Kussmaul

Paul Kußmaul
Verstehen und
Übersetzen
Ein Lehr- und Arbeitsbuch
2. Auflage
narr studienbücher
narr studienbücher
Paul Kußmaul
Verstehen und
Übersetzen
Ein Lehr- und Arbeitsbuch
2., aktualisierte Auflage
Paul Kußmaul, Ph D, Akad. Direktor i. R., 34 Jahre tätig in der Ausbildung von Diplomübersetzerinnen und Diplomübersetzern am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.d-nb.de>
abrufbar.
2., aktualisierte Auflage 2010
1. Auflage 2007
© 2010 · Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem und säurefreiem Werkdruckpapier.
Internet: http://www.narr-studienbuecher.de
E-Mail: [email protected]
Druck: Gulde, Tübingen
Bindung: Nädele, Nehren
Printed in Germany
ISSN 0941-8105
ISBN 978-3-8233-6542-6
FKHLQ!DUH(QWV"UHFKXQJHQ #
$HKUGHXWLJNHLW
%
&ROORNDWLRQ#'
'
'LH(XDOGHU:DKO #)
*
9RUVWHOOXQJHQLQXQVHUHQ&|"IHQ#+
)
:HQQGLH:|UWHU]XIHKOHQVFKHLQHQ %*
,XIJD!HQ]X&D"LWHO%
-. E '
#
&XOWXUHOOH(LQ!HWWXQJ'
##
LWXDWLRQXQG WLO'*
#%
,XI]ZHL W/KOHQ]XJOHLFK*%
#'
,XIJD!HQ]X&D"LWHO#*
0E 1 )
%
2UR!OHPH34HIDKUHQXQG5LVLNHQ )
%#
67XLYDOHQ])%
%%
'HUQRWZHQGLJH'LIIHUHQ]LHUXQJVJUDG)*
%'
,!VLFKHUXQJXQG9HUWUDXHQ8
%*
,XIJD!HQ]X&D"LWHO%#
5 9 :; *
'
,UWHQGHU:LVVHQVHUZHLWHUXQJ *
'#
(UZHLWHUXQJGHVPHQWDOHQ<H[LNRQV+
'%
(UZHLWHUXQJGHV:HOWZLVVHQV +#
)
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
''
:LVVHQVHUZHLWHUXQJGXUFK7H[WDQDO\VH +*
'*
,XIJD!HQ]X&D"LWHO'+
E 0E S *
$HWKRGHQXQGWHFKQLVFKH$|JOLFKNHLWHQ *#
9HUVXFKV"HUVRQHQXQGLKUH9HUKDOWHQVZHLVHQ *
*%
,OOJHPHLQH(UIROJVVWUDWHJLHQ= R/!HUVHW]HQ2URILV *'
(LQH>DOOVWXGLH 8#
*' 'LH9HUVXFKV"HUVRQHQ8#
*'# 'HU7H[W 8%
*'% 'LHWHFKQLVFKHQ?LOIVPLWWHO 8'
*'' ,V"HNWHGHU'DWHQDQDO\VH 8*
*'* &RPPHQWDUHGHU7HVW"HUVRQHQ]XHLQ]HOQHQ7H[WVWHOOHQ 8)
**
"H]LHOOH(UIROJVVWUDWHJLHQ= RGHQNHQ2URILV %
*)
,XIJD!HQ]X&D"LWHO*)
0E )
,VWh!HUVHW]HQ/!HUKDX"WNUHDWLY" #
)#
7UDGLWLRQHOOH$\VWLIL]LHUXQJHQGHU&UHDWLYLW@W##
)%
'LH,QDO\VHNUHDWLYHU2UR]HVVH#*
)'
,QDO\VHHLQHV'LDORJ"URWRNROOV %%
)*
,XIJD!HQ]X&D"LWHO)%+
1 #
9LVXDOLVLHUHQAHLQ]HQWUDOHU%HJULII '
'
#
9LVXDOLVLHUHQLP,OOWDJ'#
%
9LVXDOLVLHUHQ!HLPh!HUVHW]HQ')
%
WLPXODWLRQHLQHUYLVXHOOHQ4HVDPWV]HQHGXUFKGHQ&RQWH[W')
%# ,XVGHP4HG@FKWQLVD!JHUXIHQH ]HQHQGHWDLOV'
%% (LQVFKZLHULJHU>DOO=(LQ5DKPHQXQG]ZHL ]HQHQ*%
'
,XIJD!HQ]X&D"LWHO*)
0E S 3 E . )
+
5RXWLQHXQG5HIOH[LRQ)
+#
7HFKQLNHQXQG WUDWHJLHQ )%
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
'LH(WKLNGHVh!HUVHW]HQV )'
+%
+'
(XDOLW@WVNRQWUROOHXQG(YDOXLHUXQJ )+
+*
:HQQGHU,XVJDQJVWH[WQLFKWJXWJHQXJLVW#
+)
2URIHVVLRQHOOHV,UJXPHQWLHUHQ'
+
,XIJD!H]X&D"LWHO+ / l $E <|VXQJVYRUVFKO@JH]X&D"LWHO <|VXQJVYRUVFKO@JH]X&D"LWHO# +#
<|VXQJVYRUVFKO@JH]X&D"LWHO% +)
<|VXQJVYRUVFKO@JHzu &D"LWHO' ++
:
<|VXQJVYRUVFKO@JH]X&D"LWHO* #
<|VXQJVYRUVFKO@JH]X&D"LWHO) *
<|VXQJVYRUVFKO@JH]X&D"LWHO +
<|VXQJVYRUVFKODJ]X&D"LWHO+ #88
E S
#8%
C. #%
6 #*
9RUHLQLJHQDDKUHQZXUGHQ?DQV?|QLJXQGLFKYRP4XQWHU1DUU9HUODJJHIUDJW3
R! ZLU XQVHU %XFK 6WUDWHJLH GHU hEHUVHW]XQJ I/U HLQH 1HXDXIODJH /!HUDU!HLWHQ
ZROOWHQ:LUODVHQGDUDXIKLQXQVHU%XFKXQWHUGLHVHP,V"HNWGXUFKXQGNDPHQ
]XGHP(UJH!QLV3GDVVPDQGDV%XFKVRODVVHQVROOWH3ZLHHVLVW'DV%XFKLVWHQJ
PLW GHU EHLW VHLQHU (QWVWHKXQJ YHU!XQGHQ3 HLQHU EHLW Q@POLFK3 LQ GHU PHKU XQG
PHKU GLH >UDJH QDFK GHU >XQNWLRQ HLQHU h!HUVHW]XQJ JHVWHOOW ZXUGH 'DVV GDV
%XFK!LVKHXWHQDFKJHIUDJWZLUG3LVWHLQEHLFKHQGDI/U3GDVVHVLPPHUQRFKYRQ
,QWHUHVVHLVW
:LU!HVFKORVVHQ3HLQ%XFK/!HUHLQDQGHUHV7KHPD]XVFKUHL!HQFHVVROOWHXP
9HUVWHKHQ XQG HPDQWLN JHKHQ :LU IUHXWHQ XQV GDUDXI3 GLHVHV %XFK QDFK GHU
2HQVLRQLHUXQJ3 !HIUHLW YRQ GHQ 9HU"IOLFKWXQJHQ GHV 8QWHUULFKWHQV3 JHPHLQVDP
VFKUHL!HQ]XN|QQHQEXGLHVHPJHPHLQVDPHQ%XFKLVWHVQLFKWJHNRPPHQ?DQV
?|QLJLVWLPDDKU#88'JHVWRU!HQ,FKHQWVFKORVVPLFK3GDV%XFKDOOHLQ]XVFKUHLG
!HQ3D!HULFKKD!HPLUYRUJHVWHOOW3GDVV?DQV?|QLJPLU/!HUGLH FKXOWHUVFKDXW
%HLGHU(U|UWHUXQJ]HQWUDOHU>UDJHQLVWLQGLHVHP%XFKLPPHUZLHGHUYRQLKPGLH
5HGH
'DV (QWVWHKHQ GHV $DQXVNUL"WV ZXUGH YRQ HLQHU 5HLKH YRQ 2HUVRQHQ GXUFK
NRQVWUXNWLYH &RPPHQWDUH !HJOHLWHW 'DV JHVDPWH $DQXVNUL"W KDW XVDQQH ?DG
JHPDQQJHOHVHQ,KU!LQLFKI/UGLHNULWLVFKH<HNW/UHXQGHLQH9LHO]DKOYRQ,QUHG
JXQJHQ]XJURHHP'DQNYHU"IOLFKWHWEXGDQNHQKD!HLFKIHUQHU LJULG&X"VFKG
<RVHUHLW3 8OULFK &DXW] XQG PHLQHU >UDX 4HUWUXG &XHPDXOG(!!HUW I/U GLH ZHUWG
YROOHQ &RPPHQWDUH ]X HLQ]HOQHQ &D"LWHOQ GHV $DQXVNUL"WV D/UJHQ >UHXGO YRP
4XQWHU 1DUU 9HUODJ KDW GDV %XFK PLW PLU JH"ODQW XQG VHLQ (QWVWHKHQ PLW (UG
PXQWHUXQJXQG4HGXOG!HJOHLWHW,XFKLKPGDQNHLFKYRQJDQ]HP?HU]HQ
<DQGDXLP RPPHU#88
2DXO&XHPDXO
I:RUGV3ZRUGV3ZRUGVJ3DQWZRUWHW?DPOHWDXIGLH>UDJHGHV2RORQLXV=I:KDWGR
\RXUHDGP\ORUG"JK+DPOHW,FW#3 FHQH#L'DVLVWHLQHVHKUXQNRR"HUDWLYH,QWG
ZRUW3XQG2RORQLXVVDJWDXFKJOHLFK=I:KDWLVWKHPDWWHUMNO,PHDQ3WKHPDWWHU
WKDW\RXUHDG3P\ORUGJ1DW/UOLFKOHVHQZLUQLFKWLVROLHUWH:|UWHU3VRQGHUQ7H[WH3
LQGHQHQHVXPHLQ!HVWLPPWHV7KHPDJHKWAGDKDW2RORQLXVUHFKW3XQGZHQQ
XQVPHPDQGHWZDVVDJW3K|UHQZLUH!HQIDOOVQLFKWHLQ]HOQH:|UWHU3VRQGHUQ6XHHG
UXQJHQ3 GLH HWZDV !HGHXWHQ :LU ZROOHQ ?DPOHW KLHU D!HU HLQPDO JDQ] Z|UWOLFK
QHKPHQXQGGHQ%OLFNDXIGLH:|UWHUULFKWHQ3GHQQIUDJHQZLUQLFKWPDQFKPDO=
I:DV PHLQVW GX HLJHQWOLFK PLW GLHVHP :RUW"J 8QG ZHQQ ZLU 7H[WH LQ HLQHU
>UHPGV"UDFKHOHVHQ3XQG]XPDOZHQQZLUVLH/!HUVHW]HQ3IUDJHQZLUGDQQQLFKW
RIW JHQXJ= I:DV !HGHXWHW GHQQ GLHVHV :RUW"J %ULWWD 1RUG KDW LQ HLQHU HP"LULG
VFKHQ WXGLHIHVWJHVWHOOW3GDVVh!HUVHW]HULQHUVWHU<LQLHGLH%HGHXWXQJHLQ]HOQHU
:|UWHU QDFKVFKODJHQ K1RUG #88#=#)L :RUW!HGHXWXQJHQ VLQG LQ GHU 7DW GDV
?DX"WWKHPD GHV 5HFKHUFKLHUHQV 'LHV HQWV"ULFKW DXFK PHLQHU PDKU]HKQWHODQJHQ
(UIDKUXQJ DOV 'R]HQW :RUW!HGHXWXQJHQ VLQG GLH K@XILJVWHQ 2UR!OHPH GHU WXG
GLHUHQGHQXQGI/KUHQ]XGHQJUDYLHUHQGVWHQ>HKOHUQ?ROHQZLUDOVRh!HUVHW]HU
GRUWD!3ZRVLH VLQG3XQG NRQ]HQWULHUHQZLUXQVDXI:|UWHUXQG LKUH%HGHXWXQG
JHQ
:RUW!HGHXWXQJHQ3 VR K|UH LFK LPPHU ZLHGHU3 VFKODJH LFK JDQ] HLQIDFK LP
:|UWHU!XFKQDFK8QGPHLVWHQVLVWLQVROFKHQ6XHHUXQJHQPLWI:|UWHU!XFKJGDV
]ZHLV"UDFKLJH :|UWHU!XFK JHPHLQW :HQQ ZLU UHFKHUFKLHUHQ3 V"LHOHQ :|UWHU!/G
FKHUWDWV@FKOLFKHLQHZLFKWLJH5ROOH'DUDXIZHUGHLFKLQGLHVHP%XFKLPPHUZLHG
GHU3 YRU DOOHP D!HU LQ &D"LWHO '3 ]X V"UHFKHQ NRPPHQ 8QG ZLU ZHUGHQ VHKHQ3
GDVVHLQV"UDFKLJH:|UWHU!/FKHULQYLHOHQ>@OOHQHLQHHUJLH!LJHUH(XHOOHVLQGDOV
]ZHLV"UDFKLJH3 XQG ZLU ZHUGHQ DXFK VHKHQ3 GDVV HV DXHHU :|UWHU!/FKHUQ QRFK
DQGHUH5HFKHUFKLHUP|JOLFKNHLWHQJL!W
'HU7LWHOGHV%XFKVODXWHWPHGRFKQLFKWI'LH%HGHXWXQJYRQ:|UWHUQXQGGDV
h!HUVHW]HQJ3 VRQGHUQ I9HUVWHKHQ XQG h!HUVHW]HQJ 'HP %HJULII I%HGHXWXQJJ
KDIWHW HWZDV WDWLVFKHV DQ %HGHXWXQJHQ VLQG3 GLHV LVW HLQH /!OLFKH $HLQXQJ3 LQ
:|UWHU!/FKHUQVR]XVDJHQNRQVHUYLHUW8QGDXFKLQXQVHUHP4HG@FKWQLVVLQGVLH3
GDVLVWGLH/!OLFKH,XVGUXFNVZHLVH3IJHV"HLFKHUWJ'HU%HJULIII9HUVWHKHQJGDJHG
JHQ KDW HLQH G\QDPLVFKH &RP"RQHQWH %HLP 9HUVWHKHQ ODXIHQ 2UR]HVVH LQ XQG
VHUHP &R"I D!3 XQG !HL 2UR]HVVHQ LP PHQVFKOLFKHQ 4HKLUQ NDQQ PDQ QLFKW PLW
LFKHUKHLWVDJHQ3ZLHGDV(UJH!QLVVHLQZLUG$DQNDQQHWZDVULFKWLJYHUVWHKHQF
PDQNDQQHWZDVD!HUDXFKPLVVYHUVWHKHQ:DVXQGZLHHWZDVYHUVWDQGHQZLUG3
LVW NHLQHVZHJV IHVWJHOHJW 'LH ,OOWDJVHUIDKUXQJ ]HLJW3 GDVV YHUVFKLHGHQH $HQG
VFKHQHLQXQGGLHVHO!H6XHHUXQJXQWHUVFKLHGOLFKYHUVWHKHQ3XQGh!HUVHW]XQJHQ
YHUVFKLHGHQHU h!HUVHW]HU ]HLJHQ3 GDVV HLQ XQG GHUVHO!H 7H[W XQWHUVFKLHGOLFK
/!HUVHW]WXQGGDPLWZRKODXFKXQWHUVFKLHGOLFKYHUVWDQGHQZXUGH,XFK'R]HQG
#
(LQOHLWXQJ
WHQ3GLH WXGLHUHQGHLQh!HUVHW]HUVWXGLHQJ@QJHQDXV!LOGHQ3N|QQHQHLQ<LHGGDG
YRQVLQJHQ3ZLHYLHOI@OWLJ3PDNRQWURYHUV3HLQH7H[WVWHOOHYHUVWDQGHQXQG/!HUVHW]W
ZHUGHQNDQQ
'LHWKHRUHWLVFKH%DVLVGLHVHV%XFKVLVWGDKHUHLQH HPDQWLNGHV9HUVWHKHQV LH
!HIDVVW VLFK PLW GHQ 9RUVWHOOXQJHQ3 GLH V"UDFKOLFKH >RUPHQ LQ XQVHUHQ &|"IHQ
KHUYRUUXIHQ ,Q GHU <LQJXLVWLN ZLUG VLH DOV INRJQLWLYH HPDQWLNJ !H]HLFKQHW LH
LVW HLQH UHODWLY PXQJH HPDQWLN XQG HUJ@Q]W GLH VFKRQ VHLW O@QJHUHP HWD!OLHUWH
IVWUXNWXUHOOH HPDQWLNJ:HQQLFKPHLQH%HVFKUHL!XQJVGXQG(UNO@UXQJVPRGHOOH
GHU NRJQLWLYHQ HPDQWLN HQWQHKPH3 GDQQ KHLHW GDV IUHLOLFK QLFKW3 GDVV LFK GLH
VWUXNWXUHOOH HPDQWLN /!HU %RUG ZHUIH ,FK HUNO@UH GLH ZLFKWLJVWHQ %HJULIIH DXV
!HLGHQ7KHRULHQLQ&D"LWHO
:HUVLFKVFKRQPLWGHP7KHPD9HUVWHKHQ!HIDVVWKDW3ZLUGQXQYLHOOHLFKWIUDG
JHQ=:LHVWHKWHVGHQQPLWGHU?HUPHQHXWLN3GHU&XQVWGHU,XVOHJXQJ3DOVWKHRG
UHWLVFKHU4UXQGODJH",QGHU7DW3GLH?HUPHQHXWLN!HVFK@IWLJWVLFKVFKRQODQJHPLW
GHP 7KHPD 9HUVWHKHQ XQG V"LHOW DXFK LQ GHU h!HUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW HLQH
QLFKWXQZLFKWLJH5ROOHK]%2DH"FNH+)3 WRO]H#L8QGJHUDGHGHUG\QDPLG
VFKHQKDUDNWHUGHV9HUVWHKHQVZLUGYRQGHQ?HUPHQHXWLNHUQXQWHUGHQh!HUVHWG
]XQJVZLVVHQVFKDIWOHUQ KHUYRUJHKR!HQ (LQHU GHU ZLFKWLJVWHQ 9HUWUHWHU GLHVHU
5LFKWXQJ3>ULW]2DH"FNH3KDWGDVVHKUWUHIIHQGIRUPXOLHUW=
,QGLHVHU LFKWK@OWGDVh!HUVHW]HQGHQ7H[WLQVHLQHUJDQ]HQ%UHLWHRIIHQ3HV
VWHOOW LKQ YRU3 XQG LP WHQWDWLYHQ (U"UR!HQ DOOHU $|JOLFKNHLWHQ HQWVWHKW GLH
h!HUVHW]XQJ3ZHQQ!HLPh!HUVHW]HQGLHPHZHLOVYRUDXVJHKHQGHh!HUVHW]XQJ
GXUFKHLQHQQHXHQ(QWZXUID!JHO|VWZLUGK2DH"FNH+)=R9,,3]LWQDFK WRO]H
+=+L
,FKVHO!VW!LQNHLQ?HUPHQHXWLNHU'LHYRQPLUYHUZHQGHWHQ$RGHOOHKD!HQD!HU
HLQH,IILQLW@W]XU?HUPHQHXWLN3GHQQVLHWUDJHQGHPYRQGHU?HUPHQHXWLNLQGHQ
$LWWHO"XQNWJHU/FNWHQ9RUYHUVW@QGQLVYRQ7H[WHQ5HFKQXQJ LH!HU/FNVLFKWLJHQ
Q@POLFK GDV LP 4HG@FKWQLV GHV <HVHUV XQG h!HUVHW]HUV JHV"HLFKHUWH :RUWG XQG
:HOWZLVVHQ3GDV!HLP9HUVWHKHQ3YRUDOOHP!HLPHUVWHQXQG"UR!HZHLVHQ9HUVWHG
KHQ3YRQ7H[WHQHLQHJURHH5ROOHV"LHOW
,FK ]LHKH PHGRFK I/U PHLQH EZHFNH GLH NRJQLWLYH HPDQWLN GHU ?HUPHQHXWLN
YRU'LH$RGHOOHGHUNRJQLWLYHQ HPDQWLNVLQGOHLFKWHUR!PHNWLYLHU!DUDOVGLH$HG
WKRGHQGHU?HUPHQHXWLN'LHHUIROJUHLFKH,QZHQGXQJGHU$RGHOOHGHUNRJQLWLG
YHQ HPDQWLNK@QJWPHLQHV(UDFKWHQVZHQLJHUYRQGHU2HUVRQLKUHV%HQXW]HUVD!
DOV GLH ,QZHQGXQJ GHU ?HUPHQHXWLN :HQQ PDQ GLH ,QWHU"UHWDWLRQHQ JHQLDOHU
?HUPHQHXWLNHU3 ]% >ULW] 2DH"FNHV3 OLHVW3 GDQQ NDQQ PDQ RIW QXU !HZXQGHUQG
DXVUXIHQ=I$LWVRYLHO:LVVHQXQG4HV"/UNDQQPDQIUHLOLFKHLQHQ7H[WDXIGLHVH
:HLVHYHUVWHKHQXQG/!HUVHW]HQ3D!HULFKDOV'XUFKVFKQLWWV/!HUVHW]HUVFKDIIHGDV
QLFKW,FK!LQQLFKWVRJHQLDOJ$HLQ%XFKLVWPHGRFKDXFKI/UQLFKWJDQ]VRJHQLDOH
,QWHU"UHWHQJHVFKULH!HQ
(VJHKWDOVRLQGLHVHP%XFKXPGDV9HUVWHKHQ3XQGZHUVLFKPLW9HUVWHKHQ!HG
IDVVW3 ZHLH3 GDVV PDQ :|UWHU QXU LP EXVDPPHQKDQJ PLW GHQ VLH XPJH!HQGHQ
:|UWHUQ3GHP&RQWH[W3YHUVWHKHQNDQQ'LHVZLUGVRIRUW!HLGHQHUVWHQ%HLV"LHOHQ
LP &D"LWHO GHXWOLFK3 XQG LP # &D"LWHO JHKH LFK DXVI/KUOLFK DXI GLH IZHLWHUH
(LQOHLWXQJ
%
8PJH!XQJJ3 LQ GHU :|UWHU HUVFKHLQHQ3 HLQ ,FK !HKDQGOH GRUW GHQ (LQIOXVV GHU
&XOWXUXQGGHU LWXDWLRQDXIGLH%HGHXWXQJYRQ:|UWHUQXQGLKUHh!HUVHW]XQJ
,OVh!HUVHW]HUP/VVHQZLU:|UWHUHUVWHLQPDOYHUVWHKHQ3!HYRUZLUVLH/!HUG
VHW]HQN|QQHQ3D!HUPLWGHP9HUVWHKHQK|UWGLH,U!HLWGHVh!HUVHW]HQVQLFKWDXI
:LU P/VVHQ I/U GLH YHUVWDQGHQHQ :|UWHU >RUPXOLHUXQJHQ LQ GHU ELHOV"UDFKH KS
"UDFKH3LQGLH/!HUVHW]WZLUGLILQGHQ8QGGLH]LHOV"UDFKOLFKHQ>RUPXOLHUXQJHQ
P/VVHQ I/U GHQ <HVHU JXW YHUVW@QGOLFK VHLQ3 GK VLH P/VVHQ DXI VHLQH LWXDWLRQ
XQG &XOWXU DXVJHULFKWHW VHLQ ,Q GHU h!HUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW JL!W HV HLQH
5LFKWXQJ3GLHGHQ]LHOV"UDFKOLFKHQ<HVHULQGHQ$LWWHO"XQNWLKUHUh!HUOHJXQJHQ
VWHOOW$DQV"ULFKWGRUWYRP>XQNWLRQLHUHQRGHUDXFKYRPEZHFNHLQHUh!HUVHWG
]XQJI/UGHQ<HVHULQVHLQHU LWXDWLRQXQG&XOWXU'LHVHU5LFKWXQJJHK|UHDXFK
LFKDQ,FKIUDJHDOVRLPPHUQDFKGHU>XQNWLRQHLQHV7H[WHVXQGGDYRQD!K@QJLJ
QDFK GHU >XQNWLRQ GHU PHZHLOLJHQ 7H[WVWHOOH XQG GHU PHZHLOLJHQ :|UWHU ,QGHUV
JHVDJW= ,FK IUDJH3 R! GLH h!HUVHW]XQJ DQ GHQ WHOOHQ3 GLH ZLU HU|UWHUQ3 LKUHQ
EZHFN HUI/OOW 'XUFK GLH <HNW/UH HLQHV "R"XO@UZLVVHQVFKDIWOLFKHQ ,UWLNHOV ]%
VROOWH GHU <HVHU LQ GHU <DJH VHLQ3 HLQHQ !HVWLPPWHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ DFKYHUG
KDOW"UR!OHPORV]XYHUVWHKHQ3!HLGHU<HNW/UHHLQHV5RPDQVVROOWHGHU<HVHUVLFK
LQGLH:HOWGHU5RPDQILJXUHQKLQHLQYHUVHW]HQN|QQHQ3XQG!HL8PIUDJHQ PXVV
GHU %HIUDJWH LQ GHU <DJH VHLQ3 GLH >UDJHQ P/KHORV ]X !HDQWZRUWHQ 'LH IXQNWLRG
QDOH5LFKWXQJLQGHUh!HUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWZLUGH!HQIDOOVLQ&D"LWHO#YRUJHG
VWHOOW
'HUDOOJHPHLQH5DKPHQ]XU<|VXQJYRQh!HUVHW]XQJV"UR!OHPHQZLUGDOVRLQ
GHQ&D"LWHOQXQG#GDUJHVWHOOW,QGHQGDUDXIIROJHQGHQ&D"LWHOQJHKHLFKDXI
V"H]LHOOHUH>UDJHQXQG$HWKRGHQHLQ(VLVWHLQ!HNDQQWHV2K@QRPHQ3GDVVh!HUG
VHW]XQJHQK@XILJO@QJHUVLQGDOVGLHTULJLQDOHTIIHQ!DUVLQGh!HUVHW]HU!HP/KW3
QXUPDNHLQH,QIRUPDWLRQHQYHUORUHQJHKHQ]XODVVHQ LHI/JHQK@XILJQRFKV"H]LG
IL]LHUHQGH:|UWHURGHUDXFK(UNO@UXQJHQKLQ]X'LH>UDJH3ZLHJHQDXZLU/!HUG
VHW]HQ VROOHQ3 LVW HLQH ZLFKWLJH >UDJH3 XQG LKU LVW GDV &D"LWHO % JHZLGPHW 'HP
4UXQG"ULQ]L" GHV %XFKV HQWV"UHFKHQG ZLUG GLHVH >UDJH XQWHU GHP 4HVLFKWVG
"XQNWGHU>XQNWLRQHLQHU7H[WVWHOOH!HDQWZRUWHW
%HLP9HUVWHKHQPDFKHQZLU3ZLHR!HQJHVDJW3YRQGHPLQXQVHUHP4HG@FKWG
QLVJHV"HLFKHUWHQ:LVVHQ4H!UDXFKTIWUHLFKWGLHVHV:LVVHQD!HUQLFKWDXV'DQQ
P/VVHQ ZLU UHFKHUFKLHUHQ :LH GDV P|JOLFKVW |NRQRPLVFK XQWHU IXQNWLRQDOHP
,V"HNWJHVFKHKHQNDQQ3!HVFKUHL!HLFKLQ&D"LWHO',FKJHKHGD!HLDXI:|UWHU!/G
FKHU3(Q]\NOR"@GLHQXQGGDV,QWHUQHWDOV5HFKHUFKLHUPLWWHOHLQ
%HLP 9HUVWHKHQ3 VR VDJWH LFK HLQ "DDU ,!VFKQLWWH ZHLWHU R!HQ3 ODXIHQ !HG
VWLPPWH 2UR]HVVH LQ XQVHUHP &R"I D! h!HUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWOHU VLQG3 ZLH
PDQ VLFK GHQNHQ NDQQ3 VHKU GDUDQ LQWHUHVVLHUW3 VROFKH 2UR]HVVH3 GLH ]X h!HUVHWG
]XQJHQ I/KUHQ3 ]X !HR!DFKWHQ HLW HWZD ]ZHL DDKU]HKQWHQ JL!W HV GLH h!HUVHWG
]XQJV"UR]HVVIRUVFKXQJ ,Q &D"LWHO * !HULFKWH LFK /!HU GLH !LVKHULJHQ (UJH!QLVVH
GLHVHU>RUVFKXQJHQXQGYHUVXFKH3GDUDXV1XW]DQZHQGXQJHQD!]XOHLWHQ
(LQKHXW]XWDJHK@XILJJHQDQQWHV:RUWPLWHLQHUVHKU"RVLWLYHQ%HGHXWXQJLVW
GDV:RUWI&UHDWLYLW@WJ,XFKh!HUVHW]HQZLUGQLFKWVHOWHQ3YRUDOOHPZHQQHVXP
OLWHUDULVFKH h!HUVHW]XQJHQ JHKW3 DOV NUHDWLYH 7@WLJNHLW !H]HLFKQHW $HLVW GHQNW
PDQ !HL &UHDWLYLW@W DQ JO/FNOLFKH (LQI@OOH3 GLH VLFK QLFKW !HZXVVW KHU!HLI/KUHQ
'
(LQOHLWXQJ
ODVVHQ'LH&UHDWLYLW@WVIRUVFKXQJKDWYHUVXFKW3GLHVHVFKHLQ!DUXQ!HZXVVWHQ9RUG
J@QJH]XDQDO\VLHUHQ&UHDWLYHV'HQNHQO@VVWVLFK!HVFKUHL!HQ3ZHQQQLFKWVRJDU
WUDLQLHUHQ ,Q &D"LWHO ) ]HLJH LFK3 GDVV NUHDWLYHV h!HUVHW]HQ HWZDV PLW GHQ YRQ
:|UWHUQKHUYRUJHUXIHQHQPHQWDOHQ9RUVWHOOXQJHQ]XWXQKDWXQGGDVVVLFKNUHDG
WLYH,GHHQ!HLPh!HUVHW]HQ!LV]XHLQHPJHZLVVHQ2XQNWLQGLH:HJHOHLWHQODVG
VHQ
$HQWDOH 9RUVWHOOXQJHQ VLQG RIW3 ZHQQ DXFK QLFKW LPPHU3 YLVXHOO :HQQ ZLU
]%HLQHQ DW]K|UHQRGHUOHVHQZLHI LHWULQNWHLQHQ&DIIHHJ3GDQQVHKHQZLUYRU
XQVHUHPJHLVWLJHQ,XJHHLQHZHL!OLFKH2HUVRQ3GLHHLQH7DVVHYRUVLFKVWHKHQKDW
RGHULQGHU?DQGK@OWXQGGDUDXVWULQNW:LHGLHZHL!OLFKH2HUVRQDXVVLHKW3ZLH
JURHGLH&DIIHHWDVVHLVWXQGZLHGHU&DIIHHVFKPHFNWLVW3LVWQDW/UOLFKLQGLYLGXHOO
XQGDXFKNXOWXUHOOXQWHUVFKLHGOLFK9LVXHOOH9RUVWHOOXQJHQN|QQHQVHKUKLOIUHLFK
VHLQ3 XP ]LHOV"UDFKOLFKH >RUPXOLHUXQJHQ ]X ILQGHQ3 YRU DOOHP GDQQ3 ZHQQ PDQ
QLFKWZ|UWOLFK/!HUVHW]HQ NDQQ RGHUZLOO9LVXDOLVLHUXQJHQDOVh!HUVHW]XQJVPHG
WKRGH!HKDQGOHLFKLQ&D"LWHO
&D"LWHO+LVWGDV FKOXVVND"LWHO,QLKPZHUGHQGLHZLFKWLJVWHQ(UJH!QLVVHGHV
%XFKV ]XVDPPHQJHIDVVW XQG JOHLFK]HLWLJ PHZHLOV LQ HLQHQ JU|HHUHQ 5DKPHQ JHG
VWHOOW8PHLQI/Uh!HUVHW]HU]HQWUDOHV7KHPDKHUDXV]XJUHLIHQ=:HQQLFKLPYRUG
OLHJHQGHQ %XFK h!HUVHW]XQJV!HLV"LHOH HU|UWHUH3 NRPPH LFK QRWZHQGLJHUZHLVH
LPPHUDXFK PHKURGHU ZHQLJHUH["OL]LWDXI(XDOLW@WVNRQWUROOHXQG(YDOXLHUXQJ
]XV"UHFKHQ,P FKOXVVND"LWHOVWHOOHLFKGDV3ZDVLFK]XGLHVHQHQJPLWHLQDQGHU
YHUNQ/"IWHQ 7KHPHQ LP <DXIH GHV %XFKV ]X VDJHQ KDWWH3 LQ HLQHQ EXVDPPHQG
KDQJ PLW GHP3 ZDV GLH h!HUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW ]X GLHVHQ 7KHPHQ HUDU!HLWHW
KDW (V YHUVWHKW VLFK YRQ VHO!VW3 GDVV VROFKH (LQ!HWWXQJHQ LQ GHQ /!HUVHW]XQJVG
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LVNXUV QXU VHKU VXPPDULVFK JHVFKHKHQ N|QQHQ (V NRPPW
PLU LQ HUVWHU <LQLH GDUDXI DQ ]X ]HLJHQ3 GDVV HLQLJH GHU YRQ PLU !HKDQGHOWHQ
7KHPHQ]XGHQ&HUQWKHPHQGHUh!HUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWJHK|UHQ:HLWHUHLP
FKOXVVND"LWHODXIJHJULIIHQH7KHPHQVLQG=5RXWLQHXQG5HIOH[LRQ37HFKQLNHQXQG
WUDWHJLHQ3 GLH (WKLN GHV h!HUVHW]HQV3 GLH 9HU!HVVHUXQJ GHV ,XVJDQJVWH[WHV KS
GHU7H[W3GHU/!HUVHW]WZLUGLXQG"URIHVVLRQHOOHV,UJXPHQWLHUHQ
'DV YRUOLHJHQGH %XFK LVW LQ HUVWHU <LQLH I/U WXGHQWLQQHQ XQG WXGHQWHQ LQ
h!HUVHW]HUVWXGLHQJ@QJHQ JHGDFKW 'LHV KHLHW QDW/UOLFK QLFKW3 GDVV LFK !HLP
FKUHL!HQGHV%XFKVQLFKWDXFKDQ'R]HQWLQQHQXQG'R]HQWHQJHGDFKWKD!H%HL
GHU ,XVZDKO PHLQHU %HLV"LHOH KDWWH LFK IUHLOLFK GLH WXGLHUHQGHQ LP %OLFN 'LH
%HLV"LHOH VWDPPHQ !LV DXI JDQ] ZHQLJH ,XVQDKPHQ QLFKW DXV IDFKV"UDFKOLFKHQ
7H[WHQ3GHQQGLHVHZHUGHQYHUPXWOLFKLQGHQHUVWHQ HPHVWHUQGHV WXGLXPVHLQH
JHULQJH5ROOHV"LHOHQ LHVWDPPHQKDX"WV@FKOLFKDXV"R"XO@UZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
7H[WHQ3 DXV DFK!/FKHUQ3 DXV 7H[WHQ GHU OLWHUDULVFKHQ 2URVD3 YRU DOOHP D!HU DXV
VR]LDOZLVVHQVFKDIWOLFKHQ8PIUDJHQ'LH "UDFKULFKWXQJLVW(QJOLVFKG'HXWVFK'LH
LQGLHVHP%XFK"U@VHQWLHUWHQ7HFKQLNHQXQG WUDWHJLHQODVVHQVLFKD!HUDXFKDXI
DQGHUH "UDFKHQDQZHQGHQ
$DQ N|QQWH QXQ IUDJHQ= LQG VR]LDOZLVVHQVFKDIWOLFKH 8PIUDJHQ QLFKW DOO]X
V"H]LHOOH7H[WVRUWHQ" LQGGDVQLFKWHLJHQWOLFK>DFKWH[WH",!JHVHKHQGDYRQ3GDVV
LFK VHLW HLQLJHQ DDKUHQ PLW GHU h!HUVHW]XQJ VR]LDOZLVVHQVFKDIWOLFKHU 8PIUDJHQ
!HIDVVW!LQ3KDOWHLFKGLHVH7H[WHI/UGLHEZHFNHGHVYRUOLHJHQGHQ%XFKHVI/UJXW
(LQOHLWXQJ
*
JHHLJQHW(VJHKWGDULQXPJDQ]DOOJHPHLQH7KHPHQZLH(VVHQXQG7ULQNHQ34HG
VXQGKHLWXQG&UDQNKHLW3,U!HLWXQG>UHL]HLW3 WDDWXQG4HVHOOVFKDIW3&LQGHUXQG
>DPLOLHh!HUGLHVH'LQJHZLVVHQZLUDOOHHLQLJHUPDHHQ%HVFKHLGF>DFKZLVVHQLVW
KLHUQLFKWJHIRUGHUW
,FK KDOWH GLHVH 7H[WH DXFK DXV HLQHP GLGDNWLVFKHQ 4UXQG I/U JXW JHHLJQHW
7H[WH ]X /!HUVHW]HQ3 GLH VROFKH 7KHPHQ ]XP ,QKDOW KD!HQ3 VR GHQNHQ ZLU ]XG
Q@FKVW3G/UIWHQLFKWDOO]XVFKZLHULJVHLQ,XIGHQHUVWHQ%OLFNVLQGVLHLQGHU7DW
DXFKOHLFKW]X/!HUVHW]HQFDXIGHQ]ZHLWHQ%OLFN!LHWHQVLHDOOHUGLQJVRIWK]%DXV
4U/QGHQ GHU NXOWXUHOOHQ ,Q"DVVXQJL !HWU@FKWOLFKH FKZLHULJNHLWHQ 4HUDGH GDV
PDFKWVLHD!HULQWHUHVVDQW'HQQHVJHKWPLULQPHLQHP%XFKPDDXFKGDUXP3GDVV
ZLUOHUQHQ32UR!OHPH]XHUNHQQHQ>/U2UR!OHPHVHQVL!LOLVLHUW]XVHLQ3LVWGLH9RUG
DXVVHW]XQJI/ULKUH<|VXQJ
,XHHUGHP NDQQ PDQ !HL GHQ HLQ]HOQHQ >UDJHQ GLHVHU 7H[WH VHKU JXW ]HLJHQ3
ZLH ZLFKWLJ HLQH JXW IXQNWLRQLHUHQGH h!HUVHW]XQJ LVW (V LVW DQGHUV DOV ]% !HL
5RPDQ/!HUVHW]XQJHQ(LQHVFKOHFKWH5RPDQ/!HUVHW]XQJOHLVWHW]ZDUGHP,XWRU
GHV 5RPDQV NHLQH JXWHQ 'LHQVWH XQG !HHLQWU@FKWLJW YLHOOHLFKW GHQ 9HUNDXI GHV
%XFKV3D!HUVLHKDWNHLQHVRIRUWLJHQJUDYLHUHQGHQ,XVZLUNXQJHQ5RPDQHVLQGLQ
%H]XJ DXI GHQ <HVHU PRQRORJLVFKH 7H[WH 8PIUDJHQ GDJHJHQ VLQG LQ %H]XJ DXI
GHQ <HVHU DOV %HIUDJWHQ GLDORJLVFKH 7H[WH %HL 8PIUDJHQ ILQGHW HLQH >UDJHG,QWG
ZRUWG&RPPXQLNDWLRQVWDWW(LQH/!HUVHW]WH>UDJH3GLHPDQQLFKWULFKWLJYHUVWHKW3
KDW!HL8PIUDJHQXQPLWWHO!DUH,XVZLUNXQJHQ:HQQGLH>UDJHQQLFKWOHLFKWXQG
VFKQHOOYHUVWDQGHQZHUGHQ3LVWHLQH,QWZRUWGHU%HIUDJWHQ3LQGHU,UWXQG:HLVH3
ZLHVLHYRQGHQ9HUIDVVHUQYRQ8PIUDJHQHUZDUWHWZLUG3QLFKWJHZ@KUOHLVWHW
,PKLHUYRUOLHJHQGHQ%XFKJHKWHVXPGDV9HUVWHKHQYRQ:RUW!HGHXWXQJHQ
1DW/UOLFKJL!WHVQRFKDQGHUH7\"HQYRQh!HUVHW]XQJV"UR!OHPHQ'LH<LQJXLVWLN
XQWHUVFKHLGHW WUDGLWLRQHOOHUZHLVH YLHU (!HQHQ GHU "UDFK!HVFKUHL!XQJ= 2KRQRORG
JLH3K$RU"KRGL \QWD[3 HPDQWLNXQG2UDJPDWLN,FKYHUZHLVHNXU]DXI<LWHUDWXU3
GLHPLUI/UGHQ(LQVWLHJLQGLHDQGHUHQ2UR!OHP!HUHLFKHDOVJHHLJQHWHUVFKHLQW,P
+DQGEXFK 7UDQVODWLRQ K QHOOG?RUQ!\ HW DO ?UVJ +L LVW GHQ YLHU OLQJXLVWLVFKHQ
(!HQHQPHZHLOVHLQ,UWLNHOJHZLGPHW:HUVLFKHLQHQNXU]HQh!HU!OLFN/!HUGLHVH
(!HQHQKDXHHUGHU HPDQWLN3GLHPD7KHPDGLHVHV%XFKHVLVWLXQWHU/!HUVHW]XQJVG
UHOHYDQWHP,V"HNWYHUVFKDIIHQZLOO3VHLDXIGLHVHV?DQG!XFKYHUZLHVHQEXZHLG
WHUHQ 2UR!OHP!HUHLFKHQ3 GLH LFK QXU NXU] VWUHLIHQ NRQQWH3 ZLH ]% NRQWUDVWLYH
<LQJXLVWLN3 7H[WOLQJXLVWLN PLW GHQ 8QWHU!HUHLFKHQ 7H[WW\" XQG 7H[WVRUWH ILQGHQ
VLFKH!HQIDOOV,UWLNHOLP+DQGEXFK7UDQVODWLRQ
8P DXI GLH OLQJXLVWLVFKHQ %HVFKUHL!XQJVH!HQHQ ]XU/FN]XNRPPHQ= 'LH 2KRG
QRORJLHG/UIWHYRUDOOHPI/U'ROPHWVFKHUXQGZHQLJHUI/Uh!HUVHW]HULQWHUHVVDQW
VHLQKYJOGD]XGHQ,UWLNHOYRQ'LHWHU?X!HUK+L/!HU3KRQRORJLHLP?DQG!XFK
7UDQVODWLRQL
:DV V\QWDNWLVFKH >UDJHQ !HWULIIW3 !LHWHW &DULQ &|QLJV= hEHUVHW]HQ (QJOLVFK
'HXWVFK K#888L DQKDQG HLQHU >/OOH DXWKHQWLVFKHU %HLV"LHOH HLQH JU/QGOLFKH 'DUG
VWHOOXQJ GHU 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ GHP 'HXWVFKHQ XQG (QJOLVFKHQ LP %HUHLFK
GHU LQILQLWHQ >RUPHQ3 GHU :RUWVWHOOXQJ XQG GHU 7HP"RUD XQG GHU $RGL >/U
h!HUVHW]HU GHU "UDFKULFKWXQJ >UDQ]|VLVFKG'HXWVFK HU|UWHUW &@WKH ?HQVFKHOG
)
(LQOHLWXQJ
PDQQLQ3UREOHPEHZXVVWHVhEHUVHW]HQ)UDQ]|VLVFK'HXWVFKKLHLQH5HLKHJUDPG
PDWLVFKHUXQGV\QWDNWLVFKHU>UDJHQK %#G% Für Übersetzer GHU6SUDFKULFKWXQJ
6SDQLVFK'HXWVFKtut dies Holger
Siever LQhEHUVHW]HQ6SDQLVFK'HXWVFK 'DV %XFK GHU :LHQHU 7UDQVODWLRQVZLVVHQVFKDIWOHU,QQHQ $LUD &DGULF3 &ODXV
&DLQGO XQG$LFKXOH&DLVHUGQRRNH7UDQVODWRULVFKH 0HWKRGLNK#88*L!LHWHWHLQHQDOV
(LQI/KUXQJJXWJHHLJQHWHQh!HU!OLFN/!HUGLHZLFKWLJVWHQ,V"HNWHGHVh!HUVHWG
]HQV DXI IXQNWLRQDOHU %DVLV %HVRQGHUHV 4HZLFKW ZLUG LQ GLHVHP %XFK DXI GLH
2UDJPDWLN LP LQQH GHU 5HODWLRQ ]ZLVFKHQ "UDFKH XQG LKUHQ V"H]LILVFKHQ 9HUG
ZHQGXQJVVLWXDWLRQHQJHOHJW:HUVLFKDOVR QRFKZHLWHU/!HUGDVYRQPLULQ&DG
"LWHO#DQJHVFKQLWWHQH7KHPDI'LH8PJH!XQJYRQ:|UWHUQJLQIRUPLHUHQZLOO3VHL
DXIGLHVH(LQI/KUXQJYHUZLHVHQ
,FKKD!HPHLQ%XFKPLW,XIJD!HQYHUVHKHQ3GHQQHVLVWDOV<HKU!XFKJHGDFKW
,QGHQ,XIJD!HQXQGLKUHQ<|VXQJHQZHUGHQGLH7KHPHQGHUHLQ]HOQHQ&D"LWHO
QRFK HLQPDO GXUFK "UDNWLVFKH ,QZHQGXQJ YHUWLHIW ,P FKOXVV GHV %XFKV HUG
VFKHLQHQGLH<|VXQJVYRUVFKO@JH]XGHQ,XIJD!HQ,FKZHLH3GDVVGLH9HUVXFKXQJ
JURHLVW3VLFKVRIRUWGLH<|VXQJHQDQ]XVFKDXHQ'DVLVW]ZDU!HVVHUDOVQLFKWV3LFK
HP"IHKOH D!HU GULQJHQG3 GLHVHU 9HUVXFKXQJ ]X ZLGHUVWHKHQ XQG VLFK ]XQ@FKVW
HLJHQH 4HGDQNHQ ]XU <|VXQJ GHU ,XIJD!HQ ]X PDFKHQ 'DGXUFK ZLUG VLFK GHU
<HUQHUIROJGHXWOLFKHUK|KHQ
6 E S EZLVFKHQ 9HUZDQGWHQ HQWGHFNW PDQ RIW 6KQOLFKNHLWHQ LP ,XVVHKHQ $DQ YHUG
PXWHWGDQQJHUQHDXFK6KQOLFKNHLWHQLP:HVHQ RLVWHVDXFKPLWYHUZDQGWHQ
"UDFKHQ 6KQHOQ VLFK ]% :|UWHU LQ GHQ HXUR"@LVFKHQ "UDFKHQ3 RGHU VLQG VLH
JDU JOHLFK3 GDQQ GHQNHQ YLHOH3 GDVV DXFK GLH %HGHXWXQJHQ JOHLFK VHLHQ R ]X
GHQNHQLVWQDLYXQGJHI@KUOLFK3ZLHGLHIROJHQGHQ%HLV"LHOH]HLJHQ
,Q HLQHU 8PNOHLGHND!LQH HLQHV >UHL!DGV LQ W DRKDQQ HQWGHFNWH HLQ >UHXQG
YRQPLUGLHVHQ?LQZHLV=
=XPgIIQHQGHU7UHQ
=XPgIIQHQGHU7UHQ
%$1.$1+(%(1
<RXDUHNLQGO\UHTXHVW
WROLIWWKHEDQN
IRURSHQLQJWKHGRRUV
,!!
'HU h!HUVHW]HU GDFKWH RIIHQVLFKWOLFK3 GDV HQJOLVFKH :RUW EDQN HQWV"U@FKH GHP
GHXWVFKHQ :RUW I%DQNJ 7DWV@FKOLFK LVW HLQH GHU %HGHXWXQJHQ GHU GHXWVFKHQ
:RUWIRUP I%DQNJ= I8QWHUQHKPHQ3 GDV 4HOGG XQG &UHGLWJHVFK@IWH !HWUHL!W XQG
GHQEDKOXQJVYHUNHKUYHUPLWWHOWJK'XGHQ3'DVJUR‰H L QG GD/U @UH GH HQVFKH QWV"UHFKXQ WDWV@FKFK ,!HU GH Q
XQVHUHHWHHQWHHGHXWXQVWQDW/UFK=I WHHHQKHWDXV?3 WHQ
GHU @KQFKH $DWHUD3 GH HKUHUHQ 2HUVQHQ QH!HQHQDQGHU 2DW !HWHWJ
KXGHQ DDTL DV HQVFKH :UW GD/U VW H !HUVHWXQ KDW QFK
HWHUH FK@FKHQ3GHUKHU!HVHWHDVVHQ
:UHQXQVQFKWWGHUV"UDFKFKHQ,QD!VH!HQ/HQHFKWVWH
>UDH !H PHGHU !HUVHWXQ VW3 ! VH KUHQ EHFN GHU3 H Q GHU QHWXQ
HVDW3KUH>XQNWQHU/W$WDQGHUHQ:UWHQ=>/KUWGH !HUVHWXQQGHG
VH>DXGHQUFKWHQ5HDNWQHQXQG?DQGXQHQ!H<HVHU":DVWXWDV
HQHQVFKHUGHUDHUNDQVFKHUDGHDVW3HQQHUGDV?QHVVFKGHVW"U
UG #HUXWFK #HUVWHKHQ3 GDVV K HVDW HUGHQ V3 H HU GH /U |QHQ
NDQQ3XQG#HHFKWVFKDWHUHVDXFKQDFKHQH2U!HUHQ,!HUHUVFKDWHV
+
HUFNDXGH:|UWHU
QFKWUDVFKXQG!H7XH3XQGGDUDX@UHHVKHUDQHNHQVVWGXUFKDXV
GHQN!DU3GDVVGHUDGHDVWVFK@UHUW3PDVFK#HHFKWVDU!HVFKHUW
HU?QHV>UH!DGVWVFKHUQFKWGDV:HUNHQHV"UHVVQHHQ !HUG
VHWHUVF #HHFKW KDW KHU PD GHU DGHHVWHU /!HUVHWW ,!HU DXFK Q GHQ H-
ten "UHVVQHHU !HUVHWHUQGHWVFKGHVH,UW#Q>HKHUQ$QGHUHUVWHQ
ÜberVHW]XQJVYHUVLRQHLQHUVR]LDOZLVVHQVFKDWFKHQ8PIUDJH GHP,QWHUQDWLRQDO
Social Survey Programme (ISSP) 2003, ZXUGHJHIUDJWZLHPDQIROJHQGH$XVVDJH
beurWHW=
DV>HUQVHKHQVWHHKUGHXWVFKH>HXQG2UUDHHHQ
$HQVFKHQTUQDKDWWHGH>UDHHDXWHW=
MQXQWU!ZVO WHH#VQ VKXG #H "UHHUHQFH W MFXQWU!ZVO V DQG "UG
UDHV
,XFKKHUDX!WHGHU !HUVHWHUHQVFKWFK3DXV6KQFKNHWHQ,XVVHKHQ
HHHVFKDX@KQFKHHQVFKDWHQVFKHHHQ3GKGDVGHXWVFKHXQGGDVHQG
VFKH :UW K@WWHQ GH HFKH HGHXWXQ $ QVFKHQ !HHKW VFK RJPP
PHGFK DX QH H %DFKUFKWHQ3 DNVKV GHU &UV XQG K@WWH W I HQG
GXQHQJ /!HUVHWW HUGHQ /VVHQ DV GHXWVFKH :UW I2UUDJ @UH QVFKHQ O
HUDHQAGHVVWKUH>XQNWQANWHVGDUDXDQ3GDVVGDVTUG
QDXQGGH !HUVHWXQ!HGHQPHHVHUDWHQGH5HDNWQHQDXGHHFKH
:HVHDXV|VHQ:HQQHUH#HUHUUW3PDHQXQVHUH>D#HU@QGHUWHUGHQ3
VWGHVQFKWH@KUHVWHWK?DUNQHVVHWD?UV#88%=%'LHHUDWHQHUGHQ
GH HUVWH ?@WH GHU ,XVVDH #HUVWHKHQ QQH #Q HKU GHXWVFKH >H XQG
HQHU ?!G"UGXNWQHQ3 D!HU H #HUVWHKHQ VH IHKU GHXWVFKH
2UUDHJ" H HUGHQ VFK #HHFKW UDHQ3 ! GHU Q GHU UDQ|VVFKH
HQGHUH&*DXXQVHUHQ&DQ@HQQFKWDQH!WHQHUGHQVWHQ"DVVKUH
,QWUWHQDQDQGHUVDXVDHQDVGH,QWUWHQGHUHUDWHQDXGDVTUG
QD3VWNDUUUDWHUGHQVWHQDW/UFK3!HQHUHQVFKHGHUDHG
UNDQVFKH>HUQVHKNUVHHWHUGHQVWHQ
:UHQGDV#QGHQ !HUVHWHUQKHUQFKWHUNDQQWHQXVWVFKH2U!H
HWDVHQDXHU!HWUDFKWHQVKDQGHWVFKXGDVQGHU>UHGV"UDFKHQGGDNWN
VHW DQH !HNDQQWH 2K@QHQ GHU V DVFKHQ >UHXQGH KHQ IDOVH IULHQGV
UDQ]IDX[DPLVL3]%HQJEHFRPHGW!HNHQ3HQJVHQVLEOHGWVHQV!H3HQJ
LUULDHGWUUWHUHQXVZ,XVFKHDVFKHQ>UHXQGHKHUHQ]XDHQ3VWW\"VFK
/U HQH QDYH XQG XQUHHNWHUWH (QVWHXQJ ]X "UDFKHQ XQG ]X h!HUVHW]HQ
'H 8UVDFKH /U VFKH >HK/!HUVHW]XQJHQ VW GH XQUHHNWHUWH h!HUQDKH YQ
V"UDFKFKHQ (HHQWHQ GHU ,XVJDQJVV"UDFKH KGHU "UDFKH3 DXV GHU /!HUVHW]W
ZUGL Q GH EHV"UDFKH KGH "UDFKH3 Q GH /!HUVHW]W ZUGL 'HVHV 2K@QHQ
HUVFKHQW QFKW QXU DX GHU :UWH!HQH3 VQGHUQ DXFK Q GHU ,GDWN3 GHU
4UDDWN XQG DX GHU 7HWH!HQH (V ZUG W GH %HJU I,QWHUHUHQ]J !HG
]HFKQHW K:HU VFK GDU/!HU ZHWHU QUHUHQ Z3 VH DX GHQ ,UWNH YQ
&X"VFKG<VHUHWK+L+DQGEXF 7UDQVODLRQYHUZHVHQL
$HKUGHXWJNHW
0 8 YQ HQHU QDYHQ ]X HQHU "UHVVQHHQ ?DWXQJ JHJHQ/!HU :|UWHUQ ]X
JHDQJHQ3NDQQXQVGH<QJXVWN3V"H]HGH7HGV]"Q6 . 'KHHQ3GH
VFK W GHU %HGHXWXQJ V"UDFKFKHU ,XVGU/FNH !HVFK@WJW H HHUW XQV GD]X
GDVQ|WJHWKHUHWVFKH:VVHQ,QGHUh!HUVHW]XQJVZVVHQVFKDW3GHPDQFKG
HUUHDWYPXQJVW3ZXUGHYUDHGHVWUXNWXUHH HDQWNVFKQVHKUU/KDV
%HVFKUH!XQJV!DVV/Uh!HUVHW]XQJV"U!HHXQGG"U]HVVHKHUDQJH]JHQ3]%
YQ(XJHQH(1GDK)'3*LQGHQ8 ,XQGQ'HXWVFKDQGYQ,!UHFKW
1HX!HUW XQG TWW &DGH K%L Q GHU VJ I<H"]JHU FKXHJ3 HUQHU ]% YQ
:HUQHU &HU K#88L3 :UD :VV KL XQG ?DQV ?|QJ [ 2DX &XHDX
K+#L$DFKHQZUXQVDV]XQ@FKVWHQDWHQJHQ%HJUHQGHUVWUXNWXUHG
HQ HDQWN YHUWUDXW ,QVFKHHHQG ZUG DXFK QFK YQ $GHHQ GHU NJQWG
YHQ HDQWNGH5HGHVHQ3GHYUDH/UGDV9HUVWHKHQXQGGH<|VXQJVQG
GXQJVHKUYH]X!HWHQKD!HQ
'DV GHXWVFKH :UW I%DQNJ3 X DX XQVHU %HV"H ]XU/FN]XNHQ3 KDW Q
:|UWHU!/FKHUQQGHU 5HJH]ZHJHWUHQQWH(QWU@JH >/U(QWU@JHQ<HNDKDW
VFKGHU7HUQXV/ : .DVKUHFKHUZHVHQ3GHQQGDW@VVWVFK!HVVHU]ZG
VFKHQ:UWUXQG%HGHXWXQJXQWHUVFKHGHQ8QWHUGHHQHQ<HHHUVFKHG
QHQ KHU GH W GHU I W]JHHJHQKHWJ XQG XQWHU GH DQGHUHQ GH W I4HGQG
VWWXWJ ]XVDHQK@QJHQGHQ %HGHXWXQJHQ 'HVH %HGHXWXQJHQ KD!HQ /U GHQ
"UDFK!HQXW]HUQFKWVWHQDQGHU]XWXQ,QGHU<QJXVWN!H]HFKQHWDQVG
FKHh!HUHQVWXQJHQDV(.;. %HWUDFKWHW DQGHVHV%HV"HUHFK
HW\JVFK3VHU@KUWDQQHQWV"UHFKHQGHQ:|UWHU!/FKHUQ3GDVVGH!HGHQ
%HGHXWXQJHQGFKWHQDQGHUQHQHEXVDHQKDQJVWHKHQ'DVWWHKFKG
GHXWVFKH:UWIZHKVH!DQFJKDWWHGH%HGHXWXQJIDQJHU7VFKGHV4HGZHFKVG
HUVJK'XGHQ3(\PRORJLHL
,QGHUVVWHV!HGHQ:|UWHUQI2UJUDJXQGSURJUDPPH HKD!HQQ:|UG
WHU!/FKHUQPHZHVQXUHQHQ(QWUDJ3GHUDHUGQJVVWDUNXQWHUJHGHUWVW3GHQQ
GH:|UWHUKD!HQYHH%HGHXWXQJHQ3GHWHQDQGHUQHQHHKUGHUZHQG
JHUGHXWFKHUNHQQ!DUHQQKDWFKHQEXVDHQKDQJVWHKHQ'H<QJXVWNKDW
/UGHVH%HGHXWXQJVYHDWGHQ%HJU3; . JH"U@JW3XQG/UGHYHUVFKHG
GHQHQ%HGHXWXQJHQJ!WHVGHQ7HUQXV6 . .K2XUD6 . . L2\VHHVW
HQH 4UXQGHJHQVFKDW DHU "UDFKHQ H ZHUGHQ GDGXUFK |NQVFKHU 4@!H
HV/UPHGH%HGHXWXQJHQHQ]HQHV:UW3Z/UGHGH,Q]DKGHU:|UWHUQV8QHUG
HVVFKHVWHJHQ2\VHHVWHQHVGHUK@XJVWHQ2U!HH!Hh!HUVHW]HQ
:U ZHQ XQV GHVHV 2K@QHQ DQKDQG YQ :|UWHU!XFKHQWU@JHQ HQD
YHUDQVFKDXFKHQ'H HHHVQGGUWQXHUHUW
'H6 . . GHVHQJVFKHQ<HHVK:UWVLSURJUDPPHVQGKQDFKGH)RQJ
PDQ 'LFLRQDU\ RI &RQHPSRUDU\ (QJOLV Q GHVH %XFK ]WHUW W GHU /!FKHQ
,!N/U]XQJ'&(L=
#8
'HU%FNDXGH:|UWHU
S .. 2<,1
DVHUHVDFWQVZKFKDUHGHVJQHGWDFKHYHVHWKQJ"UWDQW H8 VSDFHSURJUDP
"UJUDHWGVHWKQJD8QLHG1DLRQVSURJUDPPHRFRQURO HVSUHDGRI
$,' "UJUDHDSURJUDPPHRIHFRQRPLFUHIRUPV
#7(<(9, ,T1\5,',T
VHWKQJWKDW\XZDWFKQWHHYVQUVWHQWQWKHUDG D·V\RXUID
YRXULHHOHYLVLRQSURJUDPPHFQHZVDQGFXUUHQDIIDLUVSURJUDPPHV
"UJUDHD!XW\Q7 HUH·VDSURJUDPPHDERXLOOHUZ DOHVQH[*
VHH\ZDWFKD"UJUDH
%('8Q,7,T1
$PHULFDQ (QJOLV D FXUVH VWXG\ DQIRUG 8QLYHUVL\·V + '$25T$ DFV KD KDH !HH "DH HH" VHKJ J F U G
"UHVHKJQ LQ *2<,]\QTQ5
DVD!U"HFH"D"HUKDJHVUDD!D"D3FFHUHF
DZKKH"HUUHUVDUH )< T> DVHUHV"DHDFHVUHHV3UDVVKZJZKDUHUKHZ
FH
"UJUDHU !
"UJUDH "L#LLQ XX \ $,Q? DVHUHVDFVHD"DUFDUUHU!DDFKHVFKDVDZDVKJ
DFKH7 OL QLLQL $
%H HHH HV HVFKH <HHV K:UVL I2UJUDJ KDFK :DKUJ= & #X G G X Q' (DQ%G5T$LV=
) ..
*O G '#L XQ Q # L 9 Q OXQ Q( ' QGXQ Q L +XQGXQ 5G
"UJUD3 HH"UJUD3>"UJUD3KHDHU"UJUDFDV2UG
JUD HU :FKHF D H 2UJUD VHKH @,HUVFKH %DU!HJH OG$- LG ,./0 H2UJUDDH3HKH
#Q #YQ QS'L Q./0 $|!H"UJUD
% ,OQ( ,O1Q ( 9# Q KDV /U KHH ,!H H 2UJUD"F PV 2UG
JUDV|UHFDV"DVVUFKH2UJUD%DVVHKFKG
VHUH 2UJUD KDFK JL G # # L L Q L QL %# & QOL Y 2QG 3 L G 71L L Q X$ 4L O LQ OLL Q , L 2DUH"UJUD3
4HV!HUJHU2UJUDFH2UJUDDVHH3HU/H
$HKUHJH
#
'K%F&!L LQG XL Q L XQQ LQ 5 LQ (# L X# QLQ LQ # L Q + L QO ]X 2OO Q H !H,HUUHFKHV 2UJUD HZG
FHF2UJUD,UHHUDU!HJ
%H HHHHU!HH<HHHVHHZHVH/!HUH3,%D L LQ 672D32@H3UKD!HNHU8 L LQ GQ LQL XOG #\ LQ 69K%F&!LHHJH,ZHVJDHH$DVFKHN
HVH>@H"DVVVZKJVFKHDVDFK%HVFKHDV<HH
!,Z 2UJUD %H HHH VH D!HU FK /!HUH %H,J D
HHUZHJV!HUHFK5D>HUVHKH3HVKD!|HD/UDFK
FKHVFK@KHH<HHH!H/,ZHUH=JVFKH!H,HKVFKDV
HH KU#L3 ZH DV H %HV"HH KHUUJHK3 D LQ] OQ HJH3 %HVFKHDJHJH!H,HKVFKDV HHKULDHH*O HJH
%DVVHUHDHHU:HUVFKH3HVKD!KDHZDKUVFKHFKDFKHU
"UHVVHH;!HUVH,HUKHU FKZHUJHH FKH>@HVDVFKH>UHH
HU!HVHUVJH@KUFKH UHVV<HHH3HHVHJHFKH3HV
D!HUDFKHUVFKHFKH%HHJHKD!HH D,ZHL \X
QL!DDJHDKUV/!HUVH,HI:DVVH2UJUD
/UKHH,!H"J \XYXL O YL LQ DJHJHZU/!HUG
VH,I:DVVHH<H!JVVHJ>HUVHKH"J
:UKD!HHJVFKHHVFKH:U!HHJHHDHUHUJFKH
<JVH V"UHFKH KHU 6 . %HU UDVH ,V"H
DFKVH:HUVFKHHKD/UFKDFKH4HHVDHHL,ZVFKH
"UDFKH!HZVV3/!UJHVFKU%H,JDH:|UHU3VHUDFKD
H4UDD%HVVHUHUVH FKU5FKJDUHHHUHV;!HUVH,H
FK KD!H JD, !HZVV H U@JH HV"UDFKJH :|UHU!/FKHU ,HU3
H KH ZU H VHDVFKH UU <HHH !HVHUV HFK
,!HUDFKJH,ZHV"UDFKJH:|UHU!/FKHUJ!HV?ZHVHDHHUG
VFKHHH%HHJH<HHH<DJHVFKH\QV3<& #X (QOL ,% VHK HU UDJ /U H UHHDH HHH VHUHV %HV"HV ZH
JDV=
S .. 2UJUDQFK+G(79O L HJ
$HU,JD!H&DHUDD!H;!HUVH,H3ZHDJHDKG
VFKD3 VFK HZDV DDJH :U HUKDH UHFK HH %H HH
%HV"HH3 JHUDH UFK HVH "U@JH VFK %HHJH 4H@FKV H
:VVH3ZHZUFKVHKHZHUH3H V/U;!HUVH,JH
2VHH /KUH VHUH %HV"H !H ;!HUVH,HU VFKHU FK , HH
HUVHKHV"U!H %HU &H >HUVHKH DFKH DU3 DVV HV ,% FK Q"HU"UJUDH JHKH H %H ,|VJ HU 2VHH UFK H
&H ZU HU <JV DV %VD!JHUJ HU $VHHUJ !HG
,HFKH :U !H/,H HVH %FK H %HJU 0 . 3 H HU
"DVV , 2VHH VHUH %HV"H V H $VHHUJ3 ZH JHVDJ3
"U!HV3 ZU /VVH D!HU JHHUH DFK D UHFKH3 DVV 2VHH HUG
VHKHV"U!HHHUUVDFKHD DVVDH$VHHUJ FKV
HDFKVDHJHKE%HV"HVHHVHUH D,ZH= Y ##
%HU%FDH:|UHU
O ^ |J DU3 ! HH >HUVHKVHJ3 H KHDHU"UG
JUDKH HU H Q"HU"UJUD JHH V ,JU HU D
HV &HV @VV VFK HV DV 4HHH HUVFKHHH3 D!HU ZH ZU FK
VHKHZHUH3VVDH&HHUVHDZDKUHKH3DFKD
DDKHUVFKHHHU"UHHUH
V J! >@H3 HH H 2VHH H 2H HV HV V3 ZH ZU
HUVFKH3VFKHHH,/!HUVH,H3DUFKVHHUZHUH4HH
V:UV"HHKHJXQL3,%
>UDJH=:DVHVJH@KUFK3H4DUH,JHKH"
,ZU=:HHU DDVFKHHH%@HDVVFKDJH
:UV"HH,/!HUVH,HVVFKZHUJ3HHHV"UHFKHH<HHH KD!H
HPHZHJH!HH "UDFKHVHHHJHFKH2VHHVJ!D!HU
JVFKH H :UV"H3 DV KDFK HUJHFK!DU V3 ZH HV DFK VDG
VFKHZDV!H/KJ=
(HV=:KHVDJHUVJ"
,VZHU=:KHKH"DU!HVDKHZUHHFHV
FKH >UDJHG,ZUG:,H H D DFK HUH T! H $VVHUV@G
VVHHFKHUD!VFKFKV3ZH@FKVH%HV"H3!H!UHFKH=
(HV=:KDJHDUZHUHDKHHKH"DF"
,VZHU=4FFVZHDVD5HH!V
:UZH FKHUVFKH3HVHV:UV"HK DL4DJ!LI&JL,/!HUG
VH,HVZ/UHVZKDFKDJHJH:UHKUH,VHUH%HV"H
,U/F !HUDFKH3 H DFKH FK HZDV ",HUHU , DFKH , VHKH3ZHFKHU%H,HKJ:|UHU,ZVFKH,ZH "UDFKHJUV@,G
FK VHKH3 H HVFKH V"UHFKJ I HJJ /U HJ H V
ZHHU HHV HU HKUHUH HHH HHV <HHV <D :DKUJ V H
%HHJVVUU=
6 G ' QG Q(' L Q H HJHU%/FKHUV/UUJHU!HUHH
# G 3 QG H "DJ HHU HJ !HV@JHF ZU KD!H HUH HG
JHUKDH
%* Q QGXQ(*XQ2# XQ HUKHJH HJVDKH3K|UHZU
FHU FK!UJHH HJ/!HU
' .&OL 0X( L OL L L ( L O X# ( XXQ HH"DVFKH3"VFKH HJHU/HFHU!HUDFKHHVDVVHH HG
J3HVH$HVFKH,KHH
>/UVHU%HV"HUHHDV HH%,FKHHJVFKHV"UHFKJ QQ O
/UH>HK/!HUVH,JI2UJUDJV ZHHU HHV HU HKUHUH HHG
HHHV<HHV%HVHV<HHKD,%D'>(HUDHUHH%HHG
JHKFK/KUHFKDHDL=
#%
$HKUHJH
DHHVVDDDKH"UJUDHVKD!UDFDVV
# KH DUHD ZDHU !HZHH >UDFH D JD _ V KH JVK
QKDH
% KH HH"HV "DU D UHU3 KDU!U3 U VHD3 HV"HFD ZKHUH V HH"
HJKDZVK"VVD
'D"DVVDJHKDZDHUUKHU7VZDJQLLLQ QQ O
: DV % ,DJ ZHHU D,JUHH= E H HUZDH KD!H VFK
UHH2HUVHK,JHVH3H|JDHUVDVVHKH3D!HUH"DDUJHG
FKH JHVFKDH KD!H %H UHD "HH 5HDH ,ZVFKH H HG
VFKH HJVFKH <HHH HHH VHUHV %HV"HV DVVH VFK JUDG
"KVFKHUDVFKDFKHKHHUVHKH/UH HHHL=
HJ
#
#
%
%
%
'
'
'
2UJUD
#
#
%
'
*
)
QQ O
,!!#
%H 5HDH ,ZVFKH H ,HUH HHH V UFK 2HH JHH,HFKG
H %DV /U VHUH ;!HUVH,J UHHDH HH # K LQ
\X Q O YL LQ OL Q Q GLL HV"UFK H HH % I HJJ KI>HUVHKVHJ3 >/!HUUDJJJL %DV DV ;!HUVH,J DVFKH
HH I2UJUDJ KI>JH HU %DU!HJH !H HUDVDJH3 HG
JH 5JL HV"UFK H HH QQ O K O YL LQ LQ
QGOO L#G LEUV@JHVHHFK,ZHZHG
HUHV"UHFKJHHUZ@K3ZHFKH/UH;!HUVH,JVHUHV%HV"HVD!HU
HH5HV"HH= HH K L LQ L G LQ G
L Y LQ LQL HV"UFK H HH % I2UJUDJ KI2D3
2@H3UKD!HJL3 HH K L LQ GQ LQL
#'
%HU%FDH:|UHU
XOG #\ LQ X LQ LQ LHV"UFK HH'I2UG
JUDJKIHHJH,ZHVJDHH$DVFKH3!HVH,JD!HHHU
!HVH5HKHJH,HU/HJL
FK KD!H H :|UHU KUH %HHJH3 H !HVH &HH DV
;!HUVH,J >UDJH H3 HDHU JHJH/!HU JHVH3 H DH UG
VHJ DV,U@H3 !H ;!HUVH,H |H D :UJHFKJH DVG
JHKHVJ!VH,ZDU3D!HUHKHUHUH,HQQ,%HV"UFKI%DDHJ
O HV"UFKI,"HJ3D!HUVFKDVFKH:HJHHU!H$HDG
"KHU V HVH 4HFKJ FK HKU= I H VDUH ,"H !HHHJ KD JVFKHHV"UHFKJ OO #L LOOI%UHJHV"UFK 3D!HU
ZHHVHH4/K!UHJHK3VHV"UHFKJ.OL0#XO#:UVHV
DV ;!HUVH,HU HU ZHHU V 4H@FKV UH3 DVV ZU HH :|UHU /!HUG
VH,H3VHU%HHJH
7
? FK|FKHDHVHU HHH2K@HHUZ@KH3DVDVFKH:HG
JHHHHJHEVDHKDJVHK!H;!HUVH,HHUDKUJVG
JH@H HU ZHHU FKZHUJHH !HUHH ?HU!H KDH HV VFK DV3
ZDV<JVHDV? !H,HFKH%D!HJHKHVFKH5HD
,ZVFKH :|UHU KUH %HHJH ZH VHUH %HV"H 3
VHU H &!D :|UHU HDHU3 D!HU FK HU JUDG
DVFKH3VHUHUVHDVFKH4HVFKV"H$DHUH:UH3HV
KDH VFK K@J DUHHH3 HUZDU!DUH :UHU!JH :UG
JU""H:UV"UHFKHUDHUZHVH,%I!H?DDUHJKJVFKH
LLLFKHZDIJH!H?DDUHJ ZUVDJHI%HU?!HJ3
D!HU FK I%HU ? VFKUHJ3 ZU VDJH , PHD3 HU , D V"UFK=
I FKUHZ FK V@J3 !JHFK D D/UFK HD"KUVFKG/!HUUDJHH H
,% VDJH D IUFK KD FK D ZHHU DJH!HJ3 Z!H UFK H ?
V%HVHHVH&!DHJHVDFK!H;!HUVH,H,!HDFKH3ZH
ZU FK 4HDKU DH ZH3 <HVHU DV V"UDFKFK FK "HH !HUG
H,ZHUHFHUUFV"UDFKFKHU"HH,ZUVFKD/UFK
HJDDHHHUH>HHU;!HUVH,JDV
,FK /U &DH U ,3 DVV HV HH DDVFKH :UJHFKG
JHJ!EZDU|HZU,%HJ QHH&HHIVDUJ/!HUG
VH,H3,%- L G XLL Q IUK!VHVHHVDUH
,UHKFKJ3D!HUFKHUVHV|JFK%H;!HUVH,H:UDJH
J!HVK@JHH&@VFKHJU""H3HUH%HUDJHDV$DHKUHUEVG
J,HHU!HVH6HHUJDJH!HVHKD!HZUD/UFK
HDHUHV HH QHUZUFKL3,%
•
•
•
UJDJUHH
,JUHH
HKHUDJUHHUVDJUHH
#*
&D
•
•
%VDJUHH
UJVDJUHH
%H HVFKH V"UHFKJ /U H &!D QO\ !,Z QO\ GL
VZKHKHU FKI HVDU,J!,ZIVHVDU FK,J:/UG
HH,ZUHVUHU3K@HH%HUDJHHHFK FKZHUJHH3
H &@VFKHD,UH,H3ZHH>UHUJH JHZ|KFK JH
HHFKDFKVHDVFKDUVDH&DVVVV|G
UH H !HUHV HUZ@KH ,'',G>UDJH!|JH KD D VFK DUD JHHJ ,
VDJH=I HJD,,J!,ZI H/!HUKD"FK,J%DVK|U
HUVDJDUDHUZHVH%DVV&DHI,VHJ3DV
ZUKHZHHUHVHUVDH
:HZUDV;!HUVH,HUFKVFKHUV3ZHH/!FKH&DDH3
D |H ZU :|UHU!/FKHU %HV"HH , 5DH ,HKH $ HZDV 4/F
H ZU D H ,U >UDJH VHKHH &D HH HU %HV"HH %H
]X L QHZU,%'XG Q(' < & #X G G X Q' I
HVH2VHFKKH|J,J:UDJHKDVFKDHUJV3ZH
JHVDJ3HHHZDVDHUHDUDHHD!HU
HZHHUH5HFKHUFKHU|JFKHVKHUDFKFKHUZ@KZHUH
:LU|H H !ei der Suchmaschine „Google” (www.google.de oder
ZZZJJHFL HUVFKHHH HUHVHH DV HU"V !H/,H3 &DH3D!HUDFKDHUH:|UHU>UHUJHKV&D"'L3DKUH
;!FKH , /!HU"U/H D/UFK VV D !HHH3 DVV H 4JH
DJH/KUH HH DFK "HHH ,UH HUDVV VH |HF HV
H"HKVFKHUVFKHU%FDHPHZHJHHH,HUHUVHVDH!H
HU VFKHUH $HJH HU HVHH H,HH DJHKDH >UHUJH FK
V 4HZFK >/U IVH |J ,J HUVFKHH !H 4JH ,% HH3 /U
IVHJD,,JHUVFKHH+88 HH3HJHDHUHU%FD
H,HUH HH ,HJ3 DVV HV VFK /!HUZHJH >UDJH!|JH KDH JHG
ZVVHV2U!H!HHU4JHG5HFKHUFKHVH DHUHJHJH!HH:HG
JFKKD!HH:|UHU,ZVFKH,/KUJV,HFKHKUHU/U>UDJH!|JH
"VFKHVDVFKHJUDDVFKH>UHJHJH!HHKHZUD!HU
HD D3 ZU ZH H &D DHUH &HH DV >UDJH!|JH
/!HU"U/H3 D Z@UH >UH ZH IFK VH U |J ,J3 IFK VH
K |J ,J3 IZU VH N ,J VZ !H VHUHU VH!H UFKJH/KUH
FKHDVJHVFKVVHVFKH>@H/VVHZUDHPHZHJHDHUH
&!DH HJH!H3 Z!H D HV ZHJHU HH HUVFKHH3 PH V"HG
,HHU H &!D HH HU"V V >/U IFK VH U |J ,J
HUVFKHH ,% '8* HH3 D!HU /U IFK VH K |J ,J HUVFKH U HHHH,JH HHVD/UFKVDVVFKUUHHD
:H ZU H >UHV"UDFKH /!HUVH,H3 V ZU !H &DH HV
FKVFKHUHU,FKDKHHD/UFK%HV"HH:|UHU!/FKHUDFK
ZHHUH5HFKHUFKH 4JH,HUJV /VVHZU!H4JHVFKHH
HHKD!H3ZHH&DDH|H3HU>UHV"UDFKHVZU
DFKD HHV ,FK :|UHU!/FKHU !HH FK HU HH ,VJDJVG
#)
%HU%FDH:|UHU
" %H &!D k ,HU! H ZU ,% '>( FK 'QO\
HH ZU DV H !JH %HV"H >/U HVH &D HUVFKHH !H
4JH*8888 HH3VHVDHH!DUDVDHDV:UDJH%HV
V DHUJV FK H /!FKH &D &HH3 H HH :UDJH
V :DV VDJH ZU HH 4HV"U@FK3 ZH ZU PHDH |J ,VH
ZH":DV4JH,UHFKHUFKHUH3!UDFKHZU3ZHJHVDJ3HHG
:HZU!H4JH,XOO\ HJH!H3HUKDHZU##8888 HH3
HHHHVHHHDJHHV"UDFKFKH&HKD!H%DVZ@UHDV
DZKH/!FKH&D
;!UJHVVDFK&DH3ZH!HVFKDJHHH3HH?H3
$VHHUJHU,HKHFVHVV,VDJHHUHJVH&H3H
HV|JFKVH D,- L G XLL Q KD QHZDV
,$VHUD, QO\ KD QO\HZDV,4H/KH
$HJH D/UFK V KHU DFK HU %HHJVHUVFKH ,ZVFKH
QDV,PHDV,HU!,!HU/FVFKJH
9
A &HZUZHHUDH5HD,ZVFKH:|UHUKUH%HHJH
,U/F:HHU;!HUVH,HUVFKVHUH!HH%HV"HHI%DJ
/!HU H %HHJVUHDH ,ZVFKH H HJVFKH HVFKH
:|UHU &DUKH JHVFKDH KD3 /UH HV HH 2U!HH HKU JH!H U HUG
H D3 ZHFKH HHH VFK HV"UHFKH3 HV VHK K D /U DV
DVJDJVV"UDFKFKH K, L H !HVHV ,HV"UDFKFKHV KE L :U ,U HU/G
JJTVHVD!HUV3DVVHUH:DK,ZVFKHHKUHUH:|UHUKD3K/U
H , G HH J! HV HKUHUH E G<HHH HU ;!HUVH,JVZVVHVFKD
V"UFK D VFKH >@H HU KJ &HU
#88=#%8L
%HUDFKHZUD,HJH%HV"HH%DVHJVFKH<HH#X ,%KD3ZH
H HVH <HHH3 D H '>( HKUHUH HHH= #B O QLQ QG
LQLQ(# OO#X Y Q OQG3%Y QLQL \X
#X LQHUCXL OLX $%H HH#B O QLQQGLQLQ
HV"UHFKH%HVFKHI2VHJHUI%/UVHJ
2VH
#X %/UVH
,!!%
,!!%
DH DFK &H ZU D VFK KHU KH JUHH 2U!HH HVFKHH |H
ZDVVFKZHUJHUVHV!HJHH%HV"H3DVZHHUDVHHU:UDJH
VD3,ZDUDVH(X Q' LO'XY \HVDDKUHV#88'K(''#88'L,
%H(DHU:DK
#
FKVVHU%HUDJJZHUHHHUHZHUVH!VH"DDU>UDJH,HUG
DHU%HUDJJJHVH3D
%HHKDKHUHV"HZDVUHFDDVZHUD7HVV"
%H>UDJHZUH,@FKV/!HUVH,
?DHU\H%HUDJHKUHUFDFK!HVH>UDJHU:HUG
ZH!HDZUH"
:HUZH U/F HH VDUH ,!HJJ DV %HU HUHZHU Z/UH KHU HG
HFKJHUHV"DIHJDZUHUVD!HU:|UHUHHU,ZUG
VDDDUH,H3,ZDU=IH\DVH\D!,\\VHKU\ZHHFKJ
UZUHUFK,|JHU3HV,U|HVUHDJHUH=I$:HUZH
KDHU\VHH>UDJHH!HDZUH3D!HUJHUHJHFKVFKD!,J
:DVHUHUHZHUD!HUV3V3HH,JHV:UHU DDDUH,H
%DV/UHKVFKZHUDHVVDVDFKHVH>DUDJFK3!H;!HUG
VH,JKUHEZHFHU/
+ OX QVFKZHH!VKHUJH%HV"HHH"VHHV<HH'>(
HUVFKHUHH%H=
VZDZJ= KHY OX Q LO $
$D|HHUVFKH3HHVFKHV"UHFKJH3ZHVH,%<DJHG
VFKH\QV3<& #X (QOL ,UHU/JJJHVHZHUH3JUDH
DFKD!HKHHUHV@HV4H/KV,UH%DV|HDVDVVHG
KH= ZHUZJ3 ZJ3 ZHUVUH!H3 JHU $D D DFK HV ZHHU
DV%HUJH,DUVHH=
ZHUZJ
ZJ
UHFD
ZHUVUH!H
JHU
,!!'
:HFKH HVFKH V"UHFKJ "DVV H &H" %H UDVJHKHH >UDJH
DHH=
%KHUHV"HDVUFDUFDD7HVV"
:HDFKJHHDHH=
% HH KD KH UHV"H UH DVZHU KH 7HVV KH !HV KVUKHUD!"
THUD3HHKDKHUHV"HHUVKH7HVV"
:DVDHHVH"UHVH3ZKHUHUHZKKHHUHZ"
#+
%HU%FDH:|UHU
VJHKKHUDVHUFKDUKHUDV,H3!H&D,ZG
VFKH HUHZHU %HUDJH UH!JVV D!H :HUZH Z@UH HVH
&HHD,DHHUJHZ|KFKHVHUKDH
FKVDJH!H=:U/!HUVH,HHH:|UHU3VHU%HHJHFKVV
H D,HUJ@,H=:U/!HUVH,HHH:|UHU3VHUHH%HVVG
,ZVFKHHH%VHZHVKHHU;!HUVH,JVZVVHVFKD%HUZHZU
H H DVFKDH3 ZHUH ZU V /!HU H %HHJH :|UHU DU
%FK H DFKH V FK V JD, HDFK %DVV IZHUZJJ KHU HH JH
;!HUVH,JV3/UH,ZVFKHDUJHZUHVH3D!HU|HZUHHHU
DHUHHVFKHV"UHFKJH!H/,H3ZHFKH"HV"UHFKG
JH H HKUHUH HDHU UUHUHH HU"UHDH , ,VG
UF3 DFK ZH VH VFK U DFH HUVFKHH %DU ,HJ VFK H
4U"U!HHV;!HUVH,HV:!HUF3HU FKUVHHU3 HHU
;!HUVH,JVV"H,DV3UHUHVHV2U!HVHKUDVVHUHH=
MNO HH H , HUVHKH A DV HUV UHFK3 K , /!HUVH,H A3
VVDHH?"KHVH/!HUHH&OL ODVHH3HHUUH"U@VHG
HU %DV KHH3 HH ;!HUVH,J VV VFK3 ZH JHHJHH "UH HKH3
D $DHJH V/,H3 HUV DFKH HU ;!HUVH,HU HH $DG
HJDJHVHKD3HK"DV!HHUVFKH3DHUVFKDUDDFKH3
HHHHU "UDFKHHHDHUH,!UJHKF#88)=*#L
:UKD!H/U VHUHHH$DHJDJHVH3 DVVH>UDJHD,
H3H5H!JVVJHHU:UDJHD,/!HU"U/H:H
$DHJ FK HFKHU DFK,HK!DU , DFKH H ;!HUVH,J ,
!HJU/H3DVH &JVJV KHHFK!HH<HVHUHG
ZDV4HVHHH<|VJFK/UHH,JH!F,U/FFKVFKH!H
HHUV/!HUH&JVJVH
D
?S FKKD!H!H!HUHVHJH HDHUZ@K HDVHH?H!H
HU 2U!H!HVFKUH!J3 !H H $DHJH !H HU <|VJVJ
VH%HUDFKH ZU VHHZDVJHDHU3D H |JHKHUHVFKH
:VVHDVHU%HV"H,U/FH
%HJH HDHUVFKHHVFKHUVUUHH HD>/U
H VUUHH HD V HU %HVFKUH!JVJHJHVD H "UDFKH DV
VH H!HVFKU@VFKDDV3ZDVDVJHVFKUH!HHV:UVFKZDU,DZHH
U V HJ HU ZDV DV <DJH VHU TKU UJ :DV DVFKHHH
"DVVHU3 HUHVVHU VH FK %H JH HD DV HJH!H HU
2VFKJVDFKJHUDHHV,KUHKHD H!HVFK@JVFK
HUJDJHVHUVHKHV>/UDV;!HUVH,HVHUDHHUUHFKZFKJ3
HUVDKHUKHUJHFK,,DJHZDVDV/KUFKHU!HV"UFKHZHUH
KJD,&HD#888D=)8G8L
UVHJHVHUH&|"H
#
HUVHKH V H EVDHV"H ,ZVFKH H3 ZDV DV JHVFKUH!HHU H
KHU DV JHV"UFKHHV :UL D V ,3 H3 ZDV ZU /!HU DV
KHD !HUHV ZVVH3 HU HV U, !/J ?DV ?|J , VDJH=
I:U HUVHKH HZDV3 H ZU HV !HUHV UKDHH :VVHV!HV@H
HJUHUHJK?|J*=))L
%HU 2VFKJV ?DV ?|UD U/F HV DVFKDFKHU HUG
JVFKHU$HD"KUVDV=
%HU UJDJ HV HUVHKHV V MO HH !DKVUDHH MOF ZHU K UFKG
VFKJDFKHZ3VVZVVH3DH!G"G2U,HVVHADVDV3ZDVDV
" UDHH KHUH A "GZG2U,HVVH3 DV H3 ZDV
DVH:VVH3H&|H3HUZDUJHHV?|UHUV3HUG
DUK?|UD+=#'L
V HUVFKH U ZFKJ3 H %HJU HU HUD KHUU,KH!H3 H DV
.SE9S0 ZU@VFKFKHUZHVHDFKDDVHVDVFKHV
$HHUVDH3VDVJ@!HHVHUVHKHV"U,HVVHHPHZHVD!K@JJH
VH, HV I%G$DHUDVp HU I"GUVHJHJ HHFK U/KU
HVHV$VVHUV@VDKHU3DVVDVFK FKHHUVHKHV!DKH HU
FKG"VFKJVFKH<JV!HZHJ%UKD!H:|UHU!HUHVD!K@JJ
"UDFK!H,HU HH %HHJ ,FK :|UHU!/FKHU VJJHUHUH H %HG
,HU3 HV JH!H HH IHVHJ %HHJ %H :|UHU!/FKHU DUFKHUH %HG
HJH V PHFK "H,HH %HHJHF VH ZHUH HUV 4H!UDFK
HU "UDFKH H!HJ %DV HJVFKH :U KD3 ZH ZU VDKH3 VH!H
HUVFKHHH"H,HH%HHJH3D!HUHUV&HZHUHVHDHU
%HV KDH HU ;!HUVH,HU VHUHV %HV"HV HUFK FK !HU/FVFKJ :
HUH/U OX Q<DJHVFKH\QV3<& #X (QOL DJHJHG
!HH V"UHFKJH IZJJ3 IZHUZJJ3 IZHUVUH!HJ3 IJHUJ
HHDVZ@KH,|H3!UDFKHZUH&H3ZHDVHVH>D
HU3ZHUHZUJHFKVHKH
:|UHU!/FKHU3 DV VH D HVHU HH HUZ@K3 V HHV HU ZFKJVH
?VH!H;!HUVH,H3ZU|HVHUJ,H3ZHZUV
HU 2H,D@ HU U DUFKHUH %HHJH !HZVV V :H ZU DV
;!HUVH,HU :|UHU!/FKHU3 U DH HV"UDFKJH3 4H!UDFK DFKH
|H3VHUHHUVHKHV"U,HVVH,HUV/,HV,;!HUVH,G
JH V"UHUH , DVVH3 ZU HVH %FK HU ZHHU KHDVHU ZHUG
H
%DV%G"G"GZG$HVHDVFKHV$H%DV%G
G"G$DHUD3 ,% JUD"KVFKH HU DVVFKH :UUH3 V ,@FKV HG
DIHHUp:UUHZHUHIJH/J3HUFKVHAV,VDJHDV G
VAVHUH4H@FKVJHV"HFKHUHVHDVFKHV:VVH:HZVG
VHD!JHUHZU%H%HDUHUJ@,HZUDV;!HUVH,HUHVHV:VVHUFK
UDHDV:|UHU!/FKHUUFKDHUH5HFKHUFKHHKV&D"'L
,FK !H %HH :|UHU!/FKHU /VVH ZU V HZDV UVHH3 HU@UHH %HV"HH HH JH :|UHU!/FKHU D,3 HVH UVHJH
KDFK UFK ,!!JHL , HUHFKHU %DV VHUH 4H@FKV JHV"HG
%8
%HU%FDH:|UHU
FKHUH UFK 5HFKHUFKH HUJ@,H :VVH V ,@FKV HD H "DVVHV
:VVHF HUV UFK H IKHUHHHJ V"UDFKFKH >UH ZU HV DG
HU3ZUH/U,HVH:VVHV,VDJHJH|HHUVHKHDV
HUV,VDH%HHJHVHKHUVUFKHHUDHVVH3ZDVKHG
UH3 H3 ZDV V U V FK ,JHV",HU DVJHU/F= %HG
HJVFKVDHUHVDVHVHHUD%HHJVFKVDVFK3VG
HU!HZHJFKHD
>/U H %HVFKUH!J HV VHUH &|"H JHV"HFKHUH :VVHV J! HV
ZHHUH V"H,VFKHUH /U ;!HUVH,HU VHKU /,FKH $HH3 ,@FKV
HDH) ;S . %HVHUKHUHHJHH"UVFKJHHVHH?"KHVH,JUH3DVVV"UDFKG
FKHV DHJUDHV %HH HVFKHHH $DHH VHUH UDKUJH
!HVZU H!HZUH3DVV&DHJUHHH? 5l KX]]\ G 0 KD!H %H 2U"HVHD V HJ H DH HDU
5VFK K%3L HU!H 5VFKV %HV"HH V ,ZVFKH IDVVVFKJ JHG
ZUH= %HUDJ D HJVFKH "UHFKHU ,U &DHJUH IJHJ K !H HG
VFKH "UHFKHUZ@UHDVZK@KFKL3VVHVHDU/!HUH3DVV,%
5HKFKH HU "HUJH /U HVH &DHJUH "VFKHU V DV 2JH3
UDHHHUDFK?/KHU2JVH2U"HHVJHV3HZU
VHKHKVHHHUAEHHFK3D!HUFKVHUH4DUHUVHKHU
D5DHVHU&DHJUHDJHVHH:DVDV2U"J3VHUDKUJVG
D DFK U!HJ UDKUJH KD!H HZDV ?@JH , DH
K@JHU ZU HH JH VHKH3 HV HKHU V HU /U V "U"VFK V V
UFKDV H!DU3 DVV UDHH !H H H""H|HU ,UDV , @JFKH
UDKUJV!HUHFKD,&HUHU&DHJUHJHJHK|UH
HDU 5VFK K3 , DFK QDU\QDU =')'L HVUHUH KUH
KHUH @,H3 ZHFKH H &DHJUH!H,HFKJ IJHJ K#LGL HKDH3
,%=
KHDUD!UZHUJVHZZ
KUHH!UVVDKH!UDFKDUHH
,!UHZZD!HJDHDJ
5VFK HUVH,H KUH "HUHH H &DHJUH!H,HFKJ UFK H G
H"DUHU&DHJUHK,%5HKFKH3,HU3?KL!DDHV"HUVH
D,JH!H3 ZH V H @,H ZDUH :H IJHJ UFK I5HKFKHJ
HUVH, ZUH3 HUJD! VFK H VHU D,3 D!HU ZH IJHJ ,% UFK
I?KJ HUVH, ZUH3 !HUHH H HV"HUVH H @,H DV VHVD3 H
?/KHU ,ZVFKHU FK3 V,H UDHUZHVH FK D %@H HJH
DFK FK %@H KHUHU3 , UHVVH DH "VFKHU H JH V3 V
5VFKV >D,3 HV HFKHU D HU H &DHJUH!H,HFKJ HUVH,H3 K
HV@KFKHUVHUH2U"HU&DHJUH%H?@JHUDKUJ
DH JH/J DV FK3 "U"VFKH UVHJH HVHKH , DVVH
,FK H 4H/JH,/FKHU ZU H ?K HUFK FK DV "U"VFKH
JH !H,HFKH V /VVH FK !HVH JHVFKDH HV JHV K,G
H3,%DVVHUHJHUDHHJHJHD
%
UVHJHVHUH&|"H
"U"VFKHUJH"
,!!*
H ,HUDH ,U VUUDVVFKH K JHHUDHL HD , H3
DJ H 8HU DDKUH HU < %HU 2KV"K ?DU 2D KD * A
HHV:VVHVD!K@JJHDU5VFKAHHVHKU@KFKHKHUH
DHUH %HJUH HZFH U V"UFK FK 2U"3 VHU 6 ;S3FK&HUUVHJH3VHUE U HVUHU HV D %HV"H IJHUJ %DV V"UDFKFKH JHUG
HUH" V !JDUVFKHUZHVH JH! KD UHH3 !ZK HV HU
:UFKHDFKZHHHJHUK,!VLJ!KJ2D#88'=)G#L
%H2U"HG HUH"HKHUHVHHO \FVHJHKVG
/FKH &DVVDH DV K<D +=%+L V Z@UH , "U/H3 ! VH
DFK /U H >DFKV"UDFKH DV >DFK/!HUVH,H JHHJH V3 H "HUH
!H/KHVFKq,%UFKHUJHq3KUH&DHJUHDFK5DUVHG
JH H,!H,HKH KJ 2D #88'=+L %JH ZU3 ZH HU DV
%JH ,HU3 2JH UDHH VH!VHUV@FK , H |JH
UHFKH,V>DFKDVHKDH%JHHUDFKFKH,V"H3&DHG
JUH VHKH D D H 5@HU DHUV DV IJHJ V H JHHV"UDFKG
FKHV:U,JHFKH&DVVDV!HJUHU%JH3HVHUU@J
2JH UDHH FK D H 5D %HU DHVFKH HUV Y K
2JH UDHH|JFKHUZHVHD!H3HKUEHU,!H!H
%FK DFK >DFKHH VFKDH HV FK3 &HUUVHJH DV,JHKH3
ZHVH&DVVDV!HJUH/!HUVH,H3HHU,HV"UDFKFKH&DVVDG
V!HJUVFKHHDPHH>DH&HUH:H&HUUVHJH,VHDG
VFKDJHHVVHH;!HUVH,JH/KUH3ZUH@FKVH&D"HHU
ZHHUHKHDVH
;!UJHVDFK>DFKHHHHVHEH/!HUJD,UDH$HVFKH
KD!H D !H &DHJUH H JHFKH UVHJH ZH DHUH <HH
>DFKV"UDFKH KD DV DFK HZDV HU D , 3 HU ZU V !HG
HK%DU/!HUHZDVHKU&D"##L
%#
%HU%FDH:|UHU
H :HHUHZFJ HU 2U"HVHD V H 6 . 6 . %HU ,VJDJV" V DFK HVH $H HH "U"VFKH3
HUDKUJV!HJH K D U!HJHL %HHJ :|UHU3 D!HU
HVH %HHJ V FKV DVFKHV3 ZH HV H $HD"KHU &HU H
5@HU DKH HJ3 VHU VH ZU UFK H &DVVD H &H !HHVV3 PD VJDU UFK HVH JHVFKDH QKDUHV >UH
KL!H,HFKHVHHU$HD"KHU 6 VFHQH 'LHVH"URWRW\"LVFKH ]HG
HVLG9RUVWHOOXJHLXVHUH&|"IH3XGLGHUV"UDFKOLFKH&RPPXLNDG
WLRVLGVLHPHZHLOV!HJUH]WGXUFKHLH5. 3H H "UD H
>UP H5DPH HUH HUDH H &PP D DH U H
H H HI/ H H "U HP!H H D H " H $H HUPG"G "G G2UH H D DHH DI PPH H
"UD H$DHU D U H H HUHP4H U D 3 H! H HP
H H 4UDH!HUH UD H HU HU II I H HJ U > PUH HU H HID U HUH H D U HD D HU 3 D U H H HU HPH "UD H HH H H K H H H " H I/U H H!H HU@ H ID "UD H HH L > G
PUH!H H P H HPHU II UDI, H HH H< H!H G
H H H HU >HU H H 3 HU D DI H H UUH 3 DI
$H H 3UIDU H HUU H H K> PUH=)%L ?HUUH!H 3D UHUKS5DPH L D D H HH H H H H HH HUH 3
HU D H H HU H H UI D U I UH !H J D > PUH
"U" H U H H HUU H I\&H UH !HU3 H D 2D" HU
UHUK> PUH=)%IILFHHHUH D HUD H UP
H D H IH P4U H HU HUH H!H HUH H " H @H5 H H D H H $D H DH = H H HIH JUHD HU I/U U "UG
" HH H5H H 3 "DH ,P H 3 H U "UG
" H , H U H H 3 H HU 3 DI @PH H 3 I HH HU
&U HUDI" H H H H GD GIUDPH G HPD HU2U"H HPD !HUH D H H3H HUH 4U HD H 3D U !H &DHU H HG
D H!H H H HD U H H $D H DH =I H H J I5DPH J U HHUHU
I/U, !HD H H U ,! #!HUH DH 3 HU H H H UG
UH H HPD H UIUP HH 3 H <HHP HG
PHP H, UDUDI DH=U > PUH $HD"HU HUH HPH DG
H U H H HUID K HU& H DI "U PD IPH G
D H 5H"U@ H D H J3 5 H \ U HU %=*LF H H D H UG
UH H HPD !H D H H H HUP H H 2 HP H UHU DI H H H D D "UD HP $DHU D K D <H +*F &D" L U HH DI H UUH H $HH HU @HU
H F U !H /H P H UH!
H 3 H H UHU!/ HU IH G
HD H P HI/U D !!HU HHU H PH D H 5H"U@ H D H H !HPPH 3 > PUH $HD"HU PH HU $H D HU U H H HUH &"IH %%
HH H I H HJ HU HU HD H H I D , H HU P H D HUH H DU HP!DUH 3 H H HUHU U H H D H 3D H HP H HPD! UDH HU II!HH HHUH 3D PH D H
HUDU H H H P!!HU HH H H HUHU, D " I/UH H
H "UD H>UP HU KDPHU H &D" H *3) L I5DG
PH J HU HU3 D H H U H H !H H! 3 HU H!H U H "UD H >UPH 3U H HH HUHUH 3!HUH 3 H PHH PHH 5DPH "D D H H G G5DPH G$H D U @U "H H I/U H HU HH G 5HHU!D HU U@ H
!H P!!HU HH HH H HU!!HU H H DI H D H HH UH " HU K"H!HU ++="D P3
H G?U ! ++="D P3
HUPHHU\ H 8="D P3 ? *=G)3 &HPD *="D P3
#888="D P3 &" G< HUH =#*I3 &D #888=))G*3 <HD DGG
PD #88'=%8'II3 H G?U !#88)=8G'L
H HU!H U H!H H $H HHU& H HU 3 H
HU HH "UH H !H P UPD H <H HU HU ?UHU HU @UH D!HU HU
!!HU HHUH UPD HU<H HU#U H <H HU X$ % L Q OLQL K ? +)=#%#G#%'L H HU HH H H HH D H HU! ! H !H 3 H
H !H H HP UPD H <H HUP UPD HU<H HUD DH =
ID P U D DU3 D!HU D PDJ !!HU HHU P >DU!H !HH H H HU @ DUDIH H HUE H "UD HIH D H HU HG
H "UH H!H PD H 3D PD!H H H? IH H HG
D PP =UDH H !H PPH ,IUD3 DP D H!!HU HG
I/U H H!H PPH> 3 H H!HH I H HU HH 3 DU! D H H H H K$HUD &D"%% &D"'LH PIUDH UHU,IUD DH =I!!HU HH H 3D H>UDH D PE H H
H H H > H P , D H D!H 3 "D H H H >UDH 3
H 3 HU E H U D &J H P <H H H , D H U D H !!HU HHU H P HP ,IUD HU! H H !!HU H H PPHU P
? HU"ID!H 3 HHUH H H HU HH "UH HHU K H G
UH H, "D HPD &D"#L
&PPH U DI HUH " H HU!!HU H OX QU/ IIH3HU<H HUDH H HUH H $ H HU IIH HU H H G
D GIUDPH G HPD H PD DH = U H & H U HU P H "G G2UH H H H H H D!HUIH 3 HU H P H H D UPD H
PIUDHPP D H H HU H H H HU HU H H H H HIUDH H &HU U H H 3 HU H DUIH 5@ HU HU H H PH E DPPH D P HU I2 D ! @J P!HU
E D K'L HU H H = &HU U H H " D ! H U H H H >UDH3 DI H PD P HU H D UH3 P/ H HP "H
HU "U HUH H H >UDH HUH D!HU D H G
DI H PIUDH H H H H PD DP5D HUHU
U H H PIUDH D H HH $ D HUH UH = H
> H D!H >UDH PIUDH %'
HU
DI HUHU
, D H " H D HP''(H PDDUDI 3D D HU H HD HUH ( Y OX Q LO H PD H P I H
@ H H HU J /!HU HH 3 H <@ H HU , U HUG
H HHH HU 5HH HH H D H H IUH /!HU H
HUH H3@ HUI H HJD!3 HH H H!D H H $D D H HP UH P H HU >UD HHU H H HU 3@UHH H
!!HU H P I H @ H H HU UH!H J HU I H @ H H HU J
H !DU
PU H!!HU H H HHU UU IH 3 H U P&HU G
!HUH HU H HH HU UPD H PIUDHPP D ! H !H 3 H!!HUG
H HD DH =
?DHU\ HHIUDHUHP U D !H PPH>UDH U HU !HG
D UH#
, IHU J@UH HU3H H 3P & UD UUH H HH D H H H HPH " H 3 HHG
D3 P D 2@ PH HU HUH ! D H PHHUH >D 3 H
) HU H HGGH G "UH F H H HU @ H D !HU
HI/ K & HU #88=#%IL H HUU D P , HPH H H H 2U!G
HPH3H PD H HD D P H H H H UHIIH P >/U
H H H UHU O ! H U D H H H H U
I> H J
O > H ,!!)
H HU!!HU H HHU ! H H HUH =
O > H ,!!
$D P DUDI D H 3 ! D > H DP &U"HU H H HUH KO L
HU!HUH HUUD"ID HK LTHUH D HUH H " H =H Y Q H D IH Y H TIH I/U ?H H H $H !H /H U D!HU I/U
!H H H PH H D H ID HUITIH J
& HUH H HUH H ! H D/U D HU 5 H → HUHUI H J IH H JD!H P H U
H "UH Q >/U I& H J I4U@HJ ! H P H U
Wenn die Wörter zu fehlen scheinen
35
bone. Auch diese Beispiele lassen sich in umgekehrter Richtung betrachten. Dann
ergeben sich wieder Divergenzen, und konkrete Vorstellungen (Szenen) sind
dann wieder eine Übersetzungshilfe. Ein Satz wie She was cutting the meat off the
bone erweckt eher nicht die Vorstellung vom Entgräten eines Fischs, sondern vom
Fleischtranchieren, und die Übersetzung von bone ist dann nicht „Gräte“, sondern
„Knochen“.
1.6
Wenn die Wörter zu fehlen scheinen
Es wird immer wieder gesagt, es gebe Wörter, die unübersetzbar seien. Ein oft
genanntes Beispiel ist „gemütlich“. Gemütlichkeit, so heißt es, sei etwas so typisch Deutsches, dass es dafür im Englischen, Französischen oder Italienischen
kein Wort gebe. So zu denken ist falsch. Natürlich kann man das Wort
„gemütlich“ übersetzen, es wird ja nicht ohne Kontext gebraucht. „Ein
gemütliches kleines Zimmer“ lässt sich bei entsprechender Größe und0|E
lierung mit a cosy little room übersetzen, und „Er ist ein gemütlicher Mensch“
bei entsprechendem Wesen und Verhalten mit He is an easy-going person. Es wird
auch hier wieder deutlich, dass es auf unsere Vorstellungen (Szenen) von den
Dingen und Personen ankommt. Zwar gibt es im Englischen kein Wort, das die
gleiche umfassende Bedeutung wie „gemütlich“ hat, aber innerhalb der
jeweiligen Szenen gibt es durchaus Entsprechungen.
Gute zweisprachige Wörterbücher deuten zumindest an, was wir hier als Szene
bezeichnen. Langenscheidt/Collins Großwörterbuch Englisch z.B. differenziert:
a (=bequem, behaglich) comfortable
(=freundlich) friendly
(=zwanglos) informal
(=klein und intim) cosy
b Mensch good-natured, pleasant
(=leutselig) approachable, friendly
(=gelassen) easy-going, relaxed
c (=gemächlich) unhurried, leisurely
Bei dem englischen Wort local wird zwar niemand sagen, man könne es nicht
übersetzen, aber es ist oft schwierig, eine Entsprechung zu finden. Es ist ein falscher Freund der gefährlichen Sorte. Es kann manchmal mit „lokal“ übersetzt
werden, z.B. local news mit „Lokalnachrichten“ oder local newspaper mit „Lokalzeitung“, aber nicht immer ist das möglich. Manchmal fehlt uns das passende
Wort. Im bereits erwähnten ISSP, hier aus dem Jahr 2001, lautete eine Frage:
Suppose you wanted the local government to bring about some improvement
in your local community. How likely is it that you would be able to do something about it?
Local taucht hier gleich zweimal auf. Als Übersetzer tendiert man meist dazu, zunächst einmal Entsprechungen auf Wortebene zu suchen. Dass „Lokalverwal-
%)
HU
DI HUHU
J3 D!HU D ITU HUD J I/U O O Y Q Q HU "D H H HUG
P 3 HUH H U HUP UD 3 U PPH D H H DI
I4HPH HHUD J ,!HU H DH U I/U O O XQL\= IU H 4HG
PH HJ HU ITU HPH HJ# H I/U H >UDH!H U@ HH H
!!HU H DHH=
H H H > H H U= H P H 3 D UH D HU 4HPH H
H HHU!H HU HU$HU
HU UHP DH \ UHU 4HPH H
HUD D HDU H
H 3D HD HUUH H H #
D I4HPH HHUD J UH HU D H HU DP H H I D
HU4HPH HJ!H / H HDI HHIUDH H H"D H H!!HUG
H 3H H PD HU DHUD @ K H, "D D H D HU<H HUHU?UHU U P @ H &D" H D I/U !HD G
H L H H H D!HU P IUHP DH \UHU 4HPH HJ I/U O O X*
QL\# H IH !H HUD IU H4HPH HJHUITU HPH HJ3H H !HH HH H H HUH HUH 3D HUPD HPH , HU H HIUDH DU H
HU HU H H I DHU4HPH HJ
IUHU4HPH HJ IU DUD @ HUD DP DPPH 3
D I DH J UD HPI4HPH HJH H DP HHU IIH H
HUH !H /3 H H I DJ /!HU H H H! HH H HU D UHH ? HU
U H D D!HUD HU HUHIUDH 3D HU HU3H HH @ H 2U! HPHU ! 3H HHIUDH H HPUI H D H H I DH J HUP U P HU H H DI UH DG
!H HH H H >UDH HU !!HU H IUP HU 3 H H H
H H &PP D P H HIUDH DP H H !UD !DUH, U HUH H U H D HU HHU H HU II I H HJ U < H 2U! HP HUD HH U H H U3 UP H HU HH H " H H
K&HU U H H LHU H HI$HU
HU J !H HUH UDHH 3>HG
HH HU UDHH !H H H U /!HU H H UHH 3 DH UI HUHU4HH JHUI HU4HH 3 HU U H J H!!HU HG
HD DH =
N H P H 3 D UH D HU 4HPH H H H HU!H HU HU $G
HU
HU HU4HH 3 HU H H 3HUD D N
UD!H HU DP H HPH H H UU H H2DUD"UD H/!HU H
U H D !!HU HHU H HU$ H PPHU!H H I>H H H
UHUJ H H "U! HP U H HH "UH H H D H PPHU
D U/ H HU H D3 D P U 3 H
H U H G
H DH !H 3 D HI H H "UD H UHU!/ HU !!HU HG
H P HUH H P''( U XQL\HI HUD % %O OLY LQ +Q , U D H !DU3D H HHI 3 HUPD
OLY HU H H 3 HUHU !!HU H I/UH H EH "UD H
UHU!/ HU D!H /!U H D H H 2H D U P D H
,ID!H &D" H %
H D H IHU H< H 3 HI"U! HPD 3H DU H
!UD !DU D !HUH HU@ H <D H H \Q
-.& $X (QOL ! HHI/UO O XQL\I&PP HJD H H HUP HU
HUD "UD H3HU HUH HPH "UD H & H"D HP U DUU H H 3D HHIUDH U H H UHU UU/UG
H 3 H H D H H H H HH H HIUDH H D H D !/UG
HU H HPH
DIH HU )+HUG4H HUD D I&PP DUH J
H H 3 PD H H H D H2DU HU&PP H +
/0
1E )S /
1E /
H "UH I/UQLQOQ I"D D P HJFD H ID HU
>UH ,!HU H H HU U H H UHU H I H H @H /!HU HH #,P!H H /!HU HH H HD H @H
#
%
HI UD" H"D D H!D U HDU!
HDU
H'8
]"D"D D UD H U ! ! "UH HPH HUD D H U !H HI 3
H DH2H "DH I U HHU I D D H "D"HU D H D "D"HU H H U!!HU H 3UD HP3H H UH$HU "UD H
3 H "UD H UHU!/ HU HUD HH D D D H H 3 D H "UD HUHU!/ HUI/UD !!HU HH ! HH D!H D H HUH $ H H HU 5H HU H H "UD H UHU!/ HU K 'X*
G Q :LL H HP 4 H3!H HD HU H HHUG
P D!H P/ H 3 H HHU IIHH HH KEU5H HU HPHU &D"'L
HH H H= PH /! HU H "UH H 3 H H HU HUH H @H
HU D H H !H HUHUI/ H!!HU H UH> E HUHU H !!HU H HU HU PIUDH,Q QLQO( LO(XY \2*
3,((20 4556 P HPD D D H H @ D! H IIH
2U!G
HPHP ID H >UH H H!HUH H H, DH3HU HHIUDH H HPH H 3 DHHU=
H HPH HHU!UH D @ HU> PH3$ / HU DH
HUHU D D H UH D H & U
K, D H= ,Q G [% X LQ LO + X L + QG $ L GLQ
XQLQOQGO O XOX L
HUH H H H!!HU H !H UH !H H UH U P H HU IG
IH I H HJ I5DPH J DH HH H!H HUH!!HU H U
%+
HU
DI HUHU
1E D D > H HU "D H H & D H HU H H !HUH H D 3
D!H P!!HU H HUU PPHU HHUIH H H 3D U I/U& D H H !
HUH @I H 2U! HP % OY $ 3H UHH D H H D H @G
I UH H H /!HUUDH !!HU HH H H I H H @H H H D H HDI H HU U H H H H H =
#
%
'
*
D HHUHDUH "H D IHDUH !HDH D <HPH HD HDP" H
!HD! HHH" "UP H#
HD
D HIPIU H D !HD! HHU PHH"U! HP
DDPH D HH " PHIH HD HDU H "UD H
ED & D H HU>UHP "UD HPH PHU2U! HPHPD H D HU$HU "UD H3I H H "DDUH HH " H H=>/ H H H
</ H D &H H HU 3 H H P''( HUH PHH H H UHU D DH ?H IHH H 3 HH HHDNNNNNNNNN
QU D HUHDUHPD HH"
D H PH
3 DHNNNNNNNNHDU
H P DH UHD D !HH ID 3 D H D D "HUIH NNNNNNNNNNNN H H
2D HU D?HNNNNNNNNNNN HP UHDP
2HHNNNNNNNNDD H PDHIHU U D KH " H HD D ?HDHD =#L
1E D I H HH " H DPP HHUPD HUHU H !!HU H HU H ,((24556 HHIUDH H I H HU, DH H HPH =
2 H2DUH H ! HH H @ HU H HH H " H H H D P
K, D H=2OLL O%L GQLY Y O%OL \ L
G
L
H !!HU H H @ H P HU @ H U H H # H UH !H H
H U HU!!HU H H HP>UDH!H &U HH HD UU H !H HUH &H UH !H H3 H H 5H D H H H U H HHUG
!H HU H H "UH H H H H UHU HH %
,ID!H &D" H 1E 7
H HU
>UDH=
PIUDH P HPD ( LO 8 OLQ QG (X%% (\ DHH H H
? PD D !UHU D \U HU  H PHD !UHU U
DUHDH+D HUDH#
HU HUH/!HU HU =
H H H HUD H H 4H HU D!H H HU 3 H+DDUHHU@ HU #
H  D H H3 U/HU HU
HUH H H H!!HU H PD H HHU!H HU U @H&
1E 9
H>UDH P(X% Q( LO(XY \K(((L#88':Y \X Y $ QGLY GUH
P!!HU HHU @ /!HU HP HPHPD H HH UH #
HUH H H H !!HU H UH U & HU H H3 H DU !H PHIUDH HUH H U H H P HPHU III H HJ!H UH !H $D H HH H H H H !!HU H U D
#
-. E /
) E UHUH HUH P I HHUH 5DPFU@UH HD !D P
H!H 3PDH H P H!H HUH 3!UD H H Hwir H<IP,-
men H H PH! 3H & HP& HDU! HU PPHU HHU
die 5HHFD!H H PH HU!D H & H3D PH H3HUHPU
Dis HH H UUD HUI HU H H & HUH
PHH HHH H H U H!H H HP &D" H H H & U H D H PG
PH 3 H H H HHU H $D "U HU< H HPE DPG
PH D P GHU!D H & H3H PD PH DP HUH H3 H D!G
@ HU "UD H !H HH & UH D H H HUH PD D 3
H H "U H HUH U H!H UFI/U UH HD HD!HU DG
/U P? ! DI "UD H&PP D D 3UD HP H
DID !!HU HH 3 HUH HU3 H$D IH D H & U DG
HU "UD H H < H D!H DI/U H HU II 3 . H"U@
@UH H HPD P HU 5H D H "UD H H UHU
HH !HID 3HH HU2UDPD P H5H D H "UD H G
H UH H HU 3 H H D!HU !HI H PPHU H HU D HUD !H HU& U
H& U HUPID H HUH, "HFHU HUD HU HU!HD H HUG
H HU H & U H DI HU?H 4U DH & U!HG
JU II H & UD U" H DU ? 4H HUI UH H !!HU HG
H DI H HI/U= K 5H H\HUPHHU +'=#)3 H G?U !
++='83 H#888=*8IL4U HI D , D " H H =
& U D D 3D PD H 3!HHUU H HP"I H H P 3
P!HUH H H 3 H P H UH HU HH H 5 H HUDU IUP HU D!H H HUD H 3 P H ! HUDUG
IUPHUD H H 3 IHU PD H HD!HG
UH 3 H PHH D HUDU U HP HUD H H HH H & HG
7H H UDH K4U #88#=8+L
, UH H $ HU H !!HU HHU !!HU HHU H 5 H "UD H HUD H H H H HU5HH HUH H HUDU G
IUP HUD H A H PHH ID H H HU 4H H DI HG
U H!H H 5 H H HUH H UDU H HU H "UD H <H HU
H "UH H HU @ H D !HU D!H PH H H DPH HI 4U HU
'#
H PH! UHU 3D PD HD D "UD H K, GLUHU HUE H G
U HU H H @H 3 H!H HUH F H<IHUE H U H U@ H H !DUH 2U! HP
HU@ H!H HU2U@ H D HU2U"H HPD 3D HUH P4HG
@ H "H HUH U H H !H P4H!UD UHU U!H H H DP P/ H UD !H P!!HU HH UH H UI H G
U!H H U H H !H HUHP $DHH P HUH H 3
HD HU H HU PIUDH3 HU H P (L QG QO LOOQ LQ
*QLQO% % LY K PD HH H&UD H H HUP D D HP
, "H3 HU PPHU #88'L H3 U D D HP D! HG
IUD=
D H H H D D HH UHUHHDDHD HH#
, , UD!H H HH I H H5!U H U, D =
" H
#<H IUPD 7D I D DD D! H
%,!H H 7D I D !!H D H UUH7 UHPH IU G
HH\ HU K HUPH DU H DU P" HHL
'
D H UUH7 UHPH IU HU *,!H D ! H D HU HUHH
)
HU HUHH
+ Z 5!U * U HD HPH H>UP HU HD DU HUP D! / H H QL O OO 3%O\ QL O OO OO X GX LQHPH HU UII/UH H!!HU H DHH=
H H H D! D!H HHUUH #
&H H D! #" HU HUP
HU D! K?D" D! L
% $ HUHU ,! KD!HU H ? !HI@ 3 5HD
L
D!G
',! U
*>D D! )? D! H H
H !!HU H H @ U "H I H U@ H H , "D D D H H HP H !H 5!U # U H & UH HU I?D" D! J HUHUP HHU H HPD H H 5DPH 3!H HPPD H HUH H H HU H H D , 5!U % & UH H !H '%
U H E D I5HD D! J UHHU D HU , D H ,HHUG
HP U U D HU !H H HU IIH OO KD HD HU H H >D H H "U L XQLY L\ HU P H H UD H H T!HUG
!HU IIKHUUHHUH5DPH LI? !HI@ JHUH H 5!U ' U H !H H D HUH D! / H HHU UH HUF H!H 5!U *3 H H "UH H H H H I>D HJ H D U E /!HU HH @UH3 ! PD I/U H D @ HUI ! G
D! / H H I/H P/ H H P , D H
UH HH 3
H H 4UH!U D H H&P! D <HUH HUI H U HU
HUH H ! P D HU H HU II !!HU H I HHU DIG
UH IH =DU 3D HU!!HU H HU IIHHUH H G
H H D HUH 3D HUHIUDH"U! HP HH "UH H G
H ,! / H U H H H >UDH !HD UH H &PP D II HUJ
! !H PPH HUH H3 !H H H PD D !!HU HHU U H P $D H H HUH D! HU3 HU HU PD P H P G
H H H & UH HU H H H HU ?
U HG
!H !H UH H D! 3 H H @
H $DPPHG&DU DUH H
5HD H DUDI P P H <@ HU H H DDUH #88) PHUG
DIH PD H D! ! H D P HH H HUH P H !H HH &UDIG
D U/ H @I DI H 4H D !HUH 3 UH U !H H DU 3 D H D! HU HH HU !HD H H &UDID U X \X LQ, D U U @I H!UD 3 D HU HH H D!!U IUH DU PHU HP"I H U "D/U H PPHU H U3 D PD PHHU D !H /H H H D I/U H HD HUHUHUD H HP
HUH " ?U ! 5PD $;Q:\'Q U H5PD I U< D DIP/"I H HUH H DD HUH@U P P
HU P HUD HUHP
DU DUDHU HU3 D H H UHU H PHH H H!UD P
I H H H " H HUH H U IUH U HU H HU !!HU H H H DUDHU HUH H > HU H H H HUD H ! H !H < D
/!HU=LQ=
ZH P IU D H 3 D Z D ZH HDU "H" H3 P" HH
UD HU 3 D PD D!I IHH PH 3D"U D!H PH 3DD HU
PD!H D! H DPH3 D D DU H H D""U PDH D I D H PH , = HU3!HU3D 3 3 HDD " K" ?U !=$;Q:\
'Q+< #88*3 )*0
HED H /!HU H?@I H D/U H H D 3 D!HU H , G
D " P H H !H HH &UDID U/ H HHU DI H , D !HG
UH !!HU HH !HHHD IU HH HUH H !!HU H H 5PD DH H H H=
H H PH @ HU /UH DH 3 D! HI@U
I/ IH PD HU3 H <HH3 >UHPH3D >H!H P"ID!H 3
HD H PD D ,U 3 HI@U H D I D HU HD H ''
H PH! UHU D !H H $D D 2H HU ,HHUHP= UH 3 > D HU3 D G
HU3 3 H P H HHU 2 PPH IUH HK" ?U !=$;Q
:\ 'Q, , HP H Q DUD UH HU ?DUD ?H PD & #88*3 L
$D P/ H/!HU HH 3!I>HJD @ H @I H D HPH H P"IG
UI/UH H $D HU!H HHU HUDH "UD HD H I2H G
HUJHU H P U HU5H HHUD HUH UHU!UD H,I DPH UHU HU , D "@UH H ,I@ H H U H H H
DH "U" HHP" DUHI/U H&DHU HIH P"I J G
H DP ! H ! PH H UD H H QDUDHU < HUD H 3 H P 4HG
&UDID U/ H3 H HH D! HU HH 3 HU3 DP H!H D H ! D! !U JHI !D DU&J
,!!
U H H H HPD
/!HU UD"D HUH H D HUH H " H D I/UH 3 D DI HD !H H3 D PD D " H D! !HH H H
HUUHUH P DDU #88' P PIUDH "H D H K H L H H >UDH
PHPD D D HH @ H DHH=
,UH"U!HU \,PHU D #
@HHUH H $H 3 PD H H H >UDH
U H H
/!HU HH !HU/ HH H DP 3 D "D D H D 3 H ! H 4H HUD H D HP"D UH PH3 PPHU 3H D H D!3 H H H HPD H , HU D H , H H H H
Natio D I DH
U@UH 3 H H H 3 HU ?D !H HU P H HP G
tU HUH 3 D HU H HU UH UD D H 2DUH D HU $ HPH H Na D H H H D H3PD H H DIH H<H H 3
P "U3 HUH HU U DI3D!HU HH H H H /UH H H H>UDH " D P PD!HD UH H H HPD /!HUG
HH =I$D H H HD D 3H HU H #J
D!H H>UDHI H DUDI3H H HU H #JD 2HU H PH HU 4H HUD K2HU H P H H L3D!HUD D <HH P H UH G
D '*
H HH H3 !HDP, UH HIDH H D H5H"! D HUJHU
ID H H D 5H UD D HJ & H "U H HUH HU HU/ H" H H H D HP4H@ D!HUIH HUG
H H P/ H PIUDH D/U HUP HH HUH P H HUH HU DI HU UH D H H DUDI
H H H 3D PD "D D D UHHUIUDH H3=I H
3H D H H>H!D D D HDPH #J"D HU HUGT PG
" DH #88) @H PD IUDH H = I H DUDI3 D H HG
H D#JP ,((2#88%
HT P" DPD
DI HPH H $HD H H
DHHH H>H H 3HU HHIUDH H HPH H =: Q
\ XQ\G OOLQLQ QLQO % +L %XG$ >'?8178@1$*
7,?1$;,7@A, HH UH !H H 3 H UHH >UDH D HU PIUDH
HUI@ H, UG
H IHU H P HUHU/ 3D PD DU H
HU>D H HU H !H P
H !H@PH H H IH H H
!!HU HH 3D!HUHUH 3 H H 3 H U H HU!!HU H G
UD HH 3H PD I HUH /!HU HH "D HU >H!D H PH HU DI P DDU #88) H D @UH H
>UDH H H D HU !HD UHUH FP H HH H"D G
D I DH @UH HU H PH HU DI D H H ?@ HU , H
>UDH IUH 3! H HU !H HUH PD P HUH H "D D @
D @ HU UH PPH D H 2@ PH DU
6 6 HU!HD H>HU H D HH D UHH H H & U H HU HHU
P H H HPHU U D I? P U PD H UHH "I D HU
HUH ! DH3 D&J HU I&PP HU3 D3 D
PH PD H $ H U/UH JHUI4HPD 3 D3D HJ
"UPD HUH H U H, UHHIUPI DJ
HUD !HU>DP HHUH G
H "D/U H H D H H D D F HU D!HU U H @I H 4H!UD H U D HU<HH 3 H H H 3H HHUUDH H "D H,P "@UHH HH D H $ UHU H UH H D DIIH 3 D!HU D D PHHUH = !H PPH D H HUH !HG
PPHUHUHUDUHHUD H!H HU@ H &UDID U/ H3 /UH PD H <HH DH 3 H PD H HU D H!UD H ,I PHH >D H PD H U D H!UD H 3 H PD H 4HH /!HU
HUH 3H PD H D U H
@H D E H H HU D !H PPH "UD H >UPH !H H D H H HU EG
DPPH D H P H H HU D "UD H!HH H UD 6 , < H H )8HU DDUH H E DPPH D H D HUIU H K?D D\$ \ UHH )'3QU D \D)L3D!
H H H H GD GIUDPH G HPD QDU H > PUH KL , PH HU
D PD DH 3 D HU PHD"U H HU II I H HJ H H
,II @PHU III D JDH UH H D P? ! DI H
')
H PH! UHU &PP D H HPHU !H UH !H 3 D D @
3 H H U
H H H H P H H
HU HD !H UH !H P > H H P! HUH H HU IIH HU H HPD P HP $H HU H U " H 3
H H H P U PD PPHU HHU DUP3 H U H H HUH &"IH I/UD !!HU HH !DUPD H H U /!HU HH 3 P/ H U H &PP D H HPHU 5H G
UDH HH U " H DH H5H H D H >DUH HU
I PH H J 4H "U@ H!UD 3 HI/U HUHEH H / K D QU D \D )L P H H U 2U"H HPD HU H H 3
!HH H H HUH HH D D I&DHU H J
H H UHU!/ HU KHP''(L U H H >DUH U G
H HU H H O+ LQO+ QL O H HU H H H "U H H H UHU!/ HU KH 3' -. :& $X G G X Q
(% LU H HU H HIIDPJKIDP @UL3I JKPD "UD L3
IID "UJKID "UD L IUH 3 H H>DUH H HP
!U H HUD H U @ H PD H D H >DUH UHU 4H DPH /!HU HPH D I/U HUH EH H H P I HUH $H QU G
D \D3 D HU !!HU H H DI UH HD! HU D K &HPD +!L=
. 6S E 4HUD" H?HU I
D H EH . 6S E D H5H D HUUDH UD
2DU "D $H P
HUH !HUH H H U P H PH H HU "UD !H HU3 D HU H P HU S + H H D!H D I HH PH DI H / HJ3
D PH HU 3D HUPHH H ,IU D D " H HUD3 HU D HUDIH D !H H3HUP 3 HH I/UH H U H!H H D!H HU3 P U DIU@PH P @! H D H D I/ HJ
H HD HUHHH D P? H H ,HHUHPHU HH UPD G
PD UHU H H D H "UH HU 3 ! U H H H H H F D HD PH DUD 3D H HU2 H HU H UDPPD H >UG
PH HU D DU "UD HD!H H U H U HUH H HP DUDIUHU3D!HUH H P D H3 H P@ 3
D H HH D D HUH "UD H!H H H PPH ,!H H HU D DU "UD H DUDHU HUH D H 6 D "UD H , U H HU D H P !U H !H H
H D H HH H HUE DPPH D HPD H H>@ G
D '
H 3 P D H H D DU "UD H H H 3 D HPD H $ D =\ BL ;G\ K HUDU H U! = HU DU D 2\OLQL H
PH HU@IHU D H "U Q H PP !H 2UIH U
? HUU 3P HH H D DU "UD H LY G%QXQ LLQ
HU H H U UHH !!HU H HU 3 H P H H D HH P H H $DHH H P H D PD HUHD H HHUD!H D H Q H D HU HU K >D 5!HU 4 !HU3 U DII/U DP #*8) DP HU HU HDHU H H H LHUD H HU KHUH 4 !HUUH ? H HU , HD HU H !H HU I/U H ,II/U D HU H HU "HU IH H H HUJL
$ HP>DUC @ HU @UH 3DUPH HPD PD D HU/PG
H HU !!HU H @ HUHU HH P/ H HU ,IUDH!HU !!HU HHU H H H 3 ! H D EH U !H !HD H H HU
?H H DH "HDUHG!!HU H H PH PHU HPH H U HG
!H HU2D D H!3D U HH G H H !!HU H UH IH HH!H H D H "UD H , "U@ H HU>DUH HUD" H
?HU I3 D H EH UH D HU@ HU KQU D \D
)=))IL H " H H U D HP !H HUDU H !!HU H H H H 5 H K D HH " H H!H , !UH #88*=#%)G#'#L>D HH3P H H !!HU HHU G
H !!HU HHUUD HP UUHU H H 3 HU5HH P DG
H HU H HU D HU/P H "UD H H U H!H >/U H HH H
HU I "UD H!UD J DPPH HID H PH H HH H
UH D HP"U@U HU@ HU HUH P &HU !HUH G
HU HU H KQU D \D)=L HHUH ID D I5H HUJ
!HH H K?D D\$ \ UHH )'3 QU D +=*#3 , !UH #88*=#%#L3 H H $HD"HU H HUDH H HP"U@UH QDUDHU H HU >DUH 3
HUH IH 5H HU HH J3 HUP, U !U D HU$HD"HUDHHUHPP 3 HD P H H HU, "H 3
H U HH HUH 3/!HU H UH HD P H!!HU H DI UH
<H HUD U H 3D HU!!HU HHU @P H !H PPH 5H HU!H /G
H HUD H U H >DUH H "UD H!UD P H H ! UH "H HU 5 = H GG H 3 HUGG HIHU HIHUGGG
HU HU @ H D 6HHU H HP U HUH 3 P H H H H
?D !H U HUH HU H U U IH H HU D D H HU
2U/I U IHU, UDDIE D UU"U/I U I !H P
U H H H 2U/I D H H H J !U H H H?HUGG HIHUG
5H D P , U D DU @UH3 D!HU D HU! H 67 D H I/U
I J DH P H OO$D Hq H H HD ! DIq DH 3
D &PP D H HUH /UHU H D H H"UG
" H H H I/U H &DHU H HUGG HIHU DU H HU P/ H &PP D D HU IUH H H H@ HUF H D!H U H HG
H H&DHU H HH HHU H GG H 3H DUD I H HG
IHUGGHU K@
H HU &PP D H HU@IHU & G
'+
H PH! UHU H L D HUH & UH D H !H HUH D/U D HUH& H H H!H U H 3 H UH H!H DH 3 H D H >DUH H HUH D HU HU2U"H G H H GD GIUDPH G HPD HH HUH H G
DHU H K P
H HU 2U"H HPD L H "UH H D H I/U H
&PP D UH HD H D H >DUH 3HUGG HIHU H"UG
" H U H H K H H L D HUU H HUH I/U
/UHU3 "U" H "UD HHU U H D >UPH H I J OO, &DHU H 3 "U" H H H "U" H
"UD H>UPH UIH HUHP4H@ HH H HUUH !HG
PPH D H 5H D H H H U " H H H U3 DID G
H !H PPH "UD H>UPH H PHHU HUI H H 4UDG
" H U !H H5 H H H H2IH HDUH H &DHU H \ D H>DUH "U" H H H "U" H "UD H>UPH ,!!#
4H @I !U HIH D "U" H H H 3 P H H HUH H " H H G
H 3 " H ?I H DHU H HIHUGGHUG5H D D &DHU HH H
UHH5 H2U" H "UD H>UPH $D H H H: X \X QG X \X DX LX X G O\ I U ! H H3 H HUD HUD !H HU H/!HUH H J H U H @HUH 3
H H UDPD D $D H D H H D/U 3D H H H
D HUH "UD H >UPH I/U $D H ! HHU EH PD H
> UPH H HP2 HUUHD KI HD!H /!HU HH 3D NJL
H PD HU>DP H H H H HUI/ H H H@HHU3 H "U HP HU 5HH H 4 H GG H G5H D PD D = I5H P U
PD D D J DIH 'Q\X% O" D H !H H D H 5H D H D/U P HU@ HU H2 H 3 HU P 5 H 3 H H H HUH H H H PPH HUH 3 P !H PPH
?D H HUI UH D I/UH HU !!HU HHU P H U "H I G
H 5 H H H H H 3P HUD "HUHP D H H HU>DU !H H DI HHU HH H ,! I H D HU D K <H D ! H DI/U H HH LQO ! IIDP @UJ
IPD "UD JL H !HUH HU@ H , UHHIUP I DJ !U D '
H H HU H D 3 D H H H HUUDH UD P , U $D D HU , UHHIUPH H HUH U H H H!H ID D "UG
" H H H U H H H >UP I DJ "D H HU H H3 HU
H"DU HU HU HU P & HU HUD H D 4H "U@ H D HH D H H & U H HPHU H HUH H"U" H
H HDU H HHUH H5D H HI/U H&DHU HHUUDH , U DPH 3 & H DPH D 2U PH IJ U/ H H H H 4UD HU HUUDH D F H H HU H HUUDH UD H D H >UPH HI?HUUU$/ HUJ3I HUHHUHDPH ?HUUH J H (L+=G
HUH HD D H3/!HUD"D HUHHHUH 3D H EH H HUHU
HUUDH H H H ID HU H H H D H H U
PH HU "HU H KD UHH HL I HUH H K I&"I DI HH IH UD!H JL3 ID HHU H , H H 3HD?D !/ HU QPG
H >UP P"HUD k
"HU IDUH3 D!HU HU H PPHU @I HU H "HU H K I@ H H D HP $H / (LQE Q H HIH 'X XQG 8] L,F0
K P +DL HHUHHUUDH D PD H HUH H 3
H , H H P HU "HU H I IUP
HPPD H"HU HU H 3D I, HP$H /(LQE QH HIH 'XXQG8] L@G
H J HU 9 X L G3 H I/U D H >DUH 3 H D/U U , UHHIUPH 3 HU "H H DI @P H H !HG
H HU D H HU & UD H K QG+ Y QG H L3 HU
<H D IUPH HU IUPH PDU HUH UHU K $O + X\ D
Q+ % QL HU DHU /"I H HU H HU H" H < =
<Q QG,: L LOO D<Q QG$ X L LOO,
, HU>DU3 S DHD P "UH HU ?UHU!,U
<H HU U H H HP H H E DPPH D P H "U H HU
"UD H K L H D!H P H !H H ?UHU ! <H HU QU D D "UH H HUPP H HU D H QDUDHU "UD G
HU 6HHU H K)=)IL D HUH H I/U D H " H >UDHD @ H KL QGL+GQG \+ QG H LD >UPH H ?UHUH !H P H H H H D UHU H I DUJ3 IHUJ3 D /H H
IH J HUHU H>UDH H IHUJH H PD H H H D H !HU/PH H H H H HU P H !HUHU D H +8HU DDUH 3
HU H H U P H HU D H U HUH HHD @G
UH D "U" H H H HU D H &DHU H 2DU "D 3 HU UG
U H "UD H>UPIHUJ
H H "UD H !H "H H H>UPH HU<H HUD UHH3D H <HG
HU!?UHUP H !H HH HI UJ H , H H>UPI H @I H DI H ,!D H 3 P H D D P
H H K &HPD +="D PL$D P PH DUDID H 3D H
D 2 UD PDPH D HU"UH HUHUH D HU>DU2DU "D UD HPI/UHHUH HD 3 H D HH D H 3
/ H G > PHH 5PD D HP UH H I@ H >UPH 6HHU H U HU H , PHDPP D H 6HHU H H EH H HU2DU "D HI H , H H 3?D !/ HU *8
H PH! UHU H H!H HU@ H H DI H ,!D H HU H HU HP<H HU HTU H HU 3,Q L % , OOG OLH+ OO LQ QH+O X QXQ % LL %$O K&HPD +="D PL
HU0 .HU HPD H HU H H H "U H HU HG
U H!H HU "UD H HU >DU IH "U H H "UD HJ " H H!H ID !H HU
!!HU H HDHU / H 5PD D H H H 5 H3 !H !HG
D H 3D U HH "U H H "UD H U D HDP U U!HUD G
H D H H H " H PHD HU>DU E
HUHUI "UD H !!HU HH UHHU 5H HD H D!H P H >D "UD H HH H >D HH I/U >D HH UH !H 3 !H /H H H HUP H UH >D HG
! HH $D ! H ! D DH HU H HUP H3 HU >D G
U D3 HU!!HU HHUD ! H H UD H HPD$D D D H H , "H D ,UG<H HUGHU@ HH ,U <H HU DI H G
HU IH3 H H >D HH DI HP H H 4H! H
H HP 2 HUU H H 3H >D HHI/U<D H UH !H HP/ H D HPHUP H &H D HU<D H D "D H H< HHU D H >DUH "U " H IIH 3 UH$H H D!H H U D H !DU3D U HHHP" U HH!D G
H H HUH >DUH PPH 3 D 4H H HU "UD !H HU
>UDH "UH H 3 H U H HPH H HU'XQQ L LQ QL Y Q
HU< H!UDD H KL H 3D HU D $@ HU, HI G
D H J H H H HH H PH DH H "UH H D HU D UD H H3 D H H HU H H D HUH H H & HU
D!H H!H ID PH D , HUH H !H PPH "UD D >/U!!HU HHU H D HU H U H IUPH UHG
HD KLHH H HDHHU "UD HKH H DHHUH HL D H H!HH3H ,U UH !I/U!H PPH<H HU3 H " HH P
H H H DI/U HH H !H HU@ H H " H H D HU HUH G
"UD H3 D H H D H H 3 4H @I !U HIH H DI H ,!D H K#L H HPH3 H HP5PD 3PP HUH 2HU H P H D HU3 H H HU !H PPH D !HI H H D H H
HUH H D HUD H U H H HD H HU H HUH H D H H!!HU H 3P H D H >DUH PE DPPH D P G
H D HU HUH H D <H @ H HP 5PD 7 %\ H 5G
PD I UH @ HUH ,! H UPPH FI/U D H H4H HG
H H 3 HU UH "UH H H DUDHU HUH 3 H5PD I U?OOL =
T?3?,<<T4HUH3H QUUH ,IID U #4T3 U 3
P D! D 3 HH H UD D 3 " HD H T3 PDH D " D
]HD3 HI HPU $ H UHDU II 3UIDPD H H
! 3HQDH D""H"DQD D D D"DPHH 3D PH
ID U !H D HHD H DPH DPHD H!H DHU
DH" HI$UD2DU q HH "3HHH!HIUH D *
D ,3D 34UD H, D"D HI U " 3 P!D I DU"3 3
4HUH3 H PH "D IU H U " H 3 I D 3 4UD H QHHU 3
4HUHNKD <H=7 %\,< )3S. 8L
HUH !H H HUD H HPH H 2! HHUD $H P
DU H HU HU H3 D!HU H U H H "U H HU3 D HU H
P HUF P D HUH UH 3 HU HH H H U 2DU "D H H D H H H 3 UHUH H 3D 4H "U@ "DU HU P" HU HU "UH HU KT HL UHD HU DI H 6HHU H HU D HUH 2HU H U UHU H?+$+\ +Q+7+ U , UHHIUPH H- - L H HHU H" D H PHH H 4HH /!HU
H D H 5H D H "UH HU P" HUH 4H "U@ "DU HU HUD H HUP H GG H F H IIH
H H
& HH 3 H D H5H D H H U "UD H" HPD HUH D D!HU H HU?
HUH D HP HU
H H 3 H H H H HU D = 'X % + %O , H ?+
L%LQ,H$QG% L % + \$ QOYX, PH H D H5HG
D D H H #H H HU HIHUGGHUG5H D /UH H DG
H ='XOG,Y 'X% +%O ",,,'XOG\X L%LQ",,,$QG XOG,
Y % L % + \$ QOYX+%O " H H UHH H !H H H H D/U /! HU4D " H H5 HH HIHU HG
H H ,!HU HU@ HU HU D H H ?HU HH HU# U HG
!UD H H P"HUD = = L %LQ , H D HUH 6HHU H H
PD D HU/UH P"HUD H HU"UH HUH $D D H D HH 3 D H P H HUI/ !DUH H D H F HP H PD H ,IG
D!H H HU H H 3 4HU@ H "H H !U H 3 D H H
!H HUH ?I H H H P
H UHHU H H5H DG
@ D D HUD H GG H HH H HU U U D DU HU @U3 D HU HUUDH G
UD UH D H H H U P HP U DPH D HUHH3 - L HP HUUDHU D - , HU HUUDH UD HUPG
H 3 H UH D UHIUP HUH E>DP H P HHU H U
DH =I5H P U PD D P5HD &J
HUHUUDH UD H 4HUH H HP& HH H HU
IUPH H "UH H HHUHH @ H H>/ H IUPH H UHU 3PD
DU DU PH H D PD H DU HUH H 3D PD H H UHU P HHU IUPH H UHU UD HU T H D : L LQ
'X Q$L " :L LXLQOL LQ'X Q$L "U DQ "@HU7 Q\XU D@ \ 3HU DX[*
LQ L Q $OLQ X [ LQ L Q LQ %% O\+ HU D
$ QO\ GL Q O\ , D !HUH !HD H XQI H U HU HHU H H HP ,! 3 D H P H H U HU DH "UD H 3 HU UD H H H!UD U HG
DP @ DH 3D D <H"U" H "UD H>UPH I/U H
D H &DHU H !H /F DU !H H HU 5H H H ,! I/U H *#
H PH! UHU <H HU3HU H H>UPH DH D D HHD
5H DHTUG4PD DH=
H HHUHUH
H!!HU HG
?D 34HUH3 HHZ HU"D U H UHD #>UHP "DPD3PD H!D H3D H!UD H H P>D ! H H?D !HD H
DD3HHUP DDUH PD HHUD H2""H DPD H $H H HUH@G
U UD 3 HU>DHU@ P PHU3 HQDP UH HD D H H G
IH "HUHH D""3 H ,U , D HU DH 3
H HUH H !H "DPH D HHUUPPH? HU HH > H $UD 2DU A D H H HH # "H 3 U HH H D U
34UD H H H/HQ " 35@ HU "H DUPD"H 3 H 34HUH3
H Q " D "D 3 H !H D H3 4UD H 2U 3
4HUH KD <H= 7 %L , , HP H 5H DH TUG4G
PD D DHU D München#8883 205L
H HH H H D H >DUH HU "UD #E @ HEH H HU 2DU "D = H "DPH D , UHHIUPH "U! HP D H H
?3D H H !!HU H H I HU / P ITJ HHUHG
H!H U3 HU HPD HUUHIIH PD /!HU HP I"D
PDJ3H HK"UL" H>UPD , UDI H>UDHI HHZ #J, wenn man
nicht so ganz zufrieden ist. Das engli H$ UHH D H 3DI/U ID U
schön, Gracie” dialogischer, als H HU UH D/UHID H34UD HJ
H !!HU H H HU H H H !H/ HU D H 5H D "U! HP 3 H D P H H HUU H HU H H H & H H HU D H HU/U H P"HUD H HU HUUDH UD D HU !!HU H DP H H PDU HU
>/U N L LQ 'X Q $L " ! H H H H H HP UHH
"UH = IN H HZ HU "D U H UHD #J D H & G
UD H KHZ L H @ H $ H 3P IUPD @ H H "UG
H H "UD H H PD H H HUH H H 3 !H H H H D HU P H HID H D H 3 ID U J ID J
, HUDU H&UIUPH D PD D "U" I/UD $H PH "UG
H H "UD H!HH H >/U H IUPH H UHUQ 3 \ !H PH H H H G
"UH H!!HU HHU H D D!HUU H H IUPH H D D G
HUH H H UH H D = U D HU/H U I?D J3 D P
H H IUPH 3 P H DHH HUD 3 U IDUH PD HHUD H2""H DPD H J3D U H PD IUPH HU D H
H "UH H H H H P TU D H !!HU HHU !HUD H3 D H !HG
U II3 H H D 4D H F H H H
HUD HUP D H H
UD H HH UDH H PP DUDID 3I/UPHH H H HU
H H H "UH I H FHU4H DPH U P PPH I
HU>DHU@ P PHUJH "U H DHU H H PTU G
D D H H I/UIHUUPPH? JD !!HU H $ QO\ H HU HHUD!H XQ U I,U J D H !!HU HHU D H
H H & H H H D!!U HD H G "U" H HG
,IH / H H *%
H P"IUH@ H H3H H HUH 3D H5PD G
I UU UH5HHH H DUDHU HU U D DP H!!HU HG
H H 1 6 ID H H P ! HU 4H DH PPHU HHU D H "U H H H H H H !!HU HHU3H3 D & U H HU4UD" DPPH P
H D H P" HUH 3 D!H UHU HH H PD HUDUD" PH H$D P H D H D H HH H H U
, D
,
D U
,
,DD D
D
E H H
, D
G
H
E H D !!HU HHU
E H D E H U
,!!%
UDIH D PP3 H !H H H H H!HH H H DG
H H HHUP H H& U, D G E H D H , G
D G E H UH /!HU H H HH H& UD H H P HUH H HPH DP3D!HU D/U D H H!!HU H !HUH G
H H & UH HU H UHE H HU H
H HU H H & U HU HUH HUP H HU HU !!HU HHU D "UD HU & UP HU D H D !H H & UH H D ! HU H HU HU
PHUH HU!!HU H U 3 H HUP"HH 3 H H / H 3 HU DIH / H H DHUK"UL" H!!HU HG
HUH ! 3 H D HPH H QHI / H 3HP P 3
HU H HUHU4UD" H HP H>UD (größer zu sehen auf Seite 76) Ihre
Körperhaltung drückt NachH H D , D " I/U!!HU HHU H
und Übersetzer oder sollte H P H H *'
H PH! UHU H H H HP&D" H HUUHUH H " H H DH H!!HU H H H G
H > H HU , D H H PIUDH ! H! H H PIUDH UH HDH 5PD D > D HU UPD H D @I H >D HU !!HU H "UD H H D H H ! H !H D HU !!HU H H H D H H 3 ?D !/ HU ! H !H ?D !/G
HU3 HUU@H ! H !H HUU@H3 U H ! H !H U H HUDU H
& HUH ! H !H HUDU H & HUH _ HHUH H D HU PPHUKH H H " H H ,ID!H H HP HU,IUD H HU "H I HU 3 D D HD H HUH 3 D H !!HU H I D P HP, D H H DL
!D!HUD D 3D UD H HUH HD HDU!H HU,D"D !HH H U 5PD H HUH PD PD D & HU!/ HU /!HU HF PPHU
HHUH D HH " H H D DD I -XOOLY G 7Y O D H HG
IH 8$LQ Q'X H >@ H HU@ HU H D FD UD HG
H D ,UH DH HU, D UHUH H H H " H H & HUD ,UH DH HUE H UHU!!HU HHU"D H H HH UDU H 3
HU,I DPHI@ H HP "UD H &H D & HU D >/U H I D H 5 HUD ! HU !!HU H H DI
D HHH!!HU H H 3IUH P > HU@ HU H?D G
HU H D D ? G$@ @U K+'L H " HU H ?D D
HUPHHU K5H H\HUPHHU +'3 HUPHHU #888L D!H H H H HU HG
H HU/ HU , D H HH H H I IUPD D HG
!J3 HP UPH D HPEH K!H 5H H\HUPHHU " L HUHU!!HUG
H I/UH H E H H HU H HUE H U4H!UD PD H 3 DU ,!G
"UD HP HP,IUDH!HU< H HH H>H H H " H
/!HUHU HH H HU " D D D UH 3 D H HHU > D HU D!HU > HU@ HU HUH H U
HU I D H , D HU !!HU H H DI HP "" @U
HUH , H HP H HU U H K H H !!HU! ! HH
"UL
HUD H UH HUHH " H H$D H I H H D U H G
H = HD @ H H HU HH !H HUH DD H HUHG
H 2U/I U IUD H H &PP 3 D D H H HH H &PP U D HU H 3 U H U U I P H ID H UH HU @UH AD D HPD D !!HU H !HH H A DH =IH HU"U/I PD H 3P H >UP DUD G
I/ H D D !H P 2U/I DP D!H!H J H H H @ HU 3 U H H H DH = II D H HUPH DU
HDP3 DH I D IUP D D D H HDP D II HJ H
"UH HUG?UHUG5H D D PHU HUGG HIHU3 HU H GG
H 3 H !!HU H D D/U H H !HU H HUU PHU DD H HHU"I H H U >D !/ HU >D DI @HHUH H HH I/U<D H /!HU HAD D H H > HU@ HU H ! DH H PD H ,IUD3 H H /!HU H H DI H ,I D3HUD >D HHHU HDU3I/UH H
,IH / H H **
, HI/U HUH H/!HU HH HU @UH H>D UHU I/H
IUPD H ,! H /!HU H PHH H HUH H ? HUU , H HP >D H !!HU H D !H >D HH ! H !H HU 3 HU U H U H 3 H PD 3 D ,HH HG
H H D!HD !H UHU@ PH H " H D HU H < HUDUD I/UH =4H HHUH H HG
H D H " H H G HUDU H HUH HU3 HUDU H G
DI H HU H ,!D H >/U H H "UD H <H HU
HUH HD PH D 2U D/!HU H3DP HUH H /!HU UH D IUP HU HU @ H H 4H DPH U U DP D/U HUG
P H ? HU U D D H HP HUDU H & HU H HU
IUPD H $ H !H H D H D IDUH D H HUDUG
H !!HU H H D I HUH 3 H PD H >DU I$H PJ "H I HU
H H! H HU "UD HK5H P $HUPL 2U D IIHUH HU
H H!H H D H H " H H DU H> HU@ HU U H
D HU E H U !H , H E H U D D !HUH H H
> HU@ HU H PD H /!HU HH U H HU EH P PH H H H H H PU H3PH D U HHH/!HU
D K H HD HU H PHUH HUH H EH U I2XQ LP HPH H H H H & D H H H DI3 D H H H H G
H2! $D H HPH H H HUPU D H H UH
4 HU H D !!HU H "U! HP!H D DU 3D !H H HH HPU H&U DI D HUD H!H H3 HI UHU @ HU
H 3 D DHHUHP HH H 3 @P !H PPHHUD H H G
H E @ H D U DI &U HPH 3!H H H <H HU H H <HHUH @I3 H H H HUH PD U HU H D H EG
@ H @ HU UDH H H H!!HU H 3IUH P > G
HU@ HU , D UH 4 H UH PU HH D H
HH  H D D HD H ,P/ HPH IUPD HUH UH!G
H HU H I@ H U D H HP ?HI P HP H I @ HU HH D J
& U!H H> HU@ HU H H HH!H H D H HHU H G
H D D!HU@I UH PPH HUH P 3 H UH H, "D G
H !H > D U D!H D !H !H H D! / H H HH 3IHU HU!H H P"IUHU !H HU>UDHP"D D HU>D /!HU H D H H UH H, "D H H HH "DPH H DH HUDU!H D H IG
HUUH!UD HU H HU
DUH D HU D @ H IH HD! HU $D HU H DU HU H , "D G
IDUHPH D K?D !/ HU ? I HH IDUHG
"UUDPPH LD H& UH H IUHPH $DUH K 4HUDU+=#%L "HG
H HH P H, "D D D H "UD H U I HP3D $DHG
H H H 3 @U D D!H DP EH D D!H H D/U UH D !HUI @ H H HUH !DUH HF HU HU U H 3 H !!HU HHU UH H HU HH PH H 3?D H HUD H !HU/ G
H P/ H P!!U H H P UI<D HU J D HUe D H *)
H PH! UHU "UH HU@ HU"DPHI/UD H 3D PD !H PI D H !!HU HH H @ HUHPKEPHPD<D HU 4"IHU #88#=%%*IL
P H H " H H HUDU H !!HU HH HUH =H HU II<G
D HU K D H HU III D H !!HU HH LD!H 3D 4HUH<DP!, ID H DDU HU H< H!H HHUQD G
H/!HU HHUDD!HUHUDHD DIH H H HH HHD U
IPH HUHJQD 3 H<DUH HH IH H 3 "D H HPEH G
H PD D 3 HPHU!/UHU HHUU H H H, D H4HG
H PD HU < H!H H H !!HU H H HUH H HH KH *=+G
+L
H H H!H H D H H " H H H P H UH H , "D H $D /UH IUH D H H H I D H !!HU HH HUH H 3
H PD D!H3 D H D!H PPHU P , "D H DH D " D H!!HU H D H, D U !DUPD H $D "U H HP E DPPH D D HUIUHPH HU !!HU H HUDU H !!HU H H H HHH H@ H& H <H HUH !DU H DUD 3 D 2HU H G TU DPH H TU D HUD H ! H !H F D D H H(LD , UHHIUPI H U H H D H 3 >HU G
HU P 3 H D HU H , " H H DU U !H U3 D HU ?UHU\<H HU\E DHU H , D U HU H I/ $D D!H D HU D H7H F H U DH 3HUH P"IUG
HUH H UH H D! D H"D , IUHP H HH!H UPPH H H3 HUD!H H HPD HU UHU UUD HH /!HU HU HUIUHP H U H H H 4HD H HU H HU HUI H F H @UH D!HU HU HUH D 3 HUDU H !!HU HG
H H PD HU H HP, "H HU H UD!H H,ID!HH !!HU HHU D & UP HU!HUD H H HP
E DPPH D HU@ ! H !H 3D !!HU HHU H !!HU HG
H!HUDHUG
HU PPHU@I HUP H"U H HPD HPH H H HUPH HUHHPD H H H K?H ,PD LDHH PD H,IG
D!H3 HU!HHH I/U H H "UD H H HUID H H H HP > HU HU DI
$H H 2H D D HUH HUH H HU @ DI
H/!HU HUH3 H DUP3 H
H HUID "@HU Q H
H HU H H "UD H HU H DU H H E H HP EH UHH D PH H D <D P UHHUUD & U"U@ H G
HU3 D 2HU H H H 3 HHH /UHU HUUH!UD D3 D D , DH H H H
H 4H @I "DU HU &DU $DU HU 5
Q D K L UHH , HH H HH3 UH D H HU H 5H H DIHG
PPH EP D HUH UH H D U DI H 2H H H
I/UH H H HU HUUH!H D H " H H DI/U DH H
4UH"UPHH UHHH H> UPH H D 3 H!H D P HU3H D HPH P HP DDPP"UPHDP]D H
H EH "@HU UH HU > HU D 4U DH I/U H H HU!H!U /UH
IDUPH HU H JI/UD , D D HPH !H /, DH HH H 4U/ H UH DI &DU $DU HU ,I@ HU H , D DG
,ID!H &D" H #
*
DPP"UPHUHHH D H 3 U3H H HUH H H U G
H PPH K PH &LDD!3 HU D H ID HH PD H G
HU 5H HD DI H HP HU D D H $DU K"HU H IUPD ?H ,PD L
7
1E )S 1E /
HU !H HU@ H PIUDH (L U H H >UDH P , UDHU H U5H HU H H H H, UDHU H DH =
88" HK "(++L
82UH D 8#QD 8%DH 8' P
8*? P
8)THUD HU 8$ HP\ DP
8+TUQU D 8QU D 8,!U D HUGH P D D #THUK "H IL
%&K Z& L
!!HU HH H H&DHU H D H HP H H D H H H DI
H UH H, "D D H D !D D H "UD H<D 3 HP H H!H &HU/ H HUH!!HU H 3H HH H, "D UHG
PPH D!H 1E U! H !H H H ,H ! !H HU5H HU PIUDH(L U
D D HUHU H H D D HIUD3 D H H " &UD HU D $H G
H \HUHIUDH P? IHH H HUD HUHPHU H HU H
&DHU H=
U DP
HU3"U H 35D!! UHUUH HDHU
!!HU HH H HUHH!H H, U HU, "D D HH H& G
UHU/ H HUH!!HU H HPD *+
H PH! UHU 1E P H D HUH UH H HPD D H H = H PDG PIUDH
HUH HU D I/U H " H ? HUU UHU HIUDH EU , G
D I/U H, U HH =
>DU HIK PP H L
#<HI\ H UH HI
%QH UH\ !HUD '5 \ HUD H
*>DUU KID
H L
)THU
""DU3 "UHIHUH H
+ Z "D HU
!!HU HH H H H&DHU H &EU, "D D H D HH H&DHG
U H HU@ HU HUH ,HHUHP HP"I H H 3 H "DDU 2DUH H D H G
" H H H H HU/ H HUH!!HU H H P H "D H H G
H I D H H P HU 1E 7
,ID!H ' H HU H &D" H H P H !!HU H $ QG
L U UH IH H H 2U! HP H PD DI3 H H $D D!HU HU
HP, "HHU H D H </ H3 HU HU D H , H
>UDH P HPD ( LO 8 OLQ QG (X%% (\ HU ,ID!H ' &D" HH I H H>UDHD =
TIUD !UHU D HU 3 PDHP D #
, , UDUD UHH =
D!UHU
D
HU
H>UDHUH/!HU HP =
$ H HP4H HUH D!H HDPPH H & D#
HUH H H H !!HU H HU HP 4H
PD H HHU!H HU U @H&
" D 1E 9
HUI H H,! HHUD <H 5PD 7 %\H PPH PPP H5PD I U DPD DU, HUD H PH H D P H HU P" HUH 4H "U@ "DU HU $D H H @ H G
PD P !H HUH HU @ DU3 H H 4H "U@ DI H H G
,ID!H &D" H #
*
HP E D H 4H "U@ "DU HU !HI H >/UH H D H H G
D D D HU HU H H3H ,! /!HU HH &
DPD D
?H3 DU 3 DUH # TP 3 Z HH D 3 # 2U ]U PD H HD"P" H"H ZUH U"U H HHPH3
!" HD UI DPDH PHHUHHUH3D D D "D
Z "" HH Z D "U"HU U Z HUHD P 3H#QD ZD DD #THDU3DD DPHD IUDU D H D H 3 Z P DH D DH U
HDD HUHH 3DU 3 HDH H D UH KD <H=
7 %\+< =)3 L
1E I
HU I H H HD! KHU DPP P UL I/U >D HH H U H!H !!HU HH H I/U<D H 3 H HHD "UD G !!HU H G
H H HU
H DI HU HU H H H D!H H !!HU H I/U I/U HUH H H 3 HU H H H "" @U H DI H I/UH! HH<H HU3 H I/UD HPD!!HU HH HUH HUH H I U H" H UD D U H DP! D I " HP HHPH H U HPDD""H DIUH HHPH H U H
D DH HUH D HUH H I HHPH H DUH D DH I UD DU H PD H D "U" D H H IU H PHD H DH
DP! DH H "HP HHH7 D H DUH HHPH
%
0E 1
/
3 E . * 5 , !!HU HHUH H U D H H H H= H!H HID H D / (D DPD I H H H "UD H >UP HU H H 3 !H HG
H UD 4HI/ DH =4H D PPH ,!HU" PPHU!!HUG
H "UH H UP/ H P/ DP D H HU "UH G
H D U D I H 3 HUHUIH U HHU U DH PD H , D HD H H!H HHP
H H U P H IHU H P H H H IH = H ,!HU H H IUDH UD =/UIH UD #, !HD H
& HH ID H H = I U H P 3 IUH H J KD!HU HU
!H PP3D #LHUIUDUHqUD UHJ >UDH D H DI
H= U H HU ,IUDH!HU DH" HUH # U H HU <H HU HU HH #
U D HH /!HU HP ,U H H # HU D HPH H # H !
D 4HPH HHUD H #THUD HPH HU=UI/ H!!HU H UH EH #
H H>UDH A HH EH H HU
HUH # EH H 3D U
2U! HPHHUH H 4HIDUH HH 3 HH !!HU HH H DG
! U5 H I HH PPHUDI"PPHU HUJ3 DH P U @ H H & H 3 D U H !!HU H H HU D H DI H PIUDH
HUH HU D3 U H D 5 P HU D H I
H H U= H U U H D H /!HU HH A D D PPHU DP HPH A3D "D HUH !!HU H H DI HU D!H @I !H!D H3 D !!HU H H @ HU D H PHH H TU D H3D DP DPPH @ 3D !!HUG
HHUIIH !DUD H/UI D!H 3H" HU H D D TU D K([%OL L*
LQ D !HD H 2@ PH H UD P 'L LQ\ 7Q OLQ (XGL $DU HU $ UD Q H3 L "D H U!HH G
H 3 H PTU D U P" HU 3HUH D HU!!HU H U @ HUHUD HU/ 3 P" HUH H5H D H H @H HUH U & P H ,HU! H H HPD 3 U "H I H
HU IIH3 HUD" H "DPH HUH H !!HU HHU HU @U $D G
H!!HU H H DI HU DUHU,
3D HUHHUH" G
H H HU D H 2@ PH H !!HU HH H F H DU H HP
Q OLQ O H 5HH KEP HPD " H QH HUPD =3
P UD #88*=%%G''L $D D H H HUD H P E DPPH D P 5 P HU HH DH H" HU IUP HUH3 H H H H
!!HU HHU3 H H DHU IUP HUH H HUHU D H 3 D D IUPD H HU UH H HU <H HU H H U HU H
)#
HH D H H!!HU H H #
H H H PH HU @ H3 D!HU PP D H HH "U! HPD G
H H HUH P> H H H H 3 HPD HHU HH D "HPH U H PD D 3 H HP 5PD @UH I H H H H /!HU HH KH " H P UL=
?H HUDHU H H D 3D HHUH U I D "UIH D 3 D P=I$ IHD HUH HU IDUHD
PU D #pIDP D UJ3HUH" H D P H
@UHHU HH DH DH /!HU HP I ! UH 5H D D J#
PU H UPD HU HH H $L KO\ LQ%LLQ
Q X LQ L O X + ''(L OL L K \% O\ LQ
%LLQLY O OGYL +% % Q
\G X Q Q%% \L $X
OG+ QG G QG % %O + % LOO\ LQ O X O+ ''(L H PD 3 PDI"PPHU HU HH 3 H P''( D HH!H H "H I HU I/U H !!HU H HUH H 3 PD P & H QO\# U PPH DI
H H H " H H U/ F @ H D!HU HD H HUD H 3P
PP H H 3 H H H H HU H 5 IUDH !H P !!HU HH H
H HHUIDUH H !3P5 H HUPH H HUH H P HU THU H H H PDD 3D !!HU HH DU P 3 HD U5 H H HH H U HH HUH 3 " H H HU HH "UH HD H HPE DPPH D H H5 H
5 H P D H ,UH !!HU H H HU! H < HUDU H
!!HU H H H U H H IIHUH HUH H(D @H H HU DP D , HH H ,U P HU !!HU H H H G
H PH D H H U DUHHU HU @ H HUH G
H H @H HUU D H HU,IUDH!HUDD D 5H 3H !!HUG
HHU DI DH HU D HU DH K P =#L !!HU HHU HHH H D ! ?DI"I HU HU H D! H HU !!HU H D H DI G
HU PIUDH 3D H H H H HUHUH " H H DPPH 3 UD HPD5 G
DIHHP" DU H H HH H DIH HU H H ID 3! U
D!HU H H ,UH 4HIDUH D HPH H H !!HU H H >H HU3 U
D HP PHUH HUU!HH 3HI@UH D HU @ >UDH H DU H, UH HUHIUDH HUI@ H H PIUDH H G
H H HH HUH H D HUH& H HUU D H K?DU H #88%='8L
U UHP D HU !!HU H H DI HU IUDP H HU II
I5 PD DHPH J
" H H!UD K #88*L H HU3 H H 3
@ HU HU H! U DI HUH H D H H H H H <H!H !HUH H !H /HHU II!HH H HP H D3D !!HU HHU !!HU HHU H !H P2U! HP H HUP H HU H HU
H !!HU HHU 3 U H H DH 3 D H D I H D ,IG
UDH!HU=ID UHH U 5 #UD!H H H D
UHH!H 3D U P/ UD!H H HUH !!HU HH ID 3
D D H&J H D/U D H H2U! HPHD HU HU
!!HU HHUHP"I H HUH 3D!H H HP&D" H H H H P"UH G
!H UH !H HU H HU P"UH D HU/ = H
67 D H )%
P H P" HH H H H H "UD H >UPH UUH UHU HH H HU !H PPH D HU , D U DUP3 H H H HH HU E H "UD H3 HUH >UPH UUH @I H D D HU 3 HUHU/ D 3& U !!HU H DIUD HHUHH!H HUH D H! HUU3 D H !H P !!HU HH P H H H3 HU "U HU HUHP
E DPPH D H I H HU
HUH JK #88*=))#L
JT !!HU H H DI HU D!H D/U H D HP 4HD H HPD 3 HPD 5 H P HU D 3D H H H D U/ P HP HU II I5 J E DPPH D H!UD D!H HU IU/
UH 3UD HP HUI<H " HU HJKD"H!HU)+?U "HG
!HU\&DH %L3 HU IIH HUUHU3 H3 ! H P U H 3 ! HH H H 5 H
" H H P H H PD HU D32U! HPH H 5 H P G
HU H H HU IIH I DU D J3 I67 D H J I,@7DH J
H HHU IIH/!H @ H H DUH>D D D 3H PD HUIIH 3
P H H H EI@ H H !HIUH H &HU H !!HU HH HUD @ H H PH H HU EI@ H H !3 H HU HU D 5 T
&DHIUP HUHH =
?D"DID!H HU "H H H !!HU H H DI MNO H ,IHG
H UH ! H !PH UD H H HP HU"H H H 67 D H !H H H H H "UD H 3D /!HUD" HUD DG
HUP D PHHP UHH UD D DU H HDG
!H !HD H 3 D D "UD H HP H H ,! UD K&DH
)+=*L
T!PH @ U HU IUH P H 2UH HU , UH "UDPD HU
>DUH HU H 3D HU D HU& U&DHDD D/U H HG
H U "U PD D ,! UD H 4H H H 67 D H !HU II D D HU H HPD 3 D PD !H H HU , UH HH ! H !H D HUHU IIUH PPHUPHU IIHUH HU3 D D HH H3
PP D H3 I D H H &D" # !H U H!H H "UDPD H >DUH H !HH HUH H K"H!HU#88'=%%+3& HU#88'=%*3PD
="D PL
P H
HU@ D H 3 D H H D H > D H H , @ HU HU " HU H3 H H P D @ H3 H +8HU DDUH HH H 67 D H !HU II " HP HUH 67 D H HUUHHU3
HHH " DU HUH 3 DH UDIH , D H3D!HU> D H DH DI H H "UD H P"I@ HU3 !H H HP H "UH H H " AH HHI HU@ HU UA " H D 67 D H H H 5 H PHU K D H G?U ! +)=%G##3 &HPD +)=##'IL
H D!H U H 2D H HU 2 HP H 2 DU HUH HU )'
HH D H H!!HU H H #
H D H $D D H H HH 3D 67 D H H U HUG
H / H !!HU H "U " HU/!HUHU HH, "H!H P!!HU HH H PHUHU " HU H> HU!!HU H ,!HUH HU G
" H > D H , D G E H H K &D"#%L3
D D 67 D H 3 D HU P D H IIHUH HU H H HU II 3 H / HU4H " H HU HU PPHU HHU HU@ H PIUDH /!HU H " H D 67 G
D H "U "3 H PD H H D 3 H H H 5 H 67 DG
H PIUDH H H= HU!!HU H H H H>UDHH H HUH H P , D H3 DP H HUI@ H HU , UH PP
HU < HUDU U PIUDH /!HU H U H D $(K 3$ ( KX LQ0 =G O !HH H K?DU H #88%=%*3 ?DU H H D ?U #88%=+L E
H HPEH UH HD H5H H U H U HI/U3! H H!!HUG
H HH H HU UH D H HH PIUDH HUH H HUH D H D H D H 78$2'*HUIDUH D ,U P H I/U Q OLQ+
YL + GLXGL LQ+ % LQ+ G X QLQ K?DU H H D ?U #88'=')*L @ HHUH!H P I!!HU H 3 !!HU"U/I 3 H I/U H H
!!HU H DU D H3 H DI3 PH D J U H H H D 2D H H UD DU H 4U DH I/U 67 D H HH!H H PPDUDID 3D H H 2D H D "D HU PD U D !!HU HHU PPHU HHU IUDH P/ H 3 D H H H H H3 H H H
>UDH H H H P, D H4D HUD H H HH 3 H>UDH
H , D HH H ID UI/UU/!HU HH P E DPPH D P HP $(K =G O H H @I HUG
H HHUHU II O Q OLQK?DU H DD ?U #88'=')IL4HPH DP H HP$DHHU H !!HU HH PHD ID H5/ /!HUG
H HHUP, D HI/UH H 3 H H!!HU H H G
DI @ HUD D3 D/U H H "U! HPD HU H H
5/ /!HU H U H >@ H P 3 H H HHHUH HG
PH H H HU "UD H UU H K 7 O L $OX , q H
PH ! DL3 D!HU D HHU H H HU >D 3 2U! HPH HUH DP DU H HU D!3 D PD U 5/ /!HU H H 67 D H H H D 3
/!HU H3 D H HPH H HU "UD H HHU HU HH D @
D H D H3 I H UD!H H &D" HDI H
H D H HPHH HH $ H HP!HUI @ H 4 H H !HU II G
H U D ID H $D D P HP < H !!HU H G
H DI HU DU , !UH H !H H 3 D 67 D H I4 H G
H J3 HU I4 H HU H J!HHHK#88*=%%LD H HD!HU 4 H G
HU H #
)*
HU H H IIHUH HU UD
, ?D ? +# HU ( L G h$ ]XQ "! HUH 3
H U D , U DI H >UDH I H H D PD /!HU HH #J H
UDH HH H H IIHUH HU UDH UU $DU H G?U G
! D I/U H UUHU UHP HUI UH H 7Q OLQ (XGL , $Q
,Q G $%% K++L UH H H UDH H D HU D H @ H !!HU H H DI !HD HU HP "DPH ' 'L QL*
LQ HU ' 2 L LQ D 'L LQ\ 7Q OLQ (XGL $DU
HU $ UDQ HKLDIH PPH , ,U!H H U!!HUG
H D I/U H H!!HU H H DI UD 2U " H IIHUH HU UD D H U HU P H G
HU K?H D \ '=%3+'F &D #888=8G%3 2U #88=*+G)83
H#88=')L UHIHU HUH3D UDPD H U H!H D!H 3 PPH G
HUH H D H HU U !H U H!H H UDH H D H H ,!I H U H =
U MHU !!HU HHUO PP H , GH D !!HU HHU U &H !HG
H DI H H D D !!HU HHU U "U@ HU H !!HU H G
DIUD H H PP D H > H E GHH IH 3 !H HU
D H "UDPD H UDU H H HU,UH DH U H HU, HG
HU PP D H > H H HU H H H 4UD HU IIHUH G
HU D!3 HP HU H UH HD H 4UH H H HU!D HU G
UH HP D HUU P , GH !H PP3 D D H HUH E GHH DIHP? HUU HU UH H D H G
HU,UH DH H H H 4UDHU IIHUH HU H HUHU!D HG
U IH HK? \&HPD +#=*+L
H HHD D! UDHH UH ! U HUH UDPH " H H U %X$OL O K P > H H ? \&HPD +#=*%I *+L P E D H
5HH PP D HU> H H D H H , 4U/ H HU H G
HUH !!HU D!DUH !H U@ H U PH DI H H H @H D H G
" H HFPD D PDD @HD HH!HUD H ,HHUHP !HH H 3
D D H H H H @H H H H H H > D!H 3 H D/U H HU5H D U4H DPI H H H H I H H !H H H G
" H H HU H PHH HU"DPHH HU!HU/PH %X$OL O,,!HUHU D
KL 2DU DPH HIIUH7D 3!H H H HU
D HU /!HU HH D HU D
K#LH IDHU H3 PHU DIIU H P D PUH
!H H H " H H !!HUH HU& HH UD HH H H DH ,IG
/!HU H > H U H PD 3 D PD UHHUH
& HHDH H FI/UKLH HU H4 H/!HUH H 2 HU3I/U
K#L H4H HH HU>DP HHUH H $ H "D HP2U G
))
HH D H H!!HU H H #
"H H H IIHUH HU UD @UH HI H H !!HU H H D UH H H D $D H D DH 3 H @UH H HU P HP
, D H
KDLP2DU DPH @P"IHHUI/UQD H H H 3D!HU H H H H H HHUDIH HHUH H H H K#DL , H DHU DU!3 H H H $HU H DIH HHUHUH 2U D H H PHU H H 3 $D H/!HU HH 3! D KDLIHUH 2U D HJH H"D H H
!!HU H @UH3P HP,UPH IHHUJ H D H 4HH DQD G
H H H HU D PD IHHUJ P & H H H DH HU HH 3
D!HU H H3 I H HJ PD H HU3 UP H H H U
H 4UH H H H U H 2U"H HPD H 3
U H H I HHH 3 PD HUHUUHIIH HHUH &HU H HUU H G
D D HUH E /!HU HH @UH D 3 ! I H HJ HHU H &HU H H HU HH HH QD H H H U IID IHUH2U D HJ H PDPHHU
I/U H ! H H H HPU%X$OL O D/U H PHU IUPD H D H 3D H !H H !!HU H H P, U PP3D!HU H!!HU H H IH G
H H H J IHUH 2U D H J H D H H D H IUPD 3
H H HP& H H $D HD DH = H 3 IUPD H HH 3 H HU P %X$OL O
"D HPPH H H H H H D 'L ( L G h$ *
]XQ H H H DH A H D U@ D H HU A3 UH PD PD HIUD=I4 !H PHH H !H >H HU /!HUD" HHUG
H ¡U Z ¡ID Z3HUH HD 3D PD ! HU¡ID Z D H3PH
¡ HU IIHUH HUZHU¡/!HU IIHUH HUZ#J
EU HHU !!HU H H @ , 2P K#L U3 G
! @UH 3QQ*$LQ\0 >H HU HU H H H ! @UH 3$LQ\0 @UH >H HU H HUD ! HU PH U qID !H U H!H HUG
H 3 U H D H 7D D H UH D!H!H @UHHU DKLD /!HU HUH U K!LP2DU DPH @P"IHHUI/UQD H H H 3D!HU H H H H H HHUDI HIIH H H H HU3
@UHD H ID ID D H PD HUDH PH H
IIH H3 HU PH H"U DH H
H ! @UH >H HU DH H " HU &PPH DU DHH = I UHID 3D!HUNJ H>H HU H 7D D !H U H!H HUH 3
PD D DH 3H H< H H 3H H< H !H HUD H HD HUH @UHH H!!HU H H
K LP2DU DPH @P"IHHUI/UQD
HHU D H HU
H H H 3D!HU H H H H H Der notwendige Differenzierungsgrad
67
für einen deutschen Leser, der nicht weiß, wofür Winchester steht, nicht direkt
falsch, aber nicht genau genug, also unterdifferenziert, und müsste nach einem
nichtbinären Maßstab klassifiziert werden. Die in public school enthaltene und
durch den Satz im Ausgangstext in den Vordergrund gerückte Eigenschaft „elitär“ könnte vom Leser nicht ohne weiteres erschlossen werden. Eine Übersetzung
dagegen wie
(2b) Als sein Vater starb, konnte seine Mutter es sich nicht mehr leisten, ihn
nach Eton zu schicken, jene teure englische Privatschule, aus deren Absolventen auch heute noch ein Großteil des politischen und wirtschaftlichen Führungsnachwuchses hervorgeht.
wäre viel zu detailliert. Zwar hat der Übersetzer hier die im Originalsatz implizierte Tatsache, dass es sich um eine teure Schule handelt, explizit gemacht, aber
so viele zusätzliche Informationen hinzugefügt, dass man geradezu sagen kann,
dass die hier wichtigste Information, nämlich „teuer“, verdeckt wird. Wenn der
Text jedoch das Thema „das englische Bildungssystem“ hätte, könnte man sich
überlegen, ob man public school auf diese Weise detailliert übersetzen sollte.
Das Prinzip des notwendigen Differenzierungsgrads lässt sich durch psycholinguistische Beobachtungen untermauern. Eine Gruppe von Psycholinguisten
(Barcley et al. 1974) stellte anhand von Experimenten fest, dass wir im Verstehensprozess nicht alle potenziellen Eigenschaften einer Vorstellung (mit Fillmore
können wir hier auch von einer „Szene“, die „Elemente“ enthält, sprechen)
aktivieren, sondern nur die im Kontext relevanten, manchmal nur eine einzige.
(„Aktivieren“ ist ein von Psycholinguisten in diesen Zusammenhängen verwendeter Terminus, wir könnten auch sagen „wird in unserer Vorstellung lebendig“.)
Dies lässt sich durch ein inzwischen häufig zitiertes Beispiel aus diesen
Experimenten illustrieren (Barcley et al. 1974:passim). Das Wort Klavier hat
potenziell eine ganze Reihe von Eigenschaften: SCHWER, HÖ
LZERN, TÖ
NEND,
SCHÖ
N usw. Wenn jedoch jemand die Sätze
1. Der Mann hob das Klavier.
2. Der Mann zertrümmerte das Klavier.
3. Der Mann stimmte das Klavier.
4. Der Mann photographierte das Klavier.
hört oder liest, aktivieren die Verben jeweils nur eines der verschiedenen Elemente der Szene „Klavier“. Der erste Satz aktiviert das Element SCHWER, der
zweite das Element HÖ
LZERN, der dritte das Element TÖ
NEND, der vierte das
Element SCHÖ
N (Barcley et al. 1974:476).
Es erscheint mir wichtig, auf die Rolle der Verben in diesen Sätzen hinzuweisen. Sie sind der Kontext, in dem eine Vorstellung lebendig wird. In diesen Beispielen, die ja jeweils nur aus einem Satz bestehen, ist der Kontext nicht sehr umfangreich. In der Praxis des Übersetzens ist ein solch minimaler Kontext eher die
Ausnahme. Meist müssen wir etwas weiter blicken, manchmal ganze Abschnitte
ins Auge fassen, um zu merken, was aktiviert wird, d.h. um zu erkennen, was
)+
HH D H H!!HU H H #
UH HD 3H & HDI UH D H U !H H H
H U H H D 3 P ? IH HUHU U H H H H 3 H
H D U/!HU HH H $D H 2 H K <D D HU +=#8IL "UH H H H EG
DPPH @ H D ) UHUU ? HUU $D HD DH 3 PHU H DHUHD HPH Q?5I G
HU3 UHH D H UHUU 3 H /!U H HPH H U@H H ? HUU H U H H H!D H DI HU H " H %X$OL O D H H 3
H U DH = P D KL U D HPH IH @UJ P D K#L H
H DI IHHUJ HU H H %X$OL O3 H H H D H 5H H HG
PH H 3 H IUD H J IHUI IUHU J H @ 3 P <H HU D G
HU
&PPH U DI H!!HU H H H " H I OL L´ ,! %
U/ FPD H<H HUHUH H DUDIDUH HU6HHU H HU H "UH HU PPH H & HHU H KH H"U" H H HL
DU D H D H HH H P PH HP H H DI HP D P , U HU , H "U H H PP D U D U QO\ U
H H H H HUI!H H H D H HU D U@ DU H H> HUH H H2 H "U H U HUD HPH I D JD HU HPH H HI5H !HUD J3IU H H PH H J
3 H H HUHI H ''(H D H 3UHH H ? HUU H!!HU H H
! UH H HU, D D UH H IIHUH HUU HUHUI UJK H P, D HL I H HUJ U D HPH I D J I HU K D H , PHU = IUH !H P!!HU HH 4H@ UIH 3D U HPH H3 H H HPU P" H D H 3U H @ H UH" PD H H L H OL L $L H HP IUPD H /!HU H H
PU H HUIH HU H H /UH 3 P/ H D/U P @ H U @G
U H H DHU IIHUH HUHUH H H H " H D H D @UH H HU D P H H G
H D P" D H P H H HH H 5H D D HUG
P H H HUH D D H DU D 3P H H H HU HUH ?D ? HUH HH H H U "H I H HU II D H G
" H DU H D !H PD H <H HU HU U K HG
U\Q H =%IL3 H UDH H H H H IIHUH HU UD H H U I/U H >@ H DU D H H H HPH F P H HUH HU DI
HUH D H U H H UDH HPDD DID HUHH " H HD D P
U HH H I/U 2UD !H " H H PPHU HHU DI D H DI H
PIUDH U/ HU IIH U3 H HH 3 H H UDH H H HUH D G
H H @ H>UDHH (X% Q( LO(XY \3(((0455 DHH=
HU H H IIHUH HU UD
)
"" HDDHU UHUD3 ID H3 I U IU
D HUUHDPH #2 HD H H HD HUIUP DU
, , UDU@ H H =
"!\>U H D IDP \2DUPD \QHP \U UH\ U\
"U H\H HU H\,PH D H " H\THU"UD HU
? % LLQ UH/!HU HU , HUH4H H "H D
H HU, HU D PH HU
H H!!HU H H "U DIH HU H HP2U "HUI/U PG
IUDH D U/ HIUHUH 67 D H HH @ H HUHU, 67 D H @HPD HD HI, HUH6UHJHUI, HUH, HPH PHG
HUJ HUDUH H H H !!HU H @UH HU IIHUH HU H
HIUDH @H D HU H H P HUD UHU, UUDIH H HP& HD PP3 HU4HH D' 3D D U H G
" HU < H H U3 @P H H , HU D H U PH 4H D D !U H !!HU H U H ? I/ H U ID HUHJ
H "H I HU U D &P" PI, HU D PH HUJP, G
U , H H!!HU H U I?H "UD HUJ/UH HUH H G
H 4HH DD U/ H H HUHUIUHU H2U@ PPHU4H D G
H H H >D H DH H !!HU H H H H DHU D HU , G
D H H H @UH H 3 P D 5 HU D H 3 H HG
H H 3D P, D H "H I HUH DP H H"D H H H H P
4H@ H HIUDH DIUIH 3U ? I/ H H H " H H
QX O , D PHHUHPPU=HUE H H H HU "H I D HU
, D H HU >UDH KH!H ID D HP ((( 455F D HPD H ,!G
I D H& DHJL
?IH PHH D IU H 3UH D H UU HDH #
UH LOO\ H ID P IUHIIH H p /!HU H H D UH H IIHUH HU3 DUH DP U IUH 3H PD H D!H D H H H H H=$D U II H HUD H&DIIHH3P H 3 HU& H "H
H H !DU H DHUH !!HU H H IUHIIH H !H H H H UH H HUH H DI H , @ H p/UHD D HUH H H H
H H D 3 H H P"ID HU H HU H! IH D UIH 3 H HU HU
HU HU < H HPH 3 HU H IDP 5D HJ DU H HHD U HU>UDHHUI@ HUH , H H H " H H D PIUDH UH 3D H UDH HH G
H H IIHUH HU UD HP 67 D H "U "
HU "U 3
HU P 4HH H D H H D 367 D H 3U HU D H 3HUG
H H 67 D H HU H H 3 H H3 /!HU HH 3 D H &"IH HU <H HU D! " H H 3 H H !!HU H H !H P >UP HUH H H D H 8
HH D H H!!HU H H #
7
1E D H/UI 35 H P HU 3 D HPH PH 3 HPH G
"U D H UH!H !!HU HHU 3P H D H 67 D H HU H H H$D PHP H H IIHUH HU UD /"ID HG
H H/UI D H H H H UDPH I/UD $DHHU4H DG
H UHUI/ HH "U 3 H U DH 3 P4H U D! DIH H 3 HU2 HUIU H HU HH "UH H $D D D H HP&D" H ! HU4H DHP H , D !HU IIH G
DPPH ID H 3 DU P H HU IIH I,! HU J IHUUDH J
H U !H P "UH H HU UH !H D! HU H 3 H U
HUH HU IIH @UH KI PH H DP NJL3 PD H H PIUP HUH KIP D HUH UH NJL3 P P/ H 4H "U@ D IUDH 3 ! HU
4H "U@ "DU HU D 4H DH U HU D H D KIHU H 3 D PH H#JL 2 H "U H 3 HU /H U DP !H P
?UHU!<H HU H!HUH &D"HU@ H PG"G2UH H
H U /!HU HH 3 H "UH H U HP H/UI D ,! HU 3 G
HP U UI@ H , D HD D HUH D H"D H H UG
HU HUE H "UD H H HU P @ H UHU I/H 3P
D P, D H4HPH HD PDU HHUH!H DP HU @UH U HPG"G2UH H!H P<H HUD 3 H!H H D3 H H D H HUHU 4U/ H3 H D !!!HU H H PH @ HU D D TU G
D D 2U "H HUUDH DHH !HUDIHU, DPH3D &PPG
D !H HU D P UH ! D! @I3 H U !HG
PPH H D HH!H UD HH U HUUDH DUDI3 D HU 4HG
H /!HU U HU H3 D H U D H D D I/U DH U H 3 D HUH PH D H 5H"U@ H D H 3 H &D" HUG
@ 3 DUIH5@ HUD!H 3 HPH !H HUH "UD H 6HHU G
H H H H $DHD @UIHKX]]LQ L &DIH UPHPD H UHIIH 3HU H HU2DU D ?D HPP3D IUDH UPH =I HDU
H #J HU HU DH UPD HUH H =ID PH P ¡H Z#J
UHU HH 3UDI D 2U PH !H H3D H HU "UH HU HU
DH! H !
D HUUDH "U "!D HUDUDI3D UP HPU H > HG
UH HU"G G2UH HUH H 3U H HU P4H@ H "H HUG
H H P DPP$ D HUH UH 3D UUH HU H H 3
U HH H H HHU$HD H3 HD HUH D H 3H H HUH &"IH UD H P!HU HIHUI/UD 3D HUPH H3H H 3UPD H H G
" H 3 HPH H!H ID PH 2U PH H=
"D D HU HD DI P H HP / < H!H H 3 HU D! @ ! H H HU4H H!H @UPH3 H HU D H DHK HU H PD H H3! HH UHD H H H HUH H, H!U H HU
,!
HU HUUDH 2D D H DUL3 /UH 3 H HU P " D U HIH3 P P U P IUHG
HU H HU PPH DH =(L L QGOL ]XL]XE Q^3 HPG
HH HUU HU H HU2D D H H HUHIIH H UH U HG
UH HU H @UH HU<DHHU HH 3D HU/ HPG
PH H (L H!H PH H 4H H!H A H @UH U HI/ P U3
H IUDH /UH3 HPHU "UH HK #88)=**L
!!HU HH D HPHUUDH "U "!HHH3D U P H HU< IU HH H!H 3 D H H D H H" PD PD D 3PD H H DUI D H 3H U H!HUH H?II D!H 3
D HU <H HU H H DIU H H H 3 H & H HU
D U HU HH U$ D HUH UH = UHUUDH DUDI3D HU<H HUD 3D UH U H!H D!H 3" D !H HU"UH HU
H H>UDH=H H 2U "D!H P!!HU HH UUD A
D 2U "HU,! HU HUD 2U "H HUUDH # !H UH 3
!H H H D ,! HU "U "UUD D34H HH HH HUU@H3
H HU P D H H!G IH H H D I/U!H PPH
2D DH , H H 3 ?D !/ HU 2UPH D H 3 D >D HH H H D H HPH "UD H HH K ! H HP
H H 4UD HUH D PIUDH DL HUU UPD HUH H D HUG
UDH "U "U, H" H 3@UH H HH HHU D/UG
,!HUIUHUU H J!HHH 3D D PHH D HUH2U "D HG
H !!HU HH PPHUH D D HD H HUUDH ,! HU H UDH H H H H IIHUH HU UD D H IH 3 HD D HD H !!HU HH AH D D
HD
#
HH D H H!!HU H H #
9
1E )S 1E /
P ,Q QLQO ( LO (XY \ 2 3,((20 4556 H HU D HUHP P
D HPD D D HH @ D!H P H H $ UD H H
>UDH DHH=
?P DUHHU DUHH HI DHPH DPP UD UHD H U PHUDH !PP UD DUHH HUD IUMQT "5]Z OH P
PP UD DHP! DDIUP"H" HHUH!U MQT "5]O
H HH>UDH DHH HU5/!HU H =
ED HUHU HPH $H
" @HH
H 3 H
H D H!UH 3 ,U!H G
HUH H H H !!HU H D HP 2U " H H H IIHUH HG
U UD &
1E H HP & D UH I/U H U"U/I DP >D !HUH , HD H "UD G
& U H DI HU
HU @ $D 4HUPHU H P H P D HPD H H H ? HUHU, ID H H =
1 ; . 1 UH 3D HIH HD
"UI H &DUH Q
35
H #ADZ HIH! H P! ! IU"H" HU H
H U HD PUH HD I # >U PD 3 Z D UD D "U! HP H
PHD Z HP G!D HHD DH HP
!UHD D!H U" D
HGUD H
,QQT5"4 T H ,PHU D HH , D 3 PD "H" H HD IU
HP D UHD 3 D IH HD HUHD U PD "U I
H H H DHP D HD IH UH DH UH UD G
H T H UH H H HU D D DU D I D UHU PG
"DUH H D PU D H" ! D U" I UPD GH PH 3 D I I
PHUH! HGHDHU HH DH ! HHD UDHD D G
H D I D PUH UH I D H MNO
K$ "QK HU HHU L###88#L
>/U HUU""H%G L P
HPHU H H5H H DU D H =
HU H HU H H & D UH G
%
,ID!H &D" H %
UH UH I/UH I
D UH H HUU @U H HP HUD H H HUU @U D3 H 3 UHH P@H D3
ID
D!H UH H H H HU @UH HUH H H HDU D H D HP4UDHU H H IIHUH HU 1E H HPD HUH U"U/I H H PD HPD3H H5 H H"DG
U !H HU HUD" H & H 5HD! D H UH " H H D HD! DHH=
, P DUH"HU H H " UH HD H D D"HDU H D H HU!P
!H H HD DUH D DUHI PHU3D DU D D G
HU "D H 3 H H D !H UHDH D " D 3 H I D H
HU H PH 3 3 D IU UHD I"HDGUHH D JD HHPH
PDH HU HU IH PH I H I D H D H PDH HU DG
H 3pH D UHI ]H HUH D HIUPH ID HUHH HHU ID
D!HD I UHHD &J H UHPDU
K$ "QK HU HGHU L#8#88#L
!!HU HH H
H H!!HU H I/UD U OG HUU H EH H
'
5 9 :; 7/
1 $D D 5H HU HUH D H HH H @ H@ H !HUD H HU!!HUG
HHUD ! ! H DI/U "H H H <HUHUD D H I5H HU HUG
P"HH J3HU HHUH P H HIUHU5H HU HUH 3UD HPP H HU
H ? I P H 3 H H P" HH @ H 3 HUH HHUU H G
H !HU@ H EH DID HUIUHU !DI/U DU H H H<HUG
!/ HU3 >UD , HUP/ = (O QL 7O 7Q O K#88L , P
:QG$X 'LGL G h$ ] Q XQG 'O Q U &D K#888L
HU G
PP D 5H HU HUH H H !UH H 5DP H K&D" '#'L H
U D"U=:LO L O$ Lh$ ] Q,(LQ %LL (XGL ]X8 *
Y O Q % LQ OO h$ ] K#88#L H @ H!H ID H HD HUH &D" H K%#LU? I P H D ,I H HUH / HUP H HUD G
U/ H H $ H / HU &D" H H H H
I H H ,! H UU HUH " U P H H U HH H 3 HU D HU !!HU U I
H H &D" H HU H D U HU HH DP H HPD HUG
H 3 D 5H HU HUH HU
D H ! @ H @ H DUH H U3
HU D H H HU HH G 5HHU!D HU "UH H PPH
?D ? 3H HU D=
H I/UH D UH H H HHU HH H 5H HU HU!HDUIHUH G
H H HUH "UIH H HU&P"HH UD H DI/U PH 3D HHU HH 5H HU HUH H DIH D HU!HH HUG
H K? +D=)8L
HU HH 3 D H U H 3 H H HUD PG"G "G G2UH H D!HDU D HHH3D HU P4H@ H "H HUH H 3 D PD H D I/U H "G G2UH H 3 HU@ G
!H/UI H D 3D!H H H 2 D!HU H DHU!HD H H HU H HH HU U D D H " H H DIH H 3 H U
@UH H !!HU H "UH H HU H HUH HU H 3IUDH U
@ H PD 3 H H ,UH H H I/U !!HU HHU UH HD HG
UD H UDI H H4UD" =
)
HU HH 35H HU H HD D H
H P <D H H@ D H <H P
$H
H H@ <D
H UH
HU H D H <H PH
U
5H HU H
H HUH G
HU
U HD
D H
UH HU H H 5H HU H
H
U "G G2UH H
PG"G
2UH H
,!!
H "U" H !!HU HHU D &D" #% !HD U D HUH
HD $ HU H & UH PD H 4HD H /!HU H> H HU !!HU H H PD H >UDH3 H PPHU D HU H H @U HUH P DH H U HD H DHU H &"I HU !!HU HHU H G
DH H !H H !HUH &@ H HU H D UI<D H H@ J>/U
HUH EH H / H HU 4H@ IU HUIIH H
HUG
H H <D H H@ ,U!H H@ H H HU IIH
HUH H & UH3 P !H UH !H 3 H U U HU H "H G
HU P <D H H@ HUH 3 H HU "DPH D3 U HU H I/U D HEH 3D DHUDI3H "H HUU HUHUHU "UD H 3 H
U "UH H 3 UHHH H 3D!HUD D H "UD H H D HU H!
HH "H HU H HU H H 3 H HU HU H D!UG
IH 3 H U HU UHH K H UPH !H PUHD H H H PH D H
DH /!HU H H 3 HU@ H U &D" )L HU HU II I,UG
!H H@ J !H H DI H U HU H 3 H H HP !H PPH EH " D HU K5 H \ U HU%=%LH P!!HU HH " H D ,U!H H@ H H 5 H3 H U HH H H HU"UH HUH 3 D UHUH H H H,! HHU HU D 4H H H HP HUHPH G
H HU! H ,UH HU
H
HUH HU U HU H H IHU HU H HP PH D H <H K!H L3 HP H /!HU H HH H 4H!UD UHU 3 HP
H H K!H UH L3 HP H 3 D U U UIDU H 3 U H!G
H3 H$H H 3<H H /!HU HH D H DPPH D!H UHIIH H H
HU H D PH H 4U/ H 3 ! P U D!HU !H 3 D H
UH / 3H D HU HU2U"H G HU H H GD G
IUDPH G HPD UIH UHU HUIDU !H H U H H HUHP
4H@ D!3 H PD D P H H @ H H HU 2UD HU
5H HU HUP H U PH H H D HP H H H HU HH HUHU4UD" !HI H U !H H !H H &@ H IUH HU H PH D H <H U 5H HU HJ IUH HU H H H U 5H HU HJ
UHU!/ HU 3 'XG Q, ' . :& $X G G X Q (% 3
DU =:& $X G G X Q(% ;QQ'L LQ\'Q %\
(QOL 3''(L3 D H H U !HUH HU D!H 3 H D H H 3 D HHH HU4H!UD UHU 3H DPPH H "@ H <H D3% X (Q]\O%MGL +% O QQ8QLY OO [LQHU(Q \ O% GL
%LQQL H H H DPPH H H D H HP H " H HUH HU HP UD I$H J I H U 'XG Q,' . :& $X G G X Q "UD H HUH D PID G
UH H HI I$ HU >@ H HP H H U "UD H3 U
H H UH 4 H D H DHH H <H!HH H J HI H UHU!/ HU H HU 5HH H $D PH
U HIHI I "HUH "U PPH IIHUH DP "H I DPJ3PD H H @ HUH&DHU HK HUI<H!HH H JL I/ H HU HH
I/UD !HUHIIH HU K<H +*='%L HUHI H 'XG QHUG
H UH D H H HU HHH D D :& $X G G X Q(% DU !H / P ID H H H <H!HH H J $D H IUDG
H 3 ! HU HI H 'XG Q D H "@ H IUPD H H D H P % O QQ 8QLY OO [LQ U HU HP UD
I$H J H IUPD D HPH I H <H!HH H JH HU "H I G
HU3 HP HU $H D ! HU H HPD HU @H HUH
H HU H UF DHHUHP U H DPPH H H H $H H DUHG
H D H H H!H ID HU H GHI HU@ H >@ H H PD! UDH H H UDU HUH "UD HHUUH!H 3 D H 4UH H H H H "@ G
H IUPD H I HHH D &DHU H DUIH 5@ HU D!H 3
H UPD H H P!!HU HH PPH @I DI H HUG
H H H H "@ H IUPD H D 3
HU DI H IUPD H D F UD!H H !HUH P,! /!HU
H H H IIHUH HU UDH HH K&D"%%L>/U5H HU HH H
PH H HU H F UP/ H PD HH H 3 H G
H "D DHHUH UH H IUPD H I H H U HH H HU 4UD" H &@ H I H HUH HU U HD D HJ U D!H I3 HHH !H PPHUUHU !HG
+
HU HH 35H HU H HD D H
PPH , "HH H H HP H !HD H H D G >D H UH HUG
HUH P/ H 3 HPHUH 3D HUH H ! 3H U HG
DHU H H KD D HUH L /UH 3 H HH HU !HUHIIH H UHU D !HUHIIH H D H HIHU H HHD D HD @I HUH
5H HU HHU HH HUP H HU@ H D!H " H H D HHU H !HUH !HD H PG"G "G G2UH HH H5 H H HU4UD" U HH H H "IH HD HHH3PH 2UH G
DUDHUD HH >/U H H2UH H D ,U!H H@ @ H H H HD D H I/U H ,H ! U/ F PPH H HU H H HP&D" H DI H "UH H @UH PD H D H H "@ G
H H D >DH H !HH H D 3 "U PD !H/ HD DG
HU >@ H H "UH D HP H $D PD >DH H PH 2UH HD K H /!HUU!HH H I/U HU! P HP & H !H PPH H
H U H H L3 PHHU P PD !H PPH 2UH H K HII H H 5H HU HUH H L !HHUU H 3 P
D >DH H HUD PPH , HU H4UH H DUI
7
. / : H UHU!/ HU H IH H 3 HU H /!HU U!HH H HUG
H HU 3D!H UD DH H!HUH &D"H HH HU HUHD H G
HU H H HH UUH H % I2UUDPPJ
U DH IHU HUDPH " H XQL\3 HHI H H "UD H UG
HU!/ HU !!HU H H P HUH H U H "UD H UHU!/G
HU H H HUH HP H HIHU PPHUIHU H< G
H D H "UD H 67 D H 3H H U H U , D H H HUH 67 D H H I/H H 3 H D P HD 4 / G
HUH!!HU H "D H HU!HUH HU@ H!!HU H D HU HG
UDU H!!HU HHU U &DIUP HU H HUUHIIH =
3 HU "HUUH H
H ! H H D H!H H "UH H "U@ H
HP!!HU HHUP HUH I/U HA P& HA" PD H "UHG
H H "UD H UHU!/ HU "HU HUH H D H UHU!/ HU
DI HU OQX G!H H= H H!H I67 D H H J D 3 H H H I=J HU
I= H HJHU!!HU HHUDHH DH P %O GHH MNOU H @I IH 3 D H UHU! H "UH I/U H D D "UD G
H ! D HUI/UD DHU HD D "UD HHU!
"D H THU3H 3D HUD H, U HPUH G
H H"D 4HUDH H D H UHP D HPUHIIH H U H H !!HU HHU H D DH!H H HH H HG
DPPH D HU HD D H P HU H U ! HH IUHU! G
H H J!H K&D#888='L
UH HU H PH D H <H >/UH " G< H = HHU IIHOQX %O 3 H HP!HU/PH IUD H < H >HU D H D UH DPPH 3 D H I/U HUH
EH H/!HU HH P I "UD HPJ I "UD HUH J
"D/U H "UD H UHU!/ HU3 ! D HU I HG
H 3 H@UH HUI/U HHU DHD H H 4H @I3 H H H ,HHUHP H HU HP" U H H U D
"UK#88#=##)LI H!H "UIH H H !!HU HHU D @I H HUI G
UH H 5H HU HUP H Es kommt freilichDUDI D 3D PD H H D ! HP E D &D HU H U H HH HUH 3
!H " H>@ H3 H H H "UD HUHU!/ HUH H IUPD H HIHU H 3H HDUDI D H H ? IUH HD!HU I G
H HU I/U D !!HU HH " HU D = H U H >UHP "UD H
/!HU HH 3D!H UID 4HI/ 3D D H HUDIHUE H
H3D!HUH I@ H H UD H H "UD H UHUG
!/ HU UH DH H "UH H D DH 3HUH H UPH IU3
H H U U H D!H H ? IH H "UD H UHU!/ HU
U D HP D D 3 H H HU E H "UD H H H IH H HH HUP H
HU HUP H@
H IH H HH HU IIH ! K &D #888='L U DG
H H !H ,ID!H &D"
$D PD IUH H IH UHU!/ HU A H "UD H D D H "UD HA UH / H 3 UP/ H @ D HUH 5HG
HU HUP H UH IH H I H H H " H D D H P H H H UH HPHU UD G
H U H HUH P !H HU , D D H D D HU 4UD" !HG
U H!H H ,UH HU H HUH HU D HH " H HD PH HU!!HU HG
G HUU "UD DPPH 3HU ! I/U HDU H H D HG
HU D !HHHD!HU 3D HH " H H UH"U@ H D F
H H 3IIH 3UD HPDU 3D PH HP D H , HH H "UH H HU H3 H 5H HU H H !!HU H "UH HU HG
UH UH IHH H " H D &D"% HHUDI ,ID!H H UP H
!!HU H H HU>UDHD HP,((24556=
PP UD DHP! DDIUP"H" HHUH!U MQT "5]O
U HUUHUH U H DH % %O $Q LQ >'?8178@A HU HP
, "H HU H H IIHUH HU , P PIUDH "H D H H
!!HU H H H DH HU H <"H DP3 DU D D U LLQ H 2U! HPP''( UD U HI HI HU=
.. PH H PH IUP D!UD H "HUPD H D HU
UA P"DUHHP UD , H H "UH I H D D/U IUI D HUHUJH 3D!HU
H IUDH U 3 ! PD D U P IED HUHUJ /!HU HH H 'XG Q+G . :& $X G G X Q(% ID I H HHG
I =
+8
HU HH 35H HU H HD D H
UD PP3HU H <D H D HU HU H HD HU FPP G
HUIH D HU J=
H IUHPH <D HH 3P
DIHUHU!H O
UD HH M H DD !/UHUG
HUID HU JID H U PH =
D @U 3!H D H HPD HUH <D 3 H 4H! H3D H H TUPG
PH 3PU H!H H H I H H>UDH A U HDPHU!!HU H "UG
H H = 4 ! H H H HU H H ID HH J I H!H J#
HU HU H H H , "H HU UHU! HU DD !/UHU DI# H H
H H & DPPHU HU HI IH D HU J HU"UH HUH # HU
UHU! HU DD !/UHU DI I/U H U!HH I D HUHUJ ! G
DU HUID D # PH H2HU H HH H H HU PG
IUDH# H>UDH !HUDIH HU "UD H D D HUH H H HU IUH H$HHUUH HU HUH H HU !HG
2DUD H G ? HUU HH K&D #888=IL P EH D HU H G
HU H H U HU !H7HP P PD H 3 I4 HJ3 DI H
HH UH IH K U D!H H &D" !H H & D H HD L
UD!H D HU>UDH HH H HU IIHK D HUHU3H D L!H H P H 3 H H HH H PD 3 P H DH H IUPD H !HPPH >/UI D HUHUJP! HUP IH D J
HUD H U HD 3) $ H H H F I/U I D HU J P! HU P IH D J D+88888 H H >/U IED HUHUJ P! HU P IH D J HUD H U D '88888
H H F I/U IED HU J IH D J HI@U 3 $ H H H >/U H4H!U@ H HUHU IIHHU H H P U HUH! 3! 2HU G
H HU P D HUD H 5HH I/U I D HUHUJ !
I D HU JD D I/UIED HUHUJ!IED HU JHUD H U
HU H H H H U !H H HU
HU H HU HH P
4H!UD HU!H H UHU#
,I H HU IUPD H H H $ K H P
HU P H HUH L
K"=\\D HU H\#¦ HH GH HGDG\H D HU P L I H
I H HUH=
ED HU ,qE
D HU H D U U D I D HU J H "U H 3 H G
UH H ,IH D U HUH DIDHUH" D H D H HUG
H H HH DDUH D!H DHHUHP H HU IIH HU IED HG
U J HU IED HUHUJ I/U D H >UPH HU UH /!HU UH H H $ UD K D G UIU LH H!/UHU
UH HU H PH D H <H +
? HU DU !H/ D HU DD !/UHU DI H 5HH3
D!HU I,IH D DIDHUJ IED HU J H H "H I D D IED HUHUJ!IED HU JHUPID G
H D H TIIH
H HUHHU II$D HP H HPHU IIDI"PPHU HU3 UD
EHQL H D !D I/U H>UDHH ,((2!H /D DI/U H #88*H tende *H HH H /!U H 3 H UH!H ID P$HUIDUH H K"=\\D HU H\L3 IED HU H HJ U
HU H G
IH PHUH HU>D "UD HD H D HU HU H H IED G
HU J I D HU J PU HU,U
PHH $ D $ UD H 5HH3 HU H EH H "D U H U3 U
HU HU 3 D HHU D H $ UD H H5HH HUDI H U HUH UHU I$ UD H J
P! HU P IH D J *3 $ H H H HU H DH3 D D I$ UD H JH H!U@ H U U H D H H UI/U
HUH!!HU H HUH H H U I D /!HU HH H 3 H U D PD ! HU HD D!H 3
P/ H U D/U D HUIUDH 3 H HPE DPPH D H>UDHD HP,((2H H UU HU U D H,ID!H &D"%= P
D D HH @ D!H P H H LLQ , H>UDH/UH
DU H
D P I D HUHUJI HUH F HI HUD!HU !H HUP IED HUHUJ$D H U H H 3D HHIUDH DH =
I D UPD 3 D D HUHU H H ,U!H " D D!H H J
DP /UH H, U H H!H PPH5 H H IED HU J
@ H5 HHUIIH H D !PD H>UDH P I, @ HU HG
PH H H H H ,U!H " @H HJ /!HU HH D 3 D!H U !H HU
< ,ID!H &D"% HU @U
HUHPH " H D H H!!HU HHU!HUH H H "UD HUG
HU DUH U HU3H H !H H >UDHDP H >@ H D PD 3 H UH HD D!H 3/!HUH 4H!UD HUPHH H UHU H "UD H HH P HU H IUP HUH HU H H ! 3 D PD DI H HU @
H HU HH D H P HUHP >D DU HHH!H 3H H D H H P IUPD H H $
H H 3H UH H H "UD H "UH H H H H H D U H "UD HUHU!/ HU @ UHUG
I/ H H HUH H UD H HHHD!H 3D D D !!HUG
H >UDH PPH H >/U LLQ HU H <D H G
H \Q
-.& $X (QOL UI D HUHUJ IPP UD J HP"I H H >@ H 3P D HHUP HDH !D H G
HUH H HUH , HUP/ K#88L D I/U UH H HU !!HU HG
H HUU"@ H &PP H H H HDH !D H U HUI/ U I H H HU "=\\HU"DH \HU DP\
Q U HUH UUH LLQ D X$L L LQI HJH HG
!H 3I H UI/U LOLQ LQLLQ HH H "UH I D H HHU HU ED HUHUJ P HU (H H I4H DP!HU 43
+#
HU HH 35H HU H HD D H
8J @UH H HP>D HP"IH H HU3 HHUH H U H PD U HHUHHHD! HU 3 H UH HD D!H HU@ H!H H5H"U@ H D @ H " H H PH " H LLQ H P U!HH H 3 I/U H D UHU! H H D UH H H G
IUPD H HIHUH3 I/U H DHU H HUH 5H HU H7H H HUD HH HUH P H H /UIH PPHUD HU>D H 3H UHU D H P U D H HU "UD H HU3 H HUHP >D 3 HH HHG
D H HUD H D!H 7
D @ HH " H DPPD H HUPH HU!!HU H /! H I/U HG
UH H H G# HPH HU H HP H P HUD H HU HH G
H DPHU D
H H H P H $@ HU 2DU HU DIH 3
DUH H D HU H HUP H ,PHU D HU 3 HH H H H >UH H P H $@ HU3 HU H3 "UH H 3 U H D3 H /!HU
D ,PHU D
H 2DU HU!H H 3 H H P H $@ HU DHH F H "UH H /!HU
HPH H , D HU KI HL !!HU H DIUD DHH= !!HU H I/U
H H H H DH H H !H H H H DPHU D
H
& U HUD H ! H !H HUD HUHPP H U I H H HD! H H H UH HUG
HUH =
?HZUDHU DD HD DUH HP MNO
HDU H DU D= ! P " H H I I H D!3 !
HH D D! D D UD" UH I3 D "DH D $DU ,P Z D UD H'! HUHZ H D !
D!P 3 D DP PH D ( [
QG 'L\ UHDU QD D H H D Z UHHD H H " " IUP
HU< !HD3!DHD HUHD MNO
T D ,PHU D ! D DH DUH T HH H
H ! ZD3 Z UHIUH DHD!H H HU
U DD HD H DH D T"UDG H HU D K7 'LO\7 O %+$DU %3#88#3"L
D ? HUU H !!HU HHU HU H F PHHU U!H H H H H H UH HU HUH P/ H H U H D HUHP
4H@ D!HUIH HU UH HU HU D!H 3 P/ H U /!HU HH 3 D U
HP<H HUHU @UH P/ H " D H H H 3DI? HUU H H
H PPH U3 HU @U !H/UI U/UIH H <H HU HUIUG
HU 3 HP U P H HU @UH HHU" HUUHD HUH H HU H
( [QG 'L\KHU HU,! L HID !H P H UI P>HU HG
H 3!UD HD HU @UHUH 83
Erweiterung des Weltwissens
Was wir uns aber fragten, war: Wer ist Martin Amis (1. Abschnitt), und was
hat er für Haare? Selbst wenn unsere Leser Martin Amis kennen, können wir
nicht damit rechnen, dass sie sofort ein Bild von ihm vor sich sehen und über
seine Frisur Bescheid wissen.
Wie beim letzten Beispiel suchen wir nun Informationen zum heutigen Zeitpunkt. Über Google finden wir den Eintrag in der Wikipedia, einer mehrsprachigen, freien Online-Enzyklopädie, zu der jeder mit seinem Wissen beitragen kann
(http://de.wikipedia.org). Die Wikipedia ist natürlich kein Brockhaus. Wer dort
schreibt, ist nicht unbedingt ein Fachmann. Die Informationen sind also mit etwas
Vorsicht zu genießen. Der große Vorteil der Wikipedia ist aber, dass dort auch
über ganz aktuelle Themen neueste Informationen zu finden sind. Mit den folgenden beiden Beispielen kann sich jeder eine Meinung zur Qualität und Nützlichkeit der Informationen bilden:
Martin Amis (*25. August 1949 in Oxford) ist ein englischer Schriftsteller und
Sohn des Romanciers Kingsley Amis. Für seinen ersten Roman The Rachel Papers erhielt er (1974) den Somerset Maugham Award. Amis veröffentlichte
eine Reihe weiterer Romane, Kurzgeschichten, sowie einen Band Memoiren
(Experience), in dem er sich vor allem mit seiner Beziehung zu seinem
berühmten Vater auseinandersetzt.
In der Wikipedia ist dieses Bild von ihm zu sehen:
Abb. 2
Seine Haare und seine Frisur sehen eigentlich ganz normal aus. Man fragt sich,
was daran so besonders sein soll, dass sie ein Gesprächsthema sein könnten. Es
wäre wenig sinnvoll, in der Übersetzung nach dem Prinzip des notwendigen
Differenzierungsgrads zu erklären, wer Martin Amis ist, und dann seine Frisur zu
beschreiben. Als ich den Text mit meinen Studentinnen und Studenten übersetzte, beschlossen wir, „Martin Amis’ hair“ durch „Das Outfit von Madonna“ zu
ersetzen. Dazu führten uns Überlegungen über die kommunikative Funktion der
+'
HU HH 35H HU H HD D H
H H H3 D "UH D H !!HU H H H D H HU H H DUP3 G
UHHHPH H H KLQ \X QG%L X L3 DUHPH 3
H H<H HUH H U H H H F$D D D I/UH H
<H HUH H!HD HU H H "D H H 4H "U@ HPD
H @ H IUPD / HI/U DU?%* \O P#,! K$D G
H<H HUHUH IUH H 3HUT"UD L HU "H DID H U=
T"UD 4D IUH K!U DD DU #3 *'L H P " H PPG
I H H UDH D H H U3 D I H D !
U 3 D T DU P DH D UH 3 D D !H G H PDD H "! HU
, U >U!H U 3M#O HD HU H ,IU D G,PHU D IH
#8 H UD HU Z D ! D UH!#88'M%O
H/ UH 7O G /UIHHUI H H,! 3UD HP H HH EH H 3H!H ID D HU "H D3 HUH D H =
PHPDD HUH3I>H"H" H DH!H T"UD IUHZ I
U H I H P "" DU D D I H P DH !
HPD H 3 H D! D IHPD HIDP" H! , HU HHU 3 H PD IU3 D3 2 DH D H D PU D H 3 H
PDH "IU " D "H U 3U! PUD 3D!HD 3HP"D
4H D U H H DUHD"U HDHDU T"UDZ HHH3 U 3 IH I HP H H UHHD H PD H H D H3 P H D D D D H H H D D D U"
HUD" H p
H P ?UH H U DPH T"UD D H U !H H H <H HU H H IU HU HU H D HUIH UI/H D HUH D G
!HU H "D DPH /!HU HH H HUH I D H HP 4H "U@ PD G T"UD IUH!HH H J?HH/!HU HH P UDIG
U HU IUPD D HU "H D D HU 3 ! PD H I J
HD D I/U HU !H UH !H H3 P H 4HH D H H G
H DPHU D
H $@ HU H PD H AH H!!HU H 3 H
DIH H "UD H HU HH "UH !H HE/!HU HH DHHUG
HP3 ! H H <H HU D @ H H D H H P T"UD IUH U
HH H 3/UHH H /H DH =I D H HPH I/ DPH 4H "U@ !HH H pHUI D H HPH H H "U@ !HH H J
H @UHD D UH H IIHUH HU
EU 5H"U@ H D @ HU !H H H " H H @ DH 3 D H P
UH D HH IUPD H D H H3 H IUPD H I H U HHU
HU U HH H "@ H 3 HU P UHHUHU ,
DIUI P HU H
H
77
+*
HUH HU U HD D H
9 :; PH H H H H H UH I= I H H U H H 3 D P D DH J HU I H H H H H HU HH F D
P UH HU HUH J$D PD H D!HU 3 H!H UHUG
@ 3D H H DHUHU DIH H"D DH 5H HU HHU "DG
UH D U HUH H 3D H HUUHU H D3H
H 3 D H D PD PD PHUH U H PPHU HHU H H U/ H 3 D HD D H 5H HU HUH H D HU UH H I"UH HPH U HI/UH3/!HU H UH HD HHG
D D HD H HUH H H 5H HU HH H JK? +D=)#L
H4U""H PIUDH "H D H HUUHUH H!!HU H H G
H ,! D HP,Q QLQO( LO(XY \2 3,((20455P HP
HPD8O -Y Q Q >UDH P" H DHH=
? H I H HU PH HD IHI DUHD #
2U HD DUHIUH
MQ UO DD #
2U DH H D DUI IUH #
HD
UHD MQ UZ O H U #
Q U
U PH#
> HP" PH #
2UH HH U PH #
D HU H !!HU H "U! HP HUD! !H HU /!HUHU HH >UDH= :
X
XOG\XLQ Y Q QLQ>'XQ\AL QG\ LQ OOLQ
" DUP3 H Y Q Q HU HH /!HU HH H = P I DDJKDU D HDLHUI5H HU JKDU D H!L# D H H PD !HG
D H 2@ PH HU HUH U D D HUH D H HPD HU HG
H UHUI DDJ3 H H UIH 3 P" HUHH H D H3I5H HU JDHG
H H H/UHUH>U DUD HUD! H @ H>UDH= H QG\ HU HH # H D 3 D!H U3 @ H HU HU @ Y Q*
QD! H D H P QG\ !HH HH EH "D H# H IUPD P''(D I DIU UHUDH H HP2 H HU=
; 3 P"DUH DD""H H H"D ="DD "H" HDUHP PUHDDUHIH D H D H H!H
UH H AH H! HU HU@ H3D!HU "UIH H G
H !!HU HHU "UD HUH 5H HU HUPHH A H H @ HU KD H H
PHU "UD H "UH HU L!HIUDH UH, UK"HUHG$D L DHH=
«"DD Z D H D ID U !UD "HU 3 D D HI DH HUP U D! D HU 7H U D 3
+)
HU HH 35H HU H HD D H
HHU3 D« Z3«DHPPH ZU« UUH Z HDq
HUD !H IH<D!UHU PH D D HUH
< H HH 3 PP H HU H H ! U KQ+ Q+
X QO\L3 D D!HU
H HU I3 H H ! HUH HU IIH
HG
D DH
DH &PPH DUD HU =1G\ H " G
H H " H I/U !H PPH KX]]LQ L &DHU H HH H& G
H "UD PDD X XOO\YX U H D!HU HUHP>D H 3
HH H, H HH DUI HUH D HH HUH, UHU
@ HU , U U H 3 H HU HU HH "UH D! @I @ HU H "G G2UH !H!D H HU H H H " H
? HUU 3 H <D!UG5H HU 3 U D HP 4H@ D!HUIH H
H H& H HU HQG\ D P
H 5H HU "HU H
HUHU /!HU HH U D 3 ! PD Y Q Q P I5H HG
U J /!HU HH H HU HH KH &L H HD D H H U
HUD H D HP D I H H & H= H PH H PIUDH/!HU
H UI HUHH @U H 5H HU 3 HU P HH HUH HHUD UG
H H DDH 3I/U H4H H U UH3 H, HU U UHHU H
H@P"I HU ,U!H H $D H H D HPH H H HU UHHUH H H!HH H 3 HU5DPH @UHD HU!HUH H D HHU IIIHUG
D U H H DD J , P QG\ D UHH EH "D H HU"UHG
HUHUH 3 DUD HU ! =-Y Q Q /!HU HH P I DDJ PPD D DU PHUDUDID 3 HPD QG\ /!HU H3!P IHHJ3IHDHJHUIUEH J U/!HU HH H H HP ID PH G
H H3 HHUI UH HU DDUEH 3H H P> H H H#J
H H IUH !H H HU PIUDHDUP H3 HEIU HH H HU@ HU
P HU DH H 5H HU " HUIUDH 3 P/ H P I5H HU J /!HUG
H HUH D ,((2 =GXO 455!H @I PH 3 H P U H H
$ DU!H HU H = QX E8 Q+= LQXQXQG$QO\ 3=8=$0P H H3
P 2DUH " D HU3 HU P H H DD 5H HU "D/U H H H H U H 2 HU HH HU 2DUH H 2 HU!HH I H H !H ID D H ! HU HUUHUH H " H H @ D I> HUH J HU
H H H HU U H !!HU H D! H HU P I5H HU J /!HUG
HUH @UH3@H H>UDH UH EH HUIH P HH H D H &PPH DU I/H DP D HU
HHU DI H 5H"U@ H D @ H H " H "UH H PPH $D P D !!HU HHU U H HP !!HU HH HU "G G2UH H , HG
PH H HU H H & H /!HUH H "G G2UH H3 D!HU H G
H D H H H D I H H & H 3 D H 4 H G
H H "G G PG"G2UH H HUU H HD DG
H IH PG"G2UH H DI H "U/ H,HHUHP HPD DUDI
D H 3D PD H & H H H1G\ DU HUH G
H H H& H HHIUD HUH H & H DUD H G
,ID!H &D" H '
+
HU PH? IUH I/U D HU HH HU DIH UHHUH & H
D I/U U HUH !!HU HHU D/U H H H H H ,!HU H 3
D U D H H H H PPHU HHU 4H@ UIH P/ H H!H !H7HP3 UDIH H H H DHU H H DU UDIH H H U DH 3 D!HU H H >@ H H H H H 79
1E )S 7
1E /
H HU ,ID!H H H P H UH HU H PH D H <H 5H HUG
HUH H H HH HU HU U H H UHU H "UD H UHUG
!/ HU /!HU HH H HPHH H @H&HUH H H A H I/U D H ,ID!H A3 D H D H HPD H HD D H H / H HU I HH I/U HUD H 3 H HD P HU HUH HU HG
UH HU !!HU H DIUD DH= > D H !!HU H H H D ! I/UH H! HH <H HU
H IH HUD HPD DUHIH HU HIUHHP"D H" D H H U H D IH U H p IHU H3J H U U D U G
I 3I D&JT H D UH" 3IHH H&JTI U HHHUG
H \ H H IIHUH H !HHH U D HD I
H D"H" H D3 H HHD 5H H D "HU H H I "! U I H DH I QD IU D
DUHD DP"D U HIUP G !UDU H UH DHD
HUD " D G "H DU HU D D HHI I
! H H U H P !H "UH H IUP I H H 3 D DUG
H3!H D H HHIH q D H HHIU D IU! H HD !HD U q H H PD H D H
PHUH HH I U D !H H D H I !HD U H U !H ! H
U HUD ! U !HUGPD H "U P HD H!H HI
D HP HHUD D!HD3!H D HHD UH UH H HDP" H I D H HUD HPD PHD H H D D "H" H
IH I HU D K ?DDDD3(\$O+(X QG2 QOL\3
"H]U))3 +I HU UH H P UL
1E H HP >D ! D H 1LQO =X X $ L Q :L \ D ID UH H DDUH HUD HUHPH I H H HP H HU!!HU HG
=
>UPD>U$H H P D UD U " 3!PH " D
D H P HP HP! H D Z H I 3 H D D UD HU DH ! HHUD IH ,PHU DP DIHUH5H G
++
HU HH 35H HU H HD D H
DUDU3H,PHU D U D 5H 3H IUPD ,H3I H H ,PHU D < IHpD HU HU IH,PHU D "H" H U D I H ! DU UH3 DUPH IU H U3 UD" DU 3 HUDP 3
" D UD PD HUDUHD H H HP $ HP DUH!H H T!PHH3 H HP $H G >U H P D H ,IH H 3 HUU"HU D H G
DI H3 H H UH H U!H HU "D H HHUH , G
H H PH HP @ H <H!H ,PHU D P H !DU D H 5H U HH 3HUDPHU D
H U H H 5H 3HP G
IUPD H D HU H H H H U "U/ H HUH HU,PHG
U D HUH HU!HH HDU/!HU D , H H H HUH H <D U DI3 4H H HU UH U@IH3 4UD" 3 &HUDP 3 " H 4HG
H H H D HUH HPH H !!HU H H PD HU D PD H H H " P HUH 3 D H HU
H H D!HU H @ H H H UD HUH H >H HU3 HU H H U D H P " HUG
H H H UH H ? HUU DHUP DUD HH H UD H 3 HU H UH
D HU H I HUH 3 HU @UH HU!H HU HH >H HU>/UH HH H5H HU HU 3ID HUH G
H HU@ H P/ H 1E D 3 D HP HU I H H ,! H PPH 3 !HD H H /!HUG
UH H HPD= H HU H H 4H "U@ H >UDH $@ G
HU HUH H HU H!UDD H =@X<X 'QG8QG QG,: Q
QG= QLQ'QY LQ,"H]U8UH @ H/HU, D U
HU !!HU H K'X QQ L LQ QL Y Q , HP ,PHU D G
H $DUH & HUPD 3 4/HU L ! H !H H H H/H U , G
D UHUD H PH HH H H D H H #
4H HUD D 3 H D"U P DU H 3! UH IIHUH H HU H D"H!
PHUD! H I H H D H
3UH 3 D 3UD H3DH3
"UIH 3HHUD" D UH HD H UUH D H DH H 3D PD HU U" H H A D P H D "HU D D "UH H 2H" HDUHD" P"HU !UHIHUH H H DHUUD
IH3 D I HU !H H3pI"H]UDH H H D 3JI UDG
P 3p U IGHP"HUH D D p , H H DHU H P "UH PH I H !HD U I H "H" H H U !H3 H P IDU PUH D!
PHUD! H D 3 HHU "HU HU H
HP D H D"UH D HH HA
D HH HIUPPD IH DPH DHU H KH!G
UDD H =@X<X 'QG8QG QG,: QQG= QLQ'QY LQ,"H
]U83 )L
HUD HPH HU H H H DU6
H H D!3D!HU HHU H H
HU HH DHHU $H U @ H I / H H HG
,ID!H &D" H '
+
U H 3 5H 3 & D H3 5D H3 , HU3 HUI HU 5H 3 HU HU
H H, HU H H!H 3 H H D HUH 4U""H H @H H"U@
A I / H 3 H D HP H HU2HU H H H G
H H U H!H ,! H H HUP H UID H D HUH H H G
HUHUH H H H &DHU H DPPH 3 HPH " H I / DDG
H G H J3 IP/ HU H HH HU D "H ]UJ3 I G& HUDG
HUJHUIH H! / HUD H HUJT! H H&DHU HU H H H DIH H HHUD H H H HU !H U H!H H 2HU H HH 3 D G
H HPHUD 3D HPID H DHHU$H HU H H DIPD G
ID H,U D HUH AD D H D HUH , HU H HUG
H !H &DHU HKH!UDD H ='XQQ L LQ QL Y Q,4/G
HU 3 'IL
!!HU HH H H H H H H D , HU D H 3 D H !!HU H H
H H& UH H!HH &, H H!!HU H HDPHU D
H
& U H H!HH ! H !3 HUH HU H H <H HU D/U 3 D H !H H H H H P & HH D H 3 D!HU H & HH D HP H H UIDU !HUH HU H H 3 D H HU <H HU H HU H !!HU H I HU!H HU5H HU HUH H3H 3 HHH HUH H H &
H PPH H HUH "H I H > U H H HD D H& $D H
D/U DH = H /3H "DDU& HHU H H UH H HU,U HU
!!HU H H H PP HU D DUDI D 3 H D H H !H & HHDHU H H P , D H I H U H D!HU3 DP HU
/!HU HH H
D H U3 HU HU HH H HUH H & G
HHU H H !H /H *
E 0E S 9/
0 0 H /!HUD" 3!!HU H "UH H!H!D H # H U G
H HP 3 D "UIH H H !!HU HH # U D!H H HH 3 H H HPD H 2U! HPH H H!H D H H H D H UD!H >UDH HU UH H D H !H HUUHU3 D!H DUH H3 H PD H H 4HH!H H H HU HU/ HU
!!HU H I 5H UDH D UD!H H H>UDH D HU 4H D H H H 3 D!H H 5 H H D 3 H H IH H 3 H H >UDH !HD UH U D!H H HH 3 H D I/U
H H!!HU H H H HUH HU @ , H D!H HD <H HUH 3D IIH P H 3D D HU,ID!H UHU< H H HG
/! DP HU HI
H UD HD H H &D" H "U@ U " U DH= P KHU HL H HPD HUH D!H PH H P"IH H P /!HU HG
H DI H H $H H !HU/ H ,HHUHP
D!H H HP"I H H $HH 3 H DIU H HU KPDUH H D G
H L UIDU DH D 3 !H@U H D!HU PHPD DH A
D @UHD H HH U " H>UDH H =,U!H H !!HU HHUH H U 3 HH H ! HU H &D" H DUH H UH# HPD "UIH H H !!HU HHU IUDH 3 H H H PD H # $H HU D PD HU H H H @ H!HU/ H H U D3 $H HU HU H 3DI HPH HD DUP3 H!H UHP !H!D H H H D H 3 HPD /!HU HEDUUH IHU H!!HU H H PPHU3 H H H H DUH 3 D !H " H DIH $ HU HUD HH 3
D HUH HU3 D 2U3 HU HU 2UH U
H U H 3 HH HH!!HU H D H3 HU D 3 H
PD HD IHU H U HHHHH !HPPH 3DIH H HUI UH H
!!HU HHU HD H 3 H U H H HH H H D H ! !HG
UH H HUD D!H !!HU H H DI HU H $ HHU+8HUDDUH!HG
H 3!!HU HHU !!HU HHU H @UH H !!HU H "UH H !H!D H 3 P HUD I H 3 D UH &"IH UH3 P H P H UH P H H H I UH H ?D &U K+)DL DH H !H UH !H P > H H H HU HH H $HH H $ H H HUH!D HD H DHU !HU HU/!HU HDP HU H H UH!
H !!HU HHU H @ H HUH H H $HH #
HH!D !!HU H "UH H HP DUH UUIU H !!HU H "UH H !H /3 DHU H H 3 H HD HH D H H H H ,HHUHP H
H $ H U H ! !H!D P HP E H 3 H H H H !!HU H "UG
H H HU!H HU HUH DI H H 2 U/ PPH D H
UH!
H !HU II3 D D HUD H HU H "HU H @UH H !!HU HG
"UH H UH UDH H H H U< I 3 HD I/U HUH H3H HU! DUDHUD!H ?D &U K+)DL HUH HH H D H 2U H H DH H H K<G2U HL H<G$HH!H H3UH D3DU 3D H "HU H @P H 4HD H @HHU 3 H H !H P !!HU HH H H HH U H &"IHH H H6HHU H HUH DI U@HU 3 HHU H HH D P HDPHUD 3IH HD H D HHH UD U ! HU3P HD HUHU HH H 4H " H D D HUH H HUT!HU!HU III/U
H H$HH DH U "H H HH !!HU HHU!H PH H D HH #
,!!
D HU HUH H HDDU /!HU H3D!HUHUD3D !!HU HHU
PDD PD PD 3 D HD H HP!HU/PH 4H D¬IH PH H H
DH!H P !H H
DU¬I D H H H !H HH P­ HD H PH $HH H D
H$
H H %
H H P­ D H
!H UH !HU @ H&U"HUD H H H 3 D HIHUHUH H HU /!HU H H 4HD H 3 DH H IU/H <G2U 3 H HU IUG
I@U=
®¯H P U D H3
HPD HUH H H H!H MNO
D D H 4H HUH 3 H DI H H D PP H HU
D D HU HUH H H HIHUH $ "U 3 HUUH
DU P HU HDPHUD DIH PPH 3 D!HU D HU $D H G
H < HHUD U I H D H 3 D HU HUDH UH !3 G
HU D H 3 H H &U"HUD H D 3 H HU H H HP 4HG
!H U H!H D
H H H PD 3 D U U H &"I H ?D /H P/ H 3
H U H H H H >U H P !!HU H "UH U
H &U"HUD HU H "HU H PH H H ! D H IH HD H HU"UH HU3 D!HU H HUH HU @I $ "U H
HUH H3 P H 4HD H HU !!HU HHU DI H "U PPH D!H HU@ H H H "HU !H P !!HU HH DH P H ! D
H ! H "U@ H!H P!!HU HH UPD HUH H D !! H 3HU PD 3 H H "HU H H HU H D H DUP DI"D H D H H D H H DP H D HD D/U HU U3D HUHU H G
HU D H H H 3 H HD DH 3 DIPHU DP UH ,HHUHP
U DUDI HD H3 D H HU DP "@UH H "D D H
HU "HU H D 4HI/ D!H 3U HUHUH K&U +)D=*)L
"D &U H P H <G$HH !H HU I/U H H!D G
!!HU H "UH H HH H3 D H !!HU HH DHP
H H H HH HHUD DI!H HK&U +)!=#)*IL
$ "U H
DU PPHU H @I H >UP HP" U HU
2UH HU H 3D!HU H @UH H&/ H HU D DH H
>U HU D HUD D 3 UH H "HU H P H D HU UHH D H D "U H3 HUH H DU 4U""H "U H3 HU H H K ? H
++F ? 8 F &HPD *3 #888DF P 'L D D H ? H
K++L HU H HU H $ G P D "U H H H IH 3
D $ "U H HU H H U D H IUPD H H H H D HUDH HU 2UH HU , D HU H "UD H DU D H H G
H I/UH H!H PPHDU D H HU!D HUUHK? H++=+L
H D "U H DHH UH !!HU H D HU D H D HD G
H H D D HUD!PHU UD HPUH HD HUHDH D H$G
D K? H ++=)L ? HU D/U !HH H 3D H, D HU!H!D HH DH PPHH H 2HU H "HUH "HU H D!G
@ D HH H H5H HD HUDH PH!D HUH HH PHH H >U HU !HH I U DD H H DU H !DU /!HUD"
UD H H DH 3 2D H K H HP &D" H L H @UH '
HH!D !!HU H "UH H HU2D H D! DIH H "UD H , H 3 UHHP HUH H H 3
H H DUP H3 H !D "D H !H UHD H < H !HG
UH !H K &D")L
,I2D H !H H H H HUHU D HH $ "U H$D D IH H H 3 D H H "HU H P HPH HU HU H D 3
H H I 4HD H HU H J3 UH 4HD H U G
@ HU DU
PHU HU!D HUH KU
\ P +'\%=L , G
HUHU H H H H "HU H D !H D! HPH HU HU H D 3
H H H H H P/ H 3 P HP HU!D HUH DIUH H H H!H P5 HHUD H D!!HU HH I/U"UIH H H!!HU HHUI
H HU 5 HDID!H HUH 3 H D H H "U HUH 2UG
H I H HU!D HU H KD@@ H @ H \ U H GQ =L H
UHH /!HUD !!HU HH 3 H/!HU HH H ID 3 DU H H H2D H H U H HH D D H H7D D H D DU H H 3 D HH P $ "U H D !H H H HU D D HUP H ED H PH D H 2UH H I H D G 4U""H "U H H D H HP HPPD HUD H IH U >UDH HU HDP"DU HU3 U U @U H 3 U ,UPH H I/U HU H H < U &U HUH 3 D U "UH DH3
H H H HU D/U H &PP D UPPH 3 H H PH D H 2UH H D < H!UD HUH H ! D!H DHU @I D "UG
H!H /
$D D IUH HH D "U H H H H 3 D DU H G
H H D HUHUI "UD HU U3 HU5HH H !!HU HHUHUH H!!HU HHU I/U D H DU!H H3 D DU H!H H 4HD H H HU 2HU 3 HU H 4HD H H D DG
H H 2HU H !H!D HHUH $H H, U DH=H UD UG
! H 2UH H HUH HU 3 " H H H H 5 H3 ! H P &"I H HU
2HU HU H &"IH H HU P H D HU PP HUH HU 2HU H DI H H 2UH H D H H U H HUH H 3
D H U HI/U D H "HU /!HU HPH UD HH H D , D "@ PH 3D PD P H ! UHHTI HPH UD!H D H 2HU "H H H 3 HH !H P4H "U@ H H 2HU H HU>D H H ! H "U@ H H PUI I/UH HH "UH HD H PD H UI HU!!HU H "UH H!HUH H 3D PD HU HG
UH H 3 D PD @ H $ GHU D "U H D/UG
D H HH U I HU >UP U HH H !!HU H D G
PH D HH E @ DH !!HU H H U I HU >UP
U D "U U H H HU EH @ U E D HPPH HD HUPH HUH !QP"HU"UUDPPHKUD 3 L3 H
D H D H !HH H !H P !!HU HH UH U HUH D ,! HU
HH DPPH H H "H HUH !!HU H H HUDH "H HU H
DH D PD !H H! HU 4H H P QP"HU D! " H H HU D U H D H D!H !H!D H 3 2D H HPD 3 HD H G
IHU 3HU!H HUHU D U@ /!HUDU!H H UH HH H H IH HU
HU "HU H UHHUD H
H H *
< I D IH HD H 3 D HU H !!HU H HU H3
H "@HUHUUIH HUH 3HH HU UH H H QP"HUDIH H D H P <G2U H HU D G
U@ H HIUD H K5HU "H LHUH "HU H P! HUH K H G
H 2! D H U I/U H &P! D HU HU II LQXOLQ !H /3
, H #88%LH HH "HU H H!HH HUH 3 UH4HD H HUG
!D HUH 3 @UH H H !!HU H HU! P H HP ,IH G
"UUDPP H QP"HU ""H 3HU @ HU D/U HUH DPH
2UH 3 H HPH H3H H HH "HU HUDH/!HU H3HUH H G
HUKDD! H #88%=LU HH D HU@ HU D D HUD H HU H "HU H 3 D H H / H HU H H H 3
H PD H H "HU H P H !DU D >HU H HU !!HU H !HIUD$D PPD 2D H HU&UUHUH D , D " IUD
H PHH H H "HU 3 ! H DUD HU HU D 3 D H H 2D H HD HUH D ! H&UUHUH UH PPH DDI/UD HUH HHU II X G OOH H!/UHU"D/U DD H$HHHU
UHU "H H HIUD UH"D H H3H H D H 3D HH "HUG
ID HU DU PHU HU HU HU D H P "D H 4HD H @HHU3 H H!H P!!HU HH DU HD!DH HU H3/!HU H H HP&D" H !HU H3D H H H H$HHD !H /H
D H H ? I P H D D HU U DI HU @ &"H DH ,U <HDD! H <D H H H HQP"HU"UUDPPIUD G
JK>/UH HUH IUPD H UD DD! H ="D PL
H H HUH ,IH P H P H HU@ H H DU HU HD H H ! HU DUH H H $HH 3 H
UPH H H HU!!HU H "UH IU D DPHUH G
H HU@ H H3H HUH D H ID HUDH P, DH !!HU HG
H 3H PD P & HH HU& H H H 2U! HP!H "U 3 D P!!HU H HUU D !H HUH D D H P
" H /!HUHUI UH H!!HU H "UH H3 IU D HPPD HHUD D H ! "UD HUH H H$HH PPHU HHUD!H D H HHUG
HH H D H 3 H H HU H < HI/U D!H 3 U I IH , D HU " H @ D HU < H U!H E/H UH G
U HUH H HU H H H $HH HU H !DU P HU H!D HU HH HU D H H HU!!HU H 3 H HU UD P F
PPH D!HU HPPH HUH H " H 9
S D H HU "HU H !HU II3 UH H HU H HU H K4HU II+)F&U +)D3 +)!F <U HU+)F& +L HUH H
H" H H @ H D H@ 3 HUH H H DU DG
/U "UIH H H !!HU HH H HU, D HUHHDU 3
D H H H P UHH , D HU H H H H H !!HUG
)
HH!D !!HU H "UH H H DIUDUH HUH H H"UD DH D H DIG
IH H HHU !H H DUH H H H HU"UIH H H !!HU HG
HUD ! HU HH H !!HU H H" H G
H @ H D PDD H HD HUH> D H , ! @ H I/U
HUI /!HU HHU H H PH H H HP"D H >UHP "UD H G
H H "H" H H H /!HU HH DHU I U 3 P H H H HH UDU H H "UH H H H H H 3 D H H !H PPH U H H P E DPPH D P >UHP "UD H HUHU! H
U H H HP !!HU H DIUD H HP I HUH H H "UD H H UPD HUH H
H H HU P H UUH HD HU H UD H H D PD D/U H HPH HUDIH !!HU HG
H HUDUH 3 HD U! H H H D DU H H HU H HU G
H D DU !HD! @ H ID DUP3 H H H "HU H HUH HH H H $HH 3 "D DH UHU!/ HU 3HH HU HH D HP& HHU H I/U
D D @I H!!HU H @7 D H 3HUH H DPPH H H HU , ! P "UIH G
P H HU H H H/UI
H H !!HU HHUD "D H 3UH "@HUH HU H P H D H HP G"UIH H H HU "HU H 3 IUH U H H HUH H D H I/U !!HU HHUD ! 3 HU DU P "UIH H H 3 HU2UD @ H !!HU HHU U HI/UTIUH D "UIH H HP G"UIH H H !!HU HHU HU H 3P"UIH H H HUD H HG
HU HUH !DU PD H "UPD HUH H UH H H "HU H H H HU H H !!HU H DIUDHUH 3 H UH HHD H@ 3 H
HU2UD D U /!HU H HUH HUI/U HH H"UD H!!HUG
H D P H P HU!DU U HUDU H HU H HUIIH
PD HUD HUHP3"UIH H H HUD H !H!D H H H PD H H H "UIH H H !!HU HHU# & H H D UG
! H H #& H UHUD H H H H /!HU HPH # H,U!H H U2UH IU U H >U !HU Q T" K#88'L
H PH HU !H /H @ H TU D HU G
H E @ H PD P D HU H DHUH 3D @P H,U!H G
H DIH HUH D H H, D HU "HU H U/ UH IH F HPH G
H H UHH, D 3 @P #'3 HHU,U!H , U DH H K#88L
U H DP D D/U H H D H 4/ H !HD "U HUG
H 3PD D H HU5D P HU KI@ H , D LHU "U!H
H H5HH H D HUP D H H !H H 2UIH H H P2HUG
H 3 H HU HU H HU HU H HU H HU H HU H H D HUH H !H H " G2UIH H H P H H H H D H H \ UH <HUHUD D H HU H P UD K#88*L DUH H 2U!D H 2U!D H HU HU H HU "HU !HD K)L H,U!H H D!HUH D ! H, DHUDI
$D P H D >D H !HUD H 3 D H PD H H H H H !DU UDH U?"H H ! !H HU "HU H UHHUD H
H H > H H UH!
H H H P U ! HU H H H = !!HU HG
H H H !H 2UIH H H @ HU D !H , I@ HU K<U HU
=%8L , D H HU UD G H H H DD! H K#88*="D PL IH 3 D 2UIH H H @ HUH !!HU H HPH H DP / H QP"HU H G
""H D H H E @
H UH!
H 3 U D HP !H 2UIH H H P D P@U HU UIDU 3 PP U D P UD K#88*=)G8)3
'8L DD! H HUPH3 D 2UIH H H UH 2UH H !H HU UD
HUH HU HUH 3 HP HD D H! HH HH P,H!HD H UHPHU @ H HUPP D H > H H D H K#88*=*L
6
H U D H HUPHH !HUH &U K+="D PL= 2UIH H H HUG
H H !D H3 H D H H HUID H H3 " "UIH H H HHU HG
DUH3 UH HH H H!HU/ H H UDH H H !D H UDH H D!H H H D H"U@HUH 5HU @ U > H3 3 2UIH H H /!HU HH D P"H H HH H H D HUD HUH 3 HU !HHH HG
U@ PHU U/ 3H HD H HU H HHUIIH H H H H , U H DI H D H H D!H KT" #88'=))+IL UH
!H!D H3D !!HU H "UH H DU"DUD H D! DIH H K ° #888=') D T" #88'=))LEH !D H UDH H HUD 3D 2UIH H H H H $DUD D H U I/UH 3 H UHHUH & H3 H H" H H UH H UHU H $ HU !HU/ H KDUG
! D\"H D#88%=*8L
2UIH H H /!HU HH DHHUHP @UHU
U H HU U H UH
,IPHU DPH DI D HHU HH K<U HU =##IIL3 !H H U "G G2UH H DI U HG H H U/ UH IH K D@@ H @ G
H +="D P3 )="D P3 =#8F DH H #88=)L <HU HU /!HU HH DG
HH HHU IUPU H HU K<U HU =##IIL3 3 H HU H I/U H
D D "UD H UHU PHH H H "UD H U I H 3 "DG
UD"UD HUH D HHU ,HHUHP!H /H H UHU!/ HUD @I DH H H D 3 D H H H H H H D HPH H H
H "UD H < HI H D!H 3 H H D HHU HUHUIH K< G
!PHU\$HH =''I3< !PHU\$HH #88%=%IL3D PD D EH H HU
G
HUH H PD H H H ! HUUDH HH D K? *=#)L H
U H HU HU2UIH H H H?D ?D P H HU @UHUD HG
"U@H 2U! HPHUH 3 H D 3 H D H @I3 H HU 2U! HP G
I/U K5HG"HH #88%=*IIL H < H HH HUH H HUI UH H !!HU HHU DIH /!HU"U/IKT" #88'=)8L?@I UD!H H H U H U H H
GU H UU HU H K P UD
#88*=')L3PD!H HUIDUH H 2UIH H H H H UH !"D HP HU5H G
"D HHU PH H K P UD#88*='+L
HUD H U H H ,! D H HP D "U 3P HH 3
HH 2U UHD H DPPD H HU HP DUDU!H $DUG
& < > HU P PPHU HPH HU #88' DP >D !HUH , HG
D H "UD G & U H DIHU
HU @$D 4HUPHU H P
HU/!HU HH HH DHH=
+
HH!D !!HU H "UH H 3H 3 HPD D " H )882H
D D,H H#Z H = ?H 4HUH 3 “2UH H ” I H
H DH H
HIG GQ HI H!HD" D D HHUH IG
I H!HIUHH!H DPH U H DPH"UH"D DHMNO!H D H
"D UD""H D ,PHU D I D3H HUH U HIUH3
H3U! H3 HUH " ! H!H HHHZUH HDD K$ G
DH $UH=(X%LG:L = Q,3HQG \ [ X Q*
LQ^0,(?DUP U#88#3 #L
HH "HU H K HUH HLHU H H H !!HU H DIUD= H/!HU HG
H H H H HU H !HD H H H& HU I H H ,!G
H D "U !H H DI HH H H7L Q % % *
G
,= K HIL 7L Q % % G 2 % G D!H H PD UPD HUH H
!H N!H >HU PD H H =UHU"D ,=DDTHUD!H"D "HHN
K2D HL
,=% % GN@PK2D HLD UD PD PHU <@ HU HHG
H 3 H# 2 % G, H D PD D H P H >HU PD H H P
H H N &H
H H < D! H ,PHU D# H H 3 H
D Z QUD HU QHH H D!H HD D H HU HH H H H ,!H H D H H H H H
=DD3H D3 PP
,= HH HD H #UNUHUN HH
=UHU H HK D L
,=K D LH IUHU"D J PDD =DUHPD 3 D PD !H % % GPD U D H NK! @HUL
,=D H HPDH H 3D HUD D H P H!UD D"H#N
3 , ID D DHUD H!UD N
H HU D U HU @ H PD 3 D H 2U! HP HUD U= H
"U! HPD H H H H U A D H HP HIHU D 2U! HP DU A
UH H H D UH 3 H HH "HU H U "G *2UH H
DI D H H U/ UH IH 3 H H3 H !H IH H H 3 "UIH H H
UDH H H "HU , H >HU PD H H U P IUHU"D J
ID!H"D J HH D H H !!HU H H I/U% % GUHUG
I/ H "HU , !H UH ! D H U % % G IUD
D H" D HPH H =I&H
H H< D! H ,PHU D#J
HU HU D DPHU D
H>HU PD H H 3 DUD UHH G
H H H =I Z QUD HU QHH HNJ HUH D !H P,!UG
IH HUU HU H D ,ID H H U I J D DH HU
D HUHP H > H H HP UD "U PH P
H I 3 G
HJ HUH DI HD HD H D!H HUDU H UHU D D HUHU
H Hin Anlehnung an Markus (2004:4) a „Szenenmarker” oder „Szenenindikatoren”
K&HPD #888D=**3 +#L !HH H K D Kap. 6.4.)
, HPH HUI UDH H = /!HU HH 2UI , HU ;XQ $O G H H HU H H H "HU H D H !!HU H I/U % % G D! H H 3 !H H !!HU H H IU /!HU"U/I U G
HU HUH 3 D H 3 H !H IH H H 3 H !H HUI UH H !!HU HHU !H!D HH HUD H TIIH !DU U D H UHU! 5DH HH 3
D HU H HUH !DUH UH! H ID H "HU , P ID!HG
"D J H , ID H H!UD !DUH!!HU H 3 HD!HU DIHU IIH U I,!H"D J H 3 H IH H H H3 @I HU H!UD HUH D IUHU"D J= H4 HG H P H!HUD!I/UID!H"D J
%)88 H H I/UIUHU"D J)) H H , H HU H H H PH H UD H H !H HU@ H !H <HU HU HUH 3 P H H PD H H >@ H 3 4H IU !H!D HH
HUH H DU HU H H HU2UI P<HU HU=HU2UI UH I3
H H HH< ! HH3HU<HU HU @ H !HPHUU!H HH , D HUH H H D!HU HUD H H H H H "HU H D "UI P@H H H ! HU H HU H P 2UIH H H P
HU H P , I@ HU !H PPH" HHUD H H H !H!D HUG
H 3 D HHUH H H H HIH H EU H D @ DG
P DPPH 3 D H
HU H D H !H H D H 4U/ H H H D H 4/ H D!H H H >D H 3 H >D H!H UH >D 3 D H "DDU>@ H H!H UH "DDU>@ H
9
1 . O6E 3 D!H!H H D3 $H HU HPD HU H , HUHP D "UG
UH 3D PD P H H U@ H D <HU H H HU H D , HHUH H IU! DIH UDH H UHUH H H @ H &D" H @I HU IH H H H H U H D 2UIH H H D HP H!H D D HUH D "U HPD H HG
!D H DPPH ID H 3 @ H H< H D HPH H UDH H DI H H P HU P"IH = H H H D 3 U HUH HUI UH H &
H HU H H HP&D" H HUH P, D H H HU /!HUH H
>D H D "H H HUH UDH H H D ? HU D @ H PD I H HP"IH H =
•
•
•
•
•
•
,U!H HP !D H UDH H I/UH H$DUD D HH HH U &
HD H HH HUH H PP D H H H &
& H U HUH DIH ! HDI HUHU&
DH UHHUHHH H H D ! PH D U U/ &
$D 4H!UD HUHP HG H H !H / H P H IUPD H D UHU!/ HU &
!!HU H32DUD"UD H D 4HPH H DUHUPD H &
88
HH!D !!HU H "UH H •
U D HP D!HU3 HUH H HU H H 2U! HPH D HP
$I4HIDUHUD A4HIDUH!D J&
H H HU H H =
#
%
'
*
)
H 5D @H D!HU HD DH3 U /UH H HH !D H UDH H P HD D # H H H H H H
$DUD D HD #
UDIP/ H UH U H 3H U HHH H H UH D HPUD HD H H D I H H & HHU HG
HH H #
H H PH D H 2UH H P/ H U D HUHP &"I 4D HH #
H D HUH U HU HG H H # H H H H H UH HD #
H I H U H H "D H H 2DUD"UD H I/U H H U!HH 3 D 3
D PD HPH D IUH H!!HU H !HH H#
HH H H U/!HUD" H!!HU H HU H H 3 HH H #
H H !H HUH ,U!H H HU@ H "UIH H H UDH H ! H !H UH D D HUT!HUI @ H @PH DUDID 3 HDU HU HH H PH DG
H 2UH HHUH H !!HU H H2UH H !H !HUH HU H 3 H U H HU H &D" H HUH H H H HU D!H HPD HUG
HH "UH H DU D I/U H 5HHF H!H UH HU G
!H D D D H H &H H H HU 2UH H D H P H !H!D HH "UIH H H UDH H HU /"IH HU H HUH P"IH H HU@ H$DUD D HH /!HU HH H HH U I/U3
D H &D" H # DUH H H UH H !H 3 D D D H > !H PP D H H HU
U H HU/!HU H3D H &D"
3# 'DIHU4U DH HPD H " H HG
U H !H U H!H HU HH "UH H !H D HUH H HP H H 4UD H D <H HU H PD "HUH A D/U U3 H H
D H,ID!H H HP HPD D!H PDIH H U " H , DU/ PPH = UHU@ H H HU
!!HU H "UH IU H U " HPD H H!D H 3 H H P HD H3 P "U@ U " H P"IH H THU PHHU H HH =
HUH "U@ U " H P"IH H HUH H H H U " H 5DPH H G
H"D DU H HU H H U H "UIH H H !!HU H G
"UD H P HU U HUH D!HU H HP &D" H D D HU !HUH D HG
/ H H H >D HP H HUD !H HUH ,U "UIH H H !!HU HHU !H!D H H 3 D "UIH H H HUD H HU D
P H P U "U@ H HUH HU H !H UH !H @ 3 H 2UIH H H
DUH" H HU H HU IIH H H D H E @ D!HU H HUH HUH ,U HUD H H H 3 H HU ! HU H >U !H!D H UH 3 H 5HH H "H!H H ! HU
H D H UDH H H H !H HUD H H H 3 HHD P HU
, HPH HUI UDH H = /!HU HH 2UI 8
" H H UPHH H ,ID!H H H D P HU2HUG
H HU!!HU HHU HUH !!HU HHU D!H D PD UI D3H PD P IHU HH HU !H HU D H 3
HU "HH F D D I/U D !!HU HH KD@@ H @ H =#%3
"U!HU#88%=)G83L
D PH HUUIDU HU HUHUD H IDU3HUUD HP HUI
H >U HU PD U H GQ !H HPH HU2UIH DG
@ !H!D H UH3 H HUD HUH ,P! @
K=+LH !!HU H H 3 H H D3
MNO !D D U H DP! UD D DUH D D P"UP H 3
D HH H !H UD D D D""U PD K U H GQ =+L
H D/U H HH 3 H HUD H PHUPD "UIH H HU !!HU HG
HU H H 5H D I<D H UZ D HH J HU , U H HU "UIH H H H 4HPH H UH 3 HUIDUH H
!!HU HHU H H !H @ H 3 D HH HU"UHD !H/UI 3 D H IPHUD H H" D ! H HU"UHD !3 H U I/UH H G
HU"UHD H HH D!H 3 D D H " PD H < PH IUH H HUH I/U
HUH ,P! @HUUDH UHU
H H!!HU H H H H H 3HUIUHUH HUHHUD H PHUPD H3
@P H ! !H H H ! HUUDH H 2UIH H H H !H!D H KD@@ H @ H )=L H @U H H ! HUUDH D H H HU , ! H H UH !!HU H H DI HU PPHU HHU
HUUH!H H HUUHH H ?D ? HU3 HU HP HPD H H D H ,U H H PHD=
H ! HUUDH H4U DHH HUHIIH H HUI UH H !!HU HG
HU@ H HU "UIH H H !!HU HHU D H H H ! HUUDH U UI H H HU !HUI H @ H HUHU!H F HP HP "UIH G
H H !!HU HHUIH H H /HMNO H ! HUUDH @ U/!HU H
@U H H ! !H H HUP H 3D H HDU 3D PD HP
HP "UIH H H !!HU HHU ! H D H PH H H HU /!HU HG
HU H ?D H HUP H K? %=+L
I H ! !H H J D H HH H = H PD H H!H HPH H HHG
I H ! HUUDH 3 H ! HUH J P D HUH H HH IH H H H ! J DH!H 3 HHUIDUH HU2UH !H!D G
H D U H ! !H!D H H H U HUH H H !!HUG
HH "U HUH 3 D H HQD H3 HUHHUD H H H HUH H HH!H H ID HU!H HU <G2U H H D HUH H D H HUIDUH H D D H $ H U H PD H H H H UHH H H H H H 3 H H U H H 4U""H D!H 3 I/U
PHH H H H H D H H H HU H !HUDH K?D H ="D PF < !HU\$HH =')3 #88%=%%L H HU H H
<G
8#
HH!D !!HU H "UH H 2U H I/U D H ! P !DU H H HU HU H P D D HU H ! D HUH HUD" HUH D HU PPHU D H ID 3 D!HU H PD H H H H H D3 H H HU
H HU H H H ! HUD" H H 3 U P HU EH D D H ! !H H P
HH H ! HUUDH H @U
97
) D > H H HUD H/ HHU /!HUH H>D HP "UIH H G
H !!HU HHU K &HPD #88%LE @ H UU, D HUH G
"HU H 97/
S H HU HUH $ "U H U3 H !H IH H H 3 I
H HU!D HUH D "U H D 3 H U HH H 3D HU 3
H PD H "HU H H HU U HH H >D H UH !HIUD3
P/ H H D/U HD DH H >UDH IUH PPHU3 H H /!HU
UH 4HD H , I H!H H H H H H "HU H U D=
I DU P PH HU !!HU H IU HH 3 D D!H P U H!H H H D HUH DU D H /!HU HJ3 D D PD H !H P , HUH H HU 6HHG
U HP HU3H PD D /!HU H4U/ HHU IU HH H H HH U HH < U "H HUH >/U HUH EH H !H HU HG
H H @UH 2HU H 3 H /!HU UH 2U! HP "UH H P"HH UHH H 3 H D /!HU UH H H 3 $HH UDH H HD HU , G
I H!H P D H
3 P D HUH UH 3 H H H PHD "UD H
K H H DU HL &P"HH !H H 2HU H 3 H !HUI /!HU HH D D !!HU HH HUU H 3 H H H HUDUH @ HD PH HH "HU H HU H HP4H " D H H "HU H D!H I H H I/U HUH EH H UH HD H UD" H K H"DPH H@ HUL=
QU D=EPEH " H "HU PH H #DDUH IH D H H H!!HU HHG
U H HP!!HU H !/UDDU
HU @ H I/U!!HU HH D H=EPEH " H "HU PH H #DDUH IH D H H H!!HU HHG
U HU U HDDU
HU @ H I/U!!HU HH 5!HU=
HU @ H I/U !!HU HH IUH !HUI
EH " H "HU PH #P@U H<HUHUIDU HU !!HU HHU EP
$DU =EPEH " H "HU PH HU @ H I/U!!HU HH PH H P %8P@U HU<HUHUIDU >UH !HUI HU!!HU HHU
D PH E H H UH"U@ H D H DH # !HD! H 3
HD H H HUHP" U H H HU>D 3" HHUD H H H H HU!H PPH 4U""H !!HU HHU 3 HUH H HU2UIH H G
H>D
H
8%
H 3 !H!D H H PD /!HU D HUD H HUH H HU 2UG
IH H H UH HD H , DH PD H 3 /!HU " H HI H ! /!HU
" H "HUH HUD H 3 D P/ H PD H H HU H UID DI
H, D HU "U!HHUH H H4UHH H5D P HU HU
"U!HK, D HU2U!D H D HPEID "U "L@UHD!H PPHU
H 2U! HP K &HPD #888D=**L3 PH H H UH3 H H D3 H ! D U HI/UH H D 2U " HU 5D P HU D !HU/ H H3/!HU H HU!HU H3 D H H D H H3 HU H H >D H P HU HU "HU H $H H!D HUH H U H
DUDI3!"UIH H H!!HU HHU!H HU D , I@ HU3 HU 2U! HP "UH H !H!D H 3 H P UI I/UH H H
H D !H , I@ HU I H H 3 UD!H , I@ HUH!H PH H H
PHD "UD H &P"HH H H HUI UH H 2U! HP "UH H PP H P U DI H D H ?@I H D 3 HU H DIUHH 3 G
HU DUDI3 H H D HH H H "DDU H 2UH H !H!D H D 3 HD U! I/UHUI UH H !!HU HH H H H 3D!H PH E H HUUH P4U H/UHH HeinziJe HU "HU H /H 3H iKrem &"IHUI UH H2UH HD! DIH 3D!HU!H HU2HU H HQD H UHHU
97
9 :
$H H HU DUH H HU2 H PDDU#88I/UH >U G
"UPHHU4U""H([% L ( "=\\I \ \IU \IorVkninJV-
"U PHHU\H["HU HL3I/U D DPD H >UHU D UD !H Hr euro
"@ H &PP
H H UHH 2UPHP HHU HU H H ratDP3I/UD 2 "UPHU HD H H[tH H H GHHUG
H H UH H H H@ 3 HU P , D HUIDUH HU &PP HU U"@ H 4HPH
DIH P DDU + !H UH P H H UH H = HI/U H2U/I DID!H I/U G!!HU HHUUH HH HH
PH H UD H "UD IHU 3 H H H D H H H !!HU HG
DIUD3PD H PD H, D!HHUH7H H3 HP HUH
HUHU!/ HU D HUH5H HU HUP H /!HU HHUH $D H
H H H 3 D HU H H H /!HUD" H "UIH H H !!HU HH P UD!H H HH !H /3 H !H HU
, HU PH H HU IH H H H3 HU H H H PH HU HUG
"HU H 3H IH H H "UDPD H 5DPH HU@ H K LEHP
D H U UD H HU2UD H !H 3 H H H U32U!G
HP UDH H !H!D H 3 HD DI"UD DH!!HU H D G
H /!HUUD!DU 9 ;. ,UHDHUDDD HI D DH HHD DU H"IU"H
H I IDHU HUH HUD " UH ! H "U "H I D U"H
8'
HH!D !!HU H "UH H ! HHU ! U H H H I U"HD U !HUH" D H!D PP D H
H UHD U I U"HD " "U PDU HU H H
"U I H IG HUH U D Z ID UHDH H IHUH HD"DHHDIUHUHD
I5PHDH>UD HD 4HUPD H D HH U HH U H IG HUH D IUP UGI HHDU DHUU D IHH H DPHH D >UD HD 4HUPD D IID HU"UUH DU HD HHPH I GHG
I H D P H U U PHD D U # , H HUHPH H
D !HDH P" DI G! U"HD DH U D H HHU
D H"HUH HD IU2DU DPH D"HIIHHUD P
D U"U HPHD«" D Z HH!HIUH! !HG
DPHHU «" D PH ZHDH HH D H HU !HIUH G
HH H DH HH " U DUH HP3 D HH" P H D
" D UH HUH IU H UD H IUP I U "HD DH !3
H H U DUH H " D! H UD"" !H HD H H U U HGUD D H IIIQPP " U D D D H"DU"HP DH!H H IG HUH ID>UD G
4HUPD D D H"UH HHD H"D HU H"=DG HUQPG
P 3 H!HHH H"D H HHU D HUH 7 H! H"D H HHU DUHHHUP H!H H7D ! D3 HHPD
D H" D "DU HU 3H HHUD P" HD!UDH H UDPG
! K,P ! D HU U"@ H 4HPH
DIH 3 "U Q# ,\#3 )8
G
HU UH H P UL
97
+ . >/U H,IH H !!HU H UD UHD !H HU@ H2UG
UDPP 7Q O HUH H !H HUHP HUH H D 2U! HP DUH DUH I/U H $ HHU HU R25 G4U""H UHU > D HUG
H HU HP2UUDPPUH U HUH 2D H K* H H @ HUL G
H HU@ HU H @UH H !!HU H "UH H HU 5H G
"D H H
HU!UH H H H P@H H !!HU H I H 3 HUH
HUP 3 H H I/U!H PPH HU@ HK2U! HPG
H L H K DD! H ='3HU QLLY \ "U L U!H /H D 2D H HU@ HU H D , D " HI/U HP H HU G
"HU H U HI/UH UHU "H H HU H 3 HDI D HH DIHG
H H UH D D H HU "HU PH D 2U@IHUH H HHU H , U HUUD UD U " UHU H!H "U HUH !!HU H HU
HH UH UH !UD DIHP UP H PD D! " H H HDG
HUH H H H HU "HU H UH 2D H HU@ HU H H ! PPH HUH 3 HU HU H HU H D!HU P" H H!H "DDU EH H H HUUD UD U " KHD ID LH 2U!D H 5!HUPH D G
UD H H K,!!#L
H>D
8*
H
Èȑ‘‘‘‘‘‘‘‘AŠgreatŠextra»avay»ganceŠofŠlanguageŠistŠd»
»»ŠdevotedŠtoŠ‘»ŠeinemŠvisionärenŠKonzueotp»»»»»eptŠv
onEuripaÅÅÅÆ»oÅÅÅŊÖ.‘‘‘‘‘‘‘ŠDieŠGrüder»»»nder
v-»-te»»»äterŠdier»»»erŠ‘‘EUŠwarenŠsicherlichŠŠbeselltŠvo
nŠÅÅÅÅÅÅÅ»eÖvonderŠAussichtŠaufŠeinŠEurio»»opy,Š»»
»a,ŠdasŠ‘zusammengehaltenŠwirdŠvonInstitutionenŠÅÅÅÅÅÅÅÅ
ÅÅÅÅÅŊ֑‘»,ŠdankŠdenenŠdieŠDI»EVISIVENESSŠ‘‘‘‘‘
derŠeuropäischenŠfga»»»Geschichtge»»eŠ‘ERSETZTEŠw»wpr
»»p»ürdeŠduc»rch‘ŠdieŠgemeinasm»»»sameŠSachen».©Ç
ÇÇÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
,!!#
HU H ‘ HI/UH H2D H * H H TUUD" HHU!H G
HU H 3HH H HU »K5/ D HL 3! H H HPH " H @I 3I/U HUHEH H HUH D HUH D D!HU H H H 3D H H HU2U!D D H HU2D H HH H UHUK [YQ OQX GLYL LY Q LH ""H H H I/UH HPD H 2U!G
HP3D HUD P HU HPPH HUK L HH HUH @I H EH H H HP, D!H I H HHH H =
Š
<HHUD H
È
QU U D H Ç
QU U D !H Å
QU U D Æ QU U D UH 977
1S ; H H "HU H !UD H H H 2 H 3 HPD HU3 &PP D G
H DI HU H H D H H !!HU H H DI HU H 3PHUI UH /!HU HH H HUPH HDH D D HU3!HG
$H H3P /!HUD"HD HH 3H H 2UH H P/ H \ P +'\%=L
D H 2U H HU H HUH KU
H U H2UH HHU HHH H 3P/ H U UH H G
H 3 H H D HH H D D !HD H 2U! HP H HUPH H G
H E UH H U HD H 3 P/ H U H H , D D!H 3 H I H $H H H H H U H T H U H HH U
H P U H D 3 H H H ID H !H /H H &D" HU@ H H $H H3 D U D HP H 2U"H HG
PD 3 H H H GD GIUDPH G HPD 3 H HU IIH IPG"G "G
G2UH HJ I> HU J>HU HU!H /H H &D"'HU@ H 4U !HU IIH HU 4H@ IU IIH3 DP H U H U H DIG
H HD!H 8)
HH!D !!HU H "UH H , 2UIH H H/!HU HH PPHUTI @ H 2U! HP G
"UH DU !H!D H 3 H H "HU H D!H DP H G
H D 3 D 2U! HP H D!H 3 D!HU D 5H D !HIU H H U PPH D HU H HU P H H D D HUP D!H H
H ! UH PPH P D!H DID II D H& H"JH /K "U '="D P3 "U +="D P H &HPD #888D=%)G*L >/U H H
I D HD D D HU H UDPH HU!!HU H G
DIUD>/U HUH HUH IUH H HU,IUD HU2U/I DIG
D!H HU &PP HUH U H H D H G
H P@ I/H 3P HU "U/ H D H G, D HUIDG
UH HU@ HU HHHD H H &P"UP H HUHG
H!H HUPDHH !HIU H H H !!HU H D PH H HHUG
U HU H !H U@ HP DI HH!D HPD HU2U! HPH
D HP H HPH H HDHU "UDPD H2U! HPHK>UDH HU
UH H D H !H L H HP>D !HU/ 979
).. 9 S 9 : H IH H H 3 D H !!HU H !H PPHU UHU HU UU"G
"H K P U P! H H HU U H LD H HUH PH H H "HU H 2U! HPH !HUH HH3 D D/U H H3 D H H 2U! HPH H H PH <H HU /!HU D H 3"U@ H HUH HU HH DPH
>D H K&HPD #88%L3 HU @ H H "DDU H H D 3 H P U I/U D HPDIHU HH !!HU HH P
H "HIUP HUH J HU D G
HP, "H!H HU HUH D HU H H !HD H HH H H K P
> H H HU U H P D HL HU5H H I H UH U H H $ [YQ OQX L G Y GYL LQ\ Q %(X% ,
& HUUD GUD U " HU H H H2D H %8 H H 3 H HU
2U!D DP PPH HU U3 D H H 2U! HP P HU H H H HG
D!D!H P HPHU III "UD HJ @ H D!HD ID H G
H H/!HU HI HP IUH J3 H H D=I"D DHH U"DU H @UH & H" U"D HU! H J3 H H >UP HU HUG
H D D HU HU 6 H2D H #* H H PPH HU H2U!D DP 3D H @ PPHU H D H ,! H PD U H H D /!HU HH UH
!!HU H DH= I H H H UH !HUH /!HU H HU UG
"@ H HU UH UH J H2U!D @HHUDUH HH H G
IU HH H P HU >UP HU A H H I D ""J3 D D!HU HU @UH 3DUP H DI/UH HH D
H>D
H
8
5E U HU !!HU H HU H H H HU H H H 2D H '* H H HU
2U!D H D 2U! HP @ H PD U/ "" H D D G
"UD H UHU H K ,!! #L P HU H D HU3 HU D!H H U HD!3HU,UH HH HPHH HU H?D H 5!HU , D G
H = I@U!HUH U D!HUH HU 5H "D H/!HU HHU
H H HP =I "UD U H ,IH!H HPD J
& @ 5!HU HUD H H I HU"UH HUH = U !HUD H
H , D HD 4D H 3HUH HD H H !D H UDH H3 !H /
H H HU"UHD I/U H2U! HP 4H DHUH D=U H H U
H H H HDIH!D3 H P,U!H H@ H "H HU U H! HD H ? HUU I/U H !!HU H HU H H H3 I/U D > H H H "UD H 5DPH 0 EDUHU H HUUD UD U " H 2U!D H H H D H2D HU
H HU H H H3 D!HU D HU H $HD"HU H HH ,! PPH HU
K L3 D HU3 D HU D HU <H/UH H HH U H HU !!HU H DUPD H HU H3 D D HPD H HH DU H H HP HG
HU @ D!H HU DI UHU H U HU3 H U &@UH H HH !H UDH KQG (X % +GL % $O %%LQ 0, H H!!HU H I/U HH H H DH=IP HUH@ H UH J3 HU!H / H H>UG
P HU D I/U HH H HG LG QQ\LQQLQ=I? HU
UH HU H@ H UH D H H HU!HUH q P HUH H D J H HP I HUH>UPD I/U H!!HU H : Y Q
OO G =I UD HH H H H H UHJ$DU !HU/ H H H
!!HU H H HH HH HU H DP 3D HU H H !H!H H@ G
HH !H /D!H3P HH@UH H PD H P HU H H HU II HU @UH =
HU H@UH HU H PD H H! H H E DPPH D @H 3 HU D H ,UH D/!HUUH IH HU
UDPPD HU HPD HU H H H PID E H HPD H UUH HUH D D H HU HP"UD H HU /"I H HU3 H P
U HH H >D 3 UHU3 H DI H !H PPH HPD !H HH K HPD 8=%+L >/U D !!HU HH H@UH H HU HU II
H@UH H (D @ PHUPD HH DP D !!HU HG
H &@UH H HH
H HU HU @ T H &@UH UH
> H@U H H
& H HH DIH !H $DU @
H U@ H D! H !H 5G
!HU $DU !H / H HD D H H 5!HU A D!HU !H HU A D > H I/U H H !!HU H HU PHH H UHU D U H HD D H
H H H H U P ,U!H H@ H "H HU HUD HU H G
HP"G G2UH P H U HPHH H UHUD H H HPD G
H PG"G2UH H 8+
HH!D !!HU H "UH H H/ H H 3D H HU "HU H D! @I3 H&PG
PH HU H HU H HU H! $D D H HUH H >UDH
H H 3 ! H H H E DPPH D H HUH !DUHU HU 5HI H HU (D @ HU !!HU H H ! H H H H >UDH HU U D HUH H P H HHU DIUH IH QU D !!HU H I"D DHH U"D U H @UH & H" U"D HU! G
H J H "U HU HPD H , D H H "D UHP
&PPH DU3 HP HH 2U! HP D HU3D!HUH H< HH H D H !!HU H I H H HUH !HUH /!HU H HUG
U"@ H HU UH UH J H "U HU , D HG HPD H G
HUPDHH 3! H DU/!HU D3D UHP&"ID!H DIH HU
D @UH D HU DUHU HH H 3 H D H H I J H HI/
@H= I H H H UH !HUH /!HU H HU U"@ H HU UH UH J H PH H UD H H H H !!HU H H 5!HU $DU KI "UD U H ,IH!H HPD J K5!HUL3
IP HU H@ H UH J K$DU LL HU!D HUH D P , D H IG
HUH HPD U "HD H DUD H/!H P" H &U H D UH! HU5HI H 7 XQGLQ LQO\LQ %L G$\ % % (X% $XQG $\LQ LXLQ XL GLYL LY Q (X% QL \XOG$ %O G$\
Q X ,
& "D H HU 2D H #8 H H UH ! H 2U!D @ I H I@ G
H J3D H3 H H UHP&PPH DU D3I" JI H HHU@ HU
H D I?HHUH @JP HUHU/ 3 U&PPH DU3H ! HH G
H 4HH D Q X P H !H D
6 "D H HU 2D H # H H UH ! H 2U!D I>H H H H J
!H@ H D HU HU !H H D H3 U &PPH DU3 G
@ D I HU H H H J3 D U D!HU P ? ! DI H HH GLYLG D I D JHU H PH HUH HU DIH HU H PP
H H PD DID 2U! HPU/ H D I4H "D H H J3 !HU/ G
H H D!HU H" P UHPH H 5E 5!HU "" @ D , GUH 3PH "@HU/!HU HH P HU H
DHU3HUD!H!H H HUH H HD HH H4H HHU HH DDUG
HUH HD 3 D H D & H DDH DIHH DU3 I /!HU HH HU HU 5H "D H I& H DDHUH J & H HH PD 5!HU HU H HP H H 4H!UD 3 D U H H "G G2UG
H D HU U
H>D
H
8
0 E UH U HUH H H 2D H * H H H H H HUH 2D H #8
H H !H P UH !H HU !!HU H I "D J P HU H D $DUG
3 HU D!H D H T GH G "D U"D HD 3 HU HU DH H!!HU H D H HU H HHPHP@HI U H "D J, $DU PD D H HP H H 4H!UD P HU H 5!HU
D HUHUD!HUH D HU H H H HU D/U H >UDH3 HU H H U HU D H D3 HU
!H HUH D3H H HHU @ " D ! HU HHU HH 3 HPHUG
ID H D3H HUH HH H HU HUD PG"GP "G
2UH H H D HUHP E DPPH D !H!D H 3 D H H H H H 2UH H $ HU @ H I/UH D K&HPD *=#*G#+L3 H @ D HU!H!D H P, D H
XQGLQ H5HH3D HUEH 3D HDPD HU"@ H
U DIHPH
DIK4L PDDU*HU/ HUH H4DUH E DPPH HU H ",T H H! H H HU"@ H DDH 3 H E DPPH 3 H H ! HU HU HU"@ H 4H H HH!H DH HH DUDU H $D ! H3T H 3HUH 3
D!HU D H H !H H T ! D H PD DPD ?HH H
D D HU HUH /!HU H HHHPD H T ! DDH $ HHUHUP H , @UHUI/UH H GH U $DU HH H D HUP HU H HU 2HU "H H H H "G G2UH H HUG
H H P H DI D 3 D P H IHUDIPPJ 5!HU DHH /!HU PP I/U H U H 2HU "H H H H D H H H HUG
"UHD I/U" D ! HU H H!!HU H DP I/UU I?HHUH @J KQU DL I>H H H J K D HL H "UH H HU HPD H , D H $ HUH H HU4U I/U H HUG
I UH H < H DU HH 3 D H !H H 2U!D H U
H H D HUH $Q [ \ Q$ QL%O\XOO*$OQ(X% Q( ,
& $ H HU H H H H H 2U!D 3 H H D3 @ D ID G
H 3 H H H DHU H !!HU H U/ HU 5H "D H DP
H D 2U! HP HHU DI DU U @ 3 U &PPH DU3 DU
HH H 3 D P XOO*$OQ H HP E DPPH D HPH H H H
HU!H HUH D HU 5H "D H H H D H 5H H D HUHU H H 3 !H H 3 U&PPH DU3D 2U! HPXOO*$OQ(X% Q( P? HU"I—
H H3 H H D3 U/! HUH H"UD HUH!!HU H H U H D 3 D H U H 4UH UH ! (X% Q ( 3 HU 4HD H HG
PPH 3 D H D P U HH H H H H"U@HU H DPH HPH 8
HH!D !!HU H "UH H H H H HUH HUD D H H HH HU!!HU H IN
H H UHH UH H U"@ H DDH J
HU HP, "H @ HU!H!D H 3 D QU D DH /!HUH H PHD E H H D HDPP HU HPD XOO*$OQ
H HU3 HH D HUTUUD" H " U HUH (X% Q( DU I/U H D A " D !H HD A HU "DPH I/U H H " HUH H U"@ H H DD HD H HU D H U HUG
@ H H HU 5/ H H H 2U! HP H @
H 2UH H
HU DH /!HU U "DUD H D! DIH H @ H H 3 H H H
PH D H "D !H UH 3 HU !D "D HH UHD H H H !H!D H K &D")%L
6 H UD U " HUH H PHUHUH 2D H H HU 4H DP @ H /!HU
H HU $ H H 2U!D 3 U &PPH DU3 D! @ 3 H HH H H 2U! HPUKI PD "UD HJL, HPI H H D UHU
2U!D DU3 D XOO*$OQ !HHH H3 D H HUDU H U"D H
5H H H $D HU H H H $ H DDH !H H H /UH UH
!!HU H 3P HU HPH IU HH 3 DH=IP@ HU"@ H
J
& H HH 3 @ H HD HUHHUH H D H D I G
HU D 2U! HP @ I@ HUH H D H 3 D HUH H3
D H P HPD H HUP D HU H U ? HUU H /!HU
D HU@ HU H DDH H HP DDH ! EH IH D HU HD F H >UDH U3 ! H !!HU H HU HU"UHD D U H "U K L
5E "D H HU 2D H * H H @ HU 5!HU H H !!HU H IH H H H JIH H D H"U@H HU"@ H DDJ H HU&PPH HG
U D HU3 HU D!H !H H HU H H H D H HU"@ H H @U U HD D!H ID H"U@J H@ 3 H I"U@H J D I/U $/ H HUH HHUH>HU HUD!HHUD D , HD 3D UI ! J
I/U H P"PHHU&UD H HUH HHUH
D U HU HP, "H HU!H!D H H 3 HU H H HP H H HD @UH H HU HH "UH H HUU H HG
PH HU4H DP H HII G! U"HD DHJK$HUPHU III H H G
H HPH J &D")% L HU H , H HP H HUG
H H F H H HH H, D H ID H"U@J I G
! JU
0 "D H HU #8 H/ H 2D H UH ! HU IIHUD J3 D I H DDJ3 D D HU HU HUD H ! H ! U PPH HU H DP 3 D HU H D PE DPPH D P HP @ H H HH D!H D H H HU$H G
D HU P H HU H H HU IHUD H UU I/U D U"D H 2DU DPH H HU H DDH HH $DU PP D H H
H>D
H
HPD H, D HP H H & H KH PG"G$DHU D LU3 H D H HU!!HU H I/U
, H H "HU H D H H 5HI H H HUH H 3 D H !!HU H G
H 3 H H 3 DH"D!H E DPPH D H 5HI H < I HUD IIH
,P!H H PH H UD H H
!!HU H H IUHH UH HU U"@ HU DDJ I H DDJ3 D H D HD H HUHU"@ H 2 DU!H H H 1 G Q G % O Q % *L 'XQL\+ GLYLG G $ Q G LQ G$ ,,L %
QG ,,L DXL $YLX %
DXOO\ $YLX + LO \ \ % X %Q + \ LOO Q Y OO X L% $ Q L$LLQ,
ID H H HU U H H $HD"HU H HP 2U! HPP" H DPPH 3
H H U HH HUH 3UH H H @H H H "HU H H H H
D H HP"I H & H 2D H + H H HU UD U " HUD D H 2U!D I H H &PPH DUH =IEH & D H JI/U*L 'XQL\ID HD HG
H & D H HP D HHU "D H HHUD HDIU H & H H H H H 4U""H 3 H 2UUH H H 5H UH
H H @ !!HU H DH IH HH H U"DJ >/U %
D H HPH H U3H I H UD!HUH H H 3 D HD H H2DG
UD"UD H !H /H= I HPH H <@ HU3 H D HP" UH!H H J H
UH H H H ! H !H HU2U!D PPH HU
& H HH 3 @ HU H 5/ U II DI D H H K& D H HP D L !H HU !!HU H HD D D D H 5/ G
U IIDID HH H H !H PHU HH "UH !H!D H 6 U H HUH H HHUH HUD H H2D H %8 H H H2UG
H>UH DIHD !D HU@ 3D HD HH GIUD D DUD HU HUD!H3D PD HU2UH H/!HU HIH GIUD G
H<P HJH "U H D!H3 HD 4D H UD UH !3H H>UP HG
P @ H D"D UH!!HUG
U H UHU$H D %
H DH=I D H HH HH H4HPH
DI3 HD HUH G
IUD H <P H HP5H U"D !H H3PP >UDHJ
P HHU H /!HU H H2U!D D H H%
P IHU H >/U U H U"D /!HU HPH UJ 7 L% $ K#+ HG
H 2D HL !H U H, D I ""H J IHJD 3 DUD UD I H U H $ "UD HGHUHUH J
D HU D H HU U H H /!HU H H G
4D IIH
IUD H2DU HU DI HU HU D H HDH HDI/U/! H$HDG
#
HH!D !!HU H "UH H "HU KI<P HJL HU E DPPH D P %
@ P
H
4HUH<DII K+LD IHUH J!H UH !H K<DII "U LQLQL
4HPH P H HP HU II3 D H H DHU H K D $HDG
"HU U/ H H DHU H D LH HHUPHUHUHU H H HPH DP
D!H <DII H D 3 D H H H HU IIH Q OX U H HPH DPH U H L HUHH H H PD H H H I/UQ H: $ LQL HU$ X Q+'Y OG LQ G\ I/U OX H H H : \+ $$\+ OL \ L HU
( G XK<DII+=*3%++3'8L
H H HUH %
P I<P HJ I>/U G
U HJ @ HH 3 D H HHU IIHD HPH DPH HPH IUHUH
2 JD!H H<P H!HI H " HUH HU DPE3 HUU 3 !D HP"D H HPD HU HU$HD"HUU I>/G
U U HJ H DH DPH H 4 HK !D HP"D LHU, D G
HH H H/ HU , D H DI UH D H !!HU HG
L% $ Q L$LLQ HU UHH H HHUD IDU
KL% $ L3H H H2U!D 3 HD UHP&PPH DUHUUH3 H H H 2 KIHJ3 IHUH JL , H HHH HHU D HUHG
!H UH !H F !H H &DHU H HPH DP H 4U U H 3 D PD HD DID H D H !!HU H H PHD"U HU HHUP3 !
D!HU3 D H HU UHH PPH 3 H P" HUH HH HU UHIG
IH HHU
5E 7*L XQL\ !HUH H IIH
H H 2U! HPH — H UD U " HUH H H H 2D H — H " D H !!HU H DH IH H EH G
& D H G4HPH
DIJ 5!HU HU@ 3 H H !!HU H H U H H G
H H H DH K %
QG L " U HUUH 3D 3 HHU D3
I/U H HUUH HD H UHUH & H DUH , !H HU!!HU H HU UH H $HD"HU HUD!H HU D
HUH H H H 2D H H H
!!HU H HU H DPH H H H DH= I!H H D PD H PH 3 H H HU U H H & H" DH" HUH = H H EH G& D H G4HG
PH
DI3 !H HH D H UUH HU H HU H HP 5H D HUHU H HP IIH 3HUDH H 3UUH HU H !H IIH 3D H3@UH H HU H H H D 2DU HUDH" HUH 3
H H PH H HH HUH 3 UH,P! H !UHP H J
U H D HU U P"D H HE DPPH @ HIH H G
H = 7*L P" HU H H U D H D 4 H H D I/UIEH G& D H G4HPH
DIJ H!!HU H IUUH HUJI/U%
H
DH DP U H , D H DHU HU @U !H/UI D 4 H H I/U H$HD"HUH HH DH 0 HUD U " HUH HH H2D H %$ H $DU !HU/ H H H
!!HU H IU"DHUH 4H H H JI/U*L XQL\DP 3
D H HUHHU U"D!H /H>D D U I/UH &P"UP H 3
"H H HUI UDH H = H H 2UI %
D PD D HHU"@ H DDH DIH H D HU HUH D $DUG
U HUH , D H3H HUH HUH D H3 HH H P H D HU DUP HUH U D!H DHU H , D H D H HU H H
U H D H H H H H $HD"HU !HUH HU!H HU & H7H G
HUH H/!HU HHU %Q U I$ IDUHUJ %X$ Q L$LLQ
U ID UHP HUD!H D!H JH "D H HHU ! H !HU DDP, D H
/!HU H I U PD HUJ3 D PD H P H@ H $HD"HU !HG
UH "D $DU D HU HU H P<D H H@ H "H HUH ? HUU G
H /!HU H G2 H H H D H H /!HU H GHUP G
H,HHUHPI/UHU3 H UHU3H HHD D HU !HUG
H H$HD"HU H , D H 3!H HUD &U HU P HHUP H&G
@UH PD PHU H H3 HI/U D D H5 HI/U H HH , D H HU!H HU H !!HU H H HU!H HU U H H H G
H H $HD"HU !HUH I/U 3 HHU!H DH3H D ! H P3 H H P H H HUDU H H D H 3 !H HP H HU PD P
,U !HD! HH H H H 3 HU HUP P H H PU DG
H H3 HU U H H H H $HD"HU D U U H H D & H HH 3 ! H $DU HU H H PHD"U H 4H DP H H P
HPDI5H HJ3!H H H!!HU H H HH H H HPH H H HU H H
DU H H HH HU, D H H H HPH H H !H UHD G
H !!HU H H @I !H!D H K &D")% L2 H HG
H 3 HUIUHU H HUDU H ?D H D/U D !HUH HU@ H H ! HUG
UDH , HH "HU H D H H HAD HU HU H D I/U HA5HI HG
HUH H 3 !H !H/ *L XQL HU 5/ U II DI D H G
H HU !H D H $DU !H HU UHD H !!HU H H I/U= IH GIUD H <P HJ K D HL IU"D HU H 4H H H J K$DU L , H /!U H $HD"HU /!HU HH H !H G
H H "HU H UHD = I H U H $ "UD HG HU HUH J K G
D HL ID UHP HU D!H D!H J K$DU L H UH D H U H 5!HU !!HU H @ H H DP !HU/ H 3D HUHU@ P@G
H H ? HUU H D HU H QU D3 H HU DU & H G
H 3D!HUH H H D HU3 H!!HU H P HUH HP HUG
@ F IH HH H U"DJ H HU <H HU P
H HU U H "D H G T ! HU HH 99
6S
O6 3 H H "HU H DUH "UIH H H !!HU HHU H !!HU HHU3 D!HU
DU/!HU D HUU HH HD !!HU HH H DD IIH
H
, U H DI UH &PPH HU H H H H P H U '
HH!D !!HU H "UH H H H H 5HI H UD U "UD H2U@ D H&PPH G
DUH DH H!H U K! D H &PPH DUH UPPH L ID HI@ P U J3IDP DU IU HH J3I U H!D H ID PD J3 HU H D H H H PHD "UD H &P"HH HUH H 3 H DU !H H3D H/!HUH H H& HD D H3!H H 5/ U IIDID H H H>@ H 3H@UH HUH H HU H H 3UHH H HUHH D H /!HU UH5HI H H 3 UH4HD H G
@ H !H P !!HU HH , H H "HU H D!H H H >@ H H $ HG
PH HU<HUHUIDU HUH HHUP UHHUF!H HU D H"U@ H!H $DU 3HUPD H @ H<HUHUIDU D @UHI/U/ I HHP" U G
H
HU H /!HU HH 3 ! 2HU H 3 H !!HU HH HUU H P H HU H H DU H
H H H PHD "UD H &P"HH !H H 3 !H HU I/U HH!D < I "UH H H H 4H !!HU HHU !H H "UD H 3 H H D H A U
HU HU D &D"' DU/!HU D !H H H D!HUD H H D H "UHUD H H 3H H DU/!HU3 HPD Z PD HUHH "HU H D!H 3 H H H !!HU H H H H 3 PPHU HHU HH 3
D HH H H !H H DH!H 3 $H HU HPD HU H HUHH "HU H $H HU# H H PD PD H H3 PD H HU U H H 3D "UIH H H!!HU HHU PPHU 3D!HU HD!H UHHUI G
UH H $PH H3 DU H
@I HU D H3 H U ?D HU HU HUG
HU H "D/U H D <HU HU UH $PH H D!H U HUH D H @ H &D" H HH <D H HHUI UH H $PH HHD H DHU!H UH !H # H H
!H ,! *% H "DDU H HUI/UH H3 HD HH H >UDH H
, UH 3 H PHDUDIH!H3P H D PH HP"IH H HU D H H H H !D H UDH H H H 2UIH H H D 3 H H P HHG
"U! HPHH#, HU H H HHHUIUPD HH H H 3 H UH HD P 5HI H D= H EU/ H H H 2U! HP 3
D D "@HU HU5H "D HH UK5!HU !!HU H GLYL LY Q QU D !!HU H XOO*$OQL H H H PH H H /!HUUH IH H3 D !D H3 UDH HF H 2U! HPH HUH HDU
D H D HU D!HDU!H H3 HU H I/U H !!HU H U HUI/ HG
H H EH UU 5/ H H HHUDI DPH HU@ D 4HG
DPH H !H / H!H HU@ 3 H DU DH /!HU H HUH H DII@ H D H !D H UDH H P
HH HU5HI H H HD D H DP HU! H H HD HU H@UH P EG
DPPH D P HUHI 3 H!H $DU DI/U3D HU G"G
PD H UUH P , D H HUH H H HU !!HU H " G
P HU
"H H HUI UDH H = H H 2UI *
# UDI P/ H U !H HU HH HU HH UHU H U H 3 H HPH D H 2UH HP/ H U 4D HH # D HU HG
H H , D H 3 H HH !H D H H "HU H !H!D H 3I/U
H
H U H H 3 H D H 4U DH I/U H H !!HU H ! H U D!H H H ! HU H &D" H !HUH D H H H " H H H HH F
H H$HHHP" U !H @ UH % > H H D!H U ! HU HPD HU= H H H 3 H U
!H H H "HU H !H!D H H 3 P H D HU HUHH HUH 3 DU H H I3 HP H HUHHH H H HU!D HU U3 UHD H
!!HU H H 3D PD D @I D IUH H!!HU H H KPD PD D 2DUD"UD H L !HH H H H "HU H UHH H ! IUH /!HU H
HUH H 3 D H , D H UPD HUH H U D H G
D H H H H HHU HUH F U H D!HU H H H H IH H < I "UH H !H!D H HE DPPH @ H!H UH !H U D!H !H HIUD= H I H U H H "D H H 2DUD"UD H I/U H H
U!HH #, HPHUD H HUH "HU H @ 3D P PD HU HUH H DH 3 H4H H HHU2DUD"UD H H DHU @UH U G
H U HH 3 H H U!HUH H UH3 !H HU U!HUH " H H H
HD D H H
H U H H H H H 5 H KDU/!HU PHU &D") L
H U H H !H HU HH D D H UHU ' P H
H D H 3D HUH HH "HU H D UH H 3 PD H >@ H HUD P HUHD D H3 DU HU ! H HHU HH !D I/U
H !!HU H H H H H HUD H 2UH H
D HH 3
H D !H 2UIH H H K UHU HU D $DU Z!!HU H GLYL LY Q L $ HU @ H DIUHH DP U DU3 D U D PH H
H H UH HD 3D H HPHUHD D H H
* HH H H>UDH= HH H H U/!HUD"!!HUG
H HU H H 3 HUH < H !!HU H H I/U# H H
>UDH H H HP H H E DPPH D P HP 4UD HU 5HI H !H P
!!HU HH H U H&PPH DUHHUH "HU H H H H H HG
H H /!HU! H 3 @ 3H H 3H H H H HUE DPPH D HUG
!H H !!HU H H XOO*$OQ !H H H 3 D IIH
H $HD"HU H HH ,! $D D H?"H HDH =DH
HUHU5HI H UD PH IIHUH HUHU H5HI H 3H DU H G
HU UH HH!!HU H K H HH!D D!H D ?D H \? D H H H HU "HU H HPD ?D H \? #888=%%%L
), D PHHUH @ H H H HUH H =H IU HH H G
H H !!HU H H @I H H UD HD H H 5HI H HUH !DU3
!H QU D !!HU H [YQ OQX 3QU D D H !!HU H H GLYL LY Q , HU I/UH!H H HPUD $DU Z5HI H HUUH
)
HH!D !!HU H "UH H ,!!%2U! HPHUH "UH H H H H $D H D/U HH H H H H H UH !!HU H H U H H "HU H H H D!H H P HH 2UH D H DH"D! H !!HU H H HU! P HUH !DUHU
5HI H D UH H D HD I/U"U! HPD 3H PD HDH"D! H !!HU H H !H HU D D HUH3 PD H 5HI H H D I/U G
HU3 IIHUH HUHU3 H PD I HIHUJ3 D D HUH H "UIH H HP
!!HU HH 3H H P 2U! HP H H3HU H ID HUH D PH H UD H I/UH HH HD! H5HI H H D H $DU DI HHP" DU H H H DI UH UH !!HU H H DI
HHP" DU H H H UHD D D HU D U DH = H
PD H PD H &
9I
1E )S 9
1E /
HUH HUHU>D H HP$DHHPHD"U H!!HU H G
H DI HU QU D @II HU D HD D H IH H H 3 D H
"UD HHU2 H HUH HU DU $HD"HU H"U@ D I H H
H " H DPP U=
I$H U@ HU3 HU H H H D HU UD 3 D DI/U H
4U DH H DIIH J K5HH H H D HU UHU U HU
4H HUD HU DPP HUHUH H "D H 3#' H"HP!HU#88%L
,ID!H &D" H *
H !!HU H = I$ "UHH H U3 >HHUD QD
"DHHDIU PHJK @II HU#88*=%%L
H UH !H HH E DPPH D H E H HH &
H U UD 3
H HU$HD"HUH , D G 1E DH !H 3 PD H <G2U H D U H ! D H !H /H DP H H H 2U D D H H /!H H 3 HU H HU H >U H H ,! *# HHUHH!H H D "U , D HUH H D 2U HU HP , "H HU UI UDH H K,! *% **L ? H = D H U D HP H!D H U H@UH 3 H G
H U H H U, HU H H H PD H =?P
,= , 3 D HU D H H D3 HU HU DH D D D G
DUD U/ K HUL, D =KHULDDD 3PD3
* ,=H H3 H Z ,K HUL HU D DU P D DU"DH
HH HD H P,3H H3 H HU H>H HUH!HU H
D H 3 HU H = K H UL ,!H"D HU UHIHU 3 HH 3 $H H 3 UHIHU H DIHH $H H !HH 3I UD ?P
8 ,=,!HU H D H P , # HH HH D # D DU"DH#"HH
= HU H D D K2D HL
=DD3D 2U! HP 3H UD PH U PD H H 3 H U
D HU,U H H/!HU HH H 3P HPP HU$HG
D"HU3D
P/ H UD H DH HU H HU$HD"HUD H *
MNO
,=T! 3 H H !D P HP,
=<D HU PD H HUPD H D H UH HU
,=D D! UDH H H D "D UH HDU PHUqD P #8 H < D! H "D !H HU
=DD3H!H 3D P H < D! H /UH!H HU"D H 3D PP3D!HUH DUUHPH H HHH
,=DD
=6P
#* ,= "HH3 HH H HP %% G3 H HH3 H , PPH PD H H HUG
"D 3H H =K L
,=±P HU"D P H I H K!H H HU L
+
HH!D !!HU H "UH H %0 MNO
=T3\X L G+L $OX 3D PDID Z !
H DI2PPH !HH 3 H#, 3PHP H PD G+L 33$OX PD
,=DDPD
=D!HU
35 ,=]U HI3 P DU
=DD3H D
,=H "UPD D H
=$ DU3H "UPD D HDDK2D HL, 3D G OLY G H U
DIPHH >D P I HU HUJ3I 3/!HU HH '0 ,=DD
= D H UD G OLY G PD H D UHU3@P3
HH (D 6P3 P I H H $D H UH !HUH UHU"D H HIHUWJ
,=DD
4* =H HIHU D ! D! D! D HU HU
,= H H H HUH D H DP!H PD DP!H P H P HUUHU"D H $D H K HUL
=DUHPD 3 3D H D H UH H PD H UHU"D H HIHU
*0 ,= DD3 D D H PD DU P HU $D H U H U H D3 U
H H$HD"HUP HU$D H =DD3!UD HPDD 3 H H UPD "@HU H I/UH H 3
D PDD 3D PDD UUH IH 3D D 3H UHHD H HIHU
D HU@ , H HIHUUH
55 MNO
H > H P&"I3 H H 3
,= D! PPHU U H HDPHU D
H D H 3 DU D PHU !H $ D Z 3 H D Z U D H ! D H 3 H « D D !H H 3 D D
P ?D UH
HU D H
HPUH
3 H HD H D )0 DIH DIH HU DUDI#IUHD J3HU#
="HH3 D D P ! D! D! D
,="D D P qK2D HLH HH3D U I/UP H Z D D
UD UH
DD H D q D
=DDK2D HLDH D D U3H HHU! D#
65 ,=DD$ UHU3H HHUHU! DHU HH#K!H H HU L
= & H D H D HUH " H "D H UH PD H $ UHU3
! DHUHU5, "5 HH&#K!H H D H L
,=4&"DPD3 HUUD
#H H PDDU 3 H H U3DH
HU P H 2U! HPHD
0 =U D D 3D H 3D H 5D
H/!HU3
/U DH HU# HU H!UD H HHUH HPH #
,="H &H D D HUDPHU D
H > DHI &
#=DD3D PP H HUD 3 UI/H D HH>DU!H HUDPHU D
H > DH K!H H HU Lq
,ID!H &D" H *
75 K2D HL
MNO
= DUH PD U K UH !L H H H H H DPHU D
H > DH
K2D HLD/UH PHHU H H H IH HIHUUHJ HH 4H HIHU
UH
+0 ,=D I HU HUJ#
=4H HIHUUH$PH &
,=, = D =&PPD3 HU HU3PH D 4H PD ,=, 3PD33D 85 =K UH !L HU HU3PH D 4H PD K2D HL
,= U3H HHU! D#
=4H DK UH !L
1E "D HP U "UIH H H2UH H!H!D H H 3 H UHU G
H 3 H ! "UIH H H H HEH H H I H H HH /!HUG
HH $ I DH HH 3D H PHUD HU3D PD HIHPUG
D"H" HU II H D PH" D H HUHH"! DUH
HUHIH " D3 DH =«H II IP 3! P H I ZH HPDH D H H D HU " D D HUDHD
IDDU H PH H IH !H UID HDHH H !H DDU D H 2 D HU D3 I "H" H
!H UID H DHDUH H U!H !H" HD D HU 3H
!H D H UHDHU HUHPH I II D U" H !HD U D HDUH " HD D !D D PD HUK4U 5D U =
%G\;QX HD ]U H I < +*3 ##L
D HPDH &D" H 3D HPHUHH PPH 3 DHI>D D "UH G
J!!HU HH HH HD!IH II IP NJI D &
2U! HPH ! H HUP !H HU !!HU H HU P U HU U H H UHU 5H HU HUH H3 H 3 H HH HU UHU $D H H
4H!UD H &D"*DIH HH UI UDH H PD H H" G
H /!HU HHUH HH UDH H " !H HU H 3 H H H H DPPH P H HP &PP H HUH HU&PP /!HU HH H D "U D IHU H "HPH HU4H "U@ DIH H U@HUDI UH H D HHH D 3D HH DD!H , D HUH HD H< I "UH H P? ! DI"UIH H H UDH H )
0E I/
0E 1
E S 1
D UIUHD JD H &D" H * HP @I DI3 PD HHUU
D H D HUH &D" H HUUHUH H " H H D PD D UHD H
!!HU H H !HH H H HP &D" H !!HU HH HU HP
, "HHU&UHD @H DHU!HUD HHUH $D U H H IUDH =&D H !!HU HH /!HUD"H HUHDG
H @ H H # HU UHD UH !3 D D HPH HU U H PHPD 3 HU HH "U HU3 H H UHU D!3 4H H3 5G
PD H &UH H 3D!HUD D !/ HU EH DU H !!HU HG
HUD!H PH H>UH H 3H H HHH"U HUH 3 HU D , D HHH! H HU!!HU H H DIUH H H,!@ G
H H HPTU D P H !HD H HU IIH 67 D H 3 DU G
D ,@7DH PPHU HHU!H H $H H D!H H H , U DI H D H !!HU HHU!HG
UI HU 4H H DI3 HU PH D H HU HU H HH U D HU U I H HU 3 DU D H 5HDHUH !!HU HHU H !!HU HHU
H H DU HU3 PD H HH @ H !HH H 3 H H !HUH HUG
@ H I<D HU J D IH D U J3 H H HU D HUHP
D3 H H D D H!H HUD <D HUH H D U G
"H H H@ H H 3 H H D H H , D HH! H 3
HPD D P!!HU HH PH D PP3 PD H H H H @ H G
H DUPHPH D PHU&UHD @D HP!!HU HH UHUH D!HU H HP &D" H HH 3 D D !!HU HH U @ &UHD @
HUIUHU3 DU H HU@
H ,U H H3 H HI/UD UH !H H H H ! @ H H H HUH H3H H D HG
PH U H3 HU D HUHP D !H UDH 3 H D H !!HU HH HUH H D P HP, D H#U!HUH H/!HU HHU H
>UH H D U HHUH !!HU H HU H 3 HU &D" #%
!HUH HU@ H " HU H K5H H [ HUPHHU +'L3 H HU H P
, D HPH H UD HU HU< HH H H HUEH HU
!!HU H HUHP, D HD A UHU HU D &D" H #%AHHU H H H HDU!H H HUD!HU HUH H G
HU HDUHU H 3 H H P $ H D HU /!HU H EH H H H DH
H H HH H!!HU H H U H!H UHK HU HD!H UD PD!H IUHP "UD H HH D PD PD HD L$D D DH 3PHH G
HUH HUH3H PHUQD H !H I/U&UHD @H H D
H7 L Q K!H H! H H I/U H H HPD HUHD ##
H !!HU HHU H #
< LD H " H I/UH H, DH H H/!HU HHUH 3D H!!HU H I H&DH DIHU$DHJH F HU H HU H
!!HU H P &UHD @ HUIUHU D!HUHU5H PK QLUH H <H HU HUD H ! H !H KD <H HU HPD !/G
HU H H I/UH !
H ,I HU D !DUL3D &UHD @
HUIUHU HU !!HU HHU P D P , D H H IHU H 3 HU D HD DH I H&DH DIHU$DUDHJ
HU&UHD @ IU UH UHD H 2UU H $HUPD H
HI HU="H H , HPH H H K2UH HU)=*L H HUD H HDU H 5H HP! H HUIH qP H HUH 3H HPD G
DUH H HP H H PP!D3D!HUHU?HU H HU U PHUP DH 3D H,HU DP HP D DUH "U 3D 2U HU
?HU H HHU@UH H H ,! DPDUI H /UH
, D H D @ /!HU H H UHD H !!HU H DH = H H H HHU@ HU HH /!HUHP, D HDU H @ DU HD "HH 3I$DUDHJI/U4 H H D!HU3 H H D 3 H HP EH 3 HP ,P/ HPH H <H HU U H 5H P I&DHJ q
D G
I$DUDHJ3 D HPH H , HU HDUHU @UH I$DUDHJ HPH H I
9 0; ) l
H H HP&D" H UH H H,IID &UHD @ HU H H U HH UD H H "" @UH ,IID H K UH IH HUDI
&HPD #888D3 &D" * U/ L HP UHD H 2UH DIH3 H @ H
$H 3HD "P H D =UH < H! H H H H H4HU HUH G
H $ I HU HU &UHD @3 HUP H HUHU D!H @ H & U3 I H !HUH !H ?PHU3 H HU /!HU H HU D K @ HU#=*%L=
4H HHH !H D H UH PH H H @ HUUH HD UIU 3
H H$ H H D H "IDHH HUD H DPPHU @ HU H!D
K?PHU='L ?G\
H ID DHD ?DP!U *+3 8)L
?PHU U H H UH IU UI H H P I HUHU>UP!H HP
UHH ?PHU/!HU HHU ID DHD EDU "U HU H" H 4HU 3D!HUPI D J3PI4H H p IIU !DUH $G
PH p H H UD H H !HD H U H H 3 H P &UHD @HU! H U H H,U @ H DHD !HPPH H
4H DHD UH !=
D H HUDIH!!HU HH HP
HH / H 4H H H IU !DUH $PH H HP D HU H HU "IHU HU !!HU HG
HU U H H 4H H ! H H U D D UD H H$ I HU H HU&UHD @
#%
HU!H UIH 3 D H !!HU H H 3 HP H H H HH!H ,!HU D H 3 H P HP 4U H H PH HUHUH 3 H $ H HU
H ! !H
HH!H 3 U H PD HU U PH H 4H H IIG
HKE HU D = U )+3#))IL
D !H DHD IUH q D P" HPH @UH U H q U UH H $ I HU PP3 HUHU III H ! !H
JDP HUH HU
DID 3D P$H H D! @I3 DP !HU H5 D 3 HU U
H HU H H DHD "U H ! !H
FID!HU UD HH UHD G
HUHH DUH H 3D @UHH HP!H H EU IIH H = H4HU
H H Z UH < H! H 3 H H H Z H P DI H DIPHG
D"HUI/UUHD H DIIH HU H !H 4HH H HU,! UD" H D
HU /!HU D HH H : + D HU H H I D D HU p HG
U H!H D!HK @ HU#=*L H&UHD @ IU HU 4 H D PD H DUDI 3D HHHH D PUDPHUUH!UD UH K)+=#'IIL3 HU&UHD @ IU HU&DU G?H U!H K*=LHU@ D H " H H QHP HU , &H °3 HU H H UDP P I U!U p
DH3 H HU D H3 H H ! H D !H H H DUI/U&HG
°D H H H H<H ! !H HU H H H U HU UHD H 2UH U U H $ I HU H H HUH H
HU!H H HU DHU, HU IIH HI " UD I I J3
H PE DPPH D P UHD H HH H!UD HUH 3U/ H H D HUDU H$ I HU H q U I H HU &/ HU I!H D H UH PDH H"I H q DU D H HUH D 3 D!HU D
D HD 3UUH H UHD H 2UH H !H UDH K 2UH HU)='L
H &UHD @ IU HU PH 3 < P H H !U G
H , D !H H DU 3 H >DUH 3 H DP UHD H DIIH !HH 3 HUH D 2UH !H UH !H D!H HUH HU2D H G
HU HH K P > H H H E DPPH ID H H HU"D H PG
H !H 2UH HU)='#II PD )+=##IIL=
2U@"DUD # !D % P D ' D D HU D D H H 2U@"DUD "D H H D D "D H UD D !H UH !H EU 2U@"DUD HU HU D HUHP H 5H HU H3 H H
H H D H U HI/UHUH D 3D!H U &D"'H HG
H HU D D D!H DU H H H H &D" H H PH3 D!HU H ! HU H &D" H D!H P !HP/3 H HH H D H H !!HU HG
H UD D D H!DU!HUH H 3 H HUH D H HU HUH D HUH H HUH H HP HU"D H PH HUDH H 2D H 3
H H UHD HHH H HH 3 @P HH H U H2D H3P $HG
D"HU !HH H H D PD D H EH H DI/UD HH 3D H
H H UHD H U@ H H HU UD D H , D H HU HH EDU
#'
HUHD H !!HU HHU H #
HU$HD"HU I P D JH H"D HP 3 H &UHD @ G
IU HU PPHU HHU !H!D H UH= &UHD H HH P H HP DUG
H 4 / HI/ HU! H K D HGD H 8=*L PH H D "UG
H H H H PHU HU H HU H D H 6HHU H H
I "HUJ3 I J PH H HP !HIUH H H <D H U , D H
HU PH D H 2UH H UDH H HU IIH H !H HU HU II I P D p
H! H$ I HU HU&UHD @H H DI3 HU HU @U H
HHU U HHUH H HU$HD"HU! H !HUDH H2D H3DI
H H H H D PP3 ! < H 5HH 3 H HU I P G
H p I P D p H HU D H H 2H D IU H J
HUH H DIH !HUH H D H HUH H 4 H U H H UPH HUDUH3D HI !H pPPH H D HP HG
! H $D D H HU @UH 3 UH, ID PD !HH I H A I H H < PD I$/ HU P? PPH J=$D DUH
HUH! H H DI H UIU HU /!HU HHU H &UHD @ HU
&UHD @/!HUD"D DP D/U IU HH H!H HUDU H
$HD"HU H !H PP H H U H DI D D!HU
HUHU H= 4HUDH H DH HU H H U $ I HU 3 &UHD @ HU H D H , DPH"@ PH &UHD @3 H HU U UHUP H 3 D , @ H3 HU H 4 / ID HUH HG
H PHH D DU DI,!UI
H H H3 H HU HUPDHU HU H3 DH PH D D HU &UHD H H H !H P!!HU HH A U!H P!!HU HH A HD D "UPD H U !UD H DI H! H !H DUH F U
P/ H U !H PPH H "UH H 4D HH 3 H H H "UH H
DIH PHHPPH H 4H U D!A U!H &/ HU 3 HU UI HU H U H 3 H H U HH 3 D!H U H QD H3 H
!H HU!H I/UH H &UHD @ IU D H HU 3 H "H I H H G
"UH H 3 H HU !D G P D "D HD! DIH 3DI H "U
PPH D!H " H H 3 H H HU U HU@ 3 H HU IIH IHU D H J
I DHUD H JH H KH ="D PLH H H5 H$D H&UHG
D @ IU HU "UH H D HUH HP HUH HP H H K4 IU*="D PLD P H H HU IIH HPH #D HU D HH G
H H D D H H H " H H " H DI/U H G
I HU = H ,S SQ3 D ,SQ D HU &UHD @ IUHU H
DHUD H H H DHH D D $D !HH DH H HU
5 HU @ H H D H 3 D I DU H H3 D H
H D H HU D HUH 2HU "H H H HH HUH 3 HU D PD H DIHD U H3D PD ! HU !HD HD
, H & D $H H H H H H H 3 H PH G
H UD H H H ,II @ H $H H HU &UHD @ IU DIH G
H D H H H 3 UHD H H U@ H H P I HUH D!H H H$H H &D" H UH H P HHUH H 4U DG
H, D HUHD HU2UH H
#*
H D P" HU PD H 3 HUH P DI H H $G
H H H U HUH H H D!H H IH 3 H HU !D G P D "D HD! DIH H H U@ H!H HUHU HH >/U D
D H H D "UD H EH HU H H3 H H H U@ H P 4H U D! DIH 3D HAP HD 4H A!H H ! 4D HH KHU
H DHU /!HU &UHD @ IU & IUP HUH 3 H DI&HPD #888D=+G*8HU H H L
I
1; 3 $ HP HU U P I HU D/U HU , "U HUG
!H HUH 3 D H HU @UH H ! H ! PPHU H A DU H
HP UHHU A HU @U HU 5H ,HHUHP H U @U HU H
D ?"H H HU HH 3 H DU DI H!D H !HUH 3 D!HU U H HUH, D H H"HU PH H HUPDHUHUH P/ H UD!H > PG
UH H H GD GIUDPH G HPD !HUH D U @U P HUI/UH " H HHUD G
HH 3D!H HD!HU !H 3PH !!HU H "UH H G
HP,! DI!H!D H HU @UH H HUH HH D!H U
UHD H H H !DUHUH UHU HU ="D > PUH HUHU3 H U HH H H 3 H
I5DPH J3U HPH D H HUHUI H H J HUHP4H@ D G
HUHUH D UI H HJPD H 3D HH HD P PH G
D H U H H 3 H DI HUH U H!
H UIDU H !HUH 3 D H HUI UH H 2U! HP "UH H P !!HU H HUU H !H!D H 3 D H PH D H U H H HU @I H H G
H 5 H !H P > H UHD HU < H " H H > H H H /!HU HH
P H H H H H ' H PDUH H HHUKI G
HL ,IUD DHH= !!HU HH H H H I/U H H H H EH HU
EH U I HU HDU H PU D H KH " H D &HPD #888!=)G)'L=
5E.
H DUH HDU D ! D! H D U U H , H D "HUG
IUPDPD IHD I UH D HHU H U D H3D D H H DH !HH HUG
P PD HU D PD Z D U"U
H UDUHH H" 3 D !HH D UP 3H H U D
U HI"H UDHUD I"H U"D D PD D DHIP DU D 3HHU3DIHUH HDU HU DUH HU I
PUH
H P !H DU H H H HU H I PD T H D ? H!UD 3D HU! DH
HU I,U D, "DUID"UPH MOHD HDH DH!HH U H D " P UHG
DHDI! !JAD D PD D D !H U HH H U D !DPD H DH H H D UD UD P HU PD H DD D " #)
HUHD H !!HU HHU H #
P P"D U D! I K7 ( QL 3$DU '3#888
HU UH P UL
G
$ HU!!HU H LQLXL LQDH H H H H H H 2U! HP $ I$ DU HU J HU IHU H HU J DUH H
IU HH 3 H H H UHU HU H H H D! UD3 P HP <H HU H H
U H P 4HPH H H!H U3 H H H " H H
$ DU HU H P@ H <H!H U H H 3 H D H H H
PPHU H HUHUH H5D 3$! H H" H3?UHU@H3&DPHUD HU
HU H H D H !!HU H IQP"HUH D HUJ U3 H
D HUH PH H 3D HU H I HU H J H HPU !H G
HU H /UH3 H UPH /UH H H UHHU H HUD DH" H H H HHH=IEH D HUHU$ U " J
$ H HU !!HU H DUH D H IU HH 3 !H HU H H HU H P
HH H HU5D H HUHU@ U H H H HUP HUH $ U " H D H P H H H U@ H HU < I D D H H K,!! #LHU @UH H, D HUHD HU2UH H
#
QU ,!!
4H!U
,!!
,!!#
,!!#
D ,!! #H H H !HD H H H3 H ,!!D IQU 4H!UJ !H D H HU H KDI HP 2D H"DUL DH HU
#+
HUHD H !!HU HHU H #
I5DPH JH H 3 UI H H H HUD@I DIH 5DG
PH HU & P HH HU H @ P HP H H ULQLXL LQ HUHPH " H HU H H 3D H H H H H H H HU
H 4HU@H IH UDPJ
H U!H ! HP HIUDHUH 3 D H DU H H3 H UD G
UH =IQU 4H!UJ"HPH UD 3H H H & H H H>UDH3
D @UHH H H !H HU3 H H H H 3H H & DP A
H H DH HU H H P HP DH
H 4H AP HUH H
IU H H "UH H H U H D HU @UH D D HPH HG
HU3H 5DPH DH H D H K,!!#L HHD H DIG
@ H DH =I H HU$DU DP HPDH DIHP H
D HU HD HI3 H!H HP & HH ? UH,P? PPH H H
HU HU H HHPJ 4H D D!H H H H !H HU HH HUG
UHU LQLXL LQ HD H HU H H DIH@ 3 D H 5D 3 $G
! H H" H3?UHU@H D H $ U " D H HDU H" G
3 D!HU H U D H H 3 H H H D H 4HU@H H D H H H H H !H 2U! HP "UH H P !!HU H HUU HUD !
@I !H!D H = PD D H D I, D H H H HPH H H H 5DPH J!HH H JK &HPD #888D=*+G)*L
! H H H HUH E DPPH D H HU H HPD G
UHD HP !!HU HH H H H GD GIUDPH G HPD !HU3 H &D" H D3 DI HU 2U"H HPD 3 H U H HU IIH I&HU J I DUIH5@ HUJHH H H , PH H H H H " H H H 5D 3 $! H H" H3 ?UHU@H &DPHUD DI@ H 3 DUH H DH "U" H HPH H HU H H
LQLXL LQ H HU KHUUIH H L !!HU H IQP"HUH D HUJ @UH H H HPH H H &HU HU U H HU/ UH 2Q HUH H H H HU K UPH HUH 3 H H D3 HHU UHHUL3 HU HUD ! H H QP"HU H HU3
H I@ HU "D/U HUH H H H
D!HU U HH H H D !H H QP"HUD U H D !!HU H P H I/U H =LQLXL LQG H H H !!HU H IQPG
"HUH D HUJ /UH DU P HU H P HP , D H HD "HH DU H H 3D!HU H@UH D HPH H HU HU II I) . J HU I"U" H J HPH H P U H HG
UH IUH I/U H HUH HU HPD H , HPH H H H HU !!HUG
H H K HU HUHD H HU III&HU U H H J &D"L P
DID , ID !H " H U/ PPH = HU!!HU H I H&DH DI
HU $DUDHJ " H H D!H HH P 5H P D "U" H U H H H H5 HH U IUDH 3UDI&DH UH 3D HUH HPH H D 4HH @ H H H H H H 3 ID 3 HH P E DPG
PH D P HH H!H D D $DUDH 3D!HUHHU D ? HUHU
H3! D/U &DH D DUDIUH H 3D!HUD D H!H HHU 5D U H H U H HU H H UD H H H
H H K H H DU H5HH L DI H H = 'L $X O YQ . Q O Q Q LQ Q Q LY Qh$ ]XQ,
(] Q E]X LQ QL Q H, D HUHD HU2UH H
#
$H H H H H H D!H 3 HH D3IEH D HUHU$ DG
U HU JHUUIH IEH D HUHU$ U " JH ID H D H @UH
IEH D HUHU$ DU HU J H H ID HH H #"D/U DU H
H D H LQLXL LQ @UH H H U H
!!HU H HH H ? HUIIUH J/!HU HH ! DU 3D!HUHU
H U DU D D HU H HU HU @ 3 D "D P
PU D H 3HUPD!HDUHUH HP4U HUHHUHD H HU H H HU!H HU3 P ? ! DI H "UDPD H 5DPH !H G
H KPU D HU L D TU H H HUH >UDH P HU H @U HUH HU !!HU H IEH D HU
HU$ U " J3 DH 3 H H H H HPH KI$ U " JLH D H ,!HU
>UP HU H K DP D !!HU H H L D > PUH
H G
PH D H
G
H 5DPH H H P UH HPH H "UD H 5H"U@ H D H # H HU IIH I5DPH J I H H J H D H H H UH ! "U! HP3D DU H3D U3H U/!HU H HHU IIH
PP HUH 3 5DPH D D H H P HP$H PHU "UD H
HHUH!H @UH DH HH 3 H H U HU HHUH!H 3 D!H H P HPH " H IQU 4H!UJD HD , DIH I H H H H HUH D H HH 3PH PD H 3D H H D "UD HH! H >/UH !!HU H "UH D!HU HHU!D HUG
!DUH HUHUPH D H U H H HHUH UH 3H HHU!D HU G
H D H II/UH H!!HU H HUH H >/U HEH HH !!HU HG
H HP"I H H 3 H H HPUH D D! UDH 5DPH HLQLXL*
LQ UH D UHH UHU 3 P H H U PH D H U H H !HG
UH !H 3 HU H H HUUD !H P!!HU HH LQLXL LQ @ HUD D H =
, G5DPH U H = H H H HPH H
,!!%
E G H H H HPH ,!!%
HU 5DPH P , D H DHH LQLXL LQ H P 4H "U@ DIHG
@ H H H H HPH H DUH I H H 5D J3 I$! H H" HJ H HU H H I/UH D U, D H H H H HPH I$ U "J
I/UH E H H
DH!H 3D !!HU HH U D P HP UH !H H H H ! @ G
H H HU H !DU H HU " H >U U U I G
H "UD "U DU H H "U" H U H G
H H5HH3D!HU H HU2 D "D H3HUD H "UD H P HG
K H2 H "UH H I!!HU H J3D!HU H HUHU II U
%8
HUHD H !!HU HHU H #
D HU HU D H L HH H !!HUDU!H I !!HU H
2 D "D H UH !H H2 H 4HU5 H ?D U HU=
H 2D H HU 2 D H U D HP D3 H H I/U H >UP HU H H D UH H HPH D H5H"U@ H D DI!DH H H5H"U@ H D P H HUH H "UD HU"DU H 3 HU D D DIH HUU "UD H !H H!HI H K5 H \ U HU%=)*L
HUH D HU ? H DI H U "UD H HU PH D H 5H"U@ H DG
? HU H @P H H 4HPH DPH H HP UH !H HH HP!!HU HH !!HU HH H!H 3 H D HUH HID HG
PPH 3! HH U HH UHU HU, D "UD HU UHUHU
E H "UD H3 HU H UD 3!H HPD E H IHHUDH H HPH G
D H 5H"U@ H D H H HH UD!H H P!!HU H "UH P H HU IIH HU H H GD GIUDPH G HPD HU2U"H HPD !H U HG
!H F P HUH H @UH H D H UH ! PH H I/U H 2U H ! @ HU U I HUHH
H HP H!H D D HUH H " H DU HU !!HU H "UH H HUG
U H "U@ H P U D H PH H H H H G
H 3D U PH H D U@ H " H IH HD H UH>/UHP" U H
H DI H,U!H H HD D/U "U@ HH $D H
U HUH 3D HUEH H HP HUU H "U@ H ,IG
H H HHU PD H HUH H H HUDH H H $D D H 2UH P H HU !HUH &D" * UHI/UH D "U H H DHU!H!D H PH HUH D HD UH!D UHD G
HU !!HU H "UH H H HU "HU H H H H HPH DP /!HUG
HH D!H UHH D 4H "U@ HPH DI D HHDI UD G
U ! HUH H D HDH H " H H HP HU P U HUH HH HH H P D HPD I&DHUJ P
U D!KH " H D &HPD *='%IIL H D 3 HUPD H H 4 D /!HUH U U 3UH PU D HU$D HUK HD HU HHU HU!!HU H HUD H HUH HL HU H!H HI H HU=
? H H PPHU H H 3 !D H !D P I D D HH 3ID H!HI DHUIPUPU PD D H!H
I" DU K' %OLQ3, +83 +#L
HH "HU H DUH DP !H @I 3 H H HQQ G$\ O \X*
XLQ QGOXOO G$\ OLO\% \XL /!HU HH HDH IIH G
!DUD E H 3 H, HUD 3 HIUPD I/UH HD! 3
HUD H =
,=I$D H @ H$@ HUp@H H D3HU 3D =, 3H IP p
,="UPD HUH H DPD IPD H @ H$@ H p
=DDK H H 2D HL<D Z PD H H H "D H ! G
HU DD HUD " U HUH K D L
,=D H H$@ HUUDIK D 3* H H 2D HL
H, D HUHD HU2UH H
%
=DD3 UH D I H!H I" DU J
K H&D HH UPHUH3 D8 H H 2D HL
,=DHD!H H!H H DIP PH H !H HU H H p
=DD3D &
,=D D H UD P H $@ HU D H
=DD
,=, D H IPUPU PD pI!H HU H HpHUH K D L
D H HU H H 5H H 2@ PH H !H!D H 3 H I/U UHD H !!HU HH " E @ H PD HHU UHUU/ H H= U HP
PUHH HU &D HH H HU < I "UH H HUDH H $ I$@ H J DUH H H "HU H DI H HU ID H >@UH3 H2D H H< U @HH H DIH HPH D H DH "D HPH H HU&D HHPH H DH/!HU H 3 H "HU , PD H H HH U D3 P HP H P , D H H H HH H!H UH H
U ,! H D @H q H H PPHU HHU !H!D H q
H&D HHPUHH 3P&/ UD HH UHU!!HU HHUHU
H!!HU HHU UH HPU !HIUH 3 H H< I H P/ G
H D H H !H @I P HD D HUHP3D!HU H H DU!H G
H D 4H U H HU3 /!HU H H DH !U D HH H
< HUU U H H H H 2@ PH D HP , D3 H U UDP"IDID H H "DPH HU HU HU H 3H D DIH!H 3 D H "DDU$ H I@ HU"DPH H H ! H H 2U H HUG
H H H H ,! H D H I D HU H HU 2D H DI HP
U@HUHUH HDI DPH HPD 3D PD H H?D H !HG
!D H 3H H H 3 H HU s"HU HU @ H 5DP H H
&/ H3P H H &DIIHH H 3D!HUD H HPD PD3D HHUDH
/!HU H
, D H > H "UD H >UP HU H H U HG
U UD H >UP HU H HH PD PD IDI HU E HJ3 U
PPH D!HU DUDI HPH D H U H H >UP HU H 3 H
U!UD H 3 D! H UH H H 3P/ H HD!HU P HUDH ! H D HU! H H HHU! H D H D H H HUH HU/!HU HHU H &UHD @
$ H !H UH H H H $H H D H HHU! H !H UH !H =XXLQ H HPH H HU H H3 HPD D I, PDG
HJ !HH H KIH UDPH JL D E H H H H U D! H H=
H3 D 3$HHU3H 4 DUUH @ H H P U HU @ H 3 D H H "HU H HD q HU DU " q U H H F H
D H U H "D H ! HUD HUD " U HUH D UH HG
H H HPH H , D H 3 7D D ,! H D @3 HHU KOXOO G
$\ OLO\% \XL L3UDI" q D HUHU @ H ,! H G
@ H 3 HP PUHH HU &D HH q H UHD H < HU H = IPG
%#
HUHD H !!HU HHU H #
PH H !H HU H H p D HU U H !!HU H HG
H3 3 H U H !H P UHU H H " H H !H!D H H 3
HHUPH H, D H H H H H HPH , HUH HPH HHU, PD HG
H H@UH D 4H "U@ KXXLQL3D!HUD H& H D HUH
U"HU "UD H 2@ PH H H &U"HUD 3 4H H 3 $ P H H3 PD D DH 3 D P HU D H HPH I DJ3 H DUPD H H PD 3H &HU H HPH HU H HD H@ UHP
4HH DPU H H " H U HUH 5DPH U H H H H HPH HHUHH!H 3 HU H H H H HPH U H D HUH HU H U
H &HU H HPH D H@ 3D!HUH H D HUH HPH D P, D H=
UH3 HU HD HUH H3 H UD 3DIH HU
&UHD @ IU HU& PPHU HHU H H H UK UHU HU D D &D"%%L= U H H > 3 H G
U 3 HU@ HU 3 DU HH U HD "HH 3 D U ! HU H G
H !HD H D!H K D &HPD #888D=*G8*L H U H
H H > H H HU D HUH 3 I H 3 UHD H < H HU!H I/UH IUH 3 D U &HU H HPH H I HUH 3 P H
, HPH H H HUHU !!HU H HU H H 4UD" H HU UG
D D =
, G H H H HPH U H = H H H HPH H
E G H H H HPH ,!!'
D , G H H H HPH XXLQ I/U/!HUD HU!!HU HHU HHU H H H H HPH OXOO G $\ OLO \% \ XL D PH D H U H G
U !!HU H P H H H H H HPH IP PH H !H G
HU H H J
ID H DPPH = &UHD H !!HU HH H P HU UD 3 G
HU D ! H HP H H 4UD U D!DU DP HU D HUG HU !DU HPD HUH EU U @U H H H $H H=
H
H U H H HUD ! H H 5DPH H , D "U" G
HU HPH H
" H ID HUH D=H UHH HPUH , D H P
U H E H H ! H !H P UHD H !!HU HH ! !H P
!!HU HH H H H HU UHD H H I/U /!HU PH D H U H H H D! HHH U H ,!! * HUH HUH 3 H P U D P HH H " H "D H H , D HH H D "U
, GU %%
E GU
,!!*
I7
1; S U H D ! HU4H DH HD HU HIH DH HD @ HUH H " H D D HUH H HU ,! D H H D H EH U H K H,ID!H# &D"*LHU /! H, D H !!HU H "UH G
H 3H H>@ H HUI UH H2UH HD HUHUD D HUH 3@ PH G
HU $H D H DP DPPH 3 H H 2UH H D !H H ! 4D HH $ D HUH UH =D H H H HU D!H3D H G
H D H ! D > H H H , D H HP HUH H K D! H > U T HU HH L P 5DPH H HU HP DUDU!H P HU HPH HU #888\#88
D HIHU H D "U HU "HU , P@
P% HPH G
HU3HU "HU H ! P HPH HU"D/U PD H HHUG
"HU H PPHU PH D H U H H 4H!UD 3D!HU PUG
HH H ,! H 2U HH FH HUH D HH 3H G
H !!HU H H H DU PPH H DH /!U H UHD H !!HU H "UH H HU H HU "HU H PDG
H 4HD H I H HP HD! "H H H H P H !!HUG
H H HU U H H DH MNOHH" HHDUI DH "HDUH UHUH DUPH H H !H " DH $ D Z DU DDU HPU 3H DII " D H ID GI UH DUD U H UHH UDIUG" G
%'
HUHD H !!HU HHU H #
, 3DUH H H HIPD UDII D UH"H H D!U D"H HD
HU "H D%8D.P. HDHP I
HUDUHD! DU
U UH I 3 3I GPHD ! HU 3H UD D D H H!H U$ $II H !H "H G
HU DHHUDDU D.P.3 UHD H DIHDH DD !HH U HIIIUDI IIHHPU JH P!HUI PHU D DH IHD H DIIPHP!HU DUH HU DUH IUD I HPG
" PH q U!! UID H D !D HU D IH U
H JIZH PH HD 3ZH PH HD 3JH H P"D PMNOK7 -XGLQ3D 3#8883 HU UH P UL
,=, HU PD HU H H "DDUUHUDU =DD3HP U@
,=, D HD P H HPXO*X G3D $L X 3D XQ N
=DDD
* ,=4D DU3$ Q N
= @HPD 3D H H H!H 3 D 3D H HD H
HU H 3 @ PD ,=D D H 3D D UH H H5H HUPPH =4H D3P
8 ,=D Q LQ3 Y Q GQ G
K @HU PUHU! L
,=, H HPD U @ PD P$ D Z HUDH!H H
=4H D3H D3H D
* ,= D H P ) HU >U/ H3 D D H H H DI DHUPP3
HP3D D H!H N D PPH H!H H HU
=DDH D3 P HPPPH HD HU PD #
K @HU PUHU! L
=D DD DP #D D H PD H D P PD UG
#8 H ND P PDH "PH N
,= 4 D HU D "PH N L LQ QG G X Q G OLQ N H 3 D H ID D U/ H 3 H D H & HU I
3D HH ID I! DHUUHH <HH "U HUH THU# HU H D #* =?P3PD
,=D H!H 3P3 H D H P4U H DU UH 3D UH PHPD ! D UHH 3DHHUH HPD D UH =DDH D3 UH $ $II UH !H HH ,=4H D3PD3D HU H D PH
%8 =DDH D
K&UH2D HL
,=, PH DH UH ID PD 3D H HH HU IIHH HH K @HU PUHU! L
, D HH H D "U
%*
=D D DU H
D 3OQX NDD
%* ,=4PD3D N
=!H D ND "D PDD D HP
,= DD3 D "D HP 4H D , H PPH H!H 3 PD H <@UP3
UH H UPN
=DDH D
'8 ,= HPN
=> H H H NHU3 HH
,="DPDD!HU> H @UHPD3DP/ PDH H 4U D!H H H HH ID P H
D D HPH HPD H PDIDIHU UDHHU3H D H H?UH
'* & HU PP3 H HD P H D HUUHH K&UH2D HL
,= H H $L X ND H U PD D DH =DD
K @HU L
*8 :DD HHUN
,=D HHUNH D
= H!DI D H5 /UH DH ,= /UHD 4D H UH HH ID 3@P3D /UHD D3
D D ND PD P4U H HHUH DD 4 H H
** =!H 3D H PD
,=DP PD PD !H H /!HU HH ="HH
,= /UHH UH H DPPH ID H 3@P3
K&UH2D HL
)8 ,= HHH H!H H,U!H N
=4H D D D PPH D N
,= DUDIN D /UH D ID H ID P H HU?UH3
H H D?UH HU 3D U/ PDD D 3D HDP&PPH N
)* =DDH D
,= DPH<@UPPD H D DII/UH DU H
=DDH!H H H?UH DH D H H N
,= H2PPH U H4HH PH HH =DD3PDH DDDD PND DPD H !H & HU A H!DI3HU
8 N
,=DD3D!HUH H!DIH & 3D PDD ND PDH !
H HD 3
D!HUH H!DIH & 3D PDHHUD 2 H =?P3PDD PP
,=, ID D DI3D DH H?UH HU PP * H!H D P$ D Z N
=D HPD PD DH 3DUDII H ?UH HU 3 H
@N
,=4H D3 HN
%)
HUHD H !!HU HHU H #
="UD H $ D H 3H H UH $ $II !H HH +8 ,=4H D
=THU ,=4H DNHU3 HPD UD N HH3D DU H UN
= H UD UH HDI UH !H HUD 3D PD D HU 3HUN D HD #
+* ,= U H H PDPD UDI UH !H D N
=H U D H HUH I H 3D H U D PD H 3
D K UH !L
HU P HU H $D H 2U H H !!HU H "UH H D D HU3 HP
ID H H H @ !H PPH HUD H HUD H H H HU 2HU H DI3 HUD H "HU ,PHU D H "HU H HU PH HP ,4H DH PP3D D ,H HUH 6HHU H P HU
$D H HU @UH H H H H 3 HU !H PPH 5 H P HU HUH H =
HU$D UHH H>UDU3! H H P H ID PD PD PHG
HU H HUD H P HU H I/U D 4H H UHD HU 2UH H
U D UH HD H H H HU UHH H D HUH 2HU D" @ I/U E PPH @ 3 H UHD H < H HU UH HH P
U HH H UHH H " H H P4 / HU>D P H H H U H , PHU D &D" * H PD DIUH IH 3
@P D U D "U H P4U HPH D H2UH H H 4HG
U H HU H H HP3 D !H P UPD H !!HU HH H H
H HUD H D HHU H, DPHDU H 3H U!H P<G
H H H 2U! HP H H & HH HUH H & H 5DH HH H HUG
D H D DU !H P!!HU HH 3D!HU D HUH HUH H HU2UD HU U H!H HU H D UHD H < H HD D "UG
PD H H HD D UD UP K Q DU ))L H PUD UP PHUHUH 2HU H !HH PH H !!HUH 3 D U UD UP 3
H U H 3 HH @I3D !H H ! D H "HU 4D HH H 3D H U H HPHDP/!HU HH D!H H !H PH H H H !H P U H ! PPHU HHU!H!D H H H HH HUHD H 2UH H H HP2U D # HH "HU G
H UH HU HUH @ H PD F H DH HHH H HUUHU P
H "UD H UHU! D 3 H D HU UH H H H HI KE #\##L
HUH H 2DUD H H HU 5H HU H H H H U3 UP H H HP,! H$D H H P HU"D H PH D HD D H HU2U@"DUD "D H!HH H ? HUH H 2@ PH 3DID HU &UHD @ IU PPHU HHU H H H U= H 2D H ! H PH H H U H,!I H3 HU /!HU H H 3 H PPUG
5/ U IIH K2UH HU )='+L 2U@"DUD !D HU H H G
H D HU UH H H >UDH3 UP H HP ,! H3
I/U U D HP !H H "HU , PH D H U H H 3 H H D UHP
4H@ D!UI UH 6HHU H H D H D 3 D !HUH &D" *# D I H H DUH JHU@ UH? HU H UHU HIH HPD J
, D HH H D "U
%
KE#L3IDH!H JKE#L3ID H!H JKE)L3IH!H JKE)3%L3ID JKE##LDG
U UH 3D HU!HD HU H H D!HUIH HUH "D/UG
D!H H H H H UHU UU""H D HUH HH H 3
D!HU HUD PD H HU"UH HUH >HU HUHU H H D H G
H 3 H H" DI H
H U H H H H = I HU H D J
KE#%IL3I HU H D PHJKE#L
H HU5H HU HAD H H5/ HUU2U@"DUD "D HAHH P
H UHU3 P H H H HU !H U H!H HUH 3 U D HP P
D U XQ3 I/U H HI L LQ QG G X Q G OLQKE#ILHI H U4 H H HUH U H H HU!D HU3 H
H H U DH H H HH =I HD H& HUI 3D H
H ID I ! DHUUHH <HH"U HUH J KE##IL3I H D H P
4U H DU UH 3D UH PHPD ! D UHH JKE#)IL3ID H PPH H!H 3 PD H <@UP3 UH H UPJ KE%IL D I/U UHD H H !!HU HH HUH D H 3 D P E DPPH D P H H H
HU!D HU H H U DID 3 H H D HUD H HU HU
DPPH ID =IH D H H?UH & HU PPJKE''IL U
DUDI HUH H "HU ,3 D H !H H ,PH H PPHU HHU P D 4 H HHKE*'L D I?UHJH DD HUD H HU& HUP, G
U !U KE)#G)L H P D H H D P H !DU D HU G
!D "D H HU H HUH D D H D HU KE)+L U D H <G
P I?UH JIH HD H U D U @I !UD !DUHD HU
KE+*IIL
H PH " H HUXXLQ UHH D HUH H H H HPH D P
, D H I/U H !!HU H D H@ F HU U I/U H HU HH H P , D H H D H H H H HPH H KOXG+ XO*X G QG $L X +
XQ LP HPUI?UHJH 5DPH HI H H!!HU H UHDG
3 H H H H H HU@ HU HH /!HU HP , D H DUF H D HPH H 3H HHH H U I?UHJH @ D H 3D D H G
DIH HU HU P , D H H D U3 P H H @ H
H &HU U H H U D!H HU D H H H HUH DU D H H !!HU HG
"UH H 3 H HHUPUD" DU H H @ =
, G H H H HPH H
U
H
=
H
H H HPH H
E G5DPH
,!!)
,!!)
HUHD %+
H !!HU HHU H #
H H H H HPH HH , D H OXG+XO*X G+$L X +XQ I/UH /!HU HU H D HUHU HU H HH D H HU HPH H HI! DHUG
UHH J3 I<HH "U HUH J I<@UPPD H J3 I5P UH H J HU 5DPH G
!!HU H I?UHJ
I9
1E )S I
, ,ID!H H HP&D" H HP"IH H 3H!H H P, D D U H &D" H 3 D "U H D IHU H F H HHU HP H P H HU
&PP HU H HP &PP H H H H /!HU HH D!H U
4H "U@ DIH H HU HP H H H "HU H I/U ,IH H H H HUH D DI HPH H PD H ! !HH 3D PD !H!D H 3 ! PD H ! UHD H < HH !H UH H3 DUD D H H / HI/UH HP HHU!H HU HUH H H !!HU H H HH , HU H D H 3 UH H PPH D H H H H
!!HU H D H , D H H H H H 2U HUD HH H PD IUHPHH "HU H D D HU3 PD !PH HUD E H D IUH P H !DU H HU!H HU HU H H H >@ H H 3 D!HU PD U I/U
PH D H 2UH H H !
HU3 D D H D D H H H !!HU HH HU!H HU D HI H H !H H ,ID!H H H D3 H, D HH G
/!H 1E /
D > H H H , D H HP H P HPD HU H
HU , D H HP D "U !H H DI H HU U H H
H H H , D HUH H D 2U P ? ! DI H PH D H 2UH H
!HUH H H H!!HU H K P2U D IK HULJL
9 :
·9 . 5 C C MNO 3 U3H ZHHUP HHD DHZ IHHHUG
P H IIHUH H U PH DIIH , U! H IDUHG
UIHH U PH UD H U H HUHQ HUH HH Z IG
IHUH "HU H"D H $H H H H D "D D UHD 3 PH D
" D DU !PH D UHPHP!HU H U D UH"D G
H PDDHD! D !D 3!UH HDU HU DHUD HH! !D "H I H U PH D "UH UH ,U DH D I H DPH H3 D PH IUDH3 U D UH H I H DU PH
, " U HUPD D $DU D DH HDIUD D D PD H D IIHUH I "D D "U! HP D H IUDG
IU H ! H " D J MNO K1 3 $DU #3 *=')G' HU UH P UL=
,ID!H &D" H )
%
S MNO
,= >UDH HH I H A PD LQ\ Z PD D A 4HH @ H3
HD H HP!H PPH 2 D HH A!H HU H D !H HU UH D UPHUH =DUPP/ H H !H IH HH #
,=DDH HPD"UD D HU3 H H PD UH H H2I D H HU
=D DPP HU3D D H HU HU H 3D HU!H PPH2 ,=H D HIUP HUH UD PH#>UDH !H HU = D!H 3D UD !H HU !H H P/ H 3D IH HH ,= PD H D3 U P/ H D UH H P! HUH 3 D PD D H ID PHU3 D D D H 3 H IU!HHH 3 H H 5H
HU UH D qK HUL>UDH HH !H HU DU HU!HG
HU !HD!DI/U3T!PHHHU4HH @ HI H 3D PD H 3 H
D H HP!H HUH TUI H 3 HH 3 H H TUD PHUH MNO
1E " PPHU I/UH D "U H H HU H < P H H H
H P H !!HU H H HU D HUH K P U HU U H H L H H H
, D HUH HD 2U !HUH H H H !!HU H DUH D G
HUHH "HU H D ,ID!HHU H H H ! 3 HH H H/!HUG
HH 3 HP H H H HP&D" H !H U H!H H PH D H 2UH H!H D HUH ? HU H PD HUH=
·9 . 5 C C MNO 3 U3 H Z HHUP H HD D HZ IH HHUP H IIHUH H U PH DIIH , U! H I
D UH U I H H U PH U D H U H HUH Q HU H HH Z
IIHUH "HU H"D H $H H H H D "D D UHD 3 PH D
" D DU !PH D UHPHP!HU H U D UH"D H PD DH D ! D !D 3 ! UH HDU HU DH UD H H
! !D "H I H U PH D "UH UH ,U DH D I H D PH H3 D PH IUDH3 U D UH H I
H DU PH, " U HUPD D $DU D DH
H D IUD D D PD H D IIHUH I "D D "U! HP D H IUD IU H ! H " D J MNO K1 3 $DU #3
*=')G' HU UH P UL=
HUHD '8
H !!HU HHU H #
S MNO
,='Q LG [ GGL Q% %XO \O 2 %XO \O 3D H H3 H
H H D H DI HPH 3 "/UH 3 HUIDUH 3 D "UD 3 H H H HUG
HH H D H D HH 3 H H D HP"I H 3 D Q LG H H
PD 3H PD !HUD H3 H UH H PD !HUD H H H
!H H 4H H HU UH PH HUIDUH HU HP"I H HU UHD HUH I H HJ H P2U "
=DU HPH ,=DU HPH 3D DU3D U H D!H$@ HUH HUH [ O ,,, %LO QLQ H H H H H 3 D!HU [ O# D H D "UD !H HU H $@ HU P"UPD ID !H HU P
H H H =K UH !H HH DDIL
1E H H HU ,ID!H H H H ! UHD HUH H DPP D HU IHU HUH PIUDH ,Q QLQO ( LO (XY \ 2 + HU D HP DDU
#88' K 2 #88'L D HPD H >UDH!H H DU LL] Q L% H HG
H H DHH=
2H" H PH PH !H IIHUH I U" U D D "HIU"3" HD H DHHHU3
„ !H D D H "DU "DH3
„ !H ! ZD H "DU "DH3
„ H!H ! D PUH3
„ UDH HHU!H H 1S S ;
;
S S 1 E S 71 91S S
I1 ; E
·
S S - E C
>U HD E &·
0/
R I HH D PHD #J IUDH @ HU HU ,PHU D HU I3 P HUH HU 3 ! HU 4H "U@ "DU HU H HU D H D H , U DUDI
DH UPD HUH HI]H 3 HHDPHD JHUI"3 Z HHD
PHD pHUIHDUD D3! Z HHDPHD J
>/U D HPD H H &D" H H U H H >UDH H PD D U HPH 3 U H D D UH =I]H 3 D D HDPHD J
H PHPD HD HU@ 3D D H I HUU HUHP H H ,H DI3 H PD HUDH PD H HU H H H K I/UH P U HG
H H &D" H H H4HD H D &HPD #88*H HUD L
D D! UDHU DI HUHPD!HH IUP HU=H PHU HH G
"UH H HH HUH &"IH PH D H 5H"U@ H D H 3 H U
/!HU HH 3 H H 5H"U@ H D H HU , D " I/U HUH "HIUG
P HU H P$ HU @ H U!HH = P H !HD"H 3
D U PPHU HD D HUH 3 H U HD HU HH H UHH HU IIH HI? J3I&DHJHUIH J H H U HUP PH H !H PPH HU U H 2U"H HPD K &D" L D H D I/U HUIU H D! UDH HU IIH H I>UH H J3 I< H!HJ3 HU I4HUH H J
HU H H ! DIH U H H H HU @I 3 D!HU H H HH PD H D H H >@ H !H PPH H U 3 H >UH G
H DH "H ]U ! H H < H!H H H HU D D P H HU DDH HU?D H U H H H H H D!H 3 H U H ! H >UDH D !HG
D UH P =I]H 3 D HH H H !HIUHP DUHHJHUHU III H HJ3
HU D H &D" H H H H H H UD H 5 H " H 3 H H HP EG
DPPH D P D HU H HU HUHD H H H=LQLXL*
LQG H H &D") H H H 3P/ H D!HU 3 H H HPH HH G
D H F H H D D H HPH H H D H 3 H D H " H HU
$L X QGXOX G O LOG Q &D")H H3HUD HUHP H G
H DU HP!DUH HPH H H U H H D H H H I H PD H P
UDDUIIH P E H!H "H J3D H U 3!H HU H U H H 4HU PH 3 U H H 3 H H U H 3 H H D 3 H H PH 3 H U U 3 @I D D HU P $ DPG
PH 3 H D HIU U H HU&DH/!HUD >H JHUH !H P<H HU
HUP H HP HPD DU HP!DUHU H D D!HUD H 3D H H P H !DU
DU HP!DU FH H " H DI/U
H& UH HU H XOXOX% ,ID!H% &D")PU HG
H H &D" H H PH H H HPH H P$ H " HH D
'#
HUH D HH&D" H !HD H HUHD H !!HU HH E H &UHD @ D HU H !H HH!H ID H E DPPH D ,UU&H HU H H H HP H !HD HH ' &OL BXQHK))L HH HDI3D UHD G
H H H U D HP ! DIH H H H 3 I/U D D HU H H HU Q HU H3H QHP HU, &H ° , !HU H /!HU G
H HU H H D , D " I/U HHHH D K))='G+#L, HU
!H K)#L HU@ H UDP &H ° P I U!U p3 H HU D H3 H H ! H D !H H3 H H H HU H ,U!H H U PH H DI UH D HUH !HUH D $HG
H HP"I H K H H +=**3 H H [ <HHUHU +=#'G#)L P
U HH H &D" H !H U H!H HUH 3 H D HUH P HD !H P
!!HU HH I HU
D HUH HU &PP D H HH HPD HUIH U G
@ H PD H H DI HUH , D D UDID @I H5H HU HUP H H !!HU HHU 3D UHU! 3PH H 3H G
H 5 H HU HU II !H HU !!HUP IUPD H " H , HG
HH H U D HP D HUH !H P!!HU HH H H 0
.1
D HU H HUHP, DIH HD! HUH H H G
D H H H HU HH H H H H H 4HU@ !H U H!H HUH 3 H H ! DIH DU H H D3 H U I H H HU@ H DU D HU HH HU H HU $ DHD H H I/U $!H K HDL !HG
HH I U D H HU ,!I H ,!! H DU HU "DU PD !!HU H H 3 H!H H HP U I H H H @UH H HG
UHUUH 3D ,!! H !H PPH IUPD H H HUUD "U HG
UH D HU!D HH UH ! H K4"IHU +='#L$D D H D DG
I/U!HUD H 3D U HUHPH H ! DIHU H H !HUH K5 H \ U HU %=#%L , 2 UDPPH KH ID H3 DI H H HUID !DUH HUL3 P H H @I H HUIUP ,!! H H H 3
HUH PD PD H H !H 3 P DI H3 HU IIH3 4HI/ H HUH H HUP "UH DH P! HUH K 4"IHU +='G)8L,I
> @IH HU ,!D UD @H H H 2 UDPPHD3H 5H H H H H 3HU,IHUD 5H DUD =
,!!
D
HUH P, D
'%
D !H PHU II4HUH H H H H H H3UH!H HU@ HU D ! H 2 UDPPH I/U 4HUH H H D 3 PPHU D!H H HDDH HH 3=
,!!#
HI H H 2 UDPPHD HU'OL%$G DPP =L ?L G
H !H HUH 3P HHU IIH>UHHK,!!%L UDHUK,!!'L PG
! HUH =
,!!%
,!!'
D
''
HUH H DIHU$H / H H $ U IU HH I/U "UH DH H U
H 3 HD H H U HU I/U H,IIUHU IU H &JD H HU HH HI/UI "H HU &J H >HU D HI/UI H &J
U H ,!! H 3 2 UDPPH HUI UH I/U H &PG
P D !H /H 3 H HU 4H U H H H D @ U/!HUD 3D U HH 3 HHU HH H H HH H 4HU@ HU
H H UHH ?D H H H H H HU &DIIHHPD H3 DI H H
H HPP HUH HU4H U D D D! UDHHU IIH H HUDUG
H3
!H H HD ! H H HUDDH I/U HH PU H HU H 3 HH D3H H D HUH P! I/U4HUH H 3D H H U "U D/U HU UHH > H HU DDH D
>UHH UDHU34HI/ H3 H U HUHP?HUH HU!HUH H 3HUG
H H > UH ,!!% ' !DU>UHHU/ ,!!%D HU &U"HU!HH 3 UDHU ,!! ' H HUD!HH H $ G
H HUU@ H$D D H H !DUH , U IUPH D "UG
" !HH H HU,!! H UHU @ IH!H /3 H H 2@ PH HU 2U" D @ !H H D H 4"IHU HP"I H UHP <HU! ,Q XOX OO 7 QL O :LLQ3 "U" H ,!! H HUH H K+=*+IL
HUD H U H ? I P H D HP!!HU HHUD D UD!H DU H
D H UHU!/ HU HU?D HD!3 H HUH D H H H H D3 H "UD H HI H U!HH H HU@ G
H P;QQ'L LQ\'Q %\(QOL 3''(0I H UI/UX
I H H UD=
" U DUP DU PH H D HP H U
IU H "
PHP!UD H=: G \LQQGXLQ ,( Q GX QGX G LO\,
HUH HU
H HU H ''(K#88%L !H DHHUHPD H =
,!!*
D
HUH P, D
'*
D ''( /!HUP H HU IUPD H DI ""H HP HH3 HU!D ! G
3 HUHP 4H@ HUH H IUPD H DU D "G
"H DP HU U H "H HU
H 2 UDPPH !HUD H U HU H HUH H D H H
HH H ,!! H UHU!/ HU H PHHU UUH HU
H H H U3 H H HH U H H 3 !HUD H D H 3U D U HHH HUH H H HU@ H!HUH D!HUDUG
DI3 D HU 4H U H H H H H HU HH H HUG
H H D HU UHU!/ HU H H H H HU H HH UHU 3
H HUH HU H H 3D!HU H H D UH? I I !H P
HU HH "UH HU H "UD H &PP D HUH D 3
D H !H P HU HH "UH D H H PHHUH ,!I H !3 DU
H U HUHU H H 3 D PDD "UPD H H,!I H H
D D =H PHPD UHUUHU H 3D @ HU H HP4H U HUH HH H UD H H DUH HI HPDUPH UH!H H U/HUJ3 D H HD!H UH H HU H H P H H UHU 3
D HH U H H H @
H H ,!!*U HUHPH H ,HK DIHP D HU DUHUH H 3! HP HUH HUH H2HU PHH H D HoderH $@ H 3D!HUD HU L H 3 D HUH UIDU H H"U@ 3 HUH
UIDU H D/U U!H 3 H ?DIDU!H HU PDUG
PH H 2HU H H2HU H 3 HH HU HH 3D!H HUP HHUH HH H?DIDU!HD H "U HU HUH H & U"U" G
H U H 3H 2U"H D!H HD P ?@I H D ''(
3DH DIHUD H H HUDI U3I/UH H P H
H H HUG
UH HUID D HU H >D HH 3 H H D H H 3 UHU!/ HU 3 G
H DI H / HU ,I @H H H HU !H HUH , D G
H D HUD H , PD H,!! H PU HH H D!H H H EH H!UD H PH H HU II I D HU J I D G
HUH JP H HUHD D HUH HH H P U H,!! H HH HU , D " I/U PH D H U H H 3 HU PH D H ! G
DIHU H H HUH U HUHU HH HUUHUIH H HU
D HU, D " 3 HU D "U, HU H H H !DUH HU3 HU HUU HUHPH H ,H3! H H 3
H PD PD H H H D 3 HUP @UH3 HD DI H<H G
D HUD 2D" HU/!HUUDH UHUH H I H H ,! H HH 3D U H>@ H HG
UH 4H U 3 !H P ?UH HU <H H PH D H HU H HH D H 3 !H P
!!HU HH !U H H HH H D
')
0
E .0E 0/
6 . * . ) :
HUH D I H H H " H DPP D H HU HP DUDU!H U H H DH IHU D DP >D !HUH , HD H "UD G & U H DI HU
HU @$D 4HUPHU H PK>, &L P PPHU HPH HU#88%3 HUH H "HU H H ,ID!H DH 3 H H H /!HU HH D!H HUD H D 4H "U@ UH DI &D HH DIH PPH UD U ! HU
HU/!HU HH HH DUH ,! D HP5PD (X L% LQQ $DU D &HH D H HU>UDQ D H H D H 3H HUDHUD HI H 3D HH H,II@UHP $DU DH @ !H H D Q D UH DU/!HU3HU H& HU!HPPH 3HU
I/U!HD H 3 HD HPH DPH H PDIHH U $DU 3
HU HH < H!D!HU Q D3 !H H H UHH P@H H HP E DPG
PH D HHUI H H,! =
I IHDU 3Q D"H HHUIU GU«DZ U #Z$DU D "H
«Z D ?HZ D!D DUZ
«DZ H H#Z$DU HPD H3I HU H H 3 ID H
!U H IU
«T3H HUH 3ZQ D DDHD! HD "HHU HD HH «ZP D Z Z DUH HHU HH PHD PUH!D H D HPDH PHIHH DI Z
« DZ H H#Z$DU HPD HDD «?HPDHPH H!D D P UH DU , HZ HUP D D HDHZ HPHD D D HHHUP >UH P #Z
!! DD 3 H DPHD P D$DU H D PH3«, D H#
DZ PUH H D IU! D H&Z K$DU D &HH = (X L % LQQ < =
2H #88=S. *8 HU UH P UL
H !H H H "HU H DH H ,ID!H3 H H ,! D HUDU H H/!HU HH H UHU2U! HPHDU H!!HU H L $XL G
L X\, H H I/U H H I D H H H H UH L $XL G L X\ !U H H HP D H ?D H HH < H!D!HU P
" GHPD Q D P , U H H "HU H HUUHUH D 2U! HP HI =
= H UD U=U DHU
,=DD3 H #UH H DU 3D "D HU HD UH D3
HU H D DU
=DDD!HUUHP4 HPD H/UDI DP?H H 3 @#
,=DD
D
HUH !H P!!HU HH '
= I I I HDU 3 Q D "H H H IU UJ D H H D 3 HU PD H $H H>UH H ,=DD
=HH H HP H ,=DD
= HU D DHU D HZ PD D DHU =ID D
HUHPD #JH H#
,=DD
= H UD PD UUPPUH 3 ID DHUHPD #J HU D /H 3H ,=,IHUH DIHUH
=,IHUH3DIHUH3H HUU N?P
,=EU 3/H 3DIHUH
= I H UPP UHP&"I@@
,=?DD
= DD D!HU D 3 DUH3 H H UH &"I !HPP PD PD H H 3
H H HPD HU "H
,=DD3 PP ,!HUD
D U UH H /H 3HU#
M I H H @ HUH /!HU H, HPH H H IU /G
H J /!HU D HUH $ H H 3 $DU Z 4H !H UH !H 3 D!HU
HH "HU H / P UH < H D D" G
=O
=I>UJ3PPNDIH!UD H N DIH!UD ,=,IH!UD = H H = ID D HU HD #J IUDH $DU 3 @UH HU U D DIHG
!UD H&/ HI H
,=DD3 UH !D PD N H H N
=D@UHPDD "HH H D H <,Q?"
DIU H D HU H HU H "HU H H HH D IIH
HU IUPD H D HPH3D H H 3D H H HPPG"G2UG
H H HH PP H!HP/H D !H 3 H H H D HUH KI H UD UN4 N H UD PD UJL3PD PD D!HU
IUDH 3! H UHHU< I/U H H
HHUH $XL G K! DH > H H\2UH H D!H L H HU &P! D I/U H H G
"HU H IIH
H 2U! HP HHU H @ 3 H>DU!H $DUG
Z4H AH H
H HD A!H UH !H 3D!HUDP UDPH H P IDIH!UD J H H HH " D !H HUPH 3D H
H 4H DP H H H D H EH P &"I DH 3 ! H D IDIH!UD J
H I H H 4H DP H H H PD !H H H KH UDPH L P I$DU /G
H J HU!!HU H HUH "HU H UHH H H H HPH K $XL*
GLX\LU H H 5DPH KIDIH!UD JL HHUHH!H HUH G
D
'+
HUH D /!HU HH 3 D HU I HU UH HU 5DPH IDIH!UD J D DHHUHU>DU!HH 4H D D HUH H H H HPH H!H D H 3!H " H G
H HH H DH PPH3!H PPH4H H H H!H PPH$ P 3D!HUIG
HU HUH P IDIH!UD J PPHU H @HHUH 4U/ H I/U H 6UHU
H PD !H UH !H 3 D PHPD /!HU H ! @UHU3 U
PD H H U DP!H /H $D DHHU I DUDIH!UD /!HUPH H H H J3 HU HHUI @UHUHP /!HUPH H G
H H J $D D D!HU DH I DU DIH!UD /!HU H H IUH H
HPHU JF D/U HUD I@UHUHP NJP 3D!HUP IDIHG
!UD J U HU @HHUH , D I HU $ H HU IIH HU 2U"H HG
PD D HU/ D PD DH 3D H@HHUH , @ HI/UH 6UHU P
&HU HUU H IDIH!UD JD H HH HHI D H " H I/U IDI!U H J HU H HU
H HU H :L :& $X G G X Q(% KLH H /!U H H H5 =
PHPD H DI!U H ]EQ Q+ QSH @ HU HU "U !U DI
I,I!U H J D H H HU D HPH H H !!HU H 3 H D $DU @UHU3 3 H U HPH H H H 3 UHU H H ,H HHH U H H H 3D H, D H TU D @H , D H D H HU H H HU UH HD H H HU3 H D D H H HD @UH HU U HH H $D H H 67 D H D H
H/!HU HH 3!IHUHUUH 4H J "D H HH H @UHFD HUG
H P 4HH DP, D HH HD /! H& D H
H "HU H D!H D HU H HH H ID H H U3 D P HUG
H P HP, D HH HU H HHU@ HU DU H DU U H> HU DIH @HHUH , D HD "HH I/ H H "U PH HUHI I/UH HUHD H!!HU H K &D")L
$D H H H!H H HD HU@ HU ID J &P! D P H HP,PH PD "UD U/ H H H HUUDH UD
D HH H H PH H H D 3 HU H "U HUU@G
HU H HU @UH I DIH!UD J H H HU HU HU < H P D UIDIH!UD J3 D H H HPD UHIIH H!!HU H D HU P &"I HU H "HU H D! " H @ @
H &D" )' UDG
" HD DU H H =
, G H H H HPH D
HU H HU H H
E G5DPH ,!!)
D
HUH !H P!!HU HH '
0 1 .* l E 6 , D I H HH " H DPPD H HU HP DUDU!H DP>, &3 HUH D "U D D HU UH H ,U!H UH P HU HPH HU
#88%\#88' &DPDU 3D D/UH H D!H 5/H HUID K H2U! HPG
H H P U HU U H L
+"PTII HU"DU, H P$DUU H HH" PH DUG
D DP D H DD 3 HD PH "" H D UHD UU G
I H H I H PH HU I HP D D""UH DH P ! HHP P HP D ID UH D D q
$DD D UHPHP!HUD!H H !HHUD D D D HU 3 HD H !D K?H H > H = %LG <Q G 'L\3< )L
, H HP>D !H D H,ID!HDU 3H HD HUDU H H
/!HU HH HU D HU H "HU H K HUH HL HU HU U H H H H H DH=
,=DD3 D I PJ I PG P H”F H H3 H H D H3
3 H H H H <,Q?" D H3 H O G
D!HU
UHP HH ?D P 4DUH D H & ? H Mie-
HDH<,Q?"T""
= " HH #
,="HH
,= H>UDH D 3DUP HD UHH U H!H DI PJ I$DUG
U H J
= DU H
HHU H UH >UH H3 H HUH UDH / IU HH H H4U""HH 3 H H HD UHPDH! ,=DDH D3 HI P$DUU H J H ,= H ! H ! H ! HUH 3 HU HH H« D #
= H ! IU HH ,= H ! IU HH #4 !Z D #
=PD3D !Z H H HD H HH DI / H HUH UDHG
H ,=D &
= H H =HUQ !HUHH DI / HUH UDHH HH "HU H HUUHU H!!HU H (X=L G PHHU H G
H H H H H HD FH ! UH 5DPH (X=L G 3! H D/UG
H4HI/ H HD HPH H?D HUU@ HU D H D I H G
H EH H D HP H DPH DH! HU H HUH H H
H "HU H D HUH HUH" KI H H3 HH D HJLH H H H3
H H H H UHP4H@ H "H HUD @I H,ID H H U H I JH DUDI 3D H PH & HH3D H H"UG
" H H H3D H H U HUU H H "G G2UH D HP4HG
@ D!HUIH H HD H H & HH KI HH ?D P 4DUH D
*8
HUH D H ? 3 H $ HHDHJL D H D H H H & HH "HU
HI HP&HU H HPH H3P D HUH UH 3 H "U" H G
D HU H HU"U" H HPH HI/U HUHP>D HU!!HU HG
IHH DI / HUH UDHHJ
2U" D @ U /!U H H PH H DI HU H HG
H <HHUHU UH H " H H D HD 3H H D G
HUH D HUU PHH HP"IH H EU !!HU H H DH 'LOG Q
Y Q + %O O\ Q 3HUD H HP,U H /!HU
? HU H ,IU DH PPH 3 DH HU3 H & P PDHG
UH ,UPH H H H HPDIH! @H D U H H 3H 3D H
PD I H $H H HH D 3 P H H >H /!HU H >UD HO QQ QX$OLT QQ K H& HUD!H UHH $D HUH HUH H LHUPH H K H H \<HHUHU+=#*G#)L
U D HUH D H UHD H < H HUU!U H H !!HUG
H IHUQ !HUHH DI / HUH UDHH J3I/U H HU PG
I HU IHU Q ! HU D HH DI / H H"DDUHJ3 D PD D UHD !HH H 3 H H H @ D HD "HH UH3 H H H HD H
H HUU@ HU 3 H P, D H H" HPD U3D!HU
H IH H D H 3 P , U !U H H !!HU H HU UH H4HI/ HHUU@ HU $D U H H IUDH 3!I H ! IU HH H
H"DDUHJ D H H3 H H DU !H HUH3 !!HU H HH H @UH
H H H "HU H HI H H!!HU H PDH H H" HUD D TU D "U HDP HU> HU H H H HPK HUDU H L
H#D !!HU H H H" HU D HU, D H3 3 H !H &D" % DH3 H H D HP HUD H 2@ PH KPID H D
P UD #88*="D PL3 D!HU D H H
3 D " H H
U HUH HUH IHU D HU PH H" HPD U3
H H4HI/ HHUU@ HU P UH4HI/ H@HHU 3 UH !
HH DH! UH4HI/ HH HPH " H D 3H H UH !=Q
LQ LQO\L\LQ O LQ LQO Q LQO\ LOL\ L*
QOLOX QGL OLQ4HUDHU IHH DI / J UH 3D D UHU 2HU "H H H HU U H H HP DH! H H HP H P U
H2HU "H H HUH D HPH H H HUH UD H D I/U H H H " H UD" HUD D H DU D H &D")HUH H HP&D" H H HUH HI/=
, G5DPH D
HU "U"
HU H H H HPH H
E G5DPH ,!!
D
HUH !H P!!HU HH *
I/H H 3 P HUH H H " !DU PD H D H H"DDU H "U H H D H U H H HUH "HU H A H IH H ?D 3 4DUH &DH A3 D!HU PPHU HU H DUDI D H H H HPH H H HU? ,!!+
PI H H H " H HUH D HUH H H H HPH H P H !DUD !!HUG
H P H "UD H H !H /!HU HH P PH H H G
H H H H H H3HU HH 2 HUD H " H DI/U!H U3 HPD UHH!UD H D 3P HH&P! D H U H G
H !H P ?UHU HU <H HU HUUUIH K2 HU *=L3 H HPD3 P HP
U HU PD D D H !H @I H HU I H H H HU H D2 HU HH HU2HU H HUDPHU D
H >HU H H $OO\
'LOG Q+ H HU D" T"HUD3 H H , H DDUH H @I K2 HU
*=#LHUHD! DH=
H H"H HUD3 H H3!H D H HHD HD H DP ID H D H U H H D"H ?HHU3 H D
D 3 J H 3J H H P D PIU HU3 D H !H PH "D G
DH H U D HUU" 3 H H D H D D H D U D HUHPDUU HHDU HUDD P II 3 H IUP U D D
DUH HUH HDU I
H !HHH HU D D H H " H
H D DDP H DZ J$ D#J D D H D K2 HU *=
IL
, U/!HU HH H H \$ % LQ "UD H 3 H H H @ D !!HU H U= I H H!H UHU <H H DI J H UH D D D! UD / U HU DH DUDI 3 H
H H U H H 3 D D H 3 H HUDU H H H HPD PD PPHU HHU P>HU HH H IH "HU HU > PH HH 3
H PD H DU H ! HU H!D!H U!H U H!H HUH G
D
*#
HUH D HU H PH DH U3PD H PD H H H H HUG
H H D H H H H!!HU H U=I HPDUPH H
/ H JD U HU!H!D H H 3D HHU!D HU H HU
D HU !HUH H!!HU H H D 3 H U H H HP HP DU P HP HPD I&UHD H !!HU HH J !H /H H G
H !H H HHU HH HDP P H HUUH 2HU H /!HU HG
H D!H DPH I H H H H !!HU H H =
HPDUPH / H H H
, HU UHU@ H H3ID H H
HI H DI
H,UPH
H P H DIHP IDU
HPDUPH H !H
HU D !H HU!!HU H H H IH "HU H H D3 @ I HUD D H =
, G5DPH UD"
H
U H = H H
H HSE G5DPH ,!!
H H3H 3 HUH H I/H 3P H H H" G
!DU PD H F PHHU D DI/U H 2D D H $D D D!HU D HU H
>UDH H H 3!"U" H H H H HPH H H !!HU H H HU!D HU
HUH H UD D H H 3D H IH "HU UHI/U U3D PD H H>UDH P DD!HD UH $D D IHU HUD HU HHU H &D")IUDH 3 H HPHU@ H H H H H HPH H !H P HU!D HUH P 5DPH HH "D > G
PUH 3 HH D3D H 3D HU!D HU U3H 5DPH H H PH G
D H 5H"U@ H D H U H !H P >UP HUH HUHU PH D H 5H"U@G
H D H H H H HPH HP H HPUHUH HUH DPPH ID G
H KH UDPH L3 HH PH!H " H D HU H IH "HUU \$ % *
LQ P, D H HUHPH " H D %LG <Q G 'L\ P , D H U (X =L G D D P E H H U IHH DI
/ HH"DDUHJH H U H D!HUD HH H H H H G
H HPH H P H !DU HU!D HUH 3 H D HU !!HU H U I H PG
DUPH / H H H DI J3ID HU UHU@ H H3ID H H H,UPHJ H H2UH D H HH H I/UP 3 H &D" H HU H H HU!D HU H H G
) D HHH3 H HU
D
HUH !H P!!HU HH H HPH H PH UHHU HD
PH 3HUHHUD! UD 0
*%
HUHU D H DPPH ID H HU 5DG
)O 5. 6 , D I H H H " H DPP D PH HP HUU U /!HU HH H G
H HD 1 3HU U P HUH H @! H HU$HG
!HID H=
HMH U O!HD! H HIU H H3 HUD! H"H" HU
IHGD GHDH D H "#TU HPD H DH D IH I H U 3 D U DH HHU UHD HDU H H U !H PHD""H DH P"HU #
HDHH HUHH P" ZIHH DUHIU H HDUH H
IU HU I H I" $5 D # DZ H PDHU3 DUH Z H #JI"H H UHH # Z 3 3D H!H JH G
D PH !HHH D U U 3 PD !H DIUD D "DG
H D H UIDP H D HH PUHDIUD HP DZ G
DP "HUH U DUHUDUH HIUD"" H 3!
HDUHIH HIUP K1 3D +3#88 HU UH H P UL
2U! HP DU H !!HU H X H H U D H H H
> H HPHFH !U DPPH P OL QH 4HH DU D ,
H ,U /!HUU H!H H H H @! H HU$H P, G
U UDH H HU HH "U! HP DU DU3D X HU
DI D !H H3 D H ,U 3 H HU HUD I H 3 H 2D H PHUH D3 H DU D DU3 D H HU P X !HH HH
?D HDH3 !H HU <@ HU H H ,3 D D HH H
H @ DP D UDI!DUD H HH HUH D KOLLLX % L
HU !!HU H U D I!HU/UH J UH H ID H H D H 3 H U
DUH HU ,
3 HU H D H U H HH H & D H D U
HUH H HP,U!H HU HU H HU2D H H !H /
H H ""H H H X U H " D !H H HU"UHD HU D!H U HH H D U H H H H 3 H H HP H DU
P H D H # , H @ H EH H H H 3 H PD DUPH HUH 3 U DU3 D 6UH D HU D HUH 3 H H H
4HU@HPH H H H D!H 3 DUDI D OLLLX % 3
HHH @U H2UH / H 3D !H HH [XO Q P
H UH H5HH
H & HH HUH D !H/ HU2 D ! @ 3D PH HDPHU D
& UD HU @IHU3 H H HU"UHD H H H H!H " H U !!HU"U/I HH!H DH3 H H @ H HH H HU"UHD P
H [XO Q DH TIIH !DU HU H H D QLY % H H HU"UHD " D !H D
*'
HUH H HUH HU"UHD H " H 3 H U H 3HU& H H HUH H H H5 H HUH H /!HU H , I H HP>D !H HU H H HUFH @ !H H HU"UHD H H , PD D D HPH HU H !H HH /!HU HH H H @ G
H KP H DUPD H UHUEH 3D HU,U H H U H!H UHL3
HU>H HU
DHHUHPHU DH 2D H H UH6UHD HH PH H HPD3, @ H/UH 2D H H DP&UD H D D D D!ID H 3
P UH H HD ! HH HU & H D H H HUH /!HU "G G2UH H D HU
U /UIH D!HU H PG"G2UH H
D H ,H HU HUH H HUH DHUH H3D H6UH, DUD!H 3 U HUD G
H H HU PHH D H H DU HPH G
H HU H HU @PH 3D @H HU HD HH P/ H H=
G ,,,\$ LG O\UQO\X HUG ,,,\$ LGX X LQ L Q [LQLQ, ? HU H D!HU= G ,,, \ $ LG X ,DU U H H HUI/UH HU & H P
HH H PH G
H HU @P
H H H D H H H H3H P H DUHUH 3D HU HH !HHH= 3 D!HU H H D D HU D HU 3 HU HHU= DU H
$ D HUH UH =2 D ! @ HU@ H " H H 3 H PPHU HHUIH HG
H 3H H H5 H H HP P PH H HUH H 3H U
H" D !H ID H 3I/U H""H H H X !D D PH H H H H H 3 H H H H HU
,U"UD U H H 3 I@H H H P 6HHU H H 3 HH ,U" G
HUH H !H /H /UH3 I Z H H H#J HU IE HH H
! HPD UHDD H\UH 2 HUD J& H HH 3U HI U HG
U H D H HD UHP4H@ D! " D DHD H H H H
!!HU H HHID!D H J3 H D H H U!H /H 6UH
,!!8
D
HUH !H P!!HU HH **
D U P HUU DH 3 H H H!H !H !HPHU3 H D/U H H !HG
PPH$HHUD HUD H H$HH3!H H HUHU
H H /!HU HH H H D H HUH H HUP H 3 H 5H H U
P H H H , I/U H D H H PHU H H HUD H
$HH3!H H HU H HUH H P H D HU HUH HUH H U H HD HUH H H H HUH H D H HPHPH DPH K HH DHH UH ! H HU$HHI H !H & UD #888="D PL
EU/ HUHP H " H HPD H HH 3 H U H HU G
HUH "UH H 3H HU II3HU D &D" H !HD =
„!HU/UH J
ID!D H J
,!!
H HU IIH HU H H GD GIUDPH G HPD D!H U HU P , D G
HH H 5DPH 3HUH H H "D 3KDLH HU H H3 HUH ,UH G
H 2D H H HUH H2D H HU 3 K!LH HU H H3 HUH H2HUG
H HD HUH HH !H @ ?@H UX P I!HU/UH J/!HU H3@UH
P H HUDU H
H U HH H H HH HUUH $D H DH K & UD P 4H "U@ L3 D ID!D H J H
H HHU HH H H @ HUUUIH DP HI/UH H H G
H,P! @HU UH HH@UHH !H HU3 HUP ID ID H J/!HUG
HH #
D 2U! HP @ PH H UD H HU @UH 3 HP U /!HU D""H G
H H H "UH H E @ H PD HH U H H H3 HUH ,UH H 2D H H HU 3 D HH U H H @ H H $ H PH H UHUI/ HH H UHU H UH H !H H H H HUID H I!HU/UH JD D ID ID H J HU HUH H H
HU H H ID!D H JDH H H H HH H HU A
HUHD #D UUI HU HU< H H HU H HDI3D!HU
H H 3P H !
H 2D D H3 D HH @ H H$D D H H 2D H U H H 3 H /!HU H H ,U !H D D= I D D HU " P /!HUD !HIPPH J ,!HU H H D H D = I D DHU"P /!HUD D!HD H3! DH=¡?UH HPD 3D H D &ZJ
$ H HU IIH HU 2U"H HPD D HU/ = H HH ID!D H J D DUIH 5@ HU H U HUHP H X H H 3 H
&HU U H HUP H H H3 HUH ,UH H 2D H H HUH H
2D H HU 3 DI/U D H H U ID!D H J HU H D
pas H H 5DPH ,!HU D H DUIH 5@ HU ID!D H J H P D
*)
HUH ein !
H K P HU#L 2D D H H H H <H HU D H H H HU
HH H H @ DID H H H HP H " H HUH! D/U H >UDH= > HU D D G
HUH !H HU3H H!!HU HHU H HUU H 2HU 3U H HH HU
<HUUDIP UIDU 3 P HUHUH # D!H H D HU PHH
P
HH HU6 . P HUU IP UI !H /P!!HUG
HHUD DHUHUI "UD H D D/U D HU ,!HU!H HU G
H H H H HH D H HP !!HU HHU!/U H $ DU!H HU H HG
H DPPH 3P2U! HPH H 3 D H HD H G
D HU PHH D "U! HUH H H /!HU PP H H HUIDUH H !!HU HG
HU H 4H "U@ H HU P HUH D D HU H !H HU < H DU " D H H H H 3 D!H PH H H G
" H H P H EH HUHDP HU HU "HU H HH 3 !H H H PD H H
<HU"HU H P D D!H DU
07
1E )S 0
1E /
HUEH U I7 ( QL HU H HUHU 5!U ( L Q QG7 QO\
HUI H H,U H /!HU H>U/H HH $H H * SS KL ?, DH PHU "H" H H U HH D H D! H HP " D H H
HU PD "H H 3 D "HD HUD 3 H DUH H HDU HP3 DPDHUI H H!DH "HU UPH D ID H 3 D D DH
D HD! H DH D! UD "U! HP 3DUHH UIH" D DG
DDUH UUH D HUDHH H" HH HUIH
HU I"H$H D HDUHH H HDDU !D D HDU HU HD D?P D" H !H DPH HU HUIH" D H!H D HHD !HHUD
PD " D K#LI HDUHJ3 D H3 HUD HUU" HH HUZ H H H3
"! H H UUH H IH2 GLQ 1LQO$ G \
( L Q 3 PH IUPI
" H$ HD H HI
3 date !D PH 883888HDU 3 PHIUP H UDH 3 D H D (DIHH D (DIH H H DUH H D HIPG
HU "H" H!DUH HDU D! HIUP HI"HD HUD 3D DUH
H HUD D I HD D HDU IUPI: %L Q U" HH HUD G
HUH H HHU UH HP! D H HH H D IDU D H D H H
H U ,ID!H &D" H *
,!!#
K%L D !HH IU PH PH D H U " I : Q QG OL D IIHUH IUP3D PHD IHU UDI: %L Q "DU DU3
"HD HUD H HH U D G D H"HUU "AH H"D P
IHD HI HU U HDU H!IH UD 3
PHU "H" H PDH HH H H I DI D DI 3 D DPPHU D"U H PH D D DD DH3D PUHIU H
K'L D HDU H I U UUH HH I UH H !D D IDUD 883888HDU 3U" HH HU P"DUH H HD D HDUH D D (DIH H I "HD HUD 3 D D PUH UH H : %L Q 3 UD DH IUP D! '83888 HDU D H
P G#8 H U
K*L? D D I H HP !HHH H DU"D D PHD DU"D ! H IHU D D HU H D D D"H IH HP DUHD
D I D PHPH H D 7H D PDH PIUD! 3
D P IU H D HHU "DU DU UH K)L P"DUH DP" H 3H"U HUHHG PH D P"HUPH IHP?H"UD"HHD ID HIH DU"PHD DU"D P IUP HHUD UH 3D IHHUH D"UUDPD"U HD%U IH
UID H 7H H P"HUH P"DUHH HU HH I
H UHIHUH H DP" H K"HD HUD 3 U H DU IUP I PHU PD L
H D (DIH! H P UH HP! H
KL, P H H" 3HD HUD DHUH HP! HDPHU PD 3 UDHU D D "HD HUD "DU DU3 H "UH !H H DD"H H H I DI D DI H D D HDU DH3 HHP DPD Z D H U HUH DI H"" K7 ( QL 3>H!UDU83#88#L
*+
D
HUH !!HU HH H H U H ,! , $ Q QQ H ! N X , HU !!HU H DIUD DH= !!HU H I/U H H HU H H H
EH HUEH U IF5!U I, H DI >U JUD H H
P H PU D H 3 H HP>D D HHHU @ H , D H H H & H U HUH H !H HU DI H!!HU H HUUHUL%+% L%+ QG N QL OGYQ +QGX ,D 3D D HPTU D DU H !H HH!H DU3 H H D HU IH
1E P ) ,! H ! H H IHU H U P
!!HU H HU D =
HUU I H H
P H H> HHU H H 3HU H HHUUH PH D HQP"HUG, G
PD H H U IUDI HUH PHH 4H H !HUH HU ?D UH G
$ H D H D HU HH H H D! H UH!G
H H QP"HU"UUDPPH 3D H %G5D HUPH HUT!HUI @ H HUG
H HDUDI HU D 2UUDPP H H5D HU3PHUD I H 3!
H > H (DIH HHU HP U > H !H HH & H G
!DH "HD HUD HU HUH PHU H $H H @ H H H , HU HUD! ID H , DPH3 D H HHU HP PHU H $H H KP D" H LD HP"HD HUD HU@
DUH 3 H HU H U D HP3 D HU PHU H $H U H H & H !D !H H DUDID HU HDU3HUHHP H H !H H H 3D !HUH H HPIU/H EH " HUIDUH HUH H $H H UH
4H HUDI &UH HH H!!HU H @ P H D H !H H HU U H H H H HU!H HU H IPH HU T!HUI @ HJ HU & H!H " PD H I UH
4H HUDI &UH HH JHD U " H HU UH HU H H3 PG
H U H H 3UDI X LQDX LQ!H H3 H H H!H HU!!HU H XQL\G Q LQ %% LLQ H PD D H!!HU H H %,! 1E PD H PIUDH 3UD HPH HHIUDH @ HU 3 UHU H PD HH H3! H/!HUD" HU<DH 3D H HU PIUDHH G
HPH $D HU PH " H IH H H 3!D 4H@ I G
HU ! H 2HU H I@ 3 !H PPH , H H HU HH D I/UH 3D D HPD H H$! @!HU II
H K &D" #L !HUH HU@ H PIUDH (L 455 H @ I H H ,!G
H @H & DPPHU U H D H HU HHU
,ID!H &D" H *
MDHD" H HI"D"HUD " IU IHUH " H D=O
>, %QG QL L*QG GA
DH "D"HU U HID 3I H"D"HU D I H !D D "H"D"HU U D"
MIUH " H HIGD H=O
DH "D"HU UU D 3I H"D"HU D I H !D D "H"D"HU U D"
MDH "D"HU UUH D =" > D I=" 2 D"=" , %8 H UH" IUHD U UUH HH HO
!!HU HH H HH H H=
MDHD" H HI"D"HUD " IU IHUH " H D=O
>, %QG QL L*QG GA
DH "D"HU U HID 3I H"D"HU D I H !D D "H"D"HU U D"
H !!HU H HU 3 H H H ?D H U H H D H H H @H DU HU @ IUP HUH +
0E S 3 E . H HP &D" H UH IH H H HU ! HU !HD H H HPH HHU DI
H H H H H UHHUH E DPPH D P HU IIH 3 H P U I/U D !!HU HH HU H H V/
5 5 : D!H P H HP DI D 2U! HP H H U HU $D H HUG
H H H IUDH =I?D!H UH PPHU2U! HPH#<@IH H I
D D "U! HP #J HU3 H 3H H UI H D 5 H HUH H /! H HUP 3 !H PPH > H H H HU DU D H @H3 H U IU/HU !H / D!H H
U UD D HUHP 4H@ D!UIH H , D !!HU"U/IH "UD HU UUH P H 2DUD H HH 3 D HP HU H3 UPDG
HUH HH H5 H D!HD HU HH H H H HH 3 HH H H
!!HU"U/I D! DIH D !!HU HH !H H = 5 H 2U! HP H HU, PH HUHU!!HU H H DI IUDP H3H HU/!HU
H$H H !!HU H HUU "U 3DI H H&P! D UHH HUK)="D PL
HUH H H"/ H 5 H 3 D!HPH 2U! HP G
H H $ H " PH H H H 3 H !!HU HHU D!H DP HUG
IDU HP@H PHU HU H H 3 H @ D D H ID D PHU DH P 5 H 2U! HP H HU H !DUH HU II "DDU H ?D ? IU/HU 4H "U@ H!UD H HU IIHI5HI HJ I5HI HG
J$ H @ HU HP UH!H UH !H 3D !H P
!!HU H UD D! @I" HPD D D !H HUD ?D ? H ! =
HU!!HU H UD @ D H E DPPH " H "UD HP
5HI H PH HU5HI H DU H H , "UD HU5HI H U H
D D H!HH H3D PH H !H PHU H <H H H H IUHPG
"UD H HH KHU/!HU HHUH L3 "@H H D!HU!H PH H G
H I!!HU HH J3HUDHDPD PHU "UD H>UP HU H DIU@ H 3 HHU!!HU HHU H H HUD D HKPH HL
5HI H H PPHUD H 3 H H HU 5HI H H HHUD ! H !KI H H 3D D H HJL3HU3H HU5HI HH H H,"U HHG
I/UDKI"H 3 D H H HH JL
UHP E DPPH " H UH !H 5HI H 5HI H H !!HU H G
UD U@U H H I/U H H HU HHU@U !HH 3
D PU H ,H ! P5HI HDI5HI H PH D H UA
)#
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H PHHU H HU D UD U HP /!HUD H H HG
H H !!HU HHU H HHU DHP!!HU HHU3D H 5HI H
HUUHH H HD3 D HU DI H H5HI HHHU D H D , HU D HU/ = H P !!HU H UD I/U HU !!HU HHU H H D P H ! U"U HU>UP HU H 3 HHUD H HU&U HU UI H HU UD D PHUPD HHU H 3 ! H D H / H < H H >UP HU I HU U3 H H H U H G
D "U HUK? +)=#%8L
P HH 2 HHUUH!H KL5HI HH HD ,PD H HG
PPH>UP HU H HUH UD 3 HD U D HDUP!HG
P/H P/ H 3 HUHP4H@ UHUI/ H H IUDP UH ! H D H H H DIH HU5 H3H HUD "U 3D !H 5 HD H HU I," J H H D H H 3 @UH !H P 2U!G
HP H IH H!H H?D HHU JHUI HK )=*8L$D D D DH 3 D 5HI HH DIU H HU 5 H H HH K#L D ? PG
"UH P 6HHU H H !!HU HHU D 5HI H !H UH !3 D 3
D I!H H?D HHU J H HU H P U? UH 3D U!H P!!HU HH HU<DH 3 PU H ,H ! 5HI HDI5HI H P D H $ D HUH UH = HU!!HU HG
HUH H3D HUH ," H D D H H HHU /""H H ! H ?D HPH P 3 P HU U DUH U! H H I HH 2U!G
HPH H U @P U U !H H 5HI H H T H 5HI H !H H H2U! HPHUH ,!!
5 H H ! HH 5HI HH H HU HU 3 D 2U! HPH HUD HUH ,!HU H ! H U P H !DU D HP !!HU HH HUD HU DP @ H DPHUH 3D UH H H 2U! HPHD!D!H P/ H KI"H 3 D H H HH JHUI H H HD U UH !H &JL3
D !H HU D DU HUH H H H 3 D D I/!HUDG
H H H H J /!HUD" UD H D D!H U P H H
QD H3H!!HU H H "U HUH UD!H &D"**H HH 3D Techniken
und Strategien
HU 5HI H H
UD
)%
H HU H H &UUH D U (D @ H HU !!HU H V
9 6 H U 5HI HDI5HI H P D H 3 H UH H UDG
H H H 2U! HP H D H H ?D ? D!H HUHP +#
HU H H H H H I UDH H HU !!HU H J
HU UDH H HUG
D H U H HU HH!!HU H H 3 HH HUH !!HU H I/UH H H !!HU H H !H D H D PHUHUH U H , HU H D H !H PPH 3H H> H!!HU H I/U H<H HU HUE H UDG
!H H H H4H DPI HU!!HU H DHD , U H DI
H!!HU H H H HUHD! H3 @H UHU H H HU @ > UDH HD !H@U HD HP HUU HH G
H U H D!H P D H &D" H PPHU HHU !HP/ H H 3 H HPHU I H UDH H !!HU H H D HH H H H HU HH D !!HU H H 3 HD H HU U H !H HH HHU/ H & D "U " 3 H5H HU H UHU!/ HU HU P HU H H H H P D 3 P H "DDU H " H H H H 3
I/U P H H H4UH H H UDH H H H I HHH FD 2U"H HPD HU H UD , H H H PHUD H H 4HD H U HUIUHU H H H HU/! H & G
D D HU& H D @H PHH H H D!@ H HU "H H I/U H HHUID HU3 "UD P"HH HU H G
H H5H HU HD HU> H UH HU HUH H HPH P
H!H PP H 3 H> HU DIH H H HPH H H HU PG
HUH H H D HU > HU PHH H PH D H U H P
& HD!@ H ID H H H UDH H H DHU H H H G
DPPH HU HU H UDH H U !H H3 H H D3 DU @UH 3 H H
> H!!HU H D!H PHD ID U H> P!!HU HG
DIUD!H D U H H" !H D 3HP"I H H 3 HP
,IUDH!HUHUIUDH P PD! "UH H UP/ H IUH DP UH H 3 D HU ,IUDH!HU DU/!HU H H H DH 4HD H HPD D D=I!!HU HH HZ H ID &JD P/ H UD "HUH DIHP
4H! H HU "UD H &PP D H DHUH >UDH H H HG
UD I H 3H H H H HUHUHI/UH ,IUDH!HUDK!HUD ? D !U /UH "! HU HU U D HU HU H I@ HUH L3
UP/ H HUD I H 3H H H UD H H H<H HUD!H !H HP"I H 3H HD HE H UD "D H H U D "U! HP!HDIHH H H H U D!H 3 HUH U
/!HU HH 3 H HD HPH HHI DI H> HUPHH H H H H D U H!!HU H 5PD H U UPD HUH H H
)'
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H > D!H 3 H HUDU H(D @H TU D HUD H >/U5PD G
D H!HHH H 3D HQDUDHU HU HU2HU H U UH "UD H
HUD H ! H !H P U D!H H HH 3 H H H $DU HG
U D H H H H H H H HPE DPPH D K&D"##LH ""G
@U H DI H D !/ HU PPH DIHHU @ H , G
D H D K HU HUH D &D" )% H ,ID!H &D"L H HU
!!HU H PIUDH 3 P HUH @I H H " H H HU@ H 3 !HG
HD <H "U "DU 3D H, UHUHIUDH H HID H
5 H H HUH DUI3H DU H HHUI@ HUH HG
H <H "U " U DI HUD HUH H H >UDH D UD!H H D H &D" H PPHU HHUH HH P /!HU H> HUD 2U! HPHUD H H H H & DUH HU DIIH 3P/ H U HHU H PD HU HH H UHI H P "UD G
\HU H H D!H 3 H IH H H H HU 5H HU H K&D" 'L
D 5H HU HUH ! U H4HIDU3 HUHH D IUPD H H 3 HPD H H DU !UD P H HU4HIDUH HH 3U G
H HUH U DP H H IIHUH HU UD U D!H &D" '%
DPH " H =LQ$L ?%:LQ \H HH 3 HPD H H IUG
PD H D @ P H PH
H H H H ? IH H $H H HU & &P! G
D P HUHD D H$ H H P IH H H 3 HH HHG
H H P, D H" D ! HUH HHU HH 3 P H @ D ! H HPH H 4UDUD DH 3 H HH H HD HU IUP HUH !!HU H P H "UD H <H HUHUP HU D H UEPHU HH H H U HH HU H H P D D 3 !H HHU IIH&HU U H H DUIH5@ HUH H H5 H " H H H P H H
HU U H H "UD H A D !!HU H HE H "UD HAD3 H U &D")H HH D!H 3HD P &UHD @
3 H &D" *' HH UH3 D P 3 H H 3 H P HU
H HH , D H HUHH 3D !!HU H UHID H TI
H
HU H H H 3 H UD D U HUHPH G
H ,H 4H HH H HU "UD H 3 H H 3 H &D" !H U H!H 3
UHIIH H!!HU H H V
0E H H &D"% H>UDH3 HH DPD /!HU HH HDHD P HU H !!HU HH >/U "UIH H H !!HU HHU ! H H H
QDUD3 H HU > K>°°UD HU D D H H UD HU 3 I G
IU\H \ H GH ""L3 HU HU D D H HUH HU !!HU HHU3 P
DDU+'DIH H UH
H H H 5H H 2I H !!HU HHU ,! ' !HD H H 2 4H D H H HU=
H H !!HU HH
)*
HUUD D D !HID I D UH HUHD H HDD IUPIH
U D A I H !DPUD D HD ! D IUH
UD DU
D P LXO LG OL\ HP LG HPH 3 U ,! * "H I HU=
,ID I UD D 3HHU3 !H I H D HUD UD DG
3HI H IDUD D H D DD"D PDHHIUP3
HDP "HUHD HH"HUPHD IHUIH D HU D DHD UKH H,! H D QH HUPD =++L
,! ' HU HU DU D IU/H 6HHU H !!HU H H DIG
HU P HPD 67 D H K&D" %#L ,! * HUH H U 3 D @H H HUID HU D U@ 4HD H P ,! ' HPD HPHU3D D 2U "HUUHHKLXOQ +LG OL\L H ID 3 H
H H H @ HU H H HU IIH % QG G % QLQ H G
H DUDI H H 3D H HD !3D HUHU>UP H3D PD DH H H U H HIHHH P $ HU IIH HU HG
PD @H PD D HU 4HPH H HU DUHU ID H H HUG
PH D!HU3 D HU D !H HU UH3 H H HU IIG
H D PPH 3H PD HUDUH H3D D H!!HU HHU !!HU HHU H H &H H D!H HU HU II G%LQ H P U DUDI H H 3 D D H >UDH D HU > H HU !!HU HG
H H UH H H P DDU +' UH H >UDH PD
HU
HU HUQDUDHU>!H /HHU IIIUHHJ H PI> HG
@J D H D HU /!HU H H DI H /!HU H
H !!HU HH PPHU HHUDI HHU IIHD!H D IIH
H H PUD H & D H PD H DI D !!HU HH !H H3 H
H HU H U H3D HU!!HU HHU D H H3D H H
D HPH H H 5H D H HP , D G E H H HUH H U
KQH HUPD =+L , HU HU II IDUH J KXL3 H QH HUPD D DIUHHJKLXOQ +LG OL\LHUH H3DH H DUHPUD H&PG
" H H ,HHUHP @ U D HP D H H U X HU P
H
HH HU, DH HDIH H D HUD HUH H H HP
H H!!HU H X LLQO H QH HUPD U HU H5H D H HU!!HU H H HP, D H
DP H " H H H 2D ! $D D H HP 2D ! DH = , XO\ % *
Q L $ KQH HUPD =L ,I H /UH PD HU D U IDUJ !H /H 3 HU HHU DH ID 2 U H HG
UHJ3 DP D D 4 H H HPH EDU H QH HUPD DUDI
3 D HU HU II X H H H H " H UDP !H D H KL3 H
, D H H H HU!!HU H H HU2UD" HHU H P UH G
HD "U! HPD "D/U D H 2UU@"UD" U PD G
HU H $ H !H PPH $HUPD H H H 4H P , U !U H 3 D!HU
H U H H 2UD" H U H H H H ,""DUD HUH H ))
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H !!HU HHU HU5HH PH $H H K PD H H !!HU H H UHH U H HP L P H H 2HU G2UD" HG, D H
U H, D H H H HU2HU H HPHPD H KHUHH HG
H L2UU@HU HH &/ HUD H H 2HU HUH HHUH!H 3 P D D!HU KD > H H H H HUH H,!D 3 HU H HDU H D HU H <D H q D PD HPH H L H H&/ HU3U
D HP HUPHU H $D HUH 3H!H DUDHU H H DIH HUPHH HPD H 2HU HHUF H H U HUH DI D 3 D H D H H HP"I H & H /UH DH = H I HUH H H H G
DIH &PPH DUHH HP2UU@ DH D D PH ID H HUHH ,!! J3 HU HHU ID HU @
J HU ID DU
@
JHUIHU4H D U " JHUIHU$D HUD H2HU HUIIH J UDH" HUH !H HPD H 2UU@ 3D H H
!PH H H H H &/ HU D U/ F PD U / H D DU
U HH HU !PH @IUH 4UH H U DH =I H HP 2UU@
D H DUH H H 2HU /!HUD" HUH H J
D D H " H UH /!HUD 2UU@ HH I/UH UPD H HUD HU H HU5H D U U H H D! UDH HU H U H !H
H HP
HHHU UD H 3! HU <D H !HUD HU HU H
HUH H UKID HD HNJL
, D HU HH HH DP D !!HU HH !PH G
@H"U@ UD!H H UD HD H H &D" H PPHU HHUH HG
H 3D HU HH H H HUD H HP 3D UD HU HH 3 HP3D UD H 3D HUD HUHPDI HUH UIDU H !HU3 HUHP4H@ H "H HUD!H U!HH HH H D EG
DPPH " H H PG"G "G G2UH H U D $ UG
H H P 4H@ H "H HUH H U HU HU HH H G
HUH H !PH 3H PHHU$H DD H H H U D H !H PHU HH HUHU !PH @PH UPD HUH HH H IUH H <DI D !H H HP 2UU@ H DU H H H 2HU 3 D !H P
HU HH !!HU HH HUH U HH 3D P, D H DUDI
H HU H3 D UH H " H UDP HUH HU HH !!HUG
HH H EDU !H IPHUHUH HU"UHD H I/UH HH H H3D!HU HU5HH 3H HUH HU HH KDIHIHHHHPPH H "UH H L HU D! PHUH IUP HU UH3 H H HUG
"UHD " D ! HUD HD HUH H U H H H UHU HU HH 3 H " D ! H HU"UHD UPDG
HUH H P HUH &HU U H H H HU U D !HUHIIH H U
HU HUH H HI H 3 H U H HUHU/!HU HH 3 H H H
H UDH H3 H H &HU U H H HU!D HUH H D H HH D 3 ! U H !H PPH U HU U 2DUD"UD H 3 HP U H H H HPH H 4H!UD PD H 3D!H UD HP H &D" H %3* )
HH HU H !DUHU H H HU H $D HU3 H DUDHU H G
H H !!HU HH
)
H DIH H H 4H DI H<H D !D H , D !H PD G
HU H H H$ H H U H H, D H I/UH H ,H ! H HUI/UH D H HP
$D HU DUDHU HU H 3 PP H H H HP D HUH $D HU
DUDHU UH H $D HU H H H2HU PD H 3 D UH!G
H HU HH H HU H HU HH H HU"UHD H H 4HG
QDUDHU HUHPD H 2HU H H !!HU HHUH H H H /!HU HH 3 D UH! H HU HH H !!HU H H HG
D 3 H U HUDUH 3 D H HPD H 2HU !H H HU HHU HUH H 3HUDUH UD 3D !H H !!HU H H HU H H, G
D HHUH H IUH H J3 HUH PD H DH 3 I D!HU H !
H H J
HU D3 HU @ H , D H H $D H !!HU HH D H I/UH !!HU H H H H H !H H PHUHUH !!HU HHU P2U "HUP @
HUD 2UU@ H HU H !H 2HU HU HH H $D HU >/U$D HU !H HHUH H" D !H H
HU"UHD H H 4H H U H2U"H HPD D HUH H
D H HU HH HUH H 3 ! H PH H " D !H H HU"UHD H H H H HUH H H H H HU"UHD 3!H HU U HUG
D ! HU @I HU@ H &HU U H H H HU &DHU H HU
H HU H H !HHH H &HU U H H !H PPH D 3 H H D U
!H P H "UD H >UP HUH H P/ H P H2UU@G, D HH HU!H H H 3 H U HDI$D HU
H UH H 3 H P6
H !HP/H !!HU H H H2UU@ 3
HHUDUH H H 2HU @
I6
J H 7D D HUHU IIF
H 2UU@ D HU HPD H 2HU PHU HU H HU @
H F H!H D H H!!HU H HP, D H PHUHUH HU@
H D 4 H H PH QH HUPD 3 H HU D UHIIH H H HP 4PP !D H!UD =(X * OLQ O L +$X O L X Q$ X %O O\
K=+8L HU HUH D D H " H D &D" %3 ? % LLQ D I/U HU HHUHH!H UH U I, HUH 4H H "H D H HU, HU D PH HUJ LOO\/UHUP IUHIIH p H H3
H H HUH 3D HU IIH HIUHHJ I> H @JD HPH DH UD H H "H I HU H HHU> H H DH =
0E E 6EM l S S E S 1 : 3 E S ) E E  * * 0E El ) 2UU@ !!HU H H HUH HU 5HH H ID D < <D HD HIHU H HH H HP?D HHU,IUDH!HUD P&/ HU DH =I$D H HPH H>UD&D H = H D HH J4D H / 3 HHU&/ HU H>UDH ,IUDH!HU H3
)+
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H H HU H ? UDU !HPPH 3 U HU H D HH D H KD H UH "D H D U $ !UH L , HU !!HU HHU3 D / H U P H 3HU@ H H IUP HUH ,IUD
P!!HU H DIUDDU H HP PPHU HHU H5HHU!HG
PP H> HU!!HU H D !UD H PHU HHUG
H D D!HU !H/ H H HUUHHH DHUH P 3
3 D H U H H " D ! H HU"UHD H H H !!HU H HP
> !HU II HUHU H 3 H,U H HHU "UD H PG
H HU HU"UHD I D!@ H H H >D H
I/U >D HH /!HU HH3 HUH H P H HP HU II HU! H H &HU UG
H H U H H HUP HHUH!H HU H F H H H
I/U <D H /!HU HH3 HUH H &HU U H H HU P @ H U H H2DUD"UD H HHUH!H K H &D" #3,ID!H)LH H H HP
PPHU HHU D H " H H !H /H PIUDH DHH HU ,IUD3 H
&D"* IUP HU=I!!HU HH H 3D H>UDH D PE H H
H H H > H P , D H D!H 3 "D H H H >UDH 3
H 3 HU E H U D &J DU3 D UH H , "D P H HP ! @! H HU @ IUHHJ HUH !DU PP D!H 3
H U PPHU HHU H HH D!H 3 DUDI D 3 @ H P H HP
U P, D HHU! H H "U" H H H HUHH @U H D H H !!HU H I H 3 H H H H "UH H H "U" H H UH H H H HUUUI
H HU ,IUDH!HU P &/ HU D3 HU H H H 2HU U D HP
PD H 3D H HH U H 3D @ D D
H H , D H P !!HU HH H H H HU ,IUDH!HU H HU !!HU H D DH = I!!HU HH H H , D H 3 D H !!HU H 3
DU IUP HU 3 D H HU , D H H H (D @H D&J H H DUHU,IUDUHU!H HU H , D H U
HUH DUDI H U/ PPH >/H U D HP H H H D 3 P HP D !!HU HH H H ?D DPPH D H H UU H DH =
0E . 6 * .  .Sl E S V7
4 l U D!H H UD HD H H &D" H H H !!HU H !H " H H HUUG
HUD!H UH H!!HU H PPHUD !HUH P!!HU H HUG
U " H H HUH H H H 5 H !!HU H /! H & D UH P/ H !!HU H DU D H P H D HUHU H H HHU
H "DDU !!HU H H D H HU P H !UD !DUH !!HU H H HUD H H HUH !!HU H D UH HUH D" @ DIU UHU >H HU !HUH 3 PD PD D!HU DHHUHP D DIU H H HU
Qualitätskontrolle und Evaluierung
169
Übersetzungen einzelner Textstellen. In der Berufspraxis werden Übersetzungen
am Schluss noch einmal durchgesehen und, wenn nötig, korrigiert. Bei der
Umfragenübersetzung nimmt diese Phase einen breiten Raum ein.
Evaluierung und die dazugehörigen Methoden sind ein fest etabliertes Gebiet
der Übersetzungswissenschaft. Ich verweise auf die Artikel 108-114 in dem von
Mary Snell-Horny et al. herausgegebenen Handbuch Translation (1998). Ich greife
einige Punkte heraus, die im Kontext meines Buchs wichtig sind.
Bei der Qualitätskontrolle geht es zunächst einmal um Organisation. Die
Kontrolle muss zu einem bestimmten Zeitpunkt im „Herstellungsprozess“ einer
Übersetzung stattfinden und fest etabliert sein. Für Übersetzerbüros ist dies
wichtig, wenn sie die heutzutage begehrte und allgemein angestrebte Zertifizierung erlangen wollen. Sie ist geregelt durch die ISO (International
Standardization Organization) 9000ff. und DIN (Deutsches Institut für Normung)
2345 (vgl. Schmitt 1998b:394ff.). Seit 2006 gilt statt der DIN 2345 die EN 15038,
eine europäische Norm. Das Korrekturlesen (Qualitätslektorat) geschieht
normalerweise nach Abschluss der Übersetzung. In Übersetzerbüros mit
mehreren Übersetzerinnen und Übersetzern findet das Korrekturlesen in der
Regel durch eine Kollegin oder einen Kollegen statt.
Abb. 2
Wie die Qualitätskontrolle bei sozialwissenschaftlichen Umfragen aussieht, habe ich in
Kap. 3.2 kurz beschrieben. Bei dem erwähnten TRAPD-Verfahren versucht man, durch
mehrere Stufen (Übersetzung, Überprüfung, Entscheidung für eine Übersetzungsvariante, Testlauf, Dokumentation) eine gute Qualität zu erreichen. Meist werden zwei
Übersetzer für einen Ausgangstext eingesetzt, und die Entscheidung für eine der
beiden Übersetzungsvarianten oder für eine Kombination aus beiden wird von einer
Gruppe von Personen getroffen. Dadurch ist ein relativ hohes Maß von Objektivität
und Zuverlässigkeit gewährleistet. Dass es trotz dieser geradezu idealen formalen Voraussetzungen dennoch Verstehens- und Übersetzungsprobleme geben kann, habe ich
in Kap. 4.4 (Übersetzung von nowadays und government) gezeigt.
Wer als Übersetzer allein arbeitet, wird sich normalerweise selbst korrigieren
müssen. Dies ist auch die wohl häufigste Situation in der Ausbildung, wenn man
8
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H D HH H!!HU H I/UH HUU D IHU D H H ! UUHU
2U! HPH! U3 HDHHU>UDHD PD H ! H U H!H D3 H HP HUUD3 D H HP I DU PHU DII@ $D P HU H 3 H H H H H HP D H H H HU,! D D!H IUH H
&UUHU DP @ H D H / PHU >H HU D H &UUHU P H !DU
D D H HU (D @ U H !!HU HHU!/U ! H D &UUHU H H H
,! "D H , P HU"D H PH H UHD H 2UH H H H
D D DP K &D" )#L H 2D H ! H PH 3 H U D D H H D "U &D")' HH H 3H H U H,!I HFH PP
PPHU HHUUG 5/ U IIH D H H H 3D UH G
ID PD UDI /!HU HH HU DP D H H PD /!HU"U/IH HUH !H HU < H /!HU"U/IH U DIH HUH I@ H3 DP
/!HU"U/IH U H H H HUH $D HU PHUPD D U H
H H H @ HU H H HU P !!HU H "UH D!H H PPHUH" H D3aEer!H HU !!HU H "U! HPH D H H @ D HH H D H HH H HUH IH !!HU H $DH @!H HU HUH D!H !!HU H H DI HU H G
H H U H!H HHU H $ UD" H DUD &DDU D5H H=&*
OL L Q XQG - Q] Q G h$ ]XQ LL KL UH H HP & D HU
HUHP >D HU TU H HU PDH D! I/U H !!HU HHU H HP
HU H" H , D HH H U H D P > H H = H P
D !H H H" HUDUH PD H HDU HU D !H H HG
PH H3!H PIUP!H H H" HUD HU@ H H (D @H !H PD""H !H H H" HU H HUDHHU "UD H U K D H !!HU! !H &D +=%%L HU H !!HU HHU D PPHUU/ P, D H
H U HUHP!!HU HH PH H " HU H!H H I G
D H , DU H HH 3 H U D D P 3D HUH"HU
!!HU H HP H" H , D H H "U D!H H
>@ H PE DPPH D P > HU@ HU &D"#%HU@ H H H D PH H H " H H PU HH H H PH P > G
D D ! HH HU H" H , D ! HH H H 4HG
U/ I/U H 5HI H H H H H H !!HU H "U! HPH H U
D /!HU HH 3 H HU H" D HU PHH H H H H HU U D H DI H PIUDH HUH P D !H H H"3 H U PPHU HHU H HH D!H 3 H H DUP3 D H H "UD H HIUDH H $/H H D HU >UDH HU HH F H DHU H D3 H HG
IUDH P/ H P/H HUH H H 3 H H IUPD H H HUG
!HH HUH , &DDU D 5H H U U H!3 D! H H 2U"H G H H H GD GIUDPH G HPD H H HPD H HU H H H H UHH ? IH !H HU H PD H IUPD HD H HU
H H H H H HUHUH !!HU H H D!H D H &D" H H U HH H PPHU HHU HIUD3 ! H P !!HU HHU HU D G
H H H H PE H HD@7D HHUHH!H UH
(D @ U H D HU HU2UD H !!HU H HUU P/ H H H H H H & D UH H H H >H HU H H HU HUI "UD D H H
5 H H !!HU"U/IHU H !!HU"U/IHU ID H D!H P P U HG
H H DU H HU DI >H HU H U HU3 HU HHU DUDI3 H
PD H!!HU H H HUU!U H PH H HH >H HUD DG
HUHKUD HP &D" L3 D!H HU 3 H HD H PP D H , U H >H HU !H UH !H HU HUTU3>H HUUD HU PHD DU H H D U HG
H H PD D <HU! D D H !!HU HH HD ? HU U H = D HH I/U"U! HPD 3!H PPH !H UH !G
!DUH >H HU"H IU P H HP (D I HU HPD H H 3 D 5H UH !IH HU D D !H3 4UDPPD IH HU D D H3 PD IH HU
IH HUD ""H H>H HU!HUH G
H!H ID D D H HPD G H PP PH H UD H DUDI D 3 H H 5H H H H >H HU D
H H DH HUG
, H 5H UH !IH HU D HU P @ H H H DU HD DIH H H H U3DIH PHH H D
HU D!HU D DI H PHH H ,! 3 PD DU DI H D H H D G
UH !H7HP H H UHH EU >H HU" 4H @UH3 P H ID HUH UPH DUPHUPPPH 3 /!HU HG
H 3 HH H HD H , U H H H >H HU UH H HUD HG
UH H DHUD HUH HU H 3H @UHU H >H HUH H D!HD D HUHU H HD D H H HH HH 3 H P U H4H G
D HP2U "HU5H H HU H HK&HPD *=#G'+L,HHUG
HP H DI H,U H "UIUD "DUH HU&UUHUJK"U+L ? I?PD /!HU H KHUD"H D LJ K? +!L P
:QG$X 7Q OLQ H G?U !HD K+L HDID &D" H „hEerH !HHU J P:QG$X 'LGLG h$ ] Q XQG'O Q Yon
&DK#888=#G#+)LHU H H H P U H UD HD H H &D" H HU@ H H "UD H >UP HU H DUH H HH K H H DU@I LUHD H<H H H U HUH H H H !!HU H H !HUH H 3 IUHH U 3 H U
UHD HH H H U H H UHD H HH D!H 3 D PH P H HP 4 / HI/ HU! H HUH H UHD H < H DP " H H " H H 3 D P H D H HU H H D G
U/ HUUH!H 3 H UD D !H !HD H 3H U H!!HU HG
H D HUH /!HU"U/IH \HU !HUH H D!H U H DUDID H 3D U HU5 HH H 3HUH H!!HU H HD HUKD D H H H H L3 !HUI @ H 6
H P $DH D!
G
HPH 3 HU PPHU HHUIUDH 3! D H !DUH @
H D 4HPH HUHIIH P, U !U H D PH HU HUU "UD D!H I/UUHD H<H H 2 " HHUG
H!H 3 HD HU PPHHU>H HUD!HH UH H H IH G
H H HU P" H$HH3 HPD HU HUIH HU D 3D!HU PPHUG
UH DU UHD H< H 7D I HU
#
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H D H ?DHPD K L D DIU UIDU H P HG
PH "UD H !!HU H H P H H H3 !H H H>UHP "UD HDU34HD H /!HU H4H UHD H <H H HPD 3 H HU D DI H !!HU H H $HU "UD H /!HUUD!DU
, D HU>H HUH H H H>UDH3!PD D HU
D HU5H H HU H HUH D 3 HU"U!H PH HU,
D HU
!UD !DUH&DHU H =
UHD H < H 3 H P & H HU E H "UD H G U H H !!HU H DIUD H!H D@7D H H , D IUP HU H UHP PHH H & H3 #UHD H < H 3 H H H " P HUH K?DHPD 200:0L
H HUT" P HU HU H H H D HU5H H H3 HD H4HG
!H PP=
DL H T" P HU DI $ UH!H H !HU II PD PD H D H D HU UH G
H H @H3 !LH H T" P HU DI $DUH!H H PHU D H D H D HU
UH H H @HK?DHPD 200:0L
HU@ H HHUH UHD HU<H H H D !3H PH HU
HUU "UD D H HUD H3D H" HHUH I/U H G
HUH H H H H " H HU DU H 3 H U II H D DI !!HU HHU H !!HU HHU 3 H H HU HUIDUH H & H HU H HP HUIDUH H & HH /!HU"U/I HUH H PHPD &UHD @
!H H !HPP3 H! H P HUH D H ! !H H HU
!HUHIIH H 2HU 3 H D H ! !H H I/UH UI !H P
!!HU HH 3D!H U &D"*%H HH V9
1 : DU HUDH D H 5HH3 D HU , D H " P HU HUH D H H HPDD!H !HUH H HH D H H HU HUHD &D"#3
,ID!H 3 HU H UH H &DHU H 'L LQ UH
DUI H DU3
HUD &D"%%3DI H>UDH3D H PD !H ?D
PHUH H H /UH3 H, UDHU H? % LLQ H H DHDU !HUH P, D H@HH DHU "H I HUHUH P/ H HU HUHIHU HUD HH "HU $DU &D"*'*3 HH , D HU HD H H H H H $HD"HU !HUH HU!H HUH !H HU !!HU H HU4H DP H HI5H HJ H H HH
$H H H H H H IUDH P I= I/UIH U H H , D HHU!H HU #D HUH,ID!H U HU,UH H JD HU HPH HU H P, D HD H HPIH H TU D J3 PD H D D HUDU HHHHUDUD H I?H H U IJ EH IH 3 H PHPD DH "HDUH3 U U HU
D <H/!HU H3 UHU DH =ID PTU D DUH F
PD HD HU!!HU H PD !H HUJ 4H!UD HH HH HG
D H H 3 2U!H UH ! H 3 "" @U H DI H ,U H 3
H
HU, D H
H %
D !/ HU H HU PPHU HHU HUH PIUDH PPHU"G
PD IUP HU 4HUDH D 3 H U H H H H H 3 H U /!HU HH H K HU HUHD H<H/UH X$ % L Q OLQL &D"*L3HUH H H$@ H !H HU H IIH !DU D!HD P HUU IHU H!
U/!HU HH H H DIH HU H IUP HUH EH H PHUH =? HU HU4HD H D D DU3 HU HUHPHUH HU HU H U 3UDI HU"H!H D!H H
H ! HH PD@I P HP3D UH U H!H D!H 3D H U HUHH H H HH H PD H H 3I H U PPHU HD 3D UHU!H HU G
H @ ID !H PHHPHH H H HI H 3 H3 H2HHU, P K+L H H 3 I !" PD J IUP HU KI !" PD J H HU DHG
PH !HHH IP HUD!H J3 HU D H ID 3D PD H H H
H HU" P HUH 3 P H H >H
IIH!H D L
H H H D H H P HU UHH HH /!HU HP TU D HU
!H HUUHUH H H HUD U H !!HU HHU # QU D H "U
K+LDHPHU IIHUUHHH HU III<D @J HI/HU!!HUG
HHU U HP , D H HH /!HU HU"I H3 HU D D H H <D @ HU"I HH /!HU HP ,IUDH!HU3 HH /!HU HP HUG
ID HUH , D H HH /!HUHP<H HUHU!!HU H H U
D HP44TG2U "K$ LQ³$ XLK P +='+L/!HU HH 3
H H U HPD HP HU HH D <D @ H!
HU HUID HU 4H!UD HH / 3 D H H "U! HP HU D H U3 HHUH !HD! D<D @!HHH3 H H HUI/ H "D/U D PD /!HU H 2U! HPD H HU HH HU
HU"UHD " " HUH 3 H 5HH" H H HUDU HU HH
H 3 D H HU HH H " H D HU H H HU"UHD H H H H !H HU D!H PD H 4HD H HH 3 !H H H HU"UHD H DP HH H H<H HU,!HUI/U2U"H G
HPD HU ! H H!H PPHU D &HU U H H 3 D 3 D HU
H HH D " D ! H HU"UHD !HH HD!H !H 4H!UD HG
H H PH D HU 3H H" D ! H HU"UHD I H 4HG
HH PHUH U D !!HU HHU D!HU3 D HP <H HU H " D ! H HUG
"UHD H HUID H /UH3H HUHHD D HU IUP HU@UH
H HH3 P H H U H D !!HU HHU D!H 3 HUH PH >D HH DI UHP 4H! H HUID 3 D H HUH 3 HU H! UH 3
$H HU 3 HUD !HDPH 3 H I3 DU H
DU PH H 3
H H HH"HUH 4H !!HU HHU DHH HH"HUH 3 H
H H HU PHU "UD H & UH H D!H H &P"HH 3
HIHH HH !HH!H D HD!HUD H 3D H H PPHU H HUHU!H HUHUH H3!H H H H HH H H H 3P UH
HU!H HU U @H PU H U!U H HD HUH H U HU !!HU HHU P HP ,IUDH!HU HU HP HUID HU
H , D H 5/ "UD H HPH 3P H>@ HHU !" PD @ @G
UH H D D DI / I H HH H HUID HU D UH H HU
!!HU H PIUDH H H U H HPHDP !!HU HHU PG
'
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H PHU HHUIH 3D HU, D H@HHU @ erIUP HU Zerden
H $D H HU IIH DUH D! UD3 HU HIUDH H HUHU $H D H H H HD U H H ,IG
D!H%&D")UH3 UHU HU 3 D HUEHU H 4U""H 3
HUH H HUH H HIUD >/U H !!HU H XOXO X%
HP"ID 3H "DDUH " H H H H KI HUDU HUHUH J3I& HUH JL
H!H I/U Q YOXQ\ LLQ 3W @ H UD D J3 I>UG
HUHUH JLDU 3 PH ,UPH 3HUHD HU @ HU H HU
HU HDP PIUDH /!HU HHU @HHUH HUDU H 4HD H HH G
/!HU H 3 H PIUDH HU H H H H H HU4HD H!H PIUDH HUID HU DI IU !DUH H HID H H P ,Q QLQO (*
LO(XY \2 3,((20455 U HUD HUHP D HP>UH H HUD H HIUD H >UDH !H H DI H H DPH D UH H HUD D G
H >U/HU@H H>UDH P, D HHUP H DH=: QG\X
QG XOXO Y Q "DH DH H=: QG\X QG XOXO Y Q X Q +OLY + [L$LLQ "HUDU H& UH HU H U H " H H P ,((2 455 PHUID !H!D H HUH H D H EH H I/U H H
!H H H IU !DUH &"HUD H !!HU HHU H HUID HU HU, D HH
VI
3 1 . H DU H 3$H HUHU H HUHP H D HUID HUD H 3
!H /H H >D HUP H H ,UPH D H H >D HH <D H 3 HD!H HH 3HU HH D PH H H H DU H 3$H HU
HU H HUHP UH & H H 32D H H & H UHH 3D H H 3
H HPP D H 3P >D HUP HU/ HUHU G
H 3 HHUP HP<D H HU @UH HU<D HPHUD!HU PPHU A D HUPDD A3D HU"HUH "UH H 3 PH !HH U H !!HU HHU P H D HU !!HU H "U! HPH HUUHU 3 H ,UG
PH D I HU D
H ID "H I 3 H H P <D H UHH 3
HU UH $D U D 6HHU H H= I D PD D P HG
H \ H \>UD H H!H J I D J ID K UG
H HL JID D UHIIH HU&JID !H H H U HHUJD H D <D H DH H6HHU H H HU"UIH H $H H H H H H D!H P PD PD HIUD= I
P/ H U H H H D H HU H HU H #J $H H , U DHH D HD = IU H D H HU ? H3 D ? H U D H HUHG
HUPDHUD D!HU D H H HH U "@HU PHG
UIDUPH HUH P/ 3 D !UD UH HUH H 4HU/ U!UD D H PH H "U@ H HU IIH I/U H D HUD H3 H U !H H H U!UD D 3P& H H & HH 3D!HUD ,IUDH!HU
2UIH
H H ,UPH HUH *
/!HUHH "HUH P H HU D HUHP HU ,U HU ,UPH DG
J
D PH H3 =!!HU HHU H !!HU HHU!UD H H H$HDPG
"HH 3H DHUH DH HPHD "UD H&P"HH HP/ H HU<DH
H 3/!HU UH H UD HP/!HU U "UD H H H UHH H H HU<DH H 3 H DIH H"U@ H D H!DUHH H
H HUP H HU >@ H H H HU E H H HU !!HU HHUD ! G
K D/U D HU PH HUD ! L K D @II HU
#88*="D PL P HD!HU IU I/H = PP HUDUDID 3 H
PD UHH
D H &D" H H H D!H >D !HU IIHHU!!HU H H G
DI HU< H HI/U D!HDHHUHPHUH H$H HU
H UH ! "UD HU HU U@ H UH H H HU UUHG
U H " H H !H H < U @H I/U H,ID!H D!H H H HU IIH $H H !H D!H 3 IIH 3 "UIH H DUG
PH HU
P<DIHHU<H/UH H H D!H HD <H HU H HHU IIH $G
H HH H H HU H H H!H /H 3H HP >D H H q HH >UDH H !!HU HH !H "UH H KP <HH 3 HH!H ID HG
H H H H D!H L P HD!HUDUDU H 3,IUDH!HU HUG
ID HU , D HH P >D HUP /H D /UH HU HUH HU @ H H UPH H DHHUHP /!HUH! UHUH D HHUP $H H HUU HUH P/ H D
HU I/ DPH H 4H "/UI/U H D $D H HUP U
PD !H /H DHHUHPHU @UH $D PD UH D H>D HUP G
H HH K &D" #3 ,ID!H ) D!H HH 3 H PD D H
H HUP H D PPH 3 D!HU H H H UH ! G H P HUHU< HUH H D L
,!!%
)
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H D!H DU D D H H H " H H !HUH 3 H H H" DH 3
ID G"UIH H H ,UPH HUH "UD HU3 D!HU P H HU H PD D H HP UHH >D H H 3 HH D HH D H PI H G
H H " H P H H D H HU D@7DH !!HU H 3 D PD PPHU
D 3 H ,! +'IH H H 3P HUD D E H H HU! H $D PHH P UHUH H 3H HU H5 HH /!HU HG
H DI H "HUH /!HU HPHq U H DUH D &D"''!HU HH /!HUH H H PIUDH "H D H P U3 HU H P H !!HU H H H ,! D HP ,Q QLQO
( LO (XY \ 2 3,((20 455 P HP HPD 8O -Y Q Q H HP,! HU H D HI H H>UDH=
? H I H HU PH U U PH#
MQ UO DD U DH H 2U! HP P HU !!HU H L P H H ! H DI/UH P H "UH H =IHU!UH H J I&U P D @J
HUH
HU H!!HU H DHH DH=
D PH H H3 H HUI UH HDH HU H H DD !H HU
HU!UH H !H@P"I #
DPH EH IH !H P U IHU!UH H !H@P"I J H D HG
DPH H HP H HI/UH>D D! DU@H!H /H H 3@H DH H =I UD!H HUH H " H >D HUH U P H H 7D G PH <HHPH H H H H 3P/ G
H U I/U H H H H HPD H , D H P H $HH HU H H G
D GIUDPH G HPD U I/UH H H D H D HUHP H H D!HUIH H H H I/U IHU!UH H J D # H H H "U" H HUG
UHHU H HU &DHU H#
IUDH U IHU HU= , H H "U" H HUG
UHHU HU &DHU H L U P & H HU PIUDH DU H
HD # H U H U L HU HUH U H H P H H IHU!UH H J HU H H 3 HUH U HU <DH H 3 H U @I H !!HU HG
HD HUH 3H 3H H"H/!HU H I H J
D!H D/U DUPH HUU H @H PH H4H "U@ "DUG
HU3 HPDH H< H !!HU H H DI HUDUH 3HUP H HU D H H H @UHH "HD 3 UHH 3D HU
>D HH DHD HD> H H =I>/U L !H PH H H "UH H = HU!UH H &U P D @ UD H H U !H P U
¡HU!UH H Z#J 4H D UH H 4H "U@ H HPHU D I$UJ3
I5D!J3 IHUHD J3 I H! D P &U"HUHU H J3 D H3 !H H H 4HD H H5 H " H H HH D H H " H HD PD D "U" G
H HUUHHU HU &DHU H IHU!UH H J !HH H F P D HUH UH = &HU U H H HU H HD D!H HU H D3
D D!HU DH3 DU3 D D " H H " H H 3 D H U H H 3
H U D U IHU!UH H J UH H H D H >UDH3 ! DU H HH L HU PIUDH D!HH HUH3 !HDP " D ,ID!H&D" H +
H, U3 P, D H H HUD D U DI U P D @ D H
,UH H! D HD UH $D "UH H D & H U P DG
@ UH HH D I/UI&U P D @J3 H!!HU H DHH=
D PH H H3 H HUI UH HDH HU H H DD !H HU
H@P"I &U P D @#
DPP U HU UD HPDUDID 3D U D! UDHHU IIH
U UHH H " H H HUH H D H D HU /!U H HUP U D HU H DU!H I$UJ 3 H H @HU
P H HU DIIHHUP H HP$H HUU H H H U DI U P G
D @ @UH D HU H D HU HH H DU
D!HU3 H PPHU3D U &HU U H H HUHH @U H D!H P HU P PIUDH "H D H P >D !HU IIH PPHU HUU/ HD H 4H HUH P H HP"IH H 3!H P"UIH H H ,UPH HUH P <HH 3 HH H!!HU H H DI HU < G
H 3DU HID H HU IIH3$H H $HH P? HU"I
D!H 3 HD!HU3H P 3 H, D "UD HP HH H H H 3PHD "UD DUPH HUH D!H >D !HU IIH
U HUH 3D!H U HQD HD "HUH HU H PPH HUG
H H H H H H H H H,ID!H HPD D!H 3 H H
QD H 3IIH 3UHHUHUH V0
1E )S V
D!H H HP &D" H HPH D H UD HD H H &D" H HHU
DIHU IIH 3 H H HPH UH D !HUH ,ID!H H H H H H H ,ID!H HPD D!H 3 D!H H D H U HU HI " HHD H 3D!H H H HH$ H 3 H D H H,ID!H !HDU!H H D DP &D" + H PD D H HP >D HH D!H3 H
"UIH H H ,UPH HUH D HH D 3 P H H HP HPD
H H,ID!H H H 3!H HU HH HHU H H HUG
U!H H H H UDH H D "U! HUH H H HU ,((2G PIUDH D HP DDU #888 H P D HPD I D H
"HHJ D!H HU D HUHP P D H 3 H H PD ? IH
!UD 3 H PD UD 3 H PD H H & HU D HU H PD D H!UH H HP,! HU H I H H>UDH=
"3 "" H HHH!UUD DUH PIP H U I U IUH "#K HU UH PTU D L
>/U O X Q \ ! HH H D =
H H!HD H4H PPH
H H!HU@ H4H PPH
H H D H 5H H P
H "UHG
+
!!HU HH D "UIH
H H 2U! HP H H HH4H PPH
H HUHH4H PPH
H HUHHUH4H PPH
HP H 4H HU H 4H H 4H H H$H H4H "HPH HD 3 HP/ H P H HU4U""H H DU/!HU HG
UH 3H HDU D H >UDHPPH UH !H H3 H HD 4H "U@ I/G
UH /UH HU H H3 UH H I/U H H HU DU D H HU H G
H D I/UH HD D HUHP H H HP HUU!H H $HH HU IIH !HU/ H ""= 2U! HUH H H P HP H H IIHUH HU UD&
/ l 1E / l )S /
U!HPHU = HU ,U D !H H < H ,ID!H !L H
@ HU&PPH DUH H D H HU
1E /
H HU U H H H H , U/ H3 H IH P "UD H!UD HD! HU D!H $D H HU HUP H "UH H &P" P
P "D D G HU UH P UHHUH H "UD H UHU!/G
HU 3 ;Q Q LG -.& $X (QOL 3 H HU H !H H G
"UH H HUH H D/U I H U H D /!HU 4 H G
HU @ H (H H 1LQOQ %% HU H ;Q Q LG-.& $X (QOL PH ;Q Q LG -. ( XO& $X I H H HU H HU U@H ? HU H H HUH H H HUHU UHU!/ HU
U H D/U H HU II I/!HUUH D H EH J P 4 H
/!HU"U/IH I H UHUDU HP@HH H H D HU @ HU H H HU I"D D H EH J I H U P 4 H U H !HD G!HU/ H
I"D D GEH J>/UH UH H H HU @H !H D/U DU D H D!HH HD HH!H HU H HUHH !DU HUH HUD!HU
U H!!HU H H QLQOHUUHU3H DUP H HU,ID!H
HI H H4UDI \D I H H D! H 3 H H6 H '8P@U HD H \H D , D H HU
DD HU H '8
#
$D D \ H D H 6 E l 3 P , "U/ H
DI !H PPH \H H D HU HU H H HUHU!H 3
D HH H H, HU UH HHU\DHUD H
H H H, HU UH H
%
H H H H HU! H H HU P T
HHU H E
HHU H UH D HU EH G
C D @ H P T
H \ H H H H H HU H HU! P T
HHU H E
C HU D @ H P T
HHU H UH D HUEH H E D H H U QLQO H HP & H H HI@U HU 4H H H
EDU D D H HUI D D JH 4HH DI D J IUH G
D J3 D!HU PD HU! H DP H D D D HUH U H G
H HU"D D D P HDU H D H 4H HUDG
H U/ 3 D H HUI D D J H H & HH PPHU
!H D H H U H H HU H H 3 H DP HU! H 3
< U @HH ,ID!H +8
UH HUD H4U"" HU H 3 H H H PD D 2HU H 3H H H
5H"! D HU HU DU H "2 @ H H U H H DUH !H HG
PH 3 D D H 5HH DU3 D H H U!H H H K$HU
PHPD UH H !H P&D" H #L
4HUDH P & H H HU >UDH3 !H HU H P H H D HUH & UH H3D H U HI D D J H, U H H!H PPHD G
D IH H5 H H !H / HD H4HIDU3D H, UG
H HUI@ /UH D DUID!HU!H PIUDH "D HUH H!H HUH
!!HU H @UH=
H HPH HHU!UH D @ HUH H & U
HU> PH3$ / HU DH
D U IH J PID D !H H = QLQO LQO3 U IIH 3
D H HUIUH H 3 P D D IH H , UH H H U !
H H 1E ?@I H& D H =
H HP >D P/ H !H HUH >DUH \4HH!H H H !HU/ G
HUH # P HH H " H H H \D I/UH % &D
H H HU "UH H D H \H D H ' $ HU? IHPH HU>UH HD H H 2U! HP!H@ gen/lösen.
* DDPH DU!H HU 3H H HP3D HUH HU DH3 H2UDxis
P HH $D D H H& D H P 4 H/!HU"U/IH H?@I H UH UPPH IH H H ID I/UI>DUH !HU/ H J%' 888
H H I/UI4HH!H H H !HU/ H J %88 H H 3D H I/U
/! H& D H >/UI>DUH U@ HH JID U') H H I/UI4HH!H H H U@ HH J U% H H H H&P! D H H H D H H H & D H H >/UIH " H H H JID !H 4 H+# *88 H H I/UIH " H D I/UH J#) #88 H H H H D /! H& D H >/UIH " H H!H JID DU%+ 888 H G
H 3D!HUH DI HH " H HH 3D H H H H HD HUHHG
H D HPH H Q [%O H "U UP/ H !H P
H D & D H DUDID H 3D HUHU?D H H
D HUHHH H
H , H& D H HU/!U H H " H H
HUH U H4 HG5H HU H!H @ HU "DUHP UH H H DH BeU 1E
E
,
4,
0
0
X
Q U L < U @H&D" H 6,
,
,
0
0
0
+
O Q L Q LO GL L \ [
Y UG UG OLY GO
K< H D D ?HDHD =%8L
D H< H D HP''( DPPH 3HPH UHH HU" U H
H3 H H4 HG5H HU H 1E $ HU @ HU ID P H H J H H H H DPH
HU , DH HUI@ H 4HUDH P & H I@ HU J H PD HU
H D &PP D G3 <D D G HU H D D H H H H H D G
H "UH I/U H HHH @UH L Y ID J HG
HP
H P H O LQ HU UD HP, "H H U HU
H HU HUH HU3H U H!!HU H U @ HU 3 H HU
& HUH "UH H HP H H <HHP ID J H "U P H L O LQFD H H%LQ "UD PP L ,
H\" D HH ,!!+
H!H HUH!!HU H HUH H " H @UH=
2 H2DUH H ! HH H @ HU H HH H " I, HU D HJ@UHD
H , HU D H H "UH %LQ
1E 7
P H H ! H H H HUD H T!HU!HU II I4H HUJ K H
HU IIH D HUH P &D" H # !HD H L HU T!HU!HU II
L$OLQ P H HU IUPH U H DI G
H HH H!UD $D H D ID "UD H U !HH H ,I H HU HUD H !H H ! H HU D H H </ H P G
H DH </ H D!HU UHUH !3HUH H"UD H H F
D H "UH H H H H HH HD P H $ QG L H HU "UD H 4HH!H H H DU HU !!HU HHU HU !HG
PHU H DHH P H, D HU4H HU DUP3! HHUG
D H !H H H 4U 3 HU P H IU/HU H HU J "H I HUH H H H DH !HUH I4H HUJ H D U3
H "H I HU P H H H HU D HU H DP3 D ! PD < U @HH ,ID!H +#
HP <H HU HU @UH P/ H3 D I4H HUJ H HH IU/HU H HU J D HU <H HU H " HU UHD HUH DH = I, D H H
&J H ne HD H5HD H H H, UHUI@ H H!H G
HUH!!HU H @UH=
H H HHUD H H4H HUK+DDUHHU@ HULD!H H#
1E 9
HU H HH H2U! HPD @ 3H PD H UD !HUD G
H3D H HP>D HHUD HUH DU H H =
PHPD ,!!
HHU
H PD HUH D D!HU HHU HH "UH HD 5 3DI H>UDHI H PHPD H HH UH p H H ID H , U !HPPH 3 DUG
H
HU 3 PD H D!HU U H H 3 D H HIUDH H G
U !HPPH 3 H HH HUH 3 H HHU HD H
H HU
H H DUPUD HUHUI H >/UH H H &D H H D PD
D H " D H , U @UH D = I"H 3 D/U J
P G
HUH H/UHH H H, UD U H>UDH HU HU H @ D H H!H UH !H U H>UDH P, D H UH H HUD H
HUIUH H H H HU HU HUIUH H H H H !H PIUDH 3 P
HUI@ H , UH HUPH H H U H H U D U
IPHPD J D HD H
H DU H H 3 !HHH U P &HU !HG
UH HU H H H H DUIH 5@ HU D H DUIH 5@ HU D PD HU H "D HUH 3H!H D H H HD HHHU DUG
D HU ! H7H HUH HHU!!HU H U D
H H PD H HH UH #
/ l )S 1E /
H H UH !!HU H P HU HU H !!HU H HU HU PD*
PIUDHI/UH D HU H H /!HU"U/IH U DHH H H H=
88&H H
8D H 8#&D 8%D/ 8' P 8*? P < U @H&D" H #
+%
8), HUHIHU H5H 8$ HP\ DP
8+QU TU
8QU =D HUH& U H \ HH 8 HU IH H , HUH
#H H H H H D HUUHH H 5H H @UH H H , "D H HUIUHU HH H H D !H H ? H 3D!HU
H H$ PHF H HP/ H HU< HH HU!H HU H H HHUPHH
, D HU$ HHU HI/U H5H H I HH H5 H " H H E/!HU HH @UHD HU D 3! PD H U H & U H D!@ HU$ G
HHUD D D H 4U/ H DPPH U"" HUH H
H &DHU H UH H H , "D UH PPH ? HU U IQU J
/!HU HH 3 @H H H !!HU H P H D HUH U H & U H HUH!H , H HP4U UH HU "H I HU, HU =HU/UH H ! DH 3D HUH HU HHD HU#HUHUP U UPD HUH H
"HPUD I/U U H HUH H H 'L LQ D P , D H DH UH
DUIH $D HD H HPH " H H>UDHHU
IHIHH J, D HHHUUHU K &D"+*L
I,!U D J &DHU H 8 H , D H !HH H H 5H HU
D UD H UH HU>/UH D H H&DHU H HUD!H FH /UIH DP HIUDH H!H 3 H U D HUH H UH D H HP
4U H HU!!HU H HH D H >/UH HUH "H I HUH G
HU P @ H IH HJ5H H HU&DHU H2 D
$ H H!H HUUHUH HU@ HU H H H< HD HI D Hhen:
88&H H
8D H 8#&D 8%QU TU
8'QU =D HUH& U H 8*$ P 8)D/ 8 8+? 8, HUHIHU H5H H 8 HU IH H , HUH
#H H 1E HUHU H(LG!!HU H H UI DHH HU=
Sich an einen Pfarrer,Priester oder anderen religiösen Seelsorger wenden
+'
< U @HH ,ID!H D H H!!HU H I/UD HPH H 2U" HHUUHHUHU&DHU H
I HH UHJ I/U 2IDUUHU 2U H HU q H D H P , D H
I5D!! J I/U HH HUH H & U H "U" HUHUUHHU3D H PD H / H /UH"D/U !H 3D!HU HHUIDP
5D HJ HUHUU H 5H H HU>UP HU IHUD HUH UH H HH UHUJ HUH D H 1E , TU H HU H D HU HHUHU PDG!!HU H H UIH D
=
4D K2 L
#< \ HU$ H
%$ H\ !HUD '$ H\ HUD KQ L
*4D UH K"2L
), HUH
&H H2DUH 3H HU H!H
+H H &H H, U
DasBeispielfür Kategorie 1 müsste heute „Die Linke” lauten. Der Übersetzer hat
XQWHU8LU I$ HJHU H / H HUI5H J/UH die Befragten
YHUP D 2DUH H H H5H"! D HUHUDU H"2 denken. Doch das
@UH3P HUHUP HHU2U"H HPD UHden, kein typischer
HUUHHUI/U H&DHU HI HUD J
H H D HUH &DHU H HPD /!HU HH 3!PD H HUH" G
H H " H H K"U" H HUUHHUL H H H3 !H &DHU H # 2
HU 4U/ HF D!HU PD DUI H HIUDH K HP <H HU H HUH L D D H HU @UH 3 I/ H H H HH HU H PPH H!!HUG
H !H U@ HUD" @ DI HH " H H3 H 3DP H H DUH H H HH 3H DUH H H H, UH HUI@ G
H 3 H !!HU H /UH D UH > HUI/ H H H /UHPD HU!H ID J D H H > /H HU 2H H 3 !HG
/ I$ HJDPD4HUDU UHU PDDU+ PD DP"I H 2D 2DUH HU $ H DUH H H &DHU H * H PD D "U" H H G
" H D"2 HUD H5H"! D HUH I/H 1E 7
I4H HUH J HU HU IUPH 3 D @
H L$OLQ P G
H H UHU 3 H &D" H D3 H DI H HH /! 3 D HHU ID "UD < H "U H 3 HU U H H UH HUHHUUDH UD H "UH HU ?UHU!,G
U <H HU HU HU PIUDH HU 5HH PH IUPH TIHUH HP HU HHUD UH H H H D HD HH < U @H&D" H #
+*
, D D D D PD PD D = I ! H HU P PH HP
4H HUH P& HH H J H H /UHD H HUIUDH =I H3P D I/UH HPH #J HD IUP H>UDH HD HU HHUH U =
?D!H HP H HPUHUHUH HU H HUDPPH H & D#
DP D
H 2HU D H HPD DUFHUIUD UD 4H H HU!HUHIIH G
1E 9
D H IIH !DUPH H &UD H !H H HU& H4H "U@ G
"DU HU ?H HU <DH3 HD DH 3 H H HUP H H
& HIHU"HUD DHHU HH H @ HHH !HDP
H "UD H DPD D HH H H U H >DU HUUDH G
UD3 HU HU HU H H HU , UHHIUP GOLQ D IUPH PDU HUH UHU H ?LG+ %% LQ G H IHU HU HG
H H HU H >DU2DU "D 3 "UD PH HU >UDH >UDHD @ H HG,+G \$D HUHU D H D HP>DU
$H PKH "U H H "UD HLU H 3D !HUH HU@ H?LG H>UDHD @ H 3IHU HU H& UD H ,GG+LG +GQG P& D""H HHUH H , D!H UD H HU5HH HU>UD G
IUHU , HPH H EH HU= I H U/ H !!HU H @ H G
H > H H HUDI2 HH PPH >UP HU H H HH JHUH H H H ! 3 ! H H <! U II3 !H /H H HH!H H ID H !!HU HG
3PUHH H HDUD PH H ? HUHUH "UH H H,! =
DPD D
?H3 @ H 3 H HZ U H # , 3 PH3 6UP H3 ! H >UDH N
H 4H HD HH &/U! DD3D D 3D # D!Z!H U
?D HD HUIH H HU H HUIDUH 3! 3
D D!Z HD 3 H H ID PD U!H 3 D H H H H H H H 3 H HPH D HU DU H
H D
&D
DU
"UH H # DDPPHU3 DH P DI H H D I/U H D HIUH "D 3 D P H!H H H &"I /H D H D HUHP H PD H 3H
D PDD HP
>HU HH KD <H= HUD" H , HP H 5H DH TUG
4PD $/ H #8883 ##IL
1E I
U /!HU HH HU P > HU@ HU , H HP >D H U H HI/U<D H D H HH HU@ HU HUHUH !HUH !D 5H HU U P/ H D H H >D HUP KGL $LXLQ+ %O\ *
X +O [ + X OQX +GLY Q + OQX +%\%L O Q LHU HH H H D HH =
+)
< U @HH ,ID!H HUHU H U !H HU!!HU H UHU !H HDU 3PHUH H
UHUP H H & H H H PD H D UPPH 3D I/UH U P TU D PHUHUHUHU HU!!HU H UHUI/ HH UIDUH H !!HU HHU H !!HU HHU PD H D H H
P UHH U H HU D HP & H HU H H HG
H H I H 3D "D H HUD !!HU H @ H H !!HU H @ HU D HU , D H3 H U P H H >D G
UHU H HH "DUD"UD HUH DUD U H 3 D >D HUP H P H HU @ P H 4U @ UPD IUDH P/ H 3D /!HUD"H >D U I DP! HUH JI" HPJ I<HHPJHUH H IH D HHU H G
H H UHU!/ HU U H I& HJ DHH PHHPH! HH <H HUP!DU H H /UHD D I/UI, D "UDG
HJ IE H "UD HJ H H HUH !!HU H PD D H HU H H D IU HH H H FH HH H P H H D H HPH P H UHH HU U H "UD HP H HP H D
@H PD HU P @ "DUD"UD HUH P/ H 3 I D UPPH 3
D I/UH U HU "UD HH TU D PHUHUHUHU HU "UD HHU
!!HU H UHUI/ HH JD X OQX H HPHUG
DU H HU HU@I HU H H 3/UHH HP"IH H 3 HHU IIH
I, D GJ IE H "UD HJ DP , ID H I/UH D H7H HUH H I H HJ3 DH H H PD H3 H >D U HUU D HUH !DUF PD H UH !H = I" H H HJ $D P D!HU !HG
H H 3D H HU< /! HHH H U HD D G
HU D HHPH "UD H" PPHUD H H PH H IDIID G
H H UD 3HU H 2HU H D! " H JKH 3' . :& *
$X G G X Q(% L"D > PUH!H H D D UI UH G
!H J KL L DI H H H H3 H U &D" DH K> PUH =)%IIL3 !H P UH !H D HUH H HUH HPHUHUH2HU H P H D HU
D H HU DXLYO Q HH H HUD U I@7 D H J
/!HU H HUH F H @UH HP <H HU P!DUF I"D H J H HP
& HH H HU @ H P
/ l )S 1E /
"D HP2U "HU67 D H H H H HH DH!!HU H H F
H H @ I/U H UHU H , D H PHH H H "UH HU
!!HU"U/IHUHU!!HU H PH U=
ED HUHU HPH H H H H,U!H " @HH
< U @H&D" H %
+
H ,UPH DHH= , H & HU ED HUHU H H G
D H!UH H A H H /UH 3 D H HU HU "D HU PD HU
H H HUU H 4H HUD HU3 D!HU D HP4H H/!HU DD !/UG
HU DIDP DPD H H HUU""HI$H H 3 H H D H!UH J U H !DUH DF H PHUH DP I/UH EH H HU PIUDHH H H HH H H!!HU H H @ DU
H H UHU3 D!HU H HU IIHUH HU3 H H
D H H 4HPH HP, U !U 4HPH H HP DD H ID HG
H3 D DH H / HUF H HPU HH H,! DPP P" HU D P" HUH U HU P HU D H A DUDI H U P
! H HIHUUDH J
D H> HU, DH# H HUPH H HD H& HHUG
H KH H H HLF H PD HUDH H H @ H K"U" HL 2UD H !HG
PPHU H HU UH HUD HU 4U""H DH = I, @ HU HPH H H H H,U!H " @HHJ H H& HHU H U DU
D U/ H 3 HUH DH D H HHIUDH D HHUG
HH "U! HPH H HPH H H IUDH PD H <H HU3 ! PD D DIED HUHUJ !H HUI, @ HUJ UH !H H3PD & G
HH P , U !U H H @UH3 /UH PIUDH "H D H HUP DH 3 U D 3 H D /UH PD H , U !HUH H H
!H PPH 5 H H HU D UH H HU3 /UH HU H HU
PPH 3HU !HUD 3/UH HU H HU HU "UH H 1E >/U D HU @ % G L D I H H H H UH HD = P
U "D \LQO L OXOO\ PHU H ,! ,Q *
QLQO<XQO(LQ'L G $LQ , HDUP3D H!HUHIG
IH H 2HU H !H UH DD H K$LQ LQL H H D D H H D HU H K H HL3 H HUHPHU HH HUHU!!HUG
H HUU H H H> H DH P HU H !H HDU 3
U D""DIH D H H H H DU D H KI D UH H H U @U JL H ID ID 3
H HUDHD 4HH H PDHU >D F H2HU H H H H DU D H#
KI H H HUD H JL D UH H IIHUH HU3 H H H H H 3H!H HD H H DU D H%KI H HU @U JL @ D P DU D H # !HUD H DP D UH H IIHUH G
HUDU D H'KI H 3 UHH P@H D!H UH H H H JL /!HU IIHUH HU EDU PP H H >UP HU D 3 D!HU I/U H H HU H D , H H H , "HH HUH PD "@HU P H
HU@ DU D H * KI ID HU @UH JL D PD HHU D PDU D H#!HUD H F H D D UH H IIHUH HU
++
< U @HH ,ID!H 1E ? HU U ID H &UD H D P!H J /!HU HH @UH HU IIHUH HU H P HP"HUDU3 HU P H " H U HU $!H DI
H2D H $D D H D H> H UH OG H HP D!HG
H H ? IUH I/U HHH HU HH HD HUH UHU3P H H H &UD H D DP "@UH !H U H!H U K LO OO + % * Q
OO + OO GL3 HD 4HH D H U H DP UHP
>H HUKI:$ XLXO L ^YL$D D HUHUDH H HU H G
H H H "UH H U H H D HP & H H H IUPD H HU@ H U IUPD H D HPUHU! P''( !H H H UD HU OGHU
DUDI2HU H !H H3D!HU H5 H3 HD U HUHG
PH =
<,Q&"4><"4 D UPD PD IHH D P"D3" 3
PUH = OG+ O XO GXG ³: G Y \ OGQ+Y \OQG*
Q,
"D/U D D D H H U ID J H H HH F PD D DH IU HUD DUUD JD H H/! H& D K UHU G
HU D H H HU IID &D"%L,!HU HDI H DI
$H H UID J DH 3 H H /! H& D HU HU H
HH HU HH , UH H IIHUH HU !!HU H H 3 H HU
H HHU H D HUH U @ H HU ID J HD I/H 3 D H 2HU "H H HU 2D H H PD DH" HUH !H PH H &D G
DH &D D H DI H H< H =
"HU H &UD H D P! DU
D UH H&UD H D P!H D H3 HU H U H! H U H UH!!HU H OGU H U HHU !3D H HD H" G
H U DI H2D H D U/ HUDHHUID JH H HUH H "UHG
H H UH @ 3 HD UH H IIHUH HU
/ l )S 7
1E /
D H H U XG Q H ID HU >UH HU HI@U H UH K &D"#L$D H !H HU?D 3H P I H J H H/!HU HG
H 3 PD DUD 3 HHH H U U "D DH H HPH "UD H <H DUPD H P''(I H U XG Q
/ PH H DD HU 3 H 자 HHD "" < U @H&D" H '
+
L \ XG Q 8QLY L\? O
. $O XG Q OLY LQL G,
KS PH H HDU !HDHD HUU U HL
1& ,PHU D KS PH HD D HDU ,Z H IU
H UUL
자 HHD . E . !HHU HUH H D"DU DU !PH : G $YLX O\Q [ OO Q XG QXQQX ,
>/UD HU HU H H H U D HPHP#UH HD UHUH H D U H H HPD H HD D H ,IU H & H L LL \
QXOO\ U H 3 D H P H H 3 HU P 2HU H D H 3 H I/UH !H PPH 4H! H HUH HUH H H D DI
HP 4H! H IU H H !!HU H H DH = I H DI HU \ >UG
HU3 H P , HPH HU HPD !H @I H 3 HUH I D H D 3
H HHU5HH ¡UHU H D H !HZ UHH 4H !H G
PH H J
H PH H U H H H U UD HP& HL* OOL$L HU 3 D H P D HPHP P
H %X%LO D H H
!!HU H H DH = I / HU3 UH DUPH HU3 P/ H U
H I / H H / HUH 3 H D H /!HU D H A H HP >D H 3 D HD P HU!H HP HD HUD H D A
/UHD HHUU!U H J
DU3D H H!!HU H P I H H JD H H H H 3H G
D DP D H EH H HH HUI@ H /UH
>/U X% LQ QG Q%X$OL LQ X LQ! HHD ''(=
/D UD HU " H3U PH HD UD D S PH H DUHID H D"DU DUDUHD H PH H II D DUH ID" D H3P!3D H \XQ%
X% LQ QG Q+ X% LQ QG Q = GL 'X LQ:LL
7$ L Q(QOL PH H DUHID D"DUPH ! D UH " ! HIUPD UH"D U %(
>/U >UDHPP HHH #F U H %X$OL LQ X LQ HG
UHP H D P HP U O HU HI D HP ''( !HG
UD H H U U ,! HU H HU II !H 4 H H H!H 3 HUD H UDIHUH! HH 'OLQL' % Q(GX LQ H IUPD H DH "HU H H I2! U D DHII D H H H!H
"H" H D G"DU D !D IUDIUGHDUHUP?H D D! HH
"H" HIQD IU DIU"HUIUP D H H D UH " ! H I IG
I H
8
< U @HH ,ID!H D H D P H H UD H 2 HU HUD 3 HD
HU H !DUP HP<H HUH H T!HU DP HUDUHP P
HU
H H H H H D H , !!HU HHU/UIH UD!HU H >H HUPD H 3H H H
H H & U H !HH D H " H "H I I/U H , H HU
!H PPH EH H /UH HD HUDU H KIIH L
"D HUH , !!HU H @PH >UDH:IUUHP DUHHH HUI/UD HG
H @ HUHDPHU P DD&D IU H H H&DP"D H3PH !H PPH UHU! 3D H H!H P"DPH D H3D ! ! HH H IHU H D H H HHU/ DHH3H H D HHI H ! HUUHUJ
1E $ 8 YOXLQ\ : D H H ID P I D H 5H U HH J
/!HU H HUH H HU <H HU /UH D!H H H D H U H
>UD H 5H D H H &U HH H >UD UH H $G
DU H U"D H H F P H H HU H UH H !HG
7HP H DPHU D
H UH H & HH U H U H H DIH P H !DUH & H@HHU!!HU HHUHUH G
H H 3 D H HU P UH H " H HU DPHU D
H 4HG
HH7 8 YOXLQ\: H P7 $ L Q:,QG *
% QG Q K*G+%LF H !!HU H P D DH I D HP DPHU D G
H D!@ H U HpHUD /UHU3DPD ,PHU D H5HH 3
I D HP D!@ H U HJ U I H H HU II 8 YOXLQ\ : DPHU D
H H H "@ H HUD UHU!/ HU 3 H
H D H "@ H IUPD H H D H 3 H!H ;QQ'L LQ\(QOL ;QX QG'XOX HU'OOLQ 'Q L 'L LQ\
2OX >D H5H HU HUP H !H7HPU?D 3H!H U
H HU II!H 4 HH I H HU!HUH HU@ H :LL% GL=
H 1. 5 ; K*q+%L3 D D H 1. S 3 D D DU !HHH 4UHD U D D UH DU H UHH U H 3 H DUH H U H"H H H D H
H DH I,PHU D )
DP PPPD D KIIH L HH HUH UH H "UH IDPHU D
HU D!@ H U HJ
1E HP HH H H Isouthern belle,” „New York Jewish intellectual,“ „Boston
Brahmin,” or „hot-tempered Italian.” U H H HPD HHD D HHUH H UD HPDH ,! 3 @P IH HUD D J H> HUH G
" H H !H H DU 3 & HHU H H HUP H H 1 @ < L LQ OO XO * % G,OLQ HHH DP D H> < U @H&D" H '
H H = HPHH H(D @H !PHP"HUDPH H X Q
$ OO H H U HUP D H EU HUH UH HU HUH U H HU II I H HU:LL% GL=
HU H HU 6 D U! HU P H 3 H! HH HUH H >UD HU HH ? HU!H D H H P H H
H GIUD H UI/ 3 !H D H H U I HU J I/U
HU HP
H IUD H"U@H /H HU HUH H DDH H
IUD H U I!H HJ H H ! H H ! H H HU HH KHU H H=$ OO $OOq HD L
H HU H HH DPPHUH H DI H T!HU D H DH H
I HUH , ! H H H HU H H ! !H H HU H H3 HUD DP " DHU 3 HP"I@ HU H 4@ H
HH "U HDHPHU IIHUIHUH HUJ PH "UD H 5DP HP H H 4HH / IH PH HD PH HP I / H QDUPH >HHUJ3D HU HU H HH "U H U
"HD !HUD HD H H !H H HU HU H HPH HDIIH HUH3
H HUH3 @ UH H>UD3 HP D H $ H HU 3 UHDH H !HDUH UH H PH HP D H / H H"U@3
HU HDIH HUH/HUHHUD!! H @ H & HHU H !H D H D H H DI H D U
H 3 HU D G
HU% Q%LQI H U HU "H D=
, . KH . L HUH H U HP G
H >DP H !HH H H I/UH UH ,! DPP DI H
"U D
H 4U/ HUHU& H$D D H U/ ! H H H,U
,H "HH D H H H >DP H H H PHU DIIH H D U I D H H UI UDH H ?H UDH 3 H ) ). DI H H HU HU II UDPD H !HH H P H &D H HP H H
&D H T HU H H ? PH /!HUU +)8 H HP ,U H HU EH G
U I, D $ DI H HH H I!HUH EH D H J
H UDPD H H H ! HH U H H D H "UG
G
H U HPH D H D 3 HU PHU D D !U H D D D DPHU D
H HU HUUH 7H U/UD UHUHH H G
H U H HUF H !H H UD H H ?DUDUG
HU @ H ! HU @D H D HD H D G
HP H H H!H H @UH]D HG
H H UDHH H HUD H H DDU HUH !HU HUH D G
HU3 D H H U HPH HU D , HU H H PHUHUHU
Q D !HH H H < U @HH ,ID!H #
HU H !H D H D H!H ID H H H D H D 3IHU HU G
@ HUH P inVJeVamt &
HH I/UI H HUVteOOunJen HUH H=
•
•
•
•
H 3& HUH H H DI H D H HD @
D 3P! HUP @
HP"HUDPH H H H H H P" HH & HHG&DHU H "U@ H HHUH!H 3 @UH
DU H
HU FH H /D!HU3 H!H H D3 HU HU H H
HUH HH HUH D HD D HH =
•
•
•
•
HUH HU
HU UHHU2UIH U
]"" H
H H! / HUD H HU
HUIH H! / HD H HUJ D PH H H & HHI/UHP"HUDPH DP "U! HP H /!U H !!HU H H U @HF D/U D D HUH < H P I?HUH HUJ !U H U H IH H DI HU D JP, U $D HD D HUH HPH HHU
U X Q $ OO H HUH P" HH &DHU H I HUH F P HU
!!HU H IH HDPHJ HU H HU& HUH U IHU UHHU
2UIH UJ UH D HUHUHUH D P, D HD H "U H KH HD "UD HU HUHU UHHU$H L3D!HUH PPPD3 H HU, H G
U,ID!HH D3DUDID 3H ID HUHU HH HUH HH HG
UH 3 D!H3D U HHDIH 3P HD U H H H P ]"" H HPH U DU H DI D HPH D 3 D!HU
PHU H H D U DIDH 3UI 3 D & P H DP H 3 H H HU HPHU D!H 3 H H !!HU H G
DID!H3!H HU&UHD @HIUHU K$HUPHPD&UHD @ &D")L
/ l )S 9
1E /
QU D @II HU!H UH !H E DPPH D HI =
HDPHD"HUM P, D HOD D HHH PHD"HU
M PE H HOHU D!H ! DIH H
HU H H MNO3!H H HHU
HU2UH K!DH 3 !HHH LHUD 5H D3HU D 3!H HUH D H HUHH PHD"HU HU D HUUH 3H PD DPE H D HPPH F!H HUDPHD"HU D 5H DD IHU H
< U @H&D" H *
%
4H!@H MNO H H $HD"HU !HUH H H D U D HPH HU
P H D HUHU! H HU @UHUH F3DIH HUD! UDHG
UH !H H D H H H HU H"H H $HD"HU HUU H K, "
"Q&< "43 4 "4 "Q&< "4L K @II HU #88*=
%%L
HUDUH D/U 3D UHH UH ! H D HD HU I G
H DI J D H D!HU HUD D!H H 3 H D D H3 D H
$HD"HU 3 H H HU, D HHU>D H!H U H!H D!H3IHUHHJ
$D H D !H H $HD"HU D DPHD"HU HU HH = H I4U DH DIIH JH PD D ? !D3 !H %Y \D UDHH G
!D E @ H3 H QU D @II HU DU H3 U H U H HU HU! H HHU @U @UHD 3D !H H $HG
D"HU HU, ID H HU I HU U
1E @ HU H HU H !H!D H D "UIH H H UDH H !HU II3
H H P U H I H H H!D H H H H U D!H !H K,! *#LH HH 3 H HH "HU H D , D " I/U
UH !!HU H H H >HU PD H U H H " HU H H H HH UG
H = H HU H D D H H , 3 H H
H D HD HU G
UH HU U H H >HU PD H G H H KEH H GL H "HU HUG
H 3D PD D H H DPH !HUH @ HU P/ H3 U@DP HP &@UH "U " 5H H H 3 H $D H H PHDG
"U !H !HD H 3I@ DIU H H H I, PPH PD H H HU"D JKEH H#*G#+L
H H H H \X L G+ L $OX HU HU IIH !DU H H $ G
D G H HKEH H%G%+ *L HUH D HHH3G OLY GP H UG
HU KIH HIHUJ I HU HUJ3EH H'*L/!HU HH ? HU H H>@G
H HUH "HU H 3 P H U H HU!HH "DUD"UD HUH >/U H!!HU H HUH LQ\X L H H HH "HU H U3 HPD !H H HP D DHU HH H HH @ H D KEH H*+G)8L3 H I/UHU/! H H H H I D D JKEH H)LHUPG
I/UH H UHH U H H HH HU HH IP !UD HU
HHJKEH H)L H HU H H "G G2UH HUUHUIH HHH U
IU D D H H H /!HU"U/I3 H D H EH IH DI3 ! D @ UD
H H HU D!HU H &UUHU P H H H PG"G2UH H =PH UDI HDPHU D
H> DHD H " H HH @ H H!UD H>DU!HKEH H%IL
$D H DI 2@ PH H H H 3 H UH HD P HPHU HH "UH D!H 3D HH "HU H H HIIH G
!DU I H D H H!!HU H "DHPD HD HU
'
< U @HH ,ID!H IUHU I/U UH &UHD @3 D D!HU P 2 P H HUH H
1E "D/U H D H HU H HD $ HU H H" H D H D "U "U@ H HU HUH DHH UHH " PHH 2U @UH H H ID UH " H HU U 2U H D!HU H UG
H H D H 3 D H H H HPD H &@UH H !H PPH UHU ! H UHU GLL XO+ GQ + G+ GLL XO QG GL X%LY $ YLX XQ%O Q !H HH D H DI D H H HUD H D HUG
D H H " H H " H I/U D H 3 H PD U H <@ H H G
@UIH D D H> HUH H H DI HH "UH H G
H U@H P ''( H 6
H H 3 PD P @ HU H "UH H H KU "PPHU HH H HH L HPHPH=
% PH H II HHU HHP " HD H U D I H 자
PDDU'QG$ GLL XO^GLL XO X D DDU"HU H !HUDH H "I 자 P II S D
D D
"U! HP D "UHH PH IUP S # D IU H =?XQ L$X [ O\XQ%O Q
IUH 3 H P ''( HI HUH HUD H H H D H H UG
H H ,I HUH H H DUP HH 3 D H , UD DIU H H HUU U IH !H HUH D ,IHUD DUP3
D H 4H !HUD D !HD HUH D 3 H HU U
HUI/ H3HUD H P 3HP& H H H &UH HG
/ HU ?H H@UH HU ! H H H D HUH H " H H P
H H HU3 P H H HU PD H K%O %X$OL Y GL
H!!HU H HD DH =
I H H HH !H PP3 H H 3 D!HU @ H D!H !HG
&J H H $ H @ H H D H , DH !H D @P 3
D PD H,! H H H H HUH HU H H H HUHUUDH D 3 H H !HUHIIH H 2HU U UH 4H D U H 3 D H H 4U HD D! H $ D HUH UH =
H U H $H H U UH $ P H PD H 3 D H U H H 3
PIUH H 3D DH" HUPD !H H H HHU3D HH H HUH H H HUI/ H 3D H H UHU$ P D D UH ?D H ,! H D U/ H &PPH DU= H !!HU H H HU HU U H H UHU PH PD H <H HU P? ! DI HHI H P''( D 3D UH H "UDG
< U @H&D" H )
*
H UHU!/ HU D H!H U3 H
UPPH D!H
P PH H H
H U H H H H D H H IH HH !H PPJ \ I D H HPH , IJ @ H H D U H H 3 HU "UH HU3 H H H!H !H ,! H H HU >D 3 U HH P DIU H HU U H PHH H !H H ,U @ D U HH D H PD H HI G H 3 I@ H HP H G
L
H I HU J KI H D "UH P <D H H \Q
HU I "HUD J H 3 D!HU HUDH D D PD H H D H HU
H H HPH H $D PD D "HUD 3 H PD H HU
2HU DUPD 3D H H 4U/ H PD UH / H H "UH H D 'L X%LY P I UH J HHUH!H 3 H <D H H \Q
UH DH 3 "D H!H ID /!HUD"
H H H 3 P H H HU
H8Q%O QD!H P HP DH HH H I IUH J/!HU H3
H H H U!H H DI H$ P 34H 3H HU PPH H
UD ? HUHH D!HUP?D H 3 HH !HUIIH H 2HU H HID H $ U H D PH H HXQ%O QH " PD H U
H HU,UDH H H H@ 3P HHU H D!H
!H D H 2U! HP H H H H H 2DUD"UD HUH !H / A HH D!H HPD H ! HP"I H H PH H 2DUD"UD H D!H P HP
4HD H H H D H 3D H <HU! K7 @X O%L H
HU @ H P 3 H HUUH PD U H H UHH 3 HP
PD H H D! UDH HU IIU H " H HHU H / l )S I
1E /
E @ UH HU HUH HH"HU H IIH
D U LQ\ HG
UH D 3D HH "HU , H H H H U H , H H G
DU HU"UH HU!DU D UIPDJKEH H*LIDDJHUH D'XG Q HU
D HUHP DI HD H 3 @H H IU PP PD PPHU "@J HU
IH
PDJ H H> DD U H D HUH 2UG
H FH U/ D 3D HH "HU D HD HU HU3 U HU G
H D HPD HD HD H H H H
H U H H HUH HU
U H & H HU HUD D P H H H "G G2UG
H H D HP4H@ D!HUIH I H H PD UH H H2I D H HU
N D DPP HUJ !H H HUP DI H H H H Q G N
LQ GL$O %OQ , H "H I D ID D H HU HU H 3
D HU!H PPH2 NJDHH !H H DI!H PPHU H H P
4H@ F2 HD PD D "U" H2I D H I/U H H HI DPPH J
!HUD H PH P HU3 HPH PDPH 4HH D H H $@ HU D D@HU H >UDH D DPP HU H H3 HHUP H 6HHU H "HU ,=ID PD D H ID PHU3D D D H 3 H
)
< U @HH ,ID!H IU!HHH 3 H H 5H HU UH D J3 !H IUH D 5H
HHUH D HP4H@ DPPH H H
H HD H H
H U H H 3 H H &"IH HUH "HU H H HH 3
D H H &P! D D PG"G2UH H K H P HUL "G G2UH H KD HP 4H@ D!HUIH L H 2UH H DIH HU /!U H DI HUDH HD H H H D!F H HUU H 4 H H G
H PG"G "G G2UH H 3 U HU HU U3 D H G
HU HU 2UH H /!HU H H DU H HP $ HU HH H H PP K U HU HU D &D" '' $HU H HP HPD &HPD #888D=)8G)*L H2UH HI/UH HUUH 3D LQ\ P
H IIH HH J DU 3 HU D H DI H HHUD!H HU
"H H H DU HP I@ H >UDH K% %LQO \O LD PP
, !!HU H HU ! D I/U H H "HU H 3 H PD D H DU D H I/U H H H H UHU H H D @ 3 I H H >UP HU =
I>UDH HH !H HU DU 3T!PHHD PD H 3 HD H HP
!H HUH TUI H 3 H H TUD PHUH J H H3
3 D H H !!HU H H H HU@ HU HH /!HU HP
H IIH
, D H DU H P D &U HU P HU "H H HUI/ D D &U HU P HU , HPH H H !HU II3 @UH H HU !H HU3 ID H HP !HG
PPH TUJ DID H HP!H HUH TUJ DH 3H H H DIIH H H TU 3 HU D HHUI H H "HU , DH D UI!H PPJ H , ID H D DU!H / HPD D HPH H H!!HU H $ LQ LO LQ U W H H TUD PHUH J
1E H H U H HP >D H PD P HUHUH HU!!HU H EDU
IDU HPH J I/U % %LQO \O DU H 3 D!HU H !!HU HG
I H H H JI/U %LO QLQ HPD ID H
HU3 H U HU HU"UHD H 2U HU,ID!H H 3PD HUD H HU$@ HUD D@HU3 D D P HPH H H HID H< H D H # HH "HU H HUH H 3D H P
H HU H H H 4H H HU H H DH HU 5DG
PH I/U H H UHH H H E @ PP H U H H H U D K/!HU PG"G2UH HL P H D H = I2 %XO \O 3 D H H
H H H D H DI HPH 3 "/UH 3 HUIDUH 3 D "UD 3 H H H HUG
HH H D H D HH J P HU"H I H HJ U H
H H I@ HUH H
UH3 HU D! UD HU"UH HU KP@ G
\UD D H ! \ UUD D L H H H, HU P4H@ G
H "H HUH & HHU H H 3 H PHD!HU D HUHUH DU PPH D HU4 H I "D D JqI J
? HUH D3D U!HUH &D"''!H!D H H = DPH G
HP!!HU HH HU"G G2UH H H HI@U D 3 H HU
H HH 3H HUID H HU"UHD H H I/UH < U @H&D" H )
H H H H H
H U H 3 H H HU < I/UH /UH3 D HH # D HUHP H H $@ HU3 H H D3 D D@HU
" HUHUH 3 HPD HUU H H HU H 3H H>@ H G
H !H HUDDHUIUHU 5H HD I/UU H H D HU HH
D H H LQ QG LOOLQ QLO QLO GL Q LQG %LO %$O QG LQ GL$O %OQ ,(%LO%$O PE DPPH D P %LO
QLQ HH H LQH H D "UH H H 3D D D UH H 3
H H HU D H H 5 !HH D H LOOLQ H H D D ,! @H 3 HH H H PD DIH P 3PD HU HU
U H H HD HUUH H 3 HH PD P 2IH H HUP H HP "HHUP HUH IHU H P 3PD HUHU HH H , P HUH H H HDI H HH H H
HUD D H3DPH U
DI H !!HU H I$@ HU P D HPH H !H HU DU 3 IHUG
H D! @H J H H IH H H HU@ HU HH /!HU H , D H 3 H PD H !!HU H D HPD D HPH H DG
H" HU3 D DIU PH HU ,UPH D D/U H3 H DP H H
UHD H!!HU H H HU HH P H!!HU H H HU D 3H H P UHD H !!HU H H H3 ! H U H H H H < 3 G
HU PHUHUH P 4U H D D/U I/U D !!HU HH H HUH H P
!!HU HH !H H H UH $ H H 3 HH HU H
D HUH ID HHU 3 D H H H HU H !!HU H H ! UD!H DU/!HU!HUH PE DPPH D P HP H H IIHG
UH HU UDH "U H K&D"%%L HU@ HH HU P,ID!H H H PD 3H H HUDH!H UHD H !!HU H H !H HU H U
1E H!H ,ID!H% &D" H *D D HU D/U H D "U P
HD D < UH DH HUH 3D!HU HI H H !!HU H H G
H H HP2U HU H H D U XOXOX%H ID P I UH H4U""HJ/!HU HH 3/UH
!H P <H HU D HIUDHP HUP HU HH "U! HPH HUUUIH 3 H D > HUH HU PIUDH D H HU H H HI@UH U U H H =
D H H UH H 4U""H# H H IUD D PD D HU H H
<H HU!H XOXOX%HUHU II D! UDH % XQGO L X X% D D HU 3H HUHU HH H &P" P !HUH H UHHUHU II
H U HUI "UHUH J I?!! !J/!HU HH 3D PHHUHD U H H $D HH HUD! UDH 5DPH XOXOX% H
I/ H H HUH D HPH H D!UI!DUHH " H H H H >D H HP
H H"D H H H " H HH ID H 3P/ HPD UH HU HUH P HUG
H !HU IIH H IQ !J3 IHUH J3ITUD D J D H H H H HG
U III& UJH H!H HU?II 3DU HUD &P" PHU PH HG
UH & H "H I HU H I H H!!HU H H DH =
4H!H HD 3! HND HUH N
+
< U @HH ,ID!H #* H HP "UG3 H HP ?!!G HU & UHUH 3 H HP HUDU
HUH HUH HP& HUH H & UHHH " H HHP"IH H D I/U H!!HU H Q YOXQ\
LLQ3
#)H HUD HUH IUH H TUD D 3H HU @ H UD DG
HUH HP>UHUHUH U HH " H H UD D H HU H H HHU @ H DP D > HUH HU>UDH HU, UHU!H HU
HU/!U ID DH 3 D U H "H HU H " H H HD "HH HU !!HU H PP DU D &U HU P HU &UHD G
@HUI/ U, HPH H H!!HU H DU 3D HH " H H
H T!HU!HU IIH "D H 2U/IH H3H HD HUHH " H HH@ D!H 3
! H H H HU IIH XOXO X% ! Q YOXQ\ LLQ
U H D H H HHUHPHU II HU5DPH PD HP H HID 3 D HUH H D H ! HU D 4U""H 4H D H H "D HU
HUH @ H H P U HH H3 H PD HP &HU !HUH HU
DIHI/UH 4U""H U H D / l )S 0
1E /
D !!HU H H % L% HIHU4U IIH "HD HUD HU J I2G
HUU IIJ DI P H H H PHUH DP DU 3 D!H H G
HU!HPHU, H H PH H H H H H H HU
& D U/!HU HH HH3HU H I/U4U III H,U3HUHHD H J3D H H 2DUD"UD H DU HU D HU <H HU HD U H H 3 D !H H HP"" @U H DI H H 4H DHUH D3H D H 3
HUP D HUH U H ,!! 3 P H "H H H HP H
UH HD H KI HUH L H H H HPH HUH
H % L%H HH PD H3D UD HUP H!!HU HG
/!HU HPH UPDD P OO G PH H HD IIH !DU
@ HUHU II HU,U @ HD" U" HU3 H(H H3UD HU
U3 H H H "UD H >D H U I K2 GLQ 1LQO $ *
G \( L Q 0,$D H/!HU HH 3!PD D U/!HUD"/!HU HH 3H P& H H UH D 3D HHI % L% 3 OG LQ %O QG L LQ XO G XQG $G\ O0
D D /!HU H U H P UD !HUH H!!HU H DHH=
IN HP HH H H HU>D H P HU?D I @ H H > HU P H H H J H H>UP HU HU H3HUP D HHU " G
U HU U H H DI H ,!! 3 H D! UDH HU II $G\ O
U H UHHH " H H, HU@DP U, D H H H !H PD DHHUHP H HU H P H HUH H H HUHG
Lösungsvorschläge zu Kapitel 7
199
gebrauch des Homo sapiens noch deutlicher, der im Bild ja einen Hammer in der
Hand hat. Man kann die Übersetzung vereinfachen zu „mit der Hand umschlossen hielten“, denn die Bedeutung von „Hand“ bezieht sich sowohl auf die Handfläche als auch auf die Finger.
Hafts and shafts sind, wie aus den Definitionen des DCE hervorgeht, eigentlich
Synonyme:
haft a long handle on an axe or other weapon
shaft a long handle on a tool, spear etc
In der Abbildung sind allerdings keine Waffen zu sehen, sondern ein Hammer.
Man kann die Wortgruppe wohl als Hendiadyoin (eine aus zwei Synonymen
bestehende rhetorische Figur) betrachten. Nach dem Prinzip des notwendigen
Differenzierungsgrads (Kap. 3) genügt es hier zu übersetzen, wie es eine
Klausurteilnehmerin tat, mit „indem sie an ihren Werkzeugen Stiele anbrachten“,
und das passt auch zur Abbildung.
Übersetzungsvorschlag für den 3. Abschnitt:
Es ist seit längerem bekannt dass der Neandertaler Werkzeuge anders hielt als
der Homo sapiens, und zwar nicht so wirkungsvoll. Die Neandertaler handhabten ihre Werkzeuge vor allem mit einem so genannten power grip, indem
sie z.B. einen Stein oder Faustkeil mit der Hand umschlossen hielten. Im Gegensatz dazu macht der moderne Mensch ausgiebig von Werkzeugen mit
Stielen, z.B. Hämmern, Gebrauch, durch deren Hebelwirkung mehr Kraft ausgeübt werden kann.
Kommentar: Die oben erörterten Übersetzungen mit ihren Vereinfachungen sind
hier integriert. Beim letzten Satz lautete die Übersetzung zunächst: „Dadurch
ergibt sich ein mechanischer Vorteil und damit mehr Kraft.“ Als ich mit meinen
Studenten diese Textstelle diskutierte, schauten wir uns noch einmal die Abbildung an, worauf der Vorschlag gemacht wurde, hier den Begriff „Hebelwirkung“
zu verwenden. Dadurch wird der Begriff „mechanischer Vorteil“ noch weiter
präzisiert und konkretisiert. Außerdem ergibt sich dadurch, wie wir noch sehen
werden, eine Möglichkeit, das Wortspiel am Schluss des Texts (shafting the opposition) wiederzugeben.
Aufgabe 2
Zur Übersetzung von a 3D grid of the surface in question empfiehlt es sich, noch
einmal den unmittelbar vorausgehenden Kontext zu lesen und sich vorzustellen,
was der Photograph getan hat. Dann hat man die Ausgangsbasis für die Übersetzung, und man wird vermutlich die Stelle mit „3D-Raster der Handknochen“
übersetzen. Damit ist die Kohärenz und Anschaulichkeit des Texts verbessert.
Die Textstelle humanity’s ancestors were shafting the opposition nimmt das Thema
hafts and shafts aus dem 3. Abschnitt wieder auf. Die konkrete Bedeutung wird
hier zu einer übertragenen Bedeutung abgewandelt, wie sie laut DCE in shaft als
Verb enthalten ist.
#88
< U @HH ,ID!H LQO UHD PH H HU ID U H "H D ! H H P HIUPHP=, QG$ OL Y \X%LGX ,@X G
D HPD 4H HUHU H H H IUH UH HD U H D H !!HU H U DI/UH %,! 3HUPDU H H D HU H D H 3D /"IH =WP4HH DDPD HUPHU H$H D G
H! HUHH P H H 3 ?@PPHU 3 4H!UD 3 U HUH ?HG
!H U PHU&UDID H/!HUH D JD UI?H!H U J! HH
H H , D " I/U H !!HU H H U " H 3 U H D DH =IHUH H HPIU/H EH " DHH HUIDUH H H G
H $H H IIH !DUDP @ HUH ?H!H J
1E HP"I H 3 H ?D UH D I/UH F D K HU 5 H H G
HU HHU LD D2D" HUHPHIUDH D H H K HU5 HH HIUDH L ID H H H H U D U D HU3 HU D D HU, !!HU H UPD D D/U HUH HHD> H H IUPG
HUH =
M"HPH HD D2D" HU D H HH HP\HUHIUDH \UH G
H HH HP\HUHIUDH DH H=O>: QQG UGL % 8 MQG L A"HPH HD D2D" HU H H?D >D H HD 2D" HUP !H H ?@ H GPD HU$ H HH HH DIH H
@UH DU
HU @ 3 D!HU H HU /! H H HU
H P 3 H H U , H D H HU HHU DU H !
/!HU H@H =
M"HPH HD D2D" HU D H HH UHPHIUDH H?H
DH HON"HPH HD D2D" HU UH H?D >D H HD 2D" HU P !H H ?@ H H PD U ?@ IH HH H H DI H H
D!H H &P! D IU ?@ IH ID H J !H 4 H H HH!H +8
H H HI H >/UI HU$ HID H JID '+ H H H&P! D I HU $ H ID H J H D H!U@ HU H HUHP H HUG
H DU H I IUP3D!HU H&P! D P HP T!PHI2DG
" HUJ "H I I/UH H4 HG,!IUDH
/ )S V
H ,UPH D H HD H I HU DIH H H D 4H "U@ DP !H H 3 D H H 4H "U@ "DU HU U D! H 3 H H
H HUH HUP @ H PD /!HU HHH HU HH
H H ,PH H 3 H DI H?HH 4H !HUD !H HH 3UHH H HHUH IUDH 3!I!HD J HUD H H!HHH HIUHJ
< U D&D" H +
#8
!IUHHUJPHU D IUHJ>HU HU!I H 4H JH H PHU4H HUH HUD I HP H 4H H H>UDH H HDP!H H !HG
D UH 3H HH IIHUH HU UD!HU/ H H H D H H 3D H>UDH DID H 3H PD HHG
H H HU!HUD HH H H> H HUH H H @UH 3 D H H
UH D H !HD UH H , U H D HH = H >UDH D HP ,((2 H H!HH D HPD I D H "HHJ3 D H H
H HU ,ID!H H H D H H >UDH !H H HIUDH H H
"U" H H H P HPD I4H H H J H HU ? IH D HUUUG
IH HU "U" H 4H !HUD H HU H D H "DDU
U3 HU HU D H H UHHUH PPH3 H H H "DDU HU HU
DUH "DDUD H UH U H< HHUDU D H HU H HP4HG
" !HUD H 3 H H H D HD 3 H H DU D H U @ H 3
H H U H & H H HH H D HG"HHGU H P" HU3
D H HUHHUH PPHHPH , HU HU H H H DU D H G D HU ?
=
I!HU@ J I4H PPHJ H HHU IUPH 3 P" HUH D H H HU HUH HUUDH UD D IUHJ I4H J I H $H H 4H J
P" HUH H HUH HUUDH UDD I H 4H JH HU, D HUH H DU D H UPD D H H D H 3! H>UDH U I HUP/ H H HUH /UHHP"IH H 3 HU>UDH D HP H H IIHUH HU G
UD H H U H HUHH $D D 3 H PD DUDIHUUD3
D H HIUDH P & H HU D H "HH H H "U" H H H
U H H 3 @P D H H H H ID HUHDU D H@ H H /PH HU
,
D DH =
, H PPH 3 HP/ H ! H #
4H H H 3H /UH HHU P? IH
H H HUHH H 3D HU H H H P&"IHUHIUDH DIG
HUIH U3 H HH H " H I/H =
, H PPH 3 HP/ H 4H H H 3P$!H HUH ,DG
IH 3H /UH HHU P? IH! H #
E S , !UH 3 DU K#88*L= h$ ]XQ XQG ;LQXL L, K4U DH HU !!HU H IUG
#L/! H ="DUU
L Q G
, H 3 >D! K?U L K#88%L= 7LQXOLQ 7Q OLQ, 2 % LY LQ %
,,P HUDP\2 DH " D=D H PDP , HUP/ 3>UD K#88L=(O QL 7O 7Q O $D H HU= DHUPH
DU! D3 ?H D 4 [ "H D3 ,UUD $ K#88%L= J
GD "U H DH H UD D "U H I IUH D DH HDU HU D H"HU H H
UD DU p =, H 3>D! K?U L=7LQXOLQ7Q OLQ,2 % LY LQ% *
L Q G ,,P HUDP\2 DH " D=D H PDP 3%G**
DU H3 D53 UD IU3 D 3 >UD 3 DHIIUH D3 $ QDUUH 3 "D [ " 3
&DK D DU HHD LK'L=IQP"UHH D HPD > H ! J =
<XQO9 $O; QLQQG9 $O% YLX%3'G'+
% O QQ8QLY OO [LQLQ45%MQG QK+L4/HU =HUH PD U!H 3 &DU G?H K*L= (Q LGXQ ]X . LYLM DUP D= H DI G
H H H DI
HPD 3 ?DP K8L= ; [LQ G (% L Q #3 H !HDU!H HH
,I DH DU=&U HU
QH HUPD 3 , UH KL= = 7Q OLQ, 7 (% G ,G LQ 7Q OLQ
7 \,,P HUDP\2 DH " D=D H PDP Q DU3 QDU H K))L= %LQ LQ, H H !!HU H PPHU= $/ G
H =$HU H U H))TU D D D!H=%LQ LQ,4DUH Q 3"]=
! HD*+
Q DU3 ?HU!HU ?\Q DU3 H KL= 2 \ O\ QG ;QX , $Q ,QGX LQ 2 \ OLQXL L ,"H]U=?DU UUD HDD QU D 3D K+L=7 '$LG (Q \ O% GL;QX QDP!U H=QDP!U H
HU 2UH QU D 3D [D3HUHK)L=,QY LLQ(QOL (\O ,< =< PD H 3 DU KL= ; O ' Q Q, (LQ .X X ]X ( OL .XQ , . LYLM Y Q, H $DUDUH QDUU ID HUPD 5H !H!H ?DP!U=5 TU D H =; O7LQLQ,$7 [$' *
LYL\,< =DU< D D 8
H K)%L= (\OL , : XQ & $X G G X Q (% , $D H P= !G
UD" H KE HUD H 3(\OL L
H K)L=' . :& $X G G X Q(% LQ %MQG Q,$D H P=
! UD" H KE HUD H L
3 P!HUK#88)L=KX LG O$ LQG Q: Q,h$ G h$ ] Q,, HP
D H
H UDU &UH!HU $/ H \ H = QDU ?D HU #88) D H G
H TU D D D!H= 'L DX L O , ( % L Q] GL GX]LQ , $D D =
P" D #88%
,
P UD3 U DK#88*L=([% L QG([%OL LLQLQ 7Q OLQ2
,P HUDP\2 DH " D=D H PDP #8'
! UD" H
3 &, [ P 3 ?, K+' M%OL= 2 O $QO\ L 9 $O 8 % ',
5H HH QDP!U H3$D =$
> PUH3 QDU H D KL= I H H GD G>UDPH HPD J = EDP" 3 , K?U L=;LQXL L (X X 2
LQ,,P HUDP="U? D 3**G++
4HUDU3 HID K+L= I IDUHG<D HU J = H G?U !3 $DU H D K?U L=:QG$X 7Q OLQ/! H = DIIH !U3#%G#)
4HU II32DPH DK+)L=I H <D DH<HDU HUZ 5H"U H HU"UH H2UG
H =D GD 2U IUD D J =? H3D D H[ PG& D3 G
D D K?U L= ,Q OLQXO QG ,Q XOXO 'XQL LQ, /! H = "DUU3 #'%G
#)#
4U 3?H K#88#L=,Q XOX OO .XQLLQ,$Q XQ QE(% *XQG.XO*
XLO , ?HUD HH!H , UHD > &H HD ? HU HHU /! H =
DIIH !U
4"IHU 3 D HK+L=,Q XOX OO 7 QL O:LLQ,B OL G Q Y L OQ,(LQ; *XQG$$ L $X ,/! H ="DUU
4"IHU 3 D H K#88#L= 7 [%GXLQ L = LO G -O$OL L XQ, (QL OXQ
LQ 'LGLG :L Q Q ,/! H = DIIH !U
4 IU3 D 2HHU K*L= pQUHD = , (DUHU QH U I 2UUH J = D U3
,[4HH 3DK?U L=2 % LY LQ' LYL\,Q D=, H3%G*
?DHPD 3 D H IEU DOXLHUXQJNUHDWLYHUhEHUVHW]XQJVOHLVWXQJHQµ,Q
/HEHQGH6SUDFKHQ
?D D3 $,&3 $ 3 , [ UHH 3 2HHU K)'L= 7 ;LQXL L ( L Q QG;QX 7 LQ,< =< PD ?D H 34HKL=ID U HH H !H P!!HU HH H, D HH !!HU H "UH H P ? IH 7Q O 5HU "H J = ?D H 3
4H K?U L= 2$LQ %
LQ Q OLQ G QG XO KQ"H DH H <D DH#'L>UHHU !HU= DPI HUDU3'%G)+
?D H 3 4H K#88%L= IQ U H "U H = HUH D D PH D UHG
I H UH HDU UD D "U H H p =, H 3>D! KHL=7LQXOLQ
7Q OLQ,2 % LY LQ%
L Q G ,,P HUDP\2 DH " D=D H PDP 3#*G'#
?D H 34H[? 3?D 4K#888L=I&D! HHU ! H#!!HU H H U
H H H D H !DUH HU H U UIU HUPH D H 2UH H!H P!!HU HH J =&DU 3$ UD3&D 3& D [2 G
D HU3>UD K?U L=7Q OLQ L Q ,B LE=\(Q OO*:Q$\]X
5,- $X /! H = DIIH !U3%G%%+
?DU H 3 DD H K#88%L= I(H D UH UD D J = ?DU H 3 DD H ,3 D H
PHU3> D5[$ HU32HHU2K?U L=' *'XOXO(XY \= G ?!G
H "D=,D H[ 3%*G*)
?DU H 3DD H32H H 3HG H [ DG4 !HU3, ´K D ?DU H HD L
K#88'L= I UH (H D UH UD D D , H PH J = ?DU H 3 DD H
,3D H PHU3> D5[$ HU32HHU2K?U LK#88%L=' *'XOXO(X*
Y \= G ?!H 3"D=,D H[ 3'*%G'%
?DU H 3DD H,3D H PHU3> D5[$ HU32HHU2K?U LK D ?DUG
H H D ?U L K#88%L= ' *'XOXO (XY \ = G ?!H 3 " D = , D H[ U
! UD" H
#8*
?HD3 D 3 ?HU! 3 PD 3 & DUH3 5 DU [ $ PD 3 U D KL= 'L *
LQ\(LOO ,' :$]X''(,$/ H =<D H H G< PD ?H H PD 3 &@H KL= 2$O $ X h$ ] Q, BQ]& L *' X , (LQ
$$ L $X ,/! H ="DUU
?H D 3QU D[ 35H DHK'L=,Q- Q,(LQ \ L h$ ]XQ *
LQLQ(QOL *' X $/ H =?H!HU
? G$@ @U 3 D D K+'L= 7Q OL :QG OQ, 7 L XQG = G , ?H
=
PD D H HHDDHP D
? 3?D 4K+)L=I!!HU HH H 5HI H 5HI H AH $H HU
/!HU H UH HD H HD D HJ = H G?U !3 $DU K?U L= h$ *
]XQ L Q q LQ 1 XL QL XQ,/! H =>UD H3#%8G#*
? 3 ?D 4 K8L= I DH 3 D PD H H q H D PD D
!!HU H H U /!HU HHU H J = ,U 3 5H HU[ PH3 4 H D
K?U L=!$ ]XQ L Q ,( $QL XQG2 % LY Q,B LE:O
:LO ]X,- $X ,/! H ="DUU3*#G)
? 3 ?D 4 KL= I? PH Z «$D"" HUZ D H <D D"H I $H D UD D 2U H H J = D <HH GEDU3 & [ "DD PH 3 K?U L=
7Q OLQ(XGL 7 ( $,2 GLQ BL < (:O (\%*
LXQ7Q OLQ(XGL ,,P HUDP=5" 3G8
? 3?D 4K%L=IP H ! GHH H H !!HU HHU J =? G$@ @U 3
D D [ "U3 QU D H K?U L= 7GX 1Y , B L E .LQ 8 L ]X5,- $X KS XGLQ OOL HU,3 %LDP"HUH ] " =G8
? 3?D 4K*L=.Q XLY h$ ] Q,/! H = DIIH !U
? 3?D 4K+DL=IHHU HH 5H HU HUH J = H G?U !3$DU
HD K?U L=:QG$X 7Q OLQ/! H = DIIH !U3)8G)'
? 3 ?D 4 K+!L= I?PD /!HU H KHUD"H D LJ =
H G?U !3 $DU H D K?U L= :QG$X 7Q OLQ /! H = DIIH !U3
%+G%+
? 3?D 4[&HPD 32D K+#L=( L G h$ ]XQ,K),I DH#88%L
/! H ="DUU
?UPD 3 ?D K+L= (LQEXQ LQ GL 2 \ OLQXL L, DUP D= H DI G
H H H DI
? H3D D HK++L=ID H H IU HU J =B G % Q
; QXQG; Q Q+B;X;Z++'G+
?!HU3 HHU K+L= I2 HJ = H G?U !3 $DU H D K?U L= :QG$X 7Q OLQ/! H = DIIH !U3'G'
D@@ H @ H 3 5 D K+L= IUD D , PH 2UIH D " G"UIH G
D UD D =, G, 2U J = ° 3QD D HK?U L=
7 7Q OLQ2
U =?42! D 3+G+
D@@ H @ H 35 DK%L=I H D UD D UDH H J = U H GQ G
[<DII 3D K?U L=8 Q7 QG LQ(%LL O7Q OLQ8 KS G
H <D DH HU IDH 3>D I,U "#+LDH =
HUG
IDH 3G#8
D@@ H @ H 35 DK)L=I?DUU !HDU!HD I IU #, P"DU I
GD "U H J ==µ7$ '3 3)8G'
D@@ H @ H 35 DKL=7%%LQ 2
$Q([%OLY (XG\ 'QLLY QG
$ LY ,QYOY GLQ7Q OLQ,DH =DH " #8)
! UD" H
D@@ H @ H 3 5 D [ U H GQ 3 PD KL= I,PD H "U H H "UIH D G"UIH D UD D = , GD "U J =
U H GQ 3 PD K?U L (%LL O LQ Q OLQ QG LQ XOXO
XGL , ( O G %% 78$1(,B LQ3 (YQOLQQ Z /! H = "DUU3
+G8
DD! H 3 ,U <H KL= I< DUH H "U UD J =
?D H 3 4H K?U L= 2$LQ %
LQ Q OLQ G QG XO , KQG
"H DH H <D DH#'L>UHHU !HU= DPI HUDU3G#8
DD! H 3 ,U <H K#88%L= IIIH I D UD D "HH3 UH 3
D HPH D J = , H 3 >D! K?U L= 7LQXOLQ 7Q OLQ, 2 % LY LQ%
L Q G ,,P HUDP\2 DH " D=D H PDP #88%3)G*
DD! H 3 ,U <H K#88*L= I D H I 2HD 2HUIUPD H UD D p = ; *
$ QG (% Q%\#88*3G)
QG L LQQ OLQ
DH H 3, U K#88L=7 L Q QLLY %
Q"H DH H 3 >D I $HU <D DH Q"H DH UG
2D"HU < 2
&DH3 T K)+L= =XOO XQG - ]M.L L LQ G h$ ]XQ, KS H HI U EH G
U I B G % Q L <H " = HU D "@ H KS H HI U EH G
U IB G % QL
&DU 3$ UD3&D 3& D [&D HUGQH3$ X HK#88*L=7Q OL = GL,
H =>D D &D 3 & D K+L= I!!HU H U J = H G?U !3 $DU H D K?U L=
:QG$X 7Q OLQ/! H = DIIH !U3%%G%+
&D3 U K#888L= :QG$X 'LGL G h$ ] Q XQG 'O Q $/ H =
P
& UD 3K#888L=$( LO'Q X LYL $%% 7Q O(GX LQ(% Q
7 \2 L ,$D H HU= DHUPH2! &H HU3,UUK))L=' &OL BXQ ,' &% L $LQ.XQ XQG:L Q*
,HU \$/ H \ H = HUHU D
& HU3 HU HU K#88L= (LQEXQ LQ GL h$ ]XQ L Q ) U H HH H
DD HUH,I DH H!H H P=(H H $HHU
& HU3HU HUK#88'L=IHUHU IIHU67 D H HU!!HU H H DIJ
= & H 3 ?DUD 3 >UD 3 ,UP 2D 3 4UH HU3 "U!HU3 ?HUPD 3 H3 & HU3
HU HU3<DP!HU3D °[2D 3>U K?U L=h$ ]XQ,7Q OLQ,7GX LQ,
H !D HU \"H]U=H4UHU3%'%G%*'
& 3>UD 4K+L=ID !H P!!HU HH "D HU=HUH H, "HH3HP" G
U HHI H "UD H& H7H H J ='L 1 X Q(% Q+\#3)#G
+*
& 3 &DU K#888L= h$ ] Q (QOL *' X , (\ L $Q ], $/ H \
H =T H !U
&U 3 ?D G2HHU K+)DL=: LQ G Q.&% QYQ h$ ] Q Y (LQ %LL 8Q X XQ]X(XXG h$ ]XQ %]
Q L Q QBQ]& L *
O Q Q,/! H ="DUU
&U 3?D K+)!L=IUD D 2U! HP D UD D UDH H I,D H
4HUPD <HDU HU I >UH K<#LJ = ? H3 D D H [ PG& D3 G
D D K?U L=,Q OLQXOQG,Q XOXO'XQL LQ,/! H ="DUU3#)%G
#)
! UD" H
#8
&U 3?D 2K+L=IHU!!HU H "UH !H HUI /!HU HHU q H>D G
HJ =,U 35K?U L=7 [OLQXL LXQGB % ,$ QG ,Q QLQ*
O Q E$ ]XQ L Q OL Q $,;$*(\% LX :LOG L 6,*,,Z,
? H H P=T P &" G< HUH 3 U KL=I!!HU HH D UD UH HUHU HH G 2UG
"UH p = H G?U !3 $DU \ DHPDUD3 ED D [ &D 3 & D K?U L=7Q OLQ ,Q XOXO'XQL LQ,( O G2% ((7'Q*
Q2X ZZ,,P HUDP\2 DH " D=D H PDP 3#'G#)8
&" G< HUH 3 U K+L=I HUIHUH H J = H G?U !3$DUHD K?U L=
:QG$X 7Q OLQ/! H = DIIH !U3)G8
&HPD 3 2D K+L= I&PP D H H H UH DP H " H H HU H HU H H H DI HU ,!D H J = ; $ QG (% Q#\+3*'G*+
&HPD 3 2D K+)L= I!!HU HH D H "UH H 5 H HU >H HUG
D D H HU !!HU H D J = H G?U !3 $DU K?U L= h$ *
]XQ L Q q LQ 1 XL QL XQ,/! H =>UD H3G##
& PD K &HPD L32D K*L=7LQLQ 7Q O,P HUDP\2 DH G
" D=D H PDP &HPD 32D K+DL=I HUIU !!HU H "UH H =5H DH H HUDHJ =; $ QG (% Q+#3+3'G*%
&HPD 3 2D K+!L= I J = H G?U !3 $DU H D K?U L= :QG$X 7Q OLQ/! H = DIIH !U38G#
&HPD 32D K#888DL=. LY h$ ] Q,/! H = DIIH !U
& PD K &HPD L32D K#888!L=I, H>UDPHUIU< DQUHDG
H$H D 2U H H p =T D 3$DHHK?U L=,Q XOXOBXOOLQ ,8 =G O LQ7Q OLQ(XGL ,,7 [XOQG'QLLY $ % ,$D H HU= DHUPH3
*G
&HPD 32D K#88%L=IHU2UIH D @DIHU "UJ ="U3U D[ P 3
2HHU , K?U L= 7GX 1YL , B L ]X 5, - $X YQ E 'L LQ 1G,/! H 3%G'
&HPD 32D K#88*L=pUD D U D D J ==µ7$3#3%+G%
<DII34HUHK+L=: Q+BL QG'Q X 7LQ ,:' L 8 Y O$X
=LQG,Q D=
HU IQ D2UH <D D HU3 5 D K+L= BXQGLQ 'QLLY - D IU= D IU
HU 2UH <D H H \Q
-.& $X (QOL , (QOL ³ ' X + ' X ³ (Q*
OL ,K#88'0HU HD =<D H H <H 3 U K+*L= 2[L G QOL Q ( QL #3 U H HH H HU@ H
,I DH?H H !HU= HU
<HD DGPD 3 DU!DUD K#88'L= I HPD D UD D J = & H 3
?DUD 3 >UD 3 ,UP 2D 3 4UH HU3 "U!HU3 ?HUPD 3 H3 & HU3 HU HU3
<DP!HU3 D ° [ 2D 3 >U K?U L= h$ ]XQ, 7Q OLQ, 7GX LQ, H G
!D 3HU \"H]U=H4UHU3%8G%#
< !PHU3 H[$HH 3 HU$KL=I, IH HI DU H D G
UD D p = ?D H 3 4H K?U L= 2$LQ %
LQ 7Q OLQ
G QG XO ,Q"H DH = DPI HUDU3%*G'
208
Bibliographie
Livbjerg, Inge & Mees, Inger M. (2003): ”Patterns of dictionary use in non-domainspecific translation.” In: Alves, Fabio (Hrsg.): Triangulating Translation. Perspectives
in process oriented research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 123-136.
Longman Dictionary of Contemporary English (DCE). (2003) Harlow: Longman.
Lörscher, Wolfgang (1986): „Linguistic Aspects of Translation Processes: Toward an
Analysis of Translation Performance.“ In: House, Juliane & Blum-Kulka, Shoshana
(Hrsg.): Interlingual and Intercultural Communication. Tübingen: Narr, 277-292.
Lörscher, Wolfgang (1991): Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Narr.
Markus, Veith Uwe (2000): „Verstehen und Kreativität beim Übersetzen. Englische
und deutsche Muttersprachler im Vergleich.“ In: Lebende Sprachen 1/2000, 1-8.
Neubert, Albrecht (Hrsg.) (1968): Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig:
VEB Verlag Enzyklopädie.
Neubert, Albrecht (1988): „Top-down-Prozeduren beim translatorischen Informationstransfer.“ In: Jäger, Gert & Neubert, Albrecht (Hrsg.): Semantik, Kognition und
Äquivalenz. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 18-30.
Neubert, Albrecht (2004): „Equivalence in Translation.“ In: Kittel, Harald, Frank, Armin Paul, Greiner, Norbert, Hermans, Theo, Koller, Werner, Lambert, José & Paul,
Fritz (Hrsg.): Übersetzung. Translation. Traduction. 1. Teilband, Berlin/New York: de
Gruyter, 329-342.
Neubert, Albrecht & Kade, Otto (Hrsg.) (1973): Neue Beiträge zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Frankfurt am Main: Athenäum .
Nida, Eugene A. (1964): Toward a Science of Translating with special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible translating. Leiden: Brill.
Nida, Eugene A. (1975): Componential Analysis of Meaning. An Introduction to Semantic
Structures. Den Haag/Paris: Brill.
Norberg, Ulf (2003): Übersetzen mit doppeltem Skopos. Eine empirische Prozess- und Produktstudie. (= Studia Germanistica Upsaliensia 42). Uppsala Universitet.
Nord, Britta (2002): Hilfsmittel beim Übersetzen: eine empirische Studie zum Rechercheverhalten professioneller Übersetzer. Frankfurt am Main: Lang 2002.
Nord, Christiane (1989): „Loyalität statt Treue. Vorschläge zu einer funktionalen
Übersetzungstypologie.“ In: Lebende Sprachen 3, 100-105.
Nord, Christiane (1994): „Aus Fehlern lernen: Überlegungen zur Beurteilung von
Übersetzungsleistungen“ In: Snell-Hornby, Mary, Pöchhacker, Franz & Kaindl,
Klaus (Hrsg.): Translation Studies. An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins, 363-375.
Nord, Christiane (1997): Translation as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches
Explained. Manchester: St. Jerome.
Nord, Christiane (1998): „Transparenz der Korrektur.“ In: Snell-Hornby, Mary, Hönig, Hans, Kußmaul, Paul & Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg , 384-387.
Opitz, Conny (2004): „Zum Aufschlusswert prozesswissenschaftlicher Untersuchungen für die Übersetzungsdidaktik” In: Fleischmann, Eberhard, Schmitt, Peter A. &
Wotjak, Gerd (Hrsg.): Translationskompetenz. Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig
International Conference on Translation Studies 4.-6.10.2002. Tübingen: Stauffenburg
2004, 659-677.
Bibliographie
209
Paepcke, Fritz (1986): Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich. Hrsg. Von
Klaus Berger und Hans-Michael Speier. Tübingen: Narr.
Pinker, Steven (1995): The Language Instinct. London: Penguin Books.
Preiser, Siegfried (1976): Kreativitätsforschung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
PrunĀ, Erich (2001): Einführung in die Translationswissenschaft. Band 1 Orientierungsrahmen. Institut für Translationswissenschaft. Universität Graz (Selbstverlag).
Putnam, Hilary (2004): Die Bedeutung von „Bedeutung“. Herausgegeben und übersetzt
von Wolfgang Spohn. 3. ergänzte Auflage. Frankfurt am Main: Klostermann.
Originalausgabe: Putnam, Hilary: ”The meaning of ‘meaning’”. In: Putnam,
Hilary: Mind, Language and Reality. Philosophical Papers Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press 1975, 215-271.
Pym, Anthony (1992): „Translation error analysis and the interface with language
teaching” In: Dollerup, Cay & Loddegaard, Anne (Hrsg.): Teaching translation and
Interpreting. Training, Talent and Experience. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 279-290.
Reiß, Katharina (1971): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München:
Hueber.
Reiß, Katharina & Hans Vermeer (1984): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.
Tübingen: Niemeyer.
Rickheit, Gert & Strohner, Hans (1993): Grundlagen der kognitiven Sprachverarbeitung.
Modelle, Methoden, Ergebnisse. Tübingen: Francke.
Rosch, Eleanor (1973): ”Natural categories.“ In: Cognitive Psychology 4, 328-350.
Rosch, Eleanor (1977): „Human categorization.“ In: Warren, N. (Hrsg.): Studies in
Cross-Cultural Psychology. London: Academic Press.
Rothe-Neves, Rui (2003): „The influence of working memory features on some formal
aspects of translation performance.” In: Alves, Fabio (Hrsg.): Triangulating Translation. Perspectives in process oriented research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 97-119.
Schäffner, Christina (2005): „Über Denken reden: Zur Entwicklung von Meta-Kompetenzen in der Übersetzerausbildung.“ In: Lebende Sprachen 3, 132-136.
Schmid, Annemarie (1994): „Gruppenprotokolle – ein Einblick in die black box des
Übersetzens.“ In: TextconText 9, 121-146.
Schmitt, Peter A. (1998): „Defekte im Ausgangstext.“ In: Snell-Hornby, Mary et al.
(Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 147-150.
Schmitt, Peter A. (1998a): „Anleitungen / Benutzerhinweise.“ In: Snell-Hornby, Mary
et al. (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, -213.
Schmitt, Peter A. (1998b): „Qualitätsmanagement.“ In: Snell-Hornby, Mary et al.
(Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 394-399.
Schmitt, Peter A. (1999): Translation und Technik. Tübingen: Stauffenburg.
Schottländer, Rudolf (1972): „Paradoxien der Kreativität.” In: Zeitschrift für philosophische Forschung XXVI/2, 153-170.
Séguinot, Candace (Hrsg.) (1989): The Translation Process. Toronto: H.G. Publications,
School of Translation, York University.
Séguinot, Candace (2000): „Management Issues in the Translation Process.” In:
Tirkkonen-Condit, S. & Jääskeläinen, R. (Hrsg.): Tapping and Mapping the processes
210
Bibliographie
of Translation and Interpreting. Outlooks on Empirical Research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 143-148.
Seleskovitch, Danica (1978): Interpreting for International Conferences, Washington: Pen
and booth.
Seleskovitch, Danica & Lederer, Marianne (1989): Pédagogie raisonnée de l’interpretation.
(Collection Traductologie n° 4.)Brusselles: Didier Érudition.
Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira (1997): Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
Siever, Holger (2008): Übersetzen Spanisch – Deutsch. Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
Snell-Hornby, Mary (1986): „Übersetzen, Sprache, Kultur“ In: Snell-Hornby, Mary
(Hrsg.): Übersetzungswissenschaft – eine Neuorientierung. Tübingen: Francke, 9-29.
Snell-Hornby, Mary (1988): Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam:
John Benjamins.
Snell-Hornby, Mary (2006): The Turns of Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins
Snell-Hornby, Mary, Hönig, Hans G., Kußmaul, Paul & Schmitt, Peter A. (Hrsg.)
(1998) (zit. als Snell-Hornby et al.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg.
Stanley-Jones, D. (1970): Kybernetics of Mind and Brain. Springfield, Ill.: Charles C. Thomas.
Stolze, Radegundis (1992): Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. Tübingen: Narr.
Stolze, Radegundis (1998): „Sprachphilosophie (Hermeneutik).“ In: Snell-Hornby,
Mary et al. (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 115-119
Stolze, Radegundis (2001): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. 3. Auflage. Tübingen:
Narr.
Störig, Joachim (Hrsg.) (1968): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Tannen, Deborah (1990): You Just Don’t Understand. Women and Men in Conversation.
New York: Ballantine Books. Deutsche Übersetzung: Du kannst mich einfach nicht
verstehen, Warum Männer und Frauen aneinander vorbeireden. Aus dem Amerikanischen von Maren Klostermann. Gütersloh: Bertelsmann 1991.
Tirkkonen-Condit, Sonja (1990): ”Professional vs. non-professional translation: A
think-aloud protocol study.“ In: Halliday, M.A.K., Gibbons, John & Nicholas,
Howard (Hrsg.): Learning, Keeping and Using Language: Selected Papers from the
Eighth World Congress of Applied Linguistic. Sydney, 16-21 August 1987.
Amsterdam: John Benjamins, 381-394.
Tirkkonen-Condit, Sonja (1997): ”Who Verbalises What: A Linguistic Analysis of TAP
Texts.” In: Target 9:1, 69-84
Ulmann, Gisela (1968): Kreativität. Neue amerikanische Ansätze zur Erweiterung des
Intelligenzkonzepts. Weinheim: Beltz.
Venuti, Lawrence (1995): The Translator’s Invisibility. A history of translation. London/New York: Routledge.
Vermeer, Hans J. (2000): „Skopos and commission in translational action.“ In: Venuti ,
Lawrence (Hrsg.): The Translation Studies Reader. London/New York: Routledge,
221-232.
Vermeer, Hans J . & Witte, Heidrun (1990): Mögen Sie Zistrosen? Scenes & frams & channels im translatorischen Handeln. Heidelberg: Groos.
Bibliographie
211
Wahrig, Gerhard (Hrsg.) (1997): Wörterbuch der deutschen Sprache. Neuausgabe. Deutscher Taschenbuch Verlag. CD-ROM; AND Software Gmbh Deutscher Taschenbuch Verlag 1997. (Zitiert als Wahrig)
Wilss, Wolfram (1977): Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart:
Klett.
Wilss, Wolfram (1996): Übersetzungsunterricht. Eine Einführung. Tübingen: Narr.
Wilss, Wolfram (2005): „Übersetzen als Sonderform des Risikomanagements.“ In:
MdžTA, 656-664.
Witte, Heidrun (2000): Die Kulturkompetenz des Translators. Begriffliche Grundlegung und
Didaktisierung. Tübingen: Stauffenburg.
Wotjak, Gerd (1997): „Äquivalenz und kein Ende? Nochmals zur semantischen,
kommunikativen und translatorisch-diskursiven Äquivalenz.“ In: Wotjak, Gerd &
Schmidt, Heide (Hrsg.): Modelle der Translation. Festschrift für Albrecht Neubert.
Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 133-170.
Namenregister
Ahmann, Heiko 56
Albrecht, Jörn 19, 47, 64
Alves, Fabio 95
Austermühl, Frank 75, 81
Barbosa, Heloisa G. 97
Beethoven, Ludwig van 56
Brodbeck, Karl-Heinz 123
Bußmann, Hadumod 107
Chesterman, Andrew 61, 165, 167
Clark, Charles 136
Clark, Eve 30
Clark, Herbert 30
Coleridge, Samuel Taylor 42
Cowie, Moira 61, 65, 68
Crystal, David 45-47, 49
Davy, Derek 45-47, 49
deBono, Edward 124
Dürer, Albrecht 56
Eco, Umberto 28, 70-71
Einstein, Albert 56, 142
Englund Dimitrova, Birgitta 61, 96-97,
150
Ericsson, K.A. 94, 105
Fillmore, Charles J. 32, 45, 67, 125, 129,
152, 186
Gerhardt, Stefan 55
Gerloff, Pamela 95
Goethe, Johann Wolfgang 123
Göhring, Heinz 41
Göpferich, Susanne 56, 142, 144
Guilford, Joy Peter 124
Hagemann, Susanne 9, 172
Halliday, M. A. K. 45, 47
Hansen, Gyde 101, 115
Harkness, Janet 18, 62, 64
Heath, David 38, 181
Henschelmann, Käthe 16
Hohenadl, Christa 65
Holz-Mänttäri, Justa 54
Homer 122
Hönig, Hans G. 9, 19, 29, 33, 65, 68, 75,
85, 93, 97, 101, 115, 161-163, 171
Hörmann, Hans 29
House, Juliane 93
Huber, Dieter 15
Jääskeläinen, Riitta 94, 97, 101
Jakobsen, Arnt Lykke 95, 97, 104
Jensen, Astrid 96-97
Kade, Otto 19, 63
Kadric, Mira 16
Kaindl, Klaus 16, 170
Kaiser-Cooke, Michèle. 16,
Kautz, Ulrich 9, 33, 65, 75, 78-80, 171
Kekulé, August 123, 142
Kiraly, Donald 153, 155
Koestler, Arthur 142
Koller, Werner 19, 26, 34, 63
Königs, Karin 15
Königs, Frank 95
Krings, Hans-Peter 91-95, 97
Kupsch-Losereit, Sigrid 9, 18, 33
Kußmaul, Paul 19, 28, 33, 46, 49, 50, 63,
65, 93, 98, 102-103, 106, 109, 122, 125,
128, 130, 132, 141, 171, 196
Lakoff, George 31, 112
Langacker, Ronald W. 68
Lederer, Marianne 142, 150
Leisi, Ernst 32, 77
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara 33
Livbjerg, Inge 97
Lörscher, Wolfgang 95, 97
Markus, Veith Uwe 98
Marx, Karl 56
McIntosh, Angus 45, 47
Mees, Inger M. 97, 101
Neiva, Aurora M. S. 97
Neubert, Albrecht 19, 33, 63
Nida, Eugene A. 19
Norberg, Ulf 101
Nord, Britta 11, 75, 79
Nord, Christiane 11, 54, 106, 171, 173
Opitz, Conny 96-97
Paepcke, Fritz 12
Pinker, Steven 151
Preiser, Siegfried 122-123, 136
PrunĀ, Erich 65
Putnam, Hilary 31
Pym, Anthony 66
214
Reiß, Katharina 41, 54, 121, 170
Rickheit, Gert 32, 76, 130, 142
Rosch, Eleanor 30, 31
Rothe-Neves, Rui 97
Schadewaldt, Wolfgang 122-123
Schäfer, Bernd 153
Schäffner, Christina 116-117, 175, 192,
193
Schmid, Annemarie 93
Schmitt, Peter A. 49, 62, 169, 173
Schottländer, Rudolf 122-123
Séguinot, Candace 97
Seleskovitch, Danica 142, 150
Shuttleworth, Mark 61, 65, 68
Simon, H. A. 94, 105
Snell-Hornby, Mary 15, 33, 41, 63, 65,
171
Namenregister
Stanley-Jones, D. 124
Stolze, Radegundis 12, 65
Störig, Joachim 123
Strevens, Peter 45, 47
Strohner, Hans 32, 76, 130
Tannen, Deborah 50, 88-89
Tirkkonen-Condit, Sonja 94, 101
Ulmann, Gisela 123
Venuti, Lawrence 56
Vermeer, Hans J. 33, 41, 54, 121
Wahrig, Gerhard 20, 22, 37, 77, 148
Will, Renate 65
Wilss, Wolfram 19, 62, 161-162
Witte, Heidrun 41
Wotjak, Gerd 63
6 ,! HU 8G3+
,@7DH )%3#
67 D H )%G83#3)*3+)
,U!H H@ )3+38
,IUDK D !!HU H DIUDL
##3%%3*'38)3#*3)+
,IUDH!HU'3*'3)G)#3)%3)3)+3
%3'3*
HDU!H *'3#
HUH K D D D L))3
8+G833%3#+3)+383#3
)
DHK D PH D H DHL
%
DH /!HU 8
PG"G2UH H#3%#383*3+3
+)38*383833'3*'3))3
%3)
UD UP %)
LQLQK D HUH L#
HUD D )'
HIHHHH))3#G'
H U " H ')
D "U %G'3333%83
%+G'83'3'3
IIHUH HU )*3%3
HUH K D HU I D L#)G
#3%'3+*3**3)3+3+#
HU I D K D HUH L#)
H !!HU HH '3)'G)*
D D K D HUH L'38)3
#%3)+G83)
" H )3*8
>D HH%3*83*'3*3)+
>D "UD H%G%#3')3+3+3+'
>D HUP K D HUP L*3
+*3+)
>D H)+3+*
>D U**3+)
ID HU>UH +3#3%*3%3++
>H HU)#3))3++3*'3)+38G38
> H @K D UHHL)*3)
> HU )+38*3%#3'+3)%
> 3%3G+3#'3%%3%3'%3*'3
)'G)*3)+3)3+3+%3+3)G+38'383
''3')3*83*%3)%3)'G)*3)+3
+'3+G*3#8
> D %%3)%
> D *'G**3)'38
> HU@ HU *'G**383+*
I H 83+)
HUD" H?HU I'
?D HU H*'
?HUPH H #
? HUU H +#383%
?P P H
HUIHUH +
U "H #
DU D K D 67 D H L)%3#
&HU %8G%#3)%3))3#+3'+
&HU H HPH #+3%#3*8
&HU U H %3%%3%)3#+3%3**3
)'3))G)+3%3)3
& #+3%%3#'3%#3)'
H HPD #3#+
&@UH "U "%
& D #'G#)3%+3+83'+3)%3+83
++
& HUH %'3+
&UUHU H H )38
UHD H !!HU HH '3*3#G##3
%3%3'#3'+3
&UHD @%3#G##3#'3%3'#3
)'3#3#3'3+
&UHD @ IU '3##G#'3%#3
%)
& U%3%3'3'%3'+3*%3**G*3)%3)3
+#3+3##3'*3%3+83+'383
UH H !H 41-45, 883+8
UH HU? HUU '3'%3'+3*%3
)3%3+8
<D H H@ )3%
<G2U HK D 2U HH DH H H L#3%3*383
<HHP3#83#G#3%#3)3+3+)
H D H H #33%
<H 3+3+3++
#)
<D HU **G*)3#
$H P')3*8G*#3**3#3+*
PH D H DHK D DHL)3
%
PH D H5H"U@ H D %83'3*#
PH D HU H %#383#G%83%#3
'*3*#
PH D H <H G+3+
$HD"HU#'3%#3'383G+3#%G
#'3%
PHD "UD H&P"HH 8%3'3
*
$ "U %G'
$ HP HU #
2DUD"UD H%)3G8833*3))3)+3
*3+
2DU "D ')3'3*3*#3+*
2 D ! @#+3%%338383'3*%3
*'3))G)+3%
2 HP H3#G##3%#
2UDPD *3)3'
2U! HP H )#38'3)3)G)#
"UIH H H ,UPH HUH '3)G
2U HH DH H H K D <G2U HL#
2U"%8G%3'+33'*38
2U"H HPD %83%#3'#3')3'+3
))38*3#+3%83'3'+3**3)3
+'
"U" H H H'G'3)+3'3*#3
#8
"U" HUHUUHHU)3+'
"UHUD H H '
2UH IU )
2 #+383'
(D @ U H'3)+G8
5DPH %G'3%#G%%3%3'#3+)38838%3
#*3#+G#3%#G%%3%G%+3'3
'G*83*#G*%3**3)G+
5H HU H#*3%83%3*3G3+*3+G+3
3#%3%)G%3)%G)'3+8G+
5HI H)G)%
5HI H '38+33%G)3)G)%3
8
5H HU'3+*
5HU "H *
5 PD DHPH )#
5 H'3)G)#
5/ /!HU H )'
D UH HU
D H +3'
H H GD GIUDPH G HPD %#G%%3'*3
'+338*3#*3#+3%83**383)
H ! !H H 83#
H ! HUUDH 83%
HPHPG#)3%#3+3'
D %3##3%3%)3'3'%3'*G*83*G
**3*+3)%3)*333%G'3)38)3
83%8G%3%)3*)3)3*3+3
*3#8
" *'3*)3)%
" HU H*'3)%3#38
IDUH D HU **
D H5H D *
D H '3*8
H')
"UD H '
HUH"%
'*G')3*83*#3*)3*+G*3)G)#33+'3
#3*+3+3*
UDH H3'3*#3)*G))3)+G)33+3
83'3)%3))
UUH H HPD #33#+3%#
D*3#*3'
H H%#G%3%3'#3'*3'+G'3*#3)G)3
+)3383#G%3*3#*3#3#+G
#3%3%G%+3'3'3'3*G
**3)%G)+383)33+#3+)G
++3%G)3#88G#8
H H H HPH 83%3#+G#3%G
%#3%G%+3'3*8G*#3))
H H DU+3%)3*
H H P D *)3)%G)'
H
HU H %)3*3%#3%3
)'3#3
D!'%G''3*)
HUP H'#3*833%3*33
+'
HUP K D >D HUP L3%3
%)G%3)3)+3*3+%3+
HD D H*3G+3+*G+3+383
%G*3%)3)'3+G8
HI )%3'3)%
H@UH 83'3
H UH'G*3**33
H"*338
"G G2UH %#G%%383*3+3+)3
G+38*38G83'3*'3))3%3
*G)
Sachregister
UHHK D > H @L)*3)G)+3
%
U D D *
!!HU H DIUDK D ,IUDL
)%3)*3+#3+3)3+38%38)3*+3)%3
)+
!!HU H I K D > G
L'%3
!!HU H "UH )3G+83%3#*3
#G%838
!!HU H HU H 883*
!H PPH +)
@UIHK D X]]LQ L8
DUIH5@ HU%83%%3833#+3**3
)'3+#
HUH K D LQLQL#3*3
)'3%
HU HH "UH #3%%3)#3)3+'3+)3
8833'3'*3+#3%
#
HUUDH 8G
HUUDH UD')3'+G*#3'+3+'G
+*3#8
HUH !HUH #3')3*83+*
HU"D H PH #%3%)38
D HUH '3%3'G'#3'*G'3
*83*#3*)33#88
H H #3#3)G3+83+#3++3G
38838+G833%G*3*'3)'3
)3
UHU! 3%33#83#*3#3%*G%3
')3G+#3338%3%'3%)3'#3
''33+)3++38
U " H ##3*+3
EH 3%3')G'+3**G*)3)3+)3'38#3
83'3%83'3*'38
EHU I HU )