Мой перевод карт событий Катанаx

Event Cards for Settlers of Catan
There are 37 cards in the deck of Catan Events. To use the deck first separate the “Jahreswechsel” (New
Year) card from the rest. Second shuffle all 36 of the number cards and separate face down 5 of them from
the deck. Place the new Year card face down on top and then place the other 31 face down on top of the
deck. So there will always be 5 cards that will not be used. When you reach the New Year Card start the
procedure over again.
2 – Ertagreiches Jahr (Productive Year) Урожайный год
Каждый игрок может взять одну карту ресурса (не товара) по своему выбору из банка.
3 – Konflikt (Conflict) Конфликт
Игрок, имеющий наибольшее количество активных рыцарей, тянет одну карту (вслепую) ресурса
или товара у любого из игроков. Если игроков с наибольшей армией больше, чем 1, – то они тянут
(у остальных игроков) карты по очереди (отсчёт очерёдности – с ходящего игрока).
4 – Rückzug des Räubers – (Retreat of the Robber) Отступление бандитов
Переместите фишку бандита на гекс пустыни. Игроки, имеющие поселения и/или города на
границе с пустыней – не теряют никаких карт (карты ходящим игроком не тянутся).
5 – Handelsvorteil – (Commercial Advantage) Выгода от торговли
Игрок, имеющий карту самой длинной дороги (если такого нет – то игрок, имеющий самую
длинную дорогу) берёт одну карту (товар или ресурс) у любого из игроков. Если игроков с
наидлиннейшей дорогой больше, чем 1, – то тянут (у остальных игроков) по очереди (отсчёт
очерёдности – с ходящего игрока). Если все игроки имеют одинаковые наидлиннейшие дороги – то
карты никто не тянет.
5 – Ritterturnier – (Knight Tournament) Рыцарский турнир
Каждый игрок с наибольшим количеством активных рыцарей берёт любую одну карту ресурса (не
товара) из банка.
6 – Erdbeben – (Earthquake) Землетрясение
Каждый игрок сдвигает одну из своих дорог на обочину (или поворачивает на 90 градусов) – эта
дорога повреждена. Игрок не может строить новых дорог, пока не починит свои повреждённые
дороги (стоимость ремонта: 1 лес и 1 кирпич). Повреждённая дорога продолжает участвовать в
подсчёте самой длинной дороги. По повреждённой дороге могут перемещаться рыцари и на них
могут строиться поселения согласно обычным правилам.
6 – Gute Nachbarschaft – (Good Neighborhood) Добрососедство
Каждый игрок передаёт 1 карту товара или ресурса (по своему выбору и если она у него есть)
сидящему слева соседнему игроку. Передача происходит единовременно (т.е. нельзя передать
соседу только что полученную от другого соседа карту).
7 – Räuberüberfall Налёт бандитов!
1) Каждый игрок, у которого на руках количество карт ресурсов и товаров (в сумме) больше
7, скидывает в банк половину этих карт (с округлением в меньшую сторону). Наличие у
игрока построенных крепостных стен увеличивает число карт, которые он может
держать на руках без необходимости сбрасывания: на 2 за каждую стену (при 1 стене – 9
карт, при 2 – 11 и т.д.).
2) Ходящий игрок перемещает фигурку бандита на любой гекс, кроме пустыни (оставлять её
на прежнем месте - нельзя), и тянет вслепую одну карту с руки любого игрока (по своему
выбору), чей город/поселение расположены на этом гексе. Сам же этот гекс считается
заблокированным, и с него не будут приходить ресурсы/товары (пока на нём находится
фигурка бандита).
8 – Seuche – (Epidemic) Эпидемия!
В случае если город должен в этот ход дать своему владельцу 1 ресурс + 1 товар, город даёт
только 1 ресурс (как поселение; товар не производится – в городе эпидемия)
9 – Ruhige See – (Calm Sea) Тихие воды
Игрок (или игроки, если их несколько), имеющий наибольшее количество портов, получает из банка
1 карту ресурса (не товара) по своему выбору.
10 – Nachbarschaftshilfe – (Neighborhood Assistance) Соседская помощь
Игрок (игроки) с наибольшим количеством очков победы даёт (дают) игрокам с меньшим кол-вом
очков победы по 1 карте ресурса или товара. Если дающий карты игрок не имеет достаточного
кол-ва карт, что бы раздать их всем, у кого меньше очков победы, он вообще не раздаёт карты.