Инструкция (4,73 Мб)

Реклама
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА «Зито»
Подъёмник для поднимания
Подъёмник для вставания
МАЙРА
ОРТОПЕДИЯ
Мы дарим людям движение
Содержание
Предисловие .......................................................................................................................
5
Положения о соответствии требованиям директив ЕС ............................................
5
Общий вид ..........................................................................................................................
Пассажирский подъёмник «Зито».................................................................................
Конструктивное исполнение подъёмника.................................................................
6
6
6
Объём поставки.................................................................................................................
7
Состояние поставки .........................................................................................................
7
Применение ........................................................................................................................
Подъёмник для поднимания .......................................................................................
Подъёмник для вставания ...........................................................................................
8
8
8
Режим толкания ................................................................................................................
9
Указания по технике безопасности ...............................................................................
Для монтажа ....................................................................................................................
Функциональное испытание.......................................................................................
Для сопровождающего и вспомогательного лица .......................................................
Для пользования .............................................................................................................
Для пользования подъёмником для поднимания .....................................................
Для пользования подъёмником для вставания .........................................................
Для пользования системами ремней ..........................................................................
Указания по технике безопасности систем ремней .................................................
9
9
10
10
11
12
12
13
13
Монтаж ...............................................................................................................................
14
Обращение с пассажирским подъёмником..................................................................
Фиксируемые рулевые ролики ......................................................................................
Фиксирование рулевых роликов ................................................................................
Отпускание фиксатора рулевых роликов ..................................................................
Управление ......................................................................................................................
Ручное управление .........................................................................................................
Подъём и опускание ....................................................................................................
Контрольная лампочка аккумулятора .......................................................................
Аварийный выключатель ...............................................................................................
Подъёмное устройство ...................................................................................................
Аварийное опускание механическим способом .......................................................
17
17
17
17
18
18
18
19
19
20
20
2
Зарядка аккумуляторных батарей .................................................................................
Процесс зарядки ..........................................................................................................
Продолжительность зарядки ......................................................................................
Поддерживающая зарядка и хранение аккумуляторных батарей .............................
Подключение к сети ....................................................................................................
Ходовая рама ...................................................................................................................
Раздвижение ходовой рамы ........................................................................................
Установка ходовой рамы в прямое положение ........................................................
Дуговой кронштейн ........................................................................................................
Выпрямляющий рычаг ...................................................................................................
21
21
22
22
22
23
23
23
24
25
Системы ремней ................................................................................................................
Подъёмный ремень и подъёмный ремень с подголовником ......................................
Общий вид подъёмного ремня и подъёмного ремня с подголовником .................
Пристёгивание подъёмного ремня для сидящего пациента ....................................
Зацепление петель ремня за крючки..........................................................................
Варианты зацепления петель ремня за крючки ........................................................
Пристёгивание подъёмного ремня для лежащего пациента ...................................
Поднятие пациента и усаживание его в кресло-коляску .........................................
Снятие подъёмного ремня ..........................................................................................
Подъёмный ремень, состоящий из двух частей ..........................................................
Пристёгивание и зацепление ремня за крючки ........................................................
Выпрямляющий ремень .................................................................................................
Общий вид выпрямляющего ремня ...........................................................................
Процесс выпрямления позы пациента .......................................................................
26
27
27
28
29
30
31
32
32
33
33
34
34
35
Уход и техобслуживание..................................................................................................
Пассажирский подъёмник .............................................................................................
Техобслуживание.........................................................................................................
Уход ..............................................................................................................................
Система ремней ..............................................................................................................
Техобслуживание.........................................................................................................
Уход ..............................................................................................................................
Инструкция по стирке .................................................................................................
36
36
36
36
37
37
37
37
3
Дезинфекция ...................................................................................................................
Повторное применение ..................................................................................................
Приведение в исправное состояние ..............................................................................
Сервисное обслуживание...............................................................................................
Запчасти ...........................................................................................................................
Утилизация ...................................................................................................................
План проверок и техобслуживания ..............................................................................
Контроль систем ремней .............................................................................................
Ежедневное техобслуживание ...................................................................................
Еженедельное техобслуживание ................................................................................
Контроль выполнения правил техники безопасности (STK) .....................................
Контрольный список работ по техобслуживанию ......................................................
38
38
38
38
39
39
39
39
39
40
40
41
Технические данные.........................................................................................................
Пассажирский подъёмник .............................................................................................
Система ремней ..............................................................................................................
Символы ..........................................................................................................................
Значение символов на типовой табличке ..................................................................
45
45
46
49
49
Список запчастей ..............................................................................................................
Принадлежности .............................................................................................................
Пассажирский подъёмник .............................................................................................
50
50
51
Записи.................................................................................................................................
52
Гарантийные обязательства/ Гарантия .......................................................................
54
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПОЛОЖЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ
ТРЕБОВАНИЯМ ДИРЕКТИВ ЕС
Мы благодарим Вас за доверие, которое
Вы оказали нашей фирме, выбрав  Примечание:
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
Техническое
устройство
этого
«ЗИТО».
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
соответствует
действующим
ПАССАЖИРСКИЙ ПОДЪЁМНИК «ЗИТО»
требованиям
директивы
ЕС
93/42 EWG
может применяться в качестве подъёмника
об
изделиях
медицинского
назначения.
для поднимания пациента или подъёмника
Однако нельзя исключить повреждений
для его вставания благодаря возможности
в
связи
с
высокочастотными
замены рычагов подъёмника.
излучениями
других
электронных
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
устройств.
является
техническим
средством
реабилитации. Он требует технического Высокочастотные излучения возникают,
объяснения, регулярного ухода и таит в например,
в
зоне
радарных
и
себе опасности при неквалифицированном радиопередающих
устройств,
использовании.
Поэтому
необходимо радиоприборов
всех
видов
и
научиться правильному обращению с ним. радиотелефонов.
Внимание:
!
Настоящее
руководство
по
эксплуатации необходимо прочитать и
соблюдать перед монтажом, а также
перед первым вводом в эксплуатацию.
Оно
призвано
помочь
Вам
ознакомиться с правилами обращения с
подъёмником, а также избежать
несчастных случаев.
 Примечание:
Вариаты оснащения, изображённые на
рисунках, могут отличаться от Вашей
модели.
Поэтому здесь содержатся также главы с
вариантами на выбор заказчика, которые
могут
не подходить
для
Вашего
индивидуального
пассажирского
подъёмника.
5
 Примечание:
Если ПАССАЖИРСКИЙ ПОДЪЁМНИК
бесконтрольно
реагирует
на
возникающие
помехи
или
ПАССАЖИРСКИМ
ПОДЪЁМНИОМ
создаются
помехи
для
других
электронных устройств, то необходимо
немедленно
прекратить
его
использование.
Подключение других
может вызвать помехи.
приборов
также
ОБЩИЙ ВИД
Пассажирский подъёмник «Зито»
На рисунках общего вида показаны
важнейшие компоненты и устройства
управления
ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА.
НИЖНЯЯ РАМА [1]
1 Аварийное опускание
2 Подъёмная штанга
3 Ручка управления и толкания
4 Подъёмная колонка
5 Ручное управление
6 Аварийный выключатель
7 Гнездо для подключения зарядного
устройства для аккумуляторных батарей
8 Блок управления с аккумуляторным
блоком
9 Стрела
10 Дужка для раздвижения ходовой рамы
11 Ходовая рама
12 Направление движения – вперёд
КОНСТРУКТИВНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
Подъёмник для поднимания [1]
А Подъёмный рычаг с дуговым
кронштейном
- Нижняя рама
Подъёмник для вставания [2]
В Выпрямляющий рычаг с опорными
ручками
С Опора для ног с подушкой для голени
- Нижняя рама
6
ОБЪЁМ ПОСТАВКИ
В
состав
ПОДЪЁМНИКА
компоненты:
ПАССАЖИРСКОГО
входят
следующие
1 ходовая нижняя рама (1)
1 зарядное устройство (2)
Исполнение в виде подъёмника для
поднимания
1 подъёмный рычаг с дуговым
кронштейном (А)
Принадлежности, в зависимости от заказа:
1 подъёмный ремень
1 подъёмный ремень с подголовником
1 подъёмный ремень для ванной и туалета
1 подъёмный ремень, состоящий из двух
частей
Исполнение в виде подъёмника для
вставания
1 выпрямляющий рычаг с опорными
ручками (В)
1 опора для ног с подушкой для голени (С)
Принадлежности, в зависимости от заказа:
1 выпрямляющий ремень
СОСТОЯНИЕ ПОСТАВКИ
Ходовая нижняя рама ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА
(1)
поставляётся
с
откинутой на раму подъёмной колонкой.
Подъёмный рычаг и дуговой кронштейн
упакованы отдельно в одной картонной
коробке.
Зарядное устройство, а также компоненты
соответствующего исполнения подъёмника
упакованы отдельно.
7
ПРИМЕНЕНИЕ
Подъёмник для вставания
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
является вспомогательным средством для
оказания ежедневной поддержки при уходе
за пациентом и, таким образом, может
управляться
только
обслуживающим
персоналом.
При
исполнении
в
качестве
ПОДЪЁМНИКА ДЛЯ ВСТАВАНИЯ это
средство
предоставляет
лицам
с
соответствующей
остаточной
мобильностью необходимую помощь для
выпрямления позы.
Он позволяет с удобством поднимать Оно позволяет пациенту:
пациента независимо от его позы – из позы - выпрямлять
позу
с
бережным
лёжа в кровати или из позы сидя в креслеотношением к позвоночнику.
коляске. Подъём с земли также возможен - легче одеваться и переодеваться,
без затруднений.
например, для замены подгузников и
при пользовании туалетом.
Наряду с функцией ПОДЪЁМНИКА ДЛЯ - перемещаться в позе стоя.
ПОДНИМАНИЯ, он может также без - выполнять упражнения в позе стоя для
больших затрат применяться в качестве
укрепления мускулатуры, а также для
ПОДЪЁМНИКА
ДЛЯ
ВСТАВАНИЯ
ежедневных тренировок сердечнопациента благодаря возможности замены
сосудистой системы.
рычагов подъёмника.
 ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
может
применяться
только
на
Подъёмник для поднимания
горизонтальных, ровных и твёрдых
При
исполнении
в
качестве
поверхностях.
ПОДЪЁМНИКА ДЛЯ ПОДНИМАНИЯ это  Использование
ПАССАЖИРСКОГО
средство служит исключительно для
ПОДЪЁМНИКА на коврах, ковровых
поднимания и опускания пациента, в том
покрытиях
пола
и
свободно
числе для подъёма с земли и для опускания
положенных настилах пола может
на землю, а также для перемещения
вызвать их повреждение и затрудняет
сидящего с пристёгнутым ремнём лица.
толкание.
Подъёмник служит исключительно в
качестве
ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА для лица с максимальным
весом до 160 кг. Подъём других грузов не
соответствует его назначению.
8
РЕЖИМ ТОЛКАНИЯ
Регулирование
специального
режима
толкания
ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА
без
пациента
с
соответствующим
сопровождающим
лицом достигается после короткого
«ознакомительного перемещения».
 Примечание:
Для каждого пациента требуется
соответствующее изменение «режима
толкания»
ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА.
УКАЗАНИЯ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
ТЕХНИКЕ
Для монтажа
ПАССАЖИРСКИЙ ПОДЪЁМНИК удобно
монтируется одним лицом в соответствии
с руководством по монтажу.
Внимание:
!
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
можно
монтировать
только
в
соответствии с руководством по
монтажу!
 Скорость
толкания  Перед
монтажом
необходимо
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
прочитать руководство по монтажу и
сопровождающим лицом не должна
эксплуатации и понять его содержание.
превышать темпа движения шагом и
должна
соответствовать
данным  Перед монтажом следует проверить все
детали
на
отсутствие
видимых
условиям.
повреждений. – Детали с дефектами
нельзя применять даже в течение
Внимание:
короткого времени.
Первые «перемещения с помощью  Деформированные
детали
не
толкания»
подъёмника
выпрямлять и не использовать снова, а
сопровождающим лицом с поднятым
заменить их.
пациентом необходимо
проводить
вместе
с
другим,
опытным  В стеснённых условиях места обращать
внимания на расположенные вокруг
сопровождающим лицом.
предметы. – Опасность возникновения
несчастных случаев!
!
 При монтаже, а также демонтаже
особое
внимание
обращать
на
опасность защемления!
 Устанавливать
и
использовать
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
только на горизонтальных, ровных и
твёрдых поверхностях.
 ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
может
быть
оборудован
только
фирменными компонентами, а также
разрешёнными
к
эксплуатации
принадлежностями.
9
Функциональное испытание
Для сопровождающего и
вспомогательного лица
Перед
передачей
ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА
в
эксплуатацию
его  Перед
первым
вводом
в
необходимо проверить на работоспособность
эксплуатацию
(сопровождением)
и безопасность, в частности:
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
каждому сопровождающему лицу (а
 проверить все болтовые соединения на
также
вспомогательному
лицу,
прочность затяжки,
оказывающему
дополнительную
 проверить тормозные рулевые ролики,
поддержку) необходимо прочитать и
соблюдать настоящее руководство по
 проверить дужку для раздвижения
эксплуатации.
ходовой рамы,
 прохождение подъёмного цикла.
 Перед
каждым
использованием
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
необходимо провести визуальный
контроль на отсутствие возможных
повреждений.
Опасность возникновения несчастных
случае возможна в следующих случаях:
 Общие поломки или трещины на
ПАССАЖИРСКОМ ПОДЪЁМНИКЕ,
 Незафиксированные
болтовые
соединения,
 Повреждённые рулевые ролики,
 Дефектные принадлежности,
 Дефектные
или
неправильно
подвешенные петли ремня,
 Дефектные швы или трещины на
подъёмном ремне,
 Не поднимать подъёмником более
одного человека или лица весом
свыше 160 кг!
 Неспокойных пациентов необходимо
для стабилизации их позы сидя
перемещать с помощью второго
сопровождающего
или
вспомогательного лица!
Опасность
возникновения
несчастных случаев!
 Не опрыскивать ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК водой! – Опасность
короткого замыкания!
10
Для пользования
 Перед приёмом пациента в подъёмник
необходимо
зафиксировать
задние
рулевые ролики. – Фиксаторы следует
проверить
на
безупречную
работоспособность.
 Обращайте особое внимание на
пациента
и
габариты
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
при
его
проталкивании
через
ограниченные, узкие пути движения
(например, проходы дверей, узкие
коридоры).
Опасность
возникновения несчастных случаев!
 Стояночные тормоза задних тормозных
рулевых роликов необходимо включать  Максимальная скорость толкания не
должна превышать нормального
при каждом прекращении движения. –
темпа движения шагом и должна
Опасность возникновения несчастных
соответствовать данным условиям
случаев в связи с непроизвольным
таким образом, чтобы не возникало
откатом.
раскачивание пациента.
 Пользоваться
ПАССАЖИРСКИМ
ПОДЪЁМНИКОМ следует только на  При достаточной ширине проезжей
части для перемещения пациента
горизонтальных, ровных, чистых и
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
твёрдых поверхностях.
следует
толкать
с
раздвинутой
- Осколки стекла, а также металлическая
ходовой рамой– Это немного
стружка могут попасть в рулевые ролики
повышает
устойчивость
против
и вызвать, таким образом, беспокойное
опрокидывания.
передвижение для пациента.
 Длительная работа двигателя в течение  Неспокойных пациентов необходимо
для
стабилизации
их
позы
более двух минут может привести к
перемещать с помощью второго
перегрузке.
сопровождающего лица! - Опасность
 Не держать какие-либо части тела или
возникновения несчастных случаев!
другие предметы во время перемещения в
ПАССАЖИРСКИЙ
зоне шарниров или в других местах  Применять
ПОДЪЁМНИК
для
лиц
с
зажимов.
умственными
расстройствами
- Опасность защемления!
следует только при повышенном
 При поднимании и опускании пациента
внимании
со
стороны
может возникнуть лёгкое «раскачивание».
обслуживающего персонала.
 Применять
ПАССАЖИРСКИЙ  Использовать
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК только для перемещения
ПОДЪЁМНИК
только
с
пациента,
обеспеченного
аккумуляторными
батареями,
соответствующим ремнём.
находящимися в аккумуляторном
ящике.
 Не заряжать аккумуляторные батареи
в зоне сырости.
11
 Убедиться в том, что пациент был Для пользования подъёмником для
поднимания
установлен в правильное положение.
 Необходимо убедиться в том, что петли
следует
пользоваться
ремня правильно зацеплены за крючки и  Не
ПОДЪЁМНИКОМ
ДЛЯ
не могут из них выскользнуть.
ПОДНИМАНИЯ без подъёмного
 Следует обращать внимание на то, чтобы
ремня
и
использовать
только
во время подъёма и опускания, а также во
разрешённый к применению ремень.
время перемещения не могли возникнуть
телесные повреждения перемещаемого  Подъезжать к пациенту, которого
необходимо поднять с земли, следует
лица.
с ходовой рамой, раздвинутой в
 Поднять все кабели, чтобы предотвратить
стороны. – Опасность причинения
их повреждение при передвижении.
телесных повреждений лежащему на
земле пациенту.
 При возникновении дефекта во время
пользования
ПАССАЖИРСКИМ  ПОДЪЁМНИК ДЛЯ ПОДНИМАНИЯ
ПОДЪЁМНИКОМ
начатый
цикл
необходимо
использовать
для
движения
может
быть
полностью
перемещения
лиц
только
в
произведён с максимальной нагрузкой
опущенном положении.
таким образом, чтобы поднятый пациент
 Обращайте внимание при вращении
снова в безопасности достиг земли.
ремня с поднятым пациентом на
 ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
достаточное
расстояние
необходимо хранить в сухом помещении
безопасности между пациентом и
при температуре от +10˚С до +40˚С.
подъёмной штангой.
 При останове во время перемещения
пациент не должен ставить ноги на
другие предметы.
Опасность
возникновения
несчастных случаев!
Для пользования подъёмником для
вставания
 Не пользоваться ПОДЪЁМНИКОМ
ДЛЯ
ВСТАВАНИЯ
без
выпрямляющего
ремня
и
использовать только разрешённый к
применению ремень.
12
Пользование системами ремней
Указания по
систем ремней
технике
безопасности
 Каждый процесс подъёма должен
осуществляться
только  Каждый процесс подъёма должен
обслуживающим и вспомогательным
осуществляться
только
персоналом, который прочитал и понял
обслуживающим и вспомогательным
руководство по эксплуатации.
персоналом, который прочитал и понял
руководство по эксплуатации.
 Перед каждым процессом подъёма
необходимо
подумать,
сколько  Обслуживающий и вспомогательный
обслуживающего и вспомогательного
персонал должен быть достаточно
персонала требуется для безопасного
проинформирован и проинструктиропроцесса подъёма.
ван уполномоченными лицами о мерах
безопасности и рисках при обращении с
 Каждый
процесс
подъёма
или
системами ремней.
перемещения
необходимо
заранее
безопасного  Подъёмные и выпрямляющие ремни
необходимо регулярно, а также после
каждой стирки контролировать на
 Необходимо убедиться в том, что
износ и повреждения на:
применяются
только
специальные
ПОДЪЁМНЫЕ И ВЫПРЯМЛЯЮЩИЕ
- материале и ткани,
РЕМНИ,
пригодные
для
- петлях и лентах,
соответствующей модели подъёмника.
- швах.
 Необходимо убедиться в том, что
не
использовать
колёса
кресел-колясок,
кровати,  Никогда
повреждённые
подъёмные
и
носилки и др. во время подъёма
выпрямляющие ремни.
заблокированы.
спланировать для
осуществления.
его
 Перед поднятием пациента следует  Никогда не оставлять пациента без
присмотра во время подъёма.
проверить, правильно ли зацеплены
петли ремня за крючки.
 Соблюдать
максимальную
грузоподъёмность.
 Необходимо убедиться в том, что на
туловище пациента нет никаких  Соблюдать инструкцию по стирке.
предметов, которые могли бы привести
к возникновению мест сдавливания или
защемления.
13
МОНТАЖ
 Примечание:
Для монтажа соответствующей модели
исполнения
подъёмника
для
поднимания
и
подъёмника
для
вставания требуются специальные
знания.
-
Выложить отдельные детали таким
образом, чтобы они не могли упасть.
Подготовка
Вытащите детали из упаковок и положите
их в безопасное положение.
Установка ходовой нижней рамы
1. Установите ходовую нижнюю раму с
включенными стояночными тормозами
на горизонтальную, ровную и твёрдую
поверхность (1).
 Примечание:
Фиксация роликов (2) предотвращает
непроизвольные движения роликов.
2. Выпрямите подъёмную колонку (1). –
Для этого демонтируйте сначала
болтовое соединение (3). После
выпрямления подъёмной колонки снова
установите болтовое соединение (3) в
нижнее отверстие.
3. Поднимите
стрелу
выше
горизонтального положения (5) с
помощью ручного управления (4).
14
Монтаж подъёмника для поднимания
1. Установите подъёмный рычаг до упора
в
прямоугольную
направляющую
стрелы (1).
 Примечание:
Перед установкой подъёмного рычага
необходимо вытащить шплинт (2) из
трубы стрелы.
- Для этого следует откинуть хомутик
шплинта трубы (3).
2. После установки подъёмного рычага в
прямоугольную направляющую стрелы
снова вставьте шплинт в трубу и
зафиксируйте его.
- Для этого снова необходимо откинуть
хомутик шплинта трубы в положение
фиксации (4).
15
Монтаж подъёмника для вставания
1. Установите выпрямляющий рычаг с
опорными ручками (1) до упора в
прямоугольную направляющую стрелы
(2).
 Примечание:
Перед установкой выпрямляющего
рычага необходимо вытащить шплинт
(3) из трубы стрелы.
- Для этого следует откинуть хомутик
шплинта трубы (3).
2. После
установки
выпрямляющего
рычага
в
прямоугольную
направляющую стрелы снова вставьте
шплинт в трубу и зафиксируйте его.
- Для этого снова необходимо откинуть
хомутик шплинта трубы в положение
фиксации (4).
3. Опору для ног с подушкой для голени
подвесьте
между
болтовыми
соединениями поперечной балки рамы
(5).
16
ОБРАЩЕНИЕ С ПАССАЖИРСКИМ
ПОДЪЁМНИКОМ
Фиксируемые рулевые ролики
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
оборудован сзади двумя фиксируемыми
рулевыми роликами для предотвращения
непроизвольных движений роликов.
Внимание:
!
При
фиксации
только
одного
тормозного
рулевого
ролика
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
может
вращаться
вокруг
зафиксированного рулевого ролика. –
Опасность возникновения несчастных
случаев!
 Примечание:
Для
предохранения
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
от
отката
необходимо
всегда
фиксировать оба рулевых ролика (2).
Фиксирование рулевых роликов
Нажать ногой до упора вниз
поверхность перекидного рычага (3).
на
 Примечание:
С помощью нажатия вниз на
поверхность перекидного рычага (3)
блокируется вращение, а также качение
рулевого ролика.
Отпускание фиксатора рулевых
роликов
Нажать ногой до упора вперёд (5) на
поверхность (4) перекидного рычага.
17
Управление
Управление осуществляется через пульт
ручного управления (1), и оно не
рассчитано на длительную эксплуатацию.
Внимание:
!
Если управление используется в
течение более двух минут, то
термозащита отключает агрегат. Лишь
после
фазы
охлаждения
продолжительностью около одного
часа электрическое регулирование
может использоваться снова.
Ручное управление
Подъём
и
опускание
стрелы
осуществляется просто и безопасно через
ручное управление.
После
его
использования
или
установления необходимой высоты стрелы
пульт ручного управления необходимо
подвесить на ручке управления и
толкания(2) или на стреле в безопасное
положение, подготовленное для его
применения.
 Примечание:
Пульт ручного управления следует
подвешивать
вне
пределов
досягаемости пациента, чтобы избежать
непреднамеренного регулирования.
Подъём и опускание
Для подъёма или опускания стрелы
нажмите на кнопку с соответствующим
символом (1).
18
Общий вид пульта ручного управления
(1) Контрольная лампочка аккумулятора
(2) Подъём
(3) Опускание)
Контрольная лампочка аккумулятора
Контрольная лампочка аккумулятора (1)
загорается, если аккумуляторные батареи
необходимо зарядить.
 Примечание:
Остающейся ёмкости ещё достаточно
для нескольких циклов регулирования.
- Аккумуляторные батареи необходимо
зарядить.
Аварийный выключатель
При нажатии на кнопку аварийного
выключателя (4) прерывается подача тока
аккумуляторной батареи на двигатель
подъёмника и, таким образом, сразу
останавливается начатый процесс подъёма
или опускания.
Для
разблокирования
аварийного
выключателя его необходимо повернуть
вправо. Аварийный выключатель под
воздействием
пружины
визуально
различимо возвращается при этом в
нулевое положение.
19
Подъёмное устройство
Подъёмная
штанга
оборудована
концевыми
выключателями,
которые
предотвращают
перегрузку
привода,
выключая его в обоих конечных
положениях (при достижении как самого
высокого, так и самого низкого положения
стрелы).
Стрела может тогда ещё перемещаться в
обратном направлении с помощью ручного
управления.
Для предотвращения несчастных случаев
подъёмная
штанга
оборудована
механической
системой
аварийного
опускания.
Аварийное
способом
опускание
механическим
Механическая
система
аварийного
опускания позволяет в случае перегрузки
или
неисправности
электрического
оборудования (например, при неисправном
аккумуляторе)
произвести
опускание
стрелы вручную.
1. Откинуть предохранительный хомутик
вверх (1).
2. Опустить стрелу.
- Для этого следует повернуть
подъёмную штангу (2) по часовой
стрелке.
 Примечание:
После
опускания
стрелы
снова
откинуть предохранительный хомутик
вниз (3).
Внимание:
!
20
Не поднимать подъёмную штангу в
состоянии без нагрузки.
Зарядка аккумуляторных батарей
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
оборудован аккумуляторными батареями,
не требующими техобслуживания (1).
 Примечание:
 Применяйте для зарядки только то
зарядное устройство, которое входит в
объём поставки подъёмника.
 Другие зарядные устройства могут
разрушить аккумуляторную батарею
или сократить срок её службы.
 Предохранить аккумуляторные батареи
и
зарядное
устройство
от
их
использования посторонними лицами!
Процесс зарядки
1. Установить
штекер
зарядного
устройства в гнездо для зарядки на
аккумуляторной батарее (2).
2. Штепсельную вилку для подключения
к сети с установленным штекером для
зарядки (3) установить в розетку сети.
 Примечание:
Аварийный выключатель не должен
быть нажатым.
Процесс
зарядки
начался,
когда
контрольная лампочка на аккумуляторной
батарее постоянно горит (4).
21
Продолжительность зарядки
 Не трогать вилку для подключения к
Чтобы достигнуть полной ёмкости, при
сети мокрыми руками.
разряженной аккумуляторной батарее
требуется время зарядки, составляющее  Кабель для подключения к сети
прокладывать без петель, не перегибать
около 7 часов.
его и не загибать за острые края.
 Примечание:
 Кабель для подключения к сети
 После окончания цикла зарядки
прокладывать
без
возникновения
зарядное устройство переключается на
опасности защемления таким образом,
режим
поддерживающей
зарядки
чтобы в процессе подъёма или
(контрольная
лампочка
на
опускания не могли возникнуть
аккумуляторной батарее гаснет).
повреждения подводящих кабелей.
 Рекомендуется
заряжать  Не ставить никакие предметы на
аккумуляторную батарею на ночь!
подводящие
кабели,
а
также
предохранять
их
от
механической
 Чрезмерная зарядка аккумуляторной
нагрузки.
батареи с помощью поставляемого в
комплекте
поставки
зарядного  Не создавать короткое замыкание
устройства невозможна.
соединительных контактов.
Поддерживающая зарядка и
хранение аккумуляторных
батарей
 Не
бросать
и
не
аккумуляторные батареи.

При не использовании аккумуляторной
батареи саморазрядка составляет около 3%
в месяц.

Аккумуляторные батареи и зарядное
устройство можно хранить и заряжать
только в сухих помещениях.
Изготовитель
рекомендует
при
не
использовании аккумуляторной батареи
подзаряжать ей через каждые 3 месяца
(при температуре в помещении около
20˚С).
Подключение к сети
В качестве источника тока необходимо
использовать розетку сети 220 В/ 230 В, 50
Гц, оборудованную в соответствии с
положениями Союза немецких электриков
VDE.
Внимание:
!
22
Кабель для подключения к сети следует
держать и вытаскивать из розетки
только за вилку для подключения к
сети.
вскрывать
Не бросать аккумуляторные батареи в
огонь и не хранить их вблизи других
источников тепла.
При контакте разбавленной серной
кислоты с кожей или одеждой, в связи с
повреждением
аккумуляторной
батареи,
немедленно
промыть
соответствующие места чистой водой.
- При попадании разбавленной серной
кислотой
в
глаза,
необходимо
немедленно промыть их большим
количеством чистой воды и затем
обратиться к глазному врачу.
Ходовая рама
Для небольшого повышения устойчивости
против
опрокидывания
во
время
перемещения пациента, а также для его
приёма с земли и для обеспечения
возможности
близко
подъехать
к
поверхности
сиденья
кресла-коляски
ходовая рама может быть раздвинута.
Раздвижение ходовой рамы
Для
раздвижения
ходовой
рамы
необходимо нажать до упора вниз на
левую педаль (1).
Установка ходовой рамы в прямое
положение
Для установки ходовой рамы в прямое
положение необходимо нажать до упора
вниз на правую педаль (2).
23
Дуговой кронштейн
Дуговой
кронштейн
(1)
выполнен
вращающимся и служит для крепления
подъёмных ремней, поставляемых в
качестве принадлежностей подъёмника.
Для крепления лент ремня с каждой
стороны
дугового
кронштейна
расположены два крючка крепления (2), за
которые
следует
зацеплять
петли
соответствующих лент ремня.
 Примечание:
Не перекручивать ленты ремня и
всегда зацеплять одну и ту же петлю за
соответствующий крючок!
24
Выпрямляющий рычаг
ВЫПРЯМЛЯЮЩИЙ РЫЧАГ служит для
крепления выпрямляющего ремня (1),
поставляемого
в
качестве
принадлежностей подъёмника.
Для крепления лент выпрямляющего
ремня с каждой стороны рычага
расположен 1 крючок крепления ремня
(2), за которые следует зацеплять петли
соответствующих лент выпрямляющего
ремня (1).
 Примечание:
Не
перекручивать
выпрямляющего
ремня
подвешивании!
25
ленты
при
СИСТЕМЫ РЕМНЕЙ
ПОДЪЁМНЫЕ И ВЫПРЯМЛЯЮЩИЕ
РЕМНИ позволяют обслуживающему
персоналу удобно поднимать пациента с
помощью
соответствующего
пассажирского подъёмника.
ПОДЪЁМНЫЕ И ВЫПРЯМЛЯЮЩИЕ
РЕМНИ
требует
технического
объяснения, регулярного ухода и таят в
себе опасности для пациента при
неквалифицированном
использовании.
Поэтому
необходимо
научиться
правильному обращению с ними.
Пассажирский подъёмник, в зависимости
от применяемой модели, используется со
следующими ремнями:
(1) Подъёмный ремень,
(2) Подъёмный ремень с подголовником,
(3) Подъёмный ремень, состоящий из двух
частей
(4) Выпрямляющий ремень
26
Подъёмный ремень и подъёмный
ремень с подголовником
Подъёмный ремень и подъёмный ремень с
подголовником легко пристёгиваются и
снимаются и предоставляют пациенту
приятную, прямую позу сидя, так как
благодаря своей регулируемой форме они
оказывают поддержку всему туловищу.
Форма и материалы ремней разработаны в
соответствии с потребностями пациентов
для осуществления их удобного и
безопасного подъёма.
Подъёмный ремень, применяемый для
модели
исполнения
в
качестве
ПОДЪЁМНИКА ДЛЯ ПОДНИМАНИЯ,
изготавливается из двух различных
материалов:
Подъёмный ремень и подъёмный ремень
с подголовником
-
из
100%-ного
нейлона
для
повседневного применения, например,
для перемещения пациента от кровати
к креслу-коляске.
Благодаря небольшому сопротивлению
трения нейлонового материала, ремень
Общий вид подъёмного ремня
очень легко регулируется в соответствии с
подъёмного ремня с подголовником
потребностями пациента.
Подъёмный
туалета
-
ремень
для
ванной
и  Петля ремня для спины
 Петля ремня для ног
из 100%-ной ткани ПВХ для  Ремни для ног
использования в зоне ванной и туалета,  Фирменная табличка (снаружи)
например, для принятия ванны или
душа.
Этот материал, пропускающий воду,
быстро высыхает и поэтому используется
при принятии ванны или душа пациентом.
27
и
Подъёмный ремень – это удобный ремень,
на котором ягодицы пациента остаются
частично
свободными
благодаря
гигиеническому вырезу в ремне. Он легко
пристёгивается и снимается.
Пристёгивание подъёмного ремня для
сидящего пациента
Подъёмный ремень может быть пристёгнут
для пациента в позе сидя, например, для
перемещения от кресла-коляски или из
Подъёмный
ремень
очень
хорошо кровати, следующим образом:
регулируется
в
соответствии
с 1. Заложить подъёмный ремень за спину
потребностями пациента.
пациента.
Он дополнительно усилен в области
- Фирменная табличка при этом
опорных поверхностей для ног таким
направлена наружу.
образом, что эти части ремня могут быть
 Примечание:
легко подложены под бёдра пациента, не
Установка ремня упрощается, если
образуют складок, которые могут быть
пациент немного наклоняется вперёд.
неприятны для пациента.
2. Осторожно
протянуть
подъёмный
Внимание:
ремень за спиной пациента вниз до
уровня копчика.
Мы
рекомендуем
осуществлять
процесс
подъёма
с
помощью 3. Концы ремней для ног вытянуть вперёд
сопровождающего
лица,
с обеих сторон бёдер, пока они не будут
оказывающего
дополнительную
находиться на одинаковой высоте.
поддержку.
 Обращайте внимание на то, чтобы не
возникали складки.
!
4. Концы ремней для ног, относящиеся к
подъёмному ремню, протянуть снаружи
под слегка раздвинутыми ногами
пациента.
 Примечание:
Протягивание ремня упрощается, если
бёдро немного приподнимается.
28
Зацепление петель ремня за крючки
Как правило, петли ремней для ног
зацепляются за крючки на дуговом
кронштейне подъёмника накрест, причём
одна петля ремня для ног проводится
через другую петлю.
1. Петли универсального подъёмного
ремня со стороны спины установить на
наружные
крючки
дугового
кронштейна (1).
2. Петли универсального подъёмного
ремня, предназначенные для ног,
установить на внутренние крючки
дугового кронштейна (1).
 Примечание:
Петли
ремня
для
ног
могут
зацепляться за крючки накрест для
достижения лучшего положения ног
пациента.
Внимание:
!
29
Обращайте внимание на правильное
пристёгивание ремня, чтобы пациент
сидел удобно и прямо и не мог
выскользнуть из ремня и чтобы все
петли имели одинаковую длину.
Руки пациента находятся возле
туловища.
Варианты зацепления петель ремня за
крючки
Вариант 1:
Ремни для ног подкладываются в
соответствии с данными условиями под
одно из слегка раздвинутых бёдер.
Петли ремней для ног зацепляются за
крючки
на
дуговом
кронштейне
подъёмника накрест, причём одна петля
ремня для ног проводится через другую
петлю.
Вариант 2:
Ремни для ног подкладываются в
соответствии с данными условиями под
оба прилегающих друг к другу бедра.
Этот метод применяется для пациентов с
ампутированными ногами.
Вариант 3:
Ремни для ног подкладываются в
соответствии с данными условиями под
одно из раздвинутых бёдер.
Каждая нога поднимается отдельно.
Петли
ремней
для
ног
не
перекрещиваются при зацеплении за
крючки.
Этот метод рекомендуется для пациентов
с проблемами в области гениталий.
Внимание:
!
30
Повышенная
опасность
выскальзывания из подъёмного ремня.
Пристёгивание подъёмного ремня для
лежащего пациента
При применении подъёмного ремня
предусмотрено,
что
он
сначала
подкладывается пациенту под туловище.
Внимание:
!
Не использовать повреждённый или
сильно
изношенный
подъёмный
ремень.
Применение, рис. [1] – [4]:
1. Пациент лежит на спине (1.).
2. Повернуть пациента на бок (лицом к
обслуживающему лицу) (2.а).
3. Перегнуть подъёмный ремень вдоль
посередине (2.b).
4. Подъёмный ремень, перегнутый в
продольном направлении, положить
нижним краем, закрывая копчик
пациента, до предполагаемой линии
позвоночника лежащего пациента
(2.с).
5. Сложить
подъёмный
ремень,
перегнутый в продольном направлении
(2.d).
6. Через позу лёжа на спине (3.)
повернуть пациента немного на другой
бок (4.а).
7. Загнутую сторону подъёмного ремня
развернуть в другую сторону (4.b).
8. Снова перевести пациента в позу лёжа
на спине (5.).
31
9. Ремни для ног протянуть под бёдрами
и подготовить пациента для приёма в
подъёмный ремень (петли ремня
(1)+(2) зацепить за крючки на дуговом
кронштейне) (4).
Внимание:
!
Поднимать
осторожно!
пациента
необходимо
 Примечание:
Пациент может освободиться от ремня
только в том случае, если отцеплены
петли лент ремня для ног.
Поднятие пациента и усаживание его в
кресло-коляску
Чтобы правильно сидеть в креслеколяске, пациента необходимо посадить в
сиденье достаточно далеко назад.
Во время опускания следует слегка
нажимать на колени пациента, чтобы его
ягодицы прижимались в направлении
спинки кресла.
Снятие подъёмного ремня
Отцепленные с крючков ремни для ног
осторожно вытащить с боков вниз под
бёдрами пациента.
Подъёмный ремень осторожно вытащить
из области спины пациента вверх.
 Примечание:
Удаление
подъёмного
ремня
упрощается, если пациент немного
наклоняется вперёд.
32
Подъёмный ремень, состоящий из
двух частей
Подъёмный ремень, состоящий из двух
частей, легко пристёгивается и снимается
и предоставляет пациенту приятную,
прямую позу сидя.
Форма и материалы ремней разработаны
в
соответствии
с
потребностями
пациентов
для
осуществления
их
удобного и безопасного подъёма.
Подъёмный ремень, состоящий из двух
частей,
применяемый
для
модели
исполнения в качестве ПОДЪЁМНИКА
ДЛЯ ПОДНИМАНИЯ, изготавливается из
следующего материала:
Подъёмный ремень
-
из
100%-ного
нейлона
для
повседневного применения, например,
для перемещения пациента от кровати
к креслу-коляске.
Благодаря небольшому сопротивлению
трения нейлонового материала, ремень
очень легко регулируется в соответствии
с потребностями пациента.
Пристёгивание подъёмного ремня,
состоящего из двух частей, и
зацепление его за крючки
1. Протянуть ремень для ног
бёдрами вблизи ягодиц (1).
Внимание:
под
!
2. Зацепить петли ремня для ног за
наружные
крючки
дугового
кронштейна (1).
3. Завести ремень для спины
мышками вокруг туловища (1).
под
Обращайте внимание на правильное
пристёгивание ремня, чтобы пациент
сидел удобно и прямо и не мог
выскользнуть из ремня и чтобы все
петли имели одинаковую длину.
Руки пациента плотно прижаты к
туловищу.
Внимание:
!
Поднимать
пациента
необходимо
4. Петли ремня для спины зацепить за
осторожно!
внутренние
крючки
дугового
кронштейна (1).
 Примечание:
Пациент может освободиться от ремня
только в том случае, если отцеплены
петли лент ремня.
33
Выпрямляющий ремень
Выпрямляющий
ремень
является
удобным вспомогательным средством для
перевода пациента из позы сидя в прямую
позу стоя. Он предназначен для
пациентов,
которые
нуждаются
в
большой помощи при вставании, но
потом крепко могут стоять на ногах.
Выпрямляющий ремень может быстро и
просто отрегулирован в соответствии с
потребностями
пациента.
Он
предоставляет
ему
необходимую
поддержку и безопасность.
Выпрямляющий
ремень
помогает
пациенту при вставании в том случае,
если он уже не состоянии сделать это
самостоятельно.
Он
позволяет
выпрямляться при бережном отношении к
позвоночнику, обеспечивает перемещение
пациента в позе стоя, позволяет лучше и
легко
одеваться
и
переодеваться,
выполнять
стоя
упражнения
для
ежедневной
тренировки
сердечнососудистой системы и укрепления
мускулатуры и костей.
Общий вид выпрямляющего ремня
Выпрямляющий
ремень
поднимает Рисунок [1]
пациента за спину и под руками.
Он состоит из 100%-ного нейлона и
оборудован ремнём для талии, который
фиксирует выпрямляющий ремень на
туловище при пристёгивании. Под руками
он содержит мягкую набивку, чтобы
компенсировать сильное давление.
Выпрямляющий ремень применяется в
сочетании
с
выпрямляющим
подъёмником.
34
 Внутренняя подъёмная петля
- Наружная подъёмная петля
 Ремень для талии
 Выпрямляющий ремень
Процесс выпрямления позы пациента
Рисунок [1]
1. Заложите выпрямляющий ремень под
руки пациента вокруг середины
спины.
 Нижний край выпрямляющего ремня
находится при этом на высоте талии.
2. Вытяните выпрямляющий ремень изза туловища вперёд и закройте затем
натяжной замок.
3. Выберите подходящую подъёмную
петлю в зависимости от объёма
туловища и роста пациента.
4. Подкатите пассажирский подъёмник
по центру таким образом, чтобы
пациент мог стать ногами посередине
опоры для ног.
 При необходимости ходовую раму
следует предварительно раздвинуть.
5. Отрегулируйте установку подушки
для голени в соответствии с длиной
 Примечание:
голени соответствующего пациента.
 Верхний край подушки для голени  Необходимо обращать внимание на то,
чтобы выпрямляющий ремень был
должен находиться ниже коленной
пристёгнут правильно для обеспечения
чашечки пациента.
удобного выпрямления позы пациента.
6. Зацепите подходящую подъёмную
петлю за крючок дугового кронштейна  В процессе выпрямления позы пациента
выпрямляющий
ремень
может
выпрямляющего подъёмника.
сдвинуться вверх.
 Выпрямление позы будет происходить
легче, если тазобедренный сустав
пациента
будет
находиться
на
одинаковой высоте с его коленным
суставом или выше.
 В каждом конкретном случае следует
определить,
на
какую
высоту
необходимо поднимать пациента.
35
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Уход
Пассажирский подъёмник
ПАССАЖИРСКИЙ ПОДЪЁМНИК следует
чистить
влажной
тряпкой.
Трудно
Техобслуживание
устранимое
загрязнение
необходимо
ПАССАЖИРСКИЙ ПОДЪЁМНИК со зачищать
с
помощью
стандартного
всеми
компонентами
необходимо моющего
средства
тонкой
очистки,
контролировать
через
регулярные имеющегося в торговой сети. Пятна можно
интервалы техобслуживания.
удалить тряпкой или мягкой щёткой.
 Примечание:
Для
проведения
работ
по
техобслуживанию
необходимы
соответствующие
специальные
знания.
Перед
применением
подъёмника
необходимо проверить все детали на
отсутствие возможных повреждений.
Влажной тряпкой (чистой водой) ещё раз
вытереть и высушить.
Для
дезинфекции
при
очистке
ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА
необходимо
применять
стандартное
дезинфекционное средство, имеющееся в
торговой сети. При этом следует соблюдать
указания по уходу за соответствующими
Повреждённые
детали
следует материалами и инструкции изготовителей
немедленно
заменить
фирменными данных средств.
запчастями,
обратившись
в
специализированную
мастерскую.
–  Примечание:
Не следует применять:
Опасность возникновения несчастных
случаев!
 растворители,
Повреждения лакокрасочного покрытия  средства для очистки туалетов,
необходимо устранить с помощью  жёсткие щётки и предметы,
лакокрасочного стержня. – Опасность
 агрессивные чистящие средства.
коррозии!
<План проверок и техобслуживания>
представляет собой руководство для  Не
промывать
ПАССАЖИРСКИЙ
проведения работ по техобслуживанию.
ПОДЪЁМНИК с помощью устройств
При этом они не дают представления о
высокого давления или пароструйных
действительно
необходимом
объёме
устройств!
работ,
установленных
на
 Не допускать попадания воды и влаги на
ПАССАЖИРСКОМ ПОДЪЁМНИКЕ.
электрические детали и кабели!
 Недостаточное
или
небрежное
ухода
за
лакокрасочными
проведение ухода и техобслуживания  Для
покрытиями
и
деталями
из хрома
ПАССАЖИРСКОГО ПОДЪЁМНИКА
рекомендуются стандартные фирменные
приводит
к
ограничению
чистящие средства для лакокрасочных
ответственности производителя.
покрытий и хрома, имеющиеся в
В
целях
безопасности
и
для
торговой сети.
предотвращения несчастных случаев,
вытекающих
из
несвоевременно
установленного износа деталей, важным
является
ежегодное
проведение
техобслуживания
ПАССАЖИРСКОГО
ПОДЪЁМНИКА в специализированной
мастерской.
 Контроль техники безопасности (STK).
36
Система ремней
Уход
Подъёмные и выпрямляющие ремни
следует чистить влажной тряпкой. Трудно
загрязнение
необходимо
Необходимо регулярно контролировать устранимое
зачищать
с
помощью
стандартного
подъёмные и выпрямляющие ремни.
моющего
средства
тонкой
очистки,
 Примечание:
имеющегося в торговой сети. Пятна можно
Для
проведения
работ
по
удалить тряпкой или мягкой щёткой.
техобслуживанию
необходимы
соответствующие
специальные Влажной тряпкой (чистой водой) ещё раз
вытереть и высушить.
знания.
Техобслуживание
Перед применением подъёмных и
выпрямляющих
ремней
необходимо  Примечание:
Не следует применять:
проверить их на отсутствие возможных
повреждений.
 растворители,
Повреждённые
подъёмные
и  средства для очистки туалетов,
выпрямляющие
ремни
следует
немедленно
заменить
фирменными  жёсткие щётки и предметы,
запчастями,
обратившись
в  агрессивные чистящие средства.
специализированную
мастерскую.
–
Опасность возникновения несчастных Инструкция по стирке
случаев!
 Примечание:
<План проверок и техобслуживания>
Перед стиркой обратите внимание на
представляет собой руководство для
соответствующую
этикетку
на
проведения работ по техобслуживанию.
подъёмном или выпрямляющем ремне.
При этом они не дают представления о
действительно
необходимом
объёме Подъёмные и выпрямляющие ремни можно
работ, установленных на СИСТЕМЕ стирать в стиральной машине при
температуре 40˚С.
РЕМНЕЙ.
 Примечание:
Внимание:
!
37
Недостаточное
или
небрежное  Не применять отбеливание хлором.
проведение ухода и техобслуживания  Ремни не пригодны для сушки в
подъёмных и выпрямляющих ремней
сушильной машине.
приводит
к
ограничению
 Ремни не пригодны для глажения
ответственности производителя.
утюгом.
Дезинфекция
Если изделие используется несколькими
лицами
(например,
в
доме
для
престарелых), то в этом случае следует
применять стандартное дезинфекционное
средство, имеющееся в торговом сети.
Приведение в исправное состояние
Для выполнения работ по приведению
подъёмника
в
исправное
состояние
необходимо обращаться в соответствующую
специализированную
мастерскую.
Она
уполномочена производить эти работы и
Для ручной дезинфекции изделия мы обладает обученным персоналом.
рекомендуем
«Инцидин
плюс»,
применяемый в концентрации от 0,25 до
0,5%, или равноценное дезинфекционное Сервисное обслуживание
средство.
Если у Вас есть вопросы или Вам
помощь,
обращайтесь,
 При этом необходимо соблюдать необходима
к
своему
продавцу
установленные
инструкции пожалуйста,
специализированной
торговли,
который
был
изготовителя
по
применению
обучен
в
соответствии
с
нашими
средства.
программами у нас на заводе и может
 Примечание:
предоставить
консультацию,
оказать
Перед дезинфекцией необходимо сервисное обслуживание и произвести
почистить подушки и ручки.
ремонт.
Повторное применение
Перед каждым повторным применением
пассажирский подъёмник необходимо
подвергнуть полной инспекции.
 Примечание:
Гигиенические
мероприятия,
необходимые
для
повторного
применения, следует проводить по
утверждённому плану гигиенических
мероприятий.
38
Запчасти
План проверок и техобслуживания
Запчасти необходимо приобретать только Контроль систем ремней
через продавца специализированной  Подъёмные и выпрямляющие ремни
торговли. В случае ремонта применяйте
необходимо регулярно, а также после
только фирменные запчасти!
каждой стирки контролировать на износ
Для правильной поставки запчастей
и повреждения на:
необходимо в каждом случае указывать - материале и ткани,
также
идентификационный
номер
изделия! Он содержится на фирменной - петлях и лентах,
табличке подъёмника.
- швах.
Утилизация
 Упаковку агрегата можно отправить Ежедневное техобслуживание
на утилизацию для повторного
 Контроль
ПАССАЖИРСКОГО
применения.
ПОДЪЁМНИКА и его принадлежностей
 Металлические
детали
можно
на повреждения и признаки износа.
отправить
на
переработку
 Визуальный
контроль кабелей на
металлолома.
1)
повреждения .
 Пластмассовые детали могут быть
отправлены на утилизацию для  Контроль ручного управления на
работоспособность и повреждения.
повторного применения.
 Электрические детали и печатные  Контроль болтовых соединений на
прочность затяжки.
платы могут утилизироваться как
электрические отходы.
 Контроль
движения
подъёма
и
аварийного опускания на безупречную
 Негодные аккумуляторные батареи
работоспособность.
следует
утилизировать
согласно
предписаниям
государственных  Контроль работоспособности ходовой
органов.
рамы (функции раздвижения).
 Утилизация должна осуществляться в  Контроль работоспособности зарядного
соответствии
с
действующими
устройства.
национальными
положениями
законодательства.
1)
При повреждении или неправильном
Для получения справки о местных
действии
ПАССАЖИРСКИЙ
предприятиях
по
утилизации
ПОДЪЁМНИК
не
использовать!
обращайтесь, пожалуйста, в городское
Вытащить
вилку
для
подключения
к сети
или муниципальное управление.
из
розетки
и
немедленно
проинформировать об этом продавца
специализированной торговли!
39
Еженедельное техобслуживание

Контроль транспортировочных колёс на
установление вращения и направления
вращения.

Контроль на загрязнение (соблюдать
указания по очистке).

Контроль
электрических
проводов,
прокладки
кабелей
электрических
деталей
на
работоспособность
и
повреждения.

Контроль всех болтовых соединений и
элементов крепления на прочность
затяжки.

Контроль
вручную.
аварийного
опускания
Контроль выполнения правил
техники безопасности (STK)
ПАССАЖИРСКИЙ
ПОДЪЁМНИК
необходимо не менее одного раза в год
подвергать контролю соблюдения техники
безопасности (STK).
Сюда
относится
контроль
быстроизнашивающихся деталей, например,
шарниров
и
болтовых
соединений,
испытание нагрузкой и т.д.
Контроль соблюдения техники безопасности
может
проводиться
только
квалифицированными лицами.
 Примечание:
Для этого необходимо учитывать
нижеуказанный <Контрольный список
работ по техобслуживанию >.
40
Контрольный список работ по техобслуживанию
Предварительные работы для визуального контроля
При необходимости перед визуальным контролем ПАССАЖИРСКИЙ ПОДЪЁМНИК
следует почистить.
Визуальный контроль
 Контроль конструктивных элементов подъёмника на пластическую деформацию,
трещины и/или износ:






ходовой рамы
подъёмной колонки и подъёмной штанги
стрелы
подъёмного рычага
ручки управления и толкания
роликов
 Контроль монтажных деталей и принадлежностей (например, систем ремней,
опоры для ног) на повреждения, коррозию и повреждение лакокрасочного
покрытия.
Функциональное испытание




Подъёмный механизм через ручное управление
Аварийное опускание
Дужка для раздвижения ходовой рамы
Зарядное устройство
 Необходимо провести испытание нагрузкой подъёмного цикла с максимальным
нагрузкой 160 кг.
Общие виды контроля
 Контроль болтов крепления на прочность затяжки.
 Контроль болтов крепления всех элементов регулирования.
Рулевые ролики
 Контроль крепления рулевых роликов.
 Контроль рулевых роликов на их состояние, работоспособность и лёгкость хода.
 Контроль фиксаторов на работоспособность.
Функциональное испытание приводов
 Испытание полного диапазона регулирования двигателей (шумы, скорость,
лёгкость действия).
 Концевое отключение (например, ограничение тока, концевые выключатели).
41
Кабель для подключения к сети
 Контроль кабеля для подключения к сети на повреждения, включая кабельные
вводы.
 Контроль штепсельной вилки для подключения к сети на повреждения.
Контроль внутреннего кабельного соединения




Прокладка или крепления кабелей, включая вводы кабелей.
Визуальный контроль на повреждения проводов.
Соединения штекерных контактов.
Контроль уплотнительных колец штекерных контактов, если имеются.
Корпуса
 Визуальный контроль всех корпусов на повреждения, болты должны быть прочно
затянуты, на уплотнениях не должно быть визуально различимых повреждений.
Электрическое оборудование
 Контроль изоляции на элементах металлических корпусов (например, измерение
сопротивления изоляции, например, >300 мегаом, ток утечки пациента не более 0,5
миллиампер).
 Контроль электрических контактов на повреждения и работоспособность.
Смазка маслом и смазкой
 Точки вращения и места расположения подшипников рычагов управления и
подвижных элементов.
После техобслуживания необходимо заполнить
формуляр в качестве свидетельства, которое
эксплуатирующая организация или уполномоченное
предприятие должны надлежащим образом хранить
в архиве.
Своей подписью подписавшееся лицо заявляет,
что оно провело мероприятия, указанные в
контрольном списке работ по техобслуживанию.
Наименование:
Дата проведения техобслуживания/контроля:
Серийный номер:
Техобслуживание/контроль провёл:
Год выпуска:
Подпись:
Штемпель организации, которая провела техобслуживание:
42
Неисправность
Подъёмник тяжело толкать,
например одностороннее
действие тормоза.
Возможная
причина Устранение
неисправности
неисправности
В связи с сильным
Почистить ролики.
загрязнением или
попаданием волокон ковра
ролики тормозят.
Дефектные ролики
Обратиться в
уполномоченную
специализированную
мастерскую для замены
роликов
Подъёмник не устойчив при Непрочно затянуты
использовании.
болтовые соединения.
Проверить
болтовые и
резьбовые соединения на
прочность
затяжки
и
комплектность.
Подъём пациента системой
ремней производится
неровно.
Положение пациента не по
центру.
Опустить
пациента
и
перевести
в
другое
положение.
Противостоящие петли
ремней зацеплены за
крючки по-разному.
Зацепить противостоящие
петли ремней за крючки в
одинаковом положении.
Ремни дефектны, растянуты Немедленно
или порваны.
ремни.
Заторможенный подъёмник
перемещается
43
Тормозные ролики
дефектны, например, в
связи с изношенной
рабочей поверхностью.
заменить
Проверить ролики на
работоспособность, при
необходимости обратиться
в уполномоченную
специализированную
мастерскую для замены
роликов.
Неисправность
Возможная
причина
неисправности
При нажатии на кнопку
Нажата кнопка аварийного
«Подъём» или «Опускание» выключателя.
не происходит никакой
реакции.
44
Устранение
неисправности
Разблокируйте аварийный
выключатель. Для этого
поверните его вправо.
Нет контакта в штекерных
соединениях.
Проверить штекерные
соединения.
Аккумуляторные батареи
разряжены.
Зарядить аккумуляторные
батареи.
Ручной выключатель,
привод, аккумуляторные
батареи или электрическое
оборудование дефектны.
Обратиться в
уполномоченную
специализированную
мастерскую для контроля и
ремонта.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Пассажирский подъёмник
Допуск на размер: ±15 мм
Модель: ............... ПАССАЖИРСКИЙ ПОДЪЁМНИК с электрическим регулированием
Фирменная табличка: .................................................................................................. на стреле
Аккумуляторные батареи (закрытая, свинец/гель): ..................................... 2 х 12 В/ 7,2 А·ч
Грузоподъёмность (максимальный вес пользователя): ................................................ 160 кг
Аварийное опускание: ......................................................................................... механическое
Материал: ............................. сталь, покрытие с порошковым напылением, цвет RAL 9006
Температура хранения: ............................................................................... от +10˚С до +40˚С
Срок службы/ долговечность: ........................................................................................... 8 лет
Уровень шума: ............................................................................................................. 20 дБ (А)
Привод:
Подъёмный двигатель, изготовитель: фирма OKIN): ............................................. 24 В / 4 А
Класс защиты: ..................................................................................................................... IPX4
Период действия (ED) при максимальной продолжительности работы 2 мин.: ........... 15%
Максимальное количество циклов включения: ..................................................... 5 в минуту
Усилие для нажатия на кнопки ручного управления: ....................................................<10 Н
Габариты: .............................................................................................................................
Длина (ходовая рама): ...................................................................................................1350 мм
Высота (ходовая рама): ...................................................................................................110 мм
Ширина (ходовая рама в прямом положении): ............................................................. 635 мм
Ширина (ходовая рама в раздвинутом положении): ....................................................920 мм
Диаметр поворота (ходовая рама в раздвинутом положении): .................................1350 мм
Дорожный просвет: ...........................................................................................................50 мм
Диаметр роликов передних (спаренных ходовых роликов): .........................................75 мм
Диаметр роликов задних (одинарных, тормозных, стандартных ходовых роликов): ........75 мм
Максимальная высота подъёма (от дугового кронштейна без ремня): ....................1770 мм
Минимальная высота подъёма (от дугового кронштейна без ремня): .......................440 мм
Общий вес подъёмника для поднимания ...................................................................... 42,5 кг
Общий вес подъёмника для вставания .......................................................................... 49,0 кг
45
Вес отдельных элементов
Подъёмный рычаг (подъёмный рычаг 4,5 кг, дуговой кронштейн 2 кг): ..................... 6,5 кг
Выпрямляющий рычаг: ..................................................................................................... 5,0 кг
Подушка для голени, включая опору для ног: ................................................................ 7,0 кг
Прибор управления с аккумуляторными батареями: ..................................................... 6,0 кг
Ходовая нижняя рама (включая прибор управления с аккумуляторными батареями): ..... 36,0 кг
Система ремней:
Предмет:...................................................................... Подъёмный и выпрямляющий ремень
Фирменная табличка: ..................................................................................... в области спины
Класс изделия медицинского назначения: .............................................................................. 1
Грузоподъёмность (максимальный вес пользователя): ................................................ 160 кг
Материал:
Подъёмный ремень ....................................................................................... 100%-ный нейлон
Подъёмный ремень для ванной и туалета: ..............................................100%-ая ткань ПВХ
Выпрямляющий ремень: .............................................................................. 100%-ный нейлон
46
Вид с боку
(Схематическое изображение, все размеры в мм)
Вид сверху
(Схематическое изображение, все размеры в мм)
47
Расстояние от стрелы до стенки (ходовая рама в раздвинутом положении):
(Схематическое изображение, все размеры в мм)
48
Символы
На этикетке подъёмного и выпрямляющего
ремня
применяются,
в
частности,
следующие символы:
Значение
табличке
символов
на
фирменной
Можно стирать при
температуре до 40˚С
Изготовитель
Не применять
отбеливания хлором
Номер для заказа
Не пригоден для сушки в
сушильной машине
Серийный номер
Не гладить утюгом
Химчистка невозможна
Дата изготовления (год –
календарная неделя)
Допустимый
пользователя
Класс
защиты II
вес
электрической
Тип В (тип В применения
элемента)
Только для применения в
помещениях
Соблюдать руководство
по эксплуатации
49
СПИСОК ЗАПЧАСТЕЙ
Принадлежности
Позиция
Номер для заказа Наименование
–
–
8 013 117
8 013 119
–
–
–
–
–
8 013 121
8 013 120
8 013 122
8 013 150
8 013 149
50
Подъёмный рычаг с дуговым кронштейном
Выпрямляющий рычаг, включая подушку для голени
опору для ног
Универсальный подъёмный ремень
Универсальный подъёмный ремень для ванной и туалета
Выпрямляющий ремень
Подъёмный ремень с подголовником
Подъёмный ремень, состоящий из двух частей
Пассажирский подъёмник
Позиция
1
–
–
Номер для
заказа
8 013 044
8 013 123
8 013 124
2
3
4
–
8 013 125
8 013 126
8 013 127
8 013 129
–
5
6
–
7
8
9
–
8 013 130
8 013 131
8 013 132
8 013 134
8 013 135
8 013 137
8 013 138
8 013 139
10
–
11
12
13
8 013 140
8 013 141
8 013 142
8 013 143
8 013 145
51
Наименование
Дуговой кронштейн
Соединительные элементы для дугового кронштейна
Пластмассовый чехол для дугового кронштейна
(комплект)
Пульт ручного управления
Двигатель в комплекте
Корпус аккумулятора в комплекте
Пластмассовая крышка для подъёмной колонки
(комплект)
Зарядное устройство
Спаренные ходовые ролики, Ø 75
Одинарные ходовые ролики, тормозные Ø 75
Пластмассовая крышка для ходовой рамы (комплект)
Предохранительный хомутик
Крышка педали (резиновая)
Выпрямляющий рычаг
Пластмассовый чехол для выпрямляющего рычага
(комплект)
Подушка для голени (без монтажных элементов)
Монтажные элементы подушки для голени
Опора для ног (пластмассовая)
Металлическое покрытие опоры для ног
Рычаг регулирования в комплекте
ЗАПИСИ
52
ЗАПИСИ
53
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА/
Далее
гарантия
исключается
при
ГАРАНТИЯ
повреждениях привода и электроники,
На настоящее изделие мы принимаем на вызванных неправильной чисткой с
себя гарантийные обязательства и помощью пароструйных устройств либо
предоставляем гарантию в соответствии с преднамеренным или неумышленным
законодательством в рамках наших общих промыванием компонентов водой.
условий заключения сделки и положений
о
сервисном
обслуживании
по Гарантия не распространяется на
обеспечению
качества.
При повреждения, вызванные источниками
возникновении
рекламационных излучения,
например,
мобильными
претензий или гарантийных требований телефонами
большой
излучающей
просьба обращаться к своему продавцу мощности,
высококачественными
специализированной
торговли
с радиоприёмниками
и
другими
предъявлением
указанного
ниже устройствами, создающими сильные
ТАЛОНА
О
ГАРАНТИЙНЫХ радиопомехи,
за
пределами
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ/ ГАРАНТИЙНОГО стандартных спецификаций.
ТАЛОНА, содержащего необходимые
данные о наименовании модели, номере
Внимание:
товарной накладной с датой поставки и о
Несоблюдение
руководства
по
серийном номере изделия (SN – ранее
эксплуатации,
а
также
идентификационный
номер
ненадлежащим образом проведённые
транспортного средства).
работы по техобслуживанию, а
также, в частности, технические
Серийный номер указан на типовой
изменения
и
дополнения
табличке.
(дополнительное
оборудование),
произведённые без нашего согласия,
Предпосылкой
для
признания
приводят
как
к
прекращению
рекламационных
претензий
или
гарантии,
так
и
к
отмене
гарантийных требований любом случае
ответственности за продукт вообще.
является использование изделия по
назначению, применение фирменных
 Примечание:
запчастей продавца, а также регулярное
При
смене
пользователя
или
проведение
техобслуживания
и
собственника необходимо передать
техосмотра.
ему настоящее
руководство
по
эксплуатации как составную часть
Гарантия на повреждения поверхности
изделия.
изделия, шин колёс, на повреждения,
вызванных незакрученными болтами или
Мы оставляем за собой право вносить
гайками, а также разбитыми крепёжными
технические изменения в соответствии с
отверстиями в связи с частыми
развитием прогресса.
монтажными работами, исключается.
!
Настоящее изделие соответствует требованиям директивы ЕС №
93/42/EWG для изделий медицинского назначения.
54
ТАЛОН О ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Просьба заполнить! В случае необходимости сделать копию и выслать своему продавцу
специализированной торговли.
Гарантийные обязательства / Гарантия
Наименование модели:
№ товарной накладной:
Серийный номер SN (см.
фирменную табличку):
Дата поставки:
Штамп продавца:
55
Ваш продавец специализированной торговли:
МАЙРА
ОРТОПЕДИЯ
Мы дарим людям движение
Сбытовая компания
«МАЙРА-ОРТОПЕДИЯ ГмбХ»
Майра-Ринг 2, 32689 Каллеталь-Калльдорф,
Германия
Почтовый ящик: 1703,
32591 г. Флото, Германия
Телефон: 05733 922-355
Телефакс: 05733 922-9355
Эл. почта: [email protected]
Интернет: www.meyra-ortopedia.de
205 310 500·(по состоянию на 09-2010 г.). Возможны технические изменения!
56
Скачать