Pomáhat ostatním se teprve učíme

Přijímací zkouška
navazující magisterské jednooborové/dvouoborové studium
Ruská filologie/ Ruština pro překladatele
Oborové číslo:.......................................................................................................................
Dne:
Celkem body: .......
Test A
1. Ознакомившись с текстом, переведите выделенные фразы на чешский –
учитывая данный контекст.
Счастье
Когда я была подростком, в ходу была концепция о недостижимости счастья. Опять же,
популярная фраза о том, что "всегда счастливы только дураки", делала счастье не модным и
культивировала постоянную неудовлетворённость жизнью.
Я училась в трудной школе, окруженная умными детьми. Мы читали умные книжки,
наполненные духовными муками и нескончаемым страданием, и даже как-то начинали верить в
то, что именно духовное очищение через страдание и есть та наивысшая форма человеческого
существования, к которой надо стремиться. Дополнялось это тем, что эта идея прекрасно
гармонирует с христианской доктриной об искуплении грехов и земном страдании во имя
маячащей на горизонте эйфории царствия небесного.
Страдая, я часто завидовала гипотетическим дуракам, потому как счастья почему-то всё же
хотелось, но ощущение собственной образованности делало его достижение совершенно
невозможным.
С тех пор прошло много лет, я уехала из России, окунулась в множество менталитетов, пожила
в разных странах и обнаружила, что и там личному счастью не уделяется должного внимания.
Смирившись с его недостижимостью, некоторые стали подменять стремление к счастью
стремлением к достижению статусных целей: работа, доход, поездка на статусный курорт,
статусный муж/жена, мега крутые дети, статусное мнение по поводу и так далее. Эти цели не
приносят счастья и даже редко доставляют радость, так как изначально обозначены не
внутренним импульсом, а внешним воздействием общественного мнения.
Нас повсеместно с детства отучают стремиться к счастью. Когда мы мечтаем стать дворниками,
пожарными, продавцами мороженого на пляже или водителями автобусов, нас убеждают, что
лучше иметь профессию более безопасную и престижную. Когда мы мечтаем быть актерами,
певцами и космонавтами, над нами смеются и говорят: "Это очень хорошо, но сначала получи
профессию юриста, экономиста, программиста, выйди замуж, закончи институт (любой)" и так
далее. Конечно, примеры зависят от семьи, окружения, культуры и прочих внешних факторов.
Последнее время появляются статьи, книги и фильмы о том, как, достигнув
определенного возраста (обычно в районе 40), кто-то понимает, что жил не так и не затем, и всё
в одночасье меняет, устремляясь навстречу истинному себе, зачастую бросая престижные
работы, несчастливые семьи, квартиры и прочее, и становится, наконец, абсолютно счастливым
водителем автобуса, фотографом с обезьянкой на пляже, женщиной, пожарным, находит свою
любовь и при этом, что совершенно логично, добивается ещё большего успеха – ведь лучше
всего у нас получается именно то, что доставляет удовольствие.
_____________
oborové číslo
(1) в ходу была концепция - ______________________________________________
(2) к которой надо стремиться - ____________________________________________
(3) эта идея прекрасно гармонирует с - _______________________________________
(4) эйфории - _________________________________________________________
(5) окунулась в - _______________________________________________________
(6) пожила в разных странах - _____________________________________________
(7) не уделяется должного внимания - ________________________________________
8) Смирившись с его недостижимостью - ______________________________________
(9) мега крутые дети - __________________________________________________
(10) редко доставляют радость - ___________________________________________
11) Нас отучают - _____________________________________________________
12) над нами смеются - __________________________________________________
(13) выйди замуж - _____________________________________________________
2. Переведите последний абзац текста с русского на чешский:
_____________
oborové číslo
3. Ознакомившись с текстом, переведите выделенные фразы на русский –
учитывая данный контекст:
Pomáhat ostatním se teprve učíme
Dlouho podnikal s kancelářskými potřebami. Pak se ale rozhodl, že bude raději pomáhat
rodinám, které zasáhla těžká nemoc, a založil v Česku nadaci Dobrý anděl. Včera za svůj
počin získal jednačtyřicetiletý Petr Sýkora Cenu Arnošta Lustiga.

Před nějakou dobou jste řekl, že byste byl rád, aby se změnil pohled lidí na charitu.
Aby začali pomáhat. Daří se to?
Myslím, že řada lidí, kteří se stali Dobrými Anděly, si to možná poprvé pravidelně
vyzkoušela. Pomáhat si je něco, co se jako společnost teprve učíme. Zejména s ohledem na
zhruba 40 let socialismu. Byli jsme zvyklí, že stát to udělá za nás. Je dobré, abychom na něj
příliš nespoléhali. A abychom si dokázali pomoct nejlépe sami sobě a taky sobě navzájem.
Česká republika byla ve světovém indexu v oblasti pomáhání na 112. místě ze 135 zemí. Jsme
teprve na cestě. Během příští generace se to snad změní.

V jaké situaci jsou podle vašich zkušeností rodiny, ve kterých se vyskytla vážná
nemoc?
Onkologické onemocnění rodinu s dětmi ve 100 procentech případů naprosto zaskočí.
Poměrně rychle se rodina i ze střední třídy dostane do složité situace. Jeden příjem se obvykle
sníží nebo zmizí a zároveň se objeví náklady, které by nikoho do té doby ani nenapadly.
Takové dítě nemůže do veřejné dopravy, po vyléčení je v udržovací léčbě a rodiče čekají ještě
asi rok, než může do školky nebo do školy. Najednou rodina, která měla auto, malou
hypotéku a dobře fungovala, zjistí, že to finančně vůbec nevychází.
 Dobrý anděl staví na tom, že všechny peníze od dárců míří do rodin…
Kolega a já jsme se domluvili, že na prvních pět let poskytneme 25 milionů na provoz. Část
peněz ještě zbývá. Vloni jsme si řekli, že je čas oslovit další partnery. Pokud pošlete určitou
částku, tak víte, že celá doputuje k rodinám nemocných. Oslovil jsem pár lidí ve svém okolí a
první partneři se už přidali. Nejvíce práce představuje agenda kolem rodin. Každá rodina,
která požádá o pomoc, každých šest měsíců prochází vyhodnocením. Znovu ji doporučuje
lékař. Ta práce je velmi náročná.
(1) podnikal - ________________________________________________________
(2) se rozhodl - _______________________________________________________
(3) jste řekl - _________________________________________________________
(4) Daří se to? - _______________________________________________________
(5) s ohledem na - ______________________________________________________
(6) na něj nespoléhali - ___________________________________________________
(7) byla na 112. místě (vypsat slovy) - _________________________________________
(8) ze 135 zemí (vypsat slovy) - _____________________________________________
_____________
oborové číslo
(9) se dostane do složité situace - _____________________________________________
(10) příjem se sníží - _____________________________________________________
(11) se objeví náklady - ___________________________________________________
(12) dítě nemůže - ______________________________________________________
(13) asi rok - __________________________________________________________
(14) zjistí - ___________________________________________________________
4. Переведите последний абзац текста с чешского на русский: