Положение - Казанский государственный архитектурно

Казанский государственный архитектурно-строительный университет
«УТВЕРЖДАЮ»:
Ректор КГАСУ
Р.К. Низамов
______________________
«_____» _____________2011 г.
ПОЛОЖЕНИЕ
ОБ УПРАВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1.
Управление международных связей (далее Управление) создается в Казанском
государственном архитектурно-строительном университете (далее Университете), приказом
ректора для организации сети партнерских связей с зарубежными университетами и научными
центрами с целью разработки и реализации международных проектов и программ в учебной,
научно–исследовательской и научно-практической областях деятельности в соответствии с
существующим законодательством, международными договорами Российской Федерации, а
также по договорам и контрактам между Университетом и зарубежными учебными
заведениями и организациями.
1.2.
Управление способствует интеграции Университета в международные
образовательные, научные и экономические структуры на основе соглашений между
Министерством образования и науки Российской Федерации и соответствующими органами
управления образованием иностранных государств, а также по прямым договорам,
заключенным Университетом с иностранными юридическими лицами, в том числе учебными
заведениями, или с иностранными гражданами.
1.3.
Управление через сеть партнерских международных связей предоставляет
возможность профессорско-преподавательскому составу, аспирантам и студентам получать
необходимую информацию о международных проектах, программах, фондах, грантах и
стажировках, а также о международных конференциях, симпозиумах, школах, семинарах,
конгрессах и способствует взаимному сотрудничеству ведущих специалистов Университета и
зарубежных ученых с международными издательствами и издательством Университета в
качестве авторов научных трудов, членов редакционных коллегий, экспертов и рецензентов.
1.4.
Управление инициирует разработку международных проектов, приглашение
иностранных специалистов в Университет, а также направление работников и аспирантов
Университета в зарубежные научные центры для участия в совместных исследованиях,
образовательной и научной деятельности в рамках международных научных программ на
основе прямых договоров.
1.5.
Управление проводит работу в области языковой и информационной поддержки
иностранных граждан, прибывающих в Российскую Федерацию (Университет) с целью
получения образования или повышения квалификации, а также студентов, аспирантов и
преподавателей, прибывающих в университет по различным программам и договорам.
1.6.
Управление является структурным подразделением Университета, подчиняется
ректору Университета и осуществляет свою деятельность в соответствии с Уставом
Университета и настоящим Положением.
2.
ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ И НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
2.1. Деятельность Управления имеет своей целью создание сети партнерских связей с
зарубежными университетами и научными центрами для расширения экспорта
образовательных услуг, академических обменов и доступа студентов и аспирантов
Университета к включенному обучению за рубежом.
2.2.
Задачи Управления:
 способствовать расширению совместной деятельности Университета с иностранными
образовательными, научными, грантообразующими организациями и фондами по созданию
условий для успешного продвижения интеллектуальной продукции и элитных специалистов
Университета на отечественный и мировой рынок в научно-исследовательской, научнометодической, информационной и образовательной областях;
 осуществлять поиск и распространение информации о деятельности иностранных
фондов, действующих и планируемых проектах и программах по кафедрам и структурным
подразделениям Университета, оказывать помощь в поиске российских и зарубежных
партнеров по научным проектам и проводить консультационную работу в сфере
международного сотрудничества по вопросам индивидуальных грантов и стажировок за
рубежом по заявкам научных групп Университета;
 формировать предложения к потенциальным партнерам (expressions of interest) по
направлениям деятельности и оказывать помощь и консультации представителям
Университета в составлении заявок на участие в международных проектах и программах;
 оказывать содействие в сфере языковой и фандрайзинговой подготовки студентов и
сотрудников Университета, а также инициировать информационную поддержку в сфере
страноведения.
 осуществлять совместно с институтами и факультетами Университета набор
(рекрутинг), языковую и информационную поддержку иностранных граждан, прибывающих в
университет по различным каналам для обучения по программам высшего профессионального
и послевузовского образования.
3. СТРУКТУРА И ОБЕСПЕЧЕНИЕ РУКОВОДСТВА
3.1. Структура Управления международных связей КГАСУ:




Начальник Управления
Отдел по развитию международной деятельности
- Сектор проектов и грантов
- Сектор по работе с иностранными студентами
- Группа паспортно-визового сопровождения
- Группа информационно-правового обеспечения
Отдел переводов и языковой подготовки
- Группа переводчиков
- Лингвистический Центр
- Итальянский Центр образования и культуры в РТ
- Подготовительные курсы для иностранных граждан
Центр международных академических программ
3.2. Общее руководство деятельностью Управления осуществляется начальником
Управления, который организует его работу, разрабатывает и представляет на утверждение
руководству Университета штатное расписание, подбирает кадры, представляет работников к
приему и увольнению, разрабатывает в установленном порядке планы и готовит отчетность.
Начальник Управления несет полную ответственность за состояние и результаты деятельности
Управления.
3.2.1. Начальник Управления и начальники отделов работают по контрактам и
назначаются на основании приказа ректора Университета.
3.2.2. Начальник Управления координирует деятельность отделов и рабочих групп,
связь с подразделениями Университета и другими организациями, а также с отечественными и
зарубежными партнерами, учреждениями и фондами.
3.2.3. Начальник Управления и начальники отделов имеют право участвовать в
выполнении работ по международным программам и проектам в соответствии с действующим
в Университете порядком.
3.2.4. Ответственность за деятельность отделов Управления несут начальники отделов,
обеспечивающие координацию взаимоотношений отдела со структурными подразделениями
Университета и другими организациями.
3.2.5. В случае несоответствия начальника отдела занимаемой должности он может
быть заменен другим работником приказом по Университету на основе представления
Начальника Управления.
3.3.
Отдел по развитию международной деятельности (далее отдел РМД) под
руководством начальника отдела собирает информацию о планируемых международных
программах, конкурсах, освещает деятельность фондов, и распространяет полученную
информацию по кафедрам, подразделениям и сайту Университета. В состав Отдела РМД
входит Сектор проектов и грантов и Сектор по работе с иностранными студентами
3.3.1. Отдел РМД проводит организационную работу по поддержанию академической
мобильности в Университете:

осуществляет создание базы данных по международному сотрудничеству;

консультирует по вопросам обучения, стажировок и проведения исследований
за рубежом;

проводит презентации международных программ, фондов, конкурсов и
проектов;

консультирует представителей Университета при подготовке проектов.

оказывает сервисные услуги, связанные с международной деятельностью,
преподавателям, сотрудникам и студентам Университета.

проводит сопровождение сайта КГАСУ в разделе «международная
деятельность» и осуществляет наполнение сайта КГАСУ на иностранных языках.
3.3.2. Отдел РМД размещает информацию о научно-технических разработках научных
групп Университета в зарубежных источниках, в том числе осуществляет подачу материалов в
информационные выпуски, поддерживаемые международными и национальными
образовательными организациями, международными проектами и отдельными учебными
заведениями.
3.3.3. Отдел
РМД
распространяет
результаты
международных
проектов,
осуществляемых Университетом в рамках международных программ и грантов в электронном
виде на сайте Университета.
3.3.4. Сектор по работе с иностранными студентами (далее сектор по РИС) под
руководством начальника отдела РМД организует совместно с институтами, факультетами и
кафедрами Университета набор (рекрутинг), языковую и информационную поддержку
иностранных граждан, прибывающих в университет по различным каналам для обучения по
программам высшего профессионального и послевузовского образования, проводит
воспитательную, профориентационную работу со слушателями подготовительных курсов для
иностранных граждан.
3.3.5. Обеспечивает прием, оформление необходимых документов и регистрацию
иностранных граждан, прибывающих в Университет в соответствии с международными
соглашениями, протоколами и планами о сотрудничестве между Министерством образования
и науки Российской Федерации и органами управления образованием зарубежных стран,
иностранными вузами и другими организациями, а также оформление индивидуальных
договоров на обучение иностранных граждан в Университете на компенсационной основе.
3.3.6. Проводит работу по организации вступительных испытаний и подготовке
приказов о зачислении учащихся, размещению вновь прибывающих иностранных учащихся в
общежитиях. Совместно с соответствующими подразделениями Университета организует
мероприятия по медицинскому обслуживанию иностранных учащихся. Осуществляет
контроль оплаты иностранными учащимися обучения в Университете на компенсационной
основе.
3.3.7. Содействует ознакомлению иностранных учащихся с культурой и традициями
народов Российской Федерации и взаимодействует с землячествами по вопросам, связанным с
обучением, бытовыми условиями и безопасностью иностранных учащихся. Организует работу
по связям с иностранными выпускниками и содействует в повышении их квалификации
3.3.8. Обеспечивает учет всего контингента иностранных учащихся и представление
соответствующей информации в вышестоящие организации по их запросам. Организует выезд
на родину в установленные сроки иностранных учащихся, успешно закончивших обучение, а
также решает вопросы по отправке иностранных учащихся, отчисленных из образовательного
учреждения. Готовит и представляет в местные органы внутренних дел, в необходимых
случаях, документы по депортации иностранных учащихся.
3.3.9. Направляет в необходимых случаях, ректору представление о наложении
взысканий на иностранных учащихся, нарушающих учебную дисциплину, правила
проживания в общежитии, установленного порядка пребывания иностранных граждан на
территории Российской Федерации, об отчислении и выдворении.
3.4.
Отдел переводов и языковой подготовки (далее Отдел ПиЯП) под
руководством начальника отдела оказывает переводческие услуги при работе с официальной
документации или на официальных встречах и приемах Университета и обеспечивает
возможность повышения качества языковой подготовки студентов, аспирантов и
преподавателей, планирующих свое обучение или стажировки в иностранных вузах, участия в
международных проектах, программах, совместных научных работах, конференциях,
симпозиумах. В состав Отдела ПЯП входит Лингвистический центр (см. Приложение 3),
Итальянский Центр образования и культуры в РТ (Приложение 1), подготовительные курсы
для иностранных граждан.
3.4.1. Отдел ПиЯП оказывает переводческие услуги (английский, немецкий,
итальянский, испанский языки и др.) по следующим направлениям:
перевод и заверение официальной корреспонденции, документации;
последовательный перевод во время официальных приемов иностранных
делегаций, гостей;

перевод официальной документации конференций для приглашений,
рассылок или публикаций;

перевод информации об Университете для размещения на официальном сайте
КГАСУ;

перевод научных статей (на хозрасчетной основе);

консультации по оформлению конкурсных документов и по вопросам
страноведческого характера, выезжающим за рубеж.
3.4.2. Отдел ПиЯП обеспечивает возможность повышения качества языковой
подготовки студентам, аспирантам и преподавателям Университета на хозрасчетной основе:





языковое тестирование для отбора студентов на учебу за рубеж;
курсы повышения квалификации по подготовке к сдаче языковых тестов и
написанию эссе;
консультирование по подготовке к сдаче международных языковых тестов.
3.4.3. Отдел ПиЯП организует подготовительные курсы для иностранных граждан
(ПКИГ) и научно-методическое обеспечение учебного процесса на ПКИГ, повышает уровень
общеобразовательной подготовки иностранных граждан, необходимого для поступления в
университет..
3.5. Центр международных академических программ осуществляет:
3.5.1. Планирование, координация, администрирование и сопровождение
международных программ «двойных дипломов»
3.5.2. Разработку, координацию и администрирование международных научнообразовательных проектов по программам Erasmus, Tempus, и др.
МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И
ФИНАНСОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
4.1.
Университет
предоставляет
Управлению
помещение,
оборудование
(компьютеры, коммуникационные средства, оргтехника и т.д.) и оказывает материальнотехническую помощь. Управление имеет право самостоятельно использовать имущество,
передаваемое Университетом в оперативное управление, в том числе для ведения
внебюджетной деятельности.
4.
4.2.
Финансирование Управления осуществляется из внебюджетных средств; средств
получаемых от оплаты за обучение иностранных студентов, а также средств, полученных от
внебюджетной деятельности, сервисных услуг, грантов.
4.3.
Учебная и научно-производственная деятельность Управления выполняется
штатным профессорско-преподавательским составом, научными работниками, а также
инженерно-техническим и другим персоналом Университета. Кроме этого, к работе в
Управлении в установленном порядке могут привлекаться приглашенные специалисты на
договорных условиях.
4.4.
Размер отчислений УМС на накладные расходы КГАСУ соответствует принятой
в университете ставке для внебюджетной деятельности в размере 20%.
СОГЛАСОВАНО:
Проректор по НИР
Сулейманов А.М. __________________
Проректор по ОПВИТ
Кордончик Д.М. ____________________
Начальник УМС
Порошенко О.Ю._____________________