Контрольно-тестовое задание Тематика: Медицина Язык: Английский

Контрольно-тестовое задание
Тематика: Медицина
Язык: Английский
Дополнительная
информация об
исходном файле:
Внимание! Контрольно-тестовое задание состоит из трех
частей. Необходимо выполнить одно из них или все
Задание:
Выполнить перевод фрагментов текста
Переводчик:
Дата:
1) Врачебное заключение
Основная жалоба:
42-летняя женщина обратилась по поводу
набора веса.
История настоящего заболевания:
За последние несколько лет пациентка
набрала 25 кг веса, 5 кг за прошлый год.
Она не может снизить вес при помощи
диеты. Пациентка жалуется на сухость
кожи, отеки стоп ног на протяжении
четырех лет. Первоначально отек
наблюдался только летом, однако, сейчас
отек появляется постоянно. Пациентка не
имеет симптомов диспноэ или кашля, что
могло бы свидетельствовать об острой
сердечной недостаточности. Заболеваний
почек или печени не имеется.
Анамнез:
-Пациентка страдала от диабета, связанного
с последней беременностью, и принимала
перорально препараты для его лечения на
протяжении трех лет. В настоящее время
препараты для лечения диабета она не
принимает.
-Пациентка перенесла гистерэктомию в
связи с фиброзной опухолью один год
назад, при этом яичники сохранены.
Семейный анамнез:
У отца был диабет, мать страдала от астмы
и перенесла инсульт.
Результаты обследования:
Полная женщина со спокойным
выражением лица, состояние не угнетенное.
Кровяное давление 120/70, с двух сторон.
Пульс 76 в норме.
Кожа небольшие области витилиго
на руках и лице.
Голова, глаза, уши, нос, горло в
норме.
Шея Аденопатий или разрастания
щитовидной железы не наблюдается
Грудь без отклонений
Молочные железы - Без уплотнений или
лактореи.
Сердце шумы не прослушиваются
Брюшная полость - увеличения органов
не наблюдается
Конечности - пульс хорошего наполнения,
отеков не наблюдается.
Лабораторные исследования:
-Функция щитовидной железы в норме
- Глюкоза 125
- Уровни липидов – в норме
-ЛГ 4.2, E2 50.78.
-Пролактин 50
-АЛТ (SGPT) слегка превышен.
КТ головы:
В норме
УЗИ щитовидной железы:
Нормального размера, небольшой узел (1.0
x 0.8 см) в правой доле
Заключение:
1. Сахарный диабет 2-го типа
2. Экзогенное ожирение
3. Исключить синдром Кушинга
4. Жировая инфильтрация печени
5. Витилиго
План лечения:
1. Тест подавления дексаметазона на ночь
2. Глюкофаг 850 мг x 2
3. Диета для снижения веса
Редуктил 10 мг x 1 два месяца
2) Фармакология
ИНСТРУКЦИЯ
по медицинскому применению
лекарственного препарата ФАРЕСТОН
(FARESTON)
Регистрационный номер:
Торговое название препарата: Фарестон
Международное непатентованное
название: Торемифен (Toremifen)
Лекарственная форма: таблетки
СОСТАВ.
Каждая таблетка содержит активного
вещества - торемифена (в виде торемифена
цитрата) 20 мг или 60 мг;
вспомогательных
веществ:
крахмал
кукурузный, лактоза, повидон, гликолат
крахмала натрия (тип А), магния стеарат,
целлюлоза микрокристаллическая, кремний
коллоидный безводный.
ОПИСАНИЕ
Таблетки 20 мг: Белые круглые, плоские со
скошенным краем таблетки с кодом ТО20 на
одной стороне.
Таблетки 60 мг: Белые круглые, плоские со
скошенным краем таблетки с кодом ТО60
на одной стороне.
Фармакотерапевтическая группа:
Противоопухолевое средство, антиэстроген.
Код ATX - L02BA02
3) Медицинское оборудование
Общее описание
Станция QIAsymphony SP осуществляет
полностью автоматизированную очистку
нуклеиновых кислот или белков при
использовании технологии магнитных
частиц. В рамках одной процедуры могут
быть обработаны 96 образцов, в партиях до
24 образцов. На станции контролируются
такие составные части, как станция лизиса,
4-канальная система дозирования,
роботизированный механизм захвата и
серия магнитных стержней, которые
заключены в защитные чехлы. Эти стержни
могут притягивать или высвобождать
магнитные частицы в лунки картриджа с
подготовленным образцом в зависимости от
того, вставлены ли магнитные стержни в
чехлы или нет.
Настройка станции QIAsymphony SP
осуществляется в соответствии с
различными протоколами процедур и
соответствующими Контрольными тестами
пробы для очистки РНК, геномной ДНК,
нуклеиновых кислот и белков вирусов и
бактерий. Оператор загружает реагенты (в
заранее заполненные, герметично закрытые
картриджи для реагентов) и пластиковую
лабораторную посуду в соответствующее
отделение станции, загружает образцы и
выбирает протокол на сенсорном экране.
Затем оператор запускает выполнение
протокола, который содержит все
необходимые команды для проведения
лизиса и очистки образца. Полностью
автоматизированное сканирование
материалов (либо после закрытия
отдельных отделений станции или перед
началом выполнения процедуры) помогает
обеспечить правильную настройку станции
QIAsymphony SP для проведения
процедуры по протоколу.
На станции QIAsymphony SP используются
три конфигурации ПО; дополнительная
информация представлена в Разделе 4.4.
Задания проверял:
Общая оценка:
Работу курировал (а):
Общая оценка: