Лаэль Аррингтон Путешествие пилигрима с е г о д н я Одиссея веры по волнам современного мира Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Íàðä» Êèåâ 2012 ÓÄÊ 27-42 ÁÁÊ 86.37 À 46 Ïåðåêëàäåíî çà âèäàííÿì Lael Arrington Pilgrim’s Progress Today NavPress Colorado Springs Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿: Ñåðã³é Ïàëüöóí Êíèãà ïðîïîíóº ñó÷àñíó ³íòåðïðåòàö³þ, ìàáóòü, íàéá³ëüø â³äîìîãî òâîðó ñâ³òîâî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ êëàñèêè, íàïèñàíîãî Äæîíîì Áóí’ÿíîì ùå â XVII ñòîë³òò³. «Ïîäîðîæ ï³ë³ãðèìà ñüîãîäí³» º êíèãîþ äëÿ íàøîãî ÷àñó òà ïðî íàø ÷àñ. Âîíà â³äâåðòî ïðîòèñòî¿òü ëîçóíãàì òà ö³ííîñòÿì, ùî ¿õ íàâ’ÿçóº ñó÷àñíà êóëüòóðà, òà âèêðèâຠîáìàí ó çðîçóì³ëèõ âñ³ì ïîíÿòòÿõ. Ðàçîì ç ãåðîÿìè Áóí’ÿíà ìè áà÷èìî ðå÷³ òàêèìè, ÿê âîíè º – â³ðòóàëüíà ðåàëüí³ñòü íîâîãî òèñÿ÷îë³òòÿ º íåçàäîâ³ëüíîþ çàì³íîþ âåëè÷åçíî¿ ïðèãîäè ñïðàâæíüîãî æèòòÿ, ùî òàê ñàìî, ÿê áóëî çàâæäè, ´ðóíòóºòüñÿ íà ïîäîðîæ³ â³ä ï³äí³ææÿ Õðåñòà äî âîð³ò Íåáåñíîãî ̳ñòà. Âèäàííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ëàýëü Àððèíãòîí À 46 Ïóòåøåñòâèå ïèëèãðèìà ñåãîäíÿ/Ëàýëü Àððèíãòîí; ïåð. ñ àíãë. Ñåðãåé Ïàëüöóí – Ê.: ÑÏÄ Åôåòîâ À.Â. (Èçä. ãðóïïà «Íàðä»), 2012. – 324 ñ. ISBN 978-966-8795-07-7 ÓÄÊ 27-42 ÁÁÊ 86.37-43 This edition issued by contractual arrangement with NavPress, a division of The Navigators, U.S.A. Originally published by NavPress in English as PILGRIM'S PROGRESS TODAY, © 2002 by Lael Arrington. All rights reserved. ISBN 978-966-8795-07-7 (ðîñ.) ISBN 1-57683-261-9 (àíãë.) © Lael Arrington, 2002 © Âèäàâíè÷à ãðóïà «Íàðä», âèäàííÿ ðîñ. ìîâîþ, 2012. Ïðèçíàéòåñü ÷åñòíî. Âû èçáåãàåòå «õðèñòèàíñêîé êëàññèêè», èáî âàì êàæåòñÿ, ÷òî îíà ÷èòàåòñÿ òÿæåëî è çâó÷èò íåñîâðåìåííî. Åñëè òàê, ïðèãîòîâüòåñü ïðî÷èòàòü êíèãó, êîòîðàÿ áåðåò íåòëåííóþ êëàññèêó è îáëà÷àåò åå â îäåæäû ñîâðåìåííûõ óëèö. Òî, êàê Ëàýëü Àððèíãòîí ïåðåñêàçûâàåò «Ïóòåøåñòâèå ïèëèãðèìà», çàñòàâëÿåò çâó÷àòü ñòàðóþ õðèñòèàíñêóþ èñòîðèþ, êàê ñâîäêó ïîñëåäíèõ íîâîñòåé. È, ñëåäóÿ çà ãåðîÿìè â äèíàìè÷íîì ðàçâèòèè ñþæåòà, âû óâèäèòå â èõ ïîèñêàõ âåðû âàøå ñîáñòâåííîå ñòðåìëåíèå îáðåñòè Áîãà ñðåäè ñóåòû è èñïûòàíèé íàøèõ äíåé. Äæîí Òðåíò, ïèñàòåëü è ïðîïîâåäíèê, ïðåçèäåíò ñëóæåíèÿ «Êðåïêèå ñåìüè» Ïðîäîëæàåò ëè «Ïóòåøåñòâèå ïèëèãðèìà» Äæîíà Áóíüÿíà ïî-ïðåæíåìó âûçûâàòü ðåçîíàíñ â XXI âåêå? Áåçóñëîâíî, äà. Îäíàêî Ëàýëü Àððèíãòîí â ñâîåé æèâîé, ïðîíèêíîâåííîé è ãëóáîêîé âåðñèè ýòîé êëàññè÷åñêîé èñòîðèè ïîìîãàåò êðåï÷å ñâÿçàòü åå ñ ñîâðåìåííûì ìèðîì. Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê ïóòåøåñòâèþ ïèëèãðèìîâ ïî òàêèì ìåñòàì, êàê Íåáåñíûé Ãðàä è ßðìàðêà Ñóåòû. Äîðîãà áóäåò íåëåãêîé, íî ïî ïóòè âàñ æäåò ìíîãî îòêðîâåíèé. Êåðáè Àíäåðñîí, ïðåçèäåíò Probe Ministries Предисловие автора к русскоязычному изданию È âîò âèæó ÿ, êàê ÷åëîâåê îïðîìåòüþ ïóñòèëñÿ áåæàòü â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. Áåæàòü åìó íàäî áûëî ìèìî ñâîåãî äîìà. Æåíà è äåòè, óâèäåâ åãî óáåãàþùèì, ïîäíÿëè ãðîìêèé âîïëü, óìîëÿÿ âåðíóòüñÿ. Íî îí çàòêíóë óøè ïàëüöàìè è ïîáåæàë åùå ñêîðåé, âîñêëèöàÿ: «Æèçíü, æèçíü, âå÷íàÿ æèçíü!» Ïåðåñåêàÿ ïîëå, îí äàæå íå îáåðíóëñÿ, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà íèõ. Äæîí Áóíüÿí, «Ïóòåøåñòâèå ïèëèãðèìà» Õðèñòèàí îò÷àÿííî æàæäåò «Æèçíè!» Íå òîãî ëè ñàìîãî õîòèì è ìû âñå – æèòü â ïîëíóþ ñèëó? – Æèçíè, èñïîëíåííîé ëþáâè, ñìûñëà, öåëè è èñòèíû, îáåðíóòîé â ðàäîñòü è ïåðåâÿçàííîé ëåíòî÷êîé ñìåõà? Ñàì Áîã ïðèãëàøàåò íàñ â ñòðàíñòâèå: «ß ñîçäàë ìèð è âñå, ÷òî â íåì, ÷òîáû âû ìîãëè èñêàòü Ìåíÿ è, âîçìîæíî, òÿíóòüñÿ êî Ìíå è îáðåñòè Ìåíÿ. ß ïðåäëàãàþ “Æèçíü! Æèçíü c èçáûòêîì!”» Äàâàéòå âìåñòå îòïðàâèìñÿ íà ïîèñêè Æèçíè, èñïîëíåííîé ñìûñëà, èñòèíû è ñèÿþùåé íàäåæäû, âî âðåìåíà, êîãäà ñ êàæäûì äíåì ðàñòåò òðåâîãà î ìèðå è îæèäàþùåì åãî áóäóùåì. Ìû ïîéäåì ïî ñòîïàì Äæîíà Áóíüÿíà – ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîâåë áîëåå äâåíàäöàòè ëåò â òþðüìå çà ñâîþ ëþáîâü ê Áîãó è ñòðàñòíîå óâëå÷åíèå Åãî Ñëîâîì. ×åëîâåêà, æèâøåãî âî âðåìåíà ïðèòåñíåíèé – âàøà ñòðàíà çíàêîìà ñ ýòèì ãîðàçäî áëèæå, ÷åì ìîÿ ñîáñòâåííàÿ. Îí íå ïîëó÷èë ëèöåíçèþ íà ïðîïîâåäü îò ãîñóäàðñòâà. Îí áûë ïðîïîâåäíèêîì, èìåâøèì äàð îò Áîãà, è ïîòîìó íàñòîé÷èâî òðåáîâàë ïîä÷èíÿòüñÿ çàêîíàì Áîæüèì, à íå ãîñóäàðñòâåííûì. Äàæå ïðÿìîå ïðåäëîæåíèå ñâîáîäû â îáìåí íà îáåùàíèå ïðåêðàòèòü ïðîïîâåäîâàòü íå ñìîãëî ïîêîëåáàòü åãî óáåæäåíèé. Îí îñòàëñÿ â òþðüìå, îïëàêèâàÿ ñóäüáó ñâîèõ äåòåé, îñîáåííî ìàëåíüêîé íåçðÿ÷åé äî÷åðè Ìàðèè. Ðåøåíèå äîðîãî îáîøëîñü åãî ñåìüå. Èõ îäàðåííûé êîðìèëåö âûíóæäåí áûë çà êîïåéêè ïëåñòè øíóðêè äëÿ îáóâè. Åãî ïðèñóòñòâèå â 5 Путешествие пилигрима сегодня æèçíè áëèçêèõ ñâåëîñü ê íåäîëãèì áåñåäàì â ïîëóòåìíûõ ãðÿçíûõ ïîìåùåíèÿõ. Îäíàêî òåëåñíîå çàòî÷åíèå Áóíüÿíà ïðèâåëî ëèøü ê îñâîáîæäåíèþ åãî äóøè è âîîáðàæåíèÿ, ÷òî ïîçâîëèëî åìó âèäåòü ðåàëüíîñòü Öàðñòâà Áîæüåãî, íå îòâëåêàÿñü íà âòîðîñòåïåííîå. Îí îñîçíàë, ÷òî ëîæü, íåâåæåñòâî è ñòðàñòè, ïîñÿãàþùèå íà ñâîáîäó íàøèõ äóø, êóäà îïàñíåé, ÷åì ðåøåòêè, ëèøàþùèå ñâîáîäû íàøè òåëà. Ïðè ïîìîùè æèâîãî âîîáðàæåíèÿ è óáåäèòåëüíîãî ÿçûêà îí îáëåê íàøèõ ïîäëèííûõ âðàãîâ âîîáðàæàåìîé ïëîòüþ è êðîâüþ, ïîìåñòèë èõ â âîîáðàæàåìûå âðåìåíà è ìåñòà, è íàïèñàë èñòîðèþ æèçíè, êàê ãðàíäèîçíîãî ïðèêëþ÷åíèÿ – ïóòåøåñòâèÿ Õðèñòèàíà îò áîëè è îò÷àÿíèÿ ãîðîäà Ãèáåëüòàóí ê ñèÿþùåé ñëàâå Íåáåñíîãî Ãðàäà. ß íà÷àëà ïèñàòü ýòó êíèãó åùå äî òîãî, êàê âîëíà òåððîðà, ïîðîæäåííàÿ äåñïîòè÷åñêèì ïðàâëåíèåì èñëàìñêèõ ôàíàòèêîâ, îáðóøèëàñü íà íàøè áåðåãà. Îáðàç «ãîðîäà Ãèáåëüòàóí», îáúÿòîãî äûìîì è ïëàìåíåì, ñòàë åùå äîñòîâåðíåé ñ òåõ ïîð – òàê íåâèäèìûå ëîæü, íåâåæåñòâî è ñòðàñòè, îñëåïëÿÿ íàñ, â êîíå÷íîì èòîãå îáðåòàþò ïëîòü è êðîâü, ÷òîáû óíè÷òîæèòü íàñ â äûìó è ïëàìåíè. Cîâðåìåííûé ìèð, æèâóùèé ïî ïðèíöèïó «âñå, ÷òî óãîäíî», ãîðàçäî îïàñíåå, ÷åì êàæåòñÿ. Ïîäîáíî ãåðîþ êíèãè, ìû, æèòåëè ïîòðåáèòåëüñêîãî Çàïàäà, òàê âöåïèëèñü â äàð Æèçíè, ÷òî ëåíòî÷êà ñëåòåëà, îáåðòêà ïîðâàëàñü è Æèçíü, äåéñòâèòåëüíî èñïîëíåííàÿ çíà÷èìîñòè, êàêèì-òî îáðàçîì ïðîñêîëüçíóëà ó íàñ ìåæäó ïàëüöàìè. Òåïåðü, êîãäà ó âàñ ãîðàçäî áîëüøå âîçìîæíîñòåé ñëåäîâàòü íàøåìó ïðèìåðó, èñêóøåíèå èñêàòü Æèçíü â âåùàõ, à òàêæå â ïîãîíå çà âëàñòüþ è ðàçâëå÷åíèÿìè ìîæåò, èç-çà ñâîåé ãîðàçäî áîëüøåé ïðèâëåêàòåëüíîñòè, îêàçàòüñÿ ãóáèòåëüíåé êîììóíèñòè÷åñêîé òèðàíèè. Òåïåðü ìîå ñåðäöå êàæäûé ãîä íàïðàâëÿåòñÿ íà âîñòîê, òóäà, ãäå ìîé ìóæ, ñàì áóäó÷è ïàñòîðîì, ïðîâîäèò ïî äâå íåäåëè, îáó÷àÿ ðóêîâîäèòåëåé öåðêâåé íà òåððèòîðèè áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ñëóæèòåëü íàøåé öåðêâè âåðíóëñÿ ïîñëå äâóõ ëåò ìîëîäåæíîãî ñëóæåíèÿ â Óêðàèíå è ïðèãëàñèë íàøó ìîëîäåæü ïîåõàòü òóäà íà ëåòíèå ïðîåêòû. Ìû î÷åíü ðàäû, ÷òî ïóòåøåñòâèå Õðèñòèàíà òåïåðü áóäåò ïåðåâåäåíî íà ðóññêèé ÿçûê, è ìîé ìóæ ñìîæåò äåëèòüñÿ èì ñî 6 предисловие ñâîèìè ó÷åíèêàìè, à íàø ìîëîäîé ïàñòîð – ñî ñâîèìè óêðàèíñêèìè äðóçüÿìè. Êàê ÷åëîâåê, èçó÷àâøèé â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû èñïàíñêèé ÿçûê, ÿ ìîãó îöåíèòü âñþ ñëîæíîñòü çàäà÷è ïåðåíåñòè ýòó èñòîðèþ â äðóãóþ êóëüòóðíóþ ñðåäó. ß ãëóáîêî ïðèçíàòåëüíà êîìàíäå èçäàòåëüñòâà «Íàðä» çà èõ óñèëèÿ, âëîæåííûå â ýòîò ïåðåâîä. Ãëÿäÿ íà ôîòîãðàôèè, ñäåëàííûå ìóæåì â ïîåçäêàõ, è ñëóøàÿ åãî ðàññêàçû, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàø êóëüòóðíûé ëàíäøàôò âûãëÿäèò èíà÷å, ÷åì íàø. Îäíàêî âû âñå áîëüøå è áîëüøå ðàçäåëÿåòå íàøó ïîòåðþ óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî åñòü èñòèíà, íàøå áåçðàññóäíîå ðàñïîðÿæåíèå ñîáñòâåííîé æèçíüþ, íàøó âñåïîãëîùàþùóþ ïîâñåäíåâíóþ çàíÿòîñòü è ðàçâëå÷åíèÿ, à òàêæå íàøå ñòðàñòíîå æåëàíèå îáðåñòè íàäåæäó è áóäóùåå. ß âèæó ëèöà ÷ðåçâû÷àéíî îòâàæíûõ ëþäåé, æèâóùèõ â ñòðàíàõ êàíóâøåãî â ëåòó Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó ñòàëêèâàþòñÿ ñ àãðåññèåé è îñêîðáëåíèÿìè çà òî, ÷òî âåäóò äðóãèõ ê îáðåòåíèþ Æèçíè âî Õðèñòå. Ïîñðåäè îáûäåííîñòè àëêîãîëèçìà, ðàçâîäîâ è êóëüòà ýãîèñòè÷íîé ìåðêàíòèëüíîñòè îíè èäóò ê ëþäÿì è ïðèçûâàþò èõ ê ñâîáîäå è Æèçíè. Ïóñòü ýòà êíèãà ïîñëóæèò òîìó, ÷òîáû óñèëèòü ýòîò ïðèçûâ. Âû ïðèãëàøåíû â ïóòåøåñòâèå, êîòîðîå âûðâåò âàñ èç ïîâñåäíåâíîé íàäëîìëåííîñòè è ìåëî÷íîé æèçíè; êîòîðîå ïðèçûâàåò æèòü ìàñøòàáíî è çàêîí÷èòü äîñòîéíî. Ïóñòü Áîã èñïîëüçóåò èñòîðèþ Áóíüÿíà, îáåðíóòóþ â ìîþ èñòîðèþ, è Ñâîå ìîãóùåñòâåííîå Ñëîâî, ÷òîáû âäîõíîâèòü âàñ. È ïóñòü Îí ðàññêàæåò íàøèì ñåðäöàì î òîì… êàêèìè ëþäüìè ìû ìîæåì ñòàòü â ýòîì ïóòåøåñòâèè, êàêóþ çíà÷èòåëüíóþ ðîëü ìû ñìîæåì ñûãðàòü ïî äîðîãå, è î òðóäíî âîîáðàçèìîé ñëàâå íàøåãî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ. Ëàýëü Àððèíãòîí Õüþñòîí, Òåõàñ Èþëü 2004 ãîäà 7 }Я заснул, и вот приснился мне сон: вижу я, что человек опрометью пустился бежать ~ глава 1 �� B åñåííèì ÿñíûì äíåì Êðèñ Àäàìîôô ñèäåë íà òåððàñå êàôå è ëåíèâî ïîòÿãèâàë èç çàïîòåâøåãî ñòàêàíà ñâîé ëþáèìûé «Ä-ð Ïåïïåð», ïîêà åãî ëó÷øèé äðóã Ñýì, ïðåðâàâ áåñåäó, ïðîâåðÿë ñîîáùåíèå íà ïåéäæåðå. Ëåãêèé âåòåðîê ïîèãðûâàë çóá÷àòûì êðàåì çîíòèêà, â òåíè êîòîðîãî ñòîÿë èõ ñòîëèê. Òîë÷åÿ íà òðîòóàðå â ïÿòíèöó ïîñëå îáåäà ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå èíòåíñèâíîé. Èç àäìèíèñòðàòèâíûõ çäàíèé ïî ñîñåäñòâó òî è äåëî âûñêàëüçûâàëè ëþäè, ðàäóÿñü ïðèáëèæåíèþ ïåðâûõ, ïî-íàñòîÿùåìó öâåòóùèõ è çâåíÿùèõ ïåíèåì ïòèö âûõîäíûõ â ýòîì ñåçîíå. Íàáëþäàÿ çà Ñýìîì ïîâåðõ êðàÿ ñòàêàíà, Êðèñ âèäåë, ÷òî âûðàæåíèå åãî ëèöà ñòàíîâèëîñü âñå íàïðÿæåííåé, à âçãëÿä – æåñò÷å, ïî ìåðå òîãî êàê òîò ïðîëèñòûâàë ñîîáùåíèå íà ïåéäæåðå. Âñÿêèé ðàç, âñòðå÷àÿñü ñ Ñýìîì, êîòîðûé ðóêîâîäèë ìåñòíûì îõðàííûì àãåíòñòâîì, Êðèñ äîëæåí áûë ðàññ÷èòûâàòü, êàê ìèíèìóì, òðè-÷åòûðå ðàçà óñëûøàòü ïèñê åãî ïåéäæåðà. Ñýì ïðîòÿíóë ïåéäæåð Êðèñó. «ÊÐÀÁ ðàçâåðíóòà ÷àñ íàçàä, – ïðî÷åë Êðèñ. – À ÷òî òàêîå ÊÐÀÁ?» Ñýì äîñòàë êîøåëåê è íà÷àë íå ñïåøà ïåðåñ÷èòûâàòü äåíüãè: «Ýòî îçíà÷àåò Êîìàíäà ïî 9 Путешествие пилигрима сегодня Ðàññëåäîâàíèþ âîïðîñîâ Àòîìíîé Áåçîïàñíîñòè. Íàæìè çåëåíóþ êíîïêó, ÷òîáû ïðîëèñòàòü äàëüøå». Êðèñ èçó÷èë ëèöî Ñýìà, ïûòàÿñü îáíàðóæèòü õîòü êàêîéòî íàìåê íà ÷åðíûé þìîð, íî íè÷åãî íå çàìåòèë. Îí íàæàë êíîïêó è ïðî÷èòàë: «Íåçàêîííûé ïðîâîç ÷åðåç ãðàíèöó ðàäèîàêòèâíûõ âåùåñòâ». Îí íàæàë êíîïêó åùå ðàç: «Âûñøàÿ ñòåïåíü ãîòîâíîñòè â òå÷åíèå áëèæàéøèõ ñåìèäåñÿòè äâóõ ÷àñîâ». Êðèñ âåðíóë ïåéäæåð äðóãó, ïðÿòàâøåìó êîøåëåê â êàðìàí. «Íå áåñïîêîéñÿ, – òîí Ñýìà îòíþäü íå îáíàäåæèâàë. – Çíàåøü, ïîòîê ýòîãî äîáðà ó íàñ íå ïðåêðàùàåòñÿ» – «Ïîòîê êàêîãî äîáðà? ×åãî-òî âðîäå “áåðåãèòåñü ÿäåðíûõ áîåãîëîâîê, âàëÿþùèõñÿ ãäå ïîïàëî”?» Ëèöî Ñýìà íåìíîãî ñìÿã÷èëîñü. «Íå âîëíóéñÿ, – ïîâòîðèë îí, âñòàâàÿ, ÷òîáû èäòè. –  ëþáîì ñëó÷àå ìû íè÷åãî òóò ïîäåëàòü íå ìîæåì, – îí ñæàë íà ïðîùàíèå Êðèñó ïëå÷î, – ðàçâå òîëüêî ìîëèòüñÿ, åñëè áû ìû áûëè èç òàêèõ». Êðèñ, æàëåÿ, ÷òî Ñýìó ïðèøëîñü óéòè, ãëÿäåë åìó âñëåä, ïîêà òîò íå ðàñòâîðèëñÿ â ïîòîêå ïåøåõîäîâ. Îí î÷åíü õîòåë, ÷òîáû ðÿäîì áûë êòî-òî, ñ êåì ìîæíî ïîãîðåâàòü î ñìåðòè ñâîåãî ëîæíîãî îùóùåíèÿ áåçîïàñíîñòè – òîãî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü. Îãëÿíóâøèñü, Êðèñ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë â ñòîðîíó íàõîäÿùåéñÿ â äâàäöàòè êèëîìåòðàõ Ôóòõèëñêîé ÀÝÑ è âïåðâûå â æèçíè çàäóìàëñÿ, ÷òî áû îí äåëàë, óâèäåâ â íåáå ãðèáîâèäíîå îáëàêî. Áûòü ìîæåò, îí ïîáåæàë áû çà óãîë â öåðêîâü Ñâ. Ìàðêà è ïîïðîáîâàë ïîìîëèòüñÿ. Êðèñ òÿæåëî âçäîõíóë, ïîëîæèë ñâîè äåíüãè ïîâåðõ Ñýìîâûõ è ðåçêî çàäâèíóë ñòóë. «Áðîñü. Ñàìîå âðåìÿ äîáèòü ïàðî÷êó îñòàâøèõñÿ äåë è íàñëàäèòüñÿ âûõîäíûìè. Îñóùåñòâè ñâîþ ìå÷òó. Ïðîòèâîñòàíü âñåì âðàãàì è òðåâîãàì ïîëíûì ñâîáîäû óèêåíäîì. Çàïîëíè âðåìÿ ïðèðîäîé, ñêàëàìè è áåçóìíûìè ãîíêàìè íà âåçäåõîäå». Îí âçÿë ñòàêàí è ñäåëàë ïîñëåäíèé ãëîòîê. Âçðûâ óäàðèë ïî îêíàì òàê, ÷òî Êðèñ ïðîëèë ñåáå íà êîëåíè «Ä-ð Ïåïïåð». Ó íåãî åêíóëî â æåëóäêå. Ñòðàõ è àäðåíàëèí çàñêâîçèëè èç êàæäîãî ñàíòèìåòðà åãî òåëà. Êîãäà ýòî ñëó÷àëàñü ðàíüøå, îí çàìèðàë, ÷òîáû ñîðèåíòèðîâàòüñÿ è îïðåäåëèòü, åñòü ëè äûì è ãäå, à çàòåì áûñòðî óõîäèë â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. Îäíàêî ñåãîäíÿ ãîëîâà ïîøëà êðóãîì, ñòàêàí çàäðåáåçæàë íà ñòîëå, à îí, âöåïèâøèñü â 10 глава 1 ñòóë, íà ïàðó ñåêóíä óñòðåìèë âçãëÿä ââåðõ, ïîâåðõ äîìîâ, òóäà, ãäå áëåñòåë íà ñîëíöå øïèëü öåðêâè Ñâ. Ìàðêà. Íàêîíåö Êðèñ ñîáðàëñÿ äóõîì è îãëÿäåëñÿ êðóãîì. Ïîñðåäèíå ñëåäóþùåãî êâàðòàëà, ãäå ðàñïîëàãàëàñü åãî ìàðêåòèíãîâàÿ êîìïàíèÿ, âçäûìàëîñü íå ñëèøêîì ïóãàþùåå îáëàêî äûìà. Âìåñòî îáëåã÷åíèÿ íà íåãî íàêàòèëà íîâàÿ, áîëåå ñèëüíàÿ âîëíà ñòðàõà, è, âñêî÷èâ, îí ïîì÷àëñÿ â ñòîðîíó äûìà. Íà óãëó îí ñòîëêíóëñÿ ñ âîçáóæäåííîé òîëïîé, áåãóùåé îò ìåñòà âçðûâà. «Êàê òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ äâàæäû çà îäíó íåäåëþ?»  ïîíåäåëüíèê ó÷àùèéñÿ íîðäñàéäñêîé øêîëû çàñòðåëèë ñåìåðûõ îäíîêëàññíèêîâ. À òåïåðü âîò ýòî. Äîáåæàâ äî ñåðåäèíû êâàðòàëà, Êðèñ óâèäåë, ÷òî äûìèòñÿ íå åãî îôèñ, à ðàñïîëîæåííûé ïî ñîñåäñòâó áàíê. Òðîòóàð áûë óñòëàí êàøëÿþùèìè îò äûìà è ïûëè ïåðåïóãàííûìè áàíêîâñêèìè ñëóæàùèìè è ïåøåõîäàìè. Çà íèìè îí ðàçãëÿäåë îãðîìíóþ âîðîíêó. Ñóäÿ ïî ïûëàþùèì îñòàòêàì àâòîìîáèëÿ, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî åùå îäèí òåððîðèñò èñïîëüçîâàë íà÷èíåííóþ âçðûâ÷àòêîé ìàøèíó, ÷òîáû ïðåâðàòèòü ñâîþ æèçíü â âîñêëèöàòåëüíûé çíàê ïîñëå êàêîãî-òî íåâðàçóìèòåëüíîãî ïîëèòè÷åñêîãî èëè ðåëèãèîçíîãî çàÿâëåíèÿ. Ôàñàä áàíêà îáðóøèëñÿ â âîðîíêó, è ïðîõîæèå óæå âûòàñêèâàëè ëþäåé èç-ïîä çàâàëà. Êðèñ áðîñèëñÿ ê ðóèíàì âîçëå íåáîëüøîé ãîðÿùåé êó÷è, óâèäåâ, êàê ìîëîäàÿ æåíùèíà ïûòàëàñü âûáðàòüñÿ èç-ïîä îáëîìêîâ. Îí âñåì òåëîì íàëåã íà ìåòàëëè÷åñêóþ áàëêó è ñäâèíóë åå, îñâîáîæäàÿ æåíùèíó. Ïîòîì îòâåë åå â ñòîðîíó îò âîðîíêè, òóäà, ãäå îêàçûâàëè ïåðâóþ ïîìîùü ïîñòðàäàâøèì. Êðèñ ñëûøàë âîé ñèðåí è øóì ëîïàñòåé âåðòîëåòà íàä ãîëîâîé. Ó íåãî íå áûëî âðåìåíè – èëè âîçìîæíîñòè – ðàçìûøëÿòü î ïðîèñõîäÿùåì. Îí ïîì÷àëñÿ íàçàä ê ðàçâàëèíàì. Êàêîé-òî ìóæ÷èíà ïûòàëñÿ âûòàùèòü ïîäðîñòêà èç-ïîä ïåðåïëåòåíèÿ îáëîìêîâ ìåòàëëà è êàìíÿ. Ìàëü÷èê êðè÷àë îò òîãî, ÷òî åìó çàæàëî íîãó. Êðèñ ïîäáåæàë ê íèì è, ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàÿ âñåì òåëîì, ðàñøèðèë îòâåðñòèå äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû ìóæ÷èíà ìîã âûòàùèòü íîãó ìàëü÷èêà. Êîãäà ïàðíèøêó óíîñèëè, îí â óæàñå êðè÷àë: «Ãäå Äæåéñîí?!! Îí øåë ðÿäîì ñî ìíîé…» Äî áîëè â ãëàçàõ âãëÿäåâøèñü â äûìÿùóþñÿ ãðóäó îáëîìêîâ, Êðèñ óâèäåë ñìóòíûå î÷åðòàíèÿ ÷üèõ-òî òîð÷àùèõ ðóêè 11 Путешествие пилигрима сегодня è íîãè. Ïîäåðãàâ â ðàçíûå ñòîðîíû, îí íàêîíåö îáíàðóæèë íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì îáëîìêè âðîäå áû íà÷àëè ïîääàâàòüñÿ. Êðèñ îòáðîñèë íåñêîëüêî ãîðÿ÷èõ ñòàëüíûõ ïðóòüåâ è ïðèîòêðûë èñòåêàþùåå êðîâüþ òåëî. Îí îãëÿíóëñÿ ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ ïîìîùè, íî âñå îñòàëüíûå è áåç òîãî áûëè çàãðóæåíû äî ïðåäåëà. Îí óñïåë çàìåòèòü, ÷òî ýòî áûë ðûæåâîëîñûé ïàðíèøêà. Ãäå-òî âíóòðè Êðèñà ñëîâíî ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëü. Îí êàê îäåðæèìûé áðîñèëñÿ íà ãðóäó îáëîìêîâ, âûðûâàÿ èç íåå ïîãíóòûå ïðóòüÿ àðìàòóðû, êóñêè ïîòîëî÷íîãî ïåðåêðûòèÿ è òåïëîèçîëÿöèîííûõ ïëèò, ïîêà íå îñâîáîäèë ïàðíÿ òàê, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî áåðåæíî îòòàùèòü â ñòîðîíó. Åãî ìåðòâåííîáëåäíîå ëèöî ïåðåâåðíóëî Êðèñó âíóòðåííîñòè. Ïîäíÿâ ìàëü÷èøêó, îí âçâàëèë åãî íà ïëå÷î, êàê ýòî äåëàþò ïîæàðíûå, è íàïðàâèëñÿ ê äðóãèì ðàíåíûì, ëåæàùèì íà òðîòóàðå. «Äåðæèñü! Òû ñïðàâèøüñÿ...» Ê íåìó ïîäáåæàë âðà÷ ñêîðîé ïîìîùè, òîëüêî ÷òî ïðèáûâøèé íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ. Âìåñòå îíè îïóñòèëè ïàðíÿ íà çåìëþ. Êîãäà Êðèñ âíèìàòåëüíî âãëÿäåëñÿ â ïåïåëüíî-ñåðîå ëèöî ïàðíÿ, åãî íàäåæäà ñíèêëà. Ïîêà ìåäèê ïðîùóïûâàë ïóëüñ, Êðèñ îçèðàëñÿ ïî ñòîðîíàì, ðàññìàòðèâàÿ äðóãèõ ðàíåíûõ. Íåêîòîðûå ëåæàëè òèõî, äðóãèå êðè÷àëè è êîð÷èëèñü îò îæîãîâ, íî äàæå ó ñàìûõ òÿæåëûõ íà ùåêàõ èãðàë ñëàáûé ðóìÿíåö. Âðà÷ ïîäíÿë ãëàçà, ïîêà÷àë ãîëîâîé è íàïðàâèëñÿ ê äðóãîé æåðòâå. Êðèñ ñìîòðåë ñâåðõó âíèç íà âåñíóø÷àòîãî ðûæåãî ïàðíÿ è îò÷àÿííî ïûòàëñÿ ãíàòü ïðî÷ü àññîöèàöèè ñî ñâîèì áðàòîì è äðóãèì òðàãè÷åñêèì äíåì.  ñàìîé ãëóáèíå åãî ñåðäöà äûì ïðîáèâàëñÿ èç òðåùèí âîêðóã äâåðè, êîòîðîé îí çàõëîïíóë áîëåçíåííûå âîñïîìèíàíèÿ, ãðîçèâøèå âîò-âîò âçîðâàòüñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ïðèøëî åìó íà óì, ýòî óáåæàòü. Êðèñ îáîøåë âîðîíêó è âáåæàë â âåñòèáþëü ñâîåãî çäàíèÿ. Ïåðåä ëèôòàìè îí îñòàíîâèëñÿ, íåèñòîâî òûêàÿ ïàëüöåì êíîïêó. Ïî äîðîãå â ñâîåé êàáèíåò ñòàðøåãî ìåíåäæåðà, ðàñïîëîæåííûé íà øåñòîì ýòàæå, Êðèñà íå ïîêèäàëè ìûñëè: «Òåððîðèñò-ñàìîóáèéöà, ýòîò ïàðåíü èç Íîðäñàéäà, – êàê ìîæíî, îñîáåííî òàêîìó ìîëîäîìó ïàðíþ, áûòü íàñòîëüêî ïåðåïîëíåííûì íåíàâèñòüþ è íåñòè ñòîëüêî ðàçðóøåíèé?» Åìó íóæíî áûëî ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñ Ìýã. Ïðè ëþáîì êðèçèñå îí íå ìîã íå äóìàòü, êàê ñèëüíî ïðîäîëæàåò ëþáèòü åå. Îäíàêî Ìýã áîëüøå íå áûëî â åãî æèçíè. Îíà âåðíóëà åìó êîëüöî, ðà- 12 глава 1 çîðâàâ ïîìîëâêó. ×åðíàÿ äûðà, îñòàâëåííàÿ åþ, ñîåäèíèëàñü ñ ñåãîäíÿøíåé òðàãåäèåé è îòêðûëà çèÿþùóþ áåçäíó ó íåãî â æèâîòå. Íå åãî ëè ñîáñòâåííûé ãíåâ ðàçðóøèë èõ ìå÷òû? Ïðîõîäÿ ìèìî êîíôåðåíö-çàëà, Êðèñ ìåëüêîì âçãëÿíóë íà ãðóïïó ñîòðóäíèêîâ ïåðåä òåëåâèçîðîì, ïî êîòîðîìó øëà ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ ñ âîçäóõà î ïðîèñõîäÿùåì íà óëèöå. Äðóãèå âûãëÿäûâàëè â ðàçáèòûå îêíà. Ïðè åãî ïðèáëèæåíèè ìåíåäæåðû, ñîáðàâøèåñÿ âîçëå îõëàäèòåëÿ äëÿ âîäû, ïðåðâàëè ïðèãëóøåííûé ðàçãîâîð è ìîë÷à óñòàâèëèñü íà Êðèñà. Îí ïðîøåë ìèìî ñâîåãî àäìèíèñòðàòèâíîãî ïîìîùíèêà Øåððè ïðÿìî â êàáèíåò.  ïîèñêàõ êðîññîâîê Êðèñ âûòàùèë ñïîðòèâíóþ ñóìêó èç-ïîä ïîëêè ñ ïðèçàìè. Çàòåì íà ìèíóòó îñòàíîâèëñÿ è îêèíóë âçãëÿäîì êàáèíåò – åäèíñòâåííûé âèäèìûé ïëîä åãî òðóäîâ. Îòìå÷åííûå íàãðàäàìè ðåêëàìíûå ìàêåòû â áëåñòÿùèõ ðàìêàõ âèñåëè âïåðåìåæêó ñ ôîòîãðàôèÿìè áëàãîäàðíûõ êëèåíòîâ, ïðàâèâøèõ ýòèì óãîëêîì ìèðà. Ïðàâûé âåðõíèé ÿùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà áûë ñëåãêà ïåðåêîøåí, óïðÿìî íå çàêðûâàÿñü äî êîíöà. Åìó íèêîãäà íå óäàâàëîñü çàñòàâèòü òåõñëóæáó ïî÷èíèòü åãî. Îí âûøåë èç êàáèíåòà è ñêàçàë Øåððè: «Ïîæàëóéñòà, îòìåíèòå ìîè âñòðå÷è. Âñå îòìåíèòå».  ãàðàæå îí íàøåë ñâîþ ìàøèíó è, âûåõàâ íà óëèöó, ñâåðíóë â ñòîðîíó øîññå. Ïî ðàäèî ìýð ïûòàëñÿ óáåäèòü æèòåëåé ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå è ïîìåíüøå õîäèòü ïî óëèöàì, ÷òîáû àâàðèéíàÿ òåõíèêà ìîãëà âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó. Ñëóøàòåëè îñàæäàëè çâîíêàìè ðàäèîñòàíöèè, âûðàæàÿ ñâîå âîçìóùåíèå ñìåðòíèêàìè íà ìàøèíàõ, ïîäðîñòêàìè-òåððîðèñòàìè, ìýðîì, îõðàíîé ãðàíèö, ðàçðåøåíèåì íà îðóæèå, øêîëüíûì ñîâåòîì, îõðàíîé ñòóäãîðîäêà Íîðäñàéäñêîãî êîëëåäæà – ïåðå÷åíü ìîæíî ïðîäîëæèòü. Âîéäÿ â äîì, Êðèñ íàïðàâèëñÿ ïðÿìèêîì â ñïàëüíþ, ñáðàñûâàÿ ïî äîðîãå îäåæäó. Îí íàäåë òðåíèðîâî÷íûé êîñòþì, âûòàùèë èç ñïîðòèâíîé ñóìêè òåííèñíûå òóôëè è äîñòàë èç øêàôà ðþêçàê. Çàïîëíèâ åãî íåîáõîäèìûìè ïðèïàñàìè èç ãàðäåðîáà, âàííîé è áóôåòà, Êðèñ íàïðàâèëñÿ ê äâåðè. Çàòåì îñòàíîâèëñÿ. Îí âçãëÿíóë íà êëþ÷è îò ìàøèíû, êîòîðûå äåðæàë â ðóêå, è, íà ìèã çàäóìàâøèñü, áðîñèë èõ íà êóõîííûé ñòîë. Êðèñ çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü è ïîáåæàë. Îí íå óñïåë åùå îòáåæàòü äàëåêî, êîãäà â ðþêçàêå òðåáîâàòåëüíî çàçâîíèë ìîáèëüíûé òåëåôîí. Îäíîâðåìåííî çàïèùàë ïåéäæåð. 13 Путешествие пилигрима сегодня Íåñìîòðÿ íà âîçìóùåíèå äðåáåçæàùèõ óñòðîéñòâ, Êðèñ øèðîêî ðàçìàõíóëñÿ è çàáðîñèë èõ êàê ìîæíî äàëüøå íà çàðîñøèé ñîðíÿêàìè ïóñòûðü. «Æèçíü! – êðè÷àë îí, – Æèçíü!» �� Íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ, Êðèñ ëåæàë ïîëíîñòüþ îäåòûé â íîìåðå ìîòåëÿ. Âûòÿíóâøèñü íà êðîâàòè è çàëîæèâ ðóêè çà ãîëîâó, îí ñìîòðåë â îêíî íà íåîíîâóþ âûâåñêó, ìåðöàâøóþ íà ôîíå ÷åðíèëüíî-÷åðíîãî íåáà. Îí ôèçè÷åñêè îùóùàë çëî, êîòîðîå îòìå÷àëî íåîáûêíîâåííî óäà÷íóþ íåäåëþ, òàíöóÿ âî òüìå â ïóëüñèðóþùåì ðèòìå âûâåñêè. Íèæíÿÿ áóêâà ïîäìèãèâàëà ïðÿìî â îêíî. Ïî… Ïî… «Ïî÷åìó? Ïî÷åìó îí áåæèò? ×òîáû óáåæàòü îò íàñèëèÿ?» Êðèñ çíàë, ÷òî áîëüøå âñåãî åãî ïóãàåò ïîäîçðåíèå, áóäòî íàñèëèå óæå îâëàäåëî èì è óáåæàòü îò íåãî íåâîçìîæíî.  ãîëîâå, ñëîâíî íà âèäåîëåíòå, ïðîêðó÷èâàëîñü âñå, î ÷åì îí áîëüøå âñåãî ñîæàëåë.  ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ ñöåíàõ îí âèäåë ñåáÿ æóòêî êðè÷àùèì íà Ìýã è âûòàëêèâàþùèì åå èç êîìíàòû.  îäíîé èç ñöåí íà åå ãîðëå äàæå îñòàëèñü ñèíÿêè îò åãî ïàëüöåâ. Ïî÷åìó îí âïàäàë â òàêóþ ÿðîñòü?  âèäåîìàãíèòîôîí ñâîåé ïàìÿòè Êðèñ ïîñòàâèë ëåíòó ñ áîëåå ïðèÿòíûìè ýïèçîäàìè: ðîìàíòè÷åñêèå óñïåõè ó íåñêîëüêèõ æèçíåðàäîñòíûõ è ñìåøëèâûõ áðþíåòîê (è îäíîé áëîíäèíêè); êîñòåð è øàøëûêè íà áåðåãó; âåðõîâàÿ åçäà ïî ãîðàì; ðîìàíòè÷åñêèå óæèíû íà ïîëó ïðè ñâå÷àõ. Îí ïðîøåëñÿ òàêæå ïî ñâîåé îáùåñòâåííîé æèçíè – âåðåíèöà äåë, âûãëÿäåâøèõ èíòåðåñíî è ìíîãîîáåùàþùå. Îäíàêî æåíùèíû è ðàáîòà, ñòîëü âîñõèùàâøèå ïîíà÷àëó, ïîñòåïåííî ñòàíîâèëèñü ñêó÷íûìè è íåèíòåðåñíûìè, ôàêòè÷åñêè íåâûíîñèìûìè. «Ïî÷åìó âñïûøêè âåñåëüÿ è ñ÷àñòüÿ â ìîåé æèçíè âñåãäà ïðèâîäÿò ê ðàçî÷àðîâàíèþ è îäèíî÷åñòâó?» Êðèñ íå îùóùàë óæå áûëûõ âçëåòîâ è ïàäåíèé. Æèçíü êàçàëàñü ïëîñêîé è ìåëêîé, ñëîâíî îí âñåãäà êàòèëñÿ ïî ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.  ïîñëåäíèå ãîäû îïóñòîøàþùåå ÷óâñòâî òîñêè ñòàëî îäíîé èç ïðè÷èí òîãî, ÷òî îí íà÷àë ñàìîïðîèçâîëüíî ïîäíèìàòüñÿ è êàê áû ëåòàòü â ïðîñòðàíñòâå. Îí îáíàðóæèë, ÷òî è ñåé÷àñ ïàðèò â äîáðîé ÷åòâåðòè ìåòðà íàä ìàòðàñîì. 14 глава 1 Ëþäè íèêîãäà íå èìåëè ïðèâû÷êè ïàðèòü íàä çåìëåé. Ñîîáùåíèÿ î ïåðâûõ ñëó÷àÿõ áûëè ïðîñòî ïîðàçèòåëüíûìè – ïàðèëà âñÿ àóäèòîðèÿ äíåâíûõ òîê-øîó, òîëïû àïëîäèðóþùèõ ôàíàòîâ íà ôóòáîëüíûõ ìàò÷àõ è äàæå êîíôåðåíöèÿ êàêèõ-òî òèïîâ àêàäåìè÷åñêîé íàðóæíîñòè, èçó÷àâøèõ õóäîæåñòâåííûå äîñòîèíñòâà ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ôèëüìîâ.  êîíå÷íîì èòîãå ýòî ñòàëî îáû÷íûì ïîâñþäó – îò ïîëèòè÷åñêèõ ñúåçäîâ äî öåðêâåé. Ëþäè ïðîñòî ïàðèëè íà âûñîòå îò ÷åòâåðòè äî ïîëóìåòðà íàä ñâîèìè ñòóëüÿìè. Ýòàêàÿ ðàçíîâèäíîñòü «åñòåñòâåííîãî êàéôà», êîòîðîìó ïðåäàâàëèñü áîëüøèå ãðóïïû ëþäåé, ðàçâëåêàÿñü, õîäÿ ïî ìàãàçèíàì, ïîñåùàÿ âå÷åðèíêè è äðóãèå ìåñòà, ãäå ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ ìîãëè áûòü âîçäóøíûå øàðû è ôëàãè. ×åì áîëüøå Êðèñ ðàçìûøëÿë íàä ðàçíûìè «ïî÷åìó?» â ñâîåé æèçíè, òåì âûøå îí ïàðèë. Îí íåíàâèäåë Âåëèêèå Âîïðîñû, ïîñêîëüêó íå çíàë îòâåòîâ: «Ïî÷åìó ìû çäåñü? ß íå çíàþ. Äàâàé ëó÷øå ñõîäèì ïðîøâûðíóòüñÿ ïî ìàãàçèíàì». Îí çíàë, ÷òî ýòè âîïðîñû áåç îòâåòîâ òàêæå èìåëè îòíîøåíèå ê ïàðåíèþ. Èíäèâèäóàëüíîå ïàðåíèå, â îòëè÷èå îò ãðóïïîâîãî, îáû÷íî ñâÿçûâàëè ñ ìåëàíõîëèåé è äåïðåññèåé. Îí äàæå ñëûøàë î ëþäÿõ, ñîâåðøèâøèõ ñàìîóáèéñòâî, ïðîâåäÿ â âîçäóõå ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. } Мы можем трудиться без устали, быть неразборчивыми в средствах и строить планы на будущее, а затем однажды «порочное обаяние мирской жизни» пойдет прахом ~  ðàçäðàæåíèè Êðèñ ïîòÿíóëñÿ çà ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è âêëþ÷èë òåëåâèçîð, ïûòàÿñü îòâëå÷üñÿ ÷åì-íèáóäü, èìåþùèì ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå è âåñ, ÷òî ìîãëî áû âåðíóòü åãî îáðàòíî íà êðîâàòü. Îí ïðåçèðàë ïàðåíèå – êàê ãðóïïîâîå, òàê è îäèíî÷íîå. Êðèñ ïåðåêëþ÷àë êàíàëû, íî áîëüøèíñòâî ïåðåäà÷ òîëüêî çàñòàâëÿëè åãî ïîäíèìàòüñÿ åùå âûøå. Îí óæå õîòåë ïåðåêëþ÷èòüñÿ ñ çàïîëíåííîãî ëþäüìè ñòàäèîíà, êîãäà ïîíÿë, ÷òî ëþäè òàì íàáëþäàþò íå çà èãðîé. Ýòà òîëïà, çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè, ïðî÷íî ñèäåëà íà ñâîèõ ìåñòàõ. Êà- 15 Путешествие пилигрима сегодня ìåðà ïåðåêëþ÷èëàñü íà âîçâûøåíèå, ãäå Êðèñà ïðèâëåêëè ïðîíçèòåëüíûé âçãëÿä ÿñíî-ãîëóáûõ ãëàç, ìàññèâíàÿ íèæíÿÿ ÷åëþñòü è ñèëüíûé þæíûé àêöåíò Åâàíãåëèñòà. – Ìû ñêëîííû æèòü òàê, ñëîâíî êîðîòêàÿ èñòîðèÿ íàøåé æèçíè – ýòî âñå. Ìû ïîëàãàåì, ÷òî âñå â íàøåé âëàñòè, è ìîæåì ñòðîèòü ïëàíû íà áóäóùåå. Êàìåðà ìåäëåííî îòúåõàëà îò ëèöà Åâàíãåëèñòà, ïîêàçûâàÿ ñöåíó, çàïîëíåííóþ öâåòàìè è ïðåäñòàâèòåëÿìè ãîðîäñêèõ âëàñòåé. Îòúåçæàÿ äàëüøå, îíà ïîêàçàëà ñåìü áåëûõ ãðîáîâ, ñòîÿùèõ â ðÿä íà ôóòáîëüíîì ïîëå, êàê ðàç ïîä èìïðîâèçèðîâàííîé ñöåíîé. – È òîãäà íàñòóïàåò äåíü, ïîäîáíûé ïîíåäåëüíèêó. Ãäå âû áûëè, êîãäà óñëûøàëè î ñòðåëüáå â âàøåé øêîëå? À î ñåãîäíÿøíåì âçðûâå áîìáû? ß ãîâîðèë ñ ðîäèòåëÿìè, êîòîðûå áûëè íà ðàáîòå. Ñ ìàòåðÿìè, áûâøèìè â ìàãàçèíå, êîãäà çàçâîíèëè èõ ìîáèëüíûå òåëåôîíû. Îäíà ìàìà ðàññêàçàëà, ÷òî ïðèøëà äîìîé, ïðîâåäÿ óòðî â ôèòíåñ-êëóáå, è óñëûøàëà íà àâòîîòâåò÷èêå ñîîáùåíèå: «Ìèññèñ Ñìèò, ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî Õýçåð íàõîäèòñÿ â îòäåëåíèè ñêîðîé ïîìîùè. Åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ… îíà õî÷åò, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî î÷åíü ñèëüíî ëþáèò âàñ è ïàïó». À òåïåðü ïîçâîëüòå ñïðîñèòü, ìíîãèå ëè èç âàñ ÷óâñòâîâàëè, ÷òî âñå â èõ âëàñòè â òàêèå ìîìåíòû? Ìû ìîæåì òðóäèòüñÿ áåç óñòàëè, áûòü íåðàçáîð÷èâûìè â ñðåäñòâàõ è ñòðîèòü ïëàíû íà áóäóùåå, à çàòåì îäíàæäû «ïîðî÷íîå îáàÿíèå ìèðñêîé æèçíè» ïîéäåò ïðàõîì. Ìû âèäèì âåùè òàêèìè, êàê îíè åñòü. Ìû îñîçíàåì, ÷òî æèçíü, êàêîé ìû åå çíàåì, ñêðåïëåíà îáùèìè èäåÿìè, âçãëÿäàìè è öåííîñòÿìè, êîòîðûå óòðà÷èâàþò ñâîå âëèÿíèå íà íàñ. È íåäîóìåâàåì, ïî÷åìó. Îòíîøåíèÿ, êîòîðûå ìû ïîëàãàëè âå÷íûìè, èñ÷åçàþò, êàê è èëëþçèÿ òîãî, ÷òî âñå â íàøåé âëàñòè. Äî íàñ äîòðîíóëèñü – äàæå óäàðèëè – áåç ðàçðåøåíèÿ. À êîðîòêàÿ èñòîðèÿ íàøåé æèçíè, êîòîðóþ ìû ïèñàëè? Íåêèé áåçûìÿííûé ðåæèññåð ïðèãëàñèë íîâîãî ñöåíàðèñòà, çàïîëíèâøåãî ñöåíó äåéñòâèåì è íàñèëèåì, îäíàêî íà ñàìîì äåëå ýòî íå âîçáóæäàåò è íå ðàçâëåêàåò. Îí îñòàâëÿåò óöåëåâøèõ èçðàíåííûìè è êðîâîòî÷àùèìè èçíóòðè. Êðèñ ïðèñòàëüíî ãëÿäåë íà ýêðàí, ïîðàæåííûé, ÷òî Åâàíãåëèñòó, êàê îêàçàëîñü, áûëî ÷òî åìó ñêàçàòü. 16 глава 1 – Ýòî ïðèâîäèò íàñ ê Áîãó, ïîñêîëüêó òîëüêî Áîã ìîæåò óòåøèòü íàñ, êîãäà íàì òàê áîëüíî. Ëèøü Áîã – íàøà Òâåðäûíÿ, êîãäà ìû íàñòîëüêî òåðÿåì êîíòðîëü íàä îêðóæàþùèì. Âñå ìû ñòðàñòíî æåëàåì ãëóáèíû è ðåàëüíîé öåííîñòè ñîáñòâåííîé æèçíè, áëèçîñòè, êîòîðàÿ íèêîãäà íå îáìàíåò îæèäàíèé è íå ðàçî÷àðóåò, ñâÿçè ñ ÷åì-òî, èìåþùèì çíà÷åíèå çà ïðåäåëàìè íàøèõ ñîáñòâåííûõ êîðîòêèõ èñòîðèé. Ëèøü Áîã ìîæåò äàòü ýòî. Ïîèñêè Æèçíè â ëþáîì äðóãîì íàïðàâëåíèè óïîäîáëÿþò íàñ ïóñòîé áóòûëêå, ïëàâàþùåé â çàïîëíåííîé âîäîé êàíàâå. Ñëóøàÿ Åâàíãåëèñòà, Êðèñ íà÷àë ïîòèõîíüêó îïóñêàòüñÿ; îí ïî-ïðåæíåìó ïàðèë, íî óæå íå òàê âûñîêî. – Ìû íóæäàåìñÿ â Áîãå. Åñëè âû, ñîáðàâøèåñÿ çäåñü ñåãîäíÿ, ïàðèòå è äóìàåòå: «Ãäå ìíå íàéòè èñòèííóþ Æèçíü?», èëè «Êàê ìíå íàéòè Áîãà?», ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü âàì: Âû âèäèòå Òåñíûå âðàòà? Äàæå åñëè âû íå âèäèòå èõ, íî âèäèòå ñëåïÿùèé ñâåò íà ãîðèçîíòå, èäèòå ïðÿìî òóäà.  êîíöå êîíöîâ, âû óâèäèòå âðàòà, è êîãäà ïîñòó÷èòå, îíè îòâîðÿòñÿ ïåðåä âàìè. È âîçüìèòå ñ ñîáîé Áîæüþ Èñòîðèþ è ÷èòàéòå åå. } Крис, все дороги ведут к свету. Иисус не Путь, он лишь один из вариантов. Он не Истина, а только точка зрения, и уж конечно же не Жизнь, а лишь стиль жизни. ~ Âíîâü îùóòèâ ñåáÿ ïðî÷íî íà êðîâàòè, Êðèñ îòëîæèë ïóëüò. Îí ñåë è óâèäåë ðÿäîì íà òóìáî÷êå Áèáëèþ. Ðóêà åãî çàìåðëà â íåðåøèòåëüíîñòè, îäíàêî îí âçÿë Áèáëèþ è íà÷àë ÷èòàòü. Çàòåì çàêðûë åå, è åãî îáúÿëè ñîìíåíèÿ. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî íîãè îòîðâàëèñü îò ïîëà è îí ïàðèò â äåñÿòêå ñàíòèìåòðîâ íàä êðîâàòüþ. Êðèñ âíîâü îòêðûë Áèáëèþ è ñòàë ÷èòàòü. È âíîâü ïðî÷íî óñåëñÿ íà ìåñòî: «Î Áîæå…» Ïîâèíóÿñü âíåçàïíîìó ïîðûâó, Êðèñ çàïèõíóë Áèáëèþ â ðþêçàê è áðîñèëñÿ íàðóæó, ê ñâåòó. �� 17 Путешествие пилигрима сегодня Íà ñëåäóþùèé äåíü â íåáîëüøîì ñóïåðìàðêåòå Êðèñ îáçàâåëñÿ Áèáëèåé íà êîìïàêò-äèñêå, à òàêæå ñâîèì ëþáèìûì «Ä-ðîì Ïåïïåðîì». Îí ðåøèë ïðîñëóøàòü âñþ Áèáëèþ íà ïëååðå ïî ïóòè ÷åðåç ðàâíèíó ê Òåñíûì âðàòàì.  î÷åðåäè ê êàññå Êðèñ ñòîÿë çà ïàðíåì ñ íàïîìàæåííûìè âîëîñàìè, â ìÿãêîé ñâîáîäíîé ðóáàøêå è òåìíûõ î÷êàõ, ïðîñòî èçëó÷àâøèì äîáðîæåëàòåëüíîñòü è îáàÿíèå. ×åëîâåê óêàçàë íà çàãîëîâêè ãàçåò, êðè÷àùèå î âçðûâå áàíêà: «Íå ïðàâäà ëè, óæàñíî?» – Âñå òóò ñëîâíî ñîøëè ñ óìà, – ñêàçàë Êðèñ. – ß â÷åðà âå÷åðîì ñëóøàë ïî òåëåâèçîðó ðå÷ü Åâàíãåëèñòà íà ïîìèíàëüíîé ñëóæáå ïî æåðòâàì ñòðåëüáû â øêîëå… – Ñòðåëüáà, äà-äà, ìû òîæå ñëûøàëè îá ýòîì, – ëèöî ìóæ÷èíû ïðèíÿëî îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå, è îí ïðîòÿíóë ðóêó. – Ìåíÿ çîâóò Óîëäëè Âàéñìàí*. – À ìåíÿ – Êðèñ. Ó ÷åëîâåêà áûëî ïðîôåññèîíàëüíîå ðóêîïîæàòèå ìåíåäæåðà ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ. – Äà-äà, ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ ñåìüÿìè è ïðåäëîæèòü èì ðàññêàçàòü ñâîè èñòîðèè. ß êèíîïðîäþñåð. È ÷òî æå ñêàçàë Åâàíãåëèñò? – Îí ñêàçàë êîå-÷òî, ïîðàçèâøåå ìåíÿ, – îíè âûøëè íà óëèöó è îñòàíîâèëèñü âîçëå áëåñòÿùåãî ÷åðíîãî êàáðèîëåòà Ìóäðåöà. – Îí ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ õî÷ó íàéòè èñòèííóþ Æèçíü, òî ýòà… – Êðèñ ïîêàçàë íà äîðîãó ïîä íîãàìè, – ýòà äîðîãà âåäåò ê Òåñíûì âðàòàì, êîòîðûå åñòü Ïóòü ê îáðåòåíèþ Áîãà. – Î, âîò êàê, – îçàáî÷åííîñòü Âàéñìàíà, ïîõîæå, ñáàâèëà îáîðîòû. – ß íå ðåøàëñÿ ñêàçàòü ýòîãî, íî… – òóò îí ñäåëàë ïàóçó, î÷åâèäíî êîëåáëÿñü, ñëåäóåò ëè äåëèòüñÿ òàêîé äåëèêàòíîé èíôîðìàöèåé. – Íà ñâåòå íåò áîëåå îïàñíîãî ïóòè, ÷åì òîò, êîòîðûé îí âàì óêàçàë. Ìíå òðóäíî äàæå íà÷àòü ðàññêàçûâàòü âàì âñå èñòîðèè, ÷òî ÿ ñëûøàë î ñêîðáÿõ è áîëè, êîòîðûå íåñåò òî, ÷òî âû íàçûâàåòå «Ïóòåì». Îí ÷ðåçâû÷àéíî óçîê è íå äîïóñêàåò îòêëîíåíèé. À óæ êîìïàíèÿ… – Âàéñìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîíèçèë ãîëîñ, – òàì ñòîëüêî ýêñòðåìè*От англ. Worldly Wiseman – Мирской Мудрец. Здесь и далее, имена героев и названия мест, как и в классике Джона Буньяна, являются «говорящими». – Прим. ред. 18 глава 1 ñòîâ, ÷òî, â îïðåäåëåííîì ñìûñëå, ýòî äàæå íåïëîõî – ïî êðàéíåé ìåðå, îí äåðæèò èõ âñåõ ïîäàëüøå îò ëó÷øèõ äîðîã. – Åñòü ëó÷øèå äîðîãè ê ñâåòó, ÷åì âåäóùàÿ ÷åðåç Òåñíûå âðàòà? – Êðèñ, âñå äîðîãè âåäóò ê ñâåòó. Èèñóñ íå Ïóòü, îí ëèøü îäèí èç âàðèàíòîâ. Îí íå Èñòèíà, à òîëüêî òî÷êà çðåíèÿ, è óæ êîíå÷íî æå íå Æèçíü, à ëèøü ñòèëü æèçíè. Êàê èíà÷å ìû ìîæåì ðåàãèðîâàòü íà âñå ýòè ïðèòÿçàíèÿ íà èñòèííîñòü, íà âñå îêðóæàþùèå íàñ óíèêàëüíûå ðåëèãèè è êóëüòóðû? Õî÷åøü ëè òû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåòåðïèìûì ôàíàòèêàì, óòâåðæäàþùèì, ÷òî èõ óçêîãî âçãëÿäà íà èñòèíó äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñÿ âñå? Íåòåðïèìûé. Ôàíàòèê. Ýòè ÿðëûêè, êîòîðûìè Êðèñ âñåãäà òàê áåççàáîòíî áðîñàëñÿ, âíåçàïíî óÿçâèëè åãî. Îí ñëåãêà ñìóòèëñÿ è ñäåëàë âèä, ÷òî ïîïðàâëÿåò ëÿìêè ðþêçàêà. – Ñïðàâåäëèâî ëè, êîãäà îäíà íåáîëüøàÿ ãðóïïà ïè÷êàåò ñâîèì ïîíèìàíèåì ìîðàëè è «ãðåõà» âñåõ äåòåé Áîæüèõ? – ãîëîñ Óîëäëè ñòàë ðåçêèì. – Äàâàÿ èñòèíå ðàçëè÷íûå îïðåäåëåíèÿ, ìû ïðîñòî ñìîòðèì íà ðàçíûå ãðàíè îäíîãî áðèëëèàíòà. È åñëè ìû èñêðåííå ñòðåìèìñÿ ê ñâåòó, òî ïðèäåì ê îäíîìó è òîìó æå. Êðèñ ïî÷åñàë îáðîñøèé ùåòèíîé ïîäáîðîäîê è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âåðèò ýòîìó ñìóãëîìó ëèöó è åãî «øèðîêèì» âçãëÿäàì: «Íàâåðíî, ÿ ïðèíèìàþ âñå ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó. Ýòî áûëà óæàñíàÿ íåäåëÿ». – Òàê âû ãîâîðèòå, åñòü äðóãîé ïóòü? – Êîíå÷íî. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïî ýòîé ïðåêðàñíîé øèðîêîé äîðîãå â Õîëìû Âíóòðåííåãî ñâåòà? Ñîáûòèÿ ýòîé íåäåëè âçâîëíîâàëè âñåõ. Íî òî, â ÷åì íóæäàåøüñÿ òû, – ýòî òåðïèìîñòü. Òåðïèìîñòü è îòêðûòîñòü äëÿ âñåõ ïóòåé ê Áîãó. À íå îïàñíîñòè «Ïóòè». Âíèìàòåëüíî âçãëÿíóâ íà äâå äîðîãè, âåäóùèå ê õîëìàì, Êðèñ çàêîëåáàëñÿ: – Êàê ÿ óçíàþ, êàêàÿ èç íèõ ëó÷øå? Óîëäëè Âàéñìàí íàêëîíèëñÿ ê íåìó è ïîíèçèë ãîëîñ: – Ñåêðåò ïðîñò: «Ñëåäóé ñâîåìó ñåðäöó». Äà-äà, â ñàìîì äåëå! – îí ïîäíÿë ðóêó, êàê áû ïðèíîñÿ ïðèñÿãó. Èçáðàííàÿ Êðèñîì äîðîãà îòëîãî ñïóñêàëàñü è âñêîðå, ñâåðíóâ, ïîøëà âäîëü ëàñêîâî æóð÷àùåãî ðó÷üÿ. Âîêðóã â ïîèñêàõ ïîñëåïîëóäåííîãî íåêòàðà ïîðõàëè áàáî÷êè, ñîçäàâàÿ 19 Путешествие пилигрима сегодня ïðèÿòíûé êîíòðàñò ñ ðàñêàëåííîé ñêó÷íîé ðàâíèíîé. Áîëüøèå ó÷àñòêè àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîé òðàâû, ïåðåìåæàþùèåñÿ êëóìáàìè, óñàæåííûìè öâåòàìè è êóñòàìè, ïðåâðàùàëè ýòîò ïóòü â íàñòîÿùóþ ïðîãóëêó ïî ïàðêó ñ îäíîé íåïðèâû÷íîé îñîáåííîñòüþ: ïðèìåðíî ÷åðåç êàæäûé êèëîìåòð áîëüøèå ðåêëàìíûå ùèòû ïîçâîëÿëè ïóòåøåñòâåííèêàì îçíàêîìèòüñÿ ñ ìóäðîñòüþ çíàìåíèòûõ èçðå÷åíèé. Ïåðâîå áûëî èç Êîíôóöèÿ: «Ìóæ â âûñøåé ñòåïåíè äîáðîäåòåëüíûé, íàâåðíÿêà áóäåò ïðèãëàøåí íà íåáåñà». Âñêîðå äîðîãà ïåðåñåêëàñü ñ äðóãîé. Êðèñ, ìãíîâåíüå ïîêîëåáàâøèñü, çàêðûë ãëàçà. Îí ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî åãî âëå÷åò íîâàÿ äîðîãà – íîâîå ïðèêëþ÷åíèå, êîòîðîå ìîæåò ñòàòü åùå áîëåå çàìàí÷èâûì! Ïîñòåïåííî ïðîãóëêà ïî ïàðêó ñìåíèëàñü ïóòåøåñòâèåì ñðåäè áëàãîóõàþùèõ ñåíîì ëóãîâ, ðàçäåëåííûõ ïîëîñàìè íåãðîìêî øåëåñòÿùèõ äóáîâ. Ñïðàâà ïîêàçàëñÿ áîëüøîé ùèò ñî ñëîâàìè: «Âåðõîì íåòåðïèìîñòè áûëî áû âåðèòü, ÷òî âû áóäåòå îïðàâäàíû â íàìåðåíèè îáðàòèòü äðóãèõ â ñâîþ âåðó. – Ãàíäè». Íåáî ñòàëî åùå áîëåå ãîëóáûì, à âåòåðîê êàçàëñÿ ñâåæåå. Êðèñ äàæå ïîáåæàë áûñòðåé.  ñêîðîì âðåìåíè îí äîñòèã åùå îäíîé ðàçâèëêè äîðîãè. Öåëûõ òðè ìèíóòû ïðîñòîÿë íà ïåðåêðåñòêå, ïûòàÿñü îùóòèòü, êàêàÿ èç äîðîã ëó÷øå. «Ýòà íîâàÿ äîðîãà âûãëÿäèò ÷óòü áîëåå êà÷åñòâåííîé…à ìîæåò, åå ïðîñòî ÷óòü ëó÷øå ñîäåðæàò». Åãî ñåðäöå, ïîõîæå, íåìíîãîå ìîãëî ñêàçàòü ïî ýòîìó âîïðîñó. Îí ñâåðíóë íà íîâóþ äîðîãó. Ïîäíÿâøèéñÿ âåòåðîê ñîáðàë îáëà÷êà â ðÿäû çåôèðíûõ ÷åëîâå÷êîâ, ìàðøèðóþùèõ ê þãó. Ïî êðàéíåé ìåðå, Êðèñ äóìàë, ÷òî ýòî þã. Ïðè òàêîì êîëè÷åñòâå îáëàêîâ áûëî òðóäíî ñêàçàòü ýòî íàâåðíÿêà. Åùå îäíà ðàçâèëêà. Ëåâàÿ äîðîãà âåäåò ê äîâîëüíî êðóòûì õîëìàì. Ïðàâàÿ ïîêàçàëàñü áîëåå ïîëîãîé, íî êîãäà îí ïðîáåæàë ïî íåé îêîëî êèëîìåòðà, îíà òîæå ïðèâåëà â ìåñòà ñ êðóòûì ðåëüåôîì. Êðèñ îñòàíîâèëñÿ è ðåøèë âåðíóòüñÿ îáðàòíî ê ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé äîðîãå. «Êîãäà ÿ ïîäíèìàþñü íà õîëìû, òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî äðóãàÿ äîðîãà. Íàâåðíî, ìíå íå ñòîèò âñÿêèé ðàç ñâîðà÷èâàòü íà íîâóþ». Ñêîðîñòü åãî äâèæåíèÿ çàìåäëèëàñü, ïîñêîëüêó îí îñòàíàâëèâàëñÿ íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå, ïûòàÿñü äîãàäàòüñÿ, êàêèì ïóòåì èäòè äàëåå. Òàì áûëî ìíîãî ðàçëè÷íûõ ïóòåé. 20 глава 1 Âûáîð øèðîê. Ïîìîãàëî, åñëè â îáëàêàõ îáðàçîâûâàëñÿ ðàçðûâ, è îäíà äîðîãà êàçàëàñü áîëåå çàëèòîé ñîëíöåì, ÷åì äðóãàÿ. À îäèí ðàç, êîãäà îí ðàçìûøëÿë íà ïåðåêðåñòêå, ïðèëåòåëà ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà è ñåëà íà íîâóþ äîðîãó, îáëåã÷èâ åìó âûáîð. Ïî ìåðå óãëóáëåíèÿ â õîëìû äûõàíèå Êðèñà ñòàíîâèëîñü òÿæåëåå, à èêðû íîã íà÷àëè áîëåòü îò õîæäåíèÿ ïî ñêëîíàì. Íåñìîòðÿ íà ôèçè÷åñêóþ íàãðóçêó, îí äîëæåí áûë çàñòåãíóòü ñâîþ êóðòêó èç-çà âåòðà, êîòîðûé êà÷àë áåðåçû è ñïðåññîâàë çåôèðíûõ ÷åëîâå÷êîâ â òîëñòîå, ïîêðûâøåå âñå íåáî îäåÿëî. Êàêóþ áû äîðîãó îí íè âûáèðàë, ñî ùèòîâ åãî ïðîäîëæàëè ïîäáàäðèâàòü ìóäðûå èçðå÷åíèÿ: «Ñåðäöå õî÷åò òîãî, ÷åãî îíî õî÷åò. – Âóäè Àëëåí». Îáîäðåííûé, Êðèñ ïðîäîëæàë áåæàòü òðóñöîé. Ïîñòåïåííî õîëìû ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå ñêàëèñòûìè. Äåðåâüÿ òåñíèëèñü âñå áëèæå äðóã ê äðóãó, ïîêà íå ñëèëèñü â ìðà÷íûé ëåñ. Ïî ìåðå òîãî, êàê îí ïåðåñåêàë äîðîãó çà äîðîãîé, ñîëíå÷íûé ñâåò óñòóïàë ìåñòî ìðà÷íûì ñóìåðêàì. Íåêîòîðûå èç äîðîã îí âûáèðàë, íåêîòîðûå îñòàâëÿë áåç âíèìàíèÿ, è åãî äóðíûå ïðåä÷óâñòâèÿ ðîñëè. Áåç êàêîãî-ëèáî äðóæåñêîãî ñîâåòà, áåç îðèåíòèðîâ, ïî êîòîðûì îí ìîã áû ñóäèòü î ñâîåì ïðîäâèæåíèè, Êðèñ îùóùàë ñåáÿ ñîâåðøåííî ïîäàâëåííûì íåîáõîäèìîñòüþ ïîñòîÿííî âûáèðàòü äîðîãó. Îãëÿäûâàÿñü êðóãîì, îí áîëüøå íå âèäåë ñâåòà – ëèøü ñåðûå ñóìåðêè, êóäà íè ãëÿíü. Îòâëåêøèñü, îí ñïîòêíóëñÿ, íî íå óïàë, à âçâèëñÿ â âîçäóõ è ïîïëûë íàä äîðîãîé íà âûñîòå äîáðûõ ïÿòè ìåòðîâ. Âíåçàïíî ëåñ ðàññòóïèëñÿ, ñêëîí õîëìà ïîøåë âíèç, è äîðîãà ïîä Êðèñîì ïîáåæàëà ïî ãðåáíþ îãðîìíîé äàìáû. Èíåðöèÿ âûíåñëà åãî âïåðåä ÷åðåç äàìáó è ÷óâñòâî ðàçî÷àðîâàíèÿ ìãíîâåííî ïåðåðîñëî â óæàñ, êîãäà îí îñîçíàë, ÷òî, ÷óòü îòêëîíèâøèñü âïðàâî èëè âëåâî, îí îêàæåòñÿ â òðÿñèíå ñ îäíîé ñòîðîíû, èëè â ãëóáîêîì êàìåíèñòîì óùåëüå ñ äðóãîé. Äåëî áûëî â âåòðå. Äîðîãà ÷åðåç äàìáó â ÷åòûðåõ ìåòðàõ ïîä Êðèñîì îòêëîíÿëàñü âëåâî. Âåòåð æå, öåëûé äåíü ãîíÿâøèé îáëàêà, ñäóâàë åãî â ñòîðîíó òðÿñèíû. «Î Áîæå!» – ïîäóìàë Êðèñ, è ïîíÿë, ÷òî èìåë â âèäó äåéñòâèòåëüíî Åãî, äàæå áîëüøå, ÷åì â êîìíàòå ìîòåëÿ. 21 глава 2 �� o îñòåïåííî äâèæåíèå Êðèñà çàìåäëèëîñü, è îí íà÷àë ñíèæàòüñÿ. Ýíåðãè÷íûìè ïëàâàòåëüíûìè äâèæåíèÿìè îí ðàçâåðíóë ñâîå òåëî, âûòÿíóâ âñå åãî ñòî âîñåìüäåñÿò âîñåìü ñàíòèìåòðîâ íàçàä â ñòîðîíó äîðîãè. Íî âåòðîì åãî ñíîñèëî â ñòîðîíó îò äàìáû.  ãîëîâå ó Êðèñà çàñòó÷àëî òàê ãðîìêî, ÷òî äàæå çàãëóøèëî øóì âåòðà. Îí îïóñêàëñÿ ê ðåçåðâóàðó, ïîëíîìó ñêëèçêîé ãðÿçè, à äûì, êàê íà íåôòåïåðåãîííîì çàâîäå, âûçâàë îñòðóþ áîëü â ëåãêèõ. Ìàëåíüêèå îñòðîâêè ðæàâûõ áî÷åê è ÿäîâèòûõ îòõîäîâ âçäûìàëèñü ïîâñþäó íàä òðÿñèíîé, îêðóæåííîé âûöâåòøèìè òàáëè÷êàìè ñ èçîáðàæåíèåì ÷åðåïà è êîñòåé. «Îñòîðîæíî: Òîïü Óíûíèÿ», – ãëàñèëà ñàìàÿ áîëüøàÿ èç íèõ. Äâèæåíèå Êðèñà ïðîäîëæàëî çàìåäëÿòüñÿ, ïîêà îí íå êîñíóëñÿ òðÿñèíû, ïîãðóçèâøèñü â íåå ïî ùèêîëîòêó, íî íå ãëóáæå. Îí çàæàë íîñ è ðîò ðóêàìè, îäíàêî çëîâîííàÿ õèìèÿ, êàçàëîñü, çàïîëîíèëà âñå òåëî. Ðîò íàïîëíèëñÿ ðåçêèì ìåòàëëè÷åñêèì ïðèâêóñîì. Êðèñ ñòîÿë â õîëîäíîì ïîòó, íå â ñîñòîÿíèè îòîðâàòü âçãëÿä îò îêðóæàâøèõ åãî îòáðîñîâ è ìàñëÿíèñòîé æèæè. Ïîñòåïåííî ñòóê â ãîëîâå óñïîêîèëñÿ íàñòîëüêî, ÷òî óñòóïèë ìåñòî ìûñëÿì î òîì, êàê îòñþäà âûáðàòüñÿ. Ñïðàâà îò 23 Путешествие пилигрима сегодня íåãî âûñèëàñü îòâåñíàÿ äåñÿòèìåòðîâàÿ äàìáà, ïî êîòîðîé ïðîõîäèëà äîðîãà. Îêðóæàâøèå ÿìó äâàäöàòèìåòðîâûå îòêîñû ïðåäñòàâëÿëèñü íåñêîëüêî áîëåå ïîëîãèìè, îäíàêî áûëè ïîêðûòû ëèïêîé ãðÿçüþ, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ïåðåëèâàëàñü ÷åðåç èõ êðàé è ìåäëåííî ñòåêàëà â òîïü. Ïî õîëìàì ïðîêàòèëñÿ íåãðîìêèé ðàñêàò ãðîìà. Êðèñ ïðîáèðàëñÿ ïî çàñàñûâàþùåé òîïè, íàïðàâëÿÿñü òóäà, ãäå ñêîëüçêèé ñêëîí âûãëÿäåë íàèìåíåå êðóòûì. Òåïëàÿ, òîêñè÷íàÿ, âÿçêàÿ ìàñëÿíèñòàÿ ãðÿçü áûëà ïîâñþäó ïðîíèçàíà ïåòëÿìè âèäåîëåíò è êèíîïëåíîê. ×åðåç êàæäûå íåñêîëüêî ìåòðîâ åìó ïðèõîäèëîñü îñâîáîæäàòü îò íèõ íîãè. Ïðîáèâàÿñü ÷åðåç öåëûå âàãîíû êîìïàêò-äèñêîâ ñ ïðåäîñòåðåãàþùèìè ðîäèòåëåé íàêëåéêàìè è âóëüãàðíûõ ðîìàíîâ, îí, íàêîíåö, äîáðàëñÿ äî ñòåíêè ÿìû. Îäíàêî íàéòè çàöåïêó äëÿ ðóê áûëî òàê æå òðóäíî, êàê îïîðó äëÿ íîã è âñå êîí÷èëîñü òåì, ÷òî îí âåñü âûìàçàëñÿ òîøíîòâîðíîé ãðÿçüþ. Îêèíóâ âçãëÿäîì ñòåíû ÿìû îò îäíîãî êðàÿ äàìáû äî äðóãîãî, Êðèñ óâèäåë, ÷òî âñÿ èõ ïîâåðõíîñòü ïîêðûòà ìåðçêîé ñëèçüþ. Ïðåäïðèíÿâ åùå ïàðó ïîïûòîê íàéòè çà ÷òî çàöåïèòüñÿ, îí ñäàëñÿ è ñîñðåäîòî÷èë ñâîè óñèëèÿ íà ïîèñêàõ â ãðÿçè ÷åãî-íèáóäü, ÷òî ìîãëî áû ïîìî÷ü åìó çàöåïèòüñÿ çà ñòåíêó. Êðèñ íàòûêàëñÿ íà ãðóäû ñóäåáíûõ äåë: Äæîíñ ïðîòèâ Äæîíñà, Õàéåò ïðîòèâ Õàéåòà, Ýñêîáàð ïðîòèâ Ýñêîáàðà, íà ìíîæåñòâî îòêðûòûõ ðæàâûõ áî÷åê, íàïîëíåííûõ çàÿâëåíèÿìè î ðàçâîäå. Îêðóæàþùàÿ ãðÿçü èçîáèëîâàëà ñâàäåáíûìè ôîòîãðàôèÿìè â ïîëîìàííûõ ðàìêàõ ñ ðàçáèòûìè ñòåêëàìè. Àâèàáèëåòàìè ñî ñïåöèàëüíûìè èíñòðóêöèÿìè äëÿ äåòåé, ïóòåøåñòâóþùèõ â îäèíî÷êó. Ïà÷êàìè ôîòîãðàôèé ïðîïàâøèõ äåòåé ñî ùåðáàòûìè óëûáêàìè. Ðåêëàìíûìè áðîøþðêàìè ïðèþòîâ äëÿ ïîäâåðãàþùèõñÿ íàñèëèþ æåíùèí. Èñïóãàííûå ãëàçà òàðàùèëèñü íà íåãî ñ èñöàðàïàííûõ ëèö íà îáëîæêàõ. Îí ïîãðóçèëñÿ â ãðÿçü íåìíîãî ãëóáæå. Êðèñ íàïðàâèëñÿ ê äàëüíåìó êîíöó ÿìû, ãäå ñòåíû ïîêàçàëèñü åìó ÷óòü ïîíèæå. Ïîâñþäó ïîïàäàëèñü àòðèáóòû ïðèåìà íàðêîòèêîâ, è îí áîÿëñÿ, êàê áû íå íàïîðîòüñÿ íà êàêóþ-íèáóäü ãðÿçíóþ èãëó. Íåêîòîðûå èç ïîõàáíûõ âèäåîêàññåò è êîìïàêò-äèñêîâ, ñðåäè êîòîðûõ îí ñ òðóäîì ïðîáèðàëñÿ, áûëè ïðåäñòàâëåíû è â åãî äîìàøíåé êîëëåêöèè. ×åì áîëüøå Êðèñ îñîçíàâàë ýòî, òåì ãëóáæå ïîãðóæàëñÿ. 24 глава 2 Áðåäÿ ïî êîëåíî â âîðîõå êàðò òàðî, êóðèëüíèö è ñâÿùåííûõ êàìíåé, Êðèñ ñ òðóäîì ïðîáèðàëñÿ ÷åðåç ãîðû òîâàðîâ ñ íàêëååííûìè èçîáðàæåíèÿìè çíàêîâ Ëüâà è Äåâû, áåñòñåëëåðîâ î «áîãèíå â òåáå» è «áóäü õîçÿèíîì ñàìîìó ñåáå», ÷àêðàõ è ïðîøëûõ æèçíÿõ. Çà íèìè èç ãðóäû ðæàâûõ êàíèñòð èç-ïîä áåíçèíà è áåëûõ áàëàõîíîâ ñ êàïþøîíàìè ñ äûðêàìè äëÿ ãëàç òîð÷àë îáóãëèâøèéñÿ êðåñò. Íàä ãîëîâîé ñâåðêíóëà êîðÿâàÿ ìîëíèÿ, óäàðèë ãðîì. Íà äàëüíåì êîíöå ðåçåðâóàðà Êðèñ åäâà íå ïîïàë ïîä ãðàä ïîðíîãðàôè÷åñêèõ âèäåîêàññåò è ðîçîâûõ àòëàñíûõ êðîëè÷üèõ óøåê. Âçãëÿíóâ ââåðõ, îí óâèäåë êîíåö òîëñòîé òðóáû, âûñòóïàþùèé íàä êðàåì ÿìû. } Бог – лучший защитник твоих главных интересов в вечности, чем даже твое собственное сердце ~ Îí ïðîõëþïàë òóäà, ãäå áûëà âèäíà áîêîâàÿ ïîâåðõíîñòü òðóáû, è ïðî÷èòàë íàïèñàííûå áîëüøèìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè ñëîâà: «Íå ñóäèòå». Íèæå áûëî âûâåäåíî îò ðóêè: «Äàåøü òåðïèìîñòü!» Êîíåö òðóáû çàäðîæàë. Ñîòíè êàòàëîãîâ ó÷åáíûõ êóðñîâ ñ ãðîõîòîì ïîñûïàëèñü â ðåçåðâóàð, çà íèìè, ñëîâíî êîíôåòòè, ïîëåòåëè âûìïåëû ïðåñòèæíûõ óíèâåðñèòåòîâ. Âñå ýòî õëûíóëî âíèç è ñìåøàëîñü ñ îòáðîñàìè. Êðèñ ïîäíÿë îäèí êàòàëîã è ïðîáåæàë íàçâàíèÿ ïðåäëàãàåìûõ êóðñîâ: «Êàôåäðà èçó÷åíèÿ ãååâ è ëåñáèÿíîê – Îñîáûå âîïðîñû âíåøíèõ ïðîÿâëåíèé», «Êîëäîâñòâî è ìàãèÿ». È â äðóãîì êàòàëîãå: «Îòòàëêèâàþùåå ïîâåäåíèå: ïðîáëåìû ñåêñóàëüíîé ñâîáîäû (ëåêöèè ñîïðîâîæäàþòñÿ äåìîíñòðàöèåé ñëàéäîâ)». Òî ëè îò çëîâîíèÿ, òî ëè îò ÷óâñòâà âèíû Êðèñà áóêâàëüíî âûâîðà÷èâàëî. Îáåðíóâøèñü íàçàä ê äàìáå, îí ñìîã óâèäåòü áîëüøóþ ÷àñòü ñêëîíà ðàñïîëîæåííîãî ïîçàäè íåå õîëìà è óñòàíîâëåííûé òàì áîëüøîé ùèò. Ïðè âèäå çíàêîìîãî ëèöà îí íåñêîëüêî âîñïðÿíóë äóõîì. Ïðåîäîëåâàÿ èçíåìîæåíèå è êó÷è ãëÿíöåâîé áóëüâàðíîé ïðåññû, Êðèñ ïðîáðàëñÿ äîñòàòî÷íî áëèçêî, ÷òîáû ïðî÷èòàòü íàäïèñü íà ùèòå. Ýòî áûë Åâàíãåëèñò! Îãîíü â åãî ñåðäöå, íàäåæäà â 25 Путешествие пилигрима сегодня ãëàçàõ! Ùèò ýòîãî áëàãîðîäíîãî ñòàðèêà âûäåëÿëñÿ öèòàòîé, âåñüìà îòëè÷àþùåéñÿ îò âñåõ ïðî÷èõ: «È ïîçíàåòå èñòèíó, è èñòèíà ñäåëàåò âàñ ñâîáîäíûìè». – Î Åâàíãåëèñò, – ïðîøåïòàë Êðèñ, – ÿ áûë ñòîëü áåçðàññóäåí, ÷òî îòâåðíóëñÿ îò Èñòèíû. – Äà, Êðèñ, èìåííî áåçðàññóäåí, – Ôèãóðà Åâàíãåëèñòà, êàê íà òåëåýêðàíå, îïóñòèëà ðóêè, ìÿãêî êèâíóëà, è äåéñòâèòåëüíî âçãëÿíóëà íà íåãî. – Ïî÷åìó òû ñâåðíóë ñ äîðîãè ê ñâåòó? } Величайшая любовь учит не лю- бить себя, но любить других так сильно, что ты откажешься от своих собственных планов, своих прав, своих потребностей, даже от своей жизни ~ Èçíåìîæåíèå è ñòðàäàíèÿ Êðèñà ïðàêòè÷åñêè ñâåëè íà íåò ïîòðÿñåíèå îò òîãî, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò ñ ðåêëàìíûì ùèòîì. Êðèñ îïóñòèë ãîëîâó: – ß âñòðåòèë ÷åëîâåêà ïî èìåíè Óîëäëè Âàéñìàí. Îí óáåäèë ìåíÿ, ÷òî ýòîò ïóòü áóäåò ëåã÷å. ×òî, åñëè ÿ ïðîñòî áóäó ñëóøàòüñÿ ñâîåãî ñåðäöà, îíî óêàæåò ìíå, êóäà èäòè. Ñïåðâà Åâàíãåëèñò íå ñêàçàë íè÷åãî. Ïîòîì ìÿãêî ïðîèçíåñ: – Òâîå ñåðäöå, êàê òû óáåäèëñÿ, íå äîñòîéíî äîâåðèÿ. Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî, åñëè ñëåäóåøü ñâîåìó ñåðäöó, òû, òàê èëè èíà÷å, áîëåå èñêðåíåí ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå. Íî Êðèñ, Áîã – ëó÷øèé çàùèòíèê òâîèõ ãëàâíûõ èíòåðåñîâ â âå÷íîñòè, ÷åì äàæå òâîå ñîáñòâåííîå ñåðäöå. Êðèñ ñ ãîðå÷üþ ïðîãëîòèë óïðåê Åâàíãåëèñòà. – Îãëÿíèñü âîêðóã, – ïðîäîëæàë òîò. – Íàøè ñåðäöà èñòî÷àþò ãðÿçü è îòáðîñû. Èõ ïîòîêè ñòåêàþòñÿ âîåäèíî è ñîáèðàþòñÿ â ýòîì ìåñòå. Âîò ïî÷åìó îíî íàçûâàåòñÿ Òîïüþ Óíûíèÿ. – Ýòî… – Êðèñ çàìîë÷àë, ïîäûñêèâàÿ íóæíûå ñëîâà. – Ýòî íåâûðàçèìî óæàñíî. Åâàíãåëèñò âíîâü ñäåëàë ïàóçó, ïîêà Êðèñ ïåðåíîñèë ñâîé âåñ ñ îäíîé õëþïàþùåé òóôëè íà äðóãóþ. 26 глава 2 – Êðèñ, ýòîò ìóäðåö ìèðà ñåãî Óîëäëè õîòåë, ÷òîáû êðåñò êàçàëñÿ òåáå ïîëíûì íåíàâèñòè è íåòåðïåíèÿ. Íî êðåñò – ýòî ñàìûé óáåäèòåëüíûé çíàê Áîæüåé ëþáâè ê íàì. Âåëè÷àéøàÿ ëþáîâü ó÷èò íå ëþáèòü ñåáÿ, íî ëþáèòü äðóãèõ òàê ñèëüíî, ÷òî òû îòêàæåøüñÿ îò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ïëàíîâ, ñâîèõ ïðàâ, ñâîèõ ïîòðåáíîñòåé, äàæå îò ñâîåé æèçíè, ÷òîáû ñëóæèòü äðóãèì, ñïàñàòü èõ îò ãèáåëè, êàê ñäåëàë Èèñóñ. Ëó÷øå ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ñâîåþ ñîâåñòüþ, à ñîâåñòü ïîä÷èíèòü Èñòèíå Áîæüåé. – Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ íóæäàþñü â òåðïèìîñòè. – Êðèñ áðîñèë âçãëÿä íà ñâàëêó ïîçàäè ñåáÿ. – Òû äîëæåí óêàçàòü åìó ëó÷øèé ïóòü, – ñêàçàë Åâàíãåëèñò. – Âîò âçãëÿíè íà ýòî: Òåðïèìîñòü ãîâîðèò: «Òû äîëæåí îäîáðÿòü òî, ÷òî ÿ äåëàþ». Ëþáîâü îòâå÷àåò: «ß ïîéäó äàëüøå. ß áóäó ëþáèòü òåáÿ äàæå òîãäà, êîãäà òâîå ïîâåäåíèå îñêîðáëÿåò ìåíÿ». Òåðïèìîñòü ãîâîðèò: «Òû äîëæåí ïîçâîëÿòü ìíå èäòè ñâîèì ïóòåì». Ëþáîâü îòâå÷àåò: «ß ñäåëàþ áîëüøå. ß áóäó óìîëÿòü òåáÿ ñëåäîâàòü Áîæüèì Ïóòåì, ïîñêîëüêó óáåæäåíà, ÷òî ðàäè òåáÿ ñòîèò ðèñêîâàòü». Òåðïèìîñòü ãîâîðèò: «Òû äîëæåí ñîãëàøàòüñÿ ñî ìíîé». Ëþáîâü îòâå÷àåò: «ß ïîéäó äàëüøå. ß ðàññêàæó òåáå Èñòèíó, ïîñêîëüêó óáåæäåíà, ÷òî Èñòèíà ñäåëàåò òåáÿ ñâîáîäíûì». Êðèñ ïðèñòàëüíî âãëÿäåëñÿ â ïåðâîíà÷àëüíóþ öèòàòó, âíîâü ïîÿâèâøóþñÿ íà ùèòå Åâàíãåëèñòà. Âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ åäèíñòâåííîãî Ïóòè ê Èñòèíå íå óòèõàþò ïðîñòî òàê. – Åâàíãåëèñò, ÿ õî÷ó «Èñòèíû, êîòîðàÿ ñäåëàåò ìåíÿ ñâîáîäíûì». Íî… ÷òî åñòü Èñòèíà? – Ñìîæåøü ëè òû ïðèíÿòü Èñòèíó? – ãîëîñ Åâàíãåëèñòà ýõîì ðàçíåññÿ ïî óùåëüþ. – Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå! 27 Путешествие пилигрима сегодня – Ëó÷øå, – ñêàçàë Åâàíãåëèñò, – ÿ ïîêàæó. Íà÷íåì æå Ïîâåñòâîâàíèå! Âåëè÷åñòâåííî çàçâó÷àëè ôàíôàðû. Ôèãóðà Åâàíãåëèñòà ïîñòåïåííî èñ÷åçëà è Êðèñà îìûë òðåõìåðíûé îêåàí âîëíîîáðàçíî äâèæóùèõñÿ èçîáðàæåíèé, íàìíîãî ïðåâîñõîäÿùèõ ïî ñâîåìó ðàçìàõó òå, ÷òî ñîçäàþò ëó÷øèå ìàñòåðà ñïåöýôôåêòîâ. – Òî, ÷òî òû ñåé÷àñ óâèäèøü, ýòî Èñòèíà – îòáëåñê ñåðäöà è ñëàâû Áîæüèõ. Ýòî âåëè÷åñòâåííàÿ èñòîðèÿ Áîæüÿ – Èñòîðèÿ Öàðñòâà. Ëåíòû ðàäóã ïóëüñèðîâàëè è òàíöåâàëè ñêâîçü âåêîâóþ ìãëó, äâèæèìûå êîñìè÷åñêèìè âåòðàìè â òàêò ñàìîé ïðåêðàñíîé ìóçûêå, êîãäà-ëèáî ñëûøàííîé Êðèñîì, èñïîëíÿåìîé ñîòíÿìè ãîëîñîâ è êîëîññàëüíûì îðêåñòðîì ñ îðãàíîì, ëèòàâðàìè è êèìâàëàìè. Ëåíòû ñïëåëèñü âìåñòå, îáðàçîâàâ ñâîäû õðàìà. Ñêâîçü ñèÿíèå ðàäóã Êðèñ óëàâëèâàë îòáëåñêè ãèãàíòñêèõ êîëîíí, çàìûñëîâàòûõ êàðíèçîâ. Çà îãíåííûì àëòàðåì âîçâûøàëñÿ ãèãàíòñêèé ïðåñòîë, íà êîòîðîì, ïîõîæå, ñèäåëà ôèãóðà; íî âñå òàê ñâåðêàëî, ÷òî îí íå ìîã îïèñàòü òî÷íî. Âîçìîæíî, ýòî áûë ïðîñòî îãîíü, ïîäíèìàþùèéñÿ îò ïîÿñà ââåðõ è îïóñêàþùèéñÿ âíèç; çîëîòàÿ ëåíòà îáâèâàëàñü âîêðóã ãðóäè, à ïûëàþùèå ãëàçà íåñòåðïèìî ñâåðêàëè. Òî÷íî ëè îí ñëûøàë ãîëîñà, èëè ýòî áûë ãðîì èëè øóì áåãóùåé âîäû? Íåò, îïðåäåëåííî ãîëîñà, ïîñêîëüêó îí òàêæå ñëûøàë ñìåõ. – Ýòî Òðîèöà â âå÷íîì ïðîøëîì – ëþáîâü è îáùåíèå ñòîëü ãëóáîêèå, ÷òî ïåðåïîëíÿþòñÿ â ðàäîñòè è âåëè÷èè ñâîåì, – ïðîðîêîòàë ãîëîñ Åâàíãåëèñòà. – Ôàêòè÷åñêè, èçëèâàþùèåñÿ ÷åðåç êðàé ëþáîâü è ðàäîñòü ïðèâåëè ê ñîçäàíèþ àíãåëüñêèõ ñóùåñòâ. Âíåçàïíî âîçäóõ íàïîëíèëñÿ êðóæàùèìèñÿ â âèõðå ãëàçàìè è äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Áîã ãîâîðèë, è ãëàçà ïîñòåïåííî îòäåëÿëèñü îò êàìíåé, îáðàçóÿ ÷åòûðå âðàùàþùèõñÿ ñòîëáà. Ñòîëáû óïëîòíèëèñü è ïðåâðàòèëèñü â íåîáû÷íûõ øåñòèêðûëûõ ñîçäàíèé ñî ìíîæåñòâîì î÷åé, äàæå ïîä êðûëüÿìè. Îíè èìåëè ëèöà ÷åëîâåêà è áûêà, ëüâà è îðëà, è ñòîÿëè íà ïðÿìûõ ìîãó÷èõ íîãàõ, îêàí÷èâàâøèõñÿ êîïûòàìè òåëüöà èç îòïîëèðîâàííîé äî áëåñêà áðîíçû. Áðèëëèàíòû, ðóáèíû, ñàïôèðû è èçóìðóäû ñëèëèñü, îáðàçîâàâ ñîçäàíèÿ, ïîäîáíûå ÷åëîâåêó, íî íåèçìåðèìî áîëåå ìîãóùåñòâåííûå, 28 глава 2 áëèñòàþùèå â ñâåòå ðàäóã, ñ ãîëîâû äî íîã è äî êîí÷èêîâ êðûëüåâ ïîêðûòûå äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, âñòàâëåííûìè â çîëîòûå îïðàâû. Îäíàêî îíè ëåòàëè ëåãêî è èçÿùíî. Èç-ïîä ïåðñòà Áîæüåãî âîçíèêàëè øåðåíãè çà øåðåíãàìè, ëåãèîíû, îãðîìíûå ìíîæåñòâà ñâåòÿùèõñÿ ôèãóð, âûñòðîåííûõ â áîåâîì ïîðÿäêå, è èñ÷åçàëè â íåáåñíîé äûìêå. – Ýòî àíãåëû? – Äà, ÷åòûðå ñîçäàíèÿ, èñïîëíåííûõ î÷åé, ñòîÿò íà ñòðàæå ïåðåä ïðåñòîëîì Áîæüèì. Øåðåíãè è ïîäðàçäåëåíèÿ ñôîðìèðîâàíû èç âåñòíèêîâ, õðàíèòåëåé, èñòðåáèòåëåé… – À òå, êîòîðûå ïîêðûòû äðàãîöåííûìè êàìíÿìè? – Ýòî õåðóâèìû ñòðàæè Áîæüåé. Âïå÷àòëÿþò, íå òàê ëè? – Îíè èçóìèòåëüíû! Îñîáåííî òîò, â êîíöå. – Äà, – ñêàçàë Åâàíãåëèñò. – Åãî èìÿ… Ëþöèôåð. Ïðè óïîìèíàíèè ýòîãî èìåíè ìóçûêà çàçâó÷àëà ãëóáîêèìè ðàñêàòèñòûìè áàñàìè è óãðîæàþùå. Àíãåëüñêîå âîèíñòâî âîçãëàñèëî: «È ÏÐÎÈÇÎØËÀ ÍÀ ÍÅÁÅ ÂÎÉÍÀ!» Ëåãèîíû, ñòîÿâøèå â áîåâîì ïîðÿäêå, òåïåðü ðàçäåëèëèñü è àòàêîâàëè äðóã äðóãà. Êðèñ ñæàëñÿ îò ñòðàõà, êîãäà ïðåêðàñíûå ñîçäàíèÿ ñ ãëàçàìè, ñòàâøèìè õîëîäíûìè è áåñïîùàäíûìè, ìåòàëè ìîëíèè è îãíåííûå ñíàðÿäû â ñâîèõ áûâøèõ òîâàðèùåé. Àðìèè âåðíûõ Áîãó àíãåëîâ âûïóñòèëè îòâåòíûé ãðàä îãíÿ. Ëþöèôåð êðóæèëñÿ íàä ñâîèìè âîéñêàìè, ðóêîâîäÿ èìè, è â åãî ãëàçàõ ñâåðêàë íåèñòîâûé áëåñê ãîðäûíè. – Áîã äàë åìó òàê ìíîãî – êðàñîòó, ìîãóùåñòâî, óì – íî îí âîçæåëàë ïðåñòîëà, – ñêàçàë Åâàíãåëèñò. –  êîíöå êîíöîâ, Áîã èçãíàë èçìåííèêà. Ì÷àñü âíèç, â ïðåèñïîäíþþ, âåëèêîëåïíîå, óêðàøåííîå äðàãîöåííûìè êàìíÿìè ñîçäàíèå, èçãíàííîå èç ñâîåãî íåáåñíîãî äîìà, ïîñòåïåííî ïðåâðàùàëîñü â óæàñíîãî êðàñíîãî äðàêîíà. Òðåòü íåáåñíîãî âîèíñòâà îïóñêàëàñü ñ íèì. Çàìåäëÿëñÿ âèõðü èçîáðàæåíèé, ãðîìîâûå ëèòàâðû è ïåðåáèâàþùèå äðóã äðóãà ãîëîñà ñòèõàëè, ïåðåõîäÿ ê áîëåå ìåäëåííîé, ìèíîðíîé, ïå÷àëüíîé òåìå. – Çíàåøü, ýòî ðàçáèëî Áîãó ñåðäöå, – ñêàçàë Åâàíãåëèñò. – Ñàòàíà ñòîëüêî ðàçðóøèë… �� 29 Путешествие пилигрима сегодня Ýêðàí íà÷àëà çàïîëíÿòü íîâàÿ âîëíà èçîáðàæåíèé. Íîâîå íà÷àëî! È ñòàë ñâåò! Êâàçàðû! Ñâåðõíîâûå! Ãàëàêòèêè, ïîäîáíûå çåëåíîâàòûì ãëûáàì ëüäà! Ðàñòóùèå ðîçîâûå îáëàêà òóìàííîñòåé! Àñòðîíîìè÷åñêèå ñîáûòèÿ íåîïèñóåìîé êðàñîòû – Âñåëåííàÿ âçîðâàëàñü âî âñåé ñâîåé ñëàâå. Óòðåííèå çâåçäû ïåëè âìåñòå, è âñå âîèíñòâî íåáåñíîå âîñêëèöàëî îò ðàäîñòè. Ïðåêðàñíûå Ïëåÿäû, ñåòè Îðèîíà, Ìåäâåäèöà, âåäóùàÿ ñâîèõ ìåäâåæàò, çàòåì ìåðöàþùàÿ çåëåíî-ãîëóáàÿ êðàñîòà Çåìëè. Íàøà ïëàíåòà ñî ñâîèìè ðîçîâûìè ðàññâåòàìè è áàãðîâûìè ñóìåðêàìè; åå âåëè÷åñòâåííûå ãîðû, íåóãîìîííûå ìîðÿ è îðîøàåìûé âåëèêîé ãîëóáîé ðåêîé, îáðàìëåííîé íåâèäàííûìè äåðåâüÿìè è öâåòàìè, Ýäåì!  ýòîì ñàäó Áîã ïðîñòåðòîé ðóêîé è äóíîâåíèåì Ñâîåãî äûõàíèÿ çàðîíèë èñêðó æèçíè â áåçæèçíåííóþ ôèãóðó Àäàìà. Êðèñ ïðèñòàëüíî ñìîòðåë ââåðõ ñî äíà ÿäîâèòîé ÿìû. Íà ÷òî ýòî ïîõîæå – áûòü îêðóæåííûì òàêîé êðàñîòîé? Åæåäíåâíî ïðîãóëèâàòüñÿ ñ Öàðåì Âñåëåííîé? – Îäíàæäû, – ïîõîæå, òåìï ïîâåñòâîâàíèÿ Åâàíãåëèñòà èçìåíèëñÿ, – êîãäà âîçëþáëåííûå Öàðÿ ïðîãóëèâàëèñü â ñâîåì ñàäó-öàðñòâå, ãëàâíûé âðàã î÷àðîâàë èõ ñåðäöà. Íà ùèòå çàñòûë â òèøèíå ìîìåíòàëüíûé ñíèìîê: ñàòàíà ãîâîðèò ñ Åâîé. Åùå îäèí: Åâà ðàññìàòðèâàåò çàïðåòíûé ïëîä. Åùå îäèí: Àäàì ñòîèò ðÿäîì, äàâàÿ ñâîèì áåçäåéñòâèåì ìîë÷àëèâîå ñîãëàñèå. Êðèñ êðåïêî çàæìóðèë ãëàçà è çàòàèë äûõàíèå: «Íå äåëàéòå ýòîãî… Íå íàäî!» Íî îíè ñäåëàëè – îíè óñîìíèëèñü â ñåðäöå Áîæüåì. Îíè æàæäàëè êîíòðîëÿ è âëàñòè â ñâîåé æèçíè, è áëåñê ãîðäûíè ìåðöàë â èõ ãëàçàõ. – Âðàã ñîáëàçíèë âîçëþáëåííûõ Öàðÿ, – ñêàçàë Åâàíãåëèñò, – è ñäåëàë èõ óçíèêàìè. Ïîñëåäñòâèÿ áûëè óæàñíûìè – ïðîêëÿòèå Àäàìà, Åâû è âñåãî òâîðåíèÿ. Îäíàêî Áîã äàë èì îáåòîâàíèå – ïîòîìêà, êîòîðûé, â êîíöå êîíöîâ, ñîêðóøèò Âðàãà. Òðóáû, îðãàíû è ëèòàâðû âñòóïèëè äëÿ èñïîëíåíèÿ òåìû Ñïàñèòåëÿ. – Áîã ïðèçâàë íàðîä, êîòîðûé Îí âîçëþáèë. Ïðè âñòðå÷å íà ãîðå, îêóòàííîé îáëàêîì ñ ãðîìàìè è äûìîì, Áîã ñîáñòâåííîðó÷íî íà÷åðòàë Ñâîþ Èñòèíó íà êàìåííûõ ñêðèæàëÿõ, êîòîðûå äàë Ìîèñåþ. – Áîã óõàæèâàë çà ñâîèì âîçëþáëåííûì íàðîäîì, êàê æåíèõ çà íåâåñòîé, îäíàêî îíà 30 глава 2 âåðíóëàñü â ñòàí Âðàãà, ïðîäàâøèñü äðóãèì áîãàì, äðóãèì ëþáîâíèêàì. Ìóçûêà òåðçàëà ñåðäöå Êðèñà. Õîð, êàçàëîñü, âíîâü è âíîâü âçûâàåò ê Èçðàèëþ î ëþáâè, ãîëîñà âòîðèëè ìîëüáàì âåðåíèöû ìîãó÷èõ ìóæåé ñ âîëåâûìè ëèöàìè è áîëüþ â ãëàçàõ, íûíå ïðîñòåðøèõñÿ ïåðåä Áîãîì, íûíå ðûäàþùèõ ó ãîðîäñêèõ âîðîò. – Ýòî Èñàèÿ, – ãîëîñ Åâàíãåëèñòà ïåðåøåë íà øåïîò, – Èåðåìèÿ, Îñèÿ è Àââàêóì. Îäíàêî âîçëþáëåííàÿ Áîæüÿ îòâåðãëà è îñêîðáèëà Åãî âåñòíèêîâ, ïðîäîëæàÿ ëüíóòü ê ñâîèì ðàçâðàòíûì ëþáîâíèêàì. Íà ùèòå Áîã Âñåäåðæèòåëü Âñåëåííîé âûçûâàë ôàðàîíîâ è öàðåé Àññèðèè è Âàâèëîíà, ãîòîâèë èõ äëÿ ðàçîðåíèÿ è ïîëíîãî óíè÷òîæåíèÿ ñâîåé âîçëþáëåííîé-ïðåëþáîäåéêè. Ïî ÿìå ïðîêàòèëîñü ýõî ìåðíîãî ñîëäàòñêîãî øàãà, òðóáû ïðèçûâàëè íà áèòâó. Ãîëîñà çàøëèñü â ãîðåñòíûõ ñòåíàíèÿõ. Îí óâèäåë ðàçðóøåííûé, ãîðÿùèé Èåðóñàëèì, ñîëäàò, ðàçáèâàþùèõ ìëàäåíöåâ î êàìíè, ñâÿùåííûå óêðàøåíèÿ õðàìà, îïëàâëåííûå è óâîçèìûå â Âàâèëîí. Êîãäà âåòåð ñòèõ, íà ùèòå âíîâü âîçíèê Åâàíãåëèñò: – Âåëèêèé Öàðü ñòðàñòíî æåëàåò âåðíóòü Ñâîþ âîçëþáëåííóþ. Ïîýòîìó îí ðàçðàáàòûâàåò ñàìóþ îòâàæíóþ ñïàñàòåëüíóþ îïåðàöèþ. Ïîä ïîêðîâîì íî÷è Åãî åäèíñòâåííûé Ñûí, ïåðåîäåâøèñü, îñòàâëÿåò Ñâîþ àðìèþ è â îäèíî÷êó ïðîíèêàåò â ñòàí Âðàãà. Ïðåêðàñíàÿ ìåëîäèÿ ëþáèìîé ðîæäåñòâåíñêîé ïåñíè Êðèñà ëèëàñü ñêâîçü ñãóùàþùóþñÿ òüìó: «Ïðèäè, ïðèäè, Ýììàíóèë». Ïî ìåðå òîãî, êàê ê ñîïðàíî ïðèñîåäèíÿëèñü êëàâåñèí, ñèíòåçàòîð è ñêðèïêè, ïðåêðàñíûå ñåðèè îæèâøèõ ðîæäåñòâåíñêèõ îòêðûòîê çàïîëíèëè ùèò. – Ðàäóéòåñü! Ðàäóéòåñü! Ýììàíóèë âûêóïèò ïëåíåííûé Èçðàèëü. Êðèñ âñïîìíèë ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè, çàïîëíåííûå âå÷åðèíêàìè è õîæäåíèåì ïî ìàãàçèíàì. Îí ïîäóìàë, ÷òî, íàâåðíîå, ñàìûìè âîçâûøåííûìè è èñêðåííèìè ðîæäåñòâåíñêèìè ìîìåíòàìè â åãî æèçíè áûëè ìèíóòû, êîãäà îí åõàë ïî çàñíåæåííîé ñåëüñêîé ìåñòíîñòè ïîä çâóêè ýòîé ìóçûêè. «Âîçìîæíî, òà ñàäíÿùàÿ òîñêà, ïðèëèâ êîòîðîé ÿ îùóùàë, áûëà Áîæüèìè ïîïûòêàìè… îáíÿòü ìåíÿ Ñâîåé ðóêîé». 31 Путешествие пилигрима сегодня Îí òîãäà íåáðåæíî ñòðÿõíóë ýòó ðóêó, ïåðåêëþ÷èâøèñü íà äðóãóþ ñòàíöèþ... Âîçâûøåííûå ôðàçû òåìû Ñïàñèòåëÿ ñëèâàëèñü â õîðàëû. Ðîæäåñòâåíñêèå îòêðûòêè óñòóïèëè ìåñòî ìîçàèêå èçîáðàæåíèé: Èèñóñ, îòêðîâåííî ðàçãîâàðèâàþùèé ñ ôàðèñåÿìè; îáíÿâ Ìàðèþ, âûòèðàåò åé ñëåçû âîçëå ìîãèëû Ëàçàðÿ; íà âåðøèíå õîëìà, âîçâûøàþùåãîñÿ íàä Èåðóñàëèìîì, ñ øèðîêî ðàñêèíóòûìè, ñëîâíî â íåñîñòîÿâøåìñÿ îáúÿòèè, ðóêàìè. Ìîçàèêà èçîáðàæåíèé ïðèíÿëà ôîðìó êðåñòà. Êîãäà Êðèñ ïðîñìàòðèâàë èñòîðèþ Ñûíà, åãî ïðèâëåê íå âèä Èèñóñà. Íå Åãî îáðàç èëè ïîñòóïêè. Åãî ïðèâëåêëà Èñòèíà, ñèëüíàÿ è àáñîëþòíî ÿñíàÿ. Êðèñ ìîã åå âèäåòü â Åãî ãëàçàõ. Êðåñòîîáðàçíàÿ ìîçàèêà âñïûõíóëà è ïðåâðàòèëàñü â ãðóáî îòåñàííûé äåðåâÿííûé êðåñò, âñåé òÿæåñòüþ íàâàëèâøèéñÿ íà ÷åëîâåêà. Îêðîâàâëåííîå òåëî áûëî âñå ïîêðûòî ðàíàìè è ñèíÿêàìè, à ëèöî íàñòîëüêî ðàçáèòî è èñêàæåíî áîëüþ, ÷òî Êðèñ íå óçíàë Åãî, ïîêà íå óâèäåë âûõâà÷åííûå êðóïíûì ïëàíîì ãëàçà… ýòî áûë Èèñóñ! Èçíåìîãàÿ îò òÿæåñòè, Îí åëå ñìîã ïîäíÿòü êðåñò è âçâàëèòü Ñåáå íà ïëå÷è. Îðêåñòð è õîð äîñòèãëè àïîôåîçà çâó÷àíèÿ, êîãäà Èèñóñ, ïîøàòûâàÿñü, òàùèë êðåñò ñêâîçü èåðóñàëèìñêèå òîëïû, æàæäàâøèå Åãî êðîâè.  íèæíåé ïðàâîé ÷àñòè òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ Âðàã õîõîòàë èñòåðè÷íî è ãðîòåñêíî, ñ åãî ãëóìëèâî èñêðèâëåííûõ ãóá êàïàëà ñëþíà, ñìåøèâàÿñü â äîðîæíîé ïûëè ñ êðîâüþ Õðèñòà. Âñïûøêè ìîëíèè îñâåùàëè òðè êðåñòà. Íàä ÿäîâèòîé ÿìîé, â êîòîðîé ñòîÿë Êðèñ, ãðåìåëè ðàñêàòû ãðîìà. Íàêîíåö, ñîòðÿñåíèÿ è ãðîì óòèõëè, è íàñòóïèë ìðàê.  çàïëåñíåâåëîé ãðîáíèöå ïëà÷óùèå ãîëîñà àíãåëîâ ñïëåòàëèñü ñ ãîëîñàìè âèîëîí÷åëåé, ãîáîåâ è óäàðàìè ãîíãîâ íàä ñïåëåíàòûì òåëîì Õðèñòà. – Âîçëþáëåííàÿ ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü â ïëåíó, à Ñïàñèòåëü áûë ìåðòâ, – ñêàçàë Åâàíãåëèñò. – Ýòî áûëà íî÷ü áóéíîãî ïèðøåñòâà â ñòàíå Âðàãà. Çàòåì âñå â îäíî ìãíîâåíüå èçìåíèëîñü. Ñèëà Áîæüÿ âîðâàëàñü â ãðîáíèöó, âìåñòå ñ íåþ âîðâàëàñü è ìóçûêà. Òîëüêî ÷òî áåçæèçíåííàÿ ôèãóðà çàøåâåëèëàñü, ëüíÿíûå ïåëåíû ñìàòûâàëèñü ñ òåëà, ðàíû ìãíîâåííî èñöåëÿëèñü, è âîñêðåøåííûé Õðèñòîñ êðåïêî âñòàë íà íîãè. 32 глава 2 – Åñòü! – íåïðîèçâîëüíî âîñêëèêíóë Êðèñ, âñêèäûâàÿ ââåðõ êóëàê. Çâóêè îðãàíîâ, òðóá è ëèòàâð ïîòðÿñëè ñêëîí õîëìà è ÿìó. Èèñóñ ñíÿë ïîãðåáàëüíûé ïëàò ñ ãîëîâû, ñâåðíóë åãî è îòëîæèë â ñòîðîíó. Åãî ãëàçà ñèÿëè ðàäîñòüþ, Îí âîçäåë ðóêè ê íåáåñàì è ñëèëñÿ ñî ñâåòîì è ñèëîé, íàïîëíÿâøèìè ãðîáíèöó. Çàãëóøàÿ ïðîêëÿòèÿ è ÿðîñòü ñàòàíû, ãðîìîãëàñíûé õîð òåìû Ñïàñèòåëÿ óæå âîñïåâàë óïëà÷åííûé âûêóï è øèðîêî ðàñïàõíóòûå äâåðè òåìíèöû. } Если Он просто любит нас, при- ветливо помахивая нам рукой, то Он несправедлив. Но если Он действительно даст нам то, чего мы заслуживаем, то отречется от Своей страстной любви и милосердия по отношению к нам. ~ Íà ùèòå âíîâü ïîÿâèëñÿ Åâàíãåëèñò: – Ýòî áûëî ïîðàçèòåëüíîå ðåøåíèå. Êàê ñìîãëè ëþäè, ÷üè ñåðäöà ñòîëü èñïîð÷åíû… – îí óêàçàë æåñòîì íà ÿìó, – îêàçàòüñÿ ïðèìèðåííûìè ñî Ñâÿòûì Áîãîì? Åñëè Îí ïðîñòî ëþáèò íàñ, ïðèâåòëèâî ïîìàõèâàÿ íàì ðóêîé, òî Îí íåñïðàâåäëèâ. Íî åñëè Îí äåéñòâèòåëüíî äàñò íàì òî, ÷åãî ìû çàñëóæèâàåì, òî îòðå÷åòñÿ îò Ñâîåé ñòðàñòíîé ëþáâè è ìèëîñåðäèÿ ïî îòíîøåíèþ ê íàì. – Êàæåòñÿ, ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, – ñêàçàë Êðèñ. Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñìîòðåòü íà ïåðåëèâíóþ êàðòèíêó ñ ïîðòðåòîì áåçîáðàçíîé ñòàðóõè, è âäðóã óâèäåòü ñêðûòóþ ïîä íèì êðàñàâèöó. Ëèöî Êðèñà ìåäëåííî ðàñïëûëîñü â óëûáêå: – Ñàòàíà áûë ðàçäàâëåí ðàñïÿòèåì! – Î Êðèñ, – òîí Åâàíãåëèñòà óäèâèë åãî, – îïàñíî íåäîîöåíèâàòü Âðàãà... Ìåäëåííûé áàðàáàííûé ðèòì ìàðøà ñìåðòè ðàçîðâàë âîçäóõ. Ùèò âñïûõíóë, ïîêàçûâàÿ ðèìñêèé Êîëèçåé, áèòêîì íàáèòûé çðèòåëÿìè, âîïÿùèìè îò âîñòîðãà, êîãäà ëüâû è ìåäâåäè â êëî÷üÿ ðâàëè õðèñòèàí è ïîæèðàëè èõ æèâüåì. 33 Путешествие пилигрима сегодня Äèàêîíà, ïðîíçèòåëüíî êðè÷àùåãî è èñïóñêàþùåãî äóõ, êîãäà íàèáîëåå ÷óâñòâèòåëüíûå ÷àñòè åãî òåëà ïðèæèãàëè ðàñêàëåííûìè äîêðàñíà ìåäíûìè ïëàñòèíàìè. Ñàäû äâîðöà Íåðîíà, ÿðêî îñâåùåííûå òåëàìè âåðóþùèõ, ïîãðóæåííûìè â ãîðÿ÷óþ ñìîëó, à çàòåì ïîäîææåííûìè. Êðèñ îòâåë âçãëÿä, íî ïî-ïðåæíåìó ñëûøàë ðåâ îãíÿ è êðèêè, âåñåëûå âîçãëàñû è áàðàáàííûé áîé. – Ñàòàíå íå ïîíàäîáèëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ñîñòàâèòü íîâûé ïëàí çàõâàòà âëàñòè è íàïèñàíèÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé âåëèêîé èñòîðèè, – ïðîäîëæàë Åâàíãåëèñò. – Ïîäðûâàÿ ìîðàëüíûé àâòîðèòåò öåðêâè ðàñêîëàìè è ðàçíîãëàñèÿìè, îí èñêóñèë è âîçâûñèë íîâûõ âåëèêèõ âîæäåé, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñîçäàòü íîâóþ ëîæü – âñå ÷òî óãîäíî, ÷òîáû ïîêîëåáàòü âåðó ëþäåé â Áîãà è Èñòèíó èñòîðèè Åãî Öàðñòâà. Íà ïîâåðõíîñòè äàìáû íèæå ùèòà íà÷àëè ïðîèñõîäèòü ëþáîïûòíûå âåùè. Êðèñ óâèäåë, êàê òàì çàìåðöàëî èçîáðàæåíèå ðàçìåðîì â òðè ÷åòâåðòè ùèòà è íà÷àëàñü íîâàÿ èñòîðèÿ. Ýòî áûëî çàíîâî âîññîçäàííîå Òâîðåíèå – òîëüêî íà ýòîò ðàç îíî áûëî ñëó÷àéíûì è ïîëíûì íàñèëèÿ, áåç âñÿêîãî ïëàíà èëè öåëè. È çäåñü íå áûëî ìóçûêè. Ñóðîâàÿ è íåãîñòåïðèèìíàÿ çåìëÿ, â êîíöå êîíöîâ, îñòûëà íàñòîëüêî, ÷òîáû ñ÷àñòëèâàÿ àìåáà âûïîëçëà èç òåïëîãî îçåðêà è ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü â öåëûé ðÿä äðóãèõ, áîëåå ñëîæíûõ ñîçäàíèé, çàêàí÷èâàÿ ÷åëîâåêîì.  ýòîé âåðñèè èñòîðèè ÷åëîâåê è åãî äîñòèæåíèÿ âñåãäà áûëè â öåíòðå âíèìàíèÿ. Âåëè÷àéøèå ÷åëîâå÷åñêèå öèâèëèçàöèè è ñòðîåíèÿ, êîòîðûå îí âîçäâèã; âîçðàñòàþùèé îáúåì çíàíèé ÷åëîâå÷åñòâà è ïðîèçâåäåííàÿ èì òåõíèêà; æèâîå âîîáðàæåíèå ÷åëîâåêà è ñîçäàííîå èì èñêóññòâî; ÷åëîâå÷åñêàÿ ñïîñîáíîñòü ðàçìûøëÿòü è ïîñòèãíóòûå èì èäåè. ×åëîâåê ìîã ïîñòðîèòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ óòîïèþ. Áîã áûë íåóìåñòåí. Îí ñîâåðøåííî íå âïèñûâàëñÿ â ýòó êàðòèíó. Ïî ìåðå òîãî, êàê ìåíüøåå èçîáðàæåíèå íà äàìáå ñâåòèëîñü âñå ÿð÷å è ÿð÷å, áîëüøîé ùèò ñòàíîâèëñÿ òóñêëåå. Ìóçûêà òàêæå ñòàëà çâó÷àòü òèøå – óæå íå â ïîëíóþ ìîùü. – ×òî ïðîèñõîäèò ñ èçîáðàæåíèÿìè? – ñïðîñèë Êðèñ. – ßðêîñòü îòðàæàåò, íàñêîëüêî ëþäè âåðÿò êàæäîé èç ýòèõ äâóõ èñòîðèé. Øëè äåñÿòèëåòèÿ. Êðèñ îñîçíàâàë, ÷òî âîçðàñòàþùàÿ ÿðêîñòü Èñòîðèè Ïðîãðåññà ïðèáëèæàåòñÿ ê ÿðêîñòè Èñòîðèè 34 глава 2 Öàðñòâà. Âðåìåííî ïîòóñêíåâ âî âðåìÿ äâóõ ìèðîâûõ âîéí, ìåíüøåå èçîáðàæåíèå ðàçãîðàëîñü ñ íîâîé ñèëîé ïî ìåðå òîãî, êàê îáà ýêðàíà çàïîëíèëè áåñïîðÿäêè: ðàñîâûå âîëíåíèÿ, äåìîíñòðàöèè è òåðàêòû. Ðàçâÿçíûå õèïïè â «âàðåíîé äæèíñå» ïðàçäíîâàëè íàñòóïëåíèå Ýðû Âîäîëåÿ, òîðæåñòâà ìèðà è ëþáâè. – Çàòåì äåòè Èñòîðèè Ïðîãðåññà íà÷àëè ðàñòè. – Îáà ýêðàíà çàïîëíèëèñü èçîáðàæåíèÿìè ðûäàþùèõ â çàëàõ ñóäà äåòåé, ðàçðûâàþùèõñÿ ìåæäó ãîòîâûìè ðàçâåñòèñü ðîäèòåëÿìè; áåðåìåííûõ øêîëüíèö, ïðîëèâàþùèõ ñëåçû âî âðà÷åáíûõ êàáèíåòàõ; ïîäðîñòêîâ, áüþùèõñÿ â èñòåðèêå íàä òåëàìè ìåðòâûõ îäíîêëàññíèêîâ. – Îíè îñîçíàëè, ÷òî íàäåæäû íà ïðîãðåññ è óòîïèþ áûëè ëîæíûìè. Âñå îíè áûëè îñòàâëåíû íàåäèíå ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè èñòèíàìè, ñîáñòâåííûìè ìàëåíüêèìè èñòîðèÿìè, â êîòîðûõ èì ïðèõîäèëîñü æèòü. Íà ïîâåðõíîñòè äàìáû âîçíèêëî ìíîæåñòâî èçîáðàæåíèé ìåíüøåãî ðàçìåðà, îòðàæàþùèõ ìàëåíüêèå èñòîðèè æèçíè îòäåëüíûõ ëþäåé. – Èòàê, òåïåðü îäèí æèâåò â èñòîðèè î ñïîðòå, äðóãîé – â èñòîðèè î ïåðâîé êðàñàâèöå øêîëû. Òû âèäèøü ìíîæåñòâî ëþäåé â èõ ñîáñòâåííûõ âåðñèÿõ èñòîðèè î êàðüåðíîì ðîñòå; ìíîæåñòâî æåíùèí, ïðîæèâàþùèõ èñòîðèè òèïà «òîëüêî áû âûñêî÷èòü çàìóæ». Ïîñìîòðè âíèìàòåëüíî ââåðõ, òàì, ñïðàâà, òû óâèäèøü äàæå äàìó, æèâóùóþ â èñòîðèè î öåðêâè. Çàïîëíåííûå ëèõîðàäî÷íîé äåÿòåëüíîñòüþ äíè. Ïóñòûå, áåññîäåðæàòåëüíûå âå÷åðà. Íåò Áîëüøîé Èñòîðèè, ÷òîáû îòâåòèòü íà âîïðîñû: «Êàê ìíå óçíàòü, ÷òî åñòü èñòèíà?», «Îòêóäà ÿ âçÿëñÿ?», «Ïî÷åìó ÿ çäåñü?», «Êóäà ÿ èäó?» Êîãäà ëþäè óòðàòèëè âåðó â èñòèíó è ñìûñë áîëüøèõ èñòîðèé, íà÷àëîñü ïàðåíèå. Íà ìåíüøèõ êàðòèíêàõ ëþäè æèëè ñîãëàñíî ñîáñòâåííîìó äåâèçó Êðèñà: «Ýòî êàñàåòñÿ òîëüêî ìåíÿ». Åãî áðîñèëî â äðîæü. Ïî ñðàâíåíèþ ñî âñåìè ýòèìè ìàëåíüêèìè èçîáðàæåíèÿìè, îáà áîëüøèõ ýêðàíà ñòàíîâèëèñü âñå òóñêëåå. È ìóçûêà ñòèõëà äî ôîíîâîé. – ×òî áóäåò äàëüøå? – ñïðîñèë Êðèñ. – Êàêîå-òî âðåìÿ òàê è áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, íî â êîíöå êîíöîâ äîéäåò äî òîãî, ÷òî Áîã ñêàæåò: «Âû õîòèòå îòâåðãíóòü Èñòèíó? Âû æåëàåòå âåðèòü ëæè? ß ïîøëþ âàì íàèëó÷øåå ðåøåíèå. ß äàì âàì… àíòèõðèñòà! 35 Путешествие пилигрима сегодня Âñå ìàëåíüêèå èçîáðàæåíèÿ ïîãàñëè. Ãëàâíûé ùèò ÿðêî çàñèÿë, ïîêàçûâàÿ êðóïíîå, âûðàçèòåëüíîå, êðàñèâîå ëèöî. Ëîæü àíòèõðèñòà î ìèðå çàêîí÷èëàñü âîéíîé, èñïåïåëèâøåé ìèëëèîíû. Åùå ìèëëèîíû áûëè óáèòû çà èõ ïðåäàííîñòü Áîãó. Ñ òðóáíûì ïðèçûâîì ê îðóæèþ îòâîðèëèñü íåáåñà, è áåëûé êîíü áðîñèëñÿ âíèç â àòàêó. Êðèñ óçíàë ïðîíîñÿùåãîñÿ ìèìî Èèñóñà, Åãî ñêëîíèâøóþñÿ âïåðåä ïîëíóþ ðåøèìîñòè ôèãóðó, åãî ãëàçà, óñòðåìëåííûå íà óáèéö è îáìàíùèêîâ òàì, âíèçó. Çà Íèì ñ ãðîõîòîì ëåòåëî íåáåñíîå âîèíñòâî. } Наверно, я должна буду «заслужить свои крылья» или что-то в этом роде. Я никак не смогу сразу войти. ~ Ïîçàäè ñïóñêàþùåãîñÿ âîèíñòâà àíãåë, ñòîÿùèé íà ñîëíöå, ãðîìêèì ãîëîñîì ñîçûâàë âñåõ õèùíûõ ïòèö. Ïîñëå òûñÿ÷ ëåò áëàãîäàòè è íåîäíîêðàòíûõ øàíñîâ ê ñïàñåíèþ, Õðèñòîñ ïîïèðàë âðàãîâ Áîæüèõ. Ãðèôû, íå äåëàÿ ðàçëè÷èé, ïèðîâàëè íà ãîëîâàõ êàê èìåíèòûõ, òàê è ïðîñòûõ ëþäåé. Êîãäà Êðèñó ñòàëî íåâìîãîòó ñìîòðåòü íà óæàñàþùóþ êðîâàâóþ áîéíþ, îí îïóñòèë ãîëîâó, ñëóøàÿ, íî íå áûëî ìóçûêè, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ýòó òðàãåäèþ – ëèøü çàâûâàíèÿ âåòðà äà êðèêè ïòèö. Íàêîíåö, îí ïîñìîòðåë ââåðõ.  êàäðå îñòàëàñü îäíà áîëüøàÿ ïòèöà. Çàáðûçãàííàÿ êðîâüþ, îíà ñòåïåííî âçìàõèâàëà êðûëüÿìè, âûñîêî êðóæà íàä ìèëëèîíàìè îñòåêëåíåâøèõ ãëàç Àðìàãåääîíà. Âíèçó ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü ñàòàíó – îí ñâèðåïñòâîâàë íàä ïîëåì áèòâû, ïðîêëèíàÿ Áîãà. ßðêîå ñèÿíèå ñïóñòèëîñü íà Âðàãà, çàêîâûâàÿ åãî â áîëüøóþ öåïü ïåðåä òåì, êàê íèçâåðãíóòü â áåçäíó. Åãî ïðîêëÿòèÿ è êðîâàâîå ïîëå áèòâû èñ÷åçëè, êîãäà îãðîìíàÿ ïòèöà åùå ðàç âçìàõíóëà êðûëàìè, ïîäíèìàÿñü âñå âûøå è âûøå, íàä âûñî÷àéøèìè âåðøèíàìè, îãèáàÿ îáëàêà.  êîíöå êîíöîâ, íà âûñîòå, êàæóùåéñÿ íåâîçìîæíîé, îíà âûðîâíÿëà ñâîé ïîëåò è ïîâåðíóëà â ñòîðîíó ÿðêîãî ñâåòà íà ïî÷òè ÷åðíîì íåáå. 36 глава 2 Ïî ìåðå òîãî, êàê ïòèöà ëåòåëà, Êðèñ îñîçíàë, ÷òî ïîä íåé ïðîñòóïàþò òóìàííûå î÷åðòàíèÿ áîëüøèõ ìàññ ëþäåé, èäóùèõ âìåñòå êàê áû ïî òåìíîìó òóííåëþ ê ÿðêîìó ñâåòó â åãî äàëüíåì êîíöå. Ïòèöà ïðîäîëæàëà ëåòåòü, à èçîáðàæåíèå ñìåñòèëîñü íà îòäåëüíûå ôèãóðû, ïî÷åìó-òî ïîêàçàâøèåñÿ Êðèñó çíàêîìûìè. Î äà, âîò äâîå ó÷åíûõ èç Èñòîðèè Ïðîãðåññà, øêîëüíàÿ êðàñàâèöà, îäèí èç êàðüåðèñòîâ èç ìàëåíüêèõ èñòîðèé, è ñðàçó æå çà íèìè – Êðèñ çàòàèë äûõàíèå – îí óâèäåë ñâîå ñîáñòâåííîå ëèöî! Îí òîæå òèõî øåë ñ îñòàëüíûìè, ïðîäâèãàÿñü â ñòîðîíó ñâåòà. Îí íå ìîã ýòîãî îáúÿñíèòü, íî âíåçàïíî Êðèñ îêàçàëñÿ óæå íå â ÿìå, à â ýòîì òóííåëå. Îí áåçíàäåæíî îçèðàëñÿ â ïîèñêàõ ùèòà, íî âèäåë ëèøü äðóãèõ ëþäåé, ìåäëåííî è óïîðíî äâèæóùèõñÿ ïî òóííåëþ âïåðåä. Çàìåòèâ óäèâëåíèå è ñòðàõ íà åãî ëèöå, ê Êðèñó ïðèáëèçèëèñü òå äâîå ó÷åíûõ. – À, è òû òîæå? – ñïðîñèë îäèí èç íèõ. – ×òî – òîæå? – îòîçâàëñÿ Êðèñ. – Íó, òû âûãëÿäèøü òàêèì æå óäèâëåííûì òåì, ÷òî îêàçàëñÿ çäåñü, êàê è ìû. Ìû ïîëàãàëè, ÷òî æèçíü îäíà, à çàòåì – òóøèòå ñâåò, – êîíåö. – Âû óæå óìåðëè? – åãî ìûñëè ïîðõíóëè îáðàòíî, ê ðåçåðâóàðó òîêñè÷íûõ õèìèêàòîâ. – Î äà, íî âîò ìû çäåñü. Ìû ïî-ïðåæíåìó åñòü! Ýòî äîëæíî áûëî êîí÷èòüñÿ! – ðàçäðàæåííî ñêàçàë âòîðîé ó÷åíûé. Ê íèì îáåðíóëàñü æåíùèíà èç èñòîðèè «âûñêî÷èòü çàìóæ»: – Íå áåñïîêîéòåñü. Íå áåñïîêîéòåñü. Âñå èäåò òî÷íî òàê, êàê â îäíîì áåñòñåëëåðå, êîòîðûé ÿ ÷èòàëà. Ìû áóäåì èäòè ïî ýòîìó òóííåëþ äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîéäåì äî íàøèõ àíãåëîâ-ïðîâîäíèêîâ, êîòîðûå ââåäóò íàñ â ïðèñóòñòâèå Áîæüå. Ýòî áóäåò ïðåêðàñíî. Øêîëüíàÿ êðàñàâèöà áûñòðî îáåðíóëàñü. Åå ëèöî áûëî ïåðåêîøåíî îçàáî÷åííîñòüþ è áåñïîêîéñòâîì. – ß íå ãîòîâà ê ýòîìó, – ñêàçàëà îíà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ. – ß ñïàëà ñ ïàðíÿìè, äàæå îäíàæäû ñäåëàëà àáîðò. Íàâåðíî, ÿ äîëæíà áóäó «çàñëóæèòü ñâîè êðûëüÿ» èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ß íèêàê íå ñìîãó ñðàçó âîéòè. – Íî, ÷òî òû äóìàëà îá Èèñóñå? – ñïðîñèë Êðèñ. 37 Путешествие пилигрима сегодня – Èèñóñ? ß íå çíàþ. ß íèêîãäà î íåì îñîáî íå äóìàëà. – Äà, âîò èìåííî, – ñêàçàë îäèí èç êàðüåðèñòîâ. – Äàé íàì ñûãðàòü åùå îäèí ïîñëåäíèé òóð èãðû «ïðèäè ê Èèñóñó», è ìû íå çàñòàâèì äîëãî æäàòü. Êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê ÿðêî îñâåùåííîìó âûõîäó èç òóííåëÿ, ðàçäàëñÿ áîé ïîãðåáàëüíîãî áàðàáàíà è ãðîçíîå íèçêîå ïåíèå õîðà. Õîð ïåë: «Media vita in morte sumus». Êðèñ ìîã òîëüêî â èññòóïëåíèè äóìàòü: «Èèñóñ! ß íå óâåðåí, ÷òî ñìîã âûðàçèòü òî, ÷òî åñòü â ìîåì ñåðäöå». «Media vita in morte sumus». – Íî ÿ çíàþ, ÷òî Òû – îòâåò. Áóäü ìèëîñòèâ… Âñòóïèëè òåíîðû, è òåìï âîçðîñ: «Media vita in morte sumus». Îíè ïîïàëè â ãèãàíòñêèé àìôèòåàòð, ÿðêî îñâåùåííûé âåëèêèì áåëûì ïðåñòîëîì, ñâåò êîòîðîãî áûë ñòîëü ÿñåí, ÷òî íå îñòàâëÿë ìåñòà ñîìíåíèÿì. Áóêâû íà îãíåííîì ïîÿñå Ñèäÿùåãî íà ïðåñòîëå ñêëàäûâàëèñü â ñëîâà: «ÖÀÐÜ ÖÀÐÅÉ è ÃÎÑÏÎÄÜ ÃÎÑÏÎÄÑÒÂÓÞÙÈÕ». Îíè ìîãëè äàæå ðàçãëÿäåòü ðàíû îò ãâîçäåé íà Åãî ðóêàõ. «Media vita in morte sumus». Øêîëüíàÿ êðàñàâèöà çàïëàêàëà; ó÷åíûå äåðçêî ãëÿäåëè, ñòèñíóâ çóáû è ñæàâ êóëàêè; «âûñêî÷èòü çàìóæ» èññòóïëåííî ïûòàëàñü óñïîêîèòü ñåáÿ è äðóãèõ. – Âñå õîðîøî, âñå â ïîðÿäêå! – âîñêëèöàëà îíà, ïåðåêðèêèâàÿ õîð. – Âû æå çíàåòå, Îí ëþáèò âñåõ. «MEDIA VITA IN MORTE SUMUS». Êðèñ ñòîÿë çäåñü ñðåäè ìàëûõ è âåëèêèõ, ãëÿäÿ ïðÿìî â ëèöî Ñëàâå Áîæüåé â îêðóæåíèè íåñêîí÷àåìûõ øåðåíã àíãåëüñêîãî âîèíñòâà. «MEDIA VITA IN MORTE SUMUS. ÏÎÑÐÅÄÈ ÆÈÇÍÈ ÌÛ ÌÅÐÒÂÛ». 38 глава 3 �� u îð âíåçàïíî óìîëê. Îòêðûëèñü êíèãè; òÿæåëûé âîçäóõ áûë ïðîïèòàí ýëåêòðè÷åñòâîì. Öàðü äàë ïîâåëåíèå ïðèñëóæèâàþùèì Åìó àíãåëàì: «Ñîáåðèòå Ìîþ ïøåíèöó â æèòíèöó». Ìíîãèå èç ïðèøåäøèõ áûëè óíåñåíû â îáëàêà, îäíàêî Êðèñ è òå, ñ êåì îí ãîâîðèë â ïóòè, îñòàëèñü íà ìåñòå. Êðèñ ïðîäîëæàë æäàòü, íî íà÷àë îñîçíàâàòü, ÷òî íå áûë íàïðàâëåí â «æèòíèöó». Öàðü ñìîòðåë ïðÿìî íà Êðèñà è åãî ïîïóò÷èêîâ. – ß îòäàë Ñâîþ æèçíü, ÷òîáû âûêóïèòü òåáÿ èç ëàãåðÿ Âðàãà. Íî òû òàê âîçëþáèë åãî ïóòè, ÷òî íèêîãäà áû íå îñòàâèë èõ. ß òåðïåëèâî ìîë÷àë, êîãäà òû ïðåíåáðåãàë Ìíîþ. Òû äóìàë, ÷òî ß íà òâîåé ñòîðîíå, íî ñåãîäíÿ ß ïðèçûâàþ òåáÿ ê îòâåòó. Áåçîòâåòñòâåííûå èãðû ñî Ìíîþ çàêîí÷åíû. ß ãîòîâ âûíåñòè ïðèãîâîð. Áåæàòü íåêóäà è íèêòî íå ïðèäåò òåáå íà ïîìîùü. – Ãîñïîäè, Ãîñïîäè! – âñêðè÷àëà æåíùèíà èç ìàëåíüêîé èñòîðèè, – ÿ æå ÷èòàëà â ñâîèõ êíèãàõ, ÷òî Òû ïðèíèìàåøü âñåõ! – Ìåëèññà, – Ñóäèÿ îáðàòèë Ñâîé îãíåííûé è âñå æå ìÿãêèé âçîð ê îáåçóìåâøåé æåíùèíå, – ñêîëüêî ðàç ß ïîáóæäàë òåáÿ ÷èòàòü Ìîþ Êíèãó? Íî òû íèêîãäà íå äåëàëà ýòîãî. Ïî÷åìó òû ãîâîðèøü ñî Ìíîé òàê, ñëîâíî ìû – 39 Путешествие пилигрима сегодня äîáðûå äðóçüÿ? Òû íèêîãäà íå îòêðûâàëà äâåðü, êîãäà ß ñòó÷àë; òû îòíîñèëàñü ê Ìîèì ñëîâàì, êàê ê ñîâåðøåííîé ÷åïóõå. «Âñÿêèé, êòî îò èñòèíû, ñëóøàåò ãëàñà Ìîåãî». Âíåçàïíî ïðÿìî ðÿäîì ñ Êðèñîì îòêðûëñÿ ïðîâàë, èç êîòîðîãî âûðûâàëñÿ ñåðíèñòûé äûì è äîíîñèëèñü ïîëíûå íåâûíîñèìîé áîëè êðèêè. Ïóòíèêè îòïðÿíóëè îò ãóáèòåëüíîãî æàðà îãíåííûõ ôîíòàíîâ è êèïÿùåé ðàñïëàâëåííîé ëàâû. Òóìàííûå ñòðóéêè òîøíîòâîðíîé îðãàíè÷åñêîé âîíè ðàçúåäàëè Êðèñó ãëàçà è äóøèëè åãî, çàïîëíÿÿ ëåãêèå. Ëåãèîí àíãåëîâ, ñîìêíóâ ðÿäû, íàïðàâèëñÿ ê èõ ãðóïïå. Íåïðîèçâîëüíî âñõëèïûâàÿ, øêîëüíàÿ êðàñàâèöà óïàëà íà êîëåíè. Êðèñ çàêðûë ãëàçà è îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè. Íî àíãåëû íå ñõâàòèëè åãî. Äûì ñòàë ðàññåèâàòüñÿ, à ðûäàíèÿ è êðèêè ñòèõàòü. Òîëüêî çëîâîíèå îñòàëîñü ðåàëüíûì, è Êðèñ îáíàðóæèë, ÷òî ïî-ïðåæíåìó ñòîèò ïîñðåäè íåãî, îõâà÷åííûé äðîæüþ. – Êðèñ, – øåïòàë çàòèõàþùèé ãîëîñ Åâàíãåëèñòà, – òâîÿ æèçíü â îïàñíîñòè! Åãî ãíåâ ãîòîâ ðàçðàçèòüñÿ, íî åñëè òû áóäåøü ñòðåìèòüñÿ, ïðîñòî áåæàòü ê Áîãó, òî íå ïîæàëååøü. Êðèñ áûñòðî îãëÿíóëñÿ âîêðóã, èñïûòûâàÿ îáëåã÷åíèå ïðè âèäå Òîïè è ïîïûòàëñÿ âçÿòü ñåáÿ â ðóêè. Íèçêèå îáëàêà íåðàâíîìåðíî ìåðöàëè, ïîäîáíî ýëåêòðè÷åñêîé âûâåñêå, â êîòîðîé ñëó÷èëîñü êîðîòêîå çàìûêàíèå, è ãðîì ýõîì îòäàâàëñÿ â óùåëüå. Íà ùèòå íà ñêëîíå õîëìà çàñòûëî èçîáðàæåíèå Åâàíãåëèñòà. Íî òåïåðü ýòî áûëî ïðîñòî èçîáðàæåíèå. Èñòîðèÿ çàêîí÷èëàñü. Êàê íèêîãäà ðàíüøå îùóùàÿ ñîêðóøèòåëüíûé âåñ âñåé ÿäîâèòîé ãðÿçè âîêðóã è âèíû, ÷òî ëåæàëà íà åãî ñåðäöå, Êðèñ íà÷àë âñå ãëóáæå ïîãðóæàòüñÿ â òðÿñèíó. – Ïîìîãèòå! – êðè÷àë îí. – Åâàíãåëèñò… Áîæå… ïîìîãè ìíå, óìîëÿþ! ß ãîòîâ áåæàòü! ×åì áîëüøå îí áèëñÿ, òåì ãëóáæå ïîãðóæàëñÿ. Áîðÿñü ñ ïàíèêîé, îí óñïîêîèëñÿ è â íàñòóïèâøåé òèøèíå óñëûøàë íåîáû÷íûé øóì, äîíîñèâøèéñÿ ñ âåðõà äàìáû. Îí âïåðâûå îáðàòèë âíèìàíèå íà ñëîâà, âûñå÷åííûå íà ïëèòàõ: «Âû ïîçíàåòå èñòèíó, ÷òî èñòèíû íåò. È èñòèíà ñäåëàåò âàñ ñâîáîäíûìè – ñâîáîäíûìè ñîçäàâàòü ñâîè ìàëåíüêèå èñòîðèè è ëè÷íûå ìèðû». Äî íåãî ñíîâà äîíåññÿ øóì. Ñëîâíî êðûñû ñêðåáëèñü ïî âñåé ïîâåðõíîñòè äàìáû. Ñ ãðîìêèì òðåñêîì 40 глава 3 ðàçâåðçëàñü òðåùèíà, ïðîòÿíóâøèñü ÷åðåç âåñü ñêëîí è ðàñêàëûâàÿ ñëîâà ïîïîëàì. Îíà áûñòðî øèðèëàñü, ïîðîæäàÿ äðóãèå òðåùèíû, ñåòüþ ïîêðûâøèå äàìáó. Áîÿñü, ÷òî äàìáó ñåé÷àñ ïðîðâåò, è íå çíàÿ êàê ñïàñòèñü, Êðèñ ìîã òîëüêî ñëóøàòü íàðàñòàþùèé òðåñê è ñêðåæåò. Îãðîìíàÿ áåòîííàÿ ãëûáà ñ øóìîì îòäåëèëàñü îò äàëüíåãî êðàÿ äàìáû è ïîëåòåëà â óùåëüå. Çà íåé ïîñëåäîâàëè äðóãèå îáëîìêè, ïîêà âñÿ äàìáà, ãëóõî çàñòîíàâ â ïîñëåäíèé ðàç, íå ðóõíóëà ñ ãðîõîòîì âñëåä çà ïåðâîé ãëûáîé. Âñÿ Òîïü, – òûñÿ÷è òîíí òîêñè÷íûõ îòõîäîâ è ìóñîðà, – ìåäëåííî ïîòåêëà èç ÿìû. Êðèñ ïîáåæàë, ñëîâíî ïî ñïóñêàþùåìóñÿ ýñêàëàòîðó, ñòðåìÿñü çàáðàòüñÿ ïîäàëüøå îò ïåðåäíåãî êðàÿ ìåäëåííî òåêóùåãî ïîòîêà ãðÿçè è ñòàðàÿñü ïðè ýòîì îáõîäèòü êàìíè è äâèæóùèåñÿ îáëîìêè. Ïîãðóæåííûé â ãðÿçü óæå ïî ãðóäü, îí áîëüøå áîÿëñÿ îêàçàòüñÿ çàñîñàííûì æèæåé, ÷åì ðàçáèòüñÿ î ñòåíû óùåëüÿ. Äîëãèå ÷àñû îí äåðæàëñÿ íà ïîâåðõíîñòè ÿäîâèòîãî ïîòîêà, íåñóùåãîñÿ âíèç ïî óùåëüþ, óìóäðÿÿñü ñîõðàíÿòü ýòî ïîëîæåíèå, íî íå èìåÿ âîçìîæíîñòè âûáðàòüñÿ. Íàêîíåö ñòåíû óùåëüÿ ñòàëè äîñòàòî÷íî ïîëîãèìè, ÷òîáû íà íèõ ìîãëà óäåðæàòüñÿ êàêàÿ-íèáóäü ðàñòèòåëüíîñòü, è îí, âûòÿíóâøèñü ÷òî åñòü ñèë, ñìîã âñå æå óõâàòèòüñÿ çà íàâèñàþùåå íàä ïîòîêîì äåðåâöî. Ïåðåáèðàÿ ðóêàìè, Êðèñ äîáðàëñÿ äî áåðåãà, ïîòîì âñêàðàáêàëñÿ åùå âûøå è òóò æå ñâàëèëñÿ, áîðÿñü ñ ïðèëèâàìè òîøíîòû îò âîíè, êîòîðóþ èçäàâàëè åãî îäåæäà è òåëî. Îí íå ìîã äàæå ïîøåâåëèòüñÿ. �� Ñîãðåòûé óòðåííèìè ëó÷àìè ñîëíöà, Êðèñ ïîäíÿëñÿ è çàòóìàíåííûì âçãëÿäîì îáâåë ðîçîâûå ïàëü÷èêè îáëàêîâ, êîòîðûå ñëîâíî ïðèîòêðûâàëè ÿðêóþ ïåðñïåêòèâó íîâîãî äíÿ. «Ïîðàçèòåëüíî. Ñíîâà âçîøëî ñîëíöå». Îí ìåäëåííî, ñóñòàâ çà ñóñòàâîì, ðàñïðàâèë ñâîå ïîõðóñòûâàþùåå òåëî è îãëÿíóëñÿ. Ó íåãî íå áûëî íè ðþêçàêà, íè åäû, íè ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ãäå îí íàõîäèòñÿ. Åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì áûë ñâåò, êîòîðûé âíîâü âèäíåëñÿ ïî÷òè íà ãîðèçîíòå. Ñïîòûêàÿñü, Êðèñ ñïóñòèëñÿ ñ õîëìà è îáíàðóæèë äîðîãó, èäóùóþ â òîì 41 Путешествие пилигрима сегодня íàïðàâëåíèè. Áåæàòü áûëî íåìûñëèìî. Îí âûáðàëñÿ èç ãðÿçè, îäíàêî îãðîìíîå áðåìÿ âèíû è ñòðàõà, êîòîðîå îí îùóòèë, ñòîÿ ïåðåä ïðåñòîëîì, ñãèáàëî åãî, ñëîâíî îí òàùèë çà ñîáîé âñþ Òîïü. } Я хочу к Тебе. Я хочу Жизни. Пожалуйста, наполни мое пустое сердце. ~ Ïî-ïðåæíåìó èñïûòûâàÿ òîøíîòó, Êðèñ ïîáðåë ïî äîðîãå ÷åðåç çåìëè, òàêèå æå èññîõøèå, êàê è îí ñàì. Òåì íå ìåíåå, îí çàìåòèë, ÷òî ñâåò ñòàíîâèòñÿ çàìåòíî ÿð÷å. Êðèñ ñíÿë ñïîðòèâíóþ êóðòêó, à çàòåì ôóòáîëêó, íî îò åãî ñîáñòâåííîãî òåëà èñõîäèëî ïðàêòè÷åñêè òàêîå æå çëîâîíèå. Ïîçæå ýòèì óòðîì îí äîñòèã íåïðèñòóïíîé ÷åðíîé ñòåíû, ïîïàñòü çà êîòîðóþ ìîæíî áûëî òîëüêî ÷åðåç âûñîêèå Òåñíûå âðàòà. Îí ñ òðóäîì äîøåë äî âîðîò è ïîñòó÷àëñÿ, ãëÿäÿ íà ñâîå ïåðåïà÷êàííîå òåëî è áðþêè, íàñêâîçü ïðîïèòàâøèåñÿ âîíþ÷åé ãðÿçüþ. «Îò÷åãî ýòî òåáÿ äîëæíû ñþäà âïóñòèòü?» – ïðîìåëüêíóëî â ãîëîâå, íî Êðèñ ïðîãíàë ýòó ìûñëü. Îí ïðîñòî íå ïðåäñòàâëÿë, ÷òî áóäåò äåëàòü, åñëè ïîâåðíåò íàçàä. Âðàòà ìåäëåííî îòâîðèëèñü. Ïåðåä íèì ëåæàëà äîðîãà, âåäóùàÿ íà äîâîëüíî êðóòîé õîëì. Ñ òðóäîì ïîäíèìàÿñü ïî ñêëîíó, Êðèñ ïûòàëñÿ äóìàòü î âåëèêîëåïíîé ìóçûêå è ïîðàçèòåëüíîé Èñòîðèè Áîæüåé, íî ýòî áûëè íàïðàñíûå óñèëèÿ. Îí äîëæåí áûë ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. «Âñåãî îäèí øàã, à çàòåì åùå îäèí…» Åäèíñòâåííîé ìóçûêîé, êîòîðóþ îí ìîã óñëûøàòü, áûë çâîíêèé õîð êóçíå÷èêîâ. Åäèíñòâåííîé êàðòèíîé, êîòîðóþ îí ìîã óâèäåòü, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãëÿäûâàÿ ââåðõ, áûëà äîðîãà, ïîäíèìàþùàÿñÿ íà íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûé õîëì. ßäîâèòûé ïîò ñòåêàë ñî ëáà. Òîøíîòà óñèëèëàñü, â òîì ÷èñëå èç-çà ïóñòîãî æåëóäêà. Åùå îäèí âçãëÿä ââåðõ, è îí ñìîã óâèäåòü âåðøèíó. Íà âåðøèíå õîëìà ñòîÿë êðåñò. Ïîñëå âåëèêîëåïèÿ íåáåñíîãî õðàìà è âåëè÷èÿ ïðåñòîëà Ñóäèè, âèä ãîëîé è áåñïëîäíîé âåðøèíû ïîðàçèë Êðèñà. Òîëüêî îòêðûòûé âñåì âåòðàì õîëì, íà êîòîðûé âåë õîðîøî 42 глава 3 ïðîòîðåííûé ïóòü. Õîëì, äàæå íå ïîêðûòûé òðàâîé. Ñâÿùåííàÿ çåìëÿ ëèøü êîå-ãäå ïåñòðåëà êëî÷êàìè ñóõîé ñòåðíè è ñîðíÿêîâ. Ìîùü äðåâíèõ ãðóáî îòåñàííûõ áðåâåí âëåêëà åãî âïåðåä. Êðèñ ïðîòÿíóë ðóêó è äîòðîíóëñÿ äî ñòàðîãî äåðåâà, îòïîëèðîâàííîãî ìèëëèîíàìè ðóê äî íåãî. Ïàëüöû ìåäëåííî ñêîëüçèëè âíèç ïî ïî÷åðíåâøèì ñó÷êàì è òðåùèíàì ïî ìåðå òîãî êàê îí îïóñêàëñÿ íà êîëåíè. Êðèñ íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàêèì ãðÿçíûì, îäèíîêèì è îïóñòîøåííûì. – Î Áîæå. Íå çíàþ ïî÷åìó, íî Òû âîçëþáèë ìåíÿ è íåîòñòóïíî ñëåäîâàë çà ìíîþ âñå ýòè ãîäû, – ñêàçàë îí, ïîäíÿâ ëèöî ê êðåñòó, – à ÿ òàê äîëãî… ïðîòèâèëñÿ è ïðåíåáðåãàë Òîáîþ. Ïðîñòè ìåíÿ. Ñïàñèáî, ÷òî Òâîèìè óñèëèÿìè ìîÿ ñîáñòâåííàÿ æèçíü îïîñòûëåëà ìíå, è ÿ óñòàë áûòü òàêèì ýãîèñòè÷íûì íåâðàñòåíèêîì. Ñïàñèáî, ÷òî Òû ïîêàçàë ìíå Èñòèíó. Çà òî, ÷òî Òû óìåð òàêîé óæàñíîé ñìåðòüþ íà êðåñòå, ÷òîáû âûêóïèòü ìåíÿ èç ÿìû Âðàãà. ß õî÷ó ê Òåáå. ß õî÷ó Æèçíè. Ïîæàëóéñòà, íàïîëíè ìîå ïóñòîå ñåðäöå. Îí ñòîÿë íà êîëåíÿõ, äåðæàñü çà êðåñò, è òîøíîòà ïîñòåïåííî ïîêèäàëà åãî âìåñòå ñ ÷óâñòâîì îòâðàùåíèÿ ê ñåáå. Ñïóñòÿ äîëãîå âðåìÿ Êðèñ âñòàë. Îí ïàðó ðàç ïîäïðûãíóë íà ìåñòå, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè è ïîäíèìàÿ èõ íàä ãîëîâîé. Òÿæåñòü êóäà-òî èñ÷åçëà! Òîñêà è îùóùåíèå íàäâèãàþùåéñÿ îïàñíîñòè, äåïðåññèÿ è ÷óâñòâî âèíû òîæå èñ÷åçëè, è îí îùóùàë, áóäòî ñáðîñèë êèëîãðàììîâ ñîðîê, õîòÿ åãî íîãè ïîïðåæíåìó ïðî÷íî ñòîÿëè íà çåìëå. Ïî ïóòè âíèç ñ äðóãîé ñòîðîíû õîëìà îí îáíàðóæèë ðàäîñòíî áüþùèé èç-ïîä çåìëè ðó÷åé ñ êðèñòàëüíî ÷èñòîé âîäîé. Êðèñ âîøåë â íåãî è îêóíóëñÿ, ïîãðóçèâøèñü ïîä âîäó, íàñêîëüêî õâàòèëî äûõàíèÿ. Ïóçûðÿùàÿñÿ âîäà îòìûâàëà ãðÿçü ëó÷øå ëþáîãî ìûëà, ÷èùå, ÷åì îí êîãäà-ëèáî ìîã ïðåäñòàâèòü. Âûñêîáëåííûé, îòáåëåííûé, îáåççàðàæåííûé, ÷èñòûé èçíóòðè è ñíàðóæè, îí îùóòèë, ÷òî âìåñòå ñ ãðÿçüþ óøëà è óñòàëîñòü. Îò äóøè ïîïëåñêàâøèñü è îòìîêíóâ, Êðèñ ïîãðóçèëñÿ ïî ãðóäü â æèâèòåëüíûé ïîòîê è íà÷àë ïðèñòàëüíî ðàçãëÿäûâàòü ñïóñêàþùóþñÿ ñ õîëìà óçêóþ äîðîãó, – íîâûé ÷åëîâåê, îáîçðåâàþùèé íîâûé ëàíäøàôò áëàãîäàòè. Ïåðåä íèì îòêðûâàëàñü íîâàÿ æèçíü â íîâîé çåìëå. 43 Путешествие пилигрима сегодня  òîò ìîìåíò, êàê îí ïîäóìàë î áðèòâå è ÷èñòîé îäåæäå, âîçëå ðó÷üÿ âîçíèêëè äâå ñâåòÿùèåñÿ ôèãóðû, ñòðÿõèâàÿ ñ îáëà÷åííûõ â áåëûå ìàíòèè ïëå÷ íå÷òî íàïîìèíàþùåå ëåïåñòêè ðîç. Îíè çàïûõàëèñü è ñèÿëè ëó÷åçàðíûìè óëûáêàìè, ñëîâíî îäåðæàëè ïîáåäó â ÷åìïèîíàòå – çàâîåâàëè ïðèç, è òåïåðü ïðèøëî âðåìÿ óñïîêîèòüñÿ äëÿ îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè åãî âðó÷åíèÿ. } Этот Путь был проложен патриархами, пророками, Христом и Его апостолами, и он настолько прям, насколько могла начертить линейка и позволила местность ~ – Ìèð òåáå, Õðèñòèàí!* – Õðèñòèàí? – ñïðîñèë îí â îòâåò ñ èçóìëåííîé óëûáêîé. – Äà, òû – òîëüêî ÷òî âîçðîæäåííîå ñâûøå Öàðñêîå äèòÿ, è ó òåáÿ òåïåðü áóäåò ýòî èìÿ. – Îäèí èç íèõ âûëîæèë ñòîïêó íîâîé îäåæäû. – Êîãäà áóäåøü ãîòîâ, ñïóñêàéñÿ ê ïîäíîæèþ õîëìà, è ìû òåáå ðàññêàæåì î ïðåäñòîÿùåì ïóòè. Õðèñòèàí íàäåë ñâåæåâûãëàæåííóþ ðóáàøêó ñ Öàðñêîé ýìáëåìîé, áðþêè çàùèòíîãî öâåòà è êàìóôëÿæíûé æèëåò. Õîòÿ âñå áûëî ÷ðåçâû÷àéíî ëåãêèì è óäîáíûì, ñëîâíî ñïîðòèâíûé êîñòþì, Õðèñòèàíà óäèâèë ýòîò âîåííûé ñòèëü. «ß íà âîéíó îòïðàâëÿþñü, ÷òî ëè?». Îí çàáðîñèë íà ïëå÷è íîâûé ðþêçàê ñ óïðóãèìè ëÿìêàìè è îáíàðóæèë, ÷òî åãî ãîðàçäî ëåã÷å íåñòè, ÷åì ïðåæíèé. Ïîëîí ñèë, îí ïîäîøåë ê ñâåòÿùèìñÿ ôèãóðàì. Ïåðâàÿ èç íèõ âðó÷èëà åìó íåáîëüøîé ïðåäìåò. – Ýòî òâîé Ñâèòîê, â êîòîðîì òû íàéäåøü Ñëîâî Æèçíè. Îí ïîíàäîáèòñÿ òåáå, ÷òîáû áëàãîïîëó÷íî äîéòè äî êîíöà. Âñå îñòàëüíîå, ÷òî ó òåáÿ åñòü, èñ÷åçíåò. Íî ýòî âîéäåò âìåñòå ñ òîáîé âî âðàòà Íåáåñíîãî Ãðàäà. Õðèñòèàí âçÿë Ñâèòîê, áîðÿñü ñ æåëàíèåì ïîñêîðåå îòêðûòü è ðàçâåðíóòü åãî. Íî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî ýòî åùå íå âñå, è îí ñïðÿòàë åãî â ðþêçàê. *Слово Christian в английском означает «христианин»; полная форма имени «Крис» пишется и произносится точно так же. – Прим. ред. 44 глава 3 – Ñìîòðè. Âèäèøü ýòó äîðîãó, âåäóùóþ âíèç â äîëèíó? – ñâåòÿùèåñÿ ôèãóðû îòñòóïèëè, è Õðèñòèàí ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë íà óçêóþ äîðîãó, îãîðîæåííóþ ñ îáåèõ ñòîðîí ñòåíàìè, íàçûâàåìûìè Ñïàñåíèå, è ïðîòÿíóâøóþñÿ ïðÿìî, êàê ëåçâèå áðèòâû, íàñêîëüêî âèäåë ãëàç. – Ýòî Ïóòü, – ñêàçàë îíè. – Îí áûë ïðîëîæåí ïàòðèàðõàìè, ïðîðîêàìè, Õðèñòîì è Åãî àïîñòîëàìè, è îí íàñòîëüêî ïðÿì, íàñêîëüêî ìîãëà íà÷åðòèòü ëèíåéêà è ïîçâîëèëà ìåñòíîñòü. Ìíîãî äîðîã ïåðåñåêàåò ýòó äîðîãó, íî òîëüêî îíà ïðèâåäåò òåáÿ â Íåáåñíûé Ãðàä. Õðèñòèàí âçãëÿíóë íà ñâåòÿùèåñÿ ôèãóðû. – Îáû÷íî ÿ çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçó. Íî ñåé÷àñ â ãîëîâó íå ïðèõîäèò íè÷åãî, ÷òîáû õîòü îòäàëåííî âûðàçèòü âñå, ÷òî ó ìåíÿ íà ñåðäöå. – Ìû âèäèì ýòî â òâîèõ ãëàçàõ, – êîãäà îíè ïðîùàëèñü, â èõ ëèöàõ ñëîâíî îòðàæàëàñü åãî ðàäîñòü. – Âî èìÿ Öàðñòâà! – âîñêëèêíóëè îíè è ðàñòâîðèëèñü â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ. – Âî èìÿ Öàðñòâà! – çàæìóðèâøèñü, êèâíóë âñëåä èì Õðèñòèàí. Îí áðîñèë âçãëÿä íà ñâîþ íîâóþ ôîðìó è äîòðîíóëñÿ ïàëüöåì äî ýìáëåìû. Íà íåé áûë èçîáðàæåí êðóã ëó÷åé ñëàâû, êðåñò è ãîëóáü. Ïîäîáíî îëèìïèéöó, ãîòîâîìó ê ìàðøó íà öåðåìîíèè îòêðûòèÿ, îí ïðåäñòàâèë ñåáÿ íåñóùèì çíàìÿ Öàðñòâà âîêðóã âîîáðàæàåìîãî ñòàäèîíà. Íà÷èíàëèñü íàñòîÿùèå ñîñòÿçàíèÿ, è îí ñîáèðàëñÿ áîðîòüñÿ çà çîëîòî. �� Õðèñòèàí íå óñïåë îòîéòè äàëåêî, êîãäà ðàçäàâøèåñÿ ïîçàäè ãîëîñà è ãðîìêèé øóì ïðåðâàëè åãî øåñòâèå. Îí îãëÿíóëñÿ è óâèäåë ïðåñòðàííîå çðåëèùå: ñëåâà îò íåãî äâîå ëþäåé ïåðåâàëèâàëèñü ÷åðåç ñòåíó, îãðàæäàâøóþ Ïóòü. Âûñîêèé, êðåïêî ñëîæåííûé ïàðåíü, îòðÿõíóâøèñü îò ïûëè, ïîïðèâåòñòâîâàë åãî: – Ïðèâåò! ß Äæèìáî-Çäîðîâÿê, à ýòî ìîé äðóã Ðè÷Ïðèêèä. – Ïðèâåò, – ñêàçàë, ïðèñîåäèíÿÿñü ê íèì, Ðè÷. Îí ðàññìîòðåë ãåðá íà áåãîâîì êîñòþìå Õðèñòèàíà è âíèìàòåëüíî îãëÿäåë åãî ðþêçàê è îáóâü. 45 Путешествие пилигрима сегодня – Ïðèâåò. Ìåíÿ çîâóò Õðèñòèàí. Îòêóäà âû, ðåáÿòà? – Ìû èç îêðóãà Ïðîöâåòàíèå è íàïðàâëÿåìñÿ â Íåáåñíûé Ãðàä, íàâñòðå÷ó âñåì òåì áëàãîñëîâåíèÿì, êîòîðûå òàì îáåùàþò, – ñêàçàë Çäîðîâÿê, ïîäïðûãèâàÿ îò èçáûòêà àäðåíàëèíà è ãîòîâûé íåñòèñü âïåðåä. } Бог благословляет банковские счета каждого, кто следует таким путем ~ – Âñåì òåì áëàãîñëîâåíèÿì? – ïåðåñïðîñèë Õðèñòèàí. – Äà! Ïîëó÷àÿ çäîðîâüå, òû ïîëó÷àåøü âñå, – îòâåòèë òîò. – Íó, íå ñîâñåì âñå, – âîçðàçèë Ðè÷. Âìåñòå ñ Õðèñòèàíîì îíè òðóñöîé áåæàëè âíèç ïî îêðóæåííîé êàìåííûìè ñòåíàìè äîðîãå. – Êàê áû òàì íè áûëî, Èèñóñ, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, áûë âåëè÷àéøèì öåëèòåëåì âñåõ âðåìåí, – çàìåòèë Äæèìáî. – Òàê ÷òî åñëè ìû ïî-íàñòîÿùåìó õîòèì îáëàäàòü êðåïêèì çäîðîâüåì, íàì íóæíî ïðîñòî áåæàòü ïî ýòîìó Ïóòè, ñòðåìÿñü ê èñöåëåíèþ. Ðè÷ ñêàçàë: – Ïðèêèíü, ñîñåäè âíèìàòåëüíåå áóäóò ñëóøàòü òâîè ðàññêàçû î Áîãå, åñëè ïðè ýòîì íà òåáå ÷àñû «Ðîëåêñ», à ñàì òû ñèäèøü çà ðóëåì «Ìåðñåäåñà», à íå âûíóæäåí îòîâàðèâàòüñÿ íà ñêëàäå Àðìèè Ñïàñåíèÿ è åçäèòü íà àâòîáóñå! Áîã áëàãîñëîâëÿåò áàíêîâñêèå ñ÷åòà êàæäîãî, êòî ñëåäóåò òàêèì ïóòåì. Èõ ñàìîäîâîëüíûé òîí ðàçäðàæàë Õðèñòèàíà. – Ïðîñòèòå, ðåáÿòà, à ïî÷åìó âû íå âîøëè ÷åðåç Òåñíûå âðàòà? – Òåñíûå âðàòà? – Äæèìáî ïîêà÷àë ãîëîâîé. – ×òîáû äîáðàòüñÿ äî ýòèõ âðàò èç Ïðîöâåòàíèÿ, ïðèøëîñü áû ñäåëàòü î÷åíü áîëüøîé êðþê. Íàøè çåìëÿêè îáû÷íî ñðåçàþò ïóòü è ïåðåëàçÿò ÷åðåç ñòåíó, êàê ìû. Õðèñòèàí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, ñëîâíî ðàçãîâàðèâàåò ó êàññû êèíîòåàòðà ñ ïàðíÿìè, êîòîðûå ñóíóëèñü áåç î÷åðåäè. – ß íåñêîëüêî óäèâëåí, ÷òî, æåëàÿ ïîïàñòü â Íåáåñíûé Ãðàä, âû íå âîøëè ÷åðåç âðàòà. Ðàçâå íå ýòîãî òðåáóåò Âëàäûêà Ãðàäà? 46 глава 3 – Íó, ñàìîå âàæíîå òî, ÷òî òû îáðåòàåøü èñöåëåíèå, – îòâåòèë Äæèìáî. – È ïðîöâåòàíèå, – äîáàâèë Ðè÷. – È, êðîìå òîãî, íå èìååò çíà÷åíèÿ, êàê ìû ïîïàëè íà Ïóòü. Òû âîøåë ÷åðåç âðàòà, à ìû ïåðåëåçëè ÷åðåç ñòåíó. Êàêàÿ ðàçíèöà? Åñëè ìû íà Ïóòè, çíà÷èò ìû íà Ïóòè.  êîíå÷íîì èòîãå âñå ìû äîñòèãíåì Íåáåñíîãî Ãðàäà è âîçðàäóåìñÿ âå÷íîìó çäîðîâüþ è ïðîöâåòàíèþ. – Çäåñü-òî, äðóçüÿ ìîè, âàñ ìîæåò ïîñòèãíóòü ðàçî÷àðîâàíèå, – Õðèñòèàí ïðèòîðìîçèë, è åãî ñïóòíèêè ïîâåðíóëèñü ê íåìó ëèöîì. – ß óáåæäåí, ÷òî êîãäà ïðèäó ê âðàòàì Ãðàäà, Ãîñïîäü ïðèçíàåò ìåíÿ, ïîñêîëüêó… ïîñêîëüêó Òåñíûå âðàòà âåäóò ê êðåñòó, è òàì ÿ ñòàë íîâûì ÷åëîâåêîì, äèòåì Öàðÿ. Îí äàë ìíå íîâûå îòíîøåíèÿ ñ Ñîáîþ è íîâîå èìÿ. ß äàæå íîøó Åãî îäåæäó. – Õðèñòèàí æåñòîì óêàçàë íà ñâîþ óêðàøåííóþ ýìáëåìîé ôîðìó. – Ó âàñ ýòîãî íåò, ïîñêîëüêó âû íå âîøëè ÷åðåç âðàòà. À áåç ýòîãî… ß íå çíàþ, ÷òî âàñ îæèäàåò ó òåõ ïîñëåäíèõ âðàò. Äâóì ïðèÿòåëÿì-«çàéöàì» îòâåòèòü áûëî íå÷åãî. Ïåðåãëÿíóâøèñü è âåñåëî ðàññìåÿâøèñü, îíè ïîâåðíóëèñü è òðóñöîé ïîáåæàëè äàëüøå. Ïðèêèä âûäàë ïàðó êîììåíòàðèåâ â òîì ñìûñëå, ÷òî, êîíå÷íî, çäîðîâî, êîãäà «ñâîèõ» ëþäåé ýêèïèðóþò òàêîé ïåðâîêëàññíîé óíèôîðìîé. Òðîå ïîïóò÷èêîâ ïðîäîëæàëè äâèãàòüñÿ ïî äîðîãå ÷åðåç ïîêðûòóþ êàìåíèñòûìè õîëìàìè ìåñòíîñòü. Õðèñòèàí óâåëè÷èë òåìï è ïîñòåïåííî âûðâàëñÿ äîâîëüíî äàëåêî âïåðåä. Çà ñòåíàìè ïî êðàÿì äîðîãè, êîòîðûå òåïåðü åäâà äîõîäèëè åìó äî ãðóäè, êîëûõàëèñü ñèíå-àëî-ôèîëåòîâûå îñòðîâêè âàñèëüêîâ, ÿñòðåáèíêè è âåðáåíû. Âäàëåêå çàìàÿ÷èëè ñóðîâûå ñêàëû. Âèä, îòêðûâàþùèéñÿ ñ âåðøèíû êàæäîãî íîâîãî õîëìà, ïîäòâåðæäàë, ÷òî îí îïðåäåëåííî ïðèáëèæàåòñÿ ê ýòèì ñêàëàì. Ïåðñïåêòèâà õîðîøåãî ñêàëüíîãî âîñõîæäåíèÿ îáîäðèëà åãî. Êîãäà-òî îí ïðèíÿë ïðåäëîæåíèå êîìïàíèè çàíÿòü äîëæíîñòü ñòàðøåãî ìåíåäæåðà îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ðàáîòà áûëà ñâÿçàíà ñ ïðîâåðêîé íåñêîëüêèõ êóðîðòîâ â îêðåñòíûõ ãîðàõ. Êàòàíèå íà ëûæàõ è ñíåãîõîäàõ, òóðïîõîäû, åçäà íà ãîðíîì âåëîñèïåäå, ëàçàíüå ïî ñêàëàì – ïðèâèëåãèè «õîçÿèíà ïîìåñòüÿ» äàâàëè æåëàííûé äîñòóï êî âñåì åãî èçëþáëåííûì çàíÿòèÿì. Äàæå â ñóðîâûå çèìû îí ðåãóëÿðíî õîäèë 47 Путешествие пилигрима сегодня íà ìåñòíóþ òðåíèðîâî÷íóþ ïëîùàäêó è â ñïîðòçàë äëÿ àëüïèíèñòîâ. Íàâåðíîå, ïðè÷èíîé òîìó ñòàëè åãî ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü è ðàáîòà, êîòîðûå ïðàêòè÷åñêè âîîáùå íå áûëè ñâÿçàíû ñ ðèñêîì. Âîçìîæíî, îí óíàñëåäîâàë ãåíû Ëüþèñà è Êëàðêà.* Åìó íðàâèëèñü âîëíåíèå è òðåïåò, êîãäà íà îòâåñíîé ñêàëüíîé ñòåíêå îí èñïûòûâàë ïðåäåëû ñâîèõ ñèë – è, êîíå÷íî æå, ñòðåìëåíèå ê âåðøèíå. Ïîêîðÿÿ âñå áîëåå êðóòûå ñêëîíû, îí ïîíÿë, ÷òî âíóòðè íåãî ÷òî-òî èçìåíèëîñü. Ñåðäöå âñå òàêæå íà÷èíàëî êîëîòèòüñÿ ïðè âèäå âîçâûøàþùèõñÿ íàä íèì óòåñîâ. Íî ïðåäâêóøåíèå ýòî èçëèâàëîñü ñêîðåå èç ïåðåïîëíåííîãî ñåðäöà, ÷åì èç äûðû â äóøå, êîòîðàÿ òðåáóåò ðèñêîâàííûõ çàòåé, ÷òîáû îùóùàòü ñåáÿ æèâîé. Ê ñåðåäèíå âòîðîé ïîëîâèíû äíÿ Ïóòü ïîñòåïåííî ñóçèëñÿ è èñ÷åç ó ïîäíîæèÿ îãðîìíîãî ïîêðûòîãî âàëóíàìè õîëìà. È âñå æå íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé, â êàêîì íàïðàâëåíèè íàäëåæàëî ñëåäîâàòü äàëüøå. Ëåâåå áóðëÿùåãî èñòî÷íèêà, îáîçíà÷åííûé ìÿãêî ñâåòÿùèìèñÿ êàìíÿìè, Ïóòü êðóòî ïîäíèìàëñÿ ââåðõ. Ñòîÿùèé çäåñü çíàê, âðîäå óêàçàòåëåé â ïàðêå, îïðåäåëÿë ýòî ìåñòî êàê «Ñêàëó Çàòðóäíåíèé». Õðèñòèàí æàäíî íàïèëñÿ èç èñòî÷íèêà è ê ñâîåé áîëüøîé ðàäîñòè îáíàðóæèë â ðþêçàêå áóòåðáðîäû è ôðóêòû. Íåìíîãî îòäîõíóâ, îí ïðèñòóïèë ê øòóðìó ýòîé ãðóäû âàëóíîâ. Îí òóò æå çàìåòèë îäíî óäèâèòåëüíîå ñâîéñòâî ñâîåé íîâîé îáóâè. Ïîêà îí øåë ïî ïîëîãîé ÷àñòè Ïóòè, ïîäîøâû êàçàëèñü êðåïêèìè è æåñòêèìè, êàê ó òóðèñòè÷åñêèõ áîòèíîê (íî âìåñòå ñ òåì ëåãêèìè, êàê ó êðîññîâîê); çäåñü æå, íà ñêàëàõ, îíè îêàçàëèñü î÷åíü ãèáêèìè – îñîáåííî íà íîñêàõ. Êàê è åãî àëüïèíèñòñêèå òóôëè, ÷òî îñòàëèñü äîìà, ýòè ïîçâîëÿëè åìó öåïëÿòüñÿ ïàëüöàìè íîã çà âûñòóïû ñêàë, óëó÷øàÿ çàõâàò. Ïîäúåì ïðîèñõîäèë ïîä óäîáíûì, íî âñå æå äîâîëüíî îïàñíûì óãëîì. Âñÿêèé, êòî âèäåë, êàê Õðèñòèàí ïðîâîðíî âçáèðàåòñÿ íà ñêàëó, ìîã îò÷àñòè ñðàâíèòü åãî ñ ãîðíûì êîçëîì, îò÷àñòè – ñ øèðîêîêðûëûì àëüáàòðîñîì, íàñòîëüêî åãî ìóñêóëàòóðà è ðàçìàõ ðóê ñîîòâåòñòâîâàëè âûïîëíÿåìîé çàäà÷å. Îñòàíîâèâøèñü ïåðåäîõíóòü íà ïëîñêîì âàëóíå, îí *Руководители первой в США национальной экспедиции к Тихоокеанскому побережью в 1804г. – Прим. ред. 48 глава 3 îáâåë ãëàçàìè ñêëîí ïîä ñîáîé â ïîèñêàõ áûâøèõ ïîïóò÷èêîâ, îäíàêî èõ íèãäå íå áûëî âèäíî. Õðèñòèàí ïîñìîòðåë íà ñîëíöå è îïðåäåëèë, ÷òî ó íåãî â çàïàñå îñòàåòñÿ åùå îêîëî òðåõ ÷àñîâ ñâåòëîãî âðåìåíè. Îí íàïðàâèëñÿ äàëüøå, áûñòðûìè è óâåðåííûìè äâèæåíèÿìè øòóðìóÿ ñêàëó. Ïàëüöû ðóê è íîã èñêàëè íàäåæíûõ òî÷åê îïîðû. È õîòÿ ïîðîé áîëåå óäîáíûå èç íèõ íàõîäèëèñü çà ïðåäåëàìè «ìàðøðóòà», îòìå÷åííîãî ìÿãêî ñâåòÿùèìèñÿ êàìíÿìè, îí íàìåðåâàëñÿ íåóêëîííî ñëåäîâàòü ïðàâèëó íå ñõîäèòü ñ Ïóòè. Îðåë íàä ãîëîâîé êðèêîì ïðèâåòñòâîâàë îêðåñòíîñòè. Äîçîðíûé îòðÿä ñâåðõàêòèâíûõ áóðóíäóêîâ èññëåäîâàë ìåñòíîñòü, âñå âðåìÿ äâèãàÿñü ìåòðàõ â ïÿòè âïåðåäè. Ñâåòèëî ñîëíöå, äóë ëåãêèé âåòåðîê – òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå äåíü ïðåêðàñíåå! Âîñïîìèíàíèå îá àëüïèíèñòñêîì òîâàðèùåñòâå çàòðåïåòàëî â ãëóõîì óãîëêå åãî ïàìÿòè îòãîëîñêàìè îáùåé ðàäîñòè ïîêîðèòåëåé âåðøèí. Ñ òåõ ïîð, êàê îí ãîä íàçàä âîçîáíîâèë çàíÿòèÿ ñêàëîëàçàíèåì, ñìóòíûå òåíè äàâíåãî âîñõîæäåíèÿ âî âðåìÿ òîãî ñåìåéíîãî îòïóñêà â ãîðàõ òî è äåëî ïðîíèêàëè â åãî âîñïîìèíàíèÿ. Íî ñåãîäíÿ áûëî ñëèøêîì ìíîãî ïðè÷èí äëÿ ðàäîñòè. Îí îòáðîñèë òðåâîæíûå ìûñëè è çàïðûãàë ïî êàìíÿì ê ñëåäóþùåìó âåðòèêàëüíîìó ó÷àñòêó. Õîòÿ Õðèñòèàí áûë îïûòíûì ñêàëîëàçîì, âîñõîæäåíèå íà÷àëî òðåáîâàòü âñå áîëüøèõ óñèëèé. Êðóòûå ñêàëèñòûå ó÷àñòêè ñòàíîâèëèñü âñå äëèííåå è âñå áîëüøå ïðèáëèæàëèñü ê âåðòèêàëè, çàñòàâëÿÿ åãî ïîäíèìàòü ñâîé âåñ òåñíî ñæàòûìè êîëåíÿìè èëè ïîäòÿãèâàòüñÿ íà îäíèõ ëèøü êîí÷èêàõ ïàëüöåâ. Ïîò êðóïíûìè áóñèíàìè ïîêðûë ëîá. Âîçíèêëà ìûñëü, ÷òî íåïëîõî áûëî áû íàéòè ñïîñîá ïîäíÿòü ðþêçàê íà âåðøèíó õîëìà êàê-òî èíà÷å, ÷åì íà ñîáñòâåííîé ñïèíå. Çà êàæäûì âûñòóïîì, íà êîòîðûé îí âçáèðàëñÿ, ïðîñòèðàëñÿ ñëåäóþùèé ñêàëèñòûé ó÷àñòîê. Õðèñòèàí ñäåëàë ïðèâàë íà íåáîëüøîì óñòóïå, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå. Ñàìîå âðåìÿ ãëîòíóòü âîäû èç áóòûëêè â ðþêçàêå. Îáðàòèâ âíèìàíèå íà Ñâèòîê, ëåæàùèé ðÿäîì, îí âûòàùèë åãî. È ïîíÿë, ÷òî íóæäàåòñÿ â îòäûõå è îáîäðåíèè. Äåðæà Ñâèòîê íà ëàäîíè, Õðèñòèàí íàæàë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì êíîïêó ïèòàíèÿ. Íà ìàëåíüêîé ïàíåëè îí íàøåë êëàâèøè ìåíþ è âûáðàë «Îáîäðåíèå». Òðåõäþéìîâûé ýêðàí çàñâåòèëñÿ è íà íåì ñòàë ïðîêðó÷èâàòüñÿ êëèï èç ôèëüìà 49 Путешествие пилигрима сегодня Åâàíãåëèñòà – Èèñóñ, ñèäÿ ñ ó÷åíèêàìè ó îãíÿ, ñìååòñÿ, áåñåäóåò, òî è äåëî ïîäáàäðèâàåò èõ. Ïîâåðõ èçîáðàæåíèÿ áåæàëè ñëîâà Åãî îáåòîâàíèé: «Âåðóÿ â Ìåíÿ, ñòàíåòå íåïîêîëåáèìû è ïðåáóäåòå â ãëóáîêîì ïîêîå.  ýòîì áåçáîæíîì ìèðå âû áóäåòå ïî-ïðåæíåìó èñïûòûâàòü òðóäíîñòè.  ìèðå áóäåòå èìåòü ñêîðáü; íî ìóæàéòåñü: ß ïîáåäèë ìèð». «Ïðîñèòå Îòöà îáî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ èñòèí, êîòîðûå ß îòêðûë âàì. Ïðîñèòå âî èìÿ Ìîå, ñîãëàñíî âîëå Ìîåé, è Îí íàâåðíÿêà äàñò âàì ýòî. Âàøà ðàäîñòü áóäåò êàê ðåêà, ïåðåïîëíÿþùàÿ áåðåãà!» Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ è çàêðûë ãëàçà. «Èòàê, Îò÷å, ñåé÷àñ ìíå òàê íóæíû ñèëà è ñòîéêîñòü, ÷òîáû îäîëåòü ýòó Ñêàëó!» Ïî ìåðå òîãî, êàê îí âïèòûâàë ìûñëè è ñëîâà, óñòàëîñòü âî âñåì òåëå óìåíüøàëàñü ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû âñòàòü è îäîëåòü åùå îäèí îòâåñíûé ó÷àñòîê. Çàòåì åùå îäèí. È åùå. Ñïóñêàëèñü ñóìåðêè. Îðåë è áóðóíäóêè äàâíî ïîêèíóëè Õðèñòèàíà. Îí áûë óâåðåí, ÷òî â ìûøöàõ óæå íå îñòàëîñü êèñëîðîäà, îäíàêî ïîäíÿëñÿ åùå íà óòåñ íà îäíîì òîëüêî ìóæåñòâå è óñëûøàë çâóê, êîòîðûé ëþáÿò ñëûøàòü âñå èñòîùåííûå àëüïèíèñòû – øóì âîäîïàäà. Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê ïîñëåäíåìó óñòóïó ïðèçûâíûé çâóê ñòàíîâèëñÿ âñå ãðîì÷å ñ êàæäûì òîë÷êîì è ðûâêîì, ïîêà ïîñëåäíåå óñèëèå íå ïðèâåëî åãî íà âíåøíèé êðàé íåáîëüøîãî îçåðà. } Очевидно, дорога не будет идти прямо, как стрела, до самого Небесного Града ~ Õðèñòèàí óâèäåë ïåðåä ñîáîé òàêóþ êàðòèíó. Óçêèé ïîòîê, âåðõíÿÿ ÷àñòü êîòîðîãî òåðÿëàñü â ïóðïóðíîé äûìêå, íèçâåðãàëñÿ ñ îãðîìíîãî óòåñà â ïîëóòîðàñòà ìåòðàõ âïåðåäè. Ïîâåðõíîñòü ñêàëû ñëóæèëà çàäíåé ñòåíêîé ïðèðîäíîãî âîäîåìà îêîëî òðåõñîò ìåòðîâ â øèðèíó. Ïîñëå äíÿ, ïðîâåäåííîãî ìåæäó ÿðêèì ãîëóáûì íåáîì è ñåðåáðèñòî-ðîçîâûìè êàìíÿìè, ýòà ñìåíà ïàëèòðû öâåòîâ ñòàëà öåëåáíûì áàëüçàìîì äëÿ åãî ÷óâñòâ. Ïîñëåäíèå ïÿòíàäöàòü ìåòðîâ êàñêàä êðóòî íèñïàäàë â èññèíÿ-÷åðíîå îçåðî, îêðóæåííîå òåìíî-çåëåíûìè ñîñíàìè è åëÿìè. Îíè êà÷àëè 50 глава 3 êðîíàìè, ñèíõðîííî ñêëîíÿÿñü îò âåòðà, êîòîðûé ñâèñòåë â èõ èãëàõ, è îêóòûâàÿ Õðèñòèàíà ñâîèì ðåçêèì ñâåæèì àðîìàòîì. Åùå îäíà òàáëè÷êà óêàçàòåëÿ ãëàñèëà: «Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ïðèÿòíîå Óêðûòèå. Ñîîðóæåíî è ñîäåðæèòñÿ Õîçÿèíîì Ñêàëû äëÿ îòäûõà óòîìëåííûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ». «Íåïëîõî». Õðèñòèàí ïðèñåë, ÷òîáû ïåðåäîõíóòü, ïîïóòíî èçó÷àÿ äâå ãèãàíòñêèå ïèðàìèäû èç çåðêàëüíîãî ñòåêëà, âîçâûøàþùèåñÿ ìåòðîâ íà äåñÿòü íàä âåðõóøêàìè äåðåâüåâ ó ïðîòèâîïîëîæíûõ êðàåâ îçåðà. Èõ ãðàíè îòðàæàëè âåëèêîëåïíûå îòòåíêè ïîçäíåãî âå÷åðà, îäíàêî ó îñíîâàíèé ñêâîçü ëèñòâó ìÿãêî ïðîñâå÷èâàëè ìåðöàþùèå îãîíüêè. Îí ïîïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü, ãäå ìîãóò áûòü ïðîõîäû ê ïèðàìèäàì. Ëþáîïûòñòâî ïîäíÿëî åãî íà íîãè è ïîâëåêëî ê îçåðó. Ñ îáåèõ ñòîðîí ó ñàìîé âîäû ñòîÿëè êàìåííûå äîìèêè, îáîðóäîâàííûå ïðîñòûìè, íî óäîáíûìè êðîâàòÿìè è ìåáåëüþ. Õðèñòèàí âîøåë â îäèí èç íèõ, áðîñèë ðþêçàê íà ñòîë è ïëþõíóëñÿ íà ñâåæåçàñòëàííóþ ïîñòåëü. Äðîâà â êàìèíå òîëüêî è æäàëè ñïè÷êè, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåñåëûé îãîíü ñîãðåë êîìíàòó è åãî íîþùåå òåëî. Óãîëüÿ îáåùàëè âî ìãíîâåíüå îêà õîðîøåíüêî ïîäæàðèòü îäèí èç çàâåðíóòûõ â ôîëüãó îáåäîâ èç åãî ðþêçàêà. Íî êàêèì áû óñòàëûì è îñëàáåâøèì îí íè áûë, çàãàäêà ïèðàìèä âñêîðå ïîâëåêëà Õðèñòèàíà íàçàä ê òóñêíåþùåìó ñâåòó. Çàâòðàøíèé ïóòü ïðîëåãàë ïî ñêàëå ñëåâà îò âîäîïàäà. Êàìíè ìåðöàëè â íàñòóïàþùåé òåìíîòå. Ïîçàäè, áëèæå ê êðàþ, îò êîòîðîãî îí ïðèøåë, ñâåòÿùèéñÿ Ïóòü ðàçäâàèâàëñÿ è øåë âîêðóã îçåðà, îãèáàÿ äîìèêè ïî îáå åãî ñòîðîíû. Ó îñíîâàíèÿ âîäîïàäà ðàçäåëèâøèåñÿ êàìåííûå äîðîãè âíîâü ñëèâàëèñü. Îí ïîèñêàë ãëàçàìè êàêîé-ëèáî ïðèçíàê îòâåòâëåíèÿ äîðîãè, âåäóùåé ê ïèðàìèäàì, íî íè÷åãî íå íàøåë. «Ì-äà, ñòàíîâèòñÿ òàê òåìíî, ÷òî ìíå íóæíî èëè îòïðàâëÿòüñÿ, èëè æäàòü äî óòðà. Âñå ýòî îçåðî, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ Óêðûòèÿ. Î÷åâèäíî, äîðîãà íå áóäåò èäòè ïðÿìî, êàê ñòðåëà, äî ñàìîãî Íåáåñíîãî Ãðàäà. Íàâåðíîå, êîãäà îíà äîñòèãàåò êàêîãî-òî ìåñòà, íóæíî ïðîñòî ïåðåñå÷ü åãî, à çàòåì îò äàëüíåãî êðàÿ îïÿòü ñëåäîâàòü åé. Êàêîé ñìûñë âûêëàäûâàòü ñâåòÿùèìèñÿ êàìíÿìè âåñü ýòîò ó÷àñòîê?» Îñòàâèâ åäó ãðåòüñÿ íà óãëÿõ, Õðèñòèàí íàïðàâèëñÿ ê ëåâîìó êðàþ áàññåéíà. Ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ïÿòü ìèíóò îí âûøåë 51 Путешествие пилигрима сегодня íà ïîëÿíó è âíèìàòåëüíî âçãëÿíóë íà îñòðîêîíå÷íóþ áàøíþ èç ÷åðíîãî ñòåêëà. Âáëèçè îíà êàçàëàñü ãîðàçäî áîëüøå – ðàçìåðîì ñî ñðåäíåé âåëè÷èíû îòåëü. Îí ñòàë ïîäõîäèòü áëèæå, íî çàìåòèë òàáëè÷êó «Òîëüêî äëÿ æåíùèí». «Íàäî æå! ×òî ýòî òàêîå? Ýêçîòè÷åñêèå òóàëåòû?» Îí íå ìîã íè÷åãî ðàçãëÿäåòü ñêâîçü âõîäíûå äâåðè èç òåìíîãî ñòåêëà. Õðèñòèàí ïîáðåë íàçàä ê ñâîåìó ïðèñòàíèùó. Îäíàêî äî ïîëíîé ãîòîâíîñòè îáåäà îñòàâàëîñü åùå ìèíóò ïÿòíàäöàòü – êàê ðàç õâàòèò, ÷òîáû ïðîâåðèòü, íåò ëè ñëó÷àéíî ñïðàâà òàáëè÷êè «Òîëüêî äëÿ ìóæ÷èí». Êîðîòêàÿ ïðîãóëêà, è îí îáíàðóæèë òî, ÷òî èñêàë, ïåðåä âòîðîé ïèðàìèäîé. «Âñåãî ïàðà ìèíóò, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî ýòî òàêîå». Äîðîæêè ê äâåðè îïðåäåëåííî íå áûëî. Õðèñòèàí êðóïíûì øàãîì ïåðåñåê òðàâÿíîé êîâåð, ñäåëàë åùå ïàðó øàãîâ è òîëêíóë òåìíóþ äâåðü. Äâå íåîáû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíûå ìîëîäûå æåíùèíû – îäíà áëîíäèíêà, äðóãàÿ áðþíåòêà, ëèöà êîòîðûõ îáðàìëÿëè ìÿãêî ñïàäàþùèå âîëîñû, óëûáàëèñü åìó èç-çà ñòîéêè âèøíåâîãî äåðåâà. – Äîáðûé âå÷åð, – îáâîëîêëè åãî ñïîêîéíûå, ìÿãêèå ãîëîñà. – Âû òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè? – Äà, ÿ îñòàíîâèëñÿ â îäíîì èç äîìèêîâ, íî çàòåì íàøåë äîðîãó ñþäà. Ïðåêðàñíîå ìåñòå÷êî. Êàê ìèíèìóì ÷åòûðå èëè ïÿòü çâåçä. – «Óâèäÿò ëè â íåì ÷åëîâåêà áûâàëîãî è èñêóøåííîãî, ñïîñîáíîãî ñõîäó îïðåäåëèòü óðîâåíü èõ çàâåäåíèÿ?» – Òàê ýòî ÷àñòü Ïðèÿòíîãî Óêðûòèÿ? – Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå ñëûøàëè î íàñ? – Íó, ÿ íå çäåøíèé, – Õðèñòèàí âäðóã îùóòèë îñòðóþ ïîòðåáíîñòü îïðàâäàòüñÿ. – È, – äîáàâèë îí, ñèÿÿ ñâîåé ôèðìåííîé îáàÿòåëüíîé óëûáêîé, – âû íàõîäèòåñü íåìíîãî â ñòîðîíå îò ïðîòîðåííîãî ïóòè. Óëûáêà ïîäåéñòâîâàëà. Èõ ñìåõ îáúÿë åãî, êîãäà îíè âðó÷àëè åìó öâåòíóþ ãëÿíöåâóþ áðîøþðó. – Ïèðàìèäû Ïðèÿòíîãî Óáåæèùà, – âñëóõ ïðî÷èòàë îí çàãîëîâîê è ðàñêðûë áðîøþðó, ïûòàÿñü â÷èòûâàòüñÿ. – Çà÷åì æå êîìó-òî îñòàíàâëèâàòüñÿ â äîìèêàõ, åñëè ìîæíî ïîñåëèòüñÿ çäåñü? – À òàì åùå êòî-íèáóäü áûë? – ñïðîñèëè îíè. –  îáùåì-òî, íåò. Íî ÿ õîòåë ñêàçàòü, çà÷åì âîîáùå ïðåäëàãàòü îáà âèäà ïîìåùåíèé? Êòî ïîéäåò â äîìèê, åñëè… 52 глава 3 – Ñîâåðøåííî âåðíî, – ïðåðâàëà åãî îäíà èç æåíùèí. – È âû îùóòèòå ýòî åùå áîëüøå, êîãäà ïðîéäåòåñü ïî ïèðàìèäå. Äâåðè ñâîáîäíûõ êîìíàò îòêðûòû, òàê ÷òî ìîæåòå âûáðàòü èíòåðüåð, êàêîé âàì ïîíðàâèòñÿ. Ëèôòû ðàñïîëîæåíû ñïðàâà çà óãëîì, à ñëåâà åñòü êàôå äëÿ ëþáèòåëåé ñïîðòà. Âûáðàâ êîìíàòó, ïðîñòî ïîçâîíèòå íàì ñþäà è ìû çàðåãèñòðèðóåì âàñ íà ëþáîé ñðîê, êàêîé âû ïîæåëàåòå. – Î, ÿ âûåäó çàâòðà, – Õðèñòèàí âñïîìíèë î ñâîåì ðþêçàêå è îáåäå. – Âîîáùå-òî ÿ îñòàâèë â äîìèêå îáåä, è, äóìàþ, ìíå íóæíî çàáðàòü ñâîé ðþêçàê. – Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ. Âû ìîæåòå çàêàçàòü îáåä ïðÿìî çäåñü èëè âîñïîëüçîâàòüñÿ òåëåæêîé ñ åäîé, êîãäà îíà áóäåò ïðîåçæàòü ìèìî âàøåãî íîìåðà. Ìû ïîøëåì êîãî-íèáóäü çàáðàòü âàø ðþêçàê. Ñîîáùèòå íàì, êàê ïîäáåðåòå ñåáå êîìíàòó. – Êîãäà îí ñâåðíóë íàëåâî çà óãîë, åìó ïîïàëàñü íà ãëàçà çåëåíàÿ íåîíîâàÿ âûâåñêà: «sports.com». Ãèãàíòñêèé òåëåýêðàí â äàëüíåì êîíöå ïîêàçûâàë áàñêåòáîëüíûé ìàò÷. Áûñòðûé ïàñ íà êðàé è èçÿùíûé íàâåñíîé áðîñîê ïðÿìî â êîðçèíó. – Ýòî ôèíàë? – Äà, ïåðâûé ìàò÷. Âû òîëüêî çàåõàëè? – ê íåìó íàïðàâèëàñü åùå îäíà èç ïðèâëåêàòåëüíûõ õîçÿåê çàâåäåíèÿ. Õðèñòèàí êèâíóë. – ß óäèâëåí, ÷òî ó âàñ òóò åñòü ñâîáîäíûå ìåñòà, – îí îêèíóë âçãëÿäîì îêîëî äþæèíû ïàðíåé, ïîïèâàþùèõ íàïèòêè è çàêóñûâàþùèõ îðåøêàìè. – Íó, áîëüøèíñòâî ïðîñòî ïðåäïî÷èòàåò ñìîòðåòü èãðó â ñâîèõ íîìåðàõ. Áûëè íàâåðõó? – Åùå íåò. Îíà óëûáíóëàñü: – Âû óâèäèòå, ïî÷åìó òàê ïðîèñõîäèò. Ñïðàâà îòêðûëèñü äâåðè ëèôòà, è ê íèì íàïðàâèëèñü åùå äâîå ìóæ÷èí. Ïîêîëåáàâøèñü ñåêóíäó, Õðèñòèàí óñïåë âñêî÷èòü â ëèôò äî òîãî, êàê äâåðè çàêðûëèñü. Îí íàæàë íà êíîïêó ïÿòîãî ýòàæà. Âñåãî èõ áûëî ñåìü. 53 глава 4 �� o ðèÿòíûé òåïëûé ãîëîñ îáúÿâèë: «Ïÿòûé ýòàæ». Äâåðü îòêðûëàñü â èäåàëüíî óáðàííûé âåñòèáþëü. Òîëñòûé êîâåð âî âåñü ïîë, áðîíçîâûå ðó÷êè äâåðåé è ñâåòèëüíèêè. Ñòåêëÿííàÿ ñòåíà ïèðàìèäû, ðàñïîëàãàâøàÿñÿ íàïðîòèâ ëèôòà, îáåùàëà íàçàâòðà ïðåêðàñíûé âèä. Õðèñòèàí ðåøèë ïðîéòè ïî êîðèäîðó íàïðàâî. Åãî ïîðàçèëî òî, ÷òî êîðèäîð øåë âäîëü âíåøíåé ñòåíû ïèðàìèäû, ïîãëîòèâ êàæäûé êâàäðàòíûé ìåòð âèäà, îòêðûâàþùåãîñÿ ñ ïÿòîãî ýòàæà. Âñå äâåðè ïî ïðàâóþ ñòîðîíó êîðèäîðà äîëæíû áûëè âåñòè âî âíóòðåííèå êîìíàòû, îòêóäà âîîáùå íè÷åãî íå áûëî âèäíî. «Áðåä! – ïðîíåñëîñü â ãîëîâå. – Êàêîé áîëâàí ýòî ïðîåêòèðîâàë?» Çàòåì îí äîøåë äî îòêðûòîé äâåðè. Âî âñåì îñòàëüíîì, êðîìå âèäà èç îêíà, «áîëâàí», ïðîåêòèðîâàâøèé ýòó êîìíàòó, ïðîäåëàë ôàíòàñòè÷åñêóþ ðàáîòó. «Óõ, òû!» – íåâîëüíî âûðâàëîñü ó Õðèñòèàíà.  äåéñòâèòåëüíîñòè çäåñü áûë âèä: âûñîêèå ìóæ÷èíû òîëêàëèñü, çàêðûâàëè äðóã äðóãà è áîðîëèñü ïîä ùèòîì çà ìÿ÷ íà îãðîìíîì, ðàçìåðîì äâà ñ ïîëîâèíîé íà òðè ìåòðà, ïëàçìåííîì ýêðàíå. Áûñòðîíîãèé çàùèòíèê íûðÿë, ïåòëÿë è ïðîäâèãàëñÿ ê êîðçèíå. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Õðèñòèàí ñòîÿë â äâåðÿõ, êðèêè òîëïû áîëåëü- 55 Путешествие пилигрима сегодня ùèêîâ ÷åðåç ñèñòåìó îáúåìíîãî çâóêà îêðóæàëè åãî ñî âñåõ ñòîðîí, ñîçäàâàÿ îùóùåíèå, ÷òî îí ñèäèò â ïåðâîì ðÿäó. Òÿæåëûå áàðõàòíûå øòîðû, êîëûøóùèåñÿ ïî îáå ñòîðîíû ýêðàíà, ïîâòîðÿëè ÿðêî-ãîëóáîé öâåò êîâðà, ñ ïåñòðûì îðíàìåíòîì èç ðàçáðîñàííûõ êàòóøåê ïëåíêè â îêðóæåíèè êîíôåòòè èç áèëåòèêîâ è çîëîòèñòîãî ïîïêîðíà. Ñòîÿùèé â óãëó áîëüøîé àïïàðàò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïîïêîðíà íàïîëíÿë êîìíàòó çàïàõîì êèíîòåàòðà. Íàïðîòèâ áóëüêàþùåé äæàêóçè íàä ìÿãêèì ÿðêî-æåëòûì äèâàíîì è ãëóáîêèìè êðåñëàìè âèñåëè ôîòîãðàôèè êèíîçâåçä â âèòèåâàòî óêðàøåííûõ ðàìêàõ. Ñëåäóþùàÿ îòêðûòàÿ äâåðü – òî æå çðåëèùå. Íî çäåñü, âìåñòî ñòèëèçàöèè ïîä êèíîòåàòð, áðîñàëñÿ â ãëàçà àíòóðàæ ñàôàðè. Áðåçåíòîâûå øòîðû, êóøåòêà è êðåñëà, îêðàøåííûå ïîä ëåîïàðäà êîâðèêè è ïîäóøêè ãàðìîíèðîâàëè ñî ñêàòåðòüþ, ñâèñàþùåé ñ êðóãëîãî ñòîëèêà ñ ëàìïîé. Ïî îáå ñòîðîíû îò äæàêóçè ãèãàíòñêèå ñëîíîâüè áèâíè îáðàçîâûâàëè àðêè íàä òîð÷àùèìè èç ñòåíû ãîëîâàìè ãàçåëè, áóéâîëà è äðóãèõ æóòêèõ òðîôååâ. Íàñòîëüíàÿ ëàìïà è òîðøåð áûëè âûïîëíåíû èç ðîãîâ, ÷òî ïîä÷åðêèâàëî äåêîð Âåëèêîãî Îõîòíèêà. Íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, Õðèñòèàí ìîã áû ÷àñàìè õîäèòü ïî íîìåðàì, âíèêàÿ â êîíöåïöèþ è ýêñòðàâàãàíòíûå äåòàëè êàæäîé êîìíàòû, â áîëüøèíñòâå èç êîòîðûõ áûë îäèí è òîò æå âèä. È ýòîò âèä ïðèòÿãèâàë åãî. Îí ñòðàñòíî æåëàë ïîãðóçèòüñÿ â äæàêóçè è ñìîòðåòü áîëüøóþ èãðó. Õðèñòèàí îñòàíîâèëñÿ â äâåðÿõ êîìíàòû â ñòèëå äåáðåé òðîïè÷åñêîãî ëåñà. Åãî î÷àðîâàë âîäîïàä, íèçâåðãàþùèéñÿ â äæàêóçè ñî ñêàëû, è ñâåæèå õðóïêèå îðõèäåè, êàñêàäîì íèñïàäàþùèå èç âàç, ðàñïîëîæåííûõ íà âåðøèíàõ ìðàìîðíûõ êîëîíí â êàæäîì óãëó êîìíàòû. Îäíàêî ñëåäóþùèé íîìåð – êîìíàòà ïóòåøåñòâåííèêà – âûãëÿäåë åùå ëó÷øå. Ðîñêîøíûé ïåðñèäñêèé êîâåð, ðåàëèñòè÷íî ñìîòðÿùèåñÿ ïîëåíüÿ, ïûëàþùèå â êîñòðå. Îáúåìíûå èçîáðàæåíèÿ ýêçîòè÷åñêèõ öâåòóùèõ óãîëêîâ íà îñòðîâàõ ïðèçûâàëè åãî ðóõíóòü íà ðîñêîøíûé äèâàí êîðè÷íåâîé êîæè, ïîëîæèâ íîãè íà áîëüøóþ êðóãëóþ îòòîìàíêó. Äåêîðàòèâíûå ñòîëèêè âûãëÿäåëè êàê áîëüøèå ñòîïêè êðàñèâî óâÿçàííûõ äíåâíèêîâ ïóòåøåñòâåííèêîâ, à ñòåíû áûëè îò ïîëà äî ïîòîëêà ðàñïèñàíû èçîáðàæåíèÿìè òàèíñòâåííûõ õðàìîâ. Ñòèëèçîâàííàÿ ïîä ðèìñêóþ âàííó äæàêóçè èç ôàëüøèâîãî ìðàìîðà áûëà óêðàøåíà êîïèÿìè àíòè÷íûõ ñêóëüïòóð. 56 глава 4  êîíöå êîíöîâ, çàâåðøàÿ êðóã è âíîâü ïðèáëèæàÿñü ê âåñòèáþëþ âîçëå ëèôòîâ, Õðèñòèàí íàøåë òî, ÷òî èñêàë. Íàä âõîäîì â ýòó êîìíàòó âïîëíå ìîãëî áûòü íàïèñàíî åãî èìÿ. Îí óæå ïîäóìûâàë âåðíóòüñÿ îáðàòíî â êîìíàòó-êèíîçàë, íî âèñÿùèå íàä äæàêóçè ôîòîãðàôèè çíàêîìûõ ëèö â ðàìêàõ îñòàíîâèëè åãî. Î-î-î – ýòî áûëî ïîõîæå íà êîìíàòó-êèíîòåàòð, òîëüêî ïîëó÷øå. Íà èíäèâèäóàëüíûõ è ãðóïïîâûõ ïîðòðåòàõ ìèôè÷åñêèå ãàëàêòè÷åñêèå âîèíû ñòîÿëè íà ñòðàæå ñâÿòèëèùà íàó÷íîé ôàíòàñòèêè. Õðèñòèàí îãëÿäåë çíàêîìûå ôèãóðû è óäèâèëñÿ, êàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî çäåñü âèñèò òîëüêî òî, ÷òî áûëî åìó ïî äóøå. Ýòî ïî÷òè ïóãàëî – îíè ñëîâíî çíàëè, ÷òî îí ïðèäåò. Õðèñòèàí ãëÿíóë íà íîìåð íà äâåðè è ðàçûñêàë âîçëå êðåñëà óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè. Îäíàêî íà óñòðîéñòâå íå áûëî êíîïîê, è îí íå ìîã ïîíÿòü, êàê îíî ðàáîòàåò. Åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà êíèãà â êîæàíîì ïåðåïëåòå, ëåæàùàÿ íà ñòåêëÿííîì ïðèñòàâíîì ñòîëèêå. «Áîðòæóðíàë êîñìè÷åñêîãî êðåéñåðà, – ïðî÷èòàë îí. – Ñêàæèòå – è âñå èñïîëíèòñÿ». Õðèñòèàí ïîïðîáîâàë: – Òåëåôîí, íàáðàòü äåæóðíîãî. Ðàçäàëîñü òðè ãóäêà, äâà çâîíêà, è ñïîêîéíûé âêðàä÷èâûé ãîëîñ ïðîèçíåñ: – Äåæóðíûé àäìèíèñòðàòîð, ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? – Ýòî Õðèñòèàí. ß âûáðàë íîìåð 512, – îí óëûáíóëñÿ âî âåñü ðîò è ïîêà÷àë ãîëîâîé – òàê åìó âñå çäåñü íðàâèëîñü. – Õîðîøî, ñýð. Ìû çàáåðåì âàø ðþêçàê è ïðèøëåì â 512-é íîìåð. Ïîçäðàâëÿåì, âû ñàìè ðàçîáðàëèñü, êàê ðàáîòàåò íàøà ñèñòåìà ñâÿçè. Ìíîãèå èç íàøèõ ãîñòåé, âûáðàâ êîìíàòó, âûíóæäåíû ñïóñêàòüñÿ ê ïîðòüå, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ ñ ãîëîñîâûì óïðàâëåíèåì. «Áîðòæóðíàë êîñìè÷åñêîãî êðåéñåðà» íà âàøåì ñòîëå ìîæåò îáúÿñíèòü êàê âñå ðàáîòàåò. Æåëàåì ïðèÿòíîãî îòäûõà. – Òåëåôîí, îòáîé, – Õðèñòèàí âíîâü óëûáíóëñÿ è ðàçâàëèëñÿ â êðåñëå òåìíî-ñèíåé êîæè. Îí ñíÿë îáóâü è íîñêè è ïîãðóçèë ïàëüöû â ïûøíûé âîðñ òåìíî-ñèíåãî â çîëîòûõ çâåçäî÷êàõ êîâðèêà. Íåæíàÿ ãëàäêàÿ êîæà îáíèìàëà åãî. Âçãëÿä ñêîëüçíóë ââåðõ ê ÷åðíîìó êóïîëîîáðàçíîìó ïîòîëêó, ïî êîòîðîìó ïðîïëûâàë çâåçäíûé ïåéçàæ èç ñâåòÿùèõñÿ 57 Путешествие пилигрима сегодня êðàñíûì ãàçîâûõ òóìàííîñòåé è ãîðÿ÷èõ ãîëóáûõ êâàçàðîâ, ïðîåöèðóåìûé ìèíèàòþðíûì ïëàíåòàðèåì â óãëó. Îí êàê ðàç ì÷àëñÿ ê ãèãàíòñêîìó îãíåííî-ðîçîâîìó çâåçäíîìó ñêîïëåíèþ, êîãäà óñëûøàë ñòóê â äâåðü. Åùå îäíà õîçÿéêà çàâåäåíèÿ ñ ïåâó÷èì ãîëîñîì ñòîÿëà âîçëå òåëåæêè ñ ïðîäóêòàìè: – Êàê âû òóò? Ó ýòîé êîìíàòû åñòü ñâîè õèòðîñòè. – Äà, ÿ óæå îáíàðóæèë ñèñòåìó ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ. – Ïîçäðàâëÿþ. Ãîòîâà ïîñïîðèòü, âû õîòèòå åñòü. Íàøè íîâûå ãîñòè âñåãäà ãîëîäíû. Âû ìîæåòå çàêàçàòü îáåä âíèçó â «sports.com», èëè âûáðàòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå íà ýòîé òåëåæêå. Âû óæå ðàçûñêàëè ìèíèáàð? – Äà, êàæåòñÿ, îí çäåñü, ðÿäîì ñ äâåðüþ. –  õîëîäèëüíèêå âû íàéäåòå áîãàòûé àññîðòèìåíò íàïèòêîâ è ôðóêòîâ, à êðîìå òîãî, âûäâèæíûå ÿùè÷êè ñ ÷èïñàìè, îðåøêàìè è ïå÷åíüåì. Åñëè âàì çàõî÷åòñÿ òîãî, ÷åãî òàì íåò, ïðîñòî ñêàæèòå íàì. Ìû ýòî äîñòàâèì. Ìîÿ òåëåæêà ñ áîëüøèì íàáîðîì ãîðÿ÷èõ è õîëîäíûõ çàêóñîê ïðîåçæàåò ìèìî âàøåãî íîìåðà ÷åðåç êàæäûå äâà-òðè ÷àñà. Íå æåëàåòå ëè ÷åãî-íèáóäü? Õðèñòèàí ñ òðóäîì âåðèë ñâîèì îðãàíàì ÷óâñòâ. Âûáðàâ ÷èêàãñêóþ ïèööó ñ êîëáàñîé è ïåðöåì è öåëóþ êîðîáêó ñâîèõ ëþáèìûõ ñëèâî÷íûõ ïîí÷èêîâ, îí òèõî ïîñìåÿëñÿ, âñïîìíèâ îá îñòàâëåííîì îáåäå, êîòîðûé óæå, íàâåðíîå, îáóãëèëñÿ. Ïðè ìûñëè î äîìèêàõ âñïëûëî ïîñëåäíåå ñìóòíîå ñîìíåíèå. – Ìèññ, ìîãó ÿ çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ? – Êîíå÷íî. – Âû… ïèðàìèäû äåéñòâèòåëüíî îôèöèàëüíî ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ Öàðñêîãî Ïðèÿòíîãî Óêðûòèÿ? – Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà î íàñ íå ñëûøàëè? – åå ëèöî îìðà÷èëîñü ðàçî÷àðîâàíèåì. Îí îáíàðóæèë, ÷òî âíîâü îòñòóïàåò è îñëåïèòåëüíî óëûáàåòñÿ, êàê âíèçó ó êîíòîðêè: – Íó, ÿ íå çäåøíèé… – Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âû, íåñîìíåííî, äîëæíû óæå çíàòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, – îíà ñåðüåçíî âçãëÿíóëà åìó â ãëàçà è åå ëèöî ïðîñèÿëî. – Âû ìîæåòå ïîäîãðåòü ïèööó â ìèêðîâîëíîâêå. Åñëè çàõîòèòå åùå, òî ÿ âíîâü áóäó çäåñü ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ. À òåïåðü íàñëàæäàéòåñü îáñòàíîâêîé. Âû âûáðàëè âåëèêîëåïíóþ êîìíàòó, – îíà óñìåõíóëàñü è ïîíè- 58 глава 4 çèëà ãîëîñ. – Ìîæíî äàæå ïðèêàçàòü äâåðè âûâåñèòü òàáëè÷êó «Íå áåñïîêîèòü», è îíà âûäâèíåòñÿ èç îäíîãî èç ýòèõ ìàëåíüêèõ ïàçîâ. Õðèñòèàí îòâåòèë åé óëûáêîé è ïîñòîÿë ìèíóòêó, ãëÿäÿ, êàê îíà òîëêàåò ñâîþ òåëåæêó ïî êîðèäîðó. Îí ïîãëÿäåë íà ïèööó è ïîí÷èêè, à çàòåì íà êîìíàòó. «Îé, äà ëàäíî! ß çäåñü ïðîñòî ïåðåíî÷óþ». Îí ïèíêîì çàêðûë äâåðü è øàãíóë ê òåìíî-ñèíåé ñ çîëîòîì âàííå èç ôàëüøèâîãî ìðàìîðà. – Äæàêóçè âêëþ÷èòü, – ñ ïîòîëêà â âîäó óäàðèë ñòîëá êðàñíîãî ñâåòà è äæàêóçè, çàáóëüêàâ, îæèëà. «Ýòî ïîòðÿñàþùå». – Ýêðàí âêëþ÷èòü. Çâóê ãðîì÷å, – êîìíàòó çàïîëíèë ñêðèï ðåçèíîâûõ ïîäîøâ î äåðåâÿííûé íàñòèë ïëîùàäêè. Íå ïðîøëî è ÷åòûðåõ ìèíóò, êàê îí ñêîëüçíóë â ïóçûðÿùóþñÿ âîäó, ðàñïîëîæèâ íà ñòîÿùåì ðÿäîì ñòîëèêå ëåäÿíîé «Ä-ð Ïåïïåð» ñ çàïàñîì ãîðÿ÷åé ïèööû è ïîí÷èêîâ. «Âîñåìü ìèíóò äî êîíöà ïåðâîé ïîëîâèíû èãðû. Ñ÷åò íè÷åéíûé. Âåëèêîëåïíî». Îí óñìåõíóëñÿ è óòîïèë ïîñëåäíåå ñëàáî øåâåëèâøååñÿ ñîìíåíèå â ãëóáèíàõ ïóçûðÿùåéñÿ âîäû. �� Õðèñòèàí îòêðûë ãëàçà è óñòàâèëñÿ â êðîìåøíóþ òüìó. «×òî çà… – îí ðåçêî ñåë è ïîïûòàëñÿ ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè. – Àõ, äà». – Ñâåò âêëþ÷èòü, – â òåìíîì êóïîëîîáðàçíîì íåáå òóò æå çàìåðöàëî ìíîæåñòâî çâåçä. Õðèñòèàí ñ òîñêîé ïîñìîòðåë íà äæàêóçè, íî âûíåñ ðåøåíèå íå â åå ïîëüçó. «Íå âðåìÿ ðàçìÿêàòü». Îí ñãðåá ñî ñòîëà «Áîðòæóðíàë êîñìè÷åñêîãî êðåéñåðà». Áûñòðî ïðîñìîòðåâ ñòðàíèöû, Õðèñòèàí áûë ïîðàæåí âîçìîæíîñòÿìè ýëåêòðîíèêè íîìåðà. Îí âûáðàë îäèí èç äèñêîâ ñ çàïèñÿìè ïðèðîäíûõ ëàíäøàôòîâ è âñòàâèë åãî â DVD-ïëååð. Òîò ïî êîìàíäå ñòàë áûñòðî ïðîëèñòûâàòü ðàçíîîáðàçíûå ïðèðîäíûå ïåéçàæè – îò òðîïè÷åñêîãî äîæäåâîãî ëåñà äî ñíåãîïàäà íà ïîêðûòîì ëüäîì ãîðíîì îçåðå, – ïîêà Õðèñòèàí íå íàøåë ïàíîðàìû çàçóáðåííûõ ñêàë ñ ïàðÿùèìè íàä íèìè îðëàìè. «Ýòî äîëæíî ïðèâåñòè ìåíÿ â íóæíîå íàñòðîåíèå. Äà è êîìó âîîáùå íóæíû îêíà?» 59 Путешествие пилигрима сегодня Õðèñòèàí ðàçîãðåë â ìèêðîâîëíîâêå îñòàòêè ïîí÷èêîâ è îäåëñÿ. Îòäîõíóâøèé è ãîòîâûé äâèãàòüñÿ äàëüøå, îí íàäåë íà ïëå÷è ðþêçàê è îòêðûë äâåðü. Çàòåì îãëÿíóëñÿ, ñ òîñêîé áðîñàÿ ïîñëåäíèé âçãëÿä íà ëó÷øåå â ìèðå ìåñòî îòäûõà äëÿ ìóæ÷èí. – Ýêðàí âûêëþ÷èòü. DVD âûêëþ÷èòü. Ñâåò âûêëþ÷èòü, – Õðèñòèàí çàêðûë äâåðü è íàïðàâèëñÿ ê âåñòèáþëþ ó ëèôòîâ, íî çàòåì îñòàíîâèëñÿ. Ïåéçàæ, êîòîðûé îí îæèäàë óâèäåòü ýòèì óòðîì ñêâîçü ñòåêëÿííóþ ñòåíó ïèðàìèäû, íå ïîÿâèëñÿ. Ñòåêëî áûëî òàêèì æå òåìíûì, êàê â÷åðà âå÷åðîì. Âîçìîæíî, ïðîåêòèðîâùèê ýòîé ãîñòèíèöû è íå áûë ïîëíûì áîëâàíîì, íî íàâåðíÿêà áûë ñ ïðè÷óäàìè.  ãëàâíîì âåñòèáþëå Õðèñòèàí ïîáëàãîäàðèë ñëàäêîãîëîñûõ õîçÿåê çà âåëèêîëåïíûå óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ è áûë óâåðåí, ÷òî îíè ìîë÷àëèâî ïðîâîäÿò åãî äî ãëàâíîãî âõîäà. Îí îòêðûë äâåðü è îøåëîìëåííî çàñòûë. Âìåñòî ÿðêîãî ãîëóáîãî íåáà è ñåðåáðèñòî-ðîçîâûõ ñêàë, åãî ïðèâåòñòâîâàëè ñèíå-çåëåíûå ñóìåðêè. Îí çíàë, ÷òî îñòàíîâèëñÿ â ãîñòèíèöå ïîçäíî è áûë óâåðåí, ÷òî ïðîñïàë. Íî, âîçìîæíî, ýòî áûëî íå òàê.  íîìåðå ÷àñîâ íå áûëî, à îí âûøåë èç äîìó, íå çàõâàòèâ ñâîè. «Ñåé÷àñ äîëæíî ñâåòàòü. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêèì îòäîõíóâøèì». Îí îãëÿíóëñÿ íà êîíòîðêó ïîðòüå è îáíàðóæèë, ÷òî õîçÿéêè ãîñòèíèöû ïðèñòàëüíî ñìîòðÿò íà íåãî, åäâà ñäåðæèâàÿ ñíèñõîäèòåëüíûå óëûáêè. – Êîòîðûé ÷àñ? – ×åòâåðòü âîñüìîãî. – Óòðà èëè âå÷åðà? – Âå÷åðà, – óëûáêè ñòàëè ìåíåå ñäåðæàííûìè. Õðèñòèàí ñî ñìåøàííûìè ÷óâñòâàìè ñìîòðåë íà òåìíåþùèå ñêàëû íàä âåðõóøêàìè äåðåâüåâ. «Ïëîõàÿ íîâîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñåé÷àñ ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû îäîëåòü îñòàâøèéñÿ ïóòü ïî ñêàëå. Íî õîðîøàÿ íîâîñòü – â òîì, ÷òî ÿ ìîãó… ïðîâåñòè åùå îäíó íî÷ü â 512-ì íîìåðå». Íàïðàâëÿÿñü îáðàòíî ê ëèôòàì è íà ïÿòûé ýòàæ, îí äàæå íå âçãëÿíóë â ñòîðîíó êîíòîðêè ïîðòüå. Îí äâèãàëñÿ òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî ÷óòü íå ñòîëêíóëñÿ ñ ïðîäóêòîâîé òåëåæêîé. – Îé, èçâèíèòå. – Ïðèâåò! Âàì ó íàñ íðàâèòñÿ? 60 глава 4 – Äà, íî… ñêàæèòå ìíå îäíó âåùü. Êàê ÿ ìîãó çäåñü óçíàòü, êîòîðûé ÷àñ? ×àñîâ íåò, îêîí – êàæåòñÿ, òîæå… ß ïðîñïàë öåëûé äåíü. – Íó, â÷åðà âå÷åðîì âû âûãëÿäåëè î÷åíü óñòàâøèì. Äàâíî ïóòåøåñòâóåòå? – Íåñêîëüêî äíåé, íî ïóòåøåñòâèå âåñüìà òÿæåëîå. Îíà óëûáíóëàñü è îáíàäåæèâàþùå êîñíóëàñü ëàäîíüþ åãî ðóêè: – Âàì ïðèõîäèëîñü ðàíüøå íàõîäèòüñÿ â òàêèõ ñòðåññîâûõ óñëîâèÿõ? – Äà… äà, ïðèõîäèëîñü. – Íó, ñåé÷àñ âûõîäíûå. Îòäîõíèòå êàê ñëåäóåò. È… âîò. Ìû äåëàåì âåëèêîëåïíûå ãàìáóðãåðû. } Что делать, если можно делать все, что угодно? Это было главным вопросом дня – каждого дня. ~ Õðèñòèàí ïðèçåìëèëñÿ íà äèâàí, äåðæà ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì è îáæàðåííûìè ëóêîâûìè êîëüöàìè è åùå îäíó ïèööó ñ êîëáàñîé è ïåðöåì. – Ýêðàí âêëþ÷èòü, – ÷óäîâèùíûå ãðóçîâèêè ðàçáðûçãèâàëè ôîíòàíû ãðÿçè è ëåãêî ïðåîäîëåâàëè íåâåðîÿòíûå áàðüåðû èç ëåãêîâûõ ìàøèí. Ïîäàâàÿ ãîëîñîâûå êîìàíäû, îí ïåðåêëþ÷àëñÿ ìåæäó âçäûìàþùèìèñÿ ãðóçîâèêàìè, ïîñëåäíèì ôèëüìîì î Äæåéìñå Áîíäå è ïîâòîðíûì ïîêàçîì ñóïåðêóáêà. Ïîçæå, ëåæà â äæàêóçè, Õðèñòèàí ðàçäóìûâàë íàä ïðîñòîé ëîãèêîé ñëîâ õîçÿéêè òåëåæêè. «Ðàçâå íå áûëî íà òàáëè÷êå íàïèñàíî, ÷òî Ïðèÿòíîå Óêðûòèå ñîîðóæåíî äëÿ îòäûõà è âîññòàíîâëåíèÿ ñèë óòîìëåííûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ âðîäå ìåíÿ?» Ïóçûðüêè áîìáàðäèðîâàëè ñïèíó, è îí íà÷èíàë ïîíèìàòü, êàê ñèëüíî óñòàë. Óñòàë îò âñåõ ýòèõ ñòðåññîâ è íåðâîòðåïêè íà ðàáîòå – îò ïîñòîÿííî ïîäæèìàþùèõ ñðîêîâ. Îòïóñê, êîòîðûé îí ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä ñîáèðàëñÿ ïðîâåñòè íà ëûæàõ, ïðîïàë èç-çà ïëîõîé ïîãîäû. Ïîòîì – âñå ýòî íàñèëèå â ãîðîäå. Îí ÷óòü íå óìåð â Òîïè. È îí íå ïðèâûê ê òàêîìó âçðûâó ýìîöèé, êàê òàì, ó êðåñòà. Îí áûë â äîñòàòî÷íî õîðîøåé ôîðìå, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ 61 Путешествие пилигрима сегодня äíåé áåãà è ëàçàíèÿ ïî Ñêàëå… «Êóäà ñïåøèòü? Ýòà Ñêàëà íèêóäà íå äåíåòñÿ äî ïîíåäåëüíèêà. ß çàñëóæèë íåáîëüøîé îòäûõ». Õðèñòèàí íàìåðåâàëñÿ íåìíîãî ïîñïàòü, ÷òîáû áîëüøå íå ïóòàòü äåíü ñ íî÷üþ. Îäíàêî çàòåì îí îáíàðóæèë áåñïðîâîäíîé ïóëüò è èíñòðóêöèþ ïî ïîëüçîâàíèþ èíòåðíåò-òåëåâèäåíèåì. �� ×òî äåëàòü, åñëè ìîæíî äåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî? Ýòî áûëî ãëàâíûì âîïðîñîì äíÿ – êàæäîãî äíÿ. Õðèñòèàí íå áûë óâåðåí, ÷òî ïðèíÿë âåðíîå ðåøåíèå. Íî, ïðîâåäÿ â ñâîåé êîìíàòå ïî÷òè íåäåëþ, – äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ÷åòûðå èãðû áàñêåòáîëüíûõ ôèíàëîâ, – ðåøèë äëÿ ñåáÿ, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî çàñëóæåííûé îòïóñê. Îí ìîã ïîêèíóòü ãîñòèíèöó ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷àòñÿ áàñêåòáîëüíûå ôèíàëû. À ïîñêîëüêó ñåðèè áûëè îãðàíè÷åíû äâóìÿ èãðàìè êàæäàÿ, ýòî äàâàëî êàê ìèíèìóì ïàðó äíåé îòäûõà. Âåðíåìñÿ ê ãëàâíîìó âîïðîñó äíÿ. Çàëåçòü â äæàêóçè? Ïðîãóëÿòüñÿ ïî âèðòóàëüíîìó ëåñó? Ïîáîëòàòüñÿ â ñïîðòèâíîì áàðå? Ïðîùåëêàòü ñîòíè êàíàëîâ èëè ìèëëèîíû âåá-ñàéòîâ? – DVD âêëþ÷èòü. Ïðîñìîòð äèñêà, – íà ýêðàíå çàìåëüêàëè ïåéçàæè ïëàíåòû. – Ñòîï. Âîñïðîèçâåäåíèå. – Ïàëüìû, áåëûé ïåñîê, âîëíû ïðèáîÿ, çàõîä ñîëíöà íàä îêåàíîì… Õðèñòèàí ñîáèðàëñÿ âñòàâàòü, íî ïðîñòî ëåæàòü çäåñü áûëî òàê ïðåêðàñíî. Ïîñìîòðåâ íåìíîãî, îí ïåðåâåðíóëñÿ íà ñïèíó, ñëîæèë ðóêè íà æèâîòå è çàêðûë ãëàçà. Êàçàëîñü, ÷òî îíè ñ Ìýã îäíè íà ýòîì áåðåãó, èãðàÿ â âîëíàõ, áåãàÿ ïî áåðåãó, çàãîðàÿ íà ïåñêå, öåëóÿñü… Ê ïÿòîé èãðå áàñêåòáîëüíûõ ôèíàëîâ Õðèñòèàí ïåðåøåë íà ëåæà÷èé ðåæèì. Îí ïîñòàâèë íà ñòåêëÿííûé ñòîëèê áîëüøóþ ïëàñòèêîâóþ êðóæêó «Ä-ðà Ïåïïåðà» è ïîëîæèë ïîí÷èêè. Çàòåì îòêðûë ïà÷êó ÷èïñîâ ñî ñìåòàíîé è ëóêîì è íàñûïàë êó÷êó ñåáå íà ãðóäü. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî áûëî ñãðåáàòü èõ ñåáå â ðîò äàæå íå îòðûâàÿ ëîêòåé îò äèâàíà.  ïåðåðûâå ìåæäó òàéìàìè Õðèñòèàíó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îí óæå íåñêîëüêî äíåé íå âûõîäèë èç êîìíàòû. Ïèðàìèäû íàâåðíÿêà äîëæíû áûëè áûòü ÷àñòüþ ïðèþòà Öàðÿ – 62 глава 4 îáû÷íî, ïðîâåäÿ äàæå â äåñÿòü ðàç ìåíüøå âðåìåíè ïåðåä òåëåâèçèîííûì ýêðàíîì, îí íà÷èíàë ïàðèòü âûøå âîçäóøíîãî çìåÿ. Åñëè åãî íîãè ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëèñü íà çåìëå, à ñïèíà óòîïàëà â ìÿãêèõ îáúÿòèÿõ äèâàíà, òàêîâà äîëæíà áûëà áûòü âîëÿ Áîæüÿ. Õðèñòèàí ïîäóìàë, íå ñïóñòèòüñÿ ëè íà âòîðîé òàéì â «sports.com». Ýòî áûëî âåëèêîëåïíîå çðåëèùå – äâå ïðàêòè÷åñêè ðàâíûå êîìàíäû. Êàæäàÿ èãðà çàõâàòûâàëà. Âñå åùå äóìàÿ, íå ñïóñòèòüñÿ ëè, îí ïðåäïî÷åë ïîòÿíóòüñÿ çà î÷åðåäíûì ïîí÷èêîì è íàñûïàë íà ñåáÿ åùå ÷èïñîâ. Øëè ïîñëåäíèå ìèíóòû âòîðîãî òàéìà, à ñ÷åò îïÿòü áûë íè÷åéíûì. Åñëè îí ñåé÷àñ ïîéäåò ê ëèôòó, òî ìîæåò ïðîïóñòèòü âàæíûå ìîìåíòû. Çàùèòíèê êîìàíäû ñîïåðíèêà ïðèáëèæàëñÿ ê êîðçèíå ñïðàâà è ãîòîâ áûë ïåðåäàòü ïàñ, íî çàòåì ïåðåáðîñèë ìÿ÷ â ëåâóþ ðóêó è êðþêîì áðîñèë åãî ââåðõ, ãäå òîò öåëóþ âå÷íîñòü êàòèëñÿ ïî êîëüöó, à çàòåì óïàë… íàðóæó! Àóò! Êîìàíäà Õðèñòèàíà ïîäîáðàëà ìÿ÷ ïîä ùèòîì, ïàñ íà ïðîõîä ÷åðåç äâå òðåòè ïëîùàäêè, ãäå ìÿ÷… ïîéìàí! Çàòåì èíäèâèäóàëüíûé ïðîõîä ê êîëüöó, ïîêà ÷àñû îòñ÷èòûâàþò 5… 4…, è áðîñîê… 2… äîñòèãàåò öåëè! Ñèñòåìà îáúåìíîãî çâó÷àíèÿ âçîðâàëàñü êðèêàìè è ïðèâåòñòâåííûìè âîçãëàñàìè, è òóò ïðîçâó÷àëà ñèðåíà. Õðèñòèàí ñãðåá îñòàòêè ÷èïñîâ è óäèâèëñÿ, ïî÷åìó ëèêîâàíèå íà ïëîùàäêå áîëüøå íå ïîäíèìàåò åìó íàñòðîåíèå. Ïîäîáíî Àëèñå â Ñòðàíå ×óäåñ, îí, êàçàëîñü, óìåíüøàëñÿ ñ êàæäûì óêóñîì, â òî âðåìÿ êàê ñèÿþùèå ëèöà, ñ êîòîðûõ êàïàë ïîò, è ïîäïðûãèâàþùèå ôàíàòû, îáíèìàþùèå äðóã äðóãà, ñòàíîâèëèñü âñå áîëüøå è áîëüøå. «Íàäî áûëî ñïóñòèòüñÿ âíèç è ñìîòðåòü èãðó â áàðå. Ïî÷åìó ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî òðåáóåò òàê ìíîãî óñèëèé?» Îí áðîäèë ïî ñïîðòèâíûì âåá-ñàéòàì, èçó÷àë ñòàòèñòèêó è ÷èòàë èíòåðâüþ ïîñëå èãðû, ïîêà íå çàñíóë. �� Ñëåäóþùèì óòðîì – èëè â ïîëäåíü? – Õðèñòèàí, ïåðåêëþ÷àÿ êàíàëû, íàòêíóëñÿ íà ðåêëàìíóþ ïåðåäà÷ó äëÿ ïèðàìèä. Æåíùèíû èç ïèðàìèäû «òîëüêî äëÿ æåíùèí» íåóìåðåííî âîñõèùàëèñü ýòèì ëó÷øèì â ìèðå ìåñòîì îòäûõà. 63 Путешествие пилигрима сегодня – Ìîÿ ëþáèìàÿ ÷àñòü ãîñòèíèöû – ïåðâûé ýòàæ, – âåùàëà áëîíäèíêà ñ ÿìî÷êàìè íà ùåêàõ. – Òàì íàõîäÿòñÿ þâåëèðíûé áàð è ìîäíûé áóòèê, êóäà ìîæíî õîäèòü êàæäûé äåíü è ïðèìåðÿòü îäåæäó è óêðàøåíèÿ – ïîðîé ÷àñàìè! – ïîêà íå ïîäáåðåòå ïîäõîäÿùèé íàðÿä äëÿ îáåäà. À ðèìñêèå ñïà, ãäå ýòè âåëèêîëåïíûå çäîðîâÿêè â òîãàõ ìàññèðóþò âàì ðóêè, íîãè èëè ïëå÷è. Êàìåðà ïåðåêëþ÷èëàñü íà áîéêóþ áðþíåòêó. –  êàæäîé êîìíàòå èìåþòñÿ ïðåâîñõîäíî îáîðóäîâàííûå äîìàøíèå êèíîòåàòðû, è ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì, êàêóþ ïðîãðàììó ëþáÿò ñìîòðåòü âñå: «Ìîé äðóã, Ôèëèï». – Î-î-î, äà! – ñîãëàñíî çàêèâàëà áëîíäèíêà. – ß ïðîñòî áàëäåþ îò àâàòàðà âåäóùåãî! – Äà êàêîé îí àâàòàð! – ãëàçà åå ïîäðóãè ñâåðêàëè. – ß íå çíàþ, êàê âñå óñòðîåíî, íî ýòîãî øèêàðíîãî ãîëóáîãëàçîãî áëîíäèíà ïî èìåíè Ôèëèï ñäåëàëè ïîëíîñòüþ èíòåðàêòèâíûì. Îí ãîòîâ ÷àñàìè ñëóøàòü íàøè èñòîðèè èëè îáñóæäàòü íàø äåíü è ãîâîðèòü: «Î, ðàññêàæè ìíå åùå». Îí ëþáèò âûñëóøèâàòü âñå â ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòÿõ è íèêîãäà íå ïåðåáüåò òåáÿ ïðîñüáîé êðàòêî èçëîæèòü ñóòü äåëà. – À åùå èíòåðåñóåòñÿ, ÷òî ìû ÷óâñòâóåì – âñåìè ïåðåæèâàíèÿìè, êîòîðûå ìû èñïûòûâàëè â ýòîò äåíü. È ãëóáîêî çàãëÿäûâàåò â ãëàçà, ðàññêàçûâàÿ, ÷òî îí ñàì äóìàåò è ÷óâñòâóåò. Ìû âñå ñèäèì è ãîâîðèì ñ íèì ÷àñàìè… } Может быть, я слишком долго пробыл зрителем. Это ведь просто игра. ~ Õðèñòèàí çàêàòèë ãëàçà è ïåðåêëþ÷èë êàíàë. Êîãäà ïîÿâèëàñü õîçÿéêà òåëåæêè, îí ïîðàçèë ñàì ñåáÿ, âçÿâ âìåñòî ïîí÷èêîâ îãðîìíûå ëèïêèå áóëî÷êè ñ êîðèöåé. Îí õîòåë ïîáîëòàòü ñ õîçÿéêîé, íî òà âðó÷èëà åìó ïàêåò è, óõîäÿ, áðîñèëà ÷åðåç ïëå÷î: – Ýòî ñïåöïðåäëîæåíèå äëÿ òåõ, êòî ðåøèë ïðîâåñòè ó íàñ îòïóñê. «Ïèðàìèäà-Êâåñò» – áûëî íàïèñàíî íà êîðîáêå âíóòðè ïàêåòà. Õðèñòèàí âñòàâèë äèñê â DVD-ïëååð, è ïåðåä íèì ðàçâåðíóëèñü êàðòèíû øèêàðíîé òðåõìåðíîé ãðàôèêè. Äåòàëèðîâêà èçîáðàæåíèÿ, îò ñêàëèñòûõ ãîð äî çàòõëûõ òåìíèö, ïðîñòî ïîòðÿñëà. Ñ òðóäîì äîæäàâøèñü îêîí÷àíèÿ 64 глава 4 îáó÷àþùåãî âñòóïëåíèÿ, îí ñ ãîëîâîé ðèíóëñÿ â ýòîò íîâûé ìèð. Áîëåå ïÿòíàäöàòè óðîâíåé! Çàêëèíàíèÿ, íàâûêè, êëàññíàÿ ýêèïèðîâêà.  ïðåäâêóøåíèè ïðèêëþ÷åíèé, Õðèñòèàí ïðèñòóïèë ê èãðå. «Ìîæåò áûòü, ÿ ñëèøêîì äîëãî ïðîáûë çðèòåëåì. Ýòî âåäü ïðîñòî èãðà». Ïîêà Õðèñòèàí ðóáèë è èçáèâàë ïîë÷èùà ìóõ è ñàðàí÷è, åãî ïóëüñ ñòðåìèòåëüíî ó÷àùàëñÿ. È ýòî áûëî íåëåãêî! Ñòîèëî ïîäóìàòü, ÷òî îí ïîáåäèë èõ, êàê ïîëçó÷èå òâàðè âîçðîæäàëèñü è âíîâü ñûïàëèñü ñ íåáà. ×åì áîëüøåãî óñïåõà îí äîáèâàëñÿ, òåì ëó÷øèå ìå÷è, çàêëèíàíèÿ è îäåæäó ìîã ïîëó÷èòü.  èãðå îí áûë êîìàíäèðîì àðìèè ôàðàîíà, ïðåñëåäóþùåé âðàãà â áåñïëîäíîé ïóñòûíå.  ýòîé âåðñèè, êîãäà ïëîõèå ïàðíè ïûòàëèñü áåæàòü ÷åðåç ðàññòóïèâøèåñÿ âîäû áîëüøîãî ìîðÿ, åãî äèâèçèè íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàëè èõ äî äðóãîãî áåðåãà… è óíè÷òîæèëè. Ýòî âûçûâàëî ó íåãî ñëàáîå ÷óâñòâî âíóòðåííåãî ïðîòèâîðå÷èÿ, íî îí ïðîäîëæàë èãðàòü. Äðóãèå óðîâíè ïåðåíåñëè Õðèñòèàíà èç ìèðà ïèðàìèä â ìèð ÿïîíñêèõ ïðàâèòåëåé è ñðåäíåâåêîâûõ çàìêîâ ñ ðûöàðÿìè. Âíèìàíèå áûëî ïîëíîñòüþ ïîãëîùåíî âñå íîâûìè è íîâûìè çàäà÷àìè, êîòîðûå ñòàâèëè ïåðåä íèì æèâîïèñíûå ïðèçðàêè, îãðû è ãîáëèíû – ìèð èãðû îâëàäåë èì. «Êàêîå îùóùåíèå ñèëû! Âñå ýòî êàæåòñÿ òàêèì ðåàëüíûì». Íîâûé ìèð äàæå ïðåäëàãàë åìó ñïóòíèêîâ. Ñ ïåðåõîäîì íà áîëåå âûñîêèå óðîâíè ìîíñòðû ñòàëè îáúåäèíÿòüñÿ, è íå áûëî äðóãîãî ñïîñîáà ïîáåäèòü èõ, êðîìå êàê íàéòè â ñåòè äðóãîãî èãðîêà è îáðàçîâàòü êîìàíäó. Åãî ýêðàííûé ðûöàðü ïîñûëàë ñîîáùåíèÿ äðóãèì ðûöàðÿì, ÷àðîäåÿì è ñëóæèòåëÿì. Îíè èãðàëè äî òåõ ïîð, ïîêà Õðèñòèàí íå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ãëàçà ãîòîâû âûëåçòè èç îðáèò, è îíè äîãîâîðèëèñü íåìíîãî ïîñïàòü è âîçîáíîâèòü êâåñò. Ïîñëå êîðîòêîãî ïåðåðûâà íà åäó Õðèñòèàí ïîñëàë Çåëåíîìó Ðûöàðþ ñîîáùåíèå: «Òîëüêî ÷òî ìîÿ ñîþçíèöà èç ðåàëüíîãî ìèðà (âåñüìà õîðîøåíüêàÿ) ïîïîëíèëà ìîè çàïàñû ïðîâèçèè ïèööåé è øàøëûêîì. Òåïåðü ÿ ãîòîâ ïðîäîëæèòü». Çåëåíûé Ðûöàðü ïðèñëàë îòâåò: «Òîò, êòî èñòèííî âåðóåò, íå ñòàíåò ãîâîðèòü î äðóãîì öàðñòâå». «Ïðîñòè, Çåëåíûé Ðûöàðü. Ñëîâî Äðàéãîíà – ìîÿ æèçíü». Óðîâåíü 10, óðîâåíü 15. 65 Путешествие пилигрима сегодня Îæèäàÿ îäíîãî èç ÷ëåíîâ ñâîåé êîìàíäû, ÷òîáû ñäåëàòü ïåðåðûâ, Õðèñòèàí âñïîìíèë î áàñêåòáîëüíûõ ôèíàëàõ. Îí ùåëêíóë êíîïêîé è îáíàðóæèë, ÷òî èãðà â ñàìîì ðàçãàðå. «Ñåäüìàÿ èãðà? Êàê òàêîå ìîæåò áûòü?» Èñïûòûâàÿ ìóêè âûáîðà, îí ïàðó ìèíóò ñëåäèë çà èãðîé. Íî Õðèñòèàí çíàë, ÷òî òîâàðèùè ïî êîìàíäå áóäóò æäàòü åãî. Óðîâåíü 20, óðîâåíü 25. Èõ êîìàíäà õîðîøî ïîòðóäèëàñü, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ âìåñòå. Åñëè êîãî-òî ðàíèëè, îíè âñå îæèäàëè, ïîêà èíäèêàòîð åãî çäîðîâüÿ íå íàïîëíèòñÿ áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó. Íèêòî íå âûõîäèë èç áèòâû, ïîêà âñå îñòàëüíûå áëàãîïîëó÷íî íå ìèíóþò âðàãîâ. È îíè íå òîëüêî ðóáèëèñü, äðàëèñü è ïîêóïàëè ñíàðÿæåíèå. Èõ ÷óâñòâî òîâàðèùåñòâà ðîñëî ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ðàçûñêèâàëè ïîêèíóòûõ ñèðîò è íàõîäèëè äëÿ íèõ äîìà, ïåëè â áîëüøîì çàëå ñåðåíàäû ïðèíöåññå â åå áðà÷íóþ íî÷ü. �� Õðèñòèàí ïðîñíóëñÿ âî ìðàêå. ×òî-òî óäàðÿëî åãî ïî íîñó. Îí ïîïûòàëñÿ ñõâàòèòü åãî, íî ðóêè íàòêíóëèñü íà ÷òîòî áîëüøîå è òâåðäîå. Îí ïîïðîáîâàë ïîäíÿòü ãîëîâó è óäàðèëñÿ ëáîì. Õðèñòèàíó óäàëîñü íåìíîãî ñîãíóòü êîëåíè, íî áûëî ïîõîæå, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â ÿùèêå. À ãäå ñâåò ýêðàíà?! Îí âñåãäà îñòàâëÿë åãî âêëþ÷åííûì, ÷òîáû ñîîáùåíèÿ òîâàðèùåé ïî êîìàíäå ìîãëè åãî ðàçáóäèòü. – Ýêðàí âêëþ÷èòü. Ñâåò âêëþ÷èòü, – íèêàêîãî ýôôåêòà. Îí ÷àùå çàäûøàë â êðîìåøíîé òüìå. «Ìîæåò, ýòî ñîí èç ñåðèè “Ïîìîãèòå! Ìåíÿ ñõâàòèë ïåùåðíûé ãèãàíò”?» Îí ïðîòÿíóë ðóêè ââåðõ, èññëåäóÿ íàõîäèâøååñÿ íàä íèì ïðåïÿòñòâèå, òîëêàÿ åãî. Ðóêè âûïðÿìèëèñü, íî ïðåêðàòèâ òîëêàòü, îí îïÿòü óäàðèëñÿ î ïðåïÿòñòâèå. Îí îïóñòèë ðóêè çà ñïèíó. Òàì íå áûëî íè÷åãî. Òîëüêî âîçäóõ. 66 глава 5 �� u ðèñòèàí íàäåÿëñÿ, ÷òî âñå åùå íàõîäèòñÿ ó ñåáÿ â êîìíàòå. Íå íóæíî áûëî îùóïûâàòü ñòåíó, ÷òîáû ïîíÿòü – îí ïàðèò, êàê äèðèæàáëü. Õîðîøî, ÷òî â êîìíàòå åñòü ïîòîëîê! Âîëíà ñòðàøíîãî îò÷àÿíèÿ ïîäíÿëàñü èç ãëóáèí åãî ñóùåñòâà è îêàòèëà Õðèñòèàíà ñ ãîëîâû äî íîã. «ß îïÿòü ïàðþ! Íî ïî÷åìó ñåé÷àñ? ß çäåñü óæå íå ïåðâóþ íåäåëþ. È ïî÷åìó òàê âûñîêî? Ãîñïîäè, ÿ ïûòàëñÿ âûÿñíèòü, íàõîäèòñÿ ëè ýòî ìåñòî íà Ïóòè…». Ñâåò ìèãíóë è îñòàëñÿ ãîðåòü, çà íèì ïîñëåäîâàë êîíäèöèîíåð, è íåâèäèìàÿ ñèëà îòòîëêíóëà Õðèñòèàíà îò ïîòîëêà, âîçâðàùàÿ îáðàòíî íà äèâàí. Ïëàçìåííûé ýêðàí, çàìåðöàâ, îæèë, âûñâåòèâ îáðàùåííîå ê íåìó ñîîáùåíèå: «Ñòðàíñòâóþùèé Ðûöàðü, ãäå òû?» Õðèñòèàí óñòàâèëñÿ â ýêðàí ñ êîëîòÿùèìñÿ ñåðäöåì. «Õîðîøèé âîïðîñ. Íåóæåëè òî, î ÷åì ÿ äóìàþ, ñëó÷èëîñü … íà ñàìîì äåëå?» Îí âçãëÿíóë íà ïîòîëîê. Áûë ëè ýòî ñîí, èëè ìèíóòíîå ïîìðà÷åíèå? Åãî âçãëÿä óïàë íà èãðîâîé ïóëüò, íî, ïðåâîçìîãàÿ äåéñòâèå êàêîé-òî âíóòðåííåé ñèëû, Õðèñòèàí ñåë è çàñòàâèë ñåáÿ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü âîêðóã. Æèðíûå êîðîáêè èç-ïîä ïèööû è ïîí÷èêîâ, ðàçíîêàëèáåðíûå ïëàñòèêîâûå ÷àøêè è òàðåëêè, ïóñòûå áàíêè 67 Путешествие пилигрима сегодня èç-ïîä «Ä-ðà Ïåïïåðà», íåñâåæèé ïîïêîðí, ïëàñòèêîâûå ìèñêè ñ ëîæêàìè, ïîêðûòûå çàñîõøèìè îñòàòêàìè õëîïüåâ ñ ìîëîêîì – åãî íîìåð íàïîìèíàë ìóñîðíóþ ñâàëêó, óâåí÷àííóþ êîðêàìè îò ïèööû è ëîìòèêàìè êàðòîôåëÿ-ôðè. Çà èñêëþ÷åíèåì ðàñ÷èùåííûõ äîðîæåê îò äèâàíà äî äâåðåé è áàðà è äî âàííîé êîìíàòû, ïîë âîêðóã äèâàíà áûë ïîêðûò òîëñòûì ñëîåì îòáðîñîâ.  âàííîé êîìíàòå Õðèñòèàí ïðîâåë åùå îäèí òùàòåëüíûé îñìîòð. Íà ýòîò ðàç – ñàìîãî ñåáÿ. Çàòóìàíåííûé âçãëÿä íàëèòûõ êðîâüþ ãëàç, âîëîñû, ñ êîòîðûìè íå ñòîèò ïîêàçûâàòüñÿ íà ïóáëèêå áåç áåéñáîëêè, íà÷èíàþùàÿ ïðîáèâàòüñÿ æèäåíüêàÿ áîðîäåíêà, ãðÿçíàÿ (íåò, ëîñíÿùàÿñÿ!) òåííèñêà, è øîðòû, íàòÿíóâøèåñÿ íà åãî ðàñòîëñòåâøåì êàê ìèíèìóì êèëî íà ïÿòü òåëå. Îí ñêëîíèëñÿ íàä ðàêîâèíîé è ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë ñåáå ïðÿìî â ãëàçà. «Êòî òû?» «ßâíî íå áëàãîðîäíûé ðûöàðü», – ïðîáîðìîòàë îí âñëóõ è îïóñòèë ãëàçà. Õðèñòèàí õîòåë ïîìîëèòüñÿ, íî îùóùàë ñåáÿ ñëèøêîì ãðÿçíûì. Îí ïðèíÿë äóø è ñòàë èñêàòü ñðåäè ìóñîðà ðþêçàê è êðîññîâêè. Âûòàùèâ èõ èç-ïîä çàâàëîâ, îí ñ÷èñòèë ñ íèõ êóñêè çàñîõøåãî òîìàòíîãî ñîóñà è äæåìà. Êàêàÿ-òî âëàñòíàÿ ñèëà âíóòðè óãîâàðèâàëà åãî: «×òî, åñëè òû âûéäåøü, à òàì îïÿòü íî÷ü? Ìîæåò, ñòîèò ñíà÷àëà ñïóñòèòüñÿ âíèç è ïîñìîòðåòü. Åñëè ñåé÷àñ íî÷ü, òû ìîæåøü ïîñëàòü ñîîáùåíèå ñâîèì òîâàðèùàì è ïðîéòè ñ íèìè åùå îäèí óðîâåíü ïåðåä òåì êàê óéòè. Âîîáùå-òî ãîâîðÿ, ïîñòóïèòü òàê – òâîé äîëã ïåðåä íèìè». Âçâàëèâ íà ñïèíó ðþêçàê, îí ïîñëåäîâàë ê äâåðè. Íî ðó÷êà íå ïîâîðà÷èâàëàñü, äâåðü íå îòêðûâàëàñü. Íîâàÿ âîëíà îò÷àÿíèÿ ïîäíÿëàñü èç íåäð åãî äóøè. Îí áîðîëñÿ ñ ðó÷êîé. Áåçðåçóëüòàòíî. Ðîâíûé ïðèÿòíûé ãîëîñ ñïðîñèë åãî: – Âû ñîáèðàåòåñü ïîêèíóòü íàñ, ñýð? Õðèñòèàí ðåçêî îáåðíóëñÿ, îáåãàÿ âçãëÿäîì êîìíàòó. – Ñýð?.. – ãîëîñ èñõîäèë èç óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè. – Äà. Ñïàñèáî, âñå áûëî âåëèêîëåïíî, íî ìíå íóæíî èäòè äàëüøå. – Ìû îãîð÷åíû, ÷òî âû íå áóäåòå áîëüøå íàøèì ïîñòîÿëüöåì, – ãîëîñ ÷óòü çàìåòíî ïîìðà÷íåë. – Ìîæåò, ìû 68 глава 5 ìîãëè áû êàêèì-ëèáî îáðàçîì ñäåëàòü âàøå ïðåáûâàíèå çäåñü áîëåå ïðèÿòíûì? – Ñïàñèáî, íåò, à òåïåðü íå ìîãëè áû âû ïðîñòî… – îí âíîâü äåðíóë ðó÷êó, – îòêðûòü ýòó äâåðü. – Äîâîëüíû ëè âû ïèùåé? À äæàêóçè, íå íàõîäèòå ëè âû, ÷òî ýòî íåîáû÷àéíî óñïîêàèâàåò? – ãîëîñ ñòàíîâèëñÿ ñóøå. Õðèñòèàí ðåçêî ïîâåðíóëñÿ, óïåðñÿ ëåâîé íîãîé â ñòåíó è âëîæèë âñþ ñèëó èíåðöèè òåëà â î÷åðåäíîé ðûâîê. Äâåðü äàæå íå øåâåëüíóëàñü. Íåñîìíåííî, ñóùåñòâîâàë íåêèé íåïîäêîíòðîëüíûé åìó çàïîðíûé ìåõàíèçì. – Ñýð, åäèíñòâåííàÿ íàøà öåëü – äîñòàâëÿòü óäîâîëüñòâèå íàøèì ãîñòÿì… – ÂÛÏÓÑÒÈÒÅ ÌÅÍß! – Õðèñòèàí ïîêðûëñÿ ïîòîì ñ ãîëîâû äî ïÿò. Îí ñòèñíóë çóáû, ïíóë äâåðü íîãîé è ñòàë êîëîòèòü â íåå êóëàêàìè. Îí çâàë õîçÿéêó òåëåæêè è íè ðàçó íå âèäåííûõ èì íà ýòàæå ãîðíè÷íûõ, – ÝÉ, ÊÒÎ ÍÈÁÓÄÜ… – Óñïîêîéòåñü, ïîæàëóéñòà, – ñêàçàë çëîâåùå ïðèÿòíûé ãîëîñ. – Âñå â ïîðÿäêå. Õðèñòèàí ïåðåñòàë êîëîòèòü ïî äâåðè è, çàêðûâ ãëàçà, ïðèñëîíèëñÿ ê íåé ñïèíîé. Îí ïûòàëñÿ óñïîêîèòü äûõàíèå. Çàòåì ïîâåðíóëñÿ è åùå ðàç ïîñìîòðåë íà ýêðàí. Íó êîíå÷íî! Ñâîèì ëó÷øèì êîìàíäíûì ãîëîñîì êàïèòàíà êîñìè÷åñêîãî êðåéñåðà Õðèñòèàí ïðèêàçàë: – Êîìïüþòåð, îòêðîé äâåðü… ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ! Íè÷åãî. – Äâåðü îòêðûòü! Íèêàêîé ðåàêöèè. Åãî ðàçóì èññòóïëåííî èñêàë êàêîé-íèáóäü ñïîñîá ïðåîäîëåòü ñèëó, êîíòðîëèðîâàâøóþ êîìíàòó. Êëàâèàòóðà! Îí âûòàùèë áåñïðîâîäíîå óñòðîéñòâî èç ìóñîðà íà êîôåéíîì ñòîëèêå è óñòàíîâèë íà ýêðàíå êîìïüþòåðà ðåæèì «êàäð â êàäðå».  áîëüøåì êàäðå íàñòîé÷èâî ìåðöàëî ñîîáùåíèå îò Çåëåíîãî Ðûöàðÿ: «ÑÒÐÀÍÑÒÂÓÞÙÈÉ ÐÛÖÀÐÜ! ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ! ÒÛ ÍÓÆÅÍ ÍÀÌ!» Óòêíóâøèñü ïîäáîðîäêîì â ãðóäü, áðîñàÿ áûñòðûå âçãëÿäû ñ êëàâèàòóðû íà ýêðàí è îáðàòíî, Õðèñòèàí èññëåäîâàë êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû. 69 Путешествие пилигрима сегодня – Åñëè ýòîò íîìåð íå óäîâëåòâîðÿåò âàøèì ïîòðåáíîñòÿì, – ñêàçàë âêðàä÷èâûé ãîëîñ, – ìû ëåãêî ìîæåì ïåðåâåñòè âàñ â äðóãîé, áîëåå ïîäõîäÿùèé. ßðîñòíî ñòó÷à ïî êëàâèøàì, Õðèñòèàí ïðîñìàòðèâàë îäíó ïðîãðàììó çà äðóãîé. Âíåçàïíî ýêðàí, êàê è âñå îñòàëüíîå â êîìíàòå, ïîêðûëñÿ ìðàêîì. Õðèñòèàí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî òåëî âñïëûâàåò íàä äèâàíîì. Îí ïîêðûëñÿ îáèëüíûì ïîòîì, â æåëóäêå åêíóëî. Ñæèìàÿ êëàâèàòóðó â ëåâîé ðóêå, Õðèñòèàí ïîäíÿë íàä ãîëîâîé ïðàâóþ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óäàð î ïîòîëîê. Îäíàêî ïîòîëêà îí òàê è íå êîñíóëñÿ. Õðèñòèàí óñëûøàë çâóê, ñëîâíî íàä íèì ïëàâíî îòêðûëàñü äâåðü. Îí ïðîäîëæàë ïîäíèìàòüñÿ ñêâîçü òüìó. «Î Áîæå, âî ÷òî ÿ âëèï?» ×òî-òî ïëàâíî çàêðûëîñü ïîä íèì. Çàìåðöàëè îãíè, è Õðèñòèàí óâèäåë, ÷òî ñòîèò â êîìíàòå ñ äåêîðîì ñðåäíåâåêîâîãî çàìêà, íàïîìèíàþùåé óìåíüøåííóþ âåðñèþ áîëüøîãî çàëà, â êîòîðîì îíè ñ òîâàðèùàìè ïåëè ïðèíöåññå ñåðåíàäû â åå áðà÷íóþ íî÷ü. Íà ïëàçìåííîì ýêðàíå åãî íîâîé êîìíàòû çàñâåòèëàñü áèòâà «Ïèðàìèäû-Êâåñòà», îäíàêî ðàêóðñ ñàìîâîëüíî ñìåñòèëñÿ ñ åãî ïåðñîíàæà íà òîâàðèùåé ïî èãðå. Òîïîðû ãîáëèíîâ íàîòìàøü ðóáèëè èõ äîñïåõè, çàñòàâëÿÿ îòñòóïàòü è çàëèâàÿ âåñü òðåõìåðíûé ëàíäøàôò êîìïüþòåðíîé êðîâüþ. «ÑÒÐÀÍÑÒÂÓÞÙÈÉ ÐÛÖÀÐÜ! ÍÀ ÍÀÑ ÍÀÏÀËÈ! ÒÛ ÍÓÆÅÍ ÍÀÌ! ÌÛ ÏÎÃÈÁÀÅÌ! ÍÅ ÁÐÎÑÀÉ ÍÀÑ!» – Ìû çíàåì, âàì ïîíðàâèòñÿ ýòà êîìíàòà, – ñêàçàë âêðàä÷èâûé ãîëîñ. – Ïðèÿòíîãî îòäûõà. Õðèñòèàí óñòàâèëñÿ íà èãðîâîé ïóëüò íà ñòîÿùåì ïåðåä íèì òÿæåëîì äóáîâîì ñòîëå. Êàçàëîñü, ýêðàí íàïëûâàåò íà íåãî, è íå÷òî ìîãóùåñòâåííîå òÿíåò îïóñòèòüñÿ íà ïîäóøêè ãîáåëåíîâîãî äèâàíà. Îí ïîñìîòðåë íà êëàâèàòóðó, ïî-ïðåæíåìó çàæàòóþ â ëåâîé ðóêå. Âåðîÿòíî, îíà íå ñòàíåò ðàáîòàòü ñ ýòèì ýêðàíîì. Îí âíîâü âçãëÿíóë íà ýëåêòðîííîå ïîáîèùå. Åùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé – è åãî òîâàðèùè ïî êîìàíäå áóäóò ìåðòâû. Èõ ïðåäâàðèòåëüíî çàïèñàííûå âîïëè îò áîëè çàïîëíÿëè êîìíàòó çàìêà. «ÑÒÐÀÍÑÒÂÓÞÙÈÉ ÐÛÖÀÐÜ, ÐÀÄÈ ÄÐÀÉÃÎÍÀ!..» Õðèñòèàí íà ïàðó ìãíîâåíèé çàêðûë ãëàçà. À îòêðûâ èõ, óâèäåë âîæäÿ ãîáëèíîâ, ïûòàþùåãîñÿ òîïîðîì îòðóáèòü ãî- 70 глава 5 ëîâó åãî äðóãó Çåëåíîìó Ðûöàðþ. «ÍÅÅÅÒ!» – êðè÷àë åãî ïåðñîíàæ. – ÍÅÅÅÒ! – Õðèñòèàí øâûðíóë êëàâèàòóðó ñåáå íà êîëåíè è çàìîëîòèë ïî êëàâèøàì.  îòâåò íà êîìàíäó êëàâèàòóðû èç ñòàðîãî íîìåðà, íà íîâîì ýêðàíå âîçíèê êàäð â êàäðå. – ÅÑÒÜ! – Èãíîðèðóÿ âîïëè öèôðîâîé áîëè, îí íà÷àë ñèñòåìàòèçèðîâàòü ìíîãî÷èñëåííûå ôàéëû. Êîìàíäû óïðàâëåíèÿ. «Âîò îíî!» Õðèñòèàí îòêðûë ïðîãðàììó è ïðîñìîòðåë ïåðå÷åíü êîìàíä – êîìàíäû êëàâèàòóðû, íàñòðîéêè êîìíàòû. Îí îòêðûë ôàéë è ñ ÷óòü çàìåòíîé óëûáêîé óñòàíîâèë îïöèþ «ñëóøàòü òîëüêî êîìàíäû ñ êëàâèàòóðû». Åãî ïàëåö ïåðåìåñòèë êóðñîð ê íàäïèñè «ñâåò âûêëþ÷èòü». Ùåë÷îê êëàâèøè.  êîìíàòå, îñâåùåííîé òåïåðü ëèøü îãðîìíûì ïëàçìåííûì ýêðàíîì, ïîòåìíåëî. Ãîðëî ñæàëîñü, êîãäà îí äâèãàë êóðñîð ê íàäïèñè «äâåðü îòêðûòü». Íàæàâ íà êëàâèøó, îí òóò æå âñêî÷èë ñ äèâàíà, ïðèâåë â ïîðÿäîê ðþêçàê è… «Íàêîíåöòî… îíà îòêðûâàåòñÿ!» Õðèñòèàí âûáåæàë â êîðèäîð è ëèôòîì ñïóñòèëñÿ â âåñòèáþëü íà ïåðâûé ýòàæ. Äâåðü îòêðûëàñü, îí ìîëíèåé âûëåòåë èç ëèôòà, îäíàêî, òîëêàÿ âõîäíóþ äâåðü, çàñòûë. «Ñòîï... Çäåñü, î÷åâèäíî, äåéñòâóåò òà æå ñèëà òÿæåñòè, êîòîðàÿ óäåðæèâàåò íàñ íà çåìëå. ×òî, åñëè ÿ âûéäó è âçëå÷ó, è áóäó ïàðèòü êàê ðàç íàä êðàåì áàññåéíà?» Çà ñïèíîé îí óñëûøàë øàãè è îòçâóêè ñóìàòîõè… «Áîæå, ïîìîãè ìíå âåðíóòüñÿ íà Ïóòü!» È ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âûñêî÷èë çà äâåðü. �� Ïðèëüíóâ ê ïîâåðõíîñòè ñêàëû, Õðèñòèàí ñìîòðåë ñ âûñîòû îêîëî ñîòíè ìåòðîâ âíèç íà áàññåéí. Åìó âñåãäà áûëî î÷åíü ñòðàííî íàáëþäàòü çà ëåòàþùèìè íèæå íåãî ïòèöàìè. Îí ñòàðàëñÿ íå ñìîòðåòü íà òàáëè÷êó, ñîâåòóþùóþ âçáèðàòüñÿ íà ñêàëó òîëüêî îïûòíûì àëüïèíèñòàì, è ïî âîçìîæíîñòè çàïàñòèñü âåðåâêàìè è ñòðàõîâî÷íîé ñèñòåìîé. Õðèñòèàí ÷óâñòâîâàë òàêîå îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî âíîâü âèäèò ïîëóäåííîå ñîëíöå, áûë òàê ðàä âûðâàòüñÿ èç ñèÿþùåé âíèçó ñòåêëÿííîé çàïàäíè, ÷òî ñ ïðåçðåíèåì îòâåðã ìåðû 71 Путешествие пилигрима сегодня ïðåäîñòîðîæíîñòè è ïîëîæèëñÿ íà òî, ÷òî ìíîãîëåòíèé îïûò ïîìîæåò åìó âçîéòè íà Ñêàëó. Ïîä åãî öåïêèìè ïàëüöàìè ðóê è íîã ñâåòÿùèéñÿ Ïóòü ïîäâåðãàë èñïûòàíèþ ìåëü÷àéøèå äåòàëè åãî àëüïèíèñòñêèõ íàâûêîâ. Äàæå â ïðåäåëàõ ïóòè áûëè ìåñòà, ãäå Ñêàëà ñòàíîâèëàñü ñòîëü ãëàäêîé, ÷òî ñëåäóþùàÿ çàöåïêà èëè îïîðà áûëè ñîâåðøåííî íåäîñÿãàåìû. Åìó ïðèõîäèëîñü ñïóñêàòüñÿ, ñìåùàòüñÿ â ñòîðîíó è íà÷èíàòü âíîâü. Óñòóïû ñòàíîâèëèñü âñå ìåíüøå è óæå, à ó÷àñòêè ìåæäó íèìè – âñå äëèííåå. } Может ли вообще быть какаялибо реальная безопасность до прихода в Небесный Град? Наверно, просто разные виды опасностей. ~ Íà ýòîé ïîëîâèíå Ñêàëû Õðèñòèàí çàäûõàëñÿ, ìûøöû íûëè, îí ÷àùå îñòàíàâëèâàëñÿ äëÿ îòäûõà. Ïåðåâîäÿ äûõàíèå íà ìàëåíüêîì ïîëóêðóãëîì óñòóïå, îí äóìàë íå òîëüêî î ðàçíîì õàðàêòåðå Ñêàëû íèæå è âûøå áàññåéíà, íî è îá îòëè÷èÿõ â ñàìîì ñêàëîëàçå. «ß àáñîëþòíî íå â ôîðìå! ß çíàþ, ÷òî íàäî äåëàòü, íî íàñêîëüêî òÿæåëåå çàñòàâèòü ñâîå òåëî äåëàòü ýòî». Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, ñëîâíî òàùèò îãðîìíûé ñëèâî÷íûé ïîí÷èê âîêðóã òàëèè. Îáèëüíûé ïîò è îáùåå ñîñòîÿíèå íàïîìèíàëè åìó îá óòîìèòåëüíûõ çàíÿòèÿõ â ñïîðòçàëå ïîñëå îòïóñêà – îíè áûëè áîëåçíåííûì, íî çàñëóæåííûì íàêàçàíèåì çà âðåìÿ, ïðîâåäåííîå â ïîòàêàíèè ñâîèì æåëàíèÿì. Âäîõíóâ ïîëíûå ëåãêèå æèâèòåëüíîãî, áîäðÿùåãî ñóõîãî âîçäóõà, îí âäðóã óñëûøàë ãîëîñà è çíàêîìûé ðèòì ïåðåñòóïàþùèõ íîã ïðè ñêîðîñòíîì ñïóñêå ñî ñêàëû, ñîïðîâîæäàåìûé ñêðèïîì òðóùèõñÿ î êðþêè íåéëîíîâûõ âåðåâîê.  ïîëå çðåíèÿ ñâåðõó ïîÿâèëèñü äâà ÷åëîâåêà. Õðèñòèàí ñëûøàë òðåâîãó â èõ ãîëîñàõ è âèäåë ìðà÷íîå âûðàæåíèå ëèö. – Ýé, ðåáÿòà, à âû âîîáùå â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè äâèæåòåñü? Ñïóñêàþùèåñÿ ðåçêî îñòàíîâèëèñü, è îáåðíóëè ê íåìó ïåðåïà÷êàííûå, âñå â ïîëîñêàõ îò ñòåêàþùåãî ïîòà, ëèöà. – Ìû øëè â Íåáåñíûé Ãðàä. È ôàêòè÷åñêè äîáðàëèñü äî âåðøèíû Ñêàëû. Íî ÷åì äàëüøå ìû ïðîäâèãàëèñü, òåì áîëåå îïàñíûì ñòàíîâèëñÿ ïóòü. 72 глава 5 – ß áû ðèñêíóë ïîäíÿòüñÿ íà ãîðó ñ êèëîìåòðîâûìè îòâåñíûìè ñòåíàìè, – ñêàçàë âòîðîé èç íèõ, íåáðåæíî ïëþíóâ âíèç, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ñâîè ñëîâà, – íî ïîñåùåíèå ëîãîâà ëüâîâ – íåò óæ, óâîëüòå. Óäà÷è òåáå. È îñòåðåãàéñÿ ñëàáî äåðæàùèõñÿ êàìíåé áëèæå ê âåðøèíå, – îñâîáîäèâ çàõâàòû, îíè áûñòðî ñîñêîëüçíóëè âíèç. – Ýé, ïîãîäèòå… – Õðèñòèàí âèäåë, êàê îíè ïðîäîëæàþò ñïóñê óæå íèæå íåãî ïî ñêëîíó. Èõ ñëîâà çàìåòíî îõëàäèëè åãî ïûë. Âïåðâûå ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí ïîêèíóë ãîðîä Ãèáåëüòàóí, Õðèñòèàí âñåðüåç ïîäóìàë, íå ïîâåðíóòü ëè íàçàä. «Òàáëè÷êà ãëàñèëà: “Ñêàëà Çàòðóäíåíèé”. ß íå æäàë, ÷òî ýòî áóäåò ïðîãóëêîé ïî ïàðêó. Ó ìåíÿ çà ïëå÷àìè ìíîãî òðóäíûõ âîñõîæäåíèé. Íî… ëüâû. ß íèêîãäà íå èìåë äåëà ñî ëüâàìè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåò íèêàêîé ãàðàíòèè, ÷òî ÿ áóäó â áåçîïàñíîñòè, åñëè ïîâåðíó îáðàòíî». Åãî ìûñëè ìåòàëèñü ìåæäó âçîðâàííûì áàíêîì è òîêñè÷íîé ñâàëêîé. «Ìîæåò ëè âîîáùå áûòü êàêàÿ-ëèáî ðåàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü äî ïðèõîäà â Íåáåñíûé Ãðàä? Íàâåðíî, ïðîñòî ðàçíûå âèäû îïàñíîñòåé». Îí íàïðÿæåííî âñìàòðèâàëñÿ â ñâåòÿùèéñÿ Ïóòü, èäóùèé ââåðõ ïî ïîâåðõíîñòè ñêàëû. «ß èäó äàëüøå. Äà, ÿ íèêîãäà íå èìåë äåëà ñî ëüâàìè, íî Äàíèèë èìåë, íå òàê ëè? Ìîæíî ïðîñòî ïîñìîòðåòü, êàê îí ýòî äåëàë». Îí ïîøàðèë â ðþêçàêå â ïîèñêàõ ñâèòêà, íî íå íàøåë. Îí âûëîæèë èç ðþêçàêà âñå, ðàññòåãíóë êàæäóþ ìîëíèþ. Ñâèòêà íå áûëî. Õðèñòèàí çàñòàâèë ñâîé ðàçóì óñïîêîèòüñÿ è øàã çà øàãîì âîññòàíîâèòü ìèíóâøèå ñîáûòèÿ. Åãî ïîòðÿñëî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî îí íå ÷èòàë Ñâèòîê è äàæå íå çàãëÿäûâàë â íåãî âñå âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â ïèðàìèäå. Ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç îí ÷èòàë Ñâèòîê íà íèæíåì ó÷àñòêå Ñêàëû. «Ñëåäîâàòåëüíî, êîãäà ÿ ïðèøåë â äîìèê, îí äîëæåí áûë ëåæàòü â ðþêçàêå ñâåðõó». Îí ñìóòíî ïðèïîìèíàë, êàê äîñòàâàë Ñâèòîê, êîãäà èñêàë íà äíå ðþêçàêà çàâåðíóòûé â ôîëüãó îáåä. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òîò, êòî çàáèðàë åãî ðþêçàê, íå çàìåòèë Ñâèòêà, èëè íå çàõîòåë åãî çàìåòèòü. Åñëè Ñâèòîê íå â äîìèêå, îí ìîã âûïàñòü â êîìíàòå â ïèðàìèäå, à â ýòîì ñëó÷àå… Îí ñìîòðåë ââåðõ è áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî âèäèò âåðøèíó Ñêàëû.  ñîòíå ìåòðîâ íèæå, ñëåâà îò íåãî, ïîòîê âîäû íèçâåðãàëñÿ êàñêàäîì â áàññåéí. Ñóäÿ ïî ïîëîæåíèþ ñîëíöà, 73 Путешествие пилигрима сегодня áûëî ñîìíèòåëüíî, ÷òî ó íåãî õâàòèò âðåìåíè, ÷òîáû ñïóñòèòüñÿ, íàéòè Ñâèòîê è çàêîí÷èòü âîñõîæäåíèå íà âåðøèíó. Îí îòïóñòèë íåñêîëüêî ìåòêèõ âûðàæåíèé â ñâîé àäðåñ, îïóñòèë ãîëîâó, çàëîæèë çà íåå ðóêè è ïîêà÷àëñÿ âçàä è âïåðåä. Ðåçêî âûäîõíóâ, Õðèñòèàí âûòàùèë èç ðþêçàêà âåðåâêó è ïðèãîòîâèëñÿ ê ñïóñêó ñî Ñêàëû. ×òî áû îí ãîòîâ áûë ñåé÷àñ îòäàòü çà âñåãî ÷àñ-äðóãîé èç óéìû âðåìåíè, ïîòåðÿííîãî â ïèðàìèäå? «Òðîïèíêè ê çäàíèÿì íå áûëî; îíè ïî ñóùåñòâó íèêîãäà íå îòâå÷àëè íà ìîè âîïðîñû; ñîâåñòü âëåêëà ìåíÿ îáðàòíî íà Ïóòü, íî ÿ íàõîäèë âñåìó ëîãè÷íûå îïðàâäàíèÿ è ïðîäîëæàë èãðàòü…». Îáû÷íî ñïóñê íà âåðåâêå áûë âåñüìà çàõâàòûâàþùèì, íî ñåé÷àñ îí ïðîñòî âûïîëíÿë íåîáõîäèìûå äâèæåíèÿ. «Äóðàê, ÄÓÐÀÊ! ß äóìàë, ÷òî íàêîíåö ïîñòèã… íàêîíåö îáðåë Áîãà â ñâîåé æèçíè. Ïðèøëî ïåðâîå èñêóøåíèå… âñåãî ëèøü åùå íåìíîãî îòäûõà… åùå îäíà èãðà… åùå îäèí ôèëüì… åùå îäíà íî÷ü â ñåòè… êàêîé èäèîò!» Ïðèçåìëèâøèñü âîçëå áàññåéíà, îí ñáðîñèë ñíàðÿæåíèå è ïîáðåë ê äîìèêàì. «Íàñêîëüêî äàëüøå ÿ ìîã áû óæå áûòü â ýòî âðåìÿ? Òåïåðü æå íóæíî ïðîõîäèòü îäèí è òîò æå ó÷àñòîê òðèæäû, à âðåìÿ âñå áîëåå ïîçäíåå…» Õðèñòèàí ïåðåñòóïèë ïîðîã äîìèêà è îáøàðèë ãëàçàìè êîìíàòó. Ñâèòêà íå áûëî. Íå áûëî åãî è âîçëå êàìèíà. Íàêîíåö, îí îáíàðóæèë åãî ïîä ñòîëîì. «Áëàãîäàðþ Òåáÿ, Áîæå! Íåìíîãî çàïûëèëñÿ, íî…». Îòêðûâ Ñâèòîê, Õðèñòèàí íàæàë êíîïêó ïèòàíèÿ è ñëàáî óëûáíóëñÿ, êîãäà íà ýêðàí÷èêå ïîÿâèëîñü ìåíþ. Îí ïîäóìàë î òîì, ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ è ïîèñêàòü èñòîðèþ Äàíèèëà, íî çíàë, ÷òî íå èìååò â çàïàñå ëèøíåãî ñâåòëîãî âðåìåíè. Âíîâü ïðîèãíîðèðîâàâ ïðåäîñòåðåãàþùóþ íàäïèñü, Õðèñòèàí àòàêîâàë Ñêàëó áåç ñòðàõîâêè è äîïîëíèòåëüíûõ âåðåâîê. Îí áû ñêîðåå ñîãëàñèëñÿ ëåçòü íàâåðõ â ïîëíîé òåìíîòå, ÷åì çàâèñíóòü òóò åùå íà êàêîå-òî âðåìÿ. Ïî ìåðå òîãî, êàê Õðèñòèàí ñíîâà ìèíîâàë òå æå âûñòóïû è òðåùèíû, â ïàìÿòè âñïëûâàëè íåêîòîðûå ïðåæíèå ìûñëè. Áîäðûé äóõ, áûòîâàâøèé ó íèõ â ôèòíåñ-êëóáå – «ýòî òðóäíî, íî ìû çíàåì, çà÷åì îíî íàäî», ïîêèíóë åãî. Óñóãóáëÿÿ ïîäàâëåííîå íàñòðîåíèå, óäëèíÿþùèåñÿ òåíè ïÿòíàëè ñåðåáðèñòî-ðîçîâûå ñêàëû òåìíî-ñåðûì öâåòîì.  ëàçóðíîì íåáå íà÷èíàëè ìåðöàòü çâåçäû. Ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, 74 глава 5 ÷òîáû ïåðåíåñòè ïîñëåäñòâèÿ ñâîåãî íåïðàâèëüíîãî ðåøåíèÿ, Õðèñòèàí ïîïûòàëñÿ íåìíîãî óâåëè÷èòü òåìï äâèæåíèÿ, íî ïîíÿë, ÷òî ñëèøêîì óñòàë äëÿ ýòîãî. Îí ñäåëàë ïåðåäûøêó íà óñòóïå, ñ êîòîðîãî â ïðîøëûé ðàç ïîâåðíóë íàçàä è ïîèñêàë ãëàçàìè âåðøèíó. Äâèãàÿñü äîñòàòî÷íî áûñòðî, îí ñìîæåò äîñòè÷ü åå äî òîãî, êàê îêîí÷àòåëüíî ñòåìíååò. Îòòàëêèâàÿñü îò îäíîãî óïîðà çà äðóãèì, Õðèñòèàí ïîäíèìàëñÿ íà Ñêàëó. Âñòðå÷åííûå èì ïàðíè áûëè ïðàâû îòíîñèòåëüíî íåíàäåæíûõ êàìíåé. Ïîä äåéñòâèåì âåòðà è äîæäÿ ïîñëåäíèå ñòî ìåòðîâ ïóòè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ïðîñòî ãðóäó ãîëûøåé. Îí äîëæåí áûë ïðîâåðÿòü êàæäûé çàõâàò è óïîð ïåðåä òåì, êàê ïåðåíåñòè íà íåãî ñâîé âåñ. È äàæå ïðè ýòîì ðóêè è íîãè ÷àñòî ñîñêàëüçûâàëè è ïåðåä êàæäîé íîâîé òî÷êîé îïîðû îí äîëæåí áûë óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ãîòîâ â ëþáîé ìîìåíò ïåðåíåñòè ñâîé âåñ íà ïðåäûäóùóþ.  ñãóùàþùåéñÿ òåìíîòå ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå íàõîäèòü óñòîé÷èâûå òî÷êè îïîðû. Âûíóæäåííûé áîëüøå ïîëàãàòüñÿ íå íà çðåíèå, à íà îñÿçàíèå, îí îùóïûâàë êàìåíèñòóþ ïîâåðõíîñòü ðóêàìè è íîãàìè. Åäèíñòâåííûì îñâåùåíèåì îñòàâàëîñü ñëàáîå ñâå÷åíèå ñàìîãî Ïóòè. Ïîðîé åìó òðåáîâàëîñü ïî íåñêîëüêó ìèíóò îùóïûâàòü ïîâåðõíîñòü, ÷òîáû íàéòè îïîðó äëÿ ñëåäóþùåãî äâèæåíèÿ. } Это странствие куда более рискованное предприятие, чем я ожидал. Я не думаю, что оно мне по плечу. Только Ты сможешь это совершить. ~ Íàùóïàâ ëåâîé íîãîé òî, ÷òî êàçàëîñü ïðî÷íûì óïîðîì äëÿ íîãè, îí ñõâàòèëñÿ ëåâîé ðóêîé çà íàõîäèâøèéñÿ ïðÿìî íàä íèì çàõâàò. Íî êîãäà îí ïîäòÿãèâàëñÿ ââåðõ, êàìåíü ïðèøåë â äâèæåíèå. Öåëûé ïëàñò, íà êîòîðûé ïðèøåëñÿ âåñ ëåâîé ðóêè è íîãè, ñêîëüçíóë â áåçäíó. Îí ïåðåñòàë îïèðàòüñÿ íà íåãî êàê ðàç âîâðåìÿ, è óñïåë óâèäåòü, êàê ïëàñò ñ ãðîõîòîì èñ÷åçàåò âî ìðàêå ïîä íîãàìè, îñòàâëÿÿ åãî â íåóäîáíîì ðàñòÿíóòîì ïîëîæåíèè. Ñ ìîëèòâîé (è âûáðîñîì àäðåíàëèíà) îí ñòàðàëñÿ ïîäòÿíóòü ñâîå òåëî ê ïîâåðõíîñòè 75 Путешествие пилигрима сегодня ñêàëû. Êîãäà åãî âûïó÷åííûå ãëàçà óâèäåëè, êàê èñ÷åçàåò îãðîìíàÿ ãëûáà, â ïàìÿòè âñïëûëî âîñïîìèíàíèå î ïîëíûõ óæàñà äðóãèõ ãëàçàõ, êîòîðûå òîæå èñ÷åçàëè â áåçäíå, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ íà íåãî. Ñêâîçü øóì è ãðîõîò êàìíåé äîíîñèëîñü ýõî îò÷àÿííîãî âîïëÿ: «ÊÐÈÑ… ÊÐÈÑ, ÏÎÌÎÃÈ …» Íàêîíåö Õðèñòèàíó óäàëîñü ðàñêà÷àòüñÿ è êðåïêî óõâàòèòüñÿ çà ñêàëó, äðîæà ïðè ýòîì òàê, ÷òî îí áîÿëñÿ íå óäåðæàòüñÿ. Äûì, ñòðóÿùèéñÿ èç ùåëåé âîêðóã äâåðè, çà êîòîðîé ñêðûâàëèñü åãî âîñïîìèíàíèÿ, äóøèë Õðèñòèàíà. «Íåò, ÍÅÒ! ß íå ìîãó äóìàòü îá ýòîì… äóìàé î òîì, êàê âûæèòü… î òîì, êàê äîáðàòüñÿ äî âåðøèíû». Îí êðåïêî ïðèæèìàëñÿ ê Ñêàëå, îòêàçûâàÿñü ñìîòðåòü âíèç, ïðèëàãàÿ âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, ïîêà ïàëüöû ðóê è íîã íå íà÷àëè ñëàáåòü è ðàçæèìàòüñÿ. È òîëüêî òîãäà àäðåíàëèíà â åãî êðîâè ñòàëî äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû äâèãàòüñÿ äàëüøå. Ìèíóò ïÿòíàäöàòü îí ïåðåâîäèë äóõ, ëåæà íà ñïèíå íà êðàþ âåðøèíû. «Çàáóäü îá ýòîì. Èäè äàëüøå. Íî ÿ íå ìîãó òóäà èäòè!» Îí ïîïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëüøèå êîøà÷üè óøè, íàñòîðîæåííî ñêàíèðóþùèå òåìíîòó, áîëüøèå êîøà÷üè íîñû, âòÿãèâàþùèå íî÷íîé âîçäóõ. Îí ïîäíÿë ãîëîâó è íàïðÿã ñëóõ, ïûòàÿñü óñëûøàòü õîòü ÷òî-íèáóäü, îáíàðóæèòü êàêîå-òî äâèæåíèå â ñóìåðêàõ. Ýòî ïîñòåïåííî íà÷àëî ïðèíîñèòü ðåçóëüòàòû – ïðèçðàêè âíóòðåííåé òüìû Õðèñòèàíà áûëè âûòåñíåíû íàñòîÿùèì ñòðàõîì ïåðåä ÷åìòî ÷åòâåðîíîãèì. «×òî ÿ áóäó äåëàòü, åñëè âíåçàïíî ñòîëêíóñü âî ìðàêå ëèöîì ê ëèöó ñî ëüâîì?» Îí ñåë, ñêðåñòèâ íîãè, è ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàëñÿ â çâåçäíóþ íî÷ü. «Áîæå… Áîæå, ÿ õî÷ó âîççâàòü ê Òåáå… ß äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî ïîñëå êðåñòà âñå ïîéäåò ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Íî ÿ ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàþ ïðèíèìàòü ãëóïûå, ýãîèñòè÷íûå ðåøåíèÿ… òîëüêî òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ åùå áîëåå âèíîâíûì». Îí ïðèæàë êîëåíè ê ãðóäè è êðåïêî îáõâàòèë èõ. «ß îùóùàë â äóøå ýòó íîâóþ, âîëíóþùóþ ëþáîâü ê Òåáå. È ñêîëüêî ýòî ïðîäîëæàëîñü? Ìíå õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî ÿ ëþáëþ Òåáÿ áîëüøå, ÷åì áàñêåòáîë, áîëüøå, ÷åì òåëåâèçîðû ñ áîëüøèì ýêðàíîì… íî, Áîæå, åñëè Òû ñëûøèøü ìåíÿ, ïðîøó òåáÿ – ïðîñòè… Ìíå òàê æàëü… ñåðüåçíî! ß öåëûé äåíü äóìàë: äà, ÿ îáëàæàëñÿ, è òåïåðü ïëà÷ó çà ýòî ñïîëíà. Íî ìîè ïðîìàõè íà ñàìîì äåëå áîëüøå, ÷åì ÿ äóìàë». Îí ïîëîæèë ãîëîâó íà êî- 76 глава 5 ëåíè. «Îò÷å, ÿ óñòàë è áîþñü. Ìíå íåâåäîìû ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì Òû ìîã áû çàõîòåòü ïîìî÷ü ìíå. Ýòî ñòðàíñòâèå êóäà áîëåå ðèñêîâàííîå ïðåäïðèÿòèå, ÷åì ÿ îæèäàë. ß íå äóìàþ, ÷òî îíî ìíå ïî ïëå÷ó. Òîëüêî Òû ñìîæåøü ýòî ñîâåðøèòü». Îí ìåäëåííî è ñêðûòíî äâèãàëñÿ ïî äîðîãå, ñëûøà ëèøü äîíîñÿùèåñÿ ñî âñåõ ñòîðîí îòãîëîñêè ñòðàííûõ çâóêîâ, êîòîðûå èçäàâàëè íåèçâåñòíûå íî÷íûå æèâîòíûå. ×åðåç ïÿòü ìèíóò îí ìèíîâàë èçãèá äîðîãè è óâèäåë ìåòðàõ â äâóõñòàõ âïåðåäè âåëè÷åñòâåííûé ÷åðòîã, îñâåùåííûé, ñëîâíî ñêàçî÷íûé çàìîê. È Ïóòü âåë ïðÿìî ê íåìó. Õðèñòèàí ïîøåë êàê ìîæíî áûñòðåå, íàäåÿñü, ÷òî ýòîò ÷åðòîã äåéñòâèòåëüíî ñòîèò íà Ïóòè. Äîðîãà ïðèâåëà åãî ê î÷åíü óçêîìó ïðîõîäó, ïðèìåðíî â ñòà ìåòðàõ îò êàðàóëüíîé ñòîðîæêè. Âíåçàïíî â îòðàæåííîì ñâåòå ÷åðòîãà îí óâèäåë ðÿäîì ñ ñîáîé äâå òåíè – îäèí ëåâ ñòîÿë ñëåâà, äðóãîé – ñïðàâà. Îíè ïðèïàëè ê çåìëå, âïåðèâ â Õðèñòèàíà ãëàçà è êðóòÿ â ïðåäâêóøåíèè õâîñòàìè. Òåïåðü îí çíàë, ïî÷åìó ëþäè, êîòîðûõ îí âñòðåòèë íà ñêàëå, ïîâåðíóëè íàçàä. È óæå ïîäóìûâàë, íå ñòîèò ëè ê íèì ïðèñîåäèíèòüñÿ. Ïðèâðàòíèê, óâèäåâ èç ñâîåé ñòîðîæêè, ÷òî îí îñòàíîâèëñÿ, êðèêíóë: «Äàâàé, ïàðåíü, ãäå òâîÿ õðàáðîñòü? Íå áîéñÿ ýòèõ ëüâîâ. Îíè íàõîäÿòñÿ çäåñü, ÷òîáû èñïûòàòü òâîþ âåðó è âûÿâëÿòü òåõ, ó êîãî åå íåò. Äåðæèñü ñåðåäèíû ïóòè, è òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè». Õðèñòèàí ñëûøàë ýòè ñëîâà, íî åìó êàçàëîñü, ñëîâíî îí âíîâü îêàçàëñÿ â äåòñòâå, íà êðûëüöå ðîäèòåëüñêîãî äîìà íàåäèíå ñ èõ ñòàðûì ñåðî-áåëûì êîòîì. Íåçàäîëãî äî ñìåðòè Ïóññè Ãàòî ÷àñòî âïàäàë â çëîáíîå íàñòðîåíèå è, ïðèïàâ ê îêîííîìó êàðíèçó ó äâåðè ÷åðíîãî õîäà, âïåðÿë ñâîè ÿíòàðíûå ãëàçà â ëþáîãî, êòî îñìåëèëñÿ ïðèáëèçèòüñÿ. Åñëè âû ïîäõîäèëè áëèæå, îí áðîñàëñÿ íà âàñ. Ýòî ìîãëè ïîäòâåðäèòü îñòàâøèåñÿ ó Õðèñòèàíà øðàìû îò êîãòåé. Ñêîëüêî ðàç îí îêàçûâàëñÿ çàëîæíèêîì íà ýòîì êðûëüöå, çíàÿ, ÷òî åùå îäèí øàã, è Ïóññè Ãàòî áðîñèòñÿ íà íåãî? Ñëîâà ïðèâðàòíèêà íèêàê íå âÿçàëèñü ñ óñòàâèâøèìèñÿ íà íåãî ÿíòàðíûìè ãëàçàìè. Ñëåâà ðàçäàëîñü äîëãîå ãîðëîâîå ðû÷àíèå. Õðèñòèàí, òðåïåùà, ïîñìîòðåë âíèç, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî íàõîäèòñÿ òî÷íî ïîñåðåäèíå Ïóòè, è ñäåëàë åùå øàã. Îí ïîäíÿë ãëàçà è óâèäåë, êàê îáà ëüâà ñîðâàëèñü ñ ìåñòà. 77 глава 6 �� C åðäöå Õðèñòèàíà êðè÷àëî: «Áåãè!» Íî âåðà ïðèêîâàëà åãî ê ñåðåäèíå äîðîãè. Ñúåæèâøèñü è çàæìóðèâ ãëàçà, îí ñëûøàë, êàê äåðãàþòñÿ òóãî íàòÿíóòûå öåïè è ðàçî÷àðîâàíî âîþò îãðîìíûå êîøêè. Îòêðûâ ãëàçà, Õðèñòèàí âèäåë, êàê îíè, êóñàÿ è öàðàïàÿ ìåòàëëè÷åñêèå çâåíüÿ, ïûòàëèñü ïîðâàòü ñäàâëèâàþùèå èõ øåè öåïè. Ëüâû áðîñàëèñü íà íåãî, íî Ïóòü íàõîäèëñÿ âíå äîñÿãàåìîñòè èõ êîãòåé. Òÿæåëî äûøà, Õðèñòèàí ðâàíóëñÿ ê âîðîòàì. – Ñýð, – ñïðîñèë îí ïðèâðàòíèêà, – ýòîò äîì ñòîèò íà Ïóòè? – îí áðîñèë âçãëÿä íàçàä íà ëüâîâ. – Äà. Åñëè âû ïîäîæäåòå, ÿ ïîçîâó êîãî-íèáóäü, – ñêàçàë ïðèâðàòíèê è óäàðèë â êîëîêîë. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ ê íèì ïðèáëèçèëàñü ìîëîäàÿ æåíùèíà, îñâåùåííàÿ ïîçàäè îãíÿìè çàìêà. Ëåãêèé âåòåðîê øóðøàë åå äëèííûì øåëêîâûì îäåÿíèåì è èãðàë ïðÿäÿìè òåìíûõ, âîëíèñòûõ âîëîñ. Ïðèáëèçèâøèñü ê âîðîòàì, îíà òùàòåëüíî èçó÷èëà ëèöî è âñþ âçúåðîøåííóþ ôèãóðó Õðèñòèàíà. – Êàê âàñ çîâóò? – ñïðîñèëà îíà. – Õðèñòèàí. – Êóäà âû èäåòå? –  Íåáåñíûé Ãðàä. 79 Путешествие пилигрима сегодня – Âñå åùå? – ïðèñòàëüíûé âçãëÿä åå òåìíûõ ãëàç âñòðåòèëñÿ ñ åãî ãëàçàìè. – Âñå åùå, – åãî ãîëîñ áûë òèõ, íî òâåðä. Îíà äàëà çíàê ïðèâðàòíèêó, è òîò ïîñïåøèë îòêðûòü âîðîòà. Êîãäà ðåøåòêà ñêîëüçíóëà ìèìî Õðèñòèàíà, îíà ïðîòÿíóëà ðóêó è, óëûáàÿñü, âçãëÿíóëà åìó ïðÿìî â ëèöî. – Âõîäè, Êðèñ. Äîáðî ïîæàëîâàòü â ×åðòîã Âåëèêîëåïèå. ß – ëåäè Áëàãîðàçóìèå. Ýòîò äîì áûë ïîñòðîåí Õîçÿèíîì Ñêàëû ñïåöèàëüíî, ÷òîáû ïðèíèìàòü ñòðàííèêîâ âðîäå òåáÿ. Ïîéäåì, ïîçíàêîìèøüñÿ ñ ìîåé ñåìüåé. Ìû êàê ðàç ñîáèðàëèñü ñåñòü çà ïîçäíèé óæèí. Óñëûõàâ ñëîâà «ñåìüÿ» è «óæèí», Õðèñòèàí îñîçíàë, êàê îí èñòîñêîâàëñÿ ïî òîìó è äðóãîìó. – Âîîáùå ãîâîðÿ, ìíå íóæíî ñïåðâà ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê, – ïðîáîðìîòàë îí. Òÿæåëàÿ äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è îíè âîøëè â îñâåùåííûé îãðîìíîé õðóñòàëüíîé ëþñòðîé âåñòèáþëü. – Äîáðî ïîæàëîâàòü, ñòðàííèê, ìèëîñòè ïðîñèì, – åãî îêðóæèëè, ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâóÿ è ïîæèìàÿ ðóêè, äâîå îñàíèñòûõ, àòëåòè÷åñêè ñëîæåííûõ ïàðíåé è ãðàöèîçíàÿ äåâóøêà, êîòîðûå çàòåì ïðåäñòàâèëè Õðèñòèàíà ñâîèì ðîäèòåëÿì – ðûöàðþ Öàðñòâà è åãî ñóïðóãå. Ïðåäñòàâëåíèÿ çàêîí÷èëèñü, è Õðèñòèàí óäàëèëñÿ â âàííóþ êîìíàòó äëÿ ãîñòåé, ÷òîáû îñâåæèòüñÿ. Ñìûâàÿ ñ ëèöà è ðóê ãëóáîêî âúåâøóþñÿ ãðÿçü, îí âîñõèùàëñÿ ðîñêîøíîé îòäåëêîé äàæå ýòîãî íåáîëüøîãî óãîëêà çàìêà. Ìàòîâûå ôàðôîðîâûå ñòåíû ãîëóáîãî öâåòà è áåëûå ðåëüåôíûå êîðçèíû, ïîëíûå âèíîãðàäíûõ ãðîçäåé è öâåòîâ, ïðîòÿíóâøèåñÿ îò ïîëà äî ïîòîëêà. «Êàêàÿ óòîí÷åííîñòü äåòàëåé. Ñëîâíî âñÿ êîìíàòà ñäåëàíà èç ôàðôîðà». Ïîñëåäíèé âçãëÿä â çåðêàëî íà ñïóòàííûå âîëîñû è êðàéíå èñïà÷êàííóþ îäåæäó, è Õðèñòèàíó ïîäóìàëîñü, íå ëó÷øå ëè íàéòè òèõèé óãîëîê è òàì íåçàìåòíî ïåðåíî÷åâàòü. Îäíàêî îí áûë ñëèøêîì ãîëîäåí, ÷òîáû ñèëüíî ïåðåæèâàòü èç-çà ñâîåãî âíåøíåãî âèäà. Ñëåäóÿ â ñîïðîâîæäåíèè ëåäè Ìèëîñåðäèå è ëåäè Áëàãîðàçóìèå ïî äëèííîìó êîðèäîðó, îí çàäåðæèâàë äûõàíèå ó êàæäîé êîìíàòû, ìèìî êîòîðûõ îíè ïðîõîäèëè. Íàñòîÿùàÿ äâîðöîâàÿ ìåáåëü, îáîè, êîâðû è óíèêàëüíûå ñîêðîâèùà – êàæäàÿ êîìíàòà áûëà ïîäîáíà ïðîèçâåäåíèþ èñêóññòâà. Íî 80 глава 6 áîëüøå âñåãî åãî âçîð ïðèòÿãèâàëè ëþñòðû – íåêîòîðûå ïÿòè- è äàæå äåñÿòèÿðóñíûå; íåêîòîðûå ñ êðèñòàëëàìè ðàçìåðîì ñ êóëàê, èíûå æå èìåëè ïðè÷óäëèâûå ôîðìû, âðîäå ãàëåîíîâ, èäóùèõ íà âñåõ ïàðóñàõ, è Ñàòóðíà ñ åãî êîëüöàìè. – Óçíàåøü? – êèâíóëà ëåäè Áëàãîðàçóìèå íà âåëèêîëåïíîå èçâàÿíèå. – Äà, Åâàíãåëèñò ïîêàçûâàë ìíå. Ýòî õåðóâèì ñòðàæè. Îíè çàíÿëè ìåñòà â ïîìåùåíèè, êîòîðîå õîçÿéêè íàçâàëè ñåìåéíîé ñòîëîâîé. Äëèííûé ñòîë êðàñíîãî äåðåâà ñ øåñòíàäöàòüþ ñòóëüÿìè, áóôåòû è ñåðâàíòû, óêðàøåííûå èçÿùíîé ðåçüáîé – åñëè ýòî ñåìåéíàÿ ñòîëîâàÿ, õîòåë áû îí âçãëÿíóòü íà çàë äëÿ ïðèåìîâ. Âèñÿùàÿ íàä ãîëîâîé êîïèÿ ×åðòîãà Âåëèêîëåïèå, âûïîëíåííàÿ èç çîëîòà è õðóñòàëÿ, çàëèâàëà ÿðêèì è ìÿãêèì ñâåòîì ñòîë. Îí áûë çàïîëíåí áëåñòÿùèìè ñåðåáðÿíûìè ñòîëîâûìè ïðèáîðàìè è õðóñòàëüíûìè áîêàëàìè äëÿ âèíà. Ñåðåáðÿíûå áëþäà, ëîìÿùèåñÿ îò õîëîäíûõ âàðåíûõ êðåâåòîê, îøåëîìëÿþùèé âûáîð ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ ìÿñà, ïðèïðàâëåííûõ ñîóñàìè, ëþáûå ôðóêòû, êàêèå òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, âêëþ÷àÿ åãî ëþáèìóþ êëóáíèêó â øîêîëàäå. À âûáîð õëåáà! Êîðçèíêè, íàïîëíåííûå òîëüêî ÷òî èñïå÷åííûìè ðîãàëèêàìè, ÷åðíûé ðæàíîé õëåá ñ èçþìîì è îðåõàìè, è áîëüøóùèå, ïîñûïàííûå ñâåðõó áóëî÷êè ñî ñâåæåé ÷åðíèêîé. Îí ñ âåðõîì íàïîëíèë ñåðåáðÿíóþ òàðåëêó è çàñòàâèë ñåáÿ ïîëüçîâàòüñÿ íîæîì è âèëêîé, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûë ãîëîäåí êàê âîëê è öåëûé ìåñÿö åë ïàëüöàìè èç ïëàñòèêîâîé ïîñóäû. Åãî âçãëÿä áûë ïðèêîâàí ê êàðòî÷êå ñ êðàñèâî âûïèñàííûì íà íåé èìåíåì «Õðèñòèàí». Åñëè áû õîçÿåâàì ïîòðåáîâàëîñü ñïåøíî âûñòàâëÿòü åùå îäèí ñòîëîâûé ïðèáîð, åå áû çäåñü íå áûëî. Äîæäàâøèñü, ïîêà îí óäîâëåòâîðèò ïåðâûé ãîëîä, õîçÿåâà çàâåëè ñ íèì áåñåäó. – Ñêàæè íàì, Êðèñ… – Âåëèêèé Ðûöàðü ïîëîæèë ïàð÷îâóþ ñàëôåòêó ðÿäîì ñ òàðåëêîé, – ÷òî ïîäâèãëî òåáÿ îñòàâèòü äîì è ïóñòèòüñÿ â ñòðàíñòâèå? – ß æèë â Ãèáåëüòàóíå… ýòî íè î ÷åì âàì íå íàïîìèíàåò? Îíè ïîíèìàþùå êèâíóëè. – Ñòðåëüáà â øêîëå è âçðûâ áàíêà – è âñå ýòî çà îäíó íåäåëþ. – Óæàñíûå çàáàâû âðàãà ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. 81 Путешествие пилигрима сегодня Õðèñòèàí ïðîäîëæàë: – Ê òîìó âðåìåíè ÿ óæå òàê óñòàë îò íàñèëèÿ â ìîåì ñîáñòâåííîì ñåðäöå… ïóñòîì è ãíåâíîì. Ýòî ñòàëî ïîñëåäíåé êàïëåé. – Èòàê, òû îòïðàâèëñÿ â ïóòü. È êàêîé ýïèçîä èç òâîåãî ñòðàíñòâèÿ ñòàë ñàìûì âàæíûì íà äàííûé ìîìåíò? – ñïðîñèëà ëåäè Áëàãîðàçóìèå. – Äîëæíî áûòü, Èñòîðèÿ Öàðñòâà, ïîêàçàííàÿ Åâàíãåëèñòîì. – Âîò, âîò, – ñîãëàñíî óëûáíóëèñü âñå âîêðóã. – ß äóìàþ, ÷òî íà âñþ æèçíü çàïîìíþ òî, ÷òî òîãäà óâèäåë. – Îñîáåííî ñöåíó Ïîñëåäíåãî ñóäà Õðèñòîâà, – çàìåòèë ëîðä Áëàãî÷åñòèå, ïðîíçàÿ Õðèñòèàíà âíèìàòåëüíûì âçîðîì. – Äà, ýòî áûë, íàâåðíî, íàèõóäøèé ìîìåíò ìîåé æèçíè. Íî… ÿ ðàä, ÷òî âèäåë ýòî. Êîãäà äåéñòâèòåëüíî âèäèøü, êàê çàêàí÷èâàåòñÿ Èñòîðèÿ… Ëåäè Ìèëîñåðäèå çàäóì÷èâî ñëîæèëà ðóêè ïåðåä ñîáîé íà ñòîëå, ñïëåòÿ ïàëüöû: – Ìíå íðàâèòñÿ äóìàòü îá Èñòîðèè Öàðñòâà êàê î ïîöåëóå – ïîöåëóå, êîòîðûé ðàçðóøèë ÷àðû, íàëîæåííûå äüÿâîëîì. – Àãà, – ñîãëàñíî êèâíóë Õðèñòèàí, – âû íà÷èíàåòå ñìîòðåòü, êàê îáû÷íàÿ ëÿãóøêà, à êîãäà Èñòîðèÿ ïîëíîñòüþ çàõâàòûâàåò âàñ, âäðóã ïîíèìàåòå,.. ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðèçâàíû áûòü ïðèíöåì. Âåëèêèé Ðûöàðü, ñèäåâøèé âî ãëàâå ñòîëà, ñêàçàë: – Äà, è âû îñîçíàåòå, ÷òî ñèëà âðàãà ñîêðóøåíà, è äâåðè åãî òåìíèöû ðàñïàõíóòû, – îí ïîãëàäèë áîðîäó. Çîëîòèñòûé ñâåò ëþñòðû îñâåùàë ñêëàäêè åãî òåìíîãî áàðõàòíîãî ïëàùà è êðàñíûé àòëàñ ïàð÷îâîé ðóáàõè. Îí îáåðíóëñÿ ê Õðèñòèàíó. – Íî äàæå ïðèíöû îñòàþòñÿ íà âñþ æèçíü â òåìíèöàõ, ëàñêàÿ ïðóòüÿ ðåøåòîê è ñâîè öåïè. Õðèñòèàí ñãëîòíóë. Åãî ëèöî ñëåãêà ïîñóðîâåëî, îí îòâåë âçãëÿä. «Åùå âñåãî îäíà èãðà, ïðîñòî äîéòè äî ñëåäóþùåãî óðîâíÿ… Êàê ýòî ìîãëî ñíîâà çàñîñàòü ìåíÿ ñ òàêîé ëåãêîñòüþ?» – Ïîçâîëü ìíå çàäàòü òåáå âîïðîñ, – ñíîâà çàãîâîðèë Âåëèêèé Ðûöàðü. – Ïî÷åìó òû òàê âëþáëåí â êîìïüþòåðíûå èãðû è áàñêåòáîë? ×òî â íèõ åñòü òàêîå, ÷òî çàâîåâàëî òâîå ñåðäöå? 82 глава 6 – Ïîòîìó, ÷òî æèçíü ïî áîëüøåé ÷àñòè ñêó÷íà, à èãðû òàêèå çàõâàòûâàþùèå. Ýòî çàìå÷àòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå, ïîëíîå íåîæèäàííîñòåé, èñïûòûâàþùåå òâîþ õðàáðîñòü. Êîãäà òû ñìîòðèøü èãðû ÷åìïèîíàòà, ñòàâêè òàê âûñîêè. Î, à êîãäà òû äîñòèãàåøü ïÿòíàäöàòîãî óðîâíÿ, òû èñïûòûâàåøü çàìå÷àòåëüíîå îùóùåíèå óñïåõà è ó÷àñòèÿ â èñòîðèè. Òû äîøåë òàê äàëåêî. À âîçáóæäåíèå îò áëèçîñòè ïîáåäû, îò òîãî, ÷òî òû ïîäíèìåøüñÿ íà ñàìûé âåðõ, îò òîãî, ÷òî òû êîðîëü ýòîãî ìàëåíüêîãî ìèðà! – îí ñäåëàë ïàóçó, ïûòàÿñü ïîíÿòü, êàê îêðóæàþùèå âîñïðèíèìàþò åãî ýìîöèîíàëüíûå èçëèÿíèÿ. – Ïî÷åìó ýòî òàê çàõâàòûâàåò ìåíÿ? – Õîðîøèé âîïðîñ, – ñêàçàë Ðûöàðü. – Ïîìíèøü ìàëåíüêèå èñòîðèè íà äàìáå, îãðàæäàþùåé Òîïü, – òå, êîòîðûå çàñòàâèëè ïîòóñêíåòü áîëüøîé ýêðàí? } Находясь в плену иллюзии, будто все в наших руках, нам хочется определять свой курс и следовать им ~ – Î, äà. – Èñòîðèè î ñïîðòå, äàæå îá èãðå ïîä íàçâàíèåì «áèçíåñ», âìåñòå ñ èñòîðèÿìè î ðîìàíòè÷åñêîé ëþáâè, – îäíè èç ñàìûõ ÿðêèõ, ïîñêîëüêó áîëåå âñåãî ïîõîæè íà Áîæüþ Èñòîðèþ Öàðñòâà. Íåêîòîðûå íàçûâàþò ýòó Èñòîðèþ «ñâÿùåííûì ðîìàíîì», ïîòîìó ÷òî Áîã ëþáèò íàñ òàê æå ñòðàñòíî, êàê âëþáëåííûé æåíèõ – íåâåñòó, è òàêæå íàñòîé÷èâî è ïûëêî äîáèâàåòñÿ íàñ, – ñêàçàë Âåëèêèé Ðûöàðü. – Áîæüÿ Èñòîðèÿ Öàðñòâà – ýòî òîæå ðîìàí â òðàäèöèè âåëèêèõ ïîâåñòâîâàíèé î êîðîëå Àðòóðå è Ýëü Ñèäå – ðàññêàç î çàìå÷àòåëüíîì ïðèêëþ÷åíèè ñ êîðîëÿìè è çàìêàìè, ìåðçêèìè äåìîíàìè, òàèíñòâåííîé ìàãèåé è ïîïàâøèìè â áåäó äåâàìè. Õðèñòèàí îêèíóë âçãëÿäîì ðîñêîøíî îòäåëàííûé ñòîë, îñâåùåííûé õðóñòàëüíîé ëþñòðîé, è îòïîëèðîâàííûå äîñïåõè ïî îáå ñòîðîíû îò êàìèíà. – Êîãäà ìû ìîëîäû, – ïðîäîëæàë ìåæäó òåì Ðûöàðü, – òî, íàõîäÿñü â ïëåíó èëëþçèè, áóäòî âñå â íàøèõ ðóêàõ, íàì õî÷åòñÿ îïðåäåëÿòü ñâîé êóðñ è ñëåäîâàòü èì. À çàòåì æèçíü íà÷èíàåò ïðèíîñèòü ñâîè íåïðèÿòíûå ñþðïðèçû. Ìû îòñòóïàåì è äîâîëüñòâóåìñÿ ëèøü òåì, ÷òî íå ñîïðÿæåíî ñ çàìåò- 83 Путешествие пилигрима сегодня íûì ðèñêîì. Ìû ìîæåì ïîðîé ïîéòè íà ðèñêîâàííûé ïîñòóïîê, õîðîøî ïðîñ÷èòàâ âñå «çà» è «ïðîòèâ», íî áîëüøåé ÷àñòüþ ìû ïðîñòî ïðèâûêàåì æèòü â êàêîé-íèáóäü âåðñèè èñòîðèè ïîìåíüøå. – Îäíàêî Æèçíü áûëà íàïèñàíà êàê ðîìàí, – æèâûå ãëàçà Âåëèêîãî Ðûöàðÿ ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè íà Õðèñòèàíà. – Áëàãîé Öàðü äîáèâàåòñÿ Ñâîåé âîçëþáëåííîé. Îí ñîçûâàåò Ñâîþ öàðñêóþ ñåìüþ è ïîñûëàåò íàñ óáèòü äðàêîíà, âçÿòü êðåïîñòü, áûòü Åãî àíãåëàìè ñïàñåíèÿ, çàùèòíèêàìè òåõ, íà êîãî íèêòî íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ – óíèæåííûõ è çàáûòûõ. Îí ïðèçûâàåò íàñ ñûãðàòü ñâîþ ðîëü â Åãî Èñòîðèè Öàðñòâà, ãîðàçäî áîëåå çíà÷èòåëüíóþ, ÷åì òà, ÷òî ìû ñàìè äëÿ ñåáÿ âûáðàëè. Õðèñòèàí êèâíóë: – Óìîì ÿ âåðþ êàæäîìó âàøåìó ñëîâó, íî ñåðäöåì… – Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó òû òàê æàæäåøü âîçáóæäåíèÿ è ïðèêëþ÷åíèé? Âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî òû áûë äëÿ íèõ è ðîæäåí è ê íèì ïðèçâàí. Íå ê âèðòóàëüíûì, êîòîðûå âñåãäà ìîæíî âûêëþ÷èòü, íî ê ðåàëüíûì ïðèêëþ÷åíèÿì ñ ðåàëüíûì ðèñêîì è ðåàëüíûìè ñòàâêàìè. Ñëîâà Âåëèêîãî Ðûöàðÿ ïðîáóäèëè ñòðàñòíîå æåëàíèå â ñåðäöå Õðèñòèàíà. Ðûöàðü îëèöåòâîðÿë ìíîãîå èç òîãî, ÷åãî òàê ÷àñòî íåäîñòàâàëî åìó ñàìîìó è åãî ñîâðåìåííèêàì: gravitas – âåñîìîñòè. Åñëè áû Ðûöàðü èãðàë ãëàâíóþ ðîëü â ãðàíäèîçíîì ïðèêëþ÷åí÷åñêîì ôèëüìå, åäâà ëè ïîíàäîáèëèñü ñöåíû, óòâåðæäàþùèå åãî ìîðàëüíûé àâòîðèòåò. Îí îáëàäàë èì òàê æå åñòåñòâåííî, êàê íîñèë ñâîé áàðõàòíûé ïëàù. – ß õî÷ó âåðèòü, ÷òî Æèçíü – ýòî ãðàíäèîçíîå ïðèêëþ÷åíèå, – ÷òîáû ñ÷èòàòü è ìîþ æèçíü òàêîé æå, – Õðèñòèàí ìåäëèë, ïûòàÿñü âûðàçèòü ñëîâàìè áîðîâøèåñÿ â íåì ìîãó÷èå íîâûå æåëàíèÿ. – È, êîãäà ÿ ñëóøàþ òî, ÷òî ãîâîðèøü îá ýòîì òû, âñå äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäèò âåëèêîëåïíûì è çàõâàòûâàþùèì, îäíàêî êîãäà ÿ ïðîñòî æèâó ñâîåé îáû÷íîé æèçíüþ… íó, ýòî íå êàæåòñÿ íè ðåàëüíûì, íè çàõâàòûâàþùèì. – À áàñêåòáîë è êîìïüþòåðíûå èãðû êàæóòñÿ áîëåå ðåàëüíûìè è çàõâàòûâàþùèìè? – îñâåäîìèëñÿ ëîðä Ìóäðîñòü. – ×åñòíî ãîâîðÿ… äà, íàâåðíÿêà áîëåå çàõâàòûâàþùèìè. È ÷àòû, è ñîöèàëüíûå ñåòè, è õîæäåíèå ïî ñàéòàì äî ïîçäíåé íî÷è… 84 глава 6 – È ðîìàíòè÷åñêèå ôàíòàçèè, êíèãè è ôèëüìû, – äîáàâèëà ëåäè Áëàãîðàçóìèå. – ß çíàþ. Íî íå ñìóùàåò ëè òåáÿ òîò ôàêò, ÷òî ýòî íå íàñòîÿùàÿ æèçíü? – Òîëüêî êîãäà ÿ äóìàþ îá ýòîì, – ñêàçàë Õðèñòèàí, óñìåõàÿñü è áðîñàÿ áûñòðûé âçãëÿä âíèç, íà õðóñòàëüíûé áîêàë, êîòîðûé êðóòèë â ðóêàõ. – Âû ïðàâû, – ïðîäîëæèë îí, âñòðåòèâøèñü ñ åå àáñîëþòíî ñåðüåçíûì âçãëÿäîì. – Îíà íåíàñòîÿùàÿ. Íî ïîçâîëüòå ìíå âûñòóïèòü â ðîëè àäâîêàòà äüÿâîëà. Íó è ÷òî, ÷òî îíà íåíàñòîÿùàÿ? Åå âçîð îìðà÷èëñÿ ëåãêèì áåñïîêîéñòâîì: – ß äóìàþ, òû ñàì äîëæåí îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ. Âåëèêèé Ðûöàðü ñêëîíèë ãîëîâó è ðàçðÿäèë íåëîâêîå ìîë÷àíèå çàêëþ÷èòåëüíîé áëàãîäàðñòâåííîé ìîëèòâîé. Îò èìåíè ñîáðàâøèõñÿ îí âûðàçèë ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà Áîæüþ çàáîòó è ïðèñóòñòâèå. Êîãäà îí ñêàçàë «àìèíü», Õðèñòèàíó çàõîòåëîñü îáâèòü ðóêàìè øåþ ýòîãî áëàãîðîäíîãî ìóæà è ïîáëàãîäàðèòü åãî çà ñìèðåíèå, äîñòîèíñòâî è âåëèêîäóøíîå ñåðäöå. Íî ýòî áûëî áû íåëîâêî – à îíè â ìàðêåòèíãîâîé êîìïàíèè íå äîïóñêàëè íåëîâêîñòåé. Îí îãðàíè÷èëñÿ ðóêîïîæàòèåì è ãëóáîêî ïðî÷óâñòâîâàííûì «ñïàñèáî». } Ему нравилось практически все, что загружалось, включалось или втыкалось в розетку ~ Ïîäîøëà ñóïðóãà Ðûöàðÿ è âçÿëà åãî çà ðóêó: – Äîðîãîé Êðèñ, ÿ óâåðåíà, ÷òî âû î÷åíü óñòàëè, – îíà ïðîâåëà åãî ïî ëåñòíèöå îäíîé èç çàìêîâûõ áàøåí íàâåðõ, â ñïàëüíþ äëÿ ãîñòåé. Íîþùèå èêðû íàïîìèíàëè î äíå èñïûòàíèÿ ñêàëàìè. Îíà îòêðûëà äâåðü, íà ïðèòîëîêå êîòîðîé áûëî íàïèñàíî: «Øàëîì». – Ýòî îêíî âûõîäèò íà âîñõîä ñîëíöà, è óòðîì èç íåãî îòêðûâàåòñÿ çàìå÷àòåëüíûé âèä. – Óáåäèâøèñü, ÷òî îí íå èñïûòûâàåò íèêàêèõ íåóäîáñòâ, îíà ïîæåëàëà Õðèñòèàíó ñïîêîéíîé íî÷è. Ïåíÿùèåñÿ ñòðóè ãîðÿ÷åé âîäû ñìûëè ãðÿçü ñ åãî ñìåðòåëüíî óñòàâøåãî òåëà. «Êàê õîðîøî, êîãäà æåëóäîê íàïîëíåí íàñòîÿùåé åäîé è íàñòîÿùèì âèíîì, è òû áóäåøü ñïàòü 85 Путешествие пилигрима сегодня â íàñòîÿùåé êðîâàòè». Õîçÿéêà äîìà äàæå îòâåðíóëà ïîêðûâàëî è óâëàæíèëà ïðîñòûíè äóõàìè ñ çàïàõîì òðîïè÷åñêèõ öâåòîâ. Îí ñíÿë ïîêðûâàëî, íàñëàæäàÿñü äðóãèìè îêðóæàâøèìè åãî íàñòîÿùèìè âåùàìè – íàñòîÿùèì ìðàìîðîì â îòäåëêå êîìíàòû, íàñòîÿùèìè êíèãàìè íà ïîëêàõ, íàñòîÿùèì óãëåì, òëåþùèì â êàìèíå. Îí óþòíî ñâåðíóëñÿ ïîä ïóõîâûì îäåÿëîì, ñîãðåòûé òàêæå äðàãîöåííûì îáùåíèåì ñ íàñòîÿùåé ñåìüåé, ïîñâÿòèâøåé ñåáÿ òàêîìó ñëóæåíèþ. À â íàñòîÿùåì íî÷íîì íåáå çà áîëüøèì àðî÷íûì îêíîì ìåðöàëè íàñòîÿùèå çâåçäû. �� Èç âîñõèòèòåëüíûõ ãëóáèí ñâîåé ïîñòåëè Õðèñòèàí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà îòäàëåííûå çàñíåæåííûå ãîðû, ñâåðêàþùèå íà óòðåííåì ñîëíöå. Íàêîíåö-òî. Ïðîñûïàåøüñÿ – è âèäèøü íàñòîÿùåå óòðî. Çà îêíîì êðóæèëèñü îðëû, âðåìÿ îò âðåìåíè ðåçêî óñòðåìëÿÿñü âíèç, òóäà, ãäå êðóòîé çåìëÿíîé ìîñò ñîåäèíÿë âûñòóï, íà êîòîðîì ðàñïîëàãàëñÿ çàìîê, ñ ïîêðûòîé íåâûñîêèìè ãîðàìè ìåñòíîñòüþ. Èç çàìêà áûëî âèäíî, ÷òî Ïóòü âåë ÷åðåç ìîñò â òåíèñòóþ äîëèíó. «Íó è ÷òî, ÷òî îíà íåíàñòîÿùàÿ?» Âîïðîñ ïðîøåäøåãî âå÷åðà âåðíóëñÿ, íàðóøèâ åãî ñîçåðöàíèå. Îí áûë ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî åñòü ñâîè ëþáèìûå ôèëüìû. È ñâîÿ ëþáèìàÿ ìóçûêà. Åìó íðàâèëîñü ïðàêòè÷åñêè âñå, ÷òî çàãðóæàëîñü, âêëþ÷àëîñü èëè âòûêàëîñü â ðîçåòêó. Êîãäà îí íå êàòàëñÿ íà ëûæàõ, íå ëàçèë íà ñêàëû èëè íå èãðàë â ñïîðòèâíûå èãðû, òî ëþáèë ñìîòðåòü, êàê íà ýêðàíå ýòî äåëàþò äðóãèå. Îí âñïîìíèë âå÷åð, êîãäà Ìýã âûðâàëà ó íåãî èç ðóê ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è íîãàìè ñïèõíóëà åãî ñ äèâàíà. «Íó æå! Äàâàé çàéìåìñÿ ÷åìíèáóäü íàñòîÿùèì!» Îíà ïîòàùèëà åãî â çàëèòûé ëóííûì ñâåòîì ñîñåäíèé ïàðê, ãäå îí âñå âûøå è âûøå ðàñêà÷èâàë åå íà ãèãàíòñêèõ êà÷åëÿõ. Áåãîòíÿ ïîä îãðîìíûìè îðåõàìè â ïîãîíå çà ñâåòëÿ÷êàìè, ñëàäêèå ïîöåëóè ïîä ïàäàþùèìè çâåçäàìè – ýòî áûëî âîëøåáíî. Ïî-íàñòîÿùåìó âîëøåáíî. À îí åäâà íå ïðîìåíÿë âñå ýòî íà óíûëûé âå÷åð êîìåäèéíûõ 86 глава 6 òåëåøîó, ãäå çàïóãàííûå ãîðîæàíå, íå âåäàâøèå, ÷òî çíà÷èò áîðîòüñÿ è èñòåêàòü êðîâüþ, ýíåðãè÷íî îòïóñêàëè îñòðîòû â àäðåñ òåõ, êòî ýòî äåëàë. Õðèñòèàí ñåë íà êðîâàòè è ïîñìîòðåë íà äèêóþ ìåñòíîñòü, ïðîñòèðàâøóþñÿ âíèçó. «Íó, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ íå çíàþ, íàéäåòñÿ ëè çäåñü â áëèæàéøåå âðåìÿ ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîæíî âîòêíóòü â ðîçåòêó». Îí îáíàðóæèë ñâîþ ÷èñòóþ îäåæäó, âèñÿùóþ íà äâåðè, è íàïðàâèëñÿ âíèç. Ìóæ÷èíû óæå îòïðàâèëèñü ïî äåëàì Öàðÿ. Ëåäè ïðèãëàñèëè åãî ê ðîñêîøíî îòäåëàííîìó áåëüãèéñêîìó âàôåëüíîìó áóôåòó. Õðèñòèàí âçÿë îäíó âàôëþ ñ çåìëÿíèêîé è íåáîëüøîé ãîðêîé âçáèòûõ ñëèâîê, è âòîðóþ ñ îðåõàìè. Ïîêà îí îáìàêèâàë òðóáî÷êó â ñèðîï, Ìèëîñåðäèå ñïðîñèëà åãî: – Ñêàæè ìíå, Êðèñ, ó òåáÿ åñòü ñåìüÿ? Òû æåíàò? – Íåò… ß õîòåë æåíèòüñÿ, íî íå ïîëó÷èëîñü. – À áðàòüÿ èëè ñåñòðû åñòü? Õðèñòèàí ïîìåäëèë. Òàêèå ðàññïðîñû âñåãäà óáèâàëè åãî. – Ó ìåíÿ åñòü ñòàðøàÿ ñåñòðà, íî ÿ óòðàòèë ñâÿçü ñ íåþ îêîëî ïÿòè ëåò íàçàä. Ìû íèêîãäà íå áûëè áëèçêè. Ó Ðåé÷åë îò ñàìîãî ðîæäåíèÿ áûëè ïðîáëåìû ñ ñåðäöåì. Ýòî âñåãäà îçíà÷àëî îñîáóþ äèåòó, îñîáîå îáðàùåíèå, îñîáóþ çàáîòó ñî ñòîðîíû ðîäèòåëåé. Ïîåçäêè â ïóíêò ñêîðîé ïîìîùè. Ïðèñòóïû â áîëüíèöå. Åé áûëî òðóäíî íå îòñòàâàòü â øêîëå. Îíà ïîñòîÿííî ññîðèëàñü ñ ðîäèòåëÿìè… è ñî ìíîé. Äóìàþ, îíà èíîãäà èñïîëüçîâàëà ñâîå ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ êàê îðóæèå. Âíèìàíèå ðîäèòåëåé âñåãäà áûëî íàñòîëüêî ñîñðåäîòî÷åíî íà åå íóæäàõ, ÷òî, ïîõîæå, ó íèõ íå õâàòàëî âðåìåíè íà ìåíÿ… – Õðèñòèàí îñòàíîâèëñÿ, – íà ìåíÿ, èëè íà ìîè ïðîáëåìû. Îíà áðîñèëà øêîëó. Íà÷àëà æèòü ñ îäíèì ïàðíåì, ïîòîì – ñ äðóãèì. Ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ ñëûøàë, ÷òî îíà ñ êàêèì-òî ïàðíåì èç ðîê-ãðóïïû. – À òâîè ðîäèòåëè? Õðèñòèàí ãëóáîêî âçäîõíóë: – Îíè ïî-ïðåæíåìó æèâóò â òîì æå ãîðîäå. – Êðèñ, – ñìåíèëà òåìó ðàçãîâîðà õîçÿéêà äîìà. – Âîò êíèãà çàïèñè ãîñòåé ×åðòîãà Âåëèêîëåïèå. Âçãëÿíóâ íà èìåíà è äàòû, òû çàìåòèøü, ÷òî âñå íàøè ãîñòè íà íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàíàâëèâàëèñü â çàìêå. 87 Путешествие пилигрима сегодня Îíà áûëà ïðàâà. Áîëüøèíñòâî ãîñòåé âûïèñûâàëèñü ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ. Îí ñî âçäîõîì ïîäóìàë îá îòäûõå, êîòîðûé îí ìîã áû, äàæå äîëæåí áûë áû çäåñü ñåáå óñòðîèòü. Îíà, íàâåðíîå, ïðî÷èòàëà åãî ìûñëè. – Òû íå ïåðâûé, êòî ïðèáûâàåò ê íàì ïîñëå äîëãîãî îòäûõà âíèçó. Íî Öàðü æåëàåò, ÷òîáû äàæå â ýòîì ñëó÷àå ãîñòè ïðîâîäèëè çäåñü êàê ìèíèìóì äåíü, – ñóïðóãà Ðûöàðÿ óëûáàëàñü ëþáåçíåéøåé èç óëûáîê, íî ãîâîðèëà àáñîëþòíî ñåðüåçíî. Õðèñòèàí ïðîâåë äåíü â áèáëèîòåêå çàìêà, âäûõàÿ çàïàõè ÷åðíèë è êîæè ñðåäè âåëèêîëåïíî ïåðåïëåòåííûõ ïåðâûõ èçäàíèé êíèã, çàïîëíÿâøèõ ïîëêè. Ïîãðóçèâøèñü â óþòíåéøåå, ìÿãêîå êîæàíîå êðåñëî, îí ïðîâåë ÷àñû çà ÷òåíèåì áèîãðàôèé ñâÿòûõ, ìàëî èçâåñòíûõ ìèðó, âåëèêèõ ñòðîèòåëåé è ïîñëàíöåâ áëàãîäàòè â Öàðñòâå.  ñóìåðêàõ, êàê ðàç ê óæèíó, âåðíóëèñü ìóæ÷èíû. Ëîðä Ìóäðîñòü èçâèíèëñÿ çà èõ âíåøíèé âèä. – Ïðîñòè, Êðèñ, íî ìû ñïåðâà ïîåäèì, à ïîòîì ïðèâåäåì ñåáÿ â ïîðÿäîê. Ìû óìèðàåì ñ ãîëîäó, – îíè ìåäëåííî ïðîøëè â ñòîëîâóþ è ðóõíóëè íà ñòóëüÿ ó ñòîëà, íà êîòîðîì ñòîÿëè ñóï èç îìàðîâ è ôàðøèðîâàííàÿ ãðèáàìè òåëÿòèíà. Ãëÿäÿ íà èçìîæäåííîå ëèöî ëîðäà, Õðèñòèàí ñêàçàë: – Âû, äîëæíî áûòü, õîðîøî ïîòðóäèëèñü. Äàæå ñàìèì íåìíîãî äîñòàëîñü… – îí äîòðîíóëñÿ äî ñâîåãî ëåâîãî âèñêà, ÷òîáû ïîêàçàòü, â êàêîì ìåñòå ëîðäó ñëåäóåò âûòåðåòü êðîâü ñî ëáà. – Èíîãäà ìû ïîëó÷àåì çàäàíèÿ, – ñêàçàë Ìóäðîñòü, âûòèðàÿ ñî ëáà ñëåäû êðîâè. – Ìû íå èìååì ïðàâà ñîîáùàòü ïîäðîáíîñòåé. Íî íàõîäèìñÿ ëè ìû çäåñü, áåñåäóÿ ñî ñòðàííèêàìè, èëè âûåçæàåì íà çàäàíèå, – ýòî íåëåãêèé òðóä. Ìû ïîìîãàåì âîññòàíîâèòü ðàçîðâàííûå âçàèìîîòíîøåíèÿ, ïîääåðæàòü ïîòåðïåâøèå íåóäà÷ó ïðàâèòåëüñòâà, øêîëû, áèçíåñû, ýêñïåðèìåíòû â èñêóññòâå. Ìû ãîòîâèì ïîñëåäîâàòåëåé, ó÷èì, îáùàåìñÿ… – Ìíîãî îáùàåìñÿ, – ýíåðãè÷íî êèâíóë â çíàê ñîãëàñèÿ ëîðä Áëàãî÷åñòèå. – Óéìó âðåìåíè ïðîâîäèì ñ ëþäüìè ñ ãëàçó íà ãëàç. Âîññòàíîâèâ ñèëû òðàïåçîé, îòîçâàëñÿ Âåëèêèé Ðûöàðü: – Êðèñ, òåáÿ ìîæåò ïîðàçèòü, íàñêîëüêî íàøà ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü íàïîìèíàåò òâîþ. Îíà ïîëíà îáûäåííûõ 88 глава 6 çàáîò. Ìû îáåñïå÷èâàåì ñâîþ ñåìüþ. Ìû ñîäåðæèì ýòîò âåëèêîëåïíûé ÷åðòîã. Íî ó íàñ òóò íå ïðîñòî «ìåñòî äëÿ îòäûõà». Ìû èñïîëüçóåì ãîñòåïðèèìñòâî, ÷òîáû âîéòè â æèçíü ëþäåé. Èìåííî çäåñü ñîâåðøàåòñÿ íàñòîÿùèé òðóä. Áîëüøàÿ ÷àñòü ðàáîòû äëÿ Öàðñòâà, î êîòîðîé ãîâîðèë Ìóäðîñòü, ìîæåò áûòü âûïîëíåíà ïðÿìî çäåñü, çà ýòèì ñòîëîì, – îí ïîõëîïàë ðóêîé ïî ïîëèðîâàííîìó êðàñíîìó äåðåâó. – À êàê íàñ÷åò òåáÿ? – Âåëèêèé Ðûöàðü èçó÷àë ëèöî Õðèñòèàíà. – Òû ïðèøåë ê êàêîìó-òî âûâîäó? Áîëüøîå ëè çíà÷åíèå èìååò òî, ÷òî òû æèâåøü â íàñòîÿùåì ìèðå? – ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ïðåäìåò ìîèõ æåëàíèé ïîëíîñòüþ èçìåíèëñÿ. Íî òî, ÷òî òû ñêàçàë î Æèçíè, êàæåòñÿ ïðàâäîé. ß ñìîòðþ íà òåáÿ è äóìàþ: «Ýòî âåäü òî, ÷åãî ÿ õî÷ó – ñòðàñòíîé ëþáâè ê Áîãó. Ïîñâÿòèòü ñåáÿ Öàðñòâó. Ïîÿâëÿòüñÿ â òðîííîì çàëå ñ òàêèì ãëóáîêèì îùóùåíèåì òîâàðèùåñòâà. Õî÷ó ïîñëóæíîãî ñïèñêà èç íàñòîÿùèõ ïðèêëþ÷åíèé è ñâåðøåíèé â Öàðñòâå. À íå ïðîñòî òûñÿ÷ ÷àñîâ ðàçâëå÷åíèé, âå÷íî çàêàí÷èâàþùèõñÿ íè÷åì». – Ïîæàëóéñòà, Êðèñ, íå âïàäàé â çàáëóæäåíèå, – ëèöî Ìèëîñåðäèÿ îçàðèëîñü òåïëîé óëûáêîé. – Æèçíü çäåñü åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü «ñêó÷íîé». Ìû âåñåëî ïðîâîäèì âðåìÿ, îäíàêî ýòî ïðîñòî íå ñàìîå âàæíîå âî âñåëåííîé. Õðèñòèàí ïîñòó÷àë ñåáÿ ïî ãîëîâå: – Çäåñü ÿ ýòî ïîíèìàþ. Ïîñìîòðèì, êàê ÿ ïîâåäó ñåáÿ â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà áóäó æàæäàòü ÷åãî-íèáóäü ýëåêòðîííîãî. – Êòî çíàåò, – ñêàçàëà Áëàãîðàçóìèå, øóòëèâî ïîäíÿâ áðîâè. – Âîçìîæíî, äðóãèå ïóòåøåñòâåííèêè îäíàæäû íàéäóò òâîþ áèîãðàôèþ íà ïîëêàõ çàìêîâîé áèáëèîòåêè! Ïîäóìàâ î ñâîåì ïîñëóæíîì ñïèñêå äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, îí îòâåòèë: – Ôó òû, íàäåþñü, ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ. Âåëèêèé Ðûöàðü ïîäíÿëñÿ: – Ëåäè è äæåíòëüìåíû, òîñò. Ëýõàèì! Óì Õðèñòèàíà çàïíóëñÿ, íî çàòåì îí âñïîìíèë: «Ëýõàèì – çà Æèçíü!» �� 89 Путешествие пилигрима сегодня Íà ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå çàâòðàêà, êîãäà Õðèñòèàí ïàêîâàë ñâîé ðþêçàê, â åãî äâåðü ïîñòó÷àëè. – Ìû òóò ïðèíåñëè êîå-÷òî, íàì êàæåòñÿ, ýòî ïðèãîäèòñÿ òåáå â ïóòåøåñòâèè. Òû íå áóäåøü âîçðàæàòü, åñëè ÿ íåìíîãî ìîäåðíèçèðóþ òâîé Ñâèòîê? – ñïðîñèë ëîðä Áëàãî÷åñòèå. Ïîêà îí çàíèìàëñÿ Ñâèòêîì, Ìóäðîñòü ïîêàçàë Õðèñòèàíó íå÷òî íàïîìèíàþùåå ïî âèäó ðó÷êó. – Âîò, âîçüìè ýòî â ëåâóþ ðóêó. À òåïåðü ñèëüíî ñîæìè äâà ðàçà… î÷åíü áûñòðî. Èç ðó÷êè âíåçàïíî âûðâàëñÿ êðóã ñâåòà îêîëî ìåòðà â äèàìåòðå. } Это настоящее оружие, которое следует использовать, когда тебе угрожает настоящая опасность ~ – Óõ òû! – âîñêëèêíóë Õðèñòèàí. – ×òî ýòî? Êàêîé-òî ùèò? – Èìåííî, – îòâåòèë Ðûöàðü. – È òû îáíàðóæèøü, ÷òî, ÷åì ñèëüíåé òâîÿ âåðà, òåì áîëüøå áóäåò ýòîò êðóã è òåì ëó÷øå çàùèòà. – Íàæìè åùå äâà ðàçà, è îí èñ÷åçíåò, – ïðîäîëæàë íàñòàâëåíèå Ìóäðîñòü. Õðèñòèàí íàæàë äâàæäû, è ñâåòîâîé ùèò èñ÷åç. – Ïîðàçèòåëüíî! – Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ è âêëþ÷èë ùèò âíîâü. – Áðîñü â ìåíÿ ÷òî-íèáóäü. Ðûöàðü âûóäèë èç êàðìàíà ìîíåòêó è ìåòíóë åå â Õðèñòèàíà. Ëåãêèé âûïàä êðóãîì ñâåòà – è ìîíåòêà, èçìåíèâ òðàåêòîðèþ, îòïðàâèëàñü ïëàâàòü â âàííóþ. Áëàãî÷åñòèå ïîäíÿëñÿ, äåðæà â ðóêàõ Ñâèòîê: – Ïîðÿäîê. Ìû ïðèäàëè òâîåìó Ñâèòêó ñïîñîáíîñòü ãåíåðèðîâàòü ñèëîâîé ëó÷. Àêòèâèðóÿ ýòîò ëó÷, áóäü îñòîðîæåí; îáðàùàéñÿ ñ íèì êàê ñ îðóæèåì è áåç íóæäû íè íà êîãî íå íàïðàâëÿé. Äàâàé âûéäåì âî äâîð, è ÿ ïîêàæó òåáå, êàê îí äåéñòâóåò. – Î, ïîêà ìû íå óøëè, – Ðûöàðü ïîäâåë Õðèñòèàíà ê áîëüøîìó îêíó. – Âèäèøü âäàëè ýòè ïóðïóðíûå ãîðû? – Äà. 90 глава 6 – Ýòî Îòðàäíûå ãîðû. Ïðåêðàñíûå, ïîðîñøèå ëåñîì ñêëîíû, âèíîãðàäíèêè. Ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíàÿ çåìëÿ. Ïîäîáíî íàøåìó çàìêó, îíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îòäûõà ïóòåøåñòâåííèêîâ. Êîãäà òû äîáåðåøüñÿ òóäà, íàøè äîáðûå äðóçüÿ ïàñòóõè ïðîâåäóò òåáÿ ê ìåñòó, îòêóäà òû ñìîæåøü óâèäåòü âåñü ïóòü äî Íåáåñíîãî Ãðàäà. Ïî ïóòè âî äâîð ëîðä Áëàãî÷åñòèå èíñòðóêòèðîâàë Õðèñòèàíà íàñ÷åò äåéñòâèÿ ñèëîâîãî ëó÷à. – Îí òîíêèé, íî î÷åíü ìîùíûé è îñòðåé îáîþäîîñòðîãî ìå÷à èëè äàæå ëàçåðà. Áëàãîäàðÿ ñâîèì íåáîëüøèì ðàçìåðàì ýòî ïðåêðàñíîå ñêðûòîå îðóæèå. Ñòóêíè äâà ðàçà ïî ëþáîé òî÷êå åãî ïîâåðõíîñòè – è èç ïåðåäíåé ÷àñòè ïîÿâèòñÿ ëó÷ ñ ðàäèóñîì äåéñòâèÿ äî øåñòè ìåòðîâ. Îí ðàññååò ëþáîé îáìàí è âûÿâèò èñòèííóþ ïðèðîäó ÷åãî óãîäíî. – Ñïàñèáî òåáå áîëüøîå, – Õðèñòèàí, äåðæà Ñâèòîê êàê ìå÷, âûïèñûâàë ëó÷îì âîñüìåðêè è îãðîìíûå áóêâû Z. Âåëèêèé Ðûöàðü óñïîêàèâàþùå ïîëîæèë ðóêó Õðèñòèàíó íà ïëå÷î: – Ýòî íàñòîÿùåå îðóæèå, êîòîðîå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü, êîãäà òåáå óãðîæàåò íàñòîÿùàÿ îïàñíîñòü. È îíî ïîíàäîáèòñÿ òåáå â äîëèíå, ÷òî ëåæèò òàì, âïåðåäè. 91 глава 7 �� O áîäðåííûé âèäîì ãîëóáîãî íåáà, Õðèñòèàí ñ ðþêçàêîì íàáèòûì âñÿêèìè ïðèïàñàìè èç çàìêà, ïóñòèëñÿ âñëåä çà ëîðäîì Ìóäðîñòü ïî óñûïàííîìó ãðàâèåì çåìëÿíîìó ìîñòó âíèç. Îíè ñ ãèêàíüåì áåæàëè ïî ãðóäå ìåëêèõ êàìíåé â ïîòðÿñàþùåì, ïðàêòè÷åñêè íåóïðàâëÿåìîì ñïóñêå. Êîãäà íàñûïü çàêîí÷èëàñü, îáà îñòàíîâèëèñü è íåìíîãî îòäûøàëèñü, ÷òîáû ìîæíî áûëî ãîâîðèòü. – Åùå ðàç ñïàñèáî çà… âñå, – Õðèñòèàí ïîæàë ðóêó ñâîåìó íîâîìó äðóãó. Ñâîáîäíûìè ðóêàìè îíè ïîõëîïàëè äðóã äðóãà ïî ñïèíå. Âçãëÿä ëîðäà Ìóäðîñòü áûë áåñïîêîéíûì. – Áóäü îñòîðîæåí â äîëèíå Óíè÷èæåíèÿ, òàì âïåðåäè. Ýòî ñóðîâîå ìåñòî… – îí îùóïûâàë äîëèíó âçãëÿäîì. – È ïîìíè, êàê ìû ó÷èëè òåáÿ ïîëüçîâàòüñÿ ùèòîì è Ñâèòêîì. – Áóäó, – Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ, îòäàë ÷åñòü ñâîåìó òîâàðèùó è ïîñìîòðåë, êàê òîò íàïðàâëÿåòñÿ îáðàòíî ê ìîñòó. Çàòåì äîñòàë èç ðþêçàêà Ñâèòîê è îäåë íàóøíèêè, ÷òîáû ïîñëóøàòü íåáîëüøîå íàïóòñòâèå íà äîðîãó. Âîçëþáëþ òåáÿ, Ãîñïîäè, êðåïîñòü ìîÿ! Ãîñïîäü – òâåðäûíÿ ìîÿ è ïðèáåæèùå ìîå, Èçáàâèòåëü ìîé. 93 Путешествие пилигрима сегодня Âîçâåäè ìåíÿ íà ñêàëó, äëÿ ìåíÿ íåäîñÿãàåìóþ, èáî Òû ïðèáåæèùå ìîå, Òû êðåïêàÿ çàùèòà îò âðàãà. Äà æèâó ÿ âå÷íî â æèëèùå Òâîåì è ïîêîþñü ïîä êðîâîì êðûë Òâîèõ, èáî Òû, Áîæå, óñëûøàë îáåòû ìîè è äàë [ìíå] íàñëåäèå áîÿùèõñÿ èìåíè Òâîåãî. Õðèñòèàí èçóìèëñÿ íåîáû÷àéíî òî÷íîìó ïîäáîðó ìåñò èç ïñàëìîâ. «Èíòåðåñíî, êàê ýòà øòóêà ðàáîòàåò?» Íå óñïåë îí îòîéòè äàëåêî, êàê åãî âçãëÿä ïðèâëåê êàêîé-òî áëåñê. Ïðèìåðíî â ïÿòèäåñÿòè ìåòðàõ âïåðåäè äîðîãó ïðåãðàæäàë àâòîôóðãîí ïåðåäâèæíîé òåëåñòóäèè. Ïîä îãðîìíûìè áóêâàìè ÖÄÂË, êðàñóþùèìèñÿ íà áîêó ôóðãîíà, ïàðåíü ñ ìèêðîôîíîì çàâëåêàë îæèâëåííóþ ïóáëèêó. – Èòàê, âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü ìíå ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî ÿ íå ñìîãó îòêàçàòüñÿ – ïîïûòàòüñÿ áëåñíóòü â øîó? – ñìåõ â òîëïå. – Ñîæàëåþ, íî òàê íå áûâàåò. Ìèíóòêó, ìû ãîòîâû âûéòè â ýôèð… ìû â ýôèðå! Çàçâó÷àëè è ñòèõëè ìóçûêàëüíûå ïîçûâíûå â èñïîëíåíèè áàñîâûõ òðóá è óäàðíûõ. Ìîãó÷èé äèäæåé ñöåïèë ðóêè íàä ãîëîâîé è âðàùàë áåäðàìè â òàêò ìóçûêå. Ïóáëèêà ñ îäîáðèòåëüíûì ðåâîì ïðèñîåäèíèëàñü ê íåìó. Õðèñòèàí ñïóñòèë íàóøíèêè íà øåþ è íàáëþäàë çà ñîáûòèÿìè, ñòîÿ çà ñïèíàìè òîëïû. – Ñ âàìè Êíÿçü Ñèëû â ïðÿìîì ýôèðå íà êàíàëå ÖÄÂË èç Äîëèíû, ãäå ìû ïðàâèì âîëíàìè ýôèðà. Ñìîòðèòå âåëèêîëåïíîå øîó, ñàìûé ïîñëåäíèé âûïóñê, êîòîðûé ãîòîâ âçîðâàòü âñå ðåéòèíãè! È ïðÿìî ñåé÷àñ ïåðåä âàìè íîâàÿ âåðñèÿ ìåãàïîïóëÿðíîé èãðû, êîòîðàÿ çàñòàâèò çàãîâîðèòü êàæäîãî: «Êòî õî÷åò ïîëó÷èòü ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî íåâîçìîæíî îòêàçàòüñÿ?» È âîò ñåãîäíÿøíèé îòáîðî÷íûé âîïðîñ: «Ñ êàêîãî äåðåâà Åâà â äàâíèå âðåìåíà ñîðâàëà àïïåòèòíîå êðàñíîå ÿáëîêî â Ýäåìñêîì ñàäó?» Ó Õðèñòèàíà â ìîçãó ìåëüêíóëà ñöåíà èç ôèëüìà Åâàíãåëèñòà. – Ñ äåðåâà ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà, – óñëûøàë îí ñîáñòâåííûé ãîëîñ. – Òàì, ñçàäè, òû äàë ïðàâèëüíûé îòâåò! Ïîñòîðîíèòåñü, ðåáÿòà. Äàéòå åìó ïðîéòè! 94 глава 7 Õðèñòèàí, îøåëîìëåííûé íåîæèäàííûì ðàçâèòèåì ñîáûòèé, ïîïÿòèëñÿ, íî áëèæàéøèå ê íåìó ëþäè ñòàëè õâàòàòü åãî çà ïëå÷è è òîëêàòü âïåðåä. Äè-äæåé ïîïðèâåòñòâîâàë Õðèñòèàíà è ïîëîæèë åìó íà ïëå÷î ðóêó â ãðîìîçäêèõ çîëîòûõ ÷àñàõ. – Íó, õîðîøî, à òåïåðü íàçîâè íàì ñâîå èìÿ. – Õðèñòèàí. – Ïðèâåò, Êðèñ. ß Êíÿçü Ñèëû. Âñå çîâóò ìåíÿ ïðîñòî Êíÿçü. Èòàê, îòêóäà òû? – ß èç Ãèáåëüòàóíà. – Íó, ÿ âèæó, òû äàâíåíüêî íå áûë äîìà. Çíàåøü, à âåäü âñå ýòî íàñèëèå äåéñòâèòåëüíî ñïëîòèëî ëþäåé. (Îäîáðèòåëüíûå âîñêëèöàíèÿ è ñâèñò òîëïû). Äà, íàðîä, òàê è åñòü, – Êíÿçü ïîêàçàë âñåì áîëüøèå ïàëüöû ðóê. – Òàì áûëî ìíîæåñòâî ìèòèíãîâ, íî÷íûõ áäåíèé ïðè ñâå÷àõ, òàì âñå òåïåðü ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó. Îíè äàæå ïåðåèìåíîâàëè ñâîé ãîðîä – òåïåðü ýòî Ëàéò-ñèòè.* } Давай посмотрим, удастся ли нам сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться ~ Òîëüêî ìíîãîëåòíèé îïûò âûñòóïëåíèé ïåðåä ìèêðîôîíîì ïîçâîëèë Õðèñòèàíó ñêðûòü ñâîå íåäîâåðèå: – Õîðîøî, ÿ î÷åíü ðàä ýòî ñëûøàòü. – È òû èäåøü… – ß èäó â Íåáåñíûé Ãð... – Íó, ëàäíî, äàâàé ïîñìîòðèì, óäàñòñÿ ëè íàì ñäåëàòü òåáå ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî òû íå ñìîæåøü îòêàçàòüñÿ, – äèäæåé íåçàìåòíî ñìåíèë ñâîé òîí âåñåëîãî çàçûâàëû. – Ýé, ðåáÿòà, âû ìîæåòå ñìîòðåòü ïðÿìóþ ïåðåäà÷ó íà ýêðàíå ïîçàäè ôóðãîíà, à ìû ïîêà çàéäåì âíóòðü. Äâèæèìûé ëþáîïûòñòâîì è íåæåëàíèåì óñòðàèâàòü ñöåíû, Õðèñòèàí ïîçâîëèë çàâåñòè ñåáÿ â ôóðãîí. «Ýòîò ôóðãîí, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ñòîèò ïðÿìî íà ìîåì ïóòè, íó è, êðîìå òîãî, îáû÷íî ÿ âåñüìà íåïëîõ â èãðîâûõ øîó». *От англ. Light-city – Город Света. – Прим. ред. 95 Путешествие пилигрима сегодня Áîëüøîé áëîê âèäåîìîíèòîðîâ âíóòðè ôóðãîíà îêðóæàë äâà êðåñëà è ìèêðîôîí. – Ñìîòðè ñàì, äðóæèùå. Âñå äåéñòâèòåëüíî èçìåíèëîñü. Íà ìîíèòîðå Õðèñòèàí âèäåë çíàêîìûå ëèöà è ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå â åãî ðîäíîì ãîðîäå – ïîõîðîíû â Íîðäñàéäå, êîòîðûå îí ñìîòðåë èç íîìåðà ìîòåëÿ, ñëóæáó â ïàìÿòü î æåðòâàõ âçðûâà áîìáû, ïîãèáøèõ â òîò äåíü, êîãäà îí ïîêèíóë ãîðîä. Êàê â áûñòðî ñìåíÿþùèõ äðóã äðóãà êàäðàõ íîâîñòåé îí âèäåë áäåíèÿ ïðè ñâå÷àõ, ïðîòåñòû âîçëå ìýðèè, áîëüøèå îáùåãîðîäñêèå ìèòèíãè è êîíöåðòû, ãäå ëþäè äåðæàëèñü çà ðóêè è ïåëè õîðîì. – Òåïåðü ýòî ñîâåðøåííî äðóãîå ìåñòî, Êðèñ. È òàì ïî òåáå äåéñòâèòåëüíî ñêó÷àþò. Ìîíèòîð çàïîëíèëè ëèöà åãî ðîäèòåëåé – ãðóñòíûå, ïîäàâëåííûå. Ìàòü ïîäõîäèëà ê ïèàíèíî è áðàëà ñ íåãî ôîòîãðàôèþ, ãäå Ðåé÷åë, Ôèëèï è îí ñòîÿëè ïåðåä ðîæäåñòâåíñêîé åëêîé. Ñåâ â êðåñëî, îíà äåðæàëà ôîòîãðàôèþ íà êîëåíÿõ, à çàòåì ïîäíîñèëà áëèæå ê ëèöó, èçó÷àÿ èõ ëèöà. Îíà òÿæåëî âçäûõàëà, è åå ãëàçà íàïîëíÿëèñü ñëåçàìè. Îòáîéíûå ìîëîòêè ðàñêàÿíèÿ ñîêðóøàëè ñàìîîáëàäàíèå Õðèñòèàíà. Êàê íèêîãäà ðàíüøå, îí îáðàòèë âíèìàíèå íà ñåòü ìîðùèí, êîòîðîé íà÷àëî ïîêðûâàòüñÿ ëèöî ìàòåðè, è íà ïîíèêøèå ïëå÷è îòöà. – Ýòî áóäåò äëÿ òåáÿ íîâîñòüþ, íî òâîÿ áûâøàÿ íåâåñòà Ìýã óøëà îò Äæåéñîíà, – íà äðóãîì ýêðàíå, ðÿäîì ñ ðîäèòåëÿìè, âñïûõíóëî ÿðêîå öâåòíîå èçîáðàæåíèå Ìýã. Îíà ïåðåâîçèëà âåùè â íîâóþ êâàðòèðó, ðàñïàêîâûâàëà ÿùèêè, òî è äåëî îñòàíàâëèâàëàñü, ÷òîáû ïîëèñòàòü ñòàðûé ôîòîàëüáîì. Õðèñòèàí çàòàèë äûõàíèå, êîãäà îíà ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî ñíèìêàì, çàïå÷àòëåâøèì èõ âûëàçêè â ãîðû, è ïîäîëîì ðóáàøêè âûòåðëà ïûëü ñ çàáàâíûõ ôîòî, ñäåëàííûõ â áóäêå ôîòîàâòîìàòà. Îíà çàêðûëà ãëàçà è ïðèëåãëà íà äèâàí, ïîëîæèâ àëüáîì íà êîëåíè. Åå ïëå÷è ñëåãêà òðÿñëèñü. – Ïîíèìàåøü, îíà âûøëà çà Äæåéñîíà, ïîòîìó ÷òî õîòåëà íàäåæíîñòè â æèçíè… òàê ñêàçàòü, íèêàêîãî òîíêîãî ëüäà ïîä íîãàìè. Íî îíà âñåãäà ëþáèëà òåáÿ. Õðèñòèàí ïðîòÿíóë ðóêó ê ìîíèòîðó, ñëîâíî ñòðåìèëñÿ ïîãëàäèòü åå ïî ìîêðîé ùåêå: «Î, Ìýã… Ìýã…» Íà òðåòüåì ìîíèòîðå çàãîðåëîñü èçîáðàæåíèå åãî áàíêà è åãî äðóãà Áðýäà, çàíÿòîãî ñ îäíèì èç êëèåíòîâ. Ïàðà óäàðîâ ïî êëàâèøàì – è Êíÿçü âûâåë íà ýêðàí áàíêîâñêèé áà- 96 глава 7 ëàíñ Õðèñòèàíà. Òîò ïîêàçûâàë, ÷òî íà åãî ñ÷åòó ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñÿ íåñêîëüêî òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Åùå ïàðà óäàðîâ ïî êëàâèøàì – è íà ýêðàíå ïîÿâèëñÿ íîâûé îñòàòîê íà ñ÷åòó… ìèëëèîí äîëëàðîâ. – Êðèñ, – ãîëîñ Êíÿçÿ áûë ëàñêîâ. – Âîçìîæíî, òâîå ðåøåíèå óéòè îêàçàëîñü íåñêîëüêî ïîñïåøíûì. Ýòî áûëî òÿæåëîå âðåìÿ. Òû íå áûë åäèíñòâåííûì, êòî ïîêèíóë ãîðîä. Íî ñåãîäíÿ âñå íå òàê; òû ìîæåøü âåðíóòüñÿ. Òåáå äàæå íå íóæíî áóäåò ïðîäåëûâàòü âåñü îáðàòíûé ïóòü. Ïðîñòî ñêàæè ñëîâî – è â ñëåäóþùèé ìèã òû áóäåøü ñòîÿòü íà ïîðîãå ó Ìýã. Òû ìîæåøü ïîîáåäàòü ñî ñâîèìè ðîäèòåëÿìè. ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî ÿ Êíÿçü Ñèëû. ß ïðàâëþ ýôèðîì; ÿ âëàäåþ ýòèì ãîðîäîì. ß ìîãó ñäåëàòü òàê, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîéäåò. Ýòè äåíüãè íà òâîåì áàíêîâñêîì ñ÷åòó íàñòîÿùèå. Òû ìîæåøü âåðíóòüñÿ íà ñâîþ ñòàðóþ ðàáîòó. Òû ìîæåøü ïîëó÷èòü ëþáóþ ðàáîòó, êàêóþ çàõî÷åøü. Ïðîñòî ñêàæè: «Äà, Êíÿçü», è â îäíî ìãíîâåíüå òû ìîæåøü ïîëó÷èòü òó æèçíü, î êîòîðîé âñåãäà ìå÷òàë. Ïðîñòî ñêàæè ýòî, Êðèñ. Îí áûë òàì. Îí ñòîÿë íà ïîðîãå ó Ìýã, ïîãðóçèâ ëèöî â åå äóøèñòûå äëèííûå êàøòàíîâûå âîëîñû, îùóùàÿ òåïëî åå òåëà â ñâîèõ îáúÿòèÿõ. Îíè ñìîãóò íà÷àòü íîâóþ æèçíü, ïîñòðîèòü äîì ñâîåé ìå÷òû, ïëàí êîòîðîãî îíè íàáðîñàëè, ñèäÿ ïåðåä êàìèíîì òîé ñíåæíîé íî÷üþ. Îí ìîã áû îñíîâàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ ìàðêåòèíãîâóþ êîìïàíèþ è ñäåëàòü åå ëó÷øåé â ãîðîäå. Îí çíàë, êàê ýòî ñäåëàòü. Îí ìîã âêëàäûâàòü äåíüãè â êóðîðòû, íàñëàæäàÿñü VIP-îáñëóæèâàíèåì íà êàæäîì èç íèõ. Õðèñòèàí ìåäëåííî îòâåë ãëàçà îò ìîíèòîðà è óñòàâèëñÿ â ïîë. – ×òî òû ñêàçàë? – îí óñòðåìèë âçãëÿä íà Êíÿçÿ, îñâåùåííîãî ñèÿíèåì ìîíèòîðîâ. – Êàê òû òîëüêî ÷òî ìåíÿ íàçâàë? – ß ñêàçàë, Êðèñ… èëè Õðèñòèàí, – êàêàÿ ðàçíèöà? ß ñäåëàë òåáå ïðåäëîæåíèå… Õðèñòèàí íåçàìåòíî ñóíóë ðóêó â êàðìàí è ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî Ñâèòêó. – Êàêîãî òû… ÷òî ó òåáÿ â… Ìîíèòîðû òóò æå ïðîïàëè. Ñòåíêè ôóðãîíà èñïàðèëèñü, ãëàçåâøàÿ íà ýêðàí òîëïà èñ÷åçëà. Õðèñòèàí ïðèñòàëüíî âñìîòðåëñÿ â ðàñøèðÿâøèåñÿ è ìåíÿâøèå öâåò ñ ñèíåãî íà æåëòûé ãëàçà äèäæåÿ, çðà÷êè êîòîðûõ ïðåâðàùàëèñü â óçêèå 97 Путешествие пилигрима сегодня çìåèíûå ùåëêè. Òîëüêî òîò óæå áîëüøå íå áûë äèäæååì. Åãî øèðî÷åííûå ïëå÷è è äëèííàÿ øåÿ âçäûìàëèñü íàä Õðèñòèàíîì, ðàäóæíûå ÷åøóéêè ñâåðêàëè íà ñîëíöå. Òðÿõíóâ äðàêîíüåé ãîëîâîé, îí ñëîæèë êðûëüÿ è ïðèæàë èõ ê òóëîâèùó. Åãî õâîñò ðàññåêàë âîçäóõ â äâàäöàòè ìåòðàõ ïîçàäè îò îãðîìíîé ëüâèíîé ïàñòè è øèðîêèõ êîãòèñòûõ, êàê ó ìåäâåäÿ, ëàï. Îí ôûðêíóë è äóíóë íàä ãîëîâîé Õðèñòèàíà, íàïîëíèâ äîëèíó ïëàìåíåì, âûðâàâøèìñÿ èçî ðòà. Âåñü äðîæà, ñ æåëóäêîì, ñòðåìÿùèìñÿ âûâåðíóòüñÿ íàèçíàíêó, Õðèñòèàí, òåì íå ìåíåå, ñîõðàíèë äîñòàòî÷íî ïðèñóòñòâèÿ äóõà, ÷òîáû äîòÿíóòüñÿ äî ðþêçàêà è ñõâàòèòü ðó÷êó ùèòà. – Ýòî áûëà ëîæü! Âñå, ÷òî òû ãîâîðèë ìíå, áûëî ëîæüþ! – Îòíþäü, – ïîêà÷àë ãîëîâîé äðàêîí. – Ñëåãêà èñêàæåííîå ïðåäñòàâëåíèå àòìîñôåðû, öàðÿùåé â òâîåì ðîäíîì ãîðîäå. Òàì ïî-ïðåæíåìó èäåò áóðíàÿ ïîäñïóäíàÿ äåÿòåëüíîñòü, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ïîâåðõíîñòè òåïåðü âñå îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî. Îñòàëüíîå – ïðàâäà, – òâàðü âûãíóëà øåþ è ðàñïðàâèëà êðûëüÿ. – ß – Àïîëëèîí! – îí äàë ýòèì ñëîâàì ýõîì ïðîêàòèòüñÿ ïî äîëèíå. – Êíÿçü Ñèëû, ãîñïîäñòâóþùèé â ýôèðå… è â âîçäóõå – óõìûëüíóâøèñü, äîáàâèë îí. Âñÿ òâîÿ ðîäèíà â ìîåé âëàñòè, è òû – ìîé ïîääàííûé, – îí îïóñòèë ãîëîâó äî óðîâíÿ ãëàç Õðèñòèàíà. – È, òåì íå ìåíåå, ÿ æåëàþ ñäåëàòü òåáå ýòî ïðåäëîæåíèå. – ß áîëüøå íå Êðèñ, ÿ Õðèñòèàí, – åãî ãîëîñ ïîñòåïåííî ïîâûøàëñÿ. – ß íå ïðîñòî ïóòåøåñòâóþ. ß – íîâûé ÷åëîâåê ñ íîâîé ìèññèåé. ß óæå ïðèñÿãíóë íà âåðíîñòü Öàðþ, à íå êàêîìó-òî ÿùåðîïîäîáíîìó Êíÿçþ, – îí ñ íàñëàæäåíèåì äàâàë âîëþ ñâîåìó òåìïåðàìåíòó. – È ÿ âûáèðàþ Öàðÿ, Åãî ñëóæáó, Åãî ïëàòó, Åãî ñëóæèòåëåé, Åãî ïðàâëåíèå, Åãî îáùåñòâî è Åãî Öàðñòâî, à íå òåáÿ. À ïîòîìó, – ïðî÷ü ñ ìîåãî ïóòè! «Äà, äà, âîò òàê, ãàä ëåòó÷èé». – Ïîäóìàé åùå ðàç, äîðîãîé Êðèñ, – ñêàçàë äðàêîí, ñêëàäûâàÿ êðûëüÿ. – Åãî Ïóòü ïîëîí áîëè è ðàçáèòûõ ìå÷òàíèé. Åãî ñëóæèòåëè ïî áîëüøåé ÷àñòè ïëîõî çàêàí÷èâàþò. Íåðàçóìíî èäòè ïðîòèâ ìåíÿ è ìîåãî ïóòè, – âçäûìàÿñü íàä äîëèíîé, äðàêîí, ïåðåøåë íà êðèê. – Ìîãóò ëè áûòü ñîìíåíèÿ, ÷òî ýòà çåìëÿ è ýòî íîâîå òûñÿ÷åëåòèå – ìîè?! Äâèæóùàÿ ñèëà èñòîðèè èçìåíèëàñü. Ýòî ìîé çâåçäíûé ÷àñ! – îí âíîâü êà÷íóë ãîëîâîé â ñòîðîíó Õðèñòèàíà. – Âêëþ÷è òåëå- 98 глава 7 âèçîð, – ïðîøèïåë îí. – Çàãëÿíè â çàäíèå ïîìåùåíèÿ ñóäîâ èëè Êîíãðåññà. Âíèìàòåëüíî ïðî÷òè êàòàëîã óíèâåðñèòåòñêèõ êóðñîâ. Ìîãóò ëè áûòü ñîìíåíèÿ âî âëàñòè ìîåãî ñëîâà, ìîèõ èäåé? Ñ ïðîâîðñòâîì, íåîáû÷íûì äëÿ äðàêîíà, Êíÿçü çàøàãàë âçàä è âïåðåä. } Никто больше не почитает твоего Царя! Они привыкли думать, что Он добр, но Ему слишком трудно служить. ~ – Íèêòî áîëüøå íå ïî÷èòàåò òâîåãî Öàðÿ! Îíè ïðèâûêëè äóìàòü, ÷òî Îí äîáð, íî Åìó ñëèøêîì òðóäíî ñëóæèòü. Òåïåðü îíè ñìîòðÿò íà Íåãî, êàê íà îãðàíè÷åííîãî, íåòåðïèìîãî, áåçæàëîñòíîãî ôàíàòèêà, êàêèì îí â äåéñòâèòåëüíîñòè è ÿâëÿåòñÿ. Ñâîåêîðûñòíûé, ñàìîíàäåÿííûé íûòèê! Åñëè Åãî íå âñå óäîâëåòâîðÿåò, Îí îáðóøèâàåò çåìëåòðÿñåíèÿ è ïðèçûâàåò óðàãàíû. Åãî íèêîãäà íåò ðÿäîì, êîãäà íóæíà ïîìîùü. Ñêîëüêî åãî ïîñëåäîâàòåëåé áûëè ïðåäàíû ïîçîðíîé ñìåðòè! Òû äóìàåøü, ñëóæèòü Åìó ëó÷øå, ÷åì ìíå?  ñàìîì äåëå! Îí íèêîãäà íå ïîÿâëÿåòñÿ, ÷òîáû ñïàñòè òåõ, êòî Åìó âåðåí. ×òî æå äî ìåíÿ, òî ñêîëüêî ðàç – ýòî õîðîøî èçâåñòíî âñåì â ìèðå, – ïîêàçûâàëñÿ ÿ? ß âåðåí ñâîèì îáÿçàòåëüñòâàì! Ñèëîé èëè îáìàíîì, ÿ âñåãäà ñïàñàþ ñâîèõ. – Òû âñå èçâðàùàåøü! – Õðèñòèàí íàíåñ îòâåòíûé óäàð. – Åñëè Îí íå òîðîïèòñÿ ñïàñàòü ñâîèõ, òî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî âñå, ÷åãî ìû äåéñòâèòåëüíî æåëàåì, ìîæíî íàéòè â Íåì. Îí ðàçâåèâàåò íàøè ïðèçåìëåííûå ìå÷òû, ÷òîáû ìû ìîãëè èñêàòü âûñøèõ! À ÷òî êàñàåòñÿ ïëîõîãî êîíöà, ê êîòîðîìó, ïî òâîèì ñëîâàì, ìû ïðèõîäèì, òî òû çàáûâàåøü: ñìåðòü – åùå íå êîíåö. Åñëè ìû òåðïåëèâî îòíîñèìñÿ ê Åãî ïðîìåäëåíèþ, òî äåëàåì ýòî ðàäè ñëàâû. È ìû îáðåòåì åå, êîãäà íàø Öàðü è Åãî ëó÷øèå àíãåëû ÿâÿòñÿ âî âñåé ñâîåé ñëàâå! – Ëó÷øèå àíãåëû! – äîëèíà íàïîëíèëàñü íåèñòîâîé ÿðîñòüþ Àïîëëèîíà. – ß – Âðàã ýòîãî Öàðÿ. ß íåíàâèæó Åãî ëè÷íîñòü, Åãî çàêîíû, Åãî ëþäåé è Åãî «ëó÷øèõ àíãåëîâ». ß áåðó ñâîå ïðåäëîæåíèå íàçàä. Òåïåðü ÿ ïðîòèâ òåáÿ. 99 Путешествие пилигрима сегодня Ìûñëè î Âåëèêîì Ðûöàðå è åãî ñûíàõ ïðèäàëè Õðèñòèàíó ñìåëîñòè, êîãäà îí äâàæäû ñæàë ðó÷êó ùèòà. Âñïûõíóëî çàùèòíîå ñèëîâîå ïîëå. – Áåðåãèñü, Àïîëëèîí. ß èäó ïî Öàðñêîìó Ïóòè. Øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, Àïîëëèîí, ñìåÿñü, ïåðåêðûë âåñü ïóòü. – Êëÿíóñü ñàìèì àäîì, òû íå ïðîéäåøü äàëüøå. ß ñîòðó â ïîðîøîê òâîþ äóøó ïðÿìî çäåñü! – îí ïóñòèë îãíåííóþ ñòðåëó ïðÿìî â Õðèñòèàíà. Èñêóñíûì äâèæåíèåì ùèòà òîò îòêëîíèë ñòðåëó. Àïîëëèîí áûñòðî ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó, ïóñòèâ öåëûé ïîòîê ñòðåë. Õðèñòèàí ïûòàëñÿ îðóäîâàòü ùèòîì òàê, ÷òîáû îãíåííûå ñòðåëû îòñêàêèâàëè ðèêîøåòîì íàçàä â äðàêîíà. Íî êîãäà åìó ýòî óäàëîñü, åãî ïîñòèãëî ðàçî÷àðîâàíèå. Ñòðåëû îòñêàêèâàëè îò Àïîëëèîíîâîé ÷åøóè òî÷íî òàê æå, êàê îò ùèòà. Ñ áåçîøèáî÷íîñòüþ îïûòíîãî áåéñáîëèñòà Õðèñòèàí îðóäîâàë ùèòîì. Îí ñî âñå áîëüøèì ìàñòåðñòâîì ïàðèðîâàë óäàðû è òðàòèë íà ýòî âñå ìåíüøå óñèëèé. Îäíàêî, îñîçíàâàÿ òàêæå, ÷òî íèêîãäà íå âûèãðàåò áèòâó, åñëè áóäåò òîëüêî çàùèùàòüñÿ, îí ñóíóë ðóêó â êàðìàí çà Ñâèòêîì. Åãî ïðàâàÿ ðóêà ëèøü íà ìèã îñòàëàñü áåç ïðèêðûòèÿ, íî ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû â íåå ïîïàëà ñòðåëà. Îò áîëè, ïðîíçèâøåé òåëî, îí ÷óòü ïðèïîäíÿë ùèò, è åùå îäíà îãíåííàÿ ñòðåëà ïîïàëà â íîãó. Õðèñòèàí îùóòèë, êàê æãó÷àÿ áîëü ïóëüñèðóåò âî âñåì òåëå, è äèàìåòð åãî ùèòà óìåíüøèëñÿ. Õðèñòèàíó ïðèøëîñü ïðèëàãàòü áîëüøå óñèëèé, ÷òîáû çàùèòèòü ñåáÿ, îäíàêî îí áûë â õîðîøåé ôîðìå, è áèòâà ïðîäîëæàëàñü. Âíîâü è âíîâü îí ïûòàëñÿ ñóíóòü ðóêó â êàðìàí, îäíàêî ïðàâàÿ ðóêà ñòàëà ïðàêòè÷åñêè áåñïîëåçíîé. Åãî äûõàíèå ñòàíîâèëîñü âñå òÿæåëåå. Êðàåì ãëàçà îí âèäåë ëóæó ñîáñòâåííîé êðîâè, ñêàïëèâàþùóþñÿ ïîä íîãàìè. Äèàìåòð ùèòà ñíîâà óìåíüøèëñÿ. Õðèñòèàí ïîïûòàëñÿ ïåðåõâàòèòü ùèò ðàíåíîé ïðàâîé ðóêîé è çàëåçòü â êàðìàí ëåâîé, íî ïðîìàõíóëñÿ è îãíåííàÿ ñòðåëà îáîæãëà ëåâûé âèñîê, ïîâàëèâ åãî íàçåìü. Àïîëëèîí âîñïîëüçîâàëñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû ïîäîéòè ê Õðèñòèàíó ïîáëèæå. – Äîðîãîé Êðèñ, – ãëóìèëîñü ÷óäîâèùå, – íåóæåëè òû íå âèäèøü, ÷òî ÿ ëèøü èãðàþ ñ òîáîé? ß ìîãó óáðàòü òåáÿ ñ ìîåãî ïóòè â ëþáóþ ìèíóòó. 100 глава 7 Õðèñòèàíó óäàëîñü ñåñòü, è òåïåðü îí äâèãàë ðóêó ê êàðìàíó. – Íî, èçãîíÿÿ òåáÿ èç ñâîåãî öàðñòâà, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîêèäàë åãî ñ ïðàâèëüíîé òî÷íîé çðåíèÿ. Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü òåáå óéòè â ñëàâå, ñ ÷óâñòâîì, ÷òî òû õîðîøî ñðàæàëñÿ. ß óæå ãîâîðèë òåáå, êàêîâ â äåéñòâèòåëüíîñòè òâîé Öàðü. Òåïåðü ïîçâîëü ìíå ïîêàçàòü òåáå, èç ÷åãî â äåéñòâèòåëüíîñòè ñäåëàí òû. Íîãè Õðèñòèàíà áûëè íåëîâêî âûâåðíóòû è îí íå ìîã çàñóíóòü ðàíåíóþ ðóêó â êàðìàí äîñòàòî÷íî ãëóáîêî, ÷òîáû ñòóêíóòü ïî Ñâèòêó. Íàõîäÿñü â âåñüìà óÿçâèìîé ïîçèöèè, åìó óäàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó óäåðæèâàòü ùèò, íî òîò èìåë â äèàìåòðå âñåãî îêîëî òðèäöàòè ñàíòèìåòðîâ. Òâàðü ëåãêî óêëîíÿëàñü îò íåãî, èçâåðãàÿ äûì, êîòîðûé êàêèì-òî îáðàçîì ïðèêîâûâàë ê çåìëå èñòåêàþùåãî êðîâüþ è íåñïîñîáíîãî ïîøåâåëèòüñÿ Õðèñòèàíà. Âíåçàïíî ïåðåä íèì ìàòåðèàëèçîâàëñÿ îãðîìíûé ýêðàí. – Çíàåøü, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê òû ñòàë ñëóæèòü ñâîåìó Öàðþ, òû áûë ïðèñêîðáíî íåâåðåí Åìó.  ñóùíîñòè, ÿ íå äóìàþ, ÷òî òåáÿ îæèäàåò ìíîãî ñëàâû. Íå â ñîñòîÿíèè ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, Õðèñòèàí ïðî ñåáÿ ïîäûñêèâàë äîâîäû â ñâîþ çàùèòó. «Äà, ÿ ñîâåðøàë îøèáêè, íî Öàðü çíàåò, ÷òî ó ìåíÿ â ñåðäöå. Îí íå íàçîâåò ìåíÿ “íåâåðíûì”». – Î, áóäü óâåðåí, íàçîâåò! «Çíà÷èò, òû ìîæåøü ÷èòàòü ìîè ìûñëè. Òåì ëó÷øå. Òû óçíàåøü, êàê ÿ ïðåçèðàþ òåáÿ, à ìíå íå ïðèäåòñÿ ïðèïîìèíàòü äëÿ ýòîãî ìîé áûëîé ñëîâàðíûé çàïàñ». – Êàê ìèëî, – óõìûëüíóëñÿ Àïîëëèîí è íàñòóïèë Õðèñòèàíó íà íîãó, ðàçäàâèâ åå â ëåïåøêó. Õðóñòíóëè êîñòè, è êðîâü ïîòåêëà áûñòðåé. Ïåðåä Õðèñòèàíîì çàìåðöàëè îãðîìíûå, êàê ýêðàí íà ñòàäèîíå, êàðòèíû ïåðâûõ äíåé åãî ñòðàíñòâèÿ. – Åäâà òû âûøåë â ïóòü, êàê ëåãêèé íàìåê Óîëäëè Âàéñìàíà íà îïàñíîñòü íàâåøèâàíèÿ ÿðëûêîâ íàïðàâèë òâîé áåã â Õîëìû Âíóòðåííåãî ñâåòà. Ýòî ïðåêðàñíûé ðàéîí ñòðàíû, íî îòíþäü íå òîò, î êîòîðîì îñîáî çàáîòèòñÿ òâîé Öàðü. Òû åäâà íå çàõëåáíóëñÿ â Òîïè Óíûíèÿ. À â Ïèðàìèäàõ Ïðèÿòíîãî Óáåæèùà òû çàáûë è î ñâîåì Ñâèòêå, è î ñâîåì ñòðàíñòâèè, è åäâà ëè íå î ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè, – òåáå õîòåëîñü òîëüêî äîñòàâèòü ñåáå óäîâîëü- 101 Путешествие пилигрима сегодня ñòâèå. Òåáÿ ïî÷òè óãîâîðèëè ïîâåðíóòü íàçàä ïðè îäíîé ëèøü ìûñëè î ëüâàõ. È äàæå ðàññêàçûâàÿ î ñâîåì ïóòåøåñòâèè â ×åðòîãå Âåëèêîëåïèå – îáî âñåì, ÷òî òû âèäåë è ñëûøàë, – òû ñëåãêà ïðèóêðàñèë ñâîè çàñëóãè, íå òàê ëè? «Âñå ýòî è ìíîãîå äðóãîå ïðàâäà. Íî ìîé Öàðü ìèëîñòèâ è ãîòîâ ïðîñòèòü». – Òû òàê äóìàåøü, äà? Çíàåøü, òû î ñåáå ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèÿ. Ìåñòî äåéñòâèÿ ïåðåíåñëîñü íà âñòðå÷ó åãî êëàññà ïî ñëó÷àþ äåñÿòèëåòèÿ âûïóñêà. Îí ïðèáûë íà íåå ñèäÿ â íîâåíüêîì ÁÌÂ, íåæíî ïîãëàæèâàÿ íîâûé íà÷àëüñòâåííûé êîñòþì è ãàëñòóê. Îí ñòàðàëñÿ ïî÷àùå ïîãëÿäûâàòü íà ñâîè íîâûå òîíêèå çîëîòûå ÷àñû, ñûïÿ íàçâàíèÿìè ïÿòèçâåçäî÷íûõ êóðîðòîâ è ðåñòîðàíîâ, ñëîâíî áèñåðîì ïåðåä ñâèíüÿìè. Âñå äåâóøêè, ñëèøêîì êëàññíûå, ÷òîáû îáðàùàòü íà íåãî âíèìàíèå äåñÿòü ëåò íàçàä, âûñòðàèâàëèñü â î÷åðåäü, ÷òîáû ñ íèì ïîòàíöåâàòü, è îí íàñëàæäàëñÿ èõ äîëãîæäàííûì âíèìàíèåì. – Àõ, ãîðäûíÿ… êàê ðàç ñàìûé ëþáèìûé ìîé ãðåõ. Òâîé òîæå, íàäî ñêàçàòü. Òàêîé åñòåñòâåííûé! È, ôàêòè÷åñêè, ñòîëü æå ïàãóáíûé, êàê ãíåâ. Òû äóìàåøü, Îí ãîòîâ ïðîùàòü òâîþ íåèñòîâóþ ÿðîñòü ñíîâà è ñíîâà? – Äóøà Õðèñòèàíà çàðûäàëà, êîãäà îí óâèäåë ñåáÿ íàáðàñûâàþùèìñÿ íà Ìýã – îòøâûðèâàþùèì åå â ñòîðîíó, ïðÿìî íà ñòåíó, êîãäà îí âçðûâàëñÿ íå äîìà; ÿðîñòíî òðÿñóùèì åå çà ïëå÷è âî âðåìÿ êàêèõ-òî äàâíî çàáûòûõ ìåëêèõ ðàçìîëâîê. È íàèõóäøåå – åãî ïàëüöû ñæèìàþò åé ãîðëî, à îí ñî âçäóâøèìèñÿ îò ÿðîñòè âåíàìè îðåò åé ïðÿìî â ëèöî. Êàìåðà íå ïîñëåäîâàëà çà íèì, êîãäà îí ïîêèíóë êîìíàòó. Îíà çàäåðæàëàñü, âûõâàòèâ êðóïíûì ïëàíîì ñëåçû è âûðàæåíèå óíèæåíèÿ íà ëèöå Ìýã, à çàòåì ïîêàçàëà, êàê íà ñëåäóþùèé äåíü îíà ñìîòðèò â çåðêàëî, äîòðàãèâàÿñü äî ñèíÿêîâ, è ñëåçû ñíîâà òåêóò ïî åå ùåêàì. Ïîñëåäîâàëè ñöåíû, êîòîðûõ îí íèêîãäà íå âèäåë – èçîáðàæåíèÿ Ýìè, ïðîõîäÿùåé ñ îïóùåííîé ãîëîâîé ñêâîçü ìîë÷àëèâûé ñòðîé ïðîòåñòóþùèõ, íàïðàâëÿÿñü â áîëüíèöó íà «ïðîöåäóðó». Áðîøåííàÿ Ýìè – æåíùèíà, êîòîðàÿ áûëà ïîñëå Ìýã. Ýìè â áîëüíè÷íîé ðóáàõå ñ ïîäíÿòûìè ðàçäâèíóòûìè êîëåíÿìè, ãëÿäÿùàÿ, îòâåðíóâ ãîëîâó, â ñòåíó. Íà ýêðàíå â êàäðå ïîÿâèëñÿ îí, èãðàþùèé ñ ïàð- 102 глава 7 íÿìè â áàññåéíå. Åãî ãëàçà ñêàíèðîâàëè ïîìåùåíèå â ïîèñêàõ ñëåäóþùåé Ýìè. Íî ýïèçîä íå çàêîí÷èëñÿ áîëüíèöåé. Êàìåðà ïðîñëåäèëà çà õðóïêèìè äåòñêèìè ðó÷êàìè è êðîøå÷íûìè ïàëü÷èêàìè â êîíòåéíåðå äëÿ ìåäèöèíñêèõ îòõîäîâ – îò «ïðîöåäóðíîé» äî ìóñîðîâîçà è îò íåãî äî ìóñîðíîé ñâàëêè, ãäå îíè ñòàëè äîáû÷åé ïòèö è áóëüäîçåðà. – Òû äóìàåøü, Îí çàáûâàåò òàêîå? Êàìåðà ïåðåíåñëà Õðèñòèàíà â áåçäíó âíóòðåííåé òüìû. ×óäîâèùíàÿ áîëü äóøèëà åãî, íå äàâàÿ âçäîõíóòü, – áîëü â äåñÿòü ðàç õóäøàÿ, ÷åì îò ôèçè÷åñêèõ ðàí. – Ýòî íå íàïîìèíàåò òåáå óáèéñòâî? – Àïîëëèîí âûäîõíóë èäåàëüíîå êîëüöî äûìà. – Åñëè íåò, ó ìåíÿ çàãîòîâëåí äëÿ òåáÿ äðóãîé ýïèçîä. Äóìàåøü, Îí ïðîñòèò è çàáóäåò íàñòîÿùåå óáèéñòâî? «Íå-å-åò. Áîæå, ïîæàëóéñòà, íå ïîçâîëÿé åìó, ïîæàëóéñòà, íå…» – Îé, îé… íó, õîðîøî… äàâàé ïîñìîòðèì, îñòàíîâèò ëè Áîã ýòîò ïîêàç. Èòàê… íåò, øîó ïðîäîëæàåòñÿ. Õðèñòèàí âíîâü ïîïûòàëñÿ çàêðûòü ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü ïðîèñõîäÿùåãî. – Íåò, ÿ äóìàþ òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ïîñìîòðåòü íà ýòî. Îí â óæàñå óñòàâèëñÿ íà ñåáÿ, âîñåìíàäöàòèëåòíåãî, ïîäáèâàþùåãî ìëàäøåãî áðàòà çàëåçòü íà êðóòóþ ñêàëó. Îí çíàë, ÷òî ýòî áóäåò ñëîæíåéøèì èñïûòàíèåì äëÿ íåãî ñàìîãî, è åùå áîëüøèì – äëÿ Ôèëèïà. «Ëàäíî, òû ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü âíèçó è ñìîòðåòü, – ñêàçàë îí, äðàçíÿ Ôèëèïà. – ß äóìàþ, òû ïðàâ, ýòî ñîâåðøåííî íå òâîé óðîâåíü». Îí îäàðèë áðàòà ðàííåé, ìåðçêîé âåðñèåé ñâîåé óáèéñòâåííîé óëûáêè. Âìåñòî îáùåãî ïëàíà èõ âîñõîæäåíèÿ ïîÿâèëîñü èçîáðàæåíèå êðóïíûì ïëàíîì ðûæèõ âîëîñ è ëèöà Ôèëèïà. Ãëàçà, â êîòîðûõ îòðàæàëàñü ðåøèìîñòü, áîðþùàÿñÿ ñî ñòðàõîì, ðàçäðàæåííî ñòèñíóòûå çóáû è êðàñíûå îò óíèæåíèÿ ùåêè. ×åì âûøå îíè ïîäíèìàëèñü, òåì áîëüøå ñòðàõ áðàë âåðõ íàä ðåøèìîñòüþ. Ñòðàõ, ïåðåðîñøèé â ïàíè÷åñêèé, ïîñëå òîãî, êàê Ôèëèï ïàðó ðàç ïîñêîëüçíóëñÿ, à âîñõîæäåíèå ñòàëî åùå òÿæåëåå. «Ýé, Êðèñ, ÿ íå ìîãó áîëüøå. Äàâàé âåðíåìñÿ. ß íå øó÷ó… ß áîþñü». – «Âïåðåä, ñëàáàê!» 103 Путешествие пилигрима сегодня Îí òîãäà ñêàçàë ýòî, äàæå íå îáåðíóâøèñü, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà áðàòà. Îäíàêî ñåé÷àñ îí âèäåë, êàê â ãëàçàõ Ôèëèïà âñïûõíóëè áîëü è îò÷àÿíèå. Áðàò îñòàíîâèëñÿ, à çàòåì åùå ðàç ïîïûòàëñÿ äîãíàòü åãî, íî ëèøü îïÿòü ïîñêîëüçíóëñÿ, à çàòåì ñ òðóäîì âñêàðàáêàëñÿ äî îòìåòêè ïðèìåðíî â òðåõ ìåòðàõ íèæå åãî. Ïîòîì îí ñàì îáåðíóëñÿ è ãëÿíóë âíèç êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà áðàò íå óäåðæàëñÿ è óïàë ñ ïî÷òè äâóõñîòìåòðîâîé âûñîòû, ïðèçåìëèâøèñü ñ ãëóõèì ñòóêîì íà ãðóäó êàìíåé ó ïîäíîæèÿ ñêàëû. Êàðòèíà áûëà òàêîé ðåàëüíîé, òàêîé ÿðêîé. Òî÷íî êàê â òîò äåíü, äâåíàäöàòü ëåò íàçàä. Ãóñòîé äûì âàëèë èç-çà çàêðûòîé äâåðè â åãî ñåðäöå. Çàòåì áûëè ïîõîðîíû è êàäðû îïóñòåâøåãî íèæíåãî ñïàëüíîãî ìåñòà èõ äâóõúÿðóñíîé êðîâàòè. Åçäà â øêîëó â îäèíî÷åñòâå. Îïóñòåâøåå ìåñòî çà ñòîëîì. Íèêîãäà íå âèäåííûå èì ïîëíûå áîëè è îòâðàùåíèÿ âçãëÿäû ìàòåðè åìó âñëåä, êîãäà îí âûõîäèë èç-çà îáåäåííîãî ñòîëà. Äâåðè ðàñïàõíóëèñü è ïëàìÿ ÷óâñòâà âèíû è óãðûçåíèé ñîâåñòè ïîãëîòèëî åãî. Õðèñòèàí ñíîâà ïîñìîòðåë âíèç íà ðàñòóùóþ ëóæó ñîáñòâåííîé êðîâè. Ïðèÿòíî áûëî âèäåòü, ÷òî åå òàê ìíîãî. Äàæå åñëè â ýòîì íå áûëî ñëàâû, ýòî ìîãëî, ïî êðàéíåé ìåðå, îçíà÷àòü ñêîðûé êîíåö. Àïîëëèîí âçðåâåë îò ðàäîñòè. Ñëàáûé øóì êîñíóëñÿ åãî óøåé, âîçâðàùàÿ ê ðåàëüíîñòè. Èç íàóøíèêîâ, ïî-ïðåæíåìó âèñåâøèõ ó íåãî íà øåå, äîíîñèëñÿ çàïèñàííûé íà Ñâèòêå ãîëîñ, äîñòàòî÷íî ãðîìêèé, ÷òîáû åãî ðàññëûøàòü: «Áîã åñòü ñîâåðøåííîå ìèëîñåðäèå è áëàãîäàòü. Îí ïðîùàåò âñå òâîè ãðåõè – âñå». – «Äàæå óáèéñòâî?!» – «…Âñå. Áóäü áäèòåëåí. Äüàâîë âñåãäà ãîòîâ ê íàïàäåíèþ. Ñîïðîòèâëÿéñÿ åìó». «Ñîïðîòèâëÿéñÿ åìó… Ñîïðîòèâëÿéñÿ åìó… Ñîïðîòèâëÿéñÿ åìó...» Õðèñòèàí ñîñðåäîòî÷èë âñå ñâîå åñòåñòâî íà ýòèõ äâóõ ñëîâàõ. Åãî ðóêà ïðîäâèíóëàñü íåìíîãî ãëóáæå â êàðìàí. «Îí ïðîùàåò âñå. Ñîïðîòèâëÿéñÿ åìó. Îí ïðîùàåò âñå. Ñîïðîòèâëÿéñÿ åìó». Õðèñòèàí âíîâü è âíîâü ïîâòîðÿë ïðî ñåáÿ ýòè æèâèòåëüíûå ñëîâà. Åãî ðóêà âñå ãëóáæå ïðîäâèãàëàñü â êàðìàí.  êîíöå êîíöîâ, îíà äîáðàëàñü äî Ñâèòêà, íàïðàâëåííîãî â ñòîðîíó Àïîëëèîíà. Îí íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, îòîðâåò ëè ñåáå íîãó èëè ïî- 104 глава 7 ïàäåò â öåëü, îäíàêî äâàæäû íàæàë íà Ñâèòîê óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. Äåëàÿ âäîõ, ÷òîáû íàíåñòè ïîñëåäíèé îãíåííûé óäàð, Àïîëëèîí ãëÿíóë âíèç. Åãî áðîíÿ îáëàçèëà; ðàäóæíûå ÷åøóéêè îñûïàëèñü, óñòèëàÿ äíî äîëèíû. Çàòåì íà÷àëà îáëàçèòü íåçàùèùåííàÿ êîæà. Ïî âñåé äëèíå òåëà íà÷àëà ñî÷èòüñÿ è êàïàòü åãî ñîáñòâåííàÿ êðîâü. Êíÿçü Ñèëû, èçðûãàÿ ïðîêëÿòèÿ, ðàñïðàâèë ñâîè äðàêîíüè êðûëüÿ, ïîäíÿëñÿ â âîçäóõ, êîòîðûì îí ïðàâèë, è óì÷àëñÿ ïðî÷ü. Õðèñòèàí, ïî-ïðåæíåìó äåðæà ðóêó â êàðìàíå, óïàë íà ñïèíó, âûòÿíóâøèñü íà ïðîïèòàííîé êðîâüþ çåìëå. Äàæå áåç Àïîëëèîíîâûõ êàäðîâ åãî ñîáñòâåííûå ïðîáóäèâøèåñÿ âîñïîìèíàíèÿ ïðîäîëæàëè ïîäëèâàòü ìàñëà â ïûëàâøèé â íåì àäñêèé îãîíü. Îí âñïîìíèë áåçóìíûé ñïóñê ñî ñêàëû, çàìåøàòåëüñòâî íàä èçëîìàííûì òåëîì áðàòà, åãî áëåäíîå âåñíóø÷àòîå ëèöî. Îí íå çíàë, êàê îêàçûâàòü ïåðâóþ ïîìîùü â òàêîé ñèòóàöèè, à ïîòîìó ïîíåññÿ íàçàä ê ëàãåðþ, êðè÷à î ïîìîùè. Çàòåì îí äîãîíÿë ïåðåïóãàííîãî îòöà. Îí äàæå íå óñïåë äîéòè äî ãðóäû êàìíåé, êîãäà îòåö ïðîáåæàë ìèìî íåãî ñ Ôèëèïîì íà ðóêàõ. Ìàøèíà íåñëàñü ê íàõîäÿùåìóñÿ â ïÿòíàäöàòè ìèíóòàõ åçäû êóðîðòíîìó ãîðîäêó, ãäå áûëà áîëüíèöà. Íà çàäíåì ñèäåíèè ìàòü è ñåñòðà áàþêàëè çàëèòîå êðîâüþ ìåðòâåííîáëåäíîå òåëî Ôèëèïà. Îòåö åõàë òàê áûñòðî, ÷òî Õðèñòèàí áîÿëñÿ ñìîòðåòü â ëîáîâîå ñòåêëî, êîãäà ìàøèíà ïðîõîäèëà îäèí êðóòîé ïîâîðîò çà äðóãèì. Îí äóìàë: «Êîãäà òû ïðèçíàåøü, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî è ïðåêðàòèøü ýòó ãîíêó, êîòîðàÿ óáüåò íàñ âñåõ?» È â ñëåäóþùèé ìîìåíò: «Íó è ÷òî áóäåò, åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ?» Ïîçæå îí ìîã òîëüêî ðàññìàòðèâàòü êðîâàâûå ïÿòíà Ðîðøàõà íà ïîëó ïðèåìíîãî ïîêîÿ, îæèäàÿ ïðîíçèòåëüíîãî êðèêà ìàòåðè, îçíà÷àþùåãî, ÷òî åãî áðàò ìåðòâ, à ñàì îí ïðîêëÿò. Ãäå-òî íà çàäíåì ïëàíå ðàçäàâàëîñü ïðèãëóøåííîå ãóäåíèå îáû÷íûõ äëÿ ïðèåìíîãî ïîêîÿ ðàçãîâîðîâ. Îäèí ãîëîñ çâó÷àë îò÷åòëèâåé îñòàëüíûõ: «Áîã åñòü ñîâåðøåííîå ìèëîñåðäèå è áëàãîäàòü. Îí íå îáðàùàåòñÿ ñ íàìè òàê, êàê íàøè ãðåõè òîãî çàñëóæèâàþò». Øóì ïðèåìíîãî ïîêîÿ ïîñòåïåííî ñòèõàë, íî ãîëîñ ïðîäîëæàë çâó÷àòü: «È êàê äàëåê îò çàêàòà 105 Путешествие пилигрима сегодня âîñõîä – òàê óäàëèë Îí îò íàñ ãðåõè íàøè». Íàóøíèêè íà øåå âåðíóëè åãî îáðàòíî ê äûìó è ïåïëó è òâåðäîé çåìëå ïîä íèìè: «È êàê âîçâûøàþòñÿ íàä çåìëåé íåáåñà, òàê ñèëüíà Åãî ëþáîâü ê áîÿùèìñÿ Åãî». Ñöåíû èç ôèëüìà Åâàíãåëèñòà âñïëûâàëè â åãî ìîçãó è ñìûâàëèñü ïîòîêîì âîñïîìèíàíèé î åãî ðàçáèòîé æèçíè. Ëîñê åãî íà÷àëüñòâåííîãî êîñòþìà. Áè÷óåìûé Èèñóñ. Ñèíÿêè Ìýã. Ãâîçäè â Åãî ðóêàõ. Áåñ÷åñòüå Ýìè. Èèñóñ, èçóâå÷åííûé è îáíàæåííûé, ñòîÿùèé íà âèäó ó âñåãî íàðîäà. Òåëî Ôèëèïà, èçëîìàííîå î ñêàëû. Òåëî Èèñóñà, áåçâîëüíî ïðîâèñøåå íà êðåñòå. Ñîáñòâåííûå ïåðåæèâàíèÿ ó êðåñòà òÿíóëè Õðèñòèàíà, âûðûâàÿ åãî èç ìðàêà, íàçàä, ê âåðøèíå áåñïëîäíîãî õîëìà. Îí ïî÷òè îùóùàë, êàê åãî ïàëüöû âíîâü äîòðàãèâàþòñÿ äî îòïîëèðîâàííûõ ìèëëèîíàìè ðóê ñó÷êîâ è òðåùèí íà ãðóáî îòåñàííûõ áðåâíàõ; åãî ðóêè îáíèìàþò êðåñò, äåðæàñü çà íåãî èçî âñåõ ñèë. Ñëåçû ñòåêàëè ïî ëèöó, ñìåøèâàÿñü íà êàìåíèñòîé çåìëå ñ åãî êðîâüþ. «Àõ, Èèñóñ… ÿ ñíîâà… îùóùàþ ýòî áðåìÿ… ýòè ïîñëåäñòâèÿ. Íî ñåãîäíÿ… âîò, êàêîé ÿ åñòü…íà ñàìîì äåëå». Ðåçêîå êðåùåíäî ñëåç è áîëè ïîñòåïåííî çàòèõàëî. «Îäíàêî… äàæå ïðè âñåì ýòîì Òû ëþáèøü ìåíÿ… è ïðîùàåøü ìíå… âñå». Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ëåæàë íåïîäâèæíî, è áëàãîäàòü Áîæüÿ èñöåëÿëà íàíåñåííûå ñàìîìó ñåáå ðàíû. Çàòåì îí óâèäåë ñàìîå ñòðàííîå èç êîãäà-ëèáî âèäåííûõ èì çðåëèù – ïîÿâèâøóþñÿ èç íèîòêóäà ðóêó – îäíó ëèøü ðóêó, – äåðæàùóþ íåñêîëüêî ëèñòüåâ. 106 глава 8 �� C êîñèâ ãëàçà, Õðèñòèàí ïûòàëñÿ ðàññìîòðåòü ýòî âèäåíèå: ñèëüíóþ, ïðàâèëüíîé ôîðìû ðóêó, íåïîäâèæíî ïîâèñøóþ â âîçäóõå.  íàóøíèêàõ çàòðåùàëî: «Ëèñòüÿ äðåâà æèçíè äëÿ èñöåëåíèÿ íàðîäîâ». Ñ îãðîìíûì óñèëèåì îí ïîäíÿë ðàíåíóþ ïðàâóþ ðóêó è äîòðîíóëñÿ äî… íàñòîÿùèõ ëèñòüåâ. Ðóêà òóò æå èñöåëèëàñü. Îí ìåäëåííî îòâåë ðóêó è ïîâåðòåë åþ, ãëÿäÿ íà íåå â èçóìëåíèè. Çàòåì âçÿë ïðåäëîæåííûå ëèñòüÿ è ïðîâåë èìè ïî ëáó. Ãîëîâíàÿ áîëü ïðåêðàòèëàñü… ìãíîâåííî. Ñî ñòðàííîé óëûáêîé íà ëèöå îí ñåë, ñòÿíóë îáóâü è íîñêè, è ïðîâåë ëèñòüÿìè ïî îáîææåííûì, ðàçáèòûì è îêðîâàâëåííûì íîãàì. Òîò æå ðåçóëüòàò. Ìîæíî äàæå âñòàòü. «Íèêàêîé áîëè. Íåâåðîÿòíî!» Ðóêà èñ÷åçëà. Òàê æå, êàê è åãî ðàíû. Õðèñòèàí ñìîòðåë íà êðîøå÷íûé îñêîëîê íåáåñ â ñâîåé ðóêå. «Ëèøü òðè ëèñòêà, è âñÿ ìîÿ æèçíü ìãíîâåííî ïåðåìåíèëàñü. Òîëüêî… îäíî ïðèêîñíîâåíèå». Îí îùóïàë ñâîþ íîâóþ êîæó. Íèêàêèõ áîëåçíåííûõ îùóùåíèé èëè ñëåäîâ îæîãîâ. Îí ïîïðîáîâàë ïðîéòèñü è îáíàðóæèë, ÷òî âñå îðãàíû íàõîäÿòñÿ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. «Ýòî… ýòî… Ãîñïîäè, åñëè òîëüêî òðè ëèñòêà èç Íåáåñíîãî Ãðàäà èìåþò òàêóþ öåííîñòü… òî 107 Путешествие пилигрима сегодня êàêîâî æå áóäåò âñå îñòàëüíîå?» Õðèñòèàí çàêðûë ãëàçà è âäîõíóë èõ ñëàáûé, íî ðàçëè÷èìûé àðîìàò, – ïîõîæèé íà çàïàõ ëåñà ïîñëå äîæäÿ ñ ëåãêèì îòòåíêîì ìÿòû. Îòêðûâ ãëàçà, îí èçó÷èë ìðà÷íûé ãîðèçîíò, à çàòåì çàêðûë èõ âíîâü, âäûõàÿ íåáåñíûé àðîìàò. Ôèìèàì åãî ìîëèòâû âîçíåññÿ ê Îòöó. Òîò çíàë àáñîëþòíî âñå åãî ïîáóæäåíèÿ è ñàìûå òàéíûå æåëàíèÿ, è ïðè ýòîì ïðîäîëæàë ëþáèòü åãî. Âìåñòå ñ ìîëèòâîé ê íåáåñàì âîçíåñëîñü åãî íåâûðàçèìîå âîñõèùåíèå Áîãîì. } Бывают времена, когда действительно комфортно верить, что наши собственные представления о реальности и есть сама реальность ~ Áëèæå ê âå÷åðó ìóêè ãîëîäà – âåðíûé ïðèçíàê èñöåëåíèÿ – çàñòàâèëè åãî ïîðûòüñÿ â ðþêçàêå. Ïîñëå áóòåðáðîäà ñ âåò÷èíîé è ãðîçäè âèíîãðàäà îí íåìåäëÿ ðèíóëñÿ îäîëåâàòü äèñòàíöèþ ìåæäó ýòîé äîëèíîé è Íåáåñíûì Ãðàäîì. Âåñü îñòàâøèéñÿ ïóòü ïî äîëèíå Õðèñòèàí äåðæàë Ñâèòîê â ðóêå. «Íà ñëó÷àé, åñëè âåðíåòñÿ Àïîëëèîí». Íî ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü áåç íåîæèäàííîñòåé. Äîðîãà â êîíöå äîëèíû ïîëîãî ïîøëà ââåðõ, ÷òîáû òóò æå íà÷àòü ñïóñêàòüñÿ â äðóãóþ äîëèíó. Ðæàâàÿ òàáëè÷êà, ïðèáèòàÿ ê ñòâîëó êðèâîãî äåðåâà, ãëàñèëà: «Äîëèíà Ñìåðòíîé Òåíè». Íàäïèñü â íèæíåé ÷àñòè òàáëè÷êè, ñäåëàííàÿ êðàñíîé êðàñêîé èç áàëëîí÷èêà, äîáàâëÿëà: «Îñòàâü íàäåæäó âñÿê ñþäà âõîäÿùèé – òû çíàåøü ïðàâèëà». Ñòîèëî åìó çàèíòåðåñîâàòüñÿ, ÷òî çà øóòíèêè ìîãëè ýòî ñäåëàòü, êàê ïîÿâèëèñü äâîå ìîëîäûõ ëþäåé â èçìàçàííûõ êðàñíîé êðàñêîé øòàíàõ è ðóáàøêàõ, ðàñêðàøèâàâøèå ñêëîí äîëèíû. – Êóäà âû íàïðàâëÿåòåñü? – ïðèâåòñòâîâàë èõ Õðèñòèàí. – Íàçàä! È åñëè òû íå õî÷åøü ñïÿòèòü, òåáå ëó÷øå ïîâåðíóòü íàçàä ïðÿìî çäåñü. – Íî ïî÷åìó?  ÷åì äåëî? – Ìóæèê, òû íå ïðåäñòàâëÿåøü! Òàì òåìåíü – õîòü ãëàç âûêîëè. Òàì íè÷åãî íå âèäàòü, íî çàòî óñëûøàòü è ïî÷óâ- 108 глава 8 ñòâîâàòü ìîæíî òàêîå… – Ñóäÿ ïî âûïó÷åííûì ãëàçàì, ýòè äâîå þíîøåé áûëè ÿâíî ïîòðÿñåíû. – Âû âåðèòå â àä? – ñïðîñèë íåâûñîêèé ïàðåíü, ïîíèçèâ ãîëîñ. Õðèñòèàí òêíóë ïàëüöåì íà ïðåäàòåëüñêèå ïÿòíà êðàñêè íà ïîëàõ åãî ðóáàøêè: – Íàâåðíî, áîëüøå ÷åì âû. – Òàì, âíèçó, ëþäè… îíè âîïÿò è ñòîíóò, – ïðîäîëæàë íèçåíüêèé. – È òâàðè, êîòîðûå òàì íîñÿòñÿ è áðîñàþòñÿ íà òåáÿ, – äîáàâèë åãî áîëåå ðîñëûé ïðèÿòåëü. – Íàïóãàëè ìåíÿ äî ÷åðòèêîâ. ß òóäà íå âåðíóñü, èñêëþ÷åíî. – Ëó÷øå ïðîéòè ÷åðåç ýòî, ÷åì â ýòîì çàêîí÷èòü. Ïîäîáíàÿ ïåðñïåêòèâà íå êàæåòñÿ âàì áîëåå ïóãàþùåé? – Íå-å-å-å! – ðîñëûé ðåøèòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé. – Ìóæèê, òû íå ïîíÿë. Àä – ýòî òàêàÿ îäíà áîëüøàÿ òóñîâêà, òèïà âå÷åðèíêè. Ïëîõèå ïàðíè. Ïëîõàÿ ìóçûêà. Ïëîõèå æåíùèíû. À íå òîëïà âîïÿùèõ è ïëà÷óùèõ íåóäà÷íèêîâ, – îí òêíóë íàçàä ÷åðåç ïëå÷î. – Ñëûøü, Òóç, äàâàé ïðîñòî ïîéäåì íàçàä òåì æå ïóòåì, êàê ïðèøëè. Ðåáÿòà íàïðàâèëèñü ïî äîðîãå ââåðõ è ñâåðíóëè ñ Ïóòè â ñòîðîíó ñåðûõ õîëìîâ. Íèçåíüêèé îãëÿíóëñÿ íà Õðèñòèàíà. Åãî òåìíûå ãëàçà áûëè ïîëíû èñêðåííåãî ñòðàõà. Ñàì ëèøü íåäàâíî óâåðîâàâøèé â ðåàëüíîñòü àäà, Õðèñòèàí ñî÷óâñòâåííî ñìîòðåë èì âñëåä. «Áûâàþò âðåìåíà, êîãäà äåéñòâèòåëüíî êîìôîðòíî âåðèòü, ÷òî íàøè ñîáñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ðåàëüíîñòè è åñòü ñàìà ðåàëüíîñòü». Èäÿ âíèç ïî äîðîãå, îí íå çíàë, îò÷åãî òàê òåìíååò: çàõîäèò ëè ñîëíöå èëè ñãóùàþòñÿ òåíè äîëèíû. Ñâåò ïîñòåïåííî óãàñàë, è âîò, óæå íà äîâîëüíî áîëüøîì ðàññòîÿíèè îò òàáëè÷êè, îí îáíàðóæèë, ÷òî îêàçàëñÿ âî òüìå, òàê íàïóãàâøåé òåõ äâóõ ðåáÿò. Õðèñòèàí ìîã ïðîäîëæàòü èäòè ëèøü áëàãîäàðÿ ïðèãëóøåííîìó ñâå÷åíèþ êàìåíèñòîãî Ïóòè. Îí ñ òðóäîì ðàçëè÷àë ÷òî-ëèáî äàëüøå, ÷åì çà øàã. Åãî äûõàíèå ñòàíîâèëîñü âñå ÷àùå. Åìó îò÷àÿííî õîòåëîñü ïîáåæàòü, íî â ýòîì ñëó÷àå ïðèøëîñü áû âûõîäèòü çà ïðåäåëû âèäèìîñòè. Îí øåë, åëå îòðûâàÿ íîãè îò çåìëè è ïíóë íåñêîëüêî ïîïàâøèõ ïîä íîãè êàìåøêîâ. Òå îòëåòåëè âëåâî îò äîðîãè, íî 109 Путешествие пилигрима сегодня îí òàê è íå óñëûøàë, êàê îíè óïàëè. Çàèíòåðåñîâàâøèñü ýòèì, Õðèñòèàí âûíóë èç êàðìàíà ìîíåòêó, ìåòíóë åå âëåâî îò òðîïû è, çàäåðæàâ äûõàíèå, ñòàë îæèäàòü, êîãäà îíà ïëþõíåòñÿ â âîäó èëè óäàðèòñÿ î êàêóþ-íèáóäü ïîâåðõíîñòü. Íè÷åãî. Îí ìåòíóë åùå îäíó ìîíåòêó âïðàâî è óñëûøàë, êàê îíà ïîêàòèëàñü âíèç è èñ÷åçëà, ïðîãëî÷åííàÿ â òåìíîòå, ñëîâíî îãðîìíûì æàäíûì äî ìîíåò âîäîâîðîòîì. Îí íå ìîã èçáàâèòüñÿ îò äåòñêîãî âîñïîìèíàíèÿ î Áåçäîííîì êîëîäöå â ãëóáèíàõ Ìàìîíòîâûõ ïåùåð. Ïðîâîäíèê, áðîñàâøèé òóäà íèêîãäà íå çâåíåâøèå ìîíåòêè, ðàññêàçûâàë, êàê îíè ñïóñêàëèñü ïî âåðåâêå íà öåëûå êèëîìåòðû â çèÿþùóþ òåìíóþ áåçäíó, íî òàê íè ðàçó è íå äîñòèãëè äíà. Êîãäà îíè ïðîõîäèëè ìèìî êîëîäöà, îí ìåðòâîé õâàòêîé âöåïèëñÿ â ðóêó îòöà, èñïûòûâàÿ áåñïðè÷èííûé ñòðàõ, ÷òî åãî ìîæåò êàêèì-òî îáðàçîì çàñîñàòü â êîëîäåö, è îí íàâåêè ïðîâàëèòñÿ â ×åðíîå Íè÷òî. Òåïåðü îí øåë âî ìðàêå ïî óçêîé äîðîæêå âñåãî â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò ïóñòîòû. Âñå åãî òåëî ïîêðûëîñü ïîòîì. Õðèñòèàí ìåäëåííî, øàã çà øàãîì ïðîäâèãàëñÿ âïåðåä. Îí íà÷àë ñëûøàòü äîíîñÿùèåñÿ èç ðâà äàëåêèå è íåÿñíûå ãîëîñà. ×åì äàëüøå îí øåë, òåì áîëüøå óëàâëèâàë îáðûâêè øåïîòà è ñòåíàíèé. – Òû ðàçðóøèë ìîþ æèçíü! Íå íàäî áûëî òåáÿ ñëóøàòü. – Êòî, ÿ? – èíñòèíêòèâíî ñïðîñèë Õðèñòèàí. – Êòî çäåñü? Íå îáðàùàÿ íà íåãî âíèìàíèÿ, òîíåíüêèé òðåáîâàòåëüíûé ãîëîñîê âèçæàë: – Åñëè áû òû íå çàñòàâèë ìåíÿ ïåðååõàòü, íå óâåç ìåíÿ îò âñåõ ìîèõ äðóçåé… çàñòàâèë äåòåé ïîêèíóòü ðîäíûå ìåñòà… ïðîäîëæàåøü èñêàòü ýòó çîëîòóþ æèëó… åùå âñåãî îäíî âåðíîå äåëî, åùå îäèí íîâûé ïàðòíåð… ñìîãó ëè ÿ êîãäà-íèáóäü îñåñòü, çàâåñòè äðóçåé, ïîñòðîèòü äîì, íàëàäèòü æèçíü? Æåíñêèé ãîëîñ çâó÷àë âñå ãðîì÷å: – Ïî÷åìó òû íèêîãäà íå ìîã ñêàçàòü «íåò» ñâîåé ìàòåðè? Ìû íèêàê íå ìîãëè èìåòü ñîáñòâåííóþ ñåìüþ, ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äðóçåé. Î íåò, ìû âñåãäà äîëæíû áûëè áûòü ñ òâîåé ñåìüåé, ïîñòîÿííî ñóþùåé ñâîé íîñ â íàøè äåëà, ñûïëþùåé ôàðèñåéñêèìè ñîâåòàìè, êàê íàì âîñïèòûâàòü äåòåé… 110 глава 8 – Íå ìîãó ïîíÿòü, çà÷åì ÿ âîîáùå ñâÿçàëàñü ñ òîáîé? Ìíå íàäî áûëî âûéòè çà Ðîáåðòà. Îí, ïî êðàéíåé ìåðå, îáåñïå÷èë ñâîåé æåíå è äåòÿì íàäåæíûé äîì… ß ìîãëà áû áûòü ñ÷àñòëèâîé ñ Ðîáåðòîì. Ïî÷åìó òû… Âå÷íûé ìîíîëîã çàòèõ âäàëè. Õðèñòèàí ïîêà÷àë ãîëîâîé, æåëàÿ çíàòü, êàê êòî-òî ìîæåò, â êîíöå êîíöîâ, îêàçàòüñÿ â ýòîé ÷åðíîé äûðå îæåñòî÷åíèÿ. Êàê æåíùèíà, ÷üÿ æèçíü â îáùåì-òî ñëîæèëàñü, – ìóæ, äåòè, ñîáñòâåííûé äîì – æåíùèíà, êîòîðàÿ ñòîÿëà ïîëíàÿ ðàäîñòè ïåðåä àëòàðåì, êîòîðàÿ êà÷àëà íà ðóêàõ ñâîèõ íîâîðîæäåííûõ äåòåé è ñ óëûáêîé æäàëà áóäóùåãî, ìîãëà äåãðàäèðîâàòü äî ýòîãî áîëåçíåííî âçáåøåííîãî ãîëîñà? Æåðòâà íàâåêè. «Ïî÷åìó òû âûáðàëà ýòî, à íå Æèçíü ñ Îòöîì âî âñåé åå ïîëíîòå? Ãîðäûíþ è ãíåâ, à íå ïðîùåíèå è âåðó â Áîãà?» Îäíàêî åùå äî òîãî, êàê ýòà ìûñëü îôîðìèëàñü, çà íåé îôîðìèëàñü äðóãàÿ. «À ïî÷åìó òû æäàë òðèäöàòü ëåò ïåðåä òåì, êàê âûáðàë Æèçíü?» Çàòåì îí ñìîã ðàçîáðàòü åùå îäèí ãîëîñ. – Íó, âîò, à áûëà åùå ñöåíà â «Àõ, Ðîìåî!», ãäå Äæóëüåòòà ïàäàåò ñ áàëêîíà è áóäèò ñâîèõ ðîäèòåëåé. Õðèñòèàí ïî÷òè óëûáíóëñÿ. – Äà, ýòî áûëî ñìåøíî. Êòî òû? – êðèêíóë îí. – È åùå, î äà, òîò âåëèêîëåïíûé ìîìåíò â ñàìîì êîíöå «Ïðèÿòåëåé», êîãäà Ïó÷ ïðèõîäèò íà ìîãèëó Ëåñòåðà, êëàäåò íà íåå íàäóâíûå øàðèêè è ãîâîðèò: «Äåðæè, äðóæèùå, ýòî äîëæíî ïîäíÿòü òâîé äóõ». Ïîòîê âîñïîìèíàíèé ÿðêèõ ìîìåíòîâ èç ôèëüìîâ ïðèîñòàíîâèëñÿ. – Äî ÷åãî æå ñêó÷íî! – ñåòîâàë ãîëîñ. ×óòü íàìåòèâøàÿñÿ óëûáêà Õðèñòèàíà ïîãàñëà: – Âû ñëûøèòå ìåíÿ? – Ìíå òàê ñêó÷íî! Ýòî íåèíòåðåñíî! Çäåñü íå÷åì çàíÿòüñÿ. Âñåãäà! Õðèñòèàí çàêðè÷àë, êàê òîëüêî ìîã ãðîìêî: – ÂÛ ÑËÛØÈÒÅ ÌÅÍß? – Ëàäíî, âîçüìè ñåáÿ â ðóêè; à åùå áûëà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, êîòîðàÿ ïðèøëà ê ìàìå è ñêàçàëà: «Ìàìî÷êà, âîçëå ìîåé êðîâàòè ñèäèò ìåðòâàÿ æåíùèíà. ß ìîãó åå âèäåòü!» – ãîëîñ çàñìåÿëñÿ. – «ß ìîãó åå âèäåòü» – «Õîðîøî, äåòî÷êà», – ñìåõ ñòàë èñòåðè÷åñêèì. – «Òû ìîæåøü âèäåòü 111 Путешествие пилигрима сегодня ìåðòâóþ æåíùèíó?! Ýòî, êîíå÷íî, ìèëî – âåäü ÄÀÆÅ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÂÈÄÅÒÜ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁß! – ãîëîñ çàâèçæàë. – ÓÌÎËßÞ! ÇÄÅÑÜ ÒÀÊ ÒÅÌÍÎ… È ÌÍÅ ÒÀÊ ÎÄÈÍÎÊÎ… è çäåñü íåò íèêîãî… íèêîãî, êðîìå ìåíÿ». Õðèñòèàí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ çåâàêîé, êîòîðûé ñáðàñûâàåò ñêîðîñòü âîçëå ìåñòà àâàðèè, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü æåðòâ àâòîêàòàñòðîôû. Âðåçàâøèåñÿ â ñòåíó ïîñëåäíåé ðåàëüíîñòè. Ðàçâëåêàâøèåñÿ äî ñìåðòè. Ñêîëüêî ñìåøíûõ ýïèçîäîâ èç ôèëüìîâ îíè ñ ðåáÿòàìè âñïîìèíàëè äîëãèìè ÷àñàìè? «À ÷àñàìè, êîòîðûå òÿíóòñÿ áåç êîíöà?  îäèíî÷åñòâå?» Ïîäîáíî ïàðíþ, ïðîåçæàþùåìó ìèìî ñòåêëÿííîé êðîøêè è èñêîðåæåííîãî ìåòàëëà, îñòàâøèõñÿ îò àâòîìîáèëÿ ëèõîãî âîäèòåëÿ, òîëüêî ÷òî ïðîíåñøåãîñÿ ìèìî, Õðèñòèàí îùóòèë âñþ óçîñòü äàðîâàííîãî åìó Ïóòè. Ñ îãðîìíûìè óñèëèÿìè îí äâèíóëñÿ äàëüøå. Âçãëÿíóâ íàïðàâî, Õðèñòèàí óâèäåë ïûëàþùèå îãíè – æåëòî-ãîëóáûå è ñâåòëî-îðàíæåâûå ÿçûêè ïëàìåíè, âûðûâàþùèåñÿ èç ãëóáîêîãî êðàòåðà, ïîëíîãî ðàñêàëåííîé ëàâû. Êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ òâàðü ñ ïèñêîì è áîðìîòàíèÿìè ïðîíåñëàñü íàä ãîëîâîé. Îí ðâàíóëñÿ íàçàä, ñïîòêíóëñÿ è åäâà ñìîã óñòîÿòü. Íåâèäèìûå ñóùåñòâà íîñèëèñü âîêðóã òàê áëèçêî îò íåãî, è Õðèñòèàí áîÿëñÿ, ÷òî êàêîå-íèáóäü äåìîíè÷åñêîå ñîçäàíèå, ðàññåêàÿ âîçäóõ íàä ãîëîâîé, çàäåíåò åãî îñòðûìè, êàê áðèòâà, êîãòÿìè è çàñòàâèò ñîéòè ñ Ïóòè. Ñäåðæèâàÿ ïîñòîÿííûå ïîðûâû øàãíóòü â ñòîðîíó èëè ïðèãíóòüñÿ, îí ñòàðàëñÿ ñîõðàíÿòü ðàâíîâåñèå è äâèãàòüñÿ âïåðåä. Õðèñòèàí âûòàùèë èç êàðìàíà Ñâèòîê, ïîñòó÷àë ïî íåìó è îáøàðèë ëó÷îì îáñòóïàþùèé ñî âñåõ ñòîðîí ìðàê. Ïóòü ïîäõîäèë ê êðàòåðó. Îãðîìíûå îãíåííûå ñìåð÷è ñ ðåâîì âûðûâàëèñü èç êèïÿùåãî êîòëà è îáäàâàëè Õðèñòèàíà îïàëÿþùèì áðîâè æàðîì. Îõâà÷åííûé òàêèì æå óæàñîì, êàê âî âðåìÿ ñâîåãî âèðòóàëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ ê ïðåñòîëó, Õðèñòèàí åäâà ìîã äâèãàòüñÿ âïåðåä. Òà æå òîøíîòâîðíàÿ âîíü è ïîëíûå íåâûíîñèìîé áîëè êðèêè. Íî íà ñåé ðàç âñå áûëî ðåàëüíî, ñëèøêîì ðåàëüíî. Ðåàëüíûå ëþäè ïûëàëè è ïûëàëè, íèêîãäà íå ñãîðàÿ. Äûì îò ãîðÿùèõ òåë óäàðèë â íîçäðè è çàñòàâèë ãëàçà íàïîëíèòüñÿ ñëåçàìè. Öåëûå ñòàè ïðîíçèòåëüíî êðè÷àùèõ äåìîíîâ áðîñàëèñü íà íåãî. Îí îñòàíîâèëñÿ è ïîìîëèëñÿ âñëóõ, èñïóãàâøèñü, ÷òî îíè ìîãóò ñòîëêíóòü åãî ñ óçêîãî Ïóòè â îãíåííûé êðà- 112 глава 8 òåð. Îíè òîëïèëèñü ñçàäè è ïî ñòîðîíàì, øåï÷à åìó â óøè óïðåêè è óãðîçû. – Òû – ñàìîíàäåÿííûé ëæåö è óáèéöà. Òû ïîòðåáèòåëü. Òû èñïîëüçóåøü æåíùèí, çàæèãàÿ èõ êàê ñâå÷è íà ñâîåì àëòàðå ñàìîïîêëîíåíèÿ. Òû – íàø. ×åì áîëüøå îí èõ èãíîðèðîâàë, òåì ãðîì÷å è ðàçäðàæåííåé îíè ãîâîðèëè: – Òû ïîñêîëüçíåøüñÿ! Ìû áðîñèì òâîå òåëî êàê ïàäàëü õèùíûì ïòèöàì àäà. Òâîåìó Áîãó íåò äî òåáÿ íèêàêîãî äåëà. Ãäå Îí, ýòîò âñåñèëüíûé è âñåìîãóùèé Áîã? Íå îòðûâàÿ âçãëÿäà îò äîðîãè, îñòîðîæíî ïåðåñòàâëÿÿ íîãè, Õðèñòèàí èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ íå ðåàãèðîâàòü íà ñàìûå âîïèþùèå èç êîãäà-ëèáî ñëûøàííûõ èì íåïðèñòîéíîñòåé è áîãîõóëüñòâ. Îí ñòðàñòíî æåëàë çàòêíóòü óøè ïàëüöàìè, íî åìó íóæíû áûëè ñâîáîäíûå ðóêè, ÷òîáû ñîõðàíÿòü ðàâíîâåñèå.  îòâåò îí íà÷àë âûêðèêèâàòü ìîëèòâû, íå óñòóïàÿ äåìîíàì â ãðîìêîñòè. – Áîæå, ñìåðòü ñìîòðèò ìíå â ëèöî, íî Òû âëàñòåí äàæå íàä àðìèÿìè àäà. Ïðîøó Òåáÿ, Áîæå, ñïàñè ìîþ æèçíü! Ñïàñè ìåíÿ!! Íàêîíåö, íå÷åñòèâûå ìó÷èòåëè îòñòàëè îò íåãî.  íàñòóïèâøåé îòíîñèòåëüíîé òèøèíå äûõàíèå Õðèñòèàíà óñïîêîèëîñü. Äîíîñèâøèéñÿ èç âíåøíåé òüìû ñëåâà îò íåãî øåïîò ñòàë áîëåå âíÿòíûì. Ïî÷òè ïî-äåòñêè íåâèííûé ãîëîñ æàëîáíî ñêîðáåë: – Àõ-õ-õ… åñëè áû ÿ ìîã ïðîñòî çàñíóòü. Ëèøü íà ÷àñîê. Ñìîòðåòü ñíû è íå ïðîñûïàòüñÿ. Áóäåì ëè ìû ìåòàòüñÿ â ïîñòåëè âå÷íî? Áûâàåò ëè óòðî âî âñåì ýòîì ìðàêå? – Ïðèâåò! Òû ìåíÿ ñëûøèøü? – Õðèñòèàí íå îæèäàë îòêëèêà, íî íå ìîã íå ïîïûòàòüñÿ. – Âîçìîæíî… âîçìîæíî âñå ýòî äóðíîé ñîí. Åñëè ýòî òàê, òî ñàìîå âðåìÿ ïðîñíóòüñÿ! Ïðîñíóòüñÿ! Ïîæàëóéñòà, ðàçáóäèòå ìåíÿ! Êîíå÷íî æå, ýòî íå íàâñåãäà. È ñîí, åñëè òîëüêî ÿ ñïëþ, ïðîñòî óéäåò… Êàê ýòî ìîæåò áûòü ðåàëüíîñòüþ? Êîíå÷íî, ýòî âñå íå íà ñàìîì äåëå. ß ïðîñíóñü è âñå áóäåò… – Ýé òû, íà Ïóòè… Õðèñòèàíà ïîðàçèë ýòîò ãîëîñ â òåìíîé äàëè: – Êòî, ÿ? – Äà, òû. Òû âåäü íà Ïóòè, íå òàê ëè? – Íó äà, à òû ãäå? 113 Путешествие пилигрима сегодня – ß çäåñü, íà äðóãîé ñòîðîíå ïðîïàñòè. – Êòî òû? – Ìåíÿ çîâóò Ðåãðåò.* Îøåëîìëåííûé, Õðèñòèàí ñòàðàëñÿ ïîäûñêàòü ñëîâà: – Ìíå… ìíå î÷åíü æàëü… – Íåò, ýòî ìíå ïîëîæåíî ñîæàëåòü, – íåñìîòðÿ íà íîòêè ñàìîèðîíèè, åå ãîëîñ áûë òîíêèì è óñòàëûì. – ß áûëà èç òåõ ëþäåé, êòî äóìàë î Öàðñêîì Ïóòè, íî íèêîãäà íå ìîã ïîâåðèòü… íå ðåøàëñÿ äîâåðèòüñÿ. – Ïî÷åìó? Ãðîìêèé âçäîõ: – ß íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáÿ îòêàçàòüñÿ îò åäèíñòâåííîé âåùè, êîòîðàÿ áûëà äåéñòâèòåëüíî ìîåé – ñîáñòâåííîé æèçíè. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî ìîé åäèíñòâåííûé øàíñ – æèçíü âåäü òîëüêî îäíà – ÷òîáû äåëàòü òî, ÷åãî ìíå õîòåëîñü. Ó ìåíÿ áûëî ñòîëüêî òàëàíòîâ, òàê ìíîãî ñïîñîáíîñòåé. ß çíàëà, ÷òî ìîãó âîïëîùàòü ñâîè ìå÷òû, îñóùåñòâëÿòü ñâîè öåëè. È ÿ õîòåëà ýòîãî. – È òû… äîñòèãëà ñâîèõ öåëåé? – Äà, áëèñòàòåëüíàÿ êàðüåðà âðà÷à, ïîëîæåííàÿ äîëÿ ñëàâû è áîãàòñòâà… â îáùåì, äîñòàòî÷íî. Öåííûå ñâÿçè, êó÷à äðóçåé è âïå÷àòëåíèé. Òàêîé ñåáå ãåðîé â ãëàçàõ ëþäåé ñâîåãî êðóãà… íî ÷òî çíà÷àò íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé òàêîãî ïî ñðàâíåíèþ ñ âå÷íûì ýòèì? Õðèñòèàí íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü. Åìó õîòåëîñü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü óòåøèòåëüíîå äëÿ ýòîãî ïå÷àëüíîãî ãîëîñà. – Ïî ïóòè ÿ ñëûøàë ìíîæåñòâî äðóãèõ ãîëîñîâ. Òû íå íàøëà ñåáå êàêîé-íèáóäü êîìïàíèè? – Íåò. – Íî ÿ ñëûøàë ëþäåé, âçûâàþùèõ î ïîìîùè. – Äà, äóìàþ, ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñ ýòèì ïîäåëàòü. Íî ìû çíàåì, ÷òî íèêàêîé ïîìîùè íå áóäåò. Ìû ðåäêî ñìîòðèì ââåðõ, ïîòîìó ÷òî òàì íå íà ÷òî ñìîòðåòü. Òîëüêî áåñêîíå÷íîå âðåìÿ äëÿ ðàçäóìèé î ìàëåíüêèõ èñòîðèÿõ íàøèõ æèçíåé. «Íó, äà, èñòîðèÿõ, êîòîðûå â êîíöå êîíöîâ îêàæóòñÿ òàêèìè ìàëåíüêèìè – âñåãî ëèøü êðîøå÷íûå òî÷êè â òåìíîòå». Óæàñ îò èðîíèè ïðîèñõîäÿùåãî íàõëûíóë íà * От англ. regret – сожаление. – Прим. ред. 114 глава 8 Õðèñòèàíà. Åñëè «ýòî âñå îáî ìíå», òî â èòîãå âñå ïðîèçîéäåò èìåííî òàê, è áîëüøå íå áóäåò íè÷åãî: íè ñþæåòà, íè äåêîðàöèé, íèêàêèõ äðóãèõ ïåðñîíàæåé. Òîëüêî ÿ. Òîëüêî áåñêîíå÷íûå äðàìàòè÷åñêèå ìîíîëîãè, êîòîðûå íèêòî íå ñëûøèò. – Ìíå… äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü. – Ìíå òîæå. Âñå, ÷òî ìíå äîðîãî è âñå, êîãî ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ, îñòàëèñü ãäå-òî äàëåêî. È äðóãèå ëþäè áóäóò âå÷íî âëàäåòü ýòèì, – óòîìëåííûé ãîëîñ çàïëàêàë. Ïîñòåïåííî ðûäàíèÿ ïîëíîñòüþ çàòèõëè. Ìàëî-ïîìàëó ÷åðíûé, êàê â ãëóáèíå ïåùåðû, ìðàê ñòàë ñâåòëåòü, – ïîäîáíî òîìó, êàê íà ñìåíó ëóííîìó ñâåòó ïðèõîäèò ñåðûé ðàññâåò, – ÷òî äàâàëî âîçìîæíîñòü Õðèñòèàíó èäòè áûñòðåå. Ñòðàøíî óñòàâøèé è ãîëîäíûé, îí íå ïðåìèíóë ýòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ. Êîãäà îí ñìîã äåéñòâèòåëüíî ðàçëè÷àòü, ÷òî åãî îêðóæàåò, òî îòøàòíóëñÿ îò êðîâè è êîñòåé, ëþäñêèõ îñòàíêîâ è èçóâå÷åííûõ òåë. Ãðóäû ðàñ÷ëåíåííûõ òåë âàëÿëèñü ïîâñþäó, òàê ÷òî Õðèñòèàí ïîñòàðàëñÿ ïîñêîðåå óáðàòüñÿ îòòóäà. Ïóòü âïåðåäè íåãî ïîñòåïåííî óñòðåìëÿëñÿ ââåðõ ñêâîçü òüìó, íî Õðèñòèàí íå ìîã íà÷àòü äëèííûé óòîìèòåëüíûé ïîäúåì. Ðåàëüíîñòü ïðåèñïîäíåé íå îòïóñêàëà åãî, ãîëîñà ýõîì ïðîäîëæàëè ðàçäàâàòüñÿ â ìîçãó.  îòëè÷èå îò òÿæåñòè ñîáñòâåííîé âèíû, êîòîðàÿ áûëà âîçíåñåíà íà êðåñò, èëè ëîæíûõ îáâèíåíèé Àïîëëèîíà, ñåé÷àñ åãî ñåðäöå ñæèìàëî áðåìÿ âèíû ÷óæîé, êîòîðîãî îí íèêîãäà òàê îñòðî íå ÷óâñòâîâàë ðàíüøå. Õðèñòèàí ìó÷èòåëüíî âñïîìèíàë âñåõ óòðà÷åííûõ äðóçåé è ñåìüþ. «Î Áîæå! À êàê æå òàì ìîé áðàò Ôèëèï?» Îí îñòàíîâèëñÿ è îãëÿíóëñÿ íàçàä, âñìàòðèâàÿñü â òåìíûå ãëóáèíû. «Î Ôèëèï!» Íîâûå ñëåçû ïîòåêëè èç åäâà çàæèâøåé ðàíû â åãî ñåðäöå. Îí èñêàë â ïàìÿòè ëþáîé íàìåê íà òî, ÷òî áðàò ìîã áû íàéòè Ïóòü. È âñïîìíèë, ÷òî, êàæåòñÿ, â òî ïîñëåäíåå ëåòî Ôèëèï íà÷àë õîäèòü ñî ñâîèì äðóãîì Ýíäè â êàêóþ-òî öåðêîâü èëè íà ãðóïïó ïî èçó÷åíèþ Áèáëèè. Åãî âíèìàíèå ïðèâëåê åùå îäèí ãîëîñ: «Äàæå åñëè Ïóòü ïðîõîäèò äîëèíîþ Ñìåðòíîé Òåíè, ÿ íå áîþñü, êîãäà Òû èäåøü ñî ìíîé». Ñëîâà äîíîñèëèñü ñïåðåäè ñâåðõó. Áðîñèâ òóäà âçãëÿä, Õðèñòèàí çàìåòèë êàêîå-òî äâèæåíèå è, íåìíîãî óñïîêîèâøèñü, ñíîâà çàøàãàë âïåðåä. 115 глава 9 �� h ç äîëèíû Õðèñòèàí ïîñëåäîâàë çà ãîëîñîì â êàìåíèñòûå õîëìû. Ïàðà âå÷åðíèõ çâåçä âçîøëà íàä ãîðèçîíòîì, òîìÿñü â îæèäàíèè äðóãèõ èç ñâîåé ñâåðêàþùåé êîìïàíèè. È õîòÿ íîþùèå íîãè íå ìîãëè áûñòðî ïðåîäîëåâàòü êðóòîé ïîäúåì, îí íå æàëîâàëñÿ. Ñ íåãî áûëî óæå âïîëíå äîñòàòî÷íî äîëèí. – Ýé, òàì, íàâåðõó!.. Ýé!.. Ïîäîæäèòå ìåíÿ, ÿ ñåé÷àñ. Íåòîðîïëèâàÿ òåíü îñòàíîâèëàñü è îáåðíóëàñü. Õðèñòèàí ïðåîäîëåë ðàçäåëÿâøåå èõ ïðîñòðàíñòâî è, íàïðÿãàÿ çðåíèå, ðàçãëÿäåë çíàêîìîå ëèöî ñâîåãî ñîñåäà è òîâàðèùà ïî óòðåííèì ïðîáåæêàì. – Ôèäåëü, òû?! – óäèâëåííî âîñêëèêíóë îí. – Ýòî ÿ… Êðèñ. – Êðèñ? Âîò ýòî äà! Òû òîæå ïðîøåë ÷åðåç ýòó àäñêóþ äûðó? – Ðóêîïîæàòèÿ ïî÷åìó-òî ïîêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî è îíè, ïóñòü è íåëîâêî, îáíÿëèñü. Õðèñòèàí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà çíàêîìóþ ýìáëåìó íà ôîðìå Ôèäåëÿ. – Ñëóøàé, à ìíå íðàâèòñÿ òâîé íàðÿä, – ñêàçàë îí, ñáðàñûâàÿ ñ ïëå÷ ðþêçàê. – Íó âîò, íàêîíåö-òî è òû íàäåë ôîðìó. Ïîêà ìû íå ðàññëàáèëèñü, ÿ äóìàþ íàì áóäåò 117 Путешествие пилигрима сегодня ëó÷øå ïðîâåñòè íî÷ü òàì, íåìíîãî ïîâûøå, ãäå äîðîãà ñëåãêà èçãèáàåòñÿ, ïîä âîí òåì ñêàëüíûì âûñòóïîì. Õðèñòèàí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë â ñòîðîíó, êóäà óêàçûâàë áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö. – Âûãëÿäèò íåïëîõî. Ýòî æ òåáÿ ó÷èëè ïðèåìàì âûæèâàíèÿ, íå ìåíÿ. Äóìàþ, ìîè ðåçèíîâûå íîãè ñìîãóò îäîëåòü åùå ìåòðîâ ïÿòüäåñÿò. Ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê Õðèñòèàí ïåðååõàë â ñâîé ñïàëüíûé ðàéîí, ïî÷òè êàæäîå óòðî îíè âìåñòå áåãàëè òðóñöîé ïî äîðîæêàì âäîëü àêêóðàòíûõ êîòòåäæåé. È õîòÿ ýòîò ïàðåíü áûë íà ïÿòíàäöàòü ëåò ñòàðøå è íà ïÿòü êèëîãðàììîâ òÿæåëåå Õðèñòèàíà, àðìåéñêàÿ äèñöèïëèíà çàñòàâëÿëà åãî áåãàòü äàæå â ñíåã è ïîä ëåäÿíûì äîæäåì, êîãäà èçíåæåííûé íàïàðíèê îñòàâàëñÿ äîìà. Êàæäûé ðàç, âûõîäÿ íà ïðîáåæêó, Õðèñòèàí íåèçìåííî íàõîäèë åãî ó ñåáÿ ïåðåä äîìîì, ðàçìèíàþùèìñÿ è îòïóñêàþùèì êîëêèå çàìå÷àíèÿ íàñ÷åò åãî óìñòâåííîé è ôèçè÷åñêîé ôîðìû. Õðèñòèàí òîëüêî ïîæèìàë ïëå÷àìè íà äèêòàòîðñêèé, â ñòèëå êóáèíñêîãî ëèäåðà, ïîäõîä ê òðåíèðîâêàì è ïðèãîâàðèâàë: «Íó, ëàäíî, ëàäíî, Ôèäåëü». Òàê ýòî ïðîçâèùå ê íåìó è ïðèñòàëî. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíè âìåñòå èãðàëè â ñêâîø, èëè, òî÷íåå ãîâîðÿ, Ôèäåëü èãðàë ñ íèì. Äàæå íå èãðàë, à çàáàâëÿëñÿ. Åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà Õðèñòèàíó äåéñòâèòåëüíî óäàëîñü âûèãðàòü, îí íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèøåë íà ðàáîòó è âûâåë íà ýëåêòðîííîå ðåêëàìíîå òàáëî âîçëå èõ îôèñà íàäïèñü: «Êðèñ 15, Ôèäåëü 11». Ïîçæå, ïåðåä îáåäîì, åäèíñòâåííûé ðàç çà âñþ èñòîðèþ èõ çíàêîìñòâà, Ôèäåëü çàøåë ê íåìó íà ðàáîòó. Îí ïîòðåáîâàë ïåðåèãðîâêè òåì æå âå÷åðîì è ðàçãðîìèë Õðèñòèàíà ñî ñ÷åòîì 15:3, ïîñëå ÷åãî ïîñìîòðåë íà íåãî è ñêàçàë: «Ïîìåñòè ýòî íà ñâîå òàáëî». Õðèñòèàí ëèøü îãðûçíóëñÿ: «Êîãäà ó òåáÿ áóäåò ñâîå ñîáñòâåííîå òàáëî, ñìîæåøü ñäåëàòü ýòî ñàì». Íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, Ôèäåëü ïîíèìàë, êàê ñèëüíî âîñõèùàåòñÿ èì Õðèñòèàí. Îí áûë ïðîñòûì ñåëüñêèì ïàðíåì, êîòîðûé âûáèëñÿ â ìîðïåõè, à çàòåì ñëóæèë îõðàííèêîì â òþðüìå. Ïàðíåì, êîòîðûé ñäåëàë êàðüåðó â ýòîé ñèñòåìå è òåïåðü êóðèðîâàë â òþðüìå âñå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ðàáîòû. È, õîòÿ èõ ìàëî ÷òî ñâÿçûâàëî êðîìå ñïîðòà, Õðèñòèàí òîðîïëèâî ïðîøåïòàë, îáðàùàÿñü ê Áîãó: «Ñïàñèáî. Ñïàñèáî!» 118 глава 9 Ôèäåëü ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Ñêàæè, âåäü ïðàâäà, òàì áûëî ïðîñòî æóòêî? Ýòè ïîñòîÿííî ïðè÷èòàþùèå ãîëîñà… – Äà, ãîëîñà… ýòî ëþäè, ðåàëüíûå ëþäè. È ìûñëè î òîì, ÷òî ëþäè, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ, íàïðàâëÿþòñÿ… – Çíàþ, ÿ òîæå îñòàâèë òàì ðîäíûõ. Äâóõ äî÷åðåé, îáå çàìóæåì, è äàæå… äàæå æåíó. Õðèñòèàí óñëûøàë áîëü â ãîëîñå ñâîåãî äðóãà. – Òû îñòàâèë æåíó? – ß äâå íåäåëè óãîâàðèâàë åå è äî÷åðåé ïîéòè ñî ìíîé, è îíè, â êîíöå êîíöîâ, ñîãëàñèëèñü. Íî îíà êàæäûå ïÿòíàäöàòü ìèíóò îáîðà÷èâàëàñü è, âûòÿíóâ øåþ, ñìîòðåëà íà ñèëóýò íàøåãî ãîðîäà. Íà ñëåäóþùåå óòðî… îíà óøëà. Îñòàâèëà ìíå âîò ýòó çàïèñêó; ïèøåò, ÷òî ëþáèò æèçíü â íàøåì ãîðîäå áîëüøå, ÷åì ìåíÿ. È ÷òî åé ãëóáîêî áåçðàçëè÷åí êàêîé-òî äàëåêèé Ãîðîä, ãäå îíà íèêîãî íå çíàåò. – Îäíàêî òû ðåøèë èäòè äàëüøå. – Ýòî áûëî ñàìîå òÿæåëîå ðåøåíèå â ìîåé æèçíè, – òèõî ïðîèçíåñ Ôèäåëü. – ß äîáðàëñÿ äî êðåñòà è ïðîñòî çàêðè÷àë âî âñþ ãëîòêó. Íî… – îí îñòàíîâèëñÿ è âçãëÿíóë íà Õðèñòèàíà, – ýòî áûëî íå ïåðâûì ìîèì ïîñåùåíèåì êðåñòà. – ×òî? – Äâàäöàòü ïÿòü ëåò íàçàä ÿ óæå ñîâåðøàë ïóòåøåñòâèå íà òîò õîëì. Íî ìîè ïëàíû ñîðâàëèñü, íóæíî áûëî ðàáîòàòü è ðàñòèòü äåòåé â íàøåì ÷óäåñíîì ãîðîäå. Òû çíàåøü, â ñâîåé æèçíè ÿ âèäåë ìíîãî íàñèëèÿ. ß ðàáîòàë â òþðåìíîé ñèñòåìå, ïîñëå òîãî êàê äåìîáèëèçîâàëñÿ èç ìîðñêîé ïåõîòû, íî âñå ýòè ìåðòâûå äåòè, à ïîòîì åùå è âçðûâ ìàøèíû… Çíàåøü, êîãäà òû óøåë, îá ýòîì ãîâîðèë âåñü ãîðîä. } Должно быть, Он видит во мне что-то, чего я сам не вижу ~ –  ñàìîì äåëå? – Àãà, òåáÿ îáñóæäàëè â âå÷åðíèõ íîâîñòÿõ ïî òåëåêó è âî âñåõ ãàçåòàõ. Óçíàâ îá ýòîì, ÿ áîëüøå íå ìîã òàì îñòàâàòüñÿ. – Ìíîãî íàðîäó óøëî? – Íó, õîäèëè ðàçíûå ñëóõè, è áûëà êó÷à îáñóæäåíèé â òîê-øîó î «íåìèíóåìîé ãèáåëè» è òâîåãî «îò÷àÿííîãî ïóòå- 119 Путешествие пилигрима сегодня øåñòâèÿ êàê ïîïûòêè ñïàñòèñü». Áåñêîíå÷íûå ïîâòîðû êàäðîâ ñ íîñèëêàìè, ñíóþùèìè ó øêîëû, âîðîíêîé îò áîìáû, òîð÷àùèõ èç-ïîä îáëîìêîâ êîíå÷íîñòåé. Ëþäè çàëàìûâàëè ðóêè â ñëåçàõ, ãëÿäÿ íà ýòè âïå÷àòëÿþùèå êàäðû. Íî ïîñëå ïîõîðîí âñå ïîòèõîíüêó óëåãëîñü. – Êàê è ðåøèìîñòü, – ïðîøåïòàë Õðèñòèàí, êà÷àÿ ãîëîâîé, – åñëè íåò ÿñíîãî ïëàíà áîðüáû, êóäà åå ìîæíî íàïðàâèòü. Îíè ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþò, ïî÷åìó âñå òàê ïðîèñõîäèò. – À åñëè êòî-òî ãîâîðèò èì ïî÷åìó, îíè íå âåðÿò, – òèõî äîáàâèë Ôèäåëü. – Íî ÿ ïîâåðèë. – Êàêîâî ýòî, âåðíóòüñÿ íàçàä ê êðåñòó? Áûâøèé ìîðïåõ îòâåë ãëàçà è ãðîìêî âçäîõíóë. – Íå òàê óæ è òÿæåëî, êàê ÿ äóìàë. Áîëüøå ñëåç, ÷åì â ïåðâûé ðàç. Íî ïîòîì – òàêîå îáëåã÷åíèå! Çíàåøü, ÿ ñíîâà îáðåë ñåáÿ! Ýòî áûëî… íó, ñëîâíî âîçâðàùåíèå áëóäíîãî ñûíà. ß âñå ðàñòðàíæèðèë. Ïóñòûå ðóêè, ïóñòàÿ æèçíü. Ãîäû, ïóùåííûå íà âåòåð. Íî êîãäà ÿ ïîïðîñèë ó Õðèñòà ïðîùåíèÿ è ñêàçàë Åìó, ÷òî ãîòîâ âíîâü íà÷àòü ñ òîãî æå ìåñòà, íà êîòîðîì îñòàíîâèëñÿ, Îí ïðèíÿë ìåíÿ ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè. Äàæå ïîäòâåðäèë òî íîâîå èìÿ, êîòîðîå äàë ìíå ñòîëüêî ëåò íàçàä… Âåðíûé. Êàêàÿ èðîíèÿ ñóäüáû, ïðàâäà? – Âîò ýòî äà! Òàê âûõîäèò, òâîå èìÿ âñåãäà áûëî Ôèäåëü*? – Äà, òàêèå âîò äåëà… Ïàðåíü, êîòîðûé íà÷àë, çàòåì áðîñèë, à çàòåì ñíîâà ïðîäîëæèë ñâîå ñòðàíñòâèå, óéäÿ îò æåíû. Îäíàêî Îí ïðîäîëæàåò çâàòü ìåíÿ Ôèäåëåì – Âåðíûì. Äîëæíî áûòü, Îí âèäèò âî ìíå ÷òî-òî, ÷åãî ÿ ñàì íå âèæó, – åãî æåñòêèé ãîëîñ çàìåòíî äðîãíóë. – Îí – ñïåöèàëèñò â ýòîì, – Õðèñòèàí ïîõëîïàë òîâàðèùà ïî ñïèíå. – Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ, Ôèäåëü. Ìåíÿ çîâóò Õðèñòèàí. – Êðèñ, – Ôèäåëü ïîñìîòðåë åìó ïðÿìî â ãëàçà, – ïîõîæå, íàì ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü. – È çàòåì, ñëåãêà ïîäìèãíóâ, ñïðîñèë. – Òû âåäü ñîáèðàåøüñÿ èäòè äàëüøå? – À òû ñàì-òî ãîòîâ ïðîäîëæàòü ïóòü? Ïîäîéäÿ ê èçãèáó äîðîãè, îíè áðîñèëè ðþêçàêè è ñâîè óñòàëûå òåëà íà êàìåíèñòûé ñêëîí õîëìà. Áûëî áû íåïëîõî *Имя Фидель на латыни означает «верный». – Прим. ред. 120 глава 9 ðàçâåñòè êîñòåð, íî îíè óäîâëåòâîðèëèñü ñâåæèìè ïåðñèêàìè, äâóìÿ ëîìòÿìè õëåáà è õîðîøî ïðîêîï÷åííûì öûïëåíêîì èç çàïàñîâ êóõíè ×åðòîãà. Õðóñòÿ ïå÷åíüåì ñ áåëûì øîêîëàäîì è îðåõàìè, îíè ñðàâíèâàëè ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îò ùåäðîãî ãîñòåïðèèìñòâà ×åðòîãà. Áåñåäû çà ñòîëîì Âåëèêîãî Ðûöàðÿ ïðîèçâåëè íà îáîèõ íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå. – Äà, îíè ðàññïðîñèëè ìåíÿ, âñå âûÿñíèëè è âûòàùèëè íà ñâåò öåëûé âîðîõ ñåðüåçíûõ íåäîñòàòêîâ â ìîåé ñåìåéíîé æèçíè. Ïîêàçàëè, êàê ìíîãîëåòíÿÿ íåõâàòêà äóõîâíîãî ðóêîâîäñòâà ñ ìîåé ñòîðîíû ñïîñîáñòâîâàëà ðåøåíèþ Äæóëèàííû è äî÷åðåé îñòàòüñÿ. Øèðîêî ðàñïàõíóëè äâåðü äëÿ ñîæàëåíèé. – È, êàê ÿ äîãàäûâàþñü, Àïîëëèîí ñ ãîòîâíîñòüþ óõâàòèëñÿ çà ýòî è åäâà íå íàñëàäèëñÿ óñïåõîì. – Áðð, íå ãîâîðè. Âîöàðèëàñü òèøèíà. Áûëî ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü ëèöî Ôèäåëÿ, íî Õðèñòèàí ïîäîçðåâàë, ÷òî ñåé÷àñ åãî âûðàæåíèå òî÷ü-â-òî÷ü êàê è ó íåãî. – ß äóìàë, ÷òî âïîëíå ãîòîâ áðîñèòü âûçîâ äüÿâîëó. Âûõâàòèòü ñâîé ùèò. Ïóñòèòü â õîä ñâåòîâîé ëó÷. Çíàåøü, ìûñëè âðîäå: «À íó, äàâàé, ïîâåëèòåëü òüìû, èëè êàê òåáÿ òàì, ïîäîéäè ñþäà, ïîïðîáóé! ß æäó òåáÿ!» } Возвращаться, даже для того, чтобы привести кого-то, очень опасно ~ – Àáñîëþòíî òî÷íî! Õà! ß åùå ñäåëàë Åâàíãåëèñòó ñàìîóâåðåííîå çàìå÷àíèå íàñ÷åò òîãî, ÷òî ñàòàíà «ïîëó÷èë ñâîå» ïðè ðàñïÿòèè. Îí òîãäà ïðåäîñòåðåã ìåíÿ: «Íå ñòîèò åãî íåäîîöåíèâàòü!» Òîò äðàêîí çíàë, êàê îáîéòè ìîþ çàùèòó. – È ðàçîðâàòü òâîþ ãðóäü, âûíóòü èç íåå ñåðäöå, èçâëå÷ü èç íåãî âñå è ðàñòîïòàòü åãî. Çâåçäíîå âîèíñòâî â ïîëíîì ñîñòàâå ìåðöàëî íàä çàòèõøåé è ïîãðóæåííîé âî ìðàê çåìëåé. Ñâåòÿùèéñÿ Ïóòü ïî ëåâóþ ñòîðîíó îò ïóòíèêîâ ðåçêî ñâîðà÷èâàë è îãèáàë ñëåäóþùèé õîëì. Íè âåòåðêà, íè ëóíû. Íî ýòà òåìíîòà áûëà äðóæåñòâåííîé, óþòíîé – ñîâåðøåííî íå ïîõîæåé íà òåìíîòó äîëèíû Ñìåðòíîé Òåíè. Îíè, âûòÿíóâøèñü âäîëü ñêàëû, ëåæàëè ãîëîâà ê ãîëîâå, ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâû ðþêçàêè. 121 Путешествие пилигрима сегодня – Òåáå… òåáå ÿâëÿëàñü ðóêà? – óñìåõíóëñÿ âî òüìå Õðèñòèàí. – Ðóêà ñ ëèñòüÿìè, äà, ÿâëÿëàñü. Èíòåðåñíî, ÷òî íàì ïðåäñòîèò ïåðåæèòü íà ïóòè ê òîìó äðåâó, ñ êîòîðîãî èõ ñîðâàëè. �� Õðèñòèàí ñîííî ñìîòðåë íà ïðèÿòåëÿ, äåëàâøåãî ÷óòü ïîîäàëü óïðàæíåíèÿ íà ðàñòÿæêó. – Ôèäåëü, òå ãîëîñà â áåçäíå… Îíè íå çàñòàâèëè òåáÿ ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû ïîâåðíóòü îáðàòíî? – Êàê áû ìû ñìîãëè ïðîéòè âñå ýòî è íå äóìàòü î âîçâðàùåíèè? – Ôèäåëü âûòðóñèë îäåÿëî è íà÷àë åãî ñêëàäûâàòü. – Íî ìû íå ïðîñòî îñòàâëÿåì èõ òàì. Ìû êàæäûé äåíü ìîëèìñÿ, ÷òîáû Áîã ïîáóäèë èõ ñåðäöà óâåðîâàòü â Èñòèíó. Ôèäåëü ïîñìîòðåë ïîâåðõ ãîëîâû Õðèñòèàíà íà Ïóòü. – Ñòðàñòíî æåëàòü, ÷òîáû ëþäè óâåðîâàëè â Èñòèíó – ýòî ïðàâèëüíî. Äàâàé áóäåì èñêàòü ëþáîãî óäîáíîãî ñëó÷àÿ ïîäåëèòüñÿ åþ ñ íåâåðóþùèìè, êîòîðûõ âñòðåòèì, èäÿ ïî Ïóòè. Íî, ïîâåðü ìíå, – ñêàçàë îí, ðåøèòåëüíî ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, – âîçâðàùàòüñÿ, äàæå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè êîãî-òî, î÷åíü îïàñíî. Õðèñòèàí âñòàë, îòðÿõíóë ñ ñåáÿ ïûëü è íà÷àë óïàêîâûâàòü âåùè â ðþêçàê. – Íî ÿ õî÷ó ìèëîñòè! Ìèëîñòè äëÿ âñåõ! – Âîò òóò îñòîðîæíåå, – ïðåäîñòåðåã åãî Ôèäåëü, – òû õî÷åøü ìèëîñòè äëÿ òåõ ðåáÿòîê, ÷òî âçîðâàëè áàíê è óñòðîèëè ñòðåëüáó â øêîëàõ? – Íåò, – ëèöî Õðèñòèàíà ïîìðà÷íåëî. – Äëÿ íèõ ÿ õî÷ó ïðàâîñóäèÿ. Ôèäåëü ïîäíÿë ñâîé ðþêçàê. – Ê ñ÷àñòüþ, äâà ïàðíÿ, êîòîðûì êðàéíå íåîáõîäèìî ïðèíÿòü äóø, íå â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü, êòî ÷åãî çàñëóæèâàåò, – îí íàõìóðèëñÿ, âèäÿ, êàê Õðèñòèàí îáåðíóëñÿ è áðîñèë äîëãèé âçãëÿä íà îñòàâøóþñÿ ïîçàäè ìðà÷íóþ äîëèíó. Ó Õðèñòèàíà íûëî â ãðóäè. «Ïî÷åìó Áîã çàñòàâëÿåò ìåíÿ òî è äåëî ñêëîíÿòüñÿ ïîä ýìîöèîíàëüíûìè óäàðàìè è äîïóñêàåò ñòîëüêî ñòðàäàíèé?» Íàêîíåö åãî âîëÿ îáóçäàëà ñòå- 122 глава 9 íàíèÿ ñåðäöà è âûíóäèëà òåëî ïîâåðíóòüñÿ. Îí ïîñìîòðåë ïðÿìî â îáåñïîêîåííûå ãëàçà òîâàðèùà. – Ïîøëè. Îíè óâåðåííûì øàãîì òðîíóëèñü íàâñòðå÷ó ðàäîñòíûì ëó÷àì ñîëíöà. Õðèñòèàí, ïðîäîëæàÿ íàðàùèâàòü òåìï, øåë âïåðåä, ñëîâíî âîëî÷à çà ñîáîé ñâîå íîþùåå ñåðäöå. Ïîñëå êðîìåøíîé òüìû óùåëüÿ äàæå íåáîãàòîå ðàçíîîáðàçèå ñåðûõ ñêàë è óñòëàííûõ ãðàâèåì ëîùèí êàçàëîñü èíòåðåñíûì. ×àõëûå ðàñòåíèÿ ïî êðàÿì Ïóòè áëåêëî ïðèâåòñòâîâàëè âîçâðàùåíèå âåñíû.  òå÷åíèå âñåãî ýòîãî ïðîõëàäíîãî óòðà ïóòíèêè ñîõðàíÿëè ñïîêîéíîå ìîë÷àíèå. Äíåì ïîòåïëåëî, è ìåæäó íèìè çàâÿçàëàñü áåñåäà. Ïîñêîëüêó èì âûïàëî ïóòåøåñòâîâàòü âìåñòå, îíè ðåøèëè ïî î÷åðåäè ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó èñòîðèè èç ñâîåé æèçíè. Õðèñòèàí âûðîñ â ïðèãîðîäå, Ôèäåëü – íà ñåìåéíîé ôåðìå, òàê ÷òî îáîèì áûëî ÷òî âñïîìíèòü. Ê âå÷åðó ìåñòíîñòü ïîðàäîâàëà èõ íèçêîðîñëûì êóñòàðíèêîì, èç êîòîðîãî ìîæíî áûëî íàêîíåö ñîîðóäèòü íàñòîÿùèé êîñòåð. Õðèñòèàí íàñûïàë Ôèäåëþ â ÷àøêó øîêîëàäíîé ñìåñè è çàëèë åå êèïÿòêîì. – Ïðåäñòàâü ñåáå ãîðêó ñâåæåâçáèòûõ ñëèâîê, ïîñûïàííóþ øîêîëàäíîé ñòðóæêîé è êîðèöåé. – Ñïàñèáî, ÿ óæ áóäó ïðîñòî ïðåäñòàâëÿòü ýòî òàêèì, êàê îíî åñòü. Õðèñòèàí õèõèêíóë: – Ïîäóìàòü òîëüêî, íàñêîëüêî äðóãîé áûëà áû ìîÿ æèçíü, äîâîëüñòâóéñÿ ÿ áîëüøå «îáû÷íûì». – È êàê òû ïðèñòðàñòèëñÿ êî «âçáèòûì ñëèâêàì» è «øîêîëàäíîé ñòðóæêå»? – Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ìîé ïàïà áûë þâåëèðîì. Äîëãèå ãîäû îí ïîïîëíÿë ñïèñîê êëèåíòîâ, æåëàâøèõ êóïèòü è ïðîäàòü þâåëèðíûå èçäåëèÿ, ðåäêîñòíûå âåùèöû, ïðåäìåòû èç êîëëåêöèé. ß ïîìíþ, êàê ëèñòàë æóðíàëû, â êîòîðûõ îí äàâàë ðåêëàìó – èìè áûë ïðîñòî çàâàëåí íàø ñòàðûé êîôåéíûé ñòîëèê èç äóáà è ñòåêëà. Èçûñêàííûå çâàíûå îáåäû, ýêçîòè÷åñêèå êóðîðòû äëÿ áîãàòûõ è çíàìåíèòûõ... Îí áðàë íàñ ñ ñîáîé òóäà, è ìû æèëè â ïàëàòêå â ïàðêàõ, à îí âñòðå÷àëñÿ ñ êëèåíòàìè â ïÿòèçâåçäî÷íûõ îòåëÿõ. Ìû õîäèëè ïîñëå îáåäà â îòåëü ïëàâàòü â áàññåéíå, ïîòîìó ÷òî âñåãäà æèëè ãäå-íèáóäü íåïîäàëåêó. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ Àëèñîé, êîòîðàÿ, ïðèïàâ ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå, æàäíî ëîâèò âçãëÿäîì 123 Путешествие пилигрима сегодня îòáëåñêè «Ñòðàíû ×óäåñ» Ïàðê Àâåíþ – ñîâñåì äðóãîé æèçíè, ÷åì íà íàøåé ìàëåíüêîé Ïàðê Ëåéí. È ìíå òàê õîòåëîñü èìåòü õîòü ÷òî-íèáóäü èç ýòîãî ìèðà. Îòåö íåïëîõî çàðàáàòûâàë, íî ÿ ÷àñòî íî÷àìè ëåæàë â êðîâàòè, ïûòàÿñü ïðåäñòàâèòü, êàê ìîã áû ïðîáðàòüñÿ ñêâîçü çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è çàïîëó÷èòü êóñî÷åê Ñòðàíû ×óäåñ äëÿ ñåáÿ. – Íó, â êîíöå êîíöîâ, òû âñå æå ïðîëåç ÷åðåç íåå. – Äà, íî ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñëèøêîì ìàëåíüêèì, ÷òîáû ðàäîâàòüñÿ ýòîìó. �� Ïðîñíóâøèñü íà ñëåäóþùåå óòðî, Õðèñòèàí îáíàðóæèë, ÷òî Ôèäåëü ïîëíîñòüþ ïîãëîùåí ñâîèì Ñâèòêîì. – Ïðî÷òè ìíå ÷òî-íèáóäü îáîäðÿþùåå, – ïðîáîðìîòàë îí. – ß êàê ðàç çàíèìàëñÿ ïîèñêîì ñëîâà. – «Ïîèñê ñëîâà». ×òî ýòî çíà÷èò? – Ýòî êîãäà òû ââîäèøü ñëîâî òèïà «ñîñòðàäàíèå» è Ñâèòîê íàõîäèò è âûäàåò âñå ñòèõè, â êîòîðûõ åñòü ýòî ñëîâî. – Ñ ÷åãî òû âäðóã ðåøèë ýòèì çàíÿòüñÿ? – ß èçó÷àþ áîãîñëîâèå. – Áîãîñëîâèå? ß âñåãäà äóìàë, ÷òî áîãîñëîâèå – ýòî ïðîñòî êó÷à ðåëèãèîçíîé ÷åïóõè. Ôèäåëü ïîñìîòðåë íà ñâîåãî òîâàðèùà ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì èçóìëåíèåì. –  Ñëîâå Áîæüåì ñîäåðæèòñÿ áîëüøå, ÷åì ïðîñòî îáîäðåíèå. Ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíå õî÷åòñÿ ïîçíàâàòü Áîãà – óçíàòü Åãî ñåðäöå è ðàçóì. Ýòî è åñòü áîãîñëîâèå – Èñòèíà î Áîãå. Åñëè òû íå ñëèøêîì õîðîøî çíàêîì ñ Èñòèíîé, òåáå îñòàåòñÿ íàäåÿòüñÿ ëèøü íà ñîáñòâåííûé îïûò. À îïûò – øòóêà âåñüìà íåíàäåæíàÿ. Òû ðàññêàæåøü ìíå î òîì äóøåâíîì ïîêîå, êîòîðûé îùóùàåøü, ðàçâîäÿñü ñî ñâîåé æåíîé, ÿ ðàññêàæó òåáå î ìèðå, êîòîðûé îùóùàþ, êîãäà ïðîøó ó Àëëàõà áëàãîñëîâåíèÿ âçÿòü âòîðóþ æåíó. Íî ãäå æå Èñòèíà? Õðèñòèàí íà ìèã çàäóìàëñÿ. – Ôèäåëü, òû íå ìîã áû íàó÷èòü ìåíÿ áðàòüñÿ çà äåëî òàê æå ñåðüåçíî, êàê òû? Íó, îñíîâàòåëüíåå, ÷òî ëè? – Êîíå÷íî. 124 глава 9 Êàæäîå óòðî îíè íà÷èíàëè ñ òîãî, ÷òî âìåñòå èçó÷àëè ñâîéñòâà è õàðàêòåð Áîãà. Îáñóæäåíèÿ, ðàçîãðåâàåìûå âîïðîñàìè Õðèñòèàíà, ïîìîãàëè èì ïî óòðàì îäîëåâàòü ïîäúåìû è ñïóñêè õîëìèñòîé ìåñòíîñòè. Ïîñëåîáåäåííîå âðåìÿ îíè ïðîâîäèëè, ðàññêàçûâàÿ î ñåáå. Êîëëåäæ, ñëóæáà Ôèäåëÿ â ìîðñêîé ïåõîòå, îò÷àÿííûå àâàíòþðû Õðèñòèàíà íà çàðå åãî êàðüåðû â ìèðå ðåêëàìû è ìàðêåòèíãà. Êàæäûå ïàðó äíåé îíè ïîïîëíÿëè çàïàñû â ëàâêàõ Ïàñòûðÿ, ãäå èõ ïðèâåòëèâî âñòðå÷àëè õóäîùàâûå è îáâåòðåííûå ìåñòíûå æèòåëè. Çäåñü îíè ìåíÿëè ïîðîæíþþ òàðó íà áóòûëêè ñî ñâåæåé âîäîé è ðàçíîîáðàçíóþ ïðîâèçèþ, âêëþ÷àÿ òî, ÷òî Ôèäåëü íàçûâàë «áóòåðáðîäàìè ñ ïåðåïåëàìè è ìàííîé». Îãëÿäûâàÿñü âïîñëåäñòâèè íà ýòó ÷àñòü èõ ïóòè, Õðèñòèàí âñïîìèíàë ìèëè è ìèëè ñîñòðàäàíèÿ, ñìåíÿþùèå äðóã äðóãà õîëìû ñâÿòîñòè è áåñêðàéíèå ðàâíèíû îñîçíàíèÿ Áîæüåãî âñåìîãóùåñòâà. Ëåæà íî÷üþ ó îáî÷èíû Ïóòè, îí âñïîìèíàë Ïîñëàíèå ê Êîëîññÿíàì è íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà â ïðåä÷óâñòâèè ñëåäóþùåãî ïðèêëþ÷åíèÿ. Îäíàêî ïî îïûòó ïðåäûäóùèõ ïðèêëþ÷åíèé îí óæå çíàë, ÷òî, åñëè õî÷åò çàêîí÷èòü ñâîå ñòðàíñòâèå õîðîøî, åìó íóæíî íàïîëíÿòü Ïèñàíèÿìè ñâîé ðàçóì. Ôèäåëü îêàçàëñÿ õîðîøèì ðàññêàç÷èêîì, è Õðèñòèàí âñïîìèíàë íî÷è ó êîñòðà, ïîëíûå óäèâèòåëüíûõ èñòîðèé î Áîãå. Âðîäå òîé íî÷è â Õîëìàõ Ñâÿòîñòè, êîãäà îí, íå îòðûâàÿñü, ãëÿäåë íà êîñòåð è ñëóøàë ðàññêàç Ôèäåëÿ î äîëèíå ñ ãëóáîêîé è øèðîêîé îãíåííîé ÿìîé, êóäà îáìàíóòûå è íåïîêîðíûå èçðàèëüòÿíå áðîñàëè ñâîèõ äåòåé, ïðèíîñÿ èõ â æåðòâó Ìîëîõó. Òàì äî ïîçäíåé íî÷è áèëè áàðàáàíû, ÷òîáû çàãëóøèòü ïðîíçèòåëüíûå êðèêè ïîæèðàåìûõ ïëàìåíåì ìëàäåíöåâ. Òàì îòöû è ìàòåðè îòâîðà÷èâàëèñü îò áîéíè â íàäåæäå, ÷òî ýòîò èäîë áëàãîñëîâèò èõ – äàñò èì îáèëüíûé óðîæàé è òó÷íûå ñòàäà, – è ïðèíîñèëè ñâîèõ äåòåé â æåðòâó íà àëòàðü ïðîöâåòàíèÿ. «Êîãäà ÷óæåçåìíûå àðìèè âûñòðîèëèñü, ãîòîâûå ðàçðóøèòü Èåðóñàëèì, – çàêîí÷èë Ôèäåëü,– ïðîðîêè Áîæüè óêàçûâàëè îáâèíÿþùèìè ïåðñòàìè íà îãíåííóþ ÿìó â äîëèíå, êàê áû ãîâîðÿ: “ÿ íå îòäàâàë òàêîãî ïðèêàçà, ìíå äàæå â ãîëîâó òàêîå íå ïðèõîäèëî”. Äàæå Áîã, çíàþùèé ëþäñêèå ñåðäöà, óæàñàëñÿ ñàìîé ìûñëè î ïîäîáíîì». 125 Путешествие пилигрима сегодня Êàê äëÿ ïðîñòîãî ïàðíÿ, Ôèäåëü çíàë è óïîòðåáëÿë ìíîãî ñëîâ ñ îêîí÷àíèåì «-ëîãèÿ». È â ñàìûé ðàçãàð åãî ëåêöèè ïî õðèñòîëîãèè, èëè èñòîðèè æèçíè Õðèñòà, èì, íàêîíåö, âñòðåòèëñÿ ïåðâûé ïðèçíàê öèâèëèçàöèè. Îíè ïåðåñåêëè ãðàíèöó, íà êîòîðîé ñòîÿë áîëüøîé óêàçàòåëü ñî ñëåãêà îáëóïèâøåéñÿ íàäïèñüþ: «Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñåðäöåçåìüå». Ôèäåëü òêíóë ïàëüöåì â ñòîðîíó áîëüøîãî êðàñíîãî ñåðäöà, èçîáðàæåííîãî íà óêàçàòåëå: – Âûãëÿäèò îáîäðÿþùå. Ïîëîñêè äåðåâüåâ è ðó÷åéêè èçâèâàëèñü ïî çàðîñøèì ñóõèìè çëàêàìè íåâîçäåëàííûì ïîëÿì, ïîêðûâàâøèì õîëìû. Áåëêè è êðîëèêè íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà ïðîõîäèâøèõ ìèìî Ôèäåëÿ è Õðèñòèàíà. – Îíè âåäóò ñåáÿ, êàê ïîëíîïðàâíûå õîçÿåâà ýòèõ ìåñò, – çàìåòèë Ôèäåëü, ùóðÿñü íà çàõîäÿùåå ñîëíöå. Äðóçüÿ ïåðåøëè ïî ìîñòó ðå÷óøêó, ïîâåðõíîñòü êîòîðîé ïîêðûë ðÿáüþ âå÷åðíèé ëåòíèé âåòåðîê, è îêàçàëèñü íà áåçìîëâíîé óëèöå. Îòðàæåíèÿ äâóõ ñòðàííèêîâ, ïîêà÷èâàÿñü, íå ñïåøà ïðîïëûëè â òåìíûõ ãðÿçíûõ âèòðèíàõ. Âåðõíÿÿ ÷àñòü öîêîëÿ âîäîíàïîðíîé áàøíè áûëà óâåí÷àíà îãðîìíûì àëûì ñåðäöåì, îáîçíà÷àâøèì öåíòð áåçæèçíåííîãî ãîðîäà. Íàïðàâëÿÿñü ê áàøíå ñ ñåðäöåì, îíè ïðîõîäèëè ìèìî äëèííûõ, íàïîìèíàþùèõ ñêëàäû çäàíèé, òÿíóâøèõñÿ ïî îáå ñòîðîíû óëèöû. Õðèñòèàí âûòàùèë ôîíàðèê è îñòîðîæíî òîëêíóë ñêðèïó÷óþ äâåðü. Âäûõàÿ çàòõëûé, îòäàþùèé ïëåñåíüþ âîçäóõ, îíè îáîøëè ìàëåíüêèé çàìóñîðåííûé âåñòèáþëü, âåäóùèé â äëèííûé êîðèäîð. –  ýòîò êîðèäîð, äîëæíî áûòü, âûõîäèò äâåðåé ïÿòüäåñÿò, – ïðîøåïòàë Ôèäåëü. Õðèñòèàí ðàñïàõíóë îäíó èç äâåðåé. Åãî ôîíàðèê îñâåòèë íåáîëüøîå ïîìåùåíèå òðè íà òðè ìåòðà. Ìåæäó äâóìÿ ëèòûìè ïëàñòìàññîâûìè êîéêàìè, ïîêðûòûìè òîùèìè ìàòðàöàìè, íà ïëàñòìàññîâîé òóìáî÷êå ñòîÿë òåëåôîí. Âñòðîåííûå ïàíåëè âîçëå êàæäîé êðîâàòè ñîäåðæàëè ùåëü äëÿ êîìïàêò-äèñêà è êíîïêè óïðàâëåíèÿ ïåðñîíàëüíûìè òåëåâèçîðàìè, óêðåïëåííûìè íà äàëüíåé ñòåíêå. Ëèòûå ïëàñòìàññîâûå ñòîëèêè ïîä êàæäûì òåëåâèçîðîì ïîçâîëÿëè ïîñòîÿëüöàì ðàáîòàòü çà íèìè, ñèäÿ â íîãàõ êðîâàòè. – Êòî áû ñòàë ïëàòèòü çà òàêîå æèëüå? – ñïðîñèë Ôèäåëü. 126 глава 9 – Ýòî íàïîìèíàåò èãðóøå÷íûé ïëàñòìàññîâûé ìîòåëü, – ñêàçàë Õðèñòèàí, – âîò òîëüêî öâåò ñëèøêîì ìðà÷íûé – ñåðûé èëè òåìíî-êîðè÷íåâûé, êòî åãî ðàçáåðåò? – Òû ÷òî-íèáóäü ïîíèìàåøü? Ëó÷ ôîíàðèêà Õðèñòèàíà îñòàíîâèëñÿ íà ìàëåíüêîé íèøå â ñòåíå âîçëå êðîâàòè. Èç íåå âûêàòèëñÿ è óïàë íà ïîë ìàëåíüêèé îãàðîê ñâå÷è. Îñâåòèâ ôîíàðèêîì äðóãóþ êðîâàòü, îí îáíàðóæèë ïîõîæèé çàêóòîê. – Õì, ìîæåò áûòü, ÷òî-òî âðîäå àðîìàòåðàïèè? Áûëî òðóäíî ñêàçàòü, êàê äîëãî ýòî ìåñòî îñòàâàëîñü çàáðîøåííûì. Äîñòàòî÷íî äàâíî, ÷òîáû èì çàâëàäåëè òàðàêàíû è ïàóêè. Ôèäåëü, ñíîâà îêàçàâøèñü â êîðèäîðå, íà÷àë ÿðîñòíî ñ÷èùàòü ïàóòèíó ñ ïëå÷ è øàïêè. – Ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî ñïàòü è íà óëèöå, – âîð÷àë îí. – Äóìàþ, äà, – ñêàçàë Õðèñòèàí. Ïîêà îíè íàïðàâëÿëèñü ê áàøíå ñ ñåðäöåì, îí íå îñòàâëÿë íàäåæäó, íàéòè ãäåíèáóäü õîòü ÷óòî÷êó ïðîòî÷íîé âîäû. Îñìîòð åùå îäíîãî ïîõîæåãî íà ñêëàä çäàíèÿ âûÿâèë ðÿäû ïðîðæàâåâøèõ ñòèðàëüíûõ è ñóøèëüíûõ ìàøèí.  äðóãîì îáíàðóæèëàñü íåêàÿ ðàçíîâèäíîñòü ïðîèçâîäñòâåííîé ëèíèè.  îäíîì èç çäàíèé ñêâîçü ïûëüíûå ñóìåðêè ïðîãëÿäûâàëè áåñêîíå÷íûå ñòàëüíûå ðÿäû ìåðòâûõ èãðàëüíûõ àâòîìàòîâ. Äðóãîå âìåùàëî â ñåáÿ öåëûé ëàáèðèíò ïîëîê è ñòåëëàæåé è âûãëÿäåëî êàê îïóñòîøåííûé ñóïåðìàðêåò ïîñëå ðàñïðîäàæè. Óëèöà ïåðåøëà â òî, ÷òî ðàíüøå áûëî ïàðêîì. Ìåæäó ñëîìàííûìè ñêàìåéêàìè è çàáðîøåííûìè êèîñêàìè ñóåòèëèñü ñàìûå òîùèå, êàêèõ òîëüêî äîâîäèëîñü âèäåòü Õðèñòèàíó, ãîëóáè. Îí ïîñìîòðåë íà ôîíòàí èç íåîòäåëàííîãî áåòîíà – îãðîìíóþ ÷àøåîáðàçíóþ êîíñòðóêöèþ, âûñîõøóþ è ïîòðåñêàâøóþñÿ, åñëè íå ñ÷èòàòü íåáîëüøîé ëóæè â ñàìîé ãëóáîêîé òðåùèíå, ïîëíîé ãíèþùèõ âîäîðîñëåé è ïòè÷üåãî ïîìåòà. Êîãäà â öåíòðå ïàðêà îíè ïðèáëèçèëèñü ê ñêðåïëåííîìó áîëòàìè öîêîëþ áàøíè ñ ñåðäöåì, èõ ãëàçà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü. Ó Ôèäåëÿ îòâèñëà ÷åëþñòü. – Âîò ýòî äà! – âûðâàëîñü ó Õðèñòèàíà. Îíè îñòàíîâèëèñü è óñòàâèëèñü ââåðõ. 127 глава 10 �� O òïîëèðîâàííîå äî áëåñêà ëèöî, îáðàìëåííîå ìÿãêèìè ñåðåáðÿíûìè êóäðÿìè, ãëÿäåëî íà íèõ ñâåðõó, ñâåðêàÿ â ëó÷àõ ëåòíåãî ñîëíöà. Õðèñòèàí ìîã äàæå ðàçãëÿäåòü áëåñê ñëåç, ñòåêàþùèõ èç óãîëêîâ ëàñêîâûõ ãëàç ïî ìîíóìåíòàëüíûì ñêóëàì ñòàòóè. Ïûøíûå ñêëàäêè îäåÿíèÿ áåç ðóêàâîâ îêóòûâàëè òðåõìåòðîâûé òîðñ. Íàä ïëå÷àìè âçäûìàëèñü ïîêðûòûå ñåðåáðÿíûìè ïåðüÿìè êðûëüÿ. Íåæíûå çîëîòûå ðóêè ñòàòóè áûëè ïðèçûâíî ïðîñòåðòû ëàäîíÿìè ââåðõ. Ìåäëåííî îáõîäÿ âîçâûøàþùóþñÿ íà ïüåäåñòàëå ñòàòóþ, Õðèñòèàí òèõî ïðèñâèñòíóë: – Äî ÷åãî êðàñèâàÿ! – îí âûòÿíóë ââåðõ ðóêó è ïðîâåë åþ ïî ñåðåáðÿíûì ñêëàäêàì îäåÿíèÿ ñòàòóè. – È ê òîìó æå ïîïóëÿðíà, – Ôèäåëü óêàçàë íà ðÿäû ðàñïëûâøèõñÿ ñâå÷åé, îêðóæèâøèõ ïüåäåñòàë. Õðèñòèàí ðàñïîëîæèëñÿ íà ñòàðîì ìàòðàöå, âîçìîæíî, ñëóæèâøåì íåêîãäà ïîêëîíÿâøèìñÿ ñòàòóå ëþäÿì ïîäóøå÷êîé äëÿ êîëåíîïðåêëîíåíèÿ. Åãî èñòîñêîâàâøèåñÿ ïî êðàñîòå ãëàçà ëþáîâàëèñü àíãåëîì, íà êîòîðîì èãðàëè îòáëåñêè çàææåííîé èì ñ Ôèäåëåì ñâå÷è. À ìåæäó òåì, ñòàòóÿ íå áûëà ïîõîæà íè íà îäíîãî èç îãíåí- 129 Путешествие пилигрима сегодня íûõ àíãåëîâ íà êàðòèíêàõ Åâàíãåëèñòà. Îíà âñÿ áûëà ìèëîñåðäèå, â íåé íå áûëî íè ñèëû, íè ìîãóùåñòâà. Áëèæå ê âå÷åðó ñëåäóþùåãî äíÿ îíè øëè ÷åðåç åùå îäèí çàáðîøåííûé ãîðîä. Ãäå æå çäåñü äîìà è êâàðòàëû? Îíè îáíàðóæèëè íå÷òî ïîêàçàâøååñÿ èì øêîëîé-èíòåðíàòîì, êîòîðóþ îêðóæàëè çàðîñøèå ïî êîëåíî ñîðíÿêàìè ñïîðòèâíûå ïëîùàäêè è ôóòáîëüíûå ïîëÿ. Ñòîÿ ïîñðåäè àêòîâîãî çàëà, îíè ñìîòðåëè íà ðÿäû ðàçáðîñàííûõ îðàíæåâûõ ïëàñòìàññîâûõ ñòóëüåâ, ïåðåâåðíóòûõ ââåðõ íîãàìè. – Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ìíå áóäåò òàê íå õâàòàòü äåòñêîãî øóìà è âîçíè, – ïðèçíàëñÿ Õðèñòèàí. Íà ÷åòâåðòûé äåíü ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ ïî Ñåðäöåçåìüþ, îêîëî ïîëóäíÿ, îíè ñòàëè çàìå÷àòü èçìåíåíèÿ â îêðóæàþùåé ìåñòíîñòè. Ââåðõ ïî îòëîãîìó ñêëîíó õîëìà ïîäíèìàëîñü, ñêðûâàÿñü çà åãî âåðøèíîé, ïîëå íåçðåëîé êóêóðóçû. Íà ãîðèçîíòå ìàòåðèàëèçîâàëîñü ñêîïëåíèå äîìîâ è äåðåâüåâ. Çàòåì íåâäàëåêå ïåðåä íèìè îñòàíîâèëñÿ íà îáî÷èíå ãðóçîâèê, è äðóçüÿ ïîäáåæàëè, ÷òîáû ïîïðèâåòñòâîâàòü âîäèòåëÿ. – Ïðèâåò, òû æèâåøü â òîì ãîðîäå, ÷òî âèäåí âäàëè? – Íó, äà, – ïðèâåòëèâî îòâåòèë èç êàáèíû êðóãëîëèöûé äîáðÿê, îäåòûé â ñïîðòèâíûé êîñòþì è áåéñáîëêó. – Çàïðûãèâàéòå â êóçîâ, è ÿ ïîäáðîøó âàñ ê ØèêàðíîìóÎòåëþ. Î÷åíü ìèëîå ìåñòå÷êî äëÿ ïîñòîÿ. – Ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, – Õðèñòèàí âñòàë íîãîé ïðÿìî íà áàìïåð ñ íàêëåéêîé «ß Y Ñåðäöåçåìüå» è, ïîäòÿíóâøèñü, çàáðàëñÿ â êóçîâ. Òàì æå îêàçàëñÿ è Ôèäåëü. Âîäèòåëü ïîòÿíóë ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ñêîðîñòåé, êîðîáêà ïåðåäà÷ äèêî çàñêðåæåòàëà, è ìàøèíà òðÿñêî äâèíóëàñü âïåðåä. Âñêîðå îíè îêàçàëèñü íà óëèöå, âäîëü êîòîðîé òÿíóëèñü óæå çíàêîìûå, ïîõîæèå íà ñêëàäû äîìà, è äâèæåíèå ñòàëî îæèâëåííåé. Ñëåâà äåòè â ñïîðòèâíûõ êîñòþìàõ ãîíÿëè ìÿ÷ ïî ïûëüíîé çàìóñîðåííîé ñïîðòïëîùàäêå. Âûöâåòøèå ïëàñòìàññîâûå ñïîðòèâíûå ñíàðÿäû áûëè îáëåïëåíû ìíîæåñòâîì äðóãèõ äåòåé, îíè ñêðèïåëè è ãðîõàëè, ïðîèçâîäÿ íåâîîáðàçèìûé øóì.  òåíè ïîä ðàñêèäèñòûìè äåðåâüÿìè ñèäåëè äåñÿòêè ìàëûøåé, ïðèñòåãíóòûõ ðåìíÿìè ê äåòñêèì ñòóëü÷èêàì. Âûâåñêà íàä âõîäîì ãëàñèëà: «ÎáùèííûéÓõîä». Íåêîòîðûå èç ìàëûøåé, îïðîêèíóâøèñü âìåñòå ñî ñòóëüÿìè, èñòîøíî âîïèëè. Äðóãèå ïðîñòî âçèðàëè íà ìèð èç ãîðèçîí- 130 глава 10 òàëüíîãî ïîëîæåíèÿ. Íåñêîëüêî íÿíå÷åê ñëåäèëè çà ïîðÿäêîì, íî, ïî âñåìó âèäàòü, íå ïåðåòðóæäàÿ ñåáÿ. – Çäåñü, äîëæíî áûòü, ñîòíè äåòåé, – ñêàçàë Õðèñòèàí. – È ïîëíûì-ïîëíî ïîäðîñòêîâ. Íàïîìèíàåò òó øêîëó-èíòåðíàò, êîòîðóþ ìû âèäåëè â çàáðîøåííîì ãîðîäå. Ëèöî Ôèäåëÿ ïîìðà÷íåëî: – Âîçìîæíî, ýòî áûëà íå øêîëà-èíòåðíàò. Ïîñëå äåñÿòè ìèíóò åçäû ïî ãîðîäó ãðóçîâèê çàãëîõ âîçëå çíàêîìîãî âèäà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè ñ åùå îäíîé óêðàøåííîé ñåðäöåì áàøíåé – ãîðîä íàçûâàëñÿ ÒèõàÿÃàâàíü. Îíè ïîæàëè âîäèòåëþ ðóêó, è Õðèñòèàí îáâåë âçãëÿäîì îêðóæàþùèå èõ ïîñòðîéêè. – Âñå âàøè ãîðîäà, ïîõîæå, ãì, áûëè ñîçäàíû ïî îäíîìó ãåíåðàëüíîìó ïëàíó? – Äà, ìîæåò áûòü. Õîòü áû íå ðàçâàëèëèñü… – îòâåòèë ôåðìåð. Îí ïðèïîäíÿë áåéñáîëêó, ïðèãëàäèë âîëîñû è íàòÿíóë åå îáðàòíî íà ãîëîâó. Åãî ìàøèíà âñå åùå ñêðåæåòàëà íà ïåðåêðåñòêå, êîãäà îíè, ðàñïàõíóâ äâåðü, âîøëè â ãîñòèíèöó. Èç-çà êîíòîðêè èì óëûáàëîñü ëèöî ñ ÿìî÷êàìè. – Äîáðûé äåíü! – çàãîâîðèëà ïðèâåòëèâî ðûæåâîëîñàÿ æåíùèíà ëåò ïÿòèäåñÿòè. Õðèñòèàí ïðåäïî÷åë áû ïðîñòî âîéòè â âåñòèáþëü íîâîãî çäàíèÿ è íå âèäåòü ìóñîðà ïîä ìåáåëüþ èç ïëàñòìàññû è ìåòàëëà, ïåðåêîøåííûõ àáàæóðîâ è ïðîòîïòàííûõ íà êîâðå äîðîæåê. Îöåíêó ïåðñîíàëó îí ñíèçèë èç-çà ïåðõîòè. «È âñå â ýòèõ ñïîðòèâíûõ êîñòþìàõ?» Æåíùèíà çà ñòîéêîé íîñèëà ñïîðòèâíûé êîñòþì äàæå ïîä ïèäæàêîì óíèôîðìû. – ×åì ìîãó áûòü ïîëåçíà? «À ìîæíî ìíå ïðåäëîæèòü êîìíàòó, ãäå íå âñå èç ïëàñòìàññû?» Îíè ïðîøëè ïî êîðèäîðó ê íîìåðó ëþêñ ïîä íàçâàíèåì «ÊàêÄîìà». Áîéêàÿ ðûæåâîëîñàÿ äåæóðíàÿ îáåùàëà èì «óþò, ñäåðæàííûé äåêîð ñ ïîòðÿñàþùèì äîñòóïîì, êó÷ó ðàçíûõ ðàçâëå÷åíèé è ïîëíûé êîìïëåêñ îáñëóæèâàíèÿ». Äâåðü ðàñïàõíóëàñü è ïåðåä íèìè ïðåäñòàëà òî÷íàÿ êîïèÿ íîìåðà, óæå âèäåííîãî èìè â ïîõîæåé íà ñêëàä ãîñòèíèöå. Òîëüêî â ýòîì áûëè åùå äâà ïîòåðòûõ ïîêðûâàëà. Õðèñòèàí ñòîÿë ïîä ñòðóÿìè ãîðÿ÷åé âîäû è ÷óâñòâîâàë, êàê åãî ðàçäðàæåíèå îò îêðóæàþùåé ïëàñòìàññû ïîñòåïåííî 131 Путешествие пилигрима сегодня òàåò. «Ãîðÿ÷èé äóø ïîçâîëÿåò ìíîãî ÷åãî ïðîñòèòü. Íàâåðíîå, îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü íàøåãî ñòðàíñòâèÿ áóäåò ïðîõîäèòü ÷åðåç ñåðûå ñêó÷íûå ãîðîäêè è ñåëà. È, âîçìîæíî, ãîðÿ÷èé äóø – ýòî ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî çäåñü ìîæíî íàéòè». Îí ïîáëàãîäàðèë Áîãà çà áîëüøóùèé âîäîíàãðåâàòåëü ïîä ïîòîëêîì. Êîãäà Õðèñòèàí âåðíóëñÿ â êîìíàòó, Ôèäåëü ìèðíî ïîõðàïûâàë íà ïëàñòìàññîâîé êîéêå, à óêðåïëåííûé íà ñòåíå òåëåâèçîð ÷òî-òî áîðìîòàë â åãî íàóøíèêàõ. Õðèñòèàí ñíîâà ïîäîøåë ê äâåðè è âûãëÿíóë â êîðèäîð. Äâåðü íîìåðà íàïðîòèâ áûëà ñëåãêà ïðèîòêðûòà, äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ñìîã óâèäåòü ìîëîäóþ – åäâà èñïîëíèëîñü äâàäöàòü, ïðèêèíóë îí, – æåíùèíó ñ áîëüøèìè ãëóáîêèìè ãëàçàìè. Ñèäÿ íà êðîâàòè, îíà âûòàñêèâàëà êàêèå-òî ïðåäìåòû èç ïåðåâÿçàííîãî øíóðêîì çàìøåâîãî ìåøî÷êà, ëåæàâøåãî ó íåå íà êîëåíÿõ. Îíà ïîãëàäèëà ïðåäìåò, êîòîðûé äåðæàëà â ðóêå, à çàòåì ïîñòàâèëà åãî â ðàñïîëîæåííóþ ðÿäîì â ñòåíå íèøó. Îäíó çà äðóãîé, îíà âûñòðîèëà ïîëóêðóãîì â íèøå ïÿòü ìàëåíüêèõ êðûëàòûõ êóêîëîê, ðàçíîãî ðàçìåðà è â ðàçíûõ îäåæäàõ. Çàòåì äîñòàëà èç ìåøî÷êà æåðòâåííóþ ñâå÷ó è ñïè÷êè. Îíà âûêëþ÷èëà ëàìïó, è ñâå÷à çàñèÿëà, îòðàæàÿñü â çîëîòå, ñåðåáðå è ïîëèðîâàííîì êàìíå êóêîëüíûõ àíãåëîâ. Îäíè èç íèõ âûãëÿäåëè ñèëüíûìè è ìóæåñòâåííûìè, äðóãèå íàïîìèíàëè Ìàäîííó èëè äåòåé. Íè îäíà èç ôèãóðîê íå áûëà êîïèåé ñòàòóè àíãåëà, íî âñå áûëè ñòîëü æå òàèíñòâåííû. Ìîëîäàÿ æåíùèíà, çàïðàâèâ çà óøè ïàðó âûáèâøèõñÿ ïðÿäåé ñâåòëî-êàøòàíîâûõ âîëîñ, ïîñìîòðåëà ââåðõ ñêâîçü ïîòîëîê, çàòåì ïîëîæèëà ðóêó â êðóã àíãåëîâ è çàêðûëà ãëàçà. Ïëàìÿ ñâå÷è êîëåáàëîñü îò çâóêîâ ïðèãëóøåííîãî ïåñíîïåíèÿ, ñðûâàâøèõñÿ ñ åå ïðèîòêðûòûõ ãóá. Åå ðóêè âçäûìàëèñü è îïóñêàëèñü â òàêò ãîëîñó, ìåäëåííî îáõîäÿ àíãåëîâ. Îíà ñêëîíèëà ãîëîâó, âíîâü çàìîë÷àâ è äåðæà ðóêè íà ôèãóðêàõ. Çàòåì ìåäëåííî ïîäòÿíóëà êîëåíè ê ïîäáîðîäêó, åå çàòóìàíåííûå ñëåçàìè ãëàçà ñìîòðåëè íà àíãåëîâ. Îíà îáðàùàëàñü ê íèì è æäàëà, êàê áû ñëóøàÿ îòâåò. Çàòåì ãîâîðèëà äàëüøå. �� 132 глава 10 Íà ñëåäóþùåå óòðî Õðèñòèàí òîëêàë ñâîé ïîäíîñ âäîëü ïðèëàâêà â êàôå ïî ñîñåäñòâó, íàáèðàÿ õëåá ñ ñîñèñêàìè (âðÿä ëè ìîæíî áûëî íàçâàòü ýòî õîò-äîãàìè), îëàäüè è êîôå. Îìëåò âûçâàë ó íåãî ñìóòíîå ïîäîçðåíèå. Ó Ôèäåëÿ îí, âèäèìî, ñîìíåíèé íå âûçûâàë, è òîò íàâàëèë åãî ïîëíóþ òàðåëêó. Áîëüøîé êóñîê îìëåòà ñâàëèëñÿ ñ ðàçäàòî÷íîé ëîæêè è ïîäïðûãíóë íà ïîëó. Äâàæäû. Ôèäåëü âçãëÿíóë â ãëàçà Õðèñòèàíó. Íèêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. } А главное – все просто. И очень конкретно. Никаких тебе непостижимых штук вроде «хождения по вере в общении с невидимым Богом». ~ Ñåâ çà îäèí èç íåìíîãèõ ñòîëèêîâ, ãäå áûëè è ñîëîíêà è ïåðå÷íèöà, Õðèñòèàí áûñòðî îãëÿäåë ïîìåùåíèå, âûñìàòðèâàÿ ñïîðòèâíûå êîñòþìû. Åãî ìûñëè, êàê è âçãëÿä, ñòàëè ñîñðåäîòî÷åííûìè. Îí íà÷àë ñêðóïóëåçíî èçó÷àòü êàæäîãî ïîñåòèòåëÿ, ñòàðàÿñü çàõâàòèòü äàæå òåõ, êòî ñèäåë ïîçàäè íåãî. – Ôèäåëü, – òèõî ñïðîñèë îí, ïîñëå ïîëíîãî îñìîòðà, – ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñþäà ïðèøëè, òû âèäåë õîòü îäíîãî ñòàðèêà? Ôèäåëü îãëÿäåë êîìíàòó, ïîðûëñÿ â ïàìÿòè è ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ñïðàâà îò íèõ äâå æåíùèíû, ÷óòü ñòàðøå Ôèäåëÿ, æåâàëè òîñòû è îâñÿíêó. Âñå îñòàëüíûå áûëè òîãî æå âîçðàñòà, ÷òî Ôèäåëü, èëè ìîëîæå. – Íàâåðíî, ãäå-òî çäåñü åñòü äîì ïðåñòàðåëûõ, – íàêîíåö îòâåòèë îí. Äðóçüÿ ìîë÷à ïðîøëè ÷åðåç ãîðîä. Âíîâü îêàçàâøèñü íà ñâåòÿùåéñÿ äîðîãå â ÷èñòîì ïîëå, îíè îáåðíóëèñü, ÷òîáû áðîñèòü ïîñëåäíèé âçãëÿä íà ÒèõóþÃàâàíü. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ Õðèñòèàí íàðóøèë ìîë÷àíèå. – ß âûÿñíèë, çà÷åì íóæíû íèøè â êîìíàòàõ. – È çà÷åì æå? Õðèñòèàí ïîäðîáíî ðàññêàçàë ïðî îáðÿä, êîòîðûé ñîâåðøàëà èõ ñîñåäêà. – ß ñëûøàë ïðåäîñòåðåæåíèÿ Ñâèòêà ïî ïîâîäó ñîòâîðåíèÿ êóìèðîâ è ïîêëîíåíèÿ èì. È äóìàë: «Ýòî âñå òàê 133 Путешествие пилигрима сегодня ñòðàííî». ß ïðîñòî íå ìîãó âçÿòü â òîëê, çà÷åì ëþäÿì ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ äåëàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå. Òî åñòü, â ÷åì åãî ïðèòÿãàòåëüíîñòü? È âîò, ñòîÿ òàì è ãëÿäÿ íà íåå… ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíî. À ãëàâíîå – âñå ïðîñòî. È î÷åíü êîíêðåòíî. Òàê ñêàçàòü, ýòî òî, ÷òî òû äåëàåøü ñàì – íàïåâàåøü, ìîëèøüñÿ, âîäèøü ðóêàìè… Ïðîñòî âûïîëíÿåøü ýòó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé è òàê óñòàíàâëèâàåøü ñâÿçü. Íèêàêèõ òåáå íåïîñòèæèìûõ øòóê âðîäå «õîæäåíèÿ ïî âåðå â îáùåíèè ñ íåâèäèìûì Áîãîì». Ôèäåëü çàêàòèë ãëàçà: – ß âèäåë êîå-÷òî îá àíãåëàõ ïî ìåñòíîìó òåëåâèäåíèþ. –  ñàìîì äåëå? – Ýòî íàçûâàëîñü «Âðåìÿ Àíãåëà». Ñ íàðàñòàþùåé âîëíèòåëüíîé ìóçûêîé è ïÿòèìèíóòíîé èñòîðèåé áàðûøíè î òîì, êàê îíà áûëà îäèíîêà è õîäèëà ïî ìàãàçèíàì ñ êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè, ïîñêîëüêó åå ïàðåíü íå îáðàùàë íà íåå âíèìàíèÿ. Îí âñåãäà áûë ãäå-òî íà îõîòå èëè ðûáàëêå. È âîò îäíàæäû åå «àíãåë-îòåö» âåëåë åé «ïðèíåñòè â æåðòâó ñâîè êðåäèòíûå êàðòî÷êè». Îíà ïðèçíàëàñü åìó, ÷òî íå ìîæåò òàê ïîñòóïèòü, ïîñêîëüêó õîäèòü ïî ìàãàçèíàì – ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ó íåå îñòàëîñü. Åå âîçëþáëåííîãî íèêîãäà íåò äîìà. Îíà ñêàçàëà, ÷òî åå «àíãåë-îòåö» ïîîáåùàë, ÷òî åñëè îíà «ïðèíåñåò â æåðòâó» ñâîè êðåäèòêè, òî âåðíåò åé ñåðäöå âîçëþáëåííîãî. È âîò îíà ñäåëàëà ýòî. Ïîêàçàëè èíñöåíèðîâêó òîãî, êàê îíà ñæèãàåò ñâîè êàðòî÷êè â îäíîé èç ýòèõ íèø ñ êóêîëêàìè àíãåëîâ. È âîò ñðàçó æå ðóæüå åå âîçëþáëåííîãî ñëîìàëîñü, à óäî÷êè áûëè òàèíñòâåííûì îáðàçîì ïîõèùåíû. Ïîñêîëüêó íà íîâûå ó íèõ íå áûëî äåíåã, à êðåäèòêè ñãîðåëè, îíè çàêîí÷èëè òåì, ÷òî ñòàëè ïðîâîäèòü âñå âðåìÿ âìåñòå, è ýòî ñïàñëî èõ îòíîøåíèÿ. Çàòåì â êîíöå ïîêàçàëè, êàê ýòà ïàðà ñòîèò, äåðæàñü çà ðóêè è óñòðåìèâ ãëàçà âïåðåä è ââåðõ, ïåðåä îäíîé èç ýòèõ áîëüøèõ ñòàòóé àíãåëîâ, à íà ýêðàíå ïîä íàðàñòàþùèå çâóêè âîëíóþùèõ ìóçûêàëüíûõ òåì âîçíèêëà íàäïèñü: «Ýòî èñòîðèÿ î Âðåìåíè Àíãåëà». Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè øëè ìîë÷à. Ìèìî ïðîåõàëî íåñêîëüêî ìàøèí. Çàòåì íà êðàþ äîðîãè îñòàíîâèëñÿ áîëüøîé áåëûé ìèêðîàâòîáóñ. Èç íåãî âûñóíóëàñü çàãîðåëàÿ, êîðîòêî ñòðèæåííàÿ ãîëîâà. 134 глава 10 – Ìû åäåì â ñòîëèöó. Ïîäáðîñèòü? Õðèñòèàí ïîñìîòðåë íà óõîäÿùèé âäàëü îêåàí îäíîîáðàçíûõ ïîëåé. – À äîëãî åõàòü äî ñòîëèöû? – Äà ÷àñà ÷åòûðå. Êàê ðàç ïî ýòîé äîðîãå. Õðèñòèàí ñ ìîë÷àëèâîé ìîëüáîé â ãëàçàõ ïîâåðíóëñÿ ê Ôèäåëþ. �� Îíè áûñòðî åõàëè âïåðåä. Ôèäåëü è Õðèñòèàí ñëóøàëè, êàê ÷åòâåðêà ñòóäåíòîâ îáñóæäàåò äîñòîèíñòâà 25-÷àñîâîé ðàáî÷åé íåäåëè. Êîãäà ýòà áåñåäà óãàñëà, Õðèñòèàí îáðàòèëñÿ ê âîäèòåëþ: – Ñëóøàé, ÍüþÄåéâ ó ìåíÿ åñòü îäèí âîïðîñ. Ìû ïðîåõàëè ÷åðåç íåñêîëüêî ãîðîäîâ è… ãäå äîìà? Ãäå æèëûå êâàðòàëû? – ×òî òû èìååøü â âèäó? – Íó, çíàåøü, òàêèå, ãäå… Êàê âîîáùå âàøè ñåìüè æèâóò âìåñòå? – Îíè íå æèâóò âìåñòå, – èçóìëåííî óëûáíóëñÿ ÍüþÄåéâ. – Ìû âñå âûðîñëè â «ÎáùèííîìÓõîäå». Îñòàëüíûå êèâíóëè. ÕóäûøêàØåéë, ñèäåâøàÿ âïåðåäè Õðèñòèàíà, îáåðíóëàñü: } Сострадание составляет сущность морали, и никто не должен брать на себя никаких обязательств, если сам того не захочет ~ – À âû ðîñëè ñî ñâîèìè ðîäèòåëÿìè? – Äà, ÿ, ìîè ìàìà è ïàïà, áðàò è ñåñòðà, âñå ìû æèëè âìåñòå â ñâîåì ñîáñòâåííîì æèëèùå. – Çíà÷èò, ýòî ó âàñ íîðìàëüíî? Êàæäàÿ ñåìüÿ äîëæíà ñîäåðæàòü ñîáñòâåííûé äîì è ñàìà ãîòîâèòü ñåáå åäó? Çàáîòèòüñÿ î ñîáñòâåííûõ äåòÿõ? –  îñíîâíîì… äà. Èíîãäà èì íåìíîãî ïîìîãàþò ñ óõîäîì çà äåòüìè. 135 Путешествие пилигрима сегодня – Âàó!.. Êàê ïî ìíå, – ñëèøêîì ìíîãî ìîðîêè, – ìîðùà íîñèê, ñêàçàëà ÕóäûøêàØåéë. – Àíãåë ìîé! Âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå ìåíÿ öåëûìè äíÿìè óõàæèâàþùåé çà äåòüìè? – çàêàòèëà ãëàçà ÏûëêàÿÄæåéí. – Äàæå êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, òî ñìîòðåëà íà ÎáùèííûõÌàì è ïîðàæàëàñü, êàê îíè ýòî äåëàëè. ÏòèöàÄæåé, ñèäåâøèé ðÿäîì ñ âîäèòåëåì, ñêàçàë: – Íó, ìîÿ ìàìà çàíèìàëàñü ýòèì. ß âñåãäà óäèâëÿëñÿ… ß äóìàþ, îíà ðåøèëàñü íà ýòî, ÷òîáû áûòü âîçëå ìåíÿ. – Âåðíî, òû áûë òàêèì óíèêàëüíûì ðåáåíêîì, – ÏûëêàÿÄæåéí ïðîòÿíóëà ðóêó âïåðåä è âçúåðîøèëà åãî êîðîòêèå, òùàòåëüíî ïðè÷åñàííûå âîëîñû. – ß òàê ðàäà, ÷òî æèâó â Ñåðäöåçåìüå, ãäå «Ñîñòðàäàíèå ñîñòàâëÿåò ñóùíîñòü ìîðàëè è íèêòî…» Ñòóäåíòû â óíèñîí ïðîäåêëàìèðîâàëè: – «…íèêòî íå äîëæåí áðàòü íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè ñàì òîãî íå çàõî÷åò». Õðèñòèàí çàäóìàëñÿ íàä ýòèì êîëëåêòèâíûì èäåàëîì: – Íî ðàçâå âàì íå íàäî òðóäèòüñÿ? – ñïðîñèë îí. – Ðàçâå âû íå äîëæíû «áðàòü íà ñåáÿ íåêîòîðûå îáÿçàòåëüñòâà, åñëè ñàìè òîãî íå õîòèòå», ÷òîáû âñå ýòî âîîáùå ðàáîòàëî? – Íó, äà, – ñêàçàë ÍüþÄåéâ. – Ýòî Âåëèêîå Èñêëþ÷åíèå. – Îäíàêî, – ñêàçàë ÏòèöàÄæåé, – äàæå îíî ïîäëåæèò îáñóæäåíèþ. – Äà, – ñêàçàëà ÏûëêàÿÄæåéí, – èìåííî ïîýòîìó ìû åäåì íà âûáîðû. – Âûáîðû? – Äà, – ñêàçàë ÏòèöàÄæåé. – Êàæäûå ÷åòûðå ãîäà ìû èçáèðàåì â ñòîëèöå íîâîãî êîðîëÿ èëè êîðîëåâó. – Âû èçáèðàåòå öàðñòâóþùèõ îñîá? – ñïðîñèë Ôèäåëü. – Äà, ëåò äåñÿòü íàçàä âñå ðåøèëè, ÷òî ïðåçèäåíòû áûëè ñëèøêîì ñêó÷íû, – ÏûëêàÿÄæåéí äîñòàëà èç ÿðêî-ðîçîâîé ïëàñòèêîâîé ñóìî÷êè ãóáíóþ ïîìàäó è ïóäðåíèöó. Çàòåì âçäîõíóëà. – ß ïðîñòî îáîæàþ âñå ýòè äðàãîöåííîñòè, áàðõàò è ãîðíîñòàåâûé ìåõ. Êîãäà ÿ ñòàíó àíãåëîì, ÿ õî÷ó èìåòü ìàíòèþ ñ ãîðíîñòàåì. – À ðàññêàæèòå íàì îá àíãåëàõ, – ïîïðîñèë Õðèñòèàí. – Êòî îíè? ß èìåþ â âèäó, êàê êàæäûé èç âàñ ïðèîáðåòàåò ñòîëü òåñíóþ ñâÿçü ñ íèìè? 136 глава 10 – Íà ñàìîì äåëå, ýòî î÷åíü ïðîñòî, – îáúÿñíèëà ÕóäûøêàØåéë. – Òû óìèðàåøü è ñòàíîâèøüñÿ àíãåëîì. À çàòåì ïîìîãàåøü ñâîèì äðóçüÿì è ñåìüå, êîòîðûå îñòàëèñü ïî ýòó ñòîðîíó. Õðèñòèàí âñòðåòèëñÿ ñ åå ñëåãêà âûçûâàþùèì âçãëÿäîì. Ôèäåëü ñêðûë ñâîþ ðåàêöèþ ëåãêèì ïîêàøëèâàíèåì. – Õîðîøî, à îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ýòî ïðàâäà? – Âû ÷òî, íå ñìîòðåëè «Âðåìåí Àíãåëîâ»? – ïîêîñèëàñü íà íåãî ÏûëêàÿÄæåéí è âîçìóùåííî ìîòíóëà ãîëîâîé. – Îíè ñìîòðÿò çà íàìè è äàþò ñîâåòû. Ïîìîãàþò íàì ïðèíèìàòü âàæíûå ðåøåíèÿ. Ìîè àíãåëû ïîìîãëè ìíå ðàçîáðàòüñÿ ñ íåêîòîðûìè î÷åíü òðóäíûìè âîïðîñàìè. – È òû âûïîëíÿåøü ýòîò íåáîëüøîé îáðÿä â íèøå? – Òû èìååøü â âèäó, âîñïåâàþ ëè ÿ? Êîíå÷íî. Êàæäûé âîñïåâàåò. Âñå ãîëîâû ñîãëàñíî êèâíóëè. – Åñëè òû íå ïî÷èòàåøü èõ, – äîáàâèëà ÕóäûøêàØåéë, – îíè íå áóäóò î òåáå çàáîòèòüñÿ. Íî îíè ñòîëü ñîñòðàäàòåëüíû. Åñëè òû ïðîñòî áóäåøü äåëàòü ñâîþ íåáîëüøóþ ÷àñòü ðàáîòû, îíè áóäóò äåéñòâèòåëüíî îõðàíÿòü òåáÿ. – ß òàê ïîíèìàþ, âû íå âîñïåâàåòå, – ÍüþÄåéâ ãëÿíóë íà Õðèñòèàíà â çåðêàëî çàäíåãî âèäà. – Íåò. ß íå âîñïåâàþ, – Õðèñòèàí çàêîëåáàëñÿ, à çàòåì ðèñêíóë. – ß ìîëþñü Áîãó âî èìÿ Èèñóñà, Ñûíà Åãî. – Íó, Èèñóñ ìîæåò áûòü Ñûíîì Áîæüèì äëÿ òåáÿ, íî äëÿ ìåíÿ Îí íå Ñûí Áîæèé, – ñêàçàë ÍüþÄåéâ. – Ýòî èñêëþ÷åíî, – ïóëüñ Õðèñòèàíà ïîäñêî÷èë äî ïðåäåëà. «Âîò îíî. Ñêó÷íûé ïåðåõîäíûé ïåðèîä çàêîí÷èëñÿ, è ìû îïÿòü â èãðå». – Ïîéìè, ÍüþÄåéâ, äâå ïðîòèâîïîëîæíûå èäåè íå ìîãóò îäíîâðåìåííî áûòü èñòèííûìè. Ðå÷ü ÍüþÄåéâà ñòàëà ðåçêîé: – Ñëîâà èìåþò òîò ñìûñë, êàêîé íàì õî÷åòñÿ èì ïðèäàòü. Äëÿ ìåíÿ Èèñóñ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ Äóõà. ÕóäûøêàØåéë îáåðíóëàñü è çàãîâîðèëà ìÿãêèì, íî íàìåðåííî ïîó÷àþùèì òîíîì: – Áîã åñòü Äóõ. Äóõ âíå íàñ, íî Îí òàêæå îêðóæàåò íàñ. Äóõ, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïîâñåäíåâíîé æèçíè. – Äà, – ïîäòâåðäèëà ÏûëêàÿÄæåéí, – è âñå àíãåëû åñòü Äóõ… 137 Путешествие пилигрима сегодня – Íî îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? – âìåøàëñÿ Ôèäåëü. ×åòâåðêà â óíèñîí îòâåòèëà: – Âû ÷òî, íå ñìîòðåëè «Âðåìåí Àíãåëîâ»? Õðèñòèàí ïûòàëñÿ íàùóïàòü òî÷êó îïîðû. Ãîâîðèòü ñ ýòèìè ñòóäåíòàìè áûëî âñå ðàâíî, ÷òî ïûòàòüñÿ ïðèáèòü ê ñòåíå êèñåëü. Îí áðîñèë íà Ôèäåëÿ áûñòðûé âçãëÿä, â êîòîðîì ÷èòàëîñü: «Íó, ïîìîãè æå!», íî òîò, êàæåòñÿ, ñîáèðàëñÿ ïðåäîñòàâèòü åìó âîçìîæíîñòü äåéñòâîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Îí ïîïðîáîâàë äðóãîé ïîäõîä. – Íó, õîðîøî. Âû âåäü õîäèòå íà çàíÿòèÿ? Ñäàåòå ýêçàìåíû? – Äà. Êîíå÷íî, – çàêèâàëè ãîëîâû âîêðóã. – Åñëè ñëîâà èìåþò òîò ñìûñë, êàêîé âàì õî÷åòñÿ èì ïðèäàòü, êàê âû ñìîæåòå ïîíÿòü, î ÷åì ñïðàøèâàåò âàñ ïðîôåññîð íà ýêçàìåíå? Åñëè âû íàïèøåòå îòâåò, êîòîðûé èìååò êàêîé-òî ñìûñë äëÿ âàñ, íî íå äëÿ íåãî, êàê îí ñìîæåò åãî îöåíèòü? Âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê ýòîé êîìïàíèè, â ìàøèíå ïîâèñëà òèøèíà. Õðèñòèàí èçî âñåõ ñèë ãðåá ïðîòèâ òå÷åíèÿ, áðîñàþùåãî âûçîâ çäðàâîìó ñìûñëó, ïûòàÿñü âåðíóòü ðàçãîâîð ê îáñóæäåíèþ ãëàâíîãî. – «Ñîñòðàäàíèå ñîñòàâëÿåò ñóùíîñòü ìîðàëè». Õîðîøî, Èèñóñ áûë âîïëîùåíèåì ñîñòðàäàíèÿ. Ñîñðåäîòî÷åííûì, ïîäîáíî ëó÷ó ëàçåðà, íà «ìàëûõ ñèõ». À êàê íàñ÷åò ñëîâà «ñîñòðàäàíèå»? Êàêîâ åãî ñìûñë? ×òî ñîñòðàäàòåëüíî: ïèòàòü æèçíü, èëè ïðè÷èíÿòü åé âðåä? ÍüþÄåéâ ñóðîâî ãëÿíóë â çåðêàëî çàäíåãî âèäà. – Ýòî çàâèñèò îò çíà÷åíèÿ ñëîâà «æèçíü». Õðèñòèàí ïîäàëñÿ âïåðåä íà ñèäåíèè. – Åñëè ÿ íè÷åãî íå óïóñòèë, ñëîâà èìåþò òîò ñìûñë, êîòîðûé ïðèäàåò èì ïèñàòåëü èëè îðàòîð. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü îòâå÷àòü íà ýêçàìåíå íà âîïðîñ ïðîôåññîðà, âû äîëæíû çíàòü, ÷òî îí èìååò â âèäó, çàäàâàÿ ýòîò âîïðîñ. Õðèñòèàí ñìîòðåë íà ÍüþÄåéâà â çåðêàëî çàäíåãî âèäà. – ×òîáû ïîíÿòü, êàêîâî çíà÷åíèå ñëîâà «æèçíü», ìíå íóæíî ñïðàâèòüñÿ ó Òâîðöà æèçíè. ß óáåæäåí, ÷òî Îí ïîäðàçóìåâàåò «âñÿêóþ äóøó ÷åëîâåêà», ïîñêîëüêó ãîâîðèò, ÷òî âñå ìû ñîçäàíû ïî Åãî îáðàçó. ×òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä «ñîñòðàäàíèåì»? 138 глава 10 ÏòèöàÄæåé, îáåðíóâøèñü, ïîñìîòðåë íà Õðèñòèàíà. Åãî ëèöî è ãîëîñ áóêâàëüíî èñòî÷àëè ìîðàëüíîå ïðåâîñõîäñòâî. – Ìíå íå íóæåí «òâîðåö», ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî íåêîòîðûì ëþäÿì íå ñòîèò æèòü, è ÷òî ñìûñë ñîñòðàäàíèÿ â òîì, ÷òîáû íå îáðåìåíÿòü äðóãèõ ñâîèìè ïðîáëåìàìè. Õðèñòèàí ðàñøèðèë ýòó ìûñëü: – Êàê âû ïðîÿâëÿåòå ñîñòðàäàíèå ê ñòàðûì ëþäÿì è èíâàëèäàì? Âû ïðîñòî èçáàâëÿåòåñü îò íèõ? Ãäå îíè? ß íå âèäåë íè îäíîãî. À êàê îáñòîÿò äåëà ñ ìîëîäûìè? Âñå ýòè ïëà÷óùèå ìàëåíüêèå äåòè â «ÎáùèííîìÓõîäå», íà êîòîðûõ íèêòî íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ… Êòî âîñïèòûâàåò èõ, êòî äàðèò èì ëþáîâü è âíèìàíèå, â êîòîðûõ îíè íóæäàþòñÿ? – Íó, è ÷åãî âû îò íàñ õîòèòå? – ðàññåðäèëàñü ÏûëêàÿÄæåéí. – Òðàíñëèðîâàòü èõ âñåõ? Íåêîòîðûå èç íàñ äîëæíû âûïîëíÿòü âçÿòûå íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà, èíà÷å ó íàñ íå áóäåò áóäóùåãî. Äîëæíî ñîáëþäàòüñÿ ðàâíîâåñèå. Ñîñòðàäàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â çàùèòå íàøèõ ïðàâ è ñ÷àñòüÿ îò áðåìåíè, ñëèøêîì òÿæåëîãî, ÷òîáû åãî íåñòè. – Çàùèòå ÷üèõ ïðàâ? – ñïðîñèë Õðèñòèàí. – Åñëè âû ìîëîäû, ñèëüíû è çäîðîâû, âû äîñòîéíû çàùèòû áîëüøå, ÷åì î÷åíü ñòàðûé èëè î÷åíü ìàëåíüêèé, áîëåçíåííûé èëè ñëàáûé? À êàê áûòü ñ èõ áðåìåíàìè? Ãäå æå ñîñòðàäàíèå ê íèì? – Èì ëó÷øå ñòàòü àíãåëàìè! – Òû èìååøü â âèäó, ÷òî èì ëó÷øå óìåðåòü! – ïîâûñèë ãîëîñ Õðèñòèàí. – Òàê âîò êàêîâà ñîñòðàäàòåëüíàÿ ðåàêöèÿ – óáèâàòü êàæäîãî, êòî áîëåå âñåãî íóæäàåòñÿ â ñîñòðàäàíèè? Óáèâàòü ñòàðèêîâ! À êàê íàñ÷åò áåççàùèòíûõ ìëàäåíöåâ â âàøèõ óòðîáàõ? Âû èõ òîæå óáèâàåòå? Ëèöî ÏûëêîéÄæåéí îäíîâðåìåííî ãîðåëî ãíåâîì è îòäàâàëî ëåäÿíîé õîëîäíîñòüþ. – Ðàäè àíãåëîâ, äàâàéòå òîãäà ïðîñòî âñå âåðíåìñÿ ê ðàáñòâó. Ñòàíåì ðàáàìè íàøåé ñèñòåìû ðàçìíîæåíèÿ. Ýòî òèðàíèÿ. Òèðàíèÿ è ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñîñòðàäàíèþ. ÍüþÄåéâ, à íó-êà îñòàíîâè ìàøèíó. ÍüþÄåéâ ñ âèçãîì çàòîðìîçèë íà îáî÷èíå. ÏûëêàÿÄæåéí ðåçêî ðàñïàõíóëà äâåðöó. – Çàáèðàéòå ñâîè áåçæàëîñòíûå ñåðäöà ïðî÷ü èç íàøåé ìàøèíû! 139 Путешествие пилигрима сегодня Ìèíóòó ñïóñòÿ Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì ñòîÿëè íà îáî÷èíå, ãëÿäÿ íà èñ÷åçàþùóþ âäàëè íàêëåéêó «ß Y Ñåðäöåçåìüå». – Ì-äà… ýòî áûëî íå î÷åíü ñîñòðàäàòåëüíî, – ïðîáîðìîòàë Ôèäåëü. �� Äåíü âûäàëñÿ ïðîõëàäíûì è âåòðåíûì, îäíàêî íåóêëþæàÿ ïîïûòêà ñâèäåòåëüñòâà íàïîìèíàëà î ñåáå ñòðóéêàìè ïîòà, ìåäëåííî ñòåêàâøèìè ê ïîÿñíèöå Õðèñòèàíà. Îí âûòåð ëîá è óêðàäêîé âçãëÿíóë íà Ôèäåëÿ. Íà ëèöå òîãî, êàê îáû÷íî, íè÷åãî íå îòðàæàëîñü. Íàêîíåö îí ñäåëàë ïîïûòêó çàãîâîðèòü: – Ôèäåëü?.. Áûâøèé ìîðïåõ íå îáåðíóëñÿ, íî ÷òî-òî ïðîâîð÷àë. – Ñêàæè, ÷òî ÿ ñäåëàë íå òàê? Ìíå ïðîñòî õîòåëîñü ñêàçàòü òî, ÷òî íóæíî. Ïðîëèòü ñâåò, – â ñëîâàõ Õðèñòèàíà ïðîçâó÷àë ÷óòü çàìåòíûé óïðåê. – Ïî÷åìó òû íå ïîìîã ìíå? Ôèäåëü áðîñèë âçãëÿä ñåáå ïîä íîãè, à çàòåì ñíîâà óñòàâèëñÿ íà óõîäÿùóþ âäàëü äîðîãó. – Äðóæèùå, ÿ âëèâàþ â òåáÿ ñâîþ æèçíü, – îí ïðîòÿíóë ðóêó è ïîëîæèë åå íà ïëå÷î Õðèñòèàíó. – Ïûòàþñü íàó÷èòü òåáÿ òîìó, ÷òî çíàþ ñàì. Ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, ÷òî òåáå ïîðà áûëî èñïûòàòü ñâîè ñèëû. – Íó, î÷åâèäíî, ÿ áûë íå ãîòîâ. Íàäî æå, ÷òîáû òàê îáëàæàòüñÿ! – Òû áûë ñâåòîì, – ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó Ôèäåëü. – Áûòü ìîæåò, ñâåòîì ñëèøêîì ÿðêèì… íó, íåìíîãî îáæèãàþùèì. Õðèñòèàí òÿæåëî âçäîõíóë: – ×òî æå äåëàòü, åñëè ïðåäñòàâëåíèÿ ëþäåé î æèçíè íàñòîëüêî ðàçíûå?  ýòîò ìîìåíò ïåðåä íèìè îñòàíîâèëñÿ çíàêîìûé ãðóçîâè÷îê. Âîäèòåëü ïîìàõàë èì ðóêîé, è îíè ïîäîøëè ê ìàøèíå. – È êóäà âû òåïåðü íàïðàâëÿåòåñü? – ýòî îïÿòü áûë çíàêîìûé èì êðóãëîëèöûé ôåðìåð. – Ìîæåò, ïîäáðîñèòü âàñ äî ñòîëèöû? – îí âûòàùèë èç ïà÷êè æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó è ùåë÷êîì îòïðàâèë îáåðòêó â îêíî. 140 глава 10 Õðèñòèàí ïðîñëåäèë, êàê îíà îïèñàëà òðàêòîðèþ íàä ìîñòîâîé è çàòåðÿëàñü â ïðèäîðîæíûõ ñîðíÿêàõ ñðåäè ïóñòûõ áàíîê è îáåðòîê îò ãàìáóðãåðîâ. «Íèêîìó ðåøèòåëüíî íåò íèêàêîãî äåëà». – Ñïàñèáî. Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Ôèäåëü, – îíè ïðîòÿíóëè ôåðìåðó ðóêè. – À ýòî Õðèñòèàí. Ôåðìåð ïðèêîñíóëñÿ ê çàñàëåííîìó êîçûðüêó ñâîåé øàïêè: – ÑåðåäíÿêÁîá. Âû èäåòå íà âûáîðû ñåãîäíÿ âå÷åðîì? – Óâåðåí, ýòî òîëüêî äëÿ æèòåëåé Ñåðäöåçåìüÿ… – Âû ìîæåòå ïðèéòè. Äà òî÷íî, âû ìîæåòå ãîëîñîâàòü. Àðåíà áîëüøàÿ. Òàì îáû÷íî íå áûâàåò òåñíî. Ôèäåëü è Õðèñòèàí åùå ðàç ïîáëàãîäàðèëè è, çàáðîñèâ â êóçîâ ðþêçàêè, ñàìè ïåðåëåçëè òóäà ÷åðåç ðæàâûé çàäíèé áîðò. �� Äâîå ñòðàííèêîâ ïîä øóì óëè÷íîãî äâèæåíèÿ, â êîòîðîì ðàñòâîðèëñÿ ñêðåæåò ôåðìåðñêîãî ãðóçîâèêà, âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàëè çäàíèå ÖåíòðîÏëàçû Ñåðäöåçåìüÿ. Ïîäîáíî âû÷óðíîé ïå÷àòè íîòàðèóñà íà áåçëèêîì äîêóìåíòå, êóïîëà, êîëîííû è ïîáëåñêèâàþùèé ìðàìîð íàõîäèëèñü â ÿâíîì êîíòðàñòå ñ îñòàëüíûìè áåçûìÿííûìè çäàíèÿìè, ñòîëïèâøèìèñÿ â îäíîîáðàçíûé ãîðîä. Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ. «Íó, âîò… Ñâÿçü ñ íàñòîÿùåé öèâèëèçàöèåé, ïóñòü è â ñêðîìíîì ìàñøòàáå». Íàä ïëîùàäüþ âîçâûøàëàñü ìàòü âñåõ ñòàòóé àíãåëîâ – òî æå ñàìîå ëèöî è ïðèçûâíàÿ ïîçà, òîëüêî ðàç â äåñÿòü áîëüøå è âñÿ èç çîëîòà. Ñ òîãî ìåñòà, ãäå îíè ñòîÿëè, êàçàëîñü, ÷òî îíà óâåí÷àíà êóïîëîì ÖåíòðîÏëàçû, âîçâûøàþùèìñÿ ïîçàäè íåå, è îêðóæåíà ìðàìîðíûìè ëåñòíèöàìè è ïîðòèêàìè ñ êîëîííàìè. Ñïðàâà îò íèõ ïëÿñàëè â ëó÷àõ ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà ñòðóè ôîíòàíîâ Ñåðäöåçåìñêîãî ÏàðêîÖåíòðà, à â áîëüøèõ ïàëàòêàõ îáúÿâëÿëè ïðîãðàììó íîìåðîâ îæèäàþùåãîñÿ ïåðôîðìàíñà. Íàõîäÿùàÿñÿ ïðÿìî ÷åðåç äîðîãó îò íèõ ÔîðóìÀðåíà áûëà óêðàøåíà ôëàãàìè è âîçäóøíûìè øàðèêàìè. Òðîòóàðû çàïîëíÿëè ïðàçäíîãî âèäà ðàáîòíèêè èçáèðàòåëüíûõ øòàáîâ, ñìåþùèåñÿ è ðàçìàõèâàþùèå äðóã ïåðåä äðóãîì êðàñíûìè 141 Путешествие пилигрима сегодня ôëàæêàìè ñ áóêâàìè «ÏÌ» è çåëåíûìè ñ áóêâàìè «ÏÏ». Õðèñòèàí è Ôèäåëü âëèëèñü â íåïðåðûâíûé ïîòîê ëþäåé, êîòîðûé âëèâàëñÿ ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä â îãðîìíûé âåñòèáþëü, îêðóæàþùèé àðåíó. Ðàñêèíóâøàÿñÿ òàì ÿðìàðêà ïîëèòñóâåíèðîâ è àãèòàöèîííîé ëèòåðàòóðû ñîáëàçíÿëà ïðèøåäøèõ íà âûáîðû ïðîñâåòèòü ñâîè óìû è îáëåã÷èòü êîøåëüêè. Ôèäåëü âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàë ïàðíÿ ñ ïÿòüþ çåëåíûìè çíà÷êàìè «ÏÏ», ñìåþùåãîñÿ âìåñòå ñ ïàðíåì, êðàñíûé ãàëñòóê êîòîðîãî áûë ïîëíîñòüþ ïîêðûò áóêâàìè «ÏÌ». – Êàê äóìàåøü, ýòî âûáîðû èëè ñúåçä? Õðèñòèàí ïðîñëåäèë çà íàïðàâëåíèåì åãî âçãëÿäà. – Ïîõîæå, îíè âñå òóò ïðåêðàñíî ëàäÿò! – îò ðàñïîëîæåííîé ó âíóòðåííåé ñòåíû Àðåíû íåáîëüøîé çàêóñî÷íîé äîíîñèëñÿ íàñòîé÷èâûé ñûðíûé äóõ ìåêñèêàíñêèõ íà÷îñ. – Ñëóøàé, äàâàé âîçüìåì ÷åãî-íèáóäü çàìîðèòü ÷åðâÿ÷êà. Èç-çà ñòîëèêà îíè íàáëþäàëè, êàê âåñòèáþëü ïîñòåïåííî ïóñòååò ïî ìåðå òîãî, êàê îãëóøàþùàÿ ìóçûêà èçâåùàëà î ãëàâíîì ñîáûòèè. Õðèñòèàí ñãðåá îñòàâøèéñÿ íà òàðåëêå ôàñòôóä è ïëîòíûì êîìîì îòïðàâèë â ïèùåâîä, ïûòàÿñü áîëüøèì ïîñëåäíèì ãëîòêîì íàïèòêà ïðîòîëêíóòü åäó ïîäàëüøå. – Ìíå áû õîòåëîñü ïåðåä òåì, êàê âîéòè, áûñòðåíüêî ãëÿíóòü íà ñïèñêè. Ôèäåëü, ïðîäîëæàÿ æåâàòü, êèâíóë è îòñàëþòîâàë ñâîèì ñòàêàíîì. Ïåðâûå ïàâèëüîíû ïî îáå ñòîðîíû ïðîõîäà áûëè êðóïíåå äðóãèõ, äà è âûãëÿäåëè áîëåå îôèöèàëüíî. Çåëåíûå ôóòáîëêè, óêðàøåííûå «Îôèöèàëüíîé ïå÷àòüþ Ïàðòèè Ïàïû» ñìîòðåëè íà ñâîè êðàñíûå âèçàâè îò Ïàðòèè Ìàìû, âèñÿùèå ïî äðóãóþ ñòîðîíó ïðîõîäà. Áóêëåòû â ïàâèëüîíå Ïàðòèè Ïàïû íàâÿç÷èâî ïîó÷àëè: «30-÷àñîâàÿ ðàáî÷àÿ íåäåëÿ: ÷òî ýòî òåáå äàñò». Áîëüøèå öâåòàñòûå îòêðûòêè íà ñòîðîíå Ïàðòèè Ìàìû ïðîñòî òðåáîâàëè: «Çàùèòèì íàøó 25-÷àñîâóþ íåäåëþ!» Âñÿ çàäíÿÿ ñòåíêà ïàâèëüîíà Ïàðòèè Ïàïû ñîñòîÿëà èç îãðîìíîãî, ìíîãîìåòðîâîãî ïîðòðåòà êàíäèäàòà, ìóæ÷èíû îêîëî ñîðîêà ëåò, ñ òåìíûìè âîëîñàìè, ÷óòêèì âçãëÿäîì è ëó÷èâøåéñÿ èç-ïîä óñîâ øèðîêîé îáàÿòåëüíîé óëûáêîé. Èñêóñíî ñøèòûé ñïîðòèâíûé êîñòþì óêðàøàëè íåñêîëüêî ìåäàëåé. Ïîðòðåò øèðîêî óëûáàëñÿ ñ çàäíåé ñòåíêè ïàâèëüîíà 142 глава 10 îãðîìíîìó èçîáðàæåíèþ êîíêóðåíòêè. Òà òîæå ñìîòðåëà íà íåãî ñ çàäíåé ñòåíêè ïàâèëüîíà ñâîåé ïàðòèè ïî äðóãóþ ñòîðîíó ïðîõîäà. Îíà íàïîìíèëà Õðèñòèàíó ýêñ-êîðîëåâó êðàñîòû – ñâîåé óëûáêîé, ñëèøêîì âîçáóæäàþùåé äëÿ åå ëåò, ïðîíçèòåëüíûì âçãëÿäîì ãîëóáûõ ãëàç, õóäîùàâûìè ÷åðòàìè è ÿðêî-êðàñíûìè ñïîðòèâíûìè êóðòêîé è þáêîé. «Êàê äëÿ îáðàçà Ìàìû, ïîæàëóé, ñòðàñòè è ñèëû ìíîãîâàòî», – ïîäóìàë îí. Çàñòèãíóòûé ñêðåùèâàþùèìèñÿ âçãëÿäàìè äâóõ ïàð îãðîìíûõ ãëàç, Õðèñòèàí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Áîëüøîãî Áðàòà, à çàòåì íà Áîëüøóþ Ñåñòðó. «Íó, ëàäíî, âîçìîæíî ýòî íå ñîâñåì óäà÷íàÿ ìåòàôîðà». Îí áûë ðàä çà æèòåëåé Ñåðäöåçåìüÿ, çà òî, ÷òî ó íèõ åñòü âûáîð. Ýòè êàíäèäàòû, âåðîÿòíî, íå áûëè òèðàíàìè, íî ÷òî çà èíòåðåñíûé ñïîñîá âåäåíèÿ ïîëèòèêè – íà êàæäûõ âûáîðàõ ÷òî-òî âðîäå áèòâû îïåêóíîâ ñ äåòüìè â êà÷åñòâå ñóäåé. Çà îôèöèàëüíûìè ïàâèëüîíàìè ïàðòèé ðàñïîëîæèëèñü áîëåå êðàñî÷íûå áóäêè ìåëêèõ òîðãîâöåâ. Òàì ïðåäëàãàëè øèðîêèé âûáîð íàêëååê íà áàìïåðû è çíà÷êîâ: «Çíîéíàÿ Ìàìà ðóëèò!» è «ß – Ïàïèíà äîöÿ». Ïåðåä åùå îäíèì áîëüøèì ïàâèëüîíîì âîçâûøàëèñü âåçäåñóùèå ñòàòóè àíãåëîâ, à ñâåðõó âèñåë ïëàêàò: «Òðàíñëÿöèÿ… êîãäà ïðèõîäèò âðåìÿ». Âèäåîìîíèòîðû â êàæäîì óãëó íåïðåðûâíî êðóòèëè ñþæåòû èç «Âðåìåíè Àíãåëà». Ïîâñþäó âîêðóã âèñåëè îãðîìíûå ãëÿíöåâûå èçîáðàæåíèÿ øèêàðíûõ, ïðåêðàñíî îáîðóäîâàííûõ çäàíèé, ïîëíûõ ñòåêëà, áðîíçû è ìðàìîðà; èçóìèòåëüíûé âîäîïàä â èíòåðüåðå; êîìïîçèöèè èç ðàñòåíèé, óêðàøàþùèå ðîñêîøíûå çîíû îòäûõà; ëè÷íûå «ïàëàòû», òðîãàòåëüíûå ñöåíû ñ «êàíäèäàòîì íà òðàíñëÿöèþ», ïîäêëþ÷åííûì ê êàïåëüíèöå, â îêðóæåíèè ëàñêîâûõ è çàáîòëèâûõ ëèö áëèçêèõ äðóçåé. Íà äðóãèõ ñíèìêàõ «òîò, êòî äîëæåí óéòè», ñâåòÿñü íåïîääåëüíîé ðàäîñòüþ ïîñðåäè ïðàçäíè÷íîé òîëïû, íàáëþäàë çà ñîáñòâåííûì ÷åñòâîâàíèåì, ïðîèñõîäÿùèì íà íåáîëüøîé ñöåíå. Íåñêîëüêî ñíèìêîâ èçîáðàæàëè îáîèõ êàíäèäàòîâ, êàòÿùèõ ìèìî âîäîïàäà êðåñëî-êàòàëêó, èëè äåðæàùèõ çà ðóêó êîãî-òî, ëåæàùåãî íà ðîñêîøíîì äèâàíå, èëè ïðîâîçãëàøàþùèõ òîñò â îäíîì èç ýòèõ ìàëåíüêèõ òåàòðîâ. Êîãäà îíè íàïðàâèëèñü ê àðåíå, æèâîò Õðèñòèàíà ñâåëî ñïàçìîì. Âñå ýòè àíãåëû-òðàíñëÿöèè æèâî íàïîìíèëè åìó 143 Путешествие пилигрима сегодня ñòàðûå äîêóìåíòàëüíûå ôèëüìû ïðî Õîëîêîñò, âèäåíèÿ ïîãèáøèõ äóø â àäó, î ïðîðîêàõ-öàðÿõ Èçðàèëÿ, êîòîðûå ñîêðóøàëè èñòóêàíîâ Àñòàðòû è ðàçáèâàëè èõ â ïûëü. Îí ïðåäñòàâëÿë ñåáå, êàê ðóêîâîäèò íî÷íûìè íàïàäåíèÿìè â ñòèëå Ãåäåîíà íà êàæäóþ ñòàòóþ àíãåëà, êàêóþ ñìîæåò íàéòè. 144 глава 11 �� B çàòåìíåííîì ïîìåùåíèè àðåíû îíè òèõîíüêî çàíÿëè äâà èç ìíîæåñòâà ïóñòîâàâøèõ ìåñò è ñîñðåäîòî÷èëè âíèìàíèå íà èçÿùíîé ìîëîäîé æåíùèíå â ñïîðòèâíîì êîñòþìå, îäèíîêî ñòîÿâøåé â åäèíñòâåííîì ïÿòíå ñâåòà íà îãðîìíîé ñöåíå. – … Ïîñëå ñåìè ÷àñîâ òÿæåëûõ ðîäîâ ìíå õîòåëîñü ïîäåðæàòü ñâîþ äåâî÷êó, – òîíêîå ëèöî è òåìíûå ãëàçà áëåñòåëè îò ñëåç íà îãðîìíîì ýêðàíå àðåíû. – Îäíàêî íÿíå÷êè èç «ÎáùèííîãîÓõîäà», ïîñëå òîãî, êàê ïîìûëè åå è çàâåðíóëè â îäåÿëüöå, ïðèíåñëè ìíå âñåãî íà… ìèíóòó. Îäíó ìèíóòó! – îíà ïûòàëàñü äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ. – ß åäâà ðàññìîòðåëà åå ïðåêðàñíûå ìàëåíüêèå, èçîãíóòûå êàê ëóê ãóáêè, èçãèá åå ùå÷åê. ß ïîãëàäèëà áàðõàòèñòóþ ìàëåíüêóþ ãîëîâêó, è åå òóò æå çàáðàëè â ÿñëè. Îíè ãîâîðÿò âàì, ÷òî âû ìîæåòå ïîñåùàòü ðåáåíêà, êîãäà õîòèòå, íî òîëüêî íåíàäîëãî. Ýòî âåäü íå îäíî è òî æå! Ïðîñòî ÷óòü-÷óòü ïîäåðæàòü ñâîåãî ðåáåíêà â êîìíàòå, ïîëíîé äðóãèõ äåòåé. Èëè äàæå ïîãóëÿòü ñ íåé, êîãäà îíà ñòàíåò ñòàðøå, ïî ïëîùàäêå, çàïîëíåííîé äðóãèìè äåòüìè. – ß õî÷ó æèòü ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé äî÷åðüþ! – çàðûäàëà îíà. – Ýòî ñëèøêîì ðàäè- 145 Путешествие пилигрима сегодня êàëüíî? ß ïëîõîé ÷åëîâåê? ß íå ãîâîðþ, ÷òî «ÎáùèííûéÓõîä» – ýòî íå ïðåêðàñíî. Èëè ÷òî îí íå óäîâëåòâîðÿåò áîëüøèíñòâî ëþäåé, ïîñêîëüêó î÷åâèäíî, ÷òî ýòî íå òàê. Îäíàêî çàáîòà î ìîåé ñîáñòâåííîé äî÷åðè íå áóäåò áðåìåíåì. Ýòî áóäåò… âåëè÷àéøåé ðàäîñòüþ… – îíà ïîòåðÿëà ñàìîîáëàäàíèå è íå ñìîãëà çàêîí÷èòü. Ïÿòíî ñâåòà ïîñòåïåííî ïîãàñëî. Íà ãèãàíòñêîì ýêðàíå çà åå ñïèíîé äóøó ñîáðàâøèõñÿ òðåâîæèëè ÷åðíî-áåëûå èçîáðàæåíèÿ ïîãðàíè÷íûõ ãîðîäîâ-ïðèçðàêîâ. Ñêâîçü òüìó ïîëèëàñü ïå÷àëüíàÿ ìåëîäèÿ ïîïóëÿðíîé áàëëàäû. «Âñïîìíè êîãäà… âñïîìíè êîãäà…» Ãîðîäà, ãäå íåêîãäà ðàäîâàëèñü ëþáâè è æèçíè, âûãëÿäåëè çëîâåùèìè è íåæèëûìè. Ïåðåìåùåííûå â äðóãèå ìåñòà ñåðäöåçåìöû ñîïåëè âî ìðàêå, îïëàêèâàÿ ñâîè ïóñòûå óëèöû è ïëàñòèêîâûå êðîâàòè. Ìóçûêà çàòèõëà, è ñöåíó îìûë ìÿãêèé ãîëóáîé ñâåò. Îñâåùåííûå ãîëóáûì ôèãóðû ìåäëåííî íàïðàâèëèñü ê ïÿòè ìèêðîôîíàì. Íà ïåðåäíåì ïëàíå ñïðàâà âûñîêèé ïàðåíü íàêëîíèëñÿ áëèæå ê ìèêðîôîíó: – Ñïåðâà ìû äóìàëè, ÷òî ýòî ïðîñòî ñëóõè. ß èìåþ â âèäó, êàê ìîæíî çàêðûòü öåëûé ãîðîä? Äà, ìû çíàëè, ÷òî îáñëóæèâàíèå ñòàíîâèòñÿ âñå õóæå è õóæå. Íåêîòîðûå ðàáî÷èå ìåñòà îñòàâàëèñü íåçàïîëíåííûìè. Íî çàòåì îäíàæäû áûë ñîçâàí ìèòèíã íà ïëîùàäè. Æåíùèíà ëåò ñîðîêà ñ âüþùèìèñÿ âîëîñàìè â ãëóáèíå ñöåíû ïî öåíòðó: – È ìýð âñòàë è ïðî÷åë ýòó áóìàæêó.  íåé ãîâîðèëîñü îá «óìåíüøåíèè êîëè÷åñòâà íàñåëåíèÿ» â íàøåì ãîðîäå, î íàøåé «ýêîíîìèêå, íàõîäÿùåéñÿ â óïàäêå», ïðèâîäèëèñü âñå ýòè öèôðû, íàâîäÿùèå åùå áîëüøóþ òîñêó. Ýòî áûëî óæàñíî. Íàì ãîâîðèëèñü îáîäðÿþùèå ñëîâà î «äîáðîâîëüíîì óêðóïíåíèè». Íî êîãäà îí ïîïðîñèë ïîäíÿòü ðóêè òåõ, êòî õî÷åò ïîêèíóòü Âåëè÷èå, íèêòî íå ïîäíÿë ðóêè. Âïåðåäè ñëåâà âñòóïèëè â ðàçãîâîð äâîå ïàðíåé ñòóäåí÷åñêîãî âîçðàñòà: – Òàê ÷òî íàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êðîìå êàê ïðîòåñòîâàòü. – Ìû áîðîëèñü çà íàø ìàëåíüêèé ãîðîä. Ãîâîðèëè ìýðó, ÷òî ìû áóäåì áîëåå óïîðíî òðóäèòüñÿ. Ìû íå âîçðàæàëè ïðîòèâ òîãî, ÷òî î÷åðåäè ñòàíóò äëèííåå, à âûáîð ñêóäíåå. – Ýòî áûë åäèíñòâåííûé äîì, êîòîðûé ìû çíàëè. 146 глава 11 Æåíùèíà ñ äëèííîé êîñîé â ãëóáèíå ñöåíû ñïðàâà: – À çàòåì âî âñåõ ïðîãðàììàõ íîâîñòåé è ãàçåòàõ áûëî – «Êîíåö Âåëè÷èÿ», – åå ãîëîñ ïðåðâàëñÿ, êîãäà íà îãðîìíîì ýêðàíå âîçíèêëè ýòè çàãîëîâêè. – Íàì äàëè òðèäöàòü äíåé äî òîãî, êàê áóäóò îòêëþ÷åíû ñèñòåìû ñíàáæåíèÿ è íàñ âûñåëÿò. Êðóïíûé ìóæ÷èíà â âîçðàñòå âïåðåäè ñöåíû ïî öåíòðó: – Ýòî áûëî ïîõîæå íà çîíó áîåâûõ äåéñòâèé. Ñåìüè ãðóçèëè âñå, ÷òî ìîãëè óíåñòè, íà òà÷êè è çàïèõèâàëè â ÷åìîäàíû. Êàæäûé âå÷åð íà ïëîùàäè ðûäàëè è îáíèìàëèñü ëþäè. Èç ãîðîäà âûåçæàëè äëèííûå êîëîííû âåëîñèïåäîâ, ìîòîðîëëåðîâ, íåñêîëüêî ëåãêîâûõ ìàøèí è ãðóçîâèêîâ, ìíîæåñòâî ëþäåé ïðîñòî øëè ïåøêîì, – ýêðàí ïîçàäè íåãî çàïîëíèëè êàäðû íîâîñòåé. Ñöåíà ìåäëåííî çàïîëíÿëàñü, ïî ìåðå òîãî, êàê ñåðäöåçåìöû, âûñåëåííûå èç Âåëè÷èÿ, Ýäåìà è äðóãèõ ïðèøåäøèõ â óïàäîê ãîðîäîâ, îäèí çà äðóãèì äåëèëèñü âîñïîìèíàíèÿìè î ïîñëåäíèõ äíÿõ ñâîèõ ìàëåíüêèõ öèâèëèçàöèé. Çàòåì íà ãèãàíòñêîì ýêðàíå êðóïíûì ïëàíîì ïîÿâèëîñü ëèöî êàíäèäàòà îò Ïàðòèè Ïàïû, ñëåãêà ïðèêóñèâøåãî íèæíþþ ãóáó è îñòîðîæíî ñìàõèâàþùåãî ñëåçû. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïîñëåäíåãî ðàññêàçà ãîëóáîé ñâåò, îñâåùàâøèé ñöåíó, ïîñòåïåííî óãàñ è îãðîìíûé ýêðàí çàïîëíèëè ñìîíòèðîâàííûå âûäåðæêè èç ðå÷åé êàíäèäàòà îò Ïàðòèè Ïàïû: – ß îò÷åòëèâî ïîìíþ ñâîå ïðåáûâàíèå â Âåëè÷èè è Ýäåìå âî âðåìÿ èõ ýâàêóàöèè. ß ïîìíþ, êàê ïåøêîì ïîêèäàë ãîðîä ñ íàøèìè áåäíûìè, ñìÿòåííûìè ñîñåäÿìè, ïîìîãàÿ íåñòè èõ áàãàæ… Ëó÷è ïðîæåêòîðîâ ñîøëèñü íà ñàìîì êàíäèäàòå, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ íà ñöåíå, ïðîäîëæàÿ ñâîþ ðå÷ü óæå âæèâóþ, íî åãî ñëîâà íà íåñêîëüêî ìèíóò áûëè ïîëíîñòüþ çàãëóøåíû àïëîäèñìåíòàìè ñòîðîííèêîâ. Îí ñäåëàë ïàóçó, ïðîòÿíóë ðóêè è ñëåãêà ïîêëîíèëñÿ, ïåðåä òåì êàê ïðîäîëæèòü. – Äðóçüÿ ìîè, ìîÿ ñåðäöåçåìñêàÿ ñåìüÿ, – òîëïà çàðåâåëà ãðîì÷å. – Âû ñëûøàëè, êàê âî âðåìÿ ýòîé êàìïàíèè ÿ ðàññêàçûâàë î íàøèõ êîëîññàëüíûõ óñïåõàõ. Ñ òåõ ïîð, êàê íàøà ïðåêðàñíàÿ âîçëþáëåííàÿ Ïðèíöåññà âåðíóëàñü ê íàì êàê Âåëèêèé Àíãåë Ìèëîñåðäèÿ, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îíà ïîáóæäàåò íàñ îñòàâèòü ñòðàõè è, êîãäà ïðèäåò íàø ÷àñ, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåé íà òîé ñòîðîíå, ìû óâèäåëè ðåøåíèå 147 Путешествие пилигрима сегодня ñòîëü ìíîãèõ íàøèõ ïðîáëåì. Íåò áîëüøå êðèçèñà ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ, íåò áîëüøå îïàñíîñòè áàíêðîòñòâà ñèñòåìû ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, íåò áîëüøå êîøìàðíûõ èñòîðèé îá àïïàðàòóðå äëÿ ïðîäëåíèÿ æèçíè, êîòîðàÿ äàâíî óæå ñòàëà íåâûíîñèìîé. Æèâîò Õðèñòèàíà ñâåëî åùå ñèëüíåå. Ôèäåëü ñäåðæàííî êà÷àë ãîëîâîé. } Наступает новая эпоха. Эпоха выбора. ~ – Îäíàêî ìû ñòàëè æåðòâàìè íàøèõ ñîáñòâåííûõ óñïåõîâ. Ïî ìåðå ðîñòà ïîïóëÿðíîñòè òðàíñëÿöèè, îñîáåííî äëÿ åùå íåðîæäåííûõ, ÷èñëåííîñòü íàøåãî íàñåëåíèÿ óãðîæàþùå ñîêðàòèëàñü. Ïîýòîìó â õîäå ñâîåé êàìïàíèè ÿ ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà äâóõ âîïðîñàõ: âî-ïåðâûõ, íåìíîãî áîëåå äîëãîé – âñåãî íà ïÿòü ÷àñîâ – ðàáî÷åé íåäåëå, ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ ïðîäóêòèâíîñòè ðàáîòàþùèõ. Åñëè ìû âñå áóäåì ðàáîòàòü âñåãî íà îäèí ÷àñ â äåíü áîëüøå, òî ñìîæåì êîìïåíñèðîâàòü ñîêðàùåíèå ÷èñëåííîñòè ðàáî÷åé ñèëû. Ôàêòè÷åñêè, âñåãî îäèí äîïîëíèòåëüíûé ÷àñ â äåíü – è ìû ñòàíåì ñâèäåòåëÿìè ðîñòà íàøåãî óðîâíÿ æèçíè. ß ñëûøàë âàøè æàëîáû íà êà÷åñòâî òîâàðîâ è óñëóã â Ñåðäöåçåìüå. Âû æåëàåòå ëó÷øèõ ãîñòèíèö è àðåíäóåìûõ êîìíàò. Êðàñèâûõ è áëàãîóñòðîåííûõ òåððèòîðèé. Ëó÷øåé åäû. Ýòè öåëè âïîëíå äîñòèæèìû, åñëè ìû âñå âîçüìåì íà ñåáÿ íåìíîãî áîëüøå îáÿçàííîñòåé. Ïîëó÷åííîå âçàìåí ñòîèò òîãî! Âòîðûì âîïðîñîì, ñòîÿùèì â öåíòðå ìîåé êàìïàíèè, ÿâëÿåòñÿ íîâàÿ ïðîãðàììà ïîîùðåíèé, ïîáóæäàþùàÿ íàøèõ ìîëîäûõ æåíùèí èìåòü áîëüøå äåòåé. Ñ ãëóáîêèì ñîæàëåíèåì ÿ âûñëóøèâàë ìíîãèõ, ïîâåäàâøèõ ìíå ïî ñåêðåòó, ÷òî íå õîòÿò èìåòü äåòåé, ïîñêîëüêó íå ñìîãóò âûíåñòè ðàçëóêè ñ íèìè. Íàøà ïðîãðàììà «ÎáùèííûéÓõîä» áûëà âåñüìà óñïåøíîé. Íî íàñòóïàåò íîâàÿ ýïîõà. Ýïîõà âûáîðà. Ìû âñå ñîãëàñíû, ÷òî íèêîãî íåëüçÿ ïðèíóæäàòü íåñòè áðåìÿ, åñëè îí ñàì ýòîãî íå æåëàåò. Àóäèòîðèÿ ðàçðàçèëàñü äëèòåëüíûìè àïëîäèñìåíòàìè. – Îäíàêî ïðèøëî âðåìÿ ñäåëàòü âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, ÷òîáû ïîääåðæàòü íîâóþ æèçíü. Îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû, àïëîäèñìåíòû. 148 глава 11 – Ïîçâîëèòü ìîëîäûì ìàòåðÿì âûáèðàòü – îñòàâëÿòü èëè íåò èì äåòåé ñ ñîáîé. Ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû è íåñêîëüêî íåîäîáðèòåëüíûõ âûêðèêîâ. – Íàøè äåòè – ýòî íàøå áóäóùåå! Åùå áîëüøå ïðèâåòñòâåííûõ âîçãëàñîâ. – Îíè äðàãîöåííû! Îíè íà âåñ çîëîòà! Õðèñòèàíó è Ôèäåëþ ïðèøëîñü âñòàòü, ÷òîáû âèäåòü ñöåíó, ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî âîêðóã íèõ ïîâñêàêèâàëî íà íîãè. – Ìû äîëæíû ñäåëàòü ýòî äëÿ íàøèõ äåòåé! Èçáåðèòå ìåíÿ ñâîèì êîðîëåì! Ðàäè äåòåé! Òîëïà ðåâåëà, à ïîìåùåíèå ðåçêî íàïîëíèëîñü îãíÿìè è ìóçûêîé. Ñî âñåõ êîíöîâ àðåíû íà ñöåíó õëûíóëè äåòè. ßðêî ñèÿëè îãíè ðàìïû, áàòàðåè îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ çàëèëè ñâåòîì áóðíî àïëîäèðóþùóþ è êðè÷àùóþ ïóáëèêó. Ñòîðîííèêè Ïàðòèè Ïàïû ïåëè õîðîì îôèöèàëüíûé ïàðòèéíûé ãèìí: «ß íå äàì ïîãàñíóòü ñâåòó. Âñòàíüòå âñå ñî ìíîþ. Âìåñòå áóäåì ìû ñèëüíû…» Êîãäà äåòè âûáåæàëè íà ñöåíó, î÷åðòàíèÿ êàíäèäàòà Ïàðòèè Ïàïû ðàñïëûëèñü îò äâèæåíèé – îí ïðèæèìàë èõ ê ñåáå, ïîäíèìàë â âîçäóõ, öåëîâàë, ñîáèðàë èõ ïîä ñâîè äëèííûå ïðîòÿíóòûå ðóêè. Îãðîìíûå íàïîìèíàíèÿ íà ãèãàíòñêîì ýêðàíå: «ÃÎËÎÑÓÉÒÅ, ÃÎËÎÑÓÉÒÅ!» È êðàñíûå ñòîëáèêè, ïîëçóùèå ââåðõ âìåñòå ñ äåöèáåëàìè… 60 ïðîöåíòîâ, 70 ïðîöåíòîâ. «ÃÎËÎÑÓÉÒÅ!» «Ïî÷óâñòâóé, êàê ìîè ðóêè îáíèìàþò òåáÿ…» Âîñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ. Øóì ñòàë îãëóøèòåëüíûì. Õðèñòèàí è Ôèäåëü çàêðûëè óøè. «Ïîçâîëüòå ìíå áûòü âàøèì Ïàïîé!» «Äåâÿíîñòî äâà ïðîöåíòà» – âñïûõèâàëè è ãàñëè ãèãàíòñêèå êðàñíûå áóêâû íà ýêðàíå. Ìóçûêà ñòèõëà, è îñâåùåíèå çàëà ñòàëî ÿð÷å. – Ëåäè è äæåíòëüìåíû, – ïðèçâàë êî âíèìàíèþ ãîëîñ. – Ëåäè è äæåíòëüìåíû, îáùåå ÷èñëî ãîëîñîâ çà êàíäèäàòà Ïàðòèè Ïàïû äîñòèãëî äåâÿíîñòà äâóõ ïðîöåíòîâ. Ïîæàëóéñòà, çàéìèòå ñâîè ìåñòà, ÷òîáû âûáîðû ìîãëè ïðîäîëæàòüñÿ, – áîëüøå ïîëîâèíû çðèòåëåé ïàðèëî, è ïîíàäîáèëîñü ïî÷òè ïÿòü ìèíóò, ÷òîáû âñå ñíîâà ðàññåëèñü ïî ìåñòàì. Ñâåò îïÿòü ïîãàñ, è èç çàòåìíåííûõ ãëóáèí äîíåññÿ ïåðâîáûòíûé áàðàáàííûé áîé. Òàì-ÒÀÌ, òàì-ÒÀÌ. Ñèíòåçàòîð èçäàâàë âûñî- 149 Путешествие пилигрима сегодня êèå çëîâåùèå çâóêè. Äðóãîé âòîðèë åìó òåìè æå çâóêàìè, íî íà îêòàâó íèæå – ñëîâíî ïðèâèäåíèÿ ïëàêàëèñü äðóã äðóãó. Íåáîëüøèå âñïëåñêè àïëîäèñìåíòîâ è âîçãëàñîâ êðóæèëèñü âîêðóã àðåíû. Òàì-ÒÀÌ, òàì-ÒÀÌ. Õðèñòèàí íåïðîèçâîëüíî çàòàèë äûõàíèå. Êëàâèøíûå èçäàëè äîëãóþ òðåëü, è èç ãëóáèíû àðåíû â ëó÷å ñèíå-ôèîëåòîâîãî öâåòà ìàòåðèàëèçîâàëàñü Âåëèêèé Àíãåë Ìèëîñåðäèÿ, ïàðÿ ïðèìåðíî íà âûñîòå áàëêîíà ïåðâîãî ÿðóñà. Õðèñòèàí ðàçèíóë ðîò è òîëêíóë ëîêòåì Ôèäåëÿ.  òîò æå ìèã åå ëèöî êðóïíûì ïëàíîì âîçíèêëî íà ãèãàíòñêîì ýêðàíå â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ïîìåùåíèÿ, è Õðèñòèàí óçíàë ãîëóáûå ãëàçà è õóäîùàâûå ÷åðòû êàíäèäàòêè Ïàðòèè Ìàìû. Îò ïðè÷åñêè äî ìÿãêî íèñïàäàþùåãî îäåÿíèÿ è ïîòðÿñàþùèõ èçîãíóòûõ êðûëüåâ îíà âûãëÿäåëà âûëèòûì Âåëèêèì Àíãåëîì, è ñåðäöåçåìöàì ýòî íðàâèëîñü. Ñòîðîííèêè Ïàðòèè Ìàìû ñëîâíî ïî ñèãíàëó âñòàëè è âêëþ÷èëè êàðìàííûå ôîíàðèêè.  ìåíüøèõ ñèíå-ôèîëåòîâûõ ëó÷àõ ðÿäîì ñ «Ìàìîé Àíãåëîì» âîçíèêëè ÷åòûðå äðóãèõ àíãåëà, ïî äâà ñ êàæäîé ñòîðîíû. Õðèñòèàí ïûòàëñÿ ïîíÿòü, ïàðÿò ëè îíè, èëè ïîäâåøåíû íà ïðîâîëîêå, îäíàêî â òåìíîòå îïðåäåëèòü ýòî áûëî íåâîçìîæíî. «Òû ïðèøëà è ïðèêîñíóëàñü êî ìíå, Ìàìà. Òû íàøëà ìåíÿ òàì, ãäå ÿ æäàë…» Çâóêè ïðîèçíåñåííûõ ïîëóøåïîòîì ñòèõîâ çàêðóæèëèñü âîêðóã íåå âî ìðàêå. Ñêîëüçÿ íàä ìîðåì îãîíüêîâ, «àíãåë» è åå ñïóòíèêè ïëûëè, ñîáëþäàÿ ñòðîé, íàä îäîáðèòåëüíî ñâèñòÿùåé, îáîæàþùåé àóäèòîðèåé â ñòîðîíó ñöåíû. «Òû ëèëà çà ìåíÿ ìîè ñëåçû, Ìàìà, òû ïîöåëóåì ñíÿëà ìîþ áîëü». Àóäèòîðèÿ õîðîì ïîäõâàòèëà ïðèïåâ: «Ïðèäè êî ìíå, óòåøü ìåíÿ, Ìàìà. Ïîìîãè ìíå óëåòåòü, ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì óëåòåòü». Õðèñòèàí äîëæåí áûë ïî÷òè êðè÷àòü, ÷òîáû Ôèäåëü åãî óñëûøàë: – Âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî âûõîä! – Àãà, ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì âñÿêèå òàì ïåðåõîäû èç-çà êóëèñ ïðîñòî áëåäíåþò. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðèçåìëèòüñÿ íà ñöåíå, êàê îæèäàë Õðèñòèàí, ïÿòü àíãåëîâ ïîâåðíóëèñü ëèöàìè ê àóäèòîðèè è ïàðèëè ìåòðàõ â ïÿòè íàä íåþ. Ïîñòåïåííî ìóçûêà ñòèõëà, çàãîðåëñÿ ñâåò è ñîïðîâîæäàþùèå àíãåëû îïóñòèëèñü âíèç ê óñòàíîâëåííûì íà ñöåíå ìèêðîôîíàì, ÷òîáû ïîâåäàòü ñâîè èñòîðèè. 150 глава 11 Ïåðâûå äâîå ïîäåëèëèñü ÿðêèìè âîñïîìèíàíèÿìè î òîì, êàê æèçíü áûëà ñïëîøíûì ñòðåññîì ïðè òðèäöàòè÷àñîâîé ðàáî÷åé íåäåëå. Îíè ñ ìó÷èòåëüíûìè ïîäðîáíîñòÿìè ðàññêàçàëè î ïîòåðå ñíà è âîçìîæíîñòè ïðàâèëüíî ïèòàòüñÿ. Îá óæàñíûõ î÷åðåäÿõ â ñòîëîâûõ è ïðà÷å÷íûõ. Î ïîïûòêàõ âûêðîèòü íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîñåòèòü äåòåé â «ÎáùèííîìÓõîäå» èëè ïîñèäåòü ñ äðóçüÿìè. } Призыв к состраданию для убеди- тельности всегда использует экстремальные случаи. Клин, который вбивают и вбивают, пока законы и установления, воздвигнутые на мудрости веков, наконец не рухнут. ~ Õðèñòèàí îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó è ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü, íà ÷òî äîëæíà áûòü ïîõîæà 25-÷àñîâàÿ ðàáî÷àÿ íåäåëÿ è ÷òî, äîëæíî áûòü, äóìàåò åãî ñòàðûé ïðèÿòåëü, áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö. Ìîæíî áûëî îæèäàòü, ÷òî ýòî íàâåäåò åãî íà ìûñëü óéòè. Îäíàêî, ïîõîæå, Ôèäåëþ ïî-ïðåæíåìó õîòåëîñü óâèäåòü ðåçóëüòàò ýòîé ýëåêòîðàëüíîé áóôôîíàäû. Ïîñëåäíÿÿ èç ñîïðîâîæäàþùèõ àíãåëîâ íà÷àëà ñî ñòðàñòíîé çàùèòû «ÎáùèííîãîÓõîäà»: – Êîãäà îíè ïðèøëè â äîì ìîåãî äåäà, òî îáíàðóæèëè ìîåãî ïÿòèëåòíåãî îòöà âñå åùå áåãàþùèì â ïàìïåðñå. Îí íå óìåë ðàçãîâàðèâàòü. Åãî äëèííûå ñïóòàííûå âîëîñû áûëè ïîêðûòû ãðÿçüþ è èñïðàæíåíèÿìè. Ñîöèàëüíûå ðàáîòíèêè ðåøèëè, ÷òî îí íèêîãäà íå ìûëñÿ, ïîñêîëüêó, êîãäà îíè ïîïûòàëèñü èñêóïàòü åãî, îí ñîâåðøåííî îáåçóìåë. Âàííà â äîìå äåäà áûëà çàïîëíåíà ýêñêðåìåíòàìè äåñÿòêîâ ñîáàê è êîøåê, êîòîðûå æèëè ó íåãî. Êîâåð áûë íàñòîëüêî ïðîïèòàí ìî÷îé, ÷òî õëþïàë, êîãäà ïî íåìó õîäèëè. Ìîé ïàïà áûë ïîêðûò áëîõàìè è âøàìè. ß äóìàþ, ìîé äåä íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, êàê î íåì çàáîòèòüñÿ. Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îí ïðîâîäèë â ñâîåì ñòàðîì ìàëåíüêîì äîìå, ñèäÿ ïåðåä òåëåâèçîðîì â ïîëîìàííîì, ñêðèïó÷åì ñòàðîì êðåñëå. Ïîçàäè êðåñëà âûñèëàñü òðåõìåòðîâàÿ ãðóäà ïóñòûõ áàíîê èç-ïîä ïèâà, êóäà îí 151 Путешествие пилигрима сегодня ïðîñòî øâûðÿë î÷åðåäíóþ, êîãäà äîïèâàë. Äîì áûë ïîëîí ìóñîðà, à âîíü ñòîÿëà òàêàÿ, ÷òî ïðè ñëåäóþùèõ âèçèòàõ ñîöèàëüíûå ðàáîòíèêè áðàëè ñ ñîáîé ïðîòèâîãàçû. Âîò ïî÷åìó áûë ó÷ðåæäåí «ÎáùèííûéÓõîä» – ÷òîáû íè îäèí ðåáåíîê íå äîëæåí áûë ñòðàäàòü, êàê ñòðàäàë ìîé ïàïà. – È åñëè âû èçáåðåòå ÷åëîâåêà, êîòîðûé óâåäåò ýòèõ äåòåé èç «ÎáùèííîãîÓõîäà», – åå ãîëîñ äðîæàë è ëîìàëñÿ, – ýòî áóäåò âñå ðàâíî, ÷òî ñíîâà çàòàùèòü ìîåãî ïàïó íàçàä â äîì äåäà. Õðèñòèàí òÿæêî âçäîõíóë è îïóñòèë ãîëîâó, ðàñòèðàÿ ðóêîé ëîá. Ïðèçûâ ê ñîñòðàäàíèþ äëÿ óáåäèòåëüíîñòè âñåãäà èñïîëüçóåò ýêñòðåìàëüíûå ñëó÷àè. Êëèí, êîòîðûé âáèâàþò è âáèâàþò, ïîêà çàêîíû è óñòàíîâëåíèÿ, âîçäâèãíóòûå íà ìóäðîñòè âåêîâ, íàêîíåö íå ðóõíóò. – Íåêîòîðûå ìàòåðè ãîâîðÿò, ÷òî õîòÿò çàáîòèòüñÿ î ñâîèõ äåòÿõ, îäíàêî ýòî ðàáîòà, êîòîðàÿ çàíèìàåò ïî äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ñåìü äíåé â íåäåëþ, è î÷åíü ìíîãèå æåíùèíû ïðîñòî íå â ñîñòîÿíèè ñ íåé ñïðàâèòüñÿ. Óõîä çà ìàëåíüêèìè äåòüìè áûñòðî ñòàíîâèòñÿ áðåìåíåì, êîòîðîå ñëèøêîì òÿæåëî íåñòè. Ïóñòü æåíùèíû, êîòîðûå õîòÿò áûòü ñî ñâîèìè äåòüìè, èäóò â ÎáùèííûåÌàìû. Åñëè ìàòåðè ðåøàò óõàæèâàòü çà ñâîèìè ñîáñòâåííûìè äåòüìè â ÷àñòíîì ïîðÿäêå, ó íàñ áóäåò íå õâàòàòü ÎáùèííûõÌàì. «ÎáùèííûéÓõîä», êàêèì ìû åãî çíàåì, ðàçâàëèòñÿ. Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ïå÷àëüíûì èñòîðèÿì ïàðû ðàçî÷àðîâàííûõ ìàòåðåé ðàçðóøèòü òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íàèëó÷øèì äëÿ êàæäîãî. Õðèñòèàí, êàê çàâîðîæåííûé, èçóìëåííî êà÷àë ãîëîâîé. Îí î÷íóëñÿ â òîò ìîìåíò, êîãäà êàíäèäàòêà Ìàìû íà÷àëà ìåäëåííî îïóñêàòüñÿ íà ñöåíó. Òîëïà â ïðåäâêóøåíèè âñêî÷èëà íà íîãè, ñêàíäèðóÿ: «Êîðîëåâà Àíãåë! Êîðîëåâà Àíãåë!» Îíà ïðîòÿãèâàëà ðóêè, ñëîâíî õîòåëà âñåõ îáíÿòü. Îíà ïûòàëàñü óíÿòü ñêàíäèðóþùèõ, îäíàêî òå êðè÷àëè åùå ãðîì÷å. Ëàñêîâî óòèõîìèðèâàÿ èõ, îíà ïûòàëàñü íà÷àòü ñâîþ ðå÷ü: – Òññ… ìîè äîðîãèå ñåðäöåçåìöû… – îíè êðè÷àëè è ñâèñòåëè â îòâåò. – Ìîè… òññ… ìîè äîðîãèå ñîãðàæäàíå… Õðèñòèàí èçó÷àë ëèöî íà ãèãàíòñêîì ýêðàíå. Åå óëûáêà Ìèññ Âñåëåííîé ëó÷èëàñü õàðèçìîé, ãëàçà áëåñòåëè îò ñëåç. Ñîïðîòèâëÿòüñÿ åå ïðèçûâó: «Òâîé àíãåë-õðàíèòåëü Ìàìà ëþáèò òåáÿ» êàçàëîñü áåññìûñëåííûì. 152 глава 11 – Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ñòîèì íà ðàñïóòüå, è âû äîëæíû ñäåëàòü âûáîð. Ñîãëàñèòåñü ëè âû ñ ïðåäëîæåííûì ðîñòîì îòâåòñòâåííîñòè è òåìè íàãðàäàìè, êîòîðûå êàíäèäàò îò Ïàïû ñóëèò çà ýòî? Õîòèòå ëè âû ðèñêíóòü è îòáðîñèòü ïðî÷ü ñòðàõîâî÷íûé êàíàò, èëè… – îíà âûäåðæàëà äîëãóþ ïàóçó, – èëè äâèãàòüñÿ â áóäóùåå, çíàÿ, ÷òî êòî-òî çàáîòèòñÿ î âàñ, êòî-òî ñìîòðèò çà âàìè, ãîòîâûé ïîäõâàòèòü âàñ, êîãäà ïàäàåòå? – â ýòîì ìåñòå òîëïà ãðîìêî çàêðè÷àëà è çàòîïàëà. – Òåì èç âàñ, êîãî ïëåíèëî ýòî âèäåíèå ëó÷øåãî Ñåðäöåçåìüÿ, ÿ õî÷ó íàïîìíèòü: ìû æèâåì â ìèðå, ãäå íåò ðåàëüíîñòè, à åñòü ëèøü âîñïðèÿòèå. Åñëè âû æèâåòå, äóìàÿ, ÷òî íàøè óëèöû ãðÿçíû, çäàíèÿ ìðà÷íû, à ñèñòåìà îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ ïîñðåäñòâåííà, íó, òîãäà äëÿ âàñ ýòî è áóäåò âàøåé ðåàëüíîñòüþ. } Мы живем в мире, где нет реально- сти, а есть лишь восприятие. Если вы живете, думая, что наши улицы грязны, здания мрачны, а система общественного питания посредственна, ну, тогда для вас это и будет вашей реальностью. ~ Îäíàêî âû íå â ñîñòîÿíèè âîñïðèíÿòü âåëèêîëåïèå, ñîâåðøåííóþ êðàñîòó æèçíè, ñâîáîäíîé îò òÿæêèõ áðåìåí, æèçíè, ïîëíîé ñâîáîäíîãî âðåìåíè è âîçìîæíîñòè ïðîâîäèòü äîëãèå ïîñëåïîëóäåííûå è âå÷åðíèå ÷àñû, îòäûõàÿ è âåñåëÿñü ñ äðóçüÿìè. ×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå ýòîãî? È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ îêðóæàþùàÿ íàñ îáñòàíîâêà, íàøè òîâàðû è óñëóãè îáîãàùàþò íàñ, ïîñêîëüêó òðåáóþò îò íàñ ìåíüøåãî. Ýòî è åñòü ëó÷øåå Ñåðäöåçåìüå. Êðîìå òîãî, êòî ãîâîðèò, ÷òî ïëàñòìàññà íå ïðåêðàñíà? ß ãîâîðþ, ÷òî ïëàñòìàññà î÷åíü êðàñèâà è ýòî, äðóçüÿ ìîè, ìîÿ ðåàëüíîñòü. Âû ñäåëàåòå ýòî è ñâîåé ðåàëüíîñòüþ? – Äà! – ðåâåëà òîëïà. – ×òî êàñàåòñÿ âûáîðà ìåæäó «ÎáùèííûìÓõîäîì» è ñàìîñòîÿòåëüíûì âîñïèòàíèåì íàøèõ äåòåé, òî âû ñëûøàëè 153 Путешествие пилигрима сегодня ýòè ïðàâäèâûå èñòîðèè îá èíäèâèäóàëüíîì óõîäå. Âû ñ÷èòàåòå íàøèõ äåòåé äðàãîöåííîñòüþ? Âû âåðèòå, ÷òî îíè íà âåñ çîëîòà? Íî êàê âû òîãäà ìîæåòå âåðíóòü èõ íàçàä ïîä èãî èíäèâèäóàëüíîãî óõîäà? Êàê ìîæåì ìû ïîçâîëèòü ñåáå íå îáåñïå÷èòü èõ âñåì ñàìûì ëó÷øèì? Ñî âñåõ ñòîðîí àðåíû íà ñöåíó ñòàëè ìåäëåííî âûõîäèòü äåòè. Îäíàêî îíè íå áåæàëè, íå ïîäïðûãèâàëè è íå ñìåÿëèñü. Îíè äâèãàëèñü íà êðåñëàõ-êàòàëêàõ, íà êîñòûëÿõ, îïèðàÿñü äëÿ ïîääåðæêè íà äðóãèõ ëþäåé. Èçáèðàòåëè âñå êàê îäèí âçäîõíóëè ïðè âèäå òàêîãî êîëè÷åñòâà äåòåé – â ïîâÿçêàõ è ãèïñå, õðîìàþùèõ è êà÷àþùèõñÿ íà õîäó, – êîòîðûõ óæå äàâíî íàäî áûëî áû îòïðàâèòü íà òðàíñëÿöèþ. – Ïîñêîëüêó íàøå âðåìÿ èñòåêàåò, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óñëûøàëè ñàìûé óáåäèòåëüíûé ãîëîñ â çàùèòó «ÎáùèííîãîÓõîäà». ×òîáû ïîääåðæàòü áîëåå êîðîòêóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ è âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè ñ äåòüìè, äëÿ êàæäîãî ðåáåíêà íà ýòîé ñöåíå çäåñü, ñåãîäíÿ, áûëà îòëîæåíà òðàíñëÿöèÿ, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü ëè÷íî îáðàòèòüñÿ ê âàì è ðàñêðûòü ïåðåä âàìè ñâîå ñåðäöå. Êàíäèäàò Ìàìû ñîâàëà ìèêðîôîí ïîî÷åðåäíî êàæäîìó ðåáåíêó. Ïîêà êàìåðà ïîêàçûâàëà íà ãèãàíòñêîì ýêðàíå èõ èçìîæäåííûå ìàëåíüêèå òåëà è çàïàâøèå ãëàçà, êàæäûé èç íèõ ñâèäåòåëüñòâîâàë î äîñòîèíñòâàõ ñèñòåìû è öåííûõ êà÷åñòâàõ ñóùåñòâóþùåãî ïîëîæåíèÿ âåùåé. À îíà äåðæàëà èõ çà ðó÷êè, öåëîâàëà â ëîáèêè è êà÷àëà íà ðóêàõ. À êîãäà îíè óæå âñå ñêàçàëè, îíà ñ ìîêðûìè îò ñëåç ùåêàìè ñòàëà ïîñðåäè ñöåíû, ïðîòÿíóâ ðóêè ïîäîáíî ñòàòóå, è æàëîáíûì ãîëîñîì óìîëÿëà ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ: – Çàùèòèòå íàøó 25-÷àñîâóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ. Çàùèòèòå íàø «ÎáùèííûéÓõîä». Âûáåðèòå ìåíÿ êîðîëåâîé, – óáåæäàëà îíà. – Íî íå ðàäè ìåíÿ… ñäåëàéòå ýòî… ðàäè «ìàëûõ ñèõ». Òàì-ÒÀÌ, òàì-ÒÀÌ. Êëàâèøíûå ñíîâà ïðèãëóøåííî çàïðè÷èòàëè, êîãäà êàíäèäàòêà Ïàðòèè Ìàìû øàãíóëà ê ïÿòèëåòíåé äåâî÷êå, íåóêëþæå äâèãàâøåéñÿ â êðåñëå-êàòàëêå, è ïîäíÿëà åå, ïîääåðæèâàÿ îäíîé ðóêîé çà ïëå÷è, à äðóãîé – ïîä êîëåíêàìè. Òàì-ÒÀÌ, òàì-ÒÀÌ. Ïîä òèõèå çâóêè ëèðè÷åñêîé ïåñíè, ïðèãëóøåííûé ðîêîò óäàðíîé óñòàíîâêè è ïå÷àëüíûå àêêîðäû ñòðóí, êàíäèäàòêà âûïðÿìèëàñü è ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê çðèòåëÿì ñ áåçâîëüíî ïîâèñøèì ó íåå 154 глава 11 íà ðóêàõ ðåáåíêîì. Òàì-ÒÀÌ, òàì-ÒÀÌ. Îíà ìåäëåííî ïîäîøëà ê ïåðåäíåìó êðàþ ñöåíû è îñòàíîâèëàñü. Ñ êàæäîé ñëåäóþùåé ñòðîôîé ñèëà çâó÷àíèÿ íàðàñòàëà. «Î Ìàìà, ïîðà ïðèøëà; òåïåðü ïîêàæè ìíå, êàê áüåòñÿ òâîå ñåðäöå!» Ëó÷è, îñâåùàþùèå àíãåëîâ, çàìåðöàëè, ìåíÿÿ öâåò îò ñèíå-ôèîëåòîâîãî äî êðîâàâî-êðàñíîãî. Çàçâó÷àëè áîëüøèå áàðàáàíû è ýëåêòðîãèòàðû. Êàíäèäàòêà ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ ïëûëà ââåðõ íàä çðèòåëÿìè. Òàì-ÒÀÌ, òàì-ÒÀÌ. «Òû ÷óâñòâóåøü, êàê ðàçðûâàåòñÿ ìîå ñåðäöå?» Ëó÷è îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ ïåðåêðåùèâàëèñü è êðóæèëèñü ïî àóäèòîðèè. Êàíäèäàòêà, îñâåùåííàÿ òåìíî-êðàñíûì ñâåòîì, ïàðèëà â øåñòè ìåòðàõ íàä ïîëîì, ñêîðáÿùàÿ Àíãåë Ìàäîííà, äåðæàùàÿ íà ðóêàõ åäâà ïîäàþùåãî ïðèçíàêè æèçíè ðåáåíêà. Êëàâèøíûå âçÿëè íà îêòàâó âûøå, ñèíòåçèðîâàâ ðÿäû îðãàííûõ òðóá, â òî âðåìÿ êàê áàðàáàíû çàçâó÷àëè åùå ãðîì÷å. Ãîëîñà ïî÷òè âîïèëè: «Ïðèäè êî ìíå, îñâîáîäè ìåíÿ, Ìàìà. Íå óëåòàé! Íå óõîäè!» È îáåçóìåâøàÿ, âîïÿùàÿ, òàíöóþùàÿ òîëïà êðè÷àëà âìåñòå ñ íèìè: «Íå óõîäè!» Êàíäèäàòêà Ìàìû ìåäëåííî ïëûëà â ñòîðîíó çàäíåé ÷àñòè àðåíû íàä êîð÷èâøèìèñÿ âíèçó ñâîèìè ïîêëîííèêàìè. Îäíàêî â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó îíà, âìåñòî òîãî ÷òîáû óéòè, îáåðíóëàñü è ïîìåäëèëà, ãëÿäÿ ïîâåðõ òîëïû. Õðèñòèàí çàìåòèë, ÷òî â ýòîò ìîìåíò ÷òî-òî èçìåíèëîñü. Òå, êòî äî ñèõ ïîð ïàðèë, îïóñòèëèñü íà çåìëþ. Ëþäè ïîâñþäó âîêðóã íåãî èñêðåííå ïëàêàëè è êðè÷àëè: «ÍÅ ÓÕÎÄÈ! ÍÅ ÓÕÎÄÈ!» Îíà íå óøëà. Îíà ïîïëûëà íàçàä ê ñöåíå. È êîãäà îíà ïðîïëûâàëà íàä ñâîèìè ïîñëåäîâàòåëÿìè, òå â ýêñòàçå áèëè ñåáÿ â ãðóäü è âèçæàëè. Ìíîãèå ñòîÿëè ñ îñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè, ïîäíÿâ â çíàê ïðèâåòñòâèÿ ðóêè, è ÷òî-òî íåâíÿòíî áîðìîòàëè. Äðóãèå ïàäàëè íà êîëåíè, êðè÷àëè, èõ ðóêè áûëè ñëîæåíû, ñëîâíî äëÿ ìîëèòâû. È â ýòîò ìîìåíò ãèãàíòñêèé ýêðàí ïðèçâàë ê ãîëîñîâàíèþ. Âñÿ àðåíà äðîæàëà, ïîêà ñåðäöåçåìöû êðè÷àëè, ïîäïðûãèâàëè è õëîïàëè äðóã äðóãà ïî òåëåñàì. Ñòîëáèêè íà ýêðàíå áûñòðî äîáðàëèñü äî ñòà ïðîöåíòîâ è îñòàíîâèëèñü, íåñïîñîáíûå ïîäíÿòüñÿ âûøå. Êàíäèäàòêà Ïàðòèè Ìàìû íà ñöåíå âåðíóëà ðåáåíêà â êðåñëî-êîëÿñêó. Ïîêà àðåíà ãðîìîãëàñíî âûðàæàëà ñâîå îäîáðåíèå, ñîïðîâîæäàþùèå îòñòåãíóëè åå êðûëüÿ è íàêèíóëè íà íåå êðàñíóþ áàðõàòíóþ ìàíòèþ, îòîðî÷åííóþ ãîðíîñòàåì. Îíà âñòàëà íà êîëåíè è, ïîêà åé íà 155 Путешествие пилигрима сегодня ãîëîâó âîçëàãàëè ñâåðêàþùóþ êîðîíó è âðó÷àëè ñêèïåòð ñ øàðîì íà êîíöå, òîëïà áåçìîëâñòâîâàëà. Îäíàêî, êîãäà îíà âñòàëà è ïðîñòåðëà ñêèïåòð, òîëïà âíîâü âçîðâàëàñü êðèêàìè. – Ìû ëþáèì òåáÿ, Ìàìà! Íå óõîäè! Õðèñòèàí è Ôèäåëü îñìîòðåëèñü ïî ñòîðîíàì. Ïîõîæå áûëî, ÷òî ýòà âå÷åðèíêà çàòÿíåòñÿ åùå íàäîëãî. Íåêîòîðûå èç ñòîðîííèêîâ Ïàïû ñ÷èòàëè, ÷òî ñ íèõ äîâîëüíî è ïðîäâèãàëèñü â ñòîðîíó âûõîäîâ. Äðóçüÿ ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöå êàê ðàç ïåðåä äâóìÿ ðàññòðîåííûìè ïðèâåðæåíöàìè Ïàïû. – Ýòî âñå ìóçûêà, ÊðóòîéÄæî. Íàì îáÿçàòåëüíî íóæíî íàéòè ëó÷øóþ ïåñíþ, èíà÷å ìû íèêîãäà íå âûèãðàåì. Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ Ôèäåëþ: – Òû òîæå äóìàåøü, ýòî âñå ìóçûêà? Ôèäåëü ïîìåäëèë, ïîêà îíè âíîâü íå îêàçàëèñü â âåñòèáþëå: – Ïîíèìàåøü, ýòà ìóçûêà… îíà çàäåâàåò òåáÿ çà æèâîå… áóäîðàæèò òåáÿ. Âñå ýòè áàðàáàíû, áüþùèå â ðèòìå ñåðäöà, âñå ýòî íàãíåòàíèå àòìîñôåðû, åå áèáëåéñêèå îáðàçû. Ýòî áûëî ïðîñòî óæàñíî. Èñêëþ÷èòåëüíî íàãíåòàíèå ýìîöèé – äóõîâíûõ, ñåêñóàëüíûõ… Áîæå ìèëîñåðäíûé! Õîðîøî åùå, ÷òî îíà èõ ïðèçûâàëà òîëüêî ïðîãîëîñîâàòü. – Äà, äóìàþ, ïîïðîñè îíà èõ ñâàëèòü â êó÷ó âñå ñâîè äðàãîöåííîñòè, òî ìîãëà áû íå ñõîäÿ ñ ìåñòà ñäåëàòü çîëîòîãî òåëüöà, – îíè äðóã çà äðóãîì âûøëè èç äâåðåé àðåíû è îêàçàëèñü ñíîâà íà ïëîùàäè ó ÖåíòðîÏëàçû. Õðèñòèàí îãëÿíóëñÿ ïî ñòîðîíàì. – Ïîéäåì, ïîäûùåì ïàðó õîðîøèõ ïëàñòèêîâûõ êðîâàòåé. Îíè íàïðàâèëèñü â ñòîðîíó Öåíòðà èñêóññòâ, ñîïðîâîæäàåìûå ñèëüíûì ïîïóòíûì âåòðîì è ïîäõâà÷åííîé èì êðàñî÷íîé ïðåäâûáîðíîé àãèòàöèåé. Óâèäåâ îòêðûòêè, íåñóùèåñÿ âäîëü òðîòóàðà, Õðèñòèàí çàìåòèë: – Äà, îíè òàêè îòñòîÿëè ñâîþ 25-÷àñîâóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ… Îé, ñìîòðè!… Áîæå ìîé!! Èäóùàÿ âïåðåäè íèõ æåíùèíà ñîøëà ñ òðîòóàðà íà ïðîåçæóþ ÷àñòü, ñîáèðàÿñü ïåðåéòè óëèöó, êîãäà íà íåå íàëåòåë ãîëóáîé ñåäàí, êðóòî âûâîðà÷èâàâøèé íàëåâî ñ ïëîùàäè. Æåíùèíó ïîäáðîñèëî â âîçäóõ, è îíà, ïåðåëåòåâ ÷åðåç óëèöó, ïðèçåìëèëàñü íà áîê. Ãîëóáîé ñåäàí íåñêîëüêî ðàç äåðíóëñÿ, ïîêà åãî âîäèòåëü áîðîëñÿ ñ íåóâåðåííîñòüþ, íî 156 глава 11 çàòåì âçðåâåë ìîòîðîì è ñêðûëñÿ. Êîãäà Õðèñòèàí è Ôèäåëü ïîäîøëè ê æåíùèíå, îíà ëåæàëà íà ñïèíå, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè. Óñëûøàâ ãîëîñ Õðèñòèàíà, îíà îïóñòèëà ðóêè è ïîïûòàëàñü ñîáðàòüñÿ. – Ìèññ? – Õðèñòèàí îòáðîñèë ñ åå ëèöà äëèííóþ ïðÿäü ñâåòëûõ âîëîñ. – Âû ñëûøèòå ìåíÿ? – åå äûõàíèå áûëî çàòðóäíåííûì, íî ðàçìåðåííûì. Ìàøèíà óäàðèëà åå â ïðàâûé áîê. Ïîõîæå áûëî, ÷òî ïðàâàÿ íîãà ñëîìàíà, è ó íåå âïîëíå ìîãëî áûòü âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå. – Ïîéäó çà ïîìîùüþ, – Ôèäåëü áðîñèëñÿ â ñòîðîíó àðåíû. – Âû ñëûøèòå ìåíÿ, ìèññ? – Õðèñòèàí âçÿë åå çà ðóêó è îùóòèë ñëàáûé, íî ðîâíûé ïóëüñ. – Îõ, – çàñòîíàëà îíà, – ÷òî çà êðîâàâîå ìåñèâî… Îí áðîñèë âçãëÿä íà åå âûâåðíóòîå â ñòîðîíó êîëåíî è ïðîïèòàâøèéñÿ êðîâüþ ðàçîðâàííûé ñïîðòèâíûé êîñòþì, ñêðûâàâøèé ëèøü Áîã âåñòü íàñêîëüêî óæàñíûå ðàíû íà áîêó è áåäðå. – Äóìàþ, âàì íå ñòîèò äâèãàòüñÿ. Ëåæèòå ñïîêîéíî. Îíà ïðîòÿíóëà ðóêó ê áåäðó è òóò æå îòäåðíóëà åå, êðè÷à îò áîëè è óæàñà îò òîãî, ÷òî îùóòèëà. – Ìèññ, ñêàæèòå, êàê âàñ çîâóò? – îí ñêëîíèëñÿ áëèæå ê åå ïîáëåäíåâøåìó ëèöó, ÷òîáû åé ëåã÷å áûëî çàäåðæàòü íà íåì ñâîå âíèìàíèå è íå ïîòåðÿòü ñîçíàíèÿ. – Êòî… êòî âû? ×òî ñëó÷èëîñü? – ïðîáîðìîòàëà îíà. – Ìåíÿ çîâóò Õðèñòèàí. Ìû ñ äðóãîì øëè ïîçàäè âàñ, êîãäà âàñ ñáèë àâòîìîáèëü. Âûñêî÷èë íåïîíÿòíî îòêóäà è ñáèë âàñ. Îí íå îñòàíîâèëñÿ. – ×òî ñî ìíîé? ß ÷óâñòâóþ ýòó óæàñíóþ òÿæåñòü… âñÿ ïðàâàÿ ñòîðîíà, íèæå òàëèè… – Äà, äóìàþ âàì ïðèäåòñÿ íàäîëãî îòïðàâèòüñÿ â áîëüíèöó. Îíà îòâåðíóëàñü è óñòàâèëàñü íà áîðäþð, ñëåçû òåêëè ïî åå ïåðåíîñèöå è êàïàëè íà òðîòóàð. – Íó, âîò è âñå… – Ýé, íå íàäî òàê, – îí âûòåð åé ëîá íîñîâûì ïëàòêîì, êîòîðûé äîñòàë èç ðþêçàêà. – Ïðîñòî ïîëåæèòå òèõî, ìèññ. Êàê âàñ çîâóò? – ÄåòêàÃðåéñ. Íå ìîãëè áû âû… íå ìîãëè áû âû ïîçâîíèòü ìîåìó ïàðíþ? 157 Путешествие пилигрима сегодня – Êîíå÷íî, êàê ìíå ñ íèì ñâÿçàòüñÿ? – ÏðûòêèéÄîê, 25-790. Ê òîìó ìîìåíòó, êàê Õðèñòèàí ýòî çàïèñàë, ïîäîøåë Ôèäåëü è ñêëîíèëñÿ íàä íèìè, óïèðàÿñü ðóêàìè â êîëåíè. – Êàê îíà? – âûäîõíóë îí. Õðèñòèàí êèâíóë íà åå ðàíû è ïîäíÿë áðîâè. Ôèäåëü âçÿë æåíùèíó çà ðóêó, ÷òîáû ïðîùóïàòü ïóëüñ, è îòïóñòèë åå, êîãäà ñ ïëîùàäè êðóòî âûâåðíóë áåëûé ôóðãîí è, ðåçêî çàòîðìîçèâ, îñòàíîâèëñÿ ìåòðàõ â ïîëóòîðà îò íèõ. Íè îãíåé, íè ñèðåíû, íî èç ôóðãîíà òóò æå âûñêî÷èëè äâîå ñ áðåçåíòîâûìè íîñèëêàìè. – Ýòî âû çâîíèëè î òîì, ÷òî áûë ñáèò ÷åëîâåê, à àâòîìîáèëü ñêðûëñÿ? Ôèäåëü âûïðÿìèëñÿ: – Äà, âîò îíà, – îí ðàññìàòðèâàë èõ ãðóáûå íîñèëêè. Îäèí âçÿë æåíùèíó ïîä ðóêè, äðóãîé ïîäõâàòèë ïîä ïðàâûé áîê è êîëåíî, è íà ñ÷åò òðè îíè ðåçêî ïîäíÿëè åå è ïîëîæèëè íà íîñèëêè. Êîãäà îíè ïîäâèíóëè åå ïðàâóþ íîãó ê ëåâîé, ÄåòêàÃðåéñ çàêðè÷àëà â äâà ðàçà ãðîì÷å. – Ýé, ïàðíè, âû ïîåäåòå ñ íåé? Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì ìîë÷à ðàçäåëÿëè îäíî îïàñåíèå. «×òî ïðîèñõîäèò ñ áðåìåíàìè âðîäå ýòîãî â ñòðàíå, ãäå ñîñòðàäàíèå òðåáóåò ìèíèìàëüíûõ óñèëèé?» – Äà, – îòâåòèëè îíè â óíèñîí è çàñêî÷èëè â ôóðãîí. – À ãäå æå ìåäèêè? – ïðîøåïòàë Õðèñòèàí íà óõî äðóãó, êîãäà âîäèòåëü è åãî ïîìîùíèê áûñòðî çàíÿëè ïåðåäíåå ñèäåíüå. – Âîò, – îí âðó÷èë âîäèòåëþ êëî÷îê áóìàãè. – Îíà äàëà ìíå èìÿ ýòîãî ÷åëîâåêà è íîìåð, ÷òîáû ñ íèì ñâÿçàòüñÿ. Ïåðåäàâàÿ ïî ðàäèî èíôîðìàöèþ äèñïåò÷åðó, âîäèòåëü ðàçãëÿäûâàë Õðèñòèàíà â çåðêàëî çàäíåãî âèäà. Ñ ëèöà ÄåòêèÃðåéñ, âðåìÿ îò âðåìåíè îñâåùàåìîãî îòáëåñêàìè óëè÷íûõ ôîíàðåé, ïîñòåïåííî èñ÷åçàë óæàñ, íî âìåñòå ñ íèì – áîåâîé äóõ è ðåøèìîñòü æèòü. Ñëåçû ïå÷àëè è ñìèðåíèÿ òåêëè ïî åå âèñêàì è èñ÷åçàëè â âîëîñàõ. Åå íåâèäÿùèé è íåìèãàþùèé âçãëÿä áûë óñòðåìëåí â ïîòîëîê ôóðãîíà. Õðèñòèàí êîñíóëñÿ åå ðóêè: – Ñëóøàé, ÷åðåç ïàðó ìèíóò ìû ïîëó÷èì ïîìîùü. Òåáå ñåé÷àñ î÷åíü áîëüíî, íî òû ñ ýòèì ñïðàâèøüñÿ. Îíà ìîðãíóëà è ñíîâà óñòàâèëàñü â ïîòîëîê. Îíè íåñêîëüêî ìèíóò ñòîÿëè íà ïîäúåçäíîé äîðîæêå ê 158 глава 11 áîëüíèöå, ïîêà âîäèòåëü íå âåðíóëñÿ ñ êåì-òî â áåëîì õàëàòå. «Íó, íàêîíåö-òî!» Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì âûøëè èç ôóðãîíà. Íî âìåñòî òîãî, ÷òîáû äîñòàòü ÄåòêóÃðåéñ, äîêòîð ñàì çàëåç â ôóðãîí ñ ôîíàðèêîì è íà÷àë èçó÷àòü åå ïîâðåæäåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê îíà èçî âñåõ ñèë ïûòàëàñü ñäåðæàòü êðèê. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò îí âûëåç, êà÷àÿ ãîëîâîé è âåøàÿ ñòåòîñêîï îáðàòíî íà øåþ. – Ìû çäåñü ñ ýòèì íå ñïðàâèìñÿ, – ñîîáùèë îí âîäèòåëþ. – Âàì íóæíî âåçòè åå â «ËþáâåÐàäîñòü». Çàáèðàÿñü îáðàòíî â ôóðãîí, Õðèñòèàí êèïåë îò çëîñòè. «Âîò èäèîòû! Ãäå ïóíêò ïåðâîé ïîìîùè?! Êàê ìîæíî íå âèäåòü, ÷òî åé íóæíà ñåðüåçíàÿ îïåðàöèÿ… è íåìåäëåííî!» Âîäèòåëü è åãî ïîìîùíèê çàáèðàëèñü íà ïåðåäíåå ñèäåíüå ñ çàìåòíî ìåíüøåé ïîñïåøíîñòüþ. Õðèñòèàí ìîã ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî îíè åõàëè íàçàä òåì æå ñàìûì ïóòåì, êàêèì ïðèåõàëè. Êîãäà îíè âûåõàëè íà ïëîùàäü, îí óæå çíàë, ÷òî âîçâðàùàþòñÿ. Áðåçåíòîâûå íîñèëêè ïîä íîãîé ÄåòêèÃðåéñ áûëè ïîëíîñòüþ ïðîïèòàíû êðîâüþ. Îí îòäàë áû âñå ÷òî óãîäíî çà ðóêó ñ íåñêîëüêèìè ëèñòüÿìè. – Ïîñëóøàé, ÄåòêàÃðåéñ, – ñêàçàë îí, ïûòàÿñü îáîäðèòü åå. – Ó òåáÿ ïîâðåæäåíà íîãà. Íî ñåðäöå – à ýòî ñàìîå ãëàâíîå – â ïîëíîì ïîðÿäêå. ß âèäàë ñëó÷àè, êîãäà äåëà äåéñòâèòåëüíî áûëè ïëîõè. Íî ó òåáÿ ñåé÷àñ – ñîâñåì äðóãàÿ èñòîðèÿ. Äåðæèñü, òû ñìîæåøü ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ, – îí ñëåãêà ñæàë åé ðóêó. ÄåòêàÃðåéñ ìåäëåííî ïîâåðíóëà ãîëîâó è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà åìó â ëèöî, ïûòàÿñü ïðèìèðèòü åãî ñëîâà è ñâîþ èñêàëå÷åííóþ íîãó. Íàïðîòèâ Öåíòðà Ñåðäöåçåìüÿ íà ïëîùàäü âûõîäèë ôàñàä ïðåêðàñíîãî ñòðîåíèÿ èç ñòåêëà è ìðàìîðà. Îíè ïðèáëèçèëèñü ê íåìó è ñíèçèëè ñêîðîñòü. È õîòÿ Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì íå èññëåäîâàëè ýòîò êîíåö ïëîùàäè, çäàíèå êàçàëîñü èì çíàêîìûì. Ðîñêîøíàÿ îáèâêà, èçûñêàííûå öâåòî÷íûå êîìïîçèöèè è áîëüøîé âîäîïàä â ÿðêî îñâåùåííîì âåñòèáþëå ïðîáóäèëè â Õðèñòèàíå ñìóòíûå âîñïîìèíàíèÿ. Áëåñòÿùèå ïîäñâå÷åííûå áðîíçîâûå áóêâû íà ìðàìîðíîé âûâåñêå íàä ñòåêëÿííîé äâåðüþ ïîäòâåðäèëè åãî îïàñåíèÿ: «Öåíòð Òðàíñëÿöèè ËþáâåÐàäîñòü». 159 глава 12 �� T åïåðü âû ìîæåòå ñ íåé ïîâèäàòüñÿ, – áëîíäèíêà ñ àêêóðàòíî ñîáðàííûìè â ïó÷îê âîëîñàìè, îäåòàÿ â ñïîðòèâíûé êîñòþì öâåòà êîðàëëà è ñëèâîê, ïðîâîäèëà èõ â «ïàëàòó» ÄåòêèÃðåéñ. Ëàâèðóÿ ìåæäó ãðóïïàìè â îñíîâíîì ïóñòóþùèõ ãëóáîêèõ êðåñåë, îíè øëè çà íåé ñëåäîì ïî ìÿãêîìó òåìíî-ñåðîìó êîâðó. Íåñêîëüêî ãðóïï ãîñòåé ñ äðóãîé ñòîðîíû âåñòèáþëÿ îæèäàëè ïîñëåäíåãî ïðîùàíèÿ. Îäíè ñîáðàëèñü âîêðóã ìåðöàþùèõ æåðòâåííûõ ñâå÷åé, ñîâåðøàÿ ïîêëîíåíèå àíãåëàì, äðóãèå òàéêîì ïåðåøåïòûâàëèñü, îáñóæäàÿ ïîñëåäíèå ñïëåòíè. Ïîìåùåíèå áûëî íàâîäíåíî àíãåëàìè – ëàìïû â âèäå àíãåëîâ, îáèâêà ñ èçîáðàæåíèÿìè àíãåëîâ, ðàñïèñàííûå àíãåëàìè ñòåíû. Êîíå÷íî, ÄåòêàÃðåéñ çíàëà âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà – ñ òîãî ìîìåíòà, êàê äîòðîíóëàñü äî ñâîåé ðàíû è ïîíÿëà, ÷òî íå ìîæåò äâèãàòüñÿ. Òî, êàê åå çàáèðàëè ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ, îòêàç â áîëüíèöå, íåñïåøíîå âîçâðàùåíèå íà ïëîùàäü – âñå ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî æóòêîìó ñöåíàðèþ, ñîãëàñíî êîòîðîìó èõ ñîïðîâîæäàëà òåïåðü ýòà áëîíäèíêà ñî øïèëüêàìè â âèäå àíãåëîâ â âîëîñàõ. – Ýòî Îñâåíöèì ñ ìðàìîðíûì âåñòèáþëåì, – ïðîøåïòàë Õðèñòèàí äðóãó. 161 Путешествие пилигрима сегодня – Êàêîé èç êîðèäîðîâ âåäåò ê ïå÷àì? Âûéäÿ èç âåñòèáþëÿ è ïðîéäÿ ïàðó êîðèäîðîâ, èõ ñîïðîâîæäàþùàÿ çàìåäëèëà øàã è îñòîðîæíûì òîë÷êîì ëîêòÿ îòêðûëà äâåðü ñ âûâåäåííîé êàëëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì òàáëè÷êîé: «ÏàëàòàÏîêîÿ». «Íó ïî÷åìó ýòè ëþäè òàê óïîðíî íå ïðèçíàþò ïðîáåëà?» ÄåòêàÃðåéñ âûáðàëà êîìíàòó ñ ïóðïóðíî-êðàñíûìè ïàð÷îâûìè îáîÿìè è ðîñêîøíûì ïåðñèäñêèì êîâðîì çîëîòèñòîãî îòòåíêà. Îíà áûëà îáëîæåíà îãðîìíûìè ãîáåëåíîâûìè ïîäóøêàìè, åå äëèííûå ñâåòëûå âîëîñû áûëè óëîæåíû â âèäå íèìáà âîêðóã ãîëîâû. Àêâàìàðèíîâûé øåëê êèìîíî ñìÿã÷àë ìåðòâåííóþ áëåäíîñòü ëèöà è ïîä÷åðêèâàë ãîëóáèçíó ãëàç. «Ïî êðàéíåé ìåðå, îíè íå äîëæíû óìèðàòü â ñïîðòèâíûõ êîñòþìàõ». ×åðåç ïûøíîå îäåÿëî ñ áîãàòûì óçîðîì äðóçüÿ ñìîãëè ðàçëè÷èòü, ÷òî íà åå íîãó íàëîæåíà øèíà. ÄåòêàÃðåéñ áûëà óæå ïîäêëþ÷åíà ê êàïåëüíèöå. Ñî ñëàáîé óëûáêîé îíà îòâåðíóëàñü îò áîëüøîãî òåëåâèçîðà, ïî êîòîðîìó ïîêàçûâàëè «Âðåìÿ Àíãåëà». – Ïðèâåò, – ïðîèçíåñëà îíà íåîæèäàííî ñèëüíûì ãîëîñîì. – Ýé, òîëüêî ïîñìîòðè íà ñåáÿ – òû âûãëÿäèøü ãîðàçäî ëó÷øå! – ñåðäöå Õðèñòèàíà åêíóëî îò äåëàííîãî ýíòóçèàçìà â ñîáñòâåííîì ãîëîñå. «Êàæåòñÿ, îíè èíîãäà ñîâìåùàþò áîëüíè÷íûé óõîä ñî ñâîèì “ñåðâèñîì” òðàíñëÿöèè». Îí ìÿãêî ïîæàë åé ðóêó è ïðèñåë ðÿäîì ñ êðîâàòüþ. – Ïîõîæå, îíè òåáÿ ñëåãêà ïîäëàòàëè, – ïðèâåòëèâî óëûáíóëñÿ Ôèäåëü. – Äà, – ïðèïîäíÿâøèñü, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ñâîþ íîãó, îíà ïîÿñíèëà. – Ìíå íàëîæèëè øâû íà áîê è áåäðî, íåìíîãî, òîëüêî ñíàðóæè, è íàëîæèëè íà íîãó øèíó. ß ïî-ïðåæíåìó íå ìîãó åþ äâèãàòü, íî ýòî òàêîå îáëåã÷åíèå, ÷òî íåò áîëüøå êðîâàâîãî ìåñèâà. Ñïàñèáî àíãåëàì çà ìîðôèé, – îíà óïàëà íàçàä íà ïîäóøêè. – Òðàíñëÿöèÿ – ýòî ñàìûé óäèâèòåëüíûé, ñàìûé íåîáûêíîâåííûé ìîìåíò íàøåé æèçíè. Îíè õîòÿò, ÷òîáû ìû ïîëó÷àëè îò íåãî óäîâîëüñòâèå. Õðèñòèàí ãëóáæå âäàâèë ñåáÿ â êðåñëî è óêðàäêîé âçãëÿíóë íà êàïåëüíèöó: – Îíè óæå… ýòî óæå íà÷àëîñü? – Íåò åùå. ß ïðîñèëà èõ ïîäîæäàòü, ïîêà Äîê ñþäà äîáåðåòñÿ, – ÄåòêàÃðåéñ íàêðûëà ëàäîíü Õðèñòèàíà, ïðîäîëæàâøóþ ëåæàòü ó íåå íà ðóêå, ëàäîíüþ äðóãîé ðóêè. – 162 глава 12 Ñïàñèáî, òåáå, – ñêàçàëà îíà è ñ óëûáêîé ïîâåðíóëàñü ê Ôèäåëþ, – è òåáå, çà òî ÷òî âû òàê áûñòðî âûçâàëè ïîìîùü è îñòàëèñü ñî ìíîé. Âñå ïðîèñõîäÿùåå áûëî òàêèì… îøåëîìëÿþùèì. ß íå ïîäàâàëà âèäó, íî òðóäíî âûðàçèòü, êàê ìíîãî çíà÷èò íå ïðîõîäèòü ÷åðåç òàêîå â îäèíî÷êó. È, ÿ ïîäóìàëà, – íåìíîãî çàìÿëàñü îíà, – íå ìîæåòå ëè âû îñòàòüñÿ? Ýòî áûëî áû äëÿ ìåíÿ áîëüøîé ÷åñòüþ. ß ïîçâàëà òîëüêî Äîêà… ìîåãî ïàðíÿ. – Íó, õì, ýòî äëÿ íàñ áîëüøàÿ ÷åñòü, ÷òî òû íàñ ïðèãëàøàåøü, – Õðèñòèàí çàïíóëñÿ è áðîñèë íà Ôèäåëÿ îò÷àÿííûé âçãëÿä: «Ïîìîãè æå, ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü».  äâåðü ïîñòó÷àëè, è âîøëà èõ ïðîâîæàòàÿ: – ß íàøëà âàøó ñóìêó. – Î, ïðåêðàñíî. Ñïàñèáî, – ÄåòêàÃðåéñ âçÿëà ñâîþ ÷åðíóþ ïëàñòèêîâóþ ñóìêó è ñòàëà â íåé ðûòüñÿ, êîãäà ïðîâîæàòàÿ óäàëèëàñü. Íàêîíåö îíà âûòàùèëà îòòóäà çàìøåâûé ìåøî÷åê áèðþçîâîãî öâåòà. Ïî ìåðå òîãî, êàê îíà âûñòðàèâàëà íà ñòîëèêå âîçëå êðîâàòè õðóïêèå ôèãóðêè àíãåëîâ, ãëàçà åå ðàçãîðàëèñü. – ÄåòêàÃðåéñ, – çàãîâîðèë Ôèäåëü, íàáëþäàÿ êàê îíà äîñòàåò èç ìåøî÷êà æåðòâåííóþ ñâå÷ó è ñïè÷êè, – òû íèêîãäà íå çàäóìûâàëàñü, êòî ñîçäàë àíãåëîâ? Êòî ñîçäàë òåáÿ? ÄåòêàÃðåéñ çàæãëà ñâå÷ó è áðîñèëà ñïè÷êè îáðàòíî â ìåøî÷åê: – Íå ìîãëè áû âû âûêëþ÷èòü ñâåò? – Ôèäåëü âûïîëíèë åå ïðîñüáó. Îíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè, åå èçìîæäåííîå ëèöî îñâåùàëîñü ìåðöàíèåì ñâå÷è. – Äà, èíîãäà. ß âñåãäà ïðåäñòàâëÿëà æèçíü â îáðàçå ïûëàþùåé ðîçû – ïðåêðàñíîé è óæàñíîé îäíîâðåìåííî. Ýòî íåñðàâíåííî áîëüøå, ÷åì ìîãóò ñîçäàòü âðåìÿ è ñëó÷àé. – Îíà íàæàëà êíîïêó ïîäà÷è ìîðôèÿ. – Ïîýòîìó, êîãäà Ïðèíöåññà ÿâèëàñü ê íàì ñ òîãî ñâåòà è ðàññêàçàëà î âå÷íîé àíãåëüñêîé æèçíè… ß ïîìíþ, êàê ïðèøëà çäåñü, â ñòîëèöå, â ÔîðóìÀðåíó ñî ñâîèìè äðóçüÿìè ïî êîëëåäæó, ÷òîáû ëè÷íî óñëûøàòü ýòî âàæíîå ïîñëàíèå, ïîñìîòðåòü åå âèäåîçàïèñè. Ýòî íå äàëî îòâåòû íà âñå âîïðîñû. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ìû âñå èçäàëè áîëüøîé êîëëåêòèâíûé âçäîõ îáëåã÷åíèÿ. Ýòî áûëà Íàäåæäà âçàìåí Íè÷åãî. Áóäóùåå âìåñòî íåèçáåæíîãî êîíöà. – ×òî æå êàñàåòñÿ ñòðàõîâêè – íó, âû ïîíèìàåòå, âñåãî ýòîãî… – îíà ñëàáûì äâèæåíèåì ïîâåëà ðóêîé âîêðóã, – ñàìà âîçìîæíîñòü íå ñòàòü áðåìåíåì äëÿ òåõ, êîãî ìû 163 Путешествие пилигрима сегодня ëþáèì, òîãäà âîñïðèíèìàëàñü, êàê õîðîøàÿ íîâîñòü. È âîò òåïåðü… – âçãëÿä åå áëåñòÿùèõ ãëàç ïåðåìåñòèëñÿ ñ Ôèäåëÿ íà åå íîãó. – Î÷åíü òðîãàòåëüíî, ïðàâäà? – îíà óáðàëà ëàäîíü ñ ðóêè Õðèñòèàíà, ÷òîáû âûòåðåòü ùåêè. – ÄåòêàÃðåéñ, ó òåáÿ åñòü áóäóùåå. Ýòî èìåííî Áîã ñîçäàë àíãåëîâ, – Ôèäåëü òèõî ïðîäîëæèë. – Ñîçäàë ýòîò íåâåðîÿòíî ñëîæíûé è ïðåêðàñíûé ìèð. Íå ÷óâñòâîâàëà ëè òû ýòîãî ïîðîé, êîãäà çàäàâàëàñü ñâîèìè âîïðîñàìè? – Äà, – ïîääåðæàë åãî Õðèñòèàí, – êîãäà ñòîèøü ëåòíèì âå÷åðîì ïîä îòêðûòûì íåáîì è ñìîòðèøü íà çâåçäû? Êîãäà íàñëàæäàåøüñÿ ñòîëüêèìè áëàãîñëîâåíèÿìè â æèçíè, ñàì íè÷åãî íå ñäåëàâ äëÿ ýòîãî? – Äà, àíãåëüñêèìè áëàãîñëîâåíèÿìè. Íå çíàþ, êàê íàñ÷åò Áîãà, íî âû ñìîòðåëè «Âðåìÿ Àíãåëà»? – Äà, ñìîòðåëè, – Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì, ñòèñíóâ çóáû, ãëÿíóëè íà ýòè âåçäåñóùèå, íèêîãäà íå ïðåêðàùàþùèåñÿ áðåäíè, ìåðöàâøèå ó äàëüíåé ñòåíû. Äâåðü ïîçàäè íèõ ìåäëåííî îòâîðèëàñü è ëèöî ÄåòêèÃðåéñ îçàðèëîñü ñëàäêî-ãîðüêîé óëûáêîé: – Äîê! – Ãðåéñè! – îí â ìãíîâåíüå îêà ïðîñêîëüçíóë ìåæäó Ôèäåëåì è Õðèñòèàíîì è ñãðåá ÄåòêóÃðåéñ â îáúÿòèÿ. Öåëóþ ìèíóòó îíè, òèõî ïëà÷à, îáíèìàëè äðóã äðóãà. ÏðûòêèéÄîê îòâåðíóë îäåÿëî, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà åå íîãó, à çàòåì âíîâü îáíÿë åå è êðåïêî ïîöåëîâàë. – ß… ìíå òàê æàëü… íå ìîãó ïîâåðèòü… – Òññ, – îíà ïðèæàëà ïàëåö ê åãî ãóáàì, à çàòåì, îâëàäåâ ñîáîé, îáåðíóëàñü ê Õðèñòèàíó è Ôèäåëþ. – Íó, ê ñëîâó î «Âðåìåíè Àíãåëà», ýòî ìîé ïàðåíü, ÏðûòêèéÄîê, – îíà ñî ñäåðæàííîé ãîðäîñòüþ ëåãîíüêî ïîãëàäèëà åãî ïî ãîëîâå. – Äîê – ïðîäþñåð «Âðåìåíè Àíãåëà». Äîê, ýòî òå äæåíòëüìåíû, êîòîðûå âûçâàëè ñêîðóþ ïîìîùü, âûçâàëè äàæå òåáÿ, à çàòåì îñòàâàëèñü ñî ìíîé – ñ ìîìåíòà àâàðèè è âñþ äîðîãó ñþäà. Õðèñòèàí ïîæàë ìóæ÷èíå ðóêó: – Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ, – åãî ðàäàð âåòåðàíà ìàðêåòèíãà óëàâëèâàë ñèãíàëû, ïåðåäàâàåìûå ðóêîïîæàòèåì. Îíî áûëî ÷óòü êðåï÷å ôîðìàëüíîãî æåñòà. – ß – Õðèñòèàí, à ýòî ìîé äðóã Ôèäåëü. Ìû ïðîõîäèëè Ñåðäöåçåìüå è ÷èñòî ñëó÷àéíî ïîïàëè íà âûáîðû… 164 глава 12 – Î÷åíü ðàä âñòðå÷å. È… ÿ íå ìîãó âûðàçèòü, íàñêîëüêî áëàãîäàðåí… ß òàê ðàä, ÷òî âû áûëè çäåñü ðàäè Ãðåéñè, – îòâåòèë îí, ïîæèìàÿ Õðèñòèàíó ðóêó ñðàçó äâóìÿ ðóêàìè è èñêðåííå ãëÿäÿ åìó â ãëàçà. – Ìû øëè ïî ïëîùàäè ïîçàäè ÄåòêèÃðåéñ, êîãäà åå ñáèëè. Íî, çíàåòå, ó íåå ïîâðåæäåíèÿ òîëüêî íèæå òàëèè – áåäðî è íîãà. – ß çíàþ, – ÏðûòêèéÄîê çàìåòíî ïîìðà÷íåë. – ß çâîíèë è ðàçãîâàðèâàë ñ âðà÷àìè, çäåñü è â áîëüíèöå. «Îí äåéñòâèòåëüíî ëþáèò åå è çíàåò, ÷òî ýòî – êîíåö èãðû». Õðèñòèàí ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è ðåøèòåëüíî íà÷àë: – Êîãäà âû âîøëè, ìû êàê ðàç ãîâîðèëè î Áîãå, Êîòîðûé ñîçäàë àíãåëîâ. Áîãå ìîãóùåñòâà è âåëè÷èÿ, Êîòîðûé ñîòâîðèë ìèð è äåðæèò åãî è íàñ â Ñâîèõ ðóêàõ, – Õðèñòèàí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â ëèöî ÏðûòêîìóÄîêó. – Î Áîãå, ïðåäëàãàþùåì âå÷íóþ æèçíü â äàð òåì, êòî õî÷åò åå ïðèíÿòü. Ê íåñ÷àñòüþ, ìíîãèå îòâåðãàþò ýòîò äàð. Ïî ëèöó ÄåòêèÃðåéñ ïðîìåëüêíóëà òðåâîãà: – ×òî âû èìååòå â âèäó? ÏðûòêèéÄîê ñìîòðåë íà Õðèñòèàíà ñ íåñêðûâàåìûì èíòåðåñîì. – Áîã, Êîòîðûé ñîçäàë íàñ, î÷åíü íàñ ëþáèò. Îí æåëàåò ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèÿ ñ íàìè. Îäíàêî, åñëè âû òàêèå æå, êàê ÿ, òî æèâåòå, ïîïðîñòó ïðåíåáðåãàÿ Èì. Æèâåòå êðàéíå ýãîèñòè÷íî. Äîëãîå âðåìÿ ìîÿ äóøà áûëà ïîõîæà íà íîãó ÄåòêèÃðåéñ. Ñïëîøíîå êðîâàâîå ìåñèâî. Ñòîëüêî íåóäà÷, ñòîëüêî îøèáîê. Îäíàêî ÿ ïîñòîÿííî ëàòàë åå, ñòàðàÿñü, ÷òîáû âíåøíå âñå âûãëÿäåëî êðàñèâî. À âíóòðè ñòðàäàë. Ôèäåëü, íàêîíåö, ïðèøåë â ñåáÿ è ïîäõâàòèë: – ß òîæå áîðîëñÿ ñ Áîãîì. ß îáíàðóæèë, ÷òî ó Áîãà åñòü Âðàã. È ñàìîå ãëàâíîå îðóæèå ýòîãî Âðàãà – ïëåñòè ïàóòèíó ëæè, – Ôèäåëü ñòàðàëñÿ íå ñìîòðåòü íà ÏðûòêîãîÄîêà. – Ëæè î ñóùåñòâîâàíèè Áîãà, ëæè î âåëèêîé Áîæüåé ëþáâè è èñòèííîì ñîñòðàäàíèè. È ÿ íàçîâó âàì îäíó, â êîòîðóþ âåðÿò çäåñü, â Ñåðäöåçåìüå. ÏðûòêèéÄîê ñèäåë î÷åíü òèõî è íå øåâåëèëñÿ. Îäíàêî óæàñ ÄåòêèÃðåéñ îêàçàëñÿ ñèëüíåå ìîðôèÿ. –  êàêóþ? – ïîòðåáîâàëà îòâåòà îíà. –  êàêóþ ëîæü ìû âåðèì? 165 Путешествие пилигрима сегодня – Çäåñü, â Ñåðäöåçåìüå, âû âåðèòå ëæè Âðàãà î ñóùíîñòè ñîñòðàäàíèÿ: íå âîçëàãàòü íà ëþäåé íèêàêîãî áðåìåíè, íå çàñòàâëÿòü èõ… êàê òàì ó âàñ ãîâîðèòñÿ? ÄåòêàÃðåéñ ïðîäåêëàìèðîâàëà Ñåðäöåçåìñêóþ ìàíòðó: – «Íèêòî íå äîëæåí áðàòü íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ, åñëè ñàì òîãî íå çàõî÷åò». – Âîò-âîò. Îäíàêî ïðîáëåìà, – ïðîäîëæàë Õðèñòèàí, – ñîñòîèò â òîì, ÷òî íèêòî, áóäó÷è ïðåäîñòàâëåí ñâîåìó ýãîèñòè÷íîìó, æàäíîìó ìàëåíüêîìó «ÿ», íå çàõî÷åò ïîæåðòâîâàòü ñîáñòâåííûìè ïîòðåáíîñòÿìè, ñîáñòâåííûìè óñòðåìëåíèÿìè ðàäè çàáîòû î äðóãèõ. Ïîýòîìó ìû è ñèäèì ñåé÷àñ çäåñü, â îæèäàíèè êðàéíåãî ïðîÿâëåíèÿ ýòîé ëæè – òðàíñëÿ… â ËþáâåÐàäîñòè – è íàáëþäàåì, êàê ïðåêðàñíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïðîæèòü áîãàòóþ íàñûùåííóþ æèçíü, ãîòîâèòñÿ óìåðåòü. ÄåòêàÃðåéñ, – óìîëÿþùå ñêàçàë îí, – ïîñëå îïåðàöèè è äâóõ-òðåõ ìåñÿöåâ óõîäà… – Äîê, ñêàæè ÷òî-íèáóäü! – èçìîæäåííîå ëèöî ÄåòêèÃðåéñ çàðäåëîñü îò ãíåâà. ÏðûòêèéÄîê – íàîáîðîò, âåñü ïîáåëåë, êðîìå òåìíûõ êðóãîâ âîêðóã ãëàç. Ôèäåëü ìÿãêî è óâàæèòåëüíî ñêàçàë èì: – ÄåòêàÃðåéñ, Äîê, èñòèííàÿ ñóùíîñòü Áîæüåãî ñîñòðàäàíèÿ ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíà òîé ëæè, â êîòîðîé âàñ óáåäèëè. Íèêòî íå ëþáèò áîëüøå, ÷åì òîò, êòî ïîëàãàåò æèçíü ñâîþ çà äðóãèõ. È ñàìîå ïîðàçèòåëüíîå, ÷òî, õîòÿ ìû ãðåøíû è îñêâåðíåíû, ñîáëàçíåíû ëîæüþ Âðàãà, Áîã, Òâîðåö íàøåé æèçíè è Èñòîðèè Öàðñòâà, â êîòîðîì ìû æèâåì, Áîã ïîñëàë Ñûíà Ñâîåãî Èèñóñà ñäåëàòü èìåííî ýòî – ïîëîæèòü Ñâîþ æèçíü çà íàøè… ïîíåñòè íàêàçàíèå, êîòîðîå ìû çàñëóæèâàåì çà âñþ íàøó ìîðàëüíóþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü, ÷óäîâèùíîé, óæàñíîé ñìåðòüþ ÷åðåç ðàñïÿòèå íà êðåñòå. Çàòåì, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü, ÷òî Îí ìîæåò ïðîñòèòü íàøè ãðåõè ïðîòèâ Íåãî, Îí âîñêðåñèë Èèñóñà èç ìåðòâûõ – è ýòî ãàðàíòèÿ òîãî, ÷òî âñå, êòî óâåðóåò â Åãî èñòèíó, îáðåòóò ïðîùåíèå è âå÷íóþ æèçíü. Íå â êà÷åñòâå àíãåëîâ, à â êà÷åñòâå ñàìèõ ñåáÿ, âå÷íî æèâóùèõ è öàðñòâóþùèõ ñ Áîãîì. Õðèñòèàí íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî áûëî ïðè÷èíîé ðàññòðîéñòâà ÄåòêèÃðåéñ – ìîë÷àíèå Äîêà èëè åå ëè÷íàÿ ïðèâåðæåííîñòü ñåðäöåçåìñêèì âåðîâàíèÿì. 166 глава 12 – Íî, – ñêàçàëà îíà, ðûâêîì ñàäÿñü íà ïîñòåëè, – êàê âû ìîæåòå âåðèòü, ÷òî ýòî èñòèíà? À êàê íàñ÷åò «Âðåìåíè Àíãåëà»? Äîê? – Äà, – ïðîøåïòàë Äîê, óñòàâèâøèñü â ýêðàí íà ïîñëåäíèé âûïóñê ñâîåé ïðîäóêöèè, – êàê âû ìîæåòå âåðèòü, ÷òî ýòî ïðàâäà? – îí ìåäëåííî âûäàâëèâàë èç ñåáÿ ñëîâà. – Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ëþäè, æèâøèå âî âðåìåíà Èèñóñà, ïðîñòî íå ïðèäóìàëè ýòó èñòîðèþ… ðàäè ñâîèõ ñîáñòâåííûõ öåëåé? Ôèäåëü ìîëèëñÿ íàä êàæäûì ñëîâîì, êîòîðîå ñîáèðàëñÿ ïðîèçíåñòè: – Áîëüøèíñòâî îñíîâíûõ ó÷àñòíèêîâ ñîáûòèé, ïèñàâøèõ îá ýòîì, «ñîçäàâøèõ» èñòîðèþ Èèñóñà, äåéñòâèòåëüíî âèäåëè Åãî âîñêðåñøèì âî ïëîòè. Âèäåëè Åãî ìíîãî ðàç. È îíè áûëè íàñòîëüêî óáåæäåíû, ÷òî Áîã âîñêðåñèë Åãî èç ìåðòâûõ è ÷òî Åãî âåñòü î ïðîùåíèè èñòèííà, ÷òî ñ ãîòîâíîñòüþ îòäàâàëè ñâîþ æèçíü çà òî, âî ÷òî âåðèëè, – âçãëÿä Ôèäåëÿ áûë ïðèêîâàí ê ÏðûòêîìóÄîêó. – Âû äóìàåòå, îíè áû óìåðëè ðàäè ëæè? – Íî, äîðîãîé, – ÄåòêàÃðåéñ îò÷àÿííî ïûòàëàñü ïîëó÷èòü îò Äîêà ïîääåðæêó, – òû æå çíàåøü, ÷òî íàøè èñòîðèè îá Àíãåëå ïðàâäèâû, òàê âåäü? Òû æå ñíèìàë Àíãåëà Ìèëîñåðäèÿ, ïðàâäà? Çàïèñûâàë åå èñòîðèþ, êîãäà ýòî âûïàëî òåáå è äðóãèì Ïëàíèðîâùèêàì? Ñíèìàë âñåõ ýòèõ ëþäåé è èõ ðàññêàçû îá àíãåëàõ… Äîê?  íàñòóïèâøåé ïîñëå ýòîãî òèøèíå â äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè, è âîøëà ñîïðîâîæäàþùàÿ. – Î, – ñêàçàëà îíà, èçâèíÿÿñü, îáó÷åííàÿ âìåøàòåëüñòâó â äåëèêàòíûõ ñèòóàöèÿõ, – ÿ âñåãî íà ìèíóòêó. È ïðåæäå, ÷åì êòî-ëèáî èç íèõ ñìîã ïîíÿòü åå íàìåðåíèÿ èëè ïåðåõâàòèòü åå, îíà ïðîñêîëüçíóëà ê ÄåòêåÃðåéñ ñî øïðèöîì è ââåëà â êàïåëüíèöó ñìåðòîíîñíûé ðàñòâîð. – Äà áëàãîñëîâèò òåáÿ Àíãåë, ÄåòêàÃðåéñ. – Ïðîñòî âûçîâèòå íàñ ïî âíóòðåííåé ñâÿçè, êîãäà áóäåòå ãîòîâû óéòè, – ñêàçàëà îíà íàïîñëåäîê ÏðûòêîìóÄîêó è çàêðûëà äâåðü. Âçãëÿä ÏðûòêîãîÄîêà çàñòûë íà ïëàñòèêîâîé òðóáêå, çàôèêñèðîâàííîé êëåéêîé ëåíòîé íà ðóêå ÄåòêèÃðåéñ. – Äîê?.. Äîê! – ÄåòêàÃðåéñ äîòÿíóëàñü äî åãî ïîäáîðîäêà è ïîâåðíóëà ëèöîì ê ñåáå. Îí îòòîëêíóë åå ðóêó îò ïîäáîðîäêà è ñòàë ÿðîñòíî îòäèðàòü ëåíòó. 167 Путешествие пилигрима сегодня – Î, Ãðåéñè, ìíå íèêîãäà äàæå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî âûáîð, ñäåëàííûé òàê äàâíî, ïðèâåäåò ìåíÿ ñåãîäíÿ ñþäà – â ýòó êîìíàòó. Òû ñèäèøü íà ïëàíåðêàõ, ïûòàÿñü íàéòè ðåøåíèå ïðîáëåìû. Òû ïðåäëàãàåøü ïëàí. Îí êàæåòñÿ íàñòîëüêî èñïîëíåííûì ñîñòðàäàíèÿ! Îí êëàäåò êîíåö ýêîíîìè÷åñêèì òðóäíîñòÿì. Ïîçâîëÿåò ñïðàâèòüñÿ ñ òÿæåëûìè ñëó÷àÿìè. Íå íóæíî áîëüøå áèòüñÿ ñ çîíäàìè èñêóññòâåííîãî êîðìëåíèÿ è àïïàðàòàìè èñêóññòâåííîãî äûõàíèÿ, ðàçðûâàòüñÿ ìåæäó ðàáîòîé, ëè÷íîé æèçíüþ è çàáîòîé î òåõ, êòî íå ìîæåò ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå ñàì. Òû è ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê òî, ÷òî ïðèçâàíî ðåøèòü ñòîëüêî ïðîáëåì… Êòî ìîã ïðåäâèäåòü, ÷òî áîëüíèöû ïðèäóò â óïàäîê è çàêðîþòñÿ, ÷òî ëþäåé áóäóò ïðèíóæäàòü âûáðàòü… – Ïðèíóæäàòü?! Äîê, äà êòî çàõî÷åò ñòðàäàòü – áûòü áðåìåíåì è çàñòàâëÿòü ñòðàäàòü äðóãèõ, åñëè îí ìîæåò ñòàòü àíãåëîì ðàíüøå, à íå ïîçæå. ß ïî-ïðåæíåìó áóäó ñ òîáîé, – îíà ïîïûòàëàñü îòäåðíóòü ðóêó, íî Äîê, ñðàæàÿñü ñ ëåíòîé, äåðæàë åå êðåïêî. – Äîê, ÷òî òû… – À êðîìå òîãî, ìû ïûòàëèñü íàéòè îïðàâäàíèå. Êòî ìîæåò îïðåäåëåííî ñêàçàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ïî òó ñòîðîíó? Âîçìîæíî, ìû è ñòàíîâèìñÿ àíãåëàìè – ìíîæåñòâî ëþäåé ðàññêàçûâàþò, ÷òî âèäåëè èõ, – ÏðûòêèéÄîê íàêîíåö îäîëåë ëåíòó, øâûðíóë åå íà ïîë, à çàòåì îñòîðîæíî âûòàùèë èç âåíû ÄåòêèÃðåéñ èãëó êàïåëüíèöû, ïðèæàâ ïàëüöåì êðîøå÷íóþ ðàíêó îò óêîëà. – Äîê! – çàñòîíàëà ÄåòêàÃðåéñ. – Ïðåêðàòè, òû ìåíÿ ïóãàåøü! Ôèäåëü áûñòðî îáñëåäîâàë âàííóþ êîìíàòó è âåðíóëñÿ ñ êóñî÷êîì âàòû è ïëàñòûðåì. ÏðûòêèéÄîê ñìîòðåë ïðÿìî â ãëàçà ñâîåé ëþáèìîé. – Ãðåéñè! – ãðîìêî ïðîøåïòàë îí. – Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû âåëà ñåáÿ òèõî. Íå çàñòàâëÿé èõ ïðèéòè ñþäà. – Ïîëîæèâ êóñî÷åê âàòû íà ðàíêó è çàêðåïèâ åãî ïëàñòûðåì, îí âçÿë ÄåòêóÃðåéñ çà îáå ðóêè è ãëóáîêî âçäîõíóë. – Ãðåéñè, ÿ íå ïðîñòî âûïóñêàþ ïåðåäà÷è «Âðåìÿ Àíãåëà». ß èõ ñî÷èíÿþ. ß ïðèäóìûâàþ èõ. – Äîê, ÷òî… ÷òî òû ãîâîðèøü?! – øèðîêî ðàñïàõíóâ ãëàçà è âûðûâàÿ ðóêè, ÄåòêàÃðåéñ îòïðÿíóëà, ñëîâíî ïûòàëàñü îòñòðàíèòüñÿ îò ýòîé íåìûñëèìîé íîâîé ðåàëüíîñòè. – Ñåé÷àñ íå âðåìÿ… 168 глава 12 – Ñåé÷àñ êàê ðàç âðåìÿ, ïîñêîëüêó, åñëè âñå ýòî íåïðàâäà, íàì íóæíî áóäåò íàéòè òåáå ïîìîùü. Íàäî çàáðàòü òåáÿ îòñþäà. – Îí ïîñìîòðåë íà Ôèäåëÿ è âíîâü îáåðíóëñÿ ê ãîðÿ÷î ëþáèìîé èì æåíùèíå. – Ãðåéñè, ÿ íå ïîçâîëþ òåáå îòäàòü ñâîþ æèçíü ðàäè ëæè. �� Õðèñòèàí äîøåë äî âûõîäà â âåñòèáþëü è îñòàíîâèëñÿ, íàäåÿñü, ÷òî îòáîéíûå ìîëîòêè â åãî ãðóäè õîòü íåìíîãî ñáàâÿò òåìï. Îí óáåäèëñÿ, ÷òî êëþ÷è îò ìàøèíû ÏðûòêîãîÄîêà áîëòàþòñÿ ó íåãî â ðóêå, òàê ÷òî äåæóðíûå íà âõîäå ñìîãóò èõ ðàçãëÿäåòü. «Âèäèòå ìåíÿ, äàìû? Âîò, ÿ ðàññåÿííî èäó ê ìàøèíå… ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè… â ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Ïðîøó Òåáÿ, Ãîñïîäè…» Íà óëèöå åãî øàã óñêîðèëñÿ, õîòü îí è ïûòàëñÿ ñäåðæèâàòü ñåáÿ. Õðèñòèàí ìîëèë Áîãà ñäåëàòü åãî äðóçåé íåâèäèìûìè äëÿ äåæóðíûõ, íàáëþäàþùèõ çà ïàëàòàìè. «Êàìåðû ñìåðòíèêîâ! Êàêàÿ èðîíèÿ». Îí íàæàë êíîïêó öåíòðàëüíîãî çàìêà, è ÷åðíûé ñåäàí, ïðèïàðêîâàííûé ó òðîòóàðà çà òðè ìàøèíû îò íåãî, çàìèãàë è òèõî ñâèñòíóë â îòâåò. Îí ñêîëüçíóë âíóòðü, íà êîæàíóþ ïðîõëàäó ñèäåíüÿ. Õðèñòèàí åõàë ïî ïóñòûííîé óëèöå âäîëü äëèííîé ñòîðîíû Öåíòðà, ïîêà äîðîãà íå êîí÷èëàñü òóïèêîì íà áåðåãó ðåêè. Åå øèðèíû åäâà õâàòàëî, ÷òîáû ðàçâåðíóòü ìàøèíó. Ðàçâîðà÷èâàÿñü, îí ìåëüêîì óâèäåë íåñêîëüêî áîëüøèõ òðóá, òÿíóùèõñÿ îò çàäíåé ñòåíû Öåíòðà ê ÷åðíåþùåé âíèçó ðåêå. Îí âûêëþ÷èë ôàðû è ñòàë æäàòü âîçëå ñëóæåáíîãî âûõîäà èç «ËþáâåÐàäîñòè». Ëîáîâîå ñòåêëî ñòàëî ïîêðûâàòüñÿ ìåëêîé, íàïîìèíàþùåé ïåñîê, èçìîðîñüþ. Îí îïóñòèë îêíî è âûñòàâèë íàðóæó ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ. «Èçìîðîñü» íå áûëà ìîêðîé èëè äàæå âëàæíîé. Õðèñòèàí ðàñòåð ïîðîøêîîáðàçíîå âåùåñòâî ìåæäó áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè è âíåçàïíî ïîõîëîäåë. Îí ñ ñîäðîãàíèåì âòÿíóë ðóêó îáðàòíî â ìàøèíó. «Íå÷èñò! Íå÷èñò!» Îí íå ìîã ðàçãëÿäåòü äûìîâûõ òðóá, îäíàêî ñìåðòü íîñèëàñü â âîçäóõå è ñ ãëóõèì ïëåñêîì òåêëà ïî áîëüøèì ñòî÷íûì òðóáàì, îñêâåðíÿÿ òèõèå òåìíûå âîäû ïîçàäè íåãî. 169 Путешествие пилигрима сегодня Ñèäÿ â ïîëíî÷íîì ïîëóìðàêå óçêîé òóïèêîâîé óëî÷êè ñðåäè íåÿñíî ïðîñòóïàþùèõ âîêðóã ñòåí ñåðäöåçåìñêîé «öèâèëèçàöèè», Õðèñòèàí ïîãëàäûâàë íà ÷àñû, áðîñàÿ òðåâîæíûå âçãëÿäû â çåðêàëî çàäíåãî âèäà â ïîèñêàõ êàêèõòî ïðèçíàêîâ Äîêà è Ôèäåëÿ. Ïðîäîëæàë òèõî ïàäàòü ïåïåë, ñëîé êîòîðîãî ñòàíîâèëñÿ âñå òîëùå è òîëùå, ìåøàÿ âèäåòü âûõîä. Îí ðåøèë áûëî âûéòè èç ìàøèíû è æäàòü âîçëå çäàíèÿ, íî ïîáîÿëñÿ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå. Ìåäëåííî ïîëçëè ìèíóòû. Ïåïåë, ïîäîáíî ãðÿçíîìó ñíåãó, ïîêðûë ëîáîâîå ñòåêëî òàêèì ñëîåì, ÷òî Õðèñòèàí âêëþ÷èë äâîðíèêè. Îí âãëÿäûâàëñÿ ñêâîçü ïåïåë â «Öåíòð ËþáâåÐàäîñòü». Ïî-ïðåæíåìó îãíåííàÿ ÿìà, íî áåç êðèêîâ èëè áàðàáàííîãî áîÿ. Ïðîñòî åùå îäíà òèõàÿ íî÷ü ìàññîâîãî óáèéñòâà íà ïëîùàäè. «ß íèêîãî íå çàñòàâëÿë, ìíå äàæå â ãîëîâó òàêîå ïðèéòè íå ìîãëî». Ñöåíà â áîëüíèöå èç ôèëüìà Àïîëëèîíà ïðîíåñëàñü â åãî ãîëîâå. «Îò÷å, ïðîñòè íàñ, èáî ìû íå çíàåì, ÷òî òâîðèì. È î÷åíü ÷àñòî äàæå íå õîòèì çíàòü». Îí ìîëèëñÿ î ÄåòêåÃðåéñ è î ñâîåé ïîêèíóòîé ïîäðóæêå Ýìè è èõ ðåáåíêå. Õðèñòèàí ñíîâà âçãëÿíóë íà ÷àñû. ×åòûðíàäöàòü ìèíóò ñ òåõ ïîð, êàê îí âûøåë èç êîìíàòû. ×òî îí áóäåò äåëàòü, åñëè èì íå óäàëîñü? Îí ïîìîëèëñÿ çà íèõ âñåõ. «Îò÷å, ó íàñ íåò äðóãîãî âàðèàíòà… ïðîøó Òåáÿ…» Âíåçàïíî âåñü èõ ïëàí ïîêàçàëñÿ åìó ñîâåðøåííî äèëåòàíòñêèì. Êàê âîîáùå ìîãóò äâà ÷åëîâåêà ñ çàâåðíóòûì â îäåÿëî èíâàëèäîì êóäà-íèáóäü «ïðîêðàñòüñÿ»? À ãîðîä, â êîòîðîì åñòü áîëüíèöà, òàê äàëåêî – çà ãðàíèöåé Ñåðäöåçåìüÿ. Êàê îíè ìîãóò íå ïîïàñòüñÿ â åäèíñòâåííîì ðîñêîøíîì ñåäàíå… «Î, ÿ ìàëîâåðíûé». Õðèñòèàí íàæàë êíîïêó ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé è âûñóíóëñÿ, ÷òîáû îòêðûòü çàäíþþ äâåðü, ïîêà Äîê îáõîäèë ìàøèíó. Ôèäåëü îñòîðîæíî ïðîñóíóë â äâåðü ñîííóþ ÄåòêóÃðåéñ, è Äîê ïîëîæèë åå íîãè ñåáå íà êîëåíè. Îíè çàêðûëè äâåðü è îòðÿõíóëè ïåïåë ñ âîëîñ è îäåæäû. Õðèñòèàíó, ÷òîáû âèäåòü ñêâîçü îðãàíè÷åñêèå îñàäêè, ïðèøëîñü óâåëè÷èòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äâîðíèêîâ. – Êóäà? Äîê ïîêàçûâàë ïóòü ê ãëàâíîé ìàãèñòðàëè, âåäóùåé èç ãîðîäà.  êâàðòàëå îò ïëîùàäè Õðèñòèàí ñìîã âûêëþ÷èòü äâîðíèêè è óâåëè÷èòü ñêîðîñòü. Îí ñ îáëåã÷åíèåì îáíàðóæèë, ÷òî ãëàâíàÿ àðòåðèÿ ãîðîäà íåïëîõî îñâåùåíà. 170 глава 12 Äîê ñ çàäíåãî ñèäåíüÿ ïðîòÿíóë ÷åðåç ïëå÷î Ôèäåëÿ ïîðÿäî÷íîãî ðàçìåðà áóòûëî÷êó ñ òàáëåòêàìè. – Âîò, ýòîãî äîëæíî õâàòèòü, ïîêà âû íå äîñòàâèòå åå â áîëüíèöó – ïî äâå òàáëåòêè êàæäûå ÷åòûðå ÷àñà. – Òû íå ïîâåðèøü, – Ôèäåëü óëûáíóëñÿ, ãëÿíóâ íà Õðèñòèàíà, è âçÿë áóòûëî÷êó. – Ìû íå òîëüêî ïîõèòèëè êàíäèäàòêó, íî, óáåãàÿ, ïðèõâàòèëè åùå è ëåêàðñòâ íà äîðîãó! ×åðåç ïàðó ìèíóò Äîê æåñòîì âåëåë èì îñòàíîâèòüñÿ è æäàòü, à ñàì èñ÷åç ñî ñâîèì êåéñîì ïîä ìåðöàþùåé íåîíîâîé âûâåñêîé «ÖåíòðîÁàíê». Âåðíóâøèñü, îí áðîñèë êåéñ íà êîëåíè Ôèäåëþ è ñåë íà çàäíåå ñèäåíüå ðÿäîì ñ ÄåòêîéÃðåéñ. Òîò îòêðûë êåéñ. – À òåïåðü òû ÷òî äåëàë? Ãðàáèë êàññó? – Ëàäíî, ðåáÿòà, ïîñëóøàéòå. Ýòî âñå ìîè ñáåðåæåíèÿ. Âû äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü îïëàòèòü åå ïðåáûâàíèå â ãîñïèòàëå, çàïëàòèòü çà îïåðàöèþ – çà âñå, ÷òî ïîòðåáóåòñÿ. ×åðåç ïàðó êâàðòàëîâ ìû áóäåì âîçëå ìîåãî îôèñà… – Ýé, ê ÷åìó âñå ýòî? ß äóìàë, òû ñîáèðàåøüñÿ åõàòü ñ íàìè? – Õðèñòèàí ñèëüíåå ñæàë ðóëü. – Îñîáî ñåêðåòíàÿ ñïàñàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ â ñàìîì ðàçãàðå, à òû íàñ ïîêèäàåøü? Òû íàì íóæåí! – íàñòîé÷èâî çàÿâèë Ôèäåëü. Âîçíèêëà íåëîâêàÿ ïàóçà. – Äà, íóæåí. ß íóæåí âàì, ÷òîáû óñòðîèòü çäåñü áîëüøóþ çàâàðóõó, à âû ñìîãëè âûáðàòüñÿ èç ñòîëèöû… – Î, êîíå÷íî, òû óñòðàèâàåøü çàâàðóõó è òóò æå âñåì ïîëèöåéñêèì ïåðåäàþò îðèåíòèðîâêó íà ýòó ìàøèíó… – Íåò, âû íå ïîíèìàåòå çäåøíèõ ïîðÿäêîâ. Ó íàøèõ àâòîìîáèëåé íåò äàæå íîìåðíûõ çíàêîâ. À ÷òî äî îáåñïå÷åíèÿ ïðàâîïîðÿäêà… – Äîê çàêàòèë ãëàçà, – ñêàæåì ïðîñòî, ÷òî â ñòðàíå áåçãðàíè÷íîãî ñîñòðàäàíèÿ îáåñïå÷åíèå ïðàâîïîðÿäêà íå ñòîèò íà ïåðâîì ìåñòå – íåëüçÿ æå çàáîòèòüñÿ ñðàçó ñëèøêîì î ìíîãîì. Âîò ïî÷åìó åñëè îíè ñâÿæóòñÿ ñî ìíîé, òî íå ñòàíóò çàíèìàòüñÿ âàìè, îñîáåííî åñëè âû ïîêèíåòå ãîðîä. Êðîìå òîãî, åñëè ÿ ñäåëàþ ýòî… – îí óìîëê è ïîñìîòðåë íà ëèöî ÄåòêèÃðåéñ, – âîçìîæíî, ÿ ñïàñó áîëüøå òàêèõ Ãðåéñè… Îñòàíîâèòå çäåñü. Õðèñòèàí ïðèïàðêîâàë ìàøèíó çà êâàðòàë îò çäàíèÿ ñ âåðòèêàëüíî ðàñïîëîæåííûìè íàä âõîäîì áóêâàìè «ÑÇÒ». – ß äóìàþ, Áîã äîëæåí ñóùåñòâîâàòü, – Äîê íàêëîíèëñÿ âïåðåä è ïîëîæèë ðóêè íà ïëå÷è äðóçüÿì. – Îí ïîñëàë âàñ 171 Путешествие пилигрима сегодня ìíå – íàì – êàê ðàç â íóæíûé ìîìåíò. Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ó íàñ áûëî áîëüøå âðåìåíè – ìíå äàæå íåêîãäà íàïèñàòü çàïèñêó Ãðåéñè, – îí íà ìèã çàêðûë ãëàçà è ïðåäïðèíÿë âåëè÷àéøåå óñèëèå, ÷òîáû ñîâëàäàòü ñî ñâîèì ãîëîñîì. – Ñêàæèòå åé, – ïðîèçíåñ îí è ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà íåå, – ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ åå ëþáëþ. Ñèëüíî, ñòðàñòíî, îò âñåãî ñåðäöà, íûíå è âîâåêè. È ÷òî ÿ òàê áëàãîäàðåí çà òå ãîäû, êîãäà îíà áûëà ÷àñòüþ ìîåé æèçíè. Ñêàæèòå åé… – ïî åãî ùåêàì òåêëè ñëåçû, – ÷òî ÿ îòäàþ ñâîþ æèçíü çà íåå. Çà íåå è çà Èñòèíó. Îí ïîâåðíóëñÿ ê ñâîåé ëþáèìîé è íåæíî çàêëþ÷èë åå â } Скажите ей, что я отдаю свою жизнь за нее. И за Истину. ~ îáúÿòüÿ: – Ãðåéñè, Ãðåéñè! Åå ãëàçà çàìîðãàëè è îòêðûëèñü, à ãóáû ðàñïëûëèñü â ïðåêðàñíîé óëûáêå: – Ïðèâåò, Äîê… – îíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ, ïðèæàëàñü ê åãî ïëå÷ó è ñðàçó æå âíîâü ïîãðóçèëàñü â ñîí. – ß ëþáëþ òåáÿ, Ãðåéñè, – ïðîøåïòàë Äîê. Îí îñòîðîæíî ïðèñëîíèë åå ñïèíîé ê äâåðöå, çàáîòëèâî óêóòàë îäåÿëîì è âûëåç è ìàøèíû. Ñêâîçü îòêðûòîå ñî ñòîðîíû Ôèäåëÿ îêíî ÏðûòêèéÄîê ïîæàë ïóòåøåñòâåííèêàì ðóêè: – Ýòà äîðîãà ïðèâåäåò âàñ ïðÿìî ê ãðàíèöå, – âûòèðàÿ ùåêè, îí ðàçâåðíóëñÿ è áûñòðî çàøàãàë â ñòîðîíó ÷åòûðåõ ÿðêî ñâåòÿùèõñÿ áóêâ. – Áîã áóäåò õðàíèòü åå, – êðèêíóë Ôèäåëü åìó âäîãîíêó, – è ìû áóäåì ìîëèòüñÿ çà òåáÿ. Äîê íå îáåðíóëñÿ. Îí ïåðåøåë áîêîâóþ óëèöó è âîøåë â çäàíèå ïîä áîëüøèìè áóêâàìè «ÑÇÒ». Íà ïîñòó îõðàíû îí ïðîâåë ïðîïóñêîì â ùåëè ñêàíèðóþùåãî êîíòðîëüíîãî óñòðîéñòâà è, ââåäÿ äëèííûé ðÿä öèôð, ïåðåïðîãðàììèðîâàë åãî. Ïîòîì îí çàáëîêèðîâàë äâåðü ëèôòà íà äåñÿòîì ýòàæå ñòîÿâøèì â âåñòèáþëå ñòîëèêîì. Çàäåðæàâ âçãëÿä íà ãîðÿùåé êðàñíîé ëàìïî÷êå «ýôèð», îí íåñëûøíî ïðîñêîëüçíóë â ñòóäèþ è æåñòîì ïîïðèâåòñòâîâàë, à çàòåì ïîçâàë çà ñîáîé äåæóðíîãî èíæåíåðà. Ãëÿíóâ íà ÷àñû, èíæåíåð ñíÿë íàóøíèêè è ïîøåë ñ Äîêîì ê äâåðÿì 172 глава 12 ñòóäèè. Îí âñå åùå âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà ñâîåãî íà÷àëüíèêà, êîãäà äâåðü ïåðåä íîñîì èíæåíåðà çàõëîïíóëàñü, è îí óñëûøàë çâóê çàäâèãàåìîé çàäâèæêè. Ïîñëå òîãî êàê Äîê ïåðåêëþ÷èë âåùàíèå íà ïåðåäà÷ó «Âðåìÿ Àíãåëà», åìó ïîíàäîáèëàñü âñåãî ìèíóòà, ÷òîáû âûéòè èç àïïàðàòíîé, âûñòàâèòü êàìåðó è çàíÿòü ñâîå ìåñòî ïåðåä ìèêðîôîíîì.  ýòó ñóááîòó, â 11:30 âå÷åðà, Äîê ìîëèëñÿ Áîãó Õðèñòèàíà è Ôèäåëÿ, ÷òîáû Îí ïîçàáîòèëñÿ î Ãðåéñè è äàë åìó ìóæåñòâî è áîëüøóþ àóäèòîðèþ. – Ïðèâåò îò ÑÇÒÂ, ýòî ÏðûòêèéÄîê, ñåðäöåçåìñêèé Ïëàíèðîâùèê è ïðîäþñåð «Âðåìåíè Àíãåëà». Ïðîñòèòå, ÷òî ïðåðâàë âàøó ïðîãðàììó, íî ó ìåíÿ åñòü î÷åíü âàæíîå ñîîáùåíèå äëÿ âñåõ ñåðäöåçåìöåâ. ß ðàä ïðèâåòñòâîâàòü ñëóøàòåëåé ðàäèî ÀÒÐ, ñëóøàþùèõ ýòó ñïåöèàëüíóþ ïåðåäà÷ó îäíîâðåìåííî ñî çðèòåëÿìè ÑÇÒÂ. Ïîçâîëüòå ìíå íà÷àòü ñ íåáîëüøîãî ýêñêóðñà â èñòîðèþ Ñåðäöåçåìüÿ. Âñå âû çíàåòå, êàê ìû îòíîñèìñÿ ê íàâÿçûâàíèþ ëþäÿì îáÿçàòåëüñòâ, êîòîðûõ îíè íå õîòÿò áðàòü íà ñåáÿ äîáðîâîëüíî. Âîò ïî÷åìó íàøè äåòè íàõîäÿòñÿ â çàâåäåíèÿõ «ÎáùèííîãîÓõîäà». Ïîêà ìû íå ïðèøëè ê ýòîìó ðåøåíèþ, ìû óõàæèâàëè çà ñâîèìè äåòüìè â îäèíî÷êó, â ëó÷øåì ñëó÷àå – íàíèìàëè ïîìîùíèêîâ. Ñ ãîäàìè íàì ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå îáåñïå÷èâàòü óõîä çà ïðåñòàðåëûìè, áîëüíûìè è èíâàëèäàìè. Ñòîèìîñòü òàêîãî ðîäà ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà ðåçêî âîçðîñëà, è ìû íå ìîãëè ïðèâëå÷ü äîñòàòî÷íî ëþäåé äëÿ ðàáîòû â ýòîé îáëàñòè. Ãîäàìè ìû ðàáîòàëè íàä ýòîé ïðîáëåìîé, îäíàêî îíà áûñòðî âûõîäèëà èç-ïîä êîíòðîëÿ. Íàëîãîâîå áðåìÿ, ñâÿçàííîå ñ âûïëàòàìè êîìïåíñàöèé, ñäåðæèâàëî ðîñò ýêîíîìèêè è ïðèâåëî íàøå ãîñóäàðñòâî íà ãðàíü áàíêðîòñòâà. Ó íàñ èìåëèñü çàêîíû, ôîðìàëüíî ðàçðåøàâøèå ñàìîóáèéñòâî ñ ïîìîùüþ âðà÷à, íî ïîíà÷àëó òðåáîâàíèÿ ê ïðèíÿòèþ òàêîãî ðîäà ðåøåíèé áûëè î÷åíü âûñîêèìè. Ìû áûëè â îò÷àÿíèè. Ìû ýêñïåðèìåíòèðîâàëè ñî ñíèæåíèåì óðîâíÿ òðåáîâàíèé – îäèí âðà÷, íå òîëüêî íåèçëå÷èìûå áîëåçíè, ïðîñòî èñêðåííåå æåëàíèå íå æèòü. Âîçìîæíî, âû ïîìíèòå, ÷òî íà ïåðâûõ ïîðàõ áåçóäåðæíûé ñïàä â íàøåé ýêîíîìèêå ïðåêðàòèëñÿ. Íî ìû âèäåëè, ÷òî åñëè ìû äåéñòâèòåëüíî õîòèì èçìåíèòü ïîëîæåíèå âåùåé, òî äîëæíû äàòü ëþäÿì áîëüøå ìîòèâàöèè èçáðàòü óõîä èç æèçíè. 173 Путешествие пилигрима сегодня Íà òàéíûõ ñîâåùàíèÿõ ìû ñïîðèëè, êàê ýòî ñäåëàòü, àíàëèçèðóÿ ñîòíè ïðåäëîæåíèé, ïûòàÿñü íàéòè âûõîä. Èçó÷åíèå ðûíêà ïîêàçàëî íàì, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü íàøèõ ëþäåé âåðÿò â Áîãà, àíãåëîâ è çàãðîáíóþ æèçíü. Ïîýòîìó ìû ñòàëè îáñóæäàòü, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû çàãðîáíàÿ æèçíü ïðåäñòàâëÿëàñü áîëåå æåëàííûì âàðèàíòîì. Óáåäèòü ëþäåé óâÿçàòü ìåäèöèíñêèå ðåøåíèÿ ñ òåì, âî ÷òî îíè óæå âåðÿò… Íà÷àëüíèê èçáèðàòåëüíîãî øòàáà Ïàðòèè Ìàìû, ñòîÿ ïåðåä òåëåâèçîðîì â øòàá-êâàðòèðå è ñ òðóäîì âåðÿ â ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî íà ýêðàíå, ðåçêî ñâèñòíóë, ÷òîáû óòèõîìèðèòü ïðàçäíóþùèõ ñîòðóäíèêîâ. Ñòîÿùèé ðÿäîì ñ íèì ìåíåäæåð ñëóæáû îïðîñà îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ æåñòàìè ïîäçûâàë òîëïó ê áîëüøîìó ýêðàíó. Íà îêðàèíå ãîðîäà Õðèñòèàí çàïðàâëÿë ÷åðíûé ñåäàí áåíçèíîì. Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà, âèñÿùåãî íàä êàññîé âíóòðè çàïðàâêè, èñïîâåäü ÏðûòêîãîÄîêà ñîïðîâîæäàëàñü áåãóùåé ñòðîêîé: «Îäíîâðåìåííàÿ ïåðåäà÷à íà ÀÒÐ 89,3 FM». Ïîêà âåðíóâøèéñÿ â ñåäàí Õðèñòèàí âûåçæàë îáðàòíî íà òðàññó, Ôèäåëü íàñòðîèëñÿ íà ýòó âîëíó. – À ïîòîì êîå-÷òî ïðîèçîøëî, – ïîñëûøàëñÿ â äèíàìèêàõ ãîëîñ ÏðûòêîãîÄîêà, – êàçàëîñü, íàì ïðåäñòàâèëñÿ áëàãîïðèÿòíûé ñëó÷àé, êîòîðîãî ìû òàê èñêàëè. Óìåðëà âåëèêàÿ Ñåñòðà Ìèëîñåðäèÿ. Íà îäíîé èç íàøèõ âñòðå÷ ÿ âûäâèíóë èäåþ: ÷òî åñëè ìû ñäåëàåì ýòó æåíùèíó – ñòîëü èçâåñòíóþ ñâîèì ñîñòðàäàíèåì ê áîëüíûì, íóæäàþùèìñÿ è óìèðàþùèì, – íàøåé ñâÿòîé çàñòóïíèöåé? Âîçâåäåì åå â ñòàòóñ àíãåëà-õðàíèòåëÿ èëè ÷åãî-òî â ýòîì ðîäå? Ðàñïðîñòðàíèì ìûñëü, ÷òî òî÷íî òàê æå, êàê ýòà ñåñòðà óøëà, ÷òîáû ïðåáûâàòü ñ Áîãîì è àíãåëàìè, è äðóãèå ëþäè ìîãóò ïîëîæèòü êîíåö ñâîèì ñòðàäàíèÿì è ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåé. Ìû ìîãëè áû äàæå ðàçâåðíóòü âîêðóã ýòîé èäåè ðåêëàìíóþ êàìïàíèþ. ß áûë ñîâåðøåííî íå ãîòîâ ê ðåàêöèè ðóêîâîäñòâà. Îíè âîñïðèíÿëè ýòó èäåþ, íî òîëüêî ãîðàçäî ãëóáæå. Îíè ðåøèëè, ÷òî ìû ïîéäåì äàëüøå è áóäåì ðåêëàìèðîâàòü íàøó ñâÿòóþ çàñòóïíèöó, ÷òî îíà ñàìà ñòàëà àíãåëîì. Ìàëåíüêèé øàæîê, íî ÿ âïîëíå ìîã ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ. Êòî çíàåò òî÷íî, ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà ìû óìèðàåì? Çàòåì îíè ïðåäëîæèëè, ÷òîáû ìû âíóøàëè ìûñëü, ÷òî ïîñëå ñìåðòè êàæäûé ñòàíîâèòñÿ àíãåëîì. Åùå îäèí ìàëåíüêèé øàæîê. Îïÿòü æå, êòî çíàåò? Ìîæåò áûòü, ýòî ïðàâäà. Ïðîïàãàíäà ýòèõ ìàëåíüêèõ 174 глава 12 ïîïðàâîê ê âåðîâàíèÿì, êîòîðûõ ëþäè óæå ïðèäåðæèâàëèñü, îáåùàëà òàê ìíîãî âûãîä, ÷òî äåëî íàâåðíÿêà òîãî ñòîèëî. Òåëåôîíû â ñòîëè÷íîì ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè ðàñêàëèëèñü äîáåëà. Äèñïåò÷åð ðàçáóäèë íà÷àëüíèêà è ïåðåíàïðàâëÿë çâîíêè ïðÿìî íà íåãî. ×åðåç ïàðó ìèíóò ðÿäû äåæóðíûõ ïîëèöåéñêèõ â çäàíèè óïðàâëåíèÿ ñòàëè áûñòðî ðàñòè. ÏðûòêèéÄîê ìåæäó òåì ïðîäîëæàë: – Âñå ñîãëàøàëèñü, ÷òî íèêòî íå ñäåëàë áîëüøå èìåííî äëÿ òîé êàòåãîðèè ëþäåé, êîòîðûõ ìû õîòåëè ïîáóäèòü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåé, ÷åì ýòà ïðîñòàÿ ñêðîìíàÿ æåíùèíà. Îäíàêî íåêîòîðûå óêàçûâàëè, ÷òî åå ïîñëåäîâàòåëè ìîãóò íå ñîãëàñèòüñÿ ñ íàøèì ïëàíîì. Ýòà æåíùèíà ïðèäåðæèâàëàñü êðàéíèõ âîççðåíèé â âîïðîñå î öåííîñòè êàæäîé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Îíà ÷àñòî âûñêàçûâàëàñü ïðîòèâ àáîðòîâ è ýâòàíàçèè – òî÷êà çðåíèÿ ìåíüøèíñòâà, ðàçäðàæàâøàÿ ïðàêòè÷åñêè âñåõ. Îäíàêî, ðàññóæäàëè ìû, âîçìîæíî, åñëè îíà «âûñòóïèò» ñ «òîé ñòîðîíû», òî ñàìà ñìîæåò çàñâèäåòåëüñòâîâàòü êàê òàì ïðåêðàñíî, ïîáóæäàÿ äðóãèõ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåé. Îäèí ñåíàòîð äàæå ïðåäëîæèë «íàéòè» ïîñëå åå ñìåðòè íîâûå çàïèñè, ñìÿã÷àþùèå åå íåæåëàòåëüíûå âçãëÿäû... Íîâàÿ êîðîëåâà âîðâàëàñü â ñâîé îôèñ, ÷òîáû ïîçâîíèòü ëè÷íî. Åé îòâåòèëè, ÷òî íà÷àëüíèê ïîëèöèè îæèäàåòñÿ ÷åðåç ìèíóòó è òóò æå åé ïåðåçâîíèò. – Ïðè êàæäîì íîâîì ïîäîáíîì «ïðåäëîæåíèè», – âåùàë ÏðûòêèéÄîê, – ÿ èñïûòûâàë íåêîòîðîå íåóäîáñòâî. Íî çàòåì âñÿêèé ðàç äóìàë: «À ÷òî, åñëè ìû íå ñìîæåì ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó? Ýòî áóäåò îçíà÷àòü êîíåö íàøåé öèâèëèçàöèè â òîì âèäå, êàê ìû åå çíàåì». Ïîýòîìó ÿ âçÿë íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî íàïèñàòü ïðîáíûé ñöåíàðèé… òàê âîçíèêëà ïåðâàÿ ïåðåäà÷à «Âðåìÿ Àíãåëà». Èíæåíåð íàêîíåö ñìîã âûòàùèòü ñòîëèê, áëîêèðóþùèé äâåðü ëèôòà, íî ëèøü îáíàðóæèë, ÷òî ëèôò ïî-ïðåæíåìó íå ðàáîòàåò. Âûáèâøèñü èç ñèë è çàäûõàÿñü ïîñëå òîãî, êàê ïðîáåæàë âíèç äåñÿòü ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòîâ, îí íå ñìîã ðàçáëîêèðîâàòü êîíòðîëüíîå óñòðîéñòâî äâåðè ñâîèì êîäîì. Îí êðè÷àë, ÷òî àïïàðàòíàÿ çàõâà÷åíà è êòî-òî, äîëæíî áûòü, ïåðåïðîãðàììèðîâàë äâåðü, îäíàêî ðàçúÿðåííàÿ òîëïà çà äâåðüþ íå ïðåêðàùàëà êðè÷àòü è íå ñëóøàëà åãî. –  òó íåäåëþ, êîãäà ÿ íà÷àë ïèñàòü, – ãîâîðèë ÏðûòêèéÄîê, – íàì â ðóêè ñâàëèëàñü åùå îäíà íåîæèäàííàÿ 175 Путешествие пилигрима сегодня óäà÷à. Äî÷ü êîðîëÿ âíåçàïíî ïîãèáëà â êàòàñòðîôå íà âîäå. Îíà òàêæå áûëà èçâåñòíà ñâîèì ñîñòðàäàíèåì, íî áåç ðàçäðàæàþùèõ âçãëÿäîâ íà àáîðòû è ýâòàíàçèþ, è ìû ïåðåêëþ÷èëè âíèìàíèå íà íåå. Ïîòðÿñàþùå êðàñèâàÿ æåíùèíà, ñðåäñòâà èíôîðìàöèè åå ïðîñòî îáîæàëè. Îíè âîâñþ ðàñïèñûâàëè, ñêîëüêî âðåìåíè è óñèëèé îíà ïîñâÿùàåò áëàãîòâîðèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, òàê ÷òî ïî ñâîåìó óðîâíþ îíà âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëà âåëèêîé Ñåñòðå Ìèëîñåðäèÿ… Äâà àâòîáóñà ñ ïîëèöåéñêèìè â ïîëíîé ýêèïèðîâêå äëÿ ïîäàâëåíèÿ îáùåñòâåííûõ áåñïîðÿäêîâ ðåçêî âûåõàëè èç ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèÿ. Ïàðó ñåêóíä ñïóñòÿ äèñïåò÷åð îòâåòèë íà çâîíîê èç «Öåíòðà òðàíñëÿöèè ËþáâåÐàäîñòü» î ïðîïàâøåé êàíäèäàòêå. Îí èçâèíèëñÿ ïåðåä ñòàðøåé äåæóðíîé, ñîîáùèâ, ÷òî âåñü ëè÷íûé ñîñòàâ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàïðàâëåí ê ìåñòó ÷ðåçâû÷àéíîãî ïðîèñøåñòâèÿ íà ñòóäèþ ñåðäöåçåìñêîãî òåëåâèäåíèÿ. Êðîìå òîãî, ýòî íå ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà êàíäèäàò óìåð è ïîêèíóë Öåíòð, íå áóäó÷è îòìå÷åí â ðåãèñòðàòóðå. Äîåõàâ äî îêðàèíû ãîðîäà, ÷åðíûé ñåäàí ñíèçèë ñêîðîñòü. Îí îñòàíîâèëñÿ íà êðàñíîì ñèãíàëå ñâåòîôîðà âîçëå áàøíè ñ ñåðäöåì, à çàòåì ðâàíóë âïåðåä, êîãäà ðåäêî ðàñïîëîæåííûå ñåðûå áëî÷íûå äîìà ïðèãîðîäîâ óñòóïèëè ìåñòî îòêðûòîé äîðîãå. Ðàññêàç ÏðûòêîãîÄîêà ïðîäîëæàëñÿ: – Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî î÷åâèäíî. Ñåâ òåì âå÷åðîì çà êîìïüþòåð, ÿ íàïèñàë ïåðâûé ñöåíàðèé äëÿ íàøåé Ïðèíöåññû Àíãåëà. ß ñëûøàë åå ãîëîñ è ïëàâíîå òå÷åíèå åå ïîñëàíèÿ. Îíà ðàññêàçûâàëà íàøèì îïå÷àëåííûì ñîãðàæäàíàì, ÷òî íåáåñà – ýòî ìåñòî áåñêîíå÷íûõ ÿñíûõ ñîëíå÷íûõ äíåé. «Íåò áîëüøå áîëè, ñëåç. Çà÷åì òÿíóòü? Çà÷åì ñòðàäàòü? Ïóñòü âñå ñòðàæäóùèå ïðèõîäÿò êî ìíå». È âû ïîøëè. Äåñÿòêàìè, ïîòîì ñîòíÿìè, ïîòîì òûñÿ÷àìè. È íàì ïðèøëîñü ïîñòðîèòü öåíòðû òðàíñëÿöèè, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì íàïëûâîì. È ýêîíîìèêà ïîäíÿëà ãîëîâó. Ïîýòîìó óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, êîòîðûå ÿ èñïûòûâàë, êîãäà âèäåë ëþäåé, áðîñèâøèõ âñå äåëà è óñòàâèâøèõñÿ â òåëåâèçîð, ñòðàñòíî æåëàÿ ïîñìîòðåòü åùå îäíî «Âðåìÿ Àíãåëà», óñïîêàèâàëèñü óáåæäåííîñòüþ, ÷òî ÿ âûïîëíÿþ ñâîé äîëã – â äåéñòâèòåëüíîñòè, äåëàþ äåëî Ãîñïîäíå. Âñå ýòî ñòàëî äëÿ ìåíÿ ÷åì-òî âðîäå äóõîâíîãî óïðàæíåíèÿ. 176 глава 12 Âçðûâíèê ïîäæåã ôèòèëü, è óïðàâëÿåìûé âçðûâ âûíåñ äâåðü âìåñòå ñ êîíòðîëüíûì óñòðîéñòâîì. Èíæåíåð âûãëÿíóë èç-ïîä ñòîéêè, ãäå íàøåë óáåæèùå, êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà äþæèíà âèíòîâîê, ïîäõâà÷åííûõ âçðûâíîé âîëíîé, ïðîíåñëàñü ìèìî. – Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ äåëî óæå íå îãðàíè÷èâàëîñü îäíîé Ïðèíöåññîé, – ãîâîðèë ÏðûòêèéÄîê. – Ó íàñ ïîÿâèëèñü è äðóãèå «àíãåëû», îáîäðÿþùèå ëþäåé, òâîðÿùèå ìàëåíüêèå ÷óäåñà. Äæèí âûðâàëñÿ èç áóòûëêè. Ëþäè íà÷àëè ïèñàòü êíèãè îá àíãåëàõ, äàâàòü èíòåðâüþ î òîì, êàê îíè âèäåëè èõ ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. Ìû áûëè çàâàëåíû «ñâèäåòåëüñòâàìè î÷åâèäöåâ» î âñòðå÷àõ ñ àíãåëàìè, â îñíîâíîì ñ óìåðøèìè ÷ëåíàìè ñåìåé è äðóçüÿìè. ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ýòî ÿâëåíèå èíà÷å, êàê ñòàäíûì ìûøëåíèåì. Êîìàíäà ñïåöíàçîâöåâ âçáèðàëàñü ââåðõ äåñÿòü ëåñòíè÷íûõ ïðîëåòîâ. Êàïèòàí ñîáðàë ñâîèõ çàïûõàâøèõñÿ áîéöîâ â êîðèäîðå, ÷òîáû ïåðåãðóïïèðîâàòü èõ ïåðåä øòóðìîì àïïàðàòíîé, ãäå ïðîôåññèîíàëüíî ïîñòàâëåííûé ïîäðîáíûé äîêëàä ÏðûòêîãîÄîêà ïðèêîâûâàë âíèìàíèå âñåé ñòðàíû. – Êàêèå-òî ïðåäïðèèì÷èâûå ãîëîâû ïðèäóìàëè àíãåëîâäðóçåé è ÷ëåíîâ ñåìüè – ìàëåíüêèå ôèãóðêè, êîòîðûå ìû âèäèì ñåãîäíÿ ïîâñþäó. Åùå êòî-òî ïðèäóìàë ìàëåíüêèå æåðòâåííèêè. Íåîæèäàííî âñå ñòàëè æå÷ü ñâå÷è è âîñïåâàòü. È ìû, Ïëàíèðîâùèêè, ðåøèëè, ÷òî, åñëè ïî-ïðåæíåìó ïûòàòüñÿ óïðàâëÿòü ýòèì, íàì ëó÷øå ïðèíÿòü è ïîïóëÿðèçèðîâàòü ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ðàçâèëîñü ñïîíòàííî. Ïîýòîìó áûë ðàñøèðåí âûïóñê ïåðåäà÷ «Âðåìÿ Àíãåëà» è ìû çàêàçàëè áîëüøóþ ñêóëüïòóðó, êîïèè êîòîðîé óñòàíîâëåíû íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè êàæäîãî ãîðîäà â Ñåðäöåçåìüå. Äðóçüÿ ìîè, âû ìåíÿ çíàåòå. Âû çíàåòå, ÷òî áîëåå äâåíàäöàòè ëåò ÿ ïîëüçîâàëñÿ ïî÷åòîì è óâàæåíèåì êàê ÷ëåí Ïëàíîâîé Êîìèññèè. ß êëÿíóñü âàì, ÷òî ðàññêàçàííîå âàì – ïðàâäà. Åñëè åñòü Áîã, Êîòîðûé ñîçäàë àíãåëîâ, ÿ äîëæåí áóäó äàòü îò÷åò çà âñþ ñîñòðÿïàííóþ ìíîþ ëîæü è çà ìíîæåñòâî ñìåðòåé, ê êîòîðûì ÿ ïîäòàëêèâàë. È ÿ ñìèðåííî ïðîøó ó âñåõ âàñ ïðîùåíèÿ. Ïðîðâàâøèåñÿ ÷åðåç äâåðü ñòóäèè êàïèòàí, ñïåöèàëèñò ïî ñðåäñòâàì ñâÿçè è øåñòü äðóãèõ ïîëèöåéñêèõ âòèñíóëèñü â àïïàðàòíóþ, íàïðàâèâ îðóæèå íà ÏðûòêîãîÄîêà è ãîòîâûå 177 Путешествие пилигрима сегодня îòêðûòü îãîíü. Îñòàëüíûå ïðèêðûâàëè åäèíñòâåííûé âûõîä â êîðèäîð. Ñâÿçèñò ÿðîñòíî íàáðîñèëñÿ íà ïóëüò óïðàâëåíèÿ. Ãëÿäÿ ñêâîçü ñòåêëî íà îòðÿä, Äîê ïðîäîëæàë ãîâîðèòü ñïîêîéíûì ãîëîñîì: – ß çíàë, ÷òî åñëè ðàññêàæó âàì ïðàâäó, òî äîðîãî çàïëà÷ó çà ýòî. Íî ÿ óáåäèëñÿ, ÷òî âåëè÷àéøåå ïðîÿâëåíèå ñîñòðàäàíèÿ – ýòî çàáîòèòüñÿ äðóã î äðóãå – îòäàâàòü ñâîþ æèçíü çà… Ñâÿçèñò íàøåë íóæíûé ïåðåêëþ÷àòåëü. Êðàñíûå îãîíüêè íàä îêíîì è íàä âûõîäîì â êîðèäîð ñìåíèëèñü çåëåíûìè. – Äîáðûé âå÷åð, äæåíòëüìåíû, – ïðîèçíåñ Äîê óñòàëî. – Èòàê, ïîõîæå, íàøå ñîñòðàäàíèå èìååò íåêîòîðûå ïðåäåëû. Ïóëè âäðåáåçãè ðàçíåñëè ñòåêëÿííîå îêíî àïïàðàòíîé è íàøëè ñâîþ öåëü. Ïàðó ìèíóò ñïóñòÿ íà÷àëüíèê ïîëèöèè çâîíèë íîâîé êîðîëåâå, äîêëàäûâàÿ, ÷òî ïðîáëåìà ðåøåíà è ÷òî îí î÷åíü èçâèíÿåòñÿ çà çàäåðæêó. Îíà îòâåòèëà, ÷òî åé íåìåäëåííî íóæåí ïîëèöåéñêèé ýñêîðò, ÷òîáû ïðèáûòü â ñòóäèþ ÑÇÒ è çàâåðèòü íàðîä, ÷òî ðàçãëàãîëüñòâîâàíèÿ, ê ñîæàëåíèþ, ñîøåäøåãî ñ óìà áðàòà-ñåðäöåçåìöà íå äîëæíû ïîêîëåáàòü èõ âåðó â ñèñòåìó. Ñåäàí ÏðûòêîãîÄîêà íåññÿ ïîä áåçëóííûì íåáîì íà ñåâåð ê ßðìàðêå Ñóåòû. 178 глава 13 �� u ðèñòèàí ñêâîçü ðåçü â ãëàçàõ îòìåòèë, ÷òî îíè ïåðåñåêëè ãðàíèöó ñåðäöåçåìñêîé «ÇàïðåòíîéÇîíû». Íàâåðíîå, çîíà ÿäåðíîãî âçðûâà âûãëÿäåëà áû ìåíåå áåñïëîäíîé è íåäðóæåëþáíîé, ÷åì ìåñòíîñòü, ïî êîòîðîé, ïîäïðûãèâàÿ è äðîæà, äâèãàëàñü ìàøèíà Äîêà – ñîëîí÷àêè, îêðóæåííûå ñêàëàìè è ðåäêèå ãðóäû êàìíåé. Îäíàêî âïåðåäè îò÷åòëèâî âèäíåëîñü ñèÿíèå Ïóòè – äîðîãà ÷åðåç áåëîå ìîðå, åäèíñòâåííàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ äåòàëü ëàíäøàôòà ñðåäè óõîäÿùèõ âäàëü áåñêîíå÷íûõ êèëîìåòðîâ ðàñòðåñêàâøåéñÿ çåìëè. Ñ çàäíåãî ñèäåíüÿ äîíîñèëèñü ñòîíû ÄåòêèÃðåéñ, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîïàäàâøèå â óíèñîí ñ õðàïîì Ôèäåëÿ. Ïîñëå åùå äâàäöàòè ìèíóò åçäû íà àâòîïèëîòå, ñêâîçü æàðó è òóìàí âïåðåäè ñòàëî ïðîáèâàòüñÿ ìåðöàíèå îñëåïèòåëüíîãî ñâåòà. Ïðèùóðèâøèñü, Õðèñòèàí ñìîã ðàçëè÷èòü áëèñòàþùèå õîëìû ÷åãî-òî òåìíîãî, ñãðóäèâøèåñÿ ó ïîäíîæèÿ ÷åãî-òî áîëüøîãî è áåëîãî. Ñòåíà? Äà, ñâåðõó áûë âèäåí åå êðàé, íî â ñòîðîíû îíà òÿíóëàñü è òÿíóëàñü – ñàìîå áîëüøîå ñîîðóæåíèå èç êîãäà-ëèáî èì âèäåííûõ. «Êðåïîñòü? Ãîðîä, îêðóæåííûé êðåïîñòíîé ñòåíîé?» Ñèÿÿ áåëèçíîé, ñîîðóæåíèå ïðîñòèðàëîñü íà ìíîãèå êèëîìåòðû âäîëü ãîðèçîíòà. Âûñîòîé â 179 Путешествие пилигрима сегодня äâàäöàòü-òðèäöàòü ýòàæåé, ñ ãèãàíòñêèìè áàøíÿìè, êîòîðûå ïî óãëàì âçäûìàëèñü â ÿðêîå ïîñëåïîëóäåííîå íåáî ýòàæåé íà ñòî. Ðàññòîÿíèå áûñòðî ñîêðàùàëîñü. Õðèñòèàí èçó÷àë áàøíè. Òðóäíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü, ïîñðåäè ïóñòûíè, íàõîäÿòñÿ îôèñíûå çäàíèÿ, íî ÷åì åùå ìîãëè áûòü ýòè öèëèíäðû èç çåðêàëüíîãî ñòåêëà, ñðåçàííûå ïîä óãëîì â ñîðîê ïÿòü ãðàäóñîâ? È òåïåðü îí çàìåòèë ìåæäó óãëîâûìè áàøíÿìè îõâàòûâàþùóþ áîëüøóþ ÷àñòü ñîîðóæåíèÿ îãðîìíóþ ñòåêëÿííóþ ñôåðó – ïðîçðà÷íûé ñòåêëÿííûé êóïîëïóçûðü. Ìåæäó óãëîâûìè áàøíÿìè è ãëàâíûì êóïîëîì âîçâûøàëèñü ÷åòûðå ñòåêëÿííûõ êóïîëà ïîìåíüøå, êàæäûé ðàçìåðîì ñ êðîâëþ áîëüøîãî ñòàäèîíà. Òåìíûå ãðóäû íà ïåðåäíåì ïëàíå ðîñëè. «Ñòåêëî? ×òî ìîæåò òàê îòðàæàòü ñîëíöå? È ñêîëüêî ïòèö!» Íûðÿþùàÿ, ëåòàþùàÿ êðóãàìè, çàëàìûâàþùàÿ âèðàæè ìàëåíüêàÿ öèâèëèçàöèÿ áåëûõ, ïîõîæèõ íà ÷àåê, ïòèö-ìóñîðùèêîâ çàíèìàëàñü íà õîëìå ñâîèìè äåëàìè. – Ôèäåëü! Âçãëÿíè-êà íà ýòî! Ôèäåëü ïðîñíóëñÿ è ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî îíè äåðæàò ñâîé ïóòü âäîëü ïîäíîæèÿ ìóñîðíûõ ãîð. Ïî ìåðå òîãî, êàê îí ãëÿäåë íà ïòèö, íûðÿþùèõ âíèç è îñòîðîæíî ïðîáèðàþùèõñÿ ñðåäè ìóñîðà, äî íåãî ïîñòåïåííî äîõîäèëî, ïî÷åìó åãî òîâàðèùà ñòîëü çàõâàòèë ýòîò ìóñîðíûé ïåéçàæ. – Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë òàê ìíîãî òåëåâèçîðîâ ñ áîëüøèì ýêðàíîì è ñïóòíèêîâûõ àíòåíí â îäíîì ìåñòå? Ôèäåëü ïîòåð ãëàçà è ñåë, ãëÿäÿ íà äâóõäâåðíûå õîëîäèëüíèêè, àêóñòè÷åñêèå ñèñòåìû, ìîíèòîðû, êîìïüþòåðû. – Ìàëîâàòî ïîæèâû äëÿ ïòèö, – åãî çàìå÷àíèå áûëî áû ñïðàâåäëèâûì äëÿ ëþáîé ïòèöû, âîñïèòàííîé íà îáû÷íîé ñâàëêå. Îäíàêî ãëÿäÿ, êàê ýòè ÷àéêè êîãòÿìè è êëþâàìè ðàçäåëûâàþòñÿ ñ ïëàñòìàññîé, áûëî î÷åâèäíî, ÷òî îíè ñòàëè ìàñòåðàìè îòñåèâàíèÿ íàñåêîìûõ è îðãàíè÷åñêèõ èñêîïàåìûõ îò ãðóä òåõíèêè ïðîøëîãîäíèõ ìîäåëåé. – Ó ìíîãèõ ýêðàíîâ, âîçìîæíî, ðàçáèòî ñòåêëî, íî ýòîò õëàì íå êàæåòñÿ î÷åíü óæ ñòàðûì. – Íåò, îí âûãëÿäèò íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì áîëüøàÿ ÷àñòü ýëåêòðîíèêè ó ìåíÿ äîìà. Ýé! – Ôèäåëü íàêîíåö çàìåòèë ñòåíó è ïóçûðü íàä íåé. – À ýòî ÷òî òàêîå?! 180 глава 13 – Äóìàþ, ýòî ãîðîä. ×òî-òî âðîäå ìóíèöèïàëüíî-êîðïîðàòèâíîãî Òàäæ Ìàõàëà. Íà óãëàõ, äîëæíî áûòü, îôèñíûå çäàíèÿ è, ÿ äóìàþ, âåñü ãîðîä äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ âíóòðè. – Òàäæ Ìàõàë è Êîðîëåâñòâî øîïïèíãà. Õðèñòèàí óñìåõíóëñÿ ïðèÿòåëþ: – Âåñüìà íåäóðíî! – Äà, ÿ ìîã áû ñäåëàòü êàðüåðó â ìàðêåòèíãå. Íî ñëàãàòü îäû äåòñêîé ïðèñûïêå – ýòî ÿâíî íå ìîé êîíåê. Ñåäàí ãðîõîòàë ìèìî õîëìà îãðîìíûõ áóáëèêîîáðàçíûõ êîìïüþòåðíûõ òîìîãðàôîâ, âûáðîøåííûõ ðåíòãåíîâñêèõ ñòîëîâ è âåíòèëÿòîðîâ. – Áîëüíèöåé ïîâåÿëî, – Õðèñòèàí ñ îáëåã÷åíèåì óëûáíóëñÿ Ôèäåëþ, óñïîêàèâàþùå ïðîòÿíóâøåìó ðóêó íàçàä ê ÄåòêåÃðåéñ. Âíåçàïíî Õðèñòèàí çàòîðìîçèë. Ôèäåëü ïðîñëåäèë çà åãî âçãëÿäîì: – Íó è íó, òû òîëüêî ãëÿíü! Îíè çàäðàëè ãîëîâû ê ÿðêî ñâåòÿùåìóñÿ òåëåâèçîðó ñ øèðîêèì ýêðàíîì, íà êîòîðîì ãîâîðèëà ñêâîçü ïîòðåñêàâøååñÿ ñòåêëî ãîëîâà, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ ïðèíàäëåæàâøàÿ Åâàíãåëèñòó. Õðèñòèàí îïóñòèë áîêîâîå ñòåêëî. – Ïðèâåòñòâóþ, äðóçüÿ ìîè! Áëàãîäàòü âàì è ìèð. Õðèñòèàíó õîòåëîñü âûñêî÷èòü èç ìàøèíû è îáíÿòü òåëåâèçîð: – Åâàíãåëèñò! ×òî òû òóò… ýòî ïîòðÿñàþùå! – Æèâîé ÷åëîâåê, îòðàäà óòîìëåííûì î÷àì! – Ôèäåëü è Õðèñòèàí, îñòàâèâ ìîòîð âêëþ÷åííûì, âûëåçëè èç ìàøèíû. – Èòàê, – ñêàçàë, òåïëî óëûáàÿñü, Åâàíãåëèñò, – êóäà æå âû äîáðàëèñü ñî âðåìåíè íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è? Äðóçüÿ çà ïÿòü ìèíóò ðàññêàçàëè åìó î ïîñëåäíèõ ñîáûòèÿõ, îòîéäÿ â ñòîðîíó, ÷òîáû íå çàêðûâàòü îêíà ìàøèíû è ïîêàçûâàÿ íà çàäíåå ñèäåíüå, ãäå áåñïîêîéíî äðåìàëà ÄåòêàÃðåéñ. – Ðàä îá ýòîì ñëûøàòü – êîíå÷íî, íå îáî âñåõ ýòèõ èñïûòàíèÿõ, à î òîì, ÷òî âû âûøëè èç íèõ ïîáåäèòåëÿìè è îñòàåòåñü èìè. Ïðîäîëæàéòå ñâîé ïóòü! – ñêàçàë îí. – Âåíåö æäåò âàñ. Áåãèòå ê ïîáåäå. Èçî âñåõ ñèë ñòðåìèòåñü ê ôèíèøíîé ÷åðòå. Ñîñðåäîòî÷üòå ñâîé âçîð íà Öàðñòâå. Âû âèäèòå åãî? 181 Путешествие пилигрима сегодня – Íó, åñëè áû íå ýòîò îãðîìíûé ñòåêëÿííûé ïóçûðü… – íà÷àë Õðèñòèàí. Áëàãîîáðàçíûé ñòàðèê ïîêà÷àë ñåäîé ãîëîâîé: – Ñïîñîáíû ëè âû âçèðàòü íà íåâèäèìîå ãëàçàìè âåðû? Íå ïîçâîëÿéòå íè÷åìó ïðèîáðåòàòü âëàñòü íàä âàøèìè ñåðäöàìè è ñáèâàòü ñ òîëêó. À òåïåðü èäèòå. Áóäüòå òâåðäû è ìóæåñòâåííû, – è îí áëàãîñëîâèë èõ. – Âñÿ ñèëà íåáåñ è çåìëè äà ïðåáóäåò ñ âàìè. – Ïîãîäè, ïîãîäè! – êðèêíóë Õðèñòèàí ãàñíóùåìó èçîáðàæåíèþ. – Åâàíãåëèñò! Òóò âîò êàêîå äåëî. Íàì íóæíà òâîÿ ïîìîùü, – ñêàçàë îí, óêàçûâàÿ íà ÄåòêóÃðåéñ íà çàäíåì ñèäåíüå. – Êàê íàì åé ïîìî÷ü? Êàê íàì ïîïàñòü â ýòîò ãîðîä èëè ïðîéòè ÷åðåç íåãî, è ÷òî… } В этом городе вы привлечете внимание множества врагов. Они направят свою ненависть к Царю на вас. ~ – ×òî áóäåò äàëüøå? – Åâàíãåëèñò íàêëîíèëñÿ âïåðåä, åãî ëèöî çàïîëíèëî ýêðàí. Õðèñòèàí áðîñèë âçãëÿä íà ïîäàâëåííîå âûðàæåíèå ëèöà Ôèäåëÿ è ïîïûòàëñÿ óêëîíèòüñÿ îò ïðÿìîãî îòâåòà: – Íó, íàì, íàâåðíî, íå íóæíû âñå ïîäðîáíîñòè, íî ìîã áû ïðèãîäèòüñÿ íàìåê-äðóãîé. Òû çíàåøü, êàê îáõîäèòüñÿ ñ òåì, ÷òî òàì âïåðåäè, è êàê… – îí çàïíóëñÿ. Äåéñòâèòåëüíî ëè îí õî÷åò ýòî çíàòü? Ó Åâàíãåëèñòà ëèöî âûãëÿäåëî åùå áîëåå ñåðüåçíûì, ÷åì ó Ôèäåëÿ: – Äðóçüÿ ìîè, âû óæå ñëûøàëè, ÷òî ïóòü â Öàðñòâî çàñòàâèò âàñ ïðîéòè ÷åðåç ìíîãèå òÿãîòû. Õðèñòèàí âçäîõíóë. Òîí Åâàíãåëèñòà áûë, êàê ó åãî áóõãàëòåðà â êîíöå íåóäà÷íîãî êâàðòàëà. Åâàíãåëèñò ïðîäîëæèë: – Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, âàì íå ñòîèò íàäåÿòüñÿ, ÷òî âû äàëåêî ïðîäâèíåòåñü íà ñâîåì ïóòè, íå ñòîëêíóâøèñü ñ òðóäíîñòÿìè. Îíè ñíîâà æäóò âàñ âïåðåäè. Íî îñòàâàéòåñü íà Ïóòè, êîãäà îí áóäåò ñïóñêàòüñÿ ê ïîäíîæèþ ýòîãî ãîðîäà. Òàì íàéäåòå ïîìîùü äëÿ âàøåé ïîäðóãè, – ìûøöû íà çàòûëêå ó Õðèñòèàíà ñëåãêà ðàññëàáèëèñü. 182 глава 13 –  ýòîì ãîðîäå âû ïðèâëå÷åòå âíèìàíèå ìíîæåñòâà âðàãîâ. Îíè íàïðàâÿò ñâîþ íåíàâèñòü ê Öàðþ íà âàñ. Îäèí èç âàñ, èëè âû îáà, ñêðåïèòå ñâîå ñâèäåòåëüñòâî êðîâüþ. Íî áóäüòå âåðíû, è Öàðü óãîòîâèò âàì âåíåö æèçíè. Ó÷àñòü òîãî èç âàñ, êòî óìðåò – õîòÿ åãî ñìåðòü áóäåò íàñèëüñòâåííîé, à ñòðàäàíèÿ âåëèêè – áóäåò ëó÷øå ó÷àñòè åãî äðóãà. Îí èçáåæèò ìíîãèõ áåäñòâèé è ðàíüøå ïðèáóäåò â Íåáåñíûé Ãðàä. Êîãäà íà÷íåòñÿ áèòâà, è âû âñïîìíèòå ýòè ñëîâà, ìóæàéòåñü. È ââåðüòå çàáîòó î ñâîèõ äóøàõ Áîãó, âàøåìó Íåèçìåííîìó Òâîðöó. Áëàãîäàòü âàì è ìèð, – è îí ñî âñïûøêîé èñ÷åç. Âñå, ÷òî ìîã ñäåëàòü Õðèñòèàí, – ýòî çàáðàòüñÿ â ìàøèíó è ïðîäîëæèòü ïóòü. Îí ïûòàëñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ. Êàê è ïðåäñêàçûâàë Åâàíãåëèñò, Ïóòü ïîøåë âíèç, êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê ïîäçåìíîìó ãàðàæó. Íà êîíòðîëüíî-ïðîïóñêíîì ïóíêòå ïîä ñòåíîé ê íèì ïîäîøåë êîíòðîëåð. – Äîáðûé äåíü, ñýð, – ñêàçàë îí, ñ âèäîì çíàòîêà êèâàÿ íà ñåäàí ÏðûòêîãîÄîêà. – Ìû ïðèáûëè â ßðìàðêó Ñóåòû èç Ñåðäöåçåìüÿ. Íàøåé ïîäðóãå íóæíî â áîëüíèöó, – âñå ïèàðîâñêèå ìàíåðû Õðèñòèàíà ñîâåðøåííî èñïàðèëèñü îò ñëîâ Åâàíãåëèñòà. Êîíòðîëåð áðîñèë âçãëÿä íà ÄåòêóÃðåéñ è íåìåäëåííî çàïðîñèë ïîìîùü ïî ðàöèè. – «Ñêîðàÿ ïîìîùü» áóäåò çäåñü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. Äîáðî ïîæàëîâàòü â ßðìàðêó Ñóåòû. ß óâåðåí, ÷òî íàøåé ñèñòåìå çäðàâîîõðàíåíèÿ äîëæåí ïîçàâèäîâàòü âåñü ìèð. Âû ïðèáûëè òóäà, êóäà íóæíî. Õðèñòèàí ïîëîæèë óñòàëóþ ãîëîâó íà ðóëåâîå êîëåñî. Ôèäåëü ñîáèðàë èõ ïîæèòêè, êîãäà ïîäîøåë êîíòðîëåð è óêàçàë Õðèñòèàíó èõ ìåñòî ñòîÿíêè. ×åðåç ìèíóòó êîíòðîëåð ñíîâà ïîäîøåë ê íèì, íà ýòîò ðàç åäâà óäåðæèâàÿ â ðóêàõ êó÷ó áóêëåòîâ, ðåêëàìîê è êóïîíîâ. – Âîò âàøà êâèòàíöèÿ çà ïàðêîâêó. Îñìåëþñü ïðåäïîëîæèòü, âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ìîéêà ìàøèíû. – Õì, äà, ñïàñèáî. – Ýòî áóäåò ñòîèòü ïÿòüäåñÿò äîëëàðîâ – çàäàòîê çà ìîéêó. – Õîðîøî. Ôèäåëü?.. – Ïîíÿë. 183 Путешествие пилигрима сегодня – À âîò â ïîäàðîê – íàøà ñåçîííàÿ ñóìêà äëÿ ïîêóïîê è ôóòáîëêà. – Ñïàñèáî. –  ñóìêå âû íàéäåòå êíèæêó êóïîíîâ. Ýòî ñîòíè äîëëàðîâ ñêèäîê íà ïîêóïêè, îáåäû è ßðìàðêó. Î, åùå êàðòà è ñïðàâî÷íèê, – êîíòðîëåð ðàçãëàäèë ñâîþ êóðòêó ñ ýìáëåìîé ßðìàðêè Ñóåòû è îòêðûë äâåðöó ñî ñòîðîíû Õðèñòèàíà. – Ïîêà âàøà ïîäðóãà áóäåò ïîïðàâëÿòüñÿ, âû íàéäåòå âåñüìà óäîáíîå æèëüå è ìàññó ðàçâëå÷åíèé. Åäâà íåáîëüøîé áåëûé ýëåêòðîìîáèëü «ñêîðîé ïîìîùè» îñòàíîâèëñÿ, êàê ñàíèòàðû óìåëî ïåðåëîæèëè ÄåòêóÃðåéñ ñ çàäíåãî ñèäåíüÿ íà ñêëàäíûå íîñèëêè. Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì åäâà óñïåëè ïîáëàãîäàðèòü êîíòðîëåðà è çàáðîñèòü â ìàøèíó ñâîè âåùè, êàê «ñêîðàÿ ïîìîùü» óíåñëà èõ ê âûõîäó. Øîê, âûçâàííûé ñëîâàìè Åâàíãåëèñòà, ïîñòåïåííî ïåðåðàñòàë â èçóìëåíèå ïî ìåðå òîãî, êàê äðóçüÿ ðàçãëÿäûâàëè âíóòðåííþþ ÷àñòü ïóçûðÿ. Ïîçàäè íèõ, ñëîâíî ôàñàä øèêàðíîé ãîñòèíèöû, áàëêîíû äâàäöàòè ïÿòè ýòàæåé òùàòåëüíî ñïðîåêòèðîâàííûõ ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìîâ âîçâûøàëèñü íàä óþòíûìè óëî÷êàìè ìàãàçèíîâ è êàôå, çà êàæäûì ïîâîðîòîì êîòîðûõ îêàçûâàëñÿ íîâûé ñþðïðèç: ìàëåíüêàÿ ïëîùàäü ñ ôîíòàíàìè è öâåòî÷íûìè òåëåæêàìè. Îãðîìíûé êíèæíûé ìàãàçèí, â êîòîðîì ïðîâîäèëàñü ðàçäà÷à àâòîãðàôîâ – î÷åðåäè çìåèëèñü ìåæäó ñòîëèêàìè óëè÷íîãî ðåñòîðàí÷èêà. Ñíîâà ìàãàçèíû è ïàññàæè, êîòîðûå âíåçàïíî îêàí÷èâàëèñü øèðîêèì ïðîõîäîì ê êèíîêîìïëåêñó íà ñîðîê ýêðàíîâ. Ôèäåëü òîëêíóë Õðèñòèàíà ëîêòåì, ïîêàçûâàÿ íà ëþäåé ñ ìàëåíüêèìè ðåàêòèâíûìè ïîÿñàìè, êîòîðûå òî è äåëî âëåòàëè â îæèâëåííûé ïîòîê äâèæåíèÿ è âûëåòàëè èç íåãî. Íåêîòîðûå ëåòóíû ßðìàðêè Ñóåòû äîâåëè ñâîè íàâûêè äî òàêîãî óðîâíÿ, ÷òî Õðèñòèàí ïðîñòî äèâó äàâàëñÿ. «Ñêîðàÿ ïîìîùü» ñâåðíóëà íà áóëüâàð, ïî îáå ñòîðîíû êîòîðîãî èñêóñíî óêðàøåííûå ñòîëáû îáåñïå÷èâàëè ëåòóíàì òî÷êè îòòàëêèâàíèÿ. Ïðèëèçàííûé ìîíîðåëüñîâûé ïîåçä ñî ñâèñòîì ïðîíåññÿ â äðóãîé êîíåö ýòîãî ãîðîäà-ìàãàçèíà. Ñ áîëüøèõ ïëàçìåííûõ ýêðàíîâ íà êàæäîì óãëó æåíùèíà-äèêòîð ñ èçóìèòåëüíûìè íîãàìè èíòðèãîâàëà ïðîõîæèõ áåñêîíå÷íûìè ðàçãîâîðàìè î òåêóùèõ ñîáûòèÿõ. – Ïîæàëóéñòà, ïðîïóñòèòå «ñêîðóþ ïîìîùü», ïîæàëóéñòà, ïðîïóñòèòå «ñêîðóþ ïîìîùü», – èõ âîäèòåëü âåæëèâî 184 глава 13 ñèãíàëèë è îáúåçæàë íåìíîãèõ ïåøåõîäîâ – â îñíîâíîì âçðîñëûõ ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè. Âûòÿíóòàÿ è îáòåêàåìàÿ ìàøèíà «ñêîðîé ïîìîùè» íåîæèäàííî áûñòðî è ïðîâîðíî äîñòèãëà þãî-çàïàäíîãî óãëà ýòîãî ãîðîäà – òîðãîâîãî öåíòðà, ãäå îäíà èç îãðîìíûõ ïåðåëèâàþùèõñÿ îôèñíûõ áàøåí èñ÷åçàëà â âûñîòå íàä áàëêîíàìè ôåøåíåáåëüíûõ ìíîãîýòàæåê. Âîçëå ñîîðóæåíèÿ èç äûì÷àòîãî ñòåêëà, ñ ïîòðÿñàþùèì ïîçîëî÷åííûì êóïîëîì íàä ïîðòèêîì, îíè ïðèòîðìîçèëè, è Ôèäåëü ïðî÷èòàë çîëîòûå áóêâû ñïðàâà îò ãëàâíîãî âõîäà: «Öåíòð Íüþ-Èìèäæ». «Ñêîðàÿ ïîìîùü» ñâåðíóëà ê âõîäó â îòäåëåíèå íåîòëîæíîé ïîìîùè. Ïðè âèäå êàòàëêè ñ îçàáî÷åííûìè ñàíèòàðàìè, îæèäàþùèìè èõ ïðèáûòèÿ, Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì ðàñöâåëè. �� Äåðæà çàìåòíî ïîëåã÷àâøèé êåéñ ñî ñáåðåæåíèÿìè ÏðûòêîãîÄîêà, Ôèäåëü ïîäíÿëñÿ èç-çà ñòîéêè ïðèåìíîãî îòäåëåíèÿ è íàïðàâèëñÿ â çàë îæèäàíèÿ îòäåëåíèÿ ÿäåðíîé ìåäèöèíû. – Íå çíàþ, êàê äëÿ íàñ, íî äëÿ Ãðåéñè ýòî ìåñòî ïîäõîäèò êàê íåëüçÿ ëó÷øå. Îíè äàæå íå ñòàëè òåðÿòü âðåìåíè íà ðåíòãåí. Ñðàçó ïåðåøëè ê ñåðüåçíîìó îáîðóäîâàíèþ. Îí óñåëñÿ âîçëå Õðèñòèàíà. Òîò ïîäâèíóë ê íåìó êîôå è íåñêîëüêî çàêóñîê. – Âûáèðàé. Ó íàñ òóò åñòü «Ìèëëèîíåðû», «Ãîëäåí Íàããåòñ» è «Ðè÷-í-×èïñ». Òàê ÷òî ãîâîðÿò î Ãðåéñè? – Îíà íàïðàâëÿåòñÿ îòñþäà ïðÿìî â îòäåëåíèå íåîòëîæíîé õèðóðãèè. Îíè çíàþò, ÷òî íóæíà îïåðàöèÿ, íî ïðîñòî õîòÿò âûÿñíèòü, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñÿ âèíòîâ è ïëàñòèí. Âîññòàíîâëåíèå áóäåò äîëãèì. Îäíàêî îíè çäåñü çàíèìàþòñÿ è ýòèì. – Íó, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ÿ õîòåë óñëûøàòü, – Õðèñòèàí ïîáåäíî ñæàë êóëàê. Îí íåíàäîëãî çàêðûë ãëàçà, íàñëàæäàÿñü õîðîøèìè íîâîñòÿìè è îðåõîâî-êàðàìåëüíîé íà÷èíêîé øîêîëàäíîãî áàòîí÷èêà âî ðòó. – Ýé, – îí ñäåëàë æåñò â ñòîðîíó áîëüøîãî ïëàçìåííîãî ýêðàíà íà ñòåíå çàëà îæèäàíèÿ, íà êîòîðûé ñìîòðåë, ïîêà Ôèäåëü îôîðìëÿë ïîñòóïëåíèå ÄåòêèÃðåéñ. – Âçãëÿíè-êà òóäà. – À ÷òî òàì òàêîå? 185 Путешествие пилигрима сегодня – Ìîäåëèðîâàíèå òåëà. Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, îêàçàíèå íåîòëîæíîé ïîìîùè ÿâëÿåòñÿ çäåñü ïîáî÷íîé äåÿòåëüíîñòüþ.  îñíîâíîì îíè çàíèìàþòñÿ ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèåé. Ó íèõ ïîòðÿñàþùèé âûáîð ïðîöåäóð. ß óæå âñåðüåç äóìàþ íàä óäàëåíèåì íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ, ëàçåðíîì îìîëîæåíèè êîæè è ïðîãðàììå áîðüáû ñî ñòàðåíèåì, – äëÿ ïóùåãî ýôôåêòà Õðèñòèàí âòÿíóë æèâîò è ïîèãðàë ìûøöàìè ãðóäè. Ôèäåëü õìûêíóë è çàêàòèë ãëàçà, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñàì íå ìîã îòîðâàòüñÿ îò ðåêëàìíîãî âèäåîðîëèêà. Êàìåðà, ïîêàçàâ îáùèå ïàíîðàìû öåíòðà ßðìàðêè, ïåðåíîñèëà çðèòåëÿ â Ïàâèëüîí Òåëà, ãäå â îñâåùåííûõ íèøàõ ïàðèëè «âûïóñêíèêè» ïðîãðàìì «Íüþ-Èìèäæà». Òùàòåëüíî ïðè÷åñàííûå, ñêóäíî îäåòûå è óâåøàííûå äðàãîöåííîñòÿìè æåíùèíû «Íüþ-Èìèäæà» ìåäëåííî âðàùàëèñü, äåðæà â ðóêàõ ðîçû íà äëèííûõ ñòåáëÿõ, – ñëîâíî ñèðåíû, ãîòîâûå îêîëäîâûâàòü âñÿêîãî ïðîïëûâàþùåãî ìèìî þíîøó. Ïàðÿùèå ãðóïïû æåíùèí è äåâî÷åê-ïîäðîñòêîâ ðîèëèñü âîêðóã «âûïóñêíèêîâ» ìóæñêîãî ïîëà, ùåãîëÿâøèõ â ñìîêèíãàõ èç øåëêà è ñïàíäåêñà. Ìåäëåííî, ñ íîã äî ãîëîâû ïîêàçûâàÿ êðóïíûì ïëàíîì âåðñèè «ïîñëå», êàìåðà òî è äåëî ïåðåêëþ÷àëàñü íà âûïîëíåííûå òàêèì æå îáðàçîì êàäðû «äî». Õðèñòèàí ïîäíÿë ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, íî áûë íå â ñèëàõ íàæàòü íà êíîïêó, ïîêà íà ýêðàíå âèñåëè è âðàùàëèñü Ìèñòåð Ïîäòÿæêà Íèæíåé ×àñòè Òåëà è Ìèññ Óëüòðàçâóêîâàÿ Ëèïîñêóëüïòóðà, à êîììåíòàòîð âçàõëåá îïèñûâàë, êàê õèðóðãè îòêà÷èâàëè ó íèõ áîëüøå ÷åì ïî äåñÿòü ëèòðîâ æèðà. Ìèñòåð Ïëàñòèêà Íîñà, Ìèññ Êîððåêòèðîâêà Ëîäûæåê è Ìèñòåð Ïîäòÿæêà Ëáà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî «Íüþ-Èìèäæ» ïîäíÿë èõ èç ãëóáèí îò÷àÿíèÿ èç-çà ñâîèõ íåäîñòàòêîâ (êîòîðûõ, ïî êëÿòâåííûì çàâåðåíèÿì Ôèäåëÿ, îí òàê è íå ñìîã çàìåòèòü) ê ýêñòàçó îáëàäàíèÿ íîâîé «âíåøíîñòüþ». – Èíòåðåñíî, ÷òî áóäåò, êîãäà èì ñòóêíåò ïî ñåìüäåñÿò èëè âîñåìüäåñÿò? – âîð÷àë îí. – Èõ âåäü âñå ðàâíî îæèäàþò ìîðùèíû, ïå÷åíî÷íûå ïÿòíà è óæèí â ïîëîâèíå ïÿòîãî. – ß íå çíàþ, íî òû ìîæåøü ñïðîñèòü ó íåå, – Õðèñòèàí êèâíóë íà ïðèáëèæàþùóþñÿ ìèëîâèäíóþ æåíùèíóâðà÷à. 186 глава 13 Õèðóðã ïðåäñòàâèëàñü è çàãîâîðèëà íåâûðàçèòåëüíûì ñåðüåçíûì òîíîì, êîòîðûé çàñòàâèë øåþ è ïëå÷è Õðèñòèàíà ñíîâà íàïðÿ÷üñÿ. – Áîþñü, ÷òî ñíèìêè è àíàëèçû êðîâè ñâèäåòåëüñòâóþò î çíà÷èòåëüíûõ ïîâðåæäåíèÿõ – âíóòðåííåì êðîâîòå÷åíèè, íà÷èíàþùåìñÿ çàðàæåíèè ïëîõî îáðàáîòàííûõ ðàí. Îñòàíåòñÿ… – îíà îñòàíîâèëàñü, ïîäûñêèâàÿ ñëîâà, – äîâîëüíî ìíîãî ðóáöîâ. È, áîþñü, ëåãêàÿ õðîìîòà. Íî â îòäåëåíèè ðåàáèëèòàöèè åå íàó÷àò ïåðåäâèãàòüñÿ òàê ïëàâíî, ÷òî âû ÷àùå âñåãî íå áóäåòå ýòîãî çàìå÷àòü. Õðèñòèàí çàòîðìîæåííî ñìîòðåë íà õèðóðãà, ïûòàÿñü ñîãëàñîâàòü åå ñëîâà ñ òîíîì, êàêèì îáû÷íî ãîâîðÿò: «Ñîæàëåþ, íî ó âàñ ðàê»: – Ç-ç-ç-íà÷èò, âû ìîæåòå ñïàñòè åå íîãó? – ×òî? – îòïðÿíóëà äîêòîð. – …È îíà ñìîæåò õîäèòü? – Äà, îíà áóäåò õîäèòü, íî, – âðà÷ ïîëîæèëà ðóêó Õðèñòèàíó íà ïëå÷î, – íî íå íîðìàëüíî. Ìíå î÷åíü æàëü. Ìû ñåé÷àñ ãîòîâèì åå. Îïåðàöèÿ áóäåò äîëãîé – äâà-òðè ÷àñà. Åùå ðàç ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ìû íå ìîæåì ïðåäëîæèòü âàì ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà. Óòîìëåííûå ñòðàííèêè íàïðàâèëèñü, ñëåäóÿ óêàçàíèÿì õèðóðãà, â ïðèåìíóþ õèðóðãè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ. Îêàçàâøèñü íà ìåñòå, îíè óñòàëî ïîõëîïàëè äðóã äðóãà ïî ñïèíå. – Òû, íàâåðíî, ñïàñ ìíîãî æèçíåé, êîãäà ñëóæèë â ìîðñêîé ïåõîòå, ïðèÿòåëü, – ñêàçàë Õðèñòèàí. Íî ó ìåíÿ ýòî – ïåðâàÿ. Ïðîñòî ïîòðÿñàþùå! Ìû ñïàñàåì êðàñàâèöó èç ÷ðåâà ÷óäîâèùà! – Äà, – Ôèäåëü ïîòåð íîþùèå ìûøöû øåè, – ó íàñ ïîëó÷èëîñü. Îíè ïîâàëèëèñü íà ñòóëüÿ, à ãîëîñ ïî òåëåâèçîðó ãîðäî ðàññêàçûâàë îá óñïåõàõ õèðóðãîâ â ñëó÷àå òðèíàäöàòèëåòíåé Ìàëåíüêîé Ìèññ Óâåëè÷åíèå Ãóá è ïÿòíàäöàòèëåòíåé Ìàëåíüêîé Ìèññ Êîððåêöèÿ Ãðóäè. ��  ðåàíèìàöèè ÄåòêàÃðåéñ, ïðèõîäÿ â ñåáÿ, íà ìèíóòó îòêðûëà ãëàçà. – Ãäå Äîê? – åëå ñëûøíî ïðîøåïòàëà îíà. 187 Путешествие пилигрима сегодня – Ýé, – ñêàçàë Õðèñòèàí, èãíîðèðóÿ åå âîïðîñ, – òû âåëèêîëåïíî ñïðàâèëàñü! – îí ïîõëîïàë åå ïî ðóêå. – Äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî òû î÷åíü ñêîðî âñòàíåøü è áóäåøü õîäèòü. – Äîê ãîâîðèò, ÷òî ÿ áóäó õîäèòü? Ãäå îí? } Мы делаем вас лучше, чем было заложено в генах ~ – Òññ, – Ôèäåëü áðîñèë íåðâíûé âçãëÿä íà Õðèñòèàíà, – òû â ñàìîì ëó÷øåì ìåñòå, êàêîå Äîê òîëüêî ñìîã íàéòè. Ýòè ëþäè ïðèâåëè òâîþ íîãó â ïîðÿäîê è òåáå ïðîñòî íóæíî îòäûõàòü è ïîïðàâëÿòüñÿ. – Ïîñïè íåìíîãî, Ãðåéñè, – ñêàçàë Õðèñòèàí. – Ìû áóäåì çäåñü, êîãäà òû ïðîñíåøüñÿ, – Õðèñòèàí íàáëþäàë, êàê ñîáëàçíèòåëüíîãî âèäà ìåäñåñòðà â îáòÿãèâàþùåì õàëàòå ïðîâåðèëà êàïåëüíèöó è ââåëà òóäà äîçó êàêîãî-òî ïðåïàðàòà. Çàìåòèâ åãî ÿâíóþ îáåñïîêîåííîñòü, îíà ïîÿñíèëà: – Âèòàìèíû. E äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ êîæè. C è D äëÿ êîñòåé. Òåðàïèÿ, çàìåäëÿþùàÿ ñòàðåíèå. Ìû íèêîãäà íå ñòðåìèìñÿ òîëüêî âîññòàíîâèòü. Ìû çäåñü ïîâîðà÷èâàåì âðåìÿ âñïÿòü. Ìû äåëàåì âàñ ëó÷øå, ÷åì áûëî çàëîæåíî â âàøèõ ãåíàõ, – îíà îêèíóëà èõ ñ ãîëîâû äî íîã áûñòðûì âçãëÿäîì ïðîôåññèîíàëà, è åå óëûáêà çàìåòíî ïîòóñêíåëà. – Äóìàþ, âàì ñòîèò âîñïîëüçîâàòüñÿ íàøåé ïðîãðàììîé «Îáíîâëåíèå Àäîíèñà». Áðîøþðû â ãëàâíîì âåñòèáþëå. �� Õðèñòèàí ðàçãëÿäûâàë ñâîå ëèöî â çåðêàëå íà òîé ñòîðîíå áàðà.  ßðìàðêå Ñóåòû çàáåãàëîâîê áûñòðîãî ïèòàíèÿ ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî. Çàòî â èçáûòêå ïðèñóòñòâîâàëè òðåíäîâûå «ãðèëè» è áàðû ñ ãàìáóðãåðàìè ïî äåñÿòü äîëëàðîâ. Ïî êðàéíåé ìåðå, ëþäè äåéñòâèòåëüíî ñàäèëèñü, ÷òîáû èõ ñúåñòü. Ëèöî, ãëÿäÿùåå íà íåãî èç çåðêàëà, çàìåòíî îòëè÷àëîñü îò òîãî, ÷òî îí ïðèâûê âèäåòü êàæäîå óòðî. Îíî ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëîñü òî àíôàñ, òî â ïðîôèëü, îöåíèâàÿ ñâîé «ìóæåñòâåííî-ìóæñêîé» âèä. «Îòêóäà âçÿëèñü ýòè ìîðùèíêè?» Ñåãîäíÿøíåå ïðîñâåùåíèå îòíîñèòåëüíî «ìîðùèíîê ñîñðåäîòî÷åíèÿ», «ìîðùèíîê çàáîò», «ìîðùèíîê ñìåõà» è «ãóñè- 188 глава 13 íûõ ëàïîê» îáîãàòèëî Õðèñòèàíà íîâûì è ñîâåðøåííî íåíóæíûì ñëîâàðíûì çàïàñîì äëÿ ðàçìûøëåíèé î ñîáñòâåííîé âíåøíîñòè. Åãî äðóã âåðíóëñÿ èç òóàëåòà. – Ñëóøàé, Ôèäåëü, – Õðèñòèàí îñòîðîæíî îáâåë ïàëüöåì âîêðóã, – òû êîãäà-íèáóäü âèäåë òàê ìíîãî çåðêàë? Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé çäàíèé çäåñü ñäåëàíû èç îòðàæàþùåãî ñòåêëà, à ïîëîâèíà âíóòðåííèõ ñòåí – çåðêàëà. – Äà, ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ, êîãäà ÿ ïîñëåäíèé ðàç âèäåë ñåáÿ â òàêîì êîëè÷åñòâå. – ß òîæå. Èíòåðåñíî, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âîîáùå äóìàë î òîì, êàê ÿ âûãëÿæó? Ôèäåëü êèâíóë. – Áûë ñ ãîëîâîé çàõâà÷åí áèòâàìè. – Òî÷íî, – Õðèñòèàí îæèâèëñÿ ïðè âèäå ïðèáëèæàþùèõñÿ ê íåìó áèôøòåêñà è ïàðóþùåé ïå÷åíîé êàðòîøêè. Ôèäåëü âòÿíóë íîçäðÿìè äûìíûé àðîìàò ñâîåé ïîðöèè ðåáðûøåê-ãðèëü. – Ì-ì-ìÿñî! – õèùíî ïðîðû÷àë îí. Ñíîâà îêàçàâøèñü íà óëèöå, äðóçüÿ íåêîòîðîå âðåìÿ øëè ìîë÷à. «Äíåì – ìîëîòè, íî÷üþ – îòâèñàé» – ñâåðêàþùèå áóêâû íà ñïèíå ôèîëåòîâîé øåëêîâîé ðóáàøêè î÷åðåäíîãî ëåòóíà ñèãíàëèçèðîâàëè î ñìåíå äðåññ-êîäà. Âìåñòî êîñòþìîâ, óíèôîðìû è ñâèòåðîâ æåíùèíû íîñèëè äèàäåìû; ðîñêîøíûå ïåëåðèíû íèñïàäàëè ñ âå÷åðíèõ ïëàòüåâ ãîëîãðàôè÷åñêèõ öâåòîâ. Èõ ëèöà áóêâàëüíî ñâåòèëèñü èñïóñêàåìûì êîñìåòèêîé ðîçîâûì è áëåäíî-ëèëîâûì ñèÿíèåì. Ìàëîëåòíèå êðàñîòêè ïóáåðòàòíîãî âèäà ïðåäïî÷èòàëè íàîáîðîò îáíàæàòüñÿ, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå ê ñâîèì ôîðìàì è ìíîãîîáåùàþùèì ëîæáèíêàì íà ãðóäè. Ñâåòÿùàÿñÿ êîñìåòèêà êîíòðàñòíûõ öâåòîâ è ÿðêèå ñòðåëêè, ÷òîáû íèêòî íè÷åãî íå ïðîïóñòèë, äîâåðøàëè êàðòèíó. Ìíîãèå èç ïàðíåé ïîìîëîæå ùåãîëÿëè â òîì æå âèäå, òîëüêî áåç êîñìåòèêè. È ñ ïðèêðûòîé ãðóäüþ. Æèëåòêè íà ãîëîå òåëî ó áîëåå ìîëîäûõ; ó ñòàðøèõ – ðàññòåãíóòûå ðóáàøêè, îòêðûâàþùèå ñåäóþ ïîðîñëü â áëåñòêàõ. Íà ãîëîâå ó òåõ è äðóãèõ – ïó÷êè îòòîïûðåííûõ èëè ñêðó÷åííûõ ïîêðûòûõ ãåëåì âîëîñ. 189 Путешествие пилигрима сегодня – Âèä òàêîé, ñëîâíî èõ îáëèçàë êîçëåíîê, – Ôèäåëü ïûòàëñÿ îñìûñëèòü ñòðàííóþ êàðòèíó. – Êîçëåíîê? – Äà, âîëîñû ýòèõ ðåáÿò âûãëÿäÿò òî÷ü-â-òî÷ü êàê æèâîò êîçû, êîãäà åå ìàëåíüêèé êîçëåíîê òû÷åòñÿ è ñîñåò, íî íå ìîæåò íàéòè ñîñêà. Õðèñòèàí íå äîñëóøàë, ðàññìåÿâøèñü îïðåäåëåííî ñåëüñêîìó âçãëÿäó Ôèäåëÿ íà ìèð. Äàæå ñíîáèñòñêîå ùåáåòàíèå ëåòóíîâ íàä ãîëîâîé, óñòàâèâøèõñÿ è òûêàâøèõ ïàëüöàìè íà èõ íåáðîñêóþ âíåøíîñòü è îäåæäó, íå ïîðòèëè åìó óäîâîëüñòâèÿ. Îí ïîõëîïàë Ôèäåëÿ ïî ïëå÷ó îò èçáûòêà ýìîöèé, íàñëàæäàÿñü ýòèì Áîãîì äàííûì òîâàðèùåñòâîì. – Äàâàé ïîñìîòðèì, ÷òî çà æèëüå çäåñü ìîãóò ïðåäëîæèòü. �� Êàê îêàçàëîñü, çäåñü ìîãóò ïðåäëîæèòü íåìàëî. – Çäîðîâî âñå-òàêè, ÷òî Äîê áûë ñîñòîÿòåëüíûì ïàðíåì, – Õðèñòèàí, ïîçàâòðàêàâ, ïîòÿãèâàë óòðåííèé ýñïðåññî. Ôèäåëü îãëÿäûâàëñÿ ïî ñòîðîíàì. Ðåñòîðàí÷èê, ðàñïîëîæåííûé ïðÿìî íà ïåðâîì ýòàæå èõ äîìà, ïðåäëàãàë áîëüøîé âûáîð ôðóêòîâ è âûïå÷êè; ðÿä ãîðÿ÷èõ áëþä óäèâëÿë ðàçíîîáðàçèåì: îò îìëåòà ñ áåêîíîì äî ÿèö ïî-ôëîðåíòèéñêè. – Èíòåðåñíî, êòî ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå çäåñü æèòü? Îôèöèàíòêà, ïðèíåñøàÿ èì ÷åê, óñëûøàëà ýòè ñëîâà: – Íó, âû ðàáîòàåòå, âû ðèñêóåòå, âû ïîêóïàåòå, è, åñëè îêàçûâàåòåñü íà ìåëè, òî ñëóæèòå øåñòü ìåñÿöåâ â ÊÄ – Êîðïóñå Äîëæíèêîâ. Êàê ÿ, – îíà çàñìåÿëàñü. – Äîëæíû æå ðàáî÷èå ï÷åëêè îòêóäà-òî áðàòüñÿ! Çàòåì, ÷åðåç ïîëãîäà âû ïîëó÷àåòå íåáîëüøîé ñòàðòîâûé ïàêåò èíâåñòèöèé è íà÷èíàåòå âñå ñíà÷àëà – ïûòàåòåñü êàðàáêàòüñÿ ïî ýòîé çîëîòîé ëåñòíèöå. Õðèñòèàí ïîéìàë åå âçãëÿä: – Çà÷åì? – Çà÷åì? Çà÷åì êàðàáêàòüñÿ? – åå ãëàçà ðàñøèðèëèñü. Õðèñòèàí êèâíóë. Îíà ïîðûëàñü â àðõèâàõ ñâîåé ïàìÿòè è ïðåäëîæèëà: 190 глава 13 – Çàâòðà â 11:00 óòðà. Ïðèõîäèòå â ÖÊÏ – íàø Öåíòð Êîðïîðàòèâíîãî Ïîêëîíåíèÿ. Òàì âñå óâèäèòå. �� Öåíòð «Íüþ-Èìèäæ» ïåðåâåë Ãðåéñè èç áëîêà èíòåíñèâíîé òåðàïèè â îòäåëüíóþ ïàëàòó. Îíà ëåæàëà, ñëåãêà ïðèïîäíÿâøèñü â îæèäàíèè èõ ïðèõîäà. – Ïðèâåò, Ãðåéñè, – Õðèñòèàí îïÿòü ïîðàçèëñÿ áëåñêó åå ãëàç, äàæå ïîä âîçäåéñòâèåì ìîðôèÿ. – Ïðèâåò! ß æäàëà, ÷òî âû ïðèäåòå. – Êàê ñïàëîñü? – Òàê-ñÿê. Çäåøíèå âàìïèðû ïîÿâëÿþòñÿ ðàíî – â øåñòü óòðà! – è ñîñóò òâîþ êðîâü. Îíè äëÿ ìàñêèðîâêè íàäåâàþò ëàáîðàòîðíûå õàëàòû, íî ÿ-òî çíàþ… Âîñõèùàÿñü åå õîðîøèì íàñòðîåíèåì è ÷óâñòâîì þìîðà, Ôèäåëü è Õðèñòèàí áûëè ðàäû, ÷òî ìîæíî íåìíîãî îòòÿíóòü íåèçáåæíîå. Íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò äîáðîäóøíîãî âçàèìíîãî ïîäøó÷èâàíèÿ íåâûñêàçàííûé âîïðîñ âûòåñíèë âñå îñòàëüíîå. – Ãðåéñè, – ðåøèëñÿ Ôèäåëü, – òû íå ñïðîñèëà î Äîêå. – Íàìíîãî áåçîïàñíåé øóòèòü íàñ÷åò ìîåãî «î÷àðîâàòåëüíîãî» íàðÿäà, – âìèã ïîñåðüåçíåâ, îíà ñìîòðåëà íà ñâîè áåëûå ìàòîâûå ÷óëêè, ñêðûâàâøèå ðàçðåçû è ïðåäîòâðàùàâøèå îáðàçîâàíèå ñãóñòêîâ êðîâè. – Ó ìåíÿ âïåðåäè òàêîé òÿæåëûé ïóòü, ÷òî ÿ ïîäóìàëà: åñëè ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì îí íå ìîæåò ïðèéòè… âîçìîæíî ìíå áóäåò ëó÷øå íå çíàòü îá ýòîì. Ôèäåëü âçÿë åå ðóêó â ñâîþ è ïðèñåë íà êðàé êðîâàòè. – Ãðåéñè, – ñêàçàë îí, áðîñèâ áûñòðûé âçãëÿä íà Õðèñòèàíà, ïîäîøåäøåãî áëèæå äëÿ ïîääåðæêè, – ìû â òî÷íîñòè âûïîëíèëè âñå óêàçàíèÿ Äîêà. Îí õîòåë ñïàñòè òåáÿ îò âñåé ýòîé ëæè îá àíãåëàõ è îò ñìåðòè â Öåíòðå Òðàíñëÿöèè. Îí õîòåë, ÷òîáû òû æèëà – ïðèåõàëà ñþäà, òåáå ñäåëàëè ýòó îïåðàöèþ è òû âíîâü õîäèëà, è æèëà, ïîìíÿ î åãî ëþáè ê òåáå… – Íåò, – ïðîñòîíàëà îíà è çàêðûëà ãëàçà. Íî ðóêè èç åãî ëàäîíåé íå âûäåðíóëà. Ôèäåëü ïîäîæäàë ìèíóòó è ïðîäîëæèë: – Ãðåéñè, ýòîò Áîã, îòäàâøèé çà òåáÿ Ñâîþ æèçíü… ïîìíèøü, î ÷åì ìû ãîâîðèëè? Íó, ÿ äóìàþ, ÷òî Äîê áûë âäîõ- 191 Путешествие пилигрима сегодня íîâëåí òàêîé ëþáîâüþ. Ïîòîìó ÷òî… îí òîæå ïîëîæèë ñâîþ æèçíü çà òåáÿ. Èç-ïîä îïóùåííûõ âåê Ãðåéñè ïîòåêëè ñëåçû, à åå ïëå÷è çàòðÿñëèñü. Õðèñòèàí ïðîäîëæèë ðàññêàç: – Ìû ïðèâåçëè åãî íà òåëåñòàíöèþ. Äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà îí íå ãîâîðèë, ÷òî íå ñîáèðàåòñÿ åõàòü ñ íàìè. ß äóìàþ… êîãäà îí óâèäåë òåáÿ, ñ òàêîé ðåøèìîñòüþ ãîòîâóþ ïîïîëíèòü ðÿäû àíãåëîâ, äóìàþ, îí îùóòèë òÿæåñòü ïîñëåäñòâèé ñâîåé ëæè. Äóìàþ, òàì îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îáÿçàííûì ðàññêàçàòü ïðàâäó. Ñïàñòè äðóãèõ ïîäîáíûõ òåáå ëþäåé îò… – Íó, à ìîæåò áûòü ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ ñïàñàëè! – çàêðè÷àëà Ãðåéñè, âûäåðãèâàÿ ðóêó. Îòðûâèñòî è ÷àñòî äûøà, îíà ïðîäîëæèëà ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû. – Ìîæåò ÿ õîòåëà óìåðåòü – ñòàíó ÿ àíãåëîì, èëè íåò! Êòî-íèáóäü ìåíÿ ñïðîñèë?! – îíà ìåòíóëà îáâèíÿþùèé âçãëÿä íà Õðèñòèàíà, à çàòåì íà Ôèäåëÿ. – Äàéòå, ÿ óãàäàþ. Çíà÷èò, îí ïîøåë â ñòóäèþ è ñòàë èçëèâàòü äóøó â ïðÿìîì ýôèðå, ïîêà… ïîêà… – åå ñëîâà óòîíóëè â ðûäàíèÿõ, îò êîòîðûõ çàòðÿñëàñü êðîâàòü.  ãëàçàõ Ôèäåëÿ è Õðèñòèàíà îòðàæàëàñü îäíà è òà æå áîëü. – Çà÷åì âû âíåñëè âñþ ýòó ñóìÿòèöó â åãî ãîëîâó? – ðûäàëà îíà, çàêðûâ ðóêàìè ãëàçà è ùåêè. – Êòî âû òàêèå, ÷òîáû äóìàòü, ÷òî îáëàäàåòå äàðîì Èñòèíû! Åñëè áû âàñ òàì íå áûëî, íè÷åãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü áû! – Î Ãðåéñè, – ñêàçàë Õðèñòèàí. – ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû òàê ãîâîðèøü, íî ïîäóìàé âîò î ÷åì. Äîê çâîíèë âðà÷àì. Îí çíàë, ÷òî òâîè ïîâðåæäåíèÿ ñåðüåçíû, íî íå óãðîæàþò æèçíè. ß äóìàþ, ÷òî îí âõîäèë â òîò ëàãåðü ñìåðòè ñ ìûñëüþ: «Ñïàñòè». Òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ìû ñìîãëè ïîìî÷ü. Äîê çíàë, ÷òî ýòî ëîæü, ïîìíèøü? Îí íå ìîã ïîçâîëèòü òåáå îòäàòü ñâîþ æèçíü ðàäè ëæè. – Íåò, – ñêàçàëà îíà, îòâîäÿ åãî ðóêó. – Äåéñòâèòåëüíîñòü òàêîâà, êàêîé âû åå äåëàåòå. Ôèäåëü âñòàë: – Íàâåðíî, íàì ëó÷øå óéòè, – ïðåäëîæèë îí î÷åíü ìÿãêèì òîíîì. – Ìû íå äîëæíû ðàçáèðàòüñÿ ñî âñåì ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ. Ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ, Ãðåéñè îïÿòü ïîòðåáîâàëà îòâåòà: 192 глава 13 – Ðàçâå íå òàê? Ðàçâå äåéñòâèòåëüíîñòü íå òàêîâà, êàêîé ìû åå äåëàåì? – Íó, õîðîøî, åñëè ðåàëüíîñòü òàêîâà, êàêîé ìû åå äåëàåì, òî ïî÷åìó ïîäîáíîå ïðîèñõîäèò? – ñïðîñèë Ôèäåëü. – Òâîÿ äåéñòâèòåëüíîñòü íàñêî÷èëà íà Áîæüè çàêîíû ôèçèêè, è âîò, ïîæàëóéñòà. – Ãðåéñè, äåéñòâèòåëüíîñòü òàêîâà, êàêîé åå äåëàåò Áîã. Òû ìîæåøü ñêîëüêî óãîäíî âåðèòü, ÷òî óìðåøü è ñòàíåøü àíãåëîì. Íî åñëè òû óìðåøü, íå ïåðåéäÿ ãðàíèöó âåðû â Áîãà, òî â òîò æå ìèã îêàæåøüñÿ âî òüìå âíåøíåé, åñëè íå õóæå. Òû áóäåøü èñïûòûâàòü òàêèå áîëü è ñòðàäàíèÿ, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûìè ýòè êàæóòñÿ ïðîãóëêîé ïî ñåðäöåçåìñêîé ïëîùàäè. – Ðàíüøå ìîé ìèð áûë ïîëîí ñìûñëà, – Ãðåéñè îòêðûëà ãëàçà è âçÿëà ïðîòÿíóòóþ Õðèñòèàíîì ñàëôåòêó. – Ðàíüøå â íåì áûëè àíãåëû è òðàíñëÿöèÿ, è ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè. Òåïåðü Äîê óìåð, è âû ãîâîðèòå ìíå, ÷òî âñå, âî ÷òî ÿ âåðèëà, – îáìàí, è ÷òî Áîã ïðîñèò ìåíÿ «óâåðîâàòü â Åãî Ñûíà». Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî èç ýòîãî ïðàâäà? } Если бы просто выживал самый приспособленный, мы бы все рвали друг друга в клочья, и не давали бы никому спуску ни на йоту ~ – Ïîòîìó, – îòâåòèë Ôèäåëü, – ÷òî ýòî Èñòèíà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. À âñåîáùàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, êîòîðóþ âñå ìû çíàåì ïî îïûòó, òàêàÿ. Åñëè æèçíü êàæäîãî èç íàñ çàñíÿòü íà ïëåíêó, òî ïîòîì êòî-íèáóäü ñìîã áû ñìîíòèðîâàòü âìåñòå âñå ñëó÷àè, êîãäà ìû ãîâîðèëè: «ýòî ïðàâèëüíî», «ýòî íåñïðàâåäëèâî», «ñî ìíîé îáîøëèñü ïëîõî». Êàæäîãî èç íàñ! Âñå ìû ïðîâîäèì ãðàíèöû ìåæäó ïëîõèì è õîðîøèì. ß ñòàëêèâàëñÿ ñ íåêîòîðûìè ëþäüìè, êîòîðûå óòâåðæäàëè, ÷òî âñå ýòî – ëè÷íûå ìíåíèÿ, íî îíè âñåãäà îòñòóïàëè, êîãäà èì çàäàâàëè ïðÿìûå âîïðîñû: «Çíà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìó÷èòü ðåáåíêà íåïðàâèëüíî, èëè ýòî ïðîñòî ìíåíèå?», «Âû óáåæäåíû, ÷òî ïîäêóï ñóäüè ðàäè ëè÷íîé âûãîäû – ýòî âñåãäà ïëîõî, èëè ýòî ïðîñòî ìíåíèå?» 193 Путешествие пилигрима сегодня Ìû âñå ïðîâîäèì ãðàíèöû. À òû – íåò? – Äà, – ïðîøåïòàëà îíà. – Ýòî ñàìî ïî ñåáå ïîäòâåðæäàåò, ÷òî Áîã åñòü. Åñëè áû ïðîñòî âûæèâàë ñàìûé ïðèñïîñîáëåííûé, ìû áû âñå ðâàëè äðóã äðóãà â êëî÷üÿ, è íå äàâàëè áû íèêîìó ñïóñêó íè íà éîòó. Îäíàêî Åãî çàêîí íàïèñàí â ñåðäöàõ ó âñåõ íàñ. Ëþäè, íèêîãäà íå ñëûõàâøèå îá ýòîì çàêîíå, èíñòèíêòèâíî ïîêàçûâàþò, ÷òî îí ðåàëåí. Ñëîâî Áîæüå ãîâîðèò, ÷òî Åãî çàêîí âïëåòåí â ñàìó òêàíü íàøåãî ñóùåñòâà. Ãëóáîêî â íàñ åñòü íå÷òî, ÷òî âòîðèò Áîæüèì «äà» è «íåò», «õîðîøî» è «ïëîõî»». Ôèäåëü èñêàë ïðèçíàêè òîãî, ÷òî Ãðåéñè äðåìëåò ïîä âëèÿíèåì ìîðôèÿ. Îäíàêî åå âçãëÿä, õîòü è óòîìëåííûé, íå îòðûâàëñÿ îò íåãî. – Íî ïðèêîë ñîñòîèò â òîì, ÷òî, åñëè ìû ñÿäåì è ïîñìîòðèì ýòîò ôèëüì ñî âñåìè íàøèìè ñóæäåíèÿìè î òîì, ÷òî õîðîøî, à ÷òî ïëîõî, áóäóò ëè íàøè ïîñòóïêè ïîäòâåðæäàòü íàøè ñîáñòâåííûå ñëîâà? Ñìîæåò ëè òîò, êòî äåëàë ìîíòàæ, âåðíóòüñÿ ê îòñíÿòîìó ìàòåðèàëó è íàéòè ñöåíû èç íàøåé æèçíè, ãäå ìû íå ñîîòâåòñòâóåì íàøèì ñîáñòâåííûì ñòàíäàðòàì? Åùå áû! Ìîæíî, íàâåðíîå, ñäåëàòü ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì èç âñåõ òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ÿ äåëàë âåùè, êîòîðûå ñàì ãëóáîêî ïðåçèðàþ. Äàæå öåëûé ñåðèàë. – À êàê íàñ÷åò òåáÿ, Ãðåéñè? Òû êîãäà-íèáóäü îêàçûâàëàñü â òàêîé ñèòóàöèè? Òû ñîâåðøàëà ÷òî-òî, ïðîòèâîðå÷àùåå òâîèì ñîáñòâåííûì íîðìàì? Îíà ïîòóïèëà âçãëÿä è íå îòâåòèëà. – Ñâèòîê ãëàñèò: «ß ïîíèìàþ, ÷òî âî ìíå íåò òîãî, ÷òî íóæíî. ß ìîãó æåëàòü ýòîãî, íî íå ìîãó ñäåëàòü. ß ðåøàþ äåëàòü äîáðî, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè íå äåëàþ… Ìíå ÿâíî íóæíà ïîìîùü! Ïîýòîìó Áîã ñäåëàë ýòî äëÿ íàñ. Åäèíñòâåííî èç âåëèêîäóøèÿ îí Ñàì âñå èñïðàâèë. È Îí ñäåëàë ýòî ÷åðåç Ñâîåãî Ñûíà, Èèñóñà Õðèñòà». Âîò â ÷åì äåéñòâèòåëüíîñòü, Ãðåéñè. Ýòî è åñòü Èñòèíà. Ìû èçâðàùàåì. Ñûí Áîæèé ðàñïëà÷èâàåòñÿ çà ýòî. Ìû ïðîñèì ïðîùåíèÿ. Îí ïðîùàåò. – Ãðåéñè, – ñêàçàë Õðèñòèàí, – Îí òàê ñèëüíî ëþáèò òåáÿ. Îí òàê äîëãî óõàæèâàë çà òîáîé è äîáèâàëñÿ òåáÿ… î÷åíü äîëãî. 194 глава 13 ÄåòêàÃðåéñ çàêðûëà ãëàçà. Îíè æäàëè, íî îíà ëåæàëà òèõî è íåïîäâèæíî.  êîíöå êîíöîâ, îíà îòêðûëà ãëàçà è ìåäëåííî, íî ÷åòêî ïðîèçíåñëà: – ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñåé÷àñ óøëè. È ìíå âñå ðàâíî, âåðíåòåñü ëè âû åùå. 195 глава 14 �� K óäà áû ïóòåøåñòâåííèêè íè âçãëÿíóëè, âñå âîêðóã ëàñêàëî âçîð. Äåðåâüÿ ïî ñòîðîíàì ìîíîðåëüñîâîé äîðîãè ãîðåëè êðàñíîé, ôèîëåòîâîé è íåîíîâîé ëèñòâîé. Ìàãàçèí÷èêè è êàôå ñâåðêàëè îãíÿìè äàæå ïðè ñâåòå äíÿ. Êîðïîðàòèâíî-ñïîíñèðóåìûå ðàçâëå÷åíèÿ ìàíèëè íà êàæäîì óãëó; òîëïû ðàçãëÿäûâàëè ðÿäû ìîëüáåðòîâ ïîä òðàíñïàðàíòîì «Õóäîæåñòâåííîå øîó âóðäàëàêîâ è äåìîíîâ Øîêîëàäíîãî Ìîíñòðà λ; çåâàêè âîçãëàñàìè ïðèâåòñòâîâàëè «Ôåðàéçîíñêèå ãîíêè íà ðåàêòèâíûõ ïîÿñàõ». Ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ïðèáëèæàëèñü ê öåíòðó ïóçûðÿ, òîðãîâûå ðÿäû ïëàâíî ïåðåõîäèëè â ïàâèëüîíû ÿðìàðêè, ÷åì-òî íàïîìèíàâøèå ïàðê îòäûõà. Èñêàòåëè îñòðûõ îùóùåíèé ïåðåâîðà÷èâàëèñü è êðóòèëèñü íà ãèãàíòñêîì, âûïîëíåííîì â âèäå ðóëåòêè, ÷åðòîâîì êîëåñå, ñâåðêàþùåì îãíÿìè êîìïüþòåðíûõ ñâåòîâûõ ýôôåêòîâ. Ïåòëÿÿ ìåæäó ãîëîãðàôè÷åñêèìè ëåáåäÿìè, ôëàìèíãî è âîäîïàäàìè, ãîíäîëû íà âîçäóøíîé ïîäóøêå ñîâåðøàëè «ðå÷íóþ ïðîãóëêó» äàæå íå êàñàÿñü âîäû. Çà ñòîëèêàìè íàïðîòèâ ðàñïîëîæèëèñü ïîæèëûå ïàðû â þâåëèðíûõ óêðàøåíèÿõ è «õðîíîìåòðàõ» òèïà «ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ», ñòîèâøèõ ñòîëüêî, ÷òî ìîæíî áûëî ñêóïèòü 197 Путешествие пилигрима сегодня âñþ îêðóãó, ãäå æèë Õðèñòèàí. Îíè ïîòÿãèâàëè ýêçîòè÷åñêèå íàïèòêè èç ïðè÷óäëèâûõ ÷àøåê è ÷èòàëè ãàçåòû. Áîëåå ìîëîäûå êîìïåíñèðîâàëè íåäîñòàòîê ïîáðÿêóøåê ãëóáîêèìè äåêîëüòå è âûðåçàìè ïëàòüåâ-ñòðåé÷, à òàêæå ìóñêóëàìè, äåìîíñòðèðóåìûìè ÷åðåç æèëåòêè èç ñöåïëåííûõ êîëüöàìè êðåäèòíûõ êàðòî÷åê, è ðàññòåãíóòûå ðóáàøêè íàâûïóñê. Îíè ãðèìàñíè÷àëè è ôëèðòîâàëè, è ýòî âåñåëüå ðåçêî îòëè÷àëîñü îò íàñòðîåíèÿ Õðèñòèàíà. Åãî äóøà íå ëåæàëà êî âñåìó ýòîìó. Åñëè áû îíè ñîáèðàëèñü ñíîâà óâèäåòüñÿ ñ Ãðåéñè, îí ïðåäïî÷åë áû îòëåæàòüñÿ äîìà. Çà÷åì ïîçâîëÿòü òàê ñêîðî ñáûòüñÿ ïðåäñêàçàíèþ Åâàíãåëèñòà? Îäíàêî Ôèäåëü íàäåÿëñÿ, ÷òî íà Êîðïîðàòèâíîì Ïîêëîíåíèè îíè ñìîãóò óñëûøàòü ãèìí èëè âåðîó÷åíèå, õîòü êàêèå-òî ñëåäû íàñòîÿùåãî öåðêîâíîãî ñîáðàíèÿ. Ìîíîðåëüñîâûé ïîåçä ïëàâíî îñòàíîâèëñÿ è ïåðåäàë áîëüøóþ ÷àñòü ñâîèõ ïàññàæèðîâ â îáúÿòèÿ ïîëóêðóãëîé êîëîííàäû èç áëåñòÿùèõ ñòàëüíûõ êîëîíí. Ïðîñòèðàÿñü ïî îáå ñòîðîíû, ñëîâíî ðàñêðûòûå îáúÿòèÿ ãèãàíòñêèõ ñåðåáðèñòûõ ðóê, êîëîííàäà íàïðàâëÿëà ïðèõîæàí ê ðàñïîëîæåííîé ïîñåðåäèíå áàçèëèêå.  ñâîä÷àòîì ïðèòâîðå äðóçåé âñòðåòèë ÷åëîâåê ëåò ïÿòèäåñÿòè. Ñ ÷åðòàìè ëèöà, êàê áóäòî âûñå÷åííûìè ñòàìåñêîé, è î÷êàìè â çîëîòîé îïðàâå, îí âûãëÿäåë êàê ïî÷åòíûé ïðåäñåäàòåëü ñîâåòà äèðåêòîðîâ. ×åëîâåê ñíà÷àëà ïðèøåë â çàìåøàòåëüñòâî, íî çàòåì òåïëî, õîòü è íåèñêðåííå, ïîïðèâåòñòâîâàë èõ è íàïðàâèë ê ñòîëó äëÿ ïîñåòèòåëåé, ïîñëå ÷åãî áûñòðî èñ÷åç. – Ïðèâåò, – äàìà ñ çàñòûâøåé íà ãóáàõ óëûáêîé â óñåÿííîì áðèëëèàíòàìè îæåðåëüå èç ñòàðèííûõ ìîíåò, ñòàëà çàïîëíÿòü èõ ãîñòåâûå áýäæè. – Èìÿ? – Õðèñòèàí. – Êàê îáðàùàòüñÿ? – îíà ñ ïîíèìàíèåì îòíåñëàñü ê ÿâíîìó çàìåøàòåëüñòâó Õðèñòèàíà. – Ðîä çàíÿòèé? – Ý-ý-ý… ñòðàííèê, – óëûáíóëñÿ Õðèñòèàí. – Î… êàê ìèëî, – îíà çàïèñàëà ýòî íà áýäæå è âðó÷èëà åìó. – Èìÿ? – Ôèäåëü… òîæå ñòðàííèê, – åå ãóáû îñòàëèñü ñîìêíóòûìè, íî ãëàçà ðàñêðûëèñü – çàáåãàëè, ïî ñòîðîíàì è íàïîëíèëèñü ðàäîñòüþ ïðè ïðèáëèæåíèè æåíùèíû â 198 глава 14 ðàññòåãíóòîì ÿðêî-ðîçîâîì øåëêîâîì ïëàùå, èç-ïîä êîòîðîãî âèäíåëèñü ïîäîáðàííûå â òîí äëèííàÿ áëóçà è ñëàêñû. – Èìÿ?.. Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì íàöåïèëè ñâîè áýäæè è îãëÿäåëèñü. Êîãäà îíè øëè êî âõîäó â õðàì, ïàðåíü â êàøåìèðîâîì ïèäæàêå è äæèíñàõ ïðèâåòñòâîâàë Õðèñòèàíà êðåïêèì ïèàðîâñêèì ðóêîïîæàòèåì, îêèíóë âçãëÿäîì åãî áýäæ, à çàòåì ñêîñèë âçãëÿä ÷åðåç åãî ïëå÷î â ïîèñêàõ ÷åãî-òî èëè êîãî-òî äðóãîãî. Åùå îäèí âñòðå÷àþùèé â áåçóïðå÷íî ïîøèòîì êîñòþìå èç ìåðèíîñîâîé øåðñòè âðó÷èë Õðèñòèàíó ïðîãðàììêó è îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, êàê òîò âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàåò ïîêðûòûé èñêóñíîé ðåçüáîé âõîä. Åãî øåïîò îêðàñèëñÿ íîòêîé ïðèÿòíîãî óäèâëåíèÿ: – Ïðåêðàñíàÿ äåòàëü, íå òàê ëè? – Î, äà, – Õðèñòèàí âïèòûâàë ýòó êðàñîòó. – Íå÷àñòî óâèäèøü òàêîå ìàñòåðñòâî. Âñòðå÷àþùèé ïîãëàäèë äâåðíîé êîñÿê: – Ãîòè÷åñêèå àðêè â ôîðìå òðèëèñòíèêà. È ôðèçû ñ ëèñòâåííûì îðíàìåíòîì áûëè âñå âûðåçàíû âðó÷íóþ è ïîêðûòû ïîçîëîòîé. Âíóòðè áûëî ïîçîëî÷åíî âñå – ñâåòèëüíèêè, ðÿäû òðóá, ñòåíû ïî îáå ñòîðîíû îò âèòðàæà, ðàñïîëîæåííîãî ïîçàäè àëòàðÿ èç çîëîòà è õðóñòàëÿ. Äàæå ñêàìüè ñâåðêàëè äåêîðàòèâíûìè ïîëîñêàìè, ïîêðûòûìè çîëîòîì. Õðèñòèàí ïîãëàäèë ðó÷íóþ ðåçüáó â âèäå ëèñòüåâ êëåâåðà. «Î÷åíü äàæå ìèëûé “ëèñòâåííûé îðíàìåíò”». Êîãäà ïðèìåðíî íà ïîëïóòè ê àëòàðþ îíè ñâåðíóëè â ðÿä, èõ âçãëÿäû ïðèêîâàë áàëêîí. VIPëîæè, ñâåðêàþùèå çîëîòûìè ëîãîòèïàìè êîìïàíèé. Çà òîíèðîâàííûìè ñòåêëàìè äâèãàëèñü è êîëåáàëèñü òåíè êîðïîðàòèâíûõ òèòàíîâ. Õðèñòèàí èçó÷àë ëèöî Ôèäåëÿ â ïîèñêàõ êàêîãî-ëèáî íàìåêà íà ñêîðûé óõîä. Íàäåæäû íå îïðàâäàëèñü. Îí îïóñòèëñÿ â ðîñêîøíîå ìÿãêîå êðåñëî è ñòàë ðàññìàòðèâàòü ïðîãðàììêó. Ïðîâåë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ïî âûðåçàííîìó ëàçåðîì èçîáðàæåíèþ áàçèëèêè íà âíåøíåé ñòîðîíå îáëîæêè, ñòÿíóòîé ýëàñòè÷íîé ëåíòîé ñ çîëîòûìè êèñòî÷êàìè. Òîíêàÿ äåòàëèðîâêà ïðîáóäèëà åãî ìàðêåòèíãîâûå èíñòèíêòû. Îí ïåðåâåðíóë îáëîæêó è ïðîøåëñÿ ïàëüöåì ïî òåêñòó. «Àãà, òèñíåíèå». 199 Путешествие пилигрима сегодня Äâîå ïðèõîæàí òèõî ñåëè âîçëå Õðèñòèàíà. – Åñòü êàê ìèíèìóì äåñÿòü äðóãèõ ìåñò, ãäå ÿ áû ïðåäïî÷åë ñåé÷àñ áûòü, – çàìåòèë ìóæ÷èíà ñâîåé ñïóòíèöå. – ß òîæå, – ïðîøåïòàëà îíà. – Ìîæåò, ñòîèò ïîâåðíóòüñÿ è ïîìàõàòü ðóêîé Ëîæå? – Íå îáÿçàòåëüíî, íî òû âåäü çíàåøü, ÷òî îíè òàì äàþò áàëëû çà ýòî. Ïðè÷óäëèâûå çâóêè òðóá ïðèçâàëè îïàçäûâàþùèõ çàíÿòü ìåñòà. Ìàññèâíûé îðãàí ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ â ñòàðîì òåàòðàëüíîì ñòèëå â àëòàðíîé ÷àñòè è ðàñïîëîæèëñÿ ïåðåä îãðîìíûì, îò ïîëà äî ïîòîëêà, âèòðàæîì. Ïî ñèãíàëó èç çàäíåé ÷àñòè áîêîâûõ íåôîâ ê àëòàðþ äâèíóëñÿ õîð, ïðàâàÿ ïîëîâèíà ïåëà, ëåâàÿ – âòîðèëà ðå÷èòàòèâîì â óíèñîí ìóçûêå. «Îãî, ïåâöû èç ÷èñòîãî çîëîòà!» Êàê åùå ìîæíî áûëî íàçâàòü ýòèõ ëþäåé, ïëûâóùèõ âäîëü ïðîõîäîâ â îáëåãàþùèõ òåëî ìåòàëëèçèðîâàííûõ êîñòþìàõ ïîä ëåãêèìè âçäûìàþùèìèñÿ çîëîòûìè ìàíòèÿìè è ñ ëèöàìè ñèÿþùèìè çîëîòûì ñâå÷åíèåì êîñìåòèêè? Êàæäûé âûñîêî âçäûìàë äðåâêî ôëàãà èëè øòàíäàðòà ñ çîëîòûìè ýìáëåìàìè êîðïîðàöèé, òî÷ü-â-òî÷ü êàê íà áàëêîíå, – ñòèëèçîâàííîå êðûëî, íàäêóøåííûé ôðóêò, çàìîê, ÷åòûðå êîëüöà, òðè ùèòà... Äîéäÿ äî ïåðåäíåé ÷àñòè íåôîâ, ýòè äâå øåðåíãè ïîâîðà÷èâàëèñü, ÷òîáû ïðèáëèçèòüñÿ äðóã ê äðóãó.  òî÷êå âñòðå÷è ïåðåä àëòàðåì îíè âñïëûâàëè ââåðõ, îäíà øåðåíãà – âëåâî, äðóãàÿ – âïðàâî. Âíèçó, íà ïîìîñòàõ, âîçâûøàþùèõñÿ ïî îáå ñòîðîíû îò àëòàðíîé ÷àñòè, áàðàáàíû âñòóïèëè â ðàçãîâîð ñ îðãàíîì. Õîð çàïîëíÿë ïåðåäíþþ ÷àñòü áàçèëèêè ñ òàêèìè çàìûñëîâàòûìè ìàíåâðàìè, ïîäíèìàÿ è ðàçìàõèâàÿ äðåâêàìè è ôëàãàìè, ÷òî áûëî òðóäíî âî âñåì ýòîì ðàçîáðàòüñÿ. Ïðèõîæàíå âñêàêèâàëè íà íîãè èëè ïàðèëè âåñüìà âûñîêî íàä ñâîèìè ñèäåíèÿìè. Õðèñòèàí áûë î÷àðîâàí âñåì ýòèì âîëíåíèåì è êðóæåíèåì. Ôèäåëü, òîæå çàõâà÷åííûé äåéñòâîì, óëûáàëñÿ. Ïîä ÿðîñòíûå àïëîäèñìåíòû ïóáëèêè è áàðàáàíû, ðàçðàçèâøèåñÿ ñîêðóøèòåëüíûì òåõíîðèòìîì, íà äðóãîé ïëàòôîðìå ïîäíÿëñÿ îðêåñòð èç ïÿòíàäöàòè ÷åëîâåê, èãðàÿ â ïóëüñèðóþùåì ðèòìå ñòðàííûé ýêñïàíñèâíûé îòðûâîê, ïîõîæèé íà ìóçûêó èç ôèëüìà. Ãîëîãðàôè÷åñêèå èçîáðàæåíèÿ, ñìåíÿÿ äðóã äðóãà â áûñòðîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, êàçàëîñü, ðàçûãðûâàëè ïðåäñòàâëåíèå ïðÿìî íàä àëòàðíîé 200 глава 14 ÷àñòüþ: ëþäè, ñðûâàþùèå êóø çà èãðîâûì ñòîëîì, îòêðûâàþùèå õëåùóùèå íåôòÿíûå ôîíòàíû, ðàçáðàñûâàþùèå êîíôåòòè íà ïîëó áèðæåâîé ïëîùàäêè, íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàþùèåñÿ è çàñòàþùèå âðàãà âðàñïëîõ. Äâîå èñïîëíèòåëåé íàïåâàëè áåñêîíå÷íûå êóïëåòû èç ðåïåðòóàðà ïîï-äèâ, íèêîãäà íå äîïåâàÿ èõ äî êîíöà. ×óâñòâóÿ íåëîâêîñòü è âîñòîðã îäíîâðåìåííî, Õðèñòèàí âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî âìåñòå ñî âñåìè àïëîäèðóåò ïîáåäàì, ðàçâîðà÷èâàþùèìñÿ íàä àëòàðåì. Ãåíåðàòîðû äûìà, ëàçåðû, ôåéåðâåðêè çàõâàòûâàëè èõ âñå áîëüøå è áîëüøå, ïîêà âñå ðåçêî íå çàòèõëî, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé îðãàííîé íîòû, ïðîíèçûâàþùåé òüìó. } У прилавка вы находите свою религию. Приобретая, вы придаете смысл своей жизни. ~ Âûñîêî íà çîëîòûõ ñòåíàõ ïî îáå ñòîðîíû îò âèòðàæà, ïðîòÿíóâ ðóêè, ñòîÿëè â ëó÷àõ ñâåòà äâå ôèãóðû â íèñïàäàþùèõ øåëêîâûõ ìàíòèÿõ. Îíè íàêëîíèëèñü âïåðåä è ëàñòî÷êîé íûðíóëè â àëòàðíóþ ÷àñòü. Äàæå ïóáëèêà ßðìàðêè Ñóåòû îòêðûëà ðîò, ïîêà îíè íå âçëåòåëè âíîâü â ñâîáîäíîì ïàðåíèè. Îñâåùåííûé ìÿãêî ïëÿøóùèìè îãíÿìè, îðêåñòð ëèõî çàèãðàë áàëëàäó. Ñîëèñò ïåë òî, ÷òî äîëæíî áûëî áûòü ëþáîâíîé ïåñíåé, íî íà ñòðàííîì è íåçíàêîìîì ÿçûêå. Òàíöîðû, âîëî÷à äëèííûå ïåðåëèâ÷àòûå øåëêîâûå øàðôû, âçëåòàëè ââûñü, êóâûðêàëèñü è ñïëåòàëèñü â äëèííûå ïëîòíûå ñïèðàëè, ïîäíèìàâøèåñÿ íà ïÿòü ýòàæåé, – èçûñêàííîå âîçäóøíîå ïà-äå-äå. Áàëëàäà çàêîí÷èëàñü, î÷àðîâàííàÿ ïóáëèêà çàòèõëà, òàíöîðû íûðíóëè åùå ðàç è òðåïåùóùèå øàðôû èñ÷åçëè â äûìó àëòàðíîé ÷àñòè. Âíåçàïíî èç äûìà âûøåë ïàñòîð è çàíÿë ñâîå ìåñòî ïîçàäè àëòàðÿ. – Äðóçüÿ ìîè, – åãî áàðõàòíûé ãîëîñ îáðàùàëñÿ ê ñåðäöàì, øèðîêî îòêðûòûì ïðè ïîìîùè èçîáðàæåíèé, äâèæåíèÿ è ìóçûêè. Åãî çàãîðåëîå ëèöî ëó÷èëîñü õàðèçìîé, ñèÿÿ ïî÷òè òàê æå ÿðêî, êàê è êîñòþì èç òêàíè, ïðîäåðíóòîé çîëîòîé íèòüþ, â ñâåòå ðàìïû. – Äðóçüÿ ìîè, ÷òî âû ãîòîâû ñäåëàòü? – Îí äàë âîïðîñó ïîâèñíóòü â âîçäóõå. 201 Путешествие пилигрима сегодня ß âèæó ÿâíûé ïîâîä äëÿ áåñïîêîéñòâà. Êðèçèñ óäîâëåòâîðåííîñòè! Ñëèøêîì ìíîãèå äîâîëüñòâóþòñÿ ñëèøêîì ìàëûì. Âû ãîòîâû ñäåëàòü âñå, ÷òî ïîíàäîáèòñÿ, ÷òîáû âçÿòü ñâîþ ñóäüáó â ñîáñòâåííûå ðóêè? Äðóçüÿ ìîè, â íàêîïëåíèè ìû îáðåòàåì ñïàñåíèå. Ìû ïîêóïàåì, ñëåäîâàòåëüíî, ìû ïðèíàäëåæèì. Ìû ïîòðåáëÿåì, ñëåäîâàòåëüíî, ìû óïðàâëÿåì. Õîæäåíèå çà ïîêóïêàìè – ýòî âåëèêîëåïíîå ïðèêëþ÷åíèå! Ïîêàæèòå ñâîþ ñòðàñòü; ïîêàæèòå ñâîé òâîð÷åñêèé ïîòåíöèàë! Ñòðåìèòåñü, ðàñõîäóéòå – è âû îáðåòåòå: çíà÷èìîñòü â êàæäîì ïàêåòå, íàñëàæäåíèå â êàæäîé ñóìêå. Êàæäàÿ ïîêóïêà – ýòî ïðèìåíåíèå âëàñòè è îáåòîâàíèå èñêóïëåíèÿ. Ó ïðèëàâêà âû íàõîäèòå ñâîþ ðåëèãèþ. Ïðèîáðåòàÿ, âû ïðèäàåòå ñìûñë ñâîåé æèçíè. Îòâàæèâàÿñü ìíîãî âçÿòü â äîëã, âû äåìîíñòðèðóåòå ñâîå ïîñâÿùåíèå. Ìû – ïîòðåáèòåëè. Ïîýòîìó, äàâàéòå áóäåì ïîòðåáëÿòü ìàñòåðñêè. ×òî âû ãîòîâû ñäåëàòü? – åãî ñëîâà ýõîì ïðîêàòèëèñü ïî îãðîìíîìó ñîáðàíèþ. Ìû òàêæå èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé, ñìåðèâøèå âåðøèíû ýòîé çîëîòîé ëåñòíèöû. Äîëãî ëè âû áóäåòå òîïòàòüñÿ íà ìåñòå, âìåñòî òîãî, ÷òîáû äâèãàòüñÿ âïåðåä? Ãîòîâû ëè âû ñîâåðøèòü ïðûæîê, äàæå åñëè íå âèäèòå ñòðàõîâî÷íîé ñåòêè? Äàæå åñëè ýòîé ñåòêè íåò âîîáùå? Ãîòîâû ëè âû áðîñèòü æðåáèé, ñïëàíèðîâàòü àòàêó, ïðîäîëæàòü äåðæàòüñÿ, êîãäà âñå îñòàëüíûå îòñòóïàþò? ß áðîñàþ ýòîò âûçîâ: «Âû ãîòîâû óäâîèòü ñòàâêó?» Ñëèøêîì ìíîãèå èç âàñ ñòîÿò ó ñòîëà, íàñëàæäàÿñü ñâîèì ìàëåíüêèì âûèãðûøåì è äóìàÿ: «Íó, ìíå è çäåñü âïîëíå óäîáíî. ß æèâó õîðîøî. Çà÷åì ðèñêîâàòü ðàäè áîëüøåãî?» Ýòî ãîëîñà òåõ, êòî õî÷åò îñòàíîâèòüñÿ. Îíè ïëà÷óòñÿ î ïîêîå. Îíè æàëóþòñÿ, ÷òî íåñóòñÿ íà ïðåäåëå ñâîèõ ñèë, è áûñòðåå óæå íåâîçìîæíî. Îäíèì ãëàçîì ãëÿäÿ íà ÷àñû, à äðóãèì – â ñâîå ðàñïèñàíèå, îíè ìåëî÷íî íîþò î êà÷åñòâå ñîáñòâåííîé æèçíè. Ýòî – áîëüøèíñòâî; îáûâàòåëè, ïîòåðïåâøèå ïîðàæåíèå. Òå, êòî âîøåë â êëèí÷. Çàñòðÿë íà òðèäöàòîì ýòàæå, è åìó íèêîãäà íå äîáðàòüñÿ äî âåðõà. Ïîñëå âñåõ æåðòâ è âëîæåíèé, íåóæåëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå, îáõâàòèâ ïåðèëà, íàáëþäàòü, êàê êòî-òî ïðîõîäèò, ìèíóÿ âàñ? Êàê êòî-òî äðóãîé ïîëó÷àåò äåíüãè, èíâåñòèöèè, òèòóëû, âîçìîæíîñòè, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü âàøèìè? Ãäå ýòè õðàáðûå ñåðäöà, òå, êòî ãîòîâ íèêîãäà íå 202 глава 14 ñâîðà÷èâàòü? Êòî ñîáèðàåò âñå ñâîè ôèøêè, ðèñêóåò âñåì, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïîñëåäñòâèÿ è öåíó, è ñòàâèò ýòî íà âûèãðûøíûé õîä? Ñåãîäíÿ, íà ýòîì ìåñòå, ñðåäè òåõ, êòî çäåñü ñîáðàëñÿ, åñòü ñåðäöà, ñëèøêîì áëàãîðîäíûå äëÿ ïîñðåäñòâåííîñòè, äóøè, ñëèøêîì ñèëüíûå äëÿ êîìïðîìèññà. È ïîýòîìó ÿ ïðèçûâàþ âàñ ïîäîéòè ê àëòàðþ è óäâîèòü ñòàâêó. Âñåãî, ÷òî ðàçóì ñìîæåò âîîáðàçèòü, âîëÿ ñìîæåò äîáèòüñÿ! Îáíîâèòå ñâîå ïîñâÿùåíèå. Ðèñêíèòå. Ïîëó÷èòå ñâîþ íàãðàäó! Ïîêà ïàñòîð ãîâîðèë, õîð àõàë è îõàë. Ïðèõîæàíå âñåõ âîçðàñòîâ ïîäíÿëèñü ñî ñêàìåé è óñòðåìèëèñü âïåðåä. – Âû, òàì, â ëîæàõ íàâåðõó. Âû ïîïàëè òóäà îòíþäü íå áëàãîäàðÿ ïðèìåðàì ñâîåãî âîçäåðæàíèÿ. Çàäàéòå òîí! Îïÿòü, ñåãîäíÿ æå. Ïîêàæèòå îñòàëüíûì, ÷òî îçíà÷àåò ðèñêîâàòü ïî-êðóïíîìó, íå ïðîñòî ðàäè ëè÷íîé âëàñòè, íî äëÿ ãîñïîäñòâà íàä ñâîåé âñåëåííîé. Ñïóñêàéòåñü æå! Àëòàðíàÿ ÷àñòü óæå áûëà ïîëíà, íî ëþäè ïðîäîëæàëè ïîäõîäèòü, ðÿäàìè íàâèñàÿ äðóã íàä äðóãîì â ïðîõîäàõ. Ïàðà, ñèäåâøàÿ âîçëå Õðèñòèàíà, ñìàõèâàÿ ñëåçû, ïîêèíóëà ñêàìüþ è, âçÿâøèñü çà ðóêè, äâèíóëàñü âäîëü ïðîõîäà. Èõ ãëàçà è ñåðäöà, êàê è ó îñòàëüíûõ, áûëè ïîëíû âîîäóøåâëåíèåì. Îíè óæå âèäåëè ýòó óäâîèâøóþñÿ ãîðó âûèãðûøåé. – Áëàãîäàðþ âàñ, ïðîñëàâëåíèå. À òåïåðü äàâàéòå âìåñòå ñî ìíîé ïîâòîðèì ñèìâîë âåðû: «Âåðóåì â Âûñøóþ Ñèëó, ïðåâûøå Èñòèíû è Ñïðàâåäëèâîñòè, – Âåðóåì â ÂÛÈÃÐÛØ! Áëàãîñëîâåííû èùóùèå íàèíîâåéøåå, íàèáûñòðåéøåå è íàèëó÷øåå; Èõ ïîñòîÿííûé áåã äâèæåò íàøå îáùåñòâî. Âåðóåì â òîðæåñòâî Ñèëüíîãî. Ñëàáûé ìîæåò áûòü ñîãðåò è íàêîðìëåí ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå. Áëàãîñëîâåííû êðàñèâûå; Îíè áîãè âî ïëîòè, ñóùèå ñðåäè íàñ. Âåðóåì â ìîðàëüíóþ ñâîáîäó è ëè÷íûé âûáîð êàæäîãî; Ìû óïðàâëÿåì ñâîåé ñóäüáîé ïðè ïîìîùè âåùåé, êîòîðûå ïîêóïàåì. Áëàãîñëîâåííû ñòèëüíûå è êðóòûå; 203 Путешествие пилигрима сегодня Èõ êîìïàñ óêàçûâàåò íàì ïóòü. Áîëåå æå âñåãî ìû âåðóåì â Âîçìîæíîñòè È ðèñêóåì íàøèìè äóøàìè, ÷òîáû ïðèîáðåñòè ÂÅÑÜ ÌÈÐ! Âî èìÿ Òåõíîëîãèé, Îáðàçîâàíèÿ è Ïðîãðåññà, Àìèíü. – À òåïåðü, äðóçüÿ ìîè, – çàêîí÷èë ïàñòîð, – âàñ îæèäàåò íàãðàäà. Óäâîéòå ñòàâêè! – Óäâîèì ñòàâêè! Óäâîèì ñòàâêè! – âîçáóæäåííî ñêàíäèðîâàëà òîëïà. Ìóçûêà òî íàðàñòàëà, òî îñëàáåâàëà â òî âðåìÿ, êàê òîëïû õëûíóëè ê âûõîäó. Õðèñòèàí è Ôèäåëü ñòîÿëè, îæèäàÿ âîçìîæíîñòè âûéòè èç ñâîåãî ðÿäà. Ê íèì ïðèáëèçèëàñü ïàðà, ñèäåâøàÿ ðÿäîì. Ïèê àäðåíàëèíà ïîøåë íà ñïàä, è òåïåðü Õðèñòèàí âèäåë â èõ ãëàçàõ ñòðàõ. �� – Íó, ìîãëî áûòü è õóæå, – Ôèäåëü îñòàíîâèëñÿ â òåíè ñåðåáðèñòûõ îáúÿòèé êîëîííàäû. – À? – Ó íèõ ìîãëè áû áûòü àíãåëû. Õðèñòèàí ðàññìåÿëñÿ è âûòàùèë èç êàðìàíà êàðòó: – Íåò ñëîâ. Íåò ñëîâ… – âñïûøêà îñîçíàíèÿ çàñòàëà åãî ïîñðåäè ïðåäëîæåíèÿ. – Ôèäåëü! Òû çíàåøü, êòî áûë ýòîò ïàñòîð? – Íåò. – Àõ äà, òåáÿ òîãäà ñî ìíîé íå áûëî. Ýòî æå Ðè÷-Ïðèêèä! Îí ïîïàë íà Ïóòü, ïåðåáðàâøèñü ÷åðåç ñòåíó, à íå âîéäÿ âî âðàòà. Ïàñòîð Ðè÷. Íó, ýòîò ÷åëîâåê íàøåë ñâîå èñòèííîå ïðèçâàíèå*. Ó íåãî åùå áûë ïðèÿòåëü, êàê åãî… Çäîðîâÿê… Äæèìáî-Çäîðîâÿê. Íàâåðíî, îí ðóêîâîäèò «Íîâûì Èìèäæåì». Õðèñòèàí ðàçâåðíóë êàðòó. – Èòàê, – ñêàçàë îí, èññëåäóÿ ðàñêèíóâøèåñÿ ïåðåä íèì öåíòðàëüíûå ÿðìàðî÷íûå ïëîùàäè, – ÷òî âàì óãîäíî? Ïà*Игра слов: англ. Rich – богатый. – Прим. ред. 204 глава 14 âèëüîí ïðîäîâîëüñòâèÿ? Äîìàøíèõ ëþáèìöåâ? – Îí âçãëÿíóë íà Ïàâèëüîí Òåëà. – ß äóìàþ, ÷òî óæå íàñìîòðåëñÿ ðàñôóôûðåííîé ïëîòè äî êîíöà ñâîèõ äíåé. – À ÷òî ýòî òàì ïîñåðåäèíå? – ñïðîñèë Ôèäåëü. – Òóò ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòî Àêðîïîëü – Âåðøèíà Ãîðîäà, ÷òî áû ýòî íè çíà÷èëî. – Íó, ýòî äîëæíî áûòü ÷òî-òî âàæíîå, ðàç íàõîäèòñÿ â öåíòðå âñåãî. Èíòåðåñíî, ïî÷åìó îíè îñòàâèëè áîëüøîé ñòàðûé êàìåíèñòûé õîëì ïîñðåäè ñâîåãî ðóêîòâîðíîãî ïóçûðÿ. – Äàâàé âûÿñíèì. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî âñå ÿðìàðî÷íûå ïëîùàäè îïðåäåëåííî èçëó÷àëè ñâå÷åíèå Ïóòè. Ñëåäóÿ çà òîëïàìè â ñòîðîíó Àêðîïîëÿ, îíè îñòàíîâèëèñü ó íåáîëüøîãî ïàìÿòíîãî çíàêà, ìèìî êîòîðîãî áîëüøèíñòâî ïîñåòèòåëåé ßðìàðêè ïðîõîäèëè, äàæå íå âçãëÿíóâ. Ñìåòÿ ñî çíàêà ïûëü è ïàóòèíó, îíè ïðî÷ëè íàäïèñü: ßðìàðêà Ñóåòû – ñòàðåéøàÿ èç êîãäà-ëèáî èçâåñòíûõ. Òûñÿ÷è ëåò íàçàä áûëî çàìå÷åíî, ÷òî ýòè ìåñòà ïðîõîäÿò ïèëèãðèìû ïî ïóòè â Íåáåñíûé Ãðàä. Ïîýòîìó Õîçÿèí ýòèõ ìåñò ó÷ðåäèë ïåðâóþ óïîìèíàþùóþñÿ êðóãëîãîäè÷íóþ ÿðìàðêó. Îí íàçâàë åå «Ñóåòà» èç-çà ëåãêîìûñëèÿ æèòåëåé ýòîãî ãîðîäà, à òàê æå ïîñêîëüêó âñå, ÷òî êîãäà-ëèáî çäåñü ïðîäàâàëîñü, ñóòü ñóåòà – äîìà, çåìëè, ðåìåñëà, ïî÷åñòè, òèòóëû, ñòðàíû, öàðñòâà, âñåâîçìîæíûå ïîõîòè è óäîâîëüñòâèÿ, âêëþ÷àÿ ñåêñ, æèçíü, êðîâü, òåëà, äóøè, ñåðåáðî, çîëîòî, äðàãîöåííûå êàìíè è ïðî÷åå â òîì æå äóõå. Ñàì Öàðü öàðåé, êîãäà æèë íà íàøåé çåìëå, âîçâðàùàëñÿ â Ñâîå Öàðñòâî ÷åðåç ýòî ìåñòî. È ñàì Õîçÿèèí ýòîé ÿðìàðêè ïîêàçàë Öàðþ âñþ åå îò êðàÿ äî êðàÿ è ïðåäëàãàë Åìó êóïèòü ÷òî-íèáóäü èç ïðåäëàãàåìîãî çäåñü, äàæå âñå öàðñòâà ìèðà, ïî ñõîäíîé öåíå. Îí ïðåäëàãàë ñäåëàòü Åãî Õîçÿèíîì Ñóåòû, åñëè Öàðü õîòü â ìàëåéøåé ñòåïåíè îêàæåò åìó ïî÷òåíèå. Íî, îöåíèâ òîâàðû è îáíàðóæèâ, ÷òî îíè íè÷åãî íå ñòîÿò, Öàðü ïîêèíóë ãîðîä, íå èñòðàòèâ íè ãðîøà. 205 Путешествие пилигрима сегодня Ìèìî ïðîòàëêèâàëèñü ïîñåòèòåëè ÿðìàðêè, äâèæèìûå æàæäîé çðåëèù, ïðåäëàãàåìûõ ñî âñåõ ñòîðîí. Õðèñòèàí ïðîòÿíóë ðóêó è ïðèêîñíóëñÿ ê çàïûëåííîìó çíàêó. Ãëÿäÿ â çàêðûòîå ïóçûðåì íåáî, îí ïðîâåë ïàëüöàìè ïî áðîíçîâîìó êðàþ. Ýòîò çíàê è Ñâèòîê â åãî ðþêçàêå – äâà îñòðîâêà Ðåàëüíîñòè ñðåäè îêðóæàþùåãî èõ áåçóìèÿ. «Áîã ñîçäàë ëþäåé ïðàâûìè è íåïîðî÷íûìè, íî ìû ïóñòèëèñü âî ìíîãèå ïîìûñëû». Ìèìî ïðîïëûâàëà ìàñêàðàäíî ðàçîäåòàÿ êîìïàíèÿ – âîðîõ àíãåëüñêèõ êðûëüåâ è áëåñê òèàð. «Â ñòîëü ìíîãèå áåçóìíûå ïîìûñëû». Ïðèáëèæàÿñü ê êàìåíèñòîìó ïîäúåìó, îíè ìîãëè ðàññìîòðåòü ñêîïëåíèå çäàíèé íà âåðøèíå. Äåñÿòêè ïîñåòèòåëåé ÿðìàðêè ïîäíèìàëèñü íà âåðøèíó õîëìà ïî øèðîêîé èñòîïòàííîé ëåñòíèöå, îòòàëêèâàÿñü íà êàæäîé ïÿòîé-øåñòîé ñòóïåíüêå è âçëåòàÿ ââåðõ. Îíè íà÷àëè ïîäúåì âñëåä çà äâóìÿ þíîøàìè ñ òîð÷àùèìè ïó÷êàìè âîëîñ. Õðèñòèàí ñòàðàëñÿ íå äóìàòü î êîçëÿòàõ. – Äà, ÿ õîäèë. Âñå îäíî è òî æå, – ñêàçàë îäèí èç þíîøåé. – Ìîé ñòàðèê áåãàåò ê àëòàðþ ïðàêòè÷åñêè êàæäóþ íåäåëþ. Åñëè îí áóäåò ïðîäîëæàòü «óäâàèâàòü ñòàâêè», òî âîîáùå ïåðååäåò èç äîìó â ñâîþ êîíòîðó. Äàæå êîãäà ìû åãî âèäèì, îí ñîâåðøåííî îïóñòîøåí. – Äà, ìîé ïàïà òîæå. È ìàìà, – îòâåòèë äðóãîé. – Âñå ýòè çàåçäû òèïà «äåíüãè äàþò âàì ñìûñë»… ÷òî ýòî? Åñëè ó ìåíÿ è åñòü êàêîé-òî «ðåëèãèîçíûé îïûò», òî óæ ïî êðàéíåé ìåðå íå îò ïîêóïêè âñÿêîé âñÿ÷èíû. Ýòî ïðèõîäèò, êîãäà ÿ ñèæó â òåìíîì êèíîòåàòðå, ïîãðóæåííûé â êàêóþ-òî äåéñòâèòåëüíî íåîáû÷àéíóþ èñòîðèþ. – Àìèíü, áðàò! – îíè îáà çàñìåÿëèñü è ïîäïðûãíóëè åùå íà ïàðó ñòóïåíåê. – È ýòî íå ïðîñòî èñòîðèè, ýòî ïîõîæå… êîãäà ìû âñå ñèäèì òàì â òåìíîòå âìåñòå, òî ýòà… øòóêà… ýòî îùóùåíèå – óõ, êàê êëàññíî, ÷òî ìû âñå çäåñü âìåñòå. – Äà, ïðîñòî äàé ìíå äåíåã íà áèëåòû â êèíî. – È íà äîìàøíèé êèíîòåàòð. – È íà îáúåìíûé çâóê. – È íà âèäåî èãðû. – È íà êîìïàêò-äèñêè. – È íà áèëåòû íà êîíöåðò… Îíè óñêàêàëè çà ïðåäåëû ñëûøèìîñòè. Ñëåäóþùèå äåñÿòü ìèíóò áûñòðîãî ïîäúåìà ïðèâåëè ñòðàííèêîâ ÷åðåç ãè- 206 глава 14 ãàíòñêóþ êàìåííóþ àðêó â àíòè÷íîãî âèäà öåíòð ïîêëîíåíèÿ, çàñòðîåííûé õðàìàìè. È íå òî ÷òîáû íåñêîëüêèìè – öåëûå âåðåíèöû èõ ïðîñòèðàëèñü âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ. Ïîâñþäó òîð÷àëè êîðèíôñêèå êîëîííû, êóïîëà, ôðîíòîíû è ïîðòèêè. Âîçäóõ áûë ïðîïèòàí âîñêóðåíèÿìè. – Åñëè îíè íå ïîêëîíÿþòñÿ Áîãó, òî áóäóò ïîêëîíÿòüñÿ ÷åìó-òî äðóãîìó, – Ôèäåëü èçó÷àë òîëïû ó ïîäíîæèÿ õðàìîâ. Ïîñåòèâ îêîëî äþæèíû, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî âíóòðè êàæäîãî õðàìà ñòîèò ñòàòóÿ êàêîé-íèáóäü «çâåçäû». Ãèãàíòñêèå íàñòåííûå ïëàçìåííûå ýêðàíû ïîñòîÿííî êðóòèëè ìóçûêàëüíûå, ñïîðòèâíûå è êèíîêëèïû, ïèòàÿ âîîáðàæåíèå ïîêëîíÿþùåéñÿ ïóáëèêè. Ïåðåä êàæäîé ñòàòóåé ñòîÿë ìðàìîðíûé àëòàðü ñ çîëîòîé çâåçäîé íàâåðõó, îêðóæåííîé ðÿäàìè ìåðöàþùèõ ñâå÷åé. Ìíîãèå èç òåõ, êòî çàæèãàë ñâå÷è è ñòàâèë èõ â ïîäñòàâêè, äîñòàâàëè òàêæå ìàëåíüêèå òàëèñìàíû è âåøàëè èõ íà íåáîëüøèå êîëûøêè â çîëîòûõ âèòðèíàõ, óñòàíîâëåííûõ ñ îáðàòíîé ñòîðîíû àëòàðåé. Ñòðàííèêè óâèäåëè, êàê âûñîêàÿ, ýëåãàíòíàÿ áðþíåòêà ïîâåñèëà íà îäèí èç êîëûøêîâ íå÷òî, íàïîìèíàþùåå ìèíèàòþðíûé áàëêîí ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà, à çàòåì â ìîë÷àíèè ïðåêëîíèëà êîëåíà. – ×òî îíà äåëàåò? – ñïðîñèë Õðèñòèàí äðóãà. Ôèäåëü ïîñìîòðåë íà ñâèñàþùèå ñ êîëûøêîâ ìèíèàòþðíûå çåðêàëüöà, äèàäåìû, ôèãóðêè äîìàøíèõ æèâîòíûõ, âåøàëêè äëÿ îäåæäû, êîìïüþòåðû – ñïèñîê ìîæíî ïðîäîëæèòü. – Íå èìåþ ïîíÿòèÿ. Ñòðàííèêè íàïðàâèëèñü ê îñîáî èçûñêàííîìó êðóãëîìó õðàìó ñ êàïëåîáðàçíîé êðûøåé. Ìèíóòó îíè ñòîÿëè, ãëÿäÿ íà ðûæåâîëîñóþ äèâó, ðàñïåâàþùóþ íà ïëàçìåííîì ýêðàíå ñâîé ìåãàïîïóëÿðíûé õèò.  ñëåäóþùóþ ìèíóòó èõ íîñû åäâà íå ðàñïëþùèëè îá ýêðàí ôàíàòè÷íûå ïîêëîííèêè, îáñòóïàþùèå Çâåçäó, íåîæèäàííî ÿâèâøóþñÿ âî ïëîòè. Òóò æå çàñûïàííàÿ öâåòàìè, çàïèñêàìè è òàëèñìàíàìè, îíà, ïåðåä òåì êàê ïåðåäàòü ïîäíîøåíèÿ ïîìîùíèöå, ëè÷íî ïðèâåòñòâîâàëà ñòîëüêî ïîêëîííèêîâ, ñêîëüêî ìîãëà. – Ïî îäíîìó, ïîæàëóéñòà, ïî îäíîìó, – îíà âñòðÿõíóëà äëèííûìè ðûæèìè êóäðÿìè, ïîêðûòûìè çîëîòûìè áëåñòêàìè, è ñâåðêíóëà êèíåìàòîãðàôè÷åñêîé óëûáêîé. – Èòàê, ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü? 207 Путешествие пилигрима сегодня – Ïîæàëóéñòà, Êðèñòàëë, ÿ òîëüêî ÷òî ïîêèíóëà Êîðïóñ Äîëæíèêîâ è ìíå íóæåí ïîëíîñòüþ íîâûé ãàðäåðîá, – ïðîñèòåëüíèöà âñóíóëà ãîðñòêó òàëèñìàíîâ â âèäå ñåðåáðÿíûõ âåøàëîê äëÿ îäåæäû â ëàäîíü îõðàííèöû, êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, âðó÷èëà èõ Çâåçäå. – Õîðîøî, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çàêðûëà ãëàçà è ñîçäàëà ýòó íîâóþ èñòèíó. Ñäåëàé ýòî ñâîåé íîâîé ðåàëüíîñòüþ. Òû ãîòîâà? – Äà! – Âîò òâîÿ íîâàÿ èñòèíà: ó ìåíÿ áîëüøå äåíåã, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî ñìîãó ïîòðàòèòü. Ñêàæè ýòî! – Ó ìåíÿ áîëüøå äåíåã, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî ñìîãó ïîòðàòèòü! – Ïîâåðü â ýòî, è äåíüãè íàéäóò òåáÿ! À òåïåðü ïîâòîðè! – Ó ìåíÿ áîëüøå äåíåã, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî ñìîãó ïîòðàòèòü! – Òû âåðèøü? – Äà, ÿ âåðþ! Âîçëå êðóãëîãî õðàìà Õðèñòèàí è Ôèäåëü çàìåòèëè íåáîëüøîé êèîñê, òîðãóþùèé òàëèñìàíàìè. – Ïðîñòèòå, ìû íå çäåøíèå, – Õðèñòèàí ïîâåðíóë ñòîÿùèé íà ïðèëàâêå ñòåíä ñ çîëîòûìè è ñåðåáðÿíûìè ìèíèàòþðàìè. – Äëÿ ÷åãî ýòî? – Ýòî ñ÷àñòüåìûñëè, – òîðãîâåö îêèíóë îöåíèâàþùèì âçãëÿäîì èõ ôîðìó è îñòàíîâèëñÿ, íî çàòåì ïóñòèëñÿ â äàëüíåéøèå îáúÿñíåíèÿ. – Âû õîòèòå èìåòü êðåïêîå òåëî? Áîëåå ãóñòûå âîëîñû? Âû ïîêóïàåòå ýòî ìàëåíüêîå çåðêàëüöå, âåøàåòå åãî â õðàìå, è èíîãäà, âðîäå êàê ñåãîäíÿ, Çâåçäà ïðèõîäèò ëè÷íî, âîçëàãàåò ñâîè ðóêè íà ñ÷àñòüåìûñëè, íàïðàâëÿåò ñâîþ ýíåðãèþ è ïîìîãàåò âàì îáðåñòè íîâóþ ðåàëüíîñòü. Âû õîòèòå íîâóþ êâàðòèðó èëè êàêóþ-òî ìîäíóþ äîðîãóþ âåùü? Âû âåøàåòå òàì êîìïüþòåð, èëè íîâóþ êâàðòèðó, èëè ïëàçìåííûé ýêðàí íà âñþ ñòåíó. Îíà ïîìîãàåò âàì ïîëó÷èòü âñå, ÷òî âû çàõîòèòå. – Çíàåòå, – îí ïîìîðùèëñÿ ïðè âçãëÿäå íà èõ ôîðìó, – äëÿ íà÷àëà âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ íîâàÿ îäåæäà. Åñëè âû òîðîïèòåñü, ìîæåòå ïðîñòî ïîâåñèòü ïàðó ýòèõ âåøàëîê äëÿ îäåæäû íà êîëûøêè â õðàìå, ÷òîáû îíà… – Îí çàìîë÷àë, îñòàíîâëåííûé âçìàõîì ðóêè Ôèäåëÿ è î÷åâèäíûì îòñóòñòâèåì èíòåðåñà ñ èõ ñòîðîíû. 208 глава 14 – Ýé, ýòî äåéñòâóåò. – ß òàê íå äóìàþ, – îòâåòèë Ôèäåëü. Ñ ïðèáûòèåì Çâåçäû, ê êèîñêó õëûíóëè òîëïû åå ïîêëîííèêîâ, âûñòðîèâøèñü â î÷åðåäü çà Ôèäåëåì è Õðèñòèàíîì. Ðàçãíåâàííûé ñëèøêîì ïóáëè÷íûì îòêàçîì, òîðãîâåö îãðûçíóëñÿ: – ×òî çíà÷èò «íå äóìàþ»?  ÷åì äåëî? – ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ïðåêðàñíûé òðþê äëÿ òîðãîâëè, íî â æèçíè âñå ïðîèñõîäèò íå òàê. – Äà êòî òû òàêîé, ÷òîáû ñóäèòü î ìîåé âåðå? – Ïîñëóøàéòå, – ñïðîñèë Ôèäåëü, – âû äåéñòâèòåëüíî âåðèòå, ÷òî Çâåçäû îáëàäàþò òàêîé ñèëîé? – ×òî? Òû ÷òî-òî èìååøü ïðîòèâ Çâåçä? Ôèäåëü áðîñèë âçãëÿä íà áëèæàéøèé õðàì: – Íà ñàìîì äåëå ÿ î÷åíü áëèçîê ê îäíîé âåëèêîé Çíàìåíèòîñòè. Âèäèòå òîò õðàì ïîçàäè âàñ? – Îí æåñòîì óêàçàë íà õðàì ñ êëàññè÷åñêèì êóïîëîì è ïîðòèêîì ñ êîëîííàìè. Ïî-ïðåæíåìó îñêîðáëåííûé, íî îäíîâðåìåííî çàèíòðèãîâàííûé òîðãîâåö ñëåãêà îòêëîíèëñÿ íàçàä: – Àãà. – Íà ïîðòèêå åñòü íàäïèñü. – Äà, ýòî õðàì, ïîñâÿùåííûé «Çâåçäå, êîòîðóþ íå çàìåòèëè». Íà ñëó÷àé, åñëè ìû êîãî-òî ïðîïóñòèëè. – Õîðîøî, ïîçâîëüòå ìíå ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ýòîé Çíàìåíèòîñòüþ. Ýòî Áîã, Êîòîðûé ñîçäàë ìèð è âñå, ÷òî â íåì åñòü. Îí íå ïîñåùàåò âàøèõ õðàìîâ è íå äàåò âàì íîâîé èñòèíû äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîé ðåàëüíîñòè. Îí è åñòü Èñòèíà. Îí ñîçäàåò ðåàëüíîñòü. Îí èç íè÷åãî ñîçäàë Çåìëþ è âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä, è äàë ìíîãî âðåìåíè è ìåñòà äëÿ æèçíè, ÷òîáû ìû ìîãëè èñêàòü Åãî. Òîðãîâåö ñëåãêà ïðèùóðèëñÿ: – À çà÷åì ìíå èñêàòü Åãî, åñëè ó ìåíÿ åñòü ñîáñòâåííàÿ èñòèíà, ìîÿ ñîáñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü? – È ÷òî ýòî çà ðåàëüíîñòü? – áûâøèé ìîðïåõ êðóòíóë ñòåíä ñî ñ÷àñòüåìûñëÿìè. – ×òî, åñëè âû çàðàáàòûâàåòå äîñòàòî÷íî äåíåã è ïîêóïàåòå äîñòàòî÷íî âåùåé, âû áóäåòå ñ÷àñòëèâû? Òîðãîâåö ñõâàòèë âðàùàþùèéñÿ ñòåíä ñî ñ÷àñòüåìûñëÿìè è ïîäòÿíóë åãî ê ñåáå: 209 Путешествие пилигрима сегодня – Ýé, ïðåêðàòè! Êòî òû òàêîé, ÷òîáû íàïàäàòü íà ìîþ èñòèíó? – Çíàåòå, îãëÿäûâàÿñü âîêðóã, – âñòóïèë â ðàçãîâîð Õðèñòèàí, – ÿ âèæó ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàþò âñå óïîðíåé, òðàòÿò âñå áûñòðåé è îæèäàþò âñå áîëüøåãî è áîëüøåãî. Íî äàæå êîãäà îíè ïûòàþòñÿ óäîâëåòâîðèòü ñâîè æåëàíèÿ, èõ æåëàíèÿ íå îñòàþòñÿ óäîâëåòâîðåííûìè. Îíè ïðîñòî ïðåâðàùàþòñÿ â áîëüøèå æåëàíèÿ. Ñåãîäíÿ óòðîì áûëà äàæå ñòàòüÿ â âàøåé ãàçåòå… – Äà, ÿ âèäåë åå, – ñêàçàë Ôèäåëü. – Äîõîä âûðîñ ïðèìåðíî íà äâàäöàòü ïðîöåíòîâ, è â òî æå âðåìÿ îùóùåíèå ñ÷àñòüÿ íà äâàäöàòü ïðîöåíòîâ ñíèçèëîñü. – Âåðíî. Òàì ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýêîíîìèñòû áûëè «ñîâåðøåííî îçàäà÷åíû» è èùóò «êðóïíóþ èäåþ». «Ïðîðûâ». ×òîíèáóäü, ÷òîáû îáúÿñíèòü òîò ôàêò – òî åñòü ðåàëüíîñòü, – ÷òî çà äåíüãè, ïîõîæå, íåëüçÿ êóïèòü ñ÷àñòüÿ. Õðèñòèàí îáåðíóëñÿ ê òîðãîâöó. – ×òî âû äóìàåòå îá ýòîì? – ß äóìàþ, âàì, ðåáÿòà, íàäî êóïèòü ÷òî-íèáóäü èëè óáèðàòüñÿ. Ôèäåëü ñêëîíèëñÿ ê íåìó ñ áëåñêîì â ãëàçàõ: – Ìû ïîêóïàåì Èñòèíó ñ çàãëàâíîé «È». Åñòü òàêîå? – Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, – òîðãîâåö ïî÷òè êðè÷àë, – ÿ ïðîäàþ ñ÷àñòüåìûñëè. Ýòè ëþäè èõ ïîêóïàþò. Îíè ïîëó÷àþò òî, ÷òî èì íóæíî. Ýòî òà èñòèíà, êîòîðàÿ ðàáîòàåò äëÿ íèõ è äëÿ ìåíÿ. Ôèäåëü ïîä÷åðêíóòî ïîíèçèë ãîëîñ è çàãîâîðèë ìåäëåííåé: – ß ñìîòðþ âîêðóã è âèæó, ÷òî âû, ïîñåòèòåëè ÿðìàðêè, ëþäè âåñüìà ðåëèãèîçíûå. ×òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü, åñëè ÷åëîâåê ïàäàåò äóõîì? ×òî ó âàñ åñòü ðåàëüíîå, âå÷íîå – Êàìåíü, êîòîðûé ìîæåò ïðîâåñòè âàñ ÷åðåç âñå ñòðàäàíèÿ è íåóäà÷è, êàêèå áû íè îáðóøèëà íà âàñ æèçíü? – ×òî çäåñü ðåàëüíî, òàê ýòî òî, ÷òî ñàìè âû … – Ýé, Áàðûø, ýòè ðåáÿòà áåñïîêîÿò òåáÿ? – óãðþìûé ìóæ÷èíà ñ äëèííûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè íà ïðîáîð âûøåë èç ñåðåäèíû î÷åðåäè è ïîäîøåë ê Ôèäåëþ. – Ïîõîæå, ýòè ðåáÿòà – ñâèõíóâøèåñÿ ôàíàòèêè. Îíè äóìàþò, ÷òî âëàäåþò åäèíñòâåííîé èñòèíîé î êàêîé-òî ñóïåðçâåçäå – Áîãå, Êîòîðûé «ñîòâîðèë ìèð». 210 глава 14 – ×òî, åñëè Îí äåéñòâèòåëüíî ñîçäàë ìèð, – ñêàçàë Ôèäåëü, îáðàùàÿñü ê ðàñòóùåé òîëïå, – è ïðèçûâàåò âàñ èñêàòü Åãî è èñïûòàòü ðàäèêàëüíóþ ïåðåìåíó â æèçíè? ×òî, åñëè Îí íàçíà÷èë äåíü, êîãäà êàæäûé áóäåò ñóäèì, è âñå ïîëó÷àò ïî çàñëóãàì? – Î, ïîøëî-ïîåõàëî, – èç î÷åðåäè âûáðàëñÿ ñòèëèñò «Íüþ-Èìèäæà» è íàïðàâèëñÿ ê Ôèäåëþ. – Çíàêîìàÿ êàðòèíà. Áîãîèçáðàííûå ñ êðàéíå âûðàæåííûì êîìïëåêñîì ïðåâîñõîäñòâà. Âû îáëàäàåòå èñòèíîé, à âñåì îñòàëüíûì ïðèäåòñÿ òîïàòü â àä. Âû íèêîãäà íå áóäåòå äîâîëüíû, ïîêà íå óáåäèòå ëþäåé èíûõ âåð, íàñêîëüêî îíè íèæå âàñ. Ñîáðàëàñü áîëüøàÿ àóäèòîðèÿ, êàê ñòîÿùèõ, òàê è ïàðÿùèõ. Õðèñòèàí, îãëÿíóâøèñü âîêðóã, ïîêà÷àë ãîëîâîé: – Íå ìîãó ïîâåðèòü òîìó, ÷òî ñëûøó. Ìû íèêîãäà íå ãîâîðèëè íè÷åãî… – Ýé, ìû âèäåëè ýòèõ ïàðíåé ñåãîäíÿ óòðîì â ÖÊÏ, – íà ñòðàííèêîâ óêàçûâàëà ïàðà, ñèäåâøàÿ âîçëå íèõ â Öåíòðå Ïîêëîíåíèÿ. – Ñèäåëè òàì â ñâîåé ñòðàííîé îäåæäå. Ñèäåëè! Îíè íå ïàðèëè!! Îíè äàæå íàñìåõàëèñü íàä ïàñòîðîì Ðè÷åì! – ×òî âû äåëàëè?! – äðóã òîðãîâöà ñõâàòèë Ôèäåëÿ çà ãðóäêè è ðåçêî ðâàíóë. – Ìû çäåñü íå òåðïèì íàñìåøíèêîâ è ôàíàòèêîâ. Âû ïðèøëè ñþäà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêóïàòü. Ãäå âàøè ñóìêè è êóïîíû? Âû ïðèøëè ñþäà ïðîñòî ïîñêàíäàëèòü. – Ñýð, îòïóñòèòå ìîé æèëåò, – Õðèñòèàí óñëûøàë â ãîëîñå Ôèäåëÿ íåçíàêîìûå èíòîíàöèè. – ß ÷åëîâåê ñïîêîéíûé. ß íå íàïðàøèâàþñü íà äðàêó. – Íåò, òû ïðîñòî ôàíàòèê, íàïðàøèâàþùèéñÿ íà âçáó÷êó! – ìóæ÷èíà âíåçàïíî ïîïûòàëñÿ óäàðèòü Ôèäåëÿ êóëàêîì, íî òîò ïëàâíûì, îòòî÷åííûì òðåíèðîâêàìè ïðèåìîì îòêëîíèë óäàð è îòáðîñèë íàïàäàþùåãî. Òîò âíîâü áðîñèëñÿ íà Ôèäåëÿ âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè ñâîèìè ïðèÿòåëÿìè. Õðèñòèàí êèíóëñÿ íà ïîìîùü, íî êòî-òî ñõâàòèë åãî ñçàäè. Îíè ñ òðåñêîì âðåçàëèñü â êèîñê, òîò îïðîêèíóëñÿ, è ñ÷àñòüåìûñëè ðàçëåòåëèñü âî âñå ñòîðîíû. Áåñïëàòíûå ñ÷àñòüåìûñëè! Íàáëþäàâøèå çà äðàêîé äðóæíî ïîâàëèëèñü â ïûëü. Ðàçúÿðåííûé òîðãîâåö íàáðîñèëñÿ íà ëåæàùåãî Õðèñòèàíà, îáðóøèâ íà íåãî ãðàä óäàðîâ ïî ðåáðàì è ãîëîâå. Äðóãîé ïàðåíü âûêðó÷èâàë åìó íîãó, ïû- 211 Путешествие пилигрима сегодня òàÿñü ïåðåâåðíóòü è íàíåñòè ïàðî÷êó óâå÷èé â áîëåå óÿçâèìûõ ìåñòàõ. Âîé ñèðåí è ðåâ ðàêåòíûõ ðàíöåâ ïîëèöèè çàãëóøèëè êðè÷àùåãî íà Õðèñòèàíà òîðãîâöà. Òîëïà ñîáðàëà ñ÷àñòüåìûñëè è áðîñèëàñü âðàññûïíóþ, îñòàâèâ îêðîâàâëåííûõ äðóçåé âîçëå ðàçáèòîãî êèîñêà. – Ýòî… ýòî íåòåðïèìûå ÔÀÍÀÒÈÊÈ! – òîðãîâåö åäâà ìîã ãîâîðèòü îò áåøåíñòâà. – Õîðîøî, ìèñòåð Áàðûø, óñïîêîéòåñü, – îäèí èç ïîëèöåéñêèõ ïûòàëñÿ ñíÿòü ïîêàçàíèÿ, â òî âðåìÿ êàê îñòàëüíûå ñõâàòèëè Ôèäåëÿ è Õðèñòèàíà è íàäåëè íà íèõ íàðó÷íèêè. – Ýòî áûëî îìåðçèòåëüíîå çëîäåÿíèå! Âñå çäåñü ïðèñóòñòâóþùèå – ñâèäåòåëè. Îíè íàïàäàëè íà íàøó ðåëèãèþ, íàñìåõàëèñü íàä Çâåçäàìè è ïàñòîðîì Ðè÷åì. Çàòåì îíè íàïàëè íà ìåíÿ è ñëîìàëè ìîé êèîñê. ß ïîòåðÿë âñå ìîè ñ÷àñòüåìûñëè! «Ìû òîæå, ïðèÿòåëü». Õðèñòèàíó î÷åíü õîòåëîñü ñòåðåòü ñòðóéêó êðîâè, ñòåêàâøóþ ó íåãî ïî ùåêå. �� – Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êëåòêó, äæåíòëüìåíû, – ñòàëüíàÿ äâåðü ñ ëÿçãîì çàõëîïíóëàñü çà íèìè, è ïîëèöåéñêèå èñ÷åçëè â òîëïå ñîáðàâøèõñÿ âîêðóã çðèòåëåé. Õðèñòèàí è Ôèäåëü îêàçàëèñü âíóòðè áîëüøîé ðåøåò÷àòîé îòäåëüíî ñòîÿùåé çàãîðîäêè – êàìåðû ïîä îòêðûòûì íåáîì, – âìåñòå ñ åùå ïðèìåðíî ïÿòüþ äåñÿòêàìè êðàéíå àãðåññèâíîãî âèäà ìóæ÷èí è æåíùèí. Ëèøü çàïåðòàÿ êîìíàòêà è óáîðíàÿ ïîñðåäèíå ïðåäîñòàâëÿëè íåêîòîðûé íàìåê íà óåäèíåíèå. Êëåòêà áûëà íà ìåòð-ïîëòîðà ïðèïîäíÿòà íàä çåìëåé è íàõîäèëàñü ìåòðàõ â òðåõ îò ïóáëèêè, ñòîÿâøåé çà áåòîííûì áàðüåðîì. Íà áàðüåðå âèñåëè òàáëè÷êè «Íå êîðìèòü». – Ïåðâîå, ÷òî âû äîëæíû óñâîèòü, ýòî òî, ÷òî ìû èãðàåì íà ðåéòèíã, – äåòèíà ðîñòîì îêîëî ìåòðà âîñüìèäåñÿòè è âåñîì ïîä ñòî òðèäöàòü êèëîãðàììîâ òêíóë áîëüøèì ïàëüöåì â ñòîðîíó òåëåêàìåð, ñâèñàþùèõ ñ ïîòîëêà ÷åðåç êàæäûé ìåòð. – «Êëåòêà Ò». Êàìåðû ðàáîòàþò êðóãëîñóòî÷íî, – îí îïåðñÿ âîëîñàòûìè ðóêàìè íà èõ ïëå÷è. – Òóò íà÷èíàëà 212 глава 14 äàæå ïàðî÷êà Çâåçä. Íî åñëè âû òóò çà ïðåñòóïëåíèå íåíàâèñòè, – ñêàçàë îí, ñìåÿñü ìðà÷íûì, ïðåóâåëè÷åííûì ñìåõîì, – âû íå ïðîáóäåòå çäåñü íàñòîëüêî äîëãî, ÷òîáû ïðèîáðåñòè èçðÿäíî ïîêëîííèêîâ. – Ýé, ìàëü÷èêè è äåâî÷êè! – êðèêíóë îí ñâîèì ïðèÿòåëÿì, ïîäòàëêèâàÿ ê íèì Õðèñòèàíà ñ Ôèäåëåì. – Ñìîòðèòå ñþäà! Ñâåæåå ìÿñî! 213 глава 15 �� B åòåðàíû-çàêëþ÷åííûå ïî äâîå è ïî òðîå ïîî÷åðåäíî ïðîõîäèëè ìèìî íîâè÷êîâ, çàãëÿäûâàÿ èì â ëèöà, ñìåÿñü, îáìåíèâàÿñü ïîíÿòíûìè òîëüêî «ñâîèì» øóòêàìè. Íà ñïèíàõ èõ ÷åðíûõ ôóòáîëîê áûëî íàïèñàíî: «Êëåòêà: óöåëåâøèõ çäåñü íåò». Õðèñòèàí, ñëåãêà ïîòðÿñåííûé î÷åðåäüþ âñòðå÷àþùèõ, ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå, êîãäà òå ñîáðàëèñü ó äàëüíåé ñòåíêè, è îíè ñ Ôèäåëåì ñìîãëè ïðîìûòü ñâîè ðàíû è öàðàïèíû. – Ïîìíè, ïðèÿòåëü, – ïðîøåïòàë Ôèäåëü, îòâåðíóâøèñü îò êàìåð, – ýòî áèòâà. È ìû – âîèíû Öàðÿ», – îí êèâíóë íà êàìåðû. – Ýòî ìîãóò áûòü ñàìûå ïðåêðàñíûå íàøè ÷àñû. Õðèñòèàí íàøåë íåçàïðàâëåííóþ êîéêó è îñòîðîæíî îïóñòèë íà íåå ñâîå èçáèòîå òåëî. Ïóëüñèðóþùàÿ áîëü â ãîëîâå ïîñòåïåííî óòèõëà, íî áîëü â ðåáðàõ íå óòèõàëà. Îí ïûòàëñÿ äûøàòü íåãëóáîêî, íî ïîòîì âñå æå ðåøèë äûøàòü ãëóáæå. Ýòî áûëî áîëüíåå, íî çàòî íå òàê ÷àñòî. «Ïðèêëþ÷åíèå! Áèòâà! Ýòî çâó÷èò çàõâàòûâàþùå. Íî êàê æå ýòî òÿæåëî! Áîæå, ïî÷åìó ýòî äîëæíî áûòü òàê òÿæåëî?» Òèñêè ñòðàõà ñäàâèëè åãî âíóòðåííîñòè. «À Ãðåéñè? ×òî áóäåò ñ Ãðåéñè?» Ïåðèîäè÷åñêè ïîãëÿäûâàÿ â ñòîðîíó Õðèñòèàíà è Ôèäåëÿ, ñîêàìåðíèêè òðóäèëèñü íàä 215 Путешествие пилигрима сегодня ñöåíàðèåì, ñ òðóäîì îæèäàÿ ìîìåíòà, ÷òîáû åãî ðàçûãðàòü. Îíè ñïîðèëè è ñìåÿëèñü; íàêîíåö îíè ðàçáèëèñü íà íåáîëüøèå ãðóïïêè è ðàçáðåëèñü êòî êóäà. ×àñòü èç íèõ ñèäåëà, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíàì, äðóãèå ðàçâàëèëèñü íà ïîëó, èãðàÿ â êàðòû è êîñòè. Õðèñòèàí ïîäóìàë óæå, íå ñëèøêîì ëè áóéíîå ó íåãî âîîáðàæåíèå. Íî âñå ñîêàìåðíèêè ïîñòîÿííî ïîãëÿäûâàëè íà ÷àñû. Ðîâíî â ñåìü âå÷åðà îíè ñíîâà íà êîðîòêîå âðåìÿ ñîøëèñü âìåñòå, à ïîòîì, îòñàëþòîâàâ â ñòîðîíó êàìåð è ñîìêíóâ ðÿäû, äâèíóëèñü ê êîéêàì, íà êîòîðûõ îòäûõàëè Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì.  ïðåäâêóøåíèè äðàêè âîñåìü ïàðíåé, äî òîãî íàêà÷àííûõ, ÷òî áóêâû íà èõ ÷åðíûõ ôóòáîëêàõ ðàñòÿíóëèñü è ïîòåðÿëè ôîðìó, ñõâàòèëè îáîèõ ñòðàííèêîâ çà ðóêè è íîãè è, ñòÿíóâ ñ êîåê, ïîâîëîêëè ê ñåðåäèíå ïåðåäíåé ñòåíêè Êëåòêè. Õðèñòèàí âèäåë, ÷òî Ôèäåëü áåçâîëüíî âèñèò â èõ ðóêàõ, è òîæå ðåøèë íå ñîïðîòèâëÿòüñÿ. «Ãîñïîäè! Ïóñòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì îíè óâèäÿò äâóõ âîèíîâ Öàðÿ!» ×òîáû ïðåäëîæèòü ïðèñóòñòâóþùèì çðèòåëÿì è íàðóæíûì òåëåêàìåðàì ïåðâîêëàññíîå çðåëèùå, çàêëþ÷åííûå ïðèæàëè Ôèäåëÿ ê ïðóòüÿì ëèöîì ê ïóáëèêå, ðàññòåãíóëè íà íåì æèëåò è ñîðâàëè ðóáàøêó – âñòóïëåíèå, âñòðå÷åííîå ñâèñòîì, ãóëîì è àïëîäèñìåíòàìè. Îäèí èç «êà÷êîâ» ñòîÿë ñïðàâà îò Ôèäåëÿ è äåðæàë åãî ðóêàìè çà ãîëîâó, ïðèæèìàÿ ëèöî ê ïðóòüÿì. – Øèðå ðóêè, òû, ÷åëîâåêîíåíàâèñòíèê! Äåðæèñü çà ïðóòüÿ! – «êà÷êè», ñòîÿâøèå ïî îáå ñòîðîíû îò Ôèäåëÿ, äåðæàëè åãî çà âûòÿíóòûå ðóêè. – Äåðæè íîãè âìåñòå! – åùå äâîå, ñèäÿ íà ïîëó, äåðæàëè åãî çà íîãè. ×òî áû íè ïðîèñõîäèëî, îíî ñïåðâà ñëó÷àëîñü ñ Ôèäåëåì. Òðîå ãðîìèë ðàñïîëîæèëè Õðèñòèàíà ïîä óãëîì ñîðîê ïÿòü ãðàäóñîâ ìåòðàõ â òðåõ ïîçàäè, ÷òîáû îí ìîã âèäåòü Ôèäåëÿ, à òîëïà ìîãëà âèäåòü åãî. – Åñëè íå áóäåøü ñìîòðåòü, – ïðîøåïòàë åìó íà óõî ñàìûé áîëüøîé èç ãðîìèë, – áóäåò õóæå äëÿ íåãî. – Õðèñòèàí ñ òðóäîì äûøàë ñ âûêðó÷åííûìè çà ñïèíó ðóêàìè. Ïðè êàæäîì âäîõå ñëîâíî íîæ ïîâîðà÷èâàëñÿ â ëåâîì áîêó. Îêðóæèâ ìåñòî äåéñòâèÿ è ñòàâ ëèöàìè ê Ôèäåëþ, îñòàëüíûå ñîðîê ñ ÷åì-òî çàêëþ÷åííûõ ñëåäèëè çà ñâîèì ìîõíîðóêèì âîæàêîì. – À íó, óðåæüòå äðîáü! – ñêàçàë îí. 216 глава 15 Ïðè ýòèõ ñëîâàõ, íåêîòîðûå èçîáðàçèëè èç ñåáÿ «ãðóïïó óäàðíûõ» è çàáèëè â íåâèäèìûå áàðàáàíû, ñîïðîâîæäàÿ ýòî ãðîìêèì «äû-äû-äû». Âîæàê âçìàõíóë âîîáðàæàåìîé äèðèæåðñêîé ïàëî÷êîé, è âñå èçîáðàçèëè âñïëåñê «òàðåëîê». Èççà ãðóïïû áàðàáàíùèêîâ êðàäó÷èñü âûøëà âïåðåä æåíùèíà â ôóòáîëêå Êëåòêè è ÷åðíûõ äæèíñàõ, èçÿùíî ïåðåñòàâëÿÿ íîãè â îòðåïåòèðîâàííîé ïîäèóìíîé ïîõîäêå. – Æåíùèíà-êîøêà! Æåíùèíà-êîøêà! – ê âîçãëàñàì çàêëþ÷åííûõ ïðèñîåäèíèëàñü òîëïà îêðóæàþùèõ çåâàê. Êîøà÷üå ïîòÿãèâàíèå. Âûòÿíóòûå â ìóðëûêàíèè ãóáû. Æåíùèíà-êîøêà, ãðèìàñíè÷àÿ ïåðåä êàìåðîé, ïðèïàëà ê çåìëå êàê ðàç ïîçàäè Ôèäåëÿ. Çàòåì, âûòÿíóâøèñü íàñêîëüêî ìîãëà ââåðõ, îíà ñòàëà â ïîçó, äåìîíñòðèðóÿ êîøà÷üè êîãòè íàä åãî îáíàæåííîé ñïèíîé. – Æåíùèíà-êîøêà! Æåíùèíà-êîøêà! Îíà ìåäëåííî ïðîâåëà äëèííûìè íîãòÿìè ïî ïëå÷àì è âíèç ê ïîÿñíèöå ìîðùèâøåãîñÿ îò áîëè Ôèäåëÿ, îñòàâëÿÿ ÿðêî-êðàñíûå öàðàïèíû. Êðèêè, óëþëþêàíüå. Îíà ñäåëàëà ýòî åùå ðàç. È åùå. Ïîñëå ïÿòîãî ðàçà ïîòåêëà êðîâü. Îíà âûòèðàëà åå ïàëüöàìè, è ïîäíèìàëà èõ ââåðõ, ÷òîáû ïóáëèêà ìîãëà ðàçãëÿäåòü. Òà âèçæàëà îò âîñòîðãà. Äåñÿòü ðàç. Äâåíàäöàòü ðàç. Ïÿòíàäöàòü. Ñ åå ðóê è íîãòåé êàïàëà êðîâü. Òåëî Ôèäåëÿ êàæäûé ðàç íàïðÿãàëîñü, íî îí íè ðàçó íå ðàñêðûë ðòà. Õðèñòèàí ðàñôîêóñèðîâàë âçãëÿä, ÷òîáû íå âèäåòü ïîäðîáíîñòåé.  êîíöå êîíöîâ, êîãäà ñïèíà Ôèäåëÿ áûëà âñÿ ïîêðûòà ãëóáîêèìè, êðàñíûìè, ïîëíûìè êðîâè áîðîçäàìè, æåíùèíà ñ òðèóìôîì îáåðíóëàñü ê äðóãèì çàêëþ÷åííûì. Îíè áðîñèëèñü âïåðåä, çàêëþ÷àÿ åå â îáúÿòèÿ, à îíà ïðîòÿãèâàëà ðóêè è ðàçìàçûâàëà êðîâü ïî èõ ðóêàì è ëèöàì. «Êà÷êè» îñëàáèëè õâàòêó, è Ôèäåëü óïàë íà ïîêðûòûé êðàñíûìè ïÿòíàìè ïîë. Ñîêàìåðíèêè ñ ðàçóêðàøåííûìè êðîâüþ ëèöàìè ïëÿñàëè è áèëè ñåáÿ â ãðóäü ïåðåä êàìåðîé, à çàòåì ñíîâà íàáðàñûâàëèñü íà Ôèäåëÿ ñ ïèíêàìè è óäàðàìè. Òîò, ïûòàÿñü çàùèòèòüñÿ, ñóìåë ñâåðíóòüñÿ êëóáêîì è çàêðûë ëèöî ðóêàìè. Âîñïîìèíàíèå î ïàðàëèçóþùåì äûõàíèè Àïîëëèîíà ñâåðëèëî ãîëîâó Õðèñòèàíà. Æåëàíèå äàòü îòïîð îñëàáëî, è îí ñíîâà è ñíîâà ìîëèë Áîãà: «Ïðîøó Òåáÿ, ïóñòü ýòî ïðåêðàòèòñÿ. Ïîëîæè ýòîìó êîíåö». Îí ïûòàëñÿ âñïîìíèòü ñïàñøèå åãî ñëîâà èç Ñâèòêà. «Îí ïðîùàåò… äà… Îí ïðî- 217 Путешествие пилигрима сегодня ùàåò íàøè ãðåõè, âñå ãðåõè». Èçáèåíèå ïðîäîëæàëîñü. Äåðæàâøèå Õðèñòèàíà â êîíöå êîíöîâ îòïóñòèëè åãî, è îí îïóñòèëñÿ íà ïîë, ãäå íå ìîã âèäåòü ñâîåãî äðóãà ñêâîçü ëåñ ïèíàþùèõ íîã. Îò îñòðîé áîëè â ðåáðàõ åãî çàòîøíèëî. Ñíà÷àëà ïîëçêîì, ïîòîì ïîøàòûâàÿñü, îí äîêîâûëÿë äî áëèæàéøåãî óíèòàçà, è åãî âûðâàëî. Íåñêîëüêî çàêëþ÷åííûõ îáåðíóëèñü è ðàñõîõîòàëèñü ïðè âèäå Õðèñòèàíà, êîòîðîãî òîøíèëî îò áîëè. Ïîñòåïåííî, ïåðåñòàâ ïèíàòü Ôèäåëÿ, ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü âñå îñòàëüíûå. Óäîâëåòâîðåííûå ñòîëü äîñòîéíûì çàâåðøåíèåì ñåãîäíÿøíåé âå÷åðíåé ñåðèè îíè õëîïàëè äðóã äðóãà ïî ïëå÷àì è êàðòèííî ïîæèìàëè ðóêè, à çàòåì âûñòðîèëèñü ïîçàäè ñêîð÷åííîãî òåëà Ôèäåëÿ. Íåêîòîðûå èç íèõ ïîáåæàëè è âûñòðîèëèñü ó îòêðûòîé äâåðè â òóàëåò. Îíè ðàñêëàíèâàëèñü â îòâåò íà íåèñòîâûå àïëîäèñìåíòû. Ïîäíÿâ âîëîñàòóþ ðóêó ê öåíòðàëüíîé êàìåðå, âîæàê ïîêàçàë ïðîäþñåðó ïîäíÿòûé áîëüøîé ïàëåö. Çàòåì îáåðíóëñÿ è ïîêàçàë òîò æå çíàê ñâîåé òðóïïå: – Ñóïåð! Ðåéòèíã ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîäíèìåòñÿ âûøå êðûøè! Ôèäåëü åùå ÷óäîì ìîã õîäèòü ñ ïîìîùüþ Õðèñòèàíà. Îí ðóõíóë íà ñâîþ êîéêó ëèöîì ê ñòåíå: – Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü. – Ôèäåëü, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü? – Ïðîñòî… ìîëèñü îáî ìíå. Õðèñòèàí íàøåë ðàçîðâàííóþ ðóáàøêó ñâîåãî äðóãà è êàê ìîã ïðîìûë ðàíû íà åãî ñïèíå. Çàòåì, ïîìíÿ î íåäîáðîæåëàòåëüíûõ âçãëÿäàõ, ñìàêóþùèõ çðåëèùå åãî áîëè, îñòîðîæíî îïóñòèëñÿ íà ñâîþ êîéêó. «Îí ïðîùàåò íàøè ãðåõè. Îí ïðîùàåò òâîè ãðåõè. Îí ïðîùàåò òåáÿ». Òèñêè, ñæèìàâøèå åãî âíóòðåííîñòè, ñëåãêà îñëàáëè. «Îí ïðîùàåò âàñ. ß ïðîùàþ âàñ. Ïî êðàéíåé ìåðå, õî÷ó. Âû òàê îáìàíóòû. Áîæå, ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, êàê Òû ìîã äîïóñòèòü ýòî. Îäíàêî, Ãîñïîäè, ÿ ïûòàþñü äåðæàòüñÿ. ß îãëÿäûâàþñü íà ãðàíèöó âåðû íà òîì áåñïëîäíîì õîëìå è òàê õî÷ó ïðåáûâàòü íà ýòîé ñòîðîíå. Äàé, Ãîñïîäè, ñèë... Ôèäåëþ è ìíå». �� 218 глава 15 – Âñòàòü! – ïîëèöåéñêèé ñòÿíóë Ôèäåëÿ ñ êîéêè è ñóíóë â ðóêè åãî êàìóôëÿæíûé æèëåò. – Òû òîæå! Âñòàòü! – Õðèñòèàíà â êîíöå êîíöîâ òîæå ñìîðèë ñîí, è îí, åùå â ïîëóçàáûòüè, ñëåäèë, êàê ïîëèöåéñêèé îòêðûâàåò îòñåê, ðàñïîëîæåííûé ïîñåðåäèíå Êëåòêè. Îí ïðèêàçàë èì òóäà çàéòè. Õðèñòèàí îñòîðîæíî âñòàë ðÿäîì ñ âûñîêèì ÷åðíîêîæèì ÷åëîâåêîì â äîðîãîì êîñòþìå. Óòðåííåå ñîëíöå îñâåùàëî åãî ñçàäè, òàê ÷òî ëèöà ðàçãëÿäåòü îí íå ñìîã. Ôèäåëü, ïðèõðàìûâàÿ, ïûòàëñÿ íàòÿíóòü æèëåò íà ïîêðûòóþ ñòðóïüÿìè îêðîâàâëåííóþ ñïèíó. – Ýòî âàø ÃÏ, – ïîëèöåéñêèé ïîæàë ÷åðíóþ ðóêó, óêðàøåííóþ çàïîíêàìè è çîëîòûìè ÷àñàìè ñ áðèëëèàíòàìè. – Ïîçîâåòå ìåíÿ, åñëè áóäóò êàêèå-òî ïðîáëåìû, – îí çàêðûë äâåðü è ðàñïîëîæèëñÿ âîçëå åäèíñòâåííîãî îêíà, îòãîíÿÿ îñòàëüíûõ çàêëþ÷åííûõ. ÃÏ âûòàùèë èç ñâîåãî ïîðòôåëÿ ïà÷êó áóìàã è ðàçëîæèë èõ íà ñòîëå: – Ìèñòåð Õðèñòèàí è ìèñòåð Ôèäåëü… êòî èç âàñ êòî? – ß Õðèñòèàí. Ìîé äðóã íóæäàåòñÿ â ñðî÷íîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè. Íåâûðàçèòåëüíîå ëèöî ÃÏ ñëåãêà ñìÿã÷èëîñü: – Ñîæàëåþ. Ïîêà âû â ñîñòîÿíèè õîäèòü, îíè íå âûçîâóò ìåäèêîâ. Îñîáåííî, ó÷èòûâàÿ òÿæåñòü îáâèíåíèé. Ïîëèöèÿ íå äîëæíà çðÿ òðàòèòü äåíüãè íà çàêëþ÷åííûõ, êîòîðûå, òàê èëè èíà÷å, íå çàäåðæàòñÿ çäåñü íàäîëãî. Ïðîñòèòå, íî òàêîâà äåéñòâèòåëüíîñòü, ñ êîòîðîé íàì çäåñü ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî. Õðèñòèàí ñòàðàëñÿ õðàíèòü òåðïåíèå. Êîíå÷íî, èì ïðèäåòñÿ ñîáëþäàòü íàäëåæàùèå ïðàâîâûå ïðîöåäóðû äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå ñìîãóò îòâåñòè ýòè èçâåñòíûå âñåì îáâèíåíèÿ. – Âñå õîðîøî, ïðèÿòåëü. ß â ïîðÿäêå, – øåïåëÿâî ïðîèçíåñ Ôèäåëü. Õðèñòèàí íå ñðàçó ïîíÿë, â ÷åì äåëî. Äâà çóáà ïîä ñèíåé ðàñïóõøåé âåðõíåé ãóáîé åãî äðóãà áûëè âûáèòû, à åùå äâà îáëîìàíû ïîä îñòðûì óãëîì. Õðèñòèàí îòâåë âçãëÿä, ðàäóÿñü, ÷òî çäåñü íåò çåðêàë. – ×åðåç ïàðó äíåé, – íà÷àë ÃÏ, – âû ïðåäñòàíåòå ïåðåä Ñòîëîì Âëàñòè. – Ñòîë Âëàñòè? À ÷òî ýòî? Ïî÷åìó ìû çäåñü? Êàêîé çàêîí ìû íàðóøèëè? – ñïðîñèë Ôèäåëü. 219 Путешествие пилигрима сегодня – Ïîæàëóéñòà, íå âñå âîïðîñû ñðàçó. Ó íàñ â ßðìàðêå Ñóåòû íåò çàêîíîâ. Î, îíè åñòü ãäå-òî â àðõèâàõ Øêîëû Âëàñòè, íî ìû äàâíûì-äàâíî èõ ïåðåðîñëè. «Íåò çàêîíîâ, íåò íàäëåæàùèõ ïðàâîâûõ ïðîöåäóð?» Òèñêè âíîâü ñæàëè âíóòðåííîñòè Õðèñòèàíà: – Òàê îòêóäà íàì çíàòü, ÷òî ìû ñäåëàëè íåïðàâèëüíî, åñëè íåò çàêîíîâ? ÃÏ íåâîçìóòèìî ïîïðàâèë ñâîé ÷åðíûé ñ ñåðåáðîì ãàëñòóê: – Ïîçâîëüòå ìíå ðàññêàçàòü î íàøåé ñèñòåìå, à çàòåì ÿ îòâå÷ó íà âàøè âîïðîñû. Íà ñëóøàíèè âàøåãî äåëà Ãîëîñ Æåðòâû, èëè ÃÆ, áóäåò ïîìîãàòü òåì, êîãî âû ÿêîáû ïðèòåñíèëè, èçëàãàòü ñâîè æàëîáû ïåðåä Ñòîëîì. ß âàø ÃÏ, èëè Ãîëîñ Ïðèòåñíèòåëÿ. Ìîÿ ðàáîòà çàêëþ÷àåòñÿ â ïåðåêðåñòíîì äîïðîñå æåðòâ. Îáå ñòîðîíû ïðåäñòàâÿò ñâîè ðåøàþùèå äîâîäû. Æèòåëè ßðìàðêè Ñóåòû èçáðàëè ïðåäñòàâèòåëåé îò âñåõ âëèÿòåëüíûõ ãðóïï, ÷òîáû ïîäåëèòü ïèðîã âëàñòè. Ìû îáíàðóæèëè, ÷òî çàêîíû ñëèøêîì íåãèáêè, à îáñòîÿòåëüñòâà ìåíÿþòñÿ òàê ñèëüíî, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá ðàçáèðàòüñÿ ñ æàëîáàìè – ýòî äàòü êàæäîé ãðóïïå ìåñòî çà Ñòîëîì Âëàñòè, òî åñòü ïîçâîëèòü ýòèì äåâÿòè Ãîëîñàì Âëàñòè ðàññìàòðèâàòü æàëîáû æåðòâ ïî ñâîèì ïîíÿòèÿì. Îíè âûñëóøàþò àðãóìåíòû â âàøó çàùèòó, ðàññìîòðÿò âàøè óáåæäåíèÿ è ìîòèâû, à çàòåì ðåøàò, ÷òî íàèáîëåå ïîëåçíî äëÿ îáùåñòâà, êàê âîçìåñòèòü æåðòâå óùåðá è êàêîãî íàêàçàíèÿ âû çàñëóæèâàåòå, åñëè çàñëóæèâàåòå âîîáùå. – Ýòè Ãîëîñà, êòî îíè? – ñïðîñèë Õðèñòèàí. – Êàê îíè ðåøàþò, ÷òî ïðàâèëüíî, à ÷òî íåò? – Ñèëà Ãîëîñîâ â òîì, ÷òî îíè õîðîøî çíàþò ãðóïïû, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò. Êàê ÷ëåíû ýòèõ ãðóïï, îíè îòîæäåñòâëÿþò ñåáÿ ñ èõ ñèñòåìîé öåííîñòåé, ìîòèâàìè èõ ïîâåäåíèÿ, èõ ãëóáî÷àéøèìè íóæäàìè. Ïðåáûâàÿ íà ñâîèõ ïîñòàõ, îíè âñÿ÷åñêè ðàçâèâàþò â ñåáå ñïîñîáíîñòü ÷óòêî ñëóøàòü è ìóäðî ðåøàòü. Õðèñòèàí ïðèùóðèëñÿ è ïî÷åñàë ùåòèíó ïîä ïîäáîðîäêîì, ðàçìûøëÿÿ íàä ñèñòåìîé, ëèøåííîé çàêîíîâ, è æþðè, èçáðàííûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàâàòü òî, ÷òî ñåãîäíÿ õîðîøî èç òîãî, ÷òî â÷åðà áûëî ïëîõî. Çàòåì îïÿòü îáðàòèëñÿ ê ÃÏ: – ß âõîäèë â îáùåñòâåííûå ãðóïïû, êîòîðûå ïðåêðàñíî ñïðàâëÿëèñü ñ ïðèíÿòèåì îïðåäåëåííûõ ðåøåíèé – íàïðè- 220 глава 15 ìåð, âûïóñêàòü ëè îáëèãàöèè äëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ øêîë è ïîäíèìàòü ëè íàëîãè – ñ âåùàìè òàêîãî ðîäà, íî ìîðàëüíûå íîðìû è îñíîâîïîëàãàþùèå óáåæäåíèÿ? À ÷òî, åñëè ëþäè èç ïÿòè âàøèõ ãðóïï ñîáåðóòñÿ è ðåøàò ïðåäëîæèòü øåñòîìó Ãîëîñó çà Ñòîëîì âçÿòêó, ÷òîáû îí ãîëîñîâàë êàê èõ Ãîëîñà è îáåñïå÷èë èì áîëüøèíñòâî? Êàê âû îïðåäåëèòå, ïëîõî ëè ïîäêóïàòü Ãîëîñ? ÃÏ íåëîâêî ïîåðçàë íà ñòóëå è ïîñìîòðåë íà Õðèñòèàíèíà: – Äàâàéòå íå áóäåì óãëóáëÿòüñÿ â ïîäðîáíîñòè îòíîñèòåëüíî Ñòîëà Âëàñòè. Âû íå èçìåíèòå ñèñòåìó. – Ïðîñòî ëþáîïûòíî, – ñïðîñèë Ôèäåëü, – êòî òàêèå Ãîëîñà Âëàñòè, ïðåäñòàâëÿþùèå âàøèõ æèòåëåé çà Ñòîëîì? – Êàê ÿ óæå ñêàçàë, èõ äåâÿòü: äâà Êîðïîðàòèâíûõ Òèòàíà, òðîå Ìåíåäæåðîâ Ñðåäíåãî Çâåíà, ìèññ Ìåíüøèíñòâî Êîðïóñà Äîëæíèêîâ, ìèñòåð Ìåíüøèíñòâî Îáðàçà Æèçíè, ìèñòåð Ýòíè÷åñêîå Ìåíüøèíñòâî è ìèññ Ìåíüøèíñòâî Ëèö ñ Ôèçè÷åñêèìè èëè Óìñòâåííûìè Íåäîñòàòêàìè. Õðèñòèàí ñåë íà ñòóë è, îñîçíàâàÿ èñòèííóþ òÿæåñòü èõ ïîëîæåíèÿ, ñìîòðåë ÷åðåç ñòîë íà Ôèäåëÿ. Íàêîíåö îí ïðîèçíåñ: – Íó, âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ýòî ðàññêàçàòü ïðàâäó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, è âî ÷òî ìû âåðèì, ïðåäàâ îñòàëüíîå â ðóêè Áîæüè. – ß áû íå ñòàë óïîìèíàòü «áîãà». Âû âèäåëè, ÷òî ïðîèçîøëî íà Àêðîïîëå, êîãäà âû ñäåëàëè ýòî, – â ñëîâàõ ÃÏ íå áûëî äàæå íàìåêà íà çëîáó. Ïðîñòî ñòðàòåãèÿ. – Âû, ïîõîæå, î÷åíü õîðîøî â ýòîì ðàçáèðàåòåñü. Ïî÷åìó âû âçÿëèñü çà íàøå äåëî? – ñïðîñèë Ôèäåëü. ÃÏ âûòàùèë íîóòáóê: – Ìåíÿ î÷åíü çàèíòåðåñîâàë âàø ñëó÷àé – âàøè ïðèòÿçàíèÿ íà èñòèíó, è, ÷åñòíî ãîâîðÿ, – ñêàçàë îí, âñòðåòèâøèñü ñ Ôèäåëåì âçãëÿäîì, – âàø ðåéòèíã. Òåïåðü ìíå íóæíî, ÷òîáû âû èçëîæèëè ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ íà ñëó÷èâøååñÿ. Íà÷íèòå ñ òîãî, êàê âû âîøëè ÷åðåç âîðîòà íà Àêðîïîëü. – Òîãäà íàì íóæíî ñêàçàòü âàì êîå-÷òî âàæíîå, – äîáàâèë Õðèñòèàí. �� 221 Путешествие пилигрима сегодня Ïîëòîðà ÷àñà ñïóñòÿ ÃÏ ïîñòó÷àë â îêíî. Õðèñòèàí ñ Ôèäåëåì âûøëè ñ íèì èç êîìíàòêè è íàáëþäàëè, êàê ïîëèöåéñêèé ïðîâîäèò åãî ñêâîçü òîëïó. – Ðåéòèíã – íå ðåéòèíã, à îí ìíå ïîíðàâèëñÿ, – ñêàçàë Õðèñòèàí. – Ìíå òîæå, – îòâåòèë åãî òîâàðèù. – Îí î÷åíü òîëêîâûé, è ðàç óæ ìû çàñòàâèëè åãî âçÿòüñÿ çà äåëî, áóäü óâåðåí, îí õîðîøåíüêî ïðîäóìàë âñå ïåðåä âñòðå÷åé ñ íàìè. – Ýé, Îñòðîçóáûé! – êðèêíóë âîæàê. – Äî ÷åãî ïðèÿòíàÿ óëûáêà! – Òû ñìîòðè, ÿ è íå çíàë, ÷òî âàìïèðû âûõîäÿò äíåì! – ÿçâèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ è øóòêè ñî ñòîðîíû ñîêàìåðíèêîâ è ïóáëèêè ïðîäîëæàëèñü. Îíè óæå ïðîïóñòèëè çàâòðàê, è Õðèñòèàí áûë ãîëîäåí. Âçÿâ ïîäíîñû ñ îáåäîì ñ ðàçäàòî÷íîé òåëåæêè, îíè ñòîÿëè, äóìàÿ, ãäå áû ïðèñåñòü. Ôèäåëü ïîñìîòðåë íà ìîõíîðóêîãî âîæàêà è Æåíùèíó-êîøêó, ñèäåâøèõ, ñêðåñòèâ íîãè, íà ïîêðûòîì òåìíûìè ïÿòíàìè áåòîííîì ïîëó, êàê ðàç òàì, ãäå åãî èçáèâàëè ïðîøëûì âå÷åðîì. Îí ïîñìîòðåë íà Õðèñòèàíà, à çàòåì ïîõðîìàë ê ñâîèì ìó÷èòåëÿì è ñåë ðÿäîì ñ íèìè. Ñâèñò è ñìåõ ïðåêðàòèëèñü. Õðèñòèàí ïîñëåäîâàë çà íèì è ñåë ðÿäîì. Íàñòóïèëà ìåðòâàÿ òèøèíà. – Ïðèâåò, ÿ íå ðàññëûøàë â÷åðà âå÷åðîì âàøèõ èìåí. ß Ôèäåëü. Îíè îáîðâàëè ðàçãîâîð íà ïîëóñëîâå è óñòàâèëèñü íà íåãî. – ß ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ÿ íå äåðæó íà âàñ çëà. ß çíàþ, ÷òî ïðîäóêòîâ â òþðüìå íå õâàòàåò, îíè òóò âðîäå ñâÿùåííîãî òîâàðà. Òàê ÷òî ýòî æåðòâà ïðèìèðåíèÿ, – Ôèäåëü ïðîòÿíóë èì ñâîé ïîäíîñ. Õðèñòèàí íåñêîëüêî äîëãèõ ñåêóíä ñìîòðåë íà ñâîþ åäó. – Äà, – îí ïðîòÿíóë è ñâîé ïîäíîñ. – Ìèð è áëàãîæåëàòåëüíîñòü ê ëþäÿì. – Óñìåõíóâøèñü Ôèäåëþ, îí äîáàâèë, – ÿ ìîãó â ëþáóþ ìèíóòó ïðîñòî ðàçðàçèòüñÿ ðîæäåñòâåíñêèì ãèìíîì. Âèñåâøàÿ íàä íèìè êàìåðà êðóïíûì ïëàíîì ñíèìàëà îøåëîìëåííûå ëèöà. Âîæàê ìåäëåííî ïðîòÿíóë ðóêó è âçÿë êóñîê ïèðîãà ñ ïîäíîñà Ôèäåëÿ, à Æåíùèíà-êîøêà – ÿáëîêî ó Õðèñòèàíà. Çàòåì ñòðàííèêè âñòàëè è ñòàëè ïðåäëàãàòü ïèùó â ïîäàðîê äðóãèì çàêëþ÷åííûì, ïîêà îíà âñÿ 222 глава 15 íå èñ÷åçëà. Çàòåì âåðíóëèñü ê ðóêîâîäÿùåé ïàðå è ñåëè. Ãîëîäíûå, íî âçâîëíîâàííûå. – È ïî÷åìó âû çäåñü? – ñïðîñèë Ôèäåëü. – Õèùåíèå – ðàñòðàòà, – ñêàçàë âîæàê. – À âû-òî ïî÷åìó çäåñü? – Õîòèòå ïîñëóøàòü ìîþ èñòîðèþ? Ïðîäîëæàÿ æåâàòü ïèðîã Ôèäåëÿ è ÿáëîêî Õðèñòèàíà, îíè êèâíóëè. Ðàññêàç ñòðàííèêîâ î ñòðåëüáå â øêîëå è âçðûâå áîìáû â Ãèáåëüòàóíå ïðèâëåê âíèìàíèå ñîêàìåðíèêîâ, ê íèì ïîäîøëè äðóãèå çàêëþ÷åííûå. Ñëåäóþùèå äâà ÷àñà äðóçüÿ ðàññêàçûâàëè ñâîè èñòîðèè: îò Åâàíãåëèñòà è Õîëìîâ Âíóòðåííåãî Ñâåòà äî êðåñòà, çàòåì ââåðõ ïî Ñêàëå Çàòðóäíåíèé ê Ïèðàìèäàì Ïðèÿòíîãî Óáåæèùà (íåêîòîðûå çàñìåÿëèñü è ñïðîñèëè, êàê ìîæíî çàáðîíèðîâàòü òàì íîìåð). Çàêëþ÷åííûå Êëåòêè è òûñÿ÷è òåëåçðèòåëåé áûëè çàõâà÷åíû êðàñîòîé ×åðòîãà Âåëèêîëåïèå è óæàñàìè äîëèíû Ñìåðòíîé Òåíè. Çàòåì áûëî Ñåðäöåçåìüå è, íàêîíåö, ßðìàðêà Ñóåòû. Îíè íå ñêàçàëè î äåíüãàõ è íå óïîìÿíóëè èìåíè ÄåòêèÃðåéñ â íàäåæäå îãðàäèòü åå îò íåïðèÿòíîñòåé. – Äî ìåíÿ äîõîäèëè ñëóõè îá îò÷àÿâøèõñÿ ñåðäåçåìöàõ, òàéêîì ïðîíèêàþùèõ â íàøè áîëüíèöû, – ñêàçàë ìóæ÷èíà, ïðèæèìàâøèé ëèöî Ôèäåëÿ ê ïðóòüÿì. – Îíè âñåãäà ìåíÿ çëèëè, ïîñêîëüêó ÿ çíàë, ÷òî ýòî ïîâûøàåò ñòîèìîñòü íàøåé ñòðàõîâêè. Íî, ìóæèê, ÿ íå óäèâëÿþñü. Ñàì êàê-òî ñëîìàë íîãó. Èìåé ÿ ñåðäöåçåìñêóþ ïðîïèñêó – óæå äàâíî áûë áû ïåïëîì â ðåêå. – Ýé, ìèñòåð Äîáðîå Ñåðäöå, – áðîñèë îäèí èç ñòîÿâøèõ ñ êðàþ çàêëþ÷åííûõ, – òû ÷åãî òóò ðàñïëûëñÿ ïåðåä Îñòðîçóáîì? – ß äóìàþ, ìíîãîå èç òîãî, ÷òî îí ñêàçàë, èìååò ñìûñë. – Äà áðîñü òû íþíè ïóñêàòü, òû íå ëó÷øå èõ! Íàâåðíî, òåáå íóæíî ñõîäèòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì íà ñâèäàíèå ñ Æåíùèíîé-êîøêîé âìåñòî Õðèñòèàíà. Ïîñëûøàëèñü ðåäêèå ñìåøêè è ñâèñò, íè÷óòü íå íàïîìèíàâøèå ýíåðãè÷íîñòüþ è åäèíîäóøèåì òåõ, ÷òî áûëè â÷åðà âå÷åðîì. Ñàìà Æåíùèíà-êîøêà ðåçêî âîçðàçèëà: – Êîãäà ïîñëåäíèé ðàç, êðàñàâ÷èêè, êòî-íèáóäü èç âàñ ïðåäëàãàë ìíå ñâîþ åäó? ß äóìàþ, òàì, çà ýòîé ðåøåòêîé, ïîëíî ïîäîíêîâ, êîòîðûå áîëüøå ýòèõ äâóõ çàñëóæèâàþò ñè- 223 Путешествие пилигрима сегодня äåòü â Êëåòêå. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìîæåòå íà ìåíÿ íå ðàññ÷èòûâàòü, – îíà âñòàëà è íàïðàâèëàñü ê ñâîåé êîéêå. – Êèñêà õî÷åò âçäðåìíóòü. Îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ è íàêà÷àííûõ ïðåãðàäèë åé ïóòü: – Ýé, Êèñêà, ïîäóìàé õîðîøåíüêî, – îí ïîâûñèë ãîëîñ è ñæàë ñâîèìè ðó÷èùàìè åå ïëå÷è. – Ìíå íàïëåâàòü íà èõ èñòîðèè èëè åäó. Ìíå íóæåí ðåéòèíã, ñëûøèøü? Âîæàê âñêî÷èë è âðåçàë «êà÷êó» ïî ôèçèîíîìèè: – Óáåðè ëàïû, èäèîò, ïîêà ìû íå ðàçáèëè î ïðóòüÿ òâîþ ìîðäó! Îí îãëÿíóëñÿ íà îêðóæèâøèõ èõ çàêëþ÷åííûõ. Áûëî òðóäíî ñêàçàòü, êòî çà êîãî, ïîêà «êà÷îê» íå ñáèë Æåíùèíóêîøêó ñ íîã è íå ïðîâåë õóê ñëåâà â ÷åëþñòü âîæàêà. Çàùèòíèêè âîæàêà ñ êðèêàìè è ïðîêëÿòèÿìè áðîñèëèñü íà îáèä÷èêà. Ñõâàòèâ åãî, îíè ñòàëè ïîäíà÷èâàòü åãî ïðèÿòåëåé, ïîêà ññîðÿùèåñÿ íå ðàçäåëèëèñü ïðèìåðíî ïîðîâíó. Ïóáëèêà, ñòîÿâøàÿ ó Êëåòêè, òîæå âòÿíóëàñü â ññîðó: îäíè çàùèùàëè Õðèñòèàíà ñ Ôèäåëåì, äðóãèå – íàïàäàëè íà íèõ. Ôèäåëü ïîõðîìàë ê Æåíùèíå-êîøêå, ÷òîáû ïîìî÷ü åé ñåñòü. Õðèñòèàí âçÿë ñ ïîäíîñà ñàëôåòêó, ÷òîáû çàíÿòüñÿ åå ðàçáèòîé ãóáîé, îæèäàÿ, ÷òî íà íåãî â ëþáîé ìîìåíò ìîãóò íàáðîñèòüñÿ è âòÿíóòü â äðàêó. Âìåñòî ýòîãî ïðèáûëè ïîëèöåéñêèå ñ ÃÏ. Èãíîðèðóÿ ñêàíäàë, îíè íàäåëè íà Õðèñòèàíà è Ôèäåëÿ íàðó÷íèêè è âûâåëè èõ èç Êëåòêè. Êàìåðà îáùèì ïëàíîì ïîêàçàëà çàêëþ÷åííûõ, êîëîòÿùèõ äðóã äðóãà, è íàïëûâîì äàëà êðóïíûé ïëàí ëèöà Æåíùèíû-êîøêè, çàòóìàíåííûå ãëàçà êîòîðîé ñìîòðåëè âñëåä Ôèäåëþ. �� – Âñòàòü, ñóä èäåò! Âñå æåðòâû, áóäüòå ãîòîâû ïîäîéòè ê Ñòîëó Âëàñòè è èçëîæèòü ñâîè æàëîáû ïåðåä äîñòîïî÷òåííûìè Ãîëîñàìè. Îíè âàñ âûñëóøàþò.  áîãàòî óêðàøåííûé çàë çàñåäàíèé âîøëè äåâÿòü Ãîëîñîâ Âëàñòè â íèñïàäàþùèõ ÷åðíûõ ìàíòèÿõ è çàíÿëè ñâîè ìåñòà, îòìå÷åííûå òàáëè÷êàìè ñ èìåíàìè. Ìèññ Ìåíüøèíñòâî Ëèö ñ Ôèçè÷åñêèìè èëè Óìñòâåííûìè Íåäîñòàòêàìè âîøëà ñòîëü æå ëåãêîé ïîõîäêîé, êàê è åå êîëëåãè, áåç êðåñëà-êîëÿñêè, áåç òðîñòè, îäíàêî åå êîñÿùèå, áëèçêî ïî- 224 глава 15 ñàæåííûå ãëàçà è ïîêàòûå ïëå÷è äîëæíû áûëè â ßðìàðêå ñòàâèòü åå â óæàñíî íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå. Ñòîë Âëàñòè è âûãëÿäåë ñîëèäíî – îãðîìíûé ïîëóêðóã êðàñíîãî äåðåâà, ïðèïîäíÿòûé ïî÷òè íà ìåòð íàä ïîëîì. Õðèñòèàíà èçóìèëà åãî âåëèêîëåïíàÿ äåêîðàòèâíàÿ îòäåëêà ïî êðàÿì. «ßâíî “ôðèç ñ ëèñòâåííûì îðíàìåíòîì” ðó÷íîé ðàáîòû». Âñþ ñòåíó ïîçàäè Ñòîëà çàíèìàëà ôðåñêà, èçîáðàæàâøàÿ êëàññè÷åñêóþ ôèãóðó Ïðàâîñóäèÿ â áåëîé ìàíòèè, ó íîã êîòîðîé ñãðóäèëèñü ñòðîãèå ôèãóðû òÿæóùèõñÿ ñòîðîí â ÷åðíûõ ìàíòèÿõ. Íî ýòî Ïðàâîñóäèå îòëè÷àëîñü îäíîé îñîáåííîñòüþ: ïî-ïðåæíåìó ñ ïîâÿçêîé íà ãëàçàõ, íî íà ÷àøàõ âåñîâ Ôåìèäû ñòîÿëè äâå óðíû äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Íà îäíîé áûëî íàïèñàíî «Äà». Íà äðóãîé – «Íåò». Äîñòîïî÷òåííûé ìèñòåð Òèòàí ¹1 óäàðèë ìîëîòêîì è ñëåãêà ïîêîñèëñÿ íà êàìåðó «Ãîëîñ Ò» íàä ñòîëîì ÃÏ. – Äàííîå çàñåäàíèå îáúÿâëÿþ îòêðûòûì. Ïåðâàÿ æåðòâà. 225 глава 16 �� M èñòåð Áàðûø ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà: – ß äåðæó êèîñê íà Àêðîïîëå, âàøà ÷åñòü. Â÷åðà óòðîì, êîãäà çàêîí÷èëàñü ñëóæáà Êîðïîðàòèâíîãî Ïîêëîíåíèÿ è âñå ïðèõîæàíå ïîäíÿëèñü íàâåðõ, ýòè äâîå îñòàíîâèëèñü ó ìîåãî êèîñêà è çàõîòåëè óçíàòü, ÷òî ëþäè äåëàþò ñî ñ÷àñòüåìûñëÿìè. – ß óäåëèë âðåìÿ, ÷òîáû ðàññêàçàòü î íàøåé ðåëèãèè è ïîêëîíåíèè, è ýòè ëþäè, – ñêàçàë îí, òêíóâ ïàëüöåì â ñòîðîíó Õðèñòèàíà è Ôèäåëÿ, – íà÷àëè íàïàäàòü íà ìåíÿ. Îíè ïîäâåðãëè íàïàäêàì òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ìîåé èñòèíîé, ìîåé ðåàëüíîñòüþ, ìîèì ñïîñîáîì çàðàáàòûâàòü íà æèçíü – âñå, âî ÷òî ìû âåðèì! ×òî Çâåçäû íàïðàâëÿþò ñâîþ ýíåðãèþ, ïîìîãàÿ ëþäÿì îáðåòàòü íîâûå ðåàëüíîñòè, íîâóþ èñòèíó, ÷òî áîãàòñòâî ïðèíîñèò ñ÷àñòüå… Îíè ïóáëè÷íî çàÿâèëè, ÷òî âñå ýòî ëîæü, è óòâåðæäàëè, ÷òî îíè âëàäåþò åäèíñòâåííîé èñòèíîé. À êîãäà ìîè äðóçüÿ ñòàëè ìåíÿ çàùèùàòü, òî ýòè äâîå çàòåÿëè äðàêó è â êîíöå êîíöîâ ñëîìàëè ìîé êèîñê. À òîëïà ðàñòàùèëà áîëüøóþ ÷àñòü ìîåãî òîâàðà. Ìèñòåð Ìåíüøèíñòâî Îáðàçà Æèçíè âçãëÿíóëà ïîâåðõ î÷êîâ íà ëåæàùèå ïåðåä íåé äîêóìåíòû: 227 Путешествие пилигрима сегодня – Òàêèì îáðàçîì, âû îáâèíÿåòå èõ â îñêîðáèòåëüíûõ ðå÷àõ è ïðåñòóïëåíèè íåíàâèñòè? – Äà, âàøà ÷åñòü. Åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé îíè íàïàëè íà ìåíÿ, áûëè ìîè óáåæäåíèÿ – óáåæäåíèÿ, êîòîðûå ðàçäåëÿþò âñå íàøè æèòåëè. Ðîïîò íà áàëêîíå ñîîòâåòñòâîâàë âûðàæåíèþ íà ëèöàõ Ãîëîñîâ. ÃÏ ëåãêîé ðàññëàáëåííîé ïîõîäêîé îáîãíóë ñòîë Ãîëîñîâ Âëàñòè: – Ìèñòåð Áàðûø, – ñêàçàë îí, ñëåãêà íàêëîíÿÿñü ê æåðòâå, – ïðàâäà ëè, ÷òî ñåãîäíÿ óòðîì âû ïîëó÷èëè îò âàøèõ ïðèòåñíèòåëåé êîìïåíñàöèþ ïîëíîé ñòîèìîñòè âàøåãî êèîñêà è âàøèõ ñ÷àñòüåìûñëåé, ïëþñ äîïîëíèòåëüíóþ òûñÿ÷ó äîëëàðîâ çà ïðè÷èíåííîå âàì ñòðàäàíèå è áåñïîêîéñòâî? Òîðãîâåö íà ìèã îïóñòèë ãëàçà: – Äà, íî… ýòî íå óìåíüøèëî ñòðàäàíèé, êîòîðûå ÿ èñïûòûâàþ. È ÿ çíàþ íåêîòîðûõ ïðèõîæàí, ñëûøàâøèõ èõ íåíàâèñòíè÷åñêèå ðå÷è. Èì òîæå áûëî íàíåñåíî îñêîðáëåíèå; èõ óáåæäåíèÿ áûëè ïîêîëåáëåíû äî ñàìîãî îñíîâàíèÿ. ß âèäåë ýòî â èõ ãëàçàõ. È ñåãîäíÿ ÿ âèäåë òî æå âûðàæåíèå â ãëàçàõ íåêîòîðûõ çàêëþ÷åííûõ Êëåòêè. Âàì íóæíî îñòàíîâèòü èõ, âàøè ÷åñòè, ïîñêîëüêó èõ íåíàâèñòü âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëÿ. – Ãîñïîäèí òîðãîâåö, – ñêàçàë ìèñòåð Ìåíüøèíñòâî Êîðïóñà Äîëæíèêîâ, îäàðèâàÿ òîãî îáîäðÿþùåé óëûáêîé, – ìû âñå ïðåêðàñíî îñâåäîìëåíû î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíÿ â Êëåòêå. Âîò ïî÷åìó ñëóøàíèå ýòîãî äåëà áûëî óñêîðåíî è âû âñå ïîëó÷èëè îñîáûå ïîâåñòêè. Ãîëîñà ïðèíîñÿò ñâîè èçâèíåíèÿ çà áåñïîêîéñòâî, îäíàêî ìû îòíîñèìñÿ ê ýòîìó äåëó â âûñøåé ñòåïåíè ñåðüåçíî. Ñëåäóþùàÿ æåðòâà. Ïîäíÿëàñü æåíùèíà â áåëîé óíèôîðìå. – Âàøà ÷åñòü, ÿ ðàáîòàþ ìåäñåñòðîé â Öåíòðå Ðåàáèëèòàöèè «Íüþ-Èìèäæ». ß íå÷àÿííî óñëûøàëà, êàê ýòè äâîå ïðèòåñíèòåëåé íàïàäàëè íà îäíó èç íàøèõ ïàöèåíòîê, ãëóáîêî îñêîðáëÿÿ åå ñâîèìè íåíàâèñòíè÷åñêèìè ðå÷àìè. Îíà âûíóæäåíà áûëà ïðîñèòü èõ óéòè è áîëüøå íå ïðèõîäèòü, – ñåñòðà óêàçàëà íà Õðèñòèàíà ñ Ôèäåëåì, îêèíóâ èõ ëåäÿíûì âçãëÿäîì. – Ýòè ëþäè ãîâîðèëè åé, ÷òî äåéñòâèòåëüíîñòü íå òàêîâà, êàêîé âû åå äåëàåòå. ×òî åñòü ëèøü îäíà äåéñòâèòåëü- 228 глава 16 íîñòü. Îäíà òî÷êà çðåíèÿ. Èõ. Ñî âðåìåíè ýòîãî ðàçãîâîðà, ïðîèçîøåäøåãî äâà äíÿ íàçàä, ýòà ïàöèåíòêà âñå åùå áåçóòåøíà. Áîëåå òîãî, îíà ñìîòðåëà ñåãîäíÿ ïåðåäà÷ó èç Êëåòêè, êîãäà ýòè äâîå ñíîâà âçÿëèñü çà ñâîå, è ïðîñòî ðàçðûäàëàñü, – ñåñòðà çàïëàêàëà ñàìà. ÃÆ ó÷àñòëèâî äàë åé ñàëôåòêó. ÃÏ âñòàë è ìîë÷à æäàë, ïîêà ê ìåäñåñòðå íå âåðíåòñÿ ñàìîîáëàäàíèå: – Ñåñòðà, ñêàæèòå, íå ïðåäëàãàëè ëè âû è âàø Ãîëîñ Æåðòâû ýòîé ïàöèåíòêå ñäåëàòü çàÿâëåíèå, êîòîðîå ìîãëî áû áûòü ïðåäñòàâëåíî ñåãîäíÿ íà ýòîì ñëóøàíèè? – Äà, – øìûãíóëà îíà íîñîì. – È ÷òî ñêàçàëà âàì âàøà ïàöèåíòêà? Êàê îíà îòðåàãèðîâàëà? – Îíà íå çàõîòåëà äåëàòü çàÿâëåíèÿ. – Îíà ñêàçàëà, ïî÷åìó? Ìÿãêèé òîí ìåäñåñòðû ñòàë æåñò÷å: – Îíà íå çàõîòåëà äåëàòü çàÿâëåíèÿ ïîòîìó… ïîòîìó ÷òî áûëà â áîëüøîì ñìÿòåíèè. Òî÷íî òàê, êàê ñêàçàë òîðãîâåö; èõ íåòåðïèìûå, ôàíàòè÷íûå èäåè îòðàâèëè åå ðàçóì. Îíà â òàêîì çàìåøàòåëüñòâå, ÷òî áîëüøå íå çíàåò, ÷òî åñòü èñòèíà è ÷òî åñòü ðåàëüíîñòü. Ôèäåëü ïîä ñòîëîì òèõîíüêî òêíóë êóëàêîì ðóêó Õðèñòèàíà. ÃÏ ïðîäîëæèë â ñâîåé ñïîêîéíîé ìàíåðå: – Îäíàêî ÷åãî èìåííî âàøà ïàöèåíòêà ñîâåðøåííî íå æåëàëà – äåëàòü çàÿâëåíèå èëè îáúÿâèòü ñåáÿ æåðòâîé? – Åé íåäàâíî ñäåëàëè îïåðàöèþ, è îíà ïðèíèìàåò ìîðôèé! ×åãî âû æäåòå? Âàøè ÷åñòè… – Ñåñòðà, ÿ ñëûøó âàø ãîëîñ. ß ðàçäåëÿþ âàøó îçàáî÷åííîñòü, – Ìåíåäæåð Ñðåäíåãî Çâåíà ¹2 ñî÷óâñòâåííî êèâíóëà. – Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèøëè, – îíà îáðàòèëàñü ê ÃÆ. – Âû ïðåäñòàâèòå êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ïîñòðàäàâøèõ? – Äà, âàøè ÷åñòè, ÿ ïðåäñòàâëÿþ âàì… ïàñòîðà Ðè÷à. Ïîñëå ñòîëü ýôôåêòíîãî çàÿâëåíèÿ çàë çàãóäåë. Ïîÿâèâøèéñÿ ïàñòîð Ðè÷ ïðîñêîëüçíóë âäîëü ïðîõîäà ê Ñòîëó Âëàñòè è çàâèñ íà íåáîëüøîé âûñîòå ïðÿìî ïåðåä Ãîëîñàìè. Ïðîäþñåð â àïïàðàòíîé «Ãîëîñà Ò» õëîïíóë â ëàäîøè è ïîáëàãîäàðèë ñâîèõ óäà÷ëèâûõ Çâåçä. – Âàøè ÷åñòè, – ãðîìîâûìè ðàñêàòàìè íàïîëíèë çàë ãîëîñ ïàñòîðà Ðè÷à, – ÿ ïðèøåë ñåãîäíÿ, ÷òîáû çàñâèäåòåëü- 229 Путешествие пилигрима сегодня ñòâîâàòü äàâíþþ íåíàâèñòü è ôàíàòèçì ýòèõ ëþäåé, – îí ïðîòÿíóë ïðàâóþ ðóêó â ñòîðîíó Õðèñòèàíà, áëåñíóâ îãðîìíûì áðèëëèàíòîâûì ïåðñòíåì ïðÿìî â îáúåêòèâ êàìåðû «Ãîëîñà Ò». – Âîò ñ ýòèì ÿ ïîçíàêîìèëñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ òîìó íàçàä, è ñåãîäíÿ îí òàêîé æå ýêñòðåìèñò è òàê æå ïîëîí íåíàâèñòè, êàê â òîò äåíü, êîãäà ìû âïåðâûå âñòðåòèëèñü. } Если вы сделаете это, то свободы, права на которые установлены в нашем обществе, будут осуждены вместе с ними ~ Íå óñïåë ÿ ïîïàñòü íà Ïóòü ê Íåáåñíîìó Ãðàäó, êàê ýòîò ïàðåíü îêëèêíóë ìåíÿ è, íå òåðÿÿ âðåìåíè, çàÿâèë, ÷òî ÿ î÷óòèëñÿ íà Ïóòè íåïðàâèëüíî. ×òî åñòü òîëüêî îäèí ïðàâèëüíûé ñïîñîá ïîïàñòü íà Ïóòü, è ìíå ëó÷øå âåðíóòüñÿ íàçàä è ïðîäåëàòü ýòî ïðàâèëüíî, òàê, êàê ýòî ñäåëàë îí. Îí âàæíè÷àë êàê ïàâëèí è ãîâîðèë ìíå, ÷òî åñëè íà ìíå íåò òàêîé îäåæäû, êàê íà íåì, – îí óñìåõíóëñÿ, çàë çàñåäàíèé çàõèõèêàë, – òî ÿ íå áóäó äîïóùåí â Íåáåñíûé Ãðàä. È âîò, äðóçüÿ ìîè, ÿ çäåñü. Êàêîé ãîðîä ìîæåò áûòü áîëåå Íåáåñíûì, ÷åì ýòîò? Âû íå òîëüêî ðàäóøíî ìåíÿ ïðèíÿëè; âû óäîñòîèëè ìåíÿ ÷åñòè áûòü âàøèì ïàñòîðîì è íà äåëå ïîêàçàëè, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ãëóïåö. Êðîìå òîãî, ÿ ïðèñîåäèíÿþñü ê îñòàëüíûì, – îí æåñòîì óêàçàë íà ìåäñåñòðó è òîðãîâöà. – Ìû åäèíû â íàøåé ðåøèìîñòè. Ýòèì ëþäÿì íå äîëæíî áûòü ïîçâîëåíî èçðûãàòü ñâîè ìåðçêèå íåíàâèñòíè÷åñêèå ðå÷è â íàøåì áåçóïðå÷íîì ãîðîäå. Îíè íå äîñòîéíû æèòü äàæå â Êëåòêå. Îñêîðáëåíèå èìè ìèñòåðà Áàðûøà ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íå òàêèì óæ çíà÷èòåëüíûì; îíè ìîãóò âîçìåñòèòü óùåðá, îäíàêî èõ ëîæü è íåíàâèñòü íàíîñÿò íåïðåäñêàçóåìûé âðåä ëþäÿì ßðìàðêè, ââîäÿ èõ â çàáëóæäåíèå è ïðèâîäÿ ê ôàíàòèçìó. Äàæå ñåé÷àñ â íàøåì ãîðîäå åñòü æèòåëè, êîòîðûõ çàñîñàëà âûãðåáíàÿ ÿìà èõ îáìàíà. Ðàäè îáùåñòâåííîãî áëàãà, ðàäè çàùèòû íàøåãî îáðàçà æèçíè è âñåãî, ÷òî ìû ñ÷èòàåì ñâÿùåííûì, ìû äîëæíû ïîëîæèòü êîíåö èõ ïðåñòóïëåíèÿì, ïðåñå÷ü èõ äåÿòåëüíîñòü, èõ ðå÷è, è… – îí ñäåëàë ïàóçó äëÿ áîëüøåãî ýôôåêòà, – ñàìè èõ ìûñëè. 230 глава 16 – Òèøå, òèøå! – áàëêîí âçîðâàëñÿ àïëîäèñìåíòàìè è âîçãëàñàìè ïîääåðæêè. Ïàñòîð Ðè÷ ïîâåðíóëñÿ ê íèì, ïîìàõàë ðóêîé â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè è óëûáíóëñÿ êàìåðå «Ãîëîñà Ò» ñâîåé ñàìîé îáàÿòåëüíîé óëûáêîé. Íå æåëàÿ ñìîòðåòü íà ñâèäåòåëÿ ñíèçó ââåðõ, ÃÏ ïîäíÿëñÿ íà îäèí óðîâåíü ñ ïàñòîðîì: – Ïàñòîð Ðè÷, ñêàæèòå, âû òåðïèìûé ÷åëîâåê? – Áåçóñëîâíî! Èìåííî ïîýòîìó ÿ íàõîæó ýòî ñàìîäîâîëüíîå ìîðàëüíîå îñóæäåíèå ñòîëü îòâðàòèòåëüíûì. – Ïî÷åìó æå âû òàê íåòåðïèìû ê Êðèñó è Ôèäåëþ? Ãëàçà ïàñòîðà ðàñøèðèëèñü, à çàãàð ñòàë òåìíåå: – Ïîòîìó… íó, òîëüêî ïîñëóøàéòå… òî åñòü, âû ñëûøàëè… – îí ïðî÷èñòèë ãîðëî. – ß íå íàìåðåí òåðïåòü èõ ýêñòðåìèñòñêîé, ôàíàòè÷íîé ëæè, ïîòîìó ÷òî… íóæíî æå ãäå-òî ïðîâåñòè ãðàíèöó. – Ñîâåðøåííî âåðíî! – âîñêëèêíóë ÃÏ, ùåëêíóâ ïàëüöàìè. – È, ÿ ïîëàãàþ, âû îñòàâëÿåòå çà ýòîé ãðàíèöåé èñòÿçàíèå äåòåé? – Êîíå÷íî. – À êàê íàñ÷åò ðàñòëåíèÿ ìàëîëåòíèõ? – Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ. – À ãîìîñåêñóàëèçì? Ïàñòîð Ðè÷ â íåãîäîâàíèè âçëåòåë åùå íà ïîëìåòðà è áðîñèë âçãëÿä òèïà «ìíå òàê æàëü, ÷òî âû äîëæíû ýòî òåðïåòü» íà äîñòîïî÷òåííîãî ìèñòåðà Ìåíüøèíñòâî Îáðàçà Æèçíè. – Áåçóñëîâíî, íåò. Âñåì èçâåñòíî, ÷òî îíè ðîæäåíû ñ ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ ê òàêîé îðèåíòàöèè è èìåþò ïîëíîå ïðàâî æèòü ïîëíîöåííîé ïîëîâîé æèçíüþ. – Î, òî÷íî òàêèå æå äîâîäû â ñâîþ çàùèòó âûäâèãàëè ìíîãèå ðàñòëèòåëè ìàëîëåòíèõ, ñ êîòîðûìè ÿ ñòàëêèâàëñÿ â ýòîé ñèñòåìå. À, ìåæäó òåì, âû ïûëêî èõ îñóæäàåòå, – ÃÏ ñäåëàë ïàóçó, ïîçâîëÿÿ ïàñòîðó çàïóòàòüñÿ â ñåòè. – Íå ýòî ëè ñäåëàëè ãîñïîäà Õðèñòèàí è Ôèäåëü? Îíè ïðîâåëè ãðàíèöó òîãî, ÷òî èñòèííî è õîðîøî. Îíè ïðîñòî ïðîâåëè åå íå òàì, ãäå âû. Êòî âû òàêîé, ÷òîáû ãîâîðèòü, ÷òî èõ ãðàíèöà íåäîïóñòèìà? Ýòî ïðîÿâëåíèå ÷ðåçâû÷àéíîé… íåòåðïèìîñòè. Ïàñòîð Ðè÷ âçìûë åùå íà ïàðó äåñÿòêîâ ñàíòèìåòðîâ: – ß ïðîâîæó ãðàíèöó, çà êîòîðîé ëåæèò äóõîâíûé ðàñèçì! – îí áðîñèë ñòðàäàëü÷åñêèé âçãëÿä íà ýòíè÷åñêèå ìåíüøèíñòâà, ïðåäñòàâëåííûå çà Ñòîëîì. 231 Путешествие пилигрима сегодня ÃÏ ïîäíÿëñÿ äî óðîâíÿ åãî ãëàç: – Ïàñòîð Ðè÷, ñ÷èòàåòå ëè âû ñåáÿ â êàêîé-òî ñòåïåíè ýêñïåðòîì â äóõîâíûõ âîïðîñàõ? – Äà! – ïàñòîð ñêðåñòèë ðóêè, èçîáðàæàÿ ìîë÷àëèâîå ïðåíåáðåæåíèå. – Íå ïðîâîäÿò ëè âñå ðåëèãèè ãðàíèöó? Íå ïðèòÿçàþò ëè îíè âñå íà èñòèíó, ãëàñÿùóþ, ÷òî õîðîøî, à ÷òî ïëîõî? Ìîë÷àíèå. – Íå âåðÿò ëè ìóñóëüìàíå, ÷òî Ìóõàììåä – âåëè÷àéøèé ïðîðîê, è íå îòðèöàþò ëè, ÷òî Èèñóñ – Ñûí Áîæèé? Íå ðîäèëñÿ ëè áóääèçì òîãäà, êîãäà Áóääà îòâåðã îñíîâíûå èñòèíû èíäóèçìà? Íå áåñêîìïðîìèññíû ëè èíäóñû, êîãäà äåëî êàñàåòñÿ èõ îñíîâîïîëàãàþùèõ âåðîâàíèé â êàðìó è ðåèíêàðíàöèþ? Äàæå àòåèñòû, çàÿâëÿþùèå: «Áîãà íåò», – ðàçâå íå ïðîâîäÿò îíè ãðàíèöó, îòäåëÿþùóþ âñåõ, êòî ñ÷èòàåò èíà÷å? Ïàñòîð êèïåë îò íåãîäîâàíèÿ, íî íå îòâå÷àë. – Ãîñïîäà Õðèñòèàí è Ôèäåëü îáâèíÿþòñÿ â íåíàâèñòíè÷åñêèõ ðå÷àõ è ôàíàòèçìå, à òåïåðü åùå è â äóõîâíîì ðàñèçìå, òîãäà êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè îíè òî÷íî òàê æå ïðèòÿçàþò íà èñòèíó, êàê ýòî äåëàåò âñÿêàÿ êðóïíàÿ ðåëèãèÿ, áîëåå òîãî, êàê äåëàåì ìû âñå. Ïàñòîð Ðè÷ âçëåòåë åùå íà ìåòð, ïîøàðèë â êàðìàíå è, â êîíöå êîíöîâ, âûòàùèë èç êîøåëüêà ôîòîãðàôèþ: – Âèäèòå ýòî?! – ãíåâíî îáðóøèëñÿ îí íà ÃÏ. – Ýòî ìîé ïëåìÿííèê! Îí óìåð â øåñòíàäöàòü ëåò! Ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì èç-çà äóõîâíûõ ðàñèñòîâ è ôàíàòèêîâ âðîäå ýòèõ! – îí óêàçàë íà Õðèñòèàíà è Ôèäåëÿ. – Óáèéöû! – âîïèë îí, ëåòàÿ ïî çàëó ñ ôîòîãðàôèåé â ðóêàõ, íàïîìèíàÿ åùå îäíó Ìàìó Àíãåëà ñ áåçæèçíåííûì ðåáåíêîì íà ðóêàõ. – Êðîâü íàøèõ äåòåé – ãååâ è ëåñáèÿíîê, – íà âàøèõ ðóêàõ! – Ïîäîáíî íåçàâÿçàííîìó âîçäóøíîìó øàðèêó îí íîñèëñÿ ïî íèñïàäàþùåé ñïèðàëè âîêðóã çàëà, äàâàÿ êàæäîìó âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñâîåãî ïëåìÿííèêà è ñòåïåíü ñîáñòâåííîãî ãîðÿ, ïîêà íå ðóõíóë, íàêîíåö, îêîí÷àòåëüíî ñäóâøèñü, íà ñòóë ó ñòîëà ÃÆ. ÃÏ îïóñòèëñÿ è ïðåäëîæèë ïàñòîðó Ðè÷ó ñâîé íîñîâîé ïëàòîê: – Ìû ãëóáîêî ñîæàëååì î ñìåðòè âàøåãî ïëåìÿííèêà. Îäíàêî ðåøåíèå î ñóäüáå ýòèõ ëþäåé äîëæíî îñíîâûâàòüñÿ 232 глава 16 íà äîâîäàõ, ôàêòàõ è ñâèäåòåëüñòâàõ, à íå íà ïîäñòðåêàòåëüñêèõ ïîçàõ, çëîñòíîé êëåâåòå è îñêîðáëåíèÿõ. ÃÏ ñåë íà ñâîå ìåñòî, à ÃÆ óñïîêàèâàþùå ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î æåðòâå. Ãîëîñà Âëàñòè ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû Ôèäåëü ñ Õðèñòèàíîì ñòàëè ïåðåä íèìè: – Âû îáâèíÿåòåñü â ïðåñòóïëåíèè íåíàâèñòè, ïîýòîìó ìû îáÿçàíû ïðÿìî ñïðîñèòü âàñ î âàøèõ ïîáóæäåíèÿõ. Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, Ãîëîñàì, ïî÷åìó âû ñ òàêîé æåñòîêîñòüþ ðàçãîâàðèâàëè è ïîñòóïàëè ñî âñåìè ýòèìè æåðòâàìè, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò ïðîòèâ âàñ ñåãîäíÿ? Õðèñòèàí íà÷àë: – Âàøè ÷åñòè, âû äóìàåòå, ÷òî âàø ïóçûðü – ýòî âûñøàÿ ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ òàêîâîé åñòü è áóäåò âñåãäà. Âàøè Êîðïîðàòèâíûå Òèòàíû, ñèäÿ â êàáèíåòàõ íà âåðøèíàõ áàøåí, ðóêîâîäÿò ýòîé ìàëåíüêîé âñåëåííîé ïðè ïîìîùè ñòðàõà è æàäíîñòè. Ìû ñêàçàëè ýòîìó òîðãîâöó: «Ìû ïîêóïàåì Èñòèíó!» Îäíàêî îíà íå ïðîäàåòñÿ â ýòîì ãîðîäå. ßðìàðêà Ñóåòû – ýòî ìûëüíûé ïóçûðü îáìàíà è ëæè, è Òèòàí, ñòîÿùèé çà âàøèìè Òèòàíàìè, Ãëàâíûé Õîçÿèí ýòîé ßðìàðêè, ñèäÿ â ñâîåì êàáèíåòå, äåðãàåò çà íåâèäèìûå íèòè è óïðàâëÿåò âñåé æèçíüþ çäåñü. Äà, ìû ïðîòêíóëè îòâåðñòèå â âàøåì ïóçûðå, ïîñêîëüêó çàáîòèìñÿ î âàøèõ ëþäÿõ. È åñëè îíè ñìîãóò óâèäåòü, ÷åì â äåéñòâèòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ ýòîò ïóçûðü, åñëè îíè âûãëÿíóò â ýòî îòâåðñòèå è óâèäÿò ðåàëüíîñòü Öàðñòâà Áîæüåãî – Åãî îáåòîâàíèå áåçóñëîâíîé ëþáâè, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ÷åëîâåê äåëàåò èëè íå äåëàåò, – åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, – Õðèñòèàí ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê àóäèòîðèè, – òî îíè íèêîãäà íå ñîãëàñÿòñÿ îñòàòüñÿ. Äàæå åñëè Òèòàíû ñäåëàþò êàæäîãî èç íèõ Çâåçäîé ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì õðàìîì íà Àêðîïîëå. Áàëêîí âñêèïåë îò íåãîäîâàíèÿ, ãîòîâûé ïðîäîëæèòü òî, ÷òî äåëàëîñü â Êëåòêå. – Ôàíàòèêè! Íåíàâèñòíèêè! Çàòêíèòå èì ðòû! Òèòàí ¹1 ñåðäèòî ñòóêíóë ìîëîòêîì: – Ñîáëþäàéòå ïîðÿäîê! Ïðèòåñíèòåëè ìîãóò ñåñòü. ÃÏ ïîäîæäàë, ïîêà íàñòóïèò òèøèíà, è ïîäîøåë ê Ñòîëó Âëàñòè: – Âàøè ÷åñòè, ãäå âû ïðîâåäåòå ãðàíèöó? Ïî èõ ïîñòóïêàì? Îíè óæå ñ ëèõâîé âîçìåñòèëè íåïðåäóìûøëåííûé 233 Путешествие пилигрима сегодня óùåðá, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå äðàêè, ïðè÷åì ïîëèöèÿ íå ìîæåò óòâåðæäàòü, ÷òî åå íà÷àëè ýòè ëþäè. Ïî èõ ðå÷àì? ×òî æå òîãäà ñëó÷èëîñü ñî ñâîáîäîé ñëîâà? Ïðîâåäåòå ëè âû ÷åðòó ïî èõ ìûñëÿì? Ãîòîâû ëè ìû ñåé÷àñ îáñóæäàòü â ýòèõ ñòåíàõ ìûñëåííûå ïðåñòóïëåíèÿ? ×òî òîãäà ñëó÷èëîñü ñî ñâîáîäîé ñîâåñòè? Âû – ðåâíîñòíûå çàùèòíèêè ìîðàëüíîé ñâîáîäû. Íî êàêîé öåíîé? ß çàêëèíàþ âàñ íå îñóæäàòü ýòèõ ëþäåé. Åñëè âû ñäåëàåòå ýòî, òî ñâîáîäû, ïðàâà íà êîòîðûå óñòàíîâëåíû â íàøåì îáùåñòâå, áóäóò îñóæäåíû âìåñòå ñ íèìè. ÃÏ ñåë. Õðèñòèàí âñòðåòèëñÿ ñ íèì âçãëÿäîì, â êîòîðîì âûðàæàëîñü áîëüøå, ÷åì ïðîñòî áëàãîäàðíîñòü. «Ñåãîäíÿ âû áûëè íåïðåâçîéäåííûì. Íèêòî íå ñìîã áû ñêàçàòü ëó÷øå». È â ãëàçàõ ÃÏ áûëî ÷òî-òî, íàâîäèâøåå íà ìûñëü, ÷òî îí äåëàë ýòî íå ïðîñòî çà äåíüãè. «Ïîæàëóéñòà, Ãîñïîäè, ïóñòü åãî ñîáñòâåííûå ñëîâà ïðîíèêíóò âíóòðü íåãî». Îí âíîâü ïîñìîòðåë íà Ãîëîñà è ãëóáîêî âçäîõíóë. «Áîæå, îòêóäà-íèáóäü, äàðóé ïîêîé. Ñîòâîðè ÷óäî. Ñþðïðèç. Ïîäàðîê». ÃÆ âñòàë, çàñòåãíóë ñâîé ïèäæàê è óñïîêàèâàþùå ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ïàñòîðà Ðè÷à: – Äîñòîïî÷òåííûå Ãîëîñà, â ýòîì çàëå ìíîãî ãîâîðèëîñü î ïðîâåäåíèè ãðàíèö. Íî, êàê âû ìîãëè óâèäåòü, ìû íå ìîæåì ïðèéòè ê ñîãëàñèþ â òîì, ãäå ïðîâåñòè ãðàíèöó ìåæäó äîáðîì è çëîì. Êàæäîå íàøå óòâåðæäåíèå îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî õîðîøî, à ÷òî ïëîõî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, âñåãî ëèøü âîïðîñ íàøåãî ëè÷íîãî ìíåíèÿ. Âîò ïî÷åìó ìû èçáðàëè âàñ. Ìû äîâåðÿåì êàæäîìó èç âàñ ïðîâåñòè ñâîþ ñîáñòâåííóþ ãðàíèöó, è ïóñòü ïîáåäèò áîëüøèíñòâî. Ìû ïåðåäàåì æàëîáû ýòèõ æåðòâ â âàøè âñåñèëüíûå ðóêè, – ÃÆ ñåë è âçãëÿäû ïðèòèõøåãî çàëà îáðàòèëèñü ê Ñòîëó. Äîñòîïî÷òåííûé ìèñòåð Òèòàí ¹1 îãëÿíóëñÿ ïî ñòîðîíàì: – Âû ãîòîâû ãîëîñîâàòü? Âñå êèâíóëè. Âñå Ãîëîñà, ñèäåâøèå ñëåâà îò íåãî, âûòÿíóëè âïåðåä ïðàâûå ðóêè. Ó âñåõ áîëüøèå ïàëüöû áûëè ïîâåðíóòû âíèç. Ìèñòåð Òèòàí ¹1 ïîñìîòðåë íàïðàâî. Âñå áîëüøèå ïàëüöû ñìîòðåëè âíèç. Îí ïîñìîòðåë íà Ôèäåëÿ è Õðèñòèàíà è, íå ñêðûâàÿ áîëüøå ñâîåãî ïðåçðåíèÿ, âûòÿíóë âïåðåä ïðàâóþ ðóêó è ìåäëåííî ïîâåðíóë åå áîëüøèì ïàëüöåì âíèç: 234 глава 16 – Ïðèòåñíèòåëè, âñòàíüòå. Äðóçüÿ ìåäëåííî ïîäíÿëèñü è ñòàëè ðÿäîì ñ ÃÏ, ìîë÷àëèâûå, íî ñ âûñîêî ïîäíÿòûìè ãîëîâàìè. – Ãîïîäà Õðèñòèàí è Ôèäåëü, âû óïëàòèëè âàøèì æåðòâàì íàäëåæàùóþ êîìïåíñàöèþ çà ñâîè èñïîëíåííûå íåíàâèñòè äåéñòâèÿ. Ìû îäîáðÿåì ýòî. Íî ñâîáîäà ñëîâà è ðàññóæäåíèé åäâà ëè ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê èíñòðóìåíò äëÿ ïðèòåñíåíèÿ. Íàøè çàêîíû – ýòî æèâîé, ðàçâèâàþùèéñÿ äîêóìåíò; ìû äîëæíû ïðèñïîñàáëèâàòü è êîððåêòèðîâàòü ýòè íåèçìåííûå, ñ ñàìîãî íà÷àëà íàïðàâëÿþùèå íàñ èäåàëû, âåëè÷àéøèé èç êîòîðûõ – ïðàâî íàøèõ æèòåëåé ñòðåìèòüñÿ ê ñ÷àñòüþ. Âû îñòàâèëè â íàøåì ïðåêðàñíîì ãîðîäå ñëåä èç ñëåç è ðàçáèòûõ âåðîâàíèé. Âû – âðàãè è ðàçðóøèòåëè íàøåé òîðãîâëè; âû íàðóøèëè íàø ïîêîé è îòíÿëè íàøå ñ÷àñòüå; âû îáðàòèëè íåêîòîðûõ íàøèõ áðàòüåâ â ñâîþ îïàñíóþ âåðó. Ïîýòîìó ìû ñ÷èòàåì, ÷òî âû äîëæíû áûòü âîçâðàùåíû â Êëåòêó è çàêëþ÷åííûå â íåé äîëæíû áûòü ñíàáæåíû âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ òîãî, ÷òîáû îòïðàâèòü âàñ ê òîìó áîãó, êàêîìó âû ìîëèòåñü, è ê êîòîðîìó íàïðàâèòåñü ïîñëå ñìåðòè. Áàëêîí ðàçðàçèëñÿ àïëîäèñìåíòàìè. Îñòàëüíûå õëûíóëè âïåðåä, ÷òîáû óòåøèòü ïàñòîðà Ðè÷à. Îäíàêî Ôèäåëü îñòàëñÿ ñòîÿòü è ïðîêðè÷àë, ÷òîáû åãî óñëûøàëè: – Ïîæàëóéñòà!.. Âàøè ÷åñòè!.. Ïîæàëóéñòà… Ìîãó ÿ êîå÷òî ñêàçàòü? } Даже жизнь и смерть Иисуса определялись общественным мнением. Но независимо от того, чьи большие пальцы опущены вниз, именно Божья рука всем управляет. ~ Òèòàí ¹1 óäàðàìè ìîëîòêà âíîâü ïðèçâàë çàë ê ïîðÿäêó: – ×òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íàøå ãëóáîêîå ñîñòðàäàíèå è âûñî÷àéøóþ òåðïèìîñòü, ìû ïîçâîëèì âàì ýòî. Ïàñòîð Ðè÷ îùåòèíèëñÿ è íà÷àë áûëî âîçðàæàòü, íî ÃÆ âíîâü óñïîêàèâàþùå ïðèäåðæàë åãî çà ðóêó: – Âû óæå ïîáåäèëè, – ïðîøåïòàë îí. – À êðîìå òîãî, âçãëÿíèòå íà íåãî. Îí âûãëÿäèò óæàñíî. Äàæå øåïåëÿâèò. 235 Путешествие пилигрима сегодня – Âàøà ÷åñòü, ìû íå ïîõèùàëè âàøåãî ñ÷àñòüÿ. Êîãäà ìû ïðèøëè ñþäà, øêàô áûë óæå ïóñò. Äàæå ïàñòîð Ðè÷ â Öåíòðå Êîðïîðàòèâíîãî Ïîêëîíåíèÿ ãîâîðèë îá îáåñïîêîåííîñòè âàøèõ æèòåëåé, èõ «êðèçèñå óäîâëåòâîðåííîñòè». Ëèøü îäíà Ëè÷íîñòü âî Âåñåëåííîé âèäèò âåùè èìåííî òàêèìè, êàêîâû îíè â äåéñòâèòåëüíîñòè è åñòü. Ýòî Òâîðåö, Áîã, êîòîðûé ñîçäàë Âñåëåííóþ, êîòîðûé ñîçäàë íàñ. Îí íå ñèäèò çà ÷üèì-íèáóäü Ñòîëîì Âëàñòè. Îí – Ñèäÿùèé íà Ïðåñòîëå. Òîëüêî Îí ÿñíî âèäèò, ãäå íóæíî ïðîâåñòè ãðàíü. «Áîã âåðåí, à âñÿêèé ÷åëîâåê ëæèâ». Äà, Îí ïðîâîäèò ÷åðòó ïîä ëþáîé íðàâñòâåííîé íåñîñòîÿòåëüíîñòüþ, ïîñêîëüêó Åãî õàðàêòåð ñîâåðøåíåí. Íî íàø Áîã òàêæå è íàø Ãîëîñ. Îí ñîçäàë íàñ è çíàåò íàøè ñëàáîñòè. È Ñûí Åãî, Èèñóñ, íå ñòàë äåðæàòüñÿ çà Ñâîþ Âëàñòü, íî ñìèðèë Ñåáÿ è õîäèë ñðåäè íàñ, èñïûòûâàÿ òî æå, ÷òî è ìû, îùóùàÿ íàøó áîëü. Áîã Âñåëåííîé ñòàë æåðòâîé. Îí áûë ïðåäàí è íåñïðàâåäëèâî ïðèòåñíåí. Ïîïàâ â ðóêè âëàñòü èìóùèõ, Îí çàïëàòèë äîðîãóþ öåíó ñòðàäàíèé è îòäàë Ñâîþ æèçíü. Îí çàïëàòèë çà íàø ãðåõ è ïðåäëàãàåò Ëþáîâü âñåì, êòî îòâå÷àåò Åìó âåðîé, äîñòàòî÷íî ñèëüíîé, ÷òîáû æèòü è ïîñòóïàòü ïî ñëîâó Åãî. È êîãäà ìû ðåøàåìñÿ íà ýòî, Áîã ó÷èò íàñ, ãäå ïðîâåñòè ãðàíèöó è ñìÿã÷àåò íàøè ñåðäöà, è ôîðìèðóåò íàøè æåëàíèÿ ïîñðåäñòâîì Ñâîåãî Ñëîâà, Ñâîåãî Äóõà Ñâÿòîãî è Èèñóñà Õðèñòà, Öàðÿ öàðåé. È íåçàâèñèìî îò òîãî, ìîëèòåñü âû Åìó èëè íåò, âû âñòðåòèòåñü ñ Íèì, êîãäà óìðåòå. È ÿ ìîëþñü, ÷òîáû Îí áûë ìèëîñòèâ ê âàøåé äóøå! �� Õðèñòèàí ñèäåë íà êîéêå Ôèäåëÿ. Áðèãàäà «Êëåòêè Ò» óñòàíàâëèâàëà äîïîëíèòåëüíûå êàìåðû è çâóêîâîå îáîðóäîâàíèå. Âõîäèëè è âûõîäèëè ïîëèöåéñêèå, îòïèðàÿ äâåðè è ñîïðîâîæäàÿ äîñòàâëåííûå çàêàçû: êàíèñòðû áåíçèíà è íåñêîëüêî áîëüøèõ ÿùèêîâ. ×àñòü çàêëþ÷åííûõ ñîáðàëàñü â êó÷êó, îáñóæäàÿ ïîñëåäíèå øòðèõè â ñöåíàðèè òîãî, ÷òî, êàê îæèäàëîñü, ñòàíåò ñàìîé ðåéòèíãîâîé ñåðèåé âñåõ âðåìåí. Äðóãèå âñêðûâàëè ÿùèêè è èçâëåêàëè èç íèõ ðàçíîîáðàçíûå êíóòû, íîæè è äóáèíêè. Êëåòêà îãëàøàëàñü òðåñêîì, óäàðàìè 236 глава 16 è çâîíîì ñêðåùèâàþùèõñÿ ñòàëüíûõ êëèíêîâ. Ñòðàííèêè òèõî ðàçãîâàðèâàëè, íàáëþäàÿ, êàê èõ ïðîòèâíèêè ðàçîãðåâàþòñÿ ïåðåä ñìåðòåëüíîé èãðîé. – Åñëè ÿ áóäó ïåðâûì, òî íå õî÷ó, ÷òîáû òû ñìîòðåë, – ñêàçàë Ôèäåëü. – ß õî÷ó, ÷òîáû òû íàøåë òèõîå ìåñòî çà êîìíàòêîé è ìîëèëñÿ çà ìåíÿ. – Äà. È íàîáîðîò, åñëè ïåðâûì áóäó ÿ. – Çíàåøü, – ñêàçàë Ôèäåëü, – ïîêà ìû ñèäåëè íà ýòîì ñëóøàíèè, ÿ ðàçìûøëÿë. Äàæå æèçíü è ñìåðòü Èèñóñà îïðåäåëÿëèñü îáùåñòâåííûì ìíåíèåì. Íî íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷üè áîëüøèå ïàëüöû îïóùåíû âíèç – Ïèëàòà èëè Ãîëîñîâ, – èìåííî Áîæüÿ ðóêà âñåì óïðàâëÿåò. Õðèñòèàí çíàë, ÷òî ýòî ïðàâäà, íî íå ìîã óíÿòü áåøåíî êîëîòÿùååñÿ ñåðäöå è ïðîãíàòü êîìîê, ïîñòîÿííî ïîäñòóïàþùèé ê ãîðëó. Îí õîòåë óìåðåòü äîñòîéíî, êàê ìó÷åíèêè â ôèëüìå Åâàíãåëèñòà. Íî îí õîòåë òàêæå ïðîñòî ïîòåðÿòü ñîçíàíèå, ÷òîáû ïðîñíóòüñÿ âîâðåìÿ ê îáåäó â Íåáåñíîì Ãðàäå. – ß ïðîäîëæàþ äóìàòü íàä ñëîâàìè Åâàíãåëèñòà, – ñêàçàë Õðèñòèàí, – ÷òî, âîçìîæíî, òîëüêî îäèí èç íàñ ñåãîäíÿ áóäåò óáèò. Ïîýòîìó ÿ õî÷ó èäòè ïåðâûì. Åñëè êòî-íèáóäü ÿâèòñÿ, ÷òîáû ñïàñòè íàñ… – îí îïóñòèë ãîëîâó è îáõâàòèë åå ðóêàìè. – Ôèäåëü, ÿ íå õî÷ó èäòè äàëüøå áåç òåáÿ. Êðîìå òîãî, òû âîèí ïîñèëüíåå. Òû ëó÷øå ìåíÿ äåðæèøüñÿ â áèòâå. ß èìåþ â âèäó, ÷òî ñåãîäíÿ òû áûë âåëèêîëåïåí, – îí çàñòàâèë ñåáÿ ïîñìîòðåòü Ôèäåëþ â ëèöî. – ß òàê òîáîé ãîðäèëñÿ. Ôèäåëü óëûáíóëñÿ è ïîêà÷àë ãîëîâîé: – Íå áîëüøå, ÷åì ÿ òîáîé, – îí ïîõëîïàë Õðèñòèàíà ïî ñïèíå. – Òû ïðîøåë áîëüøîé ïóòü ñ òîãî ñëó÷àÿ â ìèêðîàâòîáóñå â Ñåðäöåçåìüå. Ñ íàðàñòàþùåé ãðîìêîñòüþ çàçâó÷àëà ìóçûêàëüíàÿ çàñòàâêà. Ñåðäöå Õðèñòèàíà çàáèëîñü åùå áûñòðåå. Îíè âñòàëè. – Ïîñëóøàé, – òîí Ôèäåëÿ ñòàë ñåðüåçíûì. – Åñëè Áîã óãîòîâèë äëÿ êîãî-òî èç íàñ ñïîñîá áåæàòü, ýòî áóäåò ÿâíîå ÷óäî. Ïîýòîìó ìû áåæèì, äîãîâîðèëèñü? Õðèñòèàí ïîñìîòðåë âîêðóã: íà ïðóòüÿ, íà òîëïû, íà íîæè: – Äîãîâîðèëèñü, – «Áåñïðîèãðûøíîå ïàðè». – Ôèäåëü, à êàê íàñ÷åò Ãðåéñè? 237 Путешествие пилигрима сегодня Ýòî áûëî ñàìîå õóäøåå. Îáà íå çíàëè, ÷òî ñêàçàòü. Ïîäîøåë âîæàê è, çàïèíàÿñü, ïðîãîâîðèë: – ×òî áû âû íè óâèäåëè ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó ýòîãî, – îí ñòàðàëñÿ íå ñìîòðåòü èì â ãëàçà. – Èíîãäà ó âàñ ïðîñòî íåò âûáîðà. – Ìîòîð! Êàìåðà! Âåäóùèé çàêîí÷èë âñòóïëåíèå è íà êàìåðå, óñòàíîâëåííîé íàä êîéêîé Ôèäåëÿ, çàæåãñÿ êðàñíûé îãîíåê. – Ãîñïîäà Õðèñòèàí è Ôèäåëü, – âîæàê âûñòàâèë âïåðåä êóëàê ñ òîð÷àùèìè èç íåãî äâóìÿ çóáî÷èñòêàìè. – Êîìó äîñòàíåòñÿ êîðîòêàÿ, òîò èäåò ïåðâûì. Ïîä áàðàáàííóþ äðîáü Õðèñòèàí ïðîòÿíóë ðóêó è âûòàùèë çóáî÷èñòêó. «Äëèííàÿ!» Îí ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû ïîñëåäíèé ðàç âçãëÿíóòü íà ñâîåãî äðóãà. Ôèäåëü çàêëþ÷èë åãî â ñâîè ìåäâåæüè îáúÿòüÿ. Íèêàêèõ ñëîâ. Ñëèøêîì ìíîãî áûëî ñëîâ. Íàêîíåö, îí ïðîøåïòàë íà óõî Ôèäåëþ: – Êàê ÿ òåáÿ íàéäó? Òîò çàäóìàëñÿ è ïðîøåïòàë â îòâåò: – Ïîìíèøü Àïîëëèîíà? Ðóêó ñ ëèñòüÿìè? Âñòðåòèìñÿ ó äðåâà æèçíè, – îí îòñòóïèë è óëûáíóëñÿ ñâîåìó äðóãó. Çàòåì ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë çà âîæàêîì ê ïåðåäíåé ñòåíêå Êëåòêè. Ó êàæäîãî áûë êíóò. Ýòî äîëæíî áûëî áû ñòàòü çâåçäíûì ÷àñîì Æåíùèíû-êîøêè, íî îíà è åùå ñ äåñÿòîê äðóãèõ çàêëþ÷åííûõ ñèäåëè â ëåâîé ÷àñòè Êëåòêè ñïèíîé ê Ôèäåëþ. Îíè, â êîíöå êîíöîâ, ñäåëàëè âûáîð. Êíóò ñâèñòíóë, çàòåì ñâèñòíóë åùå ðàç è ùåëêíóë. Ïóáëèêà ðåâåëà. Ùåëê! Ùåëê! Ùåëê! Çà âñåì ýòèì ùåëêàíüåì è óäàðàìè, íàñèëèåì â ïðÿìîì ýôèðå è âèçæàíèåì òîëïû íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ, êàê Õðèñòèàí òèõî ïðîêðàëñÿ ê çàäíåé ñòåíêå êîìíàòêè. Îí çàòêíóë óøè ïàëüöàìè è ïûòàëñÿ ìîëèòüñÿ. «Çàáåðè åãî, Áîæå. Çàáåðè åãî ïîáûñòðåå, ïîæàëóéñòà». Áè÷åâàíèå ïðîäîëæàëîñü äî ïåðâîé ðåêëàìíîé ïàóçû. Ïîñëå ïàóçû ðàçäàëèñü ãëóõèå óäàðû äóáèíêàìè. Äàæå åñëè Ôèäåëü êðè÷àë, Õðèñòèàí åãî íå ñëûøàë. «Ãîñïîäè, èñïîëüçóé ýòî. Åñëè Ãðåéñè ñåé÷àñ ñìîòðèò, ïóñòü ýòî ðàçîáüåò åé ñåðäöå è ïðèâåäåò åå ê Òåáå. È âñåõ îñòàëüíûõ, êòî ñìîòðèò…» Îí îùóòèë íà ñâîåì ïëå÷å ðóêó. Õðèñòèàí ïîäíÿë ãëàçà è óâèäåë ÃÏ, êîòîðûé ïðèæèìàÿ ê ãóáàì ïàëåö, óêàçûâàë åìó 238 глава 16 íà ñëåãêà ïðèîòêðûòóþ çàäíþþ äâåðü Êëåòêè. Îí õîòåë ïðîäîëæàòü ìîëèòüñÿ. Îí æàæäàë Ãðàäà. Íî çäåñü áûëî ÷óäî, ñòîÿùåå ïðÿìî ïåðåä íèì. «Î Ãîñïîäè, ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. Íå â îäèíî÷êó. À êàê íàñ÷åò Ãðåéñè? ×òî áóäåò ñ íåé, Ãîñïîäè?» È òóò ñëîâíî êòî-òî ïðîøåïòàë: – Èäè, òû íå áóäåøü îäèí. È Ãðåéñè òîæå. Çàêðûâ çà íèìè äâåðü, ÃÏ çàïåð åå è ñóíóë êëþ÷ â êàðìàí. Îíè ïðîáåæàëè ïî óçêîìó ïðîõîäó ìèìî òðåõ äâåðåé â ïóñòóþùåå êàôå. Áðîñèâ ïðîùàëüíûé âçãëÿä ÷åðåç ïëå÷î, Õðèñòèàí óâèäåë íàä Êëåòêîé îñëåïèòåëüíûé ñòîëï ñâåòà, ïðîíçàþùèé ïóçûðü, è â ýòîì ñâåòå î÷åðòàíèÿ ñèÿþùåé êîëåñíèöû è äâóõ áåëûõ êîíåé. Ïîêà îí áåæàë çà ÃÏ, ãëàçà åãî íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. «Òîëüêî îäíà êîëåñíèöà. Ïðîùàé, äðóã ìîé». Îòêðûâ ïîçàäè ñòîéêè äâåðü ñ íàäïèñüþ «Òîëüêî äëÿ ïåðñîíàëà», ÃÏ æåñòîì óêàçàë åìó èäòè âïåðåä: – Âíèç ïî ëåñòíèöå! Ñïóñòèâøèñü, îíè îñòàíîâèëèñü íà ïåðåñå÷åíèè óçêèõ ïåðåóëêîâ ìåæäó òåìíûìè, ãðÿçíûìè äîìàìè. Ïàõëî ïëåñåíüþ è îòáðîñàìè. – Ìíå î÷åíü æàëü, – ïîêà÷àë ãîëîâîé ÃÏ. – Ìû ïðîñòî íå ñìîãëè ïðèäóìàòü, êàê ñïàñòè âàñ îáîèõ. Âîò, – îí âðó÷èë Õðèñòèàíó åãî ðþêçàê, à çàòåì ïîêàçàë ðþêçàê Ôèäåëÿ. – Ìû íå çíàëè, êòî èç âàñ áóäåò ïåðâûì. ×òî íàì ñ ýòèì äåëàòü? Õðèñòèàí ñìîòðåë íà ðþêçàê, ïûòàÿñü î÷èñòèòü ñâîè ìûñëè îò äóáèíîê, êîëåñíèöû è óëûáêè äðóãà. – Ìû… ýìì… – îí ðàññòåãíóë ðþêçàê è ïîðûëñÿ âíóòðè.  êîíöå êîíöîâ, âûòàùèâ Ñâèòîê Ôèäåëÿ, îí ïðîòÿíóë åãî ÃÏ. – Ìîæåì ëè ìû ïåðåäàòü ýòî îäíîìó ÷åëîâåêó â Öåíòðå Ðåàáèëèòàöèè «Íüþ-Èìèäæ»? – Òû èìååøü â âèäó Ãðåéñè? Õðèñòèàí ïî÷òè óëûáíóëñÿ, âñïîìíèâ ïîðàçèòåëüíûå ñûñêíûå ñïîñîáíîñòè ýòîãî ÷åëîâåêà: – Äà, Ãðåéñè. – Íå äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì. Íî, âîçìîæíî, ÿ ñìîãó. – Ýòî âàæíî äëÿ íåå. ÃÏ ïîêà÷àë ãîëîâîé è íà ìèíóòó çàäóìàëñÿ: – Ìû â íèæíåé ÷àñòè Êîðïóñà Äîëæíèêîâ. Èäè ïðÿìî ïî ýòîìó ïåðåóëêó. Íèêóäà íå ñâîðà÷èâàé.  êîíöå îí ïðè- 239 Путешествие пилигрима сегодня âåäåò ê äâåðÿì, êîòîðûå âåäóò â âûõîäíîé îòñåê íà äàëüíåé ñòîðîíå ßðìàðêè Ñóåòû. Îáû÷íî òàì íèêîãî íåò. Ýòî ìåñòî ïîêèäàþò î÷åíü íåìíîãèå, – îí ïîäíÿë áðîâè. – Íî ïîëîæåíèå âåùåé ìîæåò âñêîðå èçìåíèòüñÿ, êàê òû äóìàåøü? Íà ëèöå Õðèñòèàíà ìåëüêíóëà óëûáêà. – Ñëåäóé ïî Ïóòè ÷åðåç ñâàëêó è äàëüøå ïî ðàâíèíå. Äî ïîëóíî÷è òû äîëæåí äîñòèãíóòü îâðàãà, êðàé êîòîðîãî ïîðîñ êóñòàìè. Ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû íå ñìîæåøü åãî ïðîïóñòèòü. ß âñòðå÷ó òåáÿ òàì íà ðàññâåòå, – è ÃÏ èñ÷åç â ïîïåðå÷íîì ïðîõîäå. Õðèñòèàí ïóñòèëñÿ áåãîì, ìèíóÿ ìðà÷íûå áåòîííûå çäàíèÿ, ïîêðûòûå íåñêîëüêèìè ñëîÿìè ãðàôôèòè. Îí ïðåîäîëåë âñåãî ïàðó êâàðòàëîâ, êîãäà áîëü â ðåáðàõ ñòàëà íåâûíîñèìîé. Ìàêñèìóì, íà ÷òî îí áûë ñïîñîáåí, – ýòî íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ñïîðòèâíîé õîäüáîé è ëåãêîé òðóñöîé. Ê ñ÷àñòüþ, ïåðåóëîê áûë ïóñòûíåí. Äîëæíèêè ðàáîòàëè è èãðàëè â ïðåêðàñíîé âåðõíåé ÷àñòè ïóçûðÿ. Íèæíÿÿ ÷àñòü áûëà ãèãàíòñêîé íî÷ëåæêîé, îáñëóæèâàåìîé íåñêîëüêèìè äåøåâûìè, ðàáîòàþùèìè äîïîçäíà ìàãàçèí÷èêàìè.  åäèíñòâåííîì îêíå, ìèìî êîòîðîãî îí ïðîøåë, áûëî âèäíî íàïîìèíàþùåå ñêëàä ïîìåùåíèå ñ ðÿäàìè ñêàòàííûõ ïîñòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. Ó äàëüíåé ñòåíû äþæèíà Äîëæíèêîâ ñâèñòåëà è àïëîäèðîâàëà ÷åìó-òî ñâåòÿùåìóñÿ íà ýêðàíå ìàëåíüêîãî ÷åðíî-áåëîãî òåëåâèçîðà. Îí âûñêîëüçíóë èç âûõîäíîãî îòñåêà è ïðîêðàëñÿ ìèìî áëåñòÿùèõ ÷åðíûõ ïëàñòìàññîâûõ õîëìîâ. Îí ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå Ôèäåëÿ òâåðäî ñòîÿùèì â ïðèñóòñòâèè Öàðÿ. Ïðåêðàñíàÿ óëûáêà. È öàðñêèå ðàäóøíûå îáúÿòèÿ. Êèëîìåòð çà êèëîìåòðîì, êîãäà ðåáðà íà÷àëè âñå áîëüøå äàâàòü î ñåáå çíàòü îñòðîé êà÷àþùåéñÿ áîëüþ íà êàæäîì øàãó, ýòîò îáðàç ïîòóñêíåë è âñå çàïîëíèëà òüìà. Áåñû, îáðåòøèå ñèëó, óñòðîèëè ñâèñòîïëÿñêó áîðìî÷à âî ìðàêå: «Òû äóìàåøü, ÷òî âûèãðàë áèòâó? Ãäå æå òâîÿ ïîáåäà? Ãäå âñå ýòè ëþäè, âûõîäÿùèå èç îòâåðñòèÿ â ïóçûðå? È Ãðåéñè. Òû áðîñàåøü åå. È ýòî ïîñëå âàøåãî âåëèêîãî ïîáåãà èç Ñåðäöåçåìüÿ. Òû æàëîê. Òû îäèíîê. Òâîé Áîã æåñòîê». 240 глава 17 �� H àâåðõó, ó ïîâåðõíîñòè, êðóæèëè è ãóäåëè ãîëîñà. Íî Õðèñòèàí îïóñêàëñÿ íàçàä â òóìàí, íå îáðàùàÿ íà íèõ âíèìàíèÿ. Êîãäà îí îïóñêàëñÿ âíèç, åãî îõâàòûâàëà ïðèÿòíàÿ ñëàáîñòü. Îí ñíîâà ïðèáëèæàëñÿ ê ïîâåðõíîñòè, òÿíóëñÿ ê íåé, îäíàêî ïî÷åìó-òî îùóùàë, ÷òî åñëè ïðîðâàòü åå, òî åãî ìîæåò ðàçäàâèòü ÷òî-òî òÿæåëîå è óæàñíîå. Îí ïåðåâåðíóëñÿ è ñíîâà ïîïûòàëñÿ ñâåðíóòüñÿ ïîóäîáíåå â òóìàíå, íî òîò êðóæèëñÿ, óòîí÷àëñÿ è, íàêîíåö, èñ÷åç ïîëíîñòüþ. Îòêðûâ ãëàçà â òåìíîòå, Õðèñòèàí ïîïûòàëñÿ ïîíÿòü, ÷òî ê ÷åìó. Îí ùóðèëñÿ â ïîèñêàõ êîíòóðîâ, î÷åðòàíèé, ëþáîãî íàìåêà íà òî, ãäå îí íàõîäèòñÿ è ÷òî ïðîèñõîäèò. Ñêîñèâ ãëàçà, îí çàìåòèë íà ëáó ÷òî-òî ïëîòíîå è áîëåçíåííîå. Îí ïðîòÿíóë ðóêó è îáíàðóæèë â ðàéîíå ïðàâîãî âèñêà øèøêó, ïîêðûòóþ íîâîé ÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé. «ß øåë… äà, ÿ øåë, è ðåáðà áîëåëè òàê íåñòåðïèìî…» Îí îñòîðîæíî ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ. Ñëàáîå, à ïîòîì âñå óñèëèâàþùååñÿ îùóùåíèå ñâîåé ãðóäíîé êëåòêè. «Íèêàêîé áîëè. Ñ ðåáðàìè, ïîõîæå, âñå â ïîðÿäêå, íî ãîëîâà áîëèò. ×òî çà…» Õðèñòèàí ðàñïðÿìèëñÿ èç ñâîåé ýìáðèîíàëüíîé ïîçû è ïîïûòàëñÿ ñåñòü. Îäíàêî êîìíàòà çàêðóæèëàñü è îïðîêèíóëàñü, 241 Путешествие пилигрима сегодня è îí ðóõíóë íà ñïèíó. Êîãäà îí ñíîâà îòêðûë ãëàçà, òî ñìîã ðàçëè÷èòü ñëåâà äâåðü, à ñïðàâà íå÷òî, íàïîìèíàþùåå çàíàâåøåííîå îêíî. Îí ëåæàë íà êðîâàòè â êàêîì-òî ïîìåùåíèè, ðàñïîëîæåííîì íåèçâåñòíî ãäå. Îí áûë íå ïîä îòêðûòûì íåáîì. Îí íå áåæàë îò… îò ÷åãî? Ñëîâíî ñîðâàâøèñü îòêóäà-òî ñâåðõó, ÷òîòî îãðîìíîå è òÿæåëîå ðóõíóëî íà íåãî, ëèøèâ âîçìîæíîñòè äûøàòü. «Ôèäåëü!» Ãðåìåëà êîøìàðíàÿ ôîíîãðàììà – ùåëêàíüå, õëîïêè, ãëóõèå óäàðû, ëèêóþùèå ãîëîñà òîëïû. Îí ñíîâà ñâåðíóëñÿ íà áîêó, ìîëÿ ÷òîáû òóìàí âíîâü îêóòàë åãî, âçÿë åãî ãîëîâó â ñâîè óòåøàþùèå îáúÿòèÿ è ïîìîã âñå çàáûòü. Áîëü â ãîëîâå áûëà ïîëíîñòüþ ïîãëîùåíà áîëüþ ýòîé ñîêðóøèòåëüíîé òÿæåñòè. «Ôèäåëü è Ãðåéñè, ïîáåã èç ßðìàðêè, è… ÃÏ! Ãäå æå ÃÏ?» Îí ïîñìîòðåë íà ñâîþ áîëüíè÷íóþ îäåæäó. «ß áåæàë. ß è íå äóìàë, ÷òî ñìîãó. Äîëæíî áûòü, ÿ ñïîòêíóëñÿ è óäàðèëñÿ ãîëîâîé î êàìåíü èëè åùå ÷òî-íèáóäü?» Îí óñòàâèëñÿ íà òåìíóþ ñòåíó, íè÷åãî íå âèäÿ, íî îïÿòü âñå ñëûøà. Êàçàëîñü, áóäòî Ôèäåëÿ èçáèâàþò ó íåãî çà ñïèíîé, ïðÿìî âîçëå îêíà. Õðèñòèàí âïèòûâàë çâóê êàæäîãî óäàðà êíóòîâ è äóáèíîê, íî íåâèäèìàÿ òÿæåñòü ðàçäàâëèâàëà äàæå åãî ñòîíû. Îí íå ìîã ñîäðîãàòüñÿ, íå ìîã ãîðåâàòü; îí ìîã òîëüêî ëåæàòü è ñëóøàòü, ïîêà ýòî íå çàòèõëî. «ß â áîëüíèöå. Ãäå?» Îí ïîñìîòðåë íà äâåðíóþ ðó÷êó. Îí ìîã áû âñòàòü, ïîéòè íà ïîñò è âûÿñíèòü ýòî ó ìåäñåñòðû. «×òî åñëè îíè íàøëè ìåíÿ, è ÿ îïÿòü â ßðìàðêå Ñóåòû?» Îí çàêðûë ãëàçà è ïîïûòàëñÿ óñêîëüçíóòü íàçàä ïîä ïîâåðõíîñòü, ïîãðóçèòüñÿ ãëóáîêî, íàìíîãî ãëóáæå ýòîé ñâèíöîâîé òÿæåñòè, êîòîðàÿ ñîêðóøàëà åãî äóõ. Îí äðåìàë, íî óðûâêàìè. Åãî ìûøöû æåëàëè ðàñïðÿìèòüñÿ. «Äàâàé íà ýòîò ðàç ïîìåäëåííåé». Îí îñòîðîæíî ñåë, îïóñòèë íîãè è, ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ãëàçà, äàë ãîëîâå âðåìÿ îñâîèòüñÿ ñ òóëîâèùåì. Íàêîíåö îí ñïîëç ñ êðîâàòè, ðàñïðàâèë ìåøîê êàòåòåðà, âçÿë ñòîéêó êàïåëüíèöû, ïîïëåëñÿ ÷åðåç êîìíàòó ê îêíó è ïðîñóíóë ãîëîâó ìåæäó øòîðàìè. Çíàêîìûé öåíòð ãîðîäà – èç âîñïîìèíàíèé èëè íà ñàìîì äåëå? Íè ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìîâ èëè êîðïîðàòèâíûõ áàøåí, íèêàêîé ìîíîðåëüñîâîé äîðîãè èëè Àêðîïîëÿ. Ñêâîçü ïðóòüÿ ðåøåòêè îí âèäåë ãîðîä, âçáèðàþùèéñÿ íà ñêëîíû ïðåäãîðèé, è îòäàëåííûå ãîðû. Íà äðóãîé ñòîðîíå 242 глава 17 óëèöû ó êàññ êèíîòåàòðà âèëèñü êîðîòêèå ïîñëåïîëóäåííûå î÷åðåäè. Ñ íåîíîâîé âûâåñêîé «Àíæåëèêà», îí âûãëÿäåë òî÷íî òàê æå, êàê è òîò, ÷òî îñòàëñÿ äîìà. Ãëÿäÿ òî íàïðàâî, òî íàëåâî, Õðèñòèàí ïðèæàëñÿ ëáîì ê îêíó ïÿòîãî ýòàæà. Îò åãî äûõàíèÿ íà ñòåêëå îáðàçîâàëîñü ìàëåíüêîå ïÿòíûøêî. Ñïðàâà çíàêîìûé öåíòðàëüíûé ïàðê, ñëåâà… «êàê òàêîå ìîæåò áûòü?» Ñòîëèêè êàôå íà òðîòóàðå, à ïîçàäè íèõ ñòàðîå îôèñíîå çäàíèå è àâòîñòîÿíêà. Ñòîÿâøèé çà íèìè áàíê áûë â ëåñàõ, âñå åùå íàõîäÿñü íà ðåìîíòå ïîñëå âçðûâà ìàøèíû. Îí âíîâü âíèìàòåëüíî èçó÷èë ãîðû, åãî ëþáèìûå ãîðû – åäèíñòâåííîå â Ãèáåëüòàóíå, î ÷åì îí ñêó÷àë. Îí óçíàâàë ôîðìó êàæäîé âåðøèíû. Äà, îí ìîã íàéòè ëþáîé îðèåíòèð, êàêîé òîëüêî ìîã âñïîìíèòü. Îí çíàë, ÷òî íàïèñàíî íà âûâåñêå âíèçó íàä âõîäîì, äàæå íå âèäÿ åå: «Öåíòð ðåàáèëèòàöèè Äàóòèí-Êýñë*: êîãäà íàäåæäû íåò, è òû íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñÿ». Îí îòîøåë îò îêíà è çàøàðêàë ê äâåðè. «ßñíîå äåëî, çàêðûòî». Îí óïàë â òåìíî-çåëåíûé âèíèëîâûé øåçëîíã, ñòîÿâøèé âîçëå êðîâàòè, îòêèíóëñÿ íàçàä è óñòàâèëñÿ â ïîòîëîê. Ýòî áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî. Îí ãðîìêî çàñìåÿëñÿ íàä òîøíîòâîðíîñòüþ ýòîãî êîøìàðà, õóäøåãî èç âñåõ. Áîëüíè÷íàÿ ïàëàòà Ãðåéñè äà çàêðûòûå äâåðè Ïðèÿòíîãî Óáåæèùà, ïëþñ ïðîêëÿòûé ãîðîä, êîòîðûé îí òàê îò÷àÿííî õîòåë ïîêèíóòü. Îí ïîçäðàâèë âðàãà ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî ñ ïîëíîòîé ñâîåãî ïîðàæåíèÿ. Îí âíîâü äîáðàëñÿ äî îêíà. Ëþäè â î÷åðåäÿõ êèíîòåàòðà æåñòèêóëèðîâàëè, òðàíñïîðò äâèãàëñÿ ñïëîøíûì ïîòîêîì – åñëè ýòî ãîëîãðàôè÷åñêàÿ ôàëüøèâêà, òî îíà áûëà ïîäãîòîâëåíà ñ ðàçìàõîì. Îí âåðíóëñÿ â ïîñòåëü. «Äà, âîò èìåííî; âñå ýòî áûëî áåçóìèåì ñ ñàìîãî íà÷àëà. Êàêîé ñëàáàê! ß ñëàáàê, ïðîñòî áåñïóòíûé ñëàáàê!» Îí âíîâü óðûâêàìè ïîãðóæàëñÿ â èçìàòûâàþùèé, íî íåãëóáîêèé ñîí. Îí ïðîäîëæàë ñêðåñòèñü â äâåðü, ïûòàÿñü áåæàòü. Èëè ñêðåáëèñü â åãî äâåðü? Îí îòêðûë ãëàçà, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî äâåðíàÿ ðó÷êà ïîâîðà÷èâàåòñÿ â òóñêëîì ñâåòå. Ãèãàíòñêàÿ ôèãóðà â áåëîì õàëàòå, åäâà íå çàäåâ äâåðíîé êîñÿê, âêëþ÷èëà ëàìïî÷êó, ãîëî âèñÿùóþ ïîä ïîòîëêîì. *От англ. Doubting Castle – Замок Сомнения, – Прим. ред. 243 Путешествие пилигрима сегодня – Íó-ñ, âèæó, ÷òî ïóòåøåñòâåííèê íàêîíåö ïðîñíóëñÿ. Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä, Êðèñ, – â òîíå è ëèöå íåçíàêîìöà íå áûëî íè÷åãî ïðèâåòëèâîãî. Áîëüøîé íîñ, áîëüøèå ãóñòûå áðîâè, êðóïíûå çóáû, – âñå â ýòîì ÷åëîâåêå áûëî ãðîìàäíûì. – Âû çíàåòå, ãäå íàõîäèòåñü? – Ìåíÿ çîâóò Õðèñòèàí, è… íåò, íå çíàþ, – îòâåòèë îí, íå óòðóæäàÿñü ïðèñåñòü. – Íó, ãîëóá÷èê, íàøè çàïèñè ïîêàçûâàþò, ÷òî âû Êðèñ Àäàìîôô. Âû ïîñòóïèëè â «Äàóòèí-Êýñë» çäåñü, â Ãèáåëüòàóíå ïîñëå êðàòêîâðåìåííîãî ïðåáûâàíèÿ â îêðóæíîé áîëüíèöå, ãäå ëå÷èëèñü ïîñëå óøèáîâ ãîëîâû, ïîëó÷åííûõ ïðè âçðûâå àâòîìîáèëÿ âîçëå Ïåðâîãî ãîðîäñêîãî áàíêà äâå íåäåëè íàçàä, – îí íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû òùàòåëüíî îñìîòðåòü øèøêó íà ëáó Õðèñòèàíà, íî íèêàê íå ïðîêîììåíòèðîâàë óâèäåííîå. – Âû òî âïàäàëè â çàáûòüå, òî ïðèõîäèëè â ñîçíàíèå, ðàññêàçûâàÿ íàì èñòîðèè î «ìåñòàõ îòäàëåííûõ è ñî ñòðàííûìè íàçâàíèÿìè», – åãî ãóáû ðàñêðûëèñü â òîì, ÷òî äîëæíî áûëî áûòü óëûáêîé, íî âìåñòî ýòîãî ïîëó÷èëàñü ïîêðîâèòåëüñòâåííàÿ óõìûëêà. Õðèñòèàí îãëÿíóëñÿ íà òåìíî-çåëåíóþ ñòåíó. Âïîëíå ìîãëî îêàçàòüñÿ, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â åùå îäíîì èç èëëþçèîíèñòñêèõ ôóðãîíîâ Àïîëëèîíà. Îí ïîñî÷óâñòâîâàë Ãðåéñè è ïðèõîæàíàì Àêðîïîëÿ â ßðìàðêå Ñóåòû. Ìîæåò áûòü, äåéñòâèòåëüíîñòü áûëà íå òàêîé ïðîñòîé, êàê îí äóìàë. – ß âàø âðà÷, äîêòîð Äåñïåð*, – ñêàçàë âåëèêàí, ïîâîðà÷èâàÿ øåçëîíã òàê, ÷òîáû Õðèñòèàí îêàçàëñÿ ê íåìó ëèöîì. – Âû ïîìíèòå âçðûâ áîìáû? – Äà. – È ÷òî âû ïîìíèòå ïîñëå ýòîãî? – ß ïîìíþ, êàê ÷òî-òî óâèäåë è ïîáåæàë â ñâîé îôèñ, à çàòåì ê ìàøèíå. – Èíòåðåñíî, – äîêòîð îòêðûë èñòîðèþ áîëåçíè, âûòàùèë èç êàðìàíà ðó÷êó è íà÷àë ïèñàòü. – À çàòåì…? – Ìíå òàê îïðîòèâåëî âñå òî íàñèëèå, êîòîðîå îäîëåâàåò ýòîò çàáûòûé Áîãîì ãîðîä, à òàêæå íàñèëèå, çàêðàäûâàþùååñÿ â ìîå ñîáñòâåííîå ñåðäöå, ÷òî ÿ îñòàâèë Ãèáåëüòàóí. Ïðîñòî ïîáðîñàë âåùè â ðþêçàê è ïîáåæàë. *От англ. despair – отчаяние – Прим. ред. 244 глава 17 – Óãó, – äîêòîð íå îòðûâàÿ ãëàç îò ñâîèõ çàïèñåé ñïðîñèë. – Òàê, ñêàæèòå ìíå, êóäà âû íàïðàâèëèñü? Õðèñòèàí èçëîæèë åìó ïÿòèìèíóòíûé âàðèàíò ñâîåé èñòîðèè, çàêàí÷èâàÿ áåãñòâîì èç ßðìàðêè Ñóåòû. – Âû áû õîòåëè âåðíóòüñÿ ê ñâîåé ñòàðîé ðàáîòå è ïðèâû÷íîé æèçíè? Õðèñòèàí íà ìèã çàêîëåáàëñÿ, ïîäóìàâ î Ìýã. – Íåò. – Íåò? Ïî÷åìó? Ñëèøêîì ìíîãî íàñèëèÿ? Âû ïîòåðÿëè ñåìüþ èëè äðóçåé? – ïðîôåññèîíàëüíûé òîí áåç ìàëåéøåãî íàìåêà íà ñî÷óâñòâèå. } Ты отдал Ему свое сердце, и Он обещал в ответ дать тебе Жизнь. Разве не такой был договор? И ТЫ НАЗЫВАЕШЬ ЭТО ЖИЗНЬЮ? ~ – Íåò. Îäíàêî æèçíü, êîòîðóþ ÿ çäåñü âåë, è ÷åëîâåê, â êîòîðîãî ÿ ïîñòåïåííî ïðåâðàùàëñÿ… ìåíÿ ýòî ïóãàåò. È âûçûâàåò îòâðàùåíèå. – À êàê íàñ÷åò ýòîãî âàøåãî ïóòåøåñòâèÿ? Íå õîòèòå ëè âíîâü îêàçàòüñÿ íà äîðîãå, âåäóùåé â Íåáåñíûé Ãðàä? Õðèñòèàí ïåðåâåðíóëñÿ íà ñïèíó è óñòàâèëñÿ â ñâåòëîçåëåíûé ïîòîëîê: – Äà íå îñîáåííî. – Îò÷åãî æå? – Ýòî ñëèøêîì òÿæåëî. Ïðèêëþ÷åíèé íåñêîëüêî áîëüøå, ÷åì ÿ ðàññ÷èòûâàë. – Îêàçàëîñü, ÷òî ýòîò âàø áîã íå òîðîïèòñÿ ïðèéòè íà ïîìîùü? Õðèñòèàí ñìóòèëñÿ. – Õîðîøî, åñëè âû íå õîòèòå âåðíóòüñÿ ê ñâîåé ñòàðîé æèçíè çäåñü, â ãîðîäå, è âû íå íàäååòåñü èäòè äàëüøå ñ âåðîé â ñâîåãî áîãà, òî ê ÷åìó âñå ýòî? Çà÷åì æèòü, åñëè ýòî òàê ìó÷èòåëüíî? Õðèñòèàí ñìîòðåë â ïîòîëîê. Îí íå çíàë îòâåòà. – Ïîäóìàéòå îá ýòîì, – äîêòîð âñòàë. – ß ïðèäó çàâòðà, – îí âûêëþ÷èë ñâåò è çàêðûë äâåðü, îñòàâèâ Õðèñòèàíà â òåìíîòå. 245 Путешествие пилигрима сегодня «À âåäü îí ïðàâ. Íàäåæäà, ñòðåìëåíèå, îæèäàíèÿ – âñå ýòî ïðîñòî ïîäãîòîâêà ê åùå îäíîìó ïàäåíèþ». Õðèñòèàí íå ìîã ñêàçàòü, èñõîäèë ëè ýòîò øåïîò îò áåñîâ, ñêðûâàþùèõñÿ ãäå-òî â òåìíîòå, èëè èç ãëóáèí åãî ñîáñòâåííîãî ñåðäöà. «Òû óáåæàë îòñþäà, êðè÷à: “Æèçíü! Æèçíü!” Òû íàçûâàåøü ýòî æèçíüþ? Èñõëåñòàííîå è èçáèòîå ñåðäöå, ïðåâðàùåííîå â äûì è ïåïåë, êàê è òâîé äðóã Ôèäåëü? Êòî æå òóò âðàã? Ýòî Áîã, íå òàê ëè? Íå äîëæåí ëè Îí áûë âìåøàòüñÿ è ïîìî÷ü? Òû îòäàë Åìó ñâîå ñåðäöå, è Îí îáåùàë â îòâåò äàòü òåáå Æèçíü. Ðàçâå íå òàêîé áûë äîãîâîð? È ÒÛ ÍÀÇÛÂÀÅØÜ ÝÒÎ ÆÈÇÍÜÞ?» Èç çåðíà ñîìíåíèÿ, çàðîíåííîãî âåëèêàíîì-äîêòîðîì, âíåçàïíî âûðîñëî ðàñòåíèå, âûøåäøåå èç ôèëüìà óæàñîâ, êîòîðîå ïóñòèëî ëèñòüÿ è îïëåëî ñâîèìè óñèêàìè âñå óãëû ïàëàòû, ìåøàÿ äûøàòü. Õðèñòèàí îïÿòü ñâåðíóëñÿ â êðîâàòè êàëà÷èêîì. } Ты, определенно, не притеснитель, – успокоила она его. – Ты жертва. ~ «Ìîæåò áûòü, ÿ íå óáåãàë â ïîèñêàõ æèçíè. Ìîæåò áûòü, ìåíÿ ïðîñòî óäàðèëî ïî ãîëîâå, è âñå îñòàëüíîå áûëî ïðîñòî ñíîì, ãàëëþöèíàöèåé, îáåðíóâøåéñÿ êîøìàðîì. Ìîæåò áûòü, åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü – ýòî ïðåäàòüñÿ ñîìíåíèÿì è öèíèçìó, æèòü áåç íàäåæäû. Ìîæåò áûòü, åñëè áû ÿ áûë äîñòàòî÷íî ñèëåí è óìåí, ÿ ñìîã áû íàéòè õîðîøóþ æåíùèíó, ïîñåëèòüñÿ íà ñâîåì ìàëåíüêîì êëî÷êå çåìëè, ïîäàëüøå îò íàñèëèÿ. Îäíàêî íåóæåëè ýòî çíà÷èò íàäåÿòüñÿ? Íàäåÿòüñÿ íàéòè äðóãóþ Ìýã? Íàäåÿòüñÿ, ÷òî ýòî íå ìîè äåòè îêàæóòñÿ â ãðîáàõ íà ñòàäèîíå?» Îí íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå æèçíè áåç íàäåæäû. Ïî êðàéíåé ìåðå, òàêîé æèçíè, êîòîðîé áû îí õîòåë. Îäíàêî îí íå ìîã ïðåäñòàâèòü, êàê âíîâü íà÷íåò ñ òîãî ìåñòà, ãäå âñå áðîñèë, â ýòîì ãîðîäå. Åãî ñåðäöå ñòðàñòíî æåëàëî ãîðàçäî áîëüøåãî, ÷åì åãî ñòàðàÿ ìàëåíüêàÿ èñòîðèÿ: ïëÿñàòü íà çàäíèõ ëàïêàõ, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå, ìíîãî äåíåã è äåâóøêó. Ìåäñåñòðà ïðèíåñëà ïîäíîñ ñ åäîé. Ïîêà îí áåç àïïåòèòà êëåâàë îáåä, îíà ëîâêî îòñîåäèíèëà êàïåëüíèöó è êàòåòåð è óøëà. Îí âñòàë, âûêëþ÷èë ñâåò è ïîáðåë ê îêíó. 246 глава 17 Ìåðöàþùèå îãíÿìè ïðåäãîðüÿ òÿíóëèñü ââåðõ, ÷òîáû îáíÿòü âçäûìàþùèåñÿ çà íèìè ãîðû. Îí äîëãî ñòîÿë ó îêíà, ïîêà ñóìåðêè íå ïåðåøëè âî òüìó. Òîãäà îí ðåøèë âåðíóòüñÿ â êðîâàòü. �� – ß äóìàþ, ìû ìîæåì âñå îáñóäèòü. Íå ïîçâîëÿé ýòîìó ñòàðîìó îñëó äîêòîðó âçÿòü íàä òîáîé âåðõ. Õðèñòèàí îòêðûë ãëàçà, îäíàêî äâåðü áûëà çàêðûòà. Îí ïåðåâåðíóëñÿ, îñìàòðèâàÿ êîìíàòó, è óâèäåë íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò êðîâàòè ñòåíå ïîëóòîðàìåòðîâîå ëèöî. Îí âûòÿíóë øåþ, âûèñêèâàÿ ëó÷ ïðîåêòîðà, îäíàêî íè÷åãî íå îáíàðóæèë. Ëèöî ïðîäîëæàëî: – Çíàåøü, Êðèñ, òû ðàññóäèòåëüíûé, óìíûé, êðàñèâûé ñàì ñîáîþ, – ëèöî ïîäìèãíóëî. – Êòî òû? – Ìåíÿ çîâóò Íåëëè. ß çíàþ, ÷òî òû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøåë, è äóìàþ, ÷òî òû âåñüìà ñòðîã ê ñåáå. Íåëëè âûãëÿäåëà êàê çàìîðñêàÿ êèíîçâåçäà òðèäöàòûõ ãîäîâ – õîëîäíàÿ çàâèâêà, ðåñíèöû, òåìíûå êóêîëüíûå ãóáêè è çåëåíîâàòî-÷åðíûå âîëîñû. Ñòàðîìîäíî-êîíòðàñòíîå ôîòî ñòàðëåòêè, ñäåëàííîå ñêâîçü çåëåíûé ñâåòîôèëüòð. Õðèñòèàí ïîíÿòèÿ íå èìåë, êàêèì îáðàçîì åå çåëåíîâàòîáåëîå ëèöî ïîÿâèëîñü íà òåìíîé ñòåíå. – Òû, îïðåäåëåííî, íå ïðèòåñíèòåëü, – óñïîêîèëà îíà åãî. – Òû æåðòâà. Íó, çàäóìàéñÿ íà ìèíóòó î ñâîåé ñåìüå – âíèìàíèå ðîäèòåëåé âñåãäà áûëî ïîãëîùåíî òâîåé ýãîèñòè÷íîé ñåñòðîé, òðåáóþùåé ïîñòîÿííîé çàáîòû. À ðåáåíêîì, êîòîðûé ïîëó÷àë âñå, ÷òî ïîñëå ýòîãî îñòàâàëîñü, áûë Ôèëèï. Òåáå æå íèêîãäà íè÷åãî íå äîñòàâàëîñü. Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ñ Ôèëèïîì áûë ñòðàøíîé òðàãåäèåé. Íî ýòî áûë ïðîñòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.  íåì íå áûëî òâîåé âèíû. Îòâåðíóâøèñü îò òåáÿ, ðîäèòåëè òîëüêî äîëèëè ìàñëà â îãîíü. Ãäå îíè áûëè, êîãäà òû òàê íóæäàëñÿ â íèõ? Îíè áûëè âçðîñëûìè. Òåáå áûëî âñåãî âîñåìíàäöàòü. Îíè äîëæíû áûëè çíàòü, ÷òî âñå áðàòüÿ ñîïåðíè÷àþò ìåæäó ñîáîé, à íå îáâèíÿòü òåáÿ. Òû íåñ íà ñåáå îãðîìíóþ òÿæåñòü ýòîé âèíû èç-çà èõ ñëàáîñòåé 247 Путешествие пилигрима сегодня è îøèáîê. Åñëè áû îíè áûëè ëó÷øèìè ðîäèòåëÿìè, òî ïîìîãëè áû òåáå â òî òÿæåëîå âðåìÿ. – Áåç òåíè îáîäðåíèÿ Íåëëè ïðîäîëæàëà è ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü î åãî äåòñòâå è î ãðóáîì ñ íèì îáðàùåíèè. – Åñëè òû ñìîæåøü ïîíÿòü, ÷òî áûë æåðòâîé, ýòî ïðèäàñò òåáå ñèë. Ñèë äâèãàòüñÿ äàëüøå è äàâàòü îòïîð âñåì ïîïûòêàì ïðèòåñíåíèÿ â òâîåé æèçíè. Ó íåå áûë ïðèÿòíûé ëàñêîâûé ãîëîñ. Âåñüìà âûðàçèòåëüíûé, êàê è åå ëèöî. Øèðîêî ðàñïàõèâàÿ ñâîè îãðîìíûå ãëàçà è äåìîíñòðèðóÿ ÿìî÷êè íà ùåêàõ, îíà ìíîãî è ñáèâ÷èâî ãîâîðèëà î òîì, ÷òî åãî îòåö ìàëî óäåëÿë âíèìàíèÿ ñåìüå, ïîêà Õðèñòèàí íå óñíóë. �� Îí ïðîñíóëñÿ, íî ñòðàçó æå ïîæàëåë îá ýòîì. Âñÿêèé ðàç, êîãäà îí ïðîñûïàëñÿ, îãðîìíàÿ òÿæåñòü ñíîâà íàâàëèâàëàñü íà íåãî. Íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü áûëà ðåàëüíîé, îí áûë çîë. Åñëè ðåàëåí áûë Áîã, ÷òî æ, òîãäà îí áûë çîë íà Íåãî. Íåëëè íè ðàçó íå óïîìÿíóëà Áîãà, íî ÷åì áîëüøå îí îá ýòîì äóìàë, òåì áîëüøå ñêëîíåí áûë ñ÷èòàòü ñåáÿ óÿçâëåííîé æåðòâîé ñâîåãî Ñîçäàòåëÿ. «ß äóìàë, Òû ëþáèøü ìåíÿ è ïðèãëàøàåøü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ýòîì ãðàíäèîçíîì ïðèêëþ÷åíèè».  ãîëîâå ïðîêðó÷èâàëèñü ñàìûå ÿðêèå ýïèçîäû åãî ñòðàíñòâèÿ, îñîáåííî âðåìÿ, ïðîâåäåííîå ñ Ôèäåëåì, – âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå óãëóáëÿëè åãî îäèíî÷åñòâî è ïðîáóæäàëè ïå÷àëü. «Çà÷åì òà ðóêà ïðèíåñëà ëèñòüÿ ñ äðåâà æèçíè? Ïî÷åìó Òû íå äàë ìíå óìåðåòü â äîëèíå Àïîëëèîíà?» Ê ñåðåäèíå óòðà ãíåâ ïåðåïîëíèë åãî è âûðâàëñÿ íàðóæó: – ß äóìàë, Òû äàøü ìíå êàêîãî-íèáóäü ïîïóò÷èêà! Êîãî-òî, ó êîãî ìîæíî ó÷èòüñÿ, ñ êåì ìîæíî ñðàæàòüñÿ áîê î áîê! – ñåòîâàë îí. – ß äóìàë, ìû ïîæìåì äðóã äðóãó ðóêè è âìåñòå âîéäåì âî âðàòà Íåáåñíîãî Ãðàäà! À åñëè Òû ñîáèðàëñÿ çàáðàòü îäíîãî èç íàñ, ïî÷åìó Òû äîëæåí áûë îñòàâèòü ìåíÿ? Ôèäåëþ âûïàäàåò ïèð â Íåáåñíîì Ãðàäå! Ìíå æå óãîòîâàíà òþðåìíàÿ êàìåðà ñ äîêòîðîì Äåñïåðîì è Íåëëè – çëîé ñëåäîâàòåëü ðàññêàçûâàåò ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí ïðîñòî ïîêîí÷èòü ñ ýòèì, à äîáðûé ñëåäîâàòåëü óñïîêàèâàåò è ðàññêàçûâàåò, ÷òî ÿ ïðîñòî æåðòâà. ×òî æå Òû äåëàåøü? 248 глава 17 Îí âñå åùå áûë ïîëîí ÿðîñòè, êîãäà äîêòîð Äåñïåð ïðèøåë ñ óòðåííèì îáõîäîì. – Äîáðîå óòðî, Êðèñ. – ×òî â íåì äîáðîãî? – Ñêàæèòå ìíå ñàìè. } Я думал, что жизнь должна была быть грандиозным приключением ~ – Íè÷åãî. Ýòî îòâðàòèòåëüíî! ß íå çíàþ, ñîøåë ëè ÿ ñ óìà, èëè íàõîæóñü â ïëåíó. ß íå çíàþ, âåðíóëñÿ ëè ÿ òóäà, îòêóäà íà÷àë ñâîé ïóòü, èëè ñòîþ íà äàëüíåì êðàþ ßðìàðêè Ñóåòû. È, åñëè Áîã ðåàëåí, ÿ íå çíàþ, êàê Îí ìîã ïîñòóïèòü òàê ñî ìíîé, åñëè Îí äåéñòâèòåëüíî îáî ìíå çàáîòèòñÿ! Äîêòîð ñîãëàñíî ïîêà÷àë ãîëîâîé: – Äà, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî âñåìîãóù, òî íàâåðíî íå äîëæåí áûë äàòü ýòîìó ñëó÷èòüñÿ. Ìîæåò áûòü, îí êîíòðîëèðóåò ñèòóàöèþ, íî ãäå-òî íå òàê íàäåæåí, êàê âû äóìàëè. Õðèñòèàí çëî çàêðè÷àë: – ß äóìàë, ÷òî æèçíü äîëæíà áûëà áûòü ãðàíäèîçíûì ïðèêëþ÷åíèåì, ïåðåæèâàåìûì ñ ëþäüìè, êîòîðûõ òû ëþáèøü. Óñïåõîì! Ïîáåäîé ðàäè Öàðñòâà! Îäíàêî ïîçàäè ìåíÿ îñòàåòñÿ ñëåä èç ìåðòâûõ òåë – Äîê, à òåïåðü è Ôèäåëü. ß íå âèæó íèêàêîé ïîáåäû. Ýòî íå æèçíü; ýòî ñìåðòü, è åå ñëèøêîì ìíîãî. Òî÷íî òàê æå êàê çäåñü, â Ãèáåëüòàóíå.  ÷åì ðàçíèöà? Äîêòîð Äåñïåð âçäîõíóë: – Âû ïðàâû, âàì, âåðîÿòíî, ñëåäóåò ïðîñòî ñìèðèòüñÿ ñ òåì ôàêòîì, ÷òî ýòî è åñòü æèçíü. È åñëè ýòî ÷åðåñ÷óð íåâûíîñèìî… – îí ïîëåç â êàðìàí è âûòàùèë ïóçûðåê áåç ýòèêåòêè. – Åñëè âñå âîêðóã ñëèøêîì íåâûíîñèìî, ïðèìèòå ÷åòûðå ýòèõ òàáëåòêè, – îí îïóñòèë ïóçûðåê íà òóìáî÷êó âîçëå êðîâàòè Õðèñòèàíà è, ãëóáîêî âçäîõíóâ, âñòàë âî âåñü ñâîé ðîñò. – Æèçíü áåç íàäåæäû íå äëÿ ñëàáûõ ñåðäöåì. Õðèñòèàí ïîñìîòðåë âñëåä óõîäÿùåìó äîêòîðó. Çàòåì ãëÿíóë íà òàáëåòêè, ñåðäÿñü íà ñòðàäàíèÿ, êîòîðûå ýòîìó ÷åëîâåêó íðàâèëîñü ïðè÷èíÿòü. Ôèäåëü ïîñòóïàë ñîâåðøåííî èíà÷å. Îí âíîâü ïîäóìàë î ñàìîîòâåðæåííûõ ïîïûòêàõ ñâîåãî äðóãà äîòÿíóòüñÿ äî Ãðåéñè, Æåíùèíû-êîøêè è âñåõ îñòàëüíûõ. 249 Путешествие пилигрима сегодня Ãëóáîêî èçíóòðè âûðâàëñÿ äîëãèé âçäîõ. «Ãîñïîäè, äî ÷åãî ìàëî åñòü äåéñòâèòåëüíî õîðîøèõ ëþäåé, êàê ìàëî ìóæåñòâåííûõ è îòâàæíûõ, ãîòîâûõ îòäàòü ñâîþ æèçíü çà äðóãèõ. Ïî÷åìó Òû äîëæåí áûë çàáðàòü îäíîãî èç ëó÷øèõ?» �� Íåëëè âîçâðàùàëàñü êàæäóþ íî÷ü, ïåðåäâèãàÿ ñòàðóþ ìåáåëü åãî æèçíè íà íîâûå ìåñòà. Îíà ïðîâîäèëà áåñ÷èñëåííûå ÷àñû, èññëåäóÿ åãî êàê æåðòâó, ðàñêàïûâàÿ êàæäóþ êîãäà-òî íàíåñåííóþ åìó îáèäó è ïîêàçûâàÿ, ïî÷åìó îí áûë íå âèíîâàò. Îíà óáåäèòåëüíî äîêàçûâàëà, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî áûëî ðåçóëüòàòîì îøèáîê åãî ñåìüè, ó÷èòåëåé, îäíîêëàññíèêîâ, òîâàðèùåé ïî êîëëåäæó, åãî äåâóøåê è, â îñîáåííîñòè, Ìýã. Îíà ãîâîðèëà, ÷òî îí íå äîëæåí ñòûäèòüñÿ èç-çà ãèáåëè Ôèëèïà è ñâîèõ óæàñíûõ âñïûøåê æåñòîêîñòè ïî îòíîøåíèþ ê Ìýã. Îíà äàæå îòêðûëà åìó, ÷òî Ýìè ïåðåñòàëà ïðèíèìàòü ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå òàáëåòêè, ïîñêîëüêó èç-çà íèõ íàáèðàëà âåñ, è, çíà÷èò, îíà ñàìà âèíîâàòà, ÷òî çàáåðåìåíåëà. Íåëëè áåñêîíå÷íî òîëêîâàëà î òîì, êàê îí ìîæåò âñå èñïðàâèòü è ñíîâà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ äîñòàòî÷íî ñ÷àñòëèâûì äëÿ òîãî, ÷òîáû æèòü äàëüøå; óáåæäàëà åãî, ÷òî îí ìîæåò îáðåñòè íîâóþ æèçíü íà îñíîâå ñòàðîé, ÷òî âñå ýòî ìîæíî óñòðîèòü. Äîêòîð êàæäûé äåíü çàõîäèë ê íåìó â ïàëàòó, ñ òðóäîì ñêðûâàÿ ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå òåì, ÷òî Õðèñòèàí íå ìîæåò ðåøèòüñÿ èëè âûïèòü òàáëåòêè, èëè ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì, ìàõíóòü ðóêîé íà êðóøåíèå ñâîèõ íàäåæä è çàïèñàòüñÿ â öèíèêè. Õðèñòèàíó è ñàìîìó áûëî èíòåðåñíî, ñêîëüêî îí ñìîæåò ïðîæèòü â ñòîëü æàëêîì ïîëîæåíèè, òåðçàåìûé ñîìíåíèÿìè. Ñíîâà è ñíîâà îí ïðèáëèæàëñÿ ê êðàþ ïðîïàñòè âåðû è âãëÿäûâàëñÿ â áóäóùåå. Åñëè òàì áûë Áîã, òî Îí áûë äàëåêî è ñèäåë ñëîæà ðóêè. «×òî-òî äîëæíî óìåðåòü. Áóäó ëè ýòî âåñü ÿ, èëè ìîå ñåðäöå?» Ìîãèëà âûãëÿäåëà ïðèÿòíåé ýòîé òþðüìû. Ïðèÿòíåé äàæå, ÷åì æèçíü áåç íàäåæäû. Îäíàæäû äîêòîð ïðèøåë ñ êðåñëîì-êîëÿñêîé è ïðèñòåãíóë Õðèñòèàíà ê íåìó ðåìíÿìè. – Êóäà ìû íàïðàâëÿåìñÿ? – Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîñìîòðåòü, êàêèå ó âàñ åñòü âàðèàíòû. 250 глава 17 Îí ïîêàòèë Õðèñòèàíà ïî äëèííîìó êîðèäîðó. Ñêâîçü ïðÿìîóãîëüíûå îêîøêè â äâåðÿõ òîò ìîã âèäåòü äðóãèõ, ïîäîáíûõ åìó, ïàöèåíòîâ, ñâåðíóâøèõñÿ êàëà÷èêîì íà êðîâàòÿõ èëè íåóêëþæå ñèäÿùèõ ñ îñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè â êðåñëàõ, íåêîòîðûå áûëè ïðèâÿçàíû ðåìíÿìè.  êîíöå êîðèäîðà äîêòîð ïîäòîëêíóë Õðèñòèàíà ê áîëüøîìó îêíó, èç êîòîðîãî îòêðûâàëñÿ âèä íà äâîð ðåàáöåíòðà Äàóòèí-Êýñë. Ïîâñþäó, êóäà ìîã âèäåòü ãëàç, òÿíóëèñü ìîãèëüíûå êàìíè. – Ýòî áûëè ñòðàííèêè, âðîäå âàñ. Îíè ïðåäïî÷ëè òèõîå íåáûòèå ýòî äâîðà ãîðþ è ìó÷åíèÿì, ñ êîòîðûìè âû òàê íå æåëàåòå ðàññòàòüñÿ. – À ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òåìè, êòî ïðåäàåòñÿ ñîìíåíèÿì, êòî æèâåò áåç íàäåæäû? – ñïðîñèë Õðèñòèàí. – Êîãäà èõ ñîñòîÿíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ, îíè âîçâðàùàþòñÿ â ãîðîä. Îíè ñêëîííû ñòàíîâèòüñÿ èëè ïðåñòóïíèêàìè, èëè âûñîêèìè ïðîôåññèîíàëàìè. Ìíîãèå èç íèõ ïðåïîäàþò â óíèâåðñèòåòàõ. – À ÷òî ñ îñòàëüíûìè? Íå ñêàçàâ íè ñëîâà, äîêòîð âêàòèë åãî â ëèôò. Íà ñëåäóþùåì ýòàæå ïî îáå ñòîðîíû êîðèäîðà ïðîòÿíóëèñü âî âñþ åãî äëèíó äâå îãðîìíûå êîìíàòû îòäûõà. Ñîâåðøåííî áåç îêîí, îíè áûëè ÷åì-òî ïîõîæè íà ïåùåðû. Ïðèìåðíî ÷åðåç êàæäûå ñåìü ìåòðîâ ñ ïîòîëêîâ ñâèñàëè òåëåâèçîðû. Òûñÿ÷è ïàöèåíòîâ, ñãîðáèâøèõñÿ â îäèíàêîâûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ñêëàäíûõ êðåñëàõ, òåñíèëèñü âîêðóã ýòèõ ãèïíîòèçèðóþùèõ ÿùèêîâ. – Îíè íàøëè ñâîè ìàëåíüêèå ïðèñòðàñòèÿ. Íåêîòîðûå íàñòîëüêî îêðåïëè, ÷òî óøëè â ãîðîä è íàøëè áåçâðåäíûå ïðèñòðàñòèÿ òàì. Ñïîðò, ðàáîòà, õîááè… âîçìîæíîñòåé ìàññà. – Ìàëåíüêèå èñòîðèè, – ïðîáîðìîòàë Õðèñòèàí. – Î÷åíü ìàëåíüêèå. Íåêîòîðûå ïðèîáðåòàþò ïàãóáíûå, ðàçðóøèòåëüíûå ïðèâû÷êè è âûíóæäåíû âîçâðàùàòüñÿ ê íàì. Âåðíóâøèñü â ñâîþ êîìíàòó, Õðèñòèàí ëåæàë íà êðîâàòè è, íå ìèãàÿ, ñìîòðåë íà ïóçûðåê ñ òàáëåòêàìè. «×òî-òî äîëæíî óìåðåòü». Îí äóìàë î êëàäáèùå è òåëåâèçèîííîé òþðüìå, è î áåññìûñëåííîé ïëÿñêå èçáðàííûõ èì ñàìèì ïðèñòðàñòèé. Òóïèê, ïóñòûå èãðû Ïðèÿòíîãî Óáåæèùà. Ïðèêëþ÷åíèå ñ êíîïêîé «ñòîï». Ñ âèäó âïîëíå êîíòðîëèðóåìîå, íî íåäîñòàòî÷íî áîëüøîå äëÿ åãî ñåðäöà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû áûëî ïðèêëþ÷åíèå Öàðñòâà. ßðêîå, æèâîå, íåñóùåå áîëüøå ðàäîñòè è Æèçíè, ÷åì îí êîãäà-ëèáî çíàë. Îäíàêî ñîâåð- 251 Путешествие пилигрима сегодня øåííî åìó íåïîäêîíòðîëüíîå. Ðîëü â èñòîðèè, êîòîðàÿ êàçàëàñü ñëèøêîì áîëüøîé. «È ýòà áîëü! Ãîñïîäè! ß íå ìîãó æèòü ñ ýòîé áîëüþ. ×åì áîëüøå òû íàäååøüñÿ, òåì òÿæåëåå ïàäåíèå. ß âîçëàãàë íà Òåáÿ ñòîëüêî íàäåæä, Ãîñïîäè!» Ïîðîé îí âñêàêèâàë è ìåòàëñÿ ïî êîìíàòå, ñæèìàÿ â ëåâîé ðóêå ïóçûðåê ñ òàáëåòêàìè. Ìåäñåñòðà çàáèðàëà åãî íåòðîíóòûé óæèí, à îí âñå ñìîòðåë, êàê íà ãîðû ñïóñêàþòñÿ ñóìåðêè.  îäíîé ðóêå îí ñæèìàë ïóçûðåê. Ïàëüöåì äðóãîé ÷åðòèë íà ñòåêëå êîíòóðû ãîðíûõ âåðøèí. ×òî æå ðåàëüíî? Ýòà êîìíàòà ñ ïåéçàæåì? Ïðóòüÿ ðåøåòêè çà îêíîì? Êàê åãî ñòðàíñòâèå ìîæåò îêàçàòüñÿ ñíîì? Îí ñëèøêîì ìíîãîìó íàó÷èëñÿ. Ñëèøêîì çàìåòíî âûðîñ. Ïåðåìåíû â åãî ñåðäöå è äóøå áûëè áîëåå ðåàëüíû, ÷åì ýòè âçäûìàþùèåñÿ âåðøèíû. Íåçâàíûå îòðûâêè ïñàëìîâ ïðîêðó÷èâàëèñü ó íåãî â ãîëîâå. «Âîçâîæó î÷è ìîè ê ãîðàì, îòêóäà ïðèäåò ïîìîùü ìîÿ. Ïîìîùü ìîÿ îò Ãîñïîäà, ñîòâîðèâøåãî íåáî è çåìëþ». «Ïðåæäå íåæåëè ðîäèëèñü ãîðû, è Òû îáðàçîâàë çåìëþ è âñåëåííóþ, è îò âåêà è äî âåêà Òû - Áîã». Âïåðâûå ñî âðåìåíè ïðîáóæäåíèÿ, îí âîçîïèë, íî íå íà Áîãà, à ê Íåìó: – Ãäå æå òà Æèçíü, êîòîðóþ Òû îáåùàë? Ïîæàëóéñòà, ïîêàæè ìíå! �� – Òû òàêîé êðåàòèâíûé ïàðåíü, Êðèñ. Òåáå ïðîñòî íóæíî ïðèìåíèòü ñâîè òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè è ðåàëèçîâàòü ñåáÿ, – îí óæå óçíàë, ÷òî íå ìîæåò âûêëþ÷èòü Íåëëè. Êàæäóþ íî÷ü îíà ÷àñàìè èçëèâàëà íåïðåðûâíûé ïîòîê ðàçãîâîðîâ î ñàìîðåàëèçàöèè è ðóêîòâîðíîì ñ÷àñòüå. – Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ñâîèõ ïîòðåáíîñòÿõ è æåëàíèÿõ, è òû ïðèäóìàåøü ïëàí, êîòîðûé ïðèâåäåò òåáÿ ê óñïåõó âî âñåì, ÷åãî òû òîëüêî çàõî÷åøü. È òåáå íóæíî ïîéòè ê ñâîåìó îòöó è ñêàçàòü åìó: «Îòåö, òû ñîãðåøèë ïðîòèâ ìåíÿ, è íå çàñëóæèâàåøü áîëüøå ïðàâà íàçûâàòüñÿ ìîèì îòöîì…» Ëó÷øåå, ÷òî îí ìîã ñäåëàòü, ýòî çàñóíóòü ãîëîâó ïîä ïîäóøêó è ïîïûòàòüñÿ çàñíóòü. Åãî ñíû áûëè â îñíîâíîì êîøìàðàìè î Êëåòêå. Îäíàêî ýòîé íî÷üþ åìó ñíèëîñü, ÷òî îí â 252 глава 17 ãîðàõ, ïîäíèìàåòñÿ ÷åðåç äðîæàùèå ëèñòâîé îñèíîâûå ðîùè è ñóìðà÷íûå ëóãà, ãäå ëîñè ïåðåõîäÿò âáðîä æóð÷àùèå ëåäÿíûå ðó÷üè è æàäíî ïüþò èç íèõ âîäó. Ïîêà÷èâàÿ ðîãàìè, îíè ñìîòðÿò, êàê îí ïðîõîäèò ìèìî, è âîäà êàïàåò ñ èõ çàäóì÷èâûõ ìîðä.  îòëè÷èå îò êàðàáêàíüÿ íà Ñêàëó Çàòðóäíåíèé, ýòî âîñõîæäåíèå êàæåòñÿ ëåãêèì è ðàäîñòíûì. Íà êàìåíèñòûõ ëóãàõ âûøå ëèíèè ëåñîâ òàíöóþò íà âåòðó öâåòû âîäîñáîðîâ è âåíåðèíûõ áàøìà÷êîâ. Ñóìåðêè ñãóùàþòñÿ, è íà íåáå îäíà çà äðóãîé ïîÿâëÿþòñÿ çâåçäû, ïîâòîðÿÿ ñâîè åæåíîùíûå õâàëåáíûå ïåñíè áåç ñëîâ. } Если мы живем так, словно участвуем в величайшей из битв, то атаки сил зла не будут удивлять нас или вызывать пораженческие настроения ~  ñâîåì ñíå Õðèñòèàí â êîíöå êîíöîâ ïðèáëèçèëñÿ ê ãðåáíþ, çàçóáðåííûé êðàé êîòîðîãî ñåðåë íà ôîíå ÷åðíèëüíîãî íåáà. Íà ãðåáíå ïðÿìî ïåðåä ñîáîé îí çàìåòèë òåìíûé ñèëóýò ñòîÿâøåãî ê íåìó ñïèíîé ñîëäàòà â êàìóôëÿæíûõ áðþêàõ, çàïðàâëåííûõ â àðìåéñêèå áîòèíêè. Ìåòðàõ â øåñòè îò òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿë ñîëäàò, ãðåáåíü âûðàâíèâàëñÿ. Õðèñòèàí îñòàíîâèëñÿ è íàìåðåííî ãðîìêî îòðÿõíóë ïûëü ñ îäåæäû, íàäåÿñü, ÷òî ÷àñîâîé îáåðíåòñÿ. Íî òîò íèêàê íå îãëÿäûâàëñÿ. Âìåñòî ýòîãî îí ïîäíÿë ïðàâóþ ðóêó è óêàçàë íà ñâåðêàþùèé íåáåñíûé ñâîä. Õðèñòèàí ñìîòðåë íà âå÷íûå íåáåñà, íàïîëíÿþùèå Çåìëþ ñâîèìè áåççâó÷íûìè ãîëîñàìè. Èõ ïåñíü ñòðóèëèñü ÷åðåç íåãî, ïðîíèçûâàÿ åãî íàäòðåñíóòîå êàìåííîå ñåðäöå. ×àñîâîé ñêàçàë çíàêîìûì ãîëîñîì ñ îòòåíêîì ìÿãêîé íàñòîé÷èâîñòè: «Ýé, ïðèÿòåëü, òàì ñîêðûòî íàìíîãî áîëüøåå. Òû íóæåí». Õðèñòèàíó îò÷àÿííî õîòåëîñü, ÷òîáû åãî äðóã îáåðíóëñÿ, íî Ôèäåëü ïî-ïðåæíåìó ñòîÿë ñïèíîé, îáðàòèâ ëèöî ê íåáåñàì. Õðèñòèàí, çàìåðåâ, ãëÿäåë íà íåãî, ïîêà åãî âçîð íå çàòóìàíèëñÿ, è îí äîëæåí áûë âûòåðåòü ãëàçà. Êîãäà îí ñíîâà ïîäíÿë âçãëÿä, ñèëóýò èñ÷åç. Îí ïðîñíóëñÿ. È âïåðâûå ñîêðóøèòåëüíàÿ òÿæåñòü ñìåðòè Ôèäåëÿ íå îáðóøèëàñü íà íåãî. Õðèñòèàí ëåæàë â 253 Путешествие пилигрима сегодня òåìíîòå, ïðèñëóøèâàÿñü ê ñâîåìó ÷àñòîìó äûõàíèþ è ñèëüíîìó áèåíèþ ñåðäöà. «Ôèäåëü, ÷òî òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü?» Åãî ïîòðÿñëà ìûñëü î äðóãå â âîåííîé ôîðìå. Ðàçâå òîò íå óïîêîèëñÿ ñ ìèðîì? Îí óëûáíóëñÿ. Ôîðìà øëà Ôèäåëþ êóäà áîëüøå, ÷åì ïðîãóëêè ñ àðôîé. Êàêèì-òî îáðàçîì Õðèñòèàí óïóñòèë èç âèäó áèòâó – äîñïåõè Áîæüè è ñèëû òüìû, êîòîðûì îí ïðîòèâîñòàë. Åìó ïðèøëà â ãîëîâó äðóãàÿ ìûñëü: «Åñëè ìû æèâåì òàê, ñëîâíî ó÷àñòâóåì â âåëè÷àéøåé èç áèòâ, òî àòàêè ñèë çëà íå áóäóò óäèâëÿòü íàñ èëè âûçûâàòü ïîðàæåí÷åñêèå íàñòðîåíèÿ. Ìû íå áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðåäàííûìè Áîãîì». Ïîðàæåííûé ýòèì íîâûì âçãëÿäîì íà ðåàëüíîñòü, Õðèñòàí ñåë, ïûòàÿñü ðàçîáðàòüñÿ â òîì âèõðå ìûñëåé, êîòîðûå ïðîëåòàëè â åãî ãîëîâå.  êîíöå êîíöîâ, îí ïîäîøåë ê îêíó è, ãëÿäÿ ìèìî óëè÷íûõ îãíåé, ïðèñòàëüíî âñìîòðåëñÿ â ïðîñòèðàþùóþñÿ çà íèìè òüìó. «Íî, Ãîñïîäè, ýòà áèòâà òàê òÿæåëà. ß íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ïðîëüþ ñòîëüêî êðîâè. ß íå ñìîãó âûäåðæàòü åùå îäíîãî òàêîãî óäàðà. Äàæå ýòîò áûë âûøå ìîèõ ñèë. È ÿ íå î÷åíü õîðîøèé âîèí». «À ïî÷åìó, ñîáñòâåííî, íåò? – ïðèøëà ìûñëü. – Âåäü òåáÿ îáó÷àë Ñàìûé Ëó÷øèé!» Îí íå çíàë, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü. Îñòàòîê íî÷è Õðèñòèàí ïðîâåë, áåñåäóÿ ñ Áîãîì. Òîëüêî ñåé÷àñ îí îñîçíàë, íàñêîëüêî ñóçèëèñü åãî âçãëÿäû. Êîãäà îí ðàçãîâàðèâàë ñ Öàðåì, ñòåíû ðóõíóëè, è îí âíîâü ñìîã óâèäåòü è îáäóìàòü ñâîå ïóòåøåñòâèå. – Ïî÷åìó ýòîò ïóòü òàê òÿæåë, à ìåñòíîñòü íàñòîëüêî îïàñíà? – Ïîòîìó ÷òî âñå ïîñòàâëåíî íà êàðòó, – ïîñëåäîâàë îòâåò. «Òîãäà ïî÷åìó ìåíÿ óäèâëÿåò, ÷òî âðàã ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî èñïîëüçóåò áîåâîå îðóæèå è îãîíü íà ïîðàæåíèå?» Îí âíîâü ïîâåðíóëñÿ ê ïðîïàñòè âåðû, îñîçíàâàÿ, ÷òî åãî ñòðàõ ïðîøëîãî óíè÷òîæèë åãî íàäåæäó íà áóäóùåå. Îí ìåëüêîì óâèäåë ðóêè, øèðîêî ðàñïàõíóòûå, ÷òîáû ïîéìàòü åãî, íåñòè åãî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, íî áîëü áûëà ñòîëü ðåàëüíà è ñòîëü ãëóáîêà, ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó íå ìîã ñäåëàòü øàã âïåðåä. Îí íå áîÿëñÿ óìåðåòü. Åãî ïàðàëèçîâàëà ïåðñïåêòèâà âñå áîëüøåé è áîëüøåé áîëè. 254 глава 17 Ñàíèòàð ïðèíåñ ïîäíîñ ñ çàâòðàêîì è, ïîãëÿäûâàÿ íà ìàëåíüêîå îêîøêî â äâåðè, ñëåãêà ïîäâèíóë òàðåëêó Õðèñòèàíà, îòêðûâàÿ íå÷òî, âûãëÿäûâàþùåå èç-ïîä íåå. Çàòåì, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, âûøåë. Íàêëîíèâøèñü âïåðåä â êðåñëå, Õðèñòèàí ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêèé êóñî÷åê ÷åãî-òî êîðè÷íåâîãî, âûãëÿäûâàâøèé èçïîä òàðåëêè. Áðîñèâ âçãëÿä íà îêîøêî, îí ïðèïîäíÿë òàðåëêó, âûòàùèë ñïðÿòàííîå è òóò æå ñóíóë åãî ïîä ñòîëèê. Åùå ïàðó ñåêóíä ïîñìîòðåâ íà îêîøêî, îí çàãëÿíóë ïîä ñòîë è îáíàðóæèë âåòî÷êó ñ òðåìÿ ëèñòêàìè. Êîí÷èê âåòî÷êè áûë îáìîòàí êóñî÷êîì êîðè÷íåâîé áóìàãè. «ß îáíàðóæèë ýòî íà äíå òâîåãî ðþêçàêà. Âñïîìíè! – çàïèñêà áûëà ïîäïèñàíà. – Õîóï*». Âñå òåëî çàêîëîëè íåâèäèìûå èãîëî÷êè. Óâÿäøèå, íî ïîïðåæíåìó ïîðàçèòåëüíî çåëåíûå, â åãî ðóêå ëåæàëè ëèñòüÿ ñ äðåâà æèçíè. Äåðæà èõ â ñëîæåííûõ ëàäîíÿõ, îí ïðèæàë ëèñòüÿ ê ëèöó. Èñöåëÿþùèå ëèñòüÿ. Ìåñòî âñòðå÷è ñ Ôèäåëåì. Òîíêèå, êàê ïàïèðîñíàÿ áóìàãà, îíè âìåùàëè îáåòîâàíèå Íåáåñíîãî Ãðàäà. Îí âñïîìíèë íî÷è, ïðîâåäåííûå ó êîñòðà ñ Ôèäåëåì, êîãäà îíè ñìîòðåëè íà íåáåñà, êðóòèëè â ðóêàõ ýòè ëèñòüÿ è ãîâîðèëè î òîì, íà ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ïîõîæå – ñòîÿòü â êîíöå ïóòè ïåðåä ïðåñòîëîì Òîãî, Êîãî îíè òàê ñèëüíî ëþáèëè. Õðèñòèàí âñïîìíèë, êàê äåðæàë ýòè ëèñòüÿ íàä ãîëîâîé íà ôîíå íî÷íîãî çâåçäíîãî íåáà è ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü äåðåâüÿ â Íåáåñíîì Ãðàäå, ðàñòóùèå ïî îáîèì áåðåãàì Ðåêè Æèçíè. Îí íà ìèã ïðåðâàëñÿ, åãî ãëàçà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü. «Ðåêà æèçíè, äðåâî æèçíè, âåíåö æèçíè. Æèçíü! ß óáåæàë, ÷òîáû îáðåñòè åå. Îòäàë ñâîå ñåðäöå Áîãó â îáìåí íà îáåùàíèå… íî… ÿ íèêîãäà íå îáðåòó åå çäåñü. Îíà òàì!» Îí òàê îò÷àÿííî æåëàë îáðåñòè Æèçíü â ñâîåé ìàëåíüêîé èñòîðèè, è îí, â êîíöå êîíöîâ, âêóñèë Æèçíè â Èñòîðèè Öàðñòâà – íàñòîÿùåé ðàäîñòè, îáùåíèÿ, Èñòèíû, ñòîëü ìíîãîãî èç òîãî, ÷åãî æåëàëî åãî ñåðäöå. Íî ýòà ãëàâà Èñòîðèè Öàðñòâà áîëüøå êàñàëàñü áèòâû, æåñòîêîé áîëè è íåèñïîëíåííîãî æåëàíèÿ.  åãî ãîëîâå ïðîêðó÷èâàëèñü äðåâíèå ñëîâà: «Íàäåæäà, äîëãî íå ñáûâàþùàÿñÿ, òîìèò *От англ. hope – упование. – Прим. ред. 255 Путешествие пилигрима сегодня ñåðäöå, à èñïîëíèâøååñÿ æåëàíèå – êàê äðåâî æèçíè». «Âñå ñàìûå ñîêðîâåííûå æåëàíèÿ ìîåãî ñåðäöà áóäóò èñïîëíåíû, îäíàêî ñíà÷àëà íóæíî ìíîãîå ïðåîäîëåòü. À çàòåì áóäåò äðåâî æèçíè». Îí âûòàùèë èç òóìáî÷êè ðó÷êó è íàöàðàïàë íà îáîðîòå êîðè÷íåâîé áóìàæêè ñâîå ïîñëàíèå. Îí ìîëèëñÿ, ÷òîáû ÃÏ îáðåë ñâîé Ñâèòîê, èëè ÷òîáû åìó áûë äàí îäèí èç Ñâèòêîâ Õðèñòèàíà. Íåìíîãî äðîæà, îí îáåðíóë áóìàæêó âîêðóã âåòî÷êè ñ ëèñòüÿìè è ïîïûòàëñÿ ñúåñòü ñâîé çàâòðàê. «Åñëè âñå ïîëó÷èòñÿ, ìíå ýòî ïðèãîäèòñÿ». À ÷òî, åñëè ýòîò ñàíèòàð íå âåðíåòñÿ? ×òî, åñëè îí íå çàõî÷åò äîñòàâèòü ïîñëàíèå? Íàêîíåö äâåðü îòêðûëàñü è, íå ãëÿäÿ â ãëàçà Õðèñòèàíó, âîøåë ñàíèòàð. Õðèñòèàí åäâà çàìåòíî óêàçàë åìó íà ìàëåíüêóþ âåòî÷êó, âûãëÿäûâàþùóþ èç-ïîä òàðåëêè, è òèõî ñïðîñèë: «Âû íå âåðíåòå ýòî íàçàä?» Ñàíèòàð áðîñèë áûñòðûé âçãëÿä â êîðèäîð, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. Îí âçÿë ïîäíîñ è çàïåð çà ñîáîé äâåðü. – Ãîñïîäè, ïðîøó Òåáÿ, ïóñòü îí äîñòàâèò ïîñëàíèå. Óìîëÿþ, ïîøëè èçáàâëåíèå ìíå! Áåæàëè ìèíóòû, îí ìåðèë øàãàìè êîìíàòó. Êðàåì ãëàçà îí çàìåòèë ïóçûðåê ñ òàáëåòêàìè, ëåæàùèé ó ïëèíòóñà, êóäà îí åãî çàáðîñèë. Åãî ëèöî îçàðèëîñü óëûáêîé. Âîò, ÷òî äîëæíî áûëî óìåðåòü! Íå îí, íå åãî ñåðäöå, íî åãî âîëÿ, âîëÿ îáðåñòè â ïîëíîé ìåðå Æèçíü, ê êîòîðîé îí âñåãäà ñòðàñòíî ñòðåìèëñÿ, ïî ýòó ñòîðîíó Íåáåñíîãî Ãðàäà. Îí îáðàòèëñÿ ê Îòöó è âûëîæèë âñå ïåðåä Íèì. Ýòî íå ñíÿëî áîëè, íî îòêðûëî ñïîñîá åå ïåðåíîñèòü. Îí ìîëèëñÿ î Ãðåéñè è î ÃÏ-Õîóïå. Åùå îäèí äðóã è ïîïóò÷èê. Õðèñòèàí íå ìîã äîæäàòüñÿ, êîãäà óâèäèò åãî. Ýòà ïåðñïåêòèâà ñëåãêà ñìÿã÷èëà áîëü îò óòðàòû Ôèäåëÿ. Áîã óæå èñïîëüçîâàë åãî ãèáåëü. Çëî, îáðàòèâøååñÿ â äîáðî. Ïîðàæåíèå, ñòàâøåå ïîáåäîé. Îí ïî-ïðåæíåìó íå ìîã ïîíÿòü, ïî÷åìó Áîã äîïóñêàåò òàê ìíîãî áîëè è ñêîðáè, ïî÷åìó Îí íå îãðàæäàåò è íå çàùèùàåò íåìíîãî áîëüøå, è îí ãîâîðèë Åìó îá ýòîì. Íî çàòåì ïåðåñòàë. Ïðîøåë ÷àñ, çà íèì åùå îäèí. Äåíü òÿíóëñÿ ìåäëåííî, Õðèñòèàí ïûòàëñÿ ðàññëàáèòüñÿ è ÷àñòî ìîëèëñÿ. Îí íàäåÿëñÿ, ÷òî áîëüøå íå âñòðåòèòñÿ ñ äîêòîðîì. Ìåäñåñòðà ïðèíåñëà îáåä. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ â çàìêå çàñêðåæåòàë êëþ÷, è ãèãàíòñêàÿ ôèãóðà äîêòîðà Äåñïåðà çàïîëíèëà äâåðíîé 256 глава 17 ïðîåì.  òî æå ñàìîå âðåìÿ êîìíàòà çàòðÿñëàñü, è ñòåíû íà÷àëè îñûïàòüñÿ. Õðèñòèàí ñòîÿë íà êðàþ ïðîïàñòè âåðû, ñæèìàÿ ëèñòüÿ îáåòîâàíèÿ. Îí ÿñíî óâèäåë ñòðàñòíóþ ëþáîâü â ãëàçàõ òåõ, êòî æäàë åãî âíèçó è, íàêîíåö, ïðûãíóë. 257 глава 18 �� C èëüíûé íèçêèé ãóë ñîòðÿñ êîìíàòó. Çäàíèå ñîäðîãàëîñü è êà÷àëîñü, îäíàêî Õðèñòèàí ñòîÿë êàê âêîïàííûé, ïîñêîëüêó ïîë ó íåãî ïîä íîãàìè êàçàëñÿ ïðî÷íûì êàê ñêàëà. Çåëåíûå ñòåíû ïîêðûâàëèñü ñåòüþ òðåùèí è ðàçðóøàëèñü, êàê íà ýêðàíå êîìïüþòåðà, òàÿëè, îòêðûâàÿ ãðóáî îáðàáîòàííûé êàìåíü. Ó äîêòîðà Äåñïåðà ïîÿâèëèñü ïðÿäè ñïóòàííûõ, ñâàëÿâøèõñÿ âîëîñ, ñïàäàâøèõ íà ïëå÷è, è äëèííàÿ íå÷åñàíàÿ áîðîäà. Âûïó÷èâ íà Õðèñòèàíà îãðîìíûå ãëàçà, âåëèêàí çàìàõíóëñÿ ãèãàíòñêèì êóëàêîì. Îäíàêî ãðîìàäíûå ìóñêóëèñòûå ðóêè è íîãè, è áîëüíè÷íûé õàëàò, ïðåâðàòèâøèéñÿ â èçìàçàííóþ êðîâüþ òóíèêó, òîæå çàäðîæàëè è ñòàëè èñ÷åçàòü. Òî, ÷òî êàçàëîñü áîëüíè÷íûìè ñòåíàìè, ðàñïàëîñü, è Õðèñòèàí îêàçàëñÿ ñòîÿùèì â îäèíî÷åñòâå â ñâîåé ïðåæíåé ôîðìå çàùèòíîãî öâåòà – íè âåëèêàíà, íè åãî çàìêà. Ïîçàäè îí óñëûøàë çíàêîìûé ãîëîñ: – Íàäî æå… ñðàáîòàëî! Îí îáåðíóëñÿ è óâèäåë ñòîÿùåãî ìåòðàõ â ïÿòè ïîçàäè íåãî Õîóïà, âî âñå åùå ïðîòÿíóòîé ïðàâîé ðóêå îí ñæèìàë Ñâèòîê. Åãî ãóáû ìåäëåííî ðàñïëûâàëèñü â øèðîêîé, êàê ó ×åøèðñêîãî êîòà, óëûáêå, îòêðûâàÿ èäåàëüíî áåëûå çóáû. 259 Путешествие пилигрима сегодня – Òû! – Õðèñòèàí îáíÿë ñâîåãî íîâîãî äðóãà è ïîõëîïàë ïî ñïèíå. – Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî çíà÷èëî óâèäåòü òå ëèñòüÿ! Óâèäåòü òåáÿ! Ïðåêðàñíûé õîä! – ß çíàë, ÷òî òû áûë òàì! – Ãëàçà Õîóïà îòðàæàëè ðàäîñòü Õðèñòèàíà, õîòü îí åäâà îáíÿë òîãî â îòâåò. – Íó åñëè êòî è ìîã ðàçûñêàòü ìåíÿ, òî ýòî òû. – Íàéòè òåáÿ áûëî íåòðóäíî. Âîò äîáðàòüñÿ äî òåáÿ… – Õîóï ïîêà÷àë ãîëîâîé. – ß ïûòàëñÿ ïîäêóïèòü êîãî-òî èç ïåðñîíàëà, ÷òîáû òåáå ïåðåäàëè òâîé ðþêçàê, òâîé Ñâèòîê, ìîé àðìåéñêèé íîæ, ÷òî óãîäíî. Îäíàêî âñå áîÿëèñü, ÷òî èõ ïîéìàþò. Äðóãèå ðàññêàçûâàëè… – Åñòü è äðóãèå? – Î, äà. Ìû èñïðîáîâàëè âñå, ÷òî òîëüêî ñìîãëè ïðèäóìàòü, íî íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü. Çàìîê ñëèøêîì õîðîøî îõðàíÿëñÿ. Íàêîíåö, ñïóñòÿ ìåñÿö… – Ìåñÿö?! – Äà, òû ïðîáûë òàì äîëãî. Ìû ðàçáèëè ëàãåðü âîçëå ñòîÿíêè ïàñòóõîâ, íå î÷åíü äàëåêî îòñþäà. Â÷åðà ìû âíîâü äîëãî è óñåðäíî ìîëèëèñü, ñïðàøèâàÿ Áîãà, ÷òî äåëàòü. ß åùå ðàç ïîðûëñÿ â òâîåì ðþêçàêå è ñëó÷àéíî íàòêíóëñÿ íà ýòè ëèñòüÿ, ñâåæèå, çåëåíûå ëèñòüÿ íà äíå ðþêçàêà. ß âåëåë îñòàëüíûì ïðîäîëæàòü ìîëèòüñÿ, à ñàì âåðíóëñÿ ñþäà è âñåòàêè óãîâîðèë ñëóãó âçÿòü èõ. ß çíàë, ÷òî îíè ÷òî-òî çíà÷àò äëÿ òåáÿ, à åìó îíè ïîêàçàëèñü áåçîïàñíûìè. Õðèñòèàí çàëþáîâàëñÿ íîâåíüêîé ôîðìîé Õîóïà ñ ýìáëåìîé Öàðÿ: – Òû âûãëÿäèøü… ïðîñòî âåëèêîëåïíî! Ôèäåëü áûë áû òàê ãîðä… òàê ðàä, – Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ, âñïîìèíàÿ ñâîé ñîí. «Ìîæåò áûòü, îí äåéñòâèòåëüíî ãîðä». – Êàê òû ìåíÿ íàøåë? Îíè çàáðîñèëè íà ïëå÷è ðþêçàêè è òðîíóëèñü â ïóòü. – Êîãäà ÿ äîáðàëñÿ äî îâðàãà, è òåáÿ òàì íå îêàçàëîñü, ÿ äîëæåí áûë ïîäîæäàòü äî óòðà, ÷òîáû îòûñêàòü òâîè ñëåäû. Áûëî ïîõîæå, ÷òî òû ñîøåë ñ Ïóòè, ñïîòêíóëñÿ è óäàðèëñÿ î áîëüøîé êàìåíü. Íà íåì áûëà êðîâü. – ß äóìàë î òàêîì âàðèàíòå, – ñêàçàë Õðèñòèàí, ïîêàçûâàÿ íà ñâîé ëîá. – Îò êàìíÿ äî ñàìîãî çàìêà âåëè ãèãàíòñêèå ñëåäû. Äîëæíî áûòü, âåëèêàí òåáÿ íàøåë è îòíåñ ê ñåáå. – Ñíàðóæè ýòî, äåéñòâèòåëüíî, âûãëÿäåëî êàê çàìîê? 260 глава 18 – Áàøåíêè, ðîâ, îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ. À ÷òî, èçíóòðè ýòî âûãëÿäåëî ïî-äðóãîìó? Õðèñòèàí ïîïûòàëñÿ ïåðåäàòü òîâàðèùó âñå, ÷òî îí èñïûòàë â çàìêå âåëèêàíà – âñþ áåçíàäåæíîñòü, òîñêó è ïðèñòóïû îò÷àÿíèÿ. Åìó âñå åùå áûëî íåõîðîøî. Ïîêà îí ðàññêàçûâàë ñâîþ èñòîðèþ, îíè íåñïåøíî äâèãàëèñü âïåðåä è ðåøèëè íå òîðîïèòüñÿ ê ñòîÿíêå ïàñòóõîâ, à ñäåëàòü ïðèâàë íà íî÷ü. Ñòàðàÿ ïîõîäíàÿ ïîñòåëü Õðèñòèàíà íèêîãäà íå âûãëÿäåëà ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ïî÷èòàë ó êîñòðà Ñâèòîê, à çàòåì âûêëþ÷èë åãî è óñòàâèëñÿ â íàñòîÿùåå íî÷íîå íåáî. –  èòîãå, ÿ âåðíóëñÿ â èñõîäíóþ òî÷êó, – ñêàçàë îí. – ß îñîçíàë, ÷òî ìîãó ëèáî ïûòàòüñÿ äî èçíåìîæåíèÿ ïîíÿòü Áîãà, ëèáî ïðîñòî ïðåáûâàòü ñ Íèì. ß òîíóë âî âñåõ ñâîèõ «ïî÷åìó». } Я думал о Небесном Граде, как о каком-то призе. О том, что должно стать моим. ~ – Ìîæåò áûòü, è ÿ îäíî èç ýòèõ «ïî÷åìó», – òîí Õîóïà ñèëüíî îòëè÷àëñÿ îò òîãî, ÷òî Õðèñòèàí ñëûøàë â çàëå çàñåäàíèé. – È âñå îñòàëüíûå. ß ñëûøàë, ÷òî åùå ìíîãî íàðîäó ðåøèëî ïîñëåäîâàòü çà íàìè. ß áîðîëñÿ… – åãî áàðõàòèñòûé ãîëîñ çàòèõ. – ß ðàçðûâàëñÿ ìåæäó áëàãîäàðíîñòüþ çà òî, ÷òî Áîã ïîêàçàë ìíå ÷åðåç âàñ, è, îñîáåííî, ÷åðåç ñìåðòü Ôèäåëÿ, è ÷óâñòâîì… âèíû. Âîçìîæíî, åñëè áû ÿ óâåðîâàë, íå óâèäåâ òàêîé óæàñíîé æåðòâû, åìó íå ïîíàäîáèëîñü áû óìèðàòü. – Ïîñëóøàé, – ñêàçàë Õðèñòèàí, ãëóáîêî âäîõíóâ. – Ïðîøëîé íî÷üþ ìíå ñíèëñÿ ñîí. ß âèäåë Ôèäåëÿ, – îí îñòàíîâèëñÿ. Åãî ñåðäöå êàçàëîñü òàêèì æå ñëàáûì è ÷óâñòâèòåëüíûì, êàê íîâàÿ êîæà íà ëáó. – Îí óêàçàë íà íåáåñà è ñêàçàë: «Òàì ñîêðûòî íàìíîãî áîëüøåå». – ß äóìàë î Íåáåñíîì Ãðàäå, êàê î êàêîì-òî ïðèçå. Î òîì, ÷òî äîëæíî ñòàòü ìîèì. Ðàäîñòè ïðåáûâàíèÿ ëèöîì ê ëèöó ñ Èèñóñîì. Îäíàêî ýòî äåéñòâèòåëüíî «íàìíîãî áîëüøåå». Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî Ñòàâêà Ãëàâíîêîìàíäîâàíèÿ â áèòâå, êîòîðàÿ èäåò ïðÿìî ñåé÷àñ, – îí âçãëÿíóë íà ñâîþ ôîðìó. – Äóìàþ, ÿ óïóñòèë ýòî èç âèäó. À ìîæåò áûòü, íè- 261 Путешествие пилигрима сегодня êîãäà â ýòî è íå âíèêàë.  íûíåøíåé ãëàâå Èñòîðèè Öàðñòâà òàê ìíîãî ãîâîðèòñÿ î áèòâå è ïðåîäîëåíèè. Êðîìå òîãî, Íåáåñíûé Ãðàä ïðàâèò âìåñòå ñ Öàðåì. ß íå ïîíèìàþ ýòîãî. Íå ìîãó äàæå ïðåäñòàâèòü. Êàê áû òàì íè áûëî, íåâèäèìîå ñòîëü íåîáúÿòíî. Òàì ñîêðûòî íàìíîãî áîëüøåå. Êîãäà Ôèäåëü óìèðàåò, è òû âûòàñêèâàåøü ìåíÿ èç òþðüìû, òî ýòî ïðîèñõîäèò íå ïðîñòî ðàäè òâîåãî èëè ìîåãî áëàãà. Ýòî –÷àñòü Èñòîðèè Öàðñòâà, åãî ñòðàòåãèè. Ìû ñòàðàåìñÿ îòðàæàòü âñå óäàðû, êîòîðûå íàïðàâëÿåò íà íàñ Âðàã, è òàê ìû ïðèîáðåòàåì îïûò. Ìû ïîñòîÿííî íà÷åêó, ïîòîìó ÷òî ñòàíîâèìñÿ âñå áëèæå. Õðèñòèàí ñìîòðåë íà ðàñêàëåííûå óãëè, è åãî ñåðäöå ñòðàñòíî æåëàëî, ÷òîáû Ôèäåëü áûë ñåé÷àñ ñ íèìè. Íî âìåñòå ñ áîëüþ åãî ïåðåïîëíÿëè áëàãîäàðíîñòü è õâàëà. Õîóï áûë âîèíîì Öàðÿ! Îí îñòàâèë âñþ áëåñòÿùóþ ìèøóðó, ðîñêîøü è ðåéòèíãè ðàäè ñîâåðøåíèÿ Ïóòè. – Ñïàñèáî òåáå, Õîóï. Òû óæå âòîðîé ðàç âûòàñêèâàåøü ìåíÿ èç ïåðåäåëêè. – Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ñëóæèòü ñ òîáîé. �� Ê ñåðåäèíå óòðà îíè äîøëè äî ñòîÿíêè, ãäå ïàñòóõè ðàññêàçàëè, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ çäåñü ïðîøëî áîëåå òûñÿ÷è ñòðàííèêîâ, îñòàâèâøèõ ßðìàðêó Ñóåòû áëàãîäàðÿ Èñòèíå, êîòîðóþ îíè óçíàëè ïî «Ãîëîñó Ò». Äðóçüÿ îòìåòèëè íîâîñòü õëîïêàìè äðóã äðóãà ïî ðóêàì è çâîíîì çàïîòåâøèõ îò õîëîäà êðóæåê. Õðèñòèàí ñìîòðåë íà Ïóòü, èçâèâàþùèéñÿ ââåðõ, ÷åðåç ëîæáèíó ìåæäó äâóìÿ âåðøèíàìè ãîðû –îàçèñ ïðîõëàäû è ïîêîÿ, âçäûìàþùèéñÿ íàä ïóñòûííûìè ïîäíîæèÿìè. «Âñå ýòî, äà åùå è ãîðû â ïðèäà÷ó!» Ïîñëå îáåäà îíè íà÷àëè ïîäúåì ïî øèðîêîé äîðîãå, êîòîðàÿ âðåìåíàìè ïðåâðàùàëàñü â íàñòîÿùóþ ëåñòíèöó ñ ðó÷åéêàìè ëåäÿíîé âîäû âìåñòî ïåðèë, êàñêàäîì ñïóñêàþùèìèñÿ ïî îáåèì ñòîðîíàì. Àðõèòåêòîð ýòîãî ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà ïðåäóñìîòðåë ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ íà ïóòè «áóôåòû» – âèíîãðàäíûå ëîçû ñî ñâèñàþùèìè çàïîòåâøèìè ïóðïóðíî-êðàñíûìè ãðîçäüÿìè, âåòâè, óñåÿííûå âèøíÿìè è ÿáëîêàìè. Ãîðíûå ðó÷üè âäîëü Ïóòè, ñòåêàÿ ñî ñêàë, îáðàçî- 262 глава 18 âûâàëè íåáîëüøèå îçåðà ó èõ ïîäíîæèÿ, òàê ÷òî ïóòíèêè ìîãëè óìûâàòüñÿ è óòîëÿòü æàæäó. Âå÷åðîì îíè ðàçáèëè ëàãåðü âîçëå ìàëåíüêîãî ñàïôèðíîñèíåãî îçåðêà, îêðóæåííîãî øèðîêèìè ïëîñêèìè êàìíÿìè, íà êîòîðûõ ìîæíî áûëî ñèäåòü, îïóñòèâ íîãè â âîäó è ñòèðàòü îäåæäó. Ñòðóéêè âîäû, ïàäàþùèå â îçåðöî ñ äåñÿòèìåòðîâîé âûñîòû, ñîçäàâàëè èçóìèòåëüíûé óáàþêèâàþùèé ôîí. Õðèñòèàí íå ìîã âñïîìíèòü, êîãäà îí ïîñëåäíèé ðàç îùóùàë ñåáÿ òàêèì îòäîõíóâøèì è ñâåæèì. ��  ñîí Õðèñòèàíà ìÿãêî ïðîíèê àðîìàò ñâåæåãî êîôå. Äâîå êðåïêèõ ïàñòóõîâ, îñâåùåííûõ ðîçîâûì ñâåòîì çàðè, æàðèëè áåêîí è ðàçáèâàëè ÿéöà: – Ìèëîñòè ïðîñèì, ñòðàííèêè! Äîáðî ïîæàëîâàòü â Îòðàäíûå ãîðû. Õðèñòèàí ñ Õîóïîì ïðèñòóïèëè ê òðàïåçå è ïðèÿòíîé áåñåäå. Ðàñïðàâèâøèñü ñ èçóìèòåëüíûì çàâòðàêîì, Õðèñòèàí îáëèçàë ïàëüöû. – Âû ïîéäåòå ñ íàìè? – Òîëüêî äî âåðøèíû ßñíîãî õðåáòà, – îòâåòèë îäèí èç ïàñòóõîâ, ïîõëîïûâàÿ ïî äëèííîé êîæàíîé ñóìêå, ñâèñàþùåé ñ åãî ðåìíÿ. – Ìû ïîêàæåì âàì êîå-÷òî. Äóìàþ, ýòî âàñ îáðàäóåò. Áóäü ó íåãî ÷óòü áîëüøå ýíåðãèè, Õðèñòèàí ïîáåæàë áû ê âåðøèíå õðåáòà òðóñöîé. Íåñìîòðÿ íà âûñîòó, îí ÷óâñòâîâàë ñåãîäíÿ â ñåáå ãîðàçäî áîëüøå ñèë. Íàêîíåö îíè äîáðàëèñü äî âåðøèíû. Îòòóäà îòêðûâàëñÿ âåëè÷åñòâåííûé âèä – êðóòî ñïóñêàþùèåñÿ âíèç ñêëîíû ãîðû, ïðîñòèðàþùàÿñÿ çà íèìè î÷åðåäíàÿ ïóñòûíÿ è âäàëè, ó ñàìîãî ãîðèçîíòà, – åùå îäèí ãîëóáîé ãîðíûé õðåáåò. Ïàñòóõ îòêðûë ñóìêó è äîñòàë áëåñòÿùóþ áðîíçîâóþ ïîäçîðíóþ òðóáó. – Âîò, – ñêàçàë îí. – Ñìîòðèòå ïðÿìî íà ýòîò õðåáåò íà ãîðèçîíòå, íà ñàìóþ âåðøèíó ñàìîé âûñîêîé ãîðû. ×òî âû âèäèòå? Õðèñòèàí îñìîòðåë â òðóáó ëèíèþ âåðøèí è îñòàíîâèëñÿ íà ÿðêîì îòáëåñêå: 263 Путешествие пилигрима сегодня – ß âèæó, òàì ÷òî-òî ñèÿåò. – Ýòî îíî. Òû ìîæåøü ðàçëè÷èòü â ñèÿíèè êàêèå-íèáóäü ôîðìû? – Ìîæåò áûòü, ñòåíà? È âîðîòà? Ïàñòóõ óëûáíóëñÿ: – Ýòî, Êðèñ, âðàòà Íåáåñíîãî Ãðàäà. Äðîæü ïðîíçèëà òåëî Õðèñòèàíà. Îí ïðèïàë ê îêóëÿðó, ñòðàñòíî æåëàÿ óâèäåòü áîëüøå, ÷åì ýòîò ìàëåíüêèé îòáëåñê. Çàòåì îí îïóñòèë òðóáó. – Ýòî òàê áëèçêî, – ïðîøåïòàë îí. Çíàÿ êóäà ñìîòðåòü, îí òåïåðü ìîã âèäåòü ñèÿíèå äàæå íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. Îí ïåðåäàë òðóáó Õîóïó. Òîò ïîñìîòðåë íà Ãðàä. Ïîòîì îïóñòèë òðóáó è ïîãëàäèë ïîòåðòóþ áðîíçó: – Ýòà øòóêà ñëó÷àéíî íå äåëàåò öèôðîâûõ ôîòîãðàôèé? – ñïðîñèë îí. Ïàñòóõ òèõî çàñìåÿëñÿ: – Ïðîñòî çàïîìíè. Õðèñòèàí âíîâü ïîñìîòðåë â òðóáó, ïûòàÿñü ðàçãëÿäåòü êàêîé-íèáóäü íàìåê íà çåëåíûå äåðåâüÿ çà ñòåíàìè. «Çàïîìíè. Âîñïîìèíàíèÿ – î÷åíü âàæíàÿ ÷àñòü ýòîãî ñòðàíñòâèÿ. Êàæäîå óòðî ÿ ïðîñûïàþñü è çàáûâàþ òàê ìíîãî». Îí ðàçäåëÿë ÷óâñòâà Õîóïà. Îí õîòåë áû èìåòü òàêóþ ôîòîãðàôèþ íà öèôåðáëàòå ÷àñîâ, ÷òîáû ïîñìàòðèâàòü íà íåå êàæäûå ïÿòíàäöàòü ìèíóò, îùóùàÿ êîíòðàñò ìåæäó âðåìåíåì è âå÷íîñòüþ. Ïîñòîÿííîå íàïîìèíàíèå, ÷òî âðåìÿ óõîäèò. Ìàðêåòîëîã â åãî ìîçãó óæå ïðåäñòàâëÿë ñåáå öåëóþ ëèíèþ ÷àñîâ «Íàó÷è íàñ ñ÷èñëÿòü äíè íàøè» ñî ñâåòÿùèìèñÿ â òåìíîòå âðàòàìè Íåáåñíîãî Ãðàäà íà öèôåðáëàòå. «Ñëóøàé, ïðåêðàòè». Îäíàêî ñëåäóþùèå ïÿòü ìèíóò, ïîêà îíè, îáìåíèâàÿñü øóòêàìè, ïðîùàëèñü ñ ïàñòóõàìè, ñ åãî ëèöà íå ñõîäèëà óëûáêà. �� Ñ íåîõîòîé ïîêèäàÿ îêàéìëåííûå òîïîëÿìè ëóãà, Õðèñòèàí ñ Õîóïîì ðàíî ðàñïîëîæèëèñü íà íî÷åâêó ó ïîäíîæèÿ ãîðû. Ïîäíÿâøèñü çàòåìíî, îíè íàïðàâèëèñü â ïóñòûíþ. Èíæåíåðàì Ïóòè áûëî, íàâåðíîå, òðóäíî ïðîëîæèòü ïðÿìóþ äîðîãó ÷åðåç èçâèëèñòûå îâðàãè è ñóõèå ðóñëà ðó÷üåâ, îãè- 264 глава 18 áàþùèå âûâåòðåííûå õîëìû ñ ïëîñêèìè âåðøèíàìè.  ïîëäåíü îíè íàøëè ïðèñòàíèùå â òåíè îãðîìíîé ãðóäû êàìíåé, à êîãäà ñîëíöå îïóñòèëîñü áëèæå ê ãîðèçîíòó, èì ïðèøëîñü ïðîáèðàòüñÿ ÷åðåç çàðîñëè íèçêîãî êóñòàðíèêà ñ èçðåäêà ïîïàäàþùèìèñÿ îäèíîêèìè êåäðàìè. Ïîñëå äâóõ äíåé õîäüáû ñðåäè êàìíåé, ïåñêà è îâðàãîâ îíè ïîäíÿëèñü íà íåáîëüøóþ âîçâûøåííîñòü è óâèäåëè òî, ÷åãî îæèäàëè ìåíüøå âñåãî – âïåðåäè ðàñêèíóëàñü ãåîìåòðè÷åñêè ïðàâèëüíàÿ ñåòêà ãîðîäñêèõ óëèö. Ïëîñêóþ ïîâåðõíîñòü ïóñòûíè ðàññåêàëè êîíöåíòðè÷åñêèå ïîëóîêðóæíîñòè, ðàçäåëåííûå íà ÷àñòè ìàãèñòðàëÿìè, íàïîìèíàþùèìè ðàñõîäÿùèåñÿ îò öåíòðà ñïèöû êîëåñà.  ïóñòîì öåíòðå æèòåëè çàíèìàëèñü âîçâåäåíèåì áîëüøîé áàøíè. Ïóòü îãèáàë ãîðîä è íàïðàâëÿëñÿ äàëüøå â ïûëüíóþ ïóñòûíþ íà äàëüíåé åãî ñòîðîíå. Õðèñòèàí è Õîóï îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè, ãîâîðÿùèìè: «À íó, äàâàé çàéäåì!», è ñïóñòèëèñü âíèç. Ìèìî íèõ òèõî ïðîåõàëà ìàøèíà-àêóëà, äâèãàâøàÿñÿ çèãçàãîì ñêâîçü çíîéíîå ìàðåâî.  êà÷åñòâå øóòêè â ñòèëå ÷åðíîãî þìîðà, èç áîëüøîé, ñäåëàííîé èç ïàïüå-ìàøå, ïàñòè âûñîâûâàëèñü íîãè â âîäîëàçíîì êîñòþìå è ëàñòàõ. Âîäèòåëü àêóëû óñìåõíóëñÿ è ïîìàõàë ñòðàííèêàì ðóêîé. Îíè ñîáðàëèñü ïîìàõàòü â îòâåò, íî òóò ìèìî íèõ ñ âîåì ïðîíåñëàñü äåòñêàÿ êîëÿñêà ñ ðåàêòèâíûì äâèãàòåëåì. Êîãäà äðóçüÿ ïðèøëè â ñåáÿ, ìàøèíà-àêóëà áûëà óæå äàëåêî, à ìèìî ïðîåçæàë áëåñòÿùèé æåëòûé áàíàí íà òðåõ êîëåñàõ. Èç áîëüøîãî îòâåðñòèÿ â áàíàíå èì óëûáíóëàñü äåâóøêà â øëÿïêå, âûïîëíåííîé â âèäå êîðçèíû ñ ôðóêòàìè. Äðóçüÿ ïîäíÿëè ðóêè â ïðèâåòñòâèè, è îíà ïîìàõàëà èì â îòâåò. Ïðîåõàë îáû÷íîãî âèäà ãðóçîâèê, òàùà íà ïðèöåïå ìàòðàö, êîòîðûé ïîäíèìàë òó÷è óäóøàþùåé ïûëè. Òðîå îäåòûõ â ïðîòèâîãàçû ïàññàæèðîâ ìàòðàöà ïðèâåòñòâîâàëè èõ âåëè÷åñòâåííûìè, äîñòîéíûìè ìîíàðõà â êàðåòå, ìàíîâåíèÿìè ðóê. Íå æåëàÿ çàäûõàòüñÿ â ïîäíÿòîé ïûëè, Õðèñòèàí è Õîóï âûæäàëè ïàðó ìèíóò, è ëèøü çàòåì ïðåîäîëåëè ïîñëåäíèå ìåòðû, îòäåëÿâøèå èõ îò âõîäà â ãîðîä. Òîëñòûé ïàðåíü ïåðåä íèìè âûïðÿìèëñÿ íà ñâîåì ïîêðûòîì ìåõîì ìîòîðîëëåðå-êðîëèêå è âûæàë ãàç. Íàäïèñü íàä âõîäîì ãëàñèëà: «Êî÷åâíèêè Ñåðäöà – äîáðî ïîæàëîâàòü». Äåâóøêà â ãàâàéñêîé ðóáàõå è áàëåòíîé ïà÷êå, ñòàâÿ èì íà ðóêè øòàìï, óëûáíóëàñü: – Ñòîÿíêó êàêîãî ïëåìåíè âû ïðåäïî÷èòàåòå? 265 Путешествие пилигрима сегодня Õðèñòèàí ñ Õîóïîì îáîçðåëè ïåéçàæ, ñîäåðæàùèé âñå ìûñëèìûå ðàçíîâèäíîñòè ïàëàòîê, øàòðîâ, òðåéëåðîâ, ëåãêîâûõ ìàøèí, ãðóçîâèêîâ, ñàìîëåòîâ è ïðî÷èõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ è æèëèù, âêëþ÷àÿ îäíî, ñêîëî÷åííîå èç ñòàðûõ äâåðåé. – Äàæå íå çíàåì… – çàìÿëñÿ Õîóï. – Ìîæåò, ïîñìîòðèòå ñïèñîê? Õîóï ïðîáåæàë âçãëÿäîì äëèííûé ïåðå÷åíü ãðóïï ïî èíòåðåñàì: Ñòîÿíêà âèíäñåðôåðîâ, Ñòîÿíêà ðåéâåðîâ, Ñòîÿíêà ãåîäåçèêîâ, å-Ñòîÿíêà, Ñòîÿíêà ïèðîìàíüÿêîâ. Îí óêàçàë Õðèñòèàíó íà îäíó èç çàïèñåé: «Ñòîÿíêà ñòðàííèêîâ». Ïðèâðàòíèöà â ãàâàéêå äàëà èì êàðòó è íàïðàâèëà ê ïîñåëåíèþ, çàòåðÿííîìó ãëóáîêî ñðåäè ðàñïîëçøèõñÿ ïî ïóñòûíå ñîîðóæåíèé. Ëàãåðü Êî÷åâíèêîâ áûë ïîèñòèíå ïåñòðûì ñêîïèùåì, ýòíè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå êîòîðîãî äîïîëíÿëîñü ìíîãîöâåòíîé ðàñêðàñêîé òåë è óìîïîìðà÷èòåëüíûìè âàðèàíòàìè ïèðñèíãà. Ùåãîëÿòü íåïðîêîëîòîé êîæåé áåç òàòóèðîâîê èëè âîëîñàìè åñòåñòâåííîãî öâåòà ÿâíî ñ÷èòàëîñü ìîâåòîíîì. Ìèìî ïðîøëè ÷åòûðå ïàðíÿ ñ îãðîìíûìè ïîðîëîíîâûìè ãîëîâàìè â ñòèëå èäîëîâ îñòðîâà Ïàñõè. Òàáëè÷êà ñëåâà ãëàñèëà: «Ñòîÿíêà Âíèìàíèÿ: çàãëÿíè ê íàì, è ìû âñå óäåëèì òåáå âíèìàíèå». Ñïðàâà íà Ñòîÿíêå «Íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà – ðåòðî», êòî-òî, îäåòûé â ñåðîå òðèêî, ñ íåïðîïîðöèîíàëüíî áîëüøîé ñåäîé ãîëîâîé è áîëüøèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè, âîçèëñÿ ó âõîäà â áîëüøóþ ñåðóþ ïàëàòêó, ïîìå÷åííóþ òàáëè÷êîé «Àíãàð 54». Õàðàêòåðíûé çàïàõ, äîíîñèâøèéñÿ ñî Ñòîÿíêè «Äóðü, äóðü, óðà!», åäâà íå ñâàëèë ïóòåøåñòâåííèêîâ ñ íîã. Ïðîáèðàòüñÿ ñðåäè ñòîÿíîê áûëî âñå ðàâíî, ÷òî êðóòèòü ðó÷êó íàñòðîéêè ïðèåìíèêà, ïðèòîì, ÷òî ëàòèíîàìåðèêàíñêèå ìåëîäèè, õåâè ìåòàë è ïîëüêà íàêëàäûâàëèñü äðóã íà äðóãà. Õðèñòèàí íà ìèã îñòàíîâèëñÿ, îøåëîìëåííûé íåèñòîâûìè âîïëÿìè òðýø-âîêàëèñòà: «ß õî÷ó áûòü îðãàíèñòîì! ß õî÷ó áûòü îðãàíèñòîì!» Êîãäà îíè äîáðàëèñü äî ìåñòà, ãäå Õîóï ìîã åãî óñëûøàòü, Õðèñòèàí êàðòèííî ïîòðÿñ ðóêàìè: «Äà äàéòå æå, íàêîíåö, ïàðíþ ïîèãðàòü íà îðãàíå!» Õîóï íàõìóðèë áðîâè, à çàòåì âçîðâàëñÿ ñìåõîì: – Äà îí íà ñàìîì äåëå õî÷åò áûòü àíàðõèñòîì! Õðèñòèàí íèêîãäà â æèçíè íå âèäåë òàêîé ïðè÷óäëèâîé ýêëåêòè÷íîé ñìåñè, îäíàêî ñòàðàëñÿ, ÷òîáû íà åãî ëèöå íåëüçÿ áûëî ïðî÷åñòü òî, ÷åì áûëî ïåðåïîëíåíî ñåðäöå. Ýòî ìåñòî 266 глава 18 ïîøëî äàëüøå ãëàìóðíîé ìèøóðû ßðìàðêè Ñóåòû. Çäåñü áûëî áîëüøå ìàíèàêàëüíîãî ñòðåìëåíèÿ ê æèçíè, ñâîáîäå è ñ÷àñòüþ, âûðàæàþùåãîñÿ â äåâèçå: «Êàê áû ÷åì-íèáóäü îáñêàêàòü âñåõ – ñâîèì âûçûâàþùèì âèäîì-òðàíñïîðòîì-èñêóññòâîì-ïîâåäåíèåì, – ÷åì óãîäíî, ëèøü áû ðåêëàìà ýòîãî åùå íå ïîÿâèëàñü íà ôóòáîëêàõ?» Ýòî áûë ñòèëü «èðîíè÷íîãî ñìåøåíèÿ»: ÷òîáû ïðèäóìàòü ÷òî-òî íîâîå, Êî÷åâíèêè áðàëè õîðîøî çàáûòîå ñòàðîå è ïåðåòàñîâûâàëè åãî âîçìóòèòåëüíûì è áåñïðåöåäåíòíûì ñïîñîáîì – êâàðòåò ïàðèêìàõåðîâ, ïîþùèé õèòû «Áè÷ Áîéç», ãëîòàòåëè îãíÿ ñ ìîíîêëåì Òåääè Ðóçâåëüòà, â øëÿïå äëÿ ñàôàðè, ðóáàøêå õàêè è ïîëîñàòûõ ëåããèíñàõ. Ïàðÿùèå ãóëÿêè ðàäîâàëèñü æèçíè â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ìàëåíüêèõ èñòîðèÿõ. Íåêîòîðûå ïðåäïî÷èòàëè õîäèòü íà õîäóëÿõ. Äâå íåáîëüøèå ãðóïïû ëþäåé øàãàëè, ðàñïåâàÿ è áàðàáàíÿ. Îäíè áûëè óêðàøåíû ëåíòàìè è çíà÷êàìè ñ íàäïèñÿìè: «Ðàçâëå÷åíèÿ – ýòî äóõîâíûé ïóòü», «Ðîæäåííûé ñâûøå ÿçû÷íèê» è «ß ÷èòàþ çàïðåùåííûå êíèãè!» Äðóãèå øàãàëè ïîä äðîáü èíûõ áàðàáàíîâ: «Âîçðîæäàþùèéñÿ áàïòèñò», «Åðåòèê», «ß íå áûë ñîçäàí ïî ïîäîáèþ Áîæüåìó» è «Ìîÿ êàðìà ðàçäàâèëà âàøó äîãìó». Ïðèñóòñòâèå Âðàãà áûëî çäåñü îùóòèìî áîëåå, ÷åì â ëþáîì äðóãîì ìåñòå, êàêîå ìîã ïðèïîìíèòü Õðèñòèàí çà ïðåäåëàìè äîëèíû Àïîëëèîíà è áåçäíû â äîëèíå Ñìåðòíîé Òåíè. Ñòðàííèêè è êâàðòàëà íå ìîãëè ïðîéòè, íå íàòêíóâøèñü íà ãàäàëîê íà êàðòàõ, ãëàçà êîòîðûõ èçó÷àëè òîëïó â ïîèñêàõ óòîìëåííûõ ëèö. À ëèö ñ ïîäîáíûì âûðàæåíèåì áûë ëåãèîí. Âñå çäåñü ïîñòîÿííî ðûñêàëè ñ èçãîëîäàâøèìèñÿ ãëàçàìè è ñåðäöàìè â ïîèñêàõ íîâûõ ðàçâëå÷åíèé, êîòîðûå îíè ìîãëè óïóñòèòü. Êîãäà òåíè óäëèíèëèñü, è ñîëíöå ñòàëî ñâåòèòü ìÿã÷å, ãàäàëêè çàæãëè çàìàí÷èâî ìåðöàþùèå æåðòâåííûå ñâå÷è. Âîçëå öåðêâè Êàòàêëèçìà ìîíàõè â ìàíòèÿõ çàæãëè îãðîìíûå ôàêåëû, ðàçáðîñàííûå ñðåäè òîòåìíûõ ñòîëáîâ, è ïðèãëàøàëè íà áäåíèå â ñâîþ ïàëàòêó. Ïðåêðàñíàÿ ìîëîäàÿ «Åâà», îäåòàÿ òîëüêî â ëèñòüÿ, ìåäëåííî êðóæèëàñü â îäèíî÷åñòâå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè â öåíòðå âûïîëíåííîé â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó êîïèè Ñòîóíõåíäæà. Ïîñòåïåííî îíà íà÷àëà ïàðèòü. Ãëÿäÿ ìèìî Åâû íà áèòêîì íàáèòûå ïîäìîñòêè ïåðåä Ãèïíîòåðàïè÷åñêîé ñòîÿíêîé «Äîâåðüñÿ ìíå», Õîóï çàäóì÷èâî ñêàçàë: 267 Путешествие пилигрима сегодня – Ýòî ôèíàë èãðû, ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûé òîìó, ÷òî ìû âèäåëè â ßðìàðêå. – Äà, ÿ òîæå òîëüêî ÷òî îñîçíàë ýòî, – îòâåòèë Õðèñòèàí. – Âñå ýòè ðàäèêàëüíî íàñòðîåííûå ëþäè ïîñâÿòèëè ñåáÿ ïîèñêó, – ïðîäîëæàë Õîóï, – íî íå äåíåã è âñÿêîãî äîáðà, à âïå÷àòëåíèé è îòíîøåíèé. Ñïðàâà îò øåñòèìåòðîâîãî ïåðåäâèæíîãî îñâåòèòåëÿ äðóçüÿ çàìåòèëè ìàëåíüêóþ ðåáðèñòóþ ïàëàòêó ñ íàäïèñüþ: «Äîáðî ïîæàëîâàòü, ñòðàííèêè». Îíè îñòàíîâèëèñü è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëè íà íàäïèñü. – ß äóìàþ, ñëîâî «ñòðàííèêè» äëÿ ýòîé òîëïû îçíà÷àåò íå÷òî ñîâåðøåííî èíîå, ÷åì äëÿ íàñ, – ñêàçàë Õðèñòèàí. – Íó, îòñóòñòâèå çäåñü òîòåìîâ è ãàäàëîê âûãëÿäèò îáîäðÿþùå, – çàìåòèë Õîóï. Îí ïîäîøåë ê ïàëàòêå è îòêèíóë êëàïàí. Ïîòîì, óëûáàÿñü, îáåðíóëñÿ ê Õðèñòèàíó è âçìàõîì ðóêè ïîçâàë åãî. Âîéäÿ â ïàëàòêó, Õðèñòèàí óâèäåë îêîëî ïîëóòîðà äåñÿòêîâ óäèâèòåëüíûõ ëèö. Ëþäè âñåõ âîçðàñòîâ, îäåòûå â ôîðìó Öàðÿ; íåêîòîðûå èç íèõ ñèäåëè, à êòî-òî ñòîÿë íà êîëåíÿõ. Ìóæ÷èíà ïÿòèäåñÿòè ñ ÷åì-òî ëåò ñ áåçóïðå÷íûìè ñåäåþùèìè âèñêàìè ïîäíÿëñÿ, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü Õðèñòèàíà. – Ìîìåíò òî÷íî êàê â Äåÿíèÿõ 12! Ìû òîëüêî ÷òî ìîëèëèñü î òâîåì îñâîáîæäåíèè… è âîò òû çäåñü! – Åñëè ýòî íå ìîé àíãåë, – óëûáíóëñÿ Õðèñòèàí. – Ïîâåðüòå ìíå, – ñ óëûáêîé ïîääåðæàë åãî Õîóï, – îí ñîâñåì íå àíãåë. Âçâîëíîâàííûå ñòðàííèêè ñòîëïèëèñü âîêðóã íîâîïðèáûâøèõ, ïîêà äðóæåëþáíûé ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ñ ÿðêèìè êàðèìè ãëàçàìè íå óíÿë èõ: – ß äóìàþ, ëó÷øå ïðåäñòàâèìñÿ ïî ïîðÿäêó: ÿ Ïîëêîâíèê, áûâøèé äåíåæíûé íàðêîìàí èç ßðìàðêè. – Àíàëîãè÷íî, – ñêàçàë ñåäåþùèé ìóæ÷èíà, íàïîìèíàþùèé êîðïîðàòèâíîãî Òèòàíà, ïðèâåòñòâóÿ Õðèñòèàíà øèðîêîé óëûáêîé è êðåïêèì ðóêîïîæàòèåì. – Óîðáàêñ*. Ìóæ÷èíà, êîòîðûé ïåðâûì âñòðåòèë äðóçåé, ïðåäñòàâèëñÿ Àêâèëîé è, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðåäñòàâèë ñâîþ æåíó Ïðèñêó. *Имя героя популярного комикса «Сиротка Энни» миллионера Папаши Уорбакса стало нарицательным для богатых благодетелей. – Прим. ред. 268 глава 18 – Îêàçûâàåòñÿ, îíè îáà – ïðåâîñõîäíûå ó÷èòåëÿ, – çàìåòèë Ïîëêîâíèê. Õðèñòèàíà è Õîóïà îáíÿëà êîðåíàñòàÿ æåíùèíà ñ ïðåêðàñíûìè êàðèìè ãëàçàìè è ëó÷åçàðíîé óëûáêîé: – ß ÎáùèííàÿÌàìà, – ñèÿÿ, ñêàçàëà îíà. –  ßðìàðêå, ïðèåõàâ èç Ñåðäöåçåìüÿ, îíà ñòàëà íàøåé Êîðïîðàòèâíîé Ìàìîé, – ïîÿñíèë Óîðáàêñ. – Äà, – ñêàçàëà îíà, – è ÿ íå äóìàëà, ÷òî ñìîãó êîãäàíèáóäü ïîðâàòü ñ ýòèì è âûéòè èç èãðû, íî êàæåòñÿ, ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü. Ñïàñèáî çà õðàáðîñòü,– îíà âíîâü îáíÿëà Õðèñòèàíà. – Íå õî÷ó ïðîñëûòü íåâåæåé, – îñòîðîæíî íà÷àë òîò, – íî ÷òî òàêîå Êîðïîðàòèâíàÿ Ìàìà? – Î! ß çàáîòèëàñü îáî âñåõ. Ïðèíèìàëà óáðàííûå ïîìåùåíèÿ ó êîðïîðàòèâíûõ óáîðùèêîâ, ïðîâåðÿëà, êàê ñëåäÿò çà ìàøèíàìè â êîðïîðàòèâíîì òåõîáñëóæèâàíèè. Âîçèëà ïî îôèñàì òåëåæêó ñ çàêóñêàìè. Äàæå íàó÷èëàñü äîâîëüíî íåïëîõî äåëàòü ìàññàæ. Íî òåïåðü âñå ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Êàæäûé ñòàêàí âîäû – ýòî ïðèêîñíîâåíèå Öàðñòâà, ýòî… ïðîñòèòå, ÿ òàê âîëíóþñü, ÷òî ïðîñòî çàáîëòàëàñü, – îíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè, à çàòåì áûñòðî ïîäíÿëà ãîëîâó, ïîêà÷àëà åþ è çàñìåÿëàñü. } Целый сад, посаженный ими, поли- тый его слезами и кровью Фиделя, был теперь здоровым и крепким ~ – Ïðèâåò, ÿ Âåñòíèê, – ïðåäñòàâèëñÿ ìóæ÷èíà òðèäöàòè ñ íåáîëüøèì ëåò, êîòîðûé âûãëÿäåë, ñëîâíî êèíîçâåçäà ñ îáëîæêè. – Âû ìíå êîãî-òî íàïîìèíàåòå,– íåóâåðåííî ñêàçàë Õðèñòèàí. – Îí âåë ïðîãðàììû íîâîñòåé â ßðìàðêå, – ñêàçàë Õîóï. – Äà, – êèâíóë Âåñòíèê. – Íîâîñòü î âàñ îêàçàëàñü òîé ñóïåðèñòîðèåé, êîòîðàÿ èçìåíèëà ìîþ æèçíü. Ñïàñèáî âàì. Òî æå ñàìîå ãîâîðèëè Õðèñòèàíó è äðóãèå: «Ñïàñèáî, ñïàñèáî». Îòáëåñê ïðîèçîøåäøèõ ñ íèìè ïåðåìåí â èõ ãëàçàõ ïåðåïîëíèë Õðèñòèàíà, íà ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû. Öåëûé ñàä, ïîñàæåííûé èìè, ïîëèòûé åãî ñëåçàìè è êðîâüþ 269 Путешествие пилигрима сегодня Ôèäåëÿ, áûë òåïåðü çäîðîâûì è êðåïêèì; ãîòîâûì ñåÿòü ñâîè ñîáñòâåííûå ñåìåíà. Äðóãèå ñòðàííèêè ïîøëè äàëüøå â Íåáåñíûé Ãðàä, íî ýòè îñòàëèñü, ìîëÿñü î òîì, êàê çàâîåâàòü äëÿ Öàðñòâà Ëàãåðü Êî÷åâíèêîâ. Îíè âìåñòå ïîøëè ê áëèæàéøåé õàð÷åâíå – òðåì ñàðàÿì, çàäðàïèðîâàííûì ñåðåáðèñòûì ïàðàøþòíûì øåëêîì, îòêóäà ïàõëî ôðèòþðîì è ãðèëåì. Êåëüòñêèå âîëûíêè â ñîïðîâîæäåíèè ñêðèïêè è àêêîðäåîíà ñîçäàâàëè ãðîìêèé ìóçûêàëüíûé ôîí. – Ìû äóìàåì, ÷òî êëþ÷îì ê äîñòèæåíèþ ýòèõ ëþäåé ìîãóò ñòàòü ìóçûêà, ïðåäñòàâëåíèÿ, ñâèäåòåëüñòâà, – ñêàçàë Ïîëêîâíèê. – Ìû ìîëèëèñü î òîì, ÷òîáû îòêðûòü êàôå, ãäå ìîæíî áûëî áû âñå ýòî óñòðîèòü è ïîîáùàòüñÿ ñ íèìè â íåïðèíóæäåííîé àòìîñôåðå. Âåñòíèê íàïèñàë íåñêîëüêî ïåñåí. Ëàãåðü áóäåò ñâåðíóò â ñëåäóþùèé ïîíåäåëüíèê ïîñëå åæåãîäíîé Öåðåìîíèè. Ó íàñ åñòü íà âñå òðè äíÿ. Âåñòíèê óëûáíóëñÿ è ïîõëîïàë Óîðáàêñà ïî ñïèíå: – Ýòî ïîòðÿñàþùèé ÷åëîâåê! Îí ïîøåë íà Ñòîÿíêó Áàðòåðòàóí è âåðíóëñÿ ñ ãèòàðîé, çâóêîâîé àïïàðàòóðîé, ñòóëüÿìè, ñòîëàìè, êîôåéíûìè àâòîìàòàìè – ïðè÷åì âñå â íåïëîõîì ñîñòîÿíèè! Õðèñòèàí áðîñèë âçãëÿä íà êî÷åâíèêà çà ñîñåäíèì ñòîëîì. Åãî æèäêèå îðàíæåâî-êðàñíûå âîëîñû áûëè çàïëåòåíû â íåñêîëüêî óíèçàííûõ áèñåðîì êîñè÷åê, îäíà èç êîòîðûõ ñâèñàëà ñ òàòóèðîâàííîãî ëáà.  äîïîëíåíèå ê øåñòè êîëüöàì â íîñó, åãî ëèöî áûëî ïîëíîñòüþ îáðàìëåíî êîëüöàìè, ïðîäåòûìè ñêâîçü êîæó âäîëü ëáà, ùåê è ïîä ïîäáîðîäêîì. Áðîâè è ïåðåíîñèöà áûëè ïðîòêíóòû òèòàíîâûìè øòàíãàìè. Îí ñ êåì-òî áåñåäîâàë, îæèâëåííî æåñòèêóëèðóÿ, åãî ãëàçà áûëè äîâîëüíûìè è áåçæèçíåííûìè. – Ýòî âåñüìà… íåñãîâîð÷èâàÿ ïóáëèêà, – ïðîìîëâèë íàêîíåö Õðèñòèàí. – Äà, – îòâåòèëà ìèíèàòþðíàÿ øàòåíêà, êîòîðóþ ñòðàííèêè íàçûâàëè Ìîëèòâåííèöåé. – Îäíàêî, õîäÿ ïî ýòèì óëèöàì, ÿ îáíàðóæèëà îãðîìíóþ ïîòðåáíîñòü â íàäåæäå è Æèçíè. Îíè íåâåðîÿòíî öèíè÷íû. Áðîäÿò áåç äåëà âîêðóã, æàëóÿñü, ÷òî çäåñü ìàëî íîâîãî – òî æå ñàìîå, ÷òî è â ïðîøëîì ãîäó. Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü? Ó ìåíÿ áûëà ïàðà âåëèêîëåïíûõ áåñåä î ìîåì áóäóùåì è ìîåé íàäåæäå. Ïîëêîâíèê îáåðíóëñÿ ê Õîóïó: 270 глава 18 – Êñòàòè, ìû äóìàëè íàçâàòü íàø ïðîåêò «Êàôå Íàäåæäû». Õîóï óñìåõíóëñÿ: – À ìîæåò, «Òàëèñìàí»? Íà çëîáó äíÿ... Ïîñëå îáåäà âñå íàïðàâèëèñü îáðàòíî ê ñâîåé ïàëàòêå. Õðèñòèàí èçâèíèëñÿ è â îäèíî÷åñòâå îòïðàâèëñÿ íàçàä äðóãèì, êðóæíûì ïóòåì. Åãî áðàòüÿ-ñòðàííèêè ïëàíèðîâàëè, âûðàáàòûâàëè ñòðàòåãèè, ðâàëèñü â áîé; â òî âðåìÿ êàê èõ ñ Ôèäåëåì èñïûòàíèÿ, êàæåòñÿ, íàõîäèëè ñàìè. Ïî ïóòè îí îñìàòðèâàë îêðåñòíîñòè. «Åñòü ëè ó íèõ êàêîå-òî ïðåäñòàâëåíèå, çà÷åì îíè çäåñü?»  «Óòðà÷åííîì Âåãàñå» ÷åëîâåê, èçîáðàæàþùèé Ýëâèñà, äâèãàë ãóáàìè ïîä ôîíîãðàììó îäíîãî èç çíîéíûõ íîìåðîâ êîðîëÿ, èçâèâàÿñü è èñòåêàÿ ïîòîì â îãíÿõ ðàìïû. Ëîñíÿùèåñÿ ìîëîäûå ëþäè íåîïðåäåëåííîãî ïîëà â òóôëÿõ íà øïèëüêàõ, ïëàòüÿõ ñ áëåñòêàìè è ñ ïîìàäîé íà ãóáàõ ïîääåðæèâàëè åãî õîðîøî ïîñòàâëåííûìè òàíöåâàëüíûìè äâèæåíèÿìè. Âî «Âðàòàõ àäà», íà îãðîìíîé êðàñíîé ñöåíå, îáðàìëåííîé ÷åðíûìè õèìåðàìè, îäåòûé â ÷åðíóþ ìàíòèþ æðåö çàíîñèë ðèòóàëüíûé íîæ íàä ãîðëîì îäåòîé â áåëóþ ìàíòèþ ìîëîäîé æåíùèíû. Æðèöà îáõîäèëà òîëïó ñ êóáêîì êðàñíîé æèäêîñòè, à åå ïîäðó÷íûå íàä äâóõñîòëèòðîâûìè æåëåçíûìè áî÷êàìè îáæèãàëè ïàÿëüíûìè ëàìïàìè ãîëîâû æèâîòíûõ. Åùå íå òàê äàâíî îí ìîã áû òóïî ãëàçåòü íà âñå ýòè ïëîòñêèå çàáàâû è òèõî ïîñìåèâàòüñÿ íàä îêêóëüòíûìè êðàéíîñòÿìè. Ñåãîäíÿ æå, ðàçäàâëåííûé ÿâíûì îùóùåíèåì ñèëû Âðàãà, Õðèñòèàí óñòàëî ðóõíóë íà êîâàííóþ æåëåçíóþ ñêàìüþ, ñòîÿâøóþ êàê ðàç íàïðîòèâ ìåñòà æåðòâîïðèíîøåíèÿ, íåäàëåêî îò ïàëàòêè ñòðàííèêîâ. Îí ñìîòðåë ïðåäñòàâëåíèå, ðàññåÿííî èçó÷àÿ ïàëüöàìè çàìûñëîâàòûå óçîðû ñêàìüè. Íåæíûå ðóêè ñçàäè íà÷àëè ìàññèðîâàòü åìó ïëå÷è – ñïåðâà îñòîðîæíî, çàòåì àêòèâíåå íàæèìàÿ íà áîëåçíåííî íàïðÿæåííûå ìûøöû. ×åðåç ïàðó ìèíóò ðóêè ïëàâíî îáâèëè åãî øåþ è âêðàä÷èâûé ãîëîñ ïðîøåïòàë íà óõî: – Ïîõîæå, òåáå îäèíîêî... Îí îãëÿíóëñÿ è óâèäåë äëèííûå ðåñíèöû, äëèííûå çîëîòèñòûå âîëîñû è íèçêèé âûðåç ïëàòüÿ: – Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Áàéìè*. À òû êòî? * От англ. buy me – купи меня. – Прим. ред. 271 Путешествие пилигрима сегодня Äî òîãî, êàê îí ñìîã ñåáÿ óäåðæàòü, ñ åãî ãóá ñëåòåëî: – Õðèñòèàí… ñòðàííèê. Îíà âçãëÿíóëà íà æðèöó, ïî êðóãó îáíîñèâøóþ êóáêîì ó÷àñòíèêîâ ïàðîäèéíîãî ïðè÷àñòèÿ. – ×òî, ïðîòèâíî ñìîòðåòü? Õðèñòèàí áðîñèë âçãëÿä íà òîëïó, óïèâàþùóþñÿ êðàñíîé æèäêîñòüþ, ÷åì áû îíà íè áûëà, è òàíöóþùóþ âîêðóã æàðÿùèõñÿ ãîëîâ æèâîòíûõ, çàòåì âíîâü ïîñìîòðåë íà ñâåòÿùèåñÿ ëèöî è ãëàçà æåíùèíû âñåãî â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò åãî ãëàç. Îí ãëóáîêî âäîõíóë. Îò åå òåëà èñõîäèë ïðèÿòíûé âàíèëüíûé àðîìàò. Îíà âûïðÿìèëàñü è ïðîäîëæèëà ðàñòèðàòü åãî øåþ, ïîñòåïåííî ñïóñêàÿñü ê ïëå÷àì è ïðåäïëå÷üÿì. ×åðåç ïàðó ìèíóò îíà ñêàçàëà: – Êàæåòñÿ, ìû ñîñåäè… Õðèñòèàí, îãëÿíóâøèñü, áðîñèë áûñòðûé âçãëÿä íà åå êðàñíóþ ïàëàòêó, îáøèòóþ çîëîòîé áàõðîìîé. Êëàïàí áûë îòêèíóò, è îí âèäåë âíóòðè öåëûé ëåñ ãîðÿùèõ ñâå÷åé; èõ îòáëåñêè îòðàæàëèñü â ïîêðûòûõ ëåïåñòêàìè ïðîñòûíÿõ, êîòîðûìè áûëà çàñòåëåíà åå êðîâàòü ñ áàëäàõèíîì.  ãîëîâå ìåëüêíóëà áûëî ïðåäîñòåðåãàþùàÿ ìûñëü, íî òóò æå óëåòó÷èëàñü, êîãäà æåíùèíà íà÷àëà ìàññèðîâàòü âèñêè è êîæó ãîëîâû. Åå ðóêè êðóãàìè äâèãàëèñü ïî åãî òåëó, âîçáóæäàÿ è âûçûâàÿ ìóðàøêè ïî òåëó. Îíà âíîâü íàêëîíèëàñü è ïðîøåïòàëà: – Íå õî÷åøü ñî ìíîé ïîóæèíàòü? ß êàê ðàç ïîäæàðèëà ïàðó áèôøòåêñîâ è ïðèïàñëà îñîáóþ áóòûëî÷êó áóðãóíäñêîãî, – îíà ëåãîíüêî ïîöåëîâàëà åãî óõî. Çàòåì øåþ. È, ïðîäîëæàÿ îñûïàòü òåïëûìè íåæíûìè ïîöåëóÿìè çàòûëîê, äîáðàëàñü äî äðóãîãî óõà. – À íà äåñåðò, – ïðîøåïòàëà îíà, – ÿ çàñòåëèëà ñâîþ êðîâàòü ñâåæèìè àòëàñíûìè ïðîñòûíÿìè. Ýòî ìîãëî áûòü òàê ëåãêî. Îí æåëàë íîâûõ åå ïðèêîñíîâåíèé, íîâûõ ïîöåëóåâ.  ýòîò ìîìåíò îí îñîçíàë, ÷òî ýòî áûëî åäèíñòâåííûì ïðèãëàøåíèåì óêðûòüñÿ ïîäàëüøå îò îêðóæàâøèõ åãî ïîâñþäó áåçæèçíåííûõ äîâîëüíûõ ãëàç. Îí íà ìèã çàêðûë ãëàçà, à îíà, ìåæäó òåì, ïðîäîëæàÿ öåëîâàòü øåþ è ðóêè, íà÷àëà ìàññèðîâàòü åìó ãðóäü. Íàêîíåö îí îòêðûë ãëàçà. Âñòàë è, ïîâåðíóâøèñü ê íåé ëèöîì, óâèäåë ÷óòü ïîîäàëü çà íåé Õîóïà, ïðèñëîíèâøåãîñÿ ê áëèæíåìó óãëó èõ ïàëàòêè. Õðèñòèàí ïîìåäëèë, îïóñòèâ âçãëÿä íà ñêàìüþ.  ìåðöàþùåì ñâåòå ôàêåëîâ åãî ãëàçà ïîñòåïåííî ðàçëè÷èëè 272 глава 18 óçîð – îêðóæíîñòè â îêðóæíîñòÿõ, ïîäîáíî ãèãàíòñêîé ïàóòèíå. Îí îáîøåë âîêðóã ñêàìåéêè è, ïîëîæèâ æåíùèíå íà ïëå÷è ðóêó, äðóæåñêè îáíÿë åå. – Ñïàñèáî, íî ÿ òîëüêî ÷òî ïîåë. Ïîçâîëü ìíå ñàìîìó ïðèãëàñèòü òåáÿ. Íàäåþñü, òû ñìîæåøü çàéòè ê íàì çàâòðà âå÷åðîì íà ÷àøå÷êó êîôå. Îíà îòáðîñèëà íàçàä ñâîè äëèííûå âîëîñû è íàäóëà ãóáû, êîãäà îí ìàõíóë åé íà ïðîùàíèå ðóêîé îò âõîäà â èõ ïàëàòêó. – ß êàê ðàç äóìàë, íå íàäî ëè ñïàñàòü òåáÿ åùå ðàç, – íåâîçìóòèìî çàìåòèë Õîóï. Õðèñòèàí ïîäíÿë áðîâè: – Òû ìîã áû ïîìîëèòüñÿ, ÷òîáû ìîå èçãîëîäàâøååñÿ ñåðäöå íå ñòàëî ìåòàòüñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ïåðåáèðàÿ âïå÷àòëåíèÿ ïðîøëîãî? Ìû òóò âñòðåòèëèñü ñ îäíîé ìèëîé ãðóïïîé, è… ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêèì îäèíîêèì, – îí ïîñìîòðåë íàçàä íà «Âðàòà àäà». Õîóï îáíÿë Õðèñòèàíà çà ïëå÷è è ïîìîëèëñÿ çà íèõ îáîèõ. Ñêàçàâ «àìèíü», îí âçãëÿíóë íà äðóãà: – Âñåãî ëèøü òðè äíÿ çäåñü. Òðè äíÿ – íåâåëèêà æåðòâà. Ïîýòîìó ìû îñòàåìñÿ. Ïîñëå çàâòðàêà è êðàòêîãî îðãàíèçàöèîííîãî ñîâåùàíèÿ, ñòðàííèêè ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû âûïîëíÿòü ñâîè çàäàíèÿ ïî ïîäãîòîâêå ê öåðåìîíèè òîðæåñòâåííîãî îòêðûòèÿ. Ìîëèòâåííèöà ïîâåëà Õîóïà è Õðèñòèàíà íà å-Ñòîÿíêó. Áóäó÷è ïðîôè â ñîñòàâëåíèè ðå÷åé, îíè îáñóæäàëè ïî äîðîãå òåêñò ïðèãëàøåíèÿ. Äâàäöàòü ìèíóò ñïóñòÿ îíè âðó÷èëè Ìîëèòâåííèöå ôëàåð. «Ïðèãëàøàåì â Êàôå Íàäåæäû. Öèíèêè ïðèâåòñòâóþòñÿ» – ïðî÷èòàëà îíà. – Ýòî äîëæíî çàöåïèòü áîëüøèíñòâî íåïîñåäëèâûõ ìåñòíûõ, – ñ ãîðäîñòüþ ïðîêîììåíòèðîâàë Õîóï. Íà÷àâ ñ âíåøíåãî ïåðèìåòðà, îíè öåëûé äåíü õîäèëè ïî Ëàãåðþ Êî÷åâíèêîâ, ðàçäàâàÿ ïðèãëàøåíèÿ è ïðèêàëûâàÿ èõ íà äîñêè îáúÿâëåíèé. Îíè ðàäîâàëèñü âðåìÿ îò âðåìåíè âñòðå÷àþùèìñÿ îñòðîâêàì ïðè÷óäëèâîé ôàíòàçèè â ìîðå óïàäêà, âðîäå áîëüøîé ôîòîêàìåðû, â êîòîðóþ ìîæíî áûëî âîéòè è óâèäåòü ïóñòûíþ ââåðõ íîãàìè, è ôîíòàíà ìûëüíûõ ïóçûðåé, ðÿäîì ñ êîòîðûì âûäàâàëè ñàìîäåëüíûå òðóáî÷êè äëÿ èõ ïóñêàíèÿ. Íî ÷òî çäåñü äåéñòâèòåëüíî ïðîöâåòàëî, òàê ýòî ïðèñòðàñòèå ìåñòíûõ óñòðàèâàòü ðàçíîãî ðîäà ïðåäñòàâëåíèÿ è øåñòâèÿ ëþäåé ñ 273 Путешествие пилигрима сегодня ðàçðèñîâàííûìè òåëàìè, íåèçìåííî ïðåâðàùàâøèåñÿ â âàðèàöèè îêêóëüòíîé äðàìû î «íåçàæèâàþùåé ðàíå» (ïîêà æðåö ñàòàíû íå äîáåðåòñÿ äî âàñ). Ïîçæå â òîò äåíü îíè äîøëè äî öåíòðàëüíîé ïëîùàäè, ïî-ïðåæíåìó îãîðîæåííîé âåðåâêàìè, ïîñêîëüêó ñòðîèòåëè åùå íå çàêîí÷èëè îòäåëêó áàøíè. Òî, ÷òî îíè ñòðîèëè, êàê îêàçàëîñü, áûëî íå áàøíåé, à äåðåâÿííûì êàðêàñîì ôèãóðû ÷åëîâåêà âûñîòîé ñ òðåõýòàæíûé äîì, ïîêðûòûì ðÿäàìè íåîíîâûõ ëàìï. Ïîëóêðóã ñäåëàííûõ èç êîñòåé äåðåâüåâ ïîçàäè íåîíîâîãî ÷åëîâåêà ïðèäàâàë ïëîùàäè âèä ñâÿùåííîãî êëàäáèùà. Áîëüøèå îòáåëåííûå êîñòè, ïðèêëååííûå ê øèøêîâàòûì «ñòâîëàì», ïîääåðæèâàëè ðàñêèäèñòûå «âåòâè» èç ðîãîâ. Íàâåðõó äâóõ áàøåí, ñòîÿâøèõ ïî îáå ñòîðîíû îò ÷åëîâåêà, ñòðîèòåëè óñòàíàâëèâàëè ïèðîòåõíèêó è ëàçåðû. – À ÷åì îíè çàíèìàþòñÿ íà ýòîé òåõíîÿçû÷åñêîé ñóïåðöåðåìîíèè? – íåäîóìåííî ñïðîñèë Õðèñòèàí. – Îíè íàëèâàþò áåíçèí â ðóêè è íîãè íåîíîâîãî ÷åëîâåêà è ÷èðêàþò ñïè÷êîé, – ïîÿñíèëà Ìîëèòâåííèöà. – È ÷òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü? – Íè÷åãî. Ýòî çíà÷èò òîëüêî òî, ÷òî ýòî çíà÷èò äëÿ âàñ. – Çà÷åì æå îíè ýòî äåëàþò? – Âàì íóæåí îôèöèàëüíûé îòâåò? – Êîíå÷íî. – Ïîòîìó ÷òî, åñëè îíè íå ñîæãóò åãî â ýòîì ãîäó, òî íå ñìîãóò ñæå÷ü åãî âíîâü â ñëåäóþùåì. – ßñíî, – Õðèñòèàí ïðåäïî÷èòàë êîñòðû íà âñòðå÷àõ âûïóñêíèêîâ âðåìåí åãî ó÷åáû â êîëëåäæå, ñìûñë êîòîðûõ áûë ÿñåí: «Äàòü ïî ñîïëÿì óíèâåðñèòåòó». Ïðèãëàøåíèÿ çàêîí÷èëèñü, è îíè íàïðàâèëèñü íàçàä â ñâîå êàôå, ãäå ïðèøëè â èçóìëåíèå îò ïðîèçîøåäøèõ çà âðåìÿ èõ îòñóòñòâèÿ ïåðåìåí. Ïîëêîâíèê ñâàðèë èç àðìàòóðû ãèãàíòñêèé êðåñò è ïîñòàâèë åãî íà óëèöå ïåðåä âõîäîì. Êòî-òî èç ñòðàííèêîâ, ïîðûâøèñü â êó÷å ìóñîðà âîçëå öåíòðàëüíîé ïëîùàäè, ïðèíåñ ìíîãî íåîíîâûõ ëàìï, ÷òîáû îôîðìèòü ×åëîâåêà íà Êðåñòå: ãîëîâà èç íåîíîâîé ïåòëè ñëåãêà íàêëîíåíà, íåîíîâûå ðóêè âûòÿíóòû â ñòîðîíû. – Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, – ñêàçàë Ïîëêîâíèê. Îí ïðèìîòàë ñâîé Ñâèòîê ê êðåñòó ïîä íîãàìè íåîíîâîãî ×åëîâåêà è âêëþ÷èë ñèëîâîé ëó÷. ×åëîâåê íà Êðåñòå çàñèÿë íà ôîíå ñóìåðå÷íîé ïóñòûíè. 274 глава 18 Óîðáàêñ åùå ðàç ïîðûñêàë ïî Ñòîÿíêå Áàðòåðòàóí è âåðíóëñÿ ñ ïàðîé ïðîæåêòîðîâ, ðîæäåñòâåíñêîé ãèðëÿíäîé, êîòîðóþ ÎáùèííàÿÌàìà è äâîå äðóãèõ ñòðàííèêîâ ðàçâåñèëè ïî êîìíàòå, è ñâå÷êàìè äëÿ êàæäîãî ñòîëà, íåñêîëüêî èç êîòîðûõ áûëè ÿâíî àíãåëüñêèìè ñâå÷àìè èç Ñåðäöåçåìüÿ. Õðèñòèàí ïðîìîë÷àë. «Ïîäóìàåøü, íè÷åãî ñòðàøíîãî». Âåñòíèê òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ïðîâåðêó çâóêà âìåñòå ñ Àêâèëîé è Ïðèñêîé, êîòîðàÿ áûñòðî íàó÷èëàñü îáðàùàòüñÿ ñ ìèêøåðîì. Õðèñòèàí óñòðîèëñÿ â óãîëêå, íàñëàæäàÿñü ñìûñëîì ñëîâ è ìåëîäèÿìè ïåñåí Âåñòíèêà, íåîæèäàííî ìàñòåðñêè ñðàáîòàííûìè â ñòèëå ôàíê. } Почему ты ненавидишь Того, Кто так сильно любит тебя? ~ Âñå, êðîìå Âåñòíèêà è Ïðèñêè ñ Àêâèëîé ðàçäåëèëèñü íà äâå êîìàíäû. Òå, êòî äîëæåí áûë ðàáîòàòü ñ ëþäüìè – â òîì ÷èñëå ÎáùèííàÿÌàìà è Õðèñòèàí, ïðîäóìàëè âìåñòå ñ Ïîëêîâíèêîì, êàê ëó÷øå âñåãî ïðèâåòñòâîâàòü ãîñòåé, îáùàòüñÿ ñ çàëîì, è ïåðåõîäèòü â õîäå áåñåäû ê Èñòîðèè Öàðñòâà. Çàòåì Ïîëêîâíèê ñ Õîóïîì óäàëèëèñü, ÷òîáû ïîçàáîòèòüñÿ î êîôåéíèêàõ. Ìîëèòâåííèöà ïðîñòî áóðëèëà ýìîöèÿìè, ïðåäâêóøàÿ, êàê âñþ íî÷ü áóäåò õîäèòü ïî çàëó â ðîëè îôèöèàíòêè è ìîëèòüñÿ çà ïîñåòèòåëåé. – Íó, – ñêàçàë Ïîëêîâíèê, êîãäà îíè áûëè ãîòîâû ê îòêðûòèþ, – ìû ýòî ïîñòðîèëè. Òåïåðü äàâàéòå ïîñìîòðèì, ïðèäåò ëè êòî-òî. Îíè ðàñïàõíóëè äâåðü, è… ïëåìÿ èç «Âðàò àäà» â ïîëíîì ñîñòàâå îìðà÷èëî çàë ñâîèì ïðèñóòñòâèåì. Æðåöû, æðèöû, ðàáî÷èå ñöåíû çàíÿëè ïî÷òè âñå ñòóëüÿ. – Ó íàñ ñåãîäíÿ «òåìíàÿ íî÷ü» – íåò øîó, – ïîÿñíèëà Äüÿâîëèöà, îäåòàÿ â ÷åðíóþ áàðõàòíóþ ìàíòèþ ñ àëîé ïîäêëàäêîé. – Íó… ìû î÷åíü ðàäû, ÷òî âû ðåøèëè çàãëÿíóòü, – ñêàçàëà ÎáùèííàÿÌàìà, ñ èñêðåííèì ðàñïîëîæåíèåì ïîæèìàÿ åé ðóêó. Äüÿâîëèöà óäèâëåííî âçãëÿíóëà íà øèðîêîêîñòíóþ ïîëíóþ ðóêó, äåðæàâøóþ åå ëàäîíü. Çàòåì ñ ðàçäðàæåíèåì âûäåðíóëà êèñòü: 275 Путешествие пилигрима сегодня – ×åì ýòî äîëæíî áûëî áûòü? «Ëþáÿùèì ïðèêîñíîâåíèåì Èèñóñà»? – Ïî÷åìó òû íåíàâèäèøü Òîãî, Êòî òàê ñèëüíî ëþáèò òåáÿ? – ñïðîñèëà ÎáùèííàÿÌàìà. – Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó âëàñòè. Âëàñòü ñàòàíû ðåàëüíà, – îíà ïðèùóðèëàñü è ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèëà ãóáû. – ß çíàþ, – ñêàçàë Õðèñòèàí, – íî òîò, êòî äàåò åå, íå ëþáèò òåáÿ. Òû íå ìîæåøü åìó äîâåðÿòü. Äüÿâîëèöà îáåðíóëàñü è óâèäåëà Âåñòíèêà, ðàñïîëàãàþùåãîñÿ íà ñöåíå: – Êîãäà ýòîò òèï ñîáèðàåòñÿ íà÷èíàòü? Ýòà íî÷ü ïðèäàëà íîâûé ñìûñë âûðàæåíèþ «õóëèãàíñòâóþùàÿ òîëïà». Ñîâåðøåííî íå âïå÷àòëåííàÿ âûñòóïëåíèÿìè è çàäóøåâíûìè ïåñíÿìè Âåñòíèêà, òîëïà èç Àäà ïîðîäèëà ñâîþ ñîáñòâåííóþ àòìîñôåðó ãîòè÷åñêîãî øîêà, èçîáèëóþùóþ ãðóáûìè øóòêàìè è äåëàííî ãðîìêèì ñìåõîì. Êîãäà Ïðèñêà ðàññêàçàëà ñâîþ èñòîðèþ î òîì, êàê Áîã èñïîëüçîâàë ñìåðòü Ôèäåëÿ, ÷òîáû èñöåëèòü åå äåïðåññèþ â ßðìàðêå Ñóåòû, òîëïà òåàòðàëüíî ðûäàëà è ñìîðêàëàñü. Íî÷üþ Õðèñòèàí ëåæàë â ïîñòåëè ñîâåðøåííî áåç ñèë, ïûòàÿñü ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìîãëè ïîíÿòü ñðåäè âñåãî ýòîãî êîøìàðà Áàéìè èëè êòî-òî äðóãîé èç ïîñåòèòåëåé. «Ìîæíî ïûòàòüñÿ ïîëþáèòü ýòèõ ëþäåé, íî çà ýòî ïðèäåòñÿ äîðîãî çàïëàòèòü». Ãðóïïà æðåöîâ ñîáðàëàñü âî «Âðàòàõ àäà» âîêðóã îäíîé èç äâóõñîòëèòðîâûõ áî÷åê äëÿ òàéíîãî ðèòóàëà. Çëîâåùå ðàñïåâàÿ, îíè ñûïàëè â ðåâóùèé îãîíü òàèíñòâåííûå ïîðîøêè, âñïûõèâàâøèå çåëåíûì è ñèíèì. Êîãäà îíè ïåðåäàâàëè ïî êðóãó ÷àøó, êðàñíàÿ æèäêîñòü, êàïàâøàÿ ñ èõ ãóá, áûëà òÿæåëåå è òåìíåå âèíà, êîòîðîå îíè èñïîëüçîâàëè íà ïóáëèêå. Ïîñëå âåñåëîé, íî óòîìèòåëüíîé íî÷è îíè âñå ïîáðåëè ê ÷åðíîé ïàëàòêå ïîçàäè ñöåíû ñ õèìåðàìè.  ïðåäðàññâåòíîé ìãëå Äüÿâîëèöà ïðèíåñëà êóâøèí âîäû, ÷òîáû ïîãàñèòü îãîíü â ìåòàëëè÷åñêîé áî÷êå. Óãëè çàøèïåëè è çàäûìèëè ïîä õîëîäíûì äóøåì. È ïðîäîëæàëè øèïåòü. ×åðíàÿ ãîëîâà îãðîìíîãî çìåÿ ïîäíÿëàñü èç äûìà è ñìîòðåëà íà íåå ëåäÿíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè – íåìèãàþùèìè, íåçàêðûâàþùèìèñÿ ãëàçàìè àêóëû. Äûõàíèå æðèöû ó÷àñòèëîñü, îíà, ñ èãðàþùåé íà ãóáàõ óëûáêîé, ìåäëåííî ïîïÿòèëàñü íàçàä. Îòîéäÿ íà ïî÷òèòåëüíîå ðàññòîÿíèå, îíà ïðåêëîíèëà êîëåíè è, ïðîòÿíóâ ðóêè, 276 глава 18 íà÷àëà ïåñíîïåíèÿ. Çìåé íàâèñ íàä íåé êàê âèäåíèå, à ïîòîì âíåçàïíî âûðâàëñÿ èç áî÷êè è ðèíóëñÿ ê æðèöå. ×åðíûé êàê ñàæà, áîëåå ÷åì äâóõìåòðîâûé çìåé ëåãîíüêî òêíóë åå â çàïÿñòüå è ìåòíóëñÿ ïðî÷ü. – ß óäîñòîèëàñü ïîöåëóÿ, – ïðîøåïòàëà æðèöà, ïðîäîëæàÿ óëûáàòüñÿ. Îíà ïîäíåñëà çàïÿñòüå ê ëèöó è óâèäåëà äâå êðîâîòî÷àùèå äûðî÷êè. Åå óëûáàþùèéñÿ ðîò ðàñêðûëñÿ â ïðîíçèòåëüíîì êðèêå, à ìûøöû ðóê è íîã íåóäåðæèìî çàòðÿñëèñü. 277 глава 19 �� H à ñëåäóþùåå óòðî Õðèñòèàí ñ Õîóïîì ñðî÷íî âûïóñòèëè íîâîå ïðèãëàøåíèå: «Ïðèõîäèòå íà âñòðå÷ó ñ Åäèíñòâåííûì, Êòî ìîæåò èñöåëèòü “íåçàæèâàþùóþ ðàíó”». Îíè âñòðåòèëèñü ñ îñòàëüíûìè íà Àëëåå Çàïèñåé, äîðîæêå ìåæäó äâóìÿ ìîíîëèòàìè øåñòèìåòðîâîé âûñîòû, ïîêðûòûìè ñòàðûìè âèíèëîâûìè «ñèíãëàìè» è äîëãîèãðàþùèìè ïëàñòèíêàìè. Îòñþäà îíè ïàðàìè ðàçîøëèñü ïî âñåìó Ëàãåðþ. Õðèñòèàí âìåñòå ñ Äæîé* –ìèíèàòþðíîé æåíùèíîé ñêðîìíîãî âèäà – óæå ïðèìåðíî ÷àñ ðàçâåøèâàëè è ðàçäàâàëè ïðèãëàøåíèÿ, êîãäà ïðèáëèçèëèñü ê íåáîëüøîìó ñêîïëåíèþ ëþäåé âîçëå Ñòîÿíêè Ñóïåð-ëåêàðåé. Îòòóäà äîíîñèëèñü ìó÷èòåëüíûå êðèêè âçðîñëûõ ëþäåé è æóòêîå çëîâîíèå. Äæîé îñòàíîâèëàñü. –  ÷åì äåëî? – ñïðîñèëà îíà ðûæåâîëîñóþ æåíùèíó â ÿðêîé áàíäàíå íà ãîëîâå è ñ øàðôîì âîêðóã øåè. – Ïðèíåñëè ïÿòåðûõ óêóøåííûõ çìååì, êîòîðûå êðè÷àò, ÷òî îíè ãîðÿò. Ïðîòèâîÿäèå è øàìàíû íå ïîìîãàþò. Îíè â áðåäó ðàññêàçûâàþò, ÷òî êàêîé-òî çìåé íàïàë íà íèõ èç óêðûòèÿ, óêóñèë è ñêðûëñÿ. *От англ. joy – радость. – Прим. ред. 279 Путешествие пилигрима сегодня – ×åïóõà, – ñêàçàë åå òîâàðèù, ïîäòÿãèâàÿ ôëàíåëåâûå ïèæàìíûå øòàíû. – ß ó÷èòåëü áèîëîãèè óæå ìíîãî ëåò. Âñåì èçâåñòíî, ÷òî çìåè íå ëþáÿò òðàòèòü ñâîé äðàãîöåííûé ÿä íà êîãî ïîïàëî, êðîìå æèâîòíûõ, íà êîòîðûõ îíè îõîòÿòñÿ. Äàæå êîãäà èñïóãàíû. Îíè íå âûñêàêèâàþò èç êóñòîâ è íå íàïàäàþò íà ëþäåé. – Íó, – ñêàçàëà Äæîé, – èõ êðèêè, êàæåòñÿ, äîñòàòî÷íî ðåàëüíû. È, ïðåæäå ÷åì Õðèñòèàí ñìîã åå îñòàíîâèòü, ïðîñêîëüçíóëà ìèìî ñîáðàâøèõñÿ íà ñòîÿíêå. Ðàçäðàæåííûé Õðèñòèàí ïîñìîòðåë åé âñëåä. Îïåðàöèè ïî ñïàñåíèþ æèçíè, êàê â ñëó÷àå Ãðåéñè, – ýòî îäíî. Îí ñòàðàëñÿ êàê ìîæíî ìåíüøå èìåòü äåëî ñ áîëüíèöàìè, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ áåñïîìîùíûì, êîãäà ñòàëêèâàëñÿ ñî ñòðàäàíèÿìè.  åãî ïðåäñòàâëåíèè ìèëîñåðäèå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òîáû âìåñòå ñìîòðåòü òåëåâèçîð è äåëàòü îòâëåêàþùèå è çàáàâíûå, êàê îí íàäåÿëñÿ, êîììåíòàðèè. Êîíå÷íî, òî áûëî êîãäà-òî, à ýòî – çäåñü è ñåé÷àñ. «È âñå æå, äî ÷åãî íåóäîáíî…» Çëîâîíèå íàïîìíèëî Õðèñòèàíó èñïàðåíèÿ áåçäíû â äîëèíå Ñìåðòíîé Òåíè. Îí ïðîøåë íåìíîãî äàëüøå ïî óëèöå, ÷òîáû óíÿòü òîøíîòó. Ðàçðûâàÿñü ìåæäó íåæåëàíèåì îñòàâëÿòü Äæîé è íåîáõîäèìîñòüþ çàêîí÷èòü ðàçäà÷ó ïðèãëàøåíèé íà èõ ó÷àñòêå, îí, â êîíöå êîíöîâ, îòïðàâèëñÿ äàëüøå, ïîãëÿäûâàÿ íà ëàãåðíóþ ñóåòó è ñíîâàâøèå ïî óëèöàì ìàøèíû. Îí ïîìîãàë ñâîåé êîìàíäå â Êàôå Íàäåæäû ãîòîâèòüñÿ ê ãëàâíîìó ñîáûòèþ, êîãäà â äâåðü âëåòåëà äðîæàùàÿ Áàéìè. – Áîæå ìîé, áîæå ìîé… áîæå ìîé! ÎáùèííàÿÌàìà áðîñèëàñü ê íåé è îáíÿëà åå: – ×òî ñëó÷èëîñü, ìèëàÿ? – ß âîò… â ñâîåé ïàëàòêå óáèðàëà… òàì ïîâñþäó ýòîò âîñê îò ñâå÷åé, – åå ñëîâà ïóòàëèñü. – È âäðóã, – ñêàçàëà îíà, çàäèðàÿ ñâîþ ïîëóïðîçðà÷íóþ þáêó ëåîïàðäîâîé ðàñöâåòêè è ïîêàçûâàÿ äâå êðàñíûå òî÷êè íà èêðå, – âäðóã ýòîò çìåé ïîÿâèëñÿ èç íèîòêóäà è êàê öàïíåò ìåíÿ! ß îùóòèëà ïëàìÿ, îíî ïîäíèìàëîñü ïî íîãå è îõâàòûâàëî âñå òåëî. Ìûøöû ðóê è íîã çàêîëîëè, èõ ñòàëî ñâîäèòü ñóäîðîãîé, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñòðàøíóþ òîøíîòó. Ñåðäöå áåøåíî çàáèëîñü – áûëî òàêîå îùóùåíèå, ÷òî íà íåãî äàâèò ñâèíöîâûé ãðóç. ß ïîäóìàëà: «ß óìðó. Ïðÿìî çäåñü, â ýòîé ïàëàòêå, ïðÿìî ñåé÷àñ». 280 глава 19 Îíà ïðîòÿíóëà îòêðûòóþ ðóêó ê Ïðèñêå: – È âñå, î ÷åì ÿ ìîãëà äóìàòü, áûë òâîé ðàññêàç. Êàê Áîã ñïàñ òåáÿ îò òåáÿ ñàìîé. Òàê ÷òî ÿ ñòàëà… ÿ ïîáåæàëà ñþäà, – Ïðèñêà âçÿëà åå çà ðóêó, îáíÿâ äðóãîé ðóêîé. – ß êðè÷àëà, íî ýòîò äóðàöêèé õåâè ìåòàë âî «Âðàòàõ àäà»… íèêòî ìåíÿ íå ñëûøàë. Ãäå-òî íà ïîëäîðîãè ÿ óïàëà. ß áîëüøå íå ìîãëà èäòè… ìîè ðóêè, âñå òåëî íà÷àëè êî÷åíåòü. À ýòî ïëàìÿ ïðîäîëæàëî ïûëàòü. ß òîãäà ïîäíÿëà ãëàçà íà ×åëîâåêà íà Êðåñòå è… ÿ óæå íå ïîìíþ, ÷òî ÿ ñêàçàëà… ÷òî-òî âðîäå: «ß ïîíèìàþ, ÿ òàêàÿ èñïîð÷åííàÿ, íî ÿ âåðþ, ÷òî Òû ìîæåøü ïðîñòèòü ìåíÿ, è ÷òî Òû óìåð çà ìåíÿ…» – ÷òî-òî âðîäå ýòîãî. È âäðóã îãîíü óãàñ. ß ìîãëà äûøàòü, ñåðäöå çàáèëîñü ìåäëåííåå. ß íå… – îíà ïîñìîòðåëà íà ñêåïòè÷åñêèå ëèöà âîêðóã. – ß çíàþ! Ðàçâå ýòî íå ïîòðÿñàþùå? – Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåìüþ! – ÎáùèííàÿÌàìà è Ïðèñêà âìåñòå îáíÿëè åå. Âñå îñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè èõ ïðèìåðó. Õðèñòèàí áûë ïîñëåäíèì. – Ñïàñèáî, – ïðîøåïòàëà îíà, – çà òî, ÷òî òîãäà íå âîñïîëüçîâàëñÿ… ìíîé. Çà òî, ÷òî ïðèãëàñèë ìåíÿ ñþäà. – Íå ñòîèò, – ïðîøåïòàë îí â îòâåò, âñïîìíèâ, êàê åäâà îñòàíîâèëñÿ íà ñàìîì êðàþ áåçäíû. Îí ÷óâñòâîâàë íà ñåáå âçãëÿä Õîóïà. – Áàéìè, – çàìÿëñÿ Óîðáàêñ, – à ÷òî ïðîèçîøëî… êóäà äåëñÿ çìåé ïîñëå òîãî, êàê óêóñèë òåáÿ? – Äà ïðîñòî âûñêîëüçíóë èç ïàëàòêè. Âñå áûëî òàê ñòðàííî! Äëèííþùèé ÷åðíûé çìåé ñ òàêèìè íåâåðîÿòíî ãîëóáûìè ãëàçàìè… Áîæå ìîé, ÿ íå õî÷ó îòõîäèòü îòñþäà íè íà øàã. Ìóæ÷èíû âçÿëè ñâîè Ñâèòêè è âûøëè. Õðèñòèàí ðàññêàçàë áðàòüÿì î òîì, ÷òî îíè ñ Äæîé ñëûøàëè ðàíüøå âîçëå Ñòîÿíêè Ñóïåð-ëåêàðåé. Ïîëêîâíèê ñ Âåñòíèêîì íà÷àëè îñòîðîæíî îáõîäèòü Êàôå Íàäåæäû ïî ïåðèìåòðó, à Õðèñòèàí ñ Õîóïîì áðîñèëèñü íà ïîèñêè Äæîé. Ïðèìåðíî íà ïîëïóòè îíè íàòêíóëèñü íà íåå, ñòîÿùóþ ïîñðåäè óëèöû íà êîëåíÿõ. Åå âûâîðà÷èâàëî íàèçíàíêó è âñþ òðÿñëî. Õðèñòèàí ïîäõâàòèë åå íà ðóêè, à Õîóï óêàçàë íà äâå êðàñíûå òî÷êè íàä åå ëåâîé ëîäûæêîé. – Ïðîñòè, ÷òî ÿ ïîêèíóë òåáÿ, Äæîé, – ïðîáîðìîòàë åé íà óõî Õðèñòèàí. Îíà ïîïûòàëàñü ñîñðåäîòî÷èòü âçãëÿä íà åãî ëèöå è ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Õðèñòèàí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åå 281 Путешествие пилигрима сегодня òåëî êî÷åíååò. – Êàê òîëüêî ìû âåðíåìñÿ íàçàä, ïîñìîòðè íà ×åëîâåêà íà Êðåñòå. Áîã êàê-òî èñïîëüçîâàë åãî, ÷òîáû èñöåëèòü îò çìåèíîãî óêóñà Áàéìè. Òû ìåíÿ ñëûøèøü? Îíà ïîïûòàëàñü îòâåòèòü, íî íå ìîãëà ãîâîðèòü. – Òû äîëæíà áóäåøü âçãëÿíóòü íà ×åëîâåêà íà Êðåñòå. Ïîñìîòðåòü íà íåãî, ïðîñÿ è âåðóÿ. Ìîðãíè, åñëè òû ìåíÿ ïîíÿëà. } Всего лишь взгляд на крест и то, что сделал на нем Иисус, но взгляд с верой, достаточной, чтобы попросить, – и мне был дан Царский дар Жизни ~ Äæîé ìîðãíóëà. Îíè ñâåðíóëè çà óãîë è âûøëè íà ñâîþ óëèöó. Êîãäà îíè äîáðàëèñü äî ×åëîâåêà íà Êðåñòå, Õðèñòèàí íàêëîíèëñÿ òàê, ÷òîáû Äæîé ìîãëà åãî âèäåòü. Ïîñòåïåííî åå òåëî ðàññëàáèëîñü â ðóêàõ Õðèñòèàíà. Äûõàíèå ñòàëî ìåäëåííåé. Ê íèì ïîäáåæàëè Âåñòíèê ñ Ïîëêîâíèêîì. – ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî, – ñêàçàë Õðèñòèàí. – Êàê ïîñëåäíèé áîëâàí îñòàâèë åå íà Ñòîÿíêå Ñóïåð-ëåêàðåé, è ïî äîðîãå äîìîé åå, äîëæíî áûòü, óêóñèë ýòîò çìåé. Äæîé ïðîòÿíóëà ðóêè è îáíÿëà ëàäîíÿìè åãî ëèöî: – Ìíå íå ñòîèëî òîãäà óáåãàòü, íå ïîãîâîðèâ ñ òîáîé, – åå ãîëîñ áûë íà óäèâëåíèå çâîíêèì. Õðèñòèàí ìåäëåííî îïóñòèë åå, à Ïîëêîâíèê ïðèãîòîâèëñÿ, ÷òîáû ïîäõâàòèòü Äæîé, åñëè âäðóã îíà ïîøàòíåòñÿ. Æåñòîì æåíùèíà îñòàíîâèëà åãî. – Óõ òû! ß ïî÷òè â ïîðÿäêå. Õðèñòèàí è Õîóï ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, çàòåì íà ×åëîâåêà íà Êðåñòå. Îäíàêî Äæîé íå äàëà èì âðåìåíè ïîðàçìûøëÿòü íàä ÷óäîì: – Âàì íóæíî ïîéòè ê ñòîéáèùó Ìåäèöèíû è ðàññêàçàòü îá ýòîì îñòàëüíûì. Ïîñëå òîãî, êàê òû óøåë, ïðèíåñëè åùå òðîèõ. Îíè áåæàëè ê ñòîéáèùó, ñæèìàÿ â ðóêàõ Ñâèòêè è îùóïûâàÿ âçãëÿäàìè îáî÷èíó. Ïðîéäÿ ìèìî íåáîëüøîé òîëïû, îíè ðàññêàçàëè ñâîþ èñòîðèþ ñòîÿâøåìó ó äâåðè îõðàííèêó â êàìóôëÿæå è êîâáîéñêîé øëÿïå. Îí áûñòðî îòâåë èõ ê 282 глава 19 äîêòîðó è ãëàâíîìó øàìàíó, êîòîðûì ñòðàííèêè ðàññêàçàëè ñâîþ èñòîðèþ åùå ðàç. Ìåæäó äîêòîðîì è øàìàíîì ðàçãîðåëñÿ ñïîð. «Íó, âîò, Ãîñïîäè. Êàæåòñÿ, áèòâà ñíîâà â ðàçãàðå, è ìû òóò â ñàìîé åå ãóùå». Ïîäîøåë äîêòîð è ïîïðîñèë Õðèñòèàíà ðàññêàçàòü ñâîþ èñòîðèþ âîñüìè ïîñòðàäàâøèì, à òàêæå èõ ñåìüÿì è äðóçüÿì, ÷òîáû îíè ìîãëè ðåøèòü äëÿ ñåáÿ, êàê èì ïîñòóïèòü. Øàìàí, ñâèðåïî ãëÿäÿ íà íèõ, îòñòóïèë. – Ìåíÿ çîâóò Õðèñòèàí, – îí ïîñìîòðåë íà áüþùèõñÿ â êîíâóëüñèÿõ ïîñòðàäàâøèõ è èõ îøåëîìëåííûõ äðóçåé è ðîäíûõ. – È ÿ, â ñàìîì ïðÿìîì ñìûñëå, áûë òîæå óêóøåí çìååì – óìèðàë â êîãòÿõ Âðàãà. Îäíàêî Áîã – Ñîçäàòåëü è Ãîñïîäü ëþáèò ìåíÿ, è Åãî åäèíñòâåííûé Ñûí Èèñóñ îòäàë íà êðåñòå Ñâîþ æèçíü, ÷òîáû ñïàñòè ìåíÿ. Çàïëàòèë äîðîãóþ öåíó çà ìîé ãðåõ, çà ìîå ýãîèñòè÷íîå æåëàíèå áûòü õîçÿèíîì ñâîåé æèçíè. Ïðè óïîìèíàíèè Èèñóñà âðàæäåáíîñòü øàìàíà ïåðåõëåñòíóëà ÷åðåç êðàé. Æðåöîâ è æðèö, óõàæèâàâøèõ çà Äüÿâîëèöåé, ïðîðâàëî: – Çàìîë÷è ñî ñâîèì äóðàöêèì Èèñóñîì. – Âñåãî ëèøü âçãëÿä íà êðåñò è òî, ÷òî ñäåëàë íà íåì Èèñóñ, – ïðîäîëæàë Õðèñòèàí, íå çàìå÷àÿ èõ, – íî âçãëÿä ñ âåðîé, äîñòàòî÷íîé, ÷òîáû ïîïðîñèòü, – è ìíå áûë äàí Öàðñêèé äàð Æèçíè. È êàêèì-òî îáðàçîì ñåãîäíÿ Áîã èñïîëüçîâàë ×åëîâåêà íà Êðåñòå, êîòîðîãî ìû ïîñòàâèëè âîçëå íàøåé ñòîÿíêè, ÷òîáû äàðîâàòü èñöåëåíèå îò ñìåðòåëüíûõ óêóñîâ çìåÿ äâóì æåíùèíàì, êîòîðûå èñêàëè Æèçíè è èñöåëåíèÿ. Åñëè âû çàõîòèòå îòíåñòè âàøèõ äðóçåé è ëþáèìûõ, åñëè îíè æåëàþò èñêàòü Æèçíè è èñöåëåíèÿ â Èèñóñå Õðèñòå, òî ìû ïðèãëàøàåì âàñ ê íàì íà ñòîÿíêó. Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî ñìîæåì, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì. Ãëàçà ñòàðøåãî æðåöà åäâà íå âûëåçëè èç îðáèò. Ïîêà ïîñòðàäàâøèå, èõ ñåìüè è äðóçüÿ ðåøàëè, êàê èì îòâåòèòü, Õðèñòèàíà è Õîóïà âûâåëè íàðóæó. – Ïðîøó Òåáÿ, Îò÷å, – ìîëèëñÿ Õîóï, – ïðèâåäè ê Ñåáå ýòèõ çàáëóäøèõ è ñòðàäàþùèõ ëþäåé. Õðèñòèàí, êèâíóâ ãîëîâîé, âûäîõíóë: – Äà, Áîæå, äà… Òðîå çàõîòåëè ïîéòè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Äüÿâîëèöû ñðåäè íèõ íå áûëî. Æðåöû «Âðàò àäà» ïðîâîæàëè ðåøèâøèõ 283 Путешествие пилигрима сегодня èäòè äî ñàìîãî âûõîäà, èçëèâàÿ íà èõ ãîëîâû ñìåõîòâîðíóþ è ÷óäîâèùíóþ ëîæü î ñòðàííèêàõ. Âîñïîëüçîâàâøèñü çàìèíêîé, Õðèñòèàí ïðîñêîëüçíóë îáðàòíî íà ñòîÿíêó è ïîäîøåë ê ïîñòåëè æðèöû. – Äüÿâîëèöà, – ïðîøåïòàë îí, – òû ñëûøèøü ìåíÿ? Ìîðãíè, åñëè òû ìåíÿ ñëûøèøü. Æðèöà, óñòàâèâøàÿñÿ ðàñøèðåííûìè çðà÷êàìè â ïóñòîòó, ìîðãíóëà. – Íó, è êàêîé æå â èòîãå îêàçàëàñü ðåàëüíîñòü? Òû òåïåðü âèäèøü, ÷òî íå âëàñòíà íàä ïðîèñõîäÿùèì? Ìîðãíè, åñëè ñîãëàñíà. Îíà ìîðãíóëà. – Âèäèøü ëè òû, ÷òî íå óïðàâëÿåøü ýòîé ñèëîé? ×òî ýòî îíà óïðàâëÿåò òîáîé? Äüÿâîëèöà ìîðãíóëà åùå ðàç. – Áàéìè è Äæîé îáå óìèðàëè, êàê è òû. À òåïåðü îíè íà ñòîÿíêå ïîìîãàþò ãîòîâèòü îáåä. Ñèëà òâîåãî õîçÿèíà ðåàëüíà. Îíà ìîæåò ïðè÷èíèòü íàì áîëü. Îíà ìîæåò íàñ óáèòü. Íî îíà íå ìîæåò ïðîêëÿñòü èëè ïîãóáèòü íàñ. Ïîñêîëüêó ñèëà Áîæüÿ åå ïðåâîñõîäèò. Îí âçÿë âèíó çà íàøè ãðåõè è ïðèáèë åå ê êðåñòó. Íî òâîé õîçÿèí óæàëèë òåáÿ ñìåðòåëüíûì ÿäîì, è åñëè áóäåøü äåðæàòüñÿ çà ñâîé íåïðîùåííûé ãðåõ è óéäåøü ñ íèì, òî ýòî áóäåò òîëüêî íà÷àëîì óæàñàþùèõ ñòðàäàíèé, êîòîðûå íèêîãäà íå çàêîí÷àòñÿ. Òû ïî-ïðåæíåìó õî÷åøü äåðæàòüñÿ åãî? Îíà ìîðãíóëà. – Äàæå åñëè ýòî òåáÿ óíè÷òîæàåò? Îíà ìîðãíóëà åùå ðàç è óñòàâèëàñü â ïóñòîòó. Åå âîëîñû è îäåæäà ïðîìîêëè íàñêâîçü, åå çàòðóäíåííîå äûõàíèå ñòàíîâèëîñü âñå ìåíåå ãëóáîêèì. Õðèñòèàí îáâåë âçãëÿäîì êðóã êàìåííûõ ëèö ñî ñòèñíóòûìè çóáàìè âîêðóã ñåáÿ – ñ òàêèì æå âûðàæåíèåì, êàê ó îïóñêàâøèõ âíèç áîëüøèå ïàëüöû çà Ñòîëîì Âëàñòè, òàêèõ æå îäåðæèìûõ íåíàâèñòüþ, êàê ÿðîñòíûå ãîëîñà, âçûâàþùèå èç áåçäíû â Äîëèíå Ñìåðòíîé Òåíè. �� Îæèäàëñÿ áîëüøîé íàïëûâ òîëïû ïîñåòèòåëåé. Ìèìî ×åëîâåêà íà Êðåñòå öåëûé äåíü òåê íåèññÿêàåìûé ïîòîê 284 глава 19 ëþáîïûòíûõ Êî÷åâíèêîâ. Ìíîãèå ïûòàëèñü çàæèãàòü ñâå÷è è âîçëàãàòü öâåòû, íî Ïðèñêà ñ Àêâèëîé âåæëèâî ïðîñèëè èõ óéòè, îáúÿñíÿÿ, ÷òî â ýòîì ñèìâîëå íåò ñâîåé ñèëû, ïðîñòî Áîã äåëàåò ïîñðåäñòâîì íåãî ñâîè äåëà. Îæèäàÿ áîëüøîå ÷èñëî ïîñåòèòåëåé, ñòðàííèêè âåñü âå÷åð òðóäèëèñü, óáèðàÿ ñòåíêè ñâîåé ïàëàòêè è ÷èñòÿ äîïîëíèòåëüíûå ñòóëüÿ, êîòîðûå Óîðáàêñ ñíîâà ñóìåë ÷óäåñíûì îáðàçîì ãäå-òî äîáûòü. Èç «Âðàò àäà» ïîÿâèëèñü äâîå æðåöîâ ñ ïëàêàòàìè, íà êîòîðûõ áûëî âûâåäåíî: «Ïîääàâàòüñÿ íå ñìåé – ýòî æ èõ çìåé!» è «Âñòàíü ñ êîëåí: èñöåëåíèå – ïëåí». Âîñåìü ÷àñîâ áëèçèëèñü, è Õðèñòèàí ñëåäèë çà ïðîèñõîäÿùèì. Ñòóëüÿ ïîä êðûøåé ïàëàòêè áûëè ïðàêòè÷åñêè âñå çàïîëíåíû, íî äîïîëíèòåëüíûå ñòóëüÿ è ñòîÿ÷èå ìåñòà çà ïðåäåëàìè åå ñêàòàííûõ ïîä ïîòîëîê ñòåí, îñòàâàëèñü ïóñòûìè. Ïóáëèêà âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãëÿäûâàëà íà Ïîëêîâíèêà, Õîóïà è Óîðáàêñà, ïàòðóëèðîâàâøèõ ïåðèìåòð ñî ñâîèìè Ñâèòêàìè, îäíàêî ïî áîëüøåé ÷àñòè ïðîñòî áîëòàëà, îòïóñêàÿ â ìåðöàþùåì ñâåòå ñâå÷åé øóòî÷êè íà òåìó î çìåå. Êîãäà Âåñòíèê íà÷àë ñâîþ èñòîðèþ, ïåðåìåæàÿ ðàññêàç áåðóùèìè çà äóøó ïåñíÿìè è ìåëîäèÿìè, çàë ïðèòèõ. Çàòåì ïîñëåäîâàëà èñòîðèÿ Áàéìè, è ñ çàëîì óñòàíîâèëñÿ ïîäëèííûé êîíòàêò. Íà ëèöàõ òîëïû ïðîñòóïàëî áëàãîãîâåíèå. Êîãäà çâó÷àëè àêêîðäû ïîñëåäíåé ïåñíè Âåñòíèêà, òîëïà ìîë÷àëà, à Õðèñòèàí ñîáðàëñÿ ïîäîéòè ê ìèêðîôîíó. Îäíàêî, íå óñïåë îí âñòàòü èç-çà ñòîëà, êàê åãî îïåðåäèëà èçÿùíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà ñ äëèííûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè, ïðèáëèçèâøàÿñÿ ê ñöåíå ñ î÷åâèäíûì íàìåðåíèåì ÷òî-òî ñêàçàòü. Ïîëêîâíèê ñìîòðåë íà íåãî âîïðîøàþùèì âçãëÿäîì.  êîíöå êîíöîâ, Õðèñòèàí ñåë îáðàòíî, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü. Ãëÿäÿ ñî ñïèíû, îí ìîã ñêàçàòü, ÷òî æåíùèíà áûëà îäåòà â ôîðìó Öàðÿ è ÷òî îíà çàìåòíî õðîìàëà, ïîäíèìàÿñü íà ñöåíó. – ß òîæå áûëà èñöåëåíà ñèëîé Öàðÿ, – íà÷àëà îíà, îòêðûâàÿ ìåëåíüêóþ çàïèñíóþ êíèæêó è íàõîäÿ íóæíóþ ñòðàíèöó. – ß îêàçàëàñü â áåçëþäíîì ìåñòå, ñëîìëåííàÿ, ðàçäèðàåìàÿ ïðîòèâîðå÷èâûìè ìûñëÿìè. Âñå ÷òî ó ìåíÿ áûëî, – ýòî Èñòîðèÿ Èèñóñà èç Íàçàðåòà. Íî ýòî áûëî âñå, ÷òî ìíå íóæíî, – îíà íà÷àëà ÷èòàòü âñëóõ: 285 Путешествие пилигрима сегодня Ïðåäñòàâüòå ñîñòðàäàíèå, Êîòîðîå èçìåðèòü íåâîçìîæíî. Ïðåäñòàâüòå ÷èñòîòó, Ëèøåííóþ ìàëåéøåãî èçúÿíà. Ïðåäñòàâüòå ÷àøó, ÷òî âñåãäà Ïîëíà, è âûñîõíóòü íå ìîæåò. Ïðåäñòàâüòå, – Åñëè ïåðåñòàòü ïûòàòüñÿ Âçÿòü, çàðàáîòàòü, èëè æå êóïèòü Âñå ýòè «ÿ», ÷òî åñòü ëèøü áëèêè, Îñêîëêîâ ãðóäû â òåìíîòå, – Ñêîëü öåëüíûì ñòàíåò âñå! Ìû ãîâîðèì: «Ýé, ñëóøàéòå, Êóäà æå ñâåò ïðîïàë?» Ìû â òåìíîòå. Íî÷ü áåç êîíöà è êðàÿ Ãîòîâà õîëîäîì ñêîâàòü Ñåðäöà, èõ îáðàòèâøè â êàìåíü. Ìû â çàìåøàòåëüñòâå. Ìû äóìàëè, ÷òî æèçíè Ïðèíàäëåæàëè íàì – Óâû, êàê ìû îøèáëèñü. Âñå, ÷òî ðàçáèòî, íàäîáíî îòäàòü Îáðàòíî â ðóêè, ÷òî åãî ñîçäàëè.  íàñòóïèâøåé òèøèíå îíà çàêðûëà çàïèñíóþ êíèæêó è ïîäíÿëà âçîð íà Õðèñòèàíà. Ñíà÷àëà èñêðà, çàòåì ñëàáûé ïðîáëåñê, à ïîòîì åå ëèöî çàñâåòèëîñü îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé, è îíà âûòåðëà ïàëüöåì ñëåçó. Ñòîÿâøèé ïîçàäè òîëïû Õîóï óñèëåííî òåð ëàäîíÿìè ùåêè. Õðèñòèàí ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ íà ñöåíó è çàêëþ÷èë åå â îáúÿòèÿ: – Ãðåéñè, – ïðîøåïòàë îí. – Î Ãðåéñè, òû ýòî ñäåëàëà. �� 286 глава 19 Õðèñòèàí ñèäåë íà ñâîåé ñêàòàííîé ïîõîäíîé ïîñòåëè. Îí íèêîãäà íå áûâàë â õîðîøåé ôîðìå ïîñëå âñåãî ÷åòûðåõ ÷àñîâ ñíà. Îäíàêî çìåé, íå æàëåÿ ÿäó, ïðîäîëæàë âíåçàïíî íàïàäàòü íà ëþäåé, è ñòðàííèêè â òå÷åíèå íî÷è ïî î÷åðåäè óõàæèâàëè çà ÷åòûðüìÿ íîâûìè æåðòâàìè. Âñå, êòî áûë óêóøåí â÷åðà è íå ïðèøåë ê ×åëîâåêó íà Êðåñòå, âêëþ÷àÿ Äüÿâîëèöó, óìåðëè â òå÷åíèå ñóòîê. Âî «Âðàòàõ àäà» âñþ íî÷ü áèëè áàðàáàíû. } Одиннадцать месяцев в году я работаю как вол и откладываю деньги, чтобы сюда приехать ~ Íåêîòîðûå ñîáèðàëè âåùè è ïîêèäàëè ñòîÿíêè, íî äëÿ áîëüøèíñòâà Êî÷åâíèêîâ Ñåðäöà ñåãîäíÿøíÿÿ îãíåííàÿ Öåðåìîíèÿ áûëà âûäàþùèìñÿ ñîáûòèåì è íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ èõ æèçíè. Ïðîøëûì âå÷åðîì Õðèñòèàí îáñòîÿòåëüíî ïîãîâîðèë ñ îäíèì ïàðíåì, íîñèâøèì çíà÷îê ñ íàäïèñüþ «Ñëàâà Áîãó, ÿ – àòåèñò». Îí óòâåðæäàë, ÷òî äâàäöàòü ëåò ïðîâåë â ïîèñêàõ, áëóæäàÿ ñðåäè âèäíåþùèõñÿ âäàëè ãîð. Îí çàãëÿäûâàë â êàæäóþ ùåëêó, íî òàê íè÷åãî è íå íàøåë. «Âñå ÷òî ìíå îñòàëîñü, – ýòî íåìíîãèå ìîìåíòû âðîäå òîãî, ÷òî îæèäàåòñÿ, – ñêàçàë îí. – Îäèííàäöàòü ìåñÿöåâ â ãîäó ÿ ðàáîòàþ êàê âîë è îòêëàäûâàþ äåíüãè, ÷òîáû ñþäà ïðèåõàòü. Îäèííàäöàòü ìåñÿöåâ ÿ ÷àõíó ïåðåä ýêðàíîì – òî êîìïüþòåðà, òî òåëåâèçîðà. Ýòè ëþäè, ýòà Öåðåìîíèÿ – âîò òî, ÷òî ïîçâîëÿåò ìíå âûæèòü. Ýòî åäèíñòâåííàÿ æèçíü, êàêóþ ÿ çíàþ. ß óåäó ïîñëå Öåðåìîíèè. È òî÷êà». – Íî Íåáåñíûé Ãðàä ðåàëåí. ß âèäåë åãî, – ñêàçàë Õðèñòèàí. Àòåèñò ïðîñòî ðàññìåÿëñÿ: – Òåáå ýòî ïðèñíèëîñü. Òàêîãî ìåñòà íåò âî âñåì ýòîì ìèðå. – Íî îíî åñòü â ìèðå, êîòîðûé ãðÿäåò, – âîçðàçèë Õðèñòèàí. È êàê òîëüêî îí ïðîèçíåñ ýòî, òî ñíîâà îñîçíàë, íàñêîëüêî ñèëüíî ñäâèíóëèñü òåêòîíè÷åñêèå ïëèòû åãî æèçíè. Ëó÷øàÿ ÷àñòü Æèçíè îæèäàëà åãî òàì, âïåðåäè, íî íå çäåñü. 287 Путешествие пилигрима сегодня Ïîäîøëà ÎáùèííàÿÌàìà ñ îáúÿòèÿìè, ãîðÿ÷åé ñäîáîé è êðóæêîé êîôå. Áûëî áîëüøèì ñ÷àñòüåì íàõîäèòüñÿ ïîä ïðèñìîòðîì ýòîé çàáîòëèâîé æåíùèíû. Îíà áûëà òåì êëååì, êîòîðûé íå äàâàë ðàçâàëèòüñÿ èõ ïðåäïðèÿòèþ. Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ è, êîãäà îíà íàïðàâèëàñü îáðàòíî ê êîôåéíîé ñòîéêå, ïîñëàë åé âñëåä ãðîìêèé âîçäóøíûé ïîöåëóé. Ãëÿäÿ ïîâåðõ êðóæêè, Õðèñòèàí óâèäåë Ãðåéñè, Áàéìè è îêîëî äåñÿòêà äðóãèõ íîâè÷êîâ, ñèäåâøèõ ïåðåä ñöåíîé, ñ êîòîðîé Ïðèñêà è Àêâèëà ýíåðãè÷íî îáñóæäàëè ñ íèìè îñíîâû áîãîñëîâèÿ. Âïðî÷åì, ñóäÿ ïî íåïðèíóæäåííîñòè îáñóæäåíèÿ è âîïðîñîâ, èõ «ó÷åíèêè» íå ñèëüíî âäàâàëèñü â ïîäðîáíîñòè. Îòáðîñèâ âñå ñëîâà, çàêàí÷èâàþùèåñÿ íà «-ëîãèÿ», êîòîðûå òàê íðàâèëèñü Ôèäåëþ, Ïðèñêà íà÷àëà ñ òîãî æå ìåñòà – ñëàâû Áîæüåé. Êàê ìû áûëè ñîçäàíû, ÷òîáû âèäåòü åå, íàñëàæäàòüñÿ åþ è ïîêàçûâàòü åå. «Ìîëîäåö, Ïðèñêà». Îí âñòàë, ïîäîøåë ê äâåðè è ñòàë òàì, ïîòÿãèâàÿ êîôå è óëûáàÿñü Áîãó. Åñëè áû êòî-òî òàéêîì ïîêàçàë åìó ýòó êàðòèíó, êîãäà îí ëåæàë â «Äàóòèí-Êýñë», îí áû ñïèñàë åå íà åùå îäíó ÷óäîâèùíóþ ïîïûòêó Âðàãà ïîãëóìèòüñÿ íàä íèì è ñòåðåòü åãî â ïûëü. Ïîäîøåë Õîóï è õëîïíóë åãî ïî ñïèíå: – Íó ÷òî, äîñòàòî÷íî áëàãîäàòè äëÿ äâóõ äíåé? Õðèñòèàí èçÿùíî óâåðíóëñÿ, ÷òîáû íå ïðîëèòü ñâîé êîôå. Îí õîòåë ñïðîñèòü äðóãà, íå áûë ëè òîò óäèâëåí íàïëûâîì ëþäåé ïðîøëûì âå÷åðîì, íî ðåøèë íå äåëàòü ýòîãî: – Áîëåå ÷åì. Äàâàé óñòðîèì åùå ðàç. Îíè ñòàëè ìîëèòüñÿ, è ê ìîìåíòó îêîí÷àíèÿ ìîëèòâû ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü Ïîëêîâíèê ñ Óîðáàêñîì. – Òóò ó ìåíÿ ìûñëü âîçíèêëà, – ñêàçàë Óîðáàêñ, ïðîòÿãèâàÿ çíà÷îê, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî: «Òàíòðà Íåáåñíûõ òàíöåâ: óçíàé, êòî ïîãëîùàåò òâîþ ýíåðãèþ» – Â÷åðà ÿ áûë íà Ñòîÿíêå «Íîñè ýòî». Îíè ìîãóò èçãîòàâëèâàòü çíà÷êè èëè ëåíòî÷êè, íà êîòîðûõ íàïèñàíî âñå ÷òî óãîäíî. – Çàìåòíî, – ñúÿçâèë Õîóï, áåðÿ çíà÷îê. – ß âîò è ïîäóìàë: çà÷åì íàì ñåãîäíÿ ïèñàòü ïðèãëàøåíèÿ? Íàñ è òàê óæå çíàþò âñå. Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå ïîéòè ðàçäàâàòü áîëüøèå çíà÷êè âðîäå ýòîãî? – Âðîäå ýòîãî? – Õðèñòèàí âçÿë çíà÷îê Íåáåñíûõ òàíöåâ. Óîðáàêñ ó÷èëñÿ èãíîðèðîâàòü åãî ñòðàííûé þìîð: 288 глава 19 – Âû, ðåáÿòà, ïðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü, ÷òî íàì ïîäõîäèò, à ÿ ïîéäó è çàêàæó çíà÷êè. �� Ïîñëå îáåäà îíè âñòðåòèëèñü â Àëëåå Çàïèñåé è ïðèêîëîëè ñâîè íîâûå çíà÷êè: «Êàôå Íàäåæäû. Óñåê? 7-8 âå÷åðà!» Ïî ïëàíó íóæíî áûëî çàêîí÷èòü ðàíî, äî íà÷àëà Öåðåìîíèè. Êàæäûé âåòåðàí øåë â ïàðå ñ íîâè÷êîì. Õðèñòèàí âûáðàë Ãðåéñè, è îíè íàïðàâèëèñü ê ñâîåìó ó÷àñòêó. – Ñëóøàé, â÷åðà âå÷åðîì ÿ òàê óâëåêñÿ, âûñïðàøèâàÿ, ÷òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî, ÷òî çàáûë ñêàçàòü, êàê ìíå ïîíðàâèëèñü òâîè ñòèõè. Òû, äîëæíî áûòü, äàâíî ïèøåøü. – Ñïàñèáî, – îíà çàëèëàñü ëåãêèì ðóìÿíöåì. – Óæå ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ïîêàçûâàëà êîìó-íèáóäü ñâîþ ïèñàíèíó. ß èñïèñàëà äåñÿòêè áëîêíîòîâ, êîãäà áûëà ìîëîæå, à çàòåì â êîëëåäæå êàê-òî ïîòåðÿëà èíòåðåñ. – Ïî÷åìó? – ß õîòåëà ïèñàòü ñëîâà Èñòèíû. Íî ïåðåñòàëà âåðèòü äàæå â òî, ÷òî îíà âîîáùå ñóùåñòâóåò. Åñëè êòî óãîäíî ìîã ïðî÷èòàòü ìîå ïðîèçâåäåíèå è ñêàçàòü: «×òî áû òû íè èìåëà â âèäó, êîãäà ýòî ïèñàëà, âîò ÷òî îíî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ», – òî çà÷åì ïèñàòü? Ïåðñïåêòèâà ïðîñòî áåñåäîâàòü ñàìîé ñ ñîáîé âûãëÿäåëà íå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíî. Ïîñëå òîãî, êàê ÿ óâèäåëà ïðåäñòàâëåíèå, êîòîðîå îíè ðàçûãðàëè ñ âàìè â ßðìàðêå Ñóåòû, – îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, – ÿ âîîáùå çàðåêëàñü ñìîòðåòü òåëåâèçîð. Ïèñàòü ñòèõè ñòàëî äëÿ ìåíÿ ëå÷åíèåì. ß êàê áóäòî íàïèñàëà ñâîé ïóòü â Öàðñòâî. – Ïðî÷èòàé åùå ÷òî-íèáóäü… ÷òî çíàåøü íà ïàìÿòü. Îíè ïðîäîëæàëè èäòè. Îíà ìèíóòêó ïîäóìàëà, à çàòåì íà÷àëà: Öàðñòâî Áîæüå Âíóòðè íàñ åñòü, Íî êàê ãëóáîêî Áûâàåò ñîêðûòî îíî! Ñëîâíî çàáûòûé ñòèõ, Êàê îñòàâëåííàÿ äóøà 289 Путешествие пилигрима сегодня Îíî æäåò, ÷òî âîò-âîò Ïðåêðàòèòñÿ ýòî çàáâåíèå… Îíà îñòàíîâèëàñü: – Òû è äàëüøå ñîáèðàåøüñÿ èäòè íà äâà øàãà âïåðåäè ìåíÿ? Ìîæåò, ìíå ñòîèò îáçàâåñòèñü ÷àäðîé è ïàëüìîâîé âåòâüþ, ÷òîáû îáìàõèâàòü òâîþ ãîëîâó? – Ïðîñòè, Ãðåéñè! Ýòî áóäòî àâòîìàòè÷åñêèé øàãîìåð ó ìåíÿ â ãîëîâå, êîòîðûé ãîâîðèò: «Åñëè òû áóäåøü èäòè áûñòðåå, îíà òåáÿ äîãîíèò». Ïðîñòè. – ß ïðèâûêàþ ê ýòîìó, – ñêàçàëà îíà. – Íî ýòî äâîéíàÿ ïîòåðÿ. ß ïðèâûêëà áûòü ïðèâëåêàòåëüíîé… òàêîé âîò êîíôåòêîé äëÿ ãëàç. À òåïåðü… – ñêàçàëà îíà, îïóñòèâ âçãëÿä íà ïûëüíóþ äîðîãó ïîä íîãàìè, – ÿ áðîñàþ âçãëÿä â çåðêàëî, êîãäà ïðîõîæó ìèìî… è âèæó ýòó õðîìàþùóþ êàëåêó, òàêóþ íåæåíñòâåííóþ… íåæåëàííóþ. È, êðîìå òîãî, ìíå òåïåðü íóæíî òàê ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, êóäà-íèáóäü äîéòè… îé, à ÿ ãîâîðèëà òåáå ñâîå íîâîå èìÿ? Ãðåéñ!* – Áëàãîäàòíàÿ… Çíà÷èò, òåïåðü Ãðåéñ óæå íå Äåòêà? – óñìåõíóëñÿ Õðèñòèàí. – Òàê ñêàçàëè ñâåòÿùèåñÿ ôèãóðû, âðó÷àÿ ìíå Ñâèòîê. ß íå çíàþ, ñìåÿòüñÿ ìíå, èëè… – Ïîãîäè-êà! – Õðèñòèàí ñâîåé ðóêîé ïðèïîäíÿë åå ãîëîâó è ïîñìîòðåë åé â ãëàçà. – Êîãäà ÿ ãëÿæó íà òåáÿ, ÿ äàæå íå çàìå÷àþ õðîìîòû. } Ничто – ни змеи, ни Иисус – не могло отвлечь их от последних глотков тонизирующего напитка для души, который они получали здесь ~ – Íó äà, òû ïðîñòî óõîäèøü è áðîñàåøü ìåíÿ, – ñêàçàëà îíà, îòâîðà÷èâàÿñü. Îí íåæíî ïîâåðíóë åå ãîëîâó ê ñåáå: – Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà òåáÿ, òî âèæó ïðåêðàñíóþ, æåëàííóþ ìîëîäóþ æåíùèíó, êîòîðóþ ìíå òàê õî÷åòñÿ âèäåòü * От англ. grace – благодать. – Прим. ред. 290 глава 19 ðÿäîì ñ ñîáîé. Òó, ÷üÿ âíóòðåííÿÿ êðàñîòà çàòìåâàåò ñåé÷àñ âñå, ÷åì îíà áûëà ðàíüøå. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè øëè â ìîë÷àíèè. – Çíàåøü, à òû íå âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî «æäåøü îñâîáîæäåíèÿ îò çàáâåíèÿ», – çàìåòèë Õðèñòèàí. – ×òî? – Íó, ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ âèäåë òåáÿ â áîëüíèöå… òû íå âûãëÿäåëà òàê, êàê îïèñàëà ñåáÿ â ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè – ïðåáûâàþùåé â çàáâåíèè è â îæèäàíèè, ÷òî îíî ïðåêðàòèòñÿ. – Íî ÿ áûëà òàêîé, – ñêàçàëà îíà. – Ñïàñèáî âàì, ÷òî ìåíÿ îñâîáîäèëè. Îíè äîøëè äî ñâîåãî ó÷àñòêà è ïîïûòàëèñü íàëàäèòü êîíòàêò ñ òâîð÷åñêèì áåñïîðÿäêîì, öàðèâøèì ïî îáå ñòîðîíû êàæäîé óëèöû. Âñå Ðåèíêàðíàöèîííûå âåäè÷åñêèå àñòðîëîãè íà ñâîåé ñòîÿíêå õîòåëè óñëûøàòü îá èñöåëåíèÿõ âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ. Îäíàêî íèêòî íå îæèäàë «çíàêà ñâûøå» – íå òî ýòî áûëî ïîêîëåíèå. Áîëüøèíñòâî èç ýòèõ Êî÷åâíèêîâ Ñåðäöà ñëûøàëè è î çìåå è îá èñöåëåíèÿõ. Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èëî. Ïðîñòî åùå îäíà èç ìíîæåñòâà íåîáû÷íûõ âåùåé, êîòîðûå îíè ïðèøëè óâèäåòü è èñïûòàòü. Ïîäîáíî ïàðíþ ñî çíà÷êîì «Ñëàâà Áîãó, ÿ – àòåèñò», îíè óñòàíîâèëè ãðàíèöû ñâîèõ «âðåìåííûõ àâòîíîìíûõ îáëàñòåé», è íè÷òî – íè çìåè, íè Èèñóñ – íå ìîãëî îòâëå÷ü èõ îò ïîñëåäíèõ ãëîòêîâ òîíèçèðóþùåãî íàïèòêà äëÿ äóøè, êîòîðûé îíè ïîëó÷àëè çäåñü è çà êîòîðûì ïðèåõàëè. – Òû âûãëÿäèøü âåñüìà ðàçî÷àðîâàííûì, – ñêàçàëà Ãðåéñè, êîãäà îíè íàïðàâèëèñü îáðàòíî â êàôå. – Ðàçî÷àðîâàííûì?! Äà ìåíÿ ïðîñòî óáèâàåò ñòåïåíü èõ öèíèçìà è ïîãëîùåííîñòè ñîáîé. Âåäü ïîäóìàé, – ýòî æå íàñòîÿùàÿ äðàìà: àäñêèé çìåé íà ñâîáîäå, ëþäè óìèðàþò, ñãîðàÿ â ìóêàõ, ïåðåä ãëàçàìè ëþäåé ïðîèñõîäÿò ÷óäåñà – ÿ îæèäàë ÷óòü ëè íå ïðîáóæäåíèÿ. Íî âñå ðàçãîâîðû âîêðóã òîëüêî î Öåðåìîíèè. Ìû – äàæå íå âñïûøêà íà ýêðàíå ðàäàðà. Îñòàíîâèâøèñü íà ìèíóòó, îãëÿäåâøèñü, ïûòàÿñü ñîîáðàçèòü, ãäå íàõîäÿòñÿ, îíè óâèäåëè êëóáû ÷åðíîãî äûìà, âçäûìàâøèåñÿ ãäå-òî â ðàéîíå èõ ñòîÿíêè. ×åì áëèæå îíè ïîäõîäèëè, òåì òðóäíåå Õðèñòèàíó áûëî îñòàâàòüñÿ âîçëå Ãðåéñè, à íå áðîñèòüñÿ âïåðåä. Êàæäûé ðàç, ñâîðà÷èâàÿ çà óãîë, îíè íàäåÿëèñü óâèäåòü, ÷òî äûì èäåò íå îòòóäà, êóäà îíè øëè. Îäíàêî, ïî ìåðå òîãî, êàê ïëàìÿ ïðèáëèæàëîñü è 291 Путешествие пилигрима сегодня ðàçðàñòàëîñü, ñòàíîâèëîñü î÷åâèäíûì, ÷òî ïîæàð ñâèðåïñòâóåò íà èõ óëèöå. Çäåñü, â ïóñòûíå, íå áûëî ïîæàðíûõ ìàøèí, è òîëïà ñîáðàëàñü ïîñìîòðåòü íà òî, êàê çàíÿâøååñÿ ñòðîåíèå ñãîðèò äîòëà. Ìîæåò, ýòî êðàñíàÿ ïàëàòêà Áàéìè? Êîãäà îíè ïðîõîäèëè ìèìî «Âðàò àäà», æðåöû óõìûëÿëèñü è ïðîâîæàëè èõ íåïðèëè÷íûìè æåñòàìè. Ãîðåëî Êàôå Íàäåæäû. Îíî íàïîìèíàëî îãðîìíûé ôóðãîí èç ñöåí Äèêîãî Çàïàäà ïîñëå íàáåãà èíäåéöåâ: òêàíü ïàëàòêè ñãîðåëà äîòëà, îòêðûâ èçîãíóòûå ìåòàëëè÷åñêèå ðåáðà, ïðîâèñøèå è îïëàâèâøèåñÿ îò ñèëüíîãî æàðà. Òî, ÷òî êîãäà-òî áûëî ñöåíîé, êîôåéíàÿ ñòîéêà, ìåáåëü, çâóêîâàÿ àïïàðàòóðà, âñå èõ ïîõîäíûå ïîñòåëè è ðþêçàêè ïðåâðàòèëèñü òåïåðü â ìàññó ðàñêàëåííûõ óãëåé è çîëû ñðåäè ÿçûêîâ ïëàìåíè. ×åëîâåê íà Êðåñòå áûë âûäåðíóò è âîòêíóò îáðàòíî â çåìëþ ãîëîâîé âíèç. Âñå íåîíîâûå òðóáêè áûëè ðàçáèòû âäðåáåçãè. Êòî-òî èç ñòðàííèêîâ ëåæàë íà çåìëå â îêðóæåíèè Ïîëêîâíèêà, Óîðáàêñà, íåñêîëüêèõ æåíùèí è äîêòîðà èç Ñòîÿíêè Ñóïåð-ëåêàðåé. Äðóãàÿ ãðóïïà ñòðàííèêîâ â çàìåøàòåëüñòâå ñòîÿëà íåïîäàëåêó, äåðæàñü äðóã äðóãà, âñõëèïûâàÿ è ìîëÿñü. Ãðåéñè ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì. Õðèñòèàí ïîäîøåë ê òåì, êòî ïûòàëñÿ îêàçûâàòü ïåðâóþ ïîìîùü. Ïîñòðàäàâøåé îêàçàëàñü ÎáùèííàÿÌàìà. Ïîëêîâíèê è Óîðáàêñ ïîäíÿëè íà íåãî ãëàçà, ïîëíûå ïå÷àëè è ïîòðÿñåíèÿ îò íàïàäåíèÿ. – Ïðåäñòàâëÿåøü, îíà îñòàâàëàñü â êàôå, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü âñå ê ñåãîäíÿøíåìó âå÷åðó è ïîìî÷ü ïîñòðàäàâøèì, êîòîðûå ìîãëè ïîäîéòè, – òèõî çàãîâîðèë Õîóï. – Ñêîðåå âñåãî, ýòî áûëè íàøè ñîñåäè èç «Âðàò àäà». Îíè ñèëüíî åå èçáèëè. Óâèäåâ Õðèñòèàíà, äîêòîð âñòàë: – Áîþñü, åå ïðåäïëå÷üå ìîæåò áûòü ïåðåëîìàíî â òîì ìåñòå, êîòîðûì îíà çàêðûâàëàñü îò óäàðîâ. ß íå ìîãó óòâåðæäàòü ýòîãî áåç ðåíòãåíà, íî àïïàðàòà òóò, åñòåñòâåííî, íåò. Îí óäàëèëñÿ â ñîïðîâîæäåíèè Õîóïà è Óîðáàêñà, êîòîðûå ïîøëè ñ íèì, ÷òîáû âçÿòü áîëåóòîëÿþùèå è äðóãèå ìåäèêàìåíòû. – Íó, ëåäè, – Õðèñòèàí îïóñòèëñÿ íà êîëåíè ðÿäîì ñ ÎáùèííîéÌàìîé, – äîáðî ïîæàëîâàòü â êëóá ìó÷åíèêîâ. – Îí ïîñìîòðåë íà åå ïîêðûòîå ñèíÿêàìè ëèöî è çàïëûâøèé ïðàâûé ãëàç. 292 глава 19 Îíà óëûáíóëàñü è òóò æå ñìîðùèëàñü: – Îõ, è íåìàëûì æå îêàçàëñÿ âñòóïèòåëüíûé âçíîñ. – Äà, – îí ïîãëàäèë åå ïî âîëîñàì, – íî ÷ëåíñêèå âçíîñû íå áûëè ñòîëü íåïîäúåìíûìè. Ïîêà ÷òî. Õðèñòèàí îáåðíóëñÿ ê òîëïå ñîòíè â äâå ÷åëîâåê, ñîáðàâøåéñÿ ïåðåä äûìÿùèìèñÿ îñòàíêàìè êàôå. Äî íà÷àëà Öåðåìîíèè îñòàâàëîñü íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè. Íàêëîíèâ ãîëîâó, îí îòêèíóë âîëîñû íàçàä è, ìåäëåííî äâèíóâøèñü âïåðåä, âñòàë âîçëå êðåñòà. – Ìû ïðèãëàñèëè âàñ ñåãîäíÿ âå÷åðîì â Êàôå Íàäåæäû, – ñêàçàë îí òîëïå. – Ìíå î÷åíü æàëü, íî åãî óæå íåò. Åñëè è áûëî êîãäà-ëèáî ìåñòî, îò÷àÿííî íóæäàþùååñÿ â íàäåæäå, – îíî, íåñîìíåííî, çäåñü. ß íèêîãäà åùå íå âèäåë ñòîëüêî ëþäåé â òàêîì îïóñòîøåíèè è àïàòèè, êîòîðûå óïîðíî èãíîðèðóþò ïóñòîòó ïîñëå ñâîåé ñìåðòè è áîÿòñÿ åå îäíîâðåìåííî. } Порой случаются чудеса. Порой нам выпадают кровь и пепел. Но это Жизнь во всей полноте, каждый миг которой проникнут значением и смыслом. ~ Âû âèäåëè, êàê ìû ñòàðàëèñü èçî âñåõ ñèë. Âû âèäåëè, êàê ìû ñðàæàëèñü. Ìû íå èùåì ëåãêîé æèçíè, – îí îñòîðîæíî âçÿëñÿ çà êðåñò, îïàñàÿñü îñòðûõ êðàåâ. – Ïîðîé ñëó÷àþòñÿ ÷óäåñà. Ïîðîé íàì âûïàäàþò êðîâü è ïåïåë. Íî ýòî Æèçíü âî âñåé ïîëíîòå, êàæäûé ìèã êîòîðîé ïðîíèêíóò çíà÷åíèåì è ñìûñëîì. È ýòî äàæå íå ëó÷øàÿ åå ÷àñòü. Ëó÷øàÿ ÷àñòü Æèçíè â âåëèêîé Áîæüåé Èñòîðèè Öàðñòâà – ýòî åå êîíåö. «×òî æå âû áóäåòå äåëàòü ïîñëå âñåãî ýòîãî?»  êîíöå ïîáåæäàåò Èñòèíà.  êîíöå, êàê ãîâîðèò íàì Áîã, ìû áóäåì æèòü ñ Íèì. Ìû îêàæåìñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ Öàðåì Âñåëåííîé, çíàþùèì íàñ ïî èìåíàì è ïðèãëàøàþùèì íàñ íà Ñâîé ïèð. Åãî ïðèñóòñòâèå áóäåò ïîðàæàòü áîëüøå, ÷åì ïðèñóòñòâèå ëþáîé çâåçäû èç ìèðà ñïîðòà, ìóçûêè èëè ïîëèòèêè. Ïðè ýòîì Åãî îáùåñòâî áóäåò ãîðàçäî áîëåå âîîäóøåâëÿþùèì, ÷åì êîìïàíèÿ íàøèõ ñàìûõ ëþáèìûõ ïèñàòåëåé èëè äîðîãèõ äðóçåé. 293 Путешествие пилигрима сегодня  ïðèãîòîâëåííîì Èì ìåñòå ñïðîåêòèðîâàííûå Èì äëÿ êàæäîãî èç íàñ îáèòåëè ïîñðàìÿò ñàìûå ðîñêîøíûå ñîîðóæåíèÿ, êàêèå ìîæíî íàéòè â ïðåçåíòàöèÿõ çåìíûõ àðõèòåêòîðîâ. Ïðàâëåíèå áóäåò âåëèêîëåïíûì. Íà ïðåñòîëå áóäåò Ãîñïîäü Ñîçäàòåëü è Öàðü. Áîëüøå íå áóäåò ñòÿæàòåëüñòâà è êîðûñòè. Íå áóäåò ïîëèòè÷åñêîé ñòðÿïíè â ñóäàõ Öàðÿ. Âñå íåâåðíîå áóäåò èñïðàâëåíî. Âñÿêàÿ ñïðàâåäëèâîñòü âîññòàíîâëåíà è óùåðá âîçìåùåí. È ìû áóäåì öàðñòâîâàòü ñ Íèì âìåñòå. Õðèñòèàí áðîñèë âçãëÿä íà ñòðàííèêîâ è óâèäåë èõ îáîäðÿþùèå óëûáêè. Ïîëêîâíèê ïîêàçàë åìó ïîäíÿòûé áîëüøîé ïàëåö. Ãðåéñè è Ìîëèòâåííèöà ðàäîñòíî ñîòðÿñàëè â âîçäóõå êóëàêàìè. – È åñëè òàì áóäóò íîâîñòè, îíè áóäóò Èñòèíîé.  çàãîëîâêè áóäåò âûíîñèòüñÿ ïî-íàñòîÿùåìó ñàìîå âàæíîå. Ñêàíäàëüíûå ìåëî÷è íå áóäóò ðàçäóâàòüñÿ ðàäè ðåéòèíãîâ. Ìû áóäåì óçíàâàòü î òîì, ÷òî ñåãîäíÿ ïðîèñõîäèò â Öàðñòâå, î òîì, ÷òî äåéñòâèòåëüíî èìååò çíà÷åíèå äëÿ âå÷íîñòè è ïîêàçûâàåò âåëè÷èå è áëàãîäàòü Áîæüè. È åñëè òàì áóäóò øêîëû, îíè áóäóò ó÷èòü Èñòèíå, è óðîêè áóäóò âîñõèòèòåëüíû, à ëàáîðàòîðíûå çàíÿòèÿ, âîçìîæíî, áóäóò ïðîâîäèòüñÿ â îòäàëåííûõ ãàëàêòèêàõ. Ìû ñìîæåì âçãëÿíóòü êàê áû ÷åðåç îãðîìíîå îêíî íà èñòîðèþ è óâèäåòü Èñòèíó î äåëàõ Áîæüèõ â ïîðàæåíèÿõ òèðàíîâ è ïîáåäàõ èõ íàðîäîâ. Íàøà ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü áóäåò ïðîòåêàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøåé èñòèííîé ïðèðîäîé – â ñîâåðøåííîé ëþáâè è ñïðàâåäëèâîñòè äðóã ê äðóãó. Òå ñòàðûå òâåðäûíè, äëÿ ïîêîðåíèÿ êîòîðûõ ìû äîëæíû áûëè áîðîòüñÿ âñþ æèçíü, áóäóò ñíåñåíû. Òå èç íàñ, êòî áûë áîëåí, èñöåëÿòñÿ, – îí ïîñìîòðåë íà Ãðåéñè. – Ñëîìàííîå áóäåò ïî÷èíåíî. Íå áóäåò áîëüøå ñëåç. Íå áóäåò áîëüøå áîëè. È òå äðóçüÿ è âîçëþáëåííûå, êòî óøåë ïðåæäå íàñ, âíîâü çàêëþ÷àò íàñ â ñâîè îáúÿòèÿ. È «òàì ñîêðûòî íàìíîãî áîëüøåå!» Îí îñòàíîâèëñÿ, ïðîäîëæàÿ ñìîòðåòü íà ñòðàííèêîâ è íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî æðåöû «Âðàò àäà» ïðîòèñêèâàþòñÿ âïåðåä ñêâîçü òîëïó. – Êàê ñèëüíî æèçíü ìíîãèõ èç âàñ íàïîìèíàåò ñòàðûé, èñöàðàïàííûé êîìïàêò-äèñê. Âû òàê óñòàëè, ñíîâà è ñíîâà 294 глава 19 ïðîèãðûâàÿ îäíè è òå æå ñòàðûå ìåëîäèè. Âàøè ñåðäöà äî áîëè îïóñòîøåíû è â òî æå âðåìÿ îáðþçãëè, øàòàÿñü ïîä ãíåòîì èçëèøåñòâ. Îäíàêî ó Áîãà åñòü íàìåðåíèå – «äàòü âàì áóäóùíîñòü è…» Îáíàæèâ êðèâûå ëåçâèÿ ñâîèõ æåðòâåííûõ íîæåé, äâà æðåöà Àäà ìåòíóëèñü ê Õðèñòèàíó, ïðèñòàâèâ èõ ê åãî ãîðëó. – Çàòêíèñü è ìàðø âïåðåä!! – çàâèçæàëè îíè. Åùå ïÿòåðî èõ âîîðóæåííûõ íîæàìè ñîáðàòüåâ ñòàëè â ðÿä, îòäåëÿÿ Õðèñòèàíà îò îñòàëüíûõ ñòðàííèêîâ. Ìåíüøå ÷åì çà ìèíóòó îíè çàâåëè Õðèñòèàíà çà óãîë, ñêðûâøèñü èç ïîëÿ çðåíèÿ òîëïû. Åùå ÷åðåç ìèíóòó îñòàâøèåñÿ æðåöû ïîêèíóëè ñâîè ïîçèöèè è ïîáåæàëè â äðóãîì íàïðàâëåíèè. �� Ãäå-òî îò ñàìîãî êðàÿ Ëàãåðÿ âñå áëèæå è áëèæå áûë ñëûøåí áîé áàðàáàíîâ. Äíåâíîé òåìï êàðíàâàëà çàìåäëèëñÿ äî òîðæåñòâåííîãî ðèòìà. Áëèêè ïðèáëèæàþùèõñÿ îãíåé ôàêåëîâ îòðàæàëèñü îò ìàøèí, ïàëàòîê è ðÿäîâ ñáîðíûõ çäàíèé. Ïîñëåäíèé ïîâîðîò, è áàðàáàíû ñ ôàêåëàìè ïîêàçàëèñü â ïîëå çðåíèÿ. Ðàäîñòíûå ìîëîäûå ÿçû÷íèêè, ñîáðàâøèåñÿ â öåíòðå Ëàãåðÿ, âûæèäàþùå ìîë÷àëè. Ðàçíîøåðñòíàÿ òîëïà, ñîñòîÿùàÿ èç øàìàíîâ, ìîíàõîâ Êàòàêëèçìà, Âåäè÷åñêèõ àñòðîëîãîâ, æðåöîâ «Âðàò àäà» è ñåñòåð èç «Íåçàæèâàþùåé Ðàíû», ñî âñåìè èõ ãóðó è Òàíòðè÷åñêèìè ñîáðàòüÿìè, ïîä íåïðåêðàùàþùèéñÿ áîé áàðàáàíîâ òðè ðàçà îáîøëà âîêðóã êîñòðà è îñòàíîâèëàñü. Òðîå æðåöîâ «Âðàò àäà» â ÷åðíûõ ìàíòèÿõ ïðîâîëîêëè ïåðåñòàâøåãî óïèðàòüñÿ Õðèñòèàíà ïî îãîðîæåííîìó âåðåâêîé ïðîõîäó ê îñíîâàíèþ íåîíîâîãî ÷åëîâåêà è çàòåì ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì. Ïîñòàâèâ Õðèñòèàíà ìåæäó òðåõýòàæíûìè íîãàìè ÷åëîâåêà, îíè ñ ãîëîâû äî íîã îáëèëè åãî áåíçèíîì. Øàìàíû ñ ôàêåëàìè ïîäíÿëèñü ïî ñòóïåíüêàì è ïîäíåñëè îãîíü ê îïóùåííûì ðóêàì è íîãàì íåîíîâîãî ÷åëîâåêà. Îáðÿä áûë íåîæèäàííî ïðåðâàí âîïëÿìè. Øàìàíû è æðåöû ïîñìîòðåëè âíèç â ïðîõîä è óâèäåëè íåñóùåãîñÿ ê íèì ÷åðíîãî çìåÿ. Òîëïà çàìåðëà çà èñêëþ÷åíèåì øàìàíîâ ñ ôàêåëàìè è æðåöîâ, äåðæàâøèõ Õðèñòèàíà, êîòîðûå áðîñèëèñü âðàññûïíóþ, îñòàâèâ åãî îäèí íà îäèí ñî çìååì. Òîò 295 Путешествие пилигрима сегодня âçëåòåë ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì è îáâèëñÿ âîêðóã Õðèñòèàíà, ñæèìàÿ åãî ïèòîíüåé õâàòêîé. Çìåé îòâåë íàçàä ãîëîâó, ïîäíÿâ åå íà óðîâåíü ãëàç Õðèñòèàíà, ïðèñòàëüíî ãëÿäåâøåãî â ïóñòûå ãîëóáûå ãëàçà Âðàãà. Çìåé òêíóë Õðèñòèàíà â øåþ. Î÷åíü ëåãêî è òàê áûñòðî, ÷òî ýòî åäâà ìîæíî áûëî çàìåòèòü. Ñëîâíî ëèçíóë. Òîò äàæå íå ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÿäîâèòûå çóáû ïîãðóæàþòñÿ â êîæó. È åäâà îí ïîäóìàë, äåéñòâèòåëüíî ëè áûë óêóñ, êàê ïî âåíàì ðàñòåêñÿ îãîíü. Çìåé âíîâü îòâåë íàçàä ãîëîâó, áðîñèâ íà íåãî êîðîòêèé âçãëÿä, à çàòåì ñîñêîëüçíóë ñ Õðèñòèàíà è îáìîòàëñÿ âîêðóã íîãè íåîíîâîãî ÷åëîâåêà, íåóÿçâèìûé äëÿ ÿçûêîâ ïëàìåíè. Íåñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòÿ ìûøöû Õðèñòèàíà çàäðîæàëè, è åìó ñòàëî òðóäíî ôîêóñèðîâàòü âçãëÿä è ñîñðåäîòî÷èâàòüñÿ. «Ãîñïîäè, Èèñóñ, ýòî ÷òî, âñå? ß áåæàë èç ßðìàðêè Ñóåòû, ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü… çäåñü? Ìîëþ Òåáÿ, ñïàñè Ñâîåþ ñèëîé Ãðåéñè, Õîóïà è âñåõ îñòàëüíûõ. ß çíàþ, Òû ìîæåøü ñïàñòè èõ… è ìåíÿ… à åñëè íåò…» Òûñÿ÷è ìîë÷àùèõ ëèö, îòðàæàþùèõ îòáëåñêè íåîíîâûõ ëàìï è ïëàìåíè, íà÷àëè òóñêíåòü, Õðèñòèàí çàêà÷àëñÿ è ìåäëåííî, ïîøàòûâàÿñü, ïîøåë. Îí ïîïûòàëñÿ îòîéòè ïîäàëüøå îò ïûëàþùåé íîãè íåîíîâîãî ÷åëîâåêà. Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàêàÿ ðàçíèöà, ñãîðèò ëè îí èçíóòðè èëè ñíàðóæè? Îí ïûòàëñÿ óäåðæàòüñÿ íà íîãàõ. Ïîäíÿâ ãëàçà, îí óâèäåë ñâåò, ïðîíèçûâàþùèé òüìó. Íî íå âûñîêî â íåáå, à íà ãîðèçîíòå, ïðÿìî íàä ãîëîâàìè òîëïû. Òîëüêî ÷òî òàì áûëà òåìíîòà, à â ñëåäóþùèé ìèã ïîÿâèëñÿ êðåñò, çàêëþ÷åííûé â êðóã îãíåé – êðóã, ñîñòîÿùèé, êàê îí òóò æå äîãàäàëñÿ, èç äåñÿòêîâ ëó÷åé Ñâèòêîâ. «Î Áîæå, ïðîøó Òåáÿ, ïîìîãè ìíå âûñòîÿòü». Îãîíü â åãî âåíàõ òóò æå óãàñ. Åãî ñåðäöå ñòàëî áèòüñÿ ìåäëåííåé, è ñæèìàâøèå åãî òèñêè îñëàáëè. Ìûøöû ðóê è íîã çàêîëîëè, êîãäà ê íåìó âåðíóëàñü ñïîñîáíîñòü èìè óïðàâëÿòü, à äûõàíèå íîðìàëèçîâàëîñü. Îí ïîäíÿë ïðîñòåðòûå ðóêè è, ñ÷èòàÿ, ÷òî åãî ãîëîñ óæå äîñòàòî÷íî îêðåï, îáðàòèëñÿ ê âîñòîðæåííîé òîëïå: – Ïîñëóøàéòå, Êî÷åâíèêè!  äðåâíèå âðåìåíà Áîã èçáàâèë ñâîé íàðîä îò ÿäîâèòûõ çìåé. Îí ëþáèë èõ è ñæàëèëñÿ, êîãäà îíè âîçîïèëè î ïðîùåíèè. Ïîýòîìó èõ âîæäü, Ìîèñåé, âîçíåñ çìåÿ â ïóñòûíå è âñÿêèé, êòî ñìîòðåë íà íåãî, áûë 296 глава 19 ñïàñåí. Áîã è âàñ ëþáèò, è âîçíåñ Ñûíà Ñâîåãî íà êðåñò, ïîäîáíûé òîìó, ÷òî íà ãîðèçîíòå, – Õðèñòèàí óêàçàë íà íåêîãäà èçóðîäîâàííûé êðåñò ñòðàííèêîâ, êîòîðûé îíè âíîâü âîçäâèãëè íà âîçâûøàþùåìñÿ íàä Ëàãåðåì ãðåáíå. – Îí îòäàë Ñâîåãî åäèíñòâåííîãî Ñûíà. È âîò äëÿ ÷åãî — ÷òîáû âñÿêèé âåðóþùèé â Íåãî íå ïîãèá, íî èìåë æèçíü âå÷íóþ – æèçíü, ïîëíóþ íàäåæäû! Ñòîèò ëèøü âçãëÿíóòü, ëèøü òîëüêî ïîïðîñèòü… Òîëïà ðàçðàçèëàñü îäíèì îãðîìíûì ïðèâåòñòâåííûì êðèêîì. Õðèñòèàí îñòàíîâèëñÿ, îøåëîìëåííûé, åãî ñåðäöå âîñïðÿëî. Êðàåì ãëàçà îí çàìåòèë êàêîå-òî äâèæåíèå. Îí îáåðíóëñÿ è óâèäåë, êàê ðóêè íåîíîâîãî ÷åëîâåêà ìåäëåííî ïîäûìàþòñÿ ê íî÷íîìó íåáó. Ðàäîñòíûå Êî÷åâíèêè ñòàëè óëþëþêàÿ è ðàñïåâàÿ ïàðèòü, à îãîíü ïîçàäè íåãî ïîæèðàë íåîíîâîãî ÷åëîâåêà. Áàðàáàíùèêè ïðèøëè â ñåáÿ è âîçîáíîâèëè ñâîþ çíàêîìóþ èñòóïëåííóþ äðîáü. Õðèñòèàí îïóñòèë ðóêè è îãëÿäåë ýòî íåâåñîìîå ïîêëîíåíèå. Íåêîòîðûå ñîõðàíÿëè ìîë÷àíèå, ïàðèëè, ïðîñòåðøèñü ëèöîì âíèç èëè ñêîðáíî ñòîÿ íà êîëåíÿõ. Íî áîëüøèíñòâî ðåàãèðîâàëî òàê æå, êàê íà ãîë âî âðåìÿ èãðû íà Ñóïåðêóáîê. È Õðèñòèàíó êàçàëîñü, ÷òî îí ìîã áû ñ òåì æå óñïåõîì íàäåòü ïåñòðûé ïàðèê è ìàõàòü ìåæäó ñòîéêàìè âîðîò ïëàêàòîì ñî ñëîâàìè èç Èîàííà 3:16. Ñïóñòèâøèñü ïî ñòóïåíüêàì, Õðèñòèàí íàïðàâèëñÿ ïî ïðîõîäó íàçàä, â ñòîðîíó êðåñòà. Êðàñîòà åãî ñèÿíèÿ íàä ãîðèçîíòîì ìíîãèõ çàäåâàëà. Ïîçàäè Õðèñòèàíà îãîíü ïîæèðàë íåîíîâîãî ÷åëîâåêà, âîêðóã íåîíîâûõ ïëå÷ êîòîðîãî îáâèëñÿ îãðîìíûé ÷åðíûé çìåé.  åãî ïóñòûõ îñëåïèòåëüíî-ãîëóáûõ ãëàçàõ îòðàæàëèñü òûñÿ÷è îáîæàþùèõ ëèö. 297 глава 20 �� H à ïîëïóòè ìåæäó ãðåáíåì ãîðû è ãèãàíòñêèì êîñòðîì Õðèñòèàíà âñòðåòèëè è îêðóæèëè ñòðàííèêè. Òåïåðü óæå âñå ïðîïàõëè áåíçèíîì, íî ýòî íèêîãî íå áåñïîêîèëî. Ïîïðèâåòñòâîâàâ Õðèñòèàíà, îíè ñòàëè îáíèìàòü ãîðñòêó Êî÷åâíèêîâ, ïîñëåäîâàâøèõ çà íèì ñ Öåðåìîíèè. Õðèñòèàí ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷è Õîóïà: – Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ïîäíÿòü êðåñò áûëî òâîåé èäååé. Òàê ÷òî òåïåðü óæå òðè ðàçà. – Òû íå çàìå÷àë, ÷òî ó òåáÿ íà ìàêóøêå íàðèñîâàíû ÷åðíî-áåëûå êðóãè? – ×åøèðñêàÿ óëûáêà Õîóïà çàñèÿëà âî ìðàêå ïóñòûííîé óëèöû Ëàãåðÿ. – Íà ñàìîì äåëå, ýòî Ïîëêîâíèê ïðåäëîæèë ïîèñêàòü â çîëå ñâèòêè: «Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíè âå÷íûå, òî ÷òî èì íåáîëüøîé ïîæàð…» È îí, ñëàâà Áîãó, îêàçàëñÿ ïðàâ, ïîñêîëüêó ó íàñ íå áûëî âðåìåíè ñîîðóäèòü êîñòåð èëè íàéòè äðóãîé ñïîñîá îñâåòèòü ýòîò êðåñò òàê, ÷òîáû òû ìîã åãî óâèäåòü. Êîãäà ìû ïîäíÿëè åãî íà âîçâûøåííîñòü, ìû îãëÿíóëèñü è óâèäåëè çìåÿ. Òàê ÷òî ïðèøëîñü íåìíîãî ïîòîðîïèòüñÿ. – Åùå ðàç ñïàñèáî, – Õðèñòèàí îáíÿë åãî çà ïëå÷è. Ïîñêîëüêó Êî÷åâíèêè áûëè ïîãëîùåíû ñâîèìè äåëàìè, ñòðàííèêè îáîøëè Ëàãåðü ïî 299 Путешествие пилигрима сегодня ïåðèìåòðó áåç ïðîèñøåñòâèé è âûøëè íà Ïóòü. Îïàñàÿñü ïðåñëåäîâàíèÿ ñî ñòîðîíû îáèòàòåëåé «Âðàò àäà», îíè øëè áûñòðûì øàãîì, ïîêà ïàðó ÷àñîâ ñïóñòÿ íå äîøëè äî ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ, îêðóæåííûõ òåïëûìè ïëîñêèìè êàìíÿìè. Îíè ðåøèëè îñòàòîê íî÷è îòäîõíóòü çäåñü. Õðèñòèàí ëåã íà ñïèíó â îçåðöî ãîðÿ÷åé âîäû, ÷òîáû îòìîêíóòü îò áåíçèíà. Ãðåéñè ïðèñåëà íà êàìåíü ðÿäîì, çàëèòûå ëóííûì ñâåòîì âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî åå ïëå÷àì. Èçíåìîæåíèå, âûçâàííîå ñóðîâûì èñïûòàíèåì è äâóõ÷àñîâûì ôîðñèðîâàííûì ìàðøåì, îòñòóïàëî. Íî âïåðåäè ìàÿ÷èëà íî÷ü ñíà áåç ïîñòåëè, íà êàìíÿõ. – ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàê, ñëîâíî ìû øëè íà âñåõ ïàðàõ ìèìî ìåñòà êîðàáëåêðóøåíèÿ ïîñðåäè îêåàíà è ñïóñòèëè ñïàñàòåëüíûå øëþïêè, íî íèêòî íå ñïàññÿ. – Íî ëþäè áûëè ñïàñåíû. Áàéìè, ïàðà äåñÿòêîâ äðóãèõ. Òû áûë ñïàñåí, Êðèñ. Ó òåáÿ áûëè âèäåíèÿ, ÷òî òû Ìîèñåé è âåäåøü òûñÿ÷è ëþäåé ÷åðåç ïóñòûíþ â Çåìëþ Îáåòîâàííóþ? – Íåò, ÿ íèêîãäà áû íå ñìîã ñòàòü Ìîèñååì. – Ïî÷åìó? – ß ñëèøêîì õîðîø ïåðåä ìèêðîôîíîì. Îíà äåðíóëà íîãîé è îáðûçãàëà åãî: – À ñåðüåçíî? Âñå äåëî â êîëè÷åñòâå? Îí âíîâü ïîãðóçèëñÿ â òåïëóþ âîäó è çàêðûë ãëàçà. «À äåéñòâèòåëüíî, â ÷åì?» Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîäàâëåííûì ìó÷åíèÿìè Äüÿâîëèöû è åå ðåøåíèåì ïðèíÿòü ñòîðîíó ñâîåãî âå÷íîãî óáèéöû. Îí âíîâü óâèäåë òûñÿ÷è ïóñòûõ ëèö, îñâåùåííûõ êîñòðîì. Íî ÷òî åùå íå äàâàëî åìó ïîêîÿ? Îáìàíóòûå îæèäàíèÿ ïðîáóæäåíèÿ? Ëåëåÿë ëè îí òàéíóþ íàäåæäó îñòàâèòü àðìèþ ôàðàîíà òîíóùåé â ïîòàêàíèè ñâîèì æåëàíèÿì è óâëå÷ü çà ñîáîé îãðîìíûå ìàññû íàðîäà äëÿ âñòðå÷è íà ãîðå ñ Áîãîì? – Åñëè äåëî â êîëè÷åñòâå, – ïðîäîëæàëà Ãðåéñ, – òî ýòî òà æå ßðìàðêà Ñóåòû. Òîëüêî ÿð÷å, êðóïíåå, ëó÷øå. «Íàì íóæåí ðåçóëüòàò! Êîòîðûé ìîæíî óâèäåòü, ïîäñ÷èòàòü è îöåíèòü!» Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ß – ðåçóëüòàò. Òû ìåíÿ ïî÷òè íå âèäèøü. ×åãî åùå ìîæåøü òû ïðîñèòü ó òåëà Õðèñòîâà? Êàæäîå ìãíîâåíüå, ïðîâåäåííîå ìíîþ òàì, áûëî ïðåêðàñíî. Ñåðäöà åäèíû, êàæäûé äàð áëèñòàòåëåí. Ìíå âñåãäà íðàâèëàñü èñòîðèÿ î Ãåäåîíå. Òðè ñîòíè ÷åëîâåê âî ãëàâå ñ íèì ðàçãðîìèëè êàçàâøåãîñÿ íåñîêðóøè- 300 глава 20 ìûì ïðîòèâíèêà... Ìîæåò áûòü, òåáå áîëüøå íå ñóæäåíî ñðàæàòüñÿ íè â êàêèõ áèòâàõ. Åå ñëîâà äîíîñèëèñü èç òåìíîòû. Îí îòòîëêíóëñÿ îò íåãëóáîêîãî äíà è îáåðíóëñÿ, ñëåäóÿ çà åå âçãëÿäîì – ââåðõ, ê ñèÿíèþ, ìåðöàþùåìó íà ñàìîé âûñîêîé âåðøèíå. �� Áëàãîäàðåíèå íåáåñàì çà ñòîÿíêè ïàñòóõîâ. Ýòè îàçèñû äàâàëè ñòðàííèêàì â ïóòè îòäûõ è ïðîïèòàíèå – êîï÷åíûå èíäþøà÷üè íîæêè, ñîñèñêè íà ïàëî÷êàõ, îðåõè è ñëàäîñòè, ïîëíûå ìèñêè ÿãîä. Âñå ýòî ïîäàâàëîñü ñ äðóæåñêèìè óëûáêàìè è îáîäðÿþùèìè ñëîâàìè: «Âû âèäèòå Ãîðîä?», «Ñìîòðèòå íå îòðûâàÿñü!» Íà ñòîÿíêàõ èõ æäàëè óþòíûå ïàëàòêè è ñâåæèå ïîñòåëè. Ñ êàæäûì äíåì Õðèñòèàí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êðåï÷å, ãîðû ñòàíîâèëèñü áëèæå, à ñèÿíèå – ÿð÷å. Âñå ïî î÷åðåäè ïîìîãàëè Ãðåéñè è ÎáùèííîéÌàìå, ÷òîáû òå íå îòñòàâàëè. Ïîñòåïåííî ïûëü è êàìíè ñìåíèëèñü õîëìèñòîé ìåñòíîñòüþ, à çàòåì õîëìû ñòàíîâèëèñü âñå áîëüøå, ïîêà íå ïåðåøëè â ñàìûå íàñòîÿùèå ãîðû.  âîçäóõå ÷óâñòâîâàëîñü õîëîäíîå äûõàíèå îñåíè. Ïîñëå öåëîãî äíÿ ïîäúåìà îíè äîñòèãëè ãðåáíÿ è îáíàðóæèëè âåëèêîëåïíûé ãîðíûé êóðîðò â øâåéöàðñêîì ñòèëå. Ðàäóøíûé Ñìîòðèòåëü óñàäèë èõ ó êàìåííîãî î÷àãà, âîçëå êîòîðîãî îíè ïðîâåëè âå÷åð, ïîïèâàÿ ãîðÿ÷èé øîêîëàä. Ñêâîçü îêíà èç çåðêàëüíîãî ñòåêëà îíè âèäåëè ñâåòÿùèéñÿ Ãðàä ïî òó ñòîðîíó ïîëîãî ñïóñêàþùåéñÿ äîëèíû. Áëèçîñòü ê Ãðàäó ïîäòâåðäèëàñü íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà îíè óâèäåëè ñâåòÿùèåñÿ ôèãóðû, ñíóþùèå ââåðõ è âíèç ïî äîëèíå. Ïóòü ïðîõîäèë ïî óõîæåííîé ìåñòíîñòè – ñðåäè æèâûõ èçãîðîäåé èç ëèëèé è êàñêàäîì íèñïàäàþùèõ ôîíòàíîâ, ðîìàíòè÷åñêèõ ðîçàðèåâ ñ êóïàëüíÿìè äëÿ ïòèö, ôðóêòîâûõ ñàäîâ è âèíîãðàäíèêîâ – âñå ýòî ñîäåðæàëîñü ñàäîâíèêàìè Öàðÿ â èäåàëüíîì ïîðÿäêå. Ñòðàííèêè ëàêîìèëèñü òàì çðåëûìè ïåðñèêàìè è âèíîãðàäîì.  ïîëäåíü èì ïîíàäîáèëîñü íàäåòü ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè, çàãîäÿ âðó÷åííûå Ñìîòðèòåëåì, ïîñêîëüêó ëó÷è ñîëíöà, îòðàæåííûå îò ðàñïîëîæåííîãî âïåðåäè Ãðàäà, áûëè ïðîñòî îñëåïèòåëüíû. 301 Путешествие пилигрима сегодня Âðåìÿ áëèçèëîñü ê îáåäó. Øåäøèå ïîçàäè îñòàëüíûõ Õðèñòèàí è Ãðåéñè óæå ïðèáëèæàëèñü ê ñòîÿíêå ïàñòóõîâ, êîãäà âíåçàïíî ê íèì ïîäáåæàëè äâîå ìîëîäûõ ñòðàííèêîâ. – Âû íå ïîâåðèòå! Ýòî óæå ïî÷òè êîíåö ïóòè! – íàïåðåáîé êðè÷àëè îíè. – Íå ìîæåò áûòü! – óäèâëåííî ñêàçàëà Ãðåéñè, ñíèìàÿ ðóêó ñ ïëå÷à Õðèñòèàíà. – Äà òî÷íî! Îòñþäà äî âåðøèíû ðîâíî ñîðîê äâà êèëîìåòðà! – Ñîðîê äâà êèëîìåòðà! – âîñêëèêíóë Õðèñòèàí. – ß îáû÷íî ïðîáåãàþ òàêîå ðàññòîÿíèå çà ÷åòûðå, ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ÷àñà! – ß òîæå! – ñêàçàë îäèí èç ñòðàííèêîâ. – Õîòü ÿ ñåé÷àñ è íå â ôîðìå, íî óâåðåí, ÷òî ñìîãó ïðîáåæàòü ýòó äèñòàíöèþ ìåíüøå, ÷åì çà øåñòü ÷àñîâ – íó, ìîæåò, ÷óòü áîëüøå, ó÷èòûâàÿ êðóòèçíó ñêëîíîâ. Òóò îíè ïîñìîòðåëè íà ëèöî Ãðåéñè è çàïíóëèñü. – Î, Ãðåéñè, – ñêàçàë Õðèñòèàí, – ýòî âñå áûëî ÷èñòî ãèïîòåòè÷åñêè. Òà, îïóñòèâ ãîëîâó, ïðîêîâûëÿëà ìèìî íèõ ê ñòîÿíêå. Õðèñòèàí íåìåäëåííî äîãíàë åå: – Ãðåéñè, ìû íå ñîáèðàåìñÿ óáåãàòü è áðîñàòü òåáÿ. Ïðîñòî ýòè ñîðîê äâà êèëîìåòðà… íó, ýòî æå ìàðàôîíñêàÿ äèñòàíöèÿ. È òå èç íàñ, êòî áåãàåò ìàðàôîíû, àâòîìàòè÷åñêè ïîäóìàëè… – Íå áåñïîêîéñÿ, – îòâåòèëà Ãðåéñè òèõèì óñòàâøèì ãîëîñîì. – Êàê íàñ÷åò ôðóêòîâîãî êîêòåéëÿ ñ ìîðîæåíûì? – ñïðîñèë ïàñòóõ íà ñòîÿíêå. – Ýòî ïðèáàâèò âàì ñèë äëÿ ôèíàëüíîãî çàáåãà. Ó íàñ åñòü ñàìûå èçûñêàííûå ñîðòà! Ãðåéñ âçÿëà ñâîé êîêòåéëü è ïîøëà âñëåä çà ÎáùèííîéÌàìîé ê ñêàìüå, âîçâûøàâøåéñÿ íàä ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì. Õðèñòèàí êàê ðàç ïðèêàí÷èâàë ñâîþ ïîðöèþ, êîãäà îíè âåðíóëèñü ê ãðóïïå. – Ìû òóò ñ ÎáùèííîéÌàìîé îáñóäèëè ñèòóàöèþ, – ñêàçàëà îíà äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âñåîáùåå âíèìàíèå, – è õîòèì âàì êîå-÷òî ñêàçàòü, – äâå ïîêàëå÷åííûõ ñòðàííèöû óëûáíóëèñü âìèã çàìîë÷àâøèì è ïîñåðüåçíåâøèì ñïóòíèêàì. – Ìû âñå îáäóìàëè. Ìû íå õîòèì ñäåðæèâàòü âàñ. Ìû õîòèì, ÷òîáû âû ïðîäîëæèëè ïóòü è íå æäàëè íàñ. 302 глава 20 ÎáùèííàÿÌàìà îáíÿëà Ãðåéñ çäîðîâîé ðóêîé: – ×òî òóò äîáàâèòü? Áåãèòå ê ôèíèøó! Ìû âñå õîòèì äîáðàòüñÿ òóäà, êàê ìîæíî áûñòðåå. Ïîýòîìó íå íàäî áîëüøå âåñòè – èëè òàùèòü! – íàñ ñ ñîáîé. Ïîðà, êàê ãîâîðèòñÿ, «ñáðîñèòü âñå, íà÷àòü áåã è íå îñòàíàâëèâàòüñÿ»! } Мои раны были даром, который привел меня к Кресту, сделал той, кто я есть. Но всего через пару часов я смогу его вернуть. ~ – Äóìàþ, èìåííî òàê è íàäî ïîñòóïèòü, – ïîääåðæàëà Ãðåéñè. – Äóìàþ, íàì ñëåäóåò âûñòðîèòüñÿ çäåñü, ó ñòîÿíêè, â ëèíèþ, êòî-íèáóäü êðèêíåò: «Ìàðø!» – è âñå ïîì÷àòñÿ! Ãðåéñè îáâåëà âçãëÿäîì ìîë÷àëèâûé êðóã ñòðàííèêîâ. Áûëî âèäíî, ÷òî îíè íå ñîãëàñíû. – Ïîñëóøàéòå, ÿ ðàíüøå óæå ïóòåøåñòâîâàëà îäíà, – ñêàçàë îíà, – è ÿ íèêîãäà íå îñòàâàëàñü â îäèíî÷åñòâå. Èíîãäà ÿ äàæå çàìå÷àëà Åãî êðàåì ãëàçà. Åãî âûñîêóþ, ñèëüíóþ ôèãóðó, êîòîðàÿ øëà ðÿäîì ñî ìíîé. Âñå, äåéñòâèòåëüíî, â ïîðÿäêå… – åå ãîëîñ çàïíóëñÿ. – Åùå âñåãî ëèøü ïàðà ÷àñîâ â ýòîé èçîðâàííîé îáîëî÷êå. È ÿ áîëüøå íå áóäó õðîìàòü. Ìîè ðàíû áûëè äàðîì, êîòîðûé ïðèâåë ìåíÿ ê Êðåñòó, ñäåëàë òîé, êòî ÿ åñòü. Íî âñåãî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ, – åå ãîëîñ ïîíèçèëñÿ äî øåïîòà, – ÿ ñìîãó åãî âåðíóòü. Ïîýòîìó, ïðîñòî èäèòå âïåðåä – âû âñå. Ïåðâûìè íàðóøèëè ìîë÷àíèå íîâè÷êè: ïðîùàëüíûìè ñëîâàìè è îáîäðÿþùèìè îáúÿòèÿìè ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ. Âåòåðàíàì áûëî òÿæåëåé. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ñëåçíûõ ïðîùàíèé ÎáùèííàÿÌàìà âîñêëèêíóëà: – Íó ÷òî çà áåäà, ìû æå òåïåðü áóäåì âìåñòå öåëóþ âå÷íîñòü! È ÿ õî÷ó, ÷òîáû çàâòðà âû âñå êî ìíå çàøëè, òàê ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè ìû ïðîïóñòèì ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñîâìåñòíûé óæèí! Âñå çàñìåÿëèñü, è îáëà÷êî íåðåøèòåëüíîñòè ðàçâåÿëîñü. – Ýé, – ïàñòóõ âûòàùèë ñòàðòîâûé ïèñòîëåò. – Ìû âñå âðåìÿ äåëàåì ýòî äëÿ ãðóïï, êîòîðûå ñþäà ïðèõîäÿò. Ïðîñòî ñêàæåòå ìíå, êîãäà áóäåòå ãîòîâû. Âèä ïèñòîëåòà âñå èçìåíèë. Ñòðàííèêè âûñòðîèëèñü â ëèíèþ ðÿäîì ñ òàáëè÷êîé «Íåáåñíûé Ãðàä – 42 êèëîìåòðà». 303 Путешествие пилигрима сегодня Íåêîòîðûå, çàêðûâ ãëàçà, áåæàëè íà ìåñòå; íåêîòîðûå ïðèñåäàëè, ðàñòÿãèâàÿ ñóõîæèëèÿ; îñòàëüíûå, ïîèãðûâàÿ ìûøöàìè ðóê è íîã, ñìîòðåëè ïåðåä ñîáîé. Èõ ëèöà áûëè ïîëíû ðåøèìîñòè. Ãðåéñè è ÎáùèííàÿÌàìà ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì. – Íà ñòàðò, – ñêàçàë ïàñòóõ, ïîäíèìàÿ ñòàðòîâûé ïèñòîëåò. – Âíèìàíèå. – Âçãëÿäû âñåõ áûëè íàïðàâëåíû âïåðåä, ê òîé ñòîðîíå äîëèíû, ê ôèíèøó. – Ìàðø! – Ïàñòóõ âûñòðåëèë. Âñå íîâè÷êè è íåêîòîðûå âåòåðàíû áûñòðî ðâàíóëèñü ñ ìåñòà. Õðèñòèàí óëûáàëñÿ, ãëÿäÿ èì âñëåä. «Ïðè òàêîì òåìïå îíè âûäîõíóòñÿ ÷åðåç ïÿòíàäöàòü êèëîìåòðîâ». Îí âñïîìèíàë ïàðó ñâîèõ ïåðâûõ ìàðàôîíîâ. Îí áûë òàê âîçáóæäåí è âçâîëíîâàí â íà÷àëå çàáåãà, ÷òî áåæàë ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì íà òðåíèðîâêàõ. «Áîëüøàÿ îøèáêà». ÎáùèííàÿÌàìà áåæàëà íåòîðîïëèâîé òðóñöîé, ïðèäåðæèâàÿ áîëüíóþ ðóêó çäîðîâîé. ×óòü âïåðåäè íåå, áûñòðî îòñòàâàÿ îò îñòàëüíûõ, ïî÷òè òàê æå íåòîðîïëèâî áåæàëè Óîðáàêñ ñ Ïîëêîâíèêîì. Ãðåéñè òîæå áîäðî çàõðîìàëà âïåðåä. Âíåçàïíî ñèëüíûå ÷åðíûå ðóêè îáõâàòèëè åå çà òàëèþ, ïîäíÿëè è ïîñàäèëè Õðèñòèàíó íà ïëå÷è. – ×òî âû äåëàåòå! – çàïðîòåñòîâàëà îíà. – Ëþáîâü íèêîãäà íå ñäàåòñÿ, – ïðîïåë â ñòèëå ðýï Õîóï. – È âñåãäà èäåò äî ÊÎÍÖÀ, – â òîì æå ñòèëå îòîçâàëñÿ Õðèñòèàí, äîáàâèâ îò ñåáÿ ïàðó âîêàëüíûõ âàðèàöèé. – Ãðåéñè, åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ïðåäïî÷òó ïîïàñòü òóäà áûñòðåå, à íå âìåñòå ñ òîáîé è Õîóïîì… òû ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íå ïîíèìàåøü. Ìíå íðàâèòñÿ áåæàòü ãîíêó, âèäÿ ïåðåä ñîáîé ïðèç. È ìíå åùå áîëüøå íðàâèòñÿ äåëàòü ýòî â íàøåé íûíåøíåé êîìïàíèè. Ãðåéñè ïîçâîëèëà åìó ìîë÷à áåæàòü òðóñöîé. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè âèäåòü åå ëèöî, îí íå áûë óâåðåí, ÷òî åé ýòî íðàâèòñÿ. Ïðèìåðíî ÷åðåç ìèíóòó îíà ñëåãêà ñæàëà åìó øåþ. Õðèñòèàí ñ Õîóïîì íåñëè Ãðåéñè, ñìåíÿÿ äðóã äðóãà ÷åðåç êàæäûé êèëîìåòð. Ïåðèîäè÷åñêè îíà îòäûõàëà îò òðÿñêè íà ïëå÷àõ è, ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ íàðàâíå ñ äðóçüÿìè, ïðèõðàìûâàÿ, áåæàëà òðóñöîé, îáõâàòèâ êîãî-íèáóäü èç íèõ ðóêîé çà øåþ. Ïàðêè, ôîíòàíû, ñàäû – ïåéçàæ âîêðóã ïðîäîëæàë îòâëåêàòü èõ îò èñïûòûâàåìûõ íåóäîáñòâ. Îíè ïðîáåæàëè ìèìî 304 глава 20 îãðîìíîãî ôîíòàíà â ôîðìå îðãàíà – âîäà ñòåêàëà ñ îäíîãî ðÿäà êëàâèø íà äðóãîé, è âîêðóã ðàçíîñèëèñü âåëè÷åñòâåííûå çâóêè îðãàííîé ìóçûêè. Íî äàæå ïðè ñòîëü ïðèÿòíîì îòâëå÷åíèè âíèìàíèÿ Õðèñòèàíó ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå íå çàìå÷àòü áîëü. Îí îáíàðóæèë, ÷òî ìåíÿåò ðèòì, îáëåã÷àÿ áîëü â áåäðå, òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû òóò æå íà÷àëè æàëîâàòüñÿ êîëåíè. Äàæå íà ó÷àñòêàõ, ãäå îí íå íåñ Ãðåéñè, áåã óæå íå äîñòàâëÿë óäîâîëüñòâèÿ. Ñ ëèöà Õîóïà òîæå êàïàë ïîò. Òàáëè÷êè ÷åðåç êàæäûé êèëîìåòð óêàçûâàëè, ñêîëüêî åùå îñòàëîñü äî Íåáåñíîãî Ãðàäà, à ïàñòóõè íà ìèíè-ñòîÿíêàõ ïðåäëàãàëè áóòûëêè ñ âîäîé è ýíåðãåòè÷åñêèå áàòîí÷èêè. Ìîæíî áûëî ñíèçèòü òåìï è, ïîêà ïüåøü, èäòè øàãîì. Îäíàêî ïîñëå ñíèæåíèÿ òåìïà áûëî òÿæåëî âíîâü ïåðåõîäèòü íà áåã. Íà îòìåòêå äâàäöàòü îäèí êèëîìåòð îíè îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû «÷îêíóòüñÿ» ñâîèìè áóòûëêàìè ñ âîäîé è ñòàëè â êðóã, íàêëîíèâøèñü è óïåðøèñü ðóêàìè â êîëåíè. – Ïîëîâèíà ïóòè. Íå ïåðåäîõíóòü ëè íàì? – çàäûõàÿñü, ñïðîñèë Õðèñòèàí. – Çàâòðà Ãðàä ïî-ïðåæíåìó áóäåò íà òîì æå ìåñòå. Íàì íå îáÿçàòåëüíî äîáèðàòüñÿ äî íåãî ñåãîäíÿ âå÷åðîì. – Îíè ñ Õîóïîì ïîñìîòðåëè íà Ãðåéñè. – Ýòî âàøè òåëà íà ïðåäåëå, à íå ìîå, – ñêàçàëà îíà. – Äà, íî òåáå òîæå áîëüíî. ß âèæó ýòî ïî òâîåìó ëèöó, – Õðèñòèàí îòêðûë ðîò è âëèë òóäà åùå îäíó äëèííóþ ñòðóþ èç áóòûëêè. Ãðåéñè íà ïàðó ñåêóíä îïóñòèëà ãîëîâó è âíîâü ïîñìîòðåëà íà íèõ: – Çà÷åì îñòàíàâëèâàòüñÿ? ß ãîòîâà èäòè, ïîêà êòî-íèáóäü èç íàñ ïðîñòî íå ñìîæåò äâèãàòüñÿ äàëüøå. Ìû âåäü íå ñîáèðàåìñÿ ïðîñûïàòüñÿ çàâòðà ñ áîëüþ âî âñåì òåëå, – ñêàçàëà îíà ñ óñòàëîé óëûáêîé. – È áåæàòü íà ïðèåì ê îðòîïåäó. – Êîãäà ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî íàñ æäåò âñåãî ÷åðåç äâàäöàòü îäèí êèëîìåòð, – ñêàçàë Õîóï, – ÿ íå ìîãó îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå. – Ëàäíî, – ñêàçàë Õðèñòèàí, – ïðèãîòîâèëèñü… íà ñ÷åò òðè. Ðàç, äâà… – Òðè! – îíè õëîïíóëè äðóã äðóãà ïî ðóêàì, è Õðèñòèàí âíîâü ïîäíÿë Ãðåéñè. �� 305 Путешествие пилигрима сегодня Îäíàêî ýòî áûëî ìó÷èòåëüíî. Âðåìÿ ïðîõîæäåíèÿ îòðåçêîâ ìåæäó ìèíè-ñòîÿíêàìè óâåëè÷èâàëîñü, îñîáåííî íà ó÷àñòêàõ ñ ïîäúåìàìè. Îíè åäâà çàìå÷àëè îêðóæàâøèå èõ âåëèêîëåïíûå âèäû è çâóêè. Çà îäíèì èñêëþ÷åíèåì: ïîäíÿâøèñü ïðèìåðíî íà äåâÿòîì êèëîìåòðå íà âåðøèíó õîëìà, îíè óâèäåëè ÎáùèííóþÌàìó, îïèðàþùóþñÿ íà Ïîëêîâíèêà, è ðÿäîì ñ íèìè Óîðáàêñà. Òå ïîäõîäèëè ê âåðøèíå ñëåäóþùåãî õîëìà. Õðèñòèàí óêàçàë íà íèõ è ëåãîíüêî ñæàë Ãðåéñè ðóêó. Îí ïî÷òè ñ îòâðàùåíèåì ñìîòðåë íà ïîêàçàâøóþñÿ âïåðåäè òàáëè÷êó, ãëàñèâøóþ, ÷òî äî ôèíèøà îñòàëîñü ïÿòü êèëîìåòðîâ. Èç ïðåäûäóùåãî îïûòà îí çíàë, ÷òî ýòà îòìåòêà òîæäåñòâåííà «ñòåíå» – ïðåäåëó ñèë è âûíîñëèâîñòè îðãàíèçìà, – ïî÷òè òàêîé æå ïðî÷íîé, êàê ñòåíà èç êèðïè÷åé è öåìåíòà. Îí, ïîøàòûâàÿñü, ñòîÿë âîçëå ìèíè-ñòîÿíêè, ñëèøêîì óñòàâøèé, ÷òîáû äàæå âçÿòü áóòûëêó âîäû. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îí íå äóìàë, ÷òî ñìîæåò äîáðàòüñÿ äî ôèíèøà. Íàêëîíèâøèñü, îí ïîñìîòðåë íà ñâîè íîãè. Îíè âûãëÿäåëè êóäà áîëåå êðåïêèìè, ÷åì îùóùàëèñü. Îí çíàë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû äîéòè äî ôèíèøà, ïîíàäîáèòñÿ âñÿ åãî ðåøèìîñòü äî ïîñëåäíåé êàïëè. Õðèñòèàí ïîñìîòðåë íà êëî÷îê ïûøíîé ñèíå-çåëåíîé òðàâû ðÿäîì ñ äåðåâîì, ðîñøèì ó ïàñòóøüåé ñòîÿíêè. Îí çàïðîñòî ìîã ëå÷ü ïðÿìî çäåñü è çàñíóòü, ðàñïðÿìèâ óñòàâøåå òåëî, à äî ôèíèøà äîáðàòüñÿ ïîñëå îòäûõà. Ñëàâà Ãðàäà îçàðÿëà ñóìåðêè, íî åãî òåëî ïîíèìàëî, ÷òî ýòî – ïðåäåë. Íàêîíåö îí ïðèøåë â ñåáÿ è îùóòèë äîñòàòî÷íî ñèë äëÿ òîãî, ÷òîáû âñòàòü ïðÿìî è âçÿòü áóòûëêó âîäû. «Åñëè ÿ ñêàæó èì, ÷òî áîëüøå íå ìîãó, îíè îñòàíîâÿòñÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè, áûòü ìîæåò, ãîòîâû îñòàíîâèòüñÿ, íî áóäóò äâèãàòüñÿ äàëüøå, åñëè ÿ íå îñòàíîâëþñü». Îí äîñòàë èç êàðìàíà Ñâèòîê, ïðîáåæàë ïî ìåíþ è íàäåë íàóøíèêè. – Ãîòîâû? – âçãëÿíóë îí íà Õîóïà è Ãðåéñè. Íå îáìåíÿâøèñü íè ñëîâîì, îíè êèâíóëè. Êîãäà äðóçüÿ äâèíóëèñü ïî ñêëîíó ââåðõ, Õðèñòèàí óâåëè÷èë ãðîìêîñòü. «Îñòàâüòå âñå, íà÷íèòå áåã è íå ïðåêðàùàéòå åãî! Íå ñïóñêàéòå ãëàç ñ Èèñóñà, Êîòîðûé íà÷àë è äîáëåñòíî çàâåðøèë ãîíêó, â êîòîðîé ìû ó÷àñòâóåì. Èçó÷àéòå, êàê Îí ñäåëàë ýòî. Ïîñêîëüêó Îí íèêîãäà íå óïóñêàë èç âèäó öåëè – ôèíèøèðîâàòü â Áîãå è ñ Áîãîì, – òî ñìîã 306 глава 20 ïðåòåðïåòü âñå, ÷òî âñòðåòèëîñü Åìó íà ïóòè. È òåïåðü Îí òàì, íà ïî÷åòíîì ìåñòå îäåñíóþ Îòöà. Åñëè âû ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî ïàäàåòå äóõîì, åùå ðàç ïåðå÷èòàéòå Åãî Èñòîðèþ. Ýòî âïðûñíåò àäðåíàëèíà â âàøè äóøè! } Оставьте все, начните бег и не прекращайте его! ~ Âñå âû áûëè íà ñòàäèîíå è âèäåëè ñîðåâíîâàíèÿ. Ñòðåìèòåñü ê ïîáåäå. Âñå õîðîøèå ñïîðòñìåíû íàïðÿæåííî òðåíèðóþòñÿ. Îíè äåëàþò ýòî ðàäè çîëîòîé ìåäàëè, êîòîðàÿ òóñêíååò è áëåêíåò. Âû æå – ðàäè òîãî, ÷òî îñòàåòñÿ çîëîòûì âå÷íî. Íå çíàþ, êàê íàñ÷åò âàñ, íî ÿ óïðÿìî áåãó ê ôèíèøíîé ÷åðòå. ß îòäàþ âñå, ÷òî èìåþ!» «Äà, Ãîñïîäè, íî, ïîõîæå, ìíå áîëüøå íå÷åãî äàòü. Ïîýòîìó ïðîøó Òåáÿ ýòî ñäåëàòü. Òû äîëæåí ïîäíÿòü ýòó íîãó, à çàòåì – òó, çàòåì îïÿòü ýòó, è îïÿòü – òó. Òû äîëæåí ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìîè íåäàâíî ñëîìàííûå ðåáðà íå ñëèøêîì âïèâàëèñü â áîêà, è ÿ ìîã äûøàòü. Òû äîëæåí çàâëàäåòü ìîèì ðàçóìîì è çàñòàâèòü ìåíÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ôèíèøíîé ÷åðòå». Ñ âåðøèíû êàæäîãî ñëåäóþùåãî õîëìà ñòåíû Ãîðîäà èç ïîëèðîâàííîé ÿøìû áûëè âèäíû âñå ÷åò÷å, ñâåðêàÿ ïîäîáíî áðèëëèàíòàì íà ôîíå çâåçäíîãî íåáà, ñìÿã÷àÿ åãî ÷åðíîòó, òàê ÷òî íî÷ü, êàçàëîñü, õðàíèò âîñïîìèíàíèÿ î ñóìåðêàõ. – Îñòàëîñü âñåãî òðè õîëìà! – âîñêëèêíóë Õîóï, ïîäíèìàÿ ââåðõ áîëüøèå ïàëüöû. – Äà, åùå òðè! – Õðèñòèàíó óäàëîñü ñëàáî óëûáíóòüñÿ. Îí ïîñìîòðåë íà Ãðåéñè, âîçâûøàþùóþñÿ íàä ïëå÷àìè Õîóïà. – Òåáå ïëîõî? – Äà… íåìíîãî. Íî ÿ ñ÷èòàþ, õîëì çà õîëìîì, ñêîëüêî åùå îñòàëîñü, è íåìíîãî ëåã÷àåò. Îñòàëîñü òðè õîëìà. À çàòåì äâà. Õðèñòèàí ïîîáåùàë ñåáå, ÷òî åñëè îí âçáåðåòñÿ íà ýòîò õîëì, íåñÿ Ãðåéñè, òî áîëüøå íå äîëæåí áóäåò ýòîãî äåëàòü. Îí ïîìîæåò åé ñàìîé ïîäíÿòüñÿ íà ïîñëåäíèé õîëì, åñëè îíà ñìîæåò. Îí çíàë, ÷òî äàæå ïîñëå îòäûõà íà ñïóñêå åãî ðåáðà áîëüøå ýòîãî íå âûíåñóò. ×óâñòâóÿ, ÷òî ñåé÷àñ óïàäåò, îí ïðèãîòîâèëñÿ îïóñòèòü åå, íå äîõîäÿ äî âåðøèíû õîëìà. Íî òóò óñòàëî, íî îò÷åòëèâî, 307 Путешествие пилигрима сегодня âïåðåäè âñêðèêíóë Õîóï, óæå äîñòèãøèé âåðøèíû. Íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ øàãîâ Õðèñòèàí ïðîíåñ-òàêè Ãðåéñè çà ñ÷åò âûáðîñà àäðåíàëèíà ïîñëå êðèêà Õîóïà. Âîçâûøàÿñü íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå äîëèíû íà âåëè÷åñòâåííîì, óñûïàííîì äðàãîöåííûìè êàìíÿìè îñíîâàíèè, âçäûìàëñÿ â çàëèòóþ ñâåòîì ñèíåâó Íåáåñíûé Ãðàä. Æåì÷óæíûå âðàòà ïðÿìî íàïðîòèâ íèõ îáîçíà÷àëè âõîä. Ñòåíû, ñëîâíî âûñå÷åííûå èç àëìàçà, è ñàìè âðàòà ãîðåëè îòðàæåííîé Øåõèíîé, ñëàâîé Áîæüåé, ñòîëü æå ÿðêî, êàê àìåòèñòû, ñàïôèðû, èçóìðóäû è ïðî÷èå äðàãîöåííûå êàìíè â îñíîâàíèè. Îäíàêî ïðîñòèðàþùàÿñÿ âíèçó äîëèíà, íåñîìíåííî, áûëà ïðè÷èíîé èçóìëåíèÿ Õîóïà â òîé æå ñòåïåíè, ÷òî è Ãðàä íàâåðõó. Òàì ðàçìåñòèëñÿ ãèãàíòñêèé ñòàäèîí, äî îòêàçà çàïîëíåííûé îãðîìíûì îáëàêîì ñâèäåòåëåé. Êîðîòêèé ñïóñê äîëæåí áûë ïðèâåñòè èõ â òóííåëü, à òîò – ê ôèíèøíîé ÷åðòå. Îùóòèâ ïðèòîê àäðåíàëèíà, Õðèñòèàí óëûáíóëñÿ Ãðåéñè: – Õî÷åøü ñíîâà çàáðàòüñÿ íà ïëå÷è è çàêîí÷èòü ãîíêó? – Ïî÷åìó áû âàì ñ Õîóïîì íå îáõâàòèòü ìåíÿ ðóêàìè è íå ïîìî÷ü ìíå ôèíèøèðîâàòü â ñòèëå, áîëåå… – …áîëåå ïîäîáàþùåì äåòÿì âåëèêîãî Öàðÿ, Êîòîðîãî ìû óâèäèì ÷åðåç êàêèõ-íèáóäü äåñÿòü ìèíóò! – Õðèñòèàí ñõâàòèë Ãðåéñè è ðàäîñòíî ïîöåëîâàë åå â ãóáû. Çàòåì îí îáíÿë Õîóïà, òîò êðåïêî ñæàë åãî â îòâåò. Áåçìåðíàÿ ðàäîñòü äàëà Õðèñòèàíó ñèëû ñîéòè ñ õîëìà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Ãðåéñè îïèðàëàñü íà åãî çäîðîâûé áîê, ðåáðà ó íåãî ñòîíàëè; îäíàêî îí ïî÷òè íå ÷óâñòâîâàë èõ èç-çà ïðèâåòñòâåííûõ êðèêîâ òîëïû, äîëåòàâøèõ ñî ñòàäèîíà. Êîãäà îíè âîøëè â äëèííûé òåìíûé òóííåëü, åãî îõâàòèëî îùóùåíèå, ÷òî ýòî óæå êîãäà-òî áûëî.  ïàìÿòè âñïëûë òóííåëü èç èñòîðèè Åâàíãåëèñòà. Îäíàêî âîñïîìèíàíèÿ òîëüêî äåëàëè âñå ñëàùå: âîñïîìèíàíèÿ î ñòðàõàõ, êîòîðûå ñíåäàëè åãî, êîãäà îí øåë ïî òóííåëþ, áûëè ïîãëîùåíû æãó÷åé ðàäîñòüþ, ïðîíèçûâàþùåé åãî èçìó÷åííîå òåëî. Îí çíàë, Êòî æäåò åãî; çíàë Åãî, ëþáèë Åãî è íå ìîã äîæäàòüñÿ, êîãäà Åãî óâèäèò. Êîãäà îíè âûøëè èç òóííåëÿ è ñâåðíóëè íà ôèíèøíóþ ïðÿìóþ, îí óâèäåë Åãî. Õîòÿ òðèáóíû ñïðàâà îò íèõ âçîðâàëèñü ïðèâåòñòâèÿìè, êàçàëîñü, çâóê äîíîñèòñÿ îòêóäà-òî èç- 308 глава 20 äàëåêà. Õðèñòèàí âèäåë òîëüêî ýòî ëèöî, êîòîðîå ñòàíîâèëîñü âñå áëèæå è áëèæå, Åãî óëûáêó, êîòîðàÿ ñîãðåâàëà, îòðàæàÿñü â åãî ñîáñòâåííîé. Îí èñïûòàë âíåçàïíûé ïîðûâ ïðîñòî ïîáåæàòü. Ïîáåæàòü òàê áûñòðî, êàê îí åùå ìîæåò, è ïàñòü ê íîãàì ýòîé âåëè÷åñòâåííîé Ëè÷íîñòè, íàáëþäàâøåé, êàê îíè ïðåîäîëåâàþò ïîñëåäíèå ìåòðû. Îí åùå ðàç âçãëÿíóë íà Ãðåéñè è Õîóïà è óâèäåë ðó÷üè ñëåç, ñáåãàþùèå ïî ùåêàì Áëàãîäàòíîé. Ïîäàâøèñü âïåðåä, âñå òðîå ñòðàííèêîâ êàê îäèí ðàçîðâàëè ñåðåáðÿíóþ íèòü, îáîçíà÷àâøóþ ôèíèø, è îñòàíîâèëèñü ïåðåä Öàðåì öàðåé è Ãîñïîäîì ãîñïîäñòâóþùèõ. Óëûáàÿñü Õðèñòèàíó è Õîóïó, Îí ñïåðâà ïîäîøåë ê Ãðåéñè, îáíÿë åå è ðóêàìè ñ æóòêèìè øðàìàìè íà çàïÿñòüÿõ âûòåð ñëåçû ñ åå ùåê. Îí ïðîøåïòàë åé ÷òî-òî íà óõî, îò÷åãî ëèöî åå çàñâåòèëîñü, êàê ôèíàëüíûé çàëï ôåéåðâåðêà, à çàòåì ïðèâåòñòâîâàë Õîóïà.  òîò ìîìåíò, êîãäà Öàðü ïðèâåòñòâîâàë åãî äðóçåé, òå ìåíÿëèñü ïðÿìî íà ãëàçàõ. Ãðåéñè âûïðÿìèëàñü è òâåðäî ñòàëà íà îáå íîãè. Áîëü â åå ãëàçàõ èñ÷åçëà. Åå êðàñîòà îñëåïëÿëà, åå äâèæåíèÿ ñòàëè ëåãêèìè è ãðàöèîçíûìè. Óëîâèâ îáðûâêè ðàçãîâîðà Õîóïà ñ Öàðåì, Õðèñòèàí çàìåòèë, êàê çíàêîìûé ãîëîñ äðóãà çàçâó÷àë ãëóáæå è ïðèÿòíåé, ÷åì ðàíüøå. Åãî äðóçüÿ ñâåòèëèñü òàêèì æå âåëè÷èåì, êàê àíãåëû, îäíàêî îíè ñîçäàâàëè äàæå áîëüøåå îùóùåíèå âåñîìîñòè è ìîðàëüíîãî àâòîðèòåòà, íà èõ ëèöàõ ÿâñòâåííî ïðîñòóïàëè âíóòðåííèå ìèëîñåðäèå è ñèëà. Õðèñòèàí ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è ðåçêî âûäîõíóë. Íèêàêîé áîëè â ðåáðàõ èëè ãäå-ëèáî åùå. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîæåò ïðîáåæàòü åùå îäèí ìàðàôîí, íî â ýòîò ìîìåíò Öàðü îáåðíóëñÿ è ïîäîøåë ê íåìó. Õðèñòèàíó ïî-ïðåæíåìó õîòåëîñü ïàñòü ïðåä Íèì íèö, íî îí ïî÷åìó-òî çíàë, ÷òî Öàðü æåëàåò íå ýòîãî. Öàðü õîòåë ïîëîæèòü åìó íà ïëå÷î Ñâîþ ðóêó, îáíÿòü åãî è ïîâåðíóòü ëèöîì â ñòîðîíó ïîëÿ. Çàòåì Îí ïîäíÿë äðóãóþ ðóêó, îáâåë åþ ñòàäèîí, ïîëíûé ïðèâåòñòâåííî êðè÷àùèõ è ìàøóùèõ ðóêàìè âåòåðàíîâ, è òèõî ñêàçàë Õðèñòèàíó íà óõî: – Äîáðî ïîæàëîâàòü â Æèçíü! È… çäåñü ñîêðûòî íàìíîãî áîëüøåå! – ñëîâíî ó îòöà, ñòîÿùåãî ðÿäîì ñ âûèãðàâøèì îëèìïèéñêîå çîëîòî ñûíîì, ëèöî Öàðÿ ñâåòèëîñü îäîáðåíèåì è ãîðäîñòüþ. – Òû ãîòîâ ê êðóãó ïî÷åòà? 309 Путешествие пилигрима сегодня Õðèñòèàí îòïðÿíóë: – Î íåò, ÿ íå… – Íå ðàäè òåáÿ, – ñêàçàë Îí, è ñìåõ Åãî áûë ïîäîáåí âîëíå, ðàçáèâàþùåéñÿ î áåðåã. – Ðàäè Ìåíÿ! Òóò æå áåãîâàÿ äîðîæêà ïîçàäè íèõ íàïîëíèëàñü îäåòûìè â áåëîå ïîáåäèòåëÿìè. Ê ïðîöåññèè ïðèñîåäèíèëèñü òàêæå ìóçûêàíòû ñ ñàìûìè ðàçíûìè èíñòðóìåíòàìè. Íåêîòîðûå ó÷àñòíèêè âñå åùå îñòàâàëèñü â ôîðìå öâåòà õàêè. Êîãäà îíè ïîäîøëè áëèæå, Õðèñòèàí ðàäîñòíî çàñìåÿëñÿ. Çäåñü áûëè ÎáùèííàÿÌàìà, Ïîëêîâíèê, Áàéìè è âñå îñòàëüíûå, òîæå èçìåíèâøèåñÿ, îáðåòøèå ñèëó è âåëè÷èå, êàêèå îí óæå âèäåë ó ñâîèõ áëèæàéøèõ äðóçåé. – Âû äàâíî æäåòå? – ñïðîñèë Õðèñòèàí Ìîëèòâåííèöó. Îíà çàäóìàëàñü: – Íó… íå çíàþ, êàê òåáå îòâåòèòü, – âåäü òå÷åíèå âðåìåíè çäåñü òàê îòëè÷àåòñÿ… è ñòîëüêî âïå÷àòëåíèé, è… íåò, íàâåðíîå… – îíà îñòàâèëà ïîïûòêè îáúÿñíèòü. Ñîòíè âåòåðàíîâ âûñòðîèëèñü ïîçàäè íèõ ñ òàìáóðèíàìè â ðóêàõ. Çà íèìè ñëåäîâàë àðüåðãàðä èç õåðóâèìîâ è ìîãó÷èõ ïûëàþùèõ àíãåëîâ. Çàçâó÷àëè ôàíôàðû, è Õðèñòèàí, îáåðíóâøèñü, óâèäåë îïóñêàþùèõñÿ ïåðåä Öàðåì ÷åòûðåõ Æèâîòíûõ, èìåâøèõ ïî ÷åòûðå êðûëà è ÷åòûðå ëèöà. Èõ íèæíèå êðûëüÿ øóìåëè â ïîëåòå êàê âîäîïàä. Âåðõíèå êðûëüÿ íå ìàõàëè, à äîòðàãèâàëèñü äðóã äî äðóãà êîí÷èêàìè. – Íàñêîëüêî æå âñå ïî-äðóãîìó, – ñêàçàë Õðèñòèàí Õîóïó. Òîò êèâíóë. Æèâîòíûå ïàðèëè âïåðåäè è âûøå Öàðÿ, îñåäëàâøåãî ïîòðÿñàþùåãî áåëîãî æåðåáöà ñ çîëîòûìè ãðèâîé è õâîñòîì. Ëåãêèì äâèæåíèåì ïîâîäüåâ Öàðü ðàçâåðíóë åãî ãîëîâîé ê ñòðàííèêàì. – Ñåãîäíÿ, – ãðîìîãëàñíî îáúÿâèë Îí, – âû óæå áîëüøå íå ñòðàííèêè, ïîñêîëüêó âàøå ñòðàíñòâèå çàêîí÷åíî. Âû îáðåëè âñå, ÷åãî êîãäà-ëèáî æàæäàëî âàøå ñåðäöå. Ñåãîäíÿ âû ïîáåäèòåëè! Ñòàäèîí áóðíî çààïëîäèðîâàë. – Ñåãîäíÿ âû áóäåòå ìàðøèðîâàòü ñî Ìíîþ íà ïàðàäå ïîáåäû, è ÿ îáëåêó âàñ â áåëûå îäåæäû. Âàøè èìåíà çàïèñàíû â êíèãå æèçíè, è ß íèêîãäà íå ñîòðó èõ. ß ïîâåäó âàñ è íàçîâó âàñ ïî èìåíàì ïðåä Îòöîì Ìîèì è Àíãåëàìè Åãî. Õðèñòèàí îùóòèë âîñòîðã, ïðîíèêàþùèé â êàæäóþ êëå- 310 глава 20 òî÷êó åãî ñóùåñòâà; òàêîé ðàäîñòè è òðåïåòà îäíîâðåìåííî îí íèêîãäà åùå íå èñïûòûâàë. Æèâîòíûå âïåðåäè, ãîëîñàìè, çâó÷àùèìè, êàê ñòðåìèòåëüíûé ãîðíûé ïîòîê, âîñêëèöàëè: Âîñêëèêíèòå Áîãó, âñÿ çåìëÿ! Ïîéòå ñëàâó èìåíè Åãî, Âîçäàéòå ñëàâó, õâàëó Åìó. Áëàãîñëîâèòå, íàðîäû, Áîãà íàøåãî è ïðîâîçãëàñèòå õâàëó Åìó. Ïàðàä äâèíóëñÿ âîêðóã îãðîìíîãî ñòàäèîíà, Æèâîòíûå – âïåðåäè ââåðõó, Âåëèêèé è Èñòèííûé Öàðü – ñðàçó çà íèìè. Êîãäà Îí ïðîåçæàë ìèìî âåòåðàíîâ, òå îñûïàëè äîæäåì ðîçîâûõ ëåïåñòêîâ äîðîæêó, ïî êîòîðîé ãðàöèîçíî ñòóïàë Åãî êîíü. Ïîçàäè Íåãî, âçÿâøèñü çà ðóêè, øëè ñòðàííèêè – òåïåðü óæå ïîáåäèòåëè. Èõ ëèöà ñâåòèëèñü ðàäîñòüþ, âçãëÿäû áûëè ïðèêîâàíû ê Öàðþ. Òðóáà÷è ïðèâåòñòâîâàëè Õðèñòèàíà è åãî òîâàðèùåé çâóêàìè äåñÿòè òûñÿ÷ òðóá, à çàòåì çàèãðàëè ïðåêðàñíóþ çíàêîìóþ ìåëîäèþ. Òåìó Ñïàñèòåëÿ! Òåëî Õðèñòèàíà â êîòîðûé ðàç ïîêðûëîñü ãóñèíîé êîæåé. Ãîëîñà ïîçàäè íåãî çàïåëè ñëîâà ïåðâîãî ñòèõà: Áëàãîñëîâèòå, íàðîäû, Áîãà íàøåãî! Ãðîìîãëàñíî âîñïîéòå õâàëó Åìó! Íå Îí ëè íàïðàâèë íà ïóòü æèçíè? Íå Îí ëè íå äàñò íàì ñ íåãî ñîéòè? Ñïåðâà èñïûòàë íàñ, êàê çëàòî, Ñâÿùåííûì îãíåì î÷èùàÿ, Ââåðã â àä, çàòåì âûâåë îáðàòíî, Íå äàë èñêóøåíüÿ ñâåðõ ìåðû, Íî ñïàñ, ïðèíåñÿ íàñ íà êðûëàõ  Ñâîé Ãðàä, ïîëîí Ñâåòà è Æèçíè, È ïðàâèòü ìû áóäåì âîâåêè Âñå ñ Íèì íà Íåáåñíîì ïðåñòîëå! Ñêâîçü áëàãîóõàþùåå ðîçàìè êîíôåòòè Õðèñòèàí ðàçãëÿäûâàë ëèöà íà òðèáóíàõ, îùóùàÿ ìíîæåñòâî áëèçêèõ äóø, è íå ìîã äîæäàòüñÿ, êîãäà áóäåò ñëóæèòü áîê î áîê ñ íèìè. 311 Путешествие пилигрима сегодня Êòî-òî â ïåðåäíåì ðÿäó îñîáî íåèñòîâî ìàõàë ðóêàìè, âûêðèêèâàÿ åãî èìÿ. Ïîíà÷àëó îí íå ìîã óçíàòü ëèöà… íî ïîòîì åãî îçàðèëî! Õðèñòèàí íàðóøèë ðÿäû è ïîáåæàë ê âûñîêîìó ðûæåâîëîñîìó ïàðíþ, ïðîòÿãèâàâøåìó ê íåìó ðóêè: – Ôèëèï! Ñëàâà Áîãó! Ôèëèï! Áðàò ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç áàðüåð è êðåïêî îáíÿë åãî. – Î, Ôèëèï, äî ÷åãî… Ìíå òàê æàëü! – ß ïîíèìàþ. Âñå â ïîðÿäêå. ß çíàþ, ãäå òû áóäåøü. ß íàéäó òåáÿ ïîçæå! – Áðàò ïîìàõàë åìó ðóêîé, è Õðèñòèàí ïîáåæàë äîãîíÿòü ïîáåäèòåëåé. Öàðü, ñèäÿ íà êîíå, îáåðíóëñÿ è óëûáíóëñÿ åìó. Õðèñòèàí, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, óëûáíóëñÿ â îòâåò. «Îí íè÷åãî íå óïóñêàåò èç âèäó». Õðèñòèàí íå çíàë, êàê åãî ñåðäöå ñìîæåò âìåñòèòü åùå áîëüøå ðàäîñòè, íî îíî ñäåëàëî ýòî. Êîãäà ïðîöåññèÿ ïðîøëà ïðèìåðíî ïîëïóòè âîêðóã ñòàäèîíà, òåìà Ñïàñèòåëÿ çàêîí÷èëàñü, è Æèâîòíûå âîñêëèêíóëè: Äà âåñåëÿòñÿ íåáåñà! È ñ íèìè – âñÿ Çåìëÿ! È ìîðå ïóñòü âîçäàñò õâàëó! Âíåçàïíî íàä ñòàäèîíîì ïîòåìíåëî, è íåáî çàâîëîêëè òÿæåëûå ãðîçîâûå òó÷è. Ñâåðêíóëè ìîëíèè, à ðîêîò ãðîìà ñëèëñÿ ñ ðåâîì âîñõâàëåíèÿ íà òðèáóíàõ. Âçäûìàþùèåñÿ ñî âñåõ ñòîðîí íàä êðàåì ñòàäèîíà ñâèíöîâûå îáëàêà ñâåðêàëè è ãðåìåëè. Öàðü ïîäíÿë ïðàâóþ ðóêó. Åãî âåñòíèêè-âåòðû â ìèíóòó ðàçâåÿëè ãðîçîâûå òó÷è, è ãëàçó âíåçàïíî îòêðûëèñü çàñíåæåííûå âåðøèíû ãîð, ïîêðûòûõ äåðåâüÿìè, êîòîðûå çàêîëûõàëèñü, ñëîâíî â òàíöå, êîãäà âåòåð ðàñòðåïàë èõ ïûøíûå êðîíû è ïðîíåññÿ ïî ñòàäèîíó, êðóæà âèõðè ðîçîâûõ ëåïåñòêîâ. Öàðü óêàçàë íà ãîðû. Ñíåã òóò æå ðàñòàÿë, à ãîðû è ñòàäèîí íà÷àëè òðÿñòèñü è êà÷àòüñÿ. Îòâåðçëèñü êðàòåðû, è â íåáî âçìåòíóëèñü ôîíòàíû ðàñïëàâëåííîé ëàâû. Õðèñòèàí îùóùàë ëèöîì æàð è âîñõèùàëñÿ ýòîé íåèñòîâîé ñèëîé, íàïðàâëÿåìîé, ïîäîáíî ëàçåðíûì ëó÷àì íà ñâåòîâîì øîó, ñëîâîì è æåñòîì Öàðÿ. – ß âñåãäà õîòåë óâèäåòü îäèí òàêîé ôîíòàí âáëèçè è ïðè ýòîì íå ñãîðåòü, – Õîóï ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ïûòàëñÿ ïåðåêðè÷àòü øóì. 312 глава 20 Öàðü âíîâü ïðèçâàë âåòðû, è îíè âåðíóëèñü, íàïîëíèâ ñòàäèîí ñîëåíîé âîäÿíîé ïûëüþ. Ãèãàíòñêèå ìîðñêèå âîëíû âçäûìàëèñü è ñîêðóøàëè âñå âîêðóã ñòàäèîíà. Äåñÿòêè äåëüôèíîâ âçìûâàëè íàä âîäîé â äðóæíîì ïðèâåòñòâèè. Îðêåñòð ðàçðàçèëñÿ õâàëåáíîé ïåñíüþ. – ß áóäó ïðîñëàâëÿòü! – âûêðèêèâàëè ïåâöû. – ß áóäó ïðîñëàâëÿòü! – âòîðèëè èì òðèáóíû. – Âñå ìîè äíè … Äåëüôèíû ïðûãàëè è òàíöåâàëè ïîä ìóçûêó. Âñå, êòî áûë íà ñòàäèîíå, òîæå ïóñòèëèñü â ïëÿñ, èçëèâàÿ â ïåñíå è òàíöå ñâîè ñåðäöà. Èõ ãîëîñàì âòîðèëè íåáåñà. Ïåðåä Õðèñòèàíîì âîñòîðæåííî êðóæèëàñü Ãðåéñè. «Áëàãîäàòíàÿ». Îí ðàäîñòíî ñìåÿëñÿ. «Öàðü çíàåò íàøè èìåíà!» Òàíöóÿ, îíè ïðîøëè ÷åðåç òóííåëü íà äàëüíåì êîíöå ñòàäèîíà è ñòàëè ïîäíèìàòüñÿ íà ïîñëåäíèé õîëì. Ìóçûêà âëåêëà èõ ñåðäöà è òåëà ââåðõ – ê âèäíåþùèìñÿ âïåðåäè âîðîòàì. Íàä ãîëîâîé êîñìè÷åñêèì ñàëþòîì âûñòðåëèë ìåòåîðèòíûé äîæäü. Îò òàêîãî çðåëèùà ó Õðèñòèàíà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. – Òû – åäèíñòâåííûé, Êîìó ÿ æàæäó ïîêëîíÿòüñÿ, Òû îäèí äîñòîèí âñåé õâàëû, – ïåëè âñå âîêðóã. Âîëíû ðàäóæíîãî ñâåòà, íàïîìèíàâøåãî ñåâåðíîå ñèÿíèå, ïëÿñàëè è ïóëüñèðîâàëè íàä Ãðàäîì â ðèòìå ýòîé ïåñíè. Îíè ïîäîøëè ê æåì÷óæíûì âðàòàì, íàä êîòîðûìè áûëî íàïèñàíî: Ñ÷àñòëèâû òå, Êòî îìûâàåò ñâîè îäåæäû! Îíè èìåþò ïðàâî íà äðåâî æèçíè, Îíè ìîãóò âîéòè ÷åðåç âîðîòà â Ãîðîä. Ïåðåä âõîäîì Öàðü ñïåøèëñÿ è ïîäîøåë ê æåì÷óæíûì âðàòàì. Õðèñòèàí çàòàèë äûõàíèå – Ãîñïîäü îòêðûâàë äëÿ íåãî íåáåñà. Ëåãêèé òîë÷îê, è æåì÷óæèíà ðàçäåëèëàñü ïî íåâèäèìîìó øâó íà äâå ïîëîâèíû, îòêðûâàÿ øèðîêèé ïðîõîä. Ïðîéäÿ â íåãî, Õðèñòèàíèí è åãî áðàòüÿ-ïîáåäèòåëè ïðåîáðàçèëèñü, èõ ôîðìà öâåòà õàêè ïðåâðàòèëàñü â áåëûå îäåÿíèÿ, ñèÿþùèå ïîäîáíî ñîëíöó. Âíóòðè àëìàçíûõ ñòåí ñâåðêàëè çîëîòûå çäàíèÿ Ãðàäà. Âìåñòå ñ æåì÷óæíûìè âðàòàìè îíè ñëîâíî ñèÿëè èçíóòðè. 313 Путешествие пилигрима сегодня Êàê òÿæåëûé ìåòàëë ìîæåò òàê ïðîñâå÷èâàòü? Äàæå àòîìíîå ñòðîåíèå âåùåñòâà çäåñü, íàâåðíîå, áûëî ñîâñåì èíûì. Ïîâñþäó â Ãðàäå çàçâîíèëè êîëîêîëà. Âäîëü âñåãî ìàðøðóòà ïîáåäèòåëè â áåëûõ îäåæäàõ è çîëîòûõ âåíöàõ ïðèâåòñòâîâàëè Öàðÿ, à çàòåì – âíîâü ïðèáûâøèõ. Îíè äâèãàëèñü ïî øèðîêîìó ïðîñïåêòó. Ïîñðåäè óëèöû òåêëà ÷èñòàÿ, êàê êðèñòàëë, èñêðÿùàÿñÿ è îòëèâàþùàÿ çîëîòîì ðåêà. Õðèñòèàí íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî åãî ðåàêöèÿ íà âñå ýòî âåëèêîëåïèå âîêðóã áóäåò òàêîé. Äà, ýòî áûëî íåâåðîÿòíî êðàñèâî, ãîðàçäî êðàñèâåå âñåãî, ÷òî îí ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, ëèñòàÿ æóðíàëû ïðî áîãàòûõ è çíàìåíèòûõ íà ñâîåì ñòàðîì êîôåéíîì ñòîëèêå. Îäíàêî îêðóæàþùàÿ åãî êðàñîòà è ïûøíîñòü áûëè ëèøü ôîíîì, ìèçàíñöåíîé, ïîä÷åðêèâàþùåé èñòèííîå âåëèêîëåïèå Öàðÿ è åãî ëþäåé, à òàêæå òîãî, ÷òî îíè áóäóò âå÷íî äåëàòü âìåñòå. Âñå âîêðóã îùóùàëîñü âïîëíå ðåàëüíûì, íî, ãëÿäÿ íà ýòî, Õðèñòèàí â äåéñòâèòåëüíîñòè âèäåë ñòîÿùóþ çà âñåì ñëàâó Áîæüþ. } Хотя все вокруг вроде бы праздновали завершение, во всем этом было гораздо больше от начала ~ Äîëæíî áûòü, îíè ïðèáëèæàëèñü ê ïðåñòîëó. Íåáî âïåðåäè áûëî çàïîëíåíî àíãåëàìè. Íàñòîÿùèìè àíãåëàìè. Ìèðèàäàìè àíãåëîâ, ðÿäû êîòîðûõ òåðÿëèñü â âûøèíå áëèñòàþùåãî íåáåñíîãî ñâîäà. Ìàññèâíûé ñàïôèðîâûé ïðåñòîë âîçâûøàëñÿ âïåðåäè íàä äîìàìè. Õðèñòèàí óçíàë â âûøèíå ÷åòûðåõ «èíûõ» ñîçäàíèé, ïîëíîñòüþ ïîêðûòûõ ãëàçàìè, êîòîðûõ îí óæå âèäåë â èñòîðèè Åâàíãåëèñòà. Îíè ðåÿëè ïåðåä Ñèäÿùèì íà ïðåñòîëå, âçûâàÿ êî âñåì ñîáðàâøèìñÿ: Ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò Ãîñïîäü Áîã Âñåäåðæèòåëü, Êîòîðûé áûë, åñòü è ãðÿäåò. Âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ïðîñëàâëåííûé Öàðü Âñåëåííîé ãîðäî íàçâàë åãî èìÿ ñðåäè ïðî÷èõ Ñâîåìó Îòöó è àíãåëüñêîìó âîèíñòâó. Èç çåìíûõ ñîáûòèé ýòî áîëüøå âñåãî íàïîìèíàëî öåðåìîíèþ âðó÷åíèÿ äèïëîìîâ. Âñå ïîáåäèëè. Âñå 314 глава 20 ïîëó÷èëè íàãðàäó. Íåêîòîðûå – ñ áîëüøèìè ïî÷åñòÿìè, ÷åì äðóãèå, íî êàæäûé çíàë, ÷òî ýòè ïî÷åñòè çàñëóæåíû, à ïîòîìó âñå èñêðåííå ïðèâåòñòâîâàëè êàæäîãî. È õîòÿ âñå âîêðóã âðîäå áû ïðàçäíîâàëè çàâåðøåíèå, âî âñåì ýòîì áûëî ãîðàçäî áîëüøå îò íà÷àëà. Ïîñòåïåííî òîëïà ðàññðåäîòî÷èâàëàñü âäîëü äëèííîãî çîëîòîãî ïðîñïåêòà, à ñëåäóþùèå ïîáåäèòåëè ñïóñêàëèñü ïî ñàïôèðîâûì ñòóïåíÿì. Õðèñòèàí îáíÿë Õîóïà è Ãðåéñè. Îí ïîñìîòðåë âäîëü ïðîñïåêòà. Íåäàëåêî îò íèõ èç-ïîä îñíîâàíèÿ ïðåñòîëà âûðûâàëàñü è òåêëà ïîñðåäè ýòîé âåëèêîëåïíîé óëèöû ðåêà æèçíè. Âäîëü îáîèõ áåðåãîâ ðàñêèíóëè ñâîè ïðîãíóâøèåñÿ ïîä òÿæåñòüþ ïëîäîâ âåòâè äðåâà æèçíè. Èçûñêàííûå, íåâåðîÿòíî îãðîìíûå øèðîêîëèñòâåííûå äåðåâüÿ. Âîçäóõ áûë íàïîëíåí èõ ìÿòíûì àðîìàòîì. Ëåãêî ñáåæàâ âíèç ïî íåñêîëüêèì îñòàâøèìñÿ ñòóïåíÿì, Õðèñòèàí óñòðåìèëñÿ ê ìîãó÷åé ñâåòÿùåéñÿ ôèãóðå, îæèäàþùåé ïîä ïåðâûì äðåâîì. Ôèäåëü çàêëþ÷èë åãî â êðåïêèå ìåäâåæüè îáúÿòèÿ. Îíè ñìåÿëèñü è õëîïàëè äðóã äðóãà ïî ñïèíå. È, õîòÿ Ôèäåëþ òåïåðü íà âèä áûëî ñòîëüêî æå ëåò, êàê è Õðèñòèàíó, òîò çíàë, ÷òî âñåãäà áóäåò ñìîòðåòü íà Âåðíîãî êàê íà ñòàðøåãî áðàòà. – Ýé, ïðèÿòåëü, ìíå íðàâèòñÿ ýòîò âåíåö! – Ôèäåëü èçó÷àë çîëîòîé îáðó÷ íà ãîëîâå Õðèñòèàíà. – À, óæå è çàáûë, – ñêàçàë Õðèñòèàí. – Ïðîñòî ÿ îùóùàþ åãî, êàê è ìàíòèþ, ÷àñòüþ ñåáÿ. Ñëîâíî ðàíüøå ÿ íèêîãäà íå áûë îäåò ïîëíîñòüþ. – Çäåñü âñå âûçûâàåò òàêîå îùóùåíèå. ß õîæó è âñå âðåìÿ äóìàþ: «À âåäü ýòî äîëæíî áûëî áûòü èìåííî òàê» èëè «ß âñåãäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìíå ýòîãî íå õâàòàåò». – Âîò èìåííî òàê ÿ ÷óâñòâóþ ïî îòíîøåíèþ ê òåáå! – Õðèñòèàíó äîñòàâëÿëî óäîâîëüñòâèå ñíîâà ñëûøàòü ãîëîñ Ôèäåëÿ, ñòàâøèé òåïåðü áîëåå ãëóáîêèì è ìåíåå ñêðèïó÷èì. – Ìû áîëüøå íèêîãäà íå ðàññòàíåìñÿ, ïðèÿòåëü, – îíè øëè âäîëü ðåêè, è Ôèäåëü ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î Õðèñòèàíó. – Êñòàòè, ÿ ñîáèðàþñü îáðàòíî íà ñòàäèîí. Ïîéäåøü? – Êîíå÷íî. À â ÷åì äåëî? Ôèäåëü âçãëÿíóë íà íåãî ñî çíàêîìûì îãîíüêîì â ãëàçàõ: – Åùå îäèí ñòðàííèê ñîáèðàåòñÿ ïóñòèòüñÿ â ïîëíûé ïðèêëþ÷åíèé ïóòü. 315 Примечания к главам Ìíå äîñòàâèëî íåîïèñóåìóþ ðàäîñòü äâèãàòüñÿ ïî ïóòè, ïðîëîæåííîìó âåëèêèì òðóäîì Äæîíà Áóíüÿíà, öèòèðóÿ åãî, ïåðåôðàçèðóÿ, è, â îáùåì, ïðèäåðæèâàÿñü åãî êóðñà. ß îòêëîíÿëàñü âðåìåíàìè ðàäè ñîáñòâåííûõ òâîð÷åñêèõ îòñòóïëåíèé (èíîãäà ýòî áûëè öåëûå ãëàâû: 9-12, 18, 19), ïðåæäå ÷åì âíîâü âåðíóòüñÿ íà åãî ïðÿìîé ïóòü. Êíèãîé, ñ êîòîðîé ÿ ðàáîòàëà, áûëî äîâîëüíî âèäàâøåå âèäû èçäàíèå 1933 ãîäà John C. Winston Company, ïðèíàäëåæàâøåå ìîåé áàáóøêå. Òàì â òåêñòå áûëî ìíîãî ñíîñîê. Íå æåëàÿ îòâëåêàòü âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ ìàëåíüêèìè öèôðàìè, âûãëÿäûâàþùèìè èç àáçàöåâ, ÿ òåì íå ìåíåå õî÷ó ïðèâåñòè ññûëêè íà èçóìèòåëüíûå èñòî÷íèêè, êîòîðûå âäîõíîâèëè ìåíÿ è îáîãàòèëè ìîå ïîâåñòâîâàíèå. Âñå öèòàòû èç Ïèñàíèÿ âçÿòû â ïåðåâîäå Þäæèíà Ïåòåðñîíà «Âåñòü». Íåêîòîðûå öèòàòû èç Ïèñàíèÿ ïðèâåäåíû äîñëîâíî, äðóãèå íåñêîëüêî ïåðåôðàçèðîâàíû.* Глава 1 Íàñòàâëåíèå Ìèðñêîãî Ìóäðåöà («Èèñóñ íå Ïóòü, îí ëèøü îäèí èç âàðèàíòîâ…») âçÿòî èç ïðåêðàñíûõ èëëþñòðàöèé Êîðè Õèíêà â æóðíàëå «Inter Varsity» (àâãóñò 1994 ã.). Ìóäðûå èçðå÷åíèÿ ñî ùèòîâ Êîíôóöèÿ è Ãàíäè âçÿòû èç «All men seek God» (Hallmark editions, 1968), à Âóäè Àëëåíà – ñ îáëîæêè æóðíàëà «Òàéì» (31 àâãóñòà 1992 ã.). «Ïîðî÷íîå îáàÿíèå ìèðñêîé æèçíè», îäèí èç ìîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ îáðàçîâ, âçÿò èç ýññå Êëàéâà Ëüþèñà «Áðåìÿ ñëàâû». Глава 2 Åâàíãåëèñò âçÿë ñâîè ïîýòè÷íûå ñëîâà î ëþáâè è òåðïèìîñòè ó Äæîøà Ìàêäàóýëëà («Moody», ìàðò 1997, ñòð. 36). À ñòèõ íà åãî ùèòå âçÿò èç Èîàííà 8:32. *Везде, где это возможно, мы придерживались Синодального перевода и современного перевода РБО 2011 года – в зависимости от того, какой вариант был ближе к английскому оригиналу. – Прим. ред. 317 Путешествие пилигрима сегодня Глава 3 Îïèñûâàòü ðàçãîâîð ñ Èèñóñîì, ñèäÿùèì íà ïðåñòîëå è âåðøàùèì ñóä –çàäà÷à, òðåáóþùàÿ áîëüøîé îñìîòðèòåëüíîñòè. Ïðàêòè÷åñêè âñå ñëîâà Õðèñòà íåïîñðåäñòâåííî, èëè â ñëåãêà ïåðåôðàçèðîâàííîì âèäå, âçÿòû èç Ïèñàíèÿ: Ìàòôåÿ 3:12, Ïñàëîì 49 (ïåðåôðàçèðîâàíî), Èîàííà 18:37. Âàðèàöèÿ íà òåìó «Âû ïîçíàåòå èñòèíó…», âûñå÷åííàÿ íà äàìáå, âçÿòà èç ïîñòìîäåðíèñòñêîãî òîëêîâàíèÿ Ìàéêëîì Âèäîì ñëîâ Èîàííà (Èîàííà 8:32), íàïèñàííûì íà ãëàâíîì çäàíèè Òåõàññêîãî óíèâåðñèòåòà â Îñòèíå («Veritas Forum», àïðåëü 1997). Ãëàâà 6 Ïîñëàíèÿ ê Ðèìëÿíàì ïîìîãëà ìíå â îïèñàíèè âûõîäà Êðèñà èç èñòî÷íèêà, ðàñïîëîæåííîãî íèæå êðåñòà, – ñöåíû, íàìåêàþùåé íà êðåùåíèå. Ïåðâîíà÷àëüíî ÿ íå íàìåðåâàëàñü èäòè òóäà, íî Êðèñó, ñ íîã äî ãîëîâû ïåðåïà÷êàííîìó ïîñëå Òîïè, íåîáõîäèìî áûëî ïîìûòüñÿ, è ýòî ïîðîäèëî î÷èñòèòåëüíóþ ñèìâîëèêó êðåùåíèÿ. Ñëîâà îáîäðåíèÿ â Ñâèòêå Õðèñòèàíà âçÿòû èç Èîàííà 16:33, 23-24. Глава 6 Îáñóæäåíèå «ñâÿùåííîãî ðîìàíà» çà ñòîëîì ×åðòîãà Âåëèêîëåïèå ñîîòâåòñòâóåò íå òîëüêî îáñòàíîâêå, íî è ïîòðåáíîñòè Õðèñòèàíà ïðîàíàëèçèðîâàòü äâèæóùèå ìîòèâû åãî îñòàíîâêè â ïîèñêàõ ïðèêëþ÷åíèé â Ïèðàìèäàõ Ïðèÿòíîãî Óáåæèùà. Äæîí Ýëäðèäæ ëþáåçíî ïîçâîëèë ìíå âîñïîëüçîâàòüñÿ èäåÿìè è ôîðìóëèðîâêàìè èç êíèãè, íàïèñàííîé èì â ñîàâòîðñòâå ñ ïîêîéíûì Áðåíòîì Êåðòèñîì (Thomas Nelson, 1997, èìååòñÿ ðóññêèé ïåðåâîä: Øàíäàë, 2004), êîòîðûå îêàçàëè îãðîìíîå âëèÿíèå íà ìîé ñîáñòâåííûé ðîìàí ñ Âîçëþáëåííûì ìîåé äóøè. Глава 7 Ñïóñêàÿñü â äîëèíó Óíè÷èæåíèÿ, Õðèñòèàí íàõîäèò â Ñâèòêå îáîäðÿþùèå ñëîâà èç Ïñàëìîâ 17:2-3 è 60:3-6. Çàìå÷àíèÿ Õðèñòèàíà îòíîñèòåëüíî ðàçáèòûõ ìå÷òàíèé â õîäå ñëîâåñíîé áèòâû ñ Àïîëëèîíîì ïîâòîðÿþò ìûñëè Ëàððè Êðàááà, âûñêàçàííûå â åãî êíèãå «Shattered dreams» (WaterBrook Press, 2001). Èäåÿ, ëåæàùàÿ â îñíîâå ñëîâ Ñâèòêà î 318 примечания ïðîùåíèè, âçÿòà èç Ïñàëìà 102. Ïðîòèâîñòîÿòü íàïàäêàì Àïîëëèîíà Õðèñòèàíó ïîçâîëÿåò ñèëà ñëîâ èç 1 Ïåòðà 5:8-9 (ïåðåôðàçèðîâàíî). Глава 8 Íà÷èíàÿ ñ Ýäåìñêîãî ñàäà è äî Îòêðîâåíèÿ, äðåâî æèçíè ñëóæèò â Áèáëèè ïåðñòîì, óêàçóþùèì íà ñëàâó, óãîòîâàííóþ íàì Áîãîì (Îòêðîâåíèå 22:2, ïåðåôðàçèðîâàíî). «Îñòàâü íàäåæäó âñÿê ñþäà âõîäÿùèé» – íàäïèñü íàä âðàòàìè àäà èç «Áîæåñòâåííîé êîìåäèè» Äàíòå. Ãîëîñ â êîíöå ïðîèçíîñèò ïåðåôðàçèðîâàííûå ñëîâà èç Ïñàëìà 22:4. Глава 9 Ïðèíåñåíèå ðàäè ïðîöâåòàíèÿ â æåðòâó äåòåé â îãíåííûõ ÿìàõ äîëèíû ñûíîâåé Åííîìîâûõ – ãðåõ, êîòîðûé Áîã ñ÷èòàåò íåìûñëèìûì (Èåðåìèè 7:31). Глава 12 Ïðèâîäèìûé ÄåòêîéÃðåéñ ïðåêðàñíûé îáðàç æèçíè êàê «ïûëàþùåé ðîçû» âçÿò èç ñòèõîâ Áðóê Ýêñòåëë (www.brookeaxtell.com). Глава 13 Àïîëîãåòû ãîâîðÿò íàì, ÷òî äâà ñàìûõ óäà÷íûõ ñïîñîáà äîíåñòè Áëàãóþ âåñòü äî ÷åëîâåêà, äóìàþùåãî, ÷òî «äåéñòâèòåëüíîñòü è èñòèíà òàêîâû, êàêèìè ÿ èõ ñäåëàþ», – ýòî íà÷àòü ñ ñîòâîðåíèÿ ìèðà èëè ñ òîãî âðîæäåííîãî ÷óâñòâà õîðîøåãî è ïëîõîãî, ÷åñòíîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè, êîòîðûì ìû âñå îäèíàêîâî îáëàäàåì. Ñâèäåòåëüñòâî ó ïîñòåëè ÄåòêèÃðåéñ âçÿòî èç Ïîñëàíèÿ ê Ðèìëÿíàì, ãëàâû 2, 3 è 7. Èäåÿ çàïèñûâàòü íàøè ñîáñòâåííûå ñóæäåíèÿ è îöåíèâàòü íàñ ïî íàøèì ñîáñòâåííûì ñòàíäàðòàì íàâåêè îòïå÷àòàëàñü â ìîåé ïàìÿòè ïðè ÷òåíèè ïåðâîé èç êîãäà-ëèáî ïðî÷èòàííûõ ìíîþ êíèã Ôðýíñèñà Øåôôåðà «Death in the City» (InterVarsity, 1969, p. 112). 319 Путешествие пилигрима сегодня Глава 14 Íàäïèñü íà ïàìÿòíîì çíàêå âçÿòà èç îïèñàíèÿ ßðìàðêè Ñóåòû ñàìèì Áóíüÿíîì. Êîãäà Õðèñòèàí ÷èòàåò åå è íàáëþäàåò «ìíîãèå ïîìûñëû» âîêðóã ñåáÿ, îí âñïîìèíàåò ñëîâà èç Åêêëåñèàñòà 7:29 (ïåðåôðàçèðîâàíî). Ñâèäåòåëüñòâî Ôèäåëÿ î «Çâåçäå, êîòîðóþ ìû íå çàìåòèëè» íà âåðøèíå óñûïàííîãî õðàìàìè Àêðîïîëÿ, âòîðèò çàùèòå Ïàâëîì â Àôèíàõ «íåâåäîìîãî Áîãà» (Äåÿíèÿ 17). Íà òîé íåäåëå, êîãäà ÿ ïèñàëà ýòó ãëàâó, â «Õüþñòîí Êðîíèêë» äåéñòâèòåëüíî áûëà îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ «Ëþáîâü íå êóïèøü: Óäîâëåòâîðåííîñòü íå ïðèõîäèò ñ áîãàòñòâîì» (7 èþíÿ, 2001 ã.). Глава 16 Ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ ÃÏ ïàñòîðà Ðè÷à âçÿò èç èíòåðâüþ Ëè Ñòðîóáåëà ñ Ðàâè Çàõàðèàñîì â «The Case for Faith» (HarperCollins/Zondervan, 2000, p. 149).  ñâîåì ïîñëåäíåì ñëîâå Ôèäåëü ïðîâîçãëàøàåò: «Áîã âåðåí, à âñÿêèé ÷åëîâåê ëæèâ» (Ïîñëàíèå ê Ðèìëÿíàì 3:4). Îòâå÷àÿ íà õàðàêòåðíóþ äëÿ ïîñòìîäåðíèñòñêèõ è ìóëüòèêóëüòóðíûõ âçãëÿäîâ òðåâîãó çà óãíåòåííûõ, êîòîðûõ äåëàþò ñâîèìè æåðòâàìè òå, êòî íàäåëåí âëàñòüþ è ñèëîé, îí ïðîïîâåäóåò õðèñòîöåíòðè÷íóþ Áëàãóþ âåñòü. Áëàãîäàðþ Ýíäè Êðàó÷à çà åãî ìûñëè ïî äàííîìó âîïðîñó, âûñêàçàííûå â æóðíàëå «Õðèñòèàíñòâî ñåãîäíÿ» (13 íîÿáðÿ 2000, ñòð. 80). Глава 17 Áîëüøàÿ ÷àñòü ìàòåðèàëà ýòîé ãëàâû âçÿòà íåïîñðåäñòâåííî èç áåñåä ñ çàìå÷àòåëüíûìè õðèñòèàíñêèìè êîíñóëüòàíòàìè Äæîíîì Ýëäðèäæåì è Ëàéòîíîì Îããîì.  ñâîåé êíèãå «Psychology as Religion» ä-ð Ïîë Âèòö ïðèâîäèò ýòó åäêóþ èíâåðñèþ ñòåíàíèé áëóäíîãî ñûíà: «Îò÷å, òû ñîãðåøèë…» (êàê öèòèðóåò â «BreakPoint» ×àðëüç Êîëñîí, êîììåíòàðèé 010601 îò 1 èþíÿ 2001 ã.). Òåêñò Ñâèòêà âçÿò èç Ïñàëìîâ 89 è 120. Öèòàòà î íàäåæäå è äðåâå æèçíè âçÿòà èç Ïðèò÷åé 13:12. 320 примечания Глава 18 «Êàæäîå óòðî ÿ çàáûâàþ…» ýòî ïîäðàæàíèå êíèãå «Ïóòü æåëàíèÿ» Äæîíà Ýëäðèäæà (Øàíäàë, 2002, ñòð. 199). Ñàìîå áîëüøîå ïðàçäíåñòâî íàøåãî «Âåêà Èðîíèè» ýòî, íàâåðíî, ôåñòèâàëü «Ãîðÿùåãî ×åëîâåêà», êîòîðûé åæåãîäíî ïðîâîäèòñÿ â Íåâàäå.  àòìîñôåðå îêêóëüòèçìà è ãîðàçäî áîëüøåé êîíöåíòðàöèè áîãîõóëüñòâà è ñåêñà, ÷åì ÿ çäåñü îïèñàëà, «òåõíîÿçû÷íèêè» äåìîíñòðèðóþò êðàéíîñòè ïîñòìîäåðíèñòñêèõ âîçìîæíîñòåé. Äëÿ Ëàãåðÿ Êî÷åâíèêîâ ÿ èñïîëüçîâàëà îïèñàíèÿ ýòîãî ôåñòèâàëÿ â ïðåññå, äîáàâèâ ñîáñòâåííîå âèäåíèå êðàéíåãî ïðîÿâëåíèÿ ñòèëÿ æèçíè «âñå, ÷òî óãîäíî». Íàäïèñü íà Ñòîÿíêå Âíèìàíèÿ ðåàëüíà, êàê è óïîìèíàíèå î «íåçàæèâàþùåé ðàíå». Ñöåíà âñòðå÷è Õðèñòèàíà ñ Áàéìè íàâåÿíà îïèñàíèåì Ñîëîìîíîì èñêóñèòåëüíèöû â Ïðèò÷àõ 7. Глава 19 Îáðàçû ñòèõîâ Ãðåéñè «Èèñóñ èç Íàçàðåòà» è «Èç õàîñà ìîæåò âîçíèêíóòü ìèðîçäàíèå» áûëè ñîçäàíû Áðóê Ýêñòåëë (www.brookeaxtell.com) è èñïîëüçîâàíû ñ åå ðàçðåøåíèÿ.  ñöåíå îáó÷åíèÿ íîâîîáðàùåííûõ âèæó è Àêâèëó è åãî æåíó Ïðèñêó ïåðåäàþùèìè ÿñíîå, íåîáû÷àéíî âäîõíîâëÿþùåå âèäåíèå Ñïàñèòåëÿ, ïðèâåäåííîå Äæîíîì Ïàéïåðîì â êíèãå «Seeking and Savoring Jesus Christ» (Crossway Books, 2001). Âîïðîñ íàøåãî âðåìåíè: «×òî æå âû áóäåòå äåëàòü ïîñëå âñåãî ýòîãî?» – ýòî âîïðîñ Ãîñïîäà Áîãà íåâåðíîìó Èçðàèëþ â Èåðåìèè 5:31. Íàìåðåíèÿ «äàòü âàì áóäóùíîñòü è íàäåæäó» âçÿòû èç Èåðåìèè 29:11. «Åñëè æå è íå áóäåò òîãî»: ïðèíöèï Ñåäðàõà, Ìèñàõà è Àâäåíàãî, ñîãëàñíî êîòîðîìó Õðèñòèàí óâåðåí, ÷òî Áîã ìîæåò ñïàñòè, íî, íåçàâèñèìî îò òîãî, ñäåëàåò Îí ýòî, èëè íåò, Õðèñòèàí íå áóäåò ñëóæèòü è ïîêëîíÿòüñÿ íèêîìó äðóãîìó (Äàíèèë 3:17-18).  ×èñëàõ 21 ìåäíûé çìåé âîçíåñåí êàê ïðîîáðàç Õðèñòà. Çäåñü æå çìåé, îáâèâàþùèéñÿ âîêðóã ïûëàþùåãî ÷åëîâåêà, ÿâëÿåòñÿ ïîëíåéøåé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ Õðèñòó. Ïåðåä Êî÷åâíèêàìè ñòîèò ÿñíûé âûáîð: ñëàâèòü ñîçíàòåëüíî ëèøåííûé ñìûñëà îáðàç ÷åëîâåêà, óíè÷òîæàåìîãî ïëàìåíåì, èëè ïî÷èòàòü êðåñò, íàèáîëåå çíà÷èìûé îáðàç â ýòîì ìèðå, äàþùèé âå÷íóþ æèçíü (Èîàííà 3:14-16). 321 Путешествие пилигрима сегодня Глава 20 «Ñáðîñèòü âñå, íà÷àòü áåã …» Îáðàçû îáëàêà ñâèäåòåëåé, íàáëþäàþùèõ çà ãîíêîé, èç Ïîñëàíèÿ ê Åâðåÿì 12 è ñïîðòñìåíà, íàïðÿæåííî òðåíèðóþùåãîñÿ, ÷òîáû çàâîåâàòü çîëîòî, èç Ïåðâîãî ïîñëàíèÿ Êîðèíôÿíàì 9 ïîäãîòàâëèâàþò Õðèñòèàíà ê ïðîõîæäåíèþ ïîñëåäíåãî ýòàïà ïóòè ïåðåä Íåáåñíûì Ãðàäîì. Ïðèâåòñòâèå Õðèñòà íà ôèíèøå âçÿòî èç Îòêðîâåíèÿ 3:4-5. Æèâîòíûå ïðèçûâàþò ñîáðàâøèõñÿ ëþäåé (Ïñàëîì 65:1-2, 8) ñëàâèòü Áîãà è íåáåñà, çåìëþ è ìîðå (Ïñàëîì 95:11, ïåðåôðàçèðîâàíî). Ñ òðèáóí ëüþòñÿ ñëîâà òåìû Ñïàñèòåëÿ, â êîòîðûõ åñòü ïåðåôðàçèðîâàííûå ñòðîêè èç Ïñàëìà 65:8-11. Íàä âðàòàìè Íåáåñíîãî Ãðàäà íàïèñàíû ñëîâà èç Îòêðîâåíèÿ 22:14, à ïðèçûâ ñîçäàíèé ïåðåä ïðåñòîëîì: «Ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò», – âçÿò èç Îòêðîâåíèÿ 4:8. 322 Ðåë³ã³éíå âèäàííÿ Ëàåëü Àðð³íãòîí Ïîäîðîæ ï³ë³ãðèìà ñüîãîäí³ Ïåðåêëàä: Ñåðã³é Ïàëüöóí Ðåäàãóâàííÿ: ²ãîð Êîòåíêî òà Îëåêñ³é ªôåòîâ ϳäãîòîâêà äî äðóêó: Îëåêñ³é ªôåòîâ ϳäïèñàíî äî äðóêó ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â 27.04.2012. Ôîðìàò 60õ90/16. Ïàï³ð êíèæêîâèé. Äðóê îôñåòíèé. Íàêëàä 5000 ïðèì. Óìîâí. äðóê. àðê 20,3. Çàìîâëåííÿ ¹ 0412 Âèäàâåöü ÔÎÏ ªôåòîâ Î.Â., ì. Êè³â Òåë. (044) 599-1929 www.nard.com.ua E-mail: nard@nard.com.ua Ñâ³äîöòâî ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè ÄÊ ¹ 1700 â³ä 24.02.2004 ð. Äðóê: ÔÎÏ Ïîë³ùóê Î.Â., ì. Êè¿â òåë. (044) 592-1349 Ñâ³äîöòâî ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè ÄÊ ¹2142 â³ä 31.03.2005 ð.
