3-01-1 - Terminator

Войны Коннора 3*01
ЭКСТ. ПРЕДГОРЬЯ – ДЕНЬ
Отделение Дерека рассредоточено на господствующей высоте. Всё ещё
видны кое-какие развалины, но в основном окружающая местность покрыта
травой и дикими цветами.
Ближе к горе зелени гораздо больше. Среди диких зарослей есть
возделываемые участки. Не слишком обширные, чтобы не заметили, но
пригодные для сбора урожая большую часть года. Низкорослая
растительность словно ковром устилает всё вокруг.
Ярко светит солнце. Очень приятный день.
ДЕРЕК продолжает лежать, методично сканируя ландшафт.
КАЙЛ (по рации)
Вижу их. Вишня два-ноль.
Сатурн четыре-три-ноль.
Дерек направляет взгляд налево и около 1500 метров вдаль.
Он подносит бинокль к глазам.
ВИД ЧЕРЕЗ БИНОКЛЬ
Семеро одетых в лохмотья людей с рюкзаками идут в направлении
грядки, которая ещё на километр дальше от Дерека и от них.
НАЗАД К СЦЕНЕ
ДЕРЕК
Я вижу их
Другие по радио подтверждают, что видят группу.
ДЕРЕК (прод.)
Окей, люди. Вы знаете, чему вас учили.
Всем разбится на пары.
ВИД
Люди на расстоянии продолжают идти.
ИНТ. ТОПАНГА (БУДУЩЕЕ) – ДЕНЬ
Мертвый киборг, для всего мира выглядящий как Джон Генри, брошен
в дом, как мешок с картошкой, и дверь захлопывает…
…эндо, который поворачивается к аудитории и безгубо ухмыляется
(крупным планом показан едва видимый результат ремонта в левой части
черепа).
ИНТ. ПОДВАЛ ЗЕЙРА – ДЕНЬ
Сара спит на кушетке.
Саванна, одетая в белые брюки и темную футболку с рисунком гризли
спереди, подходит к спящей женщине, но держится на расстоянии добрых
шести футов в стороне.
САВАННА
Тетя Сара?
(пауза)
Тетя Сара?
Сара резко просыпается. Несмотря на то, что она ожидала этого,
Саванна все равно немного вздрагивает.
Саре нужен галлон кофе, чтобы проснуться.
САРА
Привет, как там в школе?
САВАННА
Отлично. Я получила пятерку по математике.
САРА
Это хорошо. Математика была…
Секундочку. Сейчас … Сейчас …
САРА (прод.)
Т-болл. Я помню. Мы возьмем машину.
Саванна не может удержаться и улыбается, когда выходит.
Сара берет кофту и хочет выйти… но сначала достает из стола Глок и
суёт за пояс.
ИНТ. КОМНАТА АЛЛИСОН – ДЕНЬ
Комната Аллисон, когдато бывшая кабинетом, почти такого же
размера, как камера Джона. Там две маленьких койки и шкаф. Только одна
койка застелена. На окрашенном в черное шкафу изображение глаз пантеры.
Аллисон вставляет магазин и досылает патрон в патронник своего
поношенного Глока (или другого полуавтоматического пистолета).
ИНТ. СНАРУЖИ КАМЕРЫ – ДЕНЬ
ОХРАННИК принимает стойку «смирно» (приблизительно).
АЛЛИСОН
Запри меня внутри. Отлучись на пару минут.
Глянув на пистолет, охранник кивает.
ИНТ. КАМЕРА – ДЕНЬ
Джон стоит. Аллисон входит и сразу нацеливает пистолет на Джона.
Дверь закрывается и слышно, как запирается.
ДЖОН
Что происходит?
Аллисон полностью сосредоточенна.
АЛЛИСОН
У тебя есть один шанс убедить меня не убивать тебя прямо сейчас.
Джон сфокусировался на Аллисон, не на оружии и решает, что делать.
ДЖОН
Ты хочешь правду.
(пауза)
Ты не поверишь.
АЛЛИСОН
Возможно нет. У тебя кончается время.
ДЖОН
Отлично. Я – связующее звено.
АЛЛИСОН
Чего?
ДЖОН
Скайнет. Судный день. Сопротивление. Победа. Все это зависит от того, что
я делаю.
АЛЛИСОН
Ты заблуждаешься.
Аллисон определенно теряет терпение.
ДЖОН
Нет. Я веду войну – против Скайнет – сквозь время.
АЛЛИСОН
Чего?
ДЖОН
Я--, я теперешний и будущий, старший я, сражаемся против Скайнет,
используя путешествия во времени.
Аллисон СМЕЕТСЯ очень нездоровым смехом, но продолжает держать
оружие нацеленным на Джона.
ДЖОН (прод.)
Я говорю тебе правду.
АЛЛИСОН
Прощай, Джон.
Аллисон нажимает на спусковой крючок. Прежде чем пистолет
стреляет…
ОБРЕЗАНО
ЭКСТ. БОЛЛПАРК – ДЕНЬ.
Бита СБИВАЕТ мяч с подставки.
Саванна и ДРУГИЕ ДЕТИ играют в Т-болл на хорошо подстриженной
лужайке в скромном парке со множеством деревьев, скамеек и парой
теннисных кортов в стороне.
РОДИТЕЛИ стоят у края поля или сидят на местах для болельщиков.
Сара сидит за столом для пикника в стратегически выгодной позиции у
толстого дерева и мусорного бака около третьей базовой линии у края поля.
Отбросив усталость, она готова отразить любую угрозу по отношению
к ней или Саванне.
ЭКСТ. ПРЕДГОРЬЯ – ДЕНЬ
Кайл и Дерек движутся эффективно, но не поспешно через кустарник к
группе людей в 500 м (так в тексте – прим. пер.) впереди.
Они регулярно поворачиваются, сканируя пространство в поисках
угрозы.
Сквозь наполненные насекомыми кусты и траву пара продирается
дальше.
ДЕРЕК
Что думаешь?
КАЙЛ
Насчет чего?
ДЕРЕК
Насчет парня.
Кайл смотрит на Дерека, что бы увидеть в подвох, но тот просто задал
вопрос.
КАЙЛ
Это работа Али.
Оба останавливаются в одно и то же время. Они ничего не видят, но
что-то активировало их чувство опасности.
Медленно они осматривают пространство. В поисках признаков.
Ничего.
Ничего.
Ничего. Только кусты.
Потом, примерно на уровне верхушек кустов, мгновенная вспышка, как
от куска чего-то блестящего.
КАЙЛ (прод.)
Металл!
Кайл толкает Дерека в сторону, и одновременно выстреливает
патроном Мk211 в сторону отблеска. В тот же момент дульное пламя
появляется там, где был блеск.
Маленький ОУ, размером с пылесос Румба, но с оружием в
перископной установке взрывается душем из частей робота.
Дерек с оружием наготове, не оставляющем никаких шансов,
разглядывает останки. Совсем ничего не осталось.
Дерек отворачивается от разбитого ОУ и видит Кайла, лежащего на
земле.
КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО АКТА
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
ИНТ. КАМЕРА – ДЕНЬ
Аллисон нажимает на спусковой крючок.
Пока она делает это, Джон сдвигается и пригибается.
Звучит ВЫСТРЕЛ, мимо Джона, попадание в стену, где был Джон.
Джон хватает Аллисон за ноги, и роняет её. Пока она падает, Джон
поднимается, хватается за пистолет и выкручивает руку Аллисон. Ее КРИК
БОЛИ заставляет Джона колебаться.
Аллисон выкручивается и бьет Джона по ребрам.
ПИСТОЛЕТ падает на пол.
Аллисон наносит несколько ударов по Джону. Но он
уклоняется/блокирует их. Она бросается на него, он использует это, чтобы
ударить ее об стену.
Аллисон наносит удар ногой, снова попадая Джону по ребрам. На
втором ударе Джон хватает ее за ногу, выкручивает, и Аллисон падает на
землю, достаточно жестко, что бы ей потребовалось время
перегруппироваться, достаточно долго чтобы Джон успел завладеть
оружием.
Джон направляет оружие на Аллисон, она перестает сопротивляться.
Аллисон на полу, разозленная, Джон извлекает магазин и разряжает
патронник.
Аллисон встает, готовая снова драться.
ДЖОН
Это второй раз, когда у меня был шанс убить тебя и не сделал этого.
(пауза)
Ты же не думаешь, что ты бы вырубила меня в прошлый раз, если бы я не
позволил сделать это?
АЛЛИСОН
И что теперь?
ДЖОН
Теперь? Тебе решать.
Джон бросает ей пистолет, но оставляет магазин.
ДЖОН
Ступай. Подумай об этом.
Аллисон все еще не остыла, Джон подходит и становится лицом к
лицу.
ДЖОН (прод.)
Я знаю, ты не доверяешь мне. Но могла бы ты рискнуть ошибиться, если я
скал тебе правду?
Джон отходит с дороги, так что Аллисон может подойти к двери. Она
СТУЧИТ не так как раньше. Когда дверь открывается, Аллисон немного
успокаивается.
ДЖОН (прод.)
Эй.
Аллисон ловит магазин, который бросает ей Джон.
ДЖОН (прод.)
Просто подумай об этом. Я никуда не денусь.
Дверь открывается. Аллисон недолго смотрит на Джона, перед тем как
выйти.
ЭКСТ. ПРЕДГОРЬЯ – ДЕНЬ
Кайл лежит на земле. Дерек, очень обеспокоенный, стоит на коленях
рядом с ним.
ДЕРЕК
Кайл. Кайл! Очнись!
Дерек начинает ощупывать руками Кайла, что бы найти рану, но крови
нет. Он дотрагивается до рёбер Кайла, что заставляет Кайла очнуться и
попытаться сесть, оберегая больное место.
Дерек смотрит и ждет. Когда Кайл расслабляется немного:
ДЕРЕК (прод.)
Ты в порядке?
КАЙЛ
Ага. Кевлар не дал пробить. Ребро здорово поломало.
(примечание: у Кайла только кевларовая ткань. Без пластин)
ДЕРЕК
Идти можешь?
КАЙЛ
Не волнуйся обо мне, большой брат.
Осторожно Кайл перекатывается и встает на ноги и проверяет, есть ли
патрон в патроннике винтовки.
КАЙЛ (прод.)
Мина?
ДЕРЕК
Ага.
КАЙЛ
Давно?
ДЕРЕК
Несколько минут. Надо вытаскивать их отсюда.
КАЙЛ
Верно.
Кайл и Дерек начинают спешить к людям.
ДЕРЕК
(в микрофон)
Код танго. Код танго.
СВЕРХУ
С удалением мы видим пару солдат, сходящихся быстро с садоводами.
ЭКСТ. ВОРОНЬЕ ГНЕЗДО – ДЕНЬ
Аллисон забирается на один из наблюдательных пунктов
сопротивления, разбросанных среди высоких частей руин. Несколько канатов
с самодельным приспособлением для спуска дают возможность экстренно
сбежать.
Аллисон стоит и смотрит на ландшафт… когда-то гордо выглядевшие
башни из стекла и металла, теперь – груды развалин, окруженные
отвоёвывающей землю назад природой.
Если смотреть в сторону заходящего солнца, то там меньше руин и
заметно меньше растительности: территории Скайнет. Столбы дыма
обозначают трудовой лагерь «Столетие», где так много людей проживают
свои последние дни.
А что если есть кое-что еще, кроме попыток не быть схваченным и
уничтожения ОУ при возможности? А что, если…
ВИД
… а что, если эти огни в небе - от приближающихся с запада-северозапада воздушных ОУ?
НАЗАД К СЦЕНЕ
АЛЛИСОН
Зараза!
Аллисон хлопает руками, бросая второй взгляд, что бы убедиться.
ЭКСТ. ПРЕДГОРЬЯ – ДЕНЬ
Отделение Дерека соединилось с ТУННЕЛЬНЫМИ ТРОЛЛЯМИ,
известными как «Садоводы». В основной массе, перештопанная одежда
садоводов заставляет их выглядеть эчудаковато по сравнению с одетыми в
военную форму солдатами.
Воинственный парень, МОСС, более упитанный на фоне остальных,
оказался перед лицом Дерека.
МОСС
Мы не уйдем.
ДЕРЕК
Вас убьют.
МОСС
Нет, если вы сделаете свою работу. Вы защищаете нас, мы кормим вас. Такой
уговор.
ДЖЕЙСОН
Дерек.
Дерек поворачивается лицом к участку неба, куда указывает Джейсон.
В воздухе два огня.
ДЖЕЙСОН
ОУ. Примерно в двух минутах отсюда.
МОСС
Мы все равно не успеем в укрытие. Можем с тем же успехом делать свою
работу.
Дерек раздражен.
ДЕРЕК
Вы трое, идите с Кайлом туда. Я возьму остальных и размещу здесь. Возьмем
их под перекрестный огонь.
КАЙЛ
Шевелись!
Солдаты быстро выдвигаются на свои позиции. Садоводы разбегаются,
что бы собрать еды, сколько смогут.
Огни в небе становятся крупнее.
ИНТ. КОМАНДНЫЙ ПУНКТ – МГНОВЕНИЕМ ПОЗЖЕ
ЭММА (14), ТИФФАНИ (50) и ДУЭЙН (25) сидят у радиостанций.
Тиффани и Дуэйн особенно заняты.
ЗАК (20) постоянно обновляет обстановку на большом пластиковом
планшете, на основе информации, которую в основном, ему передаёт Эмма.
ДУЭЙН
Я слышу тебя, Диппер.
Два ястреба (хока) приближаются.
Сэнди, ты собрал садоводов?
ТИФФАНИ
Повтори. Повтори.
ДЕРЕК (по рации)
Засек два…
(треск)
… ая мисси…
(треск)
Влетает Аллисон, смотрит на карту местности на ситуационном
планшете. Там не отмечены ОУ.
АЛЛИСОН
Нет, туда подлетают пять ОУ.
ДУЭЙН
Оставаться на связи. Повторяю, оставаться на связи.
Теперь все слушают Аллисон, которая указывает на планшет и говорит:
АЛЛИСОН
Пять. Два вы отслеживаете. Но еще три приближаются с Топанги. Они
сейчас должны быть около Бербанка. Скажите им!
ТИФФАНИ
Эмма, иди.
Дуэйн и Тиффани незамедлительно начинают кричать в рации, а Эмма
выбегает из комнаты мимо Аллисон.
ЭКСТ. ПРЕДГОРЬЯ – ДЕНЬ
НЕБОЛЬШОЙ ВЗРЫВ осыпает Кайла душем из растений и грязи, пока
он заряжает свою 50-мм.
АЭРО-ОУ
Быстро приближается, переходя на бреющий полёт.
Кайл выстреливает снаряд Mk211 в ОУ. Попадание в фюзеляж
причиняет незначительные видимые повреждения.
КАЙЛ
Сайкс, добей его.
ДЕРЕК (по рации)
Приближаются еще трое. Повторяю, приближаются еще трое. Отходим.
Отходим.
Сайкс целится из плазменной винтовки и после промаха стреляет и
попадет, повреждая один их двигателей.
ОУ поворачивает, дымя и разбрасывая обломки.
Потом стабилизируется немного и падает, нацелившись на Кайла.
КАЙЛ
Бежим!
Подразделение Кайла рассеивается в разных направлениях и они бегут
так быстро, как могут их нести ноги.
Замедляемому раненым ребром и тяжелым оружием, Кайлу трудно
уклониться от HK, который быстро нагоняет, пока не ВРЕЗАЕТСЯ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО АКТА