перевод игровых карт к игре At Gates of Loyang RU

Market Woman /
Торговка на рынке
Обменяйте один
из Ваших рынков
на рынок другого
игрока и
заполните оба
рынка овощами
Official /
Чиновник
В этой фазе
действия
покупка
«Двойного
пакета»
бесплатна
Market Crier /
Продавец на рынке
Subsistence Farmer /
Фермер
Заполните все Ваши
рынки овощами ИЛИ
продайте от 1 до 3
овощей с Вашего
рынка в магазин (по
магазинной цене). Вы
можете выручить за
всё 3 монеты
максимум.
Возьмите овощ с поля
любого игрока,
заплатив владельцу 1
монету. Поле должно
содержать не менее 4
овощей и не может
быть домашним
полем. Взятый овощ
поместите на тележку
Deliveryman /
Рассыльный
Tout / Агент
Merchant / Коммерсант
Trader / Торговец
Вы можете купить за 1
монету любой овощ в
магазине, который Вы
должны поставить свои
постоянным
покупателям, как
минимум, дважды в
этом раунде.
Обменяйте 1 овощ
через рынок
другого игрока.
Если Вы делаете
это в 8 раунде,
заплатите
владельцу рынка 1
монету, если в 9ом – две монеты.
Поставьте овощи
постоянному
покупателю другого
игрока, себе заберите
доходы от поставки.
Если поставляется
последняя партия, то из
полученной прибыли
заплатите игроку 2
монеты.
Tennant Farmer /
арендатор
Book-keeper /
Бухгалтер
Заплатите 3 монеты,
выберите и добавьте 1
поле из вашей колоды
полей, не меняя их
порядок ИЛИ уберите 1
пустое поле вниз
колоды полей,
выберите и добавьте
другое из колоды, не
меняя порядок
расположения полей в
колоде
Сделайте ревизию
овощей в магазине,
добавьте или уберите
овощ по Вашему выбору
на каждой полке
магазина. Выберите 1
тип овощей и получите
по 1 монете за каждое
поле, на котором этот
овощ растет.
Нельзя купить: 2
одинаковых овоща,
или, если овоща нет в
магазине.
Con Man / Мошенник
Обменяйте
Мошенника на
любого помощника,
принадлежащего
другому игроку,
который уже закончил
свою фазу действия.
Мошенник не может
быть использован
стартовым игроком
Обменяйте 1 из Ваших
обычных
покупателей на
обычного покупателя
другого игрока ИЛИ
купите обычного
покупателя другого
игрока за 2 монеты.
Вы должны
немедленно его
обслужить
Foreman /
Бригадир
Возьмите 1
помощника
немедленно
после его
сброса Вами
или партнером
Haggler / Торгаш
Только 1 раз купите 2
одинаковых овоща в
магазине по цене 1ого.
Комбинируя с картой
«Shppper /
Покупатель» Вы
получите эти овощи
из овощехранилища, а
не из магазина.
Squire /
Землевладелец
Во время
розыгрыша карт
к 1 карте из руки
можно взять до
3-ех карт со
«двора»
Harvest Helper /
Помощник по уборке
урожая
Maid /
Служанка
Соберите 2 овоща с
каждого Вашего поля
(но не с домашнего), на
котором растёт не
менее 4 овощей ИЛИ
поля, которые Вы
засеваете в эту фазу
действий, получат 1
дополнительный овощ
Можете
обменять овощи
1:1 на всех своих
рынках, где
идет обмен 2:1
Plough-Man /
Землепашец
Saleswoman /
Продавщица
Верните в
овощехранилище все
овощи с одного из своих
полей, где у Вас их не
менее 2-ух. Это поле
можно засеивать заново
ИЛИ можно немедленно
собрать урожай со всех
полей с 1 овощем.
Переверните все ваши
жетоны исполнения
обязательств голубой
стороной вверх ИЛИ во
время текущей фазы
действий Ваш обычный
покупатель получает
бонус в 2 монеты
независимо от того,
сколько у Вас постоянных
покупателей.
Домашнего поля все это
не касается
Messenger-boy /
Курьер
Можете обслужить
дважды любого или
каждого Вашего
постоянного
покупателя (заполните
1 полку двойным
товаром). За двойное
обслуживание двойной доход с
клиента
Shopper /
Покупатель
Купите 1 овощ из
овощехранилища,
а не из магазина.
Овощ стоит на 2
монеты меньше,
чем в магазине