Заседание Конференции по общему обслуживанию АА России Форма вопроса в повестку заседания Конференции. (Вопросы в повестку принимаются до 1 февраля) ВОПРОС В ПОВЕСТКУ: привести в соответствие перевод текста 12 Шагов, 12 Традиций и 12 Концепций. Перевод не везде соответствует оригинальному тексту. АВТОР ВОПРОСА Евгений, г. Пятигорск, группа «Надежда» КАКОВА ПРЕДЫСТОРИЯ ИЛИ ПРИЧИНА ЭТОГО ВОПРОСА? Разные группы АА используют свои собственные переводы. ОПИШИТЕ ПОДРОБНО, КАКОЕ РЕШЕНИЕ ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ? См. приложение КАКУЮ ПОЛЬЗУ ПРИНЕСЁТ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ СОДРУЖЕСТВУ АА РОССИИ? Будет выработан текст, на который можно ориентироваться как на верный, не вызывающий вопросов КАКОВЫ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ЗАТРАТЫ НА РЕАЛИЗАЦИЮ ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ? Материальных затрат, кроме времени на обсуждение, не предусматривается. ПРОСИЛИ ЛИ ВЫ СВОЮ ГРУППУ, РАЙОН ИЛИ ДРУГУЮ МЕСТНУЮ СТРУКТУРУ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ ПО ЭТОЙ ТЕМЕ, И ЕСЛИ ДА, ТО КАКОВ БЫЛ РЕЗУЛЬТАТ? Решение группы «Надежда» по этому вопросу принято: протокол № 1 (пункт № 5 протокола) от 10.01.2024 «За» «Против» «Воздержался» 10 — голос. 0 — голосов. 2 — голоса. Мнение меньшинства не заслушивалось Решение принято большинством в 2/3 голосов Переголосование не проводилось Приложение Двенадцать Шагов Анонимных Алкоголиков Текущий вариант 1. 2. 3. 4. Мы признали своё бессилие перед алкоголем, признали, что мы потеряли контроль над собой. Пришли к убеждению, что только Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали. Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения. 5. Признали перед Богом, собой и какимлибо другим человеком истинную природу наших заблуждений. 6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от наших недостатков. Смиренно просили Его исправить наши изъяны. Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними. Напрямую возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому. 7. 8. 9. 10. Продолжали самоанализ и, когда допускали ошибки, сразу признавали это. 11. Стремились путём молитвы и размышления углубить соприкосновение с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого. 12. Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти Шаги, мы пытались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах. Предлагаемый вариант 1. Мы признали, что бессильны перед алкоголем, что наша жизнь стала неуправляемой. 2. Пришли к вере в то, что Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие. 3. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь заботе Бога, как мы Его понимали. 4. Провели тщательную и бесстрашную нравственную инвентаризацию самих себя. 5. Признали перед Богом, собой и какимлибо другим человеком истинную природу наших заблуждений. 6. Были полностью готовы к тому, чтобы Бог устранил все эти недостатки характера. 7. Смиренно просили Его устранить наши недостатки. 8. Составили список всех людей, которым мы причинили вред, и захотели загладить свою вину перед ними. 9. Напрямую возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому. 10. Продолжали делать личную инвентаризацию и, когда допускали ошибки, сразу признавали это. 11. Стремились через молитву и медитацию улучшить наш сознательный контакт с Богом, как мы Его понимаем, молясь только о знании Его воли для нас и силе для её исполнения. 12. Достигнув духовного пробуждения как результат этих Шагов мы пытались донести эту весть до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах. ДВЕНАДЦАТЬ ТРАДИЦИЙ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ (краткая форма) Текущий вариант 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Предлагаемый вариант Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет – любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают. Единственное условие для того, чтобы стать членом АА – это желание бросить пить. Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом. У каждой группы есть лишь одна главная цель – донести наши идеи до тех алкоголиков, которые все еще страдают. 1. Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.. Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне. Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией. 6. 2. 3. 4. 5. 7. 8. Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет – любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши лидеры – всего лишь облечённые доверием исполнители, они не правят. Единственное условие для того, чтобы стать членом АА, – это желание бросить пить. Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом. У каждой группы есть лишь одно основное предназначение – нести нашу весть до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают. Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели. Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от пожертвований извне. Содружество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определённой квалификацией. Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.. 10. Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии. 11. Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино. 12. Анонимность – духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности. 9. АА как таковые никогда не должны быть организованы; но мы можем создавать советы или комитеты по обслуживанию, непосредственно ответственные перед теми, кому они служат. 10. Содружество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии. 11. Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и видео. 12. Анонимность – духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются Принципы, а не личности. 9. ДВЕНАДЦАТЬ ТРАДИЦИЙ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ (развёрнутая форма) Текущий вариант 1. 2. 3. 4. Каждый член Сообщества Анонимных Алкоголиков является всего лишь малой частью большого целого. АА должно продолжать существовать, или большинство из нас наверняка погибнет. Поэтому наше общее благо стоит на первом месте. Однако благо каждого члена АА лишь немногим уступает ему по значимости. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет – любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Нам следует принимать всех, страдающих от алкоголизма. Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто желает излечиться. Членство в АА никогда не должно связываться с денежными соображениями или с умением приспосабливаться. Любые два-три алкоголика, собравшиеся вместе с целью поддержания трезвости, могут называть себя группой АА, при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию. В том, что касается своих собственных дел, каждая группа АА не несет ответственности ни перед кем, кроме своей совести. Но когда ее планы затрагивают интересы других групп, с ними необходимо советоваться. Ни одной группе, ни одному региональному комитету, и ни одному члену АА никогда не следует предпринимать какие-либо действия, которые могут сильно повлиять на АА в целом, не посоветовавшись с опекунами Главного Совета Обслуживания. В таких вопросах наше общее благо важнее всего. Предлагаемый вариант 1. Каждый член Анонимных Алкоголиков – лишь малая частичка великого целого. АА должны продолжать жить, иначе большинство из нас погибнет. Поэтому наше общее благополучие стоит на первом месте. А индивидуальное благополучие следует сразу за ним. 2. В делах нашей группы есть только один высший авторитет – любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. В нашу группу должны входить все, кто страдает от алкоголизма. Следовательно, мы не можем отказать никому из тех, кто хочет выздороветь. Членство в АА также не должно зависеть от денег или соответствовать каким-либо требованиям. Любые два или три алкоголика, собравшиеся вместе ради поддержания трезвости, могут называть себя группой АА при условии, что как группа они не имеют никакой другой принадлежности. 3. 4. В том, что касается своих собственных дел, каждая группа АА не несёт ответственности ни перед кем, кроме своего собственного сознания. Но когда её планы затрагивают также соседние группы, с ними необходимо считаться. Ни одной группе, региональному Комитету или отдельному члену АА никогда не следует предпринимать каких-либо действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом, не посоветовавшись с попечителями Совета по Общему Обслуживанию. В таких вопросах наше общее благополучие превыше всего. 5. 6. Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть объединением, основанном на духовности, имеющем лишь одну главную цель – донести наши идеи до тех алкоголиков, которые все еще страдают. Проблемы, связанные с деньгами, собственностью и властью, могут легко отвлечь нас от нашей основной духовной цели. Мы полагаем поэтому, что любая собственность, обладающая значительной стоимостью и используемая для нужд АА, должна принадлежать какойлибо посторонней компании и управляться самостоятельно; таким образом, мы отделяем материальное от духовного. Группа АА как таковая никогда не должна заниматься предпринимательством. Такие вспомогательные для АА учреждения, как клубы или больницы, предполагающие владение обширной собственностью и участие в администрировании, должны принадлежать посторонним компаниям и быть отделены от АА, чтобы, в случае необходимости, группы АА могли свободно от них отказаться. Следовательно, эти учреждения не должны использовать имя АА. Управление ими должно полностью находиться в руках тех людей, которые их финансируют. В клубах обычно предпочитают руководителей, принадлежащих к АА. Однако, что касается больниц, а также других мест, где алкоголику помогают восстановить здоровье, то они должны быть явно вне сферы активности АА и управляться медиками. Хотя группа АА может сотрудничать с кем угодно, такое сотрудничество никогда не должно доходить до установления организационных связей, а также явной или скрытой поддержки. Группа АА не должна связывать себя ни с кем. 5. 6. Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть организована на духовной основе, имеющей только одну главную цель – нести своё послание алкоголикам, которые всё ещё страдают. Проблемы денег, собственности и власти могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели. Поэтому мы считаем, что любая значительная собственность, действительно полезная для АА, должна отдельно управляться и быть зарегистрированной, таким образом отделяя материальное от духовного. Группа АА как таковая никогда не должна заниматься бизнесом. Второстепенные средства помощи АА, такие как клубы или больницы, которые требуют управления или наличия имущества, должны быть зарегистрированы и так обособлены, чтобы, в случае необходимости, группы могли бы свободно от них отказаться. Следовательно, такие учреждения не должны использовать имя АА. Их управление должно быть исключительной ответственностью тех людей, которые оказывают им финансовую поддержку. Для клубов обычно предпочитают менеджеров из АА. Но больницы, как и другие места оздоровления, должны находиться вне АА – и под медицинским наблюдением. Хотя группа АА может сотрудничать с кем угодно, такое сотрудничество никогда не должно доходить до партнёрства или одобрения, фактического или подразумеваемого. Группа АА не может связывать себя ни с кем. 7. 8. Группы АА должны полностью опираться на добровольные денежные пожертвования своих членов. Мы думаем, что каждой группе следует быстро достичь этой заветной цели; что любое обращение к широкой публике за средствами с использованием имени АА – крайне опасно, будь то обращение от групп, клубов, больниц или иных организаций, имеющих лишь косвенное отношение к АА. Мы думаем также, что неразумно принимать от кого-либо подарки, обладающие большой стоимостью, или пожертвования, предполагающие какие-либо обязательства. Мы также с озабоченностью следим за теми группами АА, которые продолжают накапливать средства, вне всяких разумных пределов и без какой-либо оправданной для нужд АА цели. Опыт неоднократно предостерегал нас, что вернее всего может разрушить наше духовное наследие не что иное как бесплодные споры о собственности, деньгах и власти. Содружество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением. Мы определяем профессионализм как постоянную работу по оказанию консультативной помощи алкоголикам, связанную с получением зарплаты или других форм денежного вознаграждения. Но мы можем нанимать алкоголиков для выполнения той работы, которая в ином случае могла бы быть поручена неалкоголикам. Такие специальные услуги вполне могут оплачиваться. Но наша обычная работа, связанная с выполнением Двенадцатого Шага, никогда не должна оплачиваться. 7. Сами группы АА должны полностью опираться на добровольные денежные пожертвования своих членов. Мы считаем, что каждая группа должна вскоре достичь этого идеала; что любое публичное привлечение средств с использованием имени Анонимных Алкоголиков крайне опасно, будь то группы, клубы, больницы или другие внешние организации; что принятие крупных подарков из любого источника или взносов, несущих какие-либо обязательства, неразумно. Кроме того, мы с большой озабоченностью смотрим на те казначейства АА, которые продолжают, не считаясь с разумными резервами, накапливать средства безо всякой заявленной АА цели. Опыт часто предупреждал нас, что ничто не может так уверенно разрушить наше духовное наследие, как бесполезные споры о собственности, деньгах и власти. 8. Сообщество «Анонимные Алкоголики» должно всегда оставаться непрофессиональным. Мы определяем профессионализм как занятие консультированием алкоголиков за плату или по найму. Но мы можем нанимать алкоголиков, если они собираются выполнять работу, на которую в противном случае нам пришлось бы нанимать неалкоголиков. Такие особые услуги могут быть хорошо вознаграждены. Но наша обычная работа по Двенадцатому Шагу АА никогда не должна оплачиваться. 9. Каждая группа АА должна обладать как можно более простой системой руководства организацией. Лучше всего, чтобы руководящие должности по очереди занимали все члены. Маленькая группа может выбрать своего секретаря, большая группа – комитет, в состав которого будут по очереди входить все ее члены, а группы большого города – свой центральный или межгрупповой комитет, который часто нанимает на полную ставку секретаря. Опекуны Главного Совета Обслуживания составляют наш Комитет Совета Обслуживания АА в Нью-Йорке. Группы АА поручили им осуществлять все наши контакты с общественностью, они также обеспечивают последовательность направления нашей основной газеты “The A.A. Grapevine”. Все эти наши представители должны руководствоваться духом служения, ибо подлинные руководители АА всего лишь опытные и пользующиеся доверием служащие, работающие для блага всего АА. Их должности не дают им настоящей власти, они не отдают приказов указывают. Уважение ко всем – залог их полезности. 9. 10. Ни одна группа или член АА никогда не должны высказываться по не относящимся к деятельности АА спорным вопросам таким образом, чтобы это как-то касалось АА, особенно если это относится к политике, алкогольным реформам или религиозным направлениям разного толка. Группы Анонимных Алкоголиков никому не противопоставляют себя. По упомянутым выше вопросам они вообще не могут высказываться. 10. Любая группа АА нуждается в минимально возможной организации. Лучшим вариантом является ротация руководства. Малая группа может избрать своего секретаря, большая группа – Ротационный комитет, а группы большого мегаполиса – Центральный комитет или Комитет интергруппы, в котором часто работает секретарь полный рабочий день. Попечители Совета по Общему Обслуживанию – это, по сути, наш Комитет по Общему Обслуживанию АА. Они являются хранителями наших Традиций АА и получателями добровольных взносов АА, за счёт которых мы содержим наш Офис по Общему Обслуживанию АА в Нью-Йорке. Они уполномочены группами осуществлять общее информирование общественности и гарантируют целостность нашей главной газеты, AA «Грейпвайн». Все эти представители должны руководствоваться духом служения, поскольку истинные лидеры АА – это всего лишь доверенные и опытные служители для всего сообщества. Они не получают реальной власти от своих титулов; не управляют. Всеобщее уважение – вот ключ к их полезности. Ни одна группа или отдельный член АА никогда не должны высказываться по не относящимся к деятельности АА спорным вопросам таким образом, чтобы это можно было связать с АА, особенно если это относится к политике, алкогольным реформам или религиозным направлениям разного толка. Группы Анонимных Алкоголиков никому не противопоставляют себя. По упомянутым выше вопросам они вообще не могут высказываться. 11. 12. Наши отношения с широкой общественностью должны отличаться личной анонимностью. Мы думаем, что АА следует избегать сенсационной рекламы. Наши имена и изображения, если мы представлены как члены АА, не должны использоваться в прессе, в кино или на радио. В наших отношениях с общественностью нам следует руководствоваться принципом привлекательности, а не пропаганды. Нет никакой необходимости хвалить самих себя. Нам приятнее предоставить нашим друзьям возможность отозваться о нас с похвалой говорить в нашу пользу. И последнее. Мы, члены Содружества Анонимных Алкоголиков, верим, что принцип анонимности имеет огромное духовное значение. Он напоминает нам о том, что мы должны отдавать предпочтение принципам на первое место ставим принципы, а не личности (ям), что мы должны на практике следовать принципу подлинного смирения. Это необходимо для того, чтобы дарованное нам огромное благо никогда не испортило нас, чтобы в нашей жизни мы всегда с благодарностью размышляли о Нем, стоящем над всеми нами. 11. Наши отношения с широкой общественностью должны характеризоваться личной анонимностью. Мы считаем, что АА следует избегать сенсационной рекламы. Наши имена и фотографии как членов АА не должны использоваться в прессе, на видео или радио. Наши связи с общественностью должны строиться по принципу привлечения, а не пропаганды. Никогда не нужно хвалить себя. Лучше пусть нас рекомендуют друзья. 12. И, наконец, мы, Анонимные Алкоголики, считаем, что принцип анонимности имеет огромное духовное значение. Он напоминает нам, что мы должны ставить принципы выше личностей; мы должны практиковать подлинное смирение на деле. Это делается для того, чтобы наши великие благословения никогда не испортили нас; чтобы мы вечно жили в благодарном созерцании Того, Кто управляет всеми нами. ДВЕНАДЦАТЬ КОНЦЕПЦИЙ (Краткая форма) I. В делах всемирного обслуживания АА высшие полномочия и окончательная ответственность всегда должны оставаться за коллективным сознанием всего нашего Сообщества. II. Конференция по общему обслуживанию АА в своей всемирной деятельности по реализации почти каждой практической цели стала активным выразителем действенного сознания всего нашего Общества. III. Для обеспечения эффективного руководства нам следует наделять каждый элемент структуры обслуживания АА: Конференцию, Совет обслуживания и его корпорации обслуживания, штатных работников, комитеты и руководителей — традиционным «Правом принимать решения» IV. На всех уровнях ответственности мы обязаны соблюдать традиционное «Право на участие», предоставляя работникам право участвовать в голосовании в разумном соответствии с исполняемыми ими обязанностями. V. Во всей нашей структуре обслуживания должно действовать традиционное «Право на обжалование» с тем, чтобы мнение меньшинства было услышано, а личные жалобы внимательно рассматривались. VI. Конференция признает необходимым, чтобы в большинстве дел по всемирному обслуживанию АА основная инициатива исходила и соответствующая ответственность разделялась попечителями – участниками Конференции, действующими как Совет по общему обслуживанию АА. I. В делах Всемирного обслуживания АА высшие полномочия и окончательная ответственность всегда должны оставаться за коллективным сознанием всего нашего Сообщества. II. Конференция по Общему Обслуживанию АА стала почти для всех практических целей официальным голосом и реальным сознанием всего нашего Сообщества в его деле по Всемирному обслуживанию. III.Для обеспечения эффективного руководства нам следует наделять каждый элемент структуры обслуживания АА: Конференцию, Совет Обслуживания и его корпорации обслуживания, штатных работников, комитеты, и руководителей – традиционным «правом принимать решения». IV. На всех уровнях ответственности мы обязаны соблюдать традиционное «право на участие», предоставляя работникам право участвовать в голосовании в разумном соответствии с исполняемыми ими обязанностями. V. Во всей нашей структуре должно действовать традиционное «право на обжалование» с тем, чтобы мнение меньшинства было услышано, а личные жалобы были внимательно рассмотрены. VI. Конференция признает необходимым, чтобы в большинстве дел по Всемирному обслуживанию АА основная инициатива исходила и соответствующая ответственность разделялась попечителями – участниками Конференции, действующими как Совет по Общему Обслуживанию АА. VII. Устав и Положение о Совете по общему обслуживанию АА являются юридическими документами, которые уполномочивают попечителей возглавлять и вести дела по всемирному обслуживанию АА. Устав Конференции не является документом, имеющим юридическую силу; традиции и деньги АА обуславливают действенность Устава. VIII. В вопросах общей политики и финансов попечители являются главными плановщиками и распорядителями. Они осуществляют попечительский надзор за постоянно действующими службами, имеющими отдельный статус корпораций, посредством их права выбирать всех директоров этих подразделений. IX. Хорошие руководители служб на всех уровнях совершенно необходимы для нашей дальнейшей деятельности и безопасности. Попечители обязательно должны брать на себя основное руководство всемирным обслуживанием АА, которое некогда осуществлялось основателями АА. X. Необходимо, чтобы всякая служебная обязанность подкреплялась соответствующими ей служебными полномочиями, пределы которых всегда должны быть чётко определены. XI. Попечители всегда должны работать с наилучшими комитетами, директорами корпораций обслуживания, руководителями, штатными работниками и консультантами. Состав комитетов, квалификация, порядок назначения на должность, права и обязанности этих работников всегда будут являться предметом серьёзной заботы. VII. Устав и Положение о Совете по Общему Обслуживанию АА являются юридическими документами, которые уполномочивают попечителей возглавлять и вести дела по Всемирному обслуживанию АА. Устав Конференции не является документом, имеющим юридическую силу, для придания ему необходимой силы он опирается на Традиции и кошелёк АА. VIII.В вопросах общей политики и финансов попечители являются главными планировщиками и распорядителями. Они осуществляют попечительский надзор за постоянно действующими службами, имеющими отдельный статус корпораций, посредством их права выбирать всех директоров этих подразделений. IX. Хорошие руководители служб на всех уровнях совершенно необходимы для нашей дальнейшей деятельности и безопасности. Попечители обязательно должны брать на себя основное руководство по Всемирному обслуживанию АА, которое некогда осуществлялось основателями АА. X. Необходимо, чтобы любая служебная обязанность подкреплялась соответствующими ей служебными полномочиями, пределы которых всегда должны быть чётко определены. XI. Попечители всегда должны работать с наилучшими комитетами, директорами корпораций обслуживания, руководителями, штатными работниками и консультантами. Состав комитетов, квалификация, порядок назначения на должность, права и обязанности этих работников всегда будут являться предметом серьёзного внимания. XII. Конференция должна соблюдать дух Традиций АА, проявляя при этом заботу о том, чтобы: ➢ Конференция никогда не становилась местом опасного сосредоточения богатства или власти; ➢ Благоразумным финансовым принципом было поддержание общей суммы собранных денежных фондов на уровне, достаточном для покрытия текущих расходов, и наличие достаточного запаса финансовых средств; ➢ Конференция не ставила никого из своих участников в положение, обеспечивающее ему неограниченную власть над остальными участниками; ➢ Все важные решения принимались путем обсуждения, голосования и, по возможности, преобладающим большинством голосов; ➢ Деятельность Конференции всегда исключала персональные взыскания и не вызывала общественной полемики; ➢ Конференция никогда не принимала каких-либо управленческих решений; ➢ Как и Общество, которому она служит, сама Конференция всегда оставалась демократичной в своих помыслах и делах. XII. Конференция должна соблюдать дух Традиций АА, проявляя при этом заботу о том, чтобы: ➢ Конференция должна соблюдать дух Традиций АА, заботясь о том, чтобы она никогда не становилась средоточием опасного богатства или власти; ➢ чтобы достаточные операционные фонды и резервы были её разумным финансовым принципом; ➢ чтобы никто из её членов не имел безоговорочную другим; власть над ➢ чтобы она принимала все важные решения путём обсуждения, голосования и, когда это возможно, значительного единогласия; ➢ чтобы её действия никогда не носили характер персонального наказания или подстрекательства к общественным спорам; ➢ чтобы она никогда не выступала в роли правительства ➢ и чтобы, как и Сообщество, которому она служит, всегда оставалась демократической в помыслах и действиях. ДВЕНАДЦАТЬ КОНЦЕПЦИЙ (развёрнутая форма) I. Окончательная ответственность и высшая власть в отношении Всемирного обслуживания АА всегда должна находиться в коллективном сознании всего нашего Сообщества. II. Когда в 1955 году группы АА подтвердили постоянный Устав своей Конференции по Общему Обслуживанию, они тем самым передали Конференции все полномочия по активному поддержанию наших Всемирных служений и тем самым сделали Конференцию (за исключением любых изменений в Двенадцати Традициях или в статье 12 Устава Конференции) фактическим голосом и эффективной совестью всего нашего общества. III. В качестве традиционного средства создания и поддержания чётко определённых рабочих отношений между группами, Конференцией, Советом по Общему Обслуживанию АА и его несколькими корпорациями по обслуживанию, штатных работников, комитетами и руководителями и обеспечения таким образом их эффективного руководства предлагается наделить каждый из этих элементов Всемирного обслуживания традиционным «правом принимать решения». IV. Во всей структуре нашей Конференции мы должны поддерживать на всех ответственных уровнях традиционное «Право на участие», проявляя заботу о том, чтобы каждому профессиональному подразделению или группе работников Всемирного обслуживания АА непременно было предоставлено право участия в голосовании в разумном соответствии с исполняемыми обязанностями. V. Во всей структуре нашего Всемирного обслуживания должно преобладать традиционное «право на обжалование», гарантирующее, что мнение меньшинства будет услышано и что петиции об удовлетворении личных жалоб будут тщательно рассмотрены. VI. От имени АА в целом, наша Конференция по Общему Обслуживанию несёт главную ответственность за поддержание наших служб Всемирного обслуживания, и она традиционно принимает окончательное решение по важным вопросам общей политики и финансов. Но Конференция также признаёт, что основная инициатива должна исходить, а соответствующая ответственность в большинстве этих вопросов разделяться, прежде всего, членами Попечительского совета Конференции, когда они действуют между собой как Совет по Общему Обслуживанию Анонимных Алкоголиков. VII. Конференция признает, что Устав и Положения о Совете по Общему Обслуживанию являются юридическими документами: таким образом, члены Попечительского совета получают все полномочия для управления и ведения всех дел Всемирного обслуживания Анонимных Алкоголиков. Кроме того, понимается, что сам Устав Конференции не является юридическим документом: его окончательная эффективность зависит от того, как применяются Традиции и возможности кошелька Анонимных Алкоголиков. VIII. Попечители Совета по Общему обслуживанию действуют в двух основных качествах: (a) в отношении наиболее важных вопросов общей политики и финансов они являются главными планировщиками и администраторами. Они и их основные комитеты непосредственно управляют этими делами; (b) но в отношении наших отдельно зарегистрированных и постоянно действующих служб отношения попечителей в основном сводятся к полному владению акциями и опекунскому надзору, который они осуществляют благодаря своей способности избирать директоров этих организаций. IX. Хорошие лидеры в обслуживании, а также разумные и соответствующие методы их выбора необходимы на всех уровнях для нашего будущего функционирования и безопасности. Основное руководство Всемирного обслуживания, которое когда-то осуществляли основатели АА, должно быть обязательно передано попечителям Совета по Общему Обслуживанию Анонимных Алкоголиков. X. Каждой служебной обязанности должны соответствовать равные служебные полномочия. Объём таких полномочий должен быть всегда чётко определён Традициями, резолюцией, конкретными должностными инструкциями или соответствующими уставами и положениями. XI. Поскольку попечители несут окончательную ответственность за управление Всемирным обслуживанием АА, они всегда должны опираться на помощь лучших из возможных постоянных комитетов, директоров корпораций по обслуживанию, руководителей, сотрудников и консультантов. Поэтому вопросы состава этих постоянных комитетов и советов по обслуживанию, личной квалификации их членов, порядка их вступления в работу, системы ротации, способа, которым они связаны друг с другом, особых прав и обязанностей наших руководителей, сотрудников и консультантов, а также надлежащей основы для финансовой компенсации этих особых работников всегда будут требовать серьёзного внимания и заботы. XII. Общие гарантии Конференции: во всех своих заседаниях Конференция по Общему Обслуживанию должна соблюдать дух Традиций АА, тщательно следя за тем, чтобы Конференция никогда не становилась средоточием опасного богатства или власти; чтобы достаточные операционные средства плюс достаточный резерв были её разумным финансовым принципом; чтобы никто из членов Конференции никогда не занимал позицию безоговорочной власти над другими; чтобы все важные решения принимались путём обсуждения, голосования и, когда это возможно, значительного единогласия; чтобы никакие действия Конференции никогда не носили характер личного наказания или разжигания общественных противоречий; чтобы, хотя Конференция может действовать в интересах Анонимных Алкоголиков, она никогда не совершала никаких актов как какое-то правительство; и чтобы, как и Общество Анонимных Алкоголиков, которому она служит, сама Конференция всегда оставалась демократической в помыслах и делах.
