Почему женщины не пишут статьи в газеты так

Почему женщины не пишут статьи в газеты так часто, как это
делают мужчины, и какие решения можно предложить
12 мая 2011
В течение многих лет в газетах было недостаточно представлено мнение женской
половины общества. Причина не в том, что в информационных агентствах, как правило,
авторами статей являются мужчины, а то, что женщины вообще не высказывают своё
мнение на страницах газеты.
«Причин тому множество», - говорит Кэтрин Оренстайн, основатель проекта Op-Ed (сокр.
opposite the editorial page – страничка в газете, в которой помещают обзоры,
политические комментарии, выражающие личную точку зрения или мнение, не
совпадающие с мнением редакции газеты), целью которого является усиление диалога в
обществе за счёт распространения мнений, особенно за счёт пополнения рядов женской
половины участников обсуждения.
«Я не эксперт по всем вопросам... Вам лучше обратиться к кому-нибудь другому. Не
хочу показаться претенциозной или наглой. У меня нет корочки кандидата наук ...»
«Результат всех этих заявлений заключается в том, что женщины оказываются от этих
обсуждений, - говорит Оренстайн в телефонном интервью. - Многие из них в некотором
роде занижают свою самооценку и умаляют свои знания. Если серьезно подумать, то это
означает, что существует некая нестыковка между тем, что мы знаем, и нашим
ощущением того, что это значит на самом деле».
Как сужается гендерный разрыв в информационных агентствах
Оренстайн основала проект Op-Ed четыре года назад отчасти для того, чтобы помочь
женщинам понять, что их мнение важно. Около 4 тыс. женщин стали участниками проекта
Op-Ed, апеллирующего к экспертам по вопросам женщин и национальных меньшинств и
призывающего их развивать и делиться своими идеями с общественностью. Многие из
этих женщин приняли участие в национальной программе наставничества, где каждой
подобрали соответствующего напарника из числа более опытных сотрудников СМИ,
которые оказали им свою помощь.
Августа Хаген-Диллон, координатор проекта Op-Ed, прослеживает, как гендерный разрыв
сводится к нулю в разделах «Мнения» девяти новостных агентств. Организация женщинписателей VIDA также следит за авторскими статьями и в начале этого месяца
опубликовала исследование, в котором отображено отсутствие писателей-женщин в
таких изданиях как «Ньюйоркер», «Харпер» и «Атлантик». Многие женщины откликнулись
на результаты исследования, в том числе Ката Поллит, написавшая рецензию, в которой
говорится, что если журналам необходимо больше женщин - авторов статей, им нужно
привлечь больше женщин - редакторов.
Выводы Хаген-Диллон основаны на скороспелых и непроверенных данных, но проект OpEd планирует опубликовать доклад с официальными данными в течение нескольких
недель.
На основании подсчета авторов статей по гендерному признаку Хаген-Диллон
обнаружила, что традиционные печатные издания, таких как «Нью-Йорк таймс» и
_____________________________________
Перша сесія Школи професійної журналістики "НОВА УКРАЇНА"
28 травня – 2 червня 2011 року
«Вашингтон пост», как правило, меньше всего публикуют женщин-авторов (обычно от 15
до 25%). Более новые интернет-сайты, как правило, немного больше публикуют статей,
написанных женщинами, а в студенческих газетах их больше всего. Но в основном,
авторами статей все ёщё являются мужчины. То же самое относится к некоторым
неновостным сайтам, таким как Wikipedia.
Обозреватель «Нью-Йорк таймс» Гейл Коллинз, которая стала первой женщиной,
ведущей рубрику в газете «Таймс», говорит, что она,будучи редактором издательства
«Таймс», провела несколько заседаний и соответствующих исследований для того,
чтобы выяснить, почему мнение женщин представлено недостаточно. В настоящее время
издательство наняло новую сотрудницу Триш Хорлл в качестве редактора рубрики op-ed,
которая приступила к работе пару недель назад.
«Одна неизменная правда состоит в том, что женщины не проявляют инициативу так
часто, как мужчины, - пишет Коллинз по электронной почте. – Я хочу сказать, что во
время нашего первого исследования, проводившегося почти 10 лет назад, мы
обнаружили, что в письмах в редакцию и в авторских невостребованных (op-ed)статьях
мужчины удерживали бесспорное лидерство в авторстве».
Холл сказала, что, по всей видимости, ничего не изменилось, мужчины пишут большую
часть статей по собственной инициативе.
Коллинз говорит, что большинство женщин, которые пишут статьи в «Нью-Йорк таймс»,
пишут о детях и образовании. Она отметила, что «Таймс» не «ищет определенный
образец справедливости, включающий предположение, что женщины просто
интересуются вопросами семьи». «Если говорить об авторах писем о докладе президента
США конгрессу о положении в стране, соотношение авторов мужчин и женщин составило
4:1», - сказала Коллинз.
Конечно, письма в редакцию – это не единственный способ, с помощью которого сегодня
женщины могут поделиться своим мнением. Это можно сделать в интернет-форумах, в
блогах и в разделе «Комментарии». Сотрудник «Вашингтон пост» Майкл Лараби,
отбирающий письма редактору, старается показать многообразие мнений, выраженных в
этих письмах, но говорит, что это трудно, потому что он не сотрудничает с авторами
статей.
«Мы стремимся показать разнообразие, но содержание – прежде всего. Нам нужны
интересные, остроумные, свежие и настоящие статьи, - сказал Лараби по телефону. Поскольку большинство писем приходит от мужчин, то логично, что это неравенство
будет отражаться в том, что мы издаём».
Ныне покойная Дебора Хауэлл писала об этом неравенстве в 2008 году: «колонка с
личными авторскими мнениями газеты «Пост» имеет слишком мужское лицо и слишком
белое» и что «женщины и цветное население не пишут столько же авторских статей,
сколько белые мужчины».
Существуют некоторые исключения. Например, недавно «Пост» публиковала множество
писем о книге Battle Hymn of the Tiger Mother («Боевой гимн матери-тигрицы», автора Эми
Чуа) и получила гораздо больше ответов от женщин. Каждое четвертое письмо,
напечатанное Лараби, было написано женщиной.
_____________________________________
Перша сесія Школи професійної журналістики "НОВА УКРАЇНА"
28 травня – 2 червня 2011 року
Почему всё же женщины пишут мало
Есть множество причин, почему женщины не пишут столько, сколько мужчины.
«Мы живем в культуре, в которой женщины недостаточно представлены, - сказала
Оренстайн. - Проблема в том, что это заставляет нас акцентировать больше внимания на
наши опасения по поводу того, бахвалимся ли мы или переходим черту, и уделать
меньше внимания значимости наших знаний и общественным обязательствам сделать
шаг вперед к глобальному общению».
Она также отметила, что мы получаем идеи от людей, в кругу которых вращаемся, и от
людей, имеющих одинаковые с нами взгляды. Это характерно как для женщин, так и для
людей разного этнического и расового происхождения. «Если мы не видим людей схожих
взглядов, - говорит Оренстайн, - нам и в голову не придет, что мы должны высказываться
самостоятельно».
Большое разнообразие мнений на страницах газеты помогает расширить наше
понимание проблем.
«Мы получаем лишь малую толику знаний и продвинутых идей. Зияет огромная черная
дыра невежества, - говорит Оренстайн. - Мы согласны с людьми, выражающими свое
мнение на мировой сцене ... но остальным следует иметь ещё более громкое мнение».
Проблема, которую «нам предстоит преодолеть в ближайшем будущем»
Некоторые информационные агентства объединили свои усилия в поиске еще большего
числа женщин - авторов. Редакторы рубрики Need to Know («Должен знать») на сайте
канала PBS решили одними из первых публиковать статьи, написанные женщинами и
мужчинами для колонки “Voices” («Мнения»), но найти женщин, которые хотели бы писать
статьи, оказалось не просто.
«Я приостановлюсь, чтобы сделать общий вывод о том, что женщины не настолько
уверены в себе, как их коллеги-мужчины, но это то, что мне удалось обнаружить.
Присутствует такое чувство: «Кто я такая, чтобы так громко высказываться на бумаге, и
почему вдруг люди захотят меня слушать?» – говорит Жанна Парк, он-лайн редактор
рубрики Need to Know.
Для того, чтобы найти еще больше женщин-авторов, Парк начала работать с проектом
Op-Ed и газетным синдикатом Project Syndicate, которые производят новостные выпуски с
авторскими комментариями.
Нынче колонка «Мнения» включает в себя 20 участников, 9 из которых - женщины.
«Некоторыми из самых активных авторов сайта, - сказала Парк по телефону, - являются
женщины - антропологи, профессора и политических активистки, которые пишут о
терроризме, реформе здравоохранения и последствиях землетрясения на Гаити».
«Чем больше женщин Вы видите в колонке обозревателей, тем больше Вы начинаете
понимать, что ничего такого странного нет в том, чтобы выставить себя и свои статьи, сказала Парк, отметив, что её «большой перерыв» в журналистике появился тогда, когда
в бытность подростком её публицистическую статью напечатала «Нью-Йорк таймс».
_____________________________________
Перша сесія Школи професійної журналістики "НОВА УКРАЇНА"
28 травня – 2 червня 2011 року
Оренстайн сказала, что когда она оглядывается на прошедшие пять лет, то она считает,
что сегодня новостные организаций «значительно преуспевают» в том, чтобы печатать
еще больше женских мнений, и что на страницах газет начинают появляться все больше
женщин. Коллинз с оптимизмом смотрит в будущее относительно преодоления
гендерного разрыва.
«Я совершенно уверена, что именно эту проблему нам предстоит преодолеть в
ближайшем будущем, - говорит Коллинз. – С исторической точки зрения прошло лишь
четверть секунды с тех пор, как женщинам было предложено принять участие в
публичных дебатах. Сегодня они уже принимают активное участие, и я знаю, что это
будет отражаться в колонках обозревателей газет и сайтов».
Редактура, перевод: Редакторский Портал
_____________________________________
Перша сесія Школи професійної журналістики "НОВА УКРАЇНА"
28 травня – 2 червня 2011 року