Рекомендации палаты «Литература и книгоиздание

РЕКОМЕНДАЦИИ
палаты «Литература и книгоиздание»
III Форума творческой и научной интеллигенции
государств-участников СНГ
г.Душанбе
19 сентября 2008 года
Участники Палаты отметили значимость принятия главами
государств Содружества Решения об объявлении 2008 года Годом
литературы и чтения в СНГ. Констатировано, что в рамках данного
Года в государствах, при активном содействии Совета по
гуманитарному сотрудничеству государств-участников СНГ (СГС) и
Межгосударственного
фонда
гуманитарного
сотрудничества
государств-участников СНГ (МФГС), реализован большой комплекс
мероприятий,
способствующих
развитию
национальных
литератур, книгораспространения, взаимного перевода и
библиотечного дела.
Участники Палаты единодушны в том, что мероприятия и акции
в рамках указанного Года существенно способствуют развитию
диалога культур, духовному взаимообогащению, сближению и
прогрессу народов Содружества. В числе ярких примеров организованный первый конкурс молодых талантов «Содружество
дебютов» (в 2008 г. - молодых поэтов), разработка проекта
Декларации о поддержке книги,
награждение победителей V
Международного конкурса «Искусство книги», а также круглые
столы в рамках Московской книжной ярмарки - «Литература стран
СНГ», «Переводчики – проводники культуры» и фестиваль
«Семейное чтение», в рамках которого прошла презентация серии
книг «Сказки народов СНГ».
Большое значение участники Палаты придают предстоящему
учреждению Союза переводчиков стран СНГ (в рамках II Форума
переводчиков в Ереване в октябре 2008 г.).
Высоко оценивая конкретные результаты работы на данном
направлении, в частности, по реализации проектов, базирующихся на
рекомендациях II Форума творческой и научной интеллигенции,
участники Палаты считают необходимым в развитие позитивного
опыта Года литературы и чтения в СНГ активно продолжать эту
работу, сосредоточив усилия на решении следующих гуманитарных
задач:
- всемерное содействие пропаганде чтения в странах
Содружества, укрепление роли книги как средства утверждения
2
гуманистических, нравственных ценностей, разработка, принятие и
реализация на государственном уровне национальных программ
поддержки чтения, а в перспективе – разработка подобных
программ в рамках СНГ;
- поддержка взаимного перевода литературных произведений
государств Содружества, а также национальных школ переводов с
языков государств Содружества, включая создание Союза
переводчиков СНГ или Ассоциации переводческих организаций,
ежегодное проведение Форумов переводчиков стран СНГ, летней
школы переводчиков с национальных языков стран Содружества,
разработку механизмов и системы мер по повышению авторитета
литературных переводчиков с языков Содружества, оказание
поддержки специализированному журналу «Дружба народов», в
том числе в связи с его предстоящим 70-летием;
- развитие
мер,
направленных
на
популяризацию
произведений авторов национальных литератур Содружества во
всех государствах-участниках, оказание организационной и
финансовой поддержки созданию достойных образцов произведений
литературы художественной, научно-образовательной, фольклорной,
духовно-философской, исторической, детской, молодежной и иной
профильной тематики;
- содействие
принятию
необходимых
мер
по
совершенствованию национального законодательства в сферах
налоговой политики, таможенного и валютного контроля, созданию
преференциального режима для взаимного экспорта, а также по
регулированию тарифной политики в сторону снижения ставок
тарифов для печатной продукции культурно-просветительской,
детской, образовательной, научно-популярной направленности (в т.ч.
заключение Соглашения о создании благоприятных условий для
взаимного обмена печатной продукцией);
- поддержка сотрудничества в сферах библиографии,
статистики печати и мониторинга книжных рынков, по
повышению
эффективности
информационного
обеспечения
процессов странами СНГ, в том числе путем создания на базе
Российской
книжной
палаты
специализированного
информационного центра по книжному делу государствучастников СНГ.
В связи с этим рекомендуется:
- развивать практику проведения форумов писателей,
издателей и книгораспространителей государств СНГ, в том числе
участия молодых литераторов в совместных конференциях,
семинарах, конкурсах и других аналогичных мероприятиях;
3
обеспечить
поддержку
государствами-участниками
ежегодного международного конкурса СНГ «Искусство книги» и
других книжных ярмарок СНГ, их популяризации, включая
продолжение действующих конкурсов (например, «Содружество
дебютов») и учреждение государствами-участниками и МФГС
премий, призов, в том числе в форме выкупа части тиража книглауреатов Гран-при конкурса (а в перспективе - книг-номинантов)
для последующей рассылки в основные библиотеки государств
Содружества;
- развивать специальные номинации литературных конкурсов
(например, «Дебют», «Русская премия» и др.) для привлечения к
участию в них представителей писательского сообщества стран СНГ;
- рассмотреть возможность проведения на ежегодной основе в
государствах СНГ детских фестивалей литературы и культуры
Содружества (например, под условным названием «Наши соседи и
друзья»);
- продолжить работу по формированию Фундаментальной
библиотеки «Эпос и литература народов Евразии»;
- осуществить издательские и других проекты, направленные
на ознакомление читателей стран СНГ с классическими и
современными произведениями литературы авторов Содружества (в
т.ч. создание единого информационного центра по книжному делу
для СНГ, дальнейшее издание приложения к «Литературной газете»
- «Евразийская муза», книг серии «Классика литератур СНГ»);
- на регулярной основе отмечать юбилеи классиков
национальных литератур, творческое наследие которых является
общим достоянием народов Содружества. В этой связи участники
Палаты поддержали инициативу о проведении в декабре 2008 г. а
Бишкеке международного форума «Айтматов и современность», с
подведением на нем итогов Года литературы и чтения, а также
отметили необходимость достойного празднования
200-летия
Н.В.Гоголя и 150-летия А.П.Чехова.
В свете предстоящего 65-летия Победы в Великой
Отечественной войне 1941-1945 гг. участники Палаты считают
необходимым активизировать работу по изданию произведений на
эту тему, в том числе оказать соответствующую поддержку
молодым авторам стран Содружества.
С учетом позитивных результатов и широкого общественного
резонанса Года литературы и чтения в СНГ, просить глав государств
СНГ сделать доброй традицией регулярное проведение Годов по
гуманитарной тематике.
____