Parent booklet Russian

Школьное питание
Все ученики начальной ступени (YR, Y1 и Y2) в государственных школах
Англии имеют право на получение ежедневного бесплатного питания. (В
случае если в вашей школе есть классы для дошкольников, то возможно
для данной категории учеников предоставляется бесплатное питание
тоже).
Для учеников средней ступени (Y3-6 ) питание предоставляется за
небольшую плату. Для более подробной информации просим вас
обращаться к персоналу школы.
Некоторые категории учеников средней ступени имеют право на
получение бесплатного питания.
Обращайтесь в офис для дополнительной информации.
Как вариант, ваш ребенок может приносить обед с собой.
Интернет страницы для учеников: игры и рассказы на
английском языке
Руководство для родителей/опекунов вновь
прибывших учеников, для которых английский
не является родным языком
О нашей школе:
Наш педагогический состав
Директор: [insert head teacher]
Завуч: [insert deputy head]
Координатор работы с учениками, для которых английский не
является родным языком: [insert EAL coordinator]
Ассистенты, говорящие на дух языках: [insert bilingual assts]
Персонал офиса: [insert office staff]
http://www.oxfordowl.co.uk/for-home/- практические советы и идеи для
занятий чтением и математикой дома.
Режим работы:
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/ - игры для изучения новых
слов и пополнения словарного запаса
www.manythings.org – Различные задания и игры на странице в разделе
‘Interesting things for ESL students’.
Начало
уроков:
[insert school start time]
www.onestopenglish.com – различные интерактивные задания для
практики говорения на английском языке.
Обед:
[insert lunch time]
www.bbc.co.uk/cbeebies/stories- Данный вебсайт предлагает большой
выбор рассказов и мультфильмов, которые можно слушать и читать
одновременно. Много интерактивных заданий.
Окончание
уроков:
[insert end of school time]
Учеба в школах Англии
Все дети от 5 до 16 лет получают образование бесплатно. Так же
бесплатно предоставляются учебники и некоторые виды канцелярских
товаров.
Школьный год длится 39 недель с сентября по июль. В графстве
Херефордшир учебный год разделен на 6 семестров.
Основные каникулы :
 Рождество - 2 недели
 Пасха - 2 недели
 Летние каникулы - 6 недель
Дополнительные недельные каникулы:
 В конце октября
 В середине февраля
 В конце мая
Каникулы в другое время не разрешены.
Большинство детей посещают детские сады : возраст 3-4 года
(места в детские сады для детей 3-4 лет предоставляются бесплатно )
Затем дети переходят в начальную школу: возраст 5-11 лет
Начальная школа состоит из трех ступеней:
1. базовая ступень – детский сад, нулевой класс
2. первая ступень – 1 и 2 годы обучения
3. вторая ступень – с 3 по 6 годы обучения
С 11 до 16 лет дети обучаются в средней школе: 7-11 годы обучения
В Соединенном Королевстве дети переходят из класса в класс в конце
учебного года не зависимо от их результатов учебы и достижений.
Для более подробной информации о датах учебных семестров просим
обращаться в офис школы. Также вы можете найти информацию на
нашем вебсайте: [insert web address]
Наш родной язык имеет другое написание. Будут ли трудности,
связанные с этим, у моего ребенка?
Знание родного языка помогает в освоении чтения и письма на
английском языке. Дети успешно могут писать на двух разных языках, не
смотря на различия в буквенном написании.
У моего ребенка трудности в чтении/письме/правописании на
родном языке. Будут ли у него такие же трудности при изучении
английского языка?
Некоторые проблемы с грамотностью действительно переходят из одного
языка в другой. Чем больше информации об особенностях вашего
ребенка вы сообщите школьному персоналу, тем более правильную
поддержку мы сможем вам оказать и попытаемся ответить на все ваши
вопросы.
Повлияет ли двуязычность ребенка на его успехи в школе?
На первых этапах обучения для того, чтобы достичь средних
результатов, вашему ребенку придется прикладывать больше усилий,
чем, если бы он обучался на родном языке. Однако, со временем при
наличии мотивации и поддержки, ребенок может добиться больших
успехов. К тому же есть данные, что некоторые двуязычные дети
получают более высокие результаты на государственных экзаменах в
сравнении с одноязычными детьми.
(данные Организации Единбурга Английский как иностранный «Как
помочь вашему ребенку стать двуязычным»)
Предлагайте ребенку брать книги на родном языке в школу. Их можно
будет читать во время специальных часов, предназначенных для этого.
Детям необходимо ощущать гордость от того, что они могут говорить на
другом языке. Мы призываем родителей и детей делиться с нами своими
знаниями родного языка.
Мы приглашаем родителей к нам на занятия для того, чтобы они читали
детям книги на родном языке, для того, чтобы они научили нас
традиционным приветствиям и народным песням. Если вас
заинтересовало подобное участие в жизни школы, обращайтесь к
классному руководителю.
Как побудить вашего ребенка стать двуязычным
Почему так важно продолжать использование родного языка?
Некоторые родители настаивают на том, чтобы ребенок как можно
больше говорил на английском языке. При этом использование родного
языка существенно сокращается. Родители полагают, что изучение
английского языка таким образом, проходит намного быстрее. Но это
мнение ошибочно. Очень важно, чтобы освоение английского языка
происходило одновременно с освоением родного языка. Это связано не
только с общим образованием, но и с поддержанием семейных и
культурных традиций.
Родной язык вашего ребенка является основой для изучения
дополнительных языков и новых понятий. Поддерживая изучение
родного языка, вы позволите вашему ребенку развивать навыки
логического мышления и размышления не зависимо от английского
языка.
Как я могу помочь своему ребенку в освоении родного языка?
 Чтение книг с реальными и вымышленными историями одновременно
на родном и английском языках. ( специальные книги на двух языках)
 Посещение занятий и школ с изучением родного языка
 Встречи с представителями общины, говорящими на вашем родном
языке
 Обсуждение школьных заданий на родном языке.
 Общение с родственниками
 Прослушивание радиопередач и аудиозаписей, просмотр
телевизионных программ и DVD на родном языке
 Использование интернет страниц на родном языке и выполнение
обучающих заданий
У меня низкий уровень английского языка. Следует ли мне
говорить с ребенком по-английски?
Для ребенка будет полезнее, если вы будете говорить с ним на родном
языке, т.к. вы будете служить для него моделью правильного
произношения и правильного построения предложений. (у вашего
ребенка будет много возможностей использовать английский язык вне
дома)
Мой ребенок смешивает два языка. Что мне следует делать?
Это часто происходит в ситуации, когда ребенок учит два языка
одновременно. Позднее ребенок начнет различать языки.
Возраст детей, подлежащих обязательному получению
образования в Англии
Дети достигают школьного возраста в 5 лет и начинают учебу в первый
учебный период, следующий после их дня рождения - в сентябре, январе
или апреле. Большинство детей, однако, поступают в школу, не достигнув
школьного возраста, чаще всего в сентябре в возрасте 4-х лет. Поэтому
они проводят один год в нулевом классе.
Важная информация о посещении школы
1. Родители/Опекуны несут юридическую ответственность за получение
ребенком, достигшего школьного возраста, обязательного образования.
Родители обязаны сообщать о любом отсутствии ребенка в школе в этот
же день перед занятиями.
2. Дети, зарегистрированные в школе, обязаны посещать занятия
регулярно. Случаи, когда возможно пропуски занятия:
a) Ребенок болеет
b) Отсутвие поподает под представленный на усмотрение школы
причины: такие как особенные семейные обстоятельста,
реглигиозные обряды или дополнительное обучение.
Родителям/Опекунам не рекомендуется брать отпуск на работе во время
учебы ребенка в школе. Если по каким-то причинам вам все–таки
необходимо забрать ребенка из школы во время учебы, то это делается
только с письменного разрешения директора школы. По закону школы
запрещают ребенку отсутствовать на занятиях, если для этого нет
серьезных причин.
Если вы забираете ребенка из школы без разрешения директора, то
вашему ребенку ставят прогул. Об этом уведомляют службу социальнообразовательного обеспечения. Она передает дело в суд, где вам могут
назначить наказание в виде штрафа.
Некоторые сокращения и фразы
Иногда в письмах, полученных из школы, родители видят некоторые
фразы, которые трудны для их понимания. Для родителей, которые
испытывают сложности в чтении и понимании писем мы готовы
предоставить перевод.
Английский как иностранный (EAL)
Английский как иностранный обозначает, что английский язык не первый
язык, на котором ребенок начал говорить.
Координатор работы с учениками, для которых английский не
является родным (EAL Coordinator)
Сотрудник, который помогает и поддерживает учеников, для которых
английский не является родным языком.
Координатор обучения детей с особыми потребностями SENCo
(Special Needs Coordinator)
Сотрудник, который помогает и поддерживает учеников с особыми
потребностями.
TA
Помощник учителя.
SATs
Государственные экзамены. Экзамены, которые проводятся по всей
стране в школах для учеников первой ступени по окончанию второго года
обучения и для учеников второй ступени по окончанию шестого года
обучения.
День без школьной формы (Non—uniform day)
В этот день ученикам разрешено приходить в свободной одежде. Это
может происходить по случаю проведения особых мероприятий,
например день по сбору средств для нужд школы.
Родительский день (Parents Evening)
В этот день у родителей есть возможность встретиться с учителями и
обсудить с ними успехи своего ребенка.
INSET Day
В этот день проводятся тренинги для учителей, и поэтому дети не
приходят в школу.
Комплект одежды для физкультуры/занятий в бассейне
(PE Kit/Swimming Kit)
Одежда, необходимая для занятий физкультурой и плаванием. Плавание
является частью государственного учебного плана в начальной
школе.The
Вегетарианская еда (Vegetarian Meal)
Еда, не содержащая мясо.
Пакетированный обед (Packed Lunch)
Еда, которая приготовлена дома, и которую едят во время обеда вместо
горячей еды, предоставляемой школой.(например, бутерброды). Это
должна быть полезная и сбалансированная еда, которая исключает
сладости и газированные напитки.
Друг (Buddy)
Когда новый ученик приходит в школу, к нему прикрепляется ученик,
который помогает освоиться в новой обстановке.
Религиозное образование (RE) and Tоржественная
Линейка (Assembly)
Дети узнают о различных религиях и верованиях. Они не учатся, как
применять эти верования.