Публицистика Статья http://www.news.cn/world/20240209/868dca1962c547af853ef4850dff9fe7/c.html 普京：美方应放弃以武力制裁等手段维护统治地位的错误政策 Путин: США должны отказаться от ошибочной политики сохранения доминирующего положения с помощью (военной) силы и санкций и других средств 2024 02/09 13:42:17 来源：新华网 Источник: Синь Хуа онлайн 新华社华盛顿 2 月 8 日电（记者邓仙来）据美国媒体人塔克·卡尔森发布的视频，俄罗 斯总统普京日前在莫斯科接受采访时表示，世界格局正在发生变化，美国政治精英应承 认并适应这一点，放弃以武力和制裁等手段维护其世界统治地位的错误政策。 ВАШИНГТОН, 8 февраля /Синьхуа/ – Президент России Владимир Путин в недавнем интервью в Москве заявил, что ситуация в мире меняется, и политическая элита США должна это признать, приспособиться к ней и отказаться от своей ошибочной политики сохранения мирового господства с помощью силы и санкций, говорится в видеозаписи, опубликованной американским журналистом Такером Карлсоном. 卡尔森 8 日在其个人网站发布对普京的采访视频。问及俄罗斯政府是否愿意在美国 2024 年总统选举产生新一届政府后恢复与美国政府的沟通，普京回答，问题不在于谁当 选美国总统或其个性如何，而在于统治美国的精英阶层需要改变观念。如果“不惜一切代 价通过强力手段维护美国的世界统治地位”这一观念仍然主导美国社会，那么“情况只会变 得更糟”。如果美国人最终意识到世界一直在随着客观条件发生变化，且美国能够及时适 应这些变化，“那么有些事情可能会改变”。 Карлсон разместил видеоинтервью с Путиным на своем личном сайте 8 числа. На вопрос о том, готово ли российское правительство возобновить отношения с американцами после избрания новой администрации США в 2024 году, Путин ответил, что вопрос не в том, кто будет избран президентом США и какова его личность, а в необходимости изменения мышления элиты, которая правит Соединенными Штатами. Если в американском обществе по-прежнему будет господствовать идея «сохранения мирового господства Америки силой любой ценой», «ситуация будет только ухудшаться (становиться гнилой)». Если же американцы наконец поймут, что мир меняется исходя из объективных условий и что Соединенные Штаты способны вовремя адаптироваться к этим изменениям, «тогда кое-что может измениться». 普京说，有美国国内专家指出，美国国际地位已经发生变化，这是根据全球发展 趋势得出的结论。他说，金砖国家经济体量之和在世界经济总量中占比已经超过七国集 团，世界格局变化是客观存在、不可避免且将持续发生的。美国用武力、制裁和施压等 手段遏制他国崛起的做法是自欺欺人。 Путин отметил, что некоторые отечественные эксперты, основываясь на тенденциях глобального развития, указывают на изменение международного статуса Соединенных Штатов. По его словам, совокупный экономический объем стран БРИКС превысил объем «семерки» в мировой экономике, а изменения в мировом ландшафте объективны, неизбежны и будут происходить и дальше. Соединенные Штаты обманывают себя и других, используя силу, санкции и давление для сдерживания подъема других стран. 另据塔斯社报道，普京在采访中谈及乌克兰问题时表示，俄罗斯从未拒绝就这一 问题进行谈判。俄罗斯愿与乌方任何领导人进行合作，但在 2022 年 3 月土耳其伊斯坦布 尔会谈后双方的谈判没有任何进展。 Также, по данным ТАСС, Путин в интервью об Украине заявил, что Россия никогда не отказывалась от переговоров по этому вопросу. Россия готова сотрудничать с любым лидером украинской стороны, но прогресса в переговорах между сторонами после переговоров в марте 2022 года в Стамбуле (Турция) не наблюдается. 普京还说，俄罗斯不断呼吁美国和欧洲国家领导人停止向乌克兰输送武器，以执 行明斯克协议。而美国针对俄罗斯以及其他国家使用制裁、施压、动武等粗暴手段，不 仅不起作用，反而会导致相反的结果。俄罗斯会将自身利益捍卫到底。 Путин также заявил, что Россия постоянно призывает лидеров США и европейских стран прекратить поставки оружия на Украину, чтобы выполнить Минские соглашения. А использование Соединенными Штатами санкций, давления, насилия и других жестоких (грубых) средств против России и других стран, не только не сработает, но и приведет к обратному результату. Россия будет отстаивать свои интересы до конца. (参与记者: 陈畅) Репортер: Чэнь Чан (责任编辑: 刘子丫) Редактор: Лю Цзыя Это текст публицистического стиля. Он актуален, общественно значим по тематике. Относится к газетному жанру статьи. Задачи: Проинформировать. Автор пишет статью с целью проинформировать как можно более широкий круг читателей, зрителей, слушателей о значимых для общества проблемах (в данном случае – о международных политических проблемах. Текст характеризуется точностью, логичностью, официальностью. Документализм проявляется в объективности и проверенной фактологичности изложения. Воздействовать. «Цель публициста состоит не только в том, чтобы рассказать о положении дел в обществе, но и в том, чтобы убедить аудиторию в необходимости определенного отношения к излагаемым фактам и в необходимости определенного поведения». Это обусловлено социальным назначением публицистики, – сообщая факты, формировать общественное мнение, активно воздействовать на разум и чувства человека Для текста, несмотря на его общую беспристрастность, характерна оценочность речи (примеры «сила», «давление», «жестокие методы») Цель: создать негативный образ США Объект: Путин об Америке Предмет: Путин дал оценку ошибочной политике США Идеология: представлена перспектива В.В. Путина: антигегемонисткая, антиамериканская, идеологема: США – это общий враг Реципиент: граждане Китая