Языки коренных малочисленных народов Ханты

Языки коренных малочисленных народов
Ханты-Мансийского автономного округа-Югры: цифры и факты
1
Содержание
1. Ханты-Мансийский автономный округ – Югра. Общие сведения………..3
2. Численность коренных малочисленных народов Севера, проживающих в
Югре …………………………………………………………………………...3
3. Родные языки в системе образования Югры………………………………….4
4. Депозитарий по фольклору коренных малочисленных народов Югры……5
5. Мультимедиа на службе древних культур коренных малочисленных
народов Югры……………………………………………………………………7
6. Многоязычие для детей Югры……………………………………….. ………8
7. Языки
коренных
малочисленных
народов
Югры
и
научное
сообщество…………............................................................................................8
8. Языки коренных малочисленных народов Югры в средствах массовой
информации…………………………………………………………………..10
2
1.
Ханты-Мансийский автономный округ – Югра. Общие сведения
2. Численность коренных малочисленных народов Севера, проживающих
в Югре
Согласно данным Всероссийской переписи населения 2010 года, общая численность
малочисленных народов Севера составила около 258 тысяч человек. Численность коренных
малочисленных народов Югры увеличилась за последние годы с 30 268 человек в 2005 году до
31 127 человек в 2013 году.
Численность коренных малочисленных народов Севера по Югре
ханты
манси
ненцы (лесные)
5%
35%
60%
3
Владение родным языком представителями коренных малочисленных народов в Югре
(по данным мониторинга)
Свободно говорю, предпочитаю
родной язык
Свободно говорю, но вынужден
использовать язык большинства
(т.е. русский)
Говорю с небольшими ошибками
3% 3%
Говорю, пишу и читаю
12%
21%
Свободно понимаю родную речь
21%
Понимаю язык, но не говорю
Понимаю два десятка слов
14%
4%
Не понимаю языка
5%
Понимаю, о чем говорят
2%
15%
3. Родные языки в системе образования Югры
В
Югре
в
различные
образовательные
программы
включены
8
предметов
этнокультурного содержания. На сегодняшний день изучение родных языков обских угров
организовано в 8 детских садах для 246 воспитанников; 28 школах для 1 694 учащихся.
В 22 школах организована профориентационная работа по традиционным видам
деятельности КМНС. Промысловые базы имеют 8 школ автономного округа.
С целью разработки моделей этносберегающего образования для детей коренных
народов осуществляется поддержка и развитие опытно-экспериментальной и инновационной
деятельности 5 школ и 5 детских садах. В дошкольных образовательных организациях
Берёзовского и Белоярского районов реализуется инновационный проект «Языковое гнездо».
Учебные предметы этнокультурной направленности, изучаемые в школах Югры
 родной язык,
 охотоведение и рыболовство,
 родная литература,
 культура народов Севера,
 краеведение,
 история ХМАО-Югры,
 география ХМАО-Югры,
 национальные виды спорта
4
На территории Югры существует 13 детских этнических лагерей, старейшему из которых «Мань Ускве», что в переводе с мансийского «Маленький городок» - в 2014 году исполняется 20
лет. Этническое стойбище находится в селе Саранпауль Березовского района и функционирует
круглый год. Летом в форме палаточного лагеря, в котором ежегодно отдыхает до 90 детей. Зимой
воспитанники «Мань Ускве» посещают исторический клуб и воскресную школу, где изучают
мансийский язык и традиционные ремесла. Примечательно, что стойбище принимает всех детей
вне зависимости от этнической принадлежности. На стойбище реализуется проект «Время
поющих стрел», цель которого – реконструкция путем ролевого моделирования структуры
древневогульского общества, погружение детей в атмосферу IX-X веков.
4. Депозитарий по фольклору коренных малочисленных народов Югры
Сохранение нематериального культурного наследия – одна из приоритетных задач Югры.
Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок занимается сбором и
обработкой фольклора коренных малочисленных народов Югры. В фондах хранится более 3500
часов аудио и видеозаписей, собранных на территории автономного округа, начиная с 1990-х
годов. Зафиксирован фольклорный и этнографический материал у 279 хантов, 74 манси и 10
носителей культуры ненцев.
Создание мультимедийного депозитария по фольклору коренных народов Югры решает
задачу создания информационно-справочной системы, позволяющей
сохранять фольклорные
тексты и обеспечить массовый доступ пользователей к нематериальному культурному наследию
ханты, манси и лесных ненцев. Виртуальные посетители имеют уникальную возможность
получить доступ к коллекциям фонда в режиме онлайн, услышать звуки древней сказки или
священной песни с медвежьего праздника на языках коренных народов Югры.
5
Доступ к электронному депозитарию на сайте http://www.оуипиир.рф
Мультимедийный депозитарий по фольклору коренных народов Югры включает фотофонд,
цифровые аудио и видеозаписи. В каждом разделе можно найти данные об исполнителе,
жанровую классификацию материала, указание на языковую группу и диалект, узнать место и
время записи материала у носителя, прочитать краткую аннотацию, воспроизвести фрагмент
записанного материала, получить расшифровку записи и перевод материала на русский язык, а так
же узнать, был ли данный материал опубликован и выходные данные издания.
Формат депозитария позволяет осуществлять поиск в любой коллекции и фонде по запросу
в поисковой строке и осуществлять сортировку материалов, например, по дате создания или по
алфавиту.
6
5. Мультимедиа на службе древних культур
коренных малочисленных народов Югры
В Югре реализуется проект «Мультимедиа на службе древних культур». По результатам
этого проекта вышли электронные продукты:
Носители обско-угорского фольклора
Финно-угорский мир в куклах и игрушках А.М. Тахтуевой
Казым. Земля Кошачьего локотка.
Щащи па хилы «Бабушка и внучек»: мультфильм по мотивам хантыйской
сказки с субтитрами на русском, английском и немецком языках.
Казымская ровдуга: учебный фильм по технологии работы с ровдугой.
Электронными версиями изданий на языках коренных малочисленных народов Севера
пополняются фонды библиотек Югры - оцифровано 28 изданий, которые включают произведения
справочной, научно-популярной, художественной литературы.
7
6. Многоязычие для детей Югры
С 2012 года издается серия детских сказок на трех языках – родном (хантыйском,
мансийском, ненецком), русском и английском. В эту серию вошли
хантыйская сказка
«Желудочек», мансийская сказка «Дятел и тонкая граненая иголка», ненецкая сказка
«Самолюбивый мышонок» и «Мансийские загадки».
Разработаны и изданы учебные издания по хантыйскому языку (казымский, сургутский,
ваховский диалекты), мансийскому языку для 1–5 класса для детей, не владеющих родным
языком:
буквари, азбуки, учебники, занимательные грамматики, рабочие тетради, тестовые
задания, сборники заданий и упражнений, книги для чтения на родных языках, хрестоматии по
хантыйской литературе.
7. Языки коренных малочисленных народов Югры и научное
сообщество
Исследования в области языка, истории и культуры обских угров и самодийцев проводит
«Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок» (http://www.оуипиир.рф).
Научная тема института - Культурные и филологические аспекты генезиса и трансформации
исторических общностей коренных народов Югры.
8
Кадровый потенциал института включает: ханты – 50%, манси – 24%, ненцы – 7%, в том
числе 2 доктора филологических наук и 6 кандидатов наук из числа коренных народов Югры.
За более чем 20-летний период коллективом института издано свыше 300 монографий,
сборников фольклора, учебной литературы и каталогов.
На сайте института есть каталог ресурсов, в котором представлены данные по всем
малочисленным народам Югры – ханты, манси, ненцы. Здесь можно узнать историю расселения
этноса, его численность, самоназвание, прочитать о письменности, языке и фольклоре.
В электронную библиотеку включены издания по языку и культуре коренных
малочисленных народов Севера, проживающих в Югре, в том числе на родном языке. Данная база
состоит из рубрикаторов: периодические издания, библиографические указатели, монографии,
фольклорные сборники и материалы конференций, учебно-методические издания, книги для детей
и словари.
С
2011
года
выходит
научно-теоретический
и
методический
журнал
«Вестник
угроведения». Информация о выпусках журнала представлена в полнотекстовом формате в
Научной электронной библиотеке в целях включения в Российский индекс научного цитирования
(РИНЦ).
9
8. Языки коренных народов Югры в средствах массовой информации
С целью сохранения и развития языков коренных малочисленных народов Севера в Югре
продолжается выпуск газет на хантыйском и мансийском языках, выходят в эфир теле- и
радиопередачи.
Государственная поддержка национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»
позволяет обеспечить всех желающих за счёт увеличения тиражей. С 2012 года окружные
периодические издания на языках коренных народов Югры выходят в новом формате: А4, 16-ти
полосный, из них 6 – цветные. С 2013 года в объединённой редакции создан сайт: www.khantyyasang.ru. У жителей округа появилась возможность читать информацию на трёх языках:
хантыйском, мансийском и русском.
С 2014 года
Правительство Югры финансирует
издания печатных средств массовой
информации на языках коренных малочисленных народов: газета на сургутском диалекте языка
ханты «Айкол», детский журнал на языке ханты «Хатлые» и детский журнал на языке манси
«Витсам».
В региональных врезках федерального телеканала «Россия-1» выходят информационные
программы
на
национальных
языках,
а
также
культурно-просветительские
передачи,
рассказывающие о быте, традициях и культуре коренных народов Югры:
- «Увас мир путур» – ежемесячная информационная программа на языках ханты и манси;
- «Йомваш щунюнг йох» – еженедельная программа на языке ханты;
- «Югорское наследие» – еженедельная программа на русском языке и на языках ханты и манси.
На окружном телеканале «Югра» выходит в эфир детская программа «Югорика» телевизионный проект посвященный изучению хантыйского и мансийского языков. Программа с
ярким национальным колоритом. И это не только ведущие в национальной одежде и родная речь с
10
экрана. Важным аспектом программы является философская нить, которая идет через всю
программу. Для широкого круга телезрителей предназначены программы:
- «Северный дом», в которой рассказывается об истории, культуре, быте,
коренных народов Севера, о Югре, территория которой -
прошлом и будущем
исконная земля самобытного, не
живущего более нигде на Земле этноса ханты и манси.
- «Финноугрия» - программа о народах, принадлежащих одной языковой семье – финно-угорской.
Народные промыслы и ремесла, музыка и фольклор финно-угров, национальная одежда и кухня –
все это можно увидеть в программе.
Программы можно посмотреть на сайте компании www.ugra-tv.ru как в режиме «он-лайн»,
так и найти в видеоархиве.
Информация о языках ханты, манси, ненцев представлена в свободной энциклопедии
«Википедия».
В Ханты-Мансийском автономном округе - Югре создан и функционирует сайт «Коренные
малочисленные народы ХМАО – Югры», который освещает основные события в мире коренных
народов Югры, в том числе на родных языках.
Информационные ресурсы:
www.оуипиир.рф
www.khanty-yasang.ru
www.kmns.admhmao.ru
www.ugra-tv.ru
www.okrlib.ru/
http://ugra.okrlib.ru/
11