527 международных наблюдателей,
в том числе 1985 наблюдателей, входивших в состав ЮНОМСА. Миссия не только
наблюдала за проведением выборов, но и содействовала примирению и
уменьшению масштабов насилия. Деятельность ЮНОМСА была прекращена Советом
Безопасности ООН в соответствии с его резолюцией 930 (1994) от 27 июня
1994 г. См. S/1994/16; S/1994/435; S/1994/717.
United Nations Observer -"Миссия наблюдателей ООН по контролю за
to Verify the Electoral
процессом выборов в Никарагуа
(МНООНКПВН)
Process in Nicaragua (ONUVEN)
Создана Генеральным секретарем ООН Пересом де Куэльяром в чрезвычайном
порядке в ответ на просьбу правительства Никарагуа и на основании
резолюции 43/24 Генассамблеи от 15 ноября 1988 г. Впоследствии создание
МНООНКПВН было одобрено Генассамблеей в ее резолюции 44/10. Миссия,
функционировавшая с августа 1989 г. по апрель 1990 г., имела следующие
задачи, согласованные Генеральным секретарем и правительством Никарагуа:
контролировать сбалансированность представленности политических партий в
Верховном совете по выборам, контролировать наличие свободы агитационной
деятельности партий; контролировать наличие свободного доступа к средствам
телерадиовещания в связи с общенациональными выборами в Никарагуа и т.д.
См. A/44/210; A/44/375; A/49/489.
United Nations Observer -"Миссия наблюдателей ООН по контролю за
to Verify the Referendum
проведением референдума в Эритрее
in Eritrea (UNOVER)
(МНООНКРЭ)
Учреждена в соответствии с резолюцией 47/114 Генассамблеи ООН от
16 декабря 1992 г. Задачи Миссии: проверка объективности органов по
проведению референдума в Эритрее; проверка наличия полной свободы
организаций, передвижения и собраний; проверка наличия равного доступа к
средствам массовой информации; проверка правильности составления списков
для референдума; наблюдение за регистрацией избирателей, голосованием и
подсчетом голосов. Миссия была развернута 7 января 1993 г. в составе
21 международного сотрудника. Канцелярия Специального представителя
mission (продолжение)
Генерального секретаря ООН г-н Самира Санбара, возглавлявшего Миссию,
находилась в Асмаре, а региональные отделения были в Асмаре, Керене и
Мендефере.
Во время референдума, который состоялся 23-25 апреля 1993 г., к Миссии
присоединились 85 независимых международных наблюдателей. 27 апреля
1993 г. Специальный представитель Генерального секретаря объявил, что
"референдум в Эритрее был свободным и справедливым". Мандат МНООНКРЭ был
полностью выполнен. См. A/48/283; A/47/544.
United Nations Observer -"Миссия наблюдателей ООН Уганда-Руанда
Uganda-Rwanda (UNOMUR)
(МНООНУР)
Учреждена в соответствии с резолюцией 846 (1993) СБ ООН от 22 июня
1993 г. Была развернута на угандийской стороне границы с задачей следить
за тем, чтобы в Руанду не поступала никакая военная помощь. Деятельность
МНООНУР состояла в наблюдении, патрулировании и проведении расследований и
охватывала наблюдение с вертолетов, доставку воздушным транспортом военных
наблюдателей в высокогорные районы и т.д.
МНООНУР также содействовала наращиванию потенциала Миссии ООН по
оказанию помощи Руанде (МООНПР); в частности, в 1994 г. в Энтеббе была
развернута Группа военных наблюдателей МНООНУР для координации
материально-технического снабжения МООНПР. В декабре 1993 г. в составе
МНООНУР был 81 военный наблюдатель из Бангладеш, Ботсваны, Бразилии и
других стран и 22 гражданских сотрудника. Штаб Миссии находился в Кабале в
20 км к северу от границы с Руандой.
В августе 1994 года началось свертывание МНООНУР в четыре этапа в
соответствии с резолюцией 928 (1994) СБ ООН. См. S/26878; S/1994/715;
S/1994/1073.
United Nations Special -"Специальная миссия ООН в Афганистане
to Afghanistan
Учреждена в соответствии с резолюцией 48/208 Генассамблеи ООН от
21 декабря 1993 г. с тем, чтобы она провела опрос широкого круга
руководителей Афганистана для выяснения их мнений в отношении наиболее
оптимальных путей оказания помощи Афганистану с целью облегчить достижение
национального согласия и восстановление страны.
United Nations Yemen
Миссия ООН по наблюдению в Йемене
(ЮНИОМ)
Observation -"- (UNYOM)
Учреждена в соответствии с резолюцией 179 (1963) СБ ООН от 11 июня
1963 г. с целью наблюдать за выполнением Соглашения о взаимном выводе
войск, которое было подписано Саудовской Аравией, Объединенной Арабской
Республикой и Йеменом (S/5298). Миссия функционировала в период с 4 июля
1963 г. по 4 сентября 1964 г., в течение которого 25 военных наблюдателей,
114 военнослужащих югославского разведподразделения и 50 канадских
военнослужащих из группы воздушной поддержки наблюдали за выводом
египетских войск, прекращением деятельности Саудовской Аравии в поддержку
роялистов в Йемене, расследовали жалобы сторон о нарушениях Соглашения,
осуществляли патрулирование в демилитаризованной зоне вдоль саудовскойеменской границы и т.д. Специальным представителем Генерального секретаря
ООН и главой ЮНИОМ был П.П. Спинелли (Италия). Штаб ЮНИОМ находился в
Сане. В своем заключительном докладе S/5927 от 2 сентября 1964 г.
Генеральный секретарь признал, что стороны не выполняют Соглашение и что
ЮНИОМ исчерпала свои возможности по сдерживанию противоборствующих сторон.
См. также S/5412; S/5572; S/5794.
misunderstanding, n
-
неправильное понимание, недопонимание,
непонимание, недоразумение
"Эти меры ... направлены на уменьшение опасности вооруженного конфликта,
неправильного понимания или неправильной оценки" (документ стокгольмской
Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в
Европе, 1986 год). "Создание новейших систем доставки ядерного оружия ...
повышает и без того высокий риск случайного возникновения войны в
результате просчета, недопонимания или ошибки" (выступление мин.ин.дел
Беларуси, А/С.1/41/РV.15).
mix, n
force -"fuel -"optimum -"-
-
mixture, n
fuel -"-
-
см. fuel mix
mobile, a
road -"-
-
см. road-mobile missile
структура сил
состав/набор горючих материалов
оптимальное сочетание военных и
экономических целей
В конце 50-х годов в органах военного планирования США доминировало мнение
о том, что ядерная война будет "спазмовой войной" и задача ВС США будет
заключаться прежде всего в нанесении одного массированного ядерного удара
по оптимальному сочетанию военных и экономических целей, чтобы сразу
предопределить исход войны. "Стратегия оптимального сочетания" была
воплощена в документах ядерного планирования конца 50-х - начала 60-х
годов, в том числе в SIOP-62.
strategic force structure -"структура стратегических сил
mobility, n
strategic -"стратегическая мобильность
Концепция С.м. предполагает способность ВС к быстрой переброске войск и
грузов на другие ТВД с целью усиления ранее развернутых или создания новых
группировок войск и сил флотов.
modality, n
reconnaissance flight -"mode, n
вариант;
-
форма; метод; способ; прием; условие;
механизм; модель
модель разведывательного полета
-
способ; метод; режим; тип; вид;
образ; форма; манера; система; средство
to provide a less vulnerable
обеспечить менее уязвимое средство
-"- of attack
нападения
to respond in
нанести ответный контрсиловой удар
a counterforce -"to use (a weapons system)
применять (систему вооружения) в целях
in a nuclear deterrent or
ядерного сдерживания или ведения
warfighting -"боевых действий
to use in a retaliatory -"использовать для нанесения ответного
удара
in an ABM -"В Договоре по ПРО 1972 года этот термин переведен следующим образом: "РЛС,
созданные или развернутые для выполнения функций в системе ПРО" (ст. II);
"не испытывать их (т.е. ракеты, ПУ и РЛС) в целях ПРО" (ст. IV).
carry-hard -"-
-
см. carry-hard basing
mode (продолжение)
concealment basing -"garrison -"ground-based -"-
-
скрытное базирование
гарнизонное базирование; см. garrison
вариант наземного базирования (Договор
mobile deployment -"мобильное
-
РСМД)
система мобильного базирования,
racetrack basing -"син.
-
базирование
система базирования "скаковой круг";
по
rail-mobile -"space-based -"-
-
standard design -"-
-
model, n
-
multiple-shelter basing -"железнодорожно-мобильное базирование
режим космического базирования,
космическое базирование
нормальный проектный режим
1) модель (т.е. система, построение,
концепция); 2) модель (математическое
описание исследуемого процесса или
объекта)
см. conceptual -"климатическая модель
модель облачности
модель общей и всеобъемлющей
bureaucratic politics -"climate -"cloud -"common and comprehensive
безопасности
security -"- for Europe for
для Европы XXI века
the twenty-first century
Решение о разработке такой модели содержится в Будапештском документе
СБСЕ 1994 года; см. A/49/800, раздел VII.
computer -"компьютерная модель
conceptual -"концептуальная модель
В 1971 году в США была опубликована книга Г.Т. Эллисона (G.T. Allison) под
названием "Essence of Decision: Explaining the Cuban Missile Crisis",
которая считается фундаментальным трудом по теории концептуальных моделей
(или парадигм) поведения государств.
Модель рационального действующего лица (rational actor model) модель I - постулирует, что государства являются унитарными и
целеустремленными действующими лицами, которые принимают последовательные,
взвешенные решения с учетом имеющихся ограничительных факторов.
Модель организационного процесса (organizational process model) модель II - является скорректированной модель I, в которой сделаны
поправки с целью учесть влияние, оказываемое на правительство его
организационными структурами.
Модель государственной (бюрократической) политики (governmental (or
bureaucratic) politics model) - модель III - строится на том, что
руководители бюрократии, образующей правительство, являются не монолитной
группой, а самостоятельными действующими лицами, которые могут принимать
не только рациональные, но и иррациональные решения, обусловленные
"политической игрой".
elaborate -"сложная модель, подробная модель
engineering -"архитектура системы (ПРО)
exchange -"модель обмена ядерными ударами
general circulation -"- (GСМ)
модель общей циркуляции (МОЦ)
Численная имитация, или модель, выполняемая, как правило, на мощных
компьютерах в целях всеобъемлющего описания общей (планетарной)
циркуляции, т.е. циркуляции атмосферы над Землей.
model (продолжение)
generic -"типовая модель
governmental politics -"см. conceptual -"lower-dimensional -"-s
одно- и двумерные модели
McNamara -""модель Макнамары"
В начале 60-х годов в США появилась новая концепция применения ВС, которая
называется "моделью Макнамары", а также "моделью Макнамары- Шеллинга" в
качестве признания заслуг экономиста Гарвардского университета Томаса
Шеллинга, который был одним из ведущих консультантов министра обороны
Макнамары. Суть "М.м." - в отказе от традиционной цели достижения победы в
бою. Основное логическое построение концепции следующее: в эпоху оружия
массового уничтожения вооруженную силу надо использовать только как
средство наказания путем постоянного усиления нажима, ущемления противника
(pain-infliction). По словам Шеллинга, "военную стратегию нельзя больше
рассматривать ... как науку достижения военной победы". Орудия войны
превратились в орудия наказания, а военная стратегия стала дипломатией
насилия. Конечные цели достигаются путем манипулирования риском эскалации
конфликта. В этой концепции любое применение угрозы силой рассматривается
как "эскалационный континуум" (т.е. непрерывное наращивание угроз), в
ходе которого угрозой перехода к более разрушительным ударам манипулируют
так, чтобы противник ограничил себя "экономически рациональными" расчетами
на выход из этого противоборства.
microphysical -"модель микрофизических характеристик
загрязнения (описывает изменение
количества и размера частиц дыма и
пыли)
normative -"см. strategic -"nuclear exchange -"см. exchange -"nuclear war scenario -"модель сценария ядерной войны
numerical -"численная модель
one-dimensional -"одномерная модель
organizational process -"см. conceptual -"particle microphysics -"см. microphysical -"physical -"математическая модель
political -"см. strategic -"positive -"см. strategic -"psychological -"см. strategic -"radiative-convective -"радиационно-конвективная модель
rational actor -"см. conceptual -"simulation -"имитационная модель, расчетная модель
spacial -"стереомодель
strategic -"стратегическая модель
Т.Браун выделяет следующие типы стратегических моделей:
1) психологические модели (psychological models) - это "модели","которые
государственные деятели носят в своей голове, т.е. обычные
представления о том, что такое "правильная политика". Такие
психологические модели (стереотипы мышления) часто на удивление
просты, например, симметричность ВС - это благо, и если у
потенциального противника есть какое-то оружие, оно должно быть и у
нас; чем мощнее, разрушительнее, быстрее, точнее (и т.д.) оружие, тем
лучше и т.п.;
2) политические модели (political models) - это модели, главная задача
которых - довести до сведения других лиц те или иные мнения, позиции,
отношения и т.д. Например, одна из функций модели (стратегии)
взаимного гарантированного уничтожения - довести до сведения военных
воззрения гражданского руководства;
model (продолжение)
3)
позитивные модели (positive models) - модели, раскрывающие взаимосвязь
между различными аспектами поведения государств. Примером может
служить модель, устанавливающая зависимость между долей ВНП одного
государства, идущей на военные цели, и военными расходами соседних
государств;
4) нормативные модели (normative models) - модели, предназначенные для
определения критериев, которым должны отвечать стратегические силы
государства (Th.A. Brown, 1971).
three-dimensional -"трехмерная модель
two-dimensional -"двумерная модель
modelling, n
numerical -"simulation -"имитационных
-
численное моделирование
машинная имитация, применение
моделей
modularity, n
-
универсальность (на жаргоне ученыхатомщиков означает возможность
использовать одну и ту же боеголовку в
системах наземного, воздушного и
морского
базирования, а также взаимозаменяемость
компонентов ядерных боеприпасов)
momentum, n
bureaucratic and technological
-"- behind weapons systems
-
бюрократическая и технологическая
инерция, которую развивают программы
создания систем вооружения
monism, n
strategic -"-
-
см. strategic pluralism
monitor, n
civilian police -"-
-
monitor, v
-
наблюдать; следить; отслеживать
(напр., региональные конфликты)
monitoring, n
-"- compliance with agreed
-
контроль; наблюдение
контроль за соблюдением согласованных
наблюдатель
гражданский полицейский наблюдатель (в
Парижских соглашениях по Камбодже наблюдатель гражданской полиции)
Гражданские полицейские наблюдатели - это персонал ООН, набираемый из
числа полицейских и осуществляющий наблюдение (обычно в рамках
миротворческой операции ООН) за деятельностью местной полиции.
military police -"военный полицейский наблюдатель
confidence-and securitybuilding measures
мер укрепления доверия и безопасности
(документ стокгольмской Конференции по
мерам укрепления доверия и безопасности
и
continuous portal -"-
-
разоружению в Европе, 1986)
контроль на постоянной основе за
проходными пунктами (ст. ХI Договора по
instrumental -"outer space -"-
-
РСМД)
контроль с помощью приборов
см. space -"-
monitoring (продолжение)
space -"- (by national
technical means)
пространством)
-
контроль космического пространства
(наблюдение за космическим
с помощью национальных технических
средств
Может осуществляться, например, в целях ПРО или в целях контроля за
соблюдением договора о запрещении ЯВ. В США существует система контроля
космического пространства под названием "Спейстрек".
world-wide seismic -"- of
общемировой сейсмический контроль за
nuclear explosions
ядерными взрывами (предложение Японии)
Montebello decision
Группа ядерного планирования НАТО на своем совещании, состоявшемся в
г. Монтебелло, Канада, в 1983 году, приняла решение: а) в одностороннем
порядке сократить ядерный арсенал НАТО на 1400 боезарядов;
b) модернизировать определенные компоненты остающихся ядерных сил. Группа
ожидала, что "одностороннее сокращение общего числа развернутых ядерных
боеприпасов даст НАТО политические выгоды".
mothball, v
-
ставить на консервацию
mother, n
-"- of all battles
"матерь всех битв"
В арабской литературе "матерь всех битв" означает конкретную битву при
Кадиссии, состоявшуюся летом 637 года н.э. Тогда арабы одержали победу над
большим иранским войском и заняли столицу сасанидского Ирана Ктесифон. В
американской литературе это выражение стало широко употребляться в связи с
тем, что президент Ирака Саддам Хусейн не раз объявлял о начале новой
"матери всех битв" в ходе ирано-иракской войны (1980-1988 годы) и войны с
многонациональными силами (1991 год), последовавшей за оккупацией Кувейта
Ираком.
motion, n
atmospheric -"-s
planetary-wave -"-s
-
атмосферные движения
планетарно-волновые движения
movement, n
vertical -"-s
-
вертикальные перемещения, вертикальные
токи (термики)
multiplier, n
force -"-
-
фактор повышения боевой эффективности
(напр., стратегическая внезапность);
средство повышения боевой эффективности
(напр., навигационный спутник,
используемый для целеуказания и
наведения); син. force-multiplication
factor
технические средства повышения
эффективности существующих вооружений
technological force -"-s
for existing weapons
munition, n
advanced conventional -"-s
-
боеприпас; средство поражения; боевая
техника; военное имущество
перспективные (усовершенствованные)
обычные боезаряды (боеголовки)
munition (продолжение)
dazzle -"ослепляющий боеприпас
special atomic
demolitions -"- (SАDМ)
специальный ядерный фугас
В 1989 году США сняли с вооружения последние специальные ядерные фугасы,
которые находились на вооружении 28 лет и размещались в ФРГ, Южной Корее и
на кораблях ВМС США. Представляют собой небольшие мины весом менее 60
фунтов, которые переносились в ранцах, поэтому эти фугасы назывались также
"ранцевым ядерным оружием" (backpack nuclear weapons). Предназначались для
применения за линией фронта в целях уничтожения военных баз, аэродромов,
мостов и т.д.
mutualism, n
-
мутуализм (вид симбиоза)
N
naked, а
-"- medium-range accord
ракетами
-
соглашение по РСД, не связанное с
меньшей дальности
nation, n
ambiguous nuclear -"-
-
страна, проводящая завуалированную
(двусмысленную) ядерную политику (т.е.
не
признающая открыто факт обладания
ядерным
оружием и намеренно сохраняющая
двусмысленность в вопросах его
применения)
emerging nuclear weapon -"-s
для
-
imperialistic -"-
-
non-targeted -"-
-
новые страны, обладающие потенциалом
производства ЯО; страны, приобретающие
потенциал для производства ЯО
государство с имперскими амбициями/
устремлениями
1) страна, не подвергшаяся нападению;
2) страна, по которой не будут
наноситься
spacefaring -"targeted -"-
-
удары
космическая держава
1) страна, подвергшаяся нападению;
2) страна, по которой будут нанесены
удары
nationalism, n
-
1) национализм; 2) национальное
самосознание, национальные чувства;
3) национальный характер;
4) государственность
nation-state, n
-
национальное государство; суверенное
государство
Navy, n
Вид ВС. Представляет исторический интерес следующее замечание: "Флоты СССР
и социалистических стран традиционно называются ВМФ, флоты стран-членов
НАТО - ВМС" (СВЭ, т. 2). После распада СССР наметилась тенденция
употреблять термин ВМФ по отношению к российскому флоту, а ВМС - по
отношению к флотам всех других государств. Так, 3 августа 1992 года в Ялте
было подписано Соглашение между Российской Федерацией и Украиной о
принципах формирования ВМФ России и ВМС Украины на базе Черноморского
флота.
Navy (продолжение)
600-ship -"-
-
флот из 600 боевых кораблей (без учета
вспомогательных судов)
negate, v
-
подавлять, нейтрализовать (например,
оборону); син. neutralize
negotiation, n
conventional -"-s
силам,
-
переговоры по обычным вооруженным
переговоры по вооруженным силам и
обычным
вооружениям
Эти названия используются как общее обозначение ряда конкретных
переговорных процессов, таких, как переговоры о взаимном сокращении
вооруженных сил и вооружений в Центральной Европе (МВFR) (начались в
1973 году) или другого переговорного процесса, инициированного на Венской
встрече государств - участников СБСЕ, начавшейся в ноябре 1986 года. На
этой встрече было решено провести конференцию по обычным силам с участием
23 государств. В течение 1987-88 гг., т.е. в ходе подготовительного этапа,
этот процесс назывался Conventional Stability Talks (СSТ). С декабря
1988 года эти переговоры стали называть Negotiations on Conventional Armed
Forces in Europe (CAFE). Данное полное название вошло в Итоговый документ
Венской встречи от 15 января 1989 года: переговоры по обычным вооруженным
силам в Европе. Однако в феврале 1989 года в штаб-квартире НАТО было
решено, что сокращение CAFЕ слишком фривольное, и делегациям государств членов НАТО было дано указание использовать вместо него сокращение СFЕ
(Conventional Forces in Europe), которое стало нормативным.
Прецеденты употребления различных сокращений, соответствующих СFЕ:
"переговоры по ОВЕ" (Парижская хартия для новой Европы, 1990 год); "...
Договоры по СНВ и ОВСЕ" ("Военная мысль", И 2, 1992). Сокращение ОВСЕ ныне
стало общепринятым.
network, n
Ground Wave Emergency -"- (GWЕN) поверхностных
сеть радиорелейных станций
волн для связи в чрезвычайной
обстановке
(ГВЕН)
Резервная длинноволновая система связи ГВЕН, основу которой составляет
сеть автоматических приемопередающих станций, использующих поверхностную
волну в диапазоне частот 150-175 кГц и не подверженных воздействию
ионизирующих и электромагнитных излучений ядерных взрывов, предназначена
для доведения распоряжений военно-политического руководства США до
стратегических сил в ходе длительной ядерной войны.
paramilitary -"см. коммент. на Gladio
neutralization, n
-
1) нейтрализация; 2) подавление;
3) обезвреживание
В теории огневого поражения не достигнуто единого понимания терминов,
характеризующих оценку эффективности огневого поражения противника. В
России обычно считалось, что 50-60% потерь - это уничтожение группового
объекта, а 25-30% - подавление. Согласно американской концепции 30% потерь
- это уничтожение (destruction) объектов (в зависимости от типа), 10% нейтрализация (neutralization), а ограничение (воспрещение) деятельности
личного состава на объекте квалифицируется как подавление (suppression). В
90-х годах в военных НИИ России была разработана ранговая шкала измерения
ущерба, в которой используются следующие понятия: уничтожение - нанесение
neutralization (продолжение)
ущерба, при котором достигается полная утрата боеспособности; подавление нанесение ущерба, при котором достигается частичная (временная) утрата
боеспособности; дезорганизация - нанесение ущерба, при котором нарушается
работа органов управления, сил и средств обеспечения, утрачивается
подвижность или способность выполнить задачу в полном составе. Кроме того,
для оценки ущерба, полученного капитальными и инженерными сооружениями,
принято понятие разрушение. ("Военная мысль", ь 3, 1992)
conventional -"нейтрализация (подавление) обычными
средствами
neutralize, v
комментарий
-
нейтрализовать; подавить; см.
на neutralization
New Look
-
см. New Look strategy
niche, n
particular military -"области
-
конкретные военные секторы (сферы,
или заказчики)
nitrate, n
peroxyacetyl -"- (РАN)
-
node, n
-
пероксиацетилнитрат
1) узел (например, узел связи,
транспортный узел и т.д.); 2) узел (в
математическом программировании;
см. комментарий ниже)
Для обеспечения функционирования сенсоров, входящих в систему ПРО,
компьютеры подсистемы боевого управления должны быть в состоянии применять
различные подходы к решению проблем. Такие подходы называются "nodes". В
математическом программировании "node" - это узел, или вершина (одно из
понятий, используемых для описания дерева решений), - то есть состояние, в
котором возникает необходимость выбора альтернатив или вариантов решения.
Поэтому в таких контекстах "to take a node" означает "выбрать альтернативу
(вариант) решения". В рамках СОИ проводились испытания перспективного
процессора сигналов, выполняющего многовариантный поиск решения задач
(multinodal operation).
communications -"узел связи
transportation -"транспортный узел
noncircumvention, n
необход (договорных обязательств)
В течение нескольких десятилетий важным элементом двусторонних и
многосторонних соглашений по контролю над вооружениями является положение
о необходе, то есть положение договора, направленное на предотвращение
непрямого нарушения договорных обязательств с помощью таких действий, как
оказание помощи союзникам. Так, ст. ХII Договора между СССР и США об
ограничении стратегических наступательных вооружений от 18 июня 1979 года
гласит: "В целях обеспечения жизнеспособности и эффективности настоящего
Договора каждая из Сторон обязуется не обходить положения настоящего
Договора через любое другое государство или государства или каким-либо
другим образом". Однако во время переговоров по ОСВ-2 Великобритания
сообщила советской делегации, что, по мнению англичан, это положение
Договора не распространяется на текущие "особые отношения" Великобритании
с США, в силу которых осуществляется программа сотрудничества в ядерной
noncircumvention (продолжение)
области, включая продажу ракет "Трайдент D-5" в рамках программы
модернизации ядерных сил Великобритании. Поэтому в ходе переговоров по
ограничению и сокращению СНВ, которые шли в 80-90-х годах, вновь возник
вопрос о том, каким образом эти "особые отношения" будут увязываться с
положением Договора по СНВ о необходе.
non-combatant, n
-
1) некомбатант;
Некомбатанты - входящие в состав ВС лица, функции которых сводятся к
обслуживанию и обеспечению боевой деятельности ВС. Согласно Женевским
конвенциям о защите жертв войны 1949 года и Дополнительному протоколу I
1977 года к этим конвенциям, к некомбатантам относятся медицинский,
интендантский персонал, военные юристы, корреспонденты, репортеры,
духовные лица.
2) страна, не участвующая в конфликте
(войне), невоюющая страна
non-concealment, n
неприменение маскировки; см. также
concealment
nonconventional, a
unconventional
-
см. unconventional, а также
weapon
non-interference, n
-"- with verification methods,
непричинение помех методам, процедурам
procedures and techniques
и средствам контроля
В ст. ХII Договора по ПРО и ст. V Временного соглашения о некоторых мерах
в области ограничения стратегических наступательных вооружений 1972 года
стороны обязались не чинить помех национальным техническим средствам
контроля другой стороны.
noninterventionist, n
-
изоляционист; противник тотального
вмешательства
В США изоляционисты - это военные стратеги, которые считают, что
долговременным военным и экономическим интересам США, а также интересам
обеспечения всемирного триумфа свободы и демократии лучше всего отвечает
политика невмешательства. Один из ведущих представителей этой группы
теоретиков С. Адлер (Selig Adler) назвал движущую силу этого
военно-политического течения "естественным стремлением к изоляционизму"
(the isolationist impulse). Считается, что это течение уходит своими
корнями к идеям Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Роберта Лафолетта,
Уильяма Бора и т.д. В ракетно-ядерную эпоху изоляционисты уже не выступают
за полный уход США с мировой арены, но считают, что международные
военно-политические обязательства США чрезмерны, а военные расходы слишком
большие и единственный способ сократить эти расходы - уменьшить
международные военно-политические обязательства. В связи с вышесказанным
Э. Рейвенал и другие авторы отмечают, что приравнивание понятия
"nonintervention" к "isolationism" - анахронизм и что в современном
понимании "noninterventionist" - это человек, выступающий только против
такого вмешательства, которое не отвечает национальным интересам.
Изоляционистам часто противопоставляют традиционалистов - см.
traditionalist. (K.A. Dunn, W.O. Staudenmaier, 1985; E. Ravenal, 1985).
nonproliferation, n
coercive -"-
-
см. counterproliferation
нераспространение (ядерного оружия),
достигаемое принудительными мерами
nuclear -"нераспространение ЯО
"В докладе СВР России большое место уделено механизмам ... ядерного
нераспространения" ("Красная звезда", 28/III-95).
non-transfer, n
-
непередача
normal, а
log -"-
-
логарифмически-нормальный
notifiable, а
-"- military activities
-
уведомляемая военная деятельность
noxious, а
-
ядовитый, отравляющий, токсический,
вредный
nuclearization, n
-
-"- of confrontation
конфликтной
-
распространение ЯО; оснащение ядерным
оружием
появление ядерного аспекта у
Arab (Iranian etc.) -"-
-
ситуации, приобретение ЯО участниками
конфронтации (сторонами в конфликте)
приобретение ядерного оружия арабами
(Ираном и т.д.)
nuclear-powered, а
-"- ship, vessel etc.
-
корабль, судно и т.д. с ядерной силовой
установкой (с ядерной энергетикой)
nucleus, n
condensation -"-
-
ядро конденсации
nudge, v
-
облучать (например, лазером)
O
objective, n
цель; задача; объект; рубеж; показатель
По мысли американских стратегов, цель - один из пяти элементов,
составляющих стратегию (см. также context, assumptions, capabilities,
costs). Цели подразделяются на следующие виды (факторы):
I. Защита жизненно важных национальных интересов/ второстепенных национальных
интересов:
а) интересы национальной безопасности/все другие национальные интересы;
б) интересы безопасности союзных государств;
в) военные интересы/интересы потребительского сектора, т.е., проще
говоря, пушки или масло;
г) обеспечение безопасности американцев за рубежом.
II. Предотвращение войны/достижение победы в войне:
а) поддержание мира/сдерживание;
б) военное присутствие;
в) проецирование военной силы;
objective (продолжение)
г)
д)
е)
безопасность границ США/государственная безопасность;
защита морских и воздушных коммуникаций;
поддержка дружественных правительств или дружественных группировок,
борющихся за власть;
ж) открытая или тайная поддержка дружественных государств, столкнувшихся
с внешней или внутренней угрозой;
з) национальная оборона, включающая возможность нанесения удара первым;
и) взаимное сокращение вооружений (W.J. Stewart, 1984).
По мнению английского стратега Б.Х. Лидделла Харта, основу стратегии
составляет наличие альтернативных целей (alternative objectives),
поскольку, ставя под угрозу несколько альтернативных целей, нападающий
отвлекает внимание противника от направления главного удара. Идея
альтернативности и гибкости при постановке боевых задач была выражена в
знаменитых словах американского генерала У.Т. Шермана, который сказал, что
необходимо "посадить противника на рога дилеммы".
В русской военной теории разграничивают стратегическую цель войны, то
есть ее конечный результат, и частные стратегические цели, между которыми
существует диалектическая взаимосвязь. Выполнение частных стратегических
целей приводит в конечном итоге к достижению общей цели войны (СВЭ, т. 7).
gainful -"-s
выгоды
observable, а
externally -"- features
functionally-related -"-
-
см. feature
см. difference
observable, n
low -"-s
-
самолеты/ракеты/системы/вооружения
"Стелт"; см. также stealth
observation, n
unobstructed -"-
-
беспрепятственное наблюдение
observer, n
forward artillery -"-
-
передовой артиллерийский наблюдатель
ocean, n
Great -"Midland -"-
-
offense, n
preferential -"-
-
differences
"великий океан"; см. также geopolitics
"средиземный океан",
см. также geopolitics
southern -"-(s)
Южный океан
"Ю.о. - условное название южных частей Атлантического, Индийского и Тихого
океанов, прилегающих к Антарктиде" (БСЭ, т. 30).
программирование выборочных ударов
(т.е. нацеливание наступательных
вооружений на ограниченное число
объектов
поражения)
office, n
Central Imagery -"Центральное управление видовой разведки
Создано по приказу министра обороны США Р. Чейни 6 мая 1992 года для
координации распространения данных видовой разведки среди госучреждений.
office (продолжение)
(Congressional) -"- of Technology
Assessment (OTA)
Устоявшегося варианта перевода нет. Имеющиеся прецеденты: Управление
технологических оценок конгресса, Управление по оценке техники конгресса,
Бюро технологических оценок при конгрессе (США).
National Program -"- (NPО)
Национальное управление программ;
см. также Continuity of Government
National Reconnaissance -"Национальное управление воздушно(NRO)
космической разведки (НУВКР)
Создано в США в августе 1960 года для координации усилий различных
ведомств в области воздушно-космической разведки.
Strategic Systems
Отдел проектов стратегических систем
Project -"- (SSPO)
Создан в 1955 году начальником штаба ВМС США А. Бэрком; до середины
60-х годов назывался Отделом специальных проектов ВМС (Special Projects
Office - SPO). Первая крупная разработка - ракета "Поларис".
Weather Service Nuclear
Отдел метеорологического обеспечения
Support -"проведения ядерных взрывов (США)
officer, n
Airborne Emergency Action -"за
launch -"peacekeeping -"pre-launch -"-
-
-
on line, а
-"- missiles (warheads etc.)
-
openness, n
-
офицер на воздушном КП, ответственный
действия в чрезвычайной обстановке; см.
также Post Attack Command and Control
System
офицер, управляющий пуском
офицер сил (ООН) по поддержанию мира
офицер, управляющий предпусковой
подготовкой
ракеты (боеголовки и т.п.) в боевом
составе
см. transparency
Open Skies
"открытое небо"
План "открытого неба" впервые был предложен президентом США Эйзенхауэром в
июле 1955 года. С этой же инициативой выступил президент Дж. Буш 12 мая
1989 года. Договор по "открытому небу" был подписан в марте 1992 года. Он
включает 19 статей и 12 приложений, в которых зафиксированы состав
аппаратуры наблюдения, квоты наблюдательных полетов, вопросы обработки и
использования данных наблюдения и т.д. Россия и Беларусь образовали группу
государств, над которой разрешено совершать 42 полета ежегодно. См. также
open outer space.
operation, n
in battlefield -"-s
боя
-"- Gladio
-"- "Restore Hope"
(операция
-
в тактическом звене, в пределах поля
-
см. Gladio
операция "Возрождение надежды"
многонациональных сил в Сомали; см.
United
Task Force)
operation (продолжение)
-"- "Turquoise"
операция "Бирюза"
Операция осуществлялась в Руанде в соответствии с резолюцией 929 (1994) СБ
ООН от 22 июня 1994 года в течение двух месяцев после принятия этой
резолюции, которая уполномочила Францию возглавить эту временную операцию,
"направленную на то, чтобы беспристрастным образом способствовать
обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданских
лиц, подвергающихся опасности в Руанде". Операцией командовал генерал
Ляфуркад, который имел в своем распоряжении общевойсковой командный пункт
в Гоме. Ему подчинялся контингент в составе 2555 французских
военнослужащих и 339 военнослужащих из Сенегала, Мавритании, Египта, Чада
и Гвинеи-Бисау. Структура контингента: северная тактическая подгруппа из
трех боевых подразделений в Кибуе, южная тактическая подгруппа из двух
боевых подразделений в Чьянгугу, специальная тактическая подгруппа в
Жиконгоро, группировка боевых самолетов в Кисангани. Этими силами
осуществлялись охрана лагерей Ньярушиши и Бисереро, распределение воды и
продовольствия среди беженцев, эвакуация людей из опасных районов и т.д.
См. S/1994/795; S/1994/933.
-"- "United Shield"
операция "Объединенный щит"
Операция ВС США и Италии по прикрытию вывода сил ЮНОСОМ (см. UNOSOM) из
Сомали, проводившаяся под командованием генерал-лейтенанта Антони Зинни
(США) в марте 1995 года.
aerospace maritime -"воздушно-космическая морская операция
В США первым толчком к усилению координации двух видов ВС при планировании
морских операций послужило подписание начальниками штабов ВМС и ВВС в 1975
году "меморандума согласия" о подготовке ВВС к выполнению отдельных боевых
задач для поддержки флота. Это была попытка реализовать предложение
министра обороны Шлесинджера о том, чтобы вооружить бомбардировщики В-52
противокорабельными ракетами "Гарпун" с целью применения против
корабельных группировок противника во время войны.
В аналогичном меморандуме 1982 года под названием "Совместные усилия
ВМС и ВВС США по увеличению вклада ВВС в морские операции" вопрос ставился
уже о проведении совместных операций и качественно новом уровне
взаимодействия.
В 1984 году вышел в свет переработанный вариант устава АFМ 1-1
"Основная воздушно-космическая доктрина ВВС США", в котором
воздушно-космические морские операции впервые квалифицированы как новая
форма боевого применения сил и средств ВВС на океанских и морских ТВД. В
примечании по тексту устава разъясняется, что в необходимых случаях вместо
слов "воздушно-космические" следует употреблять слово "воздушные".
При совместном использовании сил флота и стратегической авиации в
воздушно-морских операциях построение ударных компонентов возможно в три
эшелона. В первом эшелоне - атомные многоцелевые ПЛ, имеющие на вооружении
ПКР "Гарпун" и крылатые ракеты "Томагавк" ВGМ-109В, и тяжелые
бомбардировщики. Во второй эшелон предполагается включать самолеты В-52,
самолеты базовой патрульной авиации Р-3 "Орион"; корабли ракетных ударных
групп. Третий эшелон могут составлять самолеты Р-3, палубная авиация,
корабли дальнего охранения авианосных ударных групп (ЗВО, ь 2, 1990).
antisubmarine barrier -"действия на рубеже ПЛО
battlefield -"тактическая операция
conventional combined arms -"совместные действия различных видов ВС
и
родов войск, оснащенных обычными
вооружениями
operation (продолжение)
deep-interdiction -"-
-
demonstration and shakedown -"-s (DASO)
large-scale -"определение
нанесение ударов по второму эшелону (по
глубокому тылу)
контрольно-тренировочные пуски ракет
крупномасштабная операция; см.
на operational art
peace -"peace-keeping -"peacemaking -"-
ю
-
см. maintenance of international peace
and securityUnited Nations ConfidenceОперация ООН по восстановлению доверия в
Restoration -"- in
Хорватии (ОООНВД)
Croatia (UNCRO)
Учреждена в соответствии с резолюцией 981 (1995) СБ ООН от 31 марта
1995 г. на период до 30 ноября 1995 г. Генеральный секретарь ООН Бутрос
Гали предложил назвать эту операцию "Миротворческие силы ООН-1" в Хорватии
(UNPF-1), однако Хорватия дала свое согласие на эту операцию только с
условием, что она будет называться ОООНВД (см. S/1995/246). Задачи
операции: "создание условий, которые будут способствовать достижению путем
переговоров урегулирования, согласующегося с территориальной целостностью
Хорватии и гарантирующего безопасность и права всех общин". В соответствии
с соглашением о прекращении огня от 29 марта 1994 г. ОООНВД должна
контролировать территорию между передовыми линиями развертывания войск,
контролировать местонахождение тяжелых вооружений за пределами 10- и
20-километровых зон, установить свои посты на всех пунктах пересечения
границы и т.д. См. S/1995/222, S/1995/320, а также United Nations Peace
Force-One.
United Nations Human Rights
Полевая операция ООН по правам человека
Field -"- in Rwanda
в Руанде
Учреждена Верховным комиссаром ООН по правам человека в 1994 г. Функции
Операции: контроль за соблюдением прав человека, контакты с правительством
Руанды по вопросам просвещения в области прав человека, наблюдение за
условиями содержания заключенных, координация действий с другими
международными учреждениями в Руанде. В 1995 г. в состав Операции были
интегрированы 36 сотрудников ЕС. См. S/1995/107.
United Nations -"- in
Операция ООН в Конго (ОНУК)
the Congo (ONUC)
Учреждена в соответствии с резолюцией 143 (1960) СБ ООН от 14 июля
1960 г. и проводилась с 15 июля 1960 г. по 30 июня 1964 г. Первоначальный
мандат: "принять в консультации с правительством Конго необходимые меры
для оказания этому правительству военной помощи ... и оказывать ее до тех
пор, пока национальные силы безопасности благодаря усилиям конголезского
правительства и с технической помощью ООН не будут в состоянии ...
полностью выполнять свои задачи". Впоследствии мандат ОНУК изменялся и
уточнялся в резолюциях СБ 145 (1960), 146 (1960), 161 (1961) и 169 (1961)
и включал сохранение территориальной целостности Конго, предотвращение
вспышки гражданской войны, обеспечение вывода из Конго всего иностранного
военного персонала и всех наемных солдат, а также другие элементы. Штаб
Операции находился в Леопольдвиле (ныне Киншаса).
Концепция ОНУК была изложена в докладе Дага Хаммаршельда S/4389 и
включала, в частности, следующие принципы: присутствие войск ООН только в
качестве временной меры; подчинение войск только Командованию ООН (UN
operation (продолжение)
Command) и контроль над ними со стороны СБ ООН; свободный доступ войск ООН
к районам операций; войска ООН не должны поддерживать ни одну из
враждующих сторон в Конго и т.д. Если на первом этапе операции силы ООН
включали только семь батальонов (4000 чел.), то к июлю 1961 г. численность
персонала ОНУК достигла 19 828 чел.
СБ ООН не принимал никаких резолюций, прекращающих мандат ОНУК, и эта
операция была завершена в соответствии с резолюцией 1885 (XVIII)
Генассамблеи от 18 октября 1963 г., прекратившей финансирование ОНУК с
30 июня 1964 г. См. S/4571; S/4923; S/5240.
United Nations -"- in
Операция ООН в Мозамбике (ЮНОМОЗ)
Mozambique (ONUMOZ)
Учреждена в соответствии с резолюцией 797 (1992) СБ ООН от 16 декабря
1992 г. и Общим соглашением об установлении мира в Мозамбике, подписанным
4 октября 1992 г. в Риме. Задачи ЮНОМОЗ в политической области: содействие
осуществлению Общего соглашения, оказание помощи в проведении выборов и
наблюдение за ними; в военной области: наблюдение за прекращением огня,
разъединением и демобилизацией сил, контроль за выводом иностранных войск,
обеспечение безопасности в пяти транспортных коридорах, наблюдение за
реформированием иррегулярных вооруженных групп и т.д.; в гуманитарной
области: координация гуманитарной помощи. К концу 1994 г. мандат ЮНОМОЗ
был полностью выполнен. В Мозамбике было демобилизовано
80 000 военнослужащих, была сформирована новая единая армия численностью
12 000 человек, а 27-29 октября 1994 г. были проведены свободные и
справедливые выборы. 6 декабря 1994 г. было проведено последнее заседание
Комиссии по наблюдению и контролю (КНК), на котором председатели Комиссии
по прекращению огня (КПО), Совместной комиссии по формированию сил обороны
Мозамбика (СКФСОМ), Комиссии по реинтеграции (КР), Национальной комиссии
по делам полиции (НКДП) и Национальной комиссии по информации (НКИ)
представили свои окончательные доклады, после чего эти комиссии были
распущены. В январе 1995 г. ЮНОМОЗ прекратила свое существование.
См. S/1994/1449; S/1994/1196; S/1994/89.
United Nations -"- in
Операция ООН в Сомали (ЮНОСОМ)
Somalia (UNOSOM)
Учреждена в соответствии с резолюцией 751 (1992) СБ ООН от 24 апреля
1992 г. В резолюции 767 (1992) СБ одобрил предложение Генерального
секретаря (S/24451) о создании четырех оперативных зон в Сомали в рамках
ЮНОСОМ. Операция была начата 1 мая 1992 г. Оперативный план развертывания
ЮНОСОМ см. в докладе A/47/607. Мандат Операции был расширен, а численность
персонала увеличена до 3500 чел. на основании резолюции 775 (1992) СБ.
Задачи ЮНОСОМ: наблюдение за выполнением соглашений о прекращении огня по
всей территории страны, оказание гуманитарной помощи, содействие
восстановительным работам и созданию государственных структур, оказание
помощи в процессе национального примирения.
3 декабря 1992 г. СБ, действуя на основании главы VII Устава ООН и
реагируя на резкое ухудшение положения в Сомали, уполномочил Генерального
секретаря и государства-члены употребить все необходимые средства для
создания безопасных условий в стране. В результате была развернута
Объединенная оперативная группировка (ЮНИТАФ) (см. United Task Force). В
мае 1993 г. ЮНИТАФ передала свои функции операции ООН под названием
ЮНОСОМ II, которой командовал генерал Чевик Бир (Турция). Действуя на
основании резолюции 837 (1993), ЮНОСОМ II принимала меры для
восстановления безопасности и правопорядка в Могадишо путем осуществления
всеобъемлющей программы разоружения, нейтрализации систем радиовещания,
operation (продолжение)
использовавшихся для разжигания насилия, и т.д. Поскольку нападения
боевиков на военнослужащих ЮНОСОМ II продолжались и приводили к
многочисленным жертвам, к маю 1994 г. Германия, Италия, США и ряд других
стран вывели свои подразделения из состава ЮНОСОМ II. Своей резолюцией 954
(1994) от 4 ноября 1994 г. СБ ООН продлил мандат ЮНОСОМ II на
заключительный период до 31 марта 1995 г. и постановил вывести из Сомали
весь военный контингент ЮНОСОМ II как можно быстрее "в безопасном и
организованном порядке". Последние контингенты пакистанских и
бангладешских войск из состава ЮНОСОМ II покинули Сомали под прикрытием
американских и итальянских войск 3 марта 1995 г. См. S/1994/1068;
S/1994/977; S/1994/839, а также operation "United Shield".
United Nations -"- "Lifeline
Операция ООН "Мост жизни для Судана"
for Sudan"
Операция ООН по оказанию помощи Судану в осуществлении его программ по
преодолению чрезвычайного положения, восстановлению и реконструкции.
См. резолюции 44/12, 45/226, 48/200 Генассамблеи ООН.
operational, а
находящийся
to place in -"- readiness
to withdraw (remove) from -"status (use)
-
находящийся в боевом составе;
-
(состоящий) на вооружении; боевой;
оперативный; действующий; в исправном
состоянии
привести в боевую готовность
вывести из боевого состава
operationality, n
механизм
Этот термин, употребляющийся в теоретических работах по миротворческим
операциям ООН, означает порядок работы, организацию дела, принцип
деятельности, например: составление реестра персонала, проведение
консультаций с государствами, создание резервных запасов материальнотехнических средств и т.д.
operator, n
force -"силами;
-
командир боевой части; командующий
командир средств/сил и средств
optics, n, рl.
adaptive -"-
-
адаптивная оптика
option, n
to renounce the nuclearотказаться от курса на обладание
ядерным
weapons -"оружием
Это означает, что страны, не являющиеся участниками ДНЯО, должны
отказаться от программ создания ЯО, приобретения ЯО у других стран или от
обладания ЯО в случае, если тайные арсеналы ЯО уже созданы.
counterforce
варианты контрсиловой стратегии,
damage-limiting -"-s
предусматривающей ограничение ущерба;
см. damage limitation, counterforce
strategy
counter-leadership -"-s
варианты нанесения ударов по органам
военно-политического руководства/по
центрам управления; см. Single
Integrated
Operational Plan
option (продолжение)
double-zero -"-
-
employment -"-
-
двойной "нулевой вариант", два "нулевых
варианта" (т.е. ликвидация ракет с
дальностью свыше 600 миль, а также с
дальностью от 300 до 600 миль)
вариант применения системы вооружения
(обычно ЯО)
global double-zero -""Мы будем исходить из концепции "глобального двойного нуля"
(М.С. Горбачев, 1987).
graduated -"вариант дозированного удара
limited -"возможность (вариант) нанесения
ограниченного ответного удара
limited nuclear -"-s (LNOs)
ограниченная ядерная война; возможность
нанесения ограниченных ядерных ударов;
варианты ограниченного применения ЯО
Термин "LNOs", переводимый как "ограниченная ядерная война", появился в
1974 году, когда под руководством министра обороны США Дж. Шлесинджера
была разработана стратегическая доктрина "ограниченной ядерной войны",
предусматривавшая контролируемое нанесение ограниченных ядерных ударов по
конкретным военным или экономическим целям. Впоследствии эта доктрина
развивалась, что обусловило необходимость других вариантов перевода на
русский язык, в частности, в серии LNOs-SNOs-RNOs. См. также Single
Integrated Operational Plan.
lower response -"вариант ответного удара более низкого
уровня
Имеется в виду, что, если сторона, подвергшаяся ядерному нападению,
наносит ответный удар не стратегическими ядерными средствами, а, например,
с помощью РСД или КРНБ, это будут варианты ответного удара более низкого
уровня (по сравнению со стратегическим).
major attack -"-s (MAOs)
основные варианты нанесения ударов
massive -"-s
возможности нанесения массированного
ядерного удара; варианты массированных
ядерных ударов
nuclear-weapons -"см. to renounce the nuclear-weapons -"regional nuclear -"-s (RNOs)
возможности/варианты регионального
применения ЯО
selected nuclear -"-s (SNOs)
возможности выборочного нанесения
ядерных
ударов; варианты выборочного применения
ЯО
selective attack -"-s (SAOs)
варианты выборочного нанесения ударов;
см. также Single Integrated Operational
Plan
selective response -"см. Sсhlesinger doctrine
sequential -"-s
порядок выбора целей
В 1959 году президент США Эйзенхауэр поручил Подкомитету СНБ по общей
оценке обстановки (NЕSС) проанализировать последствия альтернативных
ядерных стратегий. В результате было подготовлено исследование NESC 2009,
в котором был разработан порядок выбора целей, т.е. стратегия
целеуказания, предусматривающая, например, поражение центральных
стратегических систем, затем прочих стратегических систем, затем
вооружений ТВД, затем нанесение контрценностных ударов. См. также Single
Integrated Operational Plan.
option (продолжение)
super-hard -"сверхзащищенных
-
вариант размещения МБР в
third zero -"ликвидация
-
ШПУ
третий "нулевой вариант" (т.е.
-
тактических ядерных средств в Европе)
"нулевой вариант"
-
орбитальная ступень (воздушно-
zero -"- (zero-zero -"-)
orbiter, n
космического
самолета)
order, n
European -"European security -"security -"-
-
ordnance, n
-
европейский порядок
европейская структура безопасности
система (международной) безопасности,
структура/модель безопасности
social -"1) общественное устройство;
2) общественный порядок
world -"миропорядок, мироустройство
"... формирование нового демократического миропорядка ... В создаваемом
новом мироустройстве перед ООН ... стоит задача установления ...
глобальной системы коллективной безопасности" (ответ России;
см. A/47/505).
1) вооружение; боевая техника;
2) артиллерия; материальная часть
артиллерии; артиллерийско-техническое
имущество; 3) боеприпас, боезаряд
(любого
вида, включая ядерные и обычные
боеголовки
deliver massively
destructive -"-s
organ, n
reproductive -"-s
размножения;
-
ракет); син. munition
доставлять боеприпасы (боезаряды)
огромной разрушительной силы
-
репродуктивные органы; органы
генеративные органы (у растений)
organism, n
dominant -"-s
определяющие
photosynthetic -"-s
soil -"-s
грибы
-
доминирующие организмы (т.е.
-
характер биоценоза)
фотосинтезирующие организмы
почвенные микроорганизмы (бактерии,
и т.д.)
organization, n
-"- for Security and Cooperation Организация по безопасности и
in Europe (OSCE)
сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
С 1 января 1995 года так называется Совещание по безопасности и
сотрудничеству в Европе (СБСЕ). Центральным руководящим органом ОБСЕ
является Совет министров (ранее Совет СБСЕ), который собирается на уровне
министров иностранных дел незадолго до окончания полномочий каждого
Председателя. Руководящие принципы политического и бюджетного характера
формулирует Руководящий совет, который заседает в Праге не реже двух раз в
год. Основным органом для политических консультаций и принятия текущих
решений является Постоянный совет (ранее Постоянный комитет), заседания
organization (продолжение)
которого проводятся в Вене. Общее руководство оперативной деятельностью
осуществляет действующий Председатель (ДП), которому помогает Тройка. ДП
поддерживает тесные контакты с Парламентской ассамблеей (ПА). Совещания по
обзору, созываемые перед каждой Встречей на высшем уровне, проводятся в
Вене. См. A/49/800-S/1994/1435.
land -"см. military -"military -"1) военная организация; 2) военное
строительство
В трудах американских стратегов этот термин часто означает армию (land
organization) или флот (sea organization).
National Security -"организация национальной безопасности,
система обеспечения национальной
безопасности
Это совокупность законодательных и организационных мер по обеспечению
национальной безопасности. В США законодательной основой этой системы
является Закон о национальной безопасности. См. National Security Act.
NATO-bis
(North Atlantic Treaty -"--bis)
В 1992 году президент Польши Лех Валенса выдвинул концепцию создания
"НАТО-бис" - некоего переходного объединения стран Восточной и Центральной
Европы на пути к вступлению в Североатлантический союз. "Итак, "НАТОбис" - это этап на пути в первородную НАТО" ("Красная звезда", 20/X-92).
nuclear -"ядерный комплекс
sea -"см. military -""stay-behind" -"подпольная организация; см. Gladio
UK Warning and Monitoring -"Организация (служба, система)
оповещения и
наблюдения Соединенного Королевства
(Великобритании и Северной Ирландии)
Основные задачи: предупреждение населения об угрозе воздушного нападения
или радиоактивного заражения местности; сбор данных о ЯВ; обеспечение
функционирования метеослужбы после ядерного удара (ЗВО, ь 5, 1991).
United Nations Truce Supervision Орган ООН по наблюдению за выполнением
-"- in Palestine (in
условий перемирия в Палестине
the Middle East) (UNTSO)
(на Ближнем Востоке) (ОНВУП)
Учрежден в соответствии с резолюцией 50 (1948) СБ ООН от 29 мая 1948 г.
для того, чтобы во взаимодействии с Комиссией по перемирию (Truce
Commission), состоявшей из представителей Бельгии, США и Франции, следить
за прекращением военных действий в Палестине. Первые 36 наблюдателей были
размещены в Палестине и ряде арабских стран 11-14 июня 1948 г. Поскольку в
начале 1949 г. было заключено несколько соглашений о перемирии между
Израилем и четырьмя арабскими государствами (Египет, Иордания, Ливан,
Сирия), СБ ООН в своей резолюции 73 (1949) от 11 августа 1949 г. поручил
ОНВУП новые функции в соответствии с этими соглашениями. Основная задача
наблюдателей из состава ОНВУП заключалась в том, чтобы вместе со
смешанными комиссиями по перемирию (Mixed Armistice Commissions, MACs)
рассматривать жалобы или заявления относительно несоблюдения
вышеупомянутых соглашений, а также следить за прекращением огня во
исполнение резолюции 54 (1948) СБ ООН.
После арабо-израильских войн 1956, 1967 и 1973 гг. функции ОНВУП
менялись с учетом обстоятельств. Так, в своей резолюции 340 (1973) СБ
постановил увеличить численность персонала ОНВУП в египетско-израильском
секторе и поручил ОНВУП оказывать помощь Чрезвычайным вооруженным силам
organization (продолжение)
ООН (ЧВС-II). В 1982 г. из состава ОНВУП была выделена Группа наблюдателей
в Бейруте (OGB) для оказания помощи Израильско-ливанской смешанной
комиссии по перемирию (ILMAC). ОНВУП оказывал содействие и многим другим
миротворческим операциям. Поскольку в 70-х годах функции и географическая
зона операций ОНВУП были расширены (сотрудничество с СООННР и ВСООНЛ,
работа представительства ОНВУП в Египте и т.д.), название Органа было
изменено на UN Truce Supervision Organization in the Middle East, а
сокращение осталось прежним - UNTSO. Максимальное санкционированное число
военных наблюдателей в составе ОНВУП - 298 чел. См. S/829; S/7896;
S/10611.
World Space -"всемирная космическая организация
(предложение)
oscillation, n
planetary-wave -"-s
outbreak, n
risk of -"- of war
(преамбула
-
осцилляции планетарных волновых
(планетарно-волновых) движений
-
опасность возникновения войны
Договора по РСМД)
overarmament, n
-
сверхвооружение; сверхвооруженность
overextension, n
-
strategic -"-
-
нехватка сил/средств/ресурсов;
перенапряжение; наличие чрезмерных
обязательств
стратегическое перенапряжение (т.е.
чрезмерные военные обязательства за
рубежом и военные расходы)
over-reaction, n
-
гиперреакция, чрезмерная реакция
(вызывающая эскалационный резонанс)
overwhelm, v
-"- space defenses
-
подавить элементы ПРО космического
базирования
oxide, n
nitrogen -"-s
окислы азота
Соединения (обычно газообразные) азота и кислорода, некоторые из которых
могут в больших количествах образовываться в огненном шаре после ядерного
взрыва. Окислы азота могут оказывать негативное воздействие на озонный
слой.
P
pack, n
dense -"-
-
см. densepack basing
package, n
-"- agreement
-"- decision
-
"соглашение в пакете"
"решение в пакете", "пакетное решение"
("Известия", 1990)
instrument -"комплекс приборов, блок аппаратуры
При хранении ядерных боеприпасов в мирное время блоки с ЯВВ ("physics
packages") могут быть заменены блоками аппаратуры, которая регистрирует и
передает данные, позволяющие судить о состоянии боеприпаса. См. "The
Bulletin of the Atomic Scientists", Oct., 1992, p. 48.
"physics -"- "
ядерный материал, ядерное взрывчатое
вещество (в ядерном боезаряде), блок с
ЯВВ; см. также instrument -"-
pact, n
-"- on Stability in Europe
Пакт стабильности в Европе
В марте 1995 года в Париже представители 52 государств провели
заключительную конференцию по Пакту стабильности в Европе. Идея такого
пакта была выдвинута премьер-министром Франции Эдуардом Баладюром и
получила широкую поддержку. Его смысл состоит в том, чтобы направить
эволюцию континента в русло строительства более единой и солидарной
Европы.
Пакт стабильности состоит из декларации, одобренной всеми участниками
конференции, а также из прилагаемых к ней двусторонних соглашений и
договоренностей о добрососедстве и сотрудничестве. Его дополняет перечень
мер, принимаемых или предусматриваемых Европейским союзом для содействия
достижению целей Пакта и в поддержку инициатив заинтересованных государств
после консультаций с ними. Нормативными принципами Пакта признаны
существующие договоры и обязательства, принятые в рамках ООН, ОБСЕ и
Совета Европы, в частности, принципы, содержащиеся в хельсинкском
Заключительном акте и в Парижской хартии для новой Европы ("Красная
звезда", 22/III-95).
pactitis, n
"пактит"
После второй мировой войны США создали столько военных блоков (НАТО,
СЕНТО, СЕАТО, АНЗЮС), что американцев стали обвинять в том, что они
страдают от "пактита" (т.е. "пактового зуда" - нездоровой тяги к
образованию военных блоков).
pain-infliction, n
-
наказание, причинение боли;
син. punishment; см. также McNamara
model
Pantex
завод "Пэнтекс"
Расположен около г. Амарилло (шт. Техас, США). Занимается разборкой
армейских ядерных боеголовок и другого более старого оружия. Завод, где
разбирают в среднем по семь боеголовок в день, состоит из 323 зданий.
Число занятых - 2600 чел. (1992 год) ("Красная звезда", 15/X-92).
parameterization, n
параметризация (оценка параметров
модели)
Параметризация - это основной этап построения модели, носящей, как
правило, прикладной характер, на котором выявленные параметры модели
численно оцениваются.
parity, n
-"- of vulnerability
-
паритет; равенство; равное соотношение;
равновесие
одинаковая уязвимость
parity (продолжение)
functional -"функциональный паритет
"Функциональный паритет - это ситуация, когда ни одна из сторон не
способна существенно изменить военный баланс путем повышения уровня
военной конфронтации" (A.L. Friedberg, 1980).
particle, n
bright -"dark -"soot -"-
-
светлая частица
темная частица
сажевая частица
particulate, n
soot -"-s
-
(твердая) частица
частицы сажи, сажевые (твердые) частицы
partner, n
security -"-s
безопасности
-
партнеры в деле обеспечения
partnership, n
-"- for Peace
программа "Партнерство во имя мира"
Программа НАТО, утвержденная в январе 1994 года и направленная на развитие
военно-политического сотрудничества между НАТО и странами Восточной и
Центральной Европы. В российской печати одинаково часто употребляется
перевод "Партнерство ради мира". См. также "NATO peace".
party, n
inspected -"РСМД)
inspecting -"РСМД)
-
инспектируемая Сторона (Договор по
-
инспектирующая Сторона (Договор по
patchiness, n
-
появление просветов между облаками
path, n
civilian -"critical -"-
-
развитие гражданских отраслей
см. program evaluation and review
technique
patrimony, n
common -"-
-
общее наследие; син. common heritage
-
дежурство в воздухе (ДВВ),
patrol, n
Combat Air -"- (CAP)
барражирование
pattern, n
-
модель; образец; схема; характер;
структура; стереотип; форма
-"-s of strategy
типы стратегий
В военно-стратегической литературе выделяются, в частности, следующие типы
стратегий: 1) стратегия прямого воздействия, или стратегия прямой угрозы
(direct strategy, direct threat); 2) стратегия непрямого воздействия
(indirect strategy, indirect pressure); 3) стратегия поступательных
действий, сочетающая прямую угрозу и косвенное давление с ограниченным
применением силы (indirect approach by successive stages); 4) стратегия
затяжной войны (strategy of protracted conflict), применяемая, в
частности, в ходе национально-освободительной борьбы; 5) стратегия
сокрушительного удара, нацеленного на достижение военной победы (violent
conflict), и т.д.
pattern (продолжение)
expanded -"- of testing
hierarchical -"targeting -"-
-
широкие испытания
иерархичность
выбор целей
pause, n
пауза; см. pause strategy
-"- of goodwill
пауза доброй воли
29 ноября 1990 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию 678 (1990), в
которой первый пункт постановляющий части гласил: "СБ требует, чтобы Ирак
полностью выполнил резолюцию 660 (1990) и все последующие соответствующие
резолюции, и постановляет, сохраняя в то же время в силе все свои решения,
предоставить Ираку одну последнюю возможность, в качестве паузы доброй
воли, сделать это".
conventional -"см. pause strategy
negotiating -"пауза для ведения переговоров
nuclear -"см. pause strategy
payload, n
полезная нагрузка, полезный груз
Применительно к боевым ракетам означает головную часть (боевую часть),
содержащую боезаряд, аппаратуру управления, ложные цели и средства
обеспечения прорыва ПРО; см. также throw-weight, re-entry vehicle, postboost vehicle.
payoff, n
-
выигрыш (в теории игр); см. game theory
peace, n
"NATO -"-"
программа "Мир благодаря НАТО"
Предложена президентом Польши Л. Валенсой в 1993 году в качестве
альтернативы для инициативы "Партнерство во имя мира" (см. Partnership for
Peace), которая не получила поддержки у ряда руководителей
восточноевропейских стран. Программа "Мир благодаря НАТО" предусматривала
предоставление гарантий безопасности восточноевропейским странам со
стороны НАТО в течение шести месяцев и экономическую интеграцию Восточной
Европы и Европейского союза. См. "Washington Post", Jan. 4, 1994.
peace-building, n
До начала 90-х годов единственным вариантом перевода было "укрепление
мира". В июне 1992 года при переводе доклада Генсека ООН "Повестка дня для
мира" (A/47/277) впервые был введен термин постконфликтное
миростроительство" (post-conflict peace-building). В печати появилась еще
одна вариация: "Генеральный секретарь ООН подчеркнул, что упрочения ...
безопасности нужно добиваться через ... посткофликтное "строительство"
мира" ("Красная звезда", 14/X-92). См. также maintenance of international
peace and security.
peace-enforcement, n
and
-
см. maintenance of international peace
security
peace-keeping, n
and
out-of-area -"-
-
см. maintenance of international peace
security
миротворческие операции вне зоны
ответственности (НАТО, ОБСЕ или другой
организации)
peacemaking, n
and
-
см. maintenance of international peace
security
pebble, n
"Brilliant Pebbles" ("хитроумные камешки") - одна из концепций СОИ,
согласно которой в космосе будут развернуты примерно 10-100 тыс.
малогабаритных ракет-перехватчиков длиной 3-10 футов и весом
100-350 фунтов. По команде с Земли они должны уничтожить атакующие ракеты.
Авторство концепции приписывают физику Л.Л. Вуду из Ливерморской
национальной лаборатории. Слово "brilliant" присутствует в названии
потому, что ракеты будут иметь "brains" - кремневый кристалл,
приближающийся по своим возможностям к суперкомпьютеру. Слово "pebbles"
означает, что это будут очень маленькие ракеты. В мирное время "камешки"
должны находиться в спасательных жилетах (life jackets), оборудованных
солнечными батареями, которые обеспечивают их боеготовность. Говорят, что
Л. Вуд придумал название "В.Р.", чтобы подчеркнуть, что это оружие
космического базирования будет еще меньше по размерам и будет иметь более
совершенные компьютеры, чем "smart rocks". Kонцепция "В.Р." и является
развитием идеи "smart rocks".
Критики этой программы называют эти "хитроумные камешки" "болтающимися
шариками " (Loose Marbles).
В 1991 году появился на свет новый вариант программы, предусматривающий
развертывание первоначально 1000 "хитроумных камешков" в космосе, а также
различных носителей аппаратуры и перехватчиков наземного базирования, в
том числе ЗРК "Пэтриот", хорошо проявивших себя во время войны
многонациональных сил с Ираком в январе-феврале 1991 года. Название этой
новой программы - Global Protection Against Limited Strikes (GPALS, оr
G-PALS); прецеденты перевода: глобальная система защиты от ограниченного
ракетного удара; глобальная защита от ограниченных нападений, система
глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов - ГЗОРУ, глобальная
защита от ограниченных ударов баллистических ракет - ГЗОУ ("Красная
звезда", 1991-92). См. также Brilliant Eyes; Computer Professionals for
Social Responsibility.
рen, n
submarine -"-
-
укрытие для подводных лодок
penaid, n
-
см. penetration aid
penetrator, n
-
rigid -"грунт
shallow -"-
-
1) бомбардировщик для прорыва ПВО,
см. penetrating bomber; 2) боеприпас
заглубляющегося типа, см. earthpenetrating warhead
боеголовка глубокого проникновения в
грунт/лед
боеголовка глубокого проникновения в
-
неглубоко зарывающаяся боеголовка
perception, n
-
earth/ice -"-
-
восприятие, понимание, взгляды,
представления, мнения, оценки
"Слово "реrсерtiоn" передает ту идею, что вещи, которые не имеют никакого
реального значения "в жизни", тем не менее важны" (Е. Luttwak, 1984). В
докладе Комиссии Скоукрофта говорилось: "Сдерживание - это представления
(perceptions) советских руководителей ... о наших возможностях и нашей
силе воли".
perception (продолжение)
to predict the -"-s of its
actions by the other side
adversary's -"-s
threat -"-
-
предсказать, как (ее) действия будут
восприниматься другой стороной
взгляды противника
восприятие/оценка/понимание/осмысление
угрозы
"Осмысление военной угрозы на обыденном уровне может возбудить иллюзию,
что вероятность военной опасности исчезла" (ЗВО, ь 2, 1990).
period, n
-"- of an agreement
chronic post war -"in-country -"-
-
срок действия соглашения
см. chronic phase
период пребывания в стране (Договор по
РСМД)
perturbation, n
-
возмущение; нарушение; помеха;
перестройка; потрясение
экономические потрясения
возмущение(я) атмосферы, атмосферные
возмущения
атмосферные помехи
резкие возмущения; крупномасштабные
перестройки (природные, климатические и
т.п.)
экстремальные климатические возмущения
глобальные сельскохозяйственные
-"-s in the economy
-"-(s) оf the atmosphere
-
atmospheric -"-s
dramatic -"-s
-
extreme climatic -"-s
global agricultural -"-s
катаклизмы
large-scale -"-s
long-term -"-s
permanent -"-s
-
см. dramatic -"-s
долговременные перестройки
1) необратимые перестройки;
2) постоянные/перманентные возмущения/
перестройки
phase, n
acute -"acute climatic -"-
-
фаза; этап; участок; период
период экстремальных воздействий
период экстремального возмущения
климатической системы, экстремальная
фаза
boost -"-
-
активный участок траектории, участок
(этап) разгона, разгонный участок,
участок
bus deployment -"-
-
запуска
этап (участок) разделения боеголовок (и
выброса ложных целей) - совпадает с
postchronic -"-
-
definition -"экономических
-
boost phase
1) последующий период, постъядерный
период, послеядерный период (от одного
месяца до нескольких лет после ядерной
войны); 2) хроническая фаза (при
рассмотрении чисто климатических
последствий ядерной войны)
стадия определения технико-
-
условий
средний участок траектории, маршевый
midcourse -"-
участок, баллистический участок
phase (продолжение)
post-boost -"-
-
промежуточный участок траектории,
послеразгонный участок, участок
разделения
prodromal -"recovery -"terminal -"-
-
testing -"transition -"-
-
боеголовок
продромальная стадия
период восстановления
конечный участок траектории, участок
подлета
стадия испытаний
переходный период (период перехода к
структурам с преобладанием
оборонительных
систем)
phenomenology, n
феноменология
Этот термин, имеющий различные толкования в философии, широко применяется
в психологии военного конфликта. Феноменология рассматривается как
возможный метод компенсации недостатков теории рационального сдерживания
(см. rational deterrence theory). Смысл такого подхода заключается в том,
чтобы не пытаться изменить людей (т.е. тех, кто принимает
военно-политические решения), а стараться изменить предпосылки их решений
путем устранения угроз, заставляющих их делать роковой выбор.
dual -"парная феноменология, двойное
подтверждение (т.е. подтверждение
начала
ядерного нападения не менее чем двумя
независимыми сенсорами)
multiple -"множественная феноменология (т.е.
совокупность данных, получаемых со всех
сенсоров, в т.ч. с помощью РЛС и
спутников); син. combination of sensor
output
philosophy, n
-
1) основные принципы; основные законы;
философия (в значении "доктрина");
2) естественные науки
-"- of measurement
методика измерений
design -"конструктивные особенности; принципы
конструирования
engineering -"технические принципы
military -"военная философия
В США под военной философией понимается комплекс представлений о войне,
строительстве вооруженных сил и их роли в обществе. Некоторые принципы,
такие, как гражданское управление вооруженными силами (civilian control),
означающее, в частности, полное подчинение ВС гражданскому президенту и
конгрессу (особенно в вопросах объявления войны, финансирования ВС и
т.д.), являются прочно укоренившимися. Другие принципы - например, должна
ли национальная военная доктрина предусматривать полное уничтожение
противника или минимальное необходимое применение вооруженной силы, остаются предметом спора. См. "Encyclopedia of the American Military",
1994.
training -"методы подготовки кадров; принципы
обучения
phosgene, n
фосген
ОВ удушающего действия.
Химические названия: дихлорангидрид угольной кислоты; карбонилхлорид;
хлорокись углерода.
Условные названия и шифры: D-Stoff (Германия); CG (США,
Великобритания); Palite (Франция).
Впервые был получен в 1811 году Дж. Дэви (Англия), который и дал новому
соединению название "фосген".
phosphene, n
фосфин
ОВ общеядовитого действия. Химические названия: фосфористый водород,
гидрид фосфора, вещество РН3. Впервые получен в 1783 году Ф. Жанжамбром
(Франция).
photodissociation, n
-
фотодиссоциация
phytomass, n
carbon -"-
-
фитомасса
углеродная фитомасса
pit, n
-
fire-resistant -"- (FRP)
-
weapon's -"-
-
1) окоп; траншея, блиндаж; котлован;
ячейка; гнездо; ровик; шахта; яма;
углубление; 2) сердечник (ядерного
боеприпаса); син. weapon's core
огнеупорный сердечник; см. описание на
safety
сердечник (ядерного боеприпаса)
-
пиксель (индивидуальный элемент, см.
pixel, n
ССD)
plan, n
Froot Loops -"план "Фрут лупс"
Был представлен делегацией США на советско-американских переговорах по
РСМД. Предусматривал порядок действий правительств в случае запроса о
контроле гражданского объекта типа фабрики компании "Фрут лупс",
производящей кукурузные хлопья.
Long Term Defense -"долгосрочный план обороны (НАТО)
Был принят в 1978 году и действовал до 1981 года. Предусматривал
укрепление сил НАТО по десяти направлениям, содержал оперативную
разработку доктрины активной обороны; см. также active defense.
Nuclear Weapons
план применения ядерного оружия;
Employment -"- (NUWЕР)
см. также nuclear planning
Single Integrated Operational
-"- (SIOP)
Устоявшегося варианта перевода нет; имеющиеся прецеденты: Единый сводный
(Единый комплексный, Единый объединенный) оперативный план (СИОП);
М.А. Мильштейн (1988), употребляя вариант "Единый комплексный оперативный
план", дает сокращение ЕКОП.
С 1948 года каждый главнокомандующий видом ВС США разрабатывал свой
отдельный план ведения ядерной войны, а единый план для ядерных сил США
был впервые разработан в 1960 году (СИОП-62, т.е. на 1962 финансовый год)
и вступил в силу 15 января 1961 года. Он предусматривал применение
3500 ядерных средств против 1042 целей в СССР, образующих "оптимальное
сочетание" (optimum mix) военных и экономических целей. 1 августа
1962 года вступил в силу СИОП-63, который проводил в жизнь один из
plan (продолжение)
вариантов контрсиловой стратегии, воплощавший принцип "пощады городам"
(no-cities strategy). План предусматривал четыре основных варианта
нанесения ударов (major attack options), а также подварианты (sub-options)
и изъятия городов из перечня первоочередных целей (withholds). 1 января
1976 года вступил в силу СИОП-5, подготовленный в соответствии с МРНБ-242
(меморандум о решениях по национальной безопасности, NSDМ), подписанным
президентом Никсоном, и планом применения ядерного оружия (NUWEP),
подписанным министром обороны Шлесинджером. СИОП-5 воплощал концепцию
контроля эскалации (escalation control). В то время национальная база
данных о стратегических целях (NSTDB) включала 25 000 целей. В СИОП-5
разграничивались основные варианты нанесения ударов (MAOs), варианты
выборочного нанесения ударов (SAOs), варианты ограниченного применения ЯО
(LNOs) и варианты регионального применения ЯО (RNOs), а также четыре
категории целей: ядерные силы, прочие военные цели (ОМТ), органы
управления и индустриально-экономические цели (Е/I). Последняя категория
подразделялась на отрасли, обеспечивающие восстановление экономики
(economic recovery targets), и промышленность, выпускающую продукцию
военного назначения (war-supporting industry). 1 октября 1983 года вступил
в силу СИОП-6, подготовленный в соответствии с ДРНБ-13 (директива о
решениях по национальной безопасности, NSDD), подписанной президентом
Рейганом, и планом применения ядерного оружия (NUWEP-82), подписанным
министром обороны Уайнбергером. СИОП-6 воплощал доктрину затяжной ядерной
войны (protracted nuclear war). В отличие от СИОП-5 он не ставил задачу
уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики (угольная,
металлургическая промышленность и проч.). В 1987 году число целей,
включенных в NSTDB, было сокращено до 14 000. 1 октября 1989 года вступил
в силу СИОП-6F, разработанный в соответствии с NUWEP-87 и подтвержденный
меморандумом по вопросам национальной безопасности (NSM-12), подписанным
президентом Бушем в июне 1989 года. В СИОП-6F акцент сделан на разработке
вариантов уничтожения органов военно-политического руководства (counterleadership options) и вариантов уничтожения мобильных целей (RTs). В связи
с увеличением числа мобильных целей разрабатывается система гибкого
(непрерывного) планирования целей (adaptive target planning),
предусматривающая автоматизацию процесса корректировки СИОП, быстрое
перенацеливание МБР и других ядерных средств, применение технологий
искусственного интеллекта для целеуказания и наведения и т.д. СИОП иногда
называют "книгой Судного дня" ("doomsday book"). См. также Joint Strategic
Target Planning Staff и Warfighting Integrated Operational Plan.
Undюn -"-
-
Унденский план (предложение Швеции 1961
года о создании всемирной зоны,
охватывающей государства, не обладающие
ядерным оружием)
Warfighting Integrated
объединенный оперативный план
Operational -"- (WIOP)
поражения целей (ВИОП)
"В последние годы в исследованиях, выполняемых по заказам Пентагона,
большое внимание уделяется и вопросам планирования действий стратегических
наступательных сил в длительной ядерной войне. При этом во многих
публикациях подчеркивается, что с появлением концепции "длительной ядерной
войны" план СИОП (см. SIOP) в том представлении, каким он был ранее,
"изжил себя, поскольку в его основу была положена идея главным образом
единого массированного удара в скоротечной войне". В исследовании
Национального военного университета США "Длительная ядерная война",
plan (продолжение)
изданном в 1984 году, американские военные специалисты предлагают
разработать "объединенный оперативный план поражения целей" в длительной
войне - ВИОП. Такой план, по взглядам американских экспертов, должен стать
основой для реализации положений о длительной ядерной войне и содержать
большое количество вариантов действий на всем ее протяжении. Главное
внимание, по их мнению, необходимо уделять вопросам разработки новых
принципов боевого применения ядерных сил, рассредоточения ракетно-ядерных
сил, построения ракетно-ядерных ударов, а также создания и применения
резерва стратегических сил с целью удержания постоянного превосходства при
неоднократном обмене массированными ядерными ударами" (ЗВО, ь 10, 1987).
plane, n
aerospace -"doomsday -"System
National Aerospace -"- (NASP)
-
см. National aerospace -"см. Post Attack Command and Control
-
воздушно-космический самолет (ВКС),
ракетоплан, космоплан, орбитальный
самолет
ВКС должен обеспечить выполнение двух задач: выход на низкие околоземные
орбиты и выполнение полетов на гиперзвуковых скоростях, соответствующих
числу М=15-25 на высотах 30-100 км. Взлет и посадку должен осуществлять
по-самолетному. Для решения принципиальных технических проблем создания
этого ВКС разрабатывается экспериментальный аппарат Х-30 (ЗВО, ь 1, 1990).
space -"см. aerospace -"planet, n
all-land -"all-ocean -"planner, n
military -"-s
politico-military -"-s
-
планета, целиком состоящая из суши
(условное допущение для целей
моделирования)
планета, целиком покрытая океаном
лицо (инстанция), ведущее планирование;
планирующий орган
военные планирующие органы
военно-политические стратеги; органы
военно-политического планирования
planning, n
adaptive target -"гибкое (непрерывное) планирование целей
Методика перенацеливания стратегических систем почти в реальном масштабе
времени, принятая в связи с резким увеличением числа мобильных целей;
см. также Single Integrated Operational Plan.
contingency -"(много)вариантное планирование,
планирование вариантов действий,
разработка сценариев развития
обстановки
"... целесообразно практиковать "вариантное" планирование, т.е. определять
не один, а два, а иногда и три возможных варианта действий" (генерал-майор
И.Н. Воробьев, "Красная звезда", 31/III-94).
emergency -"планирование мероприятий на случай
аварии
nuclear -"ядерное планирование
В США стратегическим планом ядерной войны является Единый сводный
оперативный план (SIOP). Он содержит перечень целей с данными о всех
целях, которые, возможно, надо будет поразить в ходе всеобщей ядерной
войны, задачи всех стратегических ядерных систем США и все возможные
варианты применения ЯО. Составлением СИОП занимается орган, подчиняющийся
planning (продолжение)
Комитету начальников штабов, - Joint Strategic Target Planning Staff,
который находится в штабе Стратегического авиационного командования на
базе ВВС "Offutt" (шт. Небраска). В Англо-русском военном словаре под ред.
В.Н. Шевчука (1987 г.) название этого органа переведено как "Объединенная
(штабная) группа планирования стратегических целей". Возможно, более
удачным является перевод, данный в Военном энциклопедическом словаре
(1983 г.), - Объединенное управление планирования стратегических целей
(ОУПСЦ), поскольку этот орган имеет два отдела: Отдел по составлению
национального перечня стратегических целей (National Strategic Target List
Division), который анализирует данные о целях, и Отдел по составлению СИОП
(SIOP Division). С 1974 года основой деятельности ОУПСЦ являются три вида
документов: 1) президентские директивы и меморандумы относительно политики
применения ЯО (Nuclear Employment Policy), которые на 3-5 стр. излагают
общие принципы национальной политики применения ЯО, направленные на
обеспечение стратегических целей США; 2) план применения ядерного оружия
(Nuclear Weapons Employment Plan), издаваемый министром обороны для КНШ и
излагающий плановые предпосылки, варианты нанесения ударов, подлежащие
уничтожению цели и масштабы ущерба, который должен быть нанесен противнику
для выполнения президентских директив; 3) приложение "С" к ежегодному
подготавливаемому КНШ объединенному плану использования стратегических сил
и средств (Joint Strategic Capabilities Plan), содержащее более детальную
оперативную разработку плана применения ЯО и оперативные указания для
ОУПСЦ. См. также Single Integrated Operational Plan.
operational -"оперативное планирование (четвертый
эшелон
ядерного планирования - на уровне
командований; см. также programming;
high
policy, strategic planning)
strategic -"стратегическое планирование (третий
эшелон
ядерного планирования - на уровне КНШ и
штабов родов войск; см. также
operational
planning, programming; high policy)
platform, n
-
платформа (см. weapons -"-); старт;
носитель; стартовая площадка
airborne -"воздушный старт
ASW -"-s
платформы ПЛО (летательные аппараты,
надводные корабли, подлодки)
intelligence -"разведывательная платформа;
разведывательный летательный аппарат
launch -"стартовая платформа
sea-based -"платформа морского базирования
waterborne -"плавсредство
weapons -"платформа вооружения, носитель оружия,
средство доставки
В современном военном языке означает любой носитель (средство доставки)
оружия - боевой корабль, боевой самолет и т.д. и в этом смысле
противостоит понятию "weapons system" во втором значении. Многие теоретики
считают, что эффективность военных ассигнований повышается, если средства
идут не на строительство новых платформ (например, бомбардировщиков), а на
оснащение старых платформ новым оружием (например, КРВБ).
Следует также иметь в виду, что некоторые авторы усматривают различие
между терминами "средство доставки" и "платформа", например: "Самолет,
platform (продолжение)
несущий бомбы свободного падения, может рассматриваться как средство
доставки (delivery vehicle); если же он несет ракеты, его точнее было бы
назвать платформой" (см. А/45/373).
Williams aerial system -"летающая платформа фирмы "Вильямс"
(WASP)
Одноместная летающая платформа WАSР создана фирмой "Вильямс интернэшнл" по
заказу армии США. Платформа оснащена турбовентиляторным двигателем (тяга
270 кг). Продолжительность полета - 30 мин.; максимальная скорость - 90
км/ч. Платформа летает между и над деревьями, вблизи скал и сооружений и
может опускаться на маленькую площадку, не доступную для вертолетов (ЗВО,
ь 6, 1990).
plug, v
to -"- tubes
пусковые
-
цементировать (заливать бетоном)
шахты ракет на ПЛ (с тем чтобы,
оставаясь
в рамках договора по СНВ, можно было
увеличить число ПЛ)
plume, n
-"- of bubbles
bright booster -"rising -""При пожаре мощностью 109 кВт
(Е.П. Велихов и др., 1987).
smoke -"-
(вьющаяся) струя (дыма или газа); шлейф
область кавитации
яркий факел ракеты-носителя
восходящая струя, конвективная струя
высота струи может достичь 8-10 км"
-
дымовой шлейф (при горизонтальном
распространении); струя дыма (при
вертикальном распространении)
pluralism, n
geopolitical -"геополитический плюрализм
Термин, введенный в оборот в 1994 году З. Бжезинским и означающий
сохранение бывших советских республик в качестве независимых государств
(The NYT, March 1994).
strategic -"стратегический плюрализм
Согласно одной американской концепции, необходимо укреплять экономическую
базу страны путем ограничения военных расходов. Для этого страна должна
принять стратегию массированного возмездия, а это означает, что она берет
на себя максимальные военные обязательства и при этом до минимума сводит
свой выбор альтернативных действий. Такая политика называется
стратегическим монизмом (strategic monism). Если же экономическому бремени
военных усилий уделяется меньше внимания и проводится курс на максимальное
расширение как обязательств, так и выбора вариантов действий с помощью
стратегии гибкого реагирования, обеспечиваемой наращиванием военной силы,
то такая политика называется стратегическим плюрализмом" (R.K. Betts,
1977).
plutonium, n
weapon-grade -"-
-
оружейный плутоний; см. также uranium
point, n
-"- in time
-
точка; пункт
момент времени
point (продолжение)
-"- of diminishing returns
точка/рубеж падения эффективности
В военном деле этот термин, заимствованный из экономики, сохраняет, по
существу, свой первоначальный экономический смысл и означает точку во
времени, после которой боевая эффективность прежних военных операций,
например, дальнейшей бомбардировки с воздуха, идет на убыль из-за
отсутствия подходящих целей или любых других причин.
-"- of entry
пункт въезда (Договор по РСМД)
-"- of impact
точка падения
-"- of launch
точка старта
-"- of origin
пункт вылета (запуска)
-"- of reference
исходная точка
choking -"-s
узкости (проливы и проч.)
compensation -"компенсационная точка
crossing -"пункт пересечения (границы)
culminating -"кульминационный период; см. определение
на
focal -"-
-
key measurement -"photosynthetic compensation -"sensitive -"-
-
strategic -"-
-
operational art
1) седловая точка (см. game theory);
2) координационный центр; координатор
ключевая точка измерения (в МАГАТЭ)
фотосинтетическая компенсационная точка
1) уязвимый участок (обороны);
2) чувствительный пункт (Заключительный
документ стокгольмской Конференции по
мерам укрепления доверия и безопасности
и
разоружению в Европе)
1) стратегическая точка; точка,
важная
в
стратегическом отношении; 2) ключевое
место (в МАГАТЭ - любое место, где
проводятся ключевые измерения, чтобы
удостовериться в отсутствии
переключения
ядерных материалов на военные цели)
policy, n
-
политика; политическая линия; курс;
военно-политическая стратегия;
доктрина;
руководящие принципы; основные
принципы;
-"- of "interim restraint"
-"- of no-cities counterforce
absolutist containment -"(т.е.
-
правила; порядок
см. interim restraint
контрсиловая стратегия, стратегия
ненанесения удара по городам; см. также
counterforce strategy
абсолютистская политика сдерживания
исключающая концепцию ограниченной
войны и
принимающая лишь доктрину
массированного
action -"-
-
возмездия)
1) практическая (фактическая, в
действительности проводимая) политика;
2)
active -"-
-
см. force employment -"активная политика; см. также positive -
"Basic National
"Основные принципы обеспечения
Security -"- (ВNSP)
национальной безопасности"
Название ежегодного документа СНБ, в котором излагаются основные цели
национальной стратегии США и более подробно описываются военнополитические и экономические факторы реализации этой стратегии.
policy (продолжение)
"Big Stick" -"политика "большой дубинки"
Эту политику впервые сформулировал президент США Т. Рузвельт в 1901 году:
"Speak softly and carry a big stick". Политика "б.д." - это политика
открытого вмешательства во внутренние дела других государств, выражающаяся
в вооруженной интервенции, оккупации территории, установлении своего
экономического и политического контроля. Практическим воплощением этой
политики стали интервенция США на Кубе (1906-1909), в Никарагуа (1909),
Доминиканской Республике (1912) и т.д.
counter-proliferation -"политика нераспространения
declaratory -"декларируемая политика
Официально объявленная политика государства в области ядерных вооружений,
в отличие от политики целеуказания (targeting policy), определяющей цели
практического применения ЯО, политики заготовок (procurement policy),
определяющей фактическую структуру ядерных сил, и практической политики
(action policy), которая может существенно отличаться от декларируемой.
dynamic -"динамичная политика; см. также positive
-"employment -"политика применения ЯО; оперативные
планы
force employment -"политика применения вооруженной силы;
син.
action policy
fundamental -"основополагающая политика;
см. также strategy
high -""высокая политика"
Означает первый эшелон ядерного планирования - на уровне президента
страны, руководства СНБ, МО и госдепартамента; см. также programming;
strategic planning; operational planning.
launch-on-warning -"политика (стратегия) запуска по
предупреждению, политика (стратегия)
пуска
по сигналу предупреждения
Важнейшим аспектом военной доктрины является вопрос об обстоятельствах
применения стратегических ядерных ракет. В 1986 году помощник министра
обороны США Д.Латам заявил в конгрессе: "Наша политика ни в коем случае не
предусматривает пуск по предупреждению". Однако, по мнению ряда
специалистов (L. Ackland, G. Marsh, 1989), единственный вывод, который
можно сделать на основании заявлений высшего командования ВВС, заключается
в том, что оперативной концепцией ВВС является именно запуск по
предупреждению. Так, главнокомандующий САК Джон Чейн отметил в 1989 году,
что сценарий выживания американских МБР под ударом противника (rideout
scenario) нереалистичен. Другие представители командования ВВС также
неоднократно давали понять, что они не допустят, чтобы МБР были "sitting
ducks". Простейший способ решения проблемы выживаемости МБР - это принятие
стратегии пуска ракет до того, как боеголовки противника достигнут своей
цели. Главнокомандующий НОРАД Р. Херрес заявил в 1985 году, что у США есть
возможности запуска по предупреждению, отметив при этом, что для создания
более значительного потенциала (т.е. потенциала выживания МБР) требуются
огромные расходы.
no-first-use -"политика неприменения ЯО первым
non-proliferation -"политика нераспространения
nonviolent -"политика ненасильственных действий
operational -"оперативная политика
Означает правила и положения, регулирующие в мирное время такие аспекты
военной деятельности, как степень боевой готовности МБР, практика
патрулирования ПЛАРБ и т.д.
policy (продолжение)
political -"большая политика, большая стратегия
Употребляется как синоним grand strategy. В русской литературе в таких
контекстах часто пишут просто "политика" в связи с анализом
взаимоотношения между политикой и стратегией.
positive -"активная политика
Термин "positive policy" широко употреблялся в США в конце 40-х - начале
50-х годов для характеристики возможной военной политики страны. Этот
термин подразумевал необходимость решительных действий США с тем, чтобы не
допустить создания крупного ядерного арсенала в СССР, т.е. означал
необходимость превентивной войны. Не случайно многие исследователи
называли эту политику "aggressive policy" и даже официальные лица не
всегда избегали слова "aggression". Так, министр ВМС США Ф. Мэтьюз в своей
речи 25 августа 1950 года призвал США начать "агрессивную войну". Он
заявил, что американцы должны стать первыми "агрессорами, борющимися за
дело мира" (aggressors for peace). Однако чаще всего в качестве синонимов
"positive policy" употреблялись выражения "active policy" и "dynamic
policy" (M. Trachtenberg, 1988).
power -"см. power politics
procurement -"см. declaratory policy
selective engagement -"политика определения приоритетных
направлений (на международной арене)
strategic trade -"политика в области торговли
стратегическими товарами; см. strategic
trade theory
targeting -"см. declaratory policy
war -"1) военная политика (в том числе может
употребляться как синоним "большой
стратегии"; см. strategy); 2) ставка на
войну, курс (ставка) на военное решение
проблемы
politics, n, рl.
power -"-
-
силовая политика, силовое давление,
политика с позиции силы
pollutants, n, рl.
-
загрязнения
population, n
-
1) население; 2) популяция (например,
совокупность растений одного вида на
определенной территории)
pop-up, а, n
-"- system, weapon etc.
-
1) комплекс мгновенного запуска,
"выстреливаемое" оружие,
"выстреливаемая"
система;
"В соответствии с одной концепцией СОИ ("комплекс мгновенного запуска")
лазеры предполагается выводить на орбиту в самый последний момент при
помощи ракет, размещаемых на подводных лодках" (Е.П. Велихов и др., 1986).
"Выстреливаемое оружие должно немедленно с высокой скоростью выводиться в
космос при получении сигнала о старте ракет противника" (В.С. Белоус,
1988).
2) иногда употребляется как синоним
cold
launch
porcupine, n
"дикообраз"
Проект спутника противокосмической обороны, который, возможно, будет
применять против АСАТ ракетное оружие.
porocity, n
-
пористость, проницаемость (ПРО);
син. leakage
Создание непроницаемой (leak-proof) системы ПРО представляется
невозможным. В рамках СОИ разрабатываются планы снижения проницаемости ПРО
до 5-10 %; см. также net defense capability.
portal, n
-"- s of any facility
-
проходные пункты любого объекта (ст. XI
Договора по РСМД)
position, n
"market-oriented" -"по
sensitive -"-
-
конъюнктурная позиция (на переговорах
-
разоружению)
1) должность (работа), связанная с
секретностью; должность (работа),
важная с
точки зрения государственной
безопасности;
2) щекотливое положение
post, n
control -""Для такого контроля создавались бы ... контрольные посты из
представителей международной консультативной комиссии" ("Известия", 1986).
permanent verification -""... можно было бы установить постоянно действующие пункты контроля за
входом в зону сокращения" ("Известия", 1986).
postnuclear, а
-
постъядерный, послеядерный
post-postwar, а
послепослевоенный
В 1985 году в английском языке впервые появилось выражение "post, postwar
period". С 1988 года употребляется слово "post-postwar". В декабре
1989 года госсекретарь США Дж. Бейкер заявил: "Я думаю, можно сказать, что
мы вступаем в послепослевоенную эру" (W. Safire, 1989).
posture, n
Термин Р. имеет широкое семантическое поле и охватывает четыре основных
элемента: а) военную доктрину/стратегию/концепцию/ политику и
оперативно-стратегические планы; б) стратегические позиции, т.е.
военно-стратегическое положение (в том числе военный потенциал)
государства; в) состав, структуру (структурное построение) и численность
ВС; г) характер военного строительства и военной деятельности. При
переводе в зависимости от контекста на первый план выходит тот или иной
элемент этого понятия. Для военно-стратегических целей было бы полезно
ввести новый термин "конфигурация военного потенциала", который
соответствовал бы самому распространенному термину из этой серии "military posture". Прецеденты аналогичного употребления слова
"конфигурация" имеются, например: "... мы изложили предложения
о конфигурации СНВ" (Э.А. Шеварднадзе, 1987). Понятие "конфигурация"
особенно необходимо в контекстах, где авторы проводят четкую разницу между
"strategic policies" (стратегия) и "force postures" (структура ВС или - в
posture (продолжение)
конкретных ситуациях - структура СНВ), которые вместе составляют
"strategic posture" или "military posture" (стратегическая конфигурация
или конфигурация военного потенциала).
В работах Г. Кана и других стратегов нередко встречаются фразы
"military postures and corresponding strategies", которые можно переводить
как "военные концепции и соответствующие стратегии", поскольку Г. Кан
перечисляет четыре основные "postures": Finite Deterrence, Counterforce as
Insurance, Preattack Mobilization Base, Credible First Strike Capability,
отмечая при этом, что он употребляет здесь прописные буквы, чтобы
подчеркнуть важность этих концепций (concepts). Однако нечеткость в
терминологии сказывается уже в том, что эти же "postures" Г. Кан называет
далее "national strategies", а также "strategic positions" (H. Kahn,
1960).
В самом общем смысле слову "posture" может также соответствовать
"система безопасности", как в следующем примере: "Ядерный компонент
военной мощи остается основой системы военной безопасности страны"
("Военная мысль", 1991) - в англ. яз. "national security posture".
В зависимости от контекста синонимами могут быть strategy, concept,
doctrine, strategic position, stance, policy.
-"- of armed neutrality
политика вооруженного нейтралитета
-"- questions
вопросы стратегии
to compel a defensive -"вынудить противника вести
оборонительные
действия
to improve one's nuclear -"укрепить свои ядерные силы, укрепить
свой
ядерный потенциал, увеличить
возможности
своих ядерных сил (например, путем
стратегически выгодного развертывания)
to invest heavily in
выделять крупные средства на
the strategic nuclear -"стратегические ядерные силы
to maintain an adequate
сохранять адекватные силы сдерживания
deterrent -"to restructure the nuclear -"изменить структуру ядерных сил
aggressive -"1) агрессивная политика, агрессивные
намерения; 2) наступательная стратегия;
линия на активные боевые действия
alert -"боевое дежурство, состояние готовности
по
тревоге, состояние постоянной
боеготовности
"always"-based -"см. always/never dilemma
armed forces -"состав вооруженных сил (например,
полный
или неполный, т.е. уровень
отмобилизованности, количество
тактической
ударной авиации и т.д.); син.
configuration; force structure design
armour-heavy -"преобладание (или наличие значительного
компонента) бронетанковых сил в
структуре
ВС
assertive -"твердая/жесткая позиция (напр., на
belligerent -"-
-
переговорах)
воинственная политика
posture (продолжение)
coalition -"коалиционная структура
По мнению Р. Комера, США не создали адекватную коалиционную структуру.
Хотя в рамках НАТО была создана широко разветвленная структура
объединенных ВС, они, с его точки зрения, носят ярко выраженный
национальный характер. В частности, тыловое обеспечение американского
контингента организовано таким образом, что США должны обеспечивать свои
войска в Европе почти всем необходимым - от патронов до пива. То есть, по
мнению Комера, даже в НАТО нет подлинно коалиционной структуры (R.W.
Komer, 1985).
confrontational -"линия на конфронтацию, конфронтационная
политика
conventional -"1) обычные силы; 2) организационная
структура (и/или состав) обычных сил
conventional force -"см. conventional -"counter-force -"контрсиловая стратегия, стратегия
контрсилового удара
damage-limitation -"стратегия ограничения ущерба
Поскольку термин "damage-limitation" имеет два значения (см. limitation),
С.о.у. также употребляется в двух значениях:
1) С.о.у. - как один из компонентов контрсиловой стратегии. Предполагает
применение высокоточных систем ядерных вооружений, сводящих к минимуму
ущерб, который наносится гражданским объектам противника,
расположенным вблизи поражаемых военных целей;
2) С.о.у. - как мероприятия по ограничению ущерба от ударов противника.
Министр обороны США Р. Макнамара отмечал: "Сдерживающим фактором
является не наша способность частично ограничивать наносимый нам
ущерб, а наша способность уничтожить нападающего. Чтобы С.о.у вносила
существенный вклад в сдерживание противника ... она должна быть
чрезвычайно эффективной, то есть способной уменьшить ущерб до
действительно номинального уровня" (R. McNamara, 1968).
declaratory nuclear -"декларируемая ядерная стратегия
defense -"1) конфигурация оборонного потенциала;
оборона; система обороны; построение
обороны; оборонительная/оборонная
структура; 2) военная/оборонная
стратегия;
3) позиция (например, правительства) по
вопросам обороны
"Нам необходима полная ясность для выбора оптимальной конфигурации
оборонного потенциала" (генерал-лейтенант В. Журбенко, "Красная звезда",
16/XI-93).
defensive -"оборонительная доктрина (стратегия)
defensive force -"оборонительная организационная
структура
ВС
defensively oriented -"1) стратегия, ориентированная на
оборону,
оборонительная стратегия (применительно
к
ВС); 2) политика оборонительного
характера
(применительно к государству)
delayed launch -"стратегия отсроченного ответного удара
deterrence (deterrent) -"стратегия сдерживания; потенциал
сдерживания; силы сдерживания; режим
first-strike -"-
-
сдерживания
стратегия первого удара; структура ВС,
рассчитанная на нанесение первого удара
posture (продолжение)
flexible conventional
response -"force(s) -"-
-
стратегия гибкого реагирования с
помощью обычных вооружений
расстановка/соотношение сил; состав/
структура сил; конфигурация сил;
организация ВС
"Отношения между европейскими государствами, США и Канадой могли бы все
более основываться не на той или иной конфигурации сил на континенте, в
мире, т.е. на противоборстве, а на системе общих ценностей" ("США: ЭПИ",
ь 3, 1990).
formidable military -"огромный военный потенциал,
колоссальные
военные ресурсы, колоссальная военная
мощь
forward -"концепция передовых рубежей;
развертывание
сил на передовых рубежах; см. также
комментарий на bastion
global military -"глобальная/глобалистская военная
стратегия
globally disengaged
доктрина/политика глобального
strategic -"стратегического отхода; см. также
strategic disengagement
ground -"1) сухопутные силы; 2) организационная
структура (и/или состав) сухопутных сил
hair trigger -"политика (механизм, система)
молниеносного
применения ЯО
Такая система предусматривается в кризисной ситуации. Предполагает
заблаговременную передачу части полномочий на применение ЯО от высшего
руководства низовым звеньям командной структуры (Kolodziej, 1989).
high -"см. proliferation
high-alert -"состояние высокой боеготовности
isolationist -"изоляционистская политика; см. также
isolationism
launch-on-warning -"стратегия нанесения ответного удара по
предупреждению (по сигналу
предупреждения); см. также launch-onwarning policy
low -"см. proliferation
"lower quality" -""более низкокачественная"
стратегическая
конфигурация
Австралийский аналитик Д. Болл называет этим термином такое сочетание
стратегии и структуры ВС, которое менее эффективно выполняет функцию
сдерживания, зато ведет к менее катастрофическим последствиям в случае,
если сдерживание не срабатывает (D. Ball, 1974).
military -"-(s)
1) конфигурация военного потенциала;
военное строительство; военная
структура;
организация обороны (государства);
структура военной организации
(государства); см. также defense -"-;
2) характер военной доктрины;
3) конфигурация военного
противостояния;
4) военное положение (страны); 5)
военнополитическая концепция, национальная
стратегия (особенно в сочетаниях типа
"national military posture")
posture (продолжение)
national -"-
-
national security -"-
-
"never"-based -"no-cities -"-
-
no-first-use -"-
-
nonaggressive -"non-offensive force -"nuclear -"-
-
национальная военно-политическая
концепция; национальная стратегия;
национальная позиция; отношение
государства к чему-либо
политика в области национальной
безопасности; см. также коммент. на
posture
см. always/never dilemma
контрсиловая стратегия; см. также
counterforce strategy
доктрина, предусматривающая отказ от
применения ЯО первым
неагрессивная политика государства
ненаступательная структура ВС
1) ядерный потенциал; 2) конфигурация/
структура ядерных сил; 3) ядерная
политика
Прецедент изложения речи президента США Дж. Буша, в которой он говорил об
изменении "nuclear postures": "Президент отметил, что сейчас появилась
возможность изменить ядерные позиции как США, так и СССР" ("Красная
звезда", 1991).
В Совместном заявлении президентов России и США от 28/IX-94
(см. A/49/493) выражению "nuclear posture review" соответствует "обзор
состояния ядерного строительства".
offensive -"1) наступательная доктрина (стратегия);
2) наступательная структура ВС
pro-nuclear
проядерная политика (стремление
получить
или сохранить у себя ЯО)
public -"официальная позиция; провозглашенная
политика
purely defensive -"чисто оборонительная структура ВС
quick-launch -"стратегия молниеносного ответного удара
regional -"региональная стратегия
regional strategic -"- of
региональная стратегия "взаимного
"mutual nuclear brinkmanship"
балансирования на грани приобретения
ядерного оружия"
retaliatory -"возможности (силы, потенциал) ответного
удара
"ride-out and then decide" -"стратегия "выживи и прими решение"
Одна из концепций ограниченного сдерживания (finite deterrence)
предусматривает создание ядерных сил, живучесть которых должна быть
гарантирована по крайней мере в течение нескольких дней. При таком ядерном
потенциале страна будет в состоянии проводить стратегию "выживи и прими
решение", то есть элементы национального военно-политического руководства,
выжившие после первого ядерного удара противника, смогут установить связь
с противником и принимать решение о том, как отвечать на этот первый удар
(H.A. Feiveson, F.N. von Hippel, 1990).
robust conventional -"мощные обычные силы
robust defense -"мощная оборона
strategic -"1) конфигурация стратегических сил; 2)
военно-стратегическое положение
(страны);
3) военно-стратегическая доктрина,
стратегическая концепция; 4)
стратегическое развертывание войск
posture (продолжение)
strip-alert -"sub-strategic -"threatening military -"угрожающий
tough -"war-winning -"posturing, n
-
боевое дежурство на ВПП
тактический ядерный арсенал; структура
тактических ядерных сил;
см. также substrategic
угрожающие военные намерения;
-
военный потенциал
жесткая позиция (на переговорах)
стратегия, нацеленная на победу в войне
-
-"- against smb.
-
military -"nuclear -"-
-
potential, n
breakout -"-
-
power, n
-
политика или поведение (по отношению к
кому-либо); маневры (дипломатические);
маневрирование; намеренное позирование;
демонстрация намерений/ позиции
политика (маневры), направленная
(направленные) против кого-либо
демонстрация военной позиции/силы
бряцание ядерным оружием
возможности (потенциал) нарушения (или
внезапного выхода из) договора
Например, в связи с договором между СССР и США по СНВ американские
эксперты утверждали, что, если не будет урегулирован вопрос о числе
боеголовок на советской ракете SS-N-18 (которая проходила испытания с
семью и с тремя боеголовками), у Советского Союза может появиться
потенциал внезапного выхода из договора по СНВ с преимуществом в 1250
боеголовок (breakout potential of 1250 warheads).
credible nuclear -"см. credible
nuclear -"ядерный потенциал; см. также nuclear
weapons -"- и коммент. на nuclear
capability и nuclear state
nuclear weapons -"потенциал для производства ЯО ("nuclear
-"-" и "nuclear weapons -"-" иногда
рассматриваются как различные по смыслу
понятия, которые нельзя смешивать)
1) держава, государство; 2) сила, мощь,
могущество
air -"1) военно-воздушные силы, ВВС;
2) воздушная мощь, мощь ВВС
Термин "воздушная мощь" ("мощь ВВС") фактически имеет два значения. Одно
из них - боевые возможности конкретных ВВС. Второе значение - это
концепция главенствующей роли ВВС в военных действиях и их способности
самостоятельно решать исход войны. В российской военной литературе это
значение часто выражается понятиями "воздушная война" и "авиационная
доктрина" (толкуемая в узком смысле - как система взглядов о
главенствующей роли ВВС). Впервые сущность понятия "воздушная война" была
изложена итальянским генералом Дж. Дуэ в его трудах "Господство в воздухе"
(1921) и "Война 19... года" (1930). Так, Дуэ писал: "Чтобы обеспечить
надлежащую национальную оборону, необходимо - и достаточно - иметь такие
силы, чтобы в случае войны получить господство в воздухе".
В 50-х годах в США возродились авиационные доктрины, согласно которым
массированные удары авиации, в первую очередь стратегических
power (продолжение)
бомбардировщиков, применяющих ЯО, способны уже в начальный период войны
предрешить ее исход. Опыт войны во Вьетнаме заставил многих стратегов
пересмотреть свои взгляды на результативность воздушной войны. К концу
1971 года американцы сбросили с воздуха на Вьетнам и ряд соседних
государств 6 млн. тонн бомб и других боеприпасов, но это не сломило
сопротивления.
ambiguous nuclear -"держава, проводящая завуалированную
(двусмысленную) ядерную стратегию;
держава
с завуалированным ядерным статусом; см.
также ambiguity
announced nuclear -"держава, официально заявившая о своем
ядерном статусе (в отличие от ambiguous
nuclear power)
countervailing military -"противостоящая военная сила; противовес
военной мощи
imperial core -"империалистическая центральная держава
В геополитике этот термин означает ведущую державу или сверхдержаву,
которая оценивает свою безопасность с точки зрения наличия трех "буферов
безопасности", или, как их называют, "зон безопасности-превосходства"
(security-superiority zones): ближайшего круга соседних подчиненных
государств, среднего круга реальных или потенциальных союзников и внешнего
круга нестабильных периферийных государств.
imperialist -"империалистическая держава
В геополитике означает державу, стремящуюся к изменению статус-кво, в
отличие от "status quo power", поэтому контекстуальный перевод экспансионистская держава. См. также world order theory.
insular -"островная держава; см. также
geopolitics
land -""сухопутный силовой центр",
континентальная/материковая держава;
см.
также geopolitics
Американские военные теоретики пытаются выявить закономерности вооруженной
борьбы между континентальной и морской державами. На основании уроков
военной истории делается главный вывод: и континентальная, и морская
держава должна быть сильной и на суше, и на море, и каждая из них должна
быть в состоянии нанести решающий удар именно в той сфере, где противник
считает себя сильнее, но в то же время каждая из этих держав должна быть в
состоянии защитить свои самые уязвимые стороны; превосходство лишь в одной
военной области может оказаться главной слабостью (M. Blumenson, 1984).
mainland -"см. land power
major military -"-s
государства, обладающие крупным военным
потенциалом
major nuclear -"-s
государства, обладающие наиболее
мощными
ядерными потенциалами (Основные
положения
Договора о полном и всеобщем запрещении
испытаний ЯО, июнь 1987); крупнейшие
ядерные державы
middle nuclear -"-s
средние ядерные державы (Англия, Китай,
Франция)
nuclear -"1) ядерная держава (отличие от "nuclear
state" см. на "nuclear state"); 2)
ядерная
offshore (off-shore)
insular -"-
-
мощь, мощь ядерных вооружений
островная морская держава;
см. geopolitics
power (продолжение)
projectible -"-
-
потенциально проецируемая сила;
способность проецирования силы (термин,
введенный П. Нитце)
regional -"региональная держава
revisionist -"государство, стремящееся к изменению
статус-кво
sea -"1) морская мощь;
"М.м. - составная часть военной мощи, характеризующая возможности
государства (коалиции государств) по ведению военных действий на океанских
(морских) ТВД" (СВЭ, т.5).
2) морская сила; "центр морской силы";
морская держава; см. также geopolitics
В конце ХIХ века в трудах американского контр-адмирала А. Мэхэна ("Тhe
Influence of Sea Power upon History", 1890; "Тhe Influence of Sea Power
upon the French Revolution and Empire", 1892) и английского вице-адмирала
Ф.Х. Коломба была сформулирована теория "морской силы" (теория "морской
войны"). Согласно этой теории завоевание господства на море является
основным законом войны и необходимым условием победы над противником, ВМФ
является главным видом ВС, а во флоте решающую роль играют надводные
корабли. См. также land power.
secondary -"второстепенная военная держава
space -"1) космическая держава; государство,
обладающее космическим потенциалом;
2) космическая мощь
"Прямая аналогия между постулатами доктрины Дуэ (см. air power) и идеями
сегодняшних американских сторонников "космической мощи" вытекает из того,
что военное использование как воздушного, так и околоземного пространства
по сути отражает один и тот же процесс перевода военных действий из
"плоскостного" (наземного) варианта в объемный" (М.И. Герасев,
А.А. Коновалов, 1988).
status quo -"держава, стремящаяся к сохранению
статус-кво; см. world order theory
staying -"1) способность к длительным действиям;
2) способность удержать свои позиции
(военные, экономические, политические и
др.); 3) боевая устойчивость;
4) способность удержаться у власти
strategic -"стратегические силы и средства
triggering -"инициирующая держава; см. catalytic war
war -"- s
военные полномочия; см. также War
Powers
Act
warmaking -"-s
см. war -"-s
practicability, n
-"- of recovery
-
практическая возможность восстановления
Praetorian, а
-
см. Praetorian system
precursor, n
прекурсор
Термин "прекурсор" означает химический реагент, применяемый в производстве
токсичного химиката (т.е. исходное или промежуточное химическое вещество).
См. также -"- military actions, -"- attack, -"- dust cloud.
precursor (продолжение)
-"- of nuclear "gray
marketeering"
elastic -"enzyme -"gaseous organic -"-
-
предпосылки создания ядерного "серого
рынка"
упругий прекурсор/предвестник
профермент
газообразное органическое исходное
вещество
ICBM -"прототип МБР
key -"ключевой прекурсор
Термин "ключевой прекурсор" означает прекурсор, представляющий
значительную угрозу с точки зрения Конвенции по химическому оружию в силу
того, что он играет важную роль в производстве токсичного химиката.
vitamin -"провитамин
preeminence, n
nuclear -"-
-
ядерное превосходство
preemption, n
false -"-
-
ошибочный упреждающий удар; упреждающий
удар, наносимый по ложной тревоге
-
первоочередные потребности в
priority, n
civilian -"-s
гражданской
области
preparedness, n
подготовленность
В американских штабных документах может проводиться различие между
терминами "readiness" и "preparedness", которые обычно употребляются как
синонимы, означающие "боеготовность". С точки зрения штабистов,
подготовленность операции, войск и т.д. (preparedness) - это состояние,
складывающееся из четырех элементов: 1) боеготовность (readiness);
2) оснащенность (force structure), т.е. наличие необходимого числа
вооружений; 3) модернизированность (modernization), т.е. степень
современности вооружений; 4) боевая устойчивость (staying power, or
sustainability). (L.J. Korb, 1995)
emergency -"готовность к проведению
противоаварийных
мероприятий
presence, n
forward -"присутствие
-
передовое базирование, военное
в передовых районах, присутствие сил на
передовых рубежах
Лондонская декларация сессии Совета НАТО от 6 июля 1990 года, в частности,
гласила: "В контексте этих пересмотренных планов в области обороны и
контроля над вооружениями и на основе рекомендаций военных властей НАТО и
всех заинтересованных государств - членов НАТО подготовит новую стратегию
союза, предусматривающую, где это необходимо, переход от "обороны на
передовых рубежах" к "сокращению присутствия сил на передовых рубежах"
(reduced forward presence).
naval -"военно-морское присутствие
"Понятие "военно-морское присутствие" не только в качестве военного, но
также в качестве политического и правового термина появилось сравнительно
недавно ... отсутствие соответствующей признанной нормы дает пищу для
дискуссий по проблеме правомерности совмещения военно-морского присутствия
с принципом свободы открытого моря" (Е.М. Примаков, 1986).
prestrategic, а
1) оперативно-тактический; 2)
тактический
Термин "оперативно-тактическое ракетное оружие" употреблялся только в
армиях государств - участников ОВД, в других армиях такое оружие относится
к тактическому. Максимальная дальность полета тактических
(оперативно-тактических) ракет не превышает 1000 км. Термин "prestrategic
weapons" часто употребляют применительно к французским ракетам:
баллистической ракете малой дальности "Hadюs" (дальность до 500 км) и
ракете "воздух-земля" ASМP (дальность, по различным источникам,
300-350 км). Жак Ширак, занимавший пост премьер-министра Франции, заявил,
что эти новые тактические системы "расширяют наши стратегические
возможности". Это высказывание отражает двойственный характер французских
ядерных средств малой дальности, в связи с которым может возникнуть
необходимость в термине "предстратегический". Имеющийся прецедент: "Как
известно, Франция рассматривает свои ядерные средства малой дальности не в
качестве тактических, а как "предстратегические" ("средства последнего
предупреждения") (С.В. Кортунов, 1990). Имеется в виду, что в соответствии
с французской ядерной доктриной применение предстратегических ракет
предусматривается в качестве последнего адресованного противнику
предупреждения, после чего может последовать переход к массированному
использованию стратегических ядерных средств поражения.
Есть прецедент употребления термина "достратегические ядерные системы"
(ЗВО, ь 9, 1990), "достратегические вооружения" ("Красная звезда", 1991).
Син. substrategic.
prevail, v
Политические деятели и военачальники, излагая цели той или иной стратегии,
часто сознательно употребляют слово "prevail" вместо "win". Содержащийся в
большинстве англо-русских словарей перевод "одержать победу" не полностью
передает смысл, вкладываемый в слово "prevail", о чем говорят, в
частности, фразы типа "your have to prevail if you cannot win". Г. Кан
писал в этой связи, что слово "prevail", часто используемое в официальных
заявлениях, является тщательно подобранным словом, которое подразумевает,
что употребляющий его человек понимает разницу между содержанием "победы"
в доядерную эпоху и в условиях существования оружия массового уничтожения;
иначе говоря, "to prevail" означает "одолеть противника", заплатив при
этом чудовищную цену, так что "победа" может заключаться лишь в наличии
шанса на собственное выживание (H. Kahn, 1960).
primary, а
the Conference on Disarmament
has a -"- role in the
negotiation of agreements
-"- responsibility (of the
Security Council) for the
maintenance of international
peace and security
-"- responsibility (of the UN)
in the sphere of disarmament
primary, n
для
-
-
-
Конференции по разоружению принадлежит
первостепенная роль в переговорах о
заключении соглашений (А/С/1/42/L.14)
главная ответственность (Совета
Безопасности) за поддержание
международного мира и безопасности
(ст. 24 Устава ООН)
ответственность первостепенной
важности (ООН) в области разоружения
(п. 114 Заключительного документа Х
спецсессии ГА ООН)
инициатор (атомный заряд, подрываемый
начала термоядерной реакции)
principle, n
-"- of equality and equal
security
-"- of undiminished security
for each party
-"-s of war
-
принцип равенства и одинаковой
безопасности
принцип ненанесения ущерба
безопасности любой из сторон
принципы войны, принципы военного
искусства
В течение ряда веков среди стратегов было распространено убеждение в том,
что существуют некие общие принципы войны, которые можно вывести из
истории человечества. В американской литературе их называли также
"научными законами войны" (scientific laws of war) и "основополагающими
истинами" (fundamental truths). Так, Мэхэн писал: "Хотя многие военные
условия меняются от века к веку по мере совершенствования вооружений, есть
некоторые уроки истории, которые являются непреходящими и могут быть
возведены в ранг общих принципов". Однако западные стратеги никогда не
были едины в том, каковы же эти принципы. Швейцарский генерал А.А. Жомини
(1779-1869) и французский маршал Ф. Фош (1851-1929) насчитывали четыре
принципа войны, но их определения мало походили друг на друга. В
американских полевых уставах число этих принципов менялось, пока не
достигло девяти в полевом уставе 100-5, изданном в 1968 году. Это были:
цель (Objective);
наступление (Offensive);
массирование сил и средств (Mass);
экономия сил и средств (Economy of Force);
маневр (Manoeuvre);
единоначалие (Unity of Command);
обеспечение безопасности (Security);
внезапность (Surprise);
простота замысла (Simplicity).
Однако, как отмечали официальные военные историки, нарушение этих
принципов столь же часто приносило неудачу, сколько и успех.
Неудивительно, что в издании полевого устава 100-5 1976 года конкретного
упоминания принципов войны уже не было. Тем не менее попытки
сформулировать общие закономерности войны в виде тех или иных принципов,
видимо, никогда не прекратятся. К их числу относится и высказывание
фельдмаршала Монтгомери: "Первый принцип войны - не пытаться дойти до
Москвы".
economic -"-s for disarmament
экономические принципы разоружения
Двенадцать экономических принципов разоружения были сформулированы группой
экспертов ООН, которые 27 августа 1992 года представили доклад
"Экономические аспекты разоружения: разоружение как инвестиционный
процесс" (A/47/346).
Valetta -"-s for Dispute
Валеттские принципы урегулирования
споров
Settlement
(из Декларации Хельсинкской встречи
1992 года, см. A/47/301)
probability, n
autonomous -"независимая вероятность
В теории игр означает событие, которое произойдет независимо от наших
сознательных действий.
single-shot kill -"вероятность поражения цели с одного
выстрела
problem, n
"always/never -"- "
-
проблема "всегда/никогда";
см. always/never dilemma
procedure, n
-"-s for releasing, dispensing
and targeting
-
операции разделения, разведения и
наведения
process, n
action-reaction -"процесс действия-противодействия
parameterized -"параметризованный процесс
"sub-grid scale" -"процесс в масштабе меньше шага сетки
Мелкомасштабный процесс, который нельзя разрешить на грубой
пространственной сетке в атмосферной модели.
produce, v
-
product, n
lower technology military -"-s
-
production, n
biological -"-
-
indigenous -"primary -"-
-
продуцировать (например, пыль)
военная продукция относительно низкого
технического уровня
power-aperture -"произведение средней излучаемой
(3 million watt-meterмощности на площадь антенны
squared)
(3 млн. ватт на площадь в м2)
Это терминология из Согласованного заявления в связи с Договором между
СССР и США об ограничении системы ПРО от 26 мая 1972 года, в котором
говорится: "Стороны исходят из того понимания, что потенциал (произведение
средней излучаемой мощности в ваттах на площадь антенны в квадратных
метрах) меньшей из двух крупных РЛС ПРО с фазированной решеткой,
упомянутых в подпункте "b" статьи III Договора, для целей Договора
принимается равным трем миллионам".
sensitive -"-s
1) стратегические материалы; товары,
имеющие потенциальное военное
применение;
2) товары/грузы, охватываемые режимом
санкций ООН
productivity, n
agricultural -"photosynthetic -"- of ecosystems photosynthetic -"- of plants
-
plant -"primary -"-
-
1) биологическое производство;
2) биологическая продукция
отечественное производство
1) первичные превращения (первичные
фотосинтетические процессы поглощения и
преобразования световой энергии в
химическую); 2) первичная продукция
(суммарное количество биомассы,
образованной какой-либо совокупностью
растущих и размножающихся особей за
конкретный период времени)
сельскохозяйственное производство
фотосинтетическая продуктивность
(мощность) экосистем
фотосинтетическая продуктивность
(активность) растений
продуктивность растений
см. primary production
professional, n
Computer -"-s for Social
Responsibility (CPSR)
организация "Специалисты по
вычислительной технике за социальную
ответственность" (США)
Эта организация привлекла к себе внимание, в частности, в связи с тем, что
20 февраля 1990 года она направила открытое письмо конгрессу США, в
котором содержался призыв отказаться от СОИ. В письме говорилось, что
программное обеспечение, необходимое для систем ПРО, было бы "в основном
результатом гаданий". По мнению этой организации, концепция "хитроумных
камешков" (см. Brilliant Pebbles) имеет те же недостатки, связанные с
разработкой программного обеспечения, что и предыдущие варианты систем
ПРО. Эксперты этой организации считают, что любые испытания программ для
ЭВМ не в состоянии выявить все существенные ошибки программирования.
profile, n
alert -"high-risk -"-
-
-
степень боевой готовности
действия, связанные с большим риском;
весьма рискованные шаги
program, n
Advanced Ground Vehicle
программа "технология перспективного
Technology -"наземного транспортного средства"
black -"секретная программа, "черная программа"
"... неужели в военном бюджете США нет никаких секретных статей, которые
не оглашаются публично? Есть. Но они составляют в денежном исчислении не
более 7-8 процентов от общей суммы ассигнований. Да и об этих секретных
расходах, именуемых американской прессой "черными программами",
правительство и Пентагон обязаны информировать председателей
соответствующих комитетов конгресса..." (Ю. Корнилов, 1990).
В 1989 году бюджет секретных программ США в области обороны и разведки
(black budget) составил 36 млрд. долл. (T. Weiner, 1990).
Continuity of Government
программа сохранения правительства
-"- (СОG)
(ПСП)
ПСП, называемая также программой Судного дня (doomsday program), стала
осуществляться в США в 1982 году по указанию президента Рейгана. Для ее
реализации создано Национальное управление программ (НУП) (National
Program Office, NPO), возглавляемое вице-президентом. Задачи НУП расширение сети подземных, воздушных и мобильных командных пунктов,
создание дополнительных высокозащищенных систем связи, разработка списков
должностных лиц, уполномоченных брать на себя управление страной, в
дополнение к тем лицам, которые определены в законе о передаче
президентской власти, и принятие других технических и организационных мер
для сохранения правительства и обеспечения управляемости страны в течение
и после ядерной войны.
Defense Support -"- (DSP)
программа обеспечения обороны (спутники
системы ДСП для фиксирования запусков
БРПЛ)
doomsday -"см. Continuity of Government -"host nation support -"программа тылового обеспечения силами
принимающей страны (НАТО)
Подписана в 1982 году. В предшествовавший период командование американских
сил в Европе уделяло основное внимание укреплению своих боевых частей и
соединений, дислоцированных в Европе, но, по мнению некоторых стратегов,
эти войска не имели достаточного тылового обеспечения, в связи с чем
появился термин "hollow army" (см. на "army"). Для устранения этих проблем
и была разработана данная программа.
program (продолжение)
LODE advanced mirror -"- (LAMP)
Sealift Readiness -"- (SRP)
-
Strategic Computing -"- (SCP)
-
См. Alpha/LODE/LAMP
программа готовности морских перевозок;
см. Military Sealift Command
стратегическая компьютерная программа,
или
стратегическая программа в области
вычислительной техники (СКП)
Принята в США в 1984 г. Рассчитана на 10 лет. Нацелена на разработку
вычислительной техники пятого поколения военного назначения.
Предусматривала работы по трем основным направлениям: 1) создание
программного обеспечения функциональных подсистем понимания визуальной
информации, распознавания и синтеза естественной речи и т.д.;
2) разработка принципиально новых вычислительных средств, которые по
производительности и объему оперативной памяти отвечали бы требованиям
функциональных подсистем; 3) создание элементной базы, обеспечивающей
реализацию функциональных подсистем, с учетом требований к
массо-габаритным характеристикам, мощности, наработке на отказ и т.д.
Strategic Environmental
Стратегическая программа экологических
Research -"исследований
28 июня 1990 г. председатель сенатского комитета по делам вооруженных
сил конгресса США С. Нанн предложил использовать материальные и людские
ресурсы МО, ЦРУ и министерства энергетики, высвобождающиеся вследствие
изменения военно- стратегической обстановки в мире, для проведения
экологических исследований в рамках этой программы. С. Нанн признал, что,
хотя главная цель его инициативы - решение экологических проблем, он также
рассчитывает с помощью этой программы предотвратить уменьшение
научно-технического потенциала американских военных учреждений. По его
мнению, есть смысл использовать имеющиеся в распоряжении военных
суперкомпьютеры, надводные и подводные корабли, спутники и т.д. в целях
устранения новой угрозы для национальной безопасности, которая заключается
в деградации окружающей среды. В октябре 1990 г. конгресс США одобрил это
предложение и решил учредить Совет по стратегическим экологическим
исследованиям и разработкам (Strategic Environmental Research and
Development Council), ассигновав на эти цели первоначально 200 млн. долл.
США.
programming, n
ядерного
-
программирование (второй эшелон
планирования - на уровне секретариата
министра обороны)
projectile, n
artillery-fired atomic -"projection, n
-"- of offensive strategic
airpower
-"- of power ashore
-"- of strategic force
-
1) снаряд; ракета; 2) летящий предмет/
осколок/обломок (при ЯВ)
артиллерийский ядерный снаряд
проецирование силы наступательными
средствами стратегической авиации
выдвижение силы на побережье
проецирование силы стратегическими
средствами
ballistic -"- (of bodies etc.)
метательное действие ударной волны
Возможные контекстуальные переводы: под воздействием скоростного напора
жертва отбрасывается; отброс человека под действием скоростного напора
ударной волны.
projection (продолжение)
power -"- (military power -"-)
проецирование силы (военной силы/мощи)
В англо-русском военном словаре под ред. В.Н. Шевчука дан неправильный
перевод (расширение военного присутствия). "Power projection" означает
способность применить военную силу на значительном расстоянии. Это понятие
может предполагать как переброску войск (например, воздушно-десантных
войск), так и другие способы применения силы (например, нанесение бомбовых
ударов палубной авиацией на значительном удалении от авианосной ударной
группы, - то есть, строго говоря, без расширения своего военного
присутствия). Так, адмирал С. Тернер писал, что ВМС способны выполнить три
задачи: установить контроль на море, проецировать силу на сушу (project
power onto the land) с помощью морского десанта и проецировать силу на
берег с помощью ракетных ударов или бомбардировок с самолета (S. Turner,
1984). Ближайший по смыслу термин в русском языке - выдвижение силы.
proliferation, n
-
распространение, расползание (ЯО или
других видов оружия массового
уничтожения,
или определенных военных технологий)
В американской литературе описываются две доктрины взаимосвязи между
стратегическим сдерживанием, осуществляемым сверхдержавами, и
распространением ЯО. Согласно доктрине "высокого профиля" ("high posture"
doctrine) сверхдержавы могут наиболее эффективно предотвращать
распространение ЯО путем поддержания большого разрыва между своим ядерным
потенциалом и возможностями всех неядерных стран, так как в этом случае
сверхдержавы смогут убедить потенциальных претендентов на членство в
"ядерном клубе" в том, что значимый ядерный потенциал для них недосягаем,
и позволит им охватить стратегическим "ядерным зонтиком" третьи страны,
такие, как Германия и Япония, которые в противном случае стремились бы к
приобретению собственного ЯО. В основе этой доктрины лежит убеждение в
том, что иерархическую структуру мирового порядка, по крайней мере в
военной области, можно сохранить бесконечно долго. Согласно же доктрине
"низкого профиля" ("low profile" doctrine) сверхдержавы добьются большего
успеха в сдерживании распространения ЯО, если будут уменьшать роль ЯО в
собственной политике и тем самым будут подрывать аргументацию о том, что
ЯО является необходимым атрибутом власти или гарантом безопасности. Логика
этой доктрины ведет к отказу от расширенного сдерживания (extended
deterrence) и, в конечном счете, от самого ядерного сдерживания и подводит
к ядерному разоружению (H. Bull, 1984).
В традиционном толковании термин "proliferation" подразумевает быстрое
или массовое распространение, тогда как его синоним "spread" имплицитно
предполагает, что число государств, обладающих данным оружием (например,
ядерным), не может резко или значительно увеличиться (K.N. Waltz, 1981).
offensive -"количественное наращивание
наступательных
вооружений
selective nuclear -"избирательное распространение ЯО
prominence, n
-
седловая точка; см. game theory
property, n
atmospheric -"-s
radiative -"-s
-
свойства атмосферы
радиационные свойства, радиационные
характеристики
proportionality, n
principle of -"-
-
принцип соразмерности а) контроля и
разоружения, т.е. соответствия объема
контроля объему практической меры
разоружения; б) нападения и возмездия,
т.е. соответствия ответного удара
масштабам и характеру нападения
protected, а
environmentally -"-
-
защищенный от воздействия атмосферных
явлений (Договор по РСМД)
-
см. Brilliant Pebbles
-
помехозащищенность
province, n
the -"- of all mankind
-
достояние всего человечества (ст. 4
Соглашения о деятельности государств на
Луне и других небесных телах, резолюция
34/68 ГА ООН)
pull, n
requirements -"-
-
см. technology push
pulse, n
electromagnetic -"-
-
электромагнитный импульс (ЭМИ);
электромагнитное излучение
световой импульс; световая (тепловая)
вспышка
protection, n
global -"- against limited
strikes (GPALS)
interference -"-
thermal -"-
-
Pure Cities
-
push, n
technology -"-
-
см. minimum deterrence
технические возможности, технический
прогресс
"Technology push" рассматривается как один из факторов, влияющих на
стратегию. Наряду с ним часто упоминается другой фактор - потребности
(requirements pull).
pyrotoxin, n
пиротоксин
Пиротоксины - это токсичные вещества, которые высвобождаются или
образуются при пожарах.
Q
qualitative, а
-"- arms race
-"- improvements in missiles
-
quantity, n
extractable -"-s
-
качественная гонка вооружений
качественное усовершенствование ракет
количества (напр., плутония, урана и
т.д.), достаточные для извлечения
militarily significant -"военно-значимое количество (КХО)
significant -"- (SQ)
значимое количество (ЗК)
В МАГАТЭ - количество ядерного материала, необходимое для изготовления
ядерного взрывного устройства.
quarry, n
-
цель
R
race, n
arms -"- in outer space
-
гонка вооружений в космосе (отличие от
гонки космических вооружений см. на
space
arms -"-)
conventional arms -"гонка обычных вооружений
disarmament -"гонка разоружения
Этот термин вошел в оборот после того, как в ответ на широкомасштабную
инициативу президента США Дж. Буша от 27 сентября 1991 года по сокращению
ВС США, особенно их ядерных вооружений, правительство СССР объявило о еще
более значительных сокращениях советских ВС.
industrial arms -"индустриальная гонка вооружений,
соревнование военной промышленности
naval arms -"гонка морских (военно-морских)
вооружений,
гонка вооружений на морях
nuclear arms -"гонка ядерных вооружений
qualitative arms -"качественная гонка вооружений
quantitative arms -"количественная гонка вооружений
space arms -"гонка космических вооружений
С технической точки зрения термины "гонка космических вооружений" и "гонка
вооружений в космосе" не идентичны. Гонка вооружений в космосе - более
узкая категория, поскольку она исключает, например, противоспутниковые
системы наземного, воздушного и морского базирования.
racetrack, n
ракет)
-
скаковой круг (система базирования
rack, n
-
завеска (арматура с подвешенным ядерным
устройством, опускаемая в скважину для
проведения ядерных испытаний)
radar, n
В связи с Договором по ПРО 1972 года в американской военной литературе
продолжается дискуссия об определении типов РЛС. Отправной точкой
дискуссии часто служит Согласованное заявление в связи с Договором между
СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972
года, в котором, в частности, говорится: "Стороны соглашаются не
развертывать РЛС с фазированной решеткой, обладающие потенциалом
(произведение средней излучаемой мощности в ваттах на площадь антенны в
квадратных метрах), превышающим три миллиона, кроме как предусмотрено
статьями III, IV и VI Договора, или кроме как в целях слежения за
космическими объектами (такие РЛС называются space-tracking radars) или
использования в качестве национальных технических средств контроля" (такие
РЛС называются verification radars). Однако поскольку в Договоре нет
описания того, чем РЛС ПРО отличаются от РЛС, используемых в целях
слежения за космическими объектами или в качестве средств контроля,
американские специалисты видят здесь неясности, которые надо будет
устранить в ходе переговоров, затрагивающих космические вооружения и ПРО.
В частности, выдвигается предложение достичь договоренности о том, чтобы
РЛС слежения за космическими объектами (space-tracking radars or spacetracking facilities) имели такую конструкцию, которая обеспечивала бы их
направленность только вверх.
BMEW -"РЛС раннего предупреждения об атаке
баллистических ракет
large phased-array -"- (LPAR)
крупная РЛС с фазированной решеткой
laser -"-
-
лазерный локатор; син. ladar
radar (продолжение)
signature measurement -"terminal imaging -"- (ТIR)
баллистических
-
РЛС измерения подписи
РЛС с ФАР для обнаружения
целей на конечном участке траектории
(ТИР)
radiation, n
-
радиация; излучение; облучение;
лучеиспускание; теплопередача
излучением
-"- reaching the Earth surface
солнечное
-
приходящее к поверхности Земли
-
излучение
биологически опасное (вредное)
УФ-излучение, опасное (жесткое,
biologically damaging
ultraviolet -"вредное)
-
УФ-излучение, жесткая ультрафиолетовая
радиация
см. biologically damaging UV -"избыточное УФ-излучение
высокоионизирующее излучение
приходящее солнечное излучение,
-
низкоионизирующее излучение
корпускулярное излучение
фотосинтетически активная радиация
-
см. biologically damaging UV -"см. biologically damaging UV -"-
radiator, n
high-LET -"isotropic -"-
-
высокоионизирующий излучатель
изотропный излучатель (лазерное оружие,
предназначенное для ослепления
противника)
low-LET -"-
-
низкоионизирующий излучатель
radical, n
hydroxyl -"-
-
гидроксильный радикал
radius, n
kill -"-
-
радиус действия средств поражения
-
"кислый дождь", "кислотный дождь"
"черный дождь" (дождь, загрязненный
damaging ultraviolet -"enhanced ultraviolet -"high-LET -"incoming solar -"инсоляция
low-LET -"particulate -"photosynthetically active -"(ФАР)
ultraviolet B -"UV-B -"-
rain, n
acid -"black -"дымом
и твердыми частицами, свидетельствующий
о
начале вымывания твердых частиц,
продуцированных пожарами от ЯВ)
rain-out, n
the soot is depleted by -"-
-
вымывание с дождем, устранение в
результате выпадения осадков
содержание сажи уменьшается в
and wash-out
вымывания
range, n
результате выпадения осадков и
-
1) расстояние, дальность, радиус,
дистанция; 2) полигон, стрельбище;
3) прицел; 4) диапазон, амплитуда,
спектр,
круг, зона, сфера, область; 5)
величина,
absolute -"- of possibilities
вариантов
-
интервал, предел, размер
исчерпывающий перечень возможных
range (продолжение)
critical temperature -"excursion -"-
-
диапазон критических температур
диапазон версий (диапазон вариантов
базового сценария, определяемый
возможными
possible -"- of smoke emissions
space test -"uncertainty -"-
-
отклонениями параметров)
возможная амплитуда дымовых выбросов
космический испытательный полигон
амплитуда неопределенности (диапазон
отклонений, определяемый факторами
неопределенности)
ranging, n
cross-link -"-
-
обеспечение резервных каналов связи
rate, n
alert -"-
-
1) степень боевой готовности;
2) коэффициент боевой готовности
(применительно к ВМС может означать
процент ПЛАРБ на боевом дежурстве - в
ВМС
США обычно около 70 %)
коэффициент оперативного использования
(подводных лодок)
Так называется отношение времени пребывания ПЛ на боевом патрулировании к
времени нахождения их в составе флота.
chemical reaction -"скорость протекания химических реакций
dose -"Среди ряда зафиксированных в словарях вариантов перевода наиболее точный "мощность поглощенной дозы" (M = Dd/Dt), т.е. приращение дозы излучения в
ед. времени.
leakage -"коэффициент пористости, коэффициент
проницаемости (ПРО)
photodissociation -"скорость фотодиссоциации
recovery -"темпы восстановления (экономики после
войны)
runway alert -"коэффициент самолетов, находящихся на
дежурстве на старте ВПП (в 80-х годах
такое дежурство несли 30%
стратегических
бомбардировщиков США)
survival -"1) процент оставшихся в строю;
2) коэффициент выживаемости (любых
систем
вооружения, например, при ядерном
нападении)
at-sea -"-
-
ratio, n
absentee -"коэффициент отсутствия
Этот термин означает соотношение между суммарным числом орбитальных боевых
станций и числом таких станций, находящихся на боевых позициях.
exchange -"1) соотношение мощности и последствий
взаимных ядерных ударов; 2) соотношение
между числом атакующих и числом
пораженных
систем вооружения
ratio (продолжение)
Согласно одному из американских исследований, если пять бомбардировщиков,
несущих по четыре ядерных боеприпаса, имеют 15-18 минут на
рассредоточение, то для уничтожения одного такого боеприпаса потребуется в
среднем 48-117 боеголовок мощностью 100 кт или 16-40 боеголовок мощностью
500 кт (H. Feiveson, F. vоn Hippel, 1990).
favourable marginal
положительный коэффициент
cost-exchange -"эффективности затрат с момента
развертывания
Положительное соотношение расходов на дополнительные оборонительные
системы и расходов на наступательные контрмеры, необходимые для их
преодоления.
mixing -"отношение смешения (аэрозоля, примесей
и
т.д.)
reaction, n
acute stress -"-
-
острая стрессовая реакция
reactor, n
light-water -"-
-
легководный реактор
readiness, n
-
см. preparedness
re-aiming, n
-
перенацеливание
reassurance, n
-
recallable, а
-"- system, weapon etc.
-
убеждение (политическая подготовка
населения)
Одно из ключевых военно-политических понятий в доктрине сдерживания. Если
сдерживание направлено на противника, то убеждение - на свой народ.
Разница между этими понятиями видна из следующего высказывания: "Цель
сдерживания заключается в том, чтобы убедить противника, что издержки
попыток военного решения своих политических проблем намного перевешивают
выгоды. Цель убеждения заключается в том, чтобы убедить свой народ и
народы своих союзников, что выгоды военных действий или подготовки к ним
перевешивают издержки" (M. Howard, 1984).
система вооружения, оружие и т.д.,
которую(ое) можно отозвать (путем
передачи
сообщения экипажу или активации
самоликвидатора)
reciprocity, n
-
см. strategy of conditional reciprocity
reclama, n, v
-
1) ходатайство/ходатайствовать (перед
вышестоящим должностным лицом) о
пересмотре решения (особенно у
военных);
син. appeal; 2) обзор; пересмотр;
делать
обзор; син. review
Пример употребления: "Prime Minister M. Thatcher appeared at Camp David to
deliver a reclama on Reykjavik" (J.E. Schlesinger).
recognizer, n
automatic target -"целей
-
автоматическая система распознавания
reconnaissance, n
armed -"вооруженная разведка, боевая разведка
Обычное значение этого термина раскрывается в следующем отрывке:
"Командование сухопутных войск США пытается возложить на вертолет ОН-58D
задачу ведения вооруженной разведки (armed reconnaissance), то есть
разведки, при которой основная задача вертолета состоит в том, чтобы
обнаружить и нанести удар по целям в районах их сосредоточения" (ЗВО, ь 3,
1990). Однако в теоретических трудах этот термин может также означать
применение в разведывательных целях вооруженных летательных аппаратов,
которые несут вооружения лишь "на всякий случай" после того, как
противники договорились разрешить такую разведку на взаимной основе,
например, после заключения перемирия, но не испытывают доверия друг к
другу. По мере укрепления доверия противники могут договориться о переходе
к невооруженной разведке (unarmed reconnaissance) и к разведке без помех
(uncontested reconnaissance), когда обе стороны обязуются не чинить помех
невооруженным разведывательным летательным аппаратам друг друга.
ocean -"наблюдение за поверхностью океана
unarmed -"см. armed -"uncontested -"см. armed -"reconstitution, n
satellite -"-
-
recording, n
gun camera -"-s
-
восстановление спутниковых систем
видеозаписи, сделанные аппаратурой,
установленной на боеприпасе
Видеокамера, установленная на бомбе, ракете и т.д., передает изображения
на самолет до тех пор, пока не взорвется вместе с боеприпасом.
recovery, n
-"- (processes) of
the atmosphere
-
просветление атмосферы
recycling, n
-"- of O2 through
the biosphere
-
цикл полного круговорота O2 в биосфере
reduction, n
-"- of solar radiation
equitable and balanced -"of armed forces
-
уменьшение потока солнечного излучения
паритетное и сбалансированное
сокращение вооруженных сил
regime, n
missile technology control -"режим контроля за ракетной технологией
(MTCR)
(РКРТ)
16 апреля 1987 года Великобритания, Италия, Канада, США, Франция, ФРГ и
Япония подписали соглашение по РКРТ в целях предотвращения распространения
БР. Режим запрещает экспорт ракет дальностью свыше 300 км, способных нести
полезную нагрузку свыше 500 кг, а также деталей таких ракет. К этому
режиму присоединились в 1989 году - Испания, в 1990 году - Бельгия,
Нидерланды и Люксембург.
См. Совместное заявление президентов РФ и США о нераспространении
оружия массового уничтожения и средств его доставки от 14/I-94
("Дипломатический вестник", ь 3-4, 1994).
regime (продолжение)
Sensitive Exports -"-
-
режим экспорта товаров и технологии
двойного назначения
Так называется режим, введенный правительством Аргентины в 1992 году для
регулирования экспорта материалов, оборудования, технологий и услуг,
которые могли бы способствовать разработке и производству ракет, а также
ядерного, химического или биологического оружия. Основная цель режима предотвращение распространения ОМП (см. А/47/181).
Аналогичный режим был введен в России после того, как 28 декабря
1992 года президент Б. Ельцин подписал распоряжение "О введении контроля
за экспортом из Российской Федерации оборудования и материалов двойного
использования и соответствующей технологии, применяемых в ядерных целях".
verification -"режим контроля, контрольный режим
regionalism, n
-
регионализм; см. globalism
register, n
-"- of Conventional Arms
-
Регистр обычных вооружений; см. также
transparency in armaments
регистр продаж и поставок обычных
вооружений (выступление Э.А.
-"- of conventional arms
sales and transfers
Шеварднадзе
-
-"- of International
Conventional Arms Transfers
-
-"- of weapons sales and
transfers
-
на 43-й сессии ГА ООН)
Регистр международных поставок
обычного оружия; см. также transparency
in
registry, n
-"- of space objects (-"- of
objects launched into outer
space)
года
-
armaments
регистр продаж и поставок оружия
(выступление Э.А. Шеварднадзе на 44-й
сессии ГА ООН)
регистр космических объектов (регистр
объектов, запускаемых в комическое
пространство) (ст. II Конвенции 1975
о регистрации объектов, запускаемых в
космическое пространство)
relationship, n
adversarial -"отношения противоборства
ameliorated adversarial -"более здоровые формы противоборства
controlled adversarial -"отношения контролируемого
противоборства
mutual-hostage -"отношения взаимных заложников
Ситуация, когда обе противостоящие стороны имеют потенциал
гарантированного уничтожения другой стороны.
strategic -"стратегические взаимоотношения
release, n
chemical -"-s
total heat -"общее
toxic chemical -"-s
-
выбросы химических веществ, выбросы
химических агентов
общее количество выделяемого тепла,
-
тепловыделение
выбросы токсических химических веществ
removal, n
-"- from the stratosphere takes
place due to gravitational
settling
-"- of smoke, dust and other
pollutants
wet -"renucleation, n
-"- of earth and rock
почвы и
-
1) перемещение ракет (Договор по РСМД);
2) удаление (об атмосферных процессах)
частицы покидают стратосферу за счет
гравитационного осаждения
-
удаление дыма, пыли и других
загрязнений (из атмосферы)
см. scavenging
-
образование зародышей твердой фазы
горной породы, появление ядер
конденсации
(при фазовом переходе в твердое
состояние
после испарения в результате ЯВ)
report, n
Harmel -"см. Harmel doctrine
Reed -"доклад Рида
Доклад о роли ЯО при "новом мировом порядке". Подготовлен в 1991 году
Исследовательской группой по стратегическому сдерживанию под руководством
бывшего министра ВВС США Т.К. Рида.
Team A (Team B) -"доклад Группы А (Группы В)
Одним из эпизодов военно-стратегического противоборства между СССР и США
является история подготовки докладов Групп А и В, рассекреченных в
1992 году. Докладом Группы А называется официальная национальная
разведывательная оценка обстановки (National Intelligence Estimate) за
1976 год, подготовленная под руководством одного из старших должностных
лиц ЦРУ США Х. Сторца. В начале 1976 года директор ЦРУ Дж. Буш по
рекомендации Консультативного совета по внешней разведке при президенте
США, обеспокоенного утверждениями о том, что ЦРУ систематически
недооценивает военные программы СССР, образовал Группу В, состоящую из
десяти независимых экспертов под руководством профессора Ричарда Пайпса,
для проведения самостоятельного анализа советских военных программ и
намерений. В конце 1976 года эта группа представила свой доклад, который в
течение многих лет оказывал заметное влияние на политику США. Основной
вывод этого доклада: "Американская разведка имеет весьма искаженное
представление о мотивах советских стратегических программ и поэтому обычно
недооценивает их интенсивность, масштабы и создаваемую ими угрозу". ("The
Washington Post", Oct. 12, 1992)
reprisal, n
limited -"painful -"strategic -"-
-
ответный удар, возмездие
см. limited strategic war
болезненный ответный удар
стратегический ответный удар
research, n
advanced -"basic -"-
-
перспективные исследования
1) поисковые научно-исследовательские
работы, поисковые исследования;
2) фундаментальные исследования
research-on-research, n
-
науковедение
reservation, n
Hanford nuclear -"military -"-
-
Ханфордское ядерное хранилище (штат
Вашингтон, США)
военная резервация, гарнизон; см.
комментарий на garrison
residence, n
-
пребывание (частиц в атмосфере)
residual, а
-"- antisatellite weapon
-
см. weapon
residue, n
particulate -"-s
-
примеси частиц
resistance, n
interference -"radiation -"-
-
помехоустойчивость
радиорезистентность
resolution, n
-"- of a word
разрядность слова
Максимальное число разрядов двоичного кода в одном "слове" - т.е. единице
информации, - которое может выдать данная аппаратура.
spatial -"пространственное разрешение
War Powers -"резолюция (конгресса США) о военных
полномочиях; см. War Powers Act
resolve, v
-"- uncertainties
-
устранить неопределенности
response, n
atmospheric -"controlled -"-
-
реакция атмосферы
контролируемое реагирование;
контролируемый ответный удар; см. также
controlled-response strategy
избирательный ответный удар
гибкое реагирование; см. strategy of
flexible response
полномасштабный стратегический ответный
удар (обычно означает удар по городам,
discriminate -"flexible -"-
-
full-scale strategic -"-
-
graduated -"-
-
в
отличие от контрсилового удара)
дозированные ответные меры (как частный
случай - дозированный ответный удар);
постепенное наращивание военного
давления
incredible -"маловероятная ответная реакция/мера
Этот термин стал широко употребляться в американской литературе после
Кубинского кризиса 1962 года, который, по мнению многих американских
стратегов, показал, что массированное возмездие, т.е. нанесение
массированного ядерного удара Соединенными Штатами, в большинстве
стратегических сценариев является маловероятной ответной мерой, и поэтому
доктрина массированного возмездия не отвечает задаче сдерживания. Министр
обороны Р. Макнамара в 1963 году заявил, что для того, чтобы сдерживающая
угроза была убедительной (credible), она должна быть рациональным
инструментом политики. В итоге доктрина массированного возмездия была
заменена доктриной гибкого реагирования (flexible response).
response (продолжение)
incremental strategic -"-
-
нарастающий стратегический удар;
эскалационное реагирование
стратегическими
силами и средствами (в соответствии с
концепцией контролируемой ядерной
войны)
magnified -"-
-
responsibility, n
-
гиперреакция, чрезмерная реакция; син.
overreaction
В стратегии широко известен принцип, согласно которому угроза неизвестной
величины, направленная против цели особой важности, может вызвать
чрезмерную реакцию, не соразмерную реальной угрозе. Этот принцип иногда
называют расплывчатым термином "leverage" (инструмент воздействия) (T.
Stefanick, 1987).
non-escalatory -"ответные меры/ответный удар, не
ведущие(ий) к эскалации
prompt -"незамедлительный ответный удар
selective -"избирательный ответный удар
deterrence -"-s
-
ответственность за нарушение норм
международного права; политическая
ответственность
обязательства, налагаемые политикой
сдерживания
restraint, n
interim -"сдержанность в переходный период
Политика "сдержанности в переходный период" была провозглашена президентом
США Р. Рейганом в 1986 году, когда он заявил, что в дальнейшем "США будут
принимать решения, касающиеся структуры своих стратегических сил, исходя
из характера и серьезности угрозы, создаваемой советскими стратегическими
силами, вместо того, чтобы руководствоваться нормами, заложенными в
структуре соглашений по ОСВ".
retaliation, n
ответные действия
counter-societal -"devastating -"limited -"ограниченные
-
ответный удар; возмездие; контрмера;
-
см. societal -"сокрушительный ответный удар
ограниченный ответный удар;
massive -"-
-
proportional -"societal -"-
-
strategic -"-
-
retrenchment, n
-
imperial -"military -"-
-
ответные меры; см. также strategy of
limited -"см. massive retaliation strategy;
incredible response
соразмерный ответный удар
ответный удар по городам (в отличие от
удара по военным объектам)
стратегический ответный удар
1) сокращение (расходов, военного
производства и т.п.); экономия, режим
экономии; 2) перегруппировка (сил)
свертывание империи
сокращение военных обязательств,
уменьшение военных усилий, свертывание
военных программ
reverse, v
-
1) обратить вспять, повернуть вспять;
2) дать задний ход, менять направление
на
обратное
-"- arms build-up
повернуть вспять наращивание вооружений
-"- deployment of nuclear weapons
"Необходимо остановить дальнейшее размещение ядерного оружия на континенте
и повести дело к его сокращению" (Заявление государств - участников ОВД,
октябрь 1985 года).
-"- a trend
сломить тенденцию и обратить ее вспять
rideout, n, v
to ride out an attack
-
выживание (ядерных сил) в ходе первого
удара
выжить под ударом противника
rigidity, n
downward -"-
-
нежелание признавать уменьшение угрозы;
инерционность оценок ядерной угрозы
Rimlands
-
"окраинные страны"; см. geopolitics
rivalry, n
controlled -"соперничество
-
управляемое (контролируемое)
road-mobile, а
-
дорожно-мобильный (Договор по РСМД)
robot, n
walking -"walking
-
шагающий робот; син. walker, robot
machine
robust, а
-
-"-"-"-"-"-"-
-
assessment
conventional posture
defense
deterrence
system
weapon
robustness, n
защищенность;
-
мощный; сильный; прочный; живучий;
устойчивый; защищенный; надежный; см.
также robustness
достоверная оценка
мощные обычные силы
мощная оборона
см. deterrence
система с высокой живучестью
надежное оружие (с точки зрения
технической безопасности и надежности)
1) прочность; устойчивость;
жесткость; 2) см. arms race stability
rock, n
smart -"-s
"умные снаряды", "умные камни"
"Smart rocks" - это малогабаритные ракеты, снаряды и прочие виды
самонаводящегося оружия, известные также в США под названием
"гиперскоростные футбольные мячи" (hypervelocity footballs). ("Football" овальный мяч для американского футбола, сходного с регби.)
rocket, n
ракета
В США на языке профессиональных военных это слово означает "неуправляемый
снаряд в полете", в отличие от слова "missile", которое означает ракету,
оснащенную бортовой системой наведения.
rocket (продолжение)
mother -"элемент
-
ракета-носитель (выводящая боевой
с самонаведением на конечном участке
траектории)
rollback, n
anti-SSBN -"- campaign
(operation)
room, n
Situation -"в
-
отбрасывание; см. rollback doctrine
кампания (операция) по оттеснению
(отбрасыванию) ПЛАРБ
-
Ситуационная комната (оперативный центр
Белом доме, г. Вашингтон, США); в ООН Оперативная комната
route, n
"blue -"- "
"голубой коридор"
В докладе Генерального секретаря ООН от 6 января 1993 года S/25050 впервые
была изложена концепция "голубых коридоров" для Сараево, цель которых
заключалась в том, чтобы обеспечить свободное передвижение гражданского
населения, коммерческих грузов и гуманитарной помощи в Сараево и из него.
humanitarian -"гуманитарный коридор
rubble, n
refractory -"огнестойких
-
огнестойкие обломки, завал из
материалов
rule, n
1) норма; 2) правило
-"-s of engagement
правила применения вооруженной силы
В контексте миротворческих операций ООН - это правила применения
вооруженной силы, в том числе открытия огня, войсками ООН.
airplane type -"правило типа самолета
attribution (counting) -"см. counting -"-s
counting -"-s
правила засчета (в контексте Договора
по
СНВ)
На переговорах по СНВ США настаивали, чтобы каждая боеголовка МБР
засчитывалась как отдельный боезаряд, но в то же время предлагали, чтобы,
независимо от фактического числа бомб свободного падения или ракет СРЭМ на
бомбардировщике, каждый бомбардировщик засчитывался как один боезаряд. Это
правило называется правилом засчета в качестве одного боезаряда
(attribution rule of "one"). США предлагали также делать 50-процентную
скидку для КРВБ (START discount). Разновидностью этой скидки является
"attribution rule of "10", т.е. по этой схеме для определения числа
боезарядов (в целях Договора) число бомбардировщиков, оснащенных КРВБ,
надо умножить на 10.
launcher type -"правило типа ПУ
sufficiency -"правило достаточности
На венских переговорах по обычным вооруженным силам решалась, в частности,
проблема достаточности (sufficiency question). Обе стороны согласились на
правило достаточности, устанавливающее максимальную долю вооружений
данного типа, которую может иметь один член военного союза. Например,
согласно первоначальному предложению НАТО каждому из военных союзов
разрешалось иметь по 5700 боевых самолетов, но при этом устанавливался
предел (уровень) достаточности (sufficiency limit) в 60%, т.е. ни один из
членов союза не должен был иметь более 3420 боевых самолетов, составляющих
60% от общего верхнего предела.
rule (продолжение)
time-phasing -"type -"-
-
правило временных фаз
правило типа
run, n, v
-"- a model
increase production -"-s
-
реализовать модель
увеличить серийность
rung, n
-"- on the escalation ladder
-
ступень на лестнице эскалации; виток
эскалации; см. escalation ladder
S
safe, а
multi-point -"one-point -"-
-
safety, n
-
см. safety
см. safety
безопасность; эксплуатационная
безопасность/надежность; техническая
безопасность (в отличие от "security")
"Safety" - один из четырех критериев сдерживания (см. также clarity,
credibility, survivability), который предполагает сведение к минимуму
возможности технического сбоя или несанкционированного применения оружия.
Пример употребления одного из русских соответствий: "Атомное оружие без
трития обладает меньшей эксплуатационной безопасностью из-за возможности
случайной детонации" (И.Ф. Бочаров и др., 1989).
В связи с данной темой важно различать в англ. яз. термины "safety",
"security" и "reliability", а в русск. яз. - "надежность" и
"безопасность". Академик В. Гольданский писал: "Под надежностью понимают
условие, чтобы оружие эффективно сработало всякий раз, когда оно
понадобится, под безопасностью - чтобы оно не сработало без участия людей,
посвященных в секреты предохранительных и кодовых систем" ("Известия",
1990). Русскому термину "надежность" соответствует англ. "reliability".
Если безопасность трактуется так, как у Гольданского, - это "sаfеtу"; если
же под безопасностью имеются в виду гарантии того, что оружие не попадет в
руки преступников, - это "security".
Обеспечение эксплуатационной безопасности ядерных боеприпасов
достигается путем внедрения конструкций, оптимизированных по параметрам
безопасности (safety-optimized designs). С 1968 года американские ядерные
боеприпасы конструируются с таким расчетом, чтобы сделать невозможным ЯВ
значительной мощности в результате внешнего импульса (удара, накола,
нагрева и т.д.) в одной точке ("one point" safety requirement, or "nuclear
one-point safety"). Боеприпас считается безопасным при воздействии в одной
точке (one-point safe), если при детонации взрывчатого вещества ядерной
боеголовки в любой одной точке есть не более одного шанса из миллиона на
то, что произойдет выход ядерной энергии, превышающей эквивалент четырех
фунтов ВВ. Боеприпас можно сделать безопасным на случай детонации ВВ не
только в одной, но и во многих точках (multi-point safe) с помощью
механического предохранителя (mechanical safing). Таким предохранителем
может быть нейтронопоглощающий провод, вставляемый в пустотелый
плутониевый сердечник боеголовки, который механически извлекается
непосредственно перед поражением цели боеголовкой.
safety (продолжение)
За всю историю эксплуатации американских ядерных боеприпасов было два
случая детонации ВВ ядерной боеголовки - в 1966 году (Испания) и 1968 году
(Гренландия). Чтобы предотвратить такие взрывы, которые могут привести к
выбросу плутония, с 1979 года осуществляется замена обычного ВВ в
американских ядерных боеголовках на малочувствительное ВВ (insensitive
high explosive, IHE).
Чтобы еще больше уменьшить возможность выброса плутония при возгорании
вокруг боеголовки с малочувствительным ВВ, применяются огнеупорные
сердечники (fire-resistant pits, FRPs). Современные сердечники удерживают
расплавленный плутоний при температуре 1000о С, создаваемой при горении
авиационного топлива, в течение нескольких часов. Однако они не
выдерживают гораздо более высоких температур, развиваемых при горении
ракетного топлива.
Повышению ядерной безопасности служит также концепция сепарации
компонентов (separable components), согласно которой содержащийся в
боеголовке плутоний и ВВ отделяются друг от друга физической преградой до
момента снятия с предохранителя.
В 1972 году в Сандийской национальной лаборатории (см. laboratory) была
разработана и в 1977 году внедрена в американском арсенале система
повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов (Enhanced Nuclear
Detonation Safety, ENDS), которая предназначена для предотвращения
преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном
боеприпасе в нештатной ситуации. Основная идея ЕNDS заключается в изоляции
ключевых элементов системы электродетонации боеприпаса внутри оболочки, не
пропускающей никакие виды энергии.
chemical -"химическая безопасность
safing, n
помощью
mechanical -"-
-
1) предохранение (напр., от ЯВ с
-
кодоблокировочных устройств); 2)
предохранитель
см. safety
sarin, n
зарин
ОВ нервно-паралитического действия.
Химические названия: фторангидрид изопропилового эфира метилфосфоновой
кислоты, изопропиловый эфир метилфторфосфоновой кислоты;
изопропилметилфторфосфонат.
Условные названия и шифры: GB (США), трилон 144, Т144, трилон 46, T46
(Германия).
Вещество GВ впервые получено в 1939 году в Германии. Шифр "зарин"
связывают с первыми буквами фамилий сотрудников концерна "И.Г.
Фарбениндустри" и управления вооружений сухопутных сил Г. Шрадера, О.
Амброса и Ф. Риттера.
satellite, n
applications technology -"battle -"-
-
capital -"-
-
electronic reconnaissance -"killer -"-
-
прикладной технологический спутник
боевой спутник; боевая станция;
син. battle station
ценный (или дорогостоящий) спутник (или
спутник-приманка)
спутник электронной разведки
антиспутник, противоспутник, спутникистребитель
satellite (продолжение)
low-orbit -"-
-
nuclear-armed
bombardment -"- (NABS)
radar ocean reconnaissance -"-
-
verification -"-
-
saturation, n
-
-
низкоорбитальный/низковысотный/
маловысотный спутник
спутник-бомбардировщик с ЯО на борту
(НАБС)
спутник радиолокационного наблюдения за
поверхностью океанов
спутник контроля
1) насыщение; перенасыщение;
2) подавление; массированное
применение;
-
3) предельная перегрузка; зашкаливание
насыщение противоракетной системы
во избежание зашкаливания прибора за
счет сигналов
scale, n
grid -"hemispheric -"length -"regional -"spacial -"sub-grid -"time -"-
-
масштаб сетки
масштаб полушария
масштаб расстояний
региональный масштаб
пространственный масштаб
в масштабе меньше шага сетки
масштаб времени
scavenger, n
-
1) сапрофаг (сапрофаги - это
млекопитающие, птицы и насекомые,
-"- of missile defense(s)
to avoid -"- of the instrument
from signal
которые
питаются гниющими остатками животных и
растений); 2) сапрофит (сапрофиты растения, грибы и бактерии, питающиеся
органическим веществом отмерших
организмов); 3) летриновые (ихтиология)
scavenging, n
-"- of smoke, dust and other
pollutants by rain and snow
-
вымывание (мокрое удаление) дыма, пыли
и других загрязнений из атмосферы (с)
дождем и снегом
вымывание (с) осадками; син. wet
prompt -"- in "black rain"
-
wash-out, rain-out
немедленное вымывание с "черным дождем"
scenario, n
"accidental nuclear war" -"-
-
precipitation -"removal,
baseline -"best-case -"зимы"
-
-
сценарий случайной ядерной войны
(возникшей в результате
несанкционированного применения ЯО или
технического сбоя)
базовый сценарий
"мягкий" сценарий (в теории "ядерной
предусматривает суммарную мощность
взрывов
в 100 Мт)
"bolt-out-of-the-blue" -"explosion -"-
-
сценарий внезапного нападения
сценарий взрыва
scenario (продолжение)
Nitze -"сценарий Нитце
В 70-80-х годах в США активно обсуждался сценарий Нитце, согласно которому
существовала возможность массированного контрсилового ракетно-ядерного
удара по США со стороны СССР, после чего США были бы вынуждены пойти на
уступки противнику. Для парирования этой угрозы предлагалось создать
потенциал ответного контрсилового удара (P.H. Nitze, 1976).
nuclear winter -"сценарий "ядерной зимы"
prolonged war -"сценарий затяжной войны
reference -"рассматриваемый сценарий
rideout -"см. launch-on-warning policy
Sagan -"сценарий Сагана; см. также nuclear
winter
"super-power" -"сценарий столкновения сверхдержав
"unconventional" -"нетрадиционный сценарий (применение ЯО
террористами)
worst-case -""жесткий" сценарий, самый
неблагоприятный
сценарий (в теории "ядерной зимы"
предусматривает суммарную мощность
взрывов
в 10 000 Мт); самый пессимистичный
сценарий
scene, n
-"- of conflict
input -"power -"-
-
зона конфликта
входная сцена (в модели)
ключевые позиции; должности, дающие
реальную власть
scheme, n
mobile basing -"-
-
система мобильного базирования
school, n
Europeanist -"европейская школа
Некоторые американские стратеги (H. Bull, 1983, etc.) называют так одну из
европейских школ стратегической мысли. Сторонники этой школы - европеисты
(Europeanists) считали, что Западная Европа должна нести более
значительную долю обязательств по обороне Европы. Они поддерживали
укрепление обычных ВС и увеличение военных расходов Западной Европы,
выступали за создание общеевропейских ядерных сил на базе ядерных сил
Англии и Франции. Цель европеистов - обеспечить, чтобы политика Западной
Европы в области национальной безопасности отвечала интересам Западной
Европы в контексте всего комплекса усилий по обеспечению разрядки
международной напряженности.
Navy Fighter Weapon -"Школа боевого применения оружия
истребительной авиации ВМС (находится
на
авиабазе Мирамар, шт. Калифорния, США;
известна также под названием "Top Gun")
Scud
-
принятое в НАТО название ракеты "9К72"
(Р-300); по индексации НАТО - SS-1с;
одна
из модификаций - "Scud В" ("Скад-Б" ракетный комплекс Р-17)
В Ираке модернизированные варианты ракеты "Скад" с увеличенными топливными
баками называются "Аль-Хусейн" (дальность 600 км) и "Аль-Аббас" (дальность
900 км).
sea, n
narrow -"-s
узкости
"Термин "узкости" (narrow seas) можно определить как водные пространства,
такие, как пролив Ла-Манш, Гибралтарский пролив, Дарданеллы и т.д.,
которые можно с относительной легкостью контролировать с любого берега"
(M.T. Sprout, 1984).
seal, n
печать
Термин "печать" означает устройство, указывающее на вмешательство. МАГАТЭ
чаще всего использует универсальные печати в виде металлических колпачков
и бумажных лент. В текстах по контролю "печать" - один из видов
консервативного контроля; см. также "tag".
seapower, n
-
см. power
section, n
front -"головная часть
На переговорах по РСМД было условлено, что русский термин "головная часть"
всегда будет переводиться на английский язык как "front section"; см.
также re-entry vehicle, post boost vehicle.
security, n
-"- of nuclear weapons
-
безопасность; см. также safety
охрана/меры защиты ядерного боеприпаса;
физическая безопасность ЯО
Имеются в виду гарантии от захвата ЯО террористами или любыми другими
лицами, не имеющими права доступа к нему, а также гарантии того, что такие
лица не сумеют произвести ЯВ, даже если им удастся захватить ЯО. См. также
safety.
-"- of persons
личная неприкосновенность (Всеобщая
декларация прав человека)
absolute -"абсолютная безопасность
collective -"коллективная безопасность
common -"Термин "common security" обычно связывают с докладом Комиссии Пальме от
8 апреля 1983 года "Common Security: A Blueprint for Survival"
(A/CN.10/38) - в русском переводе "Безопасность для всех: программа
разоружения". В то же время эту концепцию, выдвинутую Комиссией Пальме, в
русской печати нередко называют "совместная безопасность". Терминология в
русском языке еще больше запуталась, когда этот же термин, употребленный в
докладе Комиссии Брутландт, перевели как "всеобщая безопасность". Газета
"Правда", излагая беседу М.С. Горбачева с Г.Х. Брутландт, писала: "Понятие
"всеобщая безопасность" и выдвинутое Комиссией Пальме понятие "совместная
безопасность" практически идентичны" ("Правда", 6 декабря 1986 года). В
90-х годах появилось понятие "общая безопасность": см. common and
comprehensive security model for Europe ...
comprehensive -"всеобъемлющая безопасность
co-operative -"кооперативная безопасность; см. cooperative deterrence
"defensive -"- "
"оборонительная безопасность"
Концепция "оборонительной безопасности" впервые была развита в
исследовании ООН, касающемся оборонительных концепций и политики в области
безопасности (A/47/394; 1992 г.). В нем, в частности, говорится:
"В исследовании вводится понятие "оборонительная безопасность",
которое в качестве рабочего инструмента определяется как состояние
security (продолжение)
мира и безопасности, достигнутое поэтапно и поддерживаемое с помощью
эффективных конкретных мер в политической и военной областях, - состояние,
при котором:
а) установлены и поддерживаются дружественные отношения между
государствами;
b) споры разрешаются мирным путем на основе справедливости, а
применение силы, следовательно, исключается;
с) потенциал для осуществления внезапного нападения и начало
широкомасштабных наступательных действий ликвидируется благодаря
поддающемуся проверке контролю над вооружениями и разоружению,
мерам укрепления доверия и безопасности и придания вооруженным
силам оборонительной направленности".
ecological -"экологическая безопасность
economic -"экономическая безопасность
environmental -"см. ecological -"equal and identical -"равная и одинаковая безопасность
food -"продовольственная безопасность
general -"всеобщая безопасность
30 октября 1943 г. правительства СССР, США, Великобритании и Китая приняли
в Москве Декларацию четырех государств по вопросу о всеобщей безопасности
(Declaration of the Four Nations on General Security), в которой они, в
частности "признали необходимость учреждения ... всеобщей международной
организации для поддержания международного мира и безопасности".
См. "Московская конференция министров ин. дел США, СССР и Великобритании",
Сборник документов, М. 1984.
global -"глобальная безопасность (см. A/47/42)
human -"1) безопасность человечества;
2) безопасность человека
В докладе ООН "1994 Human Development Report" была впервые подробно
изложена новая, недавно сформировавшаяся концепция "развития человека",
т.е. развития, в фокусе которого - человеческая личность, потребности,
интересы, чаяния индивида. Такое развитие должно привести к безопасности
человека (human security), включающей безопасность жилища (home security),
гарантированность работы (job security), экологическую безопасность
(environmental security), продовольственную безопасность (food security) и
т.д.
ideal collective -"идеальная коллективная безопасность
Идеальная система коллективной безопасности, предложенная И. Клодом,
предполагает участие всех государств мира, охватывает все регионы мира и
предусматривает, что все участники этой системы должны взять на себя
юридическое обязательство отреагировать соответствующим образом на
агрессию, где бы она ни совершалась (I. Claude, 1956).
identical -"см. equal and identical -"military -"военная безопасность
oil -"безопасность/гарантированность поставок
нефти
people's -"безопасность народа
"seaboard -"-"
безопасность морских границ
В документе Комиссии ООН по разоружению А/СN.10/1990/СRР.10 понятие "s.s."
определено как "безопасность прибрежных государств от угроз и
проецирования военной силы".
security (продолжение)
undiminished -"- (the right of
all States to undiminished
-"-, self-defense and
sovereignty)
universal -"-
-
право всех народов на безопасность,
которой не наносилось бы ущерба, на
самооборону и суверенитет
-
всеобщая/всеобъемлющая безопасность
self-lofting, n
-
см. self-induced lofting
semiconventional, а
-
см. semiconventional war
sensing, n
remote -"- from outside
boundaries
-
экстерриториальный (дистанционный)
контроль национальными средствами (с
помощью спутников, самолетов, РЛС и
-
экстерриториальный (дистанционный)
контроль телеметрическими средствами (с
помощью "черных ящиков", установленных
т.д.)
remote -"- in situ
на
месте и передающих телеметрическую
информацию в аналитические центры за
пределы страны)
sensitive, а
-
1) имеющий двойное назначение;
2) секретный, засекреченный, связанный
с
военной тайной, связанный с
секретностью,
требующий высокой бдительности; 3)
имеющий
отношение к обороне или национальной
(государственной) безопасности, имеющий
большое значение для обороны (или
государственной безопасности) в силу
высокой степени секретности информации,
материалов и т.п.; 4) уязвимый,
подверженный действию чего-либо,
деликатный, щекотливый, чувствительный,
затрагивающий болевые точки/больные
вопросы, болезненный; 5) тонкий,
прецизионный, чувствительный,
восприимчивый, быстрореагирующий (в
технике); см. также -"- area;
information;
issue; point; position; product;
technology; а также Sensitive Exports
Regime
sensitivity, n
-
1) секретность (КХО); засекреченность,
секретный характер; 2) уязвимость;
деликатность; щекотливость;
чувствительность; болезненность;
восприимчивость; см. также sensitive
-"- to radiation
растений)
-"- to smth.
-
радиочувствительность (например,
-
чувствительность (модели, расчетной
системы и т.п.) к чему-либо (к
исходному
climate -"воздействующим
-
загрязнению и т.п.)
чувствительность климата (к
на него факторам)
sensor, n
2)
-
1) датчик (в т.ч. в Договоре по РСМД);
приемник изображения, система/прибор
обнаружения (в ПРО, военно-космических
системах); детектор; детекторное
устройство (например, для обнаружения
ядерных боеприпасов); индикатор;
сигнализатор; 3) разведывательное
оборудование; разведывательная
аппаратура;
аппаратура наблюдения; аппаратура
(напр.,
телефотоаппаратура, используемая при
проведении инспекций или съемки в
рамках
режима "открытого неба"); средство
контроля; 4) носитель аппаратуры; 5)
сенсор; сенсорная система; сенсорное
устройство
Термин "датчик" определяется как "первичный измерительный преобразователь,
предназначенный для помещения на некотором расстоянии от остальных
элементов измерительного преобразователя... или сам измерительный
преобразователь как средство измерений" (ВЭС). Однако в английских военных
текстах слово "sensor" часто означает спутник, самолет или другой аппарат,
на борту которого установлены датчики. В таких случаях, видимо,
целесообразно использовать вариант "носитель аппаратуры" или
контекстуально переводить как "разведывательный летательный аппарат". В
переводной литературе также имеются прецеденты употребления заимствования
"сенсор" в значении "носитель аппаратуры", однако правильным следует
считать употребление слова "сенсор" лишь в таком значении, которое
раскрывается в следующей цитате: "Для очувствления таких приборов
применяются простейшие сенсоры: штыревые щупы, тактильные контакты,
пружинные амортизаторы" ("Техника и вооружение", ь 1, 1989).
active -"активный детектор; см. verification
aircraft-based -"самолетное средство контроля
environmental -"см. exterior -"exterior -"сигнализационный датчик, датчик системы
внешнего наблюдения, датчик обнаружения
проникновения к объекту
Такое название имеют датчики, входящие в систему охраны ядерных
боеприпасов. Они сигнализируют о появлении человека или любого предмета в
охраняемой зоне. Син. environmental sensor, intruder sensor.
infrared (IR) -"инфракрасный датчик, ИК-датчик
intruder -"см. exterior -"long-range -"средство дальнего контроля
long-range seismic -"сейсмоприемник большого радиуса
действия
optical -"оптический датчик
passive -"пассивный детектор; см. verification
remote -"средство экстерриториального
(дистанционного) контроля
satellite -"спутниковое (космическое) средство
контроля
ship-borne -"судовое средство контроля
short-range -"-s
средства ближнего контроля
(от биноклей и фото-кинокамер у инспекторов до расходомеров,
контролирующих уничтожение химических веществ; разновидностью средств
ближнего контроля являются средства консервативного контроля; см. "seal" и
"tag")
service, n
Military Sea Transport -"см. Military Sealift Command
Secret Intelligence -"- (SIS)
Секретная разведывательная служба
Неофициальный орган внешнеполитической разведки МИД Великобритании. Создан
в 1911 году и закодирован как МИ-6.
Special Air -"- (SAS)
Специальная авиационная служба (САС)
В Великобритании основу сил специального назначения, предназначенных для
проведения разведывательно-диверсионных операций в
оперативно-стратегической и тактической глубине противника, составляет
САС, состоящая из трех полков спецназначения, трех отдельных рот
спецрадиосвязи и частей обеспечения.
set, n
firing -"hop -"подмножество
-
блок подрыва (в ядерном боеприпасе)
адресная группа частоты (т.е.
рабочих частот, используемых для
скачкообразного изменения частот)
setting, n
real -"strategic -"-
-
реальные условия
см. strategic environment
shear, n
horizontal wind -"vertical wind -"wind -"-
-
горизонтальный градиент ветра
вертикальный градиент ветра
градиент ветра
sheet, n
conical -"ejecta -"-
-
слой, покрывающий воронку взрыва
слой внешнего навала; слой выброшенного
-
грунта
слой выброшенного расплава; слой
-
породы
слой расплава
ejected melt -"плавленой
melt -"shelter, n
environmental -"-s to protect
missiles and launchers
-
multiple protective -"-s
укрытий
train alert -"-
-
shield, n
ablative -"fully protective -"-
-
-
укрытия для защиты ракет и пусковых
установок от воздействия атмосферных
явлений (ст. ХII Договора по РСМД)
система множественных защищенных
укрытие для поезда на случай боевой
тревоги; см. также rail-garrison basing
"щит"; см. shield and sword strategy
см. ablative coating
непроницаемый щит; см. также fully
protective defense
human -""живой щит"
Термин "живой щит" получил широкое распространение в августе 1990 года
после вторжения Ирака в Кувейт, когда иракские власти арестовали сотни
иностранных граждан и рассредоточили их по стратегическим объектам
(strategic sites) в Ираке и Кувейте, чтобы они служили защитой от
возможных ударов американских вооруженных сил.
leak-proof -"см. fully protective -"-
obscuration -"-
-
маскировочный экран
shielding, n
radiation -"-
-
см. verification
экранирование излучения
shift, n
climatic -"-s
-
климатические сдвиги, климатические
флуктуации, перестройка климатического
режима
долговременные изменения климата
температурные сдвиги
long-term climatic -"-s
temperature -"-s
-
ship, n
sea control -"- (SCS)
корабль контроля моря
В 80-х годах окончательно определились два направления в развитии легких
авианесущих кораблей. Одно - это строительство крейсеров-вертолетоносцев
(они же называются крейсерами УРО, противолодочными крейсерами, крейсерами
с усиленным вертолетным вооружением). Примером является французский
крейсер "Жанна д'Арк". Второе направление - строительство кораблей
контроля моря. Это гладкопалубные многоцелевые легкие авианосцы,
обеспечивающие базирование СВВП и вертолетов (они же называются легкими
противолодочными авианосцами, крейсерами-авианосцами, авианесущими
противолодочными крейсерами). Примером является английский АВ "Инвинсибл"
(Н.И. Белавин, 1990).
small-size missile -"малый ракетный корабль
shock, n
underwater -"-
-
подводная ударная волна; см. underwater
nuclear burst
shrapnel, n
nuclear -""Для ликвидации боеголовок и ложных целей в фазе их свободного полета ...
специалисты США предлагают использовать мелкие металлические частицы,
разогнанные до высоких скоростей с помощью энергии ядерного взрыва и
условно названные "ядерной шрапнелью" ("Военная мысль", ь 11-12, 1991).
space -"космическая шрапнель (т.е. облака
металлических фрагментов)
signal, n
firing -"-
-
начальный импульс (у взрывателей)
signature, n
-"- of a reflected signal
-
мощность и форма отраженного сигнала,
сигнатура отраженного сигнала
яркость излучения и конфигурация факела
двигателя ракеты, яркость и
missile -"-
-
конфигурация
факела
silo, n
-"- launcher
-
retrofit -"-
-
шахтно-пусковое устройство, шахтная
пусковая установка (ШПУ)
дооборудованная шахта
simulation, n
campaign -"numerical -"spacially averaged -"-
-
машинная имитация
моделирование боевых действий
численная имитация
горизонтальная пространственная
аппроксимация
site, n
chemical -"-s
-
химические объекты (объекты по
производству боевых ОВ или снаряжению
химических боеприпасов; склады ОВ и
т.д.)
collection -"см. canton
declared -"объявленное место
В Договоре об обычных ВС в Европе означает объект или точно определенное
географическое место, которое содержит один или более объектов контроля.
excavated-emplacement
траншейная стартовая позиция
launch -"inspection -"место инспекции (Договор по РСМД)
military storage -"военное место складского хранения
(Договор
об обычных ВС в Европе)
nuclear -"место проведения ядерных программ;
место
проведения ядерной деятельности;
ядерный
объект (при условии, что под этим
термином
имеется в виду любое место, связанное с
ЯО
или любой деятельностью в ядерной
области)
operational -"боевая позиция
shelter type launch -"закрытая стартовая позиция
strategic -"стратегический объект; см. также human
shield
team -"опорный пост
"Тим сайты" представляют собой нечто вроде опорных постов, на которых
военные наблюдатели ООН проводят до трех недель" ("Красная звезда", 1992).
situation, n
-
ситуация, обстановка, положение;
состояние; условия
-"-s of strength
позиции силы
Термин "situations of strength" стал частью военно-стратегической
терминологии главным образом благодаря документу СНБ-68 от 7 апреля
1950 года, основными авторами которого считаются Д. Ачесон и П. Нитце. В
этом документе говорилось о том, что необходимо заставить русских
"отступить" (recede) путем создания "позиций силы". Впоследствии чаще
стало употребляться выражение "position of strength" (M. Trachternberg,
1988).
generated -"состояние повышенной боевой готовности
security -"ситуация в области безопасности;
состояние
безопасности
ungenerated -"состояние обычной боевой готовности
volatile -"неустойчивое положение, нестабильная
обстановка
skin, n
mammalian -"-
-
"дельфиновая кожа"
(противогидроакустическое покрытие на
-
ударник, ударный механизм
ПЛ)
slapper, n
Slicum
-
жаргонное название крылатой ракеты
морского базирования (КРМБ), образовано
от
сокращения SLCM
slip-up, n
technical -"-
-
технический сбой
smart, а
-
см. smart rocks, smart weapons
smog, n
photo-chemical -"-
-
фотохимический смог
-
дым, насыщенный самыми черными,
smoke, n
blackest, sootiest -"сажевыми
фракциями
concentrated -"low-carbon -"-
-
густой дым; сильная задымленность
дым с низким содержанием углерода
software, n
-
программы, программные средства, пакеты
программ, программное обеспечение,
математическое обеспечение, средства
математического обеспечения (СМО),
комплексы программ, программные
комплексы
nuclear -"-
-
умение производить ЯО, знания в области
ядерных вооружений
-
два "нулевых варианта", вариант
solution, n
double-zero -""двойного
нуля"
"Бонн поддерживает "двойной нуль" в Европе" ("Известия", 1987).
zero -"solve, v
-"- only a finite number of
variables (e.g. temperature,
pressure)
-
"нулевой вариант"
-
описывать лишь ограниченное число
переменных (например, температуру,
давление)
soman, n
зоман
ОВ нервно-паралитического действия.
Химические названия: фторангидрид пинаколилового эфира метилфосфоновой
кислоты; пинаколиловый эфир метилфторфосфоновой кислоты; фторангидрид 1,
2, 2-триметилпропилового эфира метилфосфоновой кислоты;
пинаколилметилфторфосфонат; О-(втор-неогексил)метилфторфосфонат;
О-(3, 3-диметил-втор-бутил)-метилфторфосфонат.
Условные названия и шифры: GD (США), трилон (Германия).
Вещество GD впервые получено в конце 1944 года Р. Куном в Германии.
soot, n
relatively pure elemental
carbon -"-
-
сажа, копоть
относительно чистая по составу сажа,
богатая элементарным углеродом
source, n
-"-s of uncertainty
-
факторы неопределенности
space, n
living -"-
-
"жизненное пространство";
см. также geopolitics
"open outer -"- "
"открытый космос"
"Идея "открытого космоса" рассматривается СССР в контексте открытости
деятельности государств в космическом пространстве, исключающей его
использование в качестве арены боевых действий. "Открытый космос"
предусматривал бы реализацию целого ряда имеющихся предложений, в том
числе о создании международной системы контроля за недопущением размещения
в космическом пространстве оружия любого рода, международного агентства
космического наблюдения, выработке "правил дорожного движения в космосе"
(ответ СССР, см. A/45/397). См. также Open Skies.
outer -"1) космическое пространство, космос
(син.
ближний космос, околоземное космическое
пространство); 2) открытый космос,
дальний
космос, межзвездное пространство,
межпланетное пространство
sparder, n
контексте
-
электрический взрыв (разг.) (в
ядерных испытаний)
spasm, n
-
1) спазмовый удар; массированный удар;
2) "ядерный спазм"
Термин "spasm" может означать либо один решающий (первый) ядерный удар по
всем основным целям (какой предусматривался, например, в SIOP-62), либо
обмен последними ядерными ударами обессилевших противников в ходе
тотальной ядерной войны. См. также Single Integrated Operational Plan.
species, n
atom -"chemical -"-
-
разновидность атомов
химические вещества, химические
соединения, химические агенты
радиоактивный изотоп, радионуклид
химические соединения в тропосфере
spectrum, n
-"- of conflict
-"- of deterrence
-
см. conflict
см. deterrence
spinoff, n
civilian -"-s
-
negative -"-s
-
сопутствующие/побочные результаты
положительный эффект в гражданских
отраслях, сопутствующие результаты в
гражданских отраслях
отрицательные последствия
radioactive -"tropospheric -"-
spoofability, n
-
возможность искажения показаний
(контрольной аппаратуры)
spot, n
laser -"-
-
лазерное пятно
spread, n
-
см. proliferation
stability, n
arms race -"стабильность гонки вооружений
Данный термин означает стратегическое соотношение сил, при котором у обеих
сторон нет стимула к резкому увеличению или модернизации своего арсенала.
Некоторые авторы употребляют в качестве синонима термин "robustness".
breakout -"стабильность договорных отношений
В связи с тем, что "breakout" в принципе означает внезапный выход из
любого договора, "breakout stability" может иметь много контекстуальных
вариантов перевода в зависимости от характера договора; например, может
означать стабильность числа боеголовок у всех участников договора.
conventional -"стабильность в области ВС и обычных
вооружений, стабильность в рамках
обычных
сил
crisis -"стабильность в кризисной ситуации,
стабильность в кризисной обстановке
(т.е.
отсутствие стимула к нанесению
упреждающего удара в период кризиса)
first-strike -"маловероятность первого удара;
сдержанность при решении вопроса о
нанесении первого удара
Американский теоретик П.К. Дейвис дал три рекомендации по уменьшению
вероятности первого удара: повышение стабильности соотношения сил;
пересмотр и корректировка ядерной политики и доктрин; подготовка
государственных руководителей к принятию решений в кризисных ситуациях
(P.K. Davis, 1989).
force-posture -"стабильность соотношения сил; см. также
first-strike stability
strategic -"стратегическая стабильность
"Под стратегической стабильностью понимается состояние межгосударственных
отношений в военной области, характеризующееся устойчивостью к воздействию
дестабилизирующих факторов, а также поддержанием взаимоприемлемых уровней
вооружений, вооруженных сил и военной деятельности" ("Военная мысль", ь 2,
1992).
staff, n
Defense Intelligence -"- (DIS)
обороны
-
Разведывательный штаб министерства
(РШМО)
РШМО является органом военной разведки Великобритании. Образован в 1965
году путем слияния разведуправлений штабов СВ, ВВС, ВМС и объединенного
разведбюро, ведавшего экономическим и научно-техническим анализом
зарубежных стран.
Joint -"Объединенный штаб КНШ (США)
Объединенный штаб является рабочим органом КНШ и предназначен для
обеспечения деятельности председателя, его заместителей и членов КНШ. Штаб
имеет семь управлений: личного состава; оперативное; тыла; стратегических
планов и политики; оперативного планирования и совместного использования
видов ВС; управления и связи; структуры сил, ресурсов и оценок. Общая
численность штаба не должна превышать 1627 чел. (1988 г.).
В задачу штаба входит подготовка материалов в соответствии с указаниями
председателя КНШ или его заместителей к заседаниям Комитета, разработка и
уточнение мобилизационных, стратегических и оперативных планов
использования вооруженных сил, а также их тылового обеспечения. См. также
Joint Chiefs of Staff.
staff (продолжение)
Joint Strategic Target Planning -"Прецеденты перевода: Объединенная (штабная) группа планирования
стратегических целей (Англо-русский военный словарь под ред. В.Н. Шевчука,
1987), Объединенное управление планирования стратегических целей (Военный
энциклопедический словарь, М., 1983). Этот орган, подчиняющийся Комитету
начальников штабов, был создан 16 августа 1960 года по приказу министра
обороны США Т. Гейтса. Ему было поручено подготовить единый план ядерной
войны на основе документов, утвержденных Эйзенхауэром. Первый продукт его
работы - СИОП-62 (см. Single Integrated Operational Plan) - был утвержден
КНШ в декабре 1960 года. См. также nuclear planning.
stalemate, n
nuclear -"ядерный пат
"Нынешнюю ситуацию часто называют "ядерным патом". Это достаточно точное
определение, если мы при этом хорошо понимаем, что превосходство не
потеряло своего значения, и если мы помним, что понятие "пат" в полной
мере годится для описания только стратегического соотношения сил США и
СССР. Последнее обстоятельство надо подчеркнуть, т.к. этот термин часто
употребляется, особенно дилетантами, для обозначения любого применения
ядерного оружия ... Ядерный пат на стратегическом уровне может даже
подтолкнуть к применению ядерного оружия на тактическом уровне" (B.
Brodie, 1966).
"Главным направлением, по которому США предпринимают ныне попытки выйти
из состояния "ядерного пата", являются планы создания широкомасштабной
противоракетной системы" (Е.П. Велихов и др., 1986).
stance, n
to fashion a -"declaratory -""defensive-only" -"negotiating -"post-cold-war military -"окончания
-
см. posture
выработать позицию
декларируемая политика, заявленная
позиция, официальная позиция
чисто оборонительная структура ВС; син.
purely defensive posture
позиция на переговорах
военная политика в период после
"холодной войны"; военная политика,
обусловленная окончанием "холодной
войны"
security -"-
stand, v
to -"- down (missiles,
bombers etc.) from
alert (posture)
и
-
1) политика (стратегия) обеспечения
безопасности; 2) позиция (страны) по
вопросам безопасности
-
снять (ракеты, бомбардировщики и т.д.)
с боевого дежурства; понизить уровень
боеготовности (ракет, бомбардировщиков
т.д.)
stand-down, n
(войск);
-
деэскалация; уход; отвод; вывод
отбой
standoff, n
-
1) конфронтация, противостояние;
2) взаимное прекращение военных
действий
to bring stability
to nuclear -"-
-
стабилизировать ядерное противостояние
standoff (продолжение)
conventional -"-
-
противостояние ВС, оснащенных обычными
вооружениями; противостояние обычных
ВС;
противостояние государств (или
группировок
государств), не обладающих ядерным
оружием
nuclear -"-
-
1) противостояние ядерных сил, ядерное
противостояние, ядерная конфронтация;
2) конфронтация (напр.,
дипломатическая)
strategic -"standstill, n
-
по вопросу о ЯО
стратегическое противостояние
-
см. "standstill agreement"
Star Wars
"звездные войны"
"Сенатор Э. Кеннеди, по ассоциации с популярной в Америке серией фильмов,
назвал СОИ программой "звездных войн". Журналист У. Сэфайер объявил в
"Нью-Йорк таймс" конкурс на переименование "инициативы". Лучше "звездных
войн" никто ничего не предложил" (А. Бовин, 1986). См. также Strategic
Defense Initiative.
state, n
backlash -"-s
государства-изгои
Термин, введенный в 1994 г. помощником президента США по национальной
безопасности Э. Лейком для обозначения государств (таких, как Ирак, Ливия,
КНДР), которые, по мнению Э. Лейка, "предпочитают оставаться вне семьи
народов и игнорировать ее основные ценности". См. "Foreign Affairs",
March-Apr. 1994; "Красная звезда", 18/V-94.
"contract -"- "
см. "garrison -"- "
CW-capable -"государство, обладающее потенциалом для
производства химического оружия
"failed -"-s"
"несостоявшиеся государства"
Имеются в виду такие государства, как Сомали, Камбоджа и т.д., где в свое
время произошел распад всех государственных структур.
"garrison -"- "
"гарнизонное государство"
Американский социолог Г. Лассвелл (H.L. Lasswell, 1947) изложил свою
теорию, согласно которой постоянная подготовка к войне приведет к тому,
что все стороны жизни общества окажутся под контролем военных, - это и
будет "гарнизонное государство", управляемое "специалистами по насилию"
(specialists on violence), которые будут направлять основную часть
ресурсов общества на поддержание высокого уровня военного производства.
Затем в 60-х годах Г. Нибург (H.L. Nieburg) ввел понятие "государство
социального контракта" ("contract state") для обозначения такого типа
государства, которое заставляет общество направлять финансовые, людские и
др. ресурсы на военные цели, но в меньших масштабах, чем "гарнизонное
государство", при этом оно стремится обеспечить социальное благосостояние
и управляется не "специалистами по насилию", а гражданскими экономистами.
major nuclear-weapon -"-s
1)ведущие ядерные державы (т.е. Россия
и
США); 2) крупные ядерные державы (в их
число могут включаться другие
государства
помимо России и США)
militarily significant -"-
-
non-nuclear (-weapon) -"-
-
государство, обладающее крупным военным
потенциалом
неядерное государство
state (продолжение)
nuclear -"-
1) государство, обладающее ядерным
оружием; 2) государство, обладающее
потенциалом для производства ядерного
оружия
В некоторых теоретических работах проводится различие между "nuclear
states", к которым относятся государства, обладающие необходимой
материальной базой для производства ЯО (по этой классификации сюда
относят, например, Индию), и "nuclear powers", которые имеют арсеналы ЯО
(сюда относят не только Россию, США и т.д., но и, например, Израиль)
(Kolodziej, 1989).
potential threshold -"-s
потенциальные пороговые государства
Государства, теоретически способные получить доступ к ядерному оружию
(создать свое или купить), в отличие от "threshold states", которые уже
обладают необходимым материально-техническим потенциалом для создания ЯО.
probable chemical weapon -"государство, возможно, обладающее
химическим оружием
secondary nuclear-weapon -"государство, обладающее менее
значительным
ядерным арсеналом
undeclared nuclear weapon -"-s
государства, не объявившие о своем
обладании ядерным оружием
station, n
on -"-
-
-
battle -"станция
-
на боевом дежурстве, на боевом
патрулировании, в районе боевого
патрулирования (о ПЛ)
1) боевой пост (на ПЛ); 2) боевая
filling -"боеприпасов)
space battle -"space monitoring -"-
-
(в космосе); син. battle satellite
пункт снаряжения (химических
-
космическая боевая станция
пост контроля космического пространства
statism, n
-
государственный тоталитаризм,
государственный централизм;
огосударствление, государственность;
этатизм
stealth, а
В русском языке с одинаковой частотностью встречается написание "стелт" и
"стелс".
-"- aircraft
"самолет-невидимка", самолет с малой
эффективной площадью (поверхностью)
рассеяния (ЭПР), малозаметный самолет,
малозаметный летательный аппарат,
летательный аппарат с низким уровнем
демаскирующих признаков (с низкой
радиолокационной отражаемостью, с
низкой
радиолокационной заметностью), самолет
типа "стелт" (считается, что самолет
выполнен по технологии "стелт", если
его
-"- bomber
-
ЭПР не превышает 1 м2)
бомбардировщик "Стелт"
Перспективный бомбардировщик "Нортроп В-2", обладающий сниженными
радиолокационными и оптическими демаскирующими признаками.
См. также advanced-technology bomber.
stealth (продолжение)
-"- technology (technologies)
stealthy, а
("стелс");
-
1) технология "стелт", технология
радиолокационно-неконтрастных покрытий,
технология радиопоглощающих материалов;
2) см. stealth aircraft
-
сделанный по технологии "стелт"
см. stealth
stem, n
Mach -"steradian, n
в
-
фронт головной ударной волны (при
воздушном ЯВ)
-
телесный угол; стерадиан (употребление
военных текстах см. на brightness)
stewardship, n
stockpile -"управление ядерным арсеналом
В 1993 г. конгресс США принял закон об учреждении Программы управления
ядерным арсеналом (Stockpile Stewardship Program) с целью "обеспечить
сохранение основного научно-технического потенциала США в области ядерных
вооружений, включая конструирование, компоновку систем и сертификацию
ядерного оружия". Сторонники разоружения полагают, что эта программа
должна означать принятие пассивных мер по содержанию ядерного арсенала и
обеспечению его безопасности, а по мнению министерства обороны, эта
программа, в частности, санкционирует сохранение военных лабораторий и
научных коллективов, способных разрабатывать и производить в будущем новые
виды ЯО. См. "Disarmament Times", 22 Nov. 1994.
stockpile, n
stewardship
energy -"-s
nuclear weapons -"-s
-
запасы; арсенал; см. также -"-
-
security -"-s
запасы
-
запасы топлива, топливные запасы
запасы ЯО, ядерные арсеналы;
см. приложение II
"запас безопасности", "минимальные
безопасности"
Этот термин часто используется в связи с идеей Франции о том, что страны,
обладающие меньшими запасами химического оружия, чем Россия и США, должны
иметь возможность производить химическое оружие и после подписания КХО,
чтобы не оставаться "незащищенными" в период его ликвидации.
storm, n
dust -"fire -"огненный
Martian dust -"terrestrial dust -"-
-
пыльная буря
огненный смерч, огненный шторм,
-
ураган, огненное торнадо
пыльная буря на Марсе
пыльная буря на Земле
strategic, а
-
1) стратегический; 2) ключевой (особое
значение в МАГАТЭ: см. strategic point)
strategist, n
-
стратег
В русских военных энциклопедических словарях термин "стратег" определяется
лишь как военачальник в древнегреческих государствах, в современном
значении - полководец. В англ. языке слово "strategist" имеет более
strategist (продолжение)
широкое значение. Так, часто употребляется словосочетание
"гражданскиестратеги" (civilian strategists), которых снисходительно
именуют также "кабинетными стратегами" (arm-chair strategists). Таким
образом, в литературе на англ. языке "стратег" - это военный или
гражданский специалист, разрабатывающий или изучающий стратегию.
academic -"стратег-теоретик
classical -"классический стратег; см. classical
strategy
defense industrial -"военно-промышленный стратег
Это специалист в области экономики и национальной безопасности, сочетающий
анализ военных и экономических аспектов национальной стратегии и
разрабатывающий стратегию развития оборонной промышленности. Исследования
таких специалистов часто связаны с теорией под названием strategic trade
theory.
strategy, n
-
1) стратегия; см. общий комментарий и
military strategy; 2) стратегия в
теории
игр; см. game theory
В теоретической литературе рассматривается вопрос о классификациях или,
как еще говорят, уровнях стратегии (subdivisions of strategy). К. Мэйкинс
отмечал: "В американском военном языке найдется мало слов, которыми так
злоупотребляют, как словами "стратегия" и "стратегический". Поэтому важно
дать определение этих терминов... Прежде всего важно знать различие между
национальной стратегией в мирное время (то, как различные элементы
национальной политики, в том числе военной политики, используются в
совокупности для достижения национальных целей) и военной стратегией в
период войны (то, как страна намерена использовать или практически
использует вооруженные силы во время войны для достижения национальных
целей). Но в США слово "стратегия" часто имеет или подразумевает третье
значение, а именно подход к военным закупкам, то есть к оснащению
вооруженных сил" (C.J. Makins, 1985).
Крупный английский стратег Б.Х. Лидделл Харт выделял четыре понятия:
основополагающая политика (fundamental policy), большая/национальная
стратегия (grand strategy, or higher strategy), военная стратегия, или
собственно стратегия (military strategy, or pure strategy) и тактика
(taсtics). В его понимании, основополагающая политика государства
определяет цели войны; термин "большая стратегия" означает реализацию этой
политики, то есть координацию и направление усилий по использованию всех
ресурсов государства или коалиции государств для достижения политической
цели войны (в качестве еще одного синонима "grand strategy" Харт
использует термин "war policy"); военная стратегия, которую Харт называет
также "искусством генералов", означает стратегию военных действий.
Соотношение тактики и военной стратегии видно из следующего высказывания:
"Так же как тактика является применением стратегии [военной] на более
низком уровне, так и стратегия [военная] является применением большой
стратегии на более низком уровне". Различие между двумя уровнями стратегии
поясняется также следующим образом: "Если горизонты собственно стратегии
ограничены пределами войны, то действие большой стратегии выходит за
пределы войны и распространяется на последующий мир" (B.H. Liddell Hart,
"Strategy", 1954).
По мнению Э. Эрла, "grand strategy" - это стратегия высшего порядка,
которая интегрирует политику и военные усилия государства таким образом,
чтобы предотвратить войну или вести ее с максимальной вероятностью победы,
strategy (продолжение)
то есть понятие "grand strategy" применимо и к военному, и к мирному
времени (E.M. Earle, 1944). Б. Холловей определил "grand strategy" как
план использования всех элементов мощи государства для обеспечения
национальной безопасности (B.K. Holloway, 1979).
В связи с переводами на англ. язык трудов французского генерала А.
Бофра в американской литературе встречается также следующая классификация:
1) тотальная стратегия (total strategy) является прерогативой
правительства и направлена на разработку общих методов ведения всеобщей
войны (total war); 2) общая стратегия (overall strategy) является
нижестоящим звеном и заключается в разработке политики в четырех отдельных
областях, т.е. это стратегии в области обороны, политики, экономики и
дипломатии; 3) затем в рамках каждой общей стратегии разрабатываются
оперативные стратегии (operational strategies), предназначенные для того,
чтобы не только согласовать определенные в общей стратегии цели с тактикой
и методикой, применяемой в данной области, но и обеспечить развитие этой
тактики и методики в направлениях, которые в наибольшей степени отвечают
будущим стратегическим потребностям. В мирное время оперативной стратегией
является стратегия военных закупок ("logistic" strategy), т.е. фактически
стратегия военно-экономического и научно-технического соревнования с
потенциальным противником. См. также military strategy.
-"- of calculated de-escalation см. strategy of peace
-"- of compression
см. compression
-"- of conditional reciprocity
стратегия взаимности на определенных
условиях
Данная стратегия является одной из возможных стратегий ведения переговоров
(bargaining strategy). Американские эксперты приводят в качестве примера
такой стратегии "двойное решение" НАТО 1979 года, согласно которому США
объявили о своей готовности ограничить свои РСД в Европе только при
согласии СССР на резкое ограничение собственных РСД.
-"- of controlled annihilation
стратегия контролируемого возмездия
(одно
из названий стратегии ограниченной
ядерной
войны; см. limited nuclear war)
-"- of decompression
см. compression
-"- of flexible escalation
стратегия гибкой эскалации; см. -"- of
flexible response
-"- of flexible response
стратегия гибкого реагирования
Принята администрацией Дж. Кеннеди в 1961 году и стала официальной
стратегией НАТО в 1967 году. Предусматривает три основных варианта
действий: 1) непосредственная оборона (direct defense) с целью отразить
нападение обычными вооружениями, если нападающий применяет только обычное
оружие, и ядерными средствами, если нападающий первым применил ЯО;
2) сознательная эскалация (deliberate escalation), подразумевающая
повышение уровня конфликта, в т.ч. возможность контролируемого применения
ЯО; 3) общий ответный ядерный удар (general nuclear response),
предполагающий применение стратегических ядерных сил против
стратегического потенциала противника.
По заявлению верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе Дж.
Гэлвина, "эффективность С.г.р. зиждется на способности НАТО осуществить
контролируемую эскалацию путем выборочного применения ядерных сил на
театре войны". Принцип преднамеренной эскалации предусматривает также
обязательную инициативу НАТО в переходе к очередному этапу вооруженного
конфликта, то есть так называемое "эскалационное доминирование"
strategy (продолжение)
(escalation dominance). По мнению некоторых специалистов, С.г.р. было бы
точнее называть стратегией гибкой эскалации (strategy of flexible
escalation).
В 1991 году на сессии Совета НАТО в Риме была принята новая
стратегическая концепция, предусматривающая "видоизменение принципа
гибкого реагирования с учетом меньшей зависимости от ядерных вооружений".
На практике это означает, в частности, отказ от тех вариантов гибкого
реагирования, которые предусматривали применение тактического ЯО,
поскольку тактические ядерные средства наземного базирования
предполагается ликвидировать.
-"- of "Fortress South
стратегия превращения Южной Африки
Africa"
в крепость
Данный термин образован по аналогии с "Fortress America" strategy.
Означает политику правительства ЮАР, нацеленную на превращение страны в
неприступную крепость, способную противостоять любому военному,
экономическому и иному давлению как извне, так и внутри страны.
-"- of limited retaliation
стратегия ограниченного ответного удара
(стратегия ограниченных ответных мер)
Некоторые американские стратеги полагают, что в условиях стратегического
пата при наличии колоссальных арсеналов ЯО как стратегия массированного
возмездия, так и стратегия ограниченной ядерной войны нереальны, зато
стратегия ограниченного ответного удара может оказаться целесообразной,
например, для стороны, не имеющей контрсилового потенциала, но обладающей
средствами нанесения контрценностного удара. Термин "limited retaliation"
в таких контекстах обычно переводится как "ограниченный ответный удар" или
"ограниченное возмездие", однако в общих теоретических работах, возможно,
придется перейти к варианту "ограниченные ответные меры", поскольку под
"limited retaliation" имеется в виду весь спектр враждебных действий
государства, используемых для того, чтобы заставить оппонента изменить
свою политику, - от осуждения в печати, дипломатических демаршей,
экономических санкций и поощрения внутренней оппозиции вплоть до военных
действий с применением обычных и, в конечном счете, ядерных вооружений
(см. M.A. Kaplan, "the Strategy of Limited Retaliation, 1959).
-"- of options
стратегия альтернатив
В 50-60-х годах американские теоретики (У. Кауфманн, Р. Озгуд,
Г. Киссинджер и др.) развивали мысль о необходимости обеспечения
взаимосвязи между внешней политикой и военной мощью государства и,
отвергая доктрину массированного возмездия, обосновывали необходимость
стратегии альтернатив. Цель такой стратегии они видели не в уменьшении
международной напряженности, а в том, чтобы путем создания соответствующих
новых вооружений подготовиться к любым действиям "коварного противника" и
иметь в своем распоряжении различные варианты ответных мер, помимо
массированного ядерного удара. В 80-х годах Г. Киссинджер стал одним из
авторов многовариантной стратегии, которая по своей основной идее близка к
стратегии альтернатив (см. discriminate deterrence).
-"- of the optimum mix
см. optimum mix
-"- of peace
стратегия мира
В американской политологии этот термин связан с речью, которую президент
США Дж. Кеннеди произнес в Американском университете 10 июня 1962 года. В
этой речи он обрисовал будущую стратегию его администрации, направленную
на ослабление международной напряженности, которую он назвал "strategy of
peace". Дж. Кеннеди объявил, что в качестве первого шага по реализации
этой стратегии США прекращают все ядерные испытания в атмосфере и не будут
strategy (продолжение)
их возобновлять, если другие страны присоединятся к этому мораторию. 15
июня 1962 года Н.С. Хрущев в ответной речи объявил о приостановлении
производства стратегических бомбардировщиков. Попытки проведения стратегии
мира рассматриваются также как проявления стратегии намеренной деэскалации
(strategy of calculated de-escalation) и ПВИОН (см. graduated and
reciprocated initiatives in tension reduction).
-"- of proportional deterrence
стратегия пропорционального сдерживания
Сформулирована во Франции в 50-х годах, когда были созданы "forces de
frappe". Основная концепция состоит в том, что даже небольшой ядерный
потенциал достаточен для сдерживания более сильного противника, если этому
противнику может быть нанесен ущерб, перевешивающий выгоды нападения на
более слабого противника.
-"- of rationality of
см. committal strategy
irrationality
-"- of stand-off destruction
см. over-the-horizon war
affirmative -"напористая стратегия
Стратегия сформулирована в 1988 году в рамках Совета международной
безопасности (СМБ) при участии Юджина Ростоу, Ричарда Пайпса, Дж. Мура,
Уильяма Вэн Клива и др. Основные элементы стратегии: систематическое
экономическое, идеологическое, психологическое, военное и иное давление на
СССР, навязывание советскому руководству рискованных решений,
провоцирование трудностей в отношениях между СССР и его союзниками,
повышение привлекательности западных моделей развития и т.д. СМБ
официально заявил, что напористая стратегия - это долгосрочный план,
нацеленный на изменение характера советского государства. Редактор журнала
"Тhe New Republic" М. Кондраке писал, что стратегия СМБ не напористая, а
агрессивная. Изложению этой стратегии посвящен специальный выпуск журнала
"Global Affairs" (vol. III, Nо. 4, 1988).
alternate -"альтернативная стратегия
В военных текстах этот термин означает любую стратегию, которая
рассматривается в качестве альтернативы общепринятой на данный момент
стратегии. В качестве примера см. power-projection strategy.
assured survival -"стратегия гарантированного выживания
(обеспечение способности перенести
первый
удар с минимальными людскими и
материальными потерями - одна из целей
СОИ)
bargaining -"стратегия на переговорах; стратегия
ведения переговоров
bluff -""стратегия блефа"; см. minimum
deterrence
cities -"см. counterforce -"city-avoidance -"см. conterforce -"city-busting -"см. city-busting
city-hostage -"см. counterforce -"city-threatening -"см. counterforce -"classical -"классическая стратегия
По мнению профессора М. Хауэрда, одно из лучших определений классической
стратегии дал Лидделл Харт: "Стратегия - это искусство распределения и
применения военных средств для достижения целей политики". Именно наличие
такого элемента, как применение силы, отличает стратегию от других типов
планирования, и "классическими стратегами" в США называют специалистов,
изучающих теорию применения силы, которое может сочетаться с экономическим
давлением, пропагандой, дипломатией и т.д. Однако, как пишет Хауэрд, после
strategy (продолжение)
1945 года "классические стратеги" столкнулись с новым типом научных
работников - с людьми, которые считают, что применение силы не является
неотъемлемой частью международных отношений и что стратегия должна быть
курсом действий, направленных на предотвращение войны с помощью таких мер,
как контроль над вооружениями, разоружение, операции по поддержанию мира и
т.д. (М. Ноwаrd, 1968).
coalition -"коалиционная стратегия (т.е. стратегия
тесного взаимодействия с союзниками;
часто
употребляется для обозначения одной из
главных характеристик стратегии НАТО)
combined arms -"стратегия применения объединенных сил
родов войск и видов ВС;
см. также "maritime strategy" и
"combined
arms"
committal -"стратегия непреклонной решимости,
стратегия бесповоротного решения
Логика этой стратегии сдерживания объясняется Г. Каном следующим образом.
Чтобы обеспечить наибольшую эффективность сдерживания, надо объявить о
своей непреклонной решимости (irrevocable commitment) идти до конца. Тогда
другая сторона должна уступить, и чем убедительнее выглядит готовность
пойти на самые отчаянные шаги, тем эффективнее сдерживание, т.е.
иррациональность (или по крайней мере видимость иррациональности) дает
дивиденды как рациональная политика, поэтому эту стратегию называют также
стратегией рациональности иррациональности (the strategy of rationality of
irrationality). Поскольку обе противостоящие стороны могут проводить такую
стратегию, она может привести к ядерной катастрофе. Война по принципу
рациональности иррациональности (the rationality of irrationality war)
возникает в ситуации, когда ни одна из сторон не считает, что имеются
достаточные причины для войны, но обе стороны используют стратегию
частичной или полной приверженности бесповоротному решению (partial or
total committal strategy), чтобы заставить другую сторону пойти на
уступки. В результате начинается война, которой не было бы, если бы хотя
бы одна из сторон заранее сознавала, что другая сторона не уступит даже
под нажимом (H. Kahn, "On Thermonuclear War, 1960). См. также rational
deterrence theory.
competitive -"-s
Имеются следующие прецеденты перевода: стратегии конкуренции, конкурентные
стратегии, конкурентоспособные стратегии, конкурирующие стратегии,
стратегии соперничества.
Эта стратегия была предложена в 1972 году сотрудником корпорации "Рэнд"
А. Маршаллом. Впервые была обнародована в 1986 году министром обороны США
К. Уайнбергером. К середине 1987 года была в целом завершена теоретическая
разработка основ стратегии, после чего Пентагон приступил к ее
практическому осуществлению. В этой связи в рамках МО был создан совет по
стратегии соперничества во главе с министром обороны, исполнительный
комитет совета и в качестве рабочего органа - отдел политики соперничества
в аппарате министра.
Разведобеспечение возложено на специальный разведкомитет. В докладе
президента Р. Рейгана о стратегии США в области национальной безопасности,
распространенном 28 января 1987 года, об этой стратегии говорилось
следующее: "Эти стратегии ставят целью использование нашего технического
превосходства на вдумчивой и систематической основе, чтобы побудить Советы
менее действенно или менее эффективно соперничать с нами в сферах военного
применения техники". См. также cost-effectiveness.
strategy (продолжение)
continental -"континентальная стратегия
Этот термин имеет три значения: 1) доктрина базирования основной мощи
стратегических сил на суше; см. maritime strategy; 2) западная
военно-стратегическая концепция, выдвинутая в 50-х годах ХХ века;
предусматривала значительную концентрацию войск НАТО непосредственно на
европейском континенте; 3) сухопутная стратегия; син. land strategy.
continental coalition -"стратегия коалиции/взаимодействия
континентальных держав
Одна из концепций в геополитике, предусматривающая установление совместной
гегемонии двух континентальных держав (continental cohegemony). См. также
geopolitics.
controlled-response -"стратегия контролируемого реагирования
(СКР)
Эта стратегия была впервые публично провозглашена министром обороны США
Р. Макнамарой в июне 1962 года. Ее концептуальные основы были заложены в
результате разработки доктрины, которая обосновывала бы предназначение
растущих ядерных арсеналов (в т.ч. систем "Минитмен" и "Поларис"),
развития концепции ограниченной ядерной войны и теории контроля над
вооружениями. По сути дела, СКР является той частью стратегии гибкого
реагирования, которая связана с ведением ядерной войны. Авторы стратегии
полагали, что США не потеряют управление своими ВС после начала всеобщей
ядерной войны и будут в состоянии осуществлять контролируемый обмен
ядерными ударами, пока идут переговоры об условиях окончания войны.
Стратегия предусматривала создание хорошо защищенных стратегических сил,
способных уцелеть не только после первого удара, но и после неоднократных
ударов противника. Основные элементы стратегии: отказ от нападения первым
на города, способность ограничить ущерб, наносимый территории США, и
создание потенциала гарантированного уничтожения противника.
countercity -"стратегия разрушения городов
(т.е. стратегия массированного
возмездия,
предусматривающая нанесение
массированных
ядерных ударов по городам; ее
альтернативой является контрсиловая
стратегия)
counter-civilian -"стратегия нанесения ударов по
гражданскому
населению/по гражданским объектам
countercombatant -"стратегия нанесения ударов по ВС
counterforce -"контрсиловая стратегия
В июне 1962 года министр обороны США Р. Макнамара выступил в Анн-Арборе
(штат Мичиган) с речью, в которой он, в частности, сказал: "Главной
военной задачей ...должно быть уничтожение вооруженных сил противника, а
не гражданского населения ... что дало бы потенциальному оппоненту
максимальный возможный стимул к тому, чтобы воздержаться от нанесения
ударов по нашим городам". Идеи, изложенные в этой речи, получили название
"контрсиловая стратегия". Иногда эту стратегию называют также стратегией
ненанесения ударов по городам ("no-cities strategy" или "city-avoidance
strategy", или просто "city-sparing"). Учитывая роль самого Макнамары в
разработке этой стратегии, ее называют также "стратегией Макнамары".
В теоретических работах контрсиловой принцип (т.е. принцип уничтожения
только ВС) и принцип ненанесения ударов по городам рассматриваются как два
различных аспекта одной стратегии: принцип контрсилы предполагает
уничтожение вооружений противника, чтобы он не мог их применить, даже если
у него есть такое намерение, а принцип "пощады городам" направлен на то,
strategy (продолжение)
чтобы у противника был стимул не пускать оружие в ход, даже если у него
есть такая возможность. Когда хотят акцентировать второй аспект этой
стратегии, ее называют "городской стратегией" (cities strategy), поскольку
она признает роль городов как заложников: города стали не просто целями,
подлежащими скорейшему разрушению для подрыва военной экономики, а
целями-заложниками, используемыми для оказания давления на противника.
Отсюда еще два названия этой стратегии - стратегия превращения городов в
заложников (city-hostage strategy), или стратегия создания угрозы городам
(city-threatening strategy).
Для успешного осуществления контрсиловой стратегии необходимо, чтобы
военные цели были вдалеке от крупных населенных пунктов. Однако некоторые
важнейшие стратегические цели, такие, как аэродромы с бомбардировочной
авиацией, обычно располагаются рядом с городами. В связи с этим
обстоятельством различают две разновидности контрсиловой стратегии:
контрсиловой удар, вызывающий дополнительный ущерб (Counterforce Plus),
когда военные цели, в т.ч. стратегическая бомбардировочная авиация,
уничтожаются, невзирая на побочный ущерб, наносимый гражданским объектам,
и "хирургический" контрсиловой удар (Counterforce With Avoidance), когда
предпринимаются целенаправленные усилия по ограничению побочного ущерба,
даже если это снижает эффективность нападения, а по некоторым военным
целям удар не наносится вообще.
Осуществимость контрсиловой стратегии на протяжении многих лет была
предметом споров среди американских стратегов. В частности, в докладе МО
1978 года министр обороны США Д. Рамсфельд доказывал, что полномасштабный
стратегический ответный удар можно будет отличить от ударов по военным
целям и что обмен контрсиловыми ядерными ударами между сверхдержавами не
обязательно выльется в удары по городам. Однако, по мнению ряда
теоретиков, контрсиловой потенциал может пригодиться только стране,
которая наносит удар первой, так как средства ответного контрсилового
удара могут поразить лишь пустые ШПУ. По словам Луи Бере, стратегия
второго контрсилового удара (second-strike conterforce strategy) - это
противоречие в определении (L.R. Beres, 1984). Из этой логики следует, что
страна, декларирующая стратегию второго контрсилового удара и ограниченной
ядерной войны, на самом деле создает потенциал первого удара. В
подтверждение именно такого толкования стратегии США в 80-х годах
приводился факт размещения американских РСД в Западной Европе, что
расценивалось как попытка отвлечь от США советский ядерный удар, наносимый
в ответ на первый американский удар. См. также damage limitation.
counteroffensive -"контрнаступательная стратегия,
стратегия
нанесения ударов по вторым эшелонам и
перехода в контрнаступление; см.
follow-on
forces attack
counterstrategic -"стратегия нанесения удара по
стратегическим силам
countervailing (nuclear) -"стратегия (ядерного) противовеса,
стратегия уравновешивания (ядерного)
потенциала противника
Летом 1977 года президент США Дж. Картер дал указание провести обзор
военной политики страны. В ходе организованного затем исследования
изучались альтернативные доктрины рациональной достаточности (см. rational
sufficiency) и ограниченной ядерной войны (см. limited nuclear options,
LNOs). В конце 1978 года министр обороны Г. Браун доложил президенту итоги
обзора, и МО начало проводить в жизнь выработанные принципы, которые в
strategy (продолжение)
своей совокупности стали известны как "countervailing strategy". 25 июля
1980 года Картер подписал президентскую директиву PD-59, официально
закрепляющую эту стратегию.
Американские специалисты рассматривают данную стратегическую доктрину
не как новую стратегию, а как продукт уточнения и развития
предшествовавших доктрин, в том числе LNOs. Такое название этой стратегии
дал министр обороны Г. Браун, по мнению которого, ее основным положением
является то, что в эпоху стратегического паритета между СССР и США у
Соединенных Штатов должны быть такие силы и планы их оперативного
использования, которые гарантировали бы невозможность благополучного
исхода нападения на США, каким бы ни было вероятное определение "победы" в
ядерной войне ("Oxford Dictionary" толкует основное значение глагола
"countervail" следующим образом: "решительно и обычно с успехом выступать
против чего-либо"). Иначе говоря, эта стратегия предполагает наличие у США
стратегического противовеса (countervailing strategic options), благодаря
которому при любом уровне конфликта нападение на США привело бы либо к
поражению противников США, либо к неприемлемому для них ущербу. Как и
LNOs, стратегия противовеса означала отказ от массированного ответного
удара по городам и предусматривала нанесение контрсиловых ударов
(counterforce strikes), т.е. хирургических ударов по сосредоточениям
военной силы, поэтому в таких контекстах слово "countervailing" стало
употребляться как синоним "counterforce".
Особенностью этой стратегии является исключительно большое значение,
которое придается скорейшему уничтожению центров военно-политического
руководства и управления. Для выполнения задач этой стратегии США
производили перенацеливание своих стратегических систем, обеспечив
повышенную гибкость их применения.
cumulative -"см. sequential -"declared military -"декларируемая военная стратегия; см.
также
declaratory policy
defense-dominant -"стратегия превалирования обороны над
наступлением, стратегия оборонительного
преимущества
Данная стратегия была ключевым элементом стратегической доктрины
администрации Рейгана. Предполагала сокращение стратегических
наступательных сил и их постепенную замену надежными оборонительными
системами, чтобы в итоге стабильность сдерживания основывалась на взаимном
гарантированном выживании, а не на взаимном гарантированном уничтожении.
defensive manoeuvre -"стратегия мобильной (маневренной,
подвижной) обороны
Маневренная оборона в сочетании с позиционной использовалась с древнейших
времен. Применительно к современным иностранным армиям чаще употребляется
термин "мобильная оборона", принципы которой, по существу, не отличаются
от стратегии маневренной (подвижной) обороны, разработанной советской
армией (СВЭ, т.5).
defensive sea control -"оборонительная стратегия контроля на
море,
стратегия установления своего контроля
на
море с помощью оборонительных действий;
см. offensive sea control -"deliberate ambiguity -"стратегия преднамеренной
двусмысленности
Впервые сформулирована в начале 60-х годов премьер-министром Израиля
Л. Эшколом. Основной тезис: Израиль не будет страной, первой привнесшей ЯО
на Ближний Восток. Задачи стратегии видны из следующей цитаты: "Сегодня
strategy (продолжение)
военные стратеги называют такую ядерную стратегию "стратегией
двусмысленности". Ее цель - постоянно держать в напряжении врага, блефуя и
создавая неопределенность относительно того, будут использованы ядерные
вооружения или нет" (В. Кикило, 1987).
denial -"стратегия воспрещения; см. denial
deterrence
direct confrontation -"стратегия прямого противоборства
Принята военно-политическим руководством США в 1981 году в дополнение к
стратегии реалистического сдерживания. Предусматривала активное
противодействие СССР в глобальном и региональном масштабе. Включала
многовариантное использование ЯО - от ограниченных ядерных ударов до
массированного применения ЯО и допускала также ведение войны только
обычными средствами.
direct -"стратегия прямых действий
Обычно под этим понятием имеется в виду либо а) военная стратегия,
нацеленная на поиск главных сил противника и вступление в бой с ними (в
этом случае цель войны достигается путем разгрома сил противника), либо б)
стратегия не военная в узком смысле, а национальная, направленная на
достижение политических целей военными средствами. В обоих случаях этой
стратегии противопоставляется стратегия непрямых действий (indirect
strategy), когда а) цели войны достигаются без лобового удара по главным
силам противника, или б) речь идет о достижении политических целей
государства с помощью таких методов, как экономическое и политическое
давление, военная угроза и т.д.
directive -"см. sequential -"diversion -"стратегия переключения
В МАГАТЭ этот термин означает общее описание сценариев, которые могут
использовать государства для переключения материала или использования не
по назначению установок, подлежащих гарантиям МАГАТЭ.
dual-use -"стратегия развития производственных
мощностей двойного назначения
evolutionary -"эволюционирующая стратегия
Термин предложен министром обороны США Г. Брауном. Означает разработку
LNOs, SNOs, RNOs.
exit -"стратегия ухода/завершения операции
Термин появился в 1993 году в связи с разработкой "доктрины Клинтона".
Означает необходимость заблаговременной проработки планов не только по
применению вооруженных сил США за рубежом, но и по их выводу.
fast-fold -"стратегия скорых действий, стратегия
скоротечной кампании
Этот термин появился в госдепартаменте США в августе 1990 года в связи с
подготовкой к возможным боевым действиям между американскими войсками и
иракскими войсками после захвата Кувейта Ираком. Сотрудники
госдепартамента, разрабатывавшие эту стратегию, хотели тем самым дать
понять Саддаму Хусейну, что США не намерены бездействовать длительное
время в ожидании того, что Ирак ощутит на себе последствия блокады и
других санкций, и склоняются к немедленному применению силы. Разработчики
стратегии учитывали, что американская общественность, возможно, не будет
поддерживать длительную войну на Ближнем Востоке с участием американских
войск.
fleet-in-being -"стратегия оказания влияния самим фактом
наличия флота
strategy (продолжение)
Fortress America -"стратегия "Америка - это крепость"
В некоторых словарях встречается также вариант "стратегия обороны на
американском континенте", который является ошибочным. Союзники США по НАТО
долго не поддерживали американскую стратегию гибкого реагирования,
поскольку усматривали в ней попытку американцев отсидеться в "крепости
Америка", ограничить войну, в том числе и ядерную, территорией
европейского континента и исключить необходимость применения
стратегических ядерных сил. Таким образом, стратегия "Америка - это
крепость" не предполагает обороны именно на американском континенте.
forward -"стратегия "передовой обороны"
("передовых
рубежей"); см. также forward defense
forward-deployed -"см. forward -"gradualist -"стратегия постепенного наращивания
усилий
(например, постепенного увеличения
интенсивности бомбардировок)
grand -"большая стратегия, военно-политическая
стратегия, национальная стратегия,
стратегия высшего порядка; см. общий
коммент. на strategy
higher -"см. коммент. на strategy
horizontal escalation -"стратегия горизонтальной эскалации; см.
также horizontal escalation
indirect -"стратегия непрямых действий
Термин С.н.д. первоначально означал, что до начала боевых действий надо
создать благоприятные условия для своих войск, т.е. различие между
стратегиями прямых и непрямых действий было только в сроках решающей
битвы, тогда как акцент в обеих стратегиях все равно был на решающем
сражении. Затем крупный вклад в разработку С.н.д. внес английский стратег
Б.Х. Лидделл Харт, который основное внимание уделил именно этапу
ослабления противника косвенными невоенными мерами. В своих трудах Харт
развивал мысль о том, что главной целью стратегии является не победа на
поле боя, как думал Клаузевиц, а дезорганизация и деморализация противника
(см. strategic dislocation; psychological dislocation), которые
гарантируют достижение поставленных политических целей без военных
действий или предрешают исход сражения. Применение этой стратегии к самим
военным действиям означает, что нападающий должен искать линию наименьшего
сопротивления (line of least resistance), которой в психологической
области соответствует линия наименьших ожиданий (line of least
expectation). Харт подчеркивал, что, если наносится не лобовой удар, а
удар с тыла, это еще не означает применение С.н.д., так как противник
может разгадать замысел атакующего и развернуть свои войска. Поэтому
практическая реализация этой стратегии на поле боя предполагает применение
отвлекающих маневров, введение противника в заблуждение и обеспечение
внезапности, которая и является главной причиной дезорганизации сил
противника (B.H. Liddell Hart, 1954).
Применение С.н.д. в ядерную эпоху подробно анализировал Т.Шеллинг, для
которого эта стратегия означала прежде всего использование военного,
экономического, политического давления и прочих средств, не связанных с
ведением военных действий, для достижения своих политических целей.
Поскольку стратегия прямых действий (direct strategy) в современных
условиях означала бы применение ядерного оружия с катастрофическими
последствиями для обеих воюющих сторон, С.н.д. стала в ядерную эпоху
главенствующей.
interwar -"-
-
стратегия в период между войнами
strategy (продолжение)
land -"сухопутной
-
сухопутная стратегия, стратегия
войны
"Land strategy" - неофициальный термин, употребляемый некоторыми
американскими авторами (напр., S.Тurner, 1984) для обозначения стратегии,
рассматривающей действия только сухопутных войск. Классическим примером
является стратегия, разработанная К. Клаузевицем. Столь же одномерными
стратегиями являются стратегия морской войны (А. Мэхэн) и стратегия
воздушной войны (Дж. Дуэ). В качестве синонима может употребляться термин
"continental strategy".
land-sea power condominium -"стратегия взаимодействия
континентальной и
морской держав
Одна из концепций в геополитике, предусматривающая образование союза condominial alliance - доминирующих континентальной и морской держав.
См. также geopolitics.
launch-on-warning -"стратегия запуска по предупреждению,
стратегия пуска по сигналу
предупреждения;
см. launch-on-warning policy
"logistic" -"стратегия военных закупок; см. также
коммент. на strategy
manoeuvre -"маневренная стратегия
В военном искусстве давно известна маневренная тактика, которая
определяется как "теория и практика ведения боевых действий
подразделениями, частями и соединениями, предусматривающие широкий маневр
силами и средствами, решительное проникновение в глубину боевого
построения противника и нанесение ударов во фланг и тыл в целях его
разгрома в короткие сроки" (СВЭ, т. 5). Применение тех же принципов в
стратегических масштабах называют маневренной стратегией. В американской
литературе под этой стратегией часто имеют в виду советскую стратегию, в
связи с которой НАТО в 1981 году отказалось от LТDP (см. на "plan"). В
свою очередь, НАТО приняло собственную маневренную стратегию - FOFA. См.
также defensive manoeuvre strategy.
manufacturing-based
стратегия развития, опирающаяся на
development -"обрабатывающую промышленность,
индустриальная стратегия развития,
стратегия индустриализации,
индустриальный
путь развития
maritime -"1) Морская стратегия (официальное
изложение морской стратегии США,
подготовленное Группой стратегических
концепций Управления начальника морских
операций, - в этом значении пишется с
прописной буквы как в английском, так и
в
русском языках); 2) морская стратегия
(в
некоторых работах называется "океанской
стратегией"; означает общие взгляды
командования ВМС на морскую политику; в
этом значении пишется со строчной
буквы)
М.с. задумана не как концепция самостоятельного применения ВМС, а как
компонент более широкой стратегии США и НАТО. В самом названии не случайно
выбрано слово "maritime", а не "naval". Это означает, что данная стратегия
относится к категории "combined arms strategies", т.е. изначально
предполагает применение сил всех видов ВС и родов войск, имеющихся в зоне
морского ТВД. В 1981-1982 гг. ведущими концепциями морской стратегии США
были "direct naval impact" и "horizontal escalation".
strategy (продолжение)
В 1983-1985 гг. на передний план вышла концепция "offensive sea
control". С 1986 года центральным элементом морской стратегии стала
концепция "counterforce coercion".
В теоретических работах противопоставляют "maritime strategy" и
"continental strategy". В этих случаях суть М.с. состоит в переносе
основной мощи стратегических сил с континента на просторы Мирового океана,
повышении удельного веса БРПЛ в составе этих сил, в сосредоточении
основных усилий на развитии ВМС. См. также power-projection strategy.
massive retaliation -"стратегия массированного возмездия
Появилась в США сразу после окончания второй мировой войны, поэтому в
некоторых русских источниках отмечается, что она проводилась в
1945-1960 гг., но в качестве основы официальной военной доктрины США эта
стратегия была принята в 1953 году с провозглашением правительством
Эйзенхауэра так называемого "нового курса". В 1954 году штаб верховного
главнокомандующего ОВС НАТО в Европе разработал трехлетний план
реорганизации ВС стран - участниц блока, основанный на неограниченном
применении ЯО в случае вооруженного конфликта, однако формально С.м.в.
была принята Советом НАТО в декабре 1956 года. Она предусматривала
немедленное нанесение мощных ядерных ударов при возникновении любого
конфликта, за исключением лишь незначительных пограничных инцидентов. Суть
массированного возмездия выразил госсекретарь США Дж. Даллес: "США должны
быть готовы нанести массированный удар там и тогда, где и когда они сочтут
нужным это сделать". Командованию НАТО были предоставлены полномочия на
применение ЯО независимо от того, какими средствами будет вести боевые
действия противник. В связи с тем, что к началу 60-х годов
военно-политическая обстановка изменилась и НАТО вынуждено было считаться
с появлением МБР у Советского Союза, в 1961 году США приняли стратегию
"гибкого реагирования" (strategy of flexible response). См. также
incredible response.
McNamara -"см. counterforce -"military -"военная стратегия
В работах теоретиков изучается вопрос о месте военной стратегии в
государственной стратегии. Синонимами термина "государственная стратегия"
являются политическая стратегия (political strategy), национальная
стратегия (national strategy) и большая стратегия (grand strategy).
Военную стратегию проводит в жизнь высшее военное командование, а гос.
стратегию проводит в жизнь правительство. Некоторые теоретики склонны
стирать грань между воен. и полит. стратегией, полагая, что военная
стратегия занимается вопросами применения военной силы в таких
политических ситуациях, в которых это необходимо, т.е. в этом случае
существует лишь понятие военно-политической стратегии.
Другие же теоретики прослеживают различие между воен. и полит.
стратегией на примере попыток увязать национальную военную стратегию с
союзной (блоковой) стратегией (allied strategy). Так, начальник генштаба
ВС Франции Шарль Айлере (Charles Ailleret, 1965) считал, что нац.
стратегии неизбежно будут различными в силу различий между странами, и
даже если в рамках военного союза будет достигнуто согласие по союзной
стратегии в целом, это не породит общей стратегии (common strategy). По
его мнению, можно разработать лишь союзную стратегию достижения конкретных
целей путем объединения элементов нац. воен. стратегий. Однако английские
теоретики Дж. Слессор (J. Slessor), А. Бучан (A. Buchan) и др. считали
вполне реальным формирование единой военной стратегии Запада, которую они
называли "глобальной стратегией" (global strategy).
strategy (продолжение)
Наибольшую степень интеграции стратегий, особенно в 60-х годах,
поддерживали западногерманские теоретики. Отталкиваясь от доктрины НАТО,
они разработали общую стратегию Запада, основанную на использовании в ходе
войны всех воен., эконом., полит. и иных возможностей Запада. Эта
стратегия получила название в нем. "Gesamtstrategie", или
"Gesamtverteidigung", в англ. - "Total Forces", в русск. - "тотальные
силы". Эти три подхода отражали конкретные политические позиции государств
в то время. Упор Франции на особенности нац. стратегий отражал ее
стремление занимать независимую позицию в НАТО. Интерес англ. теоретиков к
единой военной стратегии объяснялся стремлением укрепить
Североатлантический союз, а готовность ФРГ к интеграции объяснялась
стремлением увеличить свой военный потенциал за счет НАТО.
Рассматривая взаимоотношения стратегии с военным искусством, западные
теоретики выстраивают самые различные схемы, многие из которых не
совпадают с классификациями, принятыми в России. Так, широко применяется
подход, при котором стратегия рассматривается как комплекс мероприятий по
подготовке к войне, а тактика - как выполнение стратегических планов (D.K.
Palit, "Тhe Essentials of Military Knowledge", London, 1968). Согласно
другой схеме, военное искусство подразделяется на
политическую/национальную стратегию (political strategy, or grand
strategy), стратегию (которая в этом случае означает военную стратегию,
т.е. military strategy) и тактику (tactics), под которой понимаются методы
практического применения вооруженной силы (F.B. Ali "Тhe Principles of
War", 1963). Некоторые схемы совпадают с русскими понятиями. Так, немецкий
теоретик Ганс Гитц делит военное искусство на стратегию, оперативное
искусство и тактику (Hans Hitz, "Taktik und Strategie", 1956). Большинство
западных теоретиков в 70-80-х годах фактически признали оперативное
искусство в качестве промежуточного уровня между стратегией и тактикой.
Однако в США в тот же период сформировалось новое понятие - стратегия
театра войны (theatre strategy). Этот термин применяется главным образом в
связи с обсуждением военных действий в Европе, на Ближнем Востоке или в
районе Персидского залива. Некоторые амер. теоретики постулируют наличие
четвертого уровня - оперативного (operational level), который занимает
промежуточное место между стратегией театра войны и тактикой. Задача
оперативных разработок в этом случае заключается в подготовке конкретного
плана операций на данном ТВД.
minimalist national -"минималистская национальная стратегия
Предложена амер. военным теоретиком Э. Рейвеналом, по мнению которого,
задача нац. стратегии заключается не просто в том, чтобы противостоять
любым военным угрозам извне, а в том, чтобы противостоять им только в
действительно необходимых случаях, когда того требуют интересы амер.
народа, причем это отражение угрозы должно осуществляться в соответствии с
политическими ценностями амер. общества. Соответствующий пересмотр
глобальных стратегических обязательств США дал бы возможность резко
сократить военные расходы (E.C. Ravenal, 1985).
mix -"смешанная стратегия; см. game theory
"New Look" -"стратегия "нового курса"
Администрация Эйзенхауэра, начав свою работу в 1953 году, попыталась
по-новому подойти к военной стратегии, т.е. "it took a "new look" at
American military strategy". Так родился новый термин "New Look"
strategy". В США причинами появления этой стратегии считают следующие
факторы: 1) предпочтение развитию ВВС; 2) мнение о том, что безопасность
США в равной степени зависит от военной мощи и от сильной экономики;
strategy (продолжение)
3) появление тактического ЯО. Стратегия "н.к." официально изложена в
документе 162/2 СНБ, который уполномочивал КНШ планировать применение ЯО в
ходе всеобщей войны, рассматривать ЯО как важнейшее средство сдерживания
агрессии и разрабатывать варианты его тактического применения в ходе
локальных или глобальных боевых действий. Успешное завершение переговоров
по Корее рассматривается некоторыми американскими стратегами как
подтверждение осуществимости ст. "н.к." и эффективности ядерного шантажа
(nuclear coercion). Основные элементы ст. "н.к.":
1) вместо концепции кризисного года (crisis year), т.е. представления о
том, что через несколько лет может наступить год пиковой опасности, была
принята концепция "длинного пробега" ("long haul"); администрация Трумэна
использовала концепцию кризисного года для оправдания крупных военных
расходов на том основании, что после кризисного года расходы резко
сократятся, тогда как администрация Эйзенхауэра оправдывала сокращение
военных расходов на том основании, что определенный уровень этих расходов
сохранится в течение длительного периода;
2) больше внимания стало уделяться ядерному сдерживанию;
3) акцент был перенесен на укрепление ВВС, а роль сухопутных сил
уменьшилась.
К началу 1954 году Совет НАТО, приняв "новый курс", официально
провозгласил намерение использовать тактическое ЯО в случае
крупномасштабных военных операций на Центральном фронте. В январе
1954 года госсекретарь США Джон Фостер Даллес произнес речь, содержащую
детальное обоснование ст. "н.к.". Даллес заявил, что ВС США не могут
конкурировать с армиями соцстран по численности личного состава, поэтому
военные операции в ходе локальных войн должны сопровождаться угрозой
массированного ядерного удара.
no-cities -"см. комментарий к counterforce strategy
non-offensive -"ненаступательная стратегия
offense-dominated -"наступательная стратегия, стратегия
превалирования наступления над обороной
offensive sea control -"наступательная стратегия контроля на
море,
стратегия установления своего контроля
на
море с помощью наступательных действий
В 1983-1985 гг. ВМС США выдвинули на передний план эту стратегию, цель
которой заключалась не просто в том, чтобы запереть советский Северный
флот на рубеже Гренландия-Исландия-Норвегия, а в том, чтобы отбросить его
(rollback campaign) и нанести удар по базам советского ВМФ на Кольском
полуострове. Некоторые теоретики (например, Дж. Миршаймер), считая такую
стратегию нежизнеспособной, поддерживали "defensive sea control" как
адекватную стратегию. В 70-х годах министры обороны государств - членов
НАТО в своих "Posture Statements" выражали уверенность в том, что
"defensive sea control" - в то время официальная стратегия НАТО обеспечивает надежную защиту морских коммуникаций. Тем не менее США
отказались от "defensive s.c.". Дж. Миршаймер писал, что, как показали его
многочисленные беседы с офицерами и гражданскими аналитиками, возражения
против оборонительной стратегии объясняются самим словом "оборонительный".
Многие специалисты считают, что наступательные стратегии почти всегда
предпочтительнее оборонительных (Jhon J. Mearsheimer, 1986).
one-and-a-half-war -"стратегия "полутора войн"; см. one-andahalf war
one-dimensional -"одномерная стратегия
Значение этого термина видно из следующей цитаты: "Сейчас стратегия стала
гораздо сложней, чем в то время, когда о ней писали классики. Они могли
strategy (продолжение)
позволить себе ограничиться одномерной стратегией. Клаузевиц писал о
сухопутной войне, Мэхэн - о морской войне, а Дуэ - о воздушной войне"
(S. Turner, 1984).
operational -"см. общий коммент. на strategy
pause -"стратегия (ядерной) паузы
В конце 50-х годов некоторые стратеги НАТО стали выражать сомнения в
правильности стратегии раннего применения ЯО. Они опасались, что, с одной
стороны, разрешение на применение ЯО может поступить слишком поздно и что,
с другой стороны, его применение может оказаться невыгодным для Запада.
Выдвигался аргумент о том, что из-за необходимости получения политической
санкции на применение ЯО неизбежно наступит ядерная пауза, в течение
которой боевые действия будут вестись только обычными средствами, и
ставился вопрос, не следует ли использовать это время для урегулирования
конфликта. Стратегия паузы предусматривает специальное продление ядерной
паузы до нескольких часов или даже дней, в течение которых будут вестись
переговоры о прекращении боевых действий.
В то же время надо иметь в виду, что некоторые авторы (R.W. Komer etc.)
называют эту паузу "conventional pause" (пауза перед применением ЯО, или
этап военных действий с применением только обычных вооружений), поскольку
данный термин передает суть явления точнее, чем "nuclear pause".
political-military -"Попытка перевода обычным сочетанием "военно-политическая стратегия" может
привести к неточности в тех случаях, когда основное значение придается
политическим аспектам стратегии. Так, специалисты, анализировавшие войну
1991 года между Ираком и силами антииракской коалиции во главе с США,
отмечали, что Саддам Хусейн, в отличие от США, которые делали ставку на
военное поражение Ирака, проводил политико-военную стратегию, нацеленную
на достижение политической победы, которая может стать реальностью,
несмотря на военное поражение.
polar -""полярная стратегия"
power-projection -"стратегия проецирования силы
В начале 90-х годов министерство обороны США стало рассматривать вопрос о
переходе от стратегии передового базирования к стратегии проецирования
силы. Суть С.п.с. заключается в том, что США должны полагаться в первую
очередь на проецирование военной силы с собственной территории, тогда как
раньше военные задачи решались в основном при опоре на 375 зарубежных баз
и войска передового базирования численностью примерно полмиллиона человек.
С.п.с. предполагает сокращение, модернизацию и изменение структуры ядерных
сил, создание боеготового общего резерва, укрепление сил быстрого
реагирования и т.д. (G.B. Crist, 1990).
prevailing -"стратегия возобладания
Напрашивающийся перевод "победная стратегия" был бы неточным по причинам,
указанным в коммент. к "prevail". Применительно к ядерной войне "стратегия
возобладания" означает стратегию, которая требует создания наступательного
потенциала, достаточного для того, чтобы "одержать верх" в ходе обмена
контрсиловыми ударами (т.е. получить в итоге обмена благоприятное
соотношение огневой мощи) и не допустить войска противника к важнейшим
целям, таким, как средства ответного удара и командные центры.
punishment -"стратегия возмездия; см. также
punishment
deterrence
pure -"собственно стратегия, военная
стратегия;
син. military strategy
Pure Cities -"-
-
стратегия разрушения городов; см.
комментарий к minimum deterrence
strategy (продолжение)
resources-based development -"-
-
стратегия развития, опирающаяся на
использование собственных ресурсов;
ресурсная стратегия развития; стратегия
ресурсопользования
retaliation only -"стратегия возмездия
Предполагает создание потенциала контрценностного удара, способность
уцелеть после любого первого удара и нанести противнику в ходе ответного
удара неприемлемый ущерб.
rollback -"стратегия отбрасывания; см. также
rollback
doctrine
Schlesinger -"см. Schlesinger doctrine
second-strike counterforce -"стратегия второго/ответного
контрсилового
удара; см. counterforce strategy
selective -"избирательная стратегия, стратегия
выборочного применения ЯО (может
употребляться как синоним контрсиловой
стратегии)
sequential -"поступательная стратегия
В 1951 году Х. Росинский (H. Rosinski) предложил ввести в оборот две новые
категории стратегий: "directive and cumulative strategies". Его
последователь контр-адмирал Дж. Уайли (J.C. Wylie) развил эту идею,
заменив термин "directive strategy" на "sequential strategy". Дж. Уайли
также считал, что речь идет здесь не о новых стратегиях, а новых
принципиальных подходах к разработке стратегических концепций. Под
поступательной стратегией, или стратегией поступательных действий
(sequential strategy) имеются в виду все виды стратегий, предусматривающие
достижение конечной цели войны путем осуществления ряда последовательных
действий, которые зависят друг от друга и естественным образом вытекают из
предыдущих шагов. В качестве примера поступательной стратегии приводится
кампания Маккартура на Тихоокеанском ТВД в ходе второй мировой войны.
Кумулятивной стратегией, или стратегией суммарного эффекта (cumulative
strategy) называется такая стратегия, которая достигает своей цели в
результате суммарного эффекта всех предпринимаемых действий, каждое из
которых само по себе не может принести успеха. Примером кумулятивной
стратегии является стратегия подводного флота США в Атлантике и в Тихом
океане во время второй мировой войны - так называемая "война за тоннаж"
(tonnage war), в ходе которой из 10 млн. тонн водоизмещения японского
морского флота к концу 1944 года было уничтожено около 9 млн. тонн. По
мнению Дж. Уайли, ведение военных действий на основе кумулятивной
стратегии (cumulative warfare) вообще характерно для ВМС и, возможно, для
ВВС. На практике поступательная и кумулятивная стратегии обычно
переплетаются и взаимосвязаны по своему стратегическому результату (Joseph
C. Wylie, 1967).
shield and sword -"стратегия "щита и меча"
Военно-техническая сторона первой коалиционной военной доктрины НАТО,
созданного 4 апреля 1949 года, получила название "щит и меч". В
соответствии с этой стратегической концепцией ВС стран НАТО подразделялись
на две группировки. Под "щитом" подразумевались сухопутные войска, ВМС и
тактическая авиация европейских стран - участниц НАТО (включая Турцию),
которые "охраняли границу между Востоком и Западом", под "мечом" средства ядерного нападения стратегического назначения, т.е. силы
Стратегического авиационного командования США, Командования
strategy (продолжение)
бомбардировочной авиации ВВС Великобритании, а также те силы ВМС США и
Великобритании, которые были в состоянии наносить глубокие удары по
территории СССР.
Второй этап в развитии коалиционной стратегии связан с принятием
доктрины "массированного возмездия" (см. massive retaliation strategy) в
1956 году. Отныне "щит" рассматривался только как "витринное стекло" (см.
plate-glass window), роль которого сводилась не к обеспечению обороны
стран НАТО, а к приведению в действие ядерных сил блока, поэтому
размещение даже небольшого контингента американских войск на границе между
Востоком и Западом рассматривалось как средство гарантирования
немедленного вовлечения США в конфликт в случае нападения на их союзников.
state -"см. military -"successor -"последующая стратегия
Термин, введенный в оборот начальником штаба сухоп. войск США К. Вуоно в
1986-1987 годах для обозначения будущей военной стратегии США, отвечающей
условиям отсутствия советской угрозы и предусматривающей сокращение
американских ВС.
swing -"стратегия перебрасывания сил
В 70-х годах ВМС США изучали возможности ведения боевых действий в Тихом и
Атлантическом океанах при условии, что американский флот будет в два раза
меньше, чем во время войны во Вьетнаме. Тогда была разработана стратегия
перебрасывания сил, которая предусматривала быстрое и успешное завершение
операций на тихоокеанском ТВД и последующую переброску части
тихоокеанского флота на атлантический ТВД. В 1993 г. по сути эта же
стратегия, которой министр обороны Лес Эспин дал другое название "стратегия победы-обороны-победы" (win-hold-win strategy), вновь стала
прорабатываться штабами ВМС для сценария одновременного ведения двух
региональных войн. Эта обновленная стратегия также предусматривала ведение
оборонительных действий на одном ТВД в ожидании подкреплений с другого
ТВД. Военные специалисты считают, что такая стратегия является вынужденной
реакцией на сокращение военного бюджета. См. "The New York Times",
19/VI-93.
targeting -"стратегия целеуказания, стратегия
выбора
целей; см. также declaratory policy
total -"тотальная стратегия; см. коммент. на
strategy
two-war -"стратегия двух войн (стратегия
подготовки
к ведению двух региональных войн
одновременно)
wait-it-out -"стратегия выжидания, выжидательная
стратегия
war-winning -"стратегия победы в войне
wearing-out -"стратегия измора
Термин "стратегия измора" ввел в употребление немецкий военный историк Г.
Дельбрюк. На развитие стратегии измора оказали влияние труды Г. Ллойда, Г.
Бюлова. Определение стратегии: "С.и. - способ ведения военных действий,
рассчитанный на достижение победы в войне не в результате сражения и
разгрома неприятельской армии, а путем методического маневрирования
войсками на ТВД, лишения противника источников и баз снабжения, выгодных
позиций, коммуникаций и т.п." (СВЭ, т. 7).
win-hold-win -"см. swing -"-
strength, n
launcher -"sufficient retaliatory -"-
-
число носителей (ЯО)
достаточный потенциал ответного удара
stress, n
-"-s
стрессовые воздействия
"Воздействия, приводящие к длительным масштабным негативным ... изменениям
в биосфере, можно рассматривать как стрессовые воздействия" (Ю.А. Израэль,
1984).
strife, n
civil -"ethnic -"international -"religious -"конфликты/борьба/
-
гражданские волнения/беспорядки
этнический(е) конфликт(ы); национальная
рознь
международные конфликты
религиозные конфликты;
вражда/рознь на религиозной/
конфессиональной почве
strike, n
air -"см. close air support
counterforce -"контрсиловой удар
credible first -"вероятный первый удар
В качестве одной из возможных стратегий сдерживания рассматривается
стратегия В.п.у., предполагающая, что данная страна должна убедить
оппонента в своей готовности первым нанести ядерный удар в случае
провокации. Такая стратегия предусматривает нанесение мощного первого
удара по всем стратегическим силам противника и требует создания крупных
стратегических сил, которые в 2-3 раза больше сил, необходимых для
проведения стратегии контролируемого ответного удара (см. "controlled
response"). Концепция В.п.у. была развита Германом Каном, который
предложил термин: "not-incredible first-strike capability". Мортон
Гальперин писал: "Г. Кан ... и др. выдвинули идею о том, что США следует
создать потенциал В.п.у., т.е. такой потенциал, который может быть
использован в самой трудной обстановке не потому, что есть хороший шанс
остаться безнаказанным, а потому, что можно выйти из войны, потеряв от
двух до двадцати миллионов человек. Такие потери могут оказаться
приемлемыми при некоторых грубых провокациях". В то же время сам Г. Кан
считал нереальной идею создания потенциала "блестящего" (т.е. практически
безнаказанного) первого удара ("splendid" first strike capability).
deep -"глубокий удар
precursor -"см. precursor attack
"ragged" retaliatory -"ослабленный ответный удар
retaliatory -"ответный удар (возмездия)
selective -"-s
избирательные удары
surgical -""хирургический" удар
string, n
по
second -"-
-
1) серия; 2) колонна, эшелонированная
высоте (ав.)
резервные компоненты (т.е. резерв и
национальная гвардия в ВС США); син.
weekend warriors
structure, n
increase in force -"defense-dominant -"-s
оборонительных
-
наращивание вооружений, количественный
рост ВС
структуры с преобладанием
систем
оборонительная структура ВС; син.
defensive force posture
domestic -"внутренняя структура
В амер. литературе по политэкономии означает систему отношений между
государством (т.е. госучреждениями) и обществом (т.е. различными слоями
населения).
fixed -"- for a launcher
стационарное сооружение для пусковой
установки (Договор по РСМД)
force -"1) организационная структура и/или
состав
ВС; 2) численность ВС и вооружений
Термин "force structure" в своем первом значении имеет два аспекта:
а) организационная структура, то есть, например, применительно к ядерным
силам означает распределение ядерных боезарядов по видам ВС и родам войск,
соотношение между числом ядерных боеприпасов наземного, морского и
воздушного базирования и т.д.; б) состав, то есть наличие тех или иных
систем вооружения; примером изменения "force structure" может быть
принятие на вооружение бомбардировщика B-2 или ракеты D-5.
regional security -"система региональной безопасности
security -"структура/система/модель безопасности
defensive force -"-
struggle, n
power -"study, n
-"- of concepts of security
(см.
-
-
1) силовое противоборство; 2) борьба за
власть
-
Исследование концепций безопасности
-"- on the climatic and global
effects of nuclear war
-
-"- on conventional disarmament
-
-"- on deterrence
A/41/432)
-"- on the economic and social
consequences of the arms race
and military expenditures
-"- on the naval arms race
-
A/40/553)
Исследование по проблеме климатических
и других глобальных последствий ядерной
войны (см. A/40/449 и A/43/351)
Исследование разоружения, касающегося
обычных вооружений (см. A/39/348)
Исследование о сдерживании (см.
Исследование экономических и социальных
последствий гонки вооружений и военных
расходов (см. A/43/368)
Исследование в области гонки военноморских вооружений (см. A/40/535)
-"-s on nuclear winter
исследования о "ядерной зиме"
(см. A/40/449 и А/43/351)
В исследовании "ядерной зимы" видную роль сыграли следующие ученые:
1) В.В. Александров, Е.П. Велихов, А.С. Гинзбург, Г.С. Голицын,
Ю.А. Израэль, Н.Н. Моисеев, С.П. Капица, В.Ф. Крапивин, А.С. Павлов,
Ю.М. Свирежев, Г.Л. Стенчиков, А.М. Тарко (Россия); 2) группа ТТАПС
(Richard P. Turco, Owen B. Toon, Thomas P. Ackerman, James B.Pollack, Carl
Sagan) - Ричард П. Турко, Оуэн Б. Тун, Томас П. Аккерман, Джеймс Б.
Поллак, Карл Саган - группа ученых, совместно изучающих возможные
глобальные последствия ядерной войны; Турко - специалист в области физики
атмосферы, руководитель исследовательской программы на фирме R & D
Associates, Inc.; Тун, Аккерман и Поллак - научные сотрудники Эймсовского
study (продолжение)
исследовательского центра НАСА, изучают последствия выброса в атмосферу
распыленных частиц; Саган - профессор астрономии и космических
исследований Корнеллского университета (США); 3) Пауль Крутцен и Кристоф
Брюль из Химического института им. Макса Планка в Майнце (ФРГ); 4) Джон
Биркс из Колорадского университета; Курт Кови, Стивен Шнайдер, Старли
Томпсон из Национального центра атмосферных исследований в Боулдере, шт.
Колорадо (США).
-"- on the reduction of
Исследование о сокращении военных
military budgets
бюджетов (см. A/40/421)
-"- on the role of the United
Исследование роли Организации
Объединенных
Nations in the field of
Наций в области контроля (см. A/45/372)
verification
-"- on unilateral nuclear
Исследование об односторонних мерах по
disarmament measures
ядерному разоружению (см. A/39/516)
-"- on ways and means of
Исследование о путях и средствах
promoting transparency
содействия повышению транспарентности
in international transfers
в международных поставках обычного
оружия
of conventional arms
(см. A/46/301)
case -"конкретное исследование
subcrisis, n
-
субкризис, докризисное состояние; см.
также escalation ladder
subdivision, n
-"-s of strategy
-
уровень стратегии; см. коммент. на
strategy
sublimit, n
-
подуровень, субпотолок
submarine, n
подводная лодка (ПЛ)
Когда в названии ПЛ фигурирует название ракет, употребляется слово
"система", например:
Polaris -"ПЛ системы "Поларис"
Trident -"ПЛ системы "Трайдент",
но:
Lafayette-class -"ПЛ типа "Лафайет"
Ohio-class -"ПЛ типа "Огайо",
комбинированный вариант:
Ohio-class Trident -"ПЛ типа "Огайо" с БР "Трайдент"
conventionally-powered -"FBM -"-
-
ПЛ с неядерной энергетикой
ПЛАРБ (РПКСН); см. fleet ballistic
missile, а также nuclear-powered
ballistic
modern ballistic missile -"-s
-
missile submarine
современные подводные лодки с
баллистическими ракетами (ст. 3
-
соглашения о некоторых мерах в области
ограничения СНВ 1972 года)
атомная подводная лодка, вооруженная
баллистическими ракетами, атомная
подводная лодка-ракетоносец (ПЛАРБ)
Временного
nuclear-powered ballistic
missile -"- (SSBN)
Вышеуказанные названия и сокращение ПЛАРБ укоренились в русском языке
вследствие того, что русская непереводная литература по данной тематике
длительное время была засекречена, поэтому не получил широкой
submarine (продолжение)
известности тот факт, что отечественные ПЛ этого класса, впервые
появившиеся в 1970 г. (корабли проекта 667-А), с самого начала назывались
"ракетными подводными крейсерами стратегического назначения" (РПКСН). В
СССР всего было построено 25 лодок проекта 667-А. Это самая большая серия
РПКСН. Крупнейшая в мире ПЛ данного класса - РПКСН проекта 941 (1981 г.)
получила название "Тайфун". В настоящее время сокращение РПКСН начинает
шире употребляться в открытых изданиях для обозначения российских ПЛ, а
сокращение ПЛАРБ - для обозначения иностранных ПЛ. См. "Красная звезда",
25/I-95, 29/IV-95.
nuclear-powered -"ПЛ с ядерной энергетикой
sub-option, n
-
подвариант
subsatellite, n
вторичный спутник
Крупные разведывательные спутники нередко являются платформами,
запускающими вторичные спутники, которые часто называются "electronic
ferrets" (летательные аппараты для радиотехнической разведки).
subsidy, n
direct energy -"-s
indirect energy -"-s
-
прямые энергозатраты; прямое
энергопотребление
опосредованные/косвенные энергозатраты;
косвенное энергопотребление
sub-strategic, а
В Лондонской декларации НАТО от 6 июля 1990 года говорилось: "Союзные
державы пришли к выводу, что в результате формирования новой
военно-политической обстановки в Европе роль тактических ядерных
вооружений малой дальности (sub-strategic nuclear systems of the shortest
range) значительно уменьшится. Они приняли конкретное решение о том, что
после начала переговоров по ядерным силам малой дальности НАТО предложит в ответ на аналогичные действия со стороны Советского Союза ликвидировать все свои ядерные артснаряды в Европе". Однако чаще всего
этот термин переводится как "предстратегический" или "достратегический".
См. коммент. на синоним "prestrategic".
substrategy, n
субстратегия
Американский ученый К.Х. Билдер отмечал, что морская стратегия США - это
туго сплетенный узел субстратегий, которые направлены не столько на
обеспечение национальной безопасности, сколько на обоснование существующей
организационной структуры ВМС (C.H. Builder, 1989).
sub-theater, n
-
театр военных действий (ТВД); см. также
theater
sufficiency, n
-"- limit, question, rule etc.
defensive -"для
-
достаточность
см. sufficiency rule
оборонная достаточность, достаточность
обороны
Этот термин означает то же самое, что и "разумная достаточность", но, как
показали переговоры в ООН и на других форумах, является более приемлемым
для западных делегаций, которые усматривают большие концептуальные
трудности в определении понятия "разумности". Российские теоретики также
sufficiency (продолжение)
высказывают возражения против термина "разумная достаточность": "Критерием
оборонной достаточности должно быть равновесие реализуемой части
накопленного потенциала и потребностей его части для решения задач обороны
страны... Следовательно, к понятию "достаточность" не подходит определение
"разумная". Равновесие - это и есть равновесие" ("Красная звезда",
22/ХI-91).
minimum defense -""В наших общих силах сделать принцип минимальной оборонной достаточности
основополагающим законом жизни государств" (Б. Ельцин, 1992).
mutual defensive -"взаимная оборонная достаточность
А. Босруп, возглавляющий исследования по ненаступательной обороне в Центре
исследований проблем мира и конфликта (Копенгаген), является одним из
авторов концепции В.о.д., которая определяется как положение, когда
противостоящие стороны имеют силы, достаточные для обороны, но
недостаточные для нападения. Синонимичным понятием является "взаимное
оборонное превосходство" (mutual defensive superiority), поскольку В.о.д.
предполагает, что каждая из сторон имеет силы, которые превосходят в
обороне силы наступающего противника. См. также nonoffensive defense.
rational -"рациональная достаточность
Концепция, которую отстаивали некоторые члены администрации президента США
Дж. Картера в противовес концепции ограниченной ядерной войны. Сторонники
Р.д. считали, что ядерный арсенал США достаточен для нанесения
неприемлемого ущерба Советскому Союзу даже после первого советского удара
и что этот арсенал эффективно выполняет функцию сдерживания.
reasonable -"разумная достаточность; см. defensive "strategic -"-
стратегическая достаточность,
достаточность стратегических сил
В своем докладе для конгресса от 18 февраля 1970 года президент США
Р. Никсон заявил, что целью США теперь является обеспечение достаточности
стратегических сил. В докладе говорилось: "Мы достигли общего понимания в
отношении четырех конкретных критериев стратегической достаточности. Это
является значительным концептуальным достижением". Министр обороны Лэрд
огласил эти критерии в ходе слушаний в сенатском комитете по иностранным
делам: 1) адекватный потенциал второго удара; 2) обеспечение того, чтобы у
противника не было стимула к нанесению первого удара или внезапного удара
в любой кризисной ситуации; 3) недопущение ситуации, когда противник мог
бы нанести США больший ущерб, чем США противнику, независимо от уровня
ядерного конфликта; 4) принятие мер для того, чтобы мелкомасштабное
нападение или случайный пуск ракеты не могли причинить США большого ущерба
(D. Ball, 1974).
sunlight, n
reduction in -"излучения
incoming -"инсоляция;
-
-
снижение количества солнечного
-
приходящее солнечное излучение,
син. incoming solar radiation
super, n
-
водородная бомба
supercockpit, n
"суперкабина" (летчика)
"Предлагается концепция "суперкабины", в которой вместо обычных средств
отображения информации на приборной доске и лобовом стекле все параметры
визуальной обстановки передаются непосредственно в нашлемное устройство и
фиксируются глазами летчика" (В. Филиппов, 1990).
superconventional, a
-
см. -"- weapon
superfire, n
-
мощный пожар, огненный шторм
supergun, n
-
superiority, n
air -"качестве
-
превосходство в воздухе (в НАТО в
-
синонима употребляется также "air
supremacy" - господство в воздухе)
превосходство в обычных вооружениях
подавляющее превосходство
взаимное оборонное превосходство,
сверхдальнобойная пушка, "суперпушка"
("Красная звезда", 1991)
В апреле 1990 года правительство Великобритании обвинило президента Ирака
Саддама Хусейна в том, что он направляет усилия Ирака по строительству
"суперпушки" с дальностью стрельбы в несколько сот миль. В 1991 году
инспекторы ООН обнаружили в Ираке основные части такой пушки.
"США также вплотную приблизились ... к испытанию гигантской пушки,
длина ствола которой достигает 47,2 метра. Первое испытание суперпушки
намечено провести в ближайшие недели ... Как рассчитывают создатели пушки,
выпущенные из нее снаряды смогут достигать высоты 432 км над поверхностью
Земли ... С ее помощью намечено доставлять на околоземную орбиту различные
грузы, в том числе военного назначения" ("Красная звезда", 4/XI-92).
conventional -"massive -"mutual defensive -"взаимное
offensive -"superstable, а
-
превосходство оборонительных сил над
наступательными (одна из концепций
ненаступательной обороны); см. также
комментарий к defensive sufficiency
превосходство по наступательным
вооружениям
сверхстатичный
support, n
close air -"В документах ООН по Боснии и Герцеговине проводится принципиальное
различие между двумя видами действий авиации: непосредственной авиационной
поддержкой (close air support) и ударами с воздуха (air strikes). Так,
Генеральный секретарь в своем письме S/1994/94 пишет: "Существует четкое
различие между непосредственной авиационной поддержкой, которая
предполагает применение военно-воздушных сил для целей самообороны, и
ударами с воздуха, которые предусматривают применение военно-воздушных сил
для целей упреждения или возмездия". Такое толкование этих терминов далеко
не полностью соответствует их традиционному употреблению в российской
армии, где "авиационная поддержка" всегда означала "боевые действия
авиации, выполняемые в интересах объединений сухопутных войск в
операции... и начинающиеся с переходом войск в атаку", а "удары с воздуха"
всегда означали "воздействие с воздуха на наземный объект авиационными
средствами поражения с целью его уничтожения" (СВЭ, т. 1). Поскольку
именно эти термины были употреблены при переводе многих резолюций и других
документов СБ ООН, желательно использовать только их и дальше, хотя у них,
разумеется, есть синонимы. Например, если в английском оригинале помимо
"air strikes" используются синонимы "air assaults" или "air attacks", то в
русском переводе допустимо использование синонимов "авиационные удары" или
"удары/налеты авиации".