В современном мире благодаря интернету происходит становление глобального коммуникационного пространства， которое оказывает огромное влияние на все стороны жизни общества, особенно на культуру. признавая науку и коммуникацию главным фактором современной цивилизации， многие ученые в то же время говорят о кризисе культуры. с чем связаны такие заключения？ 在 当今世界，由于互联网的存在，一个全球性的交流空间正在形成，这对社会的各 个方面都有巨大的影响，尤其是文化。 认识到科学和交流是现代文明的一个主 要因素，许多学者同时也谈到了文化危机。 Культура представляет собой единство противоположных тенденций -мacсовой и элитарной. в основе классической культуры всегда лежал принцип отбора， основанный на длительной адаптации новых произведений， которые позже могли стать общечеловеческими ценностями. ядро такой культуры на протяжении столетий оставалось неизменным ， его основное содержание передавалось от поколения к поколению. моделью культуры традиционного классического типа является университет. Именно консервативность и элитарность характерны для классической культуры ： она далека от повседневности, а ее восприятие требует определенной подготовки. классическая культура стабильна，это базис общечеловеческой культуры， он закрыт для низовой культуры.文化是一个对立倾向的统一体--大众化和精英化。 古典文化一直以选择原则为基础，基于对后来可能成为普世价值的新作品的长期 改编。这种文化的核心几百年来一直保持不变；其核心内容代代相传。传统古典 文化的模式是大学。古典文化的特点是保守和精英化：它远离日常生活，对它的 感知需要一定的准备。古典文化是稳定的，它是世界文化的基础，它对草根文化 是封闭的。 《диалог культур» - это познание другой культуры через свою, а своей - чeрез другую. главным средством этого процесса выступает язык. зная иной язык человек адаптирует （переводит） смыслы другой культуры. сопоставляя разные культуры， человек лучше понимает ценность и своеобразие собственной культуры. в результате культуры обогащают друг друга, развивая общечеловеческую культуру в целом. 文化对话 "是通过自己的文化和自己的文化来了解另一种文 化。通过比较不同的文化，人们可以更好地了解自己文化的价值和独特性。因此， 各种文化相互丰富，并发展成为一个共同的人类文化整体。 В конце xx - начале xxi в. ситуация изменилась. вместо постепенной адаптации новых произведений к общей системе культуры сегодня происходит процесс адаптации всей системы культуры к глобальному информационному пространству. в результате начинается разрушение классического характера культуры. коммуникационное пространство само создает правила и способы общения， стереотипы коммуникации， вынуждая культуру говорить на этом языке.现在不是新作品逐渐适应整个文化系统，而是整个文化系统适应全球信息 空间的过程。结果是破坏了文化的经典特征。交流空间本身创造了交流的规则和 方式，交流的定型，迫使文化讲这种语言。 <Кризис культуры» понимается учеными как разрушение границы между куль- турами и создание нового культурного единства. это проявляется в том， что в мировом общении начинают преобладать интегративные языковые тенденци： в результате происходит подчинение всех языков тому языку， который наиболее распространен в силу политических， научно-технических и других условий. <文化危机>被学者们理解为文化间界限的打破和新文化统一 体的产生。 这体现在整合性语言趋势开始在世界交流中占主导地位：其结果是 所有语言都服从于因政治、科学、技术和其他条件而被广泛使用的语言。 В едином коммуникационном поле преобладают общие стереотипы， оценки нормы поведения. сужается область неодинакового （но потому и интересно го) в культурах, подчиняя их искусственной суперкультуре （например,компью терной культуре с единым языком). Суперкультура поглощает разнообразие от дельных национальных культур. общее коммуникативное поле， не имея границ и языковых барьеров, значительно расширяет возможности диалога, но одновременно упрощает его. Это порождает общение ради общения, общения без смыслов， что свидетельствует о кризисе культуры. 在一个共同的交流领域，共同的陈规定型观念占了上风，重视行为规范。文化 的差异（但因此是有趣的）领域被缩小了，使它们从属于一种人为的超级文化（例 如，有共同语言的计算机文化）。一个没有边界或语言障碍的共同交流领域，大 大增加了对话的潜力，但也简化了对话。这就产生了为交流而交流，没有意义的 交流，表明文化的危机。 <кризис культуры> понимается учеными и как быстрое разрушение старых ценностей. всем понятно, что изменение культуры закономерно. человечество меняет одежду и привычки, традиции и формы общения. новые культурные ценности всегда утверждаются через критику традиций и отказ от некоторых <старых» ценностей. оценка нового в культуре всегда происходила как бы из прошлого, ориентируясь на классический эталон. так было всегда. но на современную культуру стал оказывать огромное влияние научно-технический прогресс, который изменил сами способы общения между людьми, а некоторые из них, напри- мер письма, совсем исчезают из жизни. 大家都很清楚，文化变革是合法的。人类改变了衣服和习惯，改变了传统和交 流形式。新的文化价值总是通过对传统的批评和对一些<旧>价值的拒绝来宣扬。 对文化中的新事物的评价总是像来自过去一样，面向一个经典的永恒。情况一直 如此。但现代文化受到科技进步的极大影响，改变了人与人之间交流的方式，其 中一些方式，如信件，正在从生活中完全消失。 В мире стремительно растет число новых произведений, но их адаптация к традиционной системе происходит слишком быстро. Нарушается синхронизация культуры: новое не успевает приспособиться к традиционной системе. 世界上新作品的数量正在迅速增长，但它们对传统体系的适应速度太 快。文化脱节：新的东西不能及时适应传统系统。 Наиболее резкие изменения происходят в соотношении высокой и низовой культуры. низовая культура становится массовой не только по числу ее потребителей, но и по упрощению самих произведений. низовую культуру представляет массовая культура и наиболее распространенный се вариант поп-культура, имеющая почти мгновенные формы воспроизведения и распространения. важнейшим фактором ее существования оказывается не смысл или качество произведения, а система его распространения （тиражирования).草根文化的代表是大众文化及其最广泛的变体--流行文化，它 的复制和传播形式几乎是瞬息万变的。它存在的最重要因素不是作品的意义或质 量，而是其传播系统（复制）。 Расцвет поп-культуры происходит в период мощного развития новых средств коммуникации, она сразу становится достоянием общества. одним из ее признаков является то, что произведения поп-культуры неотделимы от воспринимаю- щей ее массы людей и средств технического воспроизведения. Исполняющий поп-музыку и слушающий ее - это одно целое， их невозможно представить друг без друга， что и обозначается в современной музыке как шоу. В шоу доминирует не индивидуальное творчество, а реализуется принцип одновременного участия. участие само становится формой коммуникации， без необходимости передачи какого-то смысла. поэтому и знание языка здесь практически не нужно. 流行文化在新的传播手段爆炸性增长的时候开花结果， 成为社会的即时资产。它的一个特点是，流行文化与感知它的大众和技术再现手 段密不可分。流行音乐的表演者和听众是一体的；他们不能离开对方；而这就是 当代音乐所谓的表演。这个节目不是由个人创造力主导的，而是由同时参与的原 则主导的。参与本身成为一种交流形式，不需要传达任何意义。因此，语言知识 在这里几乎是不必要的。 Таким образом, нарушается баланс между высокой и низовой культурой, и низовая культура начинает выступать в виде официальной культуры. характерные признаки низовой культуры заключаются в широкой тиражируемости произведений и массовости их потребления. 这样一来，高级和 低级文化之间的平衡被打破，草根文化开始作为官方文化出现。草根文化的特点 是作品的广泛可复制性和大众消费。 Для преодоления кризиса в сфере культуры необходимы меры со стороны государства и общества. прежде всего следует совершенствовать систему школьного образования ， знакомя учащихся с лучшими образцами национальной и мировой культуры， чтобы приучить молодежь к восприятию духовных ценностей， истинного искусства. возможно， следует ввести запрет на распространение произведений массовой культуры ， антигуманных по своему содержанию. необходимо также развивать диалог между высокой и низовой культурами. это даст им- пульс для развития культуры в целом. 为了克 服文化领域的危机，国家和社会应采取措施。首先，应完善学校教育体系，向学 生介绍国家和世界文化的最佳范例，教导年轻人感知精神价值和真正的艺术。也 许我们应该禁止大众文化的传播，因为它的内容是不人道的。 还需要促进高低文化之间的对话，这将使他们为整个文化的发展把脉。