ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ № _____ / COOPERATION AGREEMENT №_____ “

ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ № _____ / COOPERATION AGREEMENT №_____
г.Бишкек/ Bishkek
Дата/Date ___________
ОсОО "Сан и Компани", в лице Президента Сан А.Б.,
действующего на основании Устава, являющегося
собственником отеля «Золотой Дракон» (далее
именуемом «Отель»). Юридический адрес: ул.
Элебаева
60,
Бишкек,
Кыргызстан,
и
___________________________________________
___________________________________________
(далее именуемая «Организация»), юридический
адрес _______________________________
________________, а вместе Стороны, заключили
настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
“San & Company” Ltd., represented by Mr. A.B. San,
President, who is acting in accordance with the charter of
the company (hereinafter referred to as “Hotel”), legal
address is 60, Elebaev Street, Bishkek, Kyrgyzstan; and
____________________________________________
____________________________________________
(hereinafter referred to as “Organization”), legal address
is
__________________________________________
___________________________________________,
collectively referred to as “Parties” entered into this
agreement as set forth below:
/ Subject of Agreement
1.1.
Отель
предоставляет
полный
набор
гостиничных услуг (далее «Услуги»), и предоставляет
скидки на проживание в номерах Клиентам
Организации (далее именуемые «Клиентами»).
1.1.
The Hotel shall provide a full set of hotel services
(hereinafter referred to as “Services”) and give a discount
on room rates for clients of the Organization (hereinafter
referred to as “Clients”).
1.2.
Отель предоставляет Клиенту скидки на
проживание в номерах в размере ---15%--- от цены
на проживание в номерах на момент фактического
оказания услуг.
1.2.
Hotel shall give a discount on room rates to the
Client in amount of ---15%--- of the price for the room for
the date of actual services provided.
1.3.
Все пункты данного Договора являются
конфиденциальными и не подлежат разглашению
любым третьим лицам.
2. Обязанности Организации
1.3.
All terms under this agreement are subject to a
strict confidentiality in respect of any third parties.
Организация обязуется:
2.1. Для бронирования определенного количества
гостиничных номеров в Отеле до заезда Клиентов
направлять в Отель письменную заявку на своем
официальном бланке и за подписью директора либо
другого уполномоченного лица; или по
факсу
указанный в договоре; или по электронной почте, с
официального электронного ящика, указанного в
договоре.
/ The Organization undertakes to:
2.1. Forward a written request in its official letterhead
signed by its director, or properly authorized officer, to the
Hotel to reserve a definite number of rooms in the Hotel
before the Clients’ arrival, by fax or official e-mail.
2.2. Осуществлять своевременную аннуляцию (отказ
Организацией в письменной форме от размещения
клиентов в Отеле), оформлять все изменения и
дополнения к Заявке новой Заявкой в следующем
порядке: не менее чем за 24 часа до Расчетного часа
(время въезда: 14 часов 00 минут по Бишкекскому
времени).
2.3. Своевременно
оплачивать
услуги,
предоставляемые Отелем, либо наличными в
течение трех календарных дней в соответствии с
прилагаемым прейскурантом с момента выставления
Отелем счета к оплате; либо перечислением не
позднее десяти банковских дней с момента
выставления Отелем счета к оплате.
2.2. Effect duly cancellation of requests (cancellation of
clients’ accommodation in the Hotel that the Organization
shall notify about in writing) and adjust any changes and
additions to the Request as follows: at least 24 hours
prior Check in Hour (at 14:00, Bishkek Time).
/ Responsibilities of Organization
2.3. Duly pay off the services provided by the Hotel either
in cash or via transfer in accordance with the attached bill
of fare no later than ten bank days from the time of
getting a due bill.
1/4
Подпись/ Signature
3. Обязанности Отеля
3.1. Обеспечить
надлежащее
оказание
Услуг
согласно раздела 1 настоящего договора.
3.2. В случае отсутствия возможности оказания Услуг,
своевременно
информировать
об
этом
Организацию.
3.3.
Подтверждать
бронирование
гостиничных
номеров в Отеле, в соответствии с условиями Заявки
Организации, в течение 24 часов с момента
получения. А при отсутствии мест по указанной в
Заявке категории гостиничного номера, сообщать о
возможности альтернативного решения или отказе в
размещении Клиентов в Отеле.
4. Брони
4.1.
Бронь
является
гарантированной,
если
Организацией была подана письменная заявка на
бронирование
и
получено
письменное
подтверждение на бронирование со стороны Отеля.
5. Ответственность сторон
5.1. В случае аннуляции брони менее чем за 24 часа
до дня заезда (указанного в подтверждении)
Организация обязуется оплатить стоимость номера
за первые сутки.
5.2. В случае неявки Клиента в течение суток по
гарантированной
брони,
Организация
обязана
оплатить стоимость номера за эти сутки.
5.3. В случае несоблюдения пункта 2.3 с Организации
взимается штраф в размере 1% в сутки, от общей
суммы задолженности.
5.4. В случае невозможности
предоставления
Отелем подтвержденной услуги, Отель обязуется
предоставить аналогичные услуги в другом Отеле, не
ниже уровнем обслуживания и оплатить разницу, в
случае возникновения таковой.
6. Время Заезда и Выезда
6.1. Время заезда начинается в 14 часов дня - номера,
забронированные на наступающую ночь, будут в
наличии, начиная с этого времени.
6.2. В случае раннего заезда, номер бронируется
заранее на целые сутки, оплачивается полная
стоимость номера за предыдущие сутки.
6.3. Время выезда 12 часов дня. Номера должны быть
освобождены к этому времени. Поздние выезды
допустимы, в зависимости от заполняемости Отеля и
при предварительной согласованности.
7. Форс-мажор
7.1. Ни одна из сторон не будет нести
ответственность
за
полное
или
частичное
неисполнение своих обязательств по настоящему
договору, если такое неисполнение будет являться
следствием таких обстоятельств, как наводнение,
пожар, землетрясение и другие явления природы,
относящиеся
к обстоятельствам непреодолимой
силы.
А также в результате военных действий,
блокады, действия законов и актов государственных
органов, препятствующих исполнению настоящего
договора.
8. Дополнительные условия
8.1. Дополнительные услуги Отеля оплачиваются по
/ Responsibilities of Hotel
3.1. Provide proper granting of Services per p.1 of
present Agreement.
3.2. Duly report to the Organization about impossibility, if
that is the case, of granting Services.
3.3. Confirm reservation of the rooms in the Hotel in
accordance with the terms of Request produced by the
Organization within 24 hours from the time of its
receiving. In case of non-availability of rooms of the
category specified in the Requisition in the Hotel, to notify
about possibility of an alternative choice or refusal in
providing accommodation in the Hotel for Clients.
/ Bookings
4.1. The booking is guaranteed if the Organization has
sent an official written request for accommodation and
services on its official letterhead signed by its director or a
properly authorized officer.
/ Responsibility of the Parties
5.1. If the Organization has not cancelled the guaranteed
booking before the day, mentioned in p.2.2 of
“Responsibilities of Organization”, it must pay for all
reserved rooms for one night.
5.2. If Client does not arrive to the Hotel within 24 hours
in case of the guaranteed booking, the Organization must
pay for the room for this day.
5.3. In case of non-compliance of the p. 2.3 the
Organization pays the penalty at the rate of 1% from the
total sum of debt per day.
5.4. If the Hotel cant grant the confirmed services the
Hotel undertakes to grant the analogous services in
another Hotel of the same level and to pay the money
difference in case of its appearance.
/ Check in and Check out time
6.1. Check in time begins at 2:00 P.M. The rooms
reserved for the coming night are available since that very
time.
6.2. In case of earlier arrival, the room shall be reserved
in advance for a whole day (24 hours) and that previous
day (24 hours) shall be paid in full.
6.3. Check out time is 12:00. The rooms must have been
vacated by that time. Late departures are permitted
depending on occupancy of the Hotel and upon
preliminary negotiation.
/ Force-Majeur
7.1. None of the Parties shall bear responsibility for partial
or whole non-fulfillment of their liabilities under this
agreement, if that non-fulfillment is caused by such
events as flood, fire, earthquake and other natural
phenomena which regard to insuperable forces, as well
as those resulted from military operations, blockade, and
force of law and enactments by the national authorities
that hinder fulfillment of this Agreement.
/ Additional Terms
8.1. Additional services of the Hotel shall be paid
Подпись/ Signature
2/4
действующим в нем прейскурантам.
8.2. Отель не несет ответственности по претензиям
Клиента,
вытекающим
из
взаимоотношений
Организации и Клиента.
8.3.
Моментом
фактического
окончания
предоставления услуг, является выезд Клиента из
Отеля.
8.4. Настоящий договор подписывается в двух
экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую
юридическую силу.
8.5. Настоящий договор вступает в силу со дня
подписания и действует до «31» декабря 2015 г. Ни
одна из сторон не несёт обязанность продлевать или
обновлять Договор после даты прекращения договора
8.6. Отель оставляет за собой право изменять цены
на проживание и услуги. В случае изменения цен,
Отель
обязуется
уведомить
Организацию
о
предстоящих изменениях заблаговременно (за 30
календарных
дней),
при
этом
размер
предоставляемой Отелем Организации скидки
сохраняется.
8.7. Данный Договор может быть расторгнут в
одностороннем порядке. Стороны должны уведомить
друг друга не менее чем за 7 дней, предоставив
письменное заявление. Расторжение договора
не
должно повлиять на уже забронированные номера.
8.8. К моменту прекращения Договора Стороны
обязаны
произвести
полный
расчет
по
обязательствам, вытекающим из него.
8.9. В случае возникновения спора Стороны должны
достичь мирного соглашения. Однако за ними
остается право подавать иски в суды Кыргызской
Республики.
8.10. С заключением данного Договора, все ранее
объявленные и оговоренные условия теряют
юридическую силу.
8.11. Все дополнения и изменения к настоящему
договору
оформляются
в
письменном
виде,
подписываются обеими сторонами, имеют одинаковую
юридическую силу и являются неотъемлемой частью
данного договора.
8. Реквизиты сторон
Организация / Organization
_______________________________________
/Signature/
according to the valid bill of fares.
8.2. The Hotel bears no responsibility against the Client’s
claims arising from relationships between the
Organization and a Client.
8.3. The time of actual termination of granting services is
the time when a Client checks out from the Hotel.
8.4. This Agreement shall be undersigned in duplicate,
each copy has equal legal force.
8.5. This Agreement is valid from the time when it has
been undersigned and till the 31st of December 2015.
None of the Parties bears any responsibility to extend or
renew the Agreement after the date when the Agreement
has been terminated.
8.6. The Hotel reserves the right to change the rates for
accommodation and services. In case of rates change,
the Hotel undertakes to inform the Organization about the
forthcoming changes in advance (30 calendar days
before). In this case the discount rate stays invariable.
8.7. This Agreement may be terminated unilaterally. The
Parties must notify in writing each other at least 7 days
prior. Termination of the Agreement shall not affect the
reservations of rooms that have been already made.
8.8. By the time of termination of the Agreement, the
Parties must pay off in full all their liabilities under this
Agreement.
8.9. In case of any dispute the Parties must settle it
through amicable negotiations; however they have the
right to apply to Kyrgyz courts.
8.10. When this Agreement has become valid, all the
previously declared understandings become invalid.
8.11. All appendixes and amendments to this Agreement
should be in written form, sighed by both sides, have
equal legal force and are the integral part of this
agreement.
/ Details of the Parties
Отель / Hotel
ОсОО «Сан и Компани» / “San and Company” Ltd.
Кыргызстан, г. Бишкек, ул. Элебаева 60 /
60,Elebaev Str., 720005 Bishkek, Kyrgyzstan
Тел.:+996 (312) 90 27 71 / Tel.:+996 (312) 90 27 71
Факс:+996 (312) 90 27 73 / Fax:+996 (312) 90 27 73
e-mail: gdhotel@gdhotel.kg
web: www.gdhotel.kg
ИНН 00302199810054001 Октябрьская РНИ
Бишкекский центральный филиал ОАО «Оптима
Банк» БИК 109018
№ мултивалютного счета:1091820227120104
SWIFT:ENEJKG22
_____________________________________
/Signature/
М.П. / /Seal/
М.П. / /Seal/
3/4
Подпись/ Signature
Стоимость проживания в отеле «Золотой Дракон»
“Golden Dragon Hotel” Price list
Цены, действующие с 1 апреля 2015г. /From the 1st of April 2015:
Тип номера/Room Type
Цена за сутки в
$US(без скидки) /
Room Rate per night/US
Dollars(without Discount)
Цена за сутки в $US
(с 15% скидкой) /
Room Rate per night/US
Dollars (with 15%
Discount)
Одноместные
полулюксы /
Single Rooms
Двухместные
полулюксы /
Twin Rooms
Делюксы
/ Deluxe
Люксапартаменты
/ Suite
130
155
170
360
110.50
131.75
144.50
306.00
Цены указаны с учетом всех налогов /All taxes are included
В стоимость номера входит завтрак, предоставляется бесплатный трансфер (аэропорт-отель-аэропорт),
бесплатный Интернет, бесплатные напитки в минибаре (чай, кофе, минеральная вода, шоколад), посещение СПАзоны (финская и турецкая сауны), фитнес-центра и открытого бассейна в летнее время.
The price includes breakfast, free airport-hotel-airport transfer, free Internet, minibar (tea, coffee, mineral water and
chocolate), SPA zone (Finnish and Turkish saunas), fitness centre, outdoor swimming pool.
4/4
Подпись/ Signature