Малый-прыжок-в-английский-за-115-минут-2007

ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÄÐÀÃÓÍÊÈÍ
ÌÀËÛÉ
ÏÐÛÆÎÊ
â
àíãëèéñêèé
çà 115 ìèíóò
Ñàìîó÷èòåëü
ÑÓÑÀÍÍÀ ÆÓÊÎÂÀ ÄÝ ÁÎÂÝ
ÍÎÂÛÉ
ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ
ÌÅÒÎÄ
ÎÁÓ×ÅÍÈß ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
ÎÎÎ «Óìíàÿ ïëàíåòà»
2007
ÁÁÊ 81.2Àíãë.
Ñ ÎÄ Å ÐÆ À Í È Å - Ó Ê ÀÇ ÀÒ ÅË Ü
Äðàãóíêèí À. Í.
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò (Ñàìîó÷èòåëü).
Àáñîëþòíî «äðóãàÿ», èñòèííàÿ ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
Êíèãà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âñåõ èçó÷àþùèõ è ïðåïîäàþùèõ àíãëèéñêèé.
Æóêîâà äý Áîâý Ñ. Ï.
Íîâûé óíèêàëüíûé ìåòîä îáó÷åíèÿ àíãëèéñêîìó ÿçûêó.
Ìåòîäèêà Ñóñàííû Æóêîâîé äý Áîâý – ïîëíûé óõîä îò çàó÷èâàíèÿ êàêèõëèáî ãðàììàòè÷åñêèõ è ïðî÷èõ ïðàâèë.  îñíîâó ìåòîäà ïîëîæåíà àíàëèòè÷åñêàÿ
ëîãèêà, êîòîðàÿ ïîìîãàåò ïîñòè÷ü ìåíòàëèòåò íîñèòåëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ñðàâíåíèè ñ ðóññêèì, ÷òî â èòîãå ïðèâîäèò ê áûñòðîìó ðàçâèòèþ ÷óòüÿ àíãëèéñêîãî
ÿçûêà, êîòîðîå íåîáõîäèìî äëÿ ðàçâèòèÿ íàâûêîâ ðàçãîâîðíîé ðå÷è.
Äàííàÿ ìåòîäèêà ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ èíòåðåñà ê èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî
ÿçûêà, ïîñêîëüêó îáó÷àåìîìó ïðåäëàãàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî âûâîäèòü ÿçûêîâûå
ñòðóêòóðû, à ýòî ñâîåãî ðîäà èíäèâèäóàëüíîå òâîð÷åñòâî êàæäîãî. Òàêîé ïîäõîä
â ïðåïîäàâàíèè ìàêñèìàëüíî óïðîùàåò äîñòèæåíèå öåëè îáó÷åíèÿ.
Ìåòîä çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àåò òðóä ïðåïîäàâàòåëÿ è ó÷åíèêà, ïîòîìó ÷òî
âûáðàííûå ïóòè ïîñòèæåíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íå îñòàâëÿþò ìåñòà äëÿ ïðîáåëîâ â çíàíèÿõ.
Ìåòîä ïîñòðîåí ïî ïðèíöèïó «ïî÷åìó òàê íàäî ãîâîðèòü», à íå «êàê íàäî
ãîâîðèòü».
Äàííàÿ êíèãà ïðåäíàçíà÷åíà êàê äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà,
òàê è äëÿ âñåõ òåõ, êòî èçó÷àåò èëè õî÷åò íà÷àòü èçó÷àòü àíãëèéñêèé ÿçûê.
ÑÏá.: «Óìíàÿ ïëàíåòà», 2007. – 288 ñ.
ISBN 978-5-7931-0571-2
Àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû.
Ëþáûå âèäû êîïèðîâàíèÿ èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ äàííîé êíèãè
ìîãóò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ àâòîðà.
Ïðè öèòèðîâàíèè ññûëêè íà äàííóþ êíèãó è íà ôàìèëèþ àâòîðà
ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè
Óâàæàåìûå êíèãîèçäàòåëè è êíèãîòîðãîâöû!
Òîëüêî äàííàÿ êíèãà ÎÎÎ «Óìíàÿ ïëàíåòà» ÿâëÿåòñÿ àâòîðñêîé.
Íå âñòóïàéòå â ïðîòèâîçàêîííûå îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè èçäàòåëüñòâàìè,
ïðåäëàãàþùèìè ñâîé ëåâàê ïîä âèäîì êíèã À. Äðàãóíêèíà.
ISBN 978-5-7931-0571-2
© Äðàãóíêèí À. Í.
© ÎÎÎ «Óìíàÿ ïëàíåòà», 2007
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÌÀËÛÉ ÏÐÛÆÎÊ Â ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ
ÇÀ 115 ÌÈÍÓÒ
Î ìîåé ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèè ................................................ 6
Îáùèå ðåêîìåíäàöèè .................................................................................... 9
Íà÷àëî. «Âûñîêèé ñòàðò» ....................................................................... 10
1. «Ðàçáåã». Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ....................................................... 11
«Îïðåäåëèòåëè». Ñõåìà ............................................... 16, 18, 19
Íàñòîÿùåå âðåìÿ ........................................................................... 21
«×òî ìû óæå óìååì?» ...................................................................... 23
«ß èìåþ » ............................................................................... 25, 34
Óñòàíîâî÷íûé òåêñò ¹ 1 ................................................................ 30
2. «Òîë÷îê». Òðè “+S” ......................................................................... 31-35
Ïåðâûé «íàïðÿã». «Ìîåé ìàòåð’è êâàðòèðà» ........................... 35
“My – mine” ...................................................................................... 36
Îá «óêàçóþùèõ ñëîâàõ» ................................................................ 40
Âòîðîé «íàïðÿã». Ñëîâî «ñâîé» ................................................. 43
Óñòàíîâî÷íûé òåêñò ¹ 2 ................................................................ 44
Òðåòèé «íàïðÿã» ............................................................................. 45
3. «Ïîë¸ò». 29 ñëó÷àåâ íåèçìåíÿåìîñòè ãëàãîëà ................................. 47
×àñòèöû è ýëåìåíòû .................................................................... 49
8 ãëàãîëîâ ......................................................................................... 51
×åòâ¸ðòûé «íàïðÿã»: « , êàê îí », « , ÷òî îíà » ....... 53
Óñèëèòåëüíûå ÷àñòèöû ................................................................ 55
Âîïðîñèòåëüíûå ÷àñòèöû ............................................................ 56
Ñïèñîê âîïðîñèòåëüíûõ ñëîâ ..................................................... 59
Îòðèöàòåëüíûå ÷àñòèöû ............................................................ 61
Îòðèöàíèÿ. “NO…” ................................................................. 22, 64
“ANY” è “ANY…” ......................................................................... 66
3 «Ïðàâèëà Äðàãóíêèíà» ............................................................. 73
Ôîðìû “be” è “have” .............................................................. 77, 79
Óñòàíîâî÷íûé òåêñò ¹ 3 ................................................................ 85
4. «Ïðèçåìëåíèå» ....................................................................................... 89
“+(e)D”, “if”, “+ ING” .............................................................. 89-97
«Íå-ïðàâèëüíûå» ãëàãîëû .............................................................. 93
3 äîïîëíåíèÿ ê «Ïðàâèëó ¹3» ............................................. 96, 98
5. «Òðèóìô». Àíãëèéñêèå êîíñòðóêöèè ................................................ 100
ÑÀÌÀß ÃËÀÂÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ ................................................ 102
Ïàññèâ ............................................................................................. 106
«Ïðîöåññ» ....................................................................... 107, 116, 120
«Ñîâåðø¸ííûå äåéñòâèÿ» .................................................... 110, 119
Àðòèêëè. Ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ .............................................. 134, 140
«Ñïðàâî÷íàÿ ÷àñòü» ................................................................................... 144
Òàáëèöû «íåïðàâèëüíûõ» ãëàãîëîâ ....................................................... 149
Ñóñàííà Æóêîâà äý Áîâý
ÍÎÂÛÉ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ ÌÅÒÎÄ
ÎÁÓ×ÅÍÈß ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ
Âûäåðæêè èç îòçûâîâ áûâøèõ ó÷åíèêîâ ............................................... 165
Âñòóïëåíèå: ñóòü è ïðèíöèï ìåòîäà ....................................................... 166
Îò àâòîðà .................................................................................................... 166
Êàê ñâÿçàòüñÿ ñ ïðåïîäàâàòåëåì – àâòîðîì ìåòîäèêè ........................... 168
Î ñàìîì ìåòîäå Ñóñàííû Æóêîâîé äý Áîâý ........................................... 169
×ÀÑÒÜ 1.
Àíãëèéñêèå âðåìåíà è èõ ôîðìû â äâóõ çàëîãàõ
1-é ýòàï. Òðè âðåìåííû´õ ñëîÿ â ðóññêîì ÿçûêå ................................... 188
×åòûðå âðåìåííû´õ ñëîÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå ....................... 193
2-é ýòàï. «Ýòàæåðêà» âðåì¸í – íàçâàíèÿ âðåì¸í (Active Voice) ..... 201
«Ýòàæåðêà» âðåì¸í – íàçâàíèÿ âðåì¸í (Passive Voice) .... 208
3-é ýòàï. Ôîðìû èíôèíèòèâîâ (Active Voice) ..................................... 210
Ôîðìû èíôèíèòèâîâ (Passive Voice) ................................... 212
4-é ýòàï. Èç èíôèíèòèâà â ôîðìó (Active Voice) ................................ 214
Èç èíôèíèòèâà â ôîðìó (Passive Voice) .............................. 217
5-é ýòàï. Ôîðìû âðåì¸í è ïåðâîå ñëîâî (Active Voice) ..................... 219
Ôîðìû âðåì¸í è ïåðâîå ñëîâî (Passive Voice) .................... 222
6-é ýòàï. Òîëüêî «ïåðâûå ñëîâà» (Active Voice) ................................. 224
Òîëüêî «ïåðâûå ñëîâà» (Passive Voice) ............................... 226
7-é ýòàï. Àíãëèéñêèé âîïðîñ (Active Voice) ....................................... 228
Àíãëèéñêèé âîïðîñ (Passive Voice) ...................................... 235
8-é ýòàï. Ðîëü ÷åòûð¸õ ôîðì ãëàãîëà â îáðàçîâàíèè âðåì¸í
(Active Voice) ........................................................................... 237
Ðîëü ÷åòûð¸õ ôîðì ãëàãîëà â îáðàçîâàíèè âðåì¸í
(Passive Voice) .......................................................................... 245
9-é ýòàï. ×åòûðå ôîðìû ãëàãîëà â «ýòàæåðêå» (Active Voice) .......... 247
×åòûðå ôîðìû ãëàãîëà â «ýòàæåðêå» (Passive Voice) ......... 248
10-é ýòàï. Ãëàãîë “to be” â Active Voice ................................................. 249
Ãëàãîë “to have” â Active Voice .............................................. 250
11-é ýòàï. 10 óñëîâíûõ ðåôëåêñîâ,
èëè àëãîðèòì àíãëèéñêèõ âðåìåííû´õ ôîðì ......................... 251
×ÀÑÒÜ 2.
Ðàçëè÷íûå ãðàììàòè÷åñêèå òåìû è èõ âçàèìîñâÿçü
ñ «ýòàæåðêîé» âðåì¸í
12-é ýòàï. ÔÎÐÌÛ ÂÐÅÌ¨Í è subject THERE ñ ãëàãîëîì “to be” .... 257
13-é ýòàï. Ôîðìû âðåì¸í è ïîäëåæàùåå there + to be +
+ P-I
(ïðè÷àñòèå “Doing”) ............................................................... 259
14-é ýòàï. Ôîðìû âðåì¸í è there + to be +
+ P-I
(ïðè÷àñòèå “Done”) ................................................................ 265
15-é ýòàï. «Ýòàæåðêà» âðåì¸í – Conditionals ..................................... 273
16-é ýòàï. Ñîãëàñîâàíèå âðåì¸í .............................................................. 276
×ÀÑÒÜ 3.
«Ïîåçä íàøåé æèçíè»
èëè àâòîðñêàÿ ñèñòåìà âè´´ äåíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
17-é ýòàï. Âðåìåííû´å ñëîè â îáú¸ìå ..................................................... 278
«Ïîåçä íàøåé æèçíè» ïî-àíãëèéñêè (ñõåìà) ...................................... 280
18-é ýòàï. «Ïîåçä íàøåé æèçíè» ïî-àíãëèéñêè .................................. 283
Îòëè÷èå äàííîé ìåòîäèêè îò òðàäèöèîííûõ ........................................ 285
Çàêëþ÷åíèå. Êàêèå öåëè ñòàâèë ïåðåä ñîáîé àâòîð? ........................... 287
6
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
«ÏÐÛÆÎÊ Â ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ»
ÏÎÑÎÁÈÅ äëÿ ÈÇÓ×ÅÍÈß – è ÎÁÓ×ÅÍÈß
Î ÌÎÅÉ «ÐÓÑÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖÈÈ»
 ýòîé êíèãå (êàê è â îñòàëüíûõ ìîèõ ðàáîòàõ) ÿ ïîëüçóþñü
òàê íàçûâàåìîé «ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèåé»,
òî åñòü çâó÷àíèå àíãëèéñêèõ ñëîâ
ÿ ïåðåäàþ ðóññêèìè áóêâàìè.
ß áûë ïåðâûì, êòî ñäåëàë ýòî â Ðîññèè â íàøå âðåìÿ
Ýòî
ïðîèçîøëî åù¸ â 1998 ãîäó, êîãäà â ïðåêðàñíîì êàëèíèãðàäñêîì
èçäàòåëüñòâå «ßíòàðíûé ñêàç» ÿ âûïóñòèë ñâîþ ñàìóþ ïåðâóþ
êíèãó «ÑóïåðÐóêîâîäñòâî äëÿ óìíûõ ëåíòÿåâ».
Òîãäà ýòà ìîÿ òðàíñêðèïöèÿ
âûçâàëà ïðîñòî øêâàë íàðåêàíèé è íåäîâîëüñòâà – è ÷òî æå?!
Òåïåðü – ñ ìîåé ë¸ãêîé ðóêè – ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèåé ïîëüçóåòñÿ âñ¸ áîëüøå è áîëüøå ðàçëè÷íûõ äîñòîéíûõ
àâòîðîâ è ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðåé – è âñ¸ â ïîðÿäêå !
Îäíàêî ñ òåõ ïîð êîíòèíãåíò ìîèõ ÷èòàòåëåé çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëñÿ, è – ñîîòâåòñòâåííî – â ñâÿçè ñ áîëåå âûñîêèì îáùèì óðîâíåì
èõ àíãëîçíàíèé, â ýòîé è â ïîñëåäóþùèõ ñâîèõ (= ìîèõ) ðàáîòàõ äëÿ
áîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷è àíãëîçâóêîâ ÿ ïîëüçóþñü óæå ñëåäóþùèì
âàðèàíòîì ñâîåé òðàíñêðèïöèè – êîìáèíèðîâàííûì – òî åñòü îñîáûìè (îáùåïðèíÿòûìè) çíà(÷)êàìè ìåæäóíàðîäíîé òðàíñêðèïöèè ÿ ïåðåäàþ òå àíãëîçâóêè, êîòîðûì íåò àíàëîãîâ â ðóññêîì ïðîèçíîøåíèè, è êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü.
Ýòèõ «îñîáûõ çíàêîâ» 4, ïëþñ «îáû÷íîå» àíãëèéñêîå “w” –
– è âîò ïðèìåðíûå «ïðàâèëà» èõ ïðîèçíîøåíèÿ:
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
7
Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
ê ïðîèçíîøåíèþ “i”, íî ñêàæèòå “î”;
θ – «ãëóõàÿ» ñîãëàñíàÿ.
Äëÿ å¸ ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ âûñóíüòå ÿçûê
ïîäàëüøå ìåæäó çóáàìè è âûïóñêàéòå âîçäóõ
(íî òîëüêî çäåñü!!!)
ÁÅÇ ÃÎËÎÑÀ!!!
Çâóê èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «ñ»,
à èíîãäà íà íàøå «ô»;
ð – «çâîíêèé» çâóê.
È çäåñü íóæíî âûñóíóòü ÿçûê ìåæäó çóáàìè
è òîæå âûïóñêàòü âîçäóõ (è òîæå òîëüêî çäåñü!),
íî óæå Ñ ÃÎËÎÑÎÌ!!!
Çâóê ìîæåò áûòü ïîõîæ (íî íå áîëåå!!!) íà íàøå «ç»,
íî òàêîâûì ÍÅ ÿâëÿåòñÿ!!!;
w – ýòî êàê «ì», íî ïðîèçíîñèìîå ÍÅÑÎÌÊÍÓÒÛÌÈ,
ÍÅÑÆÀÒÛÌÈ,
ÍÅÂÛÏß×ÅÍÍÛÌÈ
ãóáàìè !!!
Èíîãäà ýòîò çâóê ïîõîæ íà íàøå «ó», à èíîãäà – íà íàøå «â».
————————————————————————————————
Óäàðåíèå â òðàíñêðèïöèè ÿ ïîêàçûâàþ,
«äåëàÿ» óäàðíóþ ãëàñíóþ æèðíîé,
ÍÅ âûäåëÿÿ å¸ êóðñèâîì,
è ïîä÷¸ðêèâàÿ å¸,
íàïðèìåð:
city – ñèòè = ãîðîä.
————————————————————————————————
Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ !!!
æ – ãëàñíûé çâóê.
Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
ê ïðîèçíîøåíèþ “i”, íî ñêàæèòå «à»;
 îáÿçàààòåëüíåéøåì ïîðÿäêå Âû äîëæíû ñîáëþäàààòü
œ – ãëàñíûé çâóê. Èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «¸»,
íî òàêîâûì íå ÿâëÿåòñÿ.
òàê êàê îò äîëãîòûûû ãëàñíîé
ìîæåò çàâèñåòü äàæå ñìûûûñë ñëîâà!
äîîîëãîòóóó ãëàààñíûõ,
8
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Ïðè÷¸ì, ó÷òèòå, ÷òî
àíãëîÿçû÷íûå
ñëûøàò
ýòó ðàçíèöó
È – ïîâòîðÿþ – íåïðèâû÷íàÿ äëÿ íàñ äîëãîòà ãëàñíîé
ìîæåò êàðäèíàëüíî èçìåíÿòü ñìûñë àíãëèéñêîãî ñëîâà:
Ñëîâî ñ êðàòêîé
ãëàñíîé:
– ôóë
Ñëîâî ñ òàêîé æå, íî
äîîîëãîé ãëàñíîé:
= íàïîëíåííûé, è: fool
– ôóóë
= äóðàê,
shit – øüèò = äåðüìî,
è: sheet – øüèèò = ëèñò
(áóìàãè),
bitch – áèò÷ = ñóêà,
è: beach – áèèò÷ = ïëÿæ.
————————————————————————————————
Íî äîîëãèå ãëàñíûå – ýòî ÍÅ «à+à» è ÍÅ «î+î» –
– òî åñòü ýòî ÍÅ äâà «à» è ÍÅ äâà «î»,
ïðîèçíåñ¸ííûå îäíî çà äðóãèì è îòäåëüíî – íåò !!!
Ýòî – ÎÄÈÍ ÇÂÓÊ, ïðîñòî ýòîò çâóê ïðîîòÿÿíóóò ...
È èìåííî íà íåãî ïî÷òè âñåãäà ïàäàåò óäàðåíèå !!!
Òî æå ñàìîå – òî åñòü äîîëãîòóó çâóóêàà –
– ïîêàçûâàåò «-ó» â «þó».
NB!
————————————————————————————————
ÎÑÎÁÎÅ âíèìàíèå
îáðàòèòå è íà òî, ÷òî
â ñâîåé òðàíñêðèïöèè
ÿ çà÷àñòóþ äàþ
9
ÎÁÙÈÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
ìåæäó äîîîëãîé è êðàòêîé ãëàñíûìè !!!
full
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ñëèòíîå ïðîèçíîøåíèå
àðòèêëåé
ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè (èëè ñ èõ îïðåäåëåíèÿìè),
à ÷àñòèöû “to” – c ãëàãîëàìè,
òî åñòü òàê, êàê ýòî è åñòü â ðåàëüíîé æèçíè!
————————————————————————————————
ñíà÷àëà ïðî÷òèòå âåñü òåêñò «Ïðûæêà» íà îäíîì äûõàíèè,
ðàçìåòüòå åãî ìàðêåðîì, âûäåëèâ ñàìûå âàæíûå äëÿ Âàñ
ìåñòà. Óáåäèòåñü, ÷òî â òåêñòå èìåþòñÿ îòâåòû ïî÷òè
íà âñå âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò ó Âàñ âîçíèêàòü
ïî ìåðå ÷òåíèÿ ýòîãî ïîñîáèÿ.
Ó÷èòå àíãëèéñêèå ñëîâà ñðàçó æå
ïðÿìî â ñîñòàâå ïðèìåðîâ/îáðàçöîâ
è ïî ìåðå ÷òåíèÿ ýòîãî ïîñîáèÿ,
è ñðàçó æå ïîñëå ïåðâîãî ïðî÷òåíèÿ,
ïîñêîëüêó ýòè ñëîâà Âàì âñ¸ ðàâíî î÷åíü íóæíû
Ñòàðàéòåñü çàïîìèíàòü è èõ ïðîèçíîøåíèå,
è èõ íàïèñàíèå !!!
Òàêæå çàó÷èâàéòå íàèçóñòü è ñàìè ïðèìåðû/îáðàçöû,
òàê êàê îíè ÿâëÿþòñÿ äëÿ Âàñ ïðîòîòèïàìè,
â êîòîðûõ Âû ïîçäíåå ñ/ìîæåòå ïðîñòî
çàìåíÿòü îäíè àíãëèéñêèå ñëîâà íà äðóãèå,
ïîëó÷àÿ òàêèì îáðàçîì
ìàññó ðàçíîîáðàçíûõ ïðåäëîæåíèé.
Ó÷òèòå, ÷òî ÿ íå ìîãó âëèÿòü íà òî, ñ êàêîé ñêîðîñòüþ Âû áóäåòå
çàó÷èâàòü íîâûå àíãëèéñêèå ñëîâà, íî çàòî
ýòî ïîñîáèå äàñò Âàì ìîìåíòàëüíóþ âîçìîæíîñòü
ñòðîèòü èç ëþáûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ
ëþáûå ïî ñëîæíîñòè
ïðàâèëüíûå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ.
Ïîýòîìó îòíåñèòåñü ê ýòîé êíèãå
íå êàê ê ñîêðàù¸ííîìó ýêñêóðñó â àíãëèéñêèé ÿçûê,
à êàê ê ïîëíîöåííîìó ó÷åáíîìó ïîñîáèþ,
ïîñëå êîòîðîãî Âàì íà 80% íóæíî áóäåò
òîëüêî ó÷èòü àíãëèéñêèå ñëîâà !!!
————————————————————————————————
10
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
11
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
1. «ÐÀÇÁÅû.
ÑÒÐÎÃÀß ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈß.
Ó÷èòå ÂѨ è ÑÐÀÇÓ åù¸ è ïîòîìó, ÷òî â ýòîì êîìïàêòíîì ïîñîáèè
íåò ìåñòà äëÿ ïîâòîðîâ, òåì áîëåå, ÷òî èíôîðìàöèÿ, äàâàåìàÿ â ýòîì
ïîñîáèè,
ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íîé è ñàìîäîñòàòî÷íîé
(Ïåðâûé ýòàï – 20 ìèíóò ÷òåíèÿ).
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ.
À)
Ïåðâîå èçìåíåíèå
àíãëèéñêîãî ñëîâà =
= «Ïðàâèëî “+S”»:
äëÿ äîñòèæåíèÿ ñóïåðàíãëîðåçóëüòàòà.
è «Îò äîáðà äîáðà íå èùèòå» ..!
————————————————————————————————
ïðè íåîáõîäèìîñòè (èëè: ïî Âàøåìó æåëàíèþ)
ïðàêòè÷åñêè ëþáîãî (êðîìå âñåãî-òî 27 øòóê –
– ñìîòðè «Ñïðàâî÷íóþ ÷àñòü») ñóùåñòâèòåëüíîãî, âçÿòîãî Âàìè
ïðÿìî èç ëþáîãî ñëîâàðÿ, Âû áóäåòå ïðèáàâëÿòü îêîí÷àíèå
«ÂÛÑÎÊÈÉ ÑÒÀÐÒ».
“+S”, ÷òîáû ïîñòàâèòü ýòî ñëîâî/ ñóùåñòâèòåëüíîå
Ïîýòîìó, íå ìàéòåñü äóðüþ, íàöåëüòåñü íà ðåçóëüòàò
ê êîíöó
(Ïåðâûå 3 ýòàïà – 65 ìèíóò).
âî→ ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî !!!
ÇÀÄÀÍÈÅ: çíàêîìñòâî ñî 127 ñëîâåñíûìè åäèíèöàìè
+ ñ 3-ÿ (îäèíàêîâûìè!!!) îêîí÷àíèÿìè.
ÖÅËÜ: äîñòèãíóòàÿ â ðåçóëüòàòå «3-õ ýòàïîâ» (èëè çà 65 ìèíóò)
òåõíè÷åñêàÿ âîçìîæíîñòü ñêàçàòü ïî-àíãëèéñêè
70-80% òîãî, ÷òî Âû îáû÷íî ãîâîðèòå ïî-ðóññêè.
ÁÀÇÀ. Âûÿâëåííûå ìíîþ:
à) ôàêò íàëè÷èÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå äîñòàòî÷íîãî
êîëè÷åñòâà âîîáùå ÍÅèçìåíÿåìûõ ñëîâ,
á) ôåíîìåí ÷àñòîé ÍÅèçìåíÿåìîñòè
äàæå èçìåíÿåìûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ,
â) íîâûå çàâèñèìîñòè âíóòðè ÿçûêà è
ã) íîâûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâàìè,
à òàêæå âûäåëåííûå ìíîþ
ä) íîâûå «ãðóïïû»/êàòåãîðèè ñëîâ,
îáúåäèí¸ííûå åäèíûì/-è ïðèçíàêîì/-àìè.
ÂÐÅÌß íà îçíàêîìëåíèå:
Ïåðâûé ýòàï:
«Ðàçáåã»
20 ìèíóò.
Âòîðîé ýòàï:
«Òîë÷îê»
15 ìèíóò.
Òðåòèé ýòàï:
«Ïîë¸ò»
30 ìèíóò.
Table → tableS = Ñòîë
Òýéáë → òýéáëÇ
→
ñòîëÛ.
+ Ñì. ñòð. 32 !
ÍÞÀÍÑ !!!
Îäíàêî â àíãëèéñêîì åñòü è âûäåëåííàÿ ìíîþ ãðóïïà
«íå-ïðàâèëüíûõ» ñëî⠖ â òîì ÷èñëå è ñóùåñòâèòåëüíûõ –
– òî åñòü ñëîâ,
íå ïîä÷èíÿþùèõñÿ îáùèì äëÿ îñòàëüíûõ ñëîâ ýòîãî êëàññà
ïðàâèëàì.
1)
2)
3)
4)
Òàêèõ ñëî⠖ âñåãî 4 âèäà:
«ÍÅ-ïðàâèëüíûå» ñóùåñòâèòåëüíûå = 27
«ÍÅ-ïðàâèëüíûå» ãëàãîëû
= 178
«ÍÅ-ïðàâèëüíûå» ÷èñëèòåëüíûå
= 7
«ÍÅ-ïðàâèëüíûå» îïðåäåëåíèÿ
= 10
øòóê
øòóê
øòóê
øòóê
(ñòð. 144):
(ñòð. 93);
(ñòð. 139);
(ñòð. 142).
Âñå ýòè «íå-ïðàâèëüíûå ñëîâà» íå èçìåíÿþòñÿ ïî ñåãîäíÿøíèì ïðàâèëàì – è âñå èõ ãîòîâûå ôîðìû (òî åñòü ïðîñòî
ñëîâà) Âàì íóæíî ïîñòåïåííî çàó÷èòü íàèçóñòü;
Á) Çíàêîìèìñÿ ñ 43 ÍÅèçìåíÿåìûìè àíãëèéñêèìè ñëîâàìè
+ ñ ëþáûì êîëè÷åñòâîì ñëîâ èçìåíÿåìûõ,
è íè ... ñ íèìè íå äåëàåì !!! –
– òî åñòü âîîáùå èõ íèêàê ÍÅ èçìåíÿåì –
12
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
– òàê êàê â àíãëèéñêîì ÍÅÒ íè ðîäîấ, íè ïàäåæåé ..!!!
Ìû òîëüêî ñêëàäûâàåì ñëîâà ´ ñî ñëîâàìè !!!!!!;
È äàæå:
Ìîèõ
————————————————————————————————
Â) Äàþ èíôîðìàöèþ, ÷òî
ëþáîé (îáÿçàòåëüíûé) îïðåäåëèòåëü
(→)
èç 21 øòóêè,
äàííîé äàëåå íà ñòð. 16 (íàïðèìåð: “my” – «ìàé» = «ìîé»),
ìîæíî ñî÷åòàòü
ñ ëþáûì íåèçìåí¸ííûì ñëîâîì/ ñóùåñòâèòåëüíûì,
âçÿòûì Âàìè ïðÿìî èç ëþáîãî ñëîâàðÿ,
èëè (ñîîáðàçíî çäðàâîìó ñìûñëó
êðîìå «îïðåäåëèòåëåé» “this”, “that”, “such a”, “an/a”)
ñî ñëîâîì, ïîñòàâëåííûì→ Âàìè æå
âî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî (= “+S” !),
òàê êàê ñàìè îïðåäåëèòåëè ÍÅ èçìåíÿþòñÿ
íè ïî ðîäà´ì, íè ïî ÷èñëàì, íè ïî ïàäåæàì –
– òî åñòü ÍÈÊÀÊ !!!
Çíà÷èò (âûó÷èâ ýòè îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè = 21 øòóêó),
ìû óæå ñ/ìîæåì ñêàçàòü
(= ñëîæèòü ëþáîé îïðåäåëèòåëü [ñòð. 16]
ñ ëþáûì ñóùåñòâèòåëüíûì,
ñòîÿ´ùèì â ëþáîì ÷èñëå !!!):
Ðóññêèé îïðåäåëèòåëü
↓ èçìåíÿåòñÿ
↓
Ìîÿ
Ìîé
Ìî¸
Ìîè´
ðóêà
ñòîë
ñîëíöå
ðó´êÈ
Àíãëèéñêèé îïðåäåëèòåëü
↓ íå èçìåíÿåòñÿ !!!
=
=
=
=
MY
MY
MY
MY
hand
table
sun
handS
–
–
–
–
13
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Íå èçìåíÿåòñÿ !!!
ðóê
= MY handS
–
↓
Ìàé õæíäÇ
(Âåäü ïàäåæåé-òî â àíãëèéñêîì ÍÅÒ !!!).
Ìîèì ðóêàì = MY handS
Ìîèìè ðóêàìè = MY handS
–
–
Ìàé õæíäÇ
Ìàé õæíäÇ
–
–
–
Ìàé õæíä
Ìàé õæíä
Ìàé õæíä
À òàêæå:
Ìîåé
Ìîåé
Ìîåé
ðóêè´
ðóêîé
ðóêå
= MY hand
= MY hand
= MY hand
è ò. ä.
————————————————————————————————
ËÎÃÈÊÀ.
Ôóíêöèÿ íåèçìåíÿåìûõ
– çíà÷èò,
«îïðåäåëèòåëåé» (ñòð. 16) =
= «îïðåäåëÿòü» îáñëóæèâàåìîå ñëîâî –
«îïðåäåëèòåëè» ÿâëÿþòñÿ è «îïðåäåëåíèÿìè»!
– Çíà÷èò,
è âñå äðóãèå îïðåäåëåíèÿ
òîæå ÍÅ èçìåíÿþòñÿ
íè ïî ðîäà´ì, íè ïî ÷èñëàì, íè ïî ïàäåæàì,
è òîæå àáñîëþòíî íåèçìåí¸ííûìè
ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ/èñïîëüçîâàòüñÿ
ñ ËÞÁÛÌ ñóùåñòâèòåëüíûì èç ëþáîãî ñëîâàðÿ
(è ñòîÿùèì â ëþáîì ÷èñëå) !!!
Çíà÷èò:
↓
Ìàé
Ìàé
Ìàé
Ìàé
õæíä
òýéáë
ñàí
õæíäÇ
âûó÷èâàåì ýòîò 21 «îïðåäåëèòåëü» (ñòð. 16),
ñòàâèì ïîñëå ëþáîãî èç íèõ
ëþáîå äðóãîå íåèçìåí¸ííîå îïðåäåëåíè-å/-ÿ
+ ëþáîå ñóùåñòâèòåëüíîå ïðÿìî èç ñëîâàðÿ
(èëè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå = «ñëîâî+S») –
– è ìû óæå ìîæåì ñêàçàòü:
14
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
1
+2
+3
Ìîÿ ÷èñòàÿ, áåëàÿ è íåæíàÿ ðóêà =
1
+2
+3
= MY clean, white and tender hand.
ÌÀÉ êëèèí wàéò æíä òýíäý õæíä
Åñëè æå Âû «óâàæàåòå Âàøèõ ñåñò¨Ð»
(à èõ
òî âñ¸ ðàâíî
ñ îñòàëüíûìè ñëîâàìè
òàêæå
è íåæíûå ðó´êÈ =
1
2
ÂÈÄÈÒÅ,
«èçìåíèëîñü» òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíîå (=→ “hand+S”),
Ïðè÷¸ì
“sisterS”
(òî åñòü âñå îñòàëüíûå ñëîâà)
×òîáû ñêàçàòü òî æå ñàìîå (↑) ïî-àíãëèéñêè, íàì íóæíî
òîëüêî âçÿòü ñëîâàðü, îòêðûòü åãî, íàéòè âñå íóæíûå íàì
(àíãëèéñêèå!) ñëîâà è,
ÎÄÍÎ ÈÇ ÍÈÕ
ÍÅ
ÈÇÌÅÍßß
(òî åñòü ÍÈ×ÅÃÎ ñ íèìè ÍÅ äåëàÿ !!!),
«ñîñòàâèòü» èõ â ïðàâèëüíîå è íîðìàëüíîå àíãëèéñêîå
ïðåäëîæåíèå:
1
2
3
4
4
– «ñèñòýÇ»
We + solve + a lot of + difficult + problemS.
Wè + ñîëâ + ýëîò îâ + äèôèêëò + ïðîáëåìÇ.
Ìû + ðåøàåì + ìíîãî + òðóäíûõ + ïðîáëåì.
5
ß + óâàæàþ + ìîþ/ñâîþ + êðàñèâóþ è óìíóþ + ñåñòðó.
ÍÈ
5
ìîæåòå ñåáå òîëüêî âîîáðàçèòü!
Âîçüì¸ì, íàïðèìåð, ðóññêîå ïðåäëîæåíèå
ÂÎÎÁÙÅ
4
À ìîæíî è òàê:
(÷òîáû ó Âàñ ñðàçó æå àæ ðó÷êè çàä¸ðãàëèñü!).
4
íàäî:
êîòîðûå Âû ñ ýòèìè «ñ¸ñòðÀÌÈ» (= òîæå “sisterS”!)
ÑÒÈÌÓË
4
4
íå
è âñå îñòàëüíûå âàðèàíòû,
îñòàëèñü ÍÅèçìåí¸ííûìè !!!
————————————————————————————————
3
3
äåëàòü
çíà÷èò è «ñ¸ñòðÛ», è «ñåñò¨Ð», è «ñ¸ñòðÀÌ»,
íî è îïðåäåëèòåëü (“MY”), è âñå îïðåäåëåíèÿ
2
íè÷åãî
I + respect + my + beautiful and clever + sisterS.
Àé + ðèñïýêò + ìàé + áúþóòèôóë æíä êëåâý + ñèñòýÇ.
ß + óâàæàþ + ìîèõ + êðàñèâûõ è óìíûõ + ñåñò¨Ð.
= MY clean, white and tender handS.
ÌÀÉ êëèèí wàéò æíä òýíäý õæíäÇ
1
ìíîãî !),
(êðîìå «ñåñò¨Ð» = “sister+S”)
Èëè äàæå:
Ìîè ÷èñòûå, áåëûå
15
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
5
I + respect + my + beautiful and clever + sister.
Àé + ðèñïýêò + ìàé + áúþóòèôóë æíä êëåâý + ñèñòý.
(È â ýòîì ïðåäëîæåíèè ↑ èçìåíåíî òîëüêî ñëîâî “problemS” !).
————————————————————————————————
NB.
Îêîí÷àíèå “+S” ìîæåò ïðîèçíîñèòüñÿ è êàê «-Ñ», è êàê «-Ç».
Íî ïîñêîëüêó ýòà ðàçíèöà â ïðîèçíîøåíèè íå âëèÿåò íà ñìûñë,
òî ìû íå áóäåì ñåé÷àñ çàîñòðÿòü íà íåé âíèìàíèÿ.
————————————————————————————————
×ÒÎ «ÑÊËÀÄÛÂÀÒÜ» è ÊÀÊ «ÑÊËÀÄÛÂÀÒÜ»,
÷òîáû ïîëó÷àòü ïîëíûå è ïðàâèëüíûå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ
(ïðè÷¸ì ñðàçó æå îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
àíãëèéñêèå ãëàãîëû â ýòîé → ñõåìå ìû âîîáùå íå èçìåíÿåì !).
16
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÑÕÅÌÀ ïîñòðîåíèÿ àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ (ñëîâà´ ¹¹ 1-31):
1
↓
+
+
2
↓
Ëþáîé
ÍÅèçìåí¸í.
ÑÓÁÚÅÊÒ + ÃËÀÃÎË +
(Êòî?
↓
èëè ×òî?)
↓
+
3
↓
ÎÁßÇÀÒ.
ÎÏÐÅÄÅ- +
ËÈÒÅËÜ
4
↓
+
5
↓
NB 1 !!!
THE – ðý = òîò ñàìûé, òå ñàìûå
íè îäíî èç 31 ñëîâà ýòîé l
ÍÈêàê ÍÅ èçìåíÿåòñÿ !!!
Ó÷òèòå, ÷òî
ÎÏÐÅÄÅ- + ÎÁÚÅÊÒ
(Êîãî?):
ËÅÍÈÅ
AN-A – æí/ý = îäèí, êàêîé-òî
}
Ò. í.
«àðòèêëè»
(Ñòð. 134).
———————————↑————————————————————
Ãåíèàëüíûé
ñòîëáèê
* Ýòè ñëîâà (çäåñü è äàëåå) óïîòðåáëåíû ìíîþ äëÿ òîãî,
÷òîáû óòî÷íÿòü çíà÷åíèå ñëîâ àíãëèéñêèõ!
————————————————————————————————
Ëþáîå
(Êàêîé?)
↓
↓
↓
↓
+ LOVE +
+ GOOD +
↓
↓
↓
MY – ìàé = ìîé
ìåíÿ = ME – ìèè
I
– àé = ÿ
YOU – þó = òû, âû YOUR – ¸î = òâîé, âàø òåáÿ = YOU– þó
WE – wè = ìû HIS – õèç = åãî, «åâîíûé»* åãî = HIM – õèì
THEY – ðýé = îíè HER – õœœ = å¸
å¸ = HER – õœœ
ITS – èòñ = «åâîíûé»*, å¸ ýòî = IT – èò
èëè
OUR – àóý = íàø
íàñ = US – àñ
ëþáîå
THEIR – ðýý = èõ(-íèé)* èì, èõ = THEM
ñóùåñòâèòåëüíîå NO
ðýì
– íîó = íå, íåò
òîëüêî
ANY – ýíè = ëþáîé
èëè
âî ìíîæ. ÷èñëå THIS – ðèñ = ýòîò
ëþáîå
THAT – ðæò = òîò
(= «Ñëîâî+S»
ñóùåñòâèò.
èëè ñòð. 144). EVERY – ýâðè = êàæäûé
â ëþáîì
EACH – èèò÷ = êàæäûé
÷èñëå.
SOME
–
ñàì
=
íåêèé,
+ Ñëîâî
êàêîé-òî;
AND – æíä = è
íåêîòîðûå; íåñêîëüêî
SUCH A – ñàò÷ ý = òàêîé
SUCH – ñàò÷ = òàêèå
THESE – ðèèç = ýòè
THOSE – ðîóç = òå
Îáÿçàòåëüíî! →
17
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Èòîãî: 31 ñëîâî.
ãðóïïû
————————————————————————————————
NB 2 !!!
È ãëàãîë ïîñëå ñóáúåêòíûõ ìåñòîèìåíèé “I/you/we/they”
è ïîñëå ñóùåñòâèòåëüíûõ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
â íàñòîÿùåì âðåìåíè (!) èçìåíÿòü ÍÅ íóæíî !!!
————————————————————————————————
NB 3 !!!
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ðàçíèöó (è â çíà÷åíèè!)
ìåæäó àíãëèéñêèìè îïðåäåëèòåëÿìè è îáúåêòàìè
(ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ êîòîðûì çâó÷àò è âûãëÿäÿò îäèíàêîâî):
(-íóþ)
Íî:
(ñàÌîãî´ )
Ho:
Îïðåäåëèòåëü
ß âèæó ÅÃÎ ñîáàêó = I såe HIS dog – Àé ñèè õèÇ äîã.
↑
Îáúåêò
↓
ß âèæó ÅÃÎ =→ I see HIM – Àé ñèè õèÌ.
(-íèå)
Îïðåäåëèòåëü
Ìû ñëûøèì ÈÕ ãîëîñà = We hear THEIR voices.
Wè õèý ðýÝ âîéñèç.
↑
↓
Îáúåêò
Ìû ñëûøèì ÈÕ =→ We hear THEM – Wè õèý ðýÌ.
(ñàÌèõ)
(-íûé)
Îïðåäåëèòåëü
ß ëþáëþ ÅÃÎ (î æóêå) öâåò = I like ITS color – êàëý
↑
Íî:
Îáúåêò
↓
ß ëþáëþ ÅÃÎ (ñàìîãî´ «æóêà») =→ I like IT.
————————————————————————————————
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈß.
Êîãäà Âû ìîæåòå çàìåíèòü ñëîâà «ÅÃÎ-» è «ÈÕ-» íà→ «åâîíûé»
è «èõíèé», òî ïî-àíãëèéñêè ñìåëî ãîâîðèòå “HIS” è “THEIR”.
À åñëè ýòèõ çàìåí ïðîèçâåñòè íåëüçÿ, íî ìîæíî âñòàâèòü ñëîâà «åãî
ñàÌîãî» èëè «èõ ñàÌèõ» – ñìåëî ãîâîðèòå “HIM” è “THEM” !!!
18
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÊÐÀÉÍÅ ÂÀÆÍÎ !!!
2 «Åäèíûõ ïðèçíàêà»
ïî «Ãåíèàëüíîìó ñòîëáèêó» ↑
(ñòð. 16):
îäíîãî
èç îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé
ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì !!!
Ïî÷åìó ñëîâà èç «Ãåíèàëüíîãî ñòîëáèêà»
íàçâàíû ìíîþ «îáÿçàòåëüíûìè» îïðåäåëèòåëÿìè?
Ïîòîìó, ÷òî
åñëè ÌÛ, íàïðèìåð, ïî-ðóññêè ìîæåì ïðîñòî ñêàçàòü:
«ß ìîãó îõìóðèòü √ äåâóøêó!»,
ïî-àíãëèéñêè
}
2) «ÂÇÀÈÌÎÂÛÒÅÑÍÅÍÈÅ».
ÂÑÅ
«îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè»
ÂÛÒÅÑÍßÞÒ/ çàìåíÿþò äðóã äðóãà !!!
òàê êàê ïî-àíãëèéñêè ïåðåä ýòîé «äåâóøêîé»
(åñëè ñ íåé âñ¸ o’kay!)
îáÿçàòåëüíî äîëæíî ñòîÿòü õîòü êàêîå-òî ñëîâî
èç âûøåïðèâåä¸ííîãî ñòîëáèêà,
òî åñòü ìîæíî/ íóæíî òîëüêî òàê:
}
È ýòî – òîò ñëó÷àé, êîãäà ñóùåñòâèòåëüíîå ìîæåò
îñòàòüñÿ áåç îïðåäåëèòåëÿ (+ ñì. ñòð. 137-138) !;
————————————————————————————————
(èëè êàæäûé èç ÷ëåíîâ ýòîãî ← «Ãåíèàëüíîãî ñòîëáèêà)
èìåííî òàê ñêàçàòü ÍÅËÜÇß,
Î Á ß Ç À Ò↓Å Ë Ü Í Î !!!
HIS
= åãî (= åâîíóþ)
NO
= íèêàêóþ* (ñòð. 22)
ANY
= ëþáóþ
I can charm + THIS
= ýòó
Àé êæí ÷ààì
SUCH A = òàêóþ
SOME
= íåêóþ
A/THE
= îäíó/òó ñàìóþ è ò.ä.
↑
Áåç ýòîãî
êàòåãîðè÷åñêè íåëüçÿ !!!
↓
THESE = ýòèõ
I can charm + THOSE = òåõ
SUCH
= òàêèõ
19
Íî – êîíå÷íî æå – îïðåäåëèòåëè “an/a” = «îäèí»
íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì,
ñòîÿùèì âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå!
À çíà÷èò:
ÍÈÊÀÊÈÕ “an apples” èëè “a girls” !!!
Òî åñòü
íèêàêèõ «îäèí ÿáëîêÈ» èëè «îäíà äåâî÷ÊÈ» !!!
1) «ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ïðèìåíåíèÿ»
òî
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Òî åñòü,
åñëè ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì (èëè ïåðåä åãî îïðåäåëåíèÿìè)
åñòü îäíî èç ýòèõ ← 21 ñëîâ,
òî
ðÿäîì èëè ïîäðÿä ÍÅ ìîæåò áûòü
íèêàêîãî äðóãîãî èç íèõ !!!
}
À çíà÷èò:
+ girl.
㜜ë.
ÍÈÊÀÊÈÕ “no any”, “the your” èëè “a this” !!!
————————————————————————————————
Ñîáëþäåíèå ýòîãî ↑ ìîåãî ïðàâèëà ïðèâîäèò ê ïîëíîé
àíãëîãðàìîòíîñòè, òàê êàê
îïðåäåëèòåëè
âûòåñíÿþò/ çàìåíÿþò è «àðòèêëü»,
î êîòîðîì Âû íàâåðíÿêà óæå ñëûøàëè,
è êîòîðîãî Âû, âîçìîæíî, áîèòåñü!!!
Íàïðèìåð
(è çàìåòüòå, îïðåäåëèòåëè
}
+ girlS.
ÍÅ èçìåíÿþòñÿ):
Ìû + ïèøåì + ËÞÁÛÅ + êíèãÈ = Wè + ðàéò + ÝÍÈ + áóêÑ.
We + write + ANY + bookS.
20
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
1
+
2
3
4
5
ß + âèæó + ÝÒÎÃÎ + áîëüøîãî êðàñèâîãî áåëîãî ñëîíà.
Àé + ñèè + ÐÈÑ +
áèã
áúþóòèôóë wàéò ýëèôýíò.
I + see + THIS +
big
beautiful white elephant.
NB !!!
Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå ↑ !!!
Ñêîëüêî áû îïðåäåëåíèé íè ñòîÿëî ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì
(« √ áîëüøîé, êðàñèâûé, áåëûé »), íî
îïðåäåëèòåëü»
ÏÅÐÅÄ âñåìè îïðåäåëåíèÿìè,
«îáÿçàòåëüíûé
âñ¸ ðàâíî ñòîèò
òàê êàê
ëþáîé
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
21
È äåëàåòñÿ ýòî î÷åíü ïðîñòî,
òàê êàê
ïîñëå “I” = «ÿ», “you” = «òû», «âû», “we” = «ìû», “they” = «îíè»
è ïîñëå ñóùåñòâèòåëüíûõ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
(= «ñëîâî+S»)
â íàñòîÿùåì âðåìåíè (ñì. íà 6, 5 ñì. íèæå)
ñ àíãëèéñêèì ãëàãîëîì
âîîáùå ÍÈ×ÅÃÎ äåëàòü ÍÅ íàäî –
– áåðèòå åãî, êàê îí åñòü – è
íåèçìåí¸ííûì
âñòàâëÿéòå
â Âàøå àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå!
Íàïðèìåð:
îïðåäåëèòåëü»
«îïðåäåëåíèå ¹1» !!!
«îáÿçàòåëüíûé
–
– ýòî
————————————————————————————————
ÍÅèçìåí¸í. ãëàãîë = ↓
Ìû ÐÀÁÎÒÀÅÌ î÷åíü óñåðäíî = Wè WŒŒÊ âýðè õààä.
We WORK very hard.
Òå ïàðÍÈ ÒÀÍÖÓÞÒ çäåñü êàæäóþ íî÷ü.
Ðîóç ãàéÇ
ÄAAÍÑ
õèý
ýâðè íàéò.
Those guyS
DANCE
here every night.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !!!
1) Â «Ñõåìå» (íà ñòð. 16) ñïðàâà ó íàñ åñòü «îáúåêòû» (¹5),
à â íà÷àëå ñõåìû åñòü «ñóáúåêòû» (¹1).
↑ = ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë
Ñóáúåêòîì èëè îáúåêòîì ìîæåò áûòü ñóùåñòâèòåëüíîå â ëþáîì
÷èñëå (“cat” èëè “catS”), ìåñòîèìåíèå (“I”, “he” è ò.ä.), èìÿ
ñîáñòâåííîå (Pete, Moscow è ò.ä.).
À «íàñòîÿùåå âðåìÿ» – ýòî êîãäà ÷òî-òî ïðîèñõîäèò
( âûøåïðèâåä¸ííîé ñõåìå ÿ ïîòîìó äàë Âàì òîëüêî
ìåñòîèìåíèÿ “I/ you/ we/ they”, ÷òî
ïîñëå íèõ [â íàñòîÿùåì âðåìåíè ! →]
——————————————↓———
———————————————
àíãëèéñêèé
ãëàãîë èçìåíÿòü íå íóæíî !!!).
«Ñóáúåêò» äåéñòâóåò ñàì,
à «Îáúåêò» ïîäâåðãàåòñÿ âîç/äåéñòâèþ («ñóáúåêòà»),
ïðè÷¸ì ñàìî´
âîç/äåéñòâèå âñåãäà âûðàæàåòñÿ ãëàãîëîì
(ò. å. ñëîâîì, îáîçíà÷àþùèì äåéñòâèå èëè ñîñòîÿíèå).
Çíà÷èò,
ãëàãîëîì
ìû ìîæåì «ñâÿçûâàòü»
ñóáúåêò ñ îáúåêòîì ...
«ñåãîäíÿ», «ñåé÷àñ», «òåïåðü», «îáû÷íî», «âñåãäà»,
↓
«â íàøè äíè» è ò.ï.
ÂÛÓ×ÈÒÅ ÑËÎÂÀ (¹¹ 32-38):
usually – þóæüåëè = îáû÷íî
now – íàó = ñåé÷àñ, òåïåðü
today – òóäýé, òýäýé
= ñåãîäíÿ always – îîëwýéç = âñåãäà
generally – äæüåíýðýëè = îáû÷íî as a rule – æç ýðóóë = êàê ïðàâèëî
+
nowadays – íàóýäýéç = â íàñòîÿùåå âðåìÿ
every
+ minute, day, week, month, Sunday, year,
ýâðè
+ ìèíèò äýé wèèê ìàíè
Ñàíäýé éèý,
êàæä : ìèíóòà, äåíü, íåäåëÿ, ìåñÿö, âîñêðåñåíüå, ãîä
è ò. ä.;
————————————————————————————————
22
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
2)  ïåðå÷íå «îáúåêòîâ» íà ñòð. 16 Âàì äàíî 7 «îáúåêòíûõ
ìåñòîèìåíèé» ñ èõ çíà÷åíèÿìè
(= ñëîâà´ òèïà «ìåíÿ», «åãî» è ò. ï.).
Îäíàêî ïîñêîëüêó
â àíãëèéñêîì ÍÅÒ ïàäåæåé,
òî ýòè ñëîâà (“me”, “him” è ò.ä.)
ñîîòâåòñòâóþò âñåì ðóññêèì «âàðèàíòàì», à èìåííî:
– ìèè = ìåíÿ, ìíå, ìíîþ
– þó = òåáÿ, òåáå, òîáîþ
âàñ, âàì, âàìè
HIM
– õèì = èì, åìó, íèì, íåìó, í¸ì
HER
– õœœ = å¸, åé, åþ, íå¸, íåé, íåþ
IT *
– èò = îíî, åìó, èì, îíà, åé, åþ, îí, åìó *
US
– àñ
= íàñ, íàì, íàìè
THEM – ðýì = èõ, èì, èìè, íèõ, íèì, íèìè.
ME
YOU
* Ó “it” òàê ìíîãî çíà÷åíèé/ñîîòâåòñòâèé ïîòîìó, ÷òî
ýòèì ñëîâîì ïî-àíãëèéñêè îáîçíà÷àþòñÿ ÂÑÅ è ÂѨ,
êðîìå ìóæ÷èí è æåíùèí (ò.å. êðîìå ëþäåé)
(è íåçàâèñèìî îò ïîëà/ðîäà:
ñëîí – ñëîíèõà, ìåäâåäü – ìåäâåäèöà,
âåòåð, ëþáîâü, ñòîë, ñíåã è ò. ä. – âñ¸ ýòî “IT”);
————————————————————————————————
3) Åñëè
ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì
(èëè ïåðåä åãî îïðåäåëåíè/-åì/-ÿìè)
Âû ïîñòàâèòå ñëîâå÷êî “NO” – íîó = «Íå», «Íåò», «Íèêàêîé»,
òî Âû ÓÆÅ ñ/ìîæåòå ñêàçàòü î ìíîãîì è
â
îòðèöàòåëüíîé
ôîðìå
(ïðè÷¸ì î÷åíü êàòåãîðè÷íî !!!).
Íî ó÷òèòå, ÷òî åñëè åñòü «îïðåäåëèòåëü» “NO”, òî ðÿäîì ñ íèì
óæå áîëüøå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü
íèêàêèõ äðóãèõ «îïðåäåëèòåëåé» – â òîì ÷èñëå
è ÍÈÊÀÊÎÃÎ «àðòèêëÿ» !!!:
23
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
1
→
2
2
1
ß ÍÅ âèæó + áîëüøèõ êîøåê = I see + NO
big
cats.
Àé ñèè + ÍÎÓ áèã
êæòñ.
Áóêâàëüíî: ß âèæó + ÍÅ áîëüøèõ êîøåê.
1
2
Îïðåäåëåíèå = ↓
Ìû + ÍÅ ÷èòàåì + íîâûõ êíèã = We + read NO + new books.
Wè ðèèä ÍÎÓ + íúþó áóêñ.
Áóêâàëüíî: Ìû ÷èò... + ÍÅ íîâûå êíèãè.
2
ÂÈÄÈÒÅ:
1
Ìû îòðèöàåì ãëàãîë (= «… íå ÷èòàåì
»),
à àíãëîÿçû÷íûå (ïðè ïîìîùè “NO”)
«îòðèöàþò» ñóùåñòâèòåëüíîå
âìåñòå ñ åãî îïðåäåëåíèÿìè !!!
(“… NO new interesting books”).
Òî åñòü:
÷åãî îíè «íå âèäÿò» èëè «íå ÷èòàþò» –
– òî îíè è îòðèöàþò !!!
Äåëàéòå, ðåáÿòà, è Âû òàê æå –
– Âàì ÷òî, ñëàáî´, ÷òî ëè!
×ÒÎ ÌÛ ÓÆÅ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ
ÓÌÅÅÌ ?
(×åðåç 10 ìèíóò ïîñëå íà÷àëà ÷òåíèÿ !!!).
Âîò Âàì ↓ , íàïðèìåð, 37 àíãëèéñêèõ «ñëîâ» ↓ (íå âõîäÿùèõ
â óïîìÿíóòûå 127), èç êîòîðûõ ñëîâà â êîëîíêàõ ¹ 2, 4 è 5 âçÿòû
ìíîþ ïðîèçâîëüíî, è ìîãóò áûòü çàìåíåíû
ËÞÁÛÌÈ äðóãèìè âîîáùåÍÅèçìåí¸ííûìè
àíãëèéñêèìè ñëîâàìè ïðÿìî èç ëþáîãî ñëîâàðÿ.
Èç ýòèõ ñëî⠖ èëè èç ëþáûõ äðóãèõ – ìîæíî òóò æå
ñëîæèòü (ïî ñõåìå, äàííîé ðàíåå íà ñòð. 16) êîëîññàëüíîå
êîëè÷åñòâî ËÞÁÛÕ êîìáèíàöèé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
ïðàâèëüíûìè çíà÷èìûìè àíãëèéñêèìè ïðåäëîæåíèÿìè –
24
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
– ìíå ïðîñòî ëåíü ñ÷èòàòü, ñêîëüêî èìåííî ïðåäëîæåíèé Âû ìîæåòå
òóò æå ñëîæèòü –
– íî ÿ äóìàþ, ÷òî áîëåå 20.000 ...
ÍÀÏËÞÉÒÅ ÍÀ ÑÌÛÑË
è
ïðîñòî + ñêëàäûâàéòå + ëþáûå ñëîâà + ñ ëþáûìè äðóãèìè
ñëîâàìè èç ýòîãî ↓ ñïèñêà (íå áåñïîêîÿñü î ïðàâèëüíîñòè,
òàê êàê î íåé ïîçàáîòèëèñü âðåìÿ è ÿ) !!!
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÌÅÐ/ÎÁÐÀÇÅÖ
íà ïîñòðîåíèå ïðåäëîæåíèÿ èç âûøåïðèâåä¸ííûõ ñëîâ:
I + carry + any + clever + monkey/s.
ìàíêè/ç.
Àé + êæðè + ýíè + êëåâý +
ß + íîøó + ëþá... + óìí... + îáåçüÿ/-íó/-í.
ØÓÐÓÉÒÅ È ÂÛ ÒÀÊ ÆÅ ↑ –
– ÊÒÎ/×ÒÎ ÂÀÌ ÌÅØÀÅÒ ???
Òîëüêî (åñëè íóæíî!) ïðèáàâëÿéòå “+S” ê ñóùåñòâèòåëüíîìó !!!
Òàêæå ïîìíèòå î ðàçíèöå ìåæäó:
“this/that”
→ ñóùåñòâèòåëüíîå â åäèíñòâåííîì ÷èñëå
è “these/those” → ñóùåñòâèòåëüíîå âî ìíîæåñòâåííîì
÷èñëå (= “+S”)!
Ñóáúåêò +
1
+
I
+
You
We
They
People
ïèèïë
(= ëþäè)
These girls
è ò.ä.
{
Ãëàãîë:
2
respect +
love
adore
hate
count
expect
carry
save
touch
touch
have*
è ò.ä.
Îïðåäåëèò.: Îïðåäåëåíèå: Ñóùåñòâèò.:
+
+
3
my
no
any
this
that
these
those
+
4
serious +
clever
big
beautiful
white
è ò.ä.
————————————————————————————————
* ÂÀÆÍÎ !!!
Ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîåé íîâîé ðàçðàáîòêîé ïîä íàçâàíèåì
«Ðóññêî-Ðóññêèå Ôîðìóëû»
Ë Þ Á Î -É/-Å
+
5
friend/s
girl/s
dog/s
table/s
hand/s
face/s
house/s
monkey/s
book/s
room/s
è ò.ä.
 äàííîì âûøå ñïèñêå (↑) ÿ ïîä÷åðêíóë 5 ïðîèçâîëüíî
âûáðàííûõ ñëîâ è (íàïëåâàâ íà ñìûñë!) ïðîñòî ñëîæèë ýòè
ñëîâà, ïîëó÷èâ ïðè ýòîì
(ãðàììàòè÷åñêè) àáñîëþòíî ïðàâèëüíîå
àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå!
25
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
èëè
«ÐÐÔ» !
Èõ öåëü – ïîìî÷ü Âàì ïîíÿòü ïðèíöèï,
ïî êîòîðîìó àíãëîÿçû÷íûå ñòðîÿò íåêîòîðûå ñâîè êîíñòðóêöèè.
ÐÐÔ – ýòî ðóññêèå ôðàçû èëè îáîðîòû,
ïîíÿòíûå äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ,
è ÿâëÿþùèåñÿ òî÷íûìè êàëüêàìè/êîïèÿìè
ôðàç/îáîðîòîâ àíãëèéñêèõ!
(Ñì. ñòð. 145 â «Ñïðàâî÷íîé ÷àñòè»).
ÂÛÇÓÁÐÈÒÅ !!!
À âîò Âàì è ïåðâàÿ ↓ ÐÐÔ:
Àíãëîÿçû÷íûå ÍÅ ãîâîðÿò: «Ó ìåíÿ/òåáÿ/âàñ/íàñ/íèõ åñòü ...»!
↓ ñëîâî ¹39
Îíè ãîâ↓îðÿò:
«ß ÈÌÅÞ ...»
«Òû èìååøü ...»
«Ìû èìååì ...»
«Âû èìååòå ...»
«Îíè èìåþò ...»
«Ýòè äåâóøêè èìåþò ...»
=
=
=
=
=
=
“I
HAVE ...”
“You have ...”
“We have ...”
“You have ...”
“They have ...”
“These girls have”
– Àé õæâ
– Þó õæâ
– Wè õæâ
– Þó õæâ
– Ðýé õæâ
– Ãœœëç õæâ
26
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ:
Ó íàñ ÅÑÒÜ + ìíîãî + áåëûõ êîøÅÊ.
Wè ÕÆÂ + ìýíè + wàéò êæòÑ.
We HAVE + many + white
catS.
...
Áóêâàëüíî: Ìû ÈÌÅÅÌ +
Åñëè æå ó èõ äðóçåé, íàïðèìåð, «íåò + êîøåê»,
òî «îíè» îòêðîâåííî îá ýòîì è çàÿâëÿþò:
Ó íèõ
ÍÅÒ
+ áîëüøèõ áåëûõ êîøåê.
Ðýé ÕÆÂ ÍÎÓ +
áèã
wàéò êæòñ.
big
white cats.
They HAVE NO +
Ó ýòèõ ñòîëîâ + ÍÅÒ + íîæåê = These tableS + HAVE NO + legs.
= Ýòè ñòîëÛ + ÍÅ ÈÌÅÞÒ + … Ðèèç òýéáëÇ + ÕÆ ÍÎÓ + ëåãç.
————————————————————————————————
ÈËÈ (ðàñøèðåíèå!):
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
È:
↓ ñëîâî ¹ 77 (ñòð. 49)
Ó ... ÍÅ ÁÓÄÅÒ (íèêàêîé) + êîøêè = ... WILL HAVE NO + cat.
... WÈË ÕÆÂ ÍÎÓ + êæò.
————————————————————————————————
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ
íà ôîðìû ãëàãîëà “have” – «õæâ» = «èìåòü»
(ïðè÷¸ì ýòè ↓ ôîðìû Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
ñ ëþáûìè ñóáúåêòàìè,
â òîì ÷èñëå è ñ ëþáûìè ìåñòîèìåíèÿìè):
Ó ìåíÿ ÁÛËÀ + (ìîÿ) êðàñèâàÿ + ïîäðóãà.
ÕÆÄ + (ìàé) áúþóòèôóë + 㜜ëôðýíä.
Àé
I
HAD + (my) beautiful + girlfriend.
1
2
Ó íàñ ÍÅ ÁÛËÎ + óìíûõ äðóçåé.
2
«Ó ìåíÿ/òåáÿ/íåãî/íå¸/íàñ/âàñ/íèõ ÁÛË/-à/-î/-è» =→
↓
=→ «ß/òû/îí/îíà/îíî/ìû/âû/îíè ÈÌÅË/-à/-î/-è» =
↓
=
“I/you/he/she/it/we/they
HAD ...” = Ïðîøåäøåå âðåìÿ
õæä
↑
(= òàê íàçûâàåìàÿ «2-ÿ ôîðìà ãëàãîëà»).
↓ ñëîâî ¹ 40
Ó ... ÍÅ ÁÛË/-î (íèêàêîé) + êîøêè = ... HAD NO + cat.
... ÕÆÄ ÍÎÓ + êæò.
————————————————————————————————
ÈËÈ:
«Ó ìåíÿ/òåáÿ/íåãî/íå¸/íàñ/âàñ/íèõ ÁÓÄ/-åò/-óò » =→
↓
=→ «ß/òû/îí/îíà/îíî/ìû/âû/îíè
ÁÓÄ... ÈÌÅÒÜ …» =
↓
↓
= «I/you/he/she/it/we/they + WILL HAVE + ...».
ÕÆÂ + ...
...
+ WÈË
27
1
Wè ÕÆÄ ÍÎÓ + êëåâý ôðýíäç.
We HAD NO + clever friends.
1+2
Ó ... ÁÓÄÅÒ +
1
êó÷à
+ ïðîáëåì.
2
... WÈË ÕÆÂ + ýëîò îâ + ïðîáëåìç.
... WILL HAVE + a lot of + problems.
↑
Ëþáîå ìåñòîèìåíèå
Ëþáîé ñóáúåêò
3
1+2
Ó ... ÍÅ ÁÓÄÅÒ + ïðîáëåì.
1
2
3
... WÈË ÕÆÂ ÍÎÓ + ïðîáëåìç.
... WILL HAVE NO + problems.
↑
Ëþáîå ìåñòîèìåíèå
Ëþáîé ñóáúåêò
————————————————————————————————
28
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
29
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ:
ÐÅÇÞÌÅ.
Çàçóáðèâàÿ ïðèìåðû/îáðàçöû (↑) è êîïèðóÿ èõ, Âû –
– ñ ïîìîùüþ ñëîâàðÿ – ÓÆÅ ìîæåòå ñêàçàòü î÷åíü ìíîãîå
î ñâîèõ, òâîèõ, âàøèõ, íàøèõ è èõ(-íèõ) äåéñòâèÿõ
â íàñòîÿùåì âðåìåíè !!!
(À ñ ãëàãîëîì “have” – «õæâ» = «èìåòü» – âî âñåõ 3 âðåìåíàõ –
– òî åñòü äàæå åù¸ è â ïðîøåäøåì è â áóäóùåì !!!).
————————————————————————————————
ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ ¹1.
ÊËÀÑÑ !!! →
Íî åñëè â êîíåö èëè â íà÷àëî Âàøåãî àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ
Âû ïîñòàâèòå îäíó èç ñëåäóþùèõ ñëîâåñíûõ åäèíèö (¹ 41-43),
òî Âû ïîëó÷èòå ìîìåíòàëüíóþ âîçìîæíîñòü îïèñàíèÿ äåéñòâèÿ,
ïðîèñõîäÿùåãî
â áóäóùåì !!!
ÂÛÇÓÁÐÈÒÅ: → Tomorrow = çàâòðà
(¹¹ 41-43)
òóìîðîó, òýìîðîó
The day after tomorrow = ïîñëåçàâòðà
ðýäýé ààôòý òýìîðîó
Next ...
+ week,
Sunday, year, summer, Christmas,
Íýêñò ...
+ wèèê,
Ñàíäýé, éèý, ñàìý, Êðèñìýñ,
Â/íà ñëåäóþùåå: íåäåëÿ, âîñêðåñåíüå, ãîä, ëåòî, Ðîæäåñòâî
è ò.ï.
ÊÎÍÊÐÅÒÈÊÀ:
↓
I
+
You
+
We
+
They
+
People +
These girls
è ò.ä.
= Ëþáîé íåèçìåí¸ííûé ãëàãîë
leave
come
arrive
è ò.ä.
…
+
+ tomorrow.
+ the day after tomorrow.
+ next + week.
+ ~
+ Sunday.
+ ~
+ year.
+ ~
+ Summer.
+ ~
+ Christmas, è ò.ä.
Îíè + óåçæàþò (= óåäóò) + çàâòðà = Ðýé + ëèèâ + òýìîðîó.
They + leave + tomorrow.
Ýòè ïàðíÈ + ïðèáûâàþò …
These guyS + arrive …
Îíè + ïðèáûâàþò (= ïðèáóäóò) ñþäà + â ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå.
õèý +
íýêñò
Ñàíäýé.
Ðýé +
ýðàéâ
They +
arrive
here +
next
Sunday.
Åãî áðàòÜß + ïîêóïàþò + íàø äîì + çàâòðà.
(= êóïÿò)
Õèç áðàðýÑ +
áàé
+ àóý õàóñ + òýìîðîó.
His brotherS +
buy
+ our house + tomorrow.
Ìíîãî ãîñòÅÉ + ïðèäóò +
ïîñëåçàâòðà.
Ìýíè ãýñòÑ + êàì + ðýäýé ààôòý òýìîðîó.
Many guestS + come + the day after tomorrow.
————————————————————————————————
ÎÎÎ×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ !!!
Ïåðåä êàæäûì âòîðûì, òðåòüèì
è ò.ä.
àíãëèéñêèì ãëàãîëîì
îáÿçàòåëüíåéøåì ïîðÿäêå
â
íóæíî ñòàâèòü ñëîâå÷êî/÷àñòè÷êó “to”:
1
2
1
√
2
ß + õî÷ó + √ ïðûãàòü = I + want + to jump.
Àé + wîíò + ò ó äæÿìï.
————————————————————————————————
ÎÁÀËÄÅÍÍÎÅ ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ.
×àñòèöà “to” – «ò ó» (ïåðåä ãëàãîëîì) ìîæåò åù¸ çíà÷èòü
«÷toáû»:
1
2
3
ß ðàáîòàþ, + ÷tîáû + áûòü â ñîñòîÿíèè
ó÷èòüñÿ!
ò
ò
Àé
wœœê +
ó + áèè
ýéáë
ó ñòàäè!
I
work
+ to
+ be
able
to study!
30
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Êàæäûé äåíü îíè ïðèõîäÿò ñþäà, + ÷tîáû + ïîâèäàòü íàñ.
Ýâðè
äýé ðýé
êàì
õèý + ò ó
+
ñèè
àñ.
Every day they come
here + to
+
see
us.
Íå ãëàãîë !
×tîáû + ñäåëàòü ýòî, + òû äîëæåí + áûòü ñèëüíûì!
Òó + äóó ðèñ + þó ìàñò + áèè ñòðîíã!
To + do this + you must + be strong!
————————————————————————————————
ÑÌÎÒÐÈÒÅ, ×ÒÎ ÂÛ ÓÆÅ ÓÌÅÅÒÅ !!!
(Bñåãî ÷åðåç 15 ìèíóò ïîñëå íà÷àëà ÷òåíèÿ !!!).
î÷åíü ìíîãî
íîâûõ àíãëèéñêèõ êíèÃ
è æóðíàëÎÂ
êàæäûé ìåñÿö,
ïîòîìó ÷òî
1
2
ÿ õî÷ó √ çíàòü âñ¸.
Ýòè êíèãÈ
ïîìîãàþò ìíå
î÷åíü ñèëüíî.
Ó ìåíÿ íåò
Àé õæâ íîó
I have no
êëîóñ ôðýíäÇ õèý
áëèçêèõ äðóçÅÉ çäåñü,
close friendS here
ñèíñ
ïîñêîëüêó
since
îîë ìàé îóëä ôðýíäÇ
âñå ìîè ñòàðûå äðóÇÜß
all my old
friendS
æèâóò â ðàçíûõ ìåñòÀÕ.
ëèâ èí äèôðýíò ïëýéñèÇ.
live in different placeS.
————————————————————————————————
(Âòîðîé ýòàï – 15 ìèíóò).
Àé áàé
I buy
âýðè ìýíè
very many
íúþó èíãëèøü áóêÑ
new English bookS
æíä ìæãýçèèíÇ
and magazineS
ýâðè ìàíè
every month
áèêîîç
because
1
31
2. «ÒÎË×ÎÊ».
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ¹1
ß ïîêóïàþ
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
2
àé wîíò ò ó íîó ýâðèèèíã.
I want to know everytning.
Ðèèç áóêÑ
These bookS
õýëï ìèè
help me
âýðè ìàò÷.
very much.
ÇÀÄÀÍÈÅ: åù¸ 14 ñëîâ + 3 èçìåíåíèÿ àíãëèéñêîãî ñëîâà
(êîòîðûå äàíû íèæå);
ÖÅËÜ: ïðèîáðåòåíèå åù¸ 5% àíãëîÿçû÷íûõ âîçìîæíîñòåé;
ÂÐÅÌß: åù¸ 15 ìèíóò ÷òåíèÿ.
————————————————————————————————
ÏÎÍÅÑËÀÑÜ !!!
Âûó÷èâàåì åù¸ 14 íåèçìåíÿåìûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ +
+ ñêîëüêî óãîäíî èçìåíÿåìûõ, è ñðàçó æå ïðîèçâîäèì
ïåðâûå 3 èçìåíåíèÿ àíãëèéñêîãî ñëîâà: → 1)2)3) = “+S”
(èç îáùåãî êîëè÷åñòâà âñåãî-íàâñåãî
10 ôóíêöèîíàëüíûõ èçìåíåíèé, ñóùåñòâóþùèõ â àíãëèéñêîì !!!).
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.
 àíãëèéñêîì âñå ôóíêöèîíàëüíûå èçìåíåíèÿ, ïðîèñõîäÿùèå
(èëè: êîòîðûå Âû ìîæåòå ïðîèçâîäèòü) ñî ñëîâîì,
ÿâëÿþòñÿ òîëüêî
âíåøíèìè!
Ýòèõ èçìåíåíèé âñåãî 10 øòóê, è çàêëþ÷àþòñÿ îíè
â ïðèáàâëåíèè ê êîíöó àíãëèéñêîãî ñëîâà
îäíîãî èç 10 îêîí÷àíèé!
32
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
(Òàáëèöà ýòèõ 10 îêîí÷àíèé åñòü â «Ñïðàâî÷íîé ÷àñòè»
äàííîãî ïîñîáèÿ íà ñòð. 147-148).
Âíóòðè àíãëèéñêîãî ñëîâà
ìû ÍÈ×ÅÃÎ ñ/äåëàòü ÍÅ ìîæåì !!!
————————————————————————————————
ÐÅÇÞÌÅ → Çíà÷èò, ïîñëå ýòîãî «Ýòàïà» Âàì îñòàíåòñÿ
âûó÷èòü âñåãî-íàâñåãî 7 âîçìîæíûõ «èçìåíåíèé» !
(10 – 3 “+S” = 7)
À ïåðâûå 3 «èçìåíåíèÿ» = ýòî îäíî è òî æå “+S”,
òîëüêî èíîãäà ýòî “+S” ïðèáàâëÿåòñÿ ê êîíöó àíãëèéñêîãî
ñëî´âà è â âèäå “+ES”, òî åñòü ñ òàê íàçûâàåìûì
ïðîìåæóòî÷íûì/ «áóôåðíûì» “-å-”!
NB !
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
33
îá ÎÄÍÎÌ ëè «êóñòå», íàïðèìåð, øëà ðå÷ü,
èëè î ÌÍÎÃÈÕ «êóñòàõ» –
– ïîïðîáóéòå, ïðîèçíåñèòå ñëîâî “bushS” – «áóøüÑ»!
Íå âñåãäà âåäü è ïîëó÷èòñÿ!!!
Ïîýòîìó â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ (= ïîñëå òàê íàçûâàåìûõ
«øèïÿùèõ ñîãëàñíûõ» =
= ïîñëå “SH-”, “S-”, “CH-”, “J-”, “X” è “Z-”)
ýòî “-E-” ïåðåä “+S” è íà êîíöå ñóùåñòâèòåëüíûõ,
è íà êîíöå ãëàãîëîâ (ñòð. 34)
îáÿçàòåëüíî è âñòàâëÿåòñÿ !!!
————————————————————————————————
NB !!!
“-E-” ïîÿâëÿåòñÿ ìåæäó êîíöîì ñëîâà è îêîí÷àíèåì “+S” òîãäà,
êîãäà
ó Âàñ íåò
äðóãîé
âîçìîæíîñòè
ÃÎËÎÑÎÌ «ïîêàçàòü»
ýòî ïðèáàâëåííîå îêîí÷àíèå “+S”
– à ïîêàçàòü-òî åãî íàäî !!!
Êàê, íàïðèìåð, áåç ýòîãî “-Å-” Âû ïðîèçíåñ¸òå ñëîâî
“bush” – «áóøü» = «êóñò»
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
(= “bushES” – áóøüÈÇ = «êóñòÛ») ?
À ñëîâî “fixES” – ôèêñÈÇ = «÷èíÈÒ» ?
Âåäü ïðîèçíåñòè «ôèêñÑÑÑ» òàê, ÷òîáû áûëî îäíîçíà÷íî
ñëûøíî, ÷òî “+S” ïðèáàâëåíî, âîîáùå íåðåàëüíî,
ïîñêîëüêó â àíãëèéñêîì íåò äîëãèõ ñîãëàñíûõ ..!!!
Íî ïîñëå ñîãëàñíîé “-th” (êàê áû îíà íè ïðîèçíîñèëàñü)
áóôåðíàÿ “-e-” ÍÅ ñòàâèòñÿ,
òàê êàê – çàìåòüòå !!! – äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ
(è èñòîðè÷åñêè, è ïî ïðèíöèïó îáðàçîâàíèÿ)
ñîãëàñíàÿ “-è” áëèæå ê «-Ò», ÷åì ê «-ñ»,
à ñîãëàñíàÿ “-ð” áëèæå ê «-Ä», ÷åì ê «-ç» !!!,
ïîýòîìó:
5 ìåñÿöÅ = 5 monthS – ôàéâ ìàíèÑ, a íå “5 monthes”.
3 áóäêÈ = 3 boothS – èðèè áóóðÑ, à íå “3 boothes” !!!
————————————————————————————————
ÒÐÈ “+S”:
1) “+(e)S” ïðèáàâëÿéòå Ê êîíöó ëþáîãî (êðîìå 9+18 = 27
ÂÈÄÈÒÅ !
øòóê – ñì. â «Ñïðàâî÷íîé ÷àñòè») ñóùåñòâèòåëüíîãî èç ñëîâàðÿ,
÷òîáû ïîñòàâèòü åãî→
âî→ ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî:
Åñëè áû íå ïðîìåæóòî÷íîå/«áóôåðíîå» “-E-” â îáîèõ
ýòèõ ↑ ñëó÷àÿõ, òî îêîí÷àíèå “+S” ñëèâàëîñü áû ñ ïîñëåäíèì
“-SH” èëè ñ “-S” (èëè, íàïðèìåð, ñ “-Z”),
è Âàø ñîáåñåäíèê íå ïîíÿë áû èëè ïðîñòî ìîã áû íå óñëûøàòü,
table → tableS – òýéáëÇ
bush → bushES – áóøüÈÇ
tax → taxES – òæêñÈÇ = íàëîãÈ;
————————————————————————————————
34
2)
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
“+(e)S” ïðèáàâëÿéòå Ê êîíöó ËÞÁÎÃÎ ãëàãîëà
â íàñòîÿùåì âðåìåíè
¹ 44
¹ 45
– òî åñòü ïîñëå «Îí», «Îíà», «Îíî» è «Êòî?»,
êîòîðûå ÿ ðåêîìåíäóþ «ïåðåèíà÷èòü» â ìèëûå ñëîâå÷êè→
→ «ÎíÑ», «ÎíàÑ», «ÎíîÑ» è «ÊòîÑ?»
(+ äî êó÷è «Ìîé êîòÑ»),
íàïîìèíàëè
ïîñëå íèõ
÷òîáû îíè àâòîìàòè÷åñêè
3) Òðåòüå “ ’S” ÷åðåç àïîñòðîô (= “ ’ ” ) ïðèáàâëÿéòå
Ê êîíöó àíãëèéñêîãî ñëîâà,
÷òîáû îáîçíà÷èòü «âëàäåëüöà» ÷åãî-ëèáî:
¹ 46
ÏÎÑËÅ ìåñòîèìåíèé “HE”, “SHE”, “IT” è “WHO?” –
«õè», «øüè», «èò»,
«õóó»
NB.
Òóò æå âñïîìíèòå “McDonald’s” = «ÌàêÄîíàëüä’λ (×åé?),
èëè «Íàòóðàëüíûå ÷èïñû “Lay’s”» = «Ëýé’åâû» (×üè?),
èëè “Uncle Ben’s” = «Äÿäè Áåí’ÈÍû» (ÿñíî, «×üè?»).
————————————————————————————————
À âîò è
ÏÅÐÂÛÉ «ÍÀÏÐßû,
êîòîðûé çàêëþ÷àåòñÿ â èçìåíåíèè ïîðÿäêà ñëîâ
(ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèì!).
Âàì î òîì, ÷òî
Ê êîíöó àíãëèéñêîãî ãëàãîëà íóæíî ïðèáàâèòü “+(å)S”:
→ →
→ →
→ →
→ →
↑
↓
↑
↓
↑
↓
↑
↓
He + readS many + bookS = Îí + ÷èòàÅÒ ìíîãî + êíèÃ.
→ 1
2
→
1
2
She + planS + to + leave = Îíà + ïëàíèðóÅÒ + óåõàòü.
Øüè + ïëæíÇ + ò ó + ëèèâ.
————————————————————————————————
ÊÐÀÉÍÅ ÂÀÆÍÎ.
Íå îòõîäÿ îò êàññû, ïðîøó Âàñ ïîçíàêîìèòüñÿ åù¸ ñ îäíèì êðàéíå
íóæíûì ñëîâîì/ôîðìîé íà “+S” =
= “... HAS ...” – «ÕÆÇ» = «... ÈÌÅÅÒ ...» (¹ 47)
→
↑
↑
↓
ÎíÑ, îíàÑ, îíîÑ, ÊòîÑ?, Ìîé êîòÑ + haS
(òî åñòü ýòî – “HAveS”, ó êîòîðîãî ñðåäèííîå “-vå-” ïðîñòî
ñî âðåìåíåì âûâàëèëîñü è ïîòåðÿëîñü):
Ó íåãî (åñòü) + ìíîãî + äðóçåé = Õè ÕÆÇ + ìýíè + ôðýíäÇ.
= Îí(Ñ) ÈÌÅÅÒ +
...
He HAS + many + friendS.
È:
Ó íåãî ÍÅÒ + õîðîøèõ äðóçåé = Õè ÕÆÇ ÍÎÓ + ãóä ôðýíäÇ;
He HAS NO + good friendS.
————————————————————————————————
35
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Âîçüì¸ì, íàïðèìåð, ðóññêóþ ôðàçó:
1
2
3
«Êâàðòèðà ìîåé ìàòåð’È».
Áóêâàëüíûå àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíò è ïåðåâîä (= ÐÐÔ) ýòîé
ôðàçû âûãëÿäÿò ÷óòü èíà÷å çà ñ÷¸ò èçìåíåíèÿ ïîðÿäêà ñëîâ:
1
2
→
3
2
3
1
«Ìîåé ìàòåð’È êâàðòèðà» =→ “My mother’S flat”.
Êòî «âëàäåëåö» êâàðòèðû? – Ìàòü? –
Òàê âîò èìåííî
ê «ìàòåðè»
è ïðèáàâëÿåòñÿ ýòî “ ’S” !!!
Åù¸ ðàç îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, îñîáîå âíèìàíèå íà ðàçíèöó
â ïîðÿäêå ñëîâ ↑↓ â ðóññêîì è â àíãëèéñêîì âàðèàíòàõ.
Ìû âåäü òîæå ãîâîðèì:
1
2
3
«Ýòî ìîåé ìàòåð’è êâàðòèðà !!!» ...
————————————————————————————————
ÖÅÍÍÎÅ ÓÊÀÇÀÍÈÅ.
Çàçóáðèòå ðóññêóþ ôðàçó (= ÐÐÔ)
1
2
3
«ÌÎÅÉ + ÌÀÒÅÐ’È + ÊÂÀÐÒÈÐÀ»,
è ñòðîéòå âñå Âàøè àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ
ñ «ÂËÀÄÅËÜÖÅÌ» ïðÿìî ïî íåé ↑ !!!
36
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
37
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÍÈêàêîé «àðòèêëü» ïåðåä òåì, ÷åì «âëàäåþò»
çäåñü íå íóæåí:
– òàê êàê ÍÈ ó êàêèõ àíãëèéñêèõ ìåñòîèìåíèé
(â òîì ÷èñëå è ó ïðèòÿæàòåëüíûõ)
→
2
1
“My father’S car” – Ìàé ôààðý’ñ êàà = «Ìàøèíà + ìîåãî îòö’À».
ÍÅÒ íè ïàäåæåé, íè ðîäî´â, íè ÷èñåë,
à çíà÷èò, ñàìè îíè (êàê è âñå àíãë. îïðåäåëåíèÿ)
“My father’S cars” – Ìàé ôààðý’ñ êààc = «Ìàøèíû ìîåãî îòö’À».
ïî ðîäàì
´ è ÷èñëàì ÍÅ èçìåíÿþòñÿ.
Britain’S + foreign policy – Áðèòí’Ñ + ôîðèí ïîëèñè =
= Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà + Áðèòàíè’È.
————————————————————————————————
ÍÞÀÍÑ !!! Òåïåðü, çíàÿ î ñóùåñòâîâàíèè “ ’S” (= «õîçÿèí»)
Âàì ëåã÷å áóäåò ïîíÿòü è óñâîèòü ñëåäóþùèé î÷åíü âàæíûé íþàíñ.
Íî ñåé÷àñ äåëî íå òîëüêî â ýòîì!
————————————————————————————————
Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî ÒÈÏÀ óïîòðåáëÿéòå
ÒÎËÜÊÎ ñ äðóãèìè ñëîâàìè/ñóùåñòâèòåëüíûìè,
íåçàâèñèìî îò èõ ÷èñëà è ò. ï.:
1
2
Çíàéòå, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìåþòñÿ
2
(ÄÂÀ) ðàçíûõ òèïà ïðèòÿæàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé.
ÇÀÓ×ÈÒE (¹¹48-52) !
I:
ìîé
òâîé, âàø, Âàø
åãî(-íûé)
å¸
åãî, å¸ (î íåîäóø.)
íàø
èõ(-íèé)
II:
mine – ìàéí ¹48
yourS – ¸îÇ
¹49
hiS
– õèç
herS – õœœÇ ¹50
itS
– èòÑ
ourS – àóýÇ
¹51
theirS – ðýýÑ ¹52
↑
↑
Îáðàòèëè âíèìàíèå?
↑
↑
Âåçäå (êðîìå “mine”) íà êîíöàõ ñëîâ ïðècó ↑òñòâóåò↑ “+S”
(= «õîçÿèí») !!!
MY
YOUR
HIS
HER
ITS
OUR
THEIR
–
–
–
–
–
–
–
ìàé
¸î
õèç
õœœ
èòñ
àóý
ðýý
+ Îáùåå äëÿ îáåèõ ãðóïï ñëîâî «×åé?» = WHOSE? – «õóóÇ»
¹95
Íàäåþñü, Âû ïîìíèòå, ÷òî, íàïðèìåð, “MY” – «ÌÀÉ» çíà÷èò
è «ìîé», è «ìîÿ», è «ì,
è «ìîè», è «ìîèõ», è «ìîèì» è ò.ä. –
MY house,
Ìàé õàóñ
Ìîé äîì,
Ìîåãî äîìà,
YOUR sisters,
¸î
ñèñòýç
òâîè ñ¸ñòðû,
òâîèõ ñåñò¸ð,
HIS
cars è ò.ä.
õèç
êààç,
åãî ìàøèíû,
åãî ìàøèíàì.
Ýòîò òèï àíãëèéñêèõ ïðèòÿæàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé
ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò
ðóññêèì ïðèòÿæàòåëüíûì ìåñòîèìåíèÿì.
————————————————————————————————
Ñëîâà æå 2-ãî ÒÈÏÀ óïîòðåáëÿþòñÿ ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ,
è îáû÷íî ñëóæàò êðàòêèìè îòâåòàìè íà âîïðîñû òèïà
«×åé ýòî äîì?», èëè æå êîðîòêèìè, ðåçêèìè óòâåðæäåíèÿìè:
Ýòè êíèãè – ìîè
= These books are mine
(+ ñòð. 39).
Òå êíèãè òîæå ìîè = Those books are mine, too.
Ðîóç áóêñ àà ìàéí, òóó.
Ýòè êíèãè – òâîè = These books are yours.
Ýòè êíèãè – òâîè? = Are these books yours?
Àà ðèèç áóêñ ¸îç?
“Whose house is this one?” – “It’s mine!”, èëè ïðîñòî: “Mine!”.
«Õóóç õàóñ èç ðèñ wàí?» Èòñ ìàéí!
«Ìàéí!».
«×åé äîì ýòî(-ò)?» –
«Ìîé!».
ß âèæó, ÷òî òû íîñèøü ñòàðûå ðóáàøêè! Âîçüìè ÌÎÈ!
Àé ñèè ðæò þó wýý
îóëä øüœœòñ! Òýéê ÌÀÉÍ!
I see that you wear
old
shirts!
Take MINE!
38
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Ýòî – ÍÀØÅ! = Èòñ ÀÓÝÇ! – It’s OURS!
The money is YOURS, and nobody will take it from you!
Ðýìàíè èç ¨ÎÇ æíä íîóáîäè wèë òýéê èò ôðîì þó!
Äåíüãè – ÒÂÎÈ, è
íèêòî íå çàáåð¸ò èõ ó (îò) òåáÿ!
————————————————————————————————
ÎÒËÈ×ÍÛÉ ÏÐÈÌÅÐ (è î÷åíü æèâîé !):
Scratch my back, and I’ll scratch YOURS !!! = «Ïî÷åøè ìîþ
Ñêðæò÷ ìàé áæê æíä àéë ñêðæò÷ ¨ÎÇ !!!
ñïèíêó,
à ÿ – ÒÂÎÞ!».
Òî åñòü: «Òû – ìíå, ÿ – òåáå!».
————————————————————————————————
ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÅÉ
(÷óòü «îïåðåæàþùåå» – ìîæåòå âåðíóòüñÿ ê íåìó è ïîçäíåå!).
3 ÂÀÆÍÅÉØÈÕ ÏÐÅÄËÎÃÀ:
1) Îáîçíà÷èòü «âëàäåëüöà» èëè âûðàçèòü îòíîøåíèÿ
ñîáñòâåííîñòè ïî-àíãëèéñêè ìîæíî åù¸ îäíèì ñïîñîáîì.
 ýòîì ñëó÷àå ÏÅÐÅÄ «ÂËÀÄÅËÜÖÅÌ» èëè ïåðåä
âñåìè åãî îïðåäåëåíèÿìè ñòàâèòñÿ î÷åíü ïîõîæåå íà åãî
ðóññêèé ýêâèâàëåíò íåêîå ñëîâå÷êî-ïðåäëîã.
Ýòî – ïðåäëîã
“of”
= «îâ» èëè «îô»,
è åìó â ðóññêîì ÿçûêå åñòü íó ïðîñòî 100 %-ÿ ïàðàëëåëü –
– íî òîëüêî â âèäå íå ïðåäëîãà, à ñóôôèêñà «-ÎÂ-»:
ÁîðèñÎÂà ìàøèíà = ðý êàà ΠÁîðèñ – the car OF Boris.
ÎòöÎÂ äîì = ðý õàóñ ÎÂ ìàé ôààðý – the house OF my father.
Íî òî, ÷òî ó ðóññêèõ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍßÅÒÑß ê êîíöó ñëîâà,
ó àíãëè÷àí ñòàâèòñÿ ÏÅÐÅÄ ñëîâîì !!!
+
«À ÊÂÀÐÒÈÐÀ
+ of ÌÎÅÉ ÌÀÒÅÐÈ»,
èëè:
«Òhe ÊÂÀÐÒÈÐÀ + of ÌÎÅÉ ÌÀÒÅÐÈ».
39
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÅÙ¨ ÏÐÈÌÅÐÛ.
My brother’s car = the car of my brother = ìàøèíà ìîåãî áðàò’à,
Ìàé áðàðý’ñ êàà ðý êàà ÎÂ ìàé áðàðý
áðàòÎÂà ìàøèíà;
His sister’s name = the name of his sister = èìÿ åãî ñåñòð’û,
«ñåñòðÎÂî» èìÿ.
Õèç ñèñòý’ç íýéì ðý íýéì ÎÂ õèç ñèñòý
Ýòîò ïðåäëîã “of” âîîáùå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ
ñîîòâåòñòâèÿ òîìó, ÷òî ó íàñ íàçûâàåòñÿ ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì,
ïðîñòî ó áåäíÿæåê-àíãëè÷àí «ïàäåæîâ» ÍÅÒ, âîò èì è ïðèõîäèòñÿ
èñïîëüçîâàòü îáõîäíûå ìàí¸âðû:
Âranches
Áðààí÷ûç
of trees =
îâ òðèèç
Âåòâè
Ìillions
Ìèëüýíñ
of dollars =
îâ äàëýç
Ìèëëèîíû, êàê Âû äóìàåòå, ÷åãî?
(«äîëëàðλ).
äåðåâüÅÂ
(«-åâ» = “of”).
È: Òhe companies of our family = (Òå) ôèðìû íàøÅÉ ñåìüÈ.
Ðý êàìïýíèç îâ àóý ôæìèëè.
————————————————————————————————
NB ¹ 1 (åù¸ ðàç âåðíèòåñü ñþäà ïîïîçäíåå!).
Âîçìîæåí è ñîâñåì óæ, êàçàëîñü áû, íåâîçìîæíûé âàðèàíò –
– ñî÷åòàíèå ïðåäëîãà “of” + «âëàäåëüöà» ñ “’s» íà êîíöå
(îáîçíà÷åííîãî, ïðåäïî÷òèòåëüíî, ïðîñòî èìåíåì ñîáñòâåííûì)
èëè
«ïðåäëî㠓of” + ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå 2-ãî òèïà»
(ñòð. 36) –
– â ýòîì ñëó÷àå âñ¸ âûðàæåíèå ïðèîáðåòàåò îòòåíîê
«îäèí èç »:
These friends + OF JOHN’S
Ðèèç ôðýíäç + îâ Äæ¸îí’Ç
= Ýòè äðóçüÿ + Äæîí’À …
She is a friend + OF MINE = Îíà – îäíà èç + ÌÎÈÕ + ïîäðóã.
Øüè èç ýôðýíä + îâ ìàéí.
He was a slave + OF HERS = Îí áûë + Ũ + ðàáîì;
Õè wîç ýñëýéâ + îâ õœœÇ.
————————————————————————————————
40
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
2) Ïðåäëî㠓BY” – «ÁÀÉ» îáîçíà÷àåò,
«ÊÅÌ» èëè «×ÅÌ» ÷òî-òî ñäåëàíî:
A mistake made
+ BY you.
Ýìèñòýéê ìýéä
+ ÁÀÉ þó.
Îøèáêà, ñäåëàííàÿ + ÒÎÁÎÉ = Òâîÿ îøèáêà.
Ðýõàóñ áèëò + ÁÀÉ ðèñ ìæí = Äîì, ïîñòðîåííûé +
The house built + BY this man.
+ ÝÒÈÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ;
————————————————————————————————
3) Îäíàêî êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ÷¸ì-íèáóäü,
òî èñïîëüçóéòå ïðåäëîã “WITH” – «WÈл
(= ðóññêîìó «ñ ...»):
Òó èèò ñóóï + WÈÐ ýôîîê = Åñòü ñóï + âèëêÎÉ.
Òo eat soup + WITH a fork.
WÈÐ ìàé îóí
õæíäç.
Àé áèëò èò
+
I built it
+
WITH my own
hands.
ß ïîñòðîèë ýòî + ñâîÈÌÈ ñîáñòâåííÛÌÈ ðóêÀÌÈ.
————————————————————————————————
ÏÎÌÎÙÜ !
Åù¸ îäíà ìîÿ ðàçðàáîòêà – åù¸ îäíà ãðóïïà àíãëèéñêèõ ñëîâ,
îáúåäèí¸ííûõ åäèíûì ïðèçíàêîì:
ÑËÎÂÀ»
(= «ñëîâà-ïîäñêàçêè»),
«ÓÊÀÇÓÞÙÈÅ
òî åñòü òàêèå ñëîâà,
êîòîðûå
óêàçûâàþò
(ïðè÷¸ì ÑÀÌÈ ýòè ↓ àíãëèéñêèå «óêàçóþùèå ñëîâà»
íèêîãäà ÍÅ èçìåíÿþòñÿ !!!):
HE
SHE
IT
WHO?
– õè
– øüè
– èò
– Õóó?
=
=
=
=
îí
îíà
îíî
Êòî?
– ìýíè
– ôúþó
– ñýâðýë
SEVERAL (¹ 55)
A LOT OF (¹ 56) – ýëîò îâ
PLENTY OF (¹57) – ïëåíòè îâ
– ñàò÷
SUCH (¹ 21)
MANY (¹ 53)
FEW (¹ 54)
+
THESE
÷òî ìû ðàññìàòðèâàåì ÊÀÊ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ,
Âàì,
÷òî íóæíî äåëàòü ïîñëå íèõ !!!
ÏÎÑËÅ 12 «óêàçóþùèõ» ñëîâ èëè «ñëîâ-ïîäñêàçîê»
(+ ¹ 53-57), ïðèâåä¸ííûõ äàëåå k,
Âû îáÿçàíû Ê êîíöó ïîñëåäóþùåãî àíãëèéñêîãî ñëîâà
ïðèáàâëÿòü îêîí÷àíèå “+(e)S”
41
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
THOSE
– ðèèç
– ðîóç
=
=
=
=
=
=
ìíîãî
ìàëî
íåñêîëüêî
ìíîãî
ìíîãî
òàêèå, òàêèõ
è ò. ä.
= ýòè
= òå
×ÒÎ è ÊÀÊ ÑÊËÀÄÛÂÀÒÜ:
→ → → → → → → → → → →
→ → → →
↑
↓
↑
Ëþáîé ↓
ÍÅèçìåí¸ííîå
Ëþáîå
↓
↑
HE + Ãëàãîë+S + MANY + ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ + ÑÓÙÅÑÒÂÈÒ.+S
è äð.
è äð.
èç ñëîâàðÿ
↓
ÊÎÍÊÐÅÒÈÊÀ:
↓
→ → →
↓→ → → → →
↑
↓
↑
↓
HE + seeS + MANY + good + friendS + very often.
girlS + âýðè îôí.
She + meetS + a lot of + nice +
It +
+ several +
+
guyS + î÷åíü ÷àñòî.
Who? + … + few
+
+
+
+ plenty of +
+ such
+
+ these
+
+ those
+
Ïåðåâîä ïåðâîãî ïðèìåðà ↑:
Îí + âèäÈÒ + ÌÍÎÃÎ + õîðîøèõ + äðóÇÅÉ + ...
Ïåðåâîä âòîðîãî ïðèìåðà ↑:
Îíà + âñòðå÷àÅÒ + ÌÍÎÃÎ + ìèëûõ + äåâóøÅÊ + ...
42
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÊÐÓÒÎ !!!
À âîò ÂÒÎÐÎÉ «ÍÀÏÐßû,
Âû óæå ñïîêîéíî ìîæåòå ñêàçàòü ïî-àíãëèéñêè, íàïðèìåð, ñëåäóþùåå:
ñîçäàííûé òåì, ÷òî
ÎÍÀ âñòðå÷àÅÒ + ÒÀÊÈÕ êðàñèâûõ ïàðÍÅÉ + î÷åíü ðåäêî.
ØÜÈ
ìèèòÑ + ÑÀÒ× áúþóòèôóë ãàéÇ + âýðè ñýëäýì.
SHE
meetS + SUCH beautiful guyS + very seldom.
ÊÒÎ + ÷èòàÅÒ + ÍÅÑÊÎËÜÊÎ + èíòåðåñíÛÕ êíèà + êàæäóþ íåäåëþ?
ÕÓÓ + ðèèäÇ + ÑÝÂÐÝË + èíòðèñòèíã áóêÑ + ýâðè wèèê?
WHO + readS + SEVERAL + interesting bookS + every week?
————————————————————————————————
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ.
43
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
«Îáùåãî» ñëîâà «ñâîé» â àíãëèéñêîì ÍÅÒ !!!
Ïîýòîìó
âìåñòî
èñïîëüçóéòå
íåãî âñåãäà
(è â îáÿçàòåëüíåéøåì ïîðÿäêå !!!)
ïîäõîäÿùåå ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå,
èëè – êàê ãîâîðþ ÿ –
– îäèí èç «îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé»
(ñì. ñòð. 16).
Âñïîìèíàåì, ÷òî
â íàñòîÿùåì
âðåìåíè c ãëàãîëîì
èëè ÍÈ÷åãî ÍÅ íàäî äåëàòü,
èëè Ê åãî êîíöó íóæíî ïðîñòî ïðèáàâëÿòü “+(e)S”
ïîñëå “He”, “She”,
“It”,
“Who?”
(= ïîñëå «ÎíÑ», «ÎíàÑ», «ÎíîÑ», «ÊòîÑ?»),
à òàêæå ïîñëå ñóùåñòâèòåëüíûõ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå
(= ïîñëå «Ìîÿ ñîáàêàÑ»):
Êàæäûéäåíü + ÌÛ + ñ÷èòàÅÌ + íàøèõ êðàñèâûõ ñîáàê.
Ýâðè äýé + WÈ + ÊÀÓÍÒ + àóý áúþóòèôóë äîãÇ.
Every day + WE + COUNT + our beautiful dogS.
Èõ(-íèå) äðóçüß + ïîÞÒ + î÷åíü ãðîìêî.
Ðýý
ôðýíäÇ + ÑÈÍà + âýðè ëàóäëè.
Their FRIENDS + SING + very loudly.
ÎÍ ÷àñòî + ÷èòàÅÒ + ÌÍÎÃÎ + ñòàpûõ àíãëèéñêèõ + æóðíàëÎÂ.
ÕÈ îôí + ðèèäÇ + ÌÝÍÈ + îóëä èíãëèøü + ìæãýçèèíÇ.
HE often + readS + MANY + old
English + magazineS.
→ → →
→ →
↑
↓
↑
↓
Íàøà ÑÎÁÀÊÀ + êóñàÅÒ âñåõ = Àóý ÄÎà + áàéòÑ ýâðèwàí.
(= êàæäîãî) Our DOG + biteS everyone.
Òî åñòü àíãëîÿçû÷íûå ÂÑÅÃÄÀ «óòî÷íÿþò»,
×ÜÞ «æåíó îíè ëþáÿò» èëè ×ÜÈ «íîãè îíè ìîþò»!!!
Âûáîð íóæíîãî/ïîäõîäÿùåãî ïðèòÿæàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ = îáÿçàòåëüíîãî îïðåäåëèòåëÿ çàâèñèò îò ñóáúåêòíîãî ìåñòîèìåíèÿ, êîòîðûì îáîçíà÷àåòñÿ äåéñòâóþùåå ëèöî =
= ñóáúåêò.
Òî åñòü çäåñü èìååò ìåñòî ñëåäóþùàÿ ïîñòîÿííàÿ
ïðÿìàÿ (è îáðàòíàÿ!) çàâèñèìîñòü = ñîîòâåòñòâèå:
I
YOU
HE
SHE
IT
←→
←→
←→
←→
←→
MY
YOUR
HIS
HER
ITS
–
–
–
–
–
ìàé
¸î
õèç
õœœ
èòñ
WE
←→ OUR
– àóý
THEY ←→ THEIR – ðýý
=
=
=
=
=
ìîé
òâîé, âàø, Âàø
åãî, «åâîíûé»*
å¸
åãî = «åâîíûé»*,
å¸
= íàø
= èõ(-íèé*).
* Ïîìíèì, ÷òî ýòè ñëîâà (çäåñü è ðàíåå) óïîòðåáëåíû ìíîþ
äëÿ òîãî, ÷òîáû óòî÷íÿòü çíà÷åíèå ñëîâ àíãëèéñêèõ !
————————————————————————————————
44
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÏÎÄÑÊÀÇÊÈ ê ïðèìåðàì ↓:
1) «ÎíÑ» (ñì. ñòð. 34);
1
2
3
2) «Ìîåé ìàòåð’è êâàðòèðà».
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ / ÎÁÐÀÇÖÛ
ÄËß ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß è ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß:
→ → → → →
→ → → → → →
↑
↓
↑
↓
ÎÍ îáû÷íî ïðîäà¨Ò + ìàøèíÛ + ÑÂÎÅÃÎ îòö’À. ↓
HE usually
sellS
+ HIS father’S + carS.
ÕÈ þóæüåëè
ñýëÇ
+ ÕÈÇ ôààðý’Ñ + êààÑ.
ÎÍÀ ÷àñòî ãëàäÈÒ + ðóêÈ + ÑÂÎÅÃÎ ìóæ’À.
SHE often strokeS + HER husband’S + handS.
ØÜÈ îôí ñòðîóêÑ + ÕŒŒ õàçáýíä’Ñ + õæíäÇ.
Ìîé ÊÎÒ + âñåãäà ëèæÅÒ + ÑÂÎÈ ëàïÛ.
My CAT + always lickS + ITS pawS.
Ìàé ÊÆÒ + îîëwýéç ëèêÑ + ÈÒÑ ïîîÇ.
ÎÍÈ ÷èòàÞÒ + ÑÂÎÈ êíèãÈ.
THEY read
+ THEIR bookS – ÐÝÉ ðèèä + ÐÝÝ áóêÑ.
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ¹2
(âñåãî ÷åðåç 20 ìèíóò ïîñëå íà÷àëà).
Íàø îòåö
Àóý ôààðý
Our father
ïîêóïàÅÒ è ïðîäà¨Ò
áàéÇ æíä ñýëÇ
buyS and sellS
ðàçíûå ñòàðûå ìàøèíÛ.
äèôðýíò îóëä êààÑ.
different old carS.
Ìû ïîìîãàåì åìó –
Wè õýëï õèì
We help him –
45
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ìîÿ ñåñòðà ìîÅÒ èõ,
ìàé ñèñòý wîøüÈÇ ðýì,
my sister washES them,
ÿ ðåìîíòèðóþ èõ,
àé ôèêñ ðýì,
I fix them,
à íàøà ìàìà
æíä àóý ìîì
and our mom
ñ÷èòàÅÒ äåíüãè.
êàóíòÑ ìàíè.
countS money.
Ó íàñ åñòü ìíîãî
Wè õæâ ìýíè
We have many
ïîñòîÿííûõ êëèåíòÎÂ,
êîíñòýíò êëàéýíòÑ,
constant
clientS,
èõ êîëè÷åñòâî
ðýý êwîíòèòè
their quantity
ïîñòîÿííî ðàñò¨Ò.
êîíñòýíòëè ãðîóÇ
constantly growS
è äåëî íàøåãî îòö’À
æíä àóý ôààðý’Ñ áèçíèñ
and our father’S business
î÷åíü ïîìîãàÅÒ íàì.
õýëïÑ àñ âýðè ìàò÷.
helpS us very much.
————————————————————————————————
ÒÐÅÒÈÉ «ÍÀÏÐßû.
À âîò ñåé÷àñ, îáúåäèíèâ ïðîéäåííîå, Âû íàó÷èòåñü ñòðîèòü
ñâîþ/Âàøó ïåðâóþ àíãëèéñêóþ êîíñòðóêöèþ!
1
Ìû ãîâîðèì: «ß õî÷ó, +
2
÷tîáû + îí
3
+ äàë ìíå
».
Ó «íèõ»
æå:
————————————————————————————————
1) íå ñóáúåêòíîå ìåñòîèìåíèå, à îáúåêòíîå (ñòð. 16)
(íàøå «îí» → “him”);
————————————————————————————————
46
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
2) äðóãîé ïîðÿäîê ñëîâ
→
2
1
(íàøå « ÷tîáû + îí …» → “… him + to …”);
————————————————————————————————
3) âòîðîé (è ò.ä.) ãëàãîë íå èçìåíÿéòå,
1
à
áåðèòå
2
åãî
ïðÿìî èç ñëîâàðÿ:
to + give me …”!!!
“… him +
————————————————————————————————
Çäåñü ïîëåçíîé áóäåò ñëåäóþùàÿ
«Ñõåìà ïîñòîÿííûõ ñîîòâåòñòâèé»:
1
«…
«…
«…
«…
«…
«…
«…
÷tîáû
÷tîáû
÷tîáû
÷tîáû
÷tîáû
÷tîáû
÷tîáû
→
ÿ …»
→
òû …» →
îí …» →
îíà …» →
îíî …» →
ìû …» →
îíè …» →
2
2
“…
“…
“…
“…
“…
“…
“…
me
you
him
her
it
us
them
1
to
to
to
to
to
to
to
+
+
+
+
+
+
+
íåèçìåí. ãëàãîë”
…”
…”
…”
…”
…”
…”.
Òî åñòü «îíè» ãîâîðÿò:
«ß õî÷ó +
“ I want +
åãî
him
+ ÷tîáû +
+ to
+
äàòü
give
ìíå ».
me …”:
ß õî÷ó, + ÷tîáû + îíè + óåõàëè! = Àé wîíò + ðýì + òó + ëèèâ!
I want + them + to + leave!
Îíèõîòÿò, +
÷tîáû + ìû + êóïèëè
↓
+ ýòîò ñòàðûé äîì!
Ðýé wîíò +
àñ + ò ó + áàé
+ ðèñ îóëä õàóñ!
They want +
us + to + buy
+ this
old house!
————————————————————————————————
Òàêæå “to” ìîæíî ïðèðàâíÿòü è ê íàøåìó «÷to»:
Îí ïëàíèðóåò, + ÷to ÿ + óåäó çàâòðà.
Õè
ïëæíç
+ ìèè ò ó + ëèèâ òýìîðîó.
He
plans
+ me to + leave tomorrow.
47
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Íî âåäü è çäåñü òîæå – ãîâîðÿ ïî-ðóññêè! –
ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëîâî «ñâîé», êîòîðîãî â àíãëèéñêîì íåò!
È çäåñü
òîæå
èìååòñÿ ïîñòîÿíîå ñîîòâåòñòâèå
(ñîîòíåñèòå òàáëè÷êó ↓ ñ ïðèìåðàìè):
Ñîîòâåòñòâóþùèé åìó
Îáúåêòíîå
ìåñòîèìåíèå:
me
you
him
her
it
us
them
«çàìåíèòåëü»
ñëîâà «ñâîé»:
→
→
→
→
→
→
→
my
your
his
her
its
our
their
–
–
–
–
–
–
–
ìàé
¸î
õèç
õœœ
èòñ
àóý
ðýý:
→ → → →
↓
ß õî÷ó, ÷toáû îí ñúåë + ñâîé + çàâòðàê.
him to eat + his + breakfast – áðýêôýñò
I want ↓
↓
↑
→ → →
→ → → → →
↑
↓
Ìû õîòèì, ÷toáû îíè óáðàëè + ñâîþ + êðîâàòü.
We want
↓
them to remove + their + bed.
áýä.
↓
↑ ðèìóóâ + ðýý +
→ → →
————————————————————————————————
↑
3. «ÏÎ˨һ.
(Òðåòèé ýòàï – 30 ìèíóò).
ÇÀÄÀÍÈÅ: çíàêîìñòâî åù¸ ñ 70 ñëîâåñíûìè åäèíèöàìè;
ÖÅËÜ: äîñòèæåíèå âîçìîæíîñòè ñêàçàòü ïî-àíãëèéñêè
ìèíèìóì 70-80% òîãî,
÷òî ìû îáû÷íî ãîâîðèì ïî-ðóññêè;
ÂÐÅÌß: åù¸ 30 ìèíóò ÷òåíèÿ.
————————————————————————————————
ÏÎÅÅÅÕÀËÈ !!!
48
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
29 ñëó÷àåâ
ÍÅèçìåíÿåìîñòè àíãëèéñêîãî ãëàãîëà.
26+2
ñëó÷àåâ ÍÅèçìåíÿåìîñòè
àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ.
È çäåñü Âàì íóæíî âûó÷èòü 2 ãðóïïû ñëîâ =
= 34 ñëîâà/âûðàæåíèÿ =
= 34 ñëîâåñíûå åäèíèöû (¹58-83 + ¹85-92),
«×ÀÑÒÈÖÛ» è «ÝËÅÌÅÍÒÛ», ïîñëå êîòîðûõ
ÏÎÑËÅ êîòîðûõ
àíãëèéñêèé ãëàãîë áåðèòå ïðÿìî èç ñëîâàðÿ
×ÀÑÒÈÖÛ:
àíãëèéñêèé ãëàãîë ÍÅ èçìåíÿåòñÿ:
59) ... does ...! – äàç
«ÅÄÈÍÛÅ ÏÐÈÇÍÀÊÈ»,
60) ... did ...! – äèä
3
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎ ÏÅÐÂÎÉ → ÏÎÄÃÐÓÏÏÅ ñëîâ!
ÎÄÍÎÇÍÀ×ÍÅÉØÅ !!!:
1)
«ÂÇÀÈÌÎÍÅÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ»
58) ... do ...!
61) Do ...?
– äóó
62) Does ...?
– äàç
63) Did ...?
– äèä
64) Will ...?
– wèë
ÝËÅÌÅÍÒÛ:
Óñèëèòåëüíûå
– äóó
è âîîáùå åãî ÍÅ èçìåíÿéòå !!!
————————————————————————————————
èëè
65) ... don’t ... – äîíò
ÍÅËÜÇß
ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ!
Òî åñòü ÷ëåíû âñåé ýòîé ïåðâîé ïîäãðóïïû ¹¹ 58-83
(= 26 ñëîâ)
äðóã ñ äðóãîì ÍÅ óïîòðåáëÿþòñÿ !!!
À ê ýëåìåíòàì îòíîñèòñÿ åù¸ è çàêîí
«ÂÇÀÈÌÎÂÛÒÅÑÍÅÍÈß» –
– òî åñòü îíè âûòåñíÿþò äðóã äðóãà (+ ñì. ñòð. 75);
ñàìè ÷ëåíû ýòîé ïîäãðóïïû «ñëîâ»
âîîáùå ÍÅ èçìåíÿþòñÿ !!!;
2) Êðîìå ýòîãî,
ÂÑÅÕ
÷ëåíîâ ýòîé ïîäãðóïïû (ïîñëå ¹¹ 53-83)
àíãëèéñêèé ãëàãîë ÍÅ èçìåíÿåòñÿ !!!!!
————————————————————————————————
3) Ïîñëå
66) ... doesn’t ... – äàçíò
67) ... didn’t ... – äèäíò
68) ... won’t ... – wîÓíò
69) Do ...! = ñèëüíûé
ÏÐÈÊÀÇ
70) Don’t ...! = ÇÀÏÐÅÒ
71) CAN
– êæí = ìî÷ü, óìåòü
72) COULD – êóä = ñ/ìîã, ñ/óìåë;
ñ/ìîã áû, ñ/óìåë áû
73) MAY
– ìýé = ìîæíî
74) MIGHT – ìàéò = âîçìîæíî, …,
ìîæåò, …
75) MUST
– ìàñò = äîëæåí
76) OUGHT TO – îîò òó = äîëæåí áû
77) WILL – wèë = îáðàçîâàòåëü
áóäóù. âðåìåíè
78) SHALL – øÿë = òî æå ñàìîå,
íî óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ “I” è “We”
79) WOULD – wóä = ... áû ...,
ñòàë áû …, ... áû ñòàë …
80) SHOULD – øþä = äîëæåí (áûë) áû,
ñëåäîâàëî áû,
íóæíî (áûëî) áû …
81) NEEDN’T – íèèäíò = íå íóæíî ...,
íå íàäî ...
82-83) ...’d better ... = ëó÷øå ...
äáýòý
...’d rather ... = ñêîðåå ...
äðààðý
«Ïðåäïî÷òåíèå
äåéñòâèÿ»
ÂÑÅ 26 ×ËÅÍΠÝÒÎÉ (→) ÏÎÄÃÐÓÏÏÛ (= 26 ñëîâ)
49
(ñòð. 51)
Âîïðîñèòåëüíûå
Âîò
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
¹84
+ ÐÀÑØÈÐÈÒÅËÜ: … than … – ðæí = …, ÷åì …:
Better + than + me = Ëó÷øå, + ÷åì + ÿ.
Áýòý + ðæí + ìèè.
↑ Òîëüêî îáúåêòíîå ìåñòîèìåíèå !
50
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÑÒÐÎÃÎÅ ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ !!!
Âî ÂÑÅÕ ýòèõ (←) 26 «ñëó÷àÿõ» (¹¹ 58-83)
ãëàãîëû
è ïîñëå ÷àñòèö, è ïîñëå ýëåìåíòîâ
ñòàâüòå ÍÅÈÇÌÅͨÍÍÛÌÈ,
áåðÿ èõ ïðÿìî èç ñëîâàðÿ !!!
Òî åñòü: ÍÅ äåëàéòå âîîáùå ÍÈ×ÅÃÎ !!!
Ñìîòðèòå ïðèìåðû íèæå!
————————————————————————————————
Î×ÅÍÜ ÏÎËÅÇÍÀß ÄÎÏÈÍÔÎÐÌÀÖÈß:
«Òðàäèöèîíàëèñòû» íàçûâàþò «ýëåìåíòû» «ìîäàëüíûìè
ãëàãîëàìè» – íî, ïðåäóïðåæäàþ – ýòî èõ îøèáêà, òàê êàê
ó ýëåìåíòîâ ÍÅÒ ÍÈ îäíîãî
ãëàãîëüíîãî ïðèçíàêà !:
————————————————————————————————
1) Ýëåìåíòû (â îòëè÷èå îò ãëàãîëîâ !!!)
âîîáùå ÍÅ èçìåíÿþòñÿ
(òî åñòü ê íèì ÍÅ ïðèáàâëÿåòñÿ ÍÈ îäíîãî îêîí÷àíèÿ) !!!
————————————————————————————————
2) ÍÈ ñëåâà, ÍÈ ñïðàâà îò ýëåìåíòîâ
(â îòëè÷èå îò ãëàãîëîâ !!!)
ÍÅ ñòàâèòñÿ ÷àñòèöà “to” !!!
————————————————————————————————
3) Íàëè÷èå ýëåìåíòà (â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè)
ÍÅ èñêëþ÷àåò íåîáõîäèìîñòè íàëè÷èÿ ãëàãîëà !!!
————————————————————————————————
Âñ¸ äåëî â òîì, ÷òî 1000 ëåò íàçàä
ýòè ñëîâà ÁÛËÈ ãëàãîëàìè – íî îíè ïåðåñòàëè èìè áûòü,
òî÷íî òàê æå êàê
äåðåâî, âûðîñøåå èç ñåìå÷êà, ïåðåñòà¸ò áûòü ñåìå÷êîì !!!!!
Ìîæåòå íàçûâàòü ýòè ñëîâà «ìîäàëüíûìè ýëåìåíòàìè» !!!
————————————————————————————————
51
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
+ Åù¸ 2 ñëó÷àÿ íåèçìåíÿåìîñòè
¹27)
ÏÐÎÑÜÁÀ
èëè
ÏÐÈÊÀÇ
=
àíãëèéñêîãî ãëàãîëà:
«ÒÝÉÊ
{ “TAKE
ðèñ!»
this !”:
«Õî÷åøü ïî-àíãëèéñêè ÷òî-íèáóäü ïîïðîñèòü èëè ïðèêàçàòü –
– îòêðîé ñëîâàðü, âûáåðè ñëîâî/ãëàãîë,
è ïðÿìî ýòèì ñëîâîì ïðîñè èëè ïðèêàçûâàé,
âîîáùå åãî ÍÅ èçìåíÿÿ !!!».
À. Äðàãóíêèí;
————————————————————————————————
¹28) â âîñêëèöàíèÿõ è â ðèòîðè÷åñêèõ âîïðîñàõ
ïîñëå âîïðîñèòåëüíûõ ñëîâ:
Íåèçìåí¸ííûé ãëàãîë (è ÁÅÇ ÷àñòèöû “to” !!!!!).
↓
↓
“Why + gamble?” – Wàé + ãæìáë? = «À çà÷åì + èãðàòü?» –
– ñïðàøèâàåò ñàìà ñåáÿ Êýðè â ñåðèàëå «Ñåêñ â áîëüøîì
ãîðîäå», ïðîèãðàâ õàëÿâíóþ øòóêó áàêñîâ;
————————————————————————————————
29-é ñëó÷àé «íåèçìåíÿåìîñòè» àíãëèéñêîãî ãëàãîëà.
ÂÒÎÐÀß ïîäãðóïïà ñëîâ = «+ 8 ãëàãîëîâ» (¹¹85-92),
ÏÎÑËÅ êîòîðûõ äðóãèå ãëàãîëû ÍÅ èçìåíÿþòñÿ !!!
Òàêæå ïîñëå ýòèõ ↓ 8 ãëàãîëîâ
ïåðåä ïîñëåäóþùèìè ãëàãîëàìè
íå íóæíî ñòàâèòü ÷àñòèöó “to” !!!
– ìýéê
make
= çàñòàâëÿòü, ïðèíóæäàòü
–
ëåò
let
= ïîçâîëÿòü, ðàçðåøàòü = «äàâàòü»,
«ïóñòü»
– ñèè
see
= âèäåòü
– õèý
hear
= ñëûøàòü
– ôèèë
feel
= ÷óâñòâîâàòü
Ãëàãîëû
– íîóòèñ = çàìå÷àòü
notice
«÷óâñòâåííîãî
– ýá眜â = íàáëþäàòü
observe
âîñïðèÿòèÿ».
– wîò÷
watch
= ñëåäèòü (çà),
↑
íàáëþäàòü (çà)
Ñàìè æå ýòè ãëàãîëû
ìîãóò èçìåíÿòüñÿ êàê óãîäíî !!!
}
52
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Îáÿçàòåëüíî è ñðàçó æå âûó÷èòå âñå ↑ ýòè 8 ãëàãîëîâ,
òàê êàê îíè â ëþáîì ñëó÷àå íóæíû Âàì ïî æèçíè !!!
ÏÐÈÌÅÐÛ:
↓
↓ = ÍÅèçìåí¸ííûå ãëàãîëû
Òû + çàñòàâëÿåøü + ìåíÿ + ÑÒÐÀÄÀÒÜ!
Þó +
ìýéê
+ ìèè + ÑÀÔÝ!
You +
make
+ me + SUFFER!
è
×ÅÒ¨ÐÒÛÉ «ÍÀÏÐßû
Îíà + çàñòàâëÿåÒ + íàñ + ÏÈÒÜ ýòî ëåêàðñòâî êàæäûé äåíü!
Øüè +
ìýéêÑ + àñ + ÄÐÈÍÊ ðèñ ìýäèñèí ýâðè äýé!
She +
makeS + us + DRINK this medicin every day!
Íå + äà(âà)é + åìó + ÓÉÒÈ! = Äîíò + ëåò + õèì + ÃÎÓ!
Don’t + let + him + GO!
Ïîçâîëü + åé + …
Äàé + åé + ïîòàíöåâàòü! = Ëåò õœœ äààíñ! – Let + her + dance!
————————————————————————————————
ìîæíî åù¸ ïðèðàâíÿòü ê íàøåìó
«Ïóñòü …!»
(íî ïîñëå “Let” èä¸ò òîëüêî îáúåêòíîå ìåñòîèìåíèå,
à íå ñóáúåêòíîå, êàê â ðóññêîì!):
→ ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë! → →
Èçìåí¸ííûé ãëàãîë
↓
↓
Ïóñòü + îí + óõîäèò! = Ëåò + õèì + ãîó! – Let +
him
↓
+ go!
Îòñþäà ïîëó÷èëîñü è âñåì èçâåñòíîå ïðèãëàøåíèå ê äåéñòâèþ
“Let’s …!” – «Ëåòñ
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë →
↓
→
!» = «Äàâàé(-òå) …!»:
Èçìåí¸ííûé ãëàãîë!
↓
Ïîñëåäóþù. ãëàãîë íå èçìåíÿåòñÿ
→ → → →
↑
↓
= I see + HIM + kiss her handS.
↓
→ → → → → → ↑
↓
↓
Ìû ñëûøèì, + ×ÒÎ ÎÍÀ + ïî¸ò =→
=→ We hear + HER + sing.
(Áóêâàëüíî: «Ìû ñëûøèì + Ũ + ïåòü»).
È
↓ ÁÅÇ “to”
↓
“Let”
ß âèæó, + ÊÀÊ ÎÍ + öåëóåò å¸ ðó´êÈ
↓
↓
↓
↓
↓ ÁÅÇ “to”
↓
Let’s
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ ê ï. 29 (l)
(=→ Âàøà âòîðàÿ àíãëèéñêàÿ «êîíñòðóêöèÿ»):
ÁÅÇ “to” ↓
Ãëàãîë
53
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
íèêàêèõ
“to” ïîñëå «8 ãëàãîëîâ» !!!
Ýòîò «×åòâ¸ðòûé “Íàïðÿ㔻 çàêëþ÷àåòñÿ (êàê âèäèòå ↑)
â òîì, ÷òî ðóññêàÿ ÷àñòü äàííîé êîíñòðóêöèè
(= «… , êàê îí
» èëè «
ÍÅ ïåðåâîäèòñÿ
, ÷òî îíà …»)
íà àíãëèéñêèé
áóêâàëüíî,
à ýòîé ÷àñòè ðóññêîé êîíñòðóêöèè ïðîñòî âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò
îïðåäåë¸ííîå àíãëèéñêîå
îáúåêòíîå
ìåñòîèìåíèå
(íî ÍÅ ñóáúåêòíîå, êàê â ðóññêîì)!
ÑÕÅÌÀ:
À èìåííî,
Àíãëèéñêîå îáúåêòíîå
→ → → → → → ìåñòîèìåíèå ↓
↑
↑
↓
«..., êàê/÷òî îí ...» =→ àíãëèéñêîå “... him ...”,
à «..., êàê/÷òî îíà ...» =→ àíãëèéñêîå “... her ...”,
↓
+ dance! – Ëåòñ + äààíñ! = Äàâàé(-òå) ïîòàíöóåì!
è ò.ä. !!!
54
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Äàííîå ðóññêîå ñëîâîñî÷åòàíèå («… êàê îíà …») ìîæåò äàæå
âûãëÿäåòü è êàê « çà òåì, êàê îíà » – íî ïî-àíãëèéñêè
ýòî âñ¸ ðàâíî áóäåò ïðîñòî→ “… her …”:
Êàæäûé äåíü ÿ + íàáëþäàþ + çà òåì, êàê îíà + óõîäèò ê äðóãó.
55
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ
íà ÷àñòèöû è íà ýëåìåíòû.
NB.
Ïðè÷¸ì, ó÷òèòå, ÷òî ðàçíûìè ×ÀÑÒÈÖÀÌÈ
ìû
ïîêàçûâàåì
ðàçíîå
ÂÐÅÌß
äåéñòâèÿ !!!
↓
↓
Ýâðè äýé àé + wîò÷ +→
õœœ + ãîó òó õœœ ôðýíä.
Every day I + watch +→
her + go to her friend.
————————————————————————————————
Èëè íàîáîðîò:
→ → → → → →
↑
↓
ïî ×ÀÑÒÈÖÀÌ ìû âèäèì ÂÐÅÌß !!!
ÇÍÀ×ÈÒ:
ÓÑÈËÈÒÅËÜÍÛÅ
«..., êàê/÷òî
«..., êàê/÷òî
«..., êàê/÷òî
«..., êàê/÷òî
«..., êàê/÷òî
«..., êàê/÷òî
ÿ ...»
òû/âû ...»
îí ...»
îíà ...»
ìû ...»
îíè ...»
→
→
→
→
→
→
“... me ...”
“... you ...”
“... him ...”
“... her ...”
“... us ...”
“... them ...”
}
Ãëàãîë
+ èç ñëîâàðÿ
(Áåç “to” !) –
– è ÍÈÊÀÊÈÕ àíãëèéñêèõ «..., êàê ...» èëè «..., ÷òî ...»!!!
÷àñòèöû (do … !, does … !, did … !
äóó … !, äàç … !, äèä … !) –
– ýòèìè ÷àñòèöàìè
ìû ïîä÷¸ðêèâàåì, óñèëèâàåì íàøå âûñêàçûâàíèå!
(È ñìîòðè´òå, êàê àíãëèéñêîå “… do … !” – «… äóó ...!»
ïîõîæå íà ðóññêîå «Äà … !»).
————————————————————————————————
Äëÿ
ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ
âðåìåíè:
íå èçìåí¸í
↓
ÄÀ + ëþáëþ æå ÿ òåáÿ! = I + DO + love you!
↓
Àé + ÄÓÓ + ëàâ þó!
↓ → → → → → → → → →↑
Àíãëèéñêèé ãëàãîë
Áëàãîäàðÿ ýòîé ↑ «òðàíñôîðìàöèè»
Âû ïîëó÷àåòå ìîìåíòàëüíóþ âîçìîæíîñòü
ñòðîèòü Âàøó ñëåäóþùóþ àíãëèéñêóþ êîíñòðóêöèþ!!!
Ñîîáùàþ Âàì, ÷òî ïðè òðàäèöèîííîì ïîäõîäå
îáúÿñíåíèå ïîñòðîåíèÿ ýòîé êîíñòðóêöèè ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ
èçâåñòíóþ (= áîëüøóþ) ñëîæíîñòü äëÿ ïðåïîäàâàòåëÿ,
à å¸ óñâîåíèå – íå ìåíüøóþ ñëîæíîñòü äëÿ ó÷àùåãîñÿ.
ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ:
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë =
↓
+ ðàáîòàåò æå îí(c)! = He + DOES + work!
↓
↓
↓
Õè + äàÇ + wœœê!
↓
↓
↓
↑
→ → → → → → → → → → →
————————————————————————————————
ÄÀ
Äëÿ
Ïîñëå âñåõ ÷àñòèö è ýëåìåíòîâ
àíãëèéñêèå ãëàãîëû âîîáùå ÍÅ èçìåíÿéòå,
à ïðîñòî áåðèòå èõ ïðÿìî èç ñëîâàðÿ !!!
È íèêàêèõ “to” !!!
ÏÐÎØÅÄØÅÃÎ
âðåìåíè:
↓
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë =
↓
↓
ÄÀ + ïðèõîäèËà æå îíà! = She + DID + come!
↓
↓ ↓
Øüè + ÄÈÄ + êàì!
↓ ↓
↓
↑
→ → → → → → → → → →
————————————————————————————————
56
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÊÐÓÒÎ !!!
Åñëè Âû ýòè æå ñàìûå ÷àñòèöû
(Do … ?, Does … ?, Did … ?)
ïåðåíåñ¸òå â íà÷àëî ïðåäëîæåíèÿ,
òî îíè ñòàíóò
ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÛÌÈ
÷àñòèöàìè
(èëè êàê áû «âîïðîñèòåëüíûìè çíàêàìè»,
ïîñòàâëåííûìè
è â íà÷àëî
âîïðîñà/ïðåäëîæåíèÿ).
È çäåñü òîæå ìû ýòèìè ÷àñòèöàìè íå òîëüêî
«îáîçíà÷àåì» ñàì ôàêò âîïðîñà,
íî èìåííî
÷àñòèöåé
ìû ïîêàçûâàåì è
ÂÐÅÌß «âîïðîñà» !!!:
NB. Åù¸ ýòè ÷àñòèöû ìîæíî «ïðèðàâíÿòü» ê ÷åòûð¸ì
àíãëèéñêèì «Ýé!» èëè «Ðàçâå?», ïîñëå êîòîðûõ ñëåäóåò ñàì âîïðîñ!
È äëÿ êàæäîãî âðåìåíè – ñâî¸ «Ðàçâå?» !!!
————————————————————————————————
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ
âðåìÿ ïîêàçûâàåì 2-ìÿ «Ðàçâå?»
(“Do … ?” è “Does … ?”)
↑
Äëÿ «ÎíÑ/îíàÑ/îíîÑ/ ìîé êîòÑ»:
Àíãëèéñêèé ãëàãîë
À ðóññêèé – èçìåí¸í!
= íåèçìåí¸í!
↓
↓
DO + you work?
= ? + Òû ðàáîòàåøü ?
Ðàçâå?
Äóó + þó wœœê?
?
Ðàçâå?
= Àíãëèéñêèé ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë
↓
DOES + she work? = ? + Îíà ðàáîòàÅÒ ?
ÄàÇ + øüè wœœê?
Ðàçâå?
↑
Ðóññêèé ãëàãîë
↑ = Äëÿ
èçìåí¸í !
«ÎíÑ/îíàÑ/îíîÑ/Ìîé êîòÑ»
————————————————————————————————
?
57
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
————————————————————————————————
ÏÐÎØÅÄØÅÅ âðåìÿ ïîêàçûâàåì ÷àñòèöåé “Did … ?”
(= îäíà äëÿ âñåõ):
Ðàçâå?
?
↓ = ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë
DID + they work? = ? + Îíè ðàáîòàËè?
ÄèÄ + ðýé wœœê?
↑
À ðóññêèé – èçìåí¸í !
————————————————————————————————
+ 1 íîâàÿ ÷àñòèöà = 1 «Áóä... ?»
(Âû å¸ / åãî óæå çíàåòå (è) êàê ýëåìåíò !)
äëÿ
ÁÓÄÓÙÅÃÎ
âðåìåíè: WILL ... ? – WÈË ... ?:
= ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë
?
↓
WILL + he work? = ÁÓÄÅÒ + îí ðàáîòàòü?
WÈË + õè wœœê?
?
↓
= ÍÅèçìåí¸íí. ãëàãîë.
WILL + my brothers + live here?
WÈË + ìàé áðàðýç + ëèâ õèý?
ÁÓÄÓÒ + ìîè áðàòüÿ + æèòü çäåñü?
————————————————————————————————
ÓÑÈËÈÌ !!!
ÝÂÝ
EVER
DO/DOES/DID/WILL you +
+ wash your hands?
òû + õîòü êîãäà-íèáóäü + wash ñâîè ðóêè?
ÐÀÇÂÅ?
wîøü = ìûòü
————————————————————————————————
???
ÊÐÀÉÍÅ ÂÀÆÍÎ !!!
Îäíàêî, åñëè â âîïðîñå åñòü åù¸
è âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî èëè âûðàæåíèå (ñòð. 59),
òî
Ñ íåãî
è
íà÷èíàéòå
âîïðîñ,
à íóæíóþ ÷àñòèöó ñòàâüòå
ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÎÑËÅ âîïðîñèòåëüíîãî ñëîâà!
Òî åñòü ìû íè÷åãî íå èçìåíÿåì, à ïðîñòî â ñà´ìîì íà÷àëå
åù¸ ñòàâèì è âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî èëè âûðàæåíèå.
————————————————————————————————
58
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
NB.
È – â ëþáîì ñëó÷àå! –
âñ¸ «âîïðîñèòåëüíîå» ìû ïðîñòî «ñãðåáàåì»
â ñàìîå íà÷àëî âîïðîñà !!!!!
————————————————————————————————
ÑÌÎÒÐÈ´ÒÅ:
1
2
3
1) ß çíàþ å¸ = Àé íîó õœœ – I know her.
À òåïåðü
+
È
åù¸
4
DO
+ I know her? =
?
1
2
3
+ ß çíàþ å¸?
Ðàçâå?
«íàðàùèâàåì»:
+
3) WHY +
Ïî÷åìó +
5
+
DO
?
+ I know her?
+ ÿ çíàþ å¸?
4
1
2
3
————————————————————————————————
Òî åñòü – âñ¸ ýëåìåíòàðíî:
1) «âûïàëèëè» âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî (èëè âûðàæåíèå);
ÂÐÅÌß;
íåèçìåí¸ííûì ÃËÀÃÎËÎÌ
ïåðåäàâàéòå ÑÌÛÑË âîïðîñà
2) ÷àñòèöåé «ïîêàçàëè»
3) à äàëüøå
– è âñ¸ !!!:
1
2
3
→
1
3
WHERE + DO + you go now? = ÊÓÄÀ + òû ñåé÷àñ èä¨ØÜ?
Wýý + äóó + þó ãîó íàó?
1
2
3
→
1
3
WHAT + DOES + he know? = ×ÒÎ + îí çíàÅÒ?
Wîò + äàÇ + õè íîó?
1
HOW
Õàó
2
+ DID
+ äèÄ
1
Ó íàñ:
ÊÎÃÄÀ
À ó «íèõ»:
1
WHEN
WÝÍ
È:
2
+ WILL
+ WÈË
3
you return + my money?
þó ðèòœœí + ìàé ìàíè?
1
ÊÀÊ ÑÈËÜÍÎ
2
+
1
?
2
3
+ òû ìåíÿ ëþáèøü?
3
HOW MUCH
«íàðàùèâàåì»:
2)
59
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
→
3
1
3
+ you do that? = ÊÀÊ + òû ýòî ñäåëàË?
+ þó äóó ðæò?
2+3
+ òû ÂÅÐͨØÜ
+ ìîè äåíüãè?
k
+ DO + you love me?
ÕÀÓ
ÌÀÒ×
+ ÄÓÓ + þó ëàâ ìèè?
————————————————————————————————
ÑÏÈÑÎÊ 23 ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÛÕ ÑËÎÂ
è ÂÛÐÀÆÅÍÈÉ — ¹¹ 93-112:
= Who?
Êòî?
= Whom? Who?
Êîãî?
= Whose?
×åé?
= Where?
Ãäå? Êóäà?
= Where from?
Îòêóäà?
= What?
×òî? ×åãî...? Êàêîé?
Çà÷åì? Äëÿ ÷åãî? Çà ÷òî? = What for?
= In what way?
Êàêèì îáðàçîì? Êàê?
Êîòîðûé (èç)? Êàêîé (èç)? = Which (of)?
= What kind of ... ?
Êàêîãî òèïà ... ?
= What color ... ?
Êàêîãî öâåòà...?
= When?
Êîãäà?
= Why?
Ïî÷åìó? Çà÷åì?
= How?
Êàê?
= How come ... ?
Äà êàê (æå) ... !?
= How long?
Êàê äîëãî ... ?
Ñêîëüêî (ñ÷èòàåìîãî)? = How many?
Ñêîëüêî (ÍÅñ÷èòàåìîãî)? = How much?
= How often?
Êàê ÷àñòî?
... õîòü êîãäà-íèáóäü ... ?
= ... ever ... ?
... êîãäà óãîäíî ...
}
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Õóó?
Õóóì? Õóó?
Õóóç?
Wýý?
Wýý ôðîì?
Wîò?
Wîò ôîî?
Èí wîò wýé?
Wèò÷ (îâ)?
Wîò êàéíä îâ ... ?
Wîò êàëý?
Wýí?
Wàé?
Õàó?
Õàó êàì ... ?
Õàó ëîíã ... ?
Õàó ìýíè?
Õàó ìàò÷?
Õàó îôí?
... ýâý ... ?
Âûðàæåíèå «Êàê», «Êàêèì îáðàçîì» èìååò åùå âàðèàíò
“In what manner?” – Èí wîò ìæíý?
60
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
61
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÏÎËÍÛÉ ÀÒÀÑ !!!
+ ÇÀÏÎÌÍÈÒÅ
åø¸ 3 äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñèòåëüíûõ âûðàæåíèÿ
Åñëè
äëÿ óêðàøåíèÿ Âàøåé àíãëîðå÷è:
ïðèáàâèòü
Äà êàê òû ñìååøü + îñêîðáëÿòü å¸?
Õàó äýý þó
+ èíñàëò õœœ?
How dare you
+ * insult
her?
÷àñòèöàì
(= Ê ýòèì «Ðàçâå?»)
ðóññêîå
«Íå(Ò)» = àíãëèéñêîìó “NoT” =→ “+N’T”,
òî îíè ïðåâðàùàþòñÿ→
â ÷àñòèöû
ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÛÅ
Ñîîòâåòñòâåííî:
Äà êàê îí ñìåÅÒ ...? = How dareS he + * ...? – ... äýýÇ ...
(= ðóññêîìó «... íå ...» ) !!!
————————————————————————————————
Òî åñòü òåïåðü ìû èìååì 4 àíãëèéñêèõ «... íå ...»,
ïîñëå êîòîðûõ
ñàì ãëàãîë
*  ýòîì ↑ îáîðîòå ïîñëå ãëàãîëà “dare” ÷àñòèöà “to”
ïåðåä ïîñëåäóþùèì ãëàãîëîì íå ñòàâèòñÿ!;
òîæå
È çäåñü òîæå
ýòèìè
(4-ìÿ) ðàçíûìè àíãëèéñêèìè
«íå»
Âû áóäåòå ïîêàçûâàòü ðàçíîå ÂÐÅÌß «îòðèöàíèÿ» !!!,
èëè æå
→ → → → → → → →↓
↑
ïî ýòèì «íå» Âû áóäåòå âèäåòü ÂÐÅÌß
«îòðèöàíèÿ» !!!!!
————————————————————————————————
Åñòü
Òû áû (íå) õîòåëà + ïîéòè ñî ìíîþ?
Wóä þó ëàéê ò ó + êàì wèð ìèè
Would you like to + come with me?
2
3) Òû íå ïðî÷ü ... ? = Äóó þó êåý ò ó + ... ?
Äàâàé, ..!
Do you care to + ... ?
1
âîîáùå ÍÅ èçìåíÿåòñÿ,
à áåð¸òñÿ ïðÿìî èç ëþáîãî ñëîâàðÿ !
2
2) Òû áû (íå) õîòåë/-à ... ? = Wóä þó ëàéê ò ó + ... ?
Òû íå ïðîòèâ ...?
Would you like to + ... ?
1
ýòèì æå ñàìûì
(“Do+”, “Does+”, “Did+” è “Will+”)
1) Äà êàê òû ñìååøü ...? = Õàó äýý þó + ...?
How dare you + * ...?
1
Ê
2
Äàâàé, + ïîòàíöóåì! = Äóó þó êåý òó + äaaíñ?
Òû íå ïðî÷ü + ïîòàíöåâàòü?
Do you care to + dance?
2 «íå»
äëÿ
ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ
âðåìåíè
äîíò
äàçíò
(= “don’t” è “doesn’t”):
Ñîîòâåòñòâåííî:
1
2
À îí/-à(Ñ) íå ïðî÷ü + ...? = DoeS s/he care to + ...?
Ïîñëå ýòèõ ↑ âûðàæåíèé òîæå ïðîñòî ñòàâüòå
ÃËÀÃÎË ÈÇ ÑËÎÂÀÐß,
ÍÅ èçìåíÿÿ
åãî!
(Âåäü ïîñëå “to” ãëàãîë íå èçìåíÿåòñÿ !!!).
↓ = ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë
↓
↓
↓
ß + ÍÅ + ÷èòàÞ = I + DON’T + read.
Àé + ÄÎÍÒ + ðèèä.
È:
ÎíÑ/îíàÑ/îíîÑ + ÍÅ + çíàÅÒ = Íe/she/it + DOESN’T + know.
äàÇíò + íîó.
Õè/øüè/èò +
————————————————————————————————
62
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
63
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
————————————————————————————————
ƨÑÒÊÎÅ
1 «íå»
äëÿ ÏÐÎØÅÄØÅÃÎ
 àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè â ëþáîì «âðåìåíè»
âðåìåíè (= “didn’t” – «äèäíò»):
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓
+ ÍÅ + âèäåË/-à/-î/-è = ... + DIDN’T + see.
... + äèÄíò + ñèè.
————————————————————————————————
Ëþáîé ÑÓÁÚÅÊÒ
È
1 «íå»
äëÿ
ÁÓÄÓÙÅÃÎ
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓
+ ÍÅ Óâèäèò = ... + WON’T + see.
wîÓíò + ñèè.
= ... íå áóäåò âèäåòü.
————————————————————————————————
âñå ÷àñòèöû ↑ è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
Âû ìîæåòå âèäåòü ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ,
Èëè æå â òîì, ÷òî
×ÀÑÒÈÖÀÌÈ Âû ïîêàçûâàåòå ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ !!!
————————————————————————————————
ÑÈËÜÍÎÅ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ
è ÇÀÏÐÅÒ
òîæå îáðàçóþòñÿ
Ðóññêèé
↓ = èçìåí¸ííûé ãëàãîë
ÄÀ + íàêàæè
æå + åãî!!! =
↓
↓
↓
ÍÅ + íàêàçûâàé + åãî!
DO
Äóó
ýòèìè
÷àñòèöàìè:
Àíãëèéñêèé
↓ = íåèçìåí¸ííûé ãëàãîë
+ punish + him!!!
+ ïàíèøü + õèì!!!
îòðèöàíèå!!!:
ß ÍÅ ÷èòàþ êíèã = Àé ðèèä + ÍÎÓ + áóêñ.
I read + NO + books.
Èëè: = I DON’T read books – Àé äîíò ðèèä áóêñ.
Èëè: = I DON’T read ANY book/s – Àé äîíò ðèèä ÝÍÈ áóê/ñ.
↓→+←↓
↑
↑
Íî â àíãëèéñêîì åñòü ñëîâà,
êîòîðûå ñðàçó æå ñîîòâåòñòâóþò
íàøèì äâîéíûì îòðèöàíèÿì (¹¹ 113-117):
ÍÈÊÎÃÄÀ, ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ...
ÍÈÊÒÎ,
ÍÈÊÒÎ ÍÅ ...
èëè:
ÍÈ×ÒÎ,
ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ...
ÍÈÃÄÅ,
ÍÈÃÄÅ ÍÅ ...
ÍÈÊÓÄÀ,
ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ...
1
DON’T + punish +
Äîíò + ïàíèøü +
him!
õèì!
————————————————————————————————
=
=
=
=
}
NEVER
NOBODY
NO ONE
NOTHING
–
–
–
–
íýâý
íîóáîäè
íîówàí
íàèèíã
= NOWHERE – íîówýý
2
1+2
ß + ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ + áðåþñü = Àé + ÍÝÂÝ + øüåéâ.
I + NEVER + shave.
1
2
1+2
ß + ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ óìåë ïëàâàòü = Àé êóä + ÍÝÂÝ + ñwèì.
I could + NEVER + swim.
1
2
1+2
ß + ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ïîëþáëþ òåáÿ = Àé wèë + ÍÝÂÝ + ëàâ þó.
I will + NEVER + love you.
1
↓ = ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë
=
òîëüêî îäíî
Íå … + íèêàêèõ …
Ëþáîé ÑÓÁÚÅÊÒ
ïî ×ÀÑÒÈÖÀÌ
ìîæåò áûòü
âðåìåíè
(“will+not” =→ “WON’T” – «wî´Óíò»):
Åù¸ ðàç ïðîñìîòðèòå
ÓÑËÎÂÈÅ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÑÒÈ !!!
2
1+2
1+2
ß ÍÅ âèæó ÍÈÊÎÃÎ = Àé ñèè ÍÎÓÁÎÄÈ – I see NOBODY.
1
2
1+2
1+2
Îí ÍÅ èìååò ÍÈ×ÅÃÎ = Õè õæç ÍÀèÈÍà – He has NOTHING.
= Ó íåãî ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅÒ.
64
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
1
2
ÍÅ
1+2
ß ÍÅ (ïî-)ø¸ë ÍÈÊÓÄÀ = Àé wýíò ÍÎÓWÝÝ.
I went NOWHERE.
1
2
1+2
ÍÅ ãîâîðè åìó ÍÈ×ÅÃÎ! = Òýë õèì ÍÀèÈÍÃ!
Tell him NOTHING!
————————————————————————————————
ÇÍÀÉÒÅ, ÷òî:
1)
ÊÒÎ ÓÃÎÄÍÎ
= ANYBODY
èëè: = ANYONE
×ÒÎ ÓÃÎÄÍÎ
= ANYTHING
ÃÄÅ ÓÃÎÄÍÎ
= ANYWHERE
ÊÓÄÀ ÓÃÎÄÍÎ
ÊÎÃÄÀ ÓÃÎÄÍÎ
= ANYTIME
}
– ÝÍÈÁÎÄÈ
– ÝÍÈWÀÍ
– ÝÍÈèÈÍÃ
– ÝÍÈWÝÝ
– ÝÍÈÒÀÉÌ
ÍÈ×ÅÃÎ !
= DON’T tell him ANYTHING !
ÄîÍÒ òýë õèì ÝÍÈèèíã!
————————————————————————————————
ãîâîðè åìó
Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ
è ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ
îïðåäåëèòåëè
ÍÅ èçìåíÿþòñÿ
Âñïîìíèì, ÷òî àíãëèéñêèå
è
îïðåäåëåíèÿ
íè ïî ðîäà´ì, íè ïî ïàäåæàì, íè ïî ÷èñëàì !!!
“NO” = “NOT (èëè “+N’T”) + ANY”;
2) ÂÑÅ îòðèöàíèÿ ïîñëå ïåðâîãî
îáîçíà÷àþòñÿ â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
ñëîâîì “ANY” – «ÝÍÈ»
èëè «anyñîäåðæàùèìè» ñëîâàìè (¹¹ 118-122 + ñòð. 67):
65
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
À òåïåðü ñíîâà ïðîøó Âàñ îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå
íà îäèí èç «îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé» –
– íà óæå çíàêîìîå Âàì ñëîâå÷êî
“ANY” – ýíè =
«ËÞÁÎÉ», «ÊÀÊÎÉ ÓÃÎÄÍλ,
ïîëüçóÿñü êîòîðûì
Âû ìîæåòå ïîëíîñòüþ çàáûòü îá «àðòèêëå» !!!:
ß ìîãó äîñòàòü + ËÞÁÓÞ êíèãó = Àé êæí ãýò + ÝÍÈ áóê.
I can get + ANY book.
————————————————————————————————
NB !
Îäíàêî â îòðèöàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ
ÑÐÀÂÍÈÒÅ è ÇÀÇÓÁÐÈÒÅ!
“ANY” óæå çíà÷èò
Ïîýòîìó, åñëè Âû èñïîëüçóåòå îäíó èç îòðèöàòåëüíûõ ÷àñòèö,
òî äàëüøå ýòî äîëæíî âûãëÿäåòü óæå âîò òàê ↓
(è ñîîòíåñèòå ýòè 4 ïðèìåðà ñ ïðåäûäóùèìè):
ß
ÍÅ
Îí
âèæó +
ÍÈÊÎÃÎ
ÍÅ èìååò ÍÈ×ÅÃÎ
= Ó íåãî ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅÒ
ß
ÍÅ
(ïî-)ø¸ë
= I DON’T see +
Àé äîÍÒ ñèè +
ANYBODY.
ÝÍÈáîäè.
= He DOESN’T have
= Õè äàçÍÒ
õæâ
ÍÈÊÓÄÀ
= I DIDN’T go
Àé äèäÍÒ ãîó
ANYTHING.
ÝÍÈèèíã.
ANYWHERE.
ÝÍÈwýý.
è îíî
ß
ÍÅ
î÷åíü
÷èòàþ
«ÍÈÊÀÊÎÉ»,
óñèëèâàåò Âàøå àíãëèéñêîå âûñêàçûâàíèå:
ÍÈÊÀÊÈÕ
êíèã = I DON’T read
Àé äîÍÒ ðèèä
ANY books.
ÝÍÈ áóêñ.
ß + ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ + íîøó + ÍÈÊÀÊÎÃÎ + áåëüÿ.
Àé + ÍÝÂÝ
+ wýý +
ÝÍÈ
+ àíäýwýý.
NEVER
+ wear +
ANY
+ underwear.
I +
————————————————————————————————
È â âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ
“ANY” òîæå ÷ðåçâû÷àéíî ê ìåñòó!
66
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Íî â âîïðîñàõ
“ANY” óæå çíà÷èò «(ÕÎÒÜ) ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ»:
? Òû ÷èòàåøü (ÕÎÒÜ) ÊÀÊÈÅ-ÍÈÁÓÄÜ àíãëèéñêèå êíèãè?
ÝÍÈ
èíãëèøü
áóêñ?
Ä?óó þó ðèèä
D?o you read
ANY
English
books?
————————————————————————————————
À âîò òåïåðü ñìîòðè´òå:
åñëè Âû â Âàøå àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå
âòóôëÿ÷èòå
âûðàæåíüèöå
Çàïîìíèòå åù¸ íåñêîëüêî ïîëåçíåéøèõ ñëîâ ñ “ÝÍÈ”:
ANYHOW – ÝÍÈÕÀÓ = êàê óãîäíî
ANYWAY – ÝÍÈWÝÉ = êàê áû òî íè áûëî, â ëþáîì ñëó÷àå
ANYTIME – ÝÍÈÒÀÉÌ = êîãäà óãîäíî, â ëþáîå âðåìÿ:
(“I’ll ...” – «Àé’ë» ←= “I will ...”).
————————————————————————————————
“ANY”,
à â êîíåö Âàøåãî àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ åù¸ è
âñàíäàëèòå
ÎÁÎÃÀÙÅÍÈÅ.
ß íàéäó òåáÿ + â ëþáîì ñëó÷àå! = Àéë ôàéíä þó + ýíèwýé !
I’ll find you + anyway !
âáîòèíèòå
îòðèöàòåëüíóþ èëè âîïðîñèòåëüíóþ ÷àñòèöó,
ïîòîì
67
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
“at all”
= «âîîáùå-òî»,
«æòîîë»
«ñîâñåì»,
òî Âàø àíãëèéñêèé (ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîñòîðîííèõ !!!)
ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ñîñòîÿëñÿ !!!
(Òîëüêî îáðàùàéòå äîïîëíèòåëüíîå âíèìàíèå
íà ðàçíèöó â ïîðÿäêå ñëîâ!):
ß ÍÅ ñ÷èòàþ + ÍÈÊÀÊÈÕ + ñîáàê + ÑÎÂÑÅÌ!
Àé äîÍÒ êàóíò +
ÝÍÈ
+ äîãç + ÆÒÎÎË!
I DON’T count +
ANY
+ dogs + AT ALL!
= Òû èìååøü ...?
Ó òåáÿ åñòü ÕÎÒÜ ÊÀÊÈÅ-ÍÈÁÓÄÜ äåíüãè ÂÎÎÁÙÅ?
ÄÓÓ þó õæâ
ÝÍÈ
ìàíè ÆÒÎÎË!
?DO you have
ANY
money AT ALL?
Îíà ÂÎÎÁÙÅ ÕÎÒÜ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ àíãëèéñêèå êíèãè ÷èòàåò?
ÄÀÇ øüè ðèèä
ÝÍÈ
èíãëèøü áóêñ ÆÒÎÎË!
? DOES she read
ANY
English books AT ALL?
————————————————————————————————
ÇÓÁÐÈÒÅ ÍÅ ÑÒÅÑÍßßÑÜ !!!!!
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ
ÍÀ
ÝËÅÌÅÍÒÛ
(+ íåèçìåí¸ííûå ãëàãîëû).
!!!!! Ïîñëå ýëåìåíòîâ ïåðåä ãëàãîëîì
íå ñòàâèòñÿ ÷àñòèöà “to” !!!
(Ïîòîìó ÷òî ýëåìåíòû íå ÿâëÿþòñÿ «ïåðâûìè ãëàãîëàìè» !):
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
ß ÌÎÃÓ/ÓÌÅÞ ïëàâàòü = Àé ÊÆÍ ñwèì – I CAN swim.
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
ß Ñ/ÌÎÃ ñäåëàòü ýòî = Àé ÊÓÄ äóó èò – I COULD do it.
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
ÌÍÅ* ÌÎÆÍÎ ðèñîâàòü = Àé ÌÝÉ äðîî –
↓→ → → → → → → ↑
I*
MAY draw.
Áåç “to” ↓ = ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë
Îí, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ïðèä¸ò = Õè ÌÀÉÒ êàì – He MIGHT comå.
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
Ìû ÄÎËÆÍÛ çàïëàòèòü = Wè ÌÀÑÒ ïýé – We MUST pay.
68
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
Îíà ÁÛ ÄÎËÆÍÀ èãðàòü íà óëèöå =
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
Øüè ÎÎÒ Ò Ó ïëýé èí ðýñòðèèò.
= She OUGHT TO play in the street.
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
Îíè ÁÓÄÓÒ áåãàòü = Ðýé WÈË ðàí – They WILL run.
= Îíè ÏÎáåãóò.
Îáðàòèòå âíèìàíèå:
ãëàãîë “be” – «áèè»
= «áûòü» – ýòî òàêîé æå ãëàãîë,
êàê è âñå îñòàëüíûå ãëàãîëû,
è åãî áóäóùåå âðåìÿ îáðàçóåòñÿ
òî÷íî òàê æå êàê è ó âñåõ äðóãèõ ãëàãîëîâ:
1 ñëîâî
→
2 ñëîâà
ß ÁÓÄÓ + òàì = Àé WÈË ÁÈÈ + ðýý – I WILL BE + there.
Òî åñòü:
I
I
I
I
will
will
will
will
be …
read …
write …
have
=
=
=
=
ß
ß
ß
ß
áóäó
áóäó
áóäó
áóäó
(áûòü) …
÷èòàòü …
ïèñàòü …
èìåòü/Ó ìåíÿ áóäåò …,
è ò.ä.
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓
ß/ìû ÁÓÄÓ/ÁÓÄÅÌ åñòü = I/we SHALL eat – Àé/wè ØßË èèò.
ß/ìû ÏÎåì/ÏÎåäèì =
————————————————————————————————
NB !
Îí ÁÛ + ïðèåõàë çàâòðà = Õè WÓÄ + êàì òýìîðîó.
He WOULD + come tomorrow.
↓ = ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë, È áåç “to”
Îíà ÑÒÀËÀ ÁÛ èãð↓àòü, åñëè áû (îíà) èìåëà õîòü êàêèå-òî äåíüãè.
ïëýé
èô øüè õæä
Øüè WÓÄ
She WOULD
play
if
she had
= Îíà ÁÛ … = , åñëè áû ó íå¸ áûëè
äåéñòâèþ:
Øÿë wè + ãîó òóáýä, äèý?
SHALL we + go to bed, dear? = Äàâàé, ïðèëÿæåì, äîðîãàÿ!
= À íå ïðèëå÷ü ëè íàì, äîðîãîé?
————————————————————————————————
ýíè
any
ìàíè.
money.
ÍÀÌ* ÌÎÆÍÎ + ïëàâàòü â ýòîì áàññåéíå öåëûé äåíü.
WÈ*
ÌÝÉ + ñwèì èí ðèñ
ïóóë
îîë äýé ëîíã.
WE* MAY + swim in this
pool
all day long.
↓ = ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë, è áåç “to”
ÅÌÓ* ÁÛ ÑËÅÄÎÂÀËÎ íàâå↓ùàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé êàæäóþ íåäåëþ.
ÕÈ*
ØÞÄ
âèçèò õèç ïýýðýíòñ ýâðè wèèê.
HE*
SHOULD
visit
his parents every week.
ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë = ↓ È áåç “to”
ÅÉ* + ÍÅ ÍÓÆÍÎ/ ÍÅ ÍÀÄÎ + ðàññ↓òðàèâàòüñÿ!
ØÜÈ* +
ÍÈÈÄÍÒ
+
áèè àïñýò!
SHE* +
NEEDN’T
+
be upset!
Ïî÷åìó +
Wàé +
Why +
ÈÌ* ÍÅ ÍÓÆÍÎ + óåçæàòü çàâòðà?
ÍÈÈÄÍÒ ÐÝÉ* + ëèèâ òýìîðîó?
NEEDN’T THEY* + leave tomorrow?
* Îáðàòèòå âíèìàíèå íà àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ â ÷åòûð¸õ
ïîñëåäíèõ ïðèìåðàõ – â íèõ âìåñòî îáúåêòíûõ ìåñòîèìåíèé
èñïîëüçóþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ
“Shall we … ?”
ìîæåò åù¸ îáîçíà÷àòü
è î÷åíü âåæëèâîå ïðèãëàøåíèå ê
69
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ñóáúåêòíûå
–
– è òàê âñåãäà!
Ñìîòðèòå 1-å «Áàçîâîå ïðàâèëî Äðàãóíêèíà» (ñòð. 73) !
————————————————————————————————
70
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÂÎÏÐÎÑÛ
è
ÎÒÐÈÖÀÍÈß
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Îäíàêî, åñëè â âîïðîñå
åñòü åù¸ è âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî èëè âûðàæåíèå,
ñ ÝËÅÌÅÍÒÀÌÈ.
Ýëåìåíòû è âîïðîñèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ÷àñòèöû
ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè îäíîé ãðóïïû –
– ïîýòîìó èõ âìåñòå èñïîëüçîâàòü ÍÅËÜÇß
òî Ñ íåãî è íà÷èíàéòå âîïðîñ,
à ýëåìåíò ñòàâüòå
ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÎÑËÅ âîïðîñèòåëüíîãî ñëîâà:
(= «ÂÇÀÈÌÎÍÅÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ») !!!
1
ÊÎÃÄÀ
Êðîìå ýòîãî, âåäü ïîñëå ÷àñòèö äîëæíû èäòè ãëàãîëû,
à
ýëåìåíòû – ýòî ÍÅ ãëàãîëû ...
ÝËÅÌÅÍÒÀÌÈ
 âîïðîñå Âû (òî÷íî êàê ïî-ðóññêè !!!) ïðîñòî ñòàâüòå
ýëåìåíò â íà÷àëî ïðåäëîæåíèÿ,
òî åñòü íà÷èíàéòå âîïðîñ ñ ýëåìåíòà !!!
Âû ìîæåòå âçÿòü ëþáîé èç «Óñòàíîâî÷íûõ ïðèìåðîâ» (ñòð. 67)
è ïðåâðàòèòü ëþáîé ïðèìåð â âîïðîñ:
2 + 3
→
2
1 + 3
2
1
+
3
draw → MAY* I* draw? = ÌÎÆÍÎ* ìíå* ðèñîâàòü?
He MIGHT + comå → MIGHT he + come? =
= ÂÎÇÌÎÆÍÎ ëè, + ÷òî îí ïðèä¸ò?
1
2
+ 3 →
2
1 + 3
2
1
We MUST + pay → MUST we + pay? = ÄÎËÆÍÛ ìû + 3
+ çàïëàòèòü?
è ò. ä. –
– òî åñòü Âû ïðîñòî
–à
ïåðâîå→
âòîðîå→
3
2
+ CAN you + return
my money?
WÝÍ
+ ÊÆÍ þó + ðèòœœí ìàé ìàíè?
————————————————————————————————
âîïðîñèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ ÷àñòèö !!!
1
3
Íî:
1
ÁÅÇ «ïîìîùè»
I* MAY
2
+ òû ñ/ÌÎÆÅØÜ + âåðíóòü ìîè äåíüãè?
WHEN
Ïîýòîìó è âîïðîñû, è îòðèöàíèÿ «äåëàþòñÿ»
ÑÀÌÈÌÈ
71
Ïðè îòðèöàíèè
òîæå «ðàáîòàþò»
ÑÀÌÈ ýëåìåíòû,
è àíãëèéñêîå «ÍÅ(ò)» = “NOT”
ëèáî ñëåäóåò ñðàçó æå ÇÀ ýëåìåíòîì,
ëèáî ïðèñîåäèíÿåòñÿ Ê íåìó
â ñâîåé ñîêðàù¸ííîé ôîðìå “+N’T” – âîò è âñå!!!:
Ìû + ÍÅ ÄÎËÆÍÛ ïëàòèòü = Wè + ÌÀÑÒ ÍÎÒ + ïýé.
We + MUST NOT + pay.
Îí ÁÛ ÍÅ + ïðèåõàë çàâòðà = Õè WÓÄÍÒ + êàì òýìîðîó.
He WOULDN’T + come tomorrow.
Îíà ÍÅ ÑÒÀËÀ ÁÛ èãðàòü, åñëè áû (îíà) èìåëà õîòü êàêèå-òî äåíüãè.
Øüè
WÓÄÍÒ
ïëýé
èô øüè õæä
ýíè
ìàíè.
She WOULDN’T play
if
she had
any
money.
ñëîâî
ÅÌÓ* ÁÛ ÍÅ ÑËÅÄÎÂÀËÎ íàâåùàòü å¸ òàê ÷àñòî!
ÕÈ*
ØÞÄÍÒ
âèçèò õœœ ñîó îôí!
HE*
SHOULDN’T
visit
her so often!
————————————————————————————————
–
* Ñìîòðèòå 1-å «Áàçîâîå ïðàâèëî Äðàãóíêèíà» (ñòð. 73) !
äåëàåòå→ âòîðûì,
ïåðâûì …
72
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
NB 1.
Åñëè “NO´T” ñòîèò «öåëèêîì» (= íå «ñîêðàù¸ííî»)
è, ñîîòâåòñòâåííî, îòäåëüíî,
´
òî ÓÄÀÐÅÍÈÅ
ïà´äàåò ÍÀ ÍÅÃÎ ´ !!!;
————————————————————————————————
NB 2. ÂÎÏÐÎÑÛ ñ ó÷àñòèåì ýëåìåíòîâ
ìîæíî çàäàâàòü è îòðèöàòåëüíûìè ôîðìàìè ýëåìåíòîâ:
ÊÓÄÍÒ
þó + äóó
ðèñ ôîî ìèè?
COULDN’T you +
do
this for me?
ÍÅ ÌÎÃ ÁÛ òû + ñäåëàòü ýòî äëÿ ìåíÿ?
————————————————————————————————
ÑÎÊÐÀÙ¨ÍÍÛÅ îòðèöàòåëüíûå ôîðìû ýëåìåíòîâ:
CAN’T – êæíò, êààíò = íå ìîãó ..., íå óìåþ ...;
↑ – Òÿíóóóòü íóæíî îáÿçàòåëüíî!!!
= íå ìîã (áû) ..., íå óìåë ...;
íå ñìîã (áû)..., íå ñóìåë (áû)...;
= íåëüçÿ ...;
MAYN’T
– ìýéíò
– ìàéòíò = íå ìîãëî ..., íå ìîæåò ...;
MIGHTN’T
– ìàñòíò = íå äîëæåí ...;
MUSTN’T
OUGHTN’T to – îîòíò òó = íå äîëæåí áûë áû ...;
SHAN’T
– øÿàíò
= íå áóäó, íå áóäåì;
WON’T*
– wîóíò*
= íå áóä... (îáî âñåõ);
WOULDN’T
– wóäíò
= ... áû íå ..., íå ñòàë áû ...,
áû íå ñòàë ...;
= íå ñëåäîâàëî áû ...,
SHOULDN’T – øþäíò
íå ñëåäóåò ...,
íå íóæíî (áûëî) áû ...,
íå äîëæåí (áûë) áû ...
COULDN’T
– êóäíò
* Çäåñü åñòü îäíà ìàëåíüêàÿ îïàñíîñòü äëÿ ðóññêîãî óõà –
– ñëîâî “won’t” – «wîÓíò» = «íå áóä » äëÿ ìíîãèõ ðóññêèõ
çâó÷èò èëè âûãëÿäèò
î÷åíü ïîõîæå íà ñëîâî “want” – «wîíò» = «õîòåòü» –
ïðîñòî áóäüòå âíèìàòåëüíåå, ýòî –
I won’t want him to
ðàçíûå
ñëîâà
= ß íå çàõî÷ó, ÷toáû îí
:
73
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
3
1)
ÁÀÇÎÂÛÕ
«ÏÐÀÂÈËÀ ÄÐÀÃÓÍÊÈÍÀ»:
«Â ïðàâèëüíîì è ïîëíîì àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
ÂÑÅÃÄÀ ïðèñóòñòâóåò ÑÓÁÚÅÊÒ
(òî åñòü “òîò, êòî äåëàåò”).»
Ñóáúåêò ìîæåò îáîçíà÷àòüñÿ è ìåñòîèìåíèåì,
íî ÒÎËÜÊÎ – êîíå÷íî æå! –
ÑÓÁÚÅÊÒÍÛÌ
(= I, you, he, she, it, we, they)”.
ÏÎÝÒÎÌÓ – ñîãëàñíî «Ïðàâèëó Äðàãóíêèíà» ¹1 (↑) –
ñ ýëåìåíòàìè “may”, “should” è “needn’t” íóæíî/ìîæíî
èñïîëüçîâàòü
òîëüêî àíãëèéñêèå ÑÓÁÚÅÊÒÍÛÅ ìåñòîèìåíèÿ
(õîòÿ, ãîâîðÿ ïî-ðóññêè, ìû â ýòèõ ñëó÷àÿõ
ïîëüçóåìñÿ ìåñòîèìåíèÿìè îáúåêòíûìè!):
ÌÍÅ + ÌÎÆÍÎ + ïèòü ïèâî =→ ÀÉ + ÌÝÉ + äðèíê áèý.
↓ → → → → → → → I + MAY + drink beer.
↓ = «Åâîíóþ» (óòî÷íÿþò, ÷üþ?)
ÅÌÓ + ÑËÅÄÓÅÒ + ïîìûòü ñâîþ ìàøèíó.
ÕÈ + ØÞÄ + wîøü õèç
êàà.
HE + SHOULD + wash his
car.
ÍÀÌ + ÍÅ ÍÓÆÍÎ + óåçæàòü =→
WÈ +
WE +
ÍÈÈÄÍÒ + ëèèâ.
NEEDN’T + leave.
Òî åñòü çäåñü òîæå ñóùåñòâóåò
îáÿçàòåëüíîå ïîñòîÿííîå ñîîòâåòñòâèå
ìåæäó íàøèìè îáúåêòíûìè, è «èõíèìè» ñóáúåêòíûìè
ìåñòîèìåíèÿìè!
Òî åñòü ↓
Ðóññêèå
ïåðåõîäÿò â→ Àíãëèéñêèå …:
Ìíå
Òåáå
Åìó
Åé
õî÷åòñÿ
õî÷åòñÿ
õî÷åòñÿ
õî÷åòñÿ
=→
=→
=→
=→
I
You
He
She
want.
want.
wants.
wants.
74
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Åìó/åé (î æóêå)
Íàì õî÷åòñÿ
Âàì õî÷åòñÿ
Èì õî÷åòñÿ
It
We
You
They
=→
=→
=→
=→
wants.
want.
want.
want;
————————————————————————————————
2)
«Â ïðàâèëüíîì àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
ÂÑÅÃÄÀ ïðèñóòñòâóåò ÃËÀÃÎË
â ëþáîé ôîðìå»
(ñì. òàêæå ñòð. 77 è 81).
ÏÎÝÒÎÌÓ – ñîãëàñíî «Ïðàâèëó Äðàãóíêèíà» ¹2 (↑) –
ïî-àíãëèéñêè íóæíî ãîâîðèòü «ïîëíîñòüþ»:
Ìû + ÍÀÕÎÄÈÌÑß + â ëåñó (à ÍÅ «Ìû – â ëåñó»)!
We
+ ARE + …
1+2
1
Ìû + ÁÓÄÅÌ + òàì = We + WILL
Ýëåìåíò↑
2
BE + there
– è òîëüêî òàê !!!
↑ Ãëàãîë
Ïîòîìó ÷òî ãëàãîë
îáÿçàòåëüíî äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü
â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè,
à âåäü “will” – ÍÅ ãëàãîë, à ýëåìåíò !!!;
————————————————————————————————
3) «Íà íàâåøåííîå
–
íå íàâåøèâàé !!!».
Òî åñòü, åñëè Âû óæå ïðèáàâèëè ê ñëîâó îäíî îêîí÷àíèå,
òî áîëüøå ê ýòîìó ñëîâó
ïðèáàâëÿòü óæå ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅËÜÇß !!!
(Íî ê ýòîìó ïðàâèëó åñòü 3 «äîïîëíåíèÿ» – ñì. ñòð. 96 è 98).
Ýòî «Ïðàâèëî ¹3» î÷åíü ñèëüíî ïîìîæåò Âàì
ïðè ðàáîòå ñî «ñòåïåíÿìè ñðàâíåíèÿ» (ñòð. 40).
————————————————————————————————
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
75
ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ.
Áóäóùåå âðåìÿ âñåõ ãëàãîëîâ îáðàçóåòñÿ ïðè ïîìîùè ýëåìåíòîâ
“will” è “shall”:
ß + ÎÑÒÀÍÓÑÜ + çäåñü â ëþáîì ñëó÷àå!
èí ýíè êýéñ!
Àé + ØßË ÑÒÝÉ + õèý
I + SHALL STAY + here
in any case!
Îíà + ÁÓÄÅÒ + òàì.
Øüè + WÈË ÁÈÈ + ðýý.
She + WILL BE + there.
————————————————————————————————
ÕÈÒÐÎÓÌÍÎÑÒÜ ÀÍÃËÎßÇÛ×ÍÛÕ.
«ÎÁÕÎÄ»
çàêîíîâ «ÂÇÀÈÌÎÍÅÏÐÈÌÅÍÅÍÈß»
è/ëè «ÂÇÀÈÌÎÂÛÒÅÑÍÅÍÈß» ýëåìåíòîâ.
Èç ñêàçàííîãî íà ñòð. 48 ñëåäóåò, ÷òî ïî-àíãëèéñêè ÿêîáû
íåëüçÿ ñêàçàòü, íàïðèìåð, «Ñìîãó», òàê êàê ïîêàçàòåëè/ îáðàçîâàòåëè áóäóùåãî âðåìåíè = ýëåìåíòû “will” è “shall” – òàê æå
êàê è ñëîâà´, íàïðèìåð,
“can” = «ìî÷ü», “may” = «ìîæíî», “must” = «äîëæåí»
è “needn’t” = «íå íóæíî»
ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè îäíîé ãðóïïû = ýëåìåíòàìè,
è ïîýòîìó
äðóã ñ äðóãîì ÍÅ ñî÷åòàþòñÿ !
Aíãëîÿçû÷íûå ñàìè çàãíàëè ñåáÿ â òóïèê –
– íî ñàìè æå è íàøëè èç íåãî
ïðîñòîé è ãåíèàëüíûé âûõîä!
Îíè ïðîñòî ïðåâðàòèëè
â→
5
4
íóæíûõ èì ýëåìåíòà
ãëàãîëîâ,
òî åñòü «ñîòâîðèëè» äëÿ ýëåìåíòîâ ñèíîíèìû / çàìåíèòåëè èëè
«âûðàæåíèÿ-äóáë¸ðû»
(êîòîðûå íóæíî çàïîìíèòü «öåëèêîì»)!
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
= ÌÎ×Ü, ÓÌÅÒÜ
→ BE allowed to ...
áèè ýëàóä òó ...
= ÌÎÆÍÎ ...
2 «à») MAY NO´T BE NO´T allowed to ...
áèè íîò ýëàóä òó
3) MUST
~
âðåìÿ:
→ BE able to ...
áèè ýéáë òó ...
= ÍÅËÜÇß ...
Íàñòîÿùåå
2) MAY
Ñëîâà = ÔÎÐÌÛ ãëàãîëà “BE” – áèè =
= «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ»; «íàõîäèòüñÿ» (¹¹ 123-127),
îáÿçàòåëüíûå äëÿ óïîòðåáëåíèÿ â àíãëèéñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ (+ ñòð. 81):
= ÇÍÀ×ÅÍÈß:
→ HAVE to ... – õæâ òó ... = ÄÎËÆÅÍ ...
→ BE to ... – áèè òó ...
↑
Ôîðìàìè “be” è “have”
âî âñåõ
= ÄÎËÆÅÍ ...
áóäåòå ïîêàçûâàòü
âðåìÿ !
4) NEEDN’T → Don’t/doesn’t/didn’t/won’t NEED to …
Ï ð î ø åä ø å å
↑
Ýòèìè ÷àñòèöàìè Âû ïîêàæåòå ÂÐÅÌß
NB!
Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà äâå ïåðâûå «çàìåíû» –
– â íèõ àíãëîÿçû÷íûå ôàêòè÷åñêè
âìåñòî
âìåñòî
«ìîæíî» ãîâîðÿò «áûòü ðàçðåø¸ííûì
»
(= “be allowed to …”).
↑
– æì = (ÿ) åñòü, ÿâëÿþñü, íàõîæóñü – óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî c “I”;
ARE
– àà = åñòü, ÿâëÿåøüñÿ, íàõîäèøüñÿ; – óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ
åñòü, ÿâëÿåìñÿ, íàõîäèìñÿ;
åñòü, ÿâëÿåòåñü, íàõîäèòåñü; “you”, “we”, “they”
åñòü, ÿâëÿþòñÿ, íàõîäÿòñÿ;
èëè
ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè
âî ìíîæåñòâåí. ÷èñëå;
IS
– èç = åñòü, ÿâëÿåòñÿ, íàõîäèòñÿ – óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ “he”, “she”, “it”
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè
â åäèíñòâåííîì ÷èñëå;
WAS*
wîç
WERE*
wœœ
= áûë, ÿâëÿëñÿ, íàõîäèëñÿ – óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ “I”, “he”, “she”, “it”,
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè
â åäèíñòâåííîì ÷èñëå;
= áûëè, ÿâëÿëèñü, íàõîäèëèñü – óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ “you”, “we”, “they”
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå;
WILL BE =
«ìî÷ü» ãîâîðÿò «áûòü â ñîñòîÿíèè …»
(= “be able to …”),
à
AM
ýòèõ ñëó÷àÿõ
âðåìÿ:
1) CAN
77
ÂÛÇÓÁÐÈÒÅ !!!
ÒÀÁËÈÖÀ «ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÈÉ».
ÝËÅÌÅÍÒÛ → ÃËÀÃÎËÛ:
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Èçìåíÿåìàÿ
ñîñòàâëÿþùàÿ !!!
————————————————————————————————
Áóä . âðåìÿ:
76
wèë
áóäó/áóäåøü/áóäåò/áóäåì/áóäåòå/áóäóò ÿâëÿòüñÿ/
íàõîäèòüñÿ;
áóäó/áóäåøü/áóäåò/áóäåì/áóäåòå/áóäóò
êåì-òî, ÷åì-òî èëè ãäå-òî.
Óïîòðåáëÿåòñÿ ñî âñåìè ìåñòîèìåíèÿìè è ñóáúåêòàìè.
áèè
* Ñëîâà “was” è “were” ÿâëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûìè
«2-ìè ôîðìàìè» = «ôîðìàìè ïðîøåäøåãî âðåìåíè»
àíãëèéñêîãî ãëàãîëà “be” = «áûòü».
78
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Òåïåðü (òî åñòü ïîñëå «ïðåâðàùåíèÿ») ýòè áûâøèå ýëåìåíòû
(âåðíåå, èõ ñèíîíèìû) ìîãóò èçìåíÿòüñÿ è èñïîëüçîâàòüñÿ
òàê, êàê Âàì/íàì ýòî íóæíî è ãäå Âàì/íàì ýòî íóæíî, ïîòîìó ÷òî
â íèõ ïîÿâèëàñü/åñòü èçìåíÿåìàÿ ÷àñòü
2
Ìíå + ìîæíî
ÁÛËÎ
+ ïëàâàòü
2
1
= I + WAS + allowed TO + swim.
Àé + WÎÇ + ýëàóä Ò Ó + ñwèì.
↑
ÁÛË + óåõàòü
= I + HAD TO + leave – ëèèâ
↑ Êàê âèäèòå,
2-ìè ôîðìàìè ãëàãîëî⠓be” è “have”
ìû ïîêàçûâàåì ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ ↑ !!!
ß + äîëæåí
åñëè ïîñëå ãëàãîëîâ “have” è “be” ìû ïîñòàâèì ÷àñòèöó “to” – òó,
òî ÎÁÀ ýòèõ ãëàãîëà íà÷èíàþò çíà÷èòü «ÄÎËÆÅÍ» !!!:
Îí ÄÎËÆÅÍ + èäòè = He HAS TO + go – Õè ÕÆÇ ÒÓ + ãîó.
ß
ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ:
ÄOËÆÅÍ + èäòè = I
ìîãóò
ñàìè
(íî
íå
èõ ôîðìû)
ê òîìó æå ñïîêîéíî
ñî÷åòàòüñÿ
“ÂÅ” – áèè = «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ», «íàõîäèòüñÿ»,
“HAVE” – õæâ = «èìåòü»,
à “BE to” / “HAVE to” = «... äîëæåí ...».
À òåïåðü âûó÷èòå ÔÎÐÌÛ ãëàãîëî⠓be” è “have”,
1
èìåííî êàê
————————————————————————————————
Äëÿ
1
2
Îí + äîëæåí
Åìó +
He +
Õè +
ÁÓÄÅÒ +
ÁÛ
WOULD
WÓÄ
Ýëåìåíò =
↑
1
2
óåõàòü = He + WILL + HAVE to + leave.
Õè + WÈË + ÕÆÂ ò ó + ëèèâ.
+
ÐÀÇÐÅØÈËÈ
+ ïîïëàâàòü, åñëè áû ...
+ BE ALLOWED TO +
swim
if ...
+ ÁÈÈ ÝËÀÓÄ Ò Ó + ñwèì
èô ...
↑
= ÍÅèçìåí¸ííûé ãëàãîë =
ÏÐÎØÅÄØÅÃÎ
âðåìåíè:
(= 2-å ôîðìû !!!)
ß + Ñìîãó + áåãàòü = I + WILL + BE able TO + run.
Àé + WÈË + ÁÈÈ ýéáë ò ó + ðàí.
2
ïî «âðåìåíàì»,
ÏÎÊÀÇÀÒÅËÈ ÂÐÅÌÅÍÈ:
ñãðóïïèðîâàííûå ìíîþ
ñ ËÞÁÛÌ ýëåìåíòîì:
1+2
AÌ TO + go – Àé ÆÌ Ò Ó + ãîó.
“What + AM I TO + do?” = «×òî + ÿ ÄÎËÆÅÍ + äåëàòü?».
Wîò + ÆÌ àé Ò Ó + äóó? –
– îáðå÷¸ííî ñïðàøèâàåò Kurt Russel
â àìåðèêàíñêîì ôèëüìå «Ðåøåíèå óíè÷òîæèòü»:
(2-å ôîðìû = ïðîøåäøåå âðåìÿ!).
Ýòè «íîâûå» ãëàãîëû
79
À î «ïðåâðàùåíèÿõ» ¹3 (ñòð. 76) ìîæíî ñêàçàòü è òàê:
=
= ãëàãîëû “BE” è “HAVE” – èìè Âû áóäåòå ïîêàçûâàòü âðåìÿ!
↓→ → → → → → → → → → →↑
1
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
↑
WÎÇ / WŒŒ; ÕÆÄ;
WAS/ WERE; HAD;
————————————————————————————————
Äëÿ
ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ
âðåìåíè:
ÕÆÂ / ÕÆÇ;
ÆÌ / ÈÇ / ÀÀ;
AM / IS / ARE; HAVE/ HAS;
————————————————————————————————
Äëÿ
ÁÓÄÓÙÅÃÎ
âðåìåíè:
WÈË ÁÈÈ; WÈË ÕÆÂ.
WILL BE; WILL HAVE.
————————————————————————————————
80
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Âîò ýòèìè-òî ñëîâàìè ↑ (Ñ ïðèáàâëåííîé ÷àñòèöåé
“to” – «ò ó») Âû è áóäåòå ïîêàçûâàòü,
ÊÎÃÄÀ
ìû «ÄÎËÆÍÛ ...»,
«ÁÛËÈ ÄÎËÆÍÛ ...»
èëè «ÁÓÄÅÌ ÄÎËÆÍÛ ...»,
à òàêæå
èëè
ÊÎÃÄÀ
ÊÎÃÄÀ
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ËÅÍÒßÉÑÊÎÅ ÏÐÀÂÈËÎ ¹2
(= Áàçîâîå «Ïðàâèëî Äðàãóíêèíà» ¹2) ãëàñèò, ÷òî
 ÊÀÆÄÎÌ ïðàâèëüíîì è ïîëíîì àíãëèéñêîì ïðåäëoæåíèè
(â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ïðåäëîæåíèÿ)
íàëè÷èå ËÞÁÎÃÎ ÃËÀÃÎËÀ
â ëþáîé ôîðìå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíåéøèì !!!
ìû «Ñ-ìîæåì»
«íàì ÁÓÄÅÒ ìîæíî» !!!
åäèíñòâåííàÿ è î÷åíü âàæíàÿ ôóíêöèÿ
ýòèõ ôîðì !!!
(È ãëàãîëà “BE” èëè – âåðíåå, åãî ôîðì – ÒÎÆÅ !
————————————————————————————————
Òî åñòü àíãëîãîâîðÿùèé ÍÅ ñêàçàë áû, íàïðèìåð:
Ýòî è åñòü
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ.
Òàì, ãäå â «çàìåíèòåëå» åñòü
“be” – çàìåíÿéòå åãî
áåãàéòå «ïî âðåìåíàì»
Îí ÷òî, õóæå äðóãèõ ãëàãîëîâ, ÷òî ëè?).
«ß â ëåñó!».
ôîðìû
(am, is, are, was, were, will be),
òàì æå, ãäå â «çàìåíèòåëå» åñòü
81
“have” (“must” = “have
òîëüêî ôîðìàìè “have”
to”),
Îí îáÿçàòåëüíî ñêàçàë áû «öåëèêîì»:
«ß ÍÀÕÎÆÓÑÜ â ëåñó» = “I AM in the forest”.
«Àé ÆÌ èí ðý ôîðèñò».
Áóêâàëüíî: «ß ÅÑÒÜ â ëåñó» –
(have, has, had, will have) !!!
————————————————————————————————
– è ÒÎËÜÊÎ òàê !!!
————————————————————————————————
Àíãëèéñêèé ãëàãîë “to + be” – òàê æå, êàê è åãî ðóññêèé ñîáðàò =
= ãëàãîë «áû +òü» (= «ïîõîæåñòü íàîáîðîò !») – îáîçíà÷àåò
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ
ìåñòîïîëîæåíèå ÷åëîâåêà èëè ïðåäìåòà â ýòîì ìèðå
(íå âàæíî – ñîöèàëüíîå, òî åñòü «ÊÒÎ ýòîò ...?»,
èëè ãåîãðàôè÷åñêîå – òî åñòü «ÃÄÅ ýòîò ...?»),
à òàêæå ïåðåäà¸ò åãî ÑÓÒÜ –
– ñóòü ëèöà, ïðåäìåòà, ïîíÿòèÿ èëè ÿâëåíèÿ.
 ðóññêîì ïðåäëîæåíèè íàëè÷èå ãëàãîëà
(â òîì ÷èñëå è ãëàãîëà «áûòü»)
íå âñåãäà îáÿçàòåëüíî
(íàïðèìåð: «ß – êðàñèâà» èëè «ß – â ëåñó» – ãäå òóò ãëàãîëû?).
Òîãäà êàê (âñïîìíèòå!)
(è ïîìíèì, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû «óáåæàòü» îò «àðòèêëÿ»,
ìîæíî/íóæíî ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûìè èëè ïåðåä èõ îïðåäåëåíèÿìè óïîòðåáëÿòü îäèí èç 18 «îñòàëüíûõ»
îïðåäåëèòåëåé):
Ýòî – ïîëíûå è ïðàâèëüíûå ïðåäëîæåíèÿ,
òàê êàê â íèõ åñòü
è ãëàãîë, è îïðåäåëèòåëü !!!
↓
ß – √ òîò áåëûé ñëîí = Àé ÆÌ
I AM
Îíà – √ íàøà ìàòü = Øüè ÈÇ
She IS
↓
ðæò wàéò ýëèôýíò.
that white elephant.
àóý ìàðý.
our mother.
82
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Âû – ÍÅ ÷¸ðíûå êîøêè = Þó ÀÀ + ÍÎÓ áëæê êæòñ.
You ARE + NO black cats.
ß/îí/îíà/îíî ÁÛË/-à/-î òàì = I/he/she/it WAS there – ðýý
Ìû/âû/îíè/êîøêè ÁÛËÈ òàì = We/you/they/cats WERE there.
ß/òû/îí/îíà/îíî/ìû/âû/îíè/ñëîíû ÁÓÄÓÒ òàì =
= ... WILL BE there.
↑Ãëàãîë
Ýëåìåíò↑
————————————————————————————————
ÂÎÏÐÎÑÛ è ÎÒÐÈÖÀÍÈß
«äåëàþòñÿ»
ÑÀÌÈÌÈ ôîðìàìè
ÂÎÏÐÎÑÛ
ñ ó÷àñòèåì ôîðì “be”
ìîæíî çàäàâàòü è îòðèöàòåëüíûìè ôîðìàìè “be”:
“ISN’T she lovely?” = «(Ðàçâå) Îíà ÍÅ ( åñòü) õîðîøåíüêàÿ?».
«ÈÇÍÒ øüè ëàâëè?».
(Èç ïåñíè Ñòèâè Wàíäýðà).
————————————————————————————————
NB!
Îäíàêî, åñëè â âîïðîñå
åñòü åù¸ è âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî èëè âûðàæåíèå,
à
– ÁÅÇ ó÷àñòèÿ
ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÎÑËÅ ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÑËÎÂÀ:
âîïðîñèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ ÷àñòèö.
 ÂÎÏÐÎÑÅ Âû ïðîñòî ñòàâüòå
ôîðìó
“be”
â íà÷àëî ïðåäëîæåíèÿ,
òî åñòü C íå¸ è íà÷èíàéòå âîïðîñ !!!
Âû ìîæåòå âçÿòü ëþáîé èç «Óñòàíîâî÷íûõ ïðèìåðîâ» (↑)
è ïðåâðàòèòü ëþáîé ïðèìåð â→ âîïðîñ:
→
1 + 2
I AM that white elephant
1
2
→
AM I that white elephant?
2
1
You ARE + NO black cats
→
ARE you + NO black cats?
I/he/she/it WAS there
→
WAS ... there?
We/you/they/cats WERE there!
→
WERE ... there?
→
WILL ... BE + there?
1
2
3
... WILL BE + there!
↑
Ëþáîé ñóáúåêò/ìåñòîèìåíèå
2
1
2
WHO
Õóó
1
3
+ ARE you?
ÀÀ þó?
1
2
= ÊÒÎ + (ÅÑÒÜ) òû?
WHERE + IS this tree? = ÃÄÅ + ÍÀÕÎÄÈÒÑß ýòî äåðåâî?
Wýý
ÈÇ ðèñ òðèè?
WHEN + WAS she there? = ÊÎÃÄÀ + ÁÛËÀ îíà òàì?
Wýí
WÎÇ øüè ðýý?
————————————————————————————————
Ïðè
2+1
C íåãî è íà÷èíàéòå âîïðîñ,
ôîðìó “be” (ëþáóþ) ñòàâüòå
òî èìåííî
ãëàãîëà “be” –
Êðîìå ýòîãî, âåäü ïîñëå ÷àñòèö äîëæíû èäòè
ñàìè íåèçìåí¸ííûå ãëàãîëû, à ÍÅ èõ ôîðìû ...
————————————————————————————————
83
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÎÒÐÈÖÀÍÈÈ
òîæå «ðàáîòàþò» ÑÀÌÈ ôîðìû “be”,
è àíãëèéñêîå «ÍÅ(ò)» = “NOT”
ëèáî ñëåäóåò ñðàçó æå ÇÀ ôîðìîé “be” («öåëèêîì»),
ëèáî ïðèñîåäèíÿåòñÿ Ê íåé
â ñâîåé ñîêðàù¸ííîé ôîðìå “+N’T” – âîò è âñ¸ !!!
Âîò ñïèñîê ÑÎÊÐÀÙ¨ÍÍÛÕ ôîðì ãëàãîëî⠓be” è “have”,
â òîì ÷èñëå è â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå
“Not” ïîñëå “am” âñåãäà ñòàâèòñÿ îòäåëüíî è öåëèêîì:
I’m not … – Àéì íîò … = ß íå ÿâëÿþñü ...; ß íå íàõîæóñü ...):
84
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
85
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Ïîýòîìó, åñëè ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì èëè ïåðåä ÅÃÎ
îïðåäåëåíèÿìè Âû ïîñòàâèëè “NO”,
You’re not
þóð íîò
→
You aren’t
þó ààíò
= Òû/âû – íå ...
He’s not
õèç íîò
→
He isn’t
õè èçíò
= Îí – íå ...
She’s not
øüèç íîò
→
She isn’t
øüè èçíò
= Îíà – íå ...
It’s not
èòñ íîò
→
It isn’t
èò èçíò
= Îíî – íå ...
We’re not
wèð íîò
→
We aren’t
wè ààíò
= Ìû – íå ...
è äëÿ òîãî, ÷òîáû îïÿòü æå «óáåæàòü» îò «àðòèêëÿ»,
They’re not
ðýéð íîò
→
They aren’t
ðýé ààíò
= Îíè – íå ...
è äëÿ òîãî, ÷òîáû î÷åíü óêðàñèòü è èíòåíñèôèöèðîâàòü
Âàøå àíãëîâûñêàçûâàíèå:
... was not
wîç íîò
→
... wasn’t
wîçíò
= ... íå áûë ...
... were not
wœœ íîò
→
... weren’t
wœœíò
= ... íå áûëè ...
... have not
õæâ íîò
→
... haven’t
õæâíò
= Ó ... íåò ...
... has not
õæç íîò
→
... hasn’t
õæçíò
= Ó ... íåò ...
... had not
õæä íîò
→
... hadn’t
õæäíò
= Ó ... íå áûëî ...
... will not have
wèë íîò õæâ
→
... won’t have
wîóíò õæâ
Øüè èç ÍÎÒ àãëè! = Îíà ÍÅ ñòðàøíàÿ!
She is NOT ugly!
————————————————————————————————
= Ó ... íå áóäåò ...
ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ¹3
òî íèêàêèì äðóãèì
îòðèöàíèÿì ìåñòà
óæå
íåò !!!
Åñëè æå Âû ðåøèëè èñïîëüçîâàòü
áîëåå óíèâåðñàëüíîå “NOT”/“+N’T”
(â ëþáîé åãî ôîðìå ←,
â òîì ÷èñëå è, íàïðèìåð, â ñëîâå÷êàõ “isn’t”, “don’t” è ò. ï.),
òî ðåêîìåíäóþ è çäåñü âñàíäàëèòü çàìå÷àòåëüíîå “ANY”,
ß – ÍÅ (ÿâëÿþñü) ìîøåííèê(-îì)!
I’M NO crook! = I AM NOT + ANY crook! – êðóê
↑
= ÍÈÊÀ↑ÊÎÉ ÿ ÍÅ ìîøåííèê!
“NOT” ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïåðåä ðàçíûìè ÷àñòÿìè ðå÷è:
Àéì ÍÎÒ ðýý! = ß ÍÅ òàì!
I’m NOT there!
(âñåãî ÷åðåç 55 ìèíóò ïîñëå íà÷àëà ÷òåíèÿ!):
Ïîìíèì òîëüêî, ÷òî
äâóõ îòðèöàíèé â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
áûòü ÍÅ ÌÎÆÅÒ !!!
ß ÍÅ ÌÎÃÓ ðàáîòàòü äîìà,
Àé ÊÆÍÎÒ wœœê æòõîóì
I CANNOT work at home
ïîòîìó ÷òî
áèêîîç
because
Ó ÌÅÍß ÍÅÒ + êîìïüþòåðà.
àé ÕÆÂ ÍÎÓ + êýìïúþóòý.
I HAVE NO + computer.
86
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Âîò ïî÷åìó + ÿ ÄÎËÆÅÍ
Ðæò èç wàé + àé ÕÆÂ Ò Ó
That is why + I HAVE TO
ðàáîòàòü â íàøåé áèáëèîòåêå,
wœœê èí àóý ëàéáðýðè
work in our library,
ãäå ÌÍÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÎ
(= ÌÎÆÍÎ)
wýý àé’Ì ÝËÀÓÄ Ò Ó
where I’M ALLOWED TO
ïîëüçîâàòüñÿ èõ êîìïüþòåðîì.
þóç ðýý êýìïúþóòý.
use their computer.
Ìíå + ÑËÅÄÎÂÀËÎ ÁÛ
Àé + ØÞÄ
I + SHOULD
87
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
â êîòîðîì ÂÐÅÌß,
ÊÎÃÄÀ ÷òî-òî «èìååòñÿ/áûëî/ëåæàëî/ñòîÿëî/âèñåëî»
ïîêàçûâàåòñÿ – åñòåñòâåííî !!! – ôîðìîé ãëàãîëà
“be” !!!
(Ïðè÷¸ì â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè ïåðâîå ñëîâî “there”
íå èñêëþ÷àåò
åù¸ îäíîãî “there” â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ) !
————————————————————————————————
ÇÀÇÓÁÐÈ´ÒÅ !!!
 íà÷àëå
Òàì √
çàðàáîòàòü íåìíîãî äåíåã,
ìýéê ñàì ìàíè
make some money
÷ÒÎáû êóïèòü ëþáîé êîìïüþòåð,
Ò Ó áàé ýíè êýìïúþóòý
TO buy any computer,
íî + äo ñèõ ïîð
áàò + àíòèë íàó
but + until now
 êîíöå
ìíîãî ëþäåé =
There is
Ðýý èç
+ a lot of people + there.
+ ýëîò îâ ïèèïë + ðýý.
 íà÷àëå
 êîíöå
Òàì + ÍÈêîãî ÍÅÒ = There is NOBODY + there.
Ðýý èç ÍÎÓÁÎÄÈ + ðýý.
ÿ + íå Ñ/ÌÎÃ
àé + ÊÓÄÍÒ
I + COULDN’T
3
1
2 → 1
2
3
Íà ñòîëå + ëåæèò + êîøêà = There is + a cat + on the table.
Ðýý èç + ýêæò + îíðýòýéáë.
íàéòè ÍÈÊÀÊÎÉ
ôàéíä ÝÍÈ
find
ANY
Íà ñòîëå + ÍÅÒ + êîøêè = There is NO + cat + on the table.
There isn’t ANY + cat + on the table.
ïðèëè÷íîé ðàáîòû.
äèèñíò äæü¸á.
decent
job.
→
↑
Òàì +
There
Ðýý
————————————————————————————————
ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ I.
Àíãëîÿçû÷íûå íå ãîâîðÿò « …åñòü», «… ëåæèò»,
«… ñòîè´ò» èëè « âèñèò» â ñìûñëå « èìååòñÿ …»!
Âìåñòî ýòîãî «îíè» èñïîëüçóþò ïîñòîÿííûé îáîðîò
1
2
“There + is/are/was/were/will be
«Ðýý
+
Âðåìÿ !
3
Âî äâîðå + áûëî (= «èìåëîñü») + ìíîãî ñîáàê =
= There were + many dogs + in the yard.
Ðýý wœœ + ìýíè äîãç + èíðýÿàä.
1
4
+ ÷òî-òî + òàì-òî”,
+
».
→ → → → → → → →
ñòîÿë + áîëüøîé êîìïüþòåð. ↓
was + a big computer + there.
wîç + ýáèã êýìïúþóòý + ðýý.
2
3
4
Çàâòðà + â ìîèõ êàðìàíàõ + áóäåò + ìíîãî äåíåã =
= There will be + a lot of money + in my pockets + tomorrow.
Ðýý wèë áèè + ýëîò îâ ìàíè + èí ìàé ïîêèòñ + òýìîðîó.
3
4
2
1
88
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ II.
4. «ÏÐÈÇÅÌËÅÍÈÅ».
Ñåé÷àñ Âû ïîñêëàäûâàåòå àíãëèéñêèå ñëîâà,
ðåçêî óâåëè÷èâ ïðè ýòîì ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ:
+BODY
+ONE
Êàæäûé = EVERY+ +THING
ýâðè
+TIME
+WHERE
{
+PLACE
=→
=→
=→
=→
=→
Åä. ÷èñëî !!!
ýâðèáîäè =
ýâðèwàí =
ýâðèèèíã =
ýâðè òàéì =
ýâðèwýý =
ÂÑÅ
ÂÑÅ
儬
ÊÀÆÄÛÉ ÐÀÇ
ÂÅÇÄÅ,
ïîâñþäó
=→ ýâðèïëýéñ = ÂÅÇÄÅ
(àìåðèêàíèçì)
(×åòâ¸ðòûé ýòàï – 15 ìèíóò).
Âû óæå çíàåòå 3 “+(e)S” – íî ðàç â àíãëèéñêîì åñòü (âñåãî
ëèøü!) 10 ôóíêöèîíàëüíûõ îêîí÷àíèé (ñòð. 147-148), òî – ñîîòâåòñòâåííî – ïîñëå «òð¸õ» äîëæíî áûòü è
×ÅÒ¨ÐÒÎÅ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÅ.
Ýòî îêîí÷àíèå ñàìî ïî ñåáå î÷åíü Âàì ïîëåçíî, òàê êàê è
îíî ñ ìèíèìàëüíåéøèìè òðóäîçàòðàòàìè ñàìî´ çíà÷èòåëüíî
óâåëè÷èâàåò Âàø ñëîâàðíûé çàïàñ ...
Ïðèáàâüòå Ê êîíöó ãëàãîëà
È:
Íåêèé = SOME+
{
+BODY
+ONE
+THING
+TIMES
+WHERE
+PLACE
89
=→
=→
=→
=→
=→
=
=
=
=
=
ÊÒÎ-ÒÎ
ÊÒÎ-ÒÎ
×ÒÎ-ÒÎ
ÈÍÎÃÄÀ
ÃÄÅ-ÒÎ,
ÊÓÄÀ-ÒÎ
=→ ñàìïëýéñ = ÃÄÅ-ÒÎ,
ÊÓÄÀ-ÒÎ
ñàìáîäè
ñàìwàí
ñàìèèíã
ñàìòàéìç
ñàìwýý
1) Ñîñòàâíûå àíãëèéñêèå ñëîâà ñ “Some-”
èìåþò ïî-ðóññêè åù¸ è ñîîòâåòñòâèÿ ñî ñëîâîì
«-íèáóäü»: «êòî-íèáóäü», «÷òî-íèáóäü», «ãäå-íèáóäü/
êóäà-íèáóäü» !!!;
2) Ñëîâà ñ “-one” ãîðàçäî áîëåå äåòàëèçèðîâàíû,
è èìåþò îòòåíîê «êàæäûé èç …»;
3) Ñëîâà ñ “-place” – ïëýéñ ÿâëÿþòñÿ àìåðèêàíèçìàìè.
————————————————————————————————
ÏÐÈÌÅÐ:
→ →
↑
↓
“EVERYBODY + loveS my body now ...”.
«Ýâðèáîäè + ëàâÇ ìàé áîäè íàó ...».
«ÂÑÅ
+ òåïåðü ëþáÿò ìî¸ òåëî ...»
(ñòðî÷êà èç àìåðèêàíñêîé ïåñíè).
ýòî
4-å îêîí÷àíèå = “+(e)D”
(ïðîèçíîñèòñÿ è êàê «-èä», è êàê «-ä», è êàê «-ò» –
– íî íåòî÷íîñòü ïðîèçíîøåíèÿ íå âëèÿåò íà ïîíèìàíèå),
è Âû ïîëó÷èòå
2
ðåçóëüòàòà:
1) Tàê íàçûâàåìóþ «2-þ ôîðìó» ãëàãîëà,
òî åñòü ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè ýòîãî æå ãëàãîëà
– çíà÷èò, òàêèì îáðàçîì Âû ïîñòàâèòå ýòîò ãëàãîë→
â→ ïðîøåäøåå âðåìÿ:
punish → punisheD = íàêàçàòü → íàêàç(ûâ)àË.
ïàíèøü → ïàíèøüÒ
 àíãëèéñêîì åñòü íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé ñêàçàòü î ÷¸ìíèáóäü â ïðîøåäøåì âðåìåíè, ïîýòîìó èìåííî ýòó «2-þ ôîðìó»
(= “+(å)D” èëè ñëîâî èç 2-ãî ñòîëáèêà «Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ
ãëàãîëîâ», î êîòîðîé ïðî÷ò¸òå íèæå) ÿ ðåêîìåíäóþ óïîòðåáëÿòü
òîãäà, êîãäà Âû ìîæåòå óêàçàòü,
êîãäà
â ïðîøëîì ýòî äåéñòâèå
ïðîèçîøëî/ñîñòîÿëîñü –
– îñîáåííî ïîñëå «óêàçóþùèõ ñëîâ» òèïà:
â÷åðà
= yesterdày – åñòýäýé
ïîçàâ÷åðà = the day before yesterday – ðýäýé áèôîî åñòýäýé
90
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
íåäàâíî = recently – ðèèñíòëè
â 2005 ãîäó
= in the year 2005 – èí ðý éèý 2005
(â) ïîñëåäíèé ðàç
= last – ëààñò (àíãë.), ëæñò (àìåðèê.)
(â) ïðîøëûé ðàç
= last time – ëààñò òàéì
â ïðîøëóþ ïÿòíèöó = last Friday – ëààñò Ôðàéäè
â ïðîøëîå Ðîæäåñòâî = last Christmas – ëààñò Êðèñìýñ
íà ïðîøëîé íåäåëå = last week – ëààñò wèèê
â ïðîøëîì ìåñÿöå = last month – ëààñò ìàíè
ïðîøëîé âåñíîé = last spring – ëààñò ñïðèíã
â ïðîøëîì ãîäó
= last year – ëààñò éèý
ïðîøëîé îñåíüþ = last autumn (àíãë.) – ëààñò îîòýì
= last fall (àìåðèê.) – ëæñò ôîîë
5 ìèíóò íàçàä
= 5 minutes ago – ôàéâ ìèíèòñ ýãîó
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ↑ ñëîâ è âûðàæåíèé
(åñëè îíè íå ñîïðîâîæäàþòñÿ êàêèìè-ëèáî äîïîëíèòåëüíûìè
«óòî÷íåíèÿìè» òèïà «âåñü äåíü» = “all day long” – îîë äýé ëîíã,
êîòîðûå «óâîäÿò» íàñ â «ïðîöåññ» – óâèäèòå!)
Âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü
èìåííî «2-þ» ôîðìó ãëàãîëà
(= “+(å)D” èëè èç «Òàáëèöû» – ñì. ñòð. 93).
————————————————————————————————
2 ÍÓÆÍÅÉØÈÅ ÂÐÅÇÊÈ:
à) Êðîìå ýòîãî,
«2-þ ôîðìó» ãëàãîëà (= “+(e)D” èëè èç «Òàáëèöû» – ñòð. 93)
Âû äîëæíû – íå äóìàÿ íè î ÷¸ì! – èñïîëüçîâàòü ïîñëå ñëîâå÷êà
“IF” – «ÈÔ» â åãî çíà÷åíèè «Åñëè ÁÛ ...»
(îíî Âàì, êñòàòè, óæå â ïðèìåðàõ âñòðå÷àëîñü!).
ÑÌÎÒÐÈÒÅ !
ÒÎ×ÍÎ ÊÀÊ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ:
ÅÑËÈ
ÅÑËÈ
ÁÛ
ÁÛ
ÿ ðèñîâàË
= IF I paintED – Èô àé ïýéíòÈÄ.
ÿ ÁÛË òàì = IF I WERE there – Èô àé Wœœ ðýý.
↑ Ïîñëå “if”
↓
→ → â åãî çíà÷åíèè «åñëè áû»
→ èç âñåõ ôîðì ãëàãîëà “be”
èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî ôîðìà “were”.
91
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
+
ß áû âûïèë âîäêè, + ÅÑËÈ ÁÛ + îíà ó ìåíÿ ÁÛËÀ.
Àé wóä äðèíê âîäêà +
ÈÔ
+ àé ÕÆÄ èò.
I would drink vodka +
IF
+ I HAD it.
↑ = 2-ÿ ôîðìà!
Áóêâàëüíî: ..., ÅÑËÈ ÁÛ + ÿ ÈÌÅË å¸ (ÍÅ æåíùèíó = “it”!).
————————————————————————————————
NB !
Åù¸ “IF” çíà÷èò ïðîñòî
«ÅÑËÈ»
–
– è êîãäà ÂÛ çàõîòèòå óïîòðåáèòü “if” â ýòîì åãî çíà÷åíèè, òî ïîñëå íåãî ìîæåòå ñïîêîéíî ñòàâèòü îáû÷íîå äëÿ ìåñòîèìåíèé “I” è “He”
ñëîâî “WAS” (= âñ¸ ðàâíî 2-ÿ ôîðìà!):
ÅÑËÈ + ÿ ÁÛË òàì, ... = IF + I WAS there ... – Èô + àé WÎÇ ðýý;
á) Ïîñëå “if” äëÿ îáðàçîâàíèÿ áóäóùåãî âðåìåíè
ÍÅËÜÇß èñïîëüçîâàòü ýëåìåíòû “will” è “shall”,
ïîýòîìó ïîñëå “if” äàæå äëÿ ïåðåäà÷è áóäóùåãî âðåìåíè
ïðîñòî ñòàâüòå ãëàãîë
â íóæíîé ôîðìå âðåìåíè íàñòîÿùåãî:
ÅÑËÈ ìû
ÇÀÏËÀÒÈÌ, …
= Èô wè ÏÝÉ …
IF we PAY …
ÅÑËÈ îí(Ñ) ÏÐÈÅÄÅÒ, … = Èô õè êàìÇ …
IF he comeS …;
————————————————————————————————
ÂÀÆÍÎÎÎ !
2) Ëèáî, ïðèáàâèâ òî æå ñàìîå îêîí÷àíèå “+(e)D”,
Âû ïîëó÷àåòå, ñîîòâåòñòâåííî,
òî æå ñàìîå àíãëèéñêîå ñëîâî –
– íî ýòî óæå
«3-ÿ ôîðìà» ãëàãîëà = ÏÀÑÑÈÂÍÎÅ îïðåäåëåíèå,
92
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
è ýòî óæå áóäåò íå òîò, ÊÒÎ ÷òî-òî «ñäåëàë»,
à òîò, ÊÎÃÎ «ñäåëàëè» –
– òî åñòü òîò,
Ñ ÊÅÌ ÷òî-òî «ñäåëàëè» èëè «äåëàþò»:
repair → repairED
ðèïýý → ðèïýýÄ
=
÷èíèòü → ïî÷èíÅÍ/-íûé,
ïî÷èíÿÅÌûé.
Ýòî îêîí÷àíèå “+D” î÷åíü áëèçêî ðóññêîìó «-Ò-» â ïîíÿòíûõ
âñåì ñëîâàõ òèïà «ïîêóñàÒ/ûé», «ïîëîìàÒ/ûé»,
«ïîöàðàïàÒ/ûé», «ïîöåëîâàÒ/ûé», è ò.ä.
Ïðè÷¸ì, åñëè ðóññêèå ñëîâà ìîãóò èìåòü ôîðìó
è êðàòêóþ: íàêàçàÍ,
è ïîëíóþ:
íàêàçàÍ/-íûé,
òî àíãëèéñêèå «ïàññèâíûå îïðåäåëåíèÿ» èìåþò òîëüêî
“By” – áàé = ñîîòâåòñòâèå ðóññêîìó òâîðèòåëüíîìó ïàäåæó:
by me
– áàé ìèè
= ìíîþ, ìíîé,
by him
– áàé õèì
= èì (Êåì?),
by my father – áàé ìàé ôààðý = ìîèì îòöîì è ò. ä.
————————————————————————————————
ÐÀÇÂÅÈÂÀÍÈÅ ÌÈÔÎÂ. ÀÊÑÈÎÌÀ.
×òîáû ïîëó÷èòü
«ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè» (= «2-þ ôîðìó»)
èëè «ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå»
(= «3-þ ôîðìó»)
îò àíãëèéñêîãî ãëàãîëà,
Ê íåìó (òî åñòü Ê êîíöó ýòîãî ãëàãîëà)
íóæíî ïðèáàâèòü îêîí÷àíèå “+(å)D”.
Ýòî – òî æå ñàìîå ↑ áóôåðíîå “-å-”,
êîòîðîå Âû âñòàâëÿåòå è ïåðåä “+S”,
÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ãîëîñîì
«ïîêàçàòü» ïðèáàâëåííîå îêîí÷àíèå:
ß (íà-)ðèñîâàË = I paintEd – Àé ïýéíòÈä.
îäíó – óæå áîëåå ÍÅèçìåíÿåìóþ ôîðìó, íàïðèìåð:
punishED = íàêàçÀÍ, íàêàçÀÍ/-íûé (= íàêàçàÒ/-ûé),
ïàíèøüÒ
íàêàçÀÍ/-íàÿ, íàêàçÀÍ/-íîìó, íàêàçÀÍ/-íîé è ò. ä.
È ýòè íîâûå ñëîâà/îïðåäåëåíèÿ (= “Ãëàãîë+(å)D”)
Âû â 90% ñëó÷àåâ ìîæåòå îáðàçîâûâàòü ÑÀÌÈ,
ðåçêî óâåëè÷èâàÿ òåì ñàìûì ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ !!!
————————————————————————————————
ÏÐÈÌÅÐÛ:
Ïåòÿ ÏÎÊÐÀÑÈË ýòó ñòåíó.
Pete
PAINTED this wall – Ïèèò ÏÝÉÍÒÈÄ ðèñ wîîë
(“painted” = àêòèâíîå äåéñòâèå).
Íî:
Ñòåíà, ÏÎÊÐÀØÅÍÍÀß + Ïåòåé.
A wall
PAINTED
+ by Pete – Ý wîîë ÏÝÉÍÒÈÄ +
+ áàé Ïèèò.
(Çäåñü òî æå ↑ ñàìîå “painted” = óæå ÿâíûé ïàññèâ).
93
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
NB!
Ïðèáàâëåíèå “+D”
–
ýòî ÏÐÀÂÈËÎ !!!
Íî 178 àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ ýòîìó ïðàâèëó ÍÅ ïîä÷èíÿþòñÿ –
– òî åñòü ó íèõ åñòü ñâîè = äðóãèå ôîðìû
È ïðîøåäøåãî âðåìåíè
(= 2-ÿ ôîðìà),
È ïàññèâíîãî îïðåäåëåíèÿ (= 3-ÿ ôîðìà)
(íàïðèìåð: 1-ÿ ô.:
2-å ô.:
3-ÿ ô.:
“be” – “was/were” – “been”).
Çíà÷èò, ýòè 178 ãëàãîëîâ «ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÛ» !!!
94
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
2-å è 3-è ôîðìû ýòèõ/òàêèõ ãëàãîëîâ èìåþòñÿ
â ñïåöèàëüíûõ «Òàáëèöàõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ» (ñòð. 149-162).
 1-ì ñòîëáèêå òàêîé «Òàáëèöû» äàþòñÿ ãëàãîëû
â ñâîåé 1-é = ñëîâàðíîé ôîðìå (òî åñòü, êàê â ñëîâàðå),
âî 2-ì ñòîëáèêå – 2-å ôîðìû (= ïðîøåäøåå âðåìÿ),
â 3-ì ñòîëáèêå (äîãàäàëèñü?!) – 3-è ôîðìû
(= ïàññèâíûå îïðåäåëåíèÿ) –
– è âñåõ èõ ïðÿìî îòòóäà
ãîòîâåíüêèìè è ò¸ïëåíüêèìè ìîæíî è áðàòü!
————————————————————————————————
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
95
ÒÅÏÅÐÜ ÑÌÎÒÐÈ´ÒÅ:
1) Çàó÷èâàíèå 1-ûõ ôîðì ëþáûõ ãëàãîëîâ (ò.å. ñàìè´õ ãëàãîëîâ)
ÿâëÿåòñÿ ÍÎÐÌÎÉ, à íå ïðîáëåìîé –
– òàê çà÷åì èõ âîîáùå ñ÷èòàòü?
(Âû æå âñ¸ ðàâíî íèêóäà íå äåíåòåñü
áåç ñëîâ òèïà «íàõîäèòü» èëè «òåðÿòü» – ïðàâäà?);
2) Âû ñ òåëÿ÷üåé ðàäîñòüþ ó÷èòå ñëîâà òèïà
«áåëûé», «ñèíèé» èëè «÷¸ðíûé» –
– òàê ïî÷åìó æå Âàì ñàìèì ñ òàêîé æå ãîòîâíîñòüþ ê ñàìîîòäà÷å
íå âûó÷èòü (îäíîðàçîâî) 128 ñëîâ òèïà:
ÓÄÈÂËßÞÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß,
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÀß ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ.
«íàéäåí/íûé», «íàïèñàí/íûé», «êóïëåí/íûé», «ïðîäàí/íûé» è ò.ï.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî!!!
(= 128 øòóê 3-èõ ôîðì «íåïðàâèëüíûõ» ãëàãîëîâ =
Íà÷èíàåì ñ÷èòàòü òî, ÷òî åñòü ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ !!!
178 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ;
– 22 ãëàãîëà, ó êîòîðûõ ÂÑÅ 3 ôîðìû
îäèíàêîâû (ñòð. 149);
– 28 ãëàãîëîâ, êîòîðûå Âàì ïðàêòè÷åñêè
íå íóæíû (óñòàðåâøèå).
————————————————————————————————
Îñòàþòñÿ:
à)
+
51 ãëàãîë, ó êîòîðîãî 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû îäèíàêîâû
(1-ÿ
– 2-ÿ
= 3-åé
find
– found ←= found =
íàéòè – íàø¸Ë = íàéäÅÍ/íûé);
á) 77 ãëàãîëîâ, ó êîòîðûõ âñå 3 ôîðìû ðàçíûå
(1-ÿ
–
2-ÿ
– 3-ÿ
write – wrÎte – written =
ïèñà´òü – íà/ïèñà´Ë – íàïèñÀÍ/íûé).
————————————————————————————————
= 128 ñëîâ + 51 ñëîâî «à» + 154 ñëîâà «á» = 333 ñëî´âà.
= 128 íîðìàëüíûõ àíãëèéñêèõ
(â. ò.÷. è ïàññèâíûõ) îïðåäåëåíèé,
êîòîðûå íè ÷åì íå õóæå
ñëîâ òèïà «áåëûé» èëè «êðàñíûé»,
è êîòîðûå âñ¸ ðàâíî î÷åíü íóæíû Âàì ïî æèçíè) ?
Ïåðåíåñèòå áî´ëüøóþ ÷àñòü «ìîðàëüíîé ïðîáëåìû»
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ â→ ïðîñòîå çàó÷èâàíèå
«äîïîëíèòåëüíûõ» (?) (îòãëàãîëüíûõ) àíãëèéñêèõ ñëîâ/
îïðåäåëåíèé = 3-èõ ôîðì ãëàãîëîâ,
áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ âñ¸ ðàâíî, ïîâòîðÿþ,
íóæíà Âàì ïî æèçíè !!!;
3) Òåïåðü ó÷òèòå, ÷òî 51 èç âñåõ ýòèõ 3-èõ ôîðì =
= ñëîâ/îïðåäåëåíèé –
– ýòî ê òîìó æå åù¸ è
ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè
51-ãî íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà («à») !!!
À Âû èõ óæå ìîæåòå çíàòü (?!) – ñì. ↑ ï.2 – è íå âàæíî,
â êàêîé «èïîñòàñè» !!!;
96
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
4) Òàê ÷òî – íà ñàìîì-òî äåëå – ïîñëå âûó÷èâàíèÿ
3-èõ ôîðì íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ =
= (ïàññèâíûõ) îïðåäåëåíèé (↑)
êàê îáû÷íûõ îïðåäåëåíèé
(êîòîðûå Âàì âñ¸ ðàâíî â êîíå÷íîì èòîãå çíàòü íàäî),
áî´ëüøàÿ ÷àñòü ÂÑÅÉ «ïñåâäîïðîáëåìû» íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî
Âàì èìåííî
ìàêñèìóì äî
77
äîïîëíèòåëüíî
íóæíî âûó÷èòü
ñëîâ = 2-ûõ ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè
îò 77 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëî⠖ è Âû â äàìêàõ (èëè â äàìàõ?)!
È íå ìîðî÷üòå áîëüøå ñåáå (è íèêîìó!) ãîëîâó !!!
————————————————————————————————
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !!!
ÏÅÐÂÎÅ «äîïîëíåíèå»
ê Áàçîâîìó «Ïðàâèëó Äðàãóíêèíà» ¹3:
1) Ê ýòîé ↑ ôîðìå (= ñ “+(e)D”) ìîæíî åù¸ ïðèáàâëÿòü
6-å
îêîí÷àíèå “+LY” – ëè, îáðàçîâûâàÿ ïðè ýòîì
íîâûå ñëîâà (íàðå÷èÿ), íàïðèìåð:
→
hurriedLY
hurry
→
hurriED
õàðè
õàðèÄ
õàðèýäËÈ
òîðîïèòüñÿ
òîðîïëèâûé
òîðîïëèâÎ, âòîðîïÿõ.
————————————————————————————————
Íó âîò è ÏßÒÎÅ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÅ
(êîòîðîå òîæå ñðàçó æå îîî÷åíü óâåëè÷èò Âàø ñëîâàðíûé çàïàñ).
Ñåé÷àñ, ïðèáàâèâ Ê ÊÎÍÖÓ ëþáîãî ãëàãîëà “+ING” – «ÈÍû,
Âû çà ìåäíûé ãðîø êóïèòå áèëåò â ñâÿòàÿ ñâÿòûõ
àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè.
Òî åñòü: Âû óáü¸òå ñðàçó 3-õ çàéöåâ !!!:
97
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
à) Íóæíî Âàì
àíãëèéñêîå ñîîòâåòñòâèå ðóññêîìó äååïðè÷àñòèþ =
= ïðèáàâëÿéòå “+ing” Ê ÊÎÍÖÓ íóæíîãî Âàì ãëàãîëà –
– è âñ¸ !!!:
smoke → smoking =
ñìîóê → ñìîóêèíã
êóðèòü → êóðÿ;
á) Íóæíî Âàì ñóùåñòâèòåëüíîå ñî ñìûñëîì êàêîãî-òî
ãëàãîëà =
= ïðèáàâëÿéòå Ê ÊÎÍÖÓ ýòîãî ãëàãîëà “+ing” – è âñ¸ !!!
smoke →
smoking
=
walk
wîîê
→
→
walking =
wîîêèíã
ride
ðàéä
→
→
riding
ðàéäèíã
=
êóðèòü →
êóðåíèå
èäòè
→
õîäüáà
åçäèòü
→
åçäà;
â) Êðîìå ýòîãî, ïðèáàâëåíèå “+ING” äà¸ò Âàì
åù¸ îäíî îïðåäåëåíèå,
íî òåïåðü óæå îïðåäåëåíèå
ÀÊÒÈÂÍÎÅ
(òî åñòü «ÒÎÒ, ÊÒÎ äåëàåò») =
= “Ãëàãîë+ing” – è âñ¸ !!!:
smoke → smoking = êóðèòü → êóðÿùèé
walk → walking = èäòè
→ èäóùèé, õîäÿùèé.
————————————————————————————————
Èëè íàîáîðîò:
îäíî è òî æå ñëîâî ñ îêîí÷àíèåì “+ING” (íàïðèìåð, “smokING”)
ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü ðóññêèì/ áûòü ïåðåâåäåíî íà ðóññêèé:
1) è êàê
2) è êàê
3) è êàê
äååïðè÷àñòèå («êóðß»);
àêòèâíîå îïðåäåëåíèå («êóðßÙèé»);
ñóùåñòâèòåëüíîå («êóðÅÍèå») –
– íàïðèìåð, “NO SMOKING” =
= «ÍÅÒ ÊÓÐÅÍÈÞ».
98
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
NÂ-åíèùå !!!
ÑÅÄÜÌÎÅ
Ïîìíèòå, ÷òî
Ïðîùå íåêóäà !!!
à
“-D”
= ýòî âñåãäà ÐÅÇÓËÜÒÀÒ !!!!!,
“-ING” = ýòî âñåãäà ÏÐÎÖÅÑÑ !!!!!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !!!
ÅÙ¨ ÄÂÀ «ÄÎÏÎËÍÅÍÈß» ê «Ïðàâèëó ¹ 3»:
!!!!!!!
Èìåííî ýòà (↑) òàê íàçûâàåìàÿ «INGîâàÿ ôîðìà» è «äà¸ò»
åù¸ ÄÂÀ (îñòàâøèõñÿ) òåõ ñàìûõ «äîïîëíåíèÿ»
ê «Ïðàâèëó Äðàãóíêèíà» ¹3
(= «Íà íàâåøåííîå – íå íàâåøèâàé!!!»).
Òî åñòü ýòó «INGîâóþ ôîðìó» ìîæíî ïîñòàâèòü åù¸ è:
————————————————————————————————
2) âî→ ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ïðèáàâèâ ê íåé “+S”,
íàïðèìåð:
Ãëàãîë:
→
«INGîâîå» ñóùåñòâèò.: → Åãî ìíîæ. ÷èñëî:
→
blessingS,
bless
→
blessing
áëåñ
→
áëåñèíã
→
áëåñèíãÇ,
áëàãîñëîâëÿòü
→ áëàãîñëîâåíèÅ →
áëàãîñëîâåíèß.
————————————————————————————————
Èëè æå:
————————————————————————————————
3) ñäåëàòü INGîâóþ ôîðìó åù¸ è íàðå÷èåì,
ïðèáàâèâ ê íåé
(6-å îêîí÷àíèå =) “+LY” – «+ËÈ» !!!,
íàïðèìåð:
Ãëàãîë:
→
«INGîâàÿ ôîðìà»:
→
Íàðå÷èå:
seem
→
seeming
→
seemingLY,
ñèèì
→
ñèèìèíã
→
ñèèìèíãËÈ,
êàçàòüñÿ → êàæÓÙèéñÿ; «êàæàñü» → êàê áóäòÎ,
ïî-âèäèìîìó,
è ò. ä.
99
ÎÊÎÍ×ÀÍÈÅ.
È èç ñóùåñòâèòåëüíûõ Âû ñàìè ìîæåòå äåëàòü
îïðåäåëåíèÿ, ïðîñòî ïðèáàâëÿÿ Ê êîíöàì ýòèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ
7-å îêîí÷àíèå “+Y” – «+È»:
cloud →
cloudY,
êëàóäÈ,
êëàóä →
îáëàêî → îáëà÷ÍÛÉ.
————————————————————————————————
 ÏÎÌÎÙÜ ËÅÍÒßßÌ.
Ñëîâà â àíãëèéñêîì ÿçûêå âîîáùå Î×ÅÍÜ ËÅÃÊÎ
«ñîåäèíÿþòñÿ» äðóã ñ äðóãîì,
äàâàÿ ïðè ýòîì äîâîëüíî èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû,
ïðè÷¸ì ÏÅÐÂÎÅ ñëîâî â ýòîì ñî÷åòàíèè
âñåãäà ÎÏÐÅÄÅËßÅÒ èëè ÎÏÈÑÛÂÀÅÒ âòîðîå,
íàïðèìåð:
game – ãýéì
= èãðà
a “GAME hall” = ÈÃÐÎÂÎÉ çàë,
+
hall
– õîîë
= õîëë, çàë, a “HALL game” = èãðà ÄËß ÇÀËÀ;
(«Çàëüíàÿ» èãðà)
border – áîîäý = ãðàíèöà, a “BORDER state” =
= (ÏÎ-)ÃÐÀÍÈ×ÍÎÅ ãîñóäàðñòâî,
+
state
– ñòýéò = ãîñóäàðñòâî, a “STATE border” =
= ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÀß ãðàíèöà;
spring – ñïðèíã = èñòî÷íèê, êëþ÷, à “SPRING water” =
= ÊËÞ×ÅÂÀß âîäà,
water – wîîòý = âîäà, a “WATER spring” =
= ÂÎÄßÍÎÉ êëþ÷.
+
100
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Òî åñòü Âû ñàìè ìîæåòå ëåãêî îáðàçîâûâàòü «íîâûå
ñî÷åòàíèÿ» – ïîñòàâèëè îäíî ñóùåñòâèòåëüíîå ïåðåä äðóãèì –
– è âñ¸ â ïîðÿäêå, íàïðèìåð:
army + division =→ army division – ààìè äèâèæüí,
àðìèÿ + äèâèçèÿ =→ àðìåéñêàÿ äèâèçèÿ.
 «ðóññêîì âàðèàíòå» ïîðÿäîê ñëîâ ìîæåò ìåíÿòüñÿ,
íî âñ¸ ðàâíî – ñìîòðèòå, êàê óäîáíî!:
house + number
äîì
+ íîìåð
=→ house number – õàóñ íàìáý,
=→ íîìåð äî´ìà !
Street name – ñòðèèò íýéì = íàçâàíèå óëèöû,
è ò.ä.
Íî ïîñêîëüêó – êàê Âû ñàìè óáåäèòåñü –
«âðåì¸í» íà ñàìîì äåëå âñ¸ æå òîëüêî 3,
òî â ìîåé ïîíÿòíîé è ïðîçðà÷íîé òåðìèíîëîãèè
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ «òèïîâ äåéñòâèÿ»
ÿ èñïîëüçóþ àíãëèéñêîå ñëîâî “Action” – «Æêøüí» = «Äåéñòâèå».
Òî åñòü
ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî àíãëèéñêèé ÿçûê
âûäåëÿåò ÍÅ 4 “Groups of Tenses”
(1. “Simple” èëè “Indefinite”, 2. “Continuous” èëè “Progressive”,
3. “Perfect” è 4. “Perfect Continuous”),
à
4 “Types
Ñîñòàâíûå ñëîâà, îáðàçîâàííûå ñ ó÷àñòèåì INGîâûõ ôîðì,
ìîãóò ïèñàòüñÿ ÷åðåç ÷¸ðòî÷êó, à ìîãóò è ïðîñòî ðàçäåëüíî:
dining-hall
– äàéíèíã õîîë = ñòîëîâàÿ,
smoking area – ñìîóêèíã ýðèý = ìåñòî äëÿ êóðåíèÿ.
————————————————————————————————
5. «ÒÐÈÓÌÔ».
(Ïÿòûé ýòàï – 35 ìèíóò ÷òåíèÿ).
«Òðàäèöèîííàÿ» ãðàììàòèêà íå âûäåëÿåò 4-õ òèïîâ äåéñòâèé –
îíà âñ¸ îáúåäèíÿåò â êðàéíå ñëîæíóþ ñèñòåìó –
– è âñ¸
(òî åñòü íå òîëüêî ñàìè âðåìåíà = Past, Present è Future,
íî è êîíñòðóêöèè)
îíà íàçûâàåò «Âðåìåíàìè» = “Òenses”.
Ïîýòîìó âìåñòî 4-õ ÿâíûõ òèïîâ äåéñòâèé â 3-õ âðåìåíàõ
ó òðàäèöèîíàëèñòîâ àæ 12 «âðåì¸í» –
– ýòî íà êàêîé æå ïëàíåòå îíè æèâóò ???
of Actions” =
4 «Òèïà äåéñòâèé»,
êàæäîå èç êîòîðûõ ìîæåò ïðîèçîéòè
Äâà ñëîâà ìîãóò ñîåäèíÿòüñÿ â îäíî, îáðàçóÿ íîâîå
(ñîñòàâíîå) ñëîâî, íàïðèìåð:
mail (ìýéë) + box (áîêñ) =→ MAILBOX – ìýéëáîêñ,
ïî÷òà
+ ÿùèê
=→ ÏÎ×ÒÎÂÛÉ ßÙÈÊ.
101
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
â ëþáîì èç 3
«âðåì¸í» –
– è âñ¸ ñðàçó æå ñòàíîâèòñÿ íà ñâîè ìåñòà !!! – Ñì. ñòð. 102.
«Âðåì¸í» îñòà¸òñÿ 3, à «Òèïîâ äåéñòâèé» – 4!
Òèï
äåéñòâèÿ:
«Ëàòèíñêîå»
íàçâàíèå:
Ìî¸
íàçâàíèå:
1) «Ïðîñòûå» = “One-time Actions” = “Simple” èëè “Indefinite”,
2) «Äåéñòâèÿ = “Prolonged Actions” = “Continuous”
èëè “Progressive”,
«ÏÐÎÖÅÑÑÀ»
3) «Äåéñòâèÿ
«Ê»
= “BY-Actions”
= “Perfect”,
4) «Ïðîöåññ
= “Prolonged BY-Actions” = “Perfect Continuous”.
«Äλ
↑
È êàæäîå «äåéñòâèå» ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ
â êàæäîì èç 3 âðåì¸í
(è â “Past”, è ⠓Present”, è âî “Future”) !!!
Âñ¸, ðåáÿòà, ïðèåõàëè !!!
Äåéñòâèÿ «ÁÀÖ!»
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Âðåìÿ
Âðåìÿ
HAVE + been + Ï.Î.
HAVE + Ï.Î.
→↓»
Âðåìÿ
Âðåìÿ
. . .→↓»
HAVE + been + À.Î. HAVE + been + being +
+ Ï.Î.
«
äåéñòâèÿ
“Ê”»,
“Ä
«Ïðîöåññ
!
BE + being + Ï.Î.
(Êðîìå áóä. âðåìåíè)
BE + À.Î.***
3.
«Äåéñòâèÿ “Ê”»
«
4.
«Äëÿùèåñÿ
. . .»
«
BE + Ï.Î.**
« »
Âðåìÿ
Âðåìÿ
Äëÿùèåñÿ, ðàñòÿíóòûå.
«Äåéñòâèÿ ïðîöåññà»
2.
Âðåìÿ*
} ðàçîâûå,
Îäíîìíîãî-
ÏÀÑÑÈÂ:
ÀÊÒÈÂ:
è åãî íàçâàíèå:
Íàñò.: «Ãëàãîë èç ñëîâàðÿ»
ëèáî «Ãëàãîë+(e)S»
Ïðîø.: «Ãëàãîë+(e)D»
èëè èç 2-é êîëîíêè
Áóä.: «WILL + Ãëàãîë»
1.
ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ êîíñòðóêöèé
Òèï äåéñòâèÿ:
Ñóòü äåéñòâèÿ
¹:
102
ÑÀÌÀß ÃËÀÂÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ
4 äåéñòâèÿ â 3 âðåìåíàõ.
Êàê «ïåðåäàâàòü» ýòè äåéñòâèÿ.
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
↔
↔
↔
↔
↔
↔
WILL BE;
WILL HAVE
AM, IS, ARE;
HAVE, HAS
WAS, WERE;
HAD
ãëàãîëà “BE” èëè “HAVE”:
103
«âðåìÿ äåéñòâèÿ»)
Ïîÿñíåíèÿ ê «Òàáëèöå» (l):
âðåìÿ:
ôîðìîé
* ÂÐÅÌß â ëþáîé êîíñòðóêöèè (ò.å.
ïîêàçûâàåòñÿ
ÏÐÎØÅÄØÅÅ
(2-å ôîðìû)
âðåìÿ:
âðåìÿ:
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ
ÁÓÄÓÙÅÅ
Ï.Î. =
Ïàññèâíîå
(îòãëàãîëüíîå)
(ñòð. 91).
Îïðåäåëåíèå
————————————————————————————————
**
Îáðàçóåòñÿ:
3-åé
êîëîíêè «Òàáëèö íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»;
à) “+(e)D” ê êîíöó ïðàâèëüíîãî ãëàãîëà (ñòð. 92),
á) èç
Àêòèâíîå
(îòãëàãîëüíîå)
(ñòð. 97):
Îïðåäåëåíèå
————————————————————————————————
*** À.Î. =
«(Ëþáîé) Ãëàãîë+ING».
————————————————————————————————
Ýòî – «âåñü» àíãëèéñêèé
â òîé åãî ÷àñòè,
ïîñì. ñòð. 163 !
î «âðåìåíàõ» !!!
Îáÿçàòåëüíî
êîòîðàÿ ãîâîðèò
+
104
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Âñÿ àíãëèéñêàÿ «ãðàììàòèêà» – ýòî òå èëè èíûå
ñî÷åòàíèÿ
ôîðì ãëàãîëî⠓have” èëè “be”
+ c îäíèì èç äâóõ îïðåäåëåíèé,
– ñ îäíîé ñòîðîíû
îáðàçîâàííûì îò ñìûñëîâîãî
Òî åñòü:
ÏÐÎØÅÄØÅÅ
âðåìÿ:
(2-å ôîðìû)
ãëàãîëà:
1) ñ ïàññèâíûì (= ñ 3-é ôîðìîé)
èëè 2) ñ àêòèâíûì (= ñ INGîâîé ôîðìîé) –
– ñ äðóãîé ñòîðîíû.
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ
ÁÓÄÓÙÅÅ
âðåìÿ:
âðåìÿ:
Òî åñòü:
HAVE
BE
} + { WRITTEN
(← ýòèìè ñîñòàâëÿþùèìè
WRITING ← ïåðåäà¸òñÿ ñìûñë
è ïàññèâíîñòü èëè àêòèâíîñòü).
Âîçìîæíû – êàê âèäèòå! ↑ – 2 × 2 = 4 âàðèàíòa «ñëîæåíèÿ»,
íî èç íèõ òîëüêî 3 âàðèàíòa äàþò «êîíñòðóêöèè» – è ýòî âñ¸!
Äëÿ óäîáñòâà ðàçìåñòèì ýòè âàðèàíòû/êîíñòðóêöèè â òàêîé
âîò ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
1) “BE
+ WRITTEN”;
2) “BE
+ WRITING”;
3) “HAVE + WRITTEN”.
↑
«Èçìåíÿþùèåñÿ» ñîñòàâëÿþùèå –
– èìè Âû ïîêàæåòå âðåìÿ.
ÂÇÃËßÍÈÒÅ ↑, âåäü ÂÑÅ 3 âàðèàíòà/êîíñòðóêöèè ÿâëÿþòñÿ
ïî ñóòè äåëà, ïîâòîðÿþ,
ñî÷åòàíèÿìè ôîðì ãëàãîëî⠓be” èëè “have”
ñ òåì èëè èíûì îïðåäåëåíèåì !
————————————————————————————————
È çäåñü òîæå (êàê è â çàìåíèòåëÿõ ýëåìåíòîâ !)
ÔÎÐÌÀÌÈ ãëàãîëî⠓be” è/ëè “have”
Âû (êàê âñåãäà!) ïðîñòî áóäåòå ïîêàçûâàòü
ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ
â ËÞÁÎÉ êîíñòðóêöèè – è âñ¸ !!!
105
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
↔
↔
WAS, WERE;
HAD
↔
↔
AM, IS, ARE;
HAVE, HAS
↔
↔
WILL BE;
WILL HAVE
×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÂÀÆÍÎ !!!
Çíàéòå, ÷òî
ËÞÁÛÅ àíãëèéñêèå êîíñòðóêöèè
ïðîøåäøåãî
âðåìåíè
Âû áóäåòå ñòðîèòü ñ ïîìîùüþ
2-ûõ ôîðì ãëàãîëîâ “be” èëè “have” !!!
(Òî åñòü ïðè ïîìîùè ñëî⠓was”, “were” èëè “had”).
————————————————————————————————
ÂÛ ÝÒÎ ÓÆÅ ÓÌÅÅÒÅ !!!
Òî åñòü, äàæå ÍÅ ïîíèìàÿ ÑÌÛÑËÀ êîíñòðóêöèé, Âû âñ¸ ðàâíî
óæå
ìîæåòå
èõ
ñòðîèòü,
ïðîñòî âàðüèðóÿ (ïî âðåìåíàì) ôîðìû “be” èëè “have”,
↓ → → ↑
è ïðîñòî ïîäñòàâëÿÿ
ïàññèâíûå èëè àêòèâíûå îïðåäåëåíèÿ !!!:
Íàñò. âðåìÿ Ïðîøåäø. Áóäóùåå
AM/ IS/ ARE/ WAS/ WERE/ WILL BE
} {
+
HAVE/ HAS/
HAD/
WILL HAVE
COUNTED
èëè
COUNTING.
(À âîîáùå-òî, ñì. ñòð. 102 è ÷èòàéòå ìîþ îáàëäåííóþ áðîøþðó
«Àíãëèéñêèå “âðåìåíà” è êîíñòðóêöèè» !!!).
106
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÐÀÇƨÂÛÂÀÍÈÅ
ÒÅÌÛ
«ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÉ».
O’kay!
Íà÷í¸ì ñ ï. «à» = ñ «ïîíèìàáåëüíîñòè» = «ïîíèìàíèÿ»
è ñ ï. «á» = ñ óìåíèÿ «ñòðîèòü» êîíñòðóêöèþ.
ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß ¹1.
à) ÏÎÍÈÌÀÍÈÅ.
ÊÒÎ íå ïîéì¸ò âàðèàíò/ñî÷åòàíèå:
Âðåìÿ!
↓
↓ = Ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå
Ôîðìà “BE” + WRITT EN ” – «ÁÈÈ + ðèòÍ».
«ÁÛÒÜ + ÍÀÏÈÑÀÍÍÛÌ» =
= ÏÀÑÑÈÂ
(è íå ÷åðåç ïîëãîäà «îáó÷åíèÿ» !!!)?
×òî òóò íåïîíÿòíîãî-òî?
á*) ÌÎÌÅÍÒÀËÜÍÎÅ ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ (ñì. ñòð. 102).
 ýòó ïàññèâíóþ êîíñòðóêöèþ (â ëþáîì âðåìåíè) ìîæåò
çàòåñàòüñÿ (èëè Âû ñàìè ìîæåòå ñïîêîéíî – íè î ÷¸ì íå äóìàÿ! –
âñòàâëÿòü) åù¸ è ñëîâå÷êî “being” – «áèèíã», êîòîðîå ñðàçó æå
ïðèäà¸ò ýòîé êîíñòðóêöèè çíà÷åíèå ïðîöåññà (= “…ing”!!!),
è êîòîðîå ñàìî´ ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè:
«èìåííî òîãäà», «(êàê ðàç) â òî âðåìÿ»,
«êàê ðàç â ýòîò/òîò ìîìåíò» è ò. ï.:
Âðåìÿ ↓
That picture
Ðæò ïèêò÷ý
Òó êàðòèíó
= Òà êàðòèíà
ÑÓÁÚÅÊÒ â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
äîëæåí áûòü âñåãäà !!!
ÑÕÅÌÀ:
ÑÓÁÚÅÊÒ
+
{
↓ Ïðîöåññ
+WAS BEING painted + at that particular time.
+ WÎÇ ÁÈÈÍÃ ïýéíòèä + æò ðæòïýòèêúþëý òàéì.
+ êàê ðàç â òî âðåìÿ.
+
ÐÈÑÎÂÀËÈ
+ ÐÈÑÎÂÀËÀÑÜ
+ ...
«ÊÒÎ/×Òλ «áûëî íàïèñàí/-î» èëè «ïèñà´ëîñü» – è òàê ñðàçó æå
ÿñíî, òàê êàê (ïî Äðàãóíêèíó!)
á) ÏÎÑÒÐÎÅÍÈÅ.
WAS/ WERE (ïðîøåäø.)
AM/ IS/ ARE (íàñò.)
WILL BE
(áóäóù.)
107
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
+
3-ÿ ÔÎÐÌÀ
ãëàãîëà
(= ïàññèâíîå
îïðåäåëåíèå)
Âîò Âàì è «óìåíèå» êîíñòðóêöèþ ýòó «ñòðîèòü»!!!
————————————————————————————————
ÂÀÆÍÅÉØÈÉ ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÉ ÑÎÂÅÒ !!!
(«Àêòèâ»! è)
Âñïîìíèòå, ÷òî
“…ING”
Çíà÷èò, «ÊÎÃÄÀ» êòî-òî èëè ÷òî-òî
– ýòî âñåãäà =
«ÏÐÎÖÅÑÑ».
«áûë/î (èëè áóäåò) íàïèñàí/íûì» –
– íå äóìàÿ íè î ÷¸ì, ïîêàçûâàéòå ÔÎÐÌÎÉ “be”!!!
↓
Êíèãà + ÁÛËÀ + íàïèñÀÍà = The book + WAS + writtEN.
↑
= Êíèãó + ÍÀÏÈÑÀËÈ.
↑
Îïðåäåëåíèå
↓
↓
Êíèãà + ÁÓÄÅÒ + íàïèñÀÍà = The book + WILL BE + writtEN,
= Êíèãó + ÍÀÏÈØÓÒ.
Ðý áóê + WÈË ÁÈÈ + ðèòÍ.
↑ Ãëàãîë
Ýëåìåíò ↑
è ò. ä.;
ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß ¹2.
à) ÏÎÍÈÌÀÍÈÅ.
 ýòîì âòîðîì ↓ âàðèàíòå/ñî÷åòàíèè
Âû
âìåñòî
ïàññèâíîãî îïðåäåëåíèÿ
èñïîëüçóåòå îïðåäåëåíèå
ÔÎÐÌÀ
“BE”
àêòèâíîå:
↓
+ WRITING
→ → →
↓
↓
– ÁÈÈ ðà´éòÈÍÃ =
108
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
= ÁÛÒÜ
+
ÏÈØÓÙÈÌ =
↓ Âðåìÿ !!!
= â ëþáîì ñëó÷àå ýòî = ÀÊÒÈ –
– çíà÷èò, â ëþáîì ñëó÷àå, «êòî-òî ÷òî-òî äåëàåò»,
à òî÷íåå – «íàõîäèòñÿ â ïðîöåññå äåëàíèÿ» ÷åãî-òî!!!
↑ = +ing → ↑
Äà!
 ðóññêîì ÿçûêå èìåííî òàêîé êîíñòðóêöèè íåò,
íî â ëþáîì ñëó÷àå îíà äëÿ ðóññêîãî óõà ïîíèìàáåëüíà ...:
Êîãäà îí âîø¸ë, ÿ
= When he came in I = Êîãäà îí âîø¸ë, ÿ
ÁÛËÀ ÌÎÊÐÎÉ, = WAS wet,
109
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
= áûëà
We
Wè
ARE
ÀÀ
smoking
ñìîóêèíã
= Ìû ÊÓÐÈÌ
(= íàñòîÿùåå).
We
Wè
WERE
WŒŒ
smoking
ñìîóêèíã
= Ìû ÊÓÐÈËÈ
(= ïðîøåäøåå).
We
Wè
WILL BE
WÈË ÁÈÈ
smoking
ñìîóêèíã
= Ìû ÁÓÄÅÌ ÊÓÐÈÒÜ
(= áóäóùåå);
ìîêðîé,
á) ÏÎÑÒÐÎÅÍÈÅ.
Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÉ
è ÏËÀ×ÓÙÅÉ!
(3 îïðåäåëåíèÿ ↑)
=
happy
=
ñ÷àñòëèâîé
«ÑÒÐÎÈÒÜ» ýòó êîíñòðóêöèþ ¹ 2
= and cryING!
= è ÏËÀÊÀËÀ!
↑
(Òîæå 3 ↑
«Ïëàêingîâàëà»,
îïðåäåëåíèÿ !!!) «áûëà ïëàêingóþùåé».
Ñàìûì âàæíûì çäåñü ÿâëÿåòñÿ îñîçíàíèå Âàìè òîãî ôàêòà, ÷òî
íóæíî òî÷íî òàê æå, êàê è ÏÀÑÑÈ = êîíñòðóêöèþ ¹1,
òîëüêî çàìåíÿéòå ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå → íà àêòèâíîå =
íà =→ “Ãëàãîë+ING”.
ÑÕÅÌÀ:
òàì, ãäå ìû (ïî-ðóññêè!) îïèñûâàåì ÄÅÉÑÒÂÈÅ
è ïîëüçóåìñÿ äëÿ ýòîãî ÃËÀÃÎËÎÌ,
àíãëîÿçû÷íûå ãîðàçäî ÷àùå
îïèñûâàþò
è ïîëüçóþòñÿ äëÿ ýòîãî
ÑÎÑÒÎßÍÈÅ,
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅÌ !!!
( òîì ÷èñëå è îòãëàãîëüíûì = «ING ó þù èì»!!!).
ÑÓÁÚÅÊÒ
êàêîì âðåìåíè – òîæå ñðàçó æå âèäíî
ïî ôîðìå ãëàãîëà “be”:
{
+
Ñìûñë.
↓
Ãëàãîë+ING
↑
(= Àêòèâíîå
îïðåäåëåíèå).
Ïðè÷¸ì (êàê âèäèòå) ÔÎÐÌÀÌÈ “be” Âû
è çäåñü (íè î ÷¸ì íå äóìàÿ!) áóäåòå ïðîñòî ïîêàçûâàòü
Íà ðóññêèé ýòà ↑ êîíñòðóêöèÿ ïåðåâîäèòñÿ ïðîñòî ãëàãîëîì
(íåñîâåðøåííîãî âèäà) â òîì èëè èíîì âðåìåíè –
à â
+
Âðåìÿ äåéñòâèÿ:
↓
WAS/ WERE (ïðîø.)
AM/ IS/ ARE (íàñò.)
WILL BE
(áóäóù.)
ÂÐÅÌß
ÊÎÃÄÀ
ïðîèñõîäÿùåãî – òî åñòü,
ñóáúåêò («ÿ, Âû, ìû, îí, êîò, êîòû» è ò.ï.)
ÅÑÒÜ, ÁÛË èëè ÁÓÄÅÒ «...ÞÙ/ÓÙ/ÀÙ/ßÙ-èì» –
– òî åñòü «ÂÎÒ ÒÀÊÈÌ-òî è òàêèì-òî» ...
110
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
2-é
Èìåííî òàê Âû è áóäåòå «ïåðåâîäèòü»
íàøå «äåéñòâèå»→ â→ èõ «ñîñòîÿíèå» –
– à èìåííî ýòî è íóæíî ..!
————————————————————————————————
È íàêîíåö!
ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß ¹3
(ïåðåäàþùàÿ – ê òîìó æå – åù¸ è «3-é òèï äåéñòâèé»).
âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîé êîíñòðóêöèè:
He + HAS + STOLEN + this car – Õè + õæç ñòî´óëí + ðèñ êàà.
= Îí +
Ó Ê Ð À Ë*
+ ýòó ìàøèíó (è ñì. * íèæå).
↓ = Áóäóùåå âðåìÿ
Áóäóùåå âðåìÿ = ↓
He + WILL HAVE STOLEN + this car = Îí + ÓÊÐÀÄ¨Ò +
+ ýòó ìàøèíó.
Òî åñòü, íåñìîòðÿ íà òî, êàê áû áóêâàëüíûé ïåðåâîä ýòîé
êîíñòðóêöèè íè «çâó÷àë» ïî-ðóññêè, àíãëèéñêàÿ êîíñòðóêöèÿ
âñ¸ ðàâíî ÀÊÒÈÂÍÀ –
à) ÏÎÍÈÌÀÍÈÅ.
– Âû ïîñìîòðè´òå, ÊÒÎ â íåé «äåéñòâóåò»?
Êòî íå ïîéì¸ò ñëåäóþùåãî ?
1-é
(À ÷òî ÿ ãîâîðèë?)
âàðèàíò ïåðåâîäà:
We
Wè
Ó
HAVE
ÕÆÂ
íàñ
+ already
prepareD + everything.
+ îîëðýäè
ïðèïýýÄ + ýâðèèèíã.
+ óæå ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÎ + âñ¸.
↓ = Ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå = 3-↓ÿ ô.
Ñ Ó Á Ú Å Ê Ò !!!
Ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå
↓ = 3-ÿ ôîðìà îò “buy” – áàé = «êóïèòü»
He HAS + BOUGHT + some
paper = Îí
Õè ÕÆÇ +
áîîÒ
+ ñàì
ïýéïý.
= Ó ÍÅÃÎ + ÊÓÏËÅÍÎ + íåìíîãî áóìàãè.
êóïèË áóìàãó.
Íî âèäèòå, íåñìîòðÿ íà òî,
÷òî çäåñü ↑ èñïîëüçóåòñÿ ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå,
äåéñòâóåò
òîëüêî
* Çà÷àñòóþ (äàæå åñëè ãëàãîë “have” ñòîè´ò â îäíîé èç ñâîèõ
ôîðì âðåìåíè íàñòîÿùåãî = “have” èëè “has”) ýòà êîíñòðóêöèÿ
ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ íà ðóññêèé
è âðåìåíåì íàñòîÿùèì, è âðåìåíåì
Áóêâàëüíî:
êîíñòðóêöèÿ âñ¸ ðàâíî ÀÊÒÈÂÍÀ,
òàê êàê â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
– íî ÍÅ «ïîêóïàë» è ÍÅ «áóäó ïîêóïàòü»!).
He HAS + LIVED +
in this house
for 10 years already
↑ = Ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå
ñóáúåêò !!!
– Òî åñòü âñ¸ ðàâíî «òîò, ÊÒÎ ...»,
à ÍÅ «òîò, êîãî ...»!!!
Íà ðóññêèé ýòà êîíñòðóêöèÿ îáû÷íî ïåðåâîäèòñÿ (êàê Âû
ñàìè âèäèòå!) ãëàãîëîì «ñîâåðøåííîãî âèäà»
(«êóïÈË», «êóïËÞ» è ò. ï. –
I HAVE + WRITTEN + a book – Àé + ÕÆÂ ðèòÍ + ýáóê.
= Ó ÌÅÍß + ÍÀÏÈÑÀÍÀ + êíèãà = ß + íàïèñàË + êíèãó.
Èëè:
111
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
}
=
Ó íåãî
ïðîøåäøèì:
1) Îí ÆÈÂ¨Ò + â ýòîì äîìå óæå 10
ëåò;
2) Îí ÏÐÎÆÈË + â ýòîì äîìå óæå ...
+
ïðîæèÒî
+ (â ýòîì äîìå)
;
112
á)
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå → Ïàññèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ:
↓
I HAVE/He HAS/HAD BEEN + PAINTED = ÌÅÍß/ÅÃÎ ÏÎêðàñèë/è.
I.
ÏÎÑÒÐÎÅÍÈÅ.
ÑÕÅÌÀ:
ÑÓÁÚÅÊÒ
+
{
HAD
(ïðîø.)
HAVE/ HAS (íàñò.)
WILL HAVE (áóä.)
+
3-ÿ ÔÎÐÌÀ ãëàãîëà
(= Ïàññèâíîå
îïðåäåëåíèå)
ÔÎÐÌÎÉ ãëàãîëà “have”
Âû è çäåñü ↑ ñïîêîéíî ïîêàçûâàåòå
↓
(èëè: ïî ôîðìå ãëàãîëà “have” Âû ÿñíî âèäèòå)
↓
ÂÐÅÌß,
↓ →
à òî÷íåå,
î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü,
ÂÐÅÌß, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ
«òî÷êà îòñ÷¸òà» = «ìîìåíò»,
Ê
êîòîðîìó «ïîäãîíÿåòñÿ»
«íàïèñàíèå ýòîé êíèãè»:
Â÷åðà Ê 5.00
Ó ÍÅÃÎ +
He
+
ÁÛËÀ
HAD
+ ÍÀÏÈÑÀÍÀ + òà êíèãà.
+ WRITTEN + that book.
ðèòÍ
Çàâòðà Ê 5.00
Ó ÍÅÃÎ +
ÁÓÄÅÒ
+ ÍÀÏÈÑÀÍÀ + òà êíèãà.
He
+ WILL HAVE + WRITTEN
+ that book.
Õè
+ WÈË ÕÆÂ +
ðèòÍ
+ ðæò áóê;
————————————————————————————————
â) ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ.
áèèí
Íå óäèâëÿéòåñü, íî Âû ìîæåòå âñòðåòèòüñÿ è ñ «óäëèí¸ííûìè» âàðèàíòàìè ýòîé êîíñòðóêöèè, à ÷óòü ïîçäíåå Âû – íàäåþñü –
áóäåòå ñòðîèòü èõ è ñàìè !!! (ñì. ñòð. 102):
äåéñòâèé (ñòð. 120).
ïýéíòèä
+ PAINTED =
BEEN
ÌÅÍß è ò. ä. ÍÀðèñóþò;
————————————————————————————————
II. Àêòèâíîå îïðåäåëåíèå → Àêòèâíûé ïðîöåññ (“-ing”):
↓
I HAVE/ He HAS BEEN + PAINTING = ß ðèñóþ/ ðèñîâàë.
I WILL HAVE
I HAD
áèèí
ïýéíòÈÍÃ
BEEN
+ PAINTING =
ß
BEEN
+ PAINTING =
ß
ðèñîâàë.
áóäó ðèñîâàòü
(äîëãî ê …).
(È âî âñåõ 3 âðåìåíàõ Âû «ýòî» äåëàåòå / äåëàëè / áóäåòå äåëàòü
óæå äîëãî è ê ..!).
————————————————————————————————
I WILL HAVE
ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ êîíñòðóêöèé.
Ñ «ïîíèìàáåëüíîñòüþ», ÷óâñòâóþ, âñ¸ áîëåå-ìåíåå â àæóðå!
Òåïåðü äàâàéòå ïîñìîòðèì (+ ðèñóíêè íà ñòð. 102),
êîãäà
íóæíî
ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ
òó èëè èíóþ
àíãëèéñêóþ êîíñòðóêöèþ?
 àíãëèéñêîì (êàê è ïî÷òè âî âñåõ ÿçûêàõ) åñòü
3
«âðåìåíè» (= ïðîøåäøåå, íàñòîÿùåå è áóäóùåå).
Êðîìå ýòîãî, àíãëèéñêèé âûäåëÿåò è òåõíè÷åñêè îôîðìëÿåò
ÏÐÎÑÒÎ ÂÎÑÏÐÈÌÈÒÅ è ÇÀÇÓÁÐÈÒÅ.
4-é òèï
113
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
4
èëè:
«òèïà äåéñòâèé»:
1) «ðàçîâûå», 2) «ðàñòÿíóòûå» è 3-4) «ñîâåðø¸ííûå»,
1) «ïðîñòûå»;
+ 2)3) îáîçíà÷àåìûå êîíñòðóêöèÿìè ¹2 è ¹3
(î «×åòâ¸ðòîì òèïå äåéñòâèé» ñì. íà ñòð. 120),
Ïàññèâí. èëè Àêòèâí.
I HAVE/He HAS/HAD/WILL HAVE + BEEN + ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ.
áèèí ↑ = 3-ÿ ôîðìà “be”
ïðè÷¸ì êàæäîå èç äåéñòâèé ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ
â ëþáîì/ â
êàæäîì èç 3-õ
«âðåì¸í».
114
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
1-é òèï
äåéñòâèé (è ñòð. 102).
ÐÀÇÎÂÛÅ
äåéñòâèÿ (= «Äåéñòâèÿ “Áàö!” =
= “One-Time” Actions»).
Åñëè äåéñòâèå ïðîèñõîäèò âñåãäà, îáû÷íî, êàæäûé äåíü
èëè ðåãóëÿðíî
(è íå âàæíî, â êàêîì âðåìåíè – òî åñòü â ëþáîì èç 3 !),
ÿâëÿåòñÿ îäíî-/ìíîãî-ðàçîâûì, èìïóëüñíûì (Áàö ! – È âñ¸!),
è íå ñâÿçàííûì íè ñ êàêèìè äðóãèìè äåéñòâèÿìè (îíî îáîçíà÷àåòñÿ
êàê áû «òî÷êîé» íà «ëèíèè âðåìåíè») – ýòî
«ïðîñòîå äåéñòâèå» = «Äåéñòâèå “Áàö!”»:
————————————————————————————————
ÏÐÎØÅÄØÅÅ
âðåìÿ (= 2-å ôîðìû):
“Ãëàãîë+(e)D”
èëè ãîòîâàÿ ôîðìà
èç 2-é êîëîíêè «Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»:
Â÷åðà ÿ ÏÎÊÐÀÑÈË/ÑÚÅË òî ÿéöî =
= Yesterday I PAINTED/ATE that egg.
Åñòýäýé àé ïýéíòèä/ýéò ðæò ýã;
————————————————————————————————
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ
âðåìÿ: Ñ ãëàãîëîì ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ äåëàåì
èëè “+(e)S”:
ß/îí ÅÌ/ÅÑÒ + îäíî ÿéöî êàæäûé äåíü =
= Àé/õè ÈÈÒ/Ñ + wàí ýã ýâðè äýé.
I/he EAT/S + one egg every day.
ß âñåãäà + ÏÎÌÍÞ âñ¸! = Àé îîëwýéç + ÐÈÌÝÌÁÝ ýâðèèèíã!
I always + REMEMBER everything!
————————————————————————————————
ÁÓÄÓÙÅÅ
âðåìÿ: “WILL / SHALL + ãëàãîë èç ñëîâàðÿ”:
ß ÑÚÅÌ îäíî ÿéöî çàâòðà = Àé WÈË ÈÈÒ + wàí ýã òýìîðîó.
I WILL EAT + one egg tomorrow.
————————————————————————————————
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Âñ¸ ýòî
l
115
òàêæå ìîæíî ïîêàçàòü è â âèäå âîò òàêîé âîò
ÑÕÅÌÛ ïîñòðîåíèÿ òð¸õ «ïðîñòûõ» âðåì¸í ↓:
————————————————————————————————
← Áóäóùåå
WILL + ...
(çàâòðà).
↓
ÑÓÁÚÅÊÒ + ↓ LIVE← èëè LIVES ← Íàñòîÿùåå
(ñåãîäíÿ).
↑
↑+(e)D
← Ïðîøåäøåå
(â÷åðà).
————————————————————————————————
ÏÎËÅÇÍÎÅ ÍÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ.
Î÷åíü ÷àñòî ýòè «ïðîñòûå» âðåìåííû´ å ôîðìû óïîòðåáëÿþòñÿ ïîñëå ñëîâ è âûðàæåíèé òèïà (+ òàêæå ïîñìîòðèòå ñòð. 89-90):
= generally
äæüåíýðýëè
ñåãîäíÿ
= today
òýäýé
êàæäûé äåíü, = every day
åæåäíåâíî
ýâðè äýé
îáû÷íî = usually
þóæåëè
ñåé÷àñ = now
íàó
âñåãäà = always
îîëwýéç
âîîáùå
÷àñòî
åæåäíåâíî
ðåäêî
ðåäêî
+
= often
îôí
= rarely
ðýýëè
= seldom
ñýëäýì
â íàñòîÿùåå âðåìÿ =
= daily
äýéëè
èíîãäà
= sometimes
ñàìòàéìç
ðàç â ìåñÿö
= once a month
wàíñ ýìàíè
nowadays – íàóýäýéç
Ëþáûå ñî÷åòàíèÿ/îáîçíà÷åíèÿ âðåìåíè ñ ó÷àñòèåì ñëîâà
“every ...” – «ýâðè» = «êàæä...» (“every Friday” è ò. ï.):
We +
SAW + this elephant + every morning.
+ ðèñ ýëèôýíò + ýâðè ìîîíèíã.
Wè + ÑÎÎ
Ìû + ÂÈÄÅËÈ + ýòîãî ñëîíà + êàæäîå óòðî.
————————————————————————————————
116
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
2-é òèï
ÏÐÎØÅÄØÅÅ
äåéñòâèé (òàêæå ñìîòðè ñòð. 102 è 107).
(= «Äåéñòâèÿ “Ïðîöåññà”» = “Prolonged Actions”).
Åñëè äåéñòâèå ÿâëÿåòñÿ ðàñòÿíóòûì, äëÿùèìñÿ,
èëè ïðîèñõoäèò/ñëó÷àåòñÿ
ÈÌÅÍÍÎ â îïðåäåë¸ííûé ìîìåíò (= «ðîâíî â ...»)
è/ëè íà ïðîòÿæåíèè îïðåäåë¸ííîãî ïåðèîäà
(= «ñ ... äî ...», «öåëûé ...», «âåñü …»),
òî ïî-ðóññêè â ýòîì ñëó÷àå
Âû îïèñûâàåòå äåéñòâèå è ïîëüçóåòåñü ãëàãîëîì,
NB !!!
ïî-àíãëèéñêè,
Âû â òàêîì ñëó÷àå –
INGîâîãî îïðåäåëåíèÿ –
äîëæíû, îáÿçàíû !!!
îïèñàòü ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ñóáúåêòà
– ïðè ïîìîùè
(òî åñòü ñêàçàòü,
êàêèì
îí â ýòîò ìîìåíò èëè â ýòîò ïåðèîä
ÿâëÿåòñÿ),
(«ing ó þùèì»!)
è âîñïîëüçîâàòüñÿ, ñîîòâåòñòâåííî,
âðåìÿ (= «2-ÿ ôîðìà “be” + …ING»):
↓
→ → → → → 2-ÿ ôîðìà → → → →
“ÐÀÑÒßÍÓÒÛŔ, «ÄËßÙÈÅÑß» äåéñòâèÿ
à ãîâîðÿ
↑
Â÷åðà Ñ 5 ÄÎ 7 ÿ ÏÈÑÀË =
= Yesterday from 5
INGîâûì !!!)
=
¹2
...ÞÙèì»),
= ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÅÉ
(= «ÁÛÒÜ
òî åñòü
ñî÷åòàíèåì
ÔÎÐÌ “be” ñ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅÌ !!!
(+ ñòð. 106), òàê êàê îíè
âñåãäà
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ
êàêîé-ëèáî «ïðîöåññ» (= ðàñòÿíóòîå äåéñòâèå = “+ing”)!:
————————————————————————————————
7
I
WAS WRITING.
————————————————————————————————
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ
âðåìÿ: → → → → → →
↓
↓
↓
 ÄÀÍÍÛÉ ÌÎÌÅÍÒ
ÿ
ÏÈØÓ.
↓
AT THIS PARTICULAR MOMENT I AM WRITING.
Æò ðèñ
ïýòèêúþëý
ìîóìýíò àé ÆÌ ðàéòÈÍÃ.
= … ÿâëÿþñü ïèøÓÙèì;
————————————————————————————————
ÁÓÄÓÙÅÅ
↓
Çàâòðà
âðåìÿ: → → → → → →
↓
´
Ñ 5 ÄÎ 7 ÿ +
ÁÓÄÓ ÏÈÑÀÒÜ.
Tomorrow from 5 till 7 I + WILL
BE
WRITING.
= … ÁÓÄÓ (áûòü) ïèøÓÙèì
↑
↑
↑
Ýëåìåíò Ãëàãîë Îïðåäåëåíèå
————————————————————————————————
Ôàêòè÷åñêè, äåëî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî àíãëîÿçû÷íûå
âîîáùå î÷åíü ÷àñòî «óõîäÿò» îò ãëàãîëà, è âìåñòî íåãî ïîëüçóþòñÿ
îïðåäåëåíèåì, íà ñàìîì äåëå îïèñûâàÿ ñåáÿ,
âìåñòî
òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü, ÷òî îíè «äåëàþò»:
Ñ àêòèâíûì !!!
ß íàçûâàþ ýòîò ↑ òèï äåéñòâèé «Äåéñòâèÿìè ïðîöåññà»
till
↓
↓
Åñòýäýé ôðîì ôàéâ òèë ñýâí àé WÎÇ ðàéòÈÍÃ.
= … ÁÛË ïèøÓÙèì;
ñî÷åòàíèåì
ãëàãîëà “ÂŔ ñ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅÌ (= c
117
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Âìåñòî «ñïàòü»:
“be
Âìåñòî «óñòà(âà)òü»: “be
Âìåñòî «îïîçäàòü»:
“be
← Îïðåäåëåíèÿ →
↓
↓
asleep” = «áûòü ñïÿùèì»,
tired” = «áûòü óñòàëûì»,
late”
= «áûòü îïîçäàâøèì»,
è äåñÿòêè ò.ä.
118
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
À ÷åì «INGîâûå» îïðåäåëåíèÿ õóæå, ÷åì îñòàëüíûå ?
Âîò àíãëîÿçû÷íûå â íåêîòîðûõ êîíêðåòíûõ ñèòóàöèÿõ
è îïèñûâàþò ñåáÿ ïðè ïîìîùè «INGîâûõ» îïðåäåëåíèé
âìåñòî
«ïåðåäà÷è äåéñòâèé» –
– âîò è âñ¸ !!!
————————————————————————————————
Òî åñòü â òàêèõ ↑ ñëó÷àÿõ Âû ÍÅ äîëæíû ãîâîðèòü,
«÷òî» êòî-òî «äåëàë» ..!
Âû äîëæíû
îïèñàòü
ñåáÿ èëè ýòîò ñóáúåêò è ñêàçàòü,
÷òî ÿ/îí «ÁÛË ...ÞÙèì / ING-îâûì» !!!
Çäåñü â êà÷åñòâå «óêàçóþùèõ ñëîâ» (= “Indicating words”)
ìîãóò âûñòóïàòü âûðàæåíèÿ òèïà:
119
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
3-é òèï
äåéñòâèé (è ñíîâà ðèñóíîê íà ñòð. 102).
ÑÎÂÅÐبÍÍÛÅ
äåéñòâèÿ
(= «Äåéñòâèÿ “Ê”» = “BY”-Actions”).
Ýòî äåéñòâèÿ, êîòîðûå íà÷àëèñü ðàíåå êàêîãî-òî «ìîìåíòà» èëè êàêîé-ëèáî «òî÷êè îòñ÷¸òà», è ñàìè ýòè äåéñòâèÿ èëè
«ñîâåðøàþòñÿ Ê» îïðåäåë¸ííîìó «ìîìåíòó», èëè ýôôåêò îò
íèõ «ïðîäîëæàåòñÿ Äλ îïðåäåë¸ííîãî ìîìåíòà âî âðåìåíè,
à ñàì ýòîò «ìîìåíò» èëè ñàìà «òî÷êà îòñ÷¸òà»
ìîæåò íàõîäèòüñÿ
â ëþáîì
èç
3
«âðåì¸í»!
(Â íàñòîÿùåì, â ïðîøåäøåì è â áóäóùåì).
have/has
had
will have
all (day, month è äð.) long – îîë (äýé, ìàíè) ëîíã =
ß íàçûâàþ ýòîò òèï äåéñòâèé «Äåéñòâèÿìè “Ê”», ïîòîìó
÷òî ýòè äåéñòâèÿ (èëè èõ ðåçóëüòàò) âñåãäà ïîäãîíÿþòñÿ
Ê îïðåäåë¸ííîé «òî÷êå îòñ÷¸òà» – à ñàìà ýòà «òî÷êà îòñ÷¸òà» ìîæåò, ïîâòîðÿþ, íàõîäèòüñÿ â ëþáîì âðåìåíè.
= âåñü (äåíü, ìåñÿö è äð.)
Ìåñòîíàõîæäåíèå «òî÷êè îòñ÷¸òà» âî âðåìåíè
right now – ðàéò íàó = ïðÿìî ñåé÷àñ
at this (particular) moment – æò ðèñ ïýòèêúþëý ìîóìýíò =
= (èìåííî) â ýòîò ìîìåíò ...
(òî åñòü «âðåìÿ,
Ê
êîòîðîìó “ïîäãîíÿåòñÿ” äåéñòâèå»)
Âû – íè î ÷¸ì íå äóìàÿ! (óãàäàéòå!) –
– ïîêàæåòå ôîðìîé ãëàãîëà “have”:
————————————————————————————————
from ... till ... – ôðîì ... òèë ...
= ñ ... äî ..., îò ... äî ...
è äðóãèå.
Òî åñòü, êîãäà Âû â ñâî¸ì ðóññêî-àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
óïîòðåáëÿåòå (èëè: ìîæåòå óïîòðåáèòü) îäíî èç ýòèõ ↑ âûðàæåíèé, òî è êîíñòðóêöèþ Âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü èìåííî
ýòó (= «BE + INGîâîå îïðåäåëåíèå»), òàê êàê ïî÷òè âñåãäà ïðåäëîæåíèÿ, ñîäåðæàùèå ýòè ↑ ñëîâà, ïåðåäàþò
«ïðîöåññû»
èëè
«ðàñòÿíóòûå», «äëÿùèåñÿ» äåéñòâèÿ !!!
————————————————————————————————
ÏÐÎØÅÄØÅÅ
âðåìÿ
(= «2-ÿ ôîðìà = “had” + 3-ÿ ôîðìà ñìûñëîâîãî ãëàãîëà»):
↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔
↓
↑↓
òîò ñóï
â÷åðà
Ê 5 ÷àñàì.
ß ↓ ÑÂÀÐÈË
I HAD + COOKED that soup yesterday BY 5 o’clock.
Àé ÕÆÄ + êóêÒ
ðæò ñóóï åñòýäýé ÁÀÉ 5 ýêëîê.
Áóêâàëüíî:
↓
«Ó ìåíÿ ÁÛË + ÑÂÀÐÅÍ ...»; ← ← ← («Ê»)
————————————————————————————————
120
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ
Íå äóìàéòå íè î ÷¸ì!, è â «êîíñòðóêöèþ ¹ 3» ïðîñòî
âðåìÿ:
â ýòîì äîìå óæå 10 ëåò
(íà÷àë æèòü ðàíüøå è æèâó äî ñèõ ïîð =
Hàñòîÿùåå âðåìÿ
= Ê «ñåãîäíÿøíåìó» ìîìåíòó).
↓
I HAVE + LIVED in this house for 10 years already.
Àé ÕÆ + ëèâÄ èí ðèñ õàóñ ôîî òýí éèýç îîëðýäè.
Áóêâàëüíî:
«Ó ìåíÿ + ÏÐÎÆÈÒÎ ...»;
————————————————————————————————
ß
ââåäèòå 2
ÆÈÂÓ
ÁÓÄÓÙÅÅ
âðåìÿ:
↓
ß ↓
ÑÂÀÐÞ
òîò ñóï Ê 5 ÷àñàì çàâòðà.
I WILL HAVE + COOKED that soup BY 5 o’clock tomorrow.
Àé WÈË ÕÆÂ + êóêÒ
ðæò ñóóï ÁÀÉ 5 ýêëîê òýìîðîó.
Áóêâàëüíî:
«Ó ìåíÿ ÁÓÄÅÒ + ÑÂÀÐÅÍ + Ê ...».
————————————————————————————————
ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ.
4-é òèï
äåéñòâèé (+ ñì. ñòð. 102).
Ýòîò òèï äåéñòâèé âûðàæàåòñÿ ïî àíãëèéñêè äîâîëüíîòàêè «ãðîìîçäêîé» êîíñòðóêöèåé, íî êîíñòðóêöèÿ ýòà íàñòîëüêî
êðàñèâà, ÷òî ðàäè íå¸ ìîæíî è ÷óòîê ïîäíàïðÿ÷üñÿ ..!!!
Åñëè äåéñòâèå, «ïîäãîíÿåìîå» ïîä îïðåäåë¸ííûé ìîìåíò
âî âðåìåíè (= Êîíñòðóêöèÿ ¹3 = «Äåéñòâèå “Ê”»), ÿâëÿåòñÿ/
ÿâëÿëîñü/áóäåò ÿâëÿòüñÿ ê òîìó æå åù¸ è
«Ïðîöåññîì “ÄΔ, “ÐÀÑÒßÍÓÒÛÌ”, “ÄËßÙÈÌÑß”»
(=
–è
Âû
INGîâûì “Prolonged “BY”-Action”) –
õîòèòå ýòó
«äëèòåëüíîñòü»
121
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ïîä÷åðêíóòü –
òî Âû ìîæåòå òåõíè÷åñêè î÷åíü ëåãêî ýòî ñäåëàòü!
ÏÎÑÒÎßÍÍÎÅ:
îáÿçàòåëüíûõ
ñëîâà:
à) â êà÷åñòâå âòîðîãî ñëîâà –
– ñëîâî “BEEN” = 3-þ ôîðìó ãëàãîëà “be”,
÷òîáû îáðàçîâàòü êîíñòðóêöèþ «Äλ, «Ê»,
è ÇÀÌÅÍßÅÌÎÅ:
á) «INGîâóþ ôîðìó»
ñìûñëîâîãî ãëàãîëà
(êîòîðîé Âû òåïåðü è áóäåòå ïåðåäàâàòü è «äëèòåëüíîñòü»,
è ñìûñë êîíñòðóêöèè –
– òî åñòü ñàìî äåéñòâèå).
ÂÐÅÌß æå êîíñòðóêöèè (òî åñòü, ãäå íàõîäèòñÿ òî÷êà,
ê êîòîðîé Âû «ïîäãîíÿåòå» äåéñòâèå)
Âû – êàê è âñåãäà – ïîêàçûâàåòå
ôîðìîé
“have”:
Íàñòîÿùåå
↓
Îîî÷åíü äîëãî!!!
I HAVE + BEEN WAITING
Àé õæâ + áèèí
wýéòèíã
Æ Ä À Ë
ß
+
Æ Ä Ó
= ß
+
ÅÙ¨ ÐÀÇ.
+ for this money + all my life!
+ ôîî ðèñ ìàíè îîë ìàé ëàéô!
+ … ýòèõ äåíåã âñþ ñâîþ æèçíü!
+ … ... = íà÷àë æäàòü
êîãäà-òî,
îæèäàíèå áûëî äëèòåëüíûì
(“all my life”),
è æäó ÿ ÄÎ íàñòîÿùåãî ìîìåíòà (= “have”) !!!
↓→ → → → →↑
Ôîðìîé “have” (have/ has – had – will have) Âû – êàê âñåãäà –
ïîêàæåòå, ÃÄÅ âî âðåìåíè íàõîäèòñÿ òîò «ìîìåíò» èëè òà «òî÷êà
îòñ÷¸òà», ïîä êîòîðóþ «ïîäãîíÿåòñÿ» ýòî Âàøå «ðàñòÿíóòîå»,
«äëÿùååñÿ» äåéñòâèå (= äëèòåëüíîå «îæèäàíèå») !
( äàííîì ñëó÷àå ýòà ↑ «òî÷êà îòñ÷¸òà» íàõîäèòñÿ
â «ñåé÷àñ» = â íàñòîÿùåì âðåìåíè =→ “... have ...” !!!).
122
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
À âîò çäåñü ↓ «òî÷êà îòñ÷¸òà» íàõîäèòñÿ
â áóäóùåì !!!
Ê òîìó âðåìåíè + ÿ áóäó æäàòü (= ïðîæäó) + óæå 5 ÷àñîâ.
BY that time
ÁÀÉ ðæò òàéì
+ I will have + been waiting
+ for 5 hours already.
+ àé wèë õæâ + áèèí wýéòèíã + ôîî ôàéâ àóýç îîëðýäè.
Ñìîòðèòå, êàê âñ¸ ëîãè÷íî:
“…
will
+ waiting …” !
↑
↑
«… Ê …»
Ïðîöåññ
have +
↑
Âðåìÿ
Ïîêàçûâàåì:
been
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
ÏÎ
ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÞ
íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÕ ÔÎÐÌ è ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÉ ÐÓÑÑÊÈÌ
è ÏÎ ÈÕ ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÞ:
{
Â×ÅÐÀ
Ïîëüçóéòåñü ýòîé êîíñòðóêöèåé òîãäà, êîãäà â Âàøåì ðóññêîì
ïðåäëîæåíèè ìîãëè áû áûòü ñëîâà
« öåëûõ » è «âñ¸ ýòî âðåìÿ».
————————————————————————————————
ÀÏÎÔÅÎÇ.
À ñåé÷àñ ìû óêðàñèì îáñóæäåíèå òåìû «âðåì¸í» êîðîë¸ì
ïðèìåðî⠖ ôðàçîé, êîòîðóþ ïðîèçíîñèò íà ÷èñòîì àíãëèéñêîì
Leonardo di Caprio â ôèëüìå «×åëîâåê â æåëåçíîé ìàñêå»,
è êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ è õîðîøî äåìîíñòðèðóåò
ÑÐÀÇÓ
öåëûõ 3
òèïà äåéñòâèé:
“I HAVE BEEN in prison for 6 years = «ß ïðîáûË â òþðüìå 6 ëåò
«Àé ÕÆÂ ÁÈÈÍ èí ïðèçí ôîî ñèêñ éèýç
(ò.å. «îò ... è äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ»),
= âû îñâîáîäèËè ìåíÿ
you FREED me
þó ôðèèÄ ìèè
(îäíîðàçîâîå äåéñòâèå â ïðîøëîì),
1
and now you ARE askING me = à ñåé÷àñ âû ïðîñèÒÅ ìåíÿ
æíä íàó þó ÀÀ ààñêÈÍà ìèè
(èìåííî â äàííûé! ìîìåíò)
2
to enter another prison”.
= ñåñòü â äðóãóþ òþðüìó».
ò ó ýíòý ýíàðý ïðèçí».
————————————————————————————————
2-ÿ
1) Â×ÅÐÀ =→
(= Äëèòåëüíîñòü).
ÑÎÂÅÒ.
123
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÔÎÐÌÀ (= “+(e)D” èëè èç «Òàáëèöû»):
ÿ ïîñ÷èòàë/ñúåë = I counted/ate
...
= 2-ÿ ôîðìà.
ñ 5 äî 7
ðîâíî â 7.34
âåñü äåíü
Ê
}
ÿ ñ÷èòàë/åë = I
was*
+
+ counting/eating.
ÿ ïîñ÷èòàë/ñúåë = I had* +
+ counted/eaten.
5.00
* “WAS” è “HAD” = 2-å ôîðìû;
————————————————————————————————
ÍÈ÷åãî ÍÅ äåëàåì èëè “+S”,
2)
ÑÅÃÎÄÍß =→
{
ÑÅÉ×ÀÑ
Ê ...
{
=→
=→
...
WAS/WERE/WILL be.
AM / IS / ARE + “...ing”;
HAVE / HAS / WILL have + 3-ÿ ôîðìà:
ÿ ñ÷èòàþ/åì
ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ
=
count/eat ...
ñ÷èòàþ/åì = I am +
I
+ counting/eating.
âåñü äåíü
ÿ ñ÷èòàþ/åì
= I am +
+ counting/eating.
ñ 5 äî 7
ÿ ñ÷èòàë/åë
= I was +
+ counting/eating.
ÑÅÃÎÄÍß
↓ íà
(= Ê
ýòî âðåìÿ ÿ ñîñ÷èòàë
ýòîìó ìîìåíòó)
= I
have +
+ counted/eaten.
124
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÑÅÃÎÄÍß
{
Ê
ÿ ñîñ÷èòàë/ñúåë = I had +
+ counted/eaten.
5.00
ñ 5 äî 7
Ê
ÿ
áóäó
ñ÷èòàòü/åñòü =
= I will be counting/eating.
ÿ ñîñ÷èòàþ/ñúåì = I will +
+ have counted/eaten;
————————————————————————————————
5.00
3)
ÇÀÂÒÐÀ =→
{
ÇÀÂÒÐÀ
...
...
{
WILL + ãëàãîë;
WILL be
+ ...ing;
WILL have + 3-ÿ ôîðìà:
ÿ áóäó ñ÷èòàòü/åñòü = I
ÿ ñîñ÷èòàþ
ñ 5 äî 7
ðîâíî â 7.34
âåñü äåíü
}
will
125
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ.
ÂÑÅ «êîíñòðóêöèè» â ñâîåé íåèçìåí¸ííîé ôîðìå
(è âñå «òèïû äåéñòâèé») ïðåêðàñíî ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ
ñ (ëþáûìè) ýëåìåíòàìè,
òî åñòü ñ òåì, ÷òî äî ìåíÿ íàçûâàëè «ìîäàëüíûìè ãëàãîëàìè» –
– õîòÿ, ïîâòîðÿþ, êàêèå æå ýòî ãëàãîëû,
åñëè îíè âîîáùå íå èçìåíÿþòñÿ
è ó íèõ íåò íè îäíîãî ãëàãîëüíîãî ïðèçíàêà ???
(Ñìîòðèòå ìîé «Íîâûé êëàññíûé ñàìîó÷èòåëü»).
+ count/eat.
ÿ áóäó ñ÷èòàòü/åñòü =
= I will be + counting/eating.
CÎ×ÅÒÀÍÈß ÝËÅÌÅÍÒΠñ «ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈßÌÈ».
«Ý Ë Å Ì Å Í Ò + ...»:
————————————————————————————————
… + Ïàññèâ:
Ê
5.00 ÿ ñîñ÷èòàþ/ñúåì =
= I will have + counted/eaten.
————————————————————————————————
Âèäèòå ↑, âåçäå è
ÂÐÅÌß
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
â ëþáîì ñëó÷àå
… + 1-é òèï
ìû ïîêàçûâàåì
2-îé ÔÎÐÌÎÉ ñàìîãî´ ãëàãîëà (1-é òèï äåéñòâèé)
èëè æå ÔÎÐÌÀÌÈ “be” è/ëè “have” (â êîíñòðóêöèÿõ).
«ÒÈÏ» æå äåéñòâèÿ è
ñìûñë
killED.
I + CAN + BE
Àé + ÊÆÍ + ÁÈÈ
êèëÄ.
ß + ÌÎÃÓ + ÁÛÒÜ óáèÒ(-ûì) = Ìåíÿ ìîæíî óáèòü.
————————————————————————————————
åãî (â êîíñòðóêöèÿõ)
ìû ïîêàçûâàåì «3-åé» èëè «INGîâîé» ÔÎÐÌÎÉ
ñìûñëîâîãî ãëàãîëà
(òî åñòü òåì èëè èíûì îïðåäåëåíèåì) !!!
————————————————————————————————
äåéñòâèé =
+
«Äåéñòâèÿ «Áàö!»:
I + CAN +
READ
+ any
English
book.
Àé + ÊÆÍ +
ÐÈÈÄ
+ ýíè
èíãëèøü
áóê.
ß + ÌÎÃÓ + ÏÐÎ×ÅÑÒÜ + ëþáóþ àíãëèéñêóþ êíèãó.
————————————————————————————————
… + 2-é òèï
äåéñòâèé =
+
«Äåéñòâèÿ «Ïðîöåññà»:
You +
SHOULD
+ BE livING + here.
Þó +
ØÞÄ
+ ÁÈÈ ëèâÈÍà + õèý.
Òåáå + ÁÛ ÑËÅÄÎÂÀËÎ +
ÆÈÒÜ
+ çäåñü.
————————————————————————————————
126
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÍÅÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
————————————————————————————————
… + 3-é òèï
äåéñòâèé =
+ «Äåéñòâèÿ
«Ê»:
I + COULD + HAVE eateN + this soup.
Àé + ÊÓÄ + ÕÆÂ èèòÍ + ðèñ ñóóï.
ß + ÌÎÃ + (óæå) ÑÚÅÑÒÜ + ýòîò ñóï.
————————————————————————————————
… + 4-é òèï
äåéñòâèé =
+ «Ïðîöåññ
«Äλ:
I + MIGHT + HAVE BEEN waitING + for you all my life.
+ ÕÆÂ ÁÈÈÍ wýéòÈÍÃ + ôîî þó îîë ìàé ëàéô.
ß + ÌÎÃ ÁÛ +
ÏÐÎÆÄÀÒÜ
+ òåáÿ âñþ ñâîþ æèçíü.
↓
«ìîþ´»
————————————————————————————————
Àé + ÌÀÉÒ
È óëûáíèòåñü, âñïîìíèâ, êàê êîãäà-òî áåçîòâåòñòâåííî ïåëè
ëåãêîìûñëåííûå «Àðàáåñêè»:
“We + SHOULD + BE thinkING + about some drinking!”.
«Wè + ØÞÄ + ÁÈÈ èèíêÈÍà + ýáàóò ñàì äðèíêèíã!».
 ñìûñëå:
«À íå ïîðà ëè íàì ïîääàòü?!».
À â «Ìîåé ïðåêðàñíîé ëåäè» Ýëèçà Äóóëèòë çàëèâàëàñü:
“I +
And +
Æíä +
COULD
COULD
ÊÓÄ
+ HAVE DANCED + all night,
+ HAVE BEGGED + for more!”
+
ÕÆÂ ÁÝÃÄ
+ ôîî ìîî!
«ß + ÌÎÃËÀ ÁÛ + ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ + âñþ íî÷ü,
È + ÌÎÃËÀ ÁÛ + ÏÎÏÐÎÑÈÒÜ + åù¸!».
————————————————————————————————
ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÉÒÅ !!!
Ìîé E-mail àäðåñ:
andrapublish@yandex.ru
127
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÏÎ
ÑÎ×ÅÒÀÍÈÞ
«ÂÐĄ̊ͻ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ
(Äëÿ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß).
1) Âîò ÃËÀÂÍÎÅ äëÿ Âàñ è äîâîëüíî-òàêè ïðîñòîå
ÏÐÀÂÈËÎ ¹1:
Åñëè ãëàãîë ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ – òî åñòü ïåðâîé
÷àñòè âñåãî ïðåäëîæåíèÿ – ñòîèò â ïðîñòîì ïðîøåäøåì
âðåìåíè = âî 2-é ôîðìå, òî è ãëàãîë âòîðîé ÷àñòè ýòîãî
ïðåäëîæåíèÿ äîëæåí îáÿçàòåëüíî ñòîÿòü òîæå â ïðîøåäøåì
âðåìåíè (ëèáî ñ ýëåìåíòîì “would” – ñìîòðè äàëåå).
Òî åñòü:
åñëè ïî-ðóññêè ìîæíî ñêàçàòü: «ß äóìàË, ÷òî ñõîÆÓ ñ óìà» –
– òî åñòü ôîðìà íàñòîÿùåãî âðåìåíè («ñõîÆÓ»)
âíóòðè «ïðîøåäøåãî» äåéñòâèÿ («äóìàË»),
òî ïî-àíãëèéñêè ÎÁÀ äåéñòâèÿ äîëæíû ñòîÿòü
â ÏÐÎØÅÄØÅÌ âðåìåíè.
I THOUGHT (that)
ðæò
Àé
èîîÒ
ß äóìàË,
÷òî
= ß äóìàË,
÷òî
I
àé
ÿ
ÿ
m
+ WAS GETTING MAD.
+ WÎÇ
ãýòèíã
ìæä.
+
ñõîæó/ñõîäèë
ñ óìà =
+ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ñóìàñøåäøèì.
Âîò òàêèå ïðèìåðû íà ýòó òåìó äàâàë ïðîô. Â.Ê. Ìþëëåð
â ãðàììàòè÷åñêîé ÷àñòè ñâîåãî èçâåñòíåéøåãî ñëîâàðÿ:
ß ñïðîñèë, êàê åãî çîâóò = I asked what his name
Àé ààñêò wîò õèç íýéì
was.
wîç.
ß ñêàçàë åìó, ÷òî åìó ìîæíî (áûëî) ñäåëàòü ýòî.
Àé òîóëä õèì ðæò õè wîç ýëàóä ò ó äóó ðèñ.
I told him (that) he was allowed to do this.
1
2
128
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Êàê Âû, íàäåþñü, çàìåòèëè,
NB!
Åñëè æå ãëàãîë ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ
ñòîèò â îäíîì èç íàñòîÿùèõ èëè áóäóùèõ «âðåì¸í»,
òî ãëàãîë âòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ
ìîæåò ñòîÿòü ïðàêòè÷åñêè â ëþáîì âðåìåíè
ñîîáðàçíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ ãîâîðÿùåãî:
«ÁÓÄÓÙÅÅ» â «ÏÐÎØÅÄØÅÌ»
âî âñåõ âûøåïðèâåä¸ííûõ ïðèìåðàõ –
à âîîáùå-òî,
ß çíàþ, ÷òî îí ýòî ãîâîðèë! = Àé íîó ðæò õè ñýä èò!
I know (that) he said it!
ß íèêîãäà íå ïîâåðþ, ÷òî îí òàêîå ñêàçàë = I will never believe
(that) he said such a thing.
ß ñëûøàë, ÷òî îí âîçâðàùàåòñÿ.
Àé õæâ õœœä ðæò õè èç êàìèíã áæê.
I have heard (that) he is coming back;
————————————————————————————————
2) Âòîðîå
129
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Î×ÅÍÜ
ÂÀÆÍÎÅ äëÿ Âàñ
ïðàâèëî
=
èä¸ò ÷åðåç «... WÓÄ ...» = “...
ÑÒÀÍÓ
+ ë¸ò÷èêîì.
ß âñåãäà
äóìàË, ÷òî +
Àé îîëwýéç
èîîÒ (ðæò) + àé WÓÄ
áèêàì + ýïàéëýò.
I always thoughT (that) + I WOULD become +
a pilot.
ÏÐÅÄÀÑÒ
+ òåáÿ.
Òû íèêîãäà íå ïîäîçðåâàËà, ÷òî îí +
Þó
íýâý
ñýñïýêòèÄ (ðæò) õè + WÓÄ áèòðýé + þó.
You never
suspecteD (that) he + WOULD betray + you.
Îí íå çíàË,
÷òî ÁÓÄÅÒ æàëåòü îá ýòîì âñþ ñâîþ æèçíü.
Õè äèÄíò íîó (ðæò) õè WÓÄ ðèãðýò ýáàóò èò îîë õèç ëàéô.
He diDn’t know (that) he WOULD regret about it all his life.
(= +
ß
ÁÓÄÓ ÄÎËÆÅÍ
+ …)
ß
íå îæèäàË, ÷òî + ìíå ÏÐÈĨÒÑß
+ óåõàòü.
Àé äèÄíò èêñïýêò (ðæò) + ÀÉ WÓÄ ÕÆ ÒÓ + ëèèâ.
I diDn’t expect (that) + I WOULD HAVE TO + leave.
WOULD ...”,
à ÍÅ ÷åðåç “will”!
Êðîìå ýòîãî, åù¸ ðàç îáðàùàþ Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
â ìîèõ àíãëèéñêèõ ïðèìåðàõ (l) ñëîâå÷êî
“... that ...” – «ðæò» = «..., ÷òî ...», «..., êîòîðûé ...»
çà÷àñòóþ ñòîèò â ñêîáêàõ,
ò.ê. â àíãëèéñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ îíî ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî!
————————————————————————————————
ÅÙ¨ ÏÐÈÌÅÐÛ ÄËß ÇÀÇÓÁÐÈÂÀÍÈß:
= «ÁÓÄÓÙÅÅ â ÏÐÎØÅÄØÅÌ»:
ß ñêàçàË åìó, ÷òî ïðèÄÓ = I tolD him + I WOULD come.
Àé òîóëÄ õèì + àé WÓÄ êàì.
ÂÑÅÃÄÀ –
ñêàÆÅÒ
+ åìó ýòî.
ß çíàë, ÷òî îíà +
Àé íúþó ðæò øüè + WÓÄ òýë + õèì ðèñ.
I knew (that) she + WOULD tell + him this.
È:
ß çíàë, ÷òî îíà (åù¸ ðàíüøå) + ñêàçàËà + åìó ýòî.
øüè
+ ÕÆÄ òîóëÄ + õèì ðèñ.
Àé íúþó
I knew
she
+ HAD TOLD + him this.
Ìû çíàëè, ÷òî îíè +
ÍÅ
ÇÀãîâîðÿò + ïî-àíãëèéñêè.
Wè íúþó
ðýé +
WÓÄÍÒ
ñïèèê
+
èíãëèøü.
We knew
they + WOULDN’T speak
+
English.
Íàì ñêàçàëè, ÷òî îíè + ÁÓÄóò
+ ãîëîäíû.
Wè wœœ òîóëÄ ðæò ðýé + WÓÄ áèè + õàíãðè.
We were tolD (that) they + WOULD be + hungry.
ß ñêàçàë, ÷òî ÿ +
ÍÅ ÏÎéäó
+ òóäà.
Àé
ñýÄ ðæò àé + WÓÄÍÒ ãîó + ðýý.
I
saiD (that) I + WOULDN’T GO + there.
130
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî + åìó ÍÅ ñêàÆÓÒ.
+ ðýé
WÓÄÍÒ òýë õèì.
Àé õîóïò
I hoped
+ they WOULDN’T tell him.
————————————————————————————————
È äëÿ ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè âîò Âàì ôðàçà èç Äýâèäà Ìîðýëà
(= àâòîðà «Ïåðâîé êðîâè»):
“Here’s the postcard
I THOUGHT I WOULD never SEND”.
àé
èîîÒ
àé WÓÄ íýâý ÑÝÍÄ».
«Õèýç ðýïîóñòêààä
«Âîò îòêðûòêà, (êîòîðóþ) ÿ äóìàËà, (÷òî) íèêîãäà íå ÏÎØËÞ».
————————————————————————————————
NB!
ÎÁÍÀĨÆÈÂÀÞÙÈÉ ÍÞÀÍÑ
ÑÊÎÐÅÅ ÄËß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ, ×ÅÌ ÄËß ÄÅÉÑÒÂÈß.
Îäíàêî, åñëè Âû ãîâîðèòå î ÷¸ì-òî îáùåèçâåñòíîì
èëè ðåãóëÿðíî ïîâòîðÿþùåìñÿ,
òî ìîæíî è íå ñîáëþäàòü «Ïðàâèë ñîãëàñîâàíèÿ âðåì¸í»:
ß ÷èòàë, ÷òî ïüÿíñòâî íå ïîëåçíî äëÿ çäîðîâüÿ.
Àé
ðýä ðæò äðèíêèíã ÈÇ íîò ãóä ôîî õýëè.
I
read that drinking IS not good for health.
Ìû
íå çíàëè âî ñêîëüêî îáû÷íî íà÷èíàåòñÿ ôèëüì.
Wè
äèäíò íîó wîò òàéì ðýôèëì þóæüåëè ÁÈÃÈÍÇ.
We didn’t know what time the film
usually BEGINS.
————————————————————————————————
Óâàæàåìûå ãîñïîäà!
Îñîáåííî ðåêîìåíäóþ Âàì ñâîþ êíèãó
«5 ñåíñàöèé»,
êîòîðàÿ (êðîìå âñåãî ïðî÷åãî) óêàæåò Âàì è ïðÿìîé ïóòü
ê çàó÷èâàíèþ àíãëèéñêèõ ñëîâ!
Òàêæå î÷åíü ñîâåòóþ ïðèîáðåòàòü
ìîè «ÀÓÄÈÎ-» è «ÂÈÄÅÎÊÓÐÑÛ» !!!
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
131
ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐßÌÎÉ ÐÅ×È
Â→ ÊÎÑÂÅÍÍÓÞ.
Ïðàâèëà «Ñîãëàñîâàíèÿ/ñî÷åòàíèÿ âðåì¸í» äåéñòâóþò
è ïðè ïåðåâîäå «ïðÿìîé» àíãëèéñêîé ðå÷è â→ «êîñâåííóþ».
Ãëàâíûì ïðàâèëîì â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîñòü
äëÿ îáåèõ ÷àñòåé ïðåäëîæåíèÿ
ñòîÿòü â îäíîì è òîì æå âðåìåíè.
Îäíàêî åñòü è äîïîëíèòåëüíûå 7 ïðàâèë ýòîãî «ïåðåâîäà»,
íå èìåþùèå ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê àíãëèéñêèì «âðåìåíàì» è
«êîíñòðóêöèÿì», è êîòîðûå ìîæíî ïåðå÷èñëèòü âêðàòöå è ïî´õîäÿ,
(÷óòü äàëåå ýòè ïðàâèëà
ïîäòâåðæäàþòñÿ êîíêðåòíûìè ïðèìåðàìè) :
1) Ãëàãîë “say” çàìåíÿåòñÿ→ íà ãëàãîë “tell”
(òî åñòü “say → tell”);
2) Çàïÿòûå, êàâû÷êè è âîïðîñèòåëüíûå çíàêè îïóñêàþòñÿ;
3) Ñóáúåêòíûå ìåñòîèìåíèÿ (= ñóáúåêòû)
è ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ
(= «îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè»)
çàìåíÿþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî ñìûñëó;
4) Ïðîèñõîäèò ñëåäóþùàÿ ïîñòîÿííàÿ «çàìåíà» ñëîâ:
will
this
these
now
today
yesterday
tomorrow
ago
here
→
→
→
→
→
→
→
→
→
would
that
those
then
that day
the day before
the next day
before
there;
132
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈß
5) Ïðè íåîáõîäèìîñòè «äîáàâëÿþòñÿ» ñëîâà
“whether” – «wýðý» (èëè “if” – «èô») = «... ëè ...»;
×ÅÌ
ÑÏÐÀØÈÂÀÞÒ
(ëèáî â óòâåðäèòåëüíîé, ëèáî â îòðèöàòåëüíîé ôîðìå):
DO you know him?
7) Çàïðåùàþùàÿ ÷àñòèöà “Don’t …”
çàìåíÿåòñÿ→ íà ïðîñòîe îòðèöàíèå “not”.
– YES, I DO!
– NO, I DON’T !
DOES she know him? – YES, she DOES! – NO, she DOESN’T !
Ïîñëåäíèå 2 ïóíêòà ìîæíî ñâåñòè ê ïðîñòîé çàìåíå
to
ÏÎ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈÞ ÁÛÑÒÐÎÃÎ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀ.
ÎÒÂÅ×ÀÉÒÅ òåì æå,
6) Â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè
ãëàãîë â 1-é (= â ñëîâàðíîé) ôîðìå
çàìåíÿåòñÿ→ íà ãëàãîë ñ ÷àñòèöåé “to …”;
“Don’t” → “... not
133
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
...”.
ÏÐÈÌÅÐÛ:
DID they write this?
– YES, they DID!
– NO, they DIDN’T !
WILL they come?
– YES, they WILL! – NO, they WON’T!
CAN she do this?
– YES, she CAN!
– NO, she CA´NNOT!
HAVE you a friend?
– YES, I HAVE!
– NO, I HAVEN’T!
HAS she a book?
– YES, she HAS!
– NO, she HASN’T!
She said to me:
“We will leave
tomorrow”
→
→
→
She
we
They asked us:
“Have you
read the book?”
→
→
=
They asked us +
You asked me:
“Where
do you
go?”
=
=
→
→
You asked me
where
WERE our cats there? – YES, they WERE! – NO, they WEREN’T!
I
went.
WILL our cats be there? – YES, they WILL! – NO, they WON’T!
He said to her:
“Come
to me!”
→
→
→
He
told me (that)
would leave
the next day.
whether
(èëè:
if)
we had
read the book.
HAD they any money? – YES, they HAD
WILL we have a lunch? – YES, we WILL! – NO, we WON’T!
IS our cat there?
told her
to come
to him.
She said to me:
→
She told me
“Don’t
→
not to
kiss her!”
=
kiss her.
————————————————————————————————
– NO, they HADN’T!
– YES, it IS!
– NO, it ISN’T!
ÍÎ:
DON’T you read it?
– YES, I DO!
– NO, I DON’T!
ISN’T she there?
– YES, she IS!
– NO, she ISN’T!
WON’T you come?
– YES, I WILL!
– NO, I WON’T!
CAN’T they play?
– YES, they CAN! – NO, they CAN’T!
è ò.ä.
134
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅËÈ
“AN”, “A” è “THE” (ò.í. «àðòèêëè»).
Äî ñèõ ïîð ìû ñòàðàëèñü «óáåãàòü» îò «àðòèêëÿ», òåïåðü
æå äàâàéòå çà ñ÷¸ò èñïîëüçîâàíèÿ àðòèêëÿ ÎÁÎÃÀÒÈÌ íàø
àíãëèéñêèé è ñäåëàåì åãî åù¸ áîëåå áîãàòûì è ïðàâèëüíûì !!!
«Áîÿòüñÿ» àðòèêëÿ íå íóæíî, òàê êàê îí íà ñàìîì-òî äåëå
î÷åíü óäîáåí – ïðîñòî îòíåñèòåñü ê íåìó êàê ê ñëîâó,
êàê ê
îäíîìó
èç
«îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé»
è êàê ê åù¸ îäíîìó îïðåäåëåíèþ – íî
«îïðåäåëåíèþ ¹1»
(òàê êàê îí âñåãäà ñòîèò ïåðåä äðóãèìè îïðåäåëåíèÿìè).
Àíãëîÿçû÷íûå – áîëüøèå áóêâîåäû, è îíè ëþáÿò âñ¸ óòî÷íÿòü –
ïîýòîìó îíè âñåãäà
ïðè ïîìîùè àðòèêëÿ (= «îïðåäåëèòåëÿ»)
â îáÿçàòåëüíåéøåì ïîðÿäêå ïîêàçûâàþò íàì (èëè ìû – ãîâîðÿ
ïî-àíãëèéñêè – îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïîêàçûâàòü)
î
êàêîì
ïðåäìåòå èëè ëèöå (= ñóáúåêòå/îáúåêòå)
èä¸ò ðå÷ü ...
Åñëè ìû ýòîò ïðåäìåò èëè, íàïðèìåð, ýòîãî ÷åëîâåêà ÓÆÅ
çíàåì èëè î í¸ì ÓÆÅ êîãäà-òî øëà ðå÷ü (òî åñòü îí äëÿ íàñ
«îïðåäåë¸í», «èçâåñòåí») – òî Âû (ãîâîðÿ ïî-àíãëèéñêè) è äîëæíû
îáÿçàòåëüíî âîñïîëüçîâàòüñÿ «îïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì», òî
åñòü îáÿçàòåëüíî ñêàçàòü:
«ÒÎÒ ...», «ÒÎÒ ñàìûé ...», «ÒÅ ñàìûå ...» =
= ïî-àíãëèéñêè “THE ...” – «ÐÝ».
È ñòàâèòñÿ ýòî “THE” ïåðåä ñóáúåêòàìè/îáúåêòàìè
â ëþáîì ÷èñëå
(= è âî ìíîæåñòâåííîì = The boy/the boys) !!!
135
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Åñëè æå ýòîò ñóáúåêò/îáúåêò âñòðå÷àåòñÿ íàì âïåðâûå, è Âû
(è Âàø ñîáåñåäíèê!) äî ýòîãî î í¸ì íå ñëûõàëè – òî îò íåãî îáÿçàòåëüíî
íóæíî íà âñÿêèé ñëó÷àé îòáîÿðèòüñÿ, îáÿçàòåëüíî âîñïîëüçîâàâøèñü
«ÍÅîïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì», è ñêàçàâ:
«ÎÄÈÍ ...», «ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ...», «ÍÅÊÈÉ ...» = “AN”
èëè “A” – æí/ý,
÷òî ðàíüøå ïðîñòî çíà÷èëî «ÀäèÍ»!!!:
1) “I seå
2) “I see
A girl”;
THE girl”
– è òî, è òî
ãðàììàòè÷åñêè
ïðàâèëüíî,
íî ðàçíèöà åñòü, è îíà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî â ïåðâîì ñëó÷àå ýòà «äåâóøêà» – ëèøü
âî âòîðîì ñëó÷àå – èìåííî
òà ñàìàÿ,
Ãëàâíîå – ÷òîáû
õîòü êàêîé-òî
îäíà
èç ìíîãèõ,
êîíêðåòíàÿ «äåâóøêà» !
îïðåäåëèòåëü/àðòèêëü
ÁÛË !!!
À âûáèðàòü ýòîò îïðåäåëèòåëü
íóæíî ïðîñòî ñîîáðàçíî çäðàâîìó ñìûñëó !!!
————————————————————————————————
Íó à ðàç “AN/A” çíà÷èò «ÀäèÍ»,
òî åãî (åñòåñòâåííî !!!) ÍÅËÜÇß ñòàâèòü
ïåðåä ñóáúåêòàìè/îáúåêòàìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå!!! –
– âåäü «Îäèí ñòîëÛ» è ïî-ðóññêè âðÿä ëè êòî-íèáóäü ñêàæåò ..!
Òî åñòü â ýòîì ñëó÷àå ↑
«íåîïðåäåë¸ííîå» ñóùåñòâèòåëüíîå
(ñòîÿùåå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå!)
ìîæåò áûòü «ãîëûì» = áåç «îïðåäåëèòåëÿ» !!! (Ñòð. 138).
————————————————————————————————
136
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
×òîáû ëåã÷å áûëî ïðîèçíîñèòü, ïåðåä ñëîâàìè, êîòîðûå
íà÷èíàþòñÿ ñ ãëàñíûõ, íóæíî ãîâîðèòü “an ...” – «æí ...»,
à ïåðåä ñîãëàñíûìè íóæíî ãîâîðèòü “a ...” – ýòî è åæó ÿñíî:
A boy = ìàëü÷èê
Ý áîé
AN apricot = àáðèêîñ.
ÆÍ ýéïðèêýò
Íî åñòü è ïàðà ë¸ãêèõ íþàíñîâ:
1) äåëî â òîì, ÷òî áóêâà “h-” â íà÷àëå àíãëèéñêîãî ñëîâà
èíîãäà òîëüêî ïèøåòñÿ, íî íå ïðîèçíîñèòñÿ –
– â ýòîì ñëó÷àå íóæíî èñïîëüçîâàòü “AN”, íàïðèìåð:
AN hour – æÍ àóý = ÷àñ,
íî:
A hot dish – Ý õîò äèøü = ãîðÿ÷åå áëþäî;
2) áóêâà “U-” â íà÷àëå àíãëèéñêîãî ñëîâà
èíîãäà ÷èòàåòñÿ êàê «À-», à èíîãäà êàê «Þó-».
Ñîîòâåòñòâåííî:
AN umbrella – æÍ Àìáðýëý = çîíò(-èê),
è:
A union – Ý Þóíèýí = ñîþç.
————————————————————————————————
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
↓ Òî
√ Ïàëüòî áûëî çåë¸íîå.
137
ÐÝ êîóò wîç ãðèèí.
THE coat was green.
…*
Íà í¸ì áûëè √ äûðû.,
…*
Ðýý wœœ õîóëç îí èò.
There were √ holes on it.
…*
çàøèòûå √ çåë¸íûìè íèòêàìè.
…*
ìýíäèä wèð
ãðèèí èðýäç.
mended with √ green threads.
↓ îäèí
Ìû ñåëè â √ àâòîáóñ.
Wè òóê Ý áàñ.
We took A bus.
↓ Òîò
√ Àâòîáóñ áûë ïåðåïîëíåí.
ÐÝ áàñ wîç îóâýêðàóäèä.
THE bus was overcrowded.
Êàê âèäèòå ↑, ïðîñòûì «êóðñèâîì» (òî åñòü íàêëîííûì
øðèôòîì) âûäåëåíû ñëîâà,
âñòðå÷àþùèåñÿ  ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ, è, ñîîòâåòñòâåííî,
ÅÙÅ íàì ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÅ.
Îíè, åñòåñòâåííî, îôîðìëåíû ÍÅÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÛÌ àðòèêëåì
(“an/a” – «æí/ý»).
À âîò Âàì 2 òåêñòèêà, ïîçâîëÿþùèå ïîíÿòü ôóíêöèþ àðòèêëåé
è ñóòü èõ óïîòðåáëåíèÿ
(îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîÿñíåíèÿ ïîñëå òåêñòîâ):
Äàëåå ÝÒÈ ÆÅ ÑÀÌÛÅ ñëîâà, âûäåëåííûå æèðíûì
êóðñèâîì, îáîçíà÷àþò ÓÆÅ ÇÍÀÊÎÌÛÅ – òîëüêî ÷òî (èëè
ðàíåå) âñòðå÷àâøèåñÿ íàì ïîíÿòèÿ.
↓ îäíîãî
Â÷åðà ÿ âñòðåòèë √ äðóãà.
Ñîîòâåòñòâåííî (òàê êàê î íèõ ÓÆÅ ãîâîðèëîñü ÐÀÍÜØÅ),
ýòè ñëîâà îôîðìëÿþòñÿ ÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÛÌ àðòèêëåì (“the” – «ðý»).
↓ òîãî
↓ îäíî
Ó √ äðóãà áûëî √ ñòàðîå ïàëüòî.
Åñòýäýé àé ìýò Ý ôðýíä.
Yesterday I met A friend.
Ðýôðýíä õæä ÆÍîóëä êîóò.
THE friend had AN old coat.
Òî åñòü, åñëè ñëîâî ïîâòîðÿåòñÿ âòîðîé ðàç,
òî îíî îáû÷íî «îäåâàåòñÿ» â îïðåäåëèòåëü “the” !!!
————————————————————————————————
* Ñì. ñòð. 138
138
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÏÎÐßÄÊÎÂÛÉ
È åù¸ îäèí òåêñò:
ÆÍ îóëä ìæí ëèâä
AN old man lived
(ÎÄÈÍ) ñòàðèê æèë
èí Ý ñìîîë õàóñ
in A small house
â (ÎÄÍÎÌ) ìàëåíüêîì äîìå
ðÿäîì ñ (ÎÄÍÈÌ) ëåñîì.
Îäíàæäû (ÝÒÎÒ ÑÀÌÛÉ) ñòàðèê
ëåôò ÐÝ õàóñ
left THE house
óø¸ë èç (ÒÎÃÎ ÑÀÌÎÃÎ) äîìà
2
and went into THE forest
↓ ... *
ïðîñòî ïðèáàâèòü ÂÎÑÜÌÎÅ îêîí÷àíèå
“+th” – «+è»,
4 = four – ôîî → ÷åòâ¸ðòûé = four+TH – ôîîè.
 òåõ ÷èñëèòåëüíûõ,
êîòîðûå ñîñòîÿò èç íåñêîëüêèõ ñëîâ – äàæå â î÷åíü äëèííûõ –
ê ÏÎÑËÅÄÍÅÌÓ ñëîâó
(òî÷íî êàê ïî-ðóññêè !!!):
“+th” ïðèáàâëÿéòå òîëüêî
æíä wýíò èíòó ÐÝ ôîðèñò è ïîø¸ë â (ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ) ëåñ
2
×òîáû îáîçíà÷èòü ÏÎÐßÄÊÎÂÛÉ íîìåð ÷åãî-íèáóäü,
íàïðèìåð:
Wàí äýé ÐÝ îóëä ìæí
One day THE old man
Òó êýëåêò
ìàøüðóìç.
to collect √ mushrooms.
ÍÎÌÅÐ.
Âàì íóæíî Ê ÷èñëó (= Ê öèôðå)
íèý Ý ôîðèñò.
near A forest.
1
139
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
2
↓0*
(÷tîáû) ñîáèðàòü √ ãðèáû.
ÐÝ ìàøüðóìç wœœ òýéñòè. (ÒÅ) ãðèáû áûëè âêóñíûìè.
THE mushrooms were tasty.
————————————————————————————————
* Êàê âèäèòå, ïåðåä ýòèìè ñëîâàìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
ÍÅÒ íèêàêèõ «àðòèêëåé»/îïðåäåëèòåëåé!
Ïðîèçîøëî ýòî ïîòîìó, ÷òî è î «äûðàõ», è î «íèòêàõ»,
è î «ãðèáàõ» â ýòèõ ñëó÷àÿõ óïîìèíàåòñÿ âïåðâûå – à çíà÷èò,
«óíèâåðñàëüíîå» “the” ñòàâèòü çäåñü íåëüçÿ – è â òî æå âðåìÿ
âñå ýòè 3 ñëîâà ñòîÿò âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå – çíà÷èò, î
íèõ íåëüçÿ ãîâîðèòü è «îäèí» (= “an/a”) –
– âîò îíè è îñòàëèñü «ãîëûìè» …
Òàê êàê îïðåëåëèòåëÿ «îäíè» â àíãëèéñêîì ïðîñòî íåò !!!
————————————————————————————————
24 = twenty four – òâýíòè ôîî → äâàäöàòü ÷åòâ¸ðòûé =
= twenty fourTH.
= òwýíòè ôîîè.
————————————————————————————————
«ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ» ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå (7 øòóê):
(the)
(the)
(the)
(the)
(the)
(the)
(the)
first
second
third
fifth
eighth
ninth
twelfth
–
–
–
–
–
–
–
ôœœñò
ñýêýíä
蜜ä
ôèôè
ýéòè
íàéíè
òwýëôè
=
=
=
=
=
=
=
ïåðâûé,
âòîðîé,
òðåòèé,
ïÿòûé,
âîñüìîé,
äåâÿòûé,
äâåíàäöàòûé.
Ïî÷åìó (“the ...”) ? – Ñìîòðèòå íà 10 ñì. äàëåå!
————————————————————————————————
Ñî âñåìè îñòàëüíûìè ÷èñëèòåëüíûìè
ïðîáëåì, ïîâòîðÿþ, ÍÅÒ:
÷òîáû îáðàçîâàòü îò íèõ ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå,
Âàì äîñòàòî÷íî
Ê êîíöó ñëîâà = Ê ÷èñëèòåëüíîìó
ïðîñòî ïðèáàâèòü ñòàíäàðòíîå îêîí÷àíèå “+th” – «+è».
140
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
È – êàê ÿ ïèñàë â «Ãàðàíòèðîâàííîì àíãëèéñêîì çà 3,5 äíÿ»:
«Â îäíîé øåðåíãå ìîæåò áûòü
ÒÎËÜÊÎ ÎÄÈÍ “äâàäöàòü ïÿòûé ñîëäàò” –
– çíà÷èò, îí ÿâíî “ÈÇÂÅÑÒÅÍ”,
çíà÷èò, îáÿçàòåëüíî óêàæèòå íà ýòî
ß âîçüìó + òðèäöàòü ñåäüìÓÞ + êíèãó.
Àéë òýéê + ÐÝ èœœòè ñýâýíè + áóê.
I’ll take + THE thirty sevenTH + book.
ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅËÅÌ
– ïðè÷¸ì “-R” íå ïðîèçíîñèòñÿ, à òîëüêî ïèøåòñÿ:
áîëüøÎÉ
ìèëÛÉ
→ áîëüøÅ
→ ìèëåÅ
= big
= nice
→ biggER,
→ nicER
è ò.ä.
Åñëè æå ê àíãëèéñêîìó ñëîâó ÓÆÅ ÷òî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü
áûëî ïðèáàâëåíî
(è íå âàæíî, äëèííîå ýòî ñëîâî èëè êîðîòêîå),
òî, âñïîìíèâ ïðåêðàñíîå «Ïðàâèëî Äðàãóíêèíà» ¹3, Âû çíàåòå,
÷òî «Áîëüøå íàâåøèâàòü óæå íåëüçÿ!!!».
“ÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÛÌ ÀÐÒÈÊËÅ̔ !!!»:
Òî åñòü ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå
141
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Ïîýòîìó Âû
îáû÷íî îôîðìëÿþòñÿ
“THE” !
ÑÕÅÌÀ:
ÍÅ óäëèíÿåòå
ñëîâî åù¸ îäíèì îêîí÷àíèåì,
à äåëàåòå è ýòî êàê ïî-ðóññêè – òî åñòü ãîâîðèòå:
«ÁÎËÅÅ ...» = “MORE ...” – «ÌÎÎ
èëè:
ÁÎËÅÅ óñòàëûé
=→ MORE
tireD –
»:
ìîî
òàéýÄ
Óæå ïðèáàâëåííûå îêîí÷àíèÿ = ↓↑
ÁÎËÅÅ èíòåðåñíûé =→ MORE interestING.
ÏÎÐßÄÊÎÂÎÅ
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ +
×ÈÑËÈÒÅËÜÍÎÅ
+ ÑËÎÂÎ.
ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜ
(ñ “+th” èëè îäíî ← èç 7-è)
Êîãäà â 1927 ãîäó íà çàâîäå Ôîðäà â Õàéëýíä-Ïàðêå ñ
êîíâåéåðà ñîøëà 15-òèìèëëèîííàÿ «Ìîäåëü «Ò», â êîòîðîé åõàëè
ñàì Õýíðè Ôîðä è åãî ñûí Ýäñýëü, íà áîðòó àâòîìîáèëÿ è áûëî
íàïèñàíî:
“THE fifteen millionTH” !!!
————————————————————————————————
ÑÒÅÏÅÍÈ ÑÐÀÂÍÅÍÈß.
Ñðàâíèòü ÷òî-íèáóäü ñ ÷åì-íèáóäü ïî-àíãëèéñêè åù¸ ëåã÷å,
÷åì ïî-ðóññêè ...
è îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü “THE ...” (èëè äðóãîé «îáÿçàò. îïðåä.»),
òàê êàê óæ åñëè êòî-òî, íàïðèìåð, «ñàìûé ìèëûé»,
òî óæ ÿâíî èçâåñòíî, êòî ...!
Åñëè æå ñëîâî ÓÆÅ îäèí ðàç áûëî èçìåíåíî
(= «…+îêîí÷àíèå»), òî – âñïîìíèâ è çäåñü «Ïðàâèëî Äðàãóíêèíà»
¹3 – Âû îáÿçàòåëüíî äîëæíû óïîòðåáèòü àíãëèéñêîå ñëîâî
È ïîëó÷àåòñÿ:
ÑÀÌÛÉ ìèëÛÉ ...
– è àíãëîÿçû÷íûå äåëàþò òî÷íî òàê æå –
– òîëüêî ïèøóò îíè ÷óòü èíà÷å: “+ER”,
ïðÿìî ê ñëîâó
à ïåðåä ñëîâîì îáÿçàòåëüíî ïîñòàâèòü åù¸
«ÑÀÌÛÉ ...» = “(THE) MOST ...” – «ÐÝÌÎÓÑÒ …».
Ìû ïðèáàâëÿåì ê êîðíþ ñëîâà “+Å” –
è ïðèáàâëÿþò îíè ýòî “+ER” íå ê êîðíþ, à
À ÷òîáû ïî-àíãëèéñêè ñêàçàòü «ÑÀÌÛÉ ... » èëè «ÍÀÈ... »,
Âû íà òåõ æå ñàìûõ óñëîâèÿõ äîëæíû ê êîíöó (íåèçìåí¸ííîãî)
ñëîâà ïðèáàâèòü îêîí÷àíèå “…+EST ” – «+ÈÑÒ»,
=→ THE nicEST ... – ÐÝ íàéñÈÑÒ
= Ñàìûé ñèìïàòè÷íûé
ÑÀÌÛÉ èíòåðåñíûé =→
–
THE MOST interestING …
=
Ñàìûé
èíòåðåñíûé
142
È:
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÑÀÌÛÉ óñòàëûé
=→
THE MOST
tireD ...
ÐÝ ÌÎÓÑÒ òàéýÄ
=
Ñàìûé
óñòàËûé
.
→
old
îóëä
ñòàðûé
Åñòü 10 îïðåäåëåíèé ↓, ñ êîòîðûìè ýòè ↑ ìàíèïóëÿöèè ïðîèçâîäèòü
íåëüçÿ.
Ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ îò íèõ íå îáðàçóþòñÿ íèêàê –
– òàê ÷òî 14 ñëîâ = 14 íåïðàâèëüíûõ ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ
îò ýòèõ 10 îïðåäåëåíèé –
– íóæíî ïðîñòî îäíîðàçîâî âûçóáðèòü !!!
«ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ» ÑÒÅÏEÍÈ ÑÐÀÂÍÅÍÈß:
143
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
elder
ýëäý
ñòàðøå,
ñòàðåå,
âçðîñëåå
→
the eldest
ðý ýëäèñò
ñàìûé ñòàðøèé,
ñàìûé âçðîñëûé,
ñàìûé ñòàðûé,
ñòàðåéøèé,
íàèñòàðåéøèé.
Îäíàêî ó ñëîâà “old” âîçìîæíû è ôîðìû
“older” = «ñòàðøå» è “the oldest” = «ñàìûé ñòàðøèé»,
«îóëäý»
«ðý îóëäèñò»
åñëè ðå÷ü èä¸ò èìåííî è òîëüêî î ÂÎÇÐÀÑÒÅ,
à ÍÅ î ñòàðøèíñòâå.
————————————————————————————————
Íó ÷òî æ, ãîñïîäà è äðóçüÿ!
Òåïåðü ó Âàñ åñòü 2 àëüòåðíàòèâû:
well,
wýë,
õîðîøî,
good
ãóä
õîðîøèé
→
better
áýòý
ëó÷øå
→
the best
ðýáýñò
ñàìûé ëó÷øèé
íàèëó÷øèé
bad,
áæä,
ïëîõîé,
evil
èèâë
çëîé
→
worse
wœœñ
õóæå,
çëåå
→
the worst
ðýwœœñò
ñàìûé ïëîõîé,
íàèõóäøèé
→
more
→
ìîî
áîëüøå,
áîëåå
the most
ðýìîóñò
ñàìûé, íàèáîëåå,
íàèáîëüøee
2) Âû ìîæåòå ïîéòè â êíèæíûé ìàãàçèí, çà êîïåéêè êóïèòü òàì
→
less
→
ëåñ
ìåíüøå,
ìåíåå
the least
ðýëèèñò
ñàìoe ìàëoe,
íàèìåíüøee,
íàèìåíåå
– è òàêèì îáðàçîì ðåøèòü
ïî÷òè âñå Âàøè àíãëîÿçû÷íûå ïðîáëåìû !!!
————————————————————————————————
Ïèøèòå ìíå íà àäðåñ andrapublish@yandex.ru
→
farther
ôààðý
many, much
ìýíè, ìàò÷
ìíîãî
few,
little
ôúþó, ëèòë
ìàëo
far
ôàà
äàë¸êèé,
äàëåêî
→
èëè:
further →
ôœœðý
äàëüøå,
äàëåå
the farthest
ðýôààðèñò
the furthest
ðýôœœðèñò
ñàìûé äàëüíèé,
ñàìûé äàë¸êèé
1) Âû ìîæåòå ðûñüþ ïîáåæàòü íà êàêèå-íèáóäü «êóðñû», îòäàòü
íåñêîëüêî òûñÿ÷ äîëëàðîâ èëè åâðî «ïðåïîäàâàòåëÿì» è ëåò
åù¸ ýäàê 5 ïîñâÿòèòü âû(ì)ó÷èâàíèþ
îñòàâøèõñÿ 20% àíãëîçíàíèé = ëåêñèêè è íþàíñîâ;
äðóãèå
êíèãè Àëåêñàíäðà Äðàãóíêèíà
(+ åãî «Âèäåî-» èëè «Àóäèîêóðñ») –
Äðóãèå êíèãè è «ÂÈÄÅÎÊÓÐÑÛ» À. Äðàãóíêèíà
ìîæíî òàêæå ïðèîáðåñòè, ïîçâîíèâ ïî òåëåôîíàì:
(812) 740-46-34 â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå.
(495) 788-63-53, 692-53-76 â Ìîñêâå.
(383) 266-08-84 â Íîâîñèáèðñêå.
(+372) 581-30-57 â Òàëëèííå.
144
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ×ÀÑÒÜ.
â) Ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿåìûå òîëüêî â åäèíñòâåííîì ÷èñëå
(= â íàñò. âðåìåíè ñ ãëàãîëîì íà “+(e)S”):
1) ÍÅïðàâèëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå (27 øòóê):
à) Ñóùåñòâèòåëüíûå, èìåþùèå íå-ïðàâèëüíóþ ôîðìó
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà:
Åäèíñòâ. ÷èñëî:
→
child
÷àéëä
foot
ôóóò
goose
ãóóñ
louse
ëàóñ
mouse
ìàóñ
man
ìæí
woman
wóìýí
ox
îêñ
tooth
òóóè
→
→
→
→
→
→
→
→
→
Ìíîæ. ÷èñëî:
ñhildren
÷ûëäðýí
feet
ôèèò
geese
ãèèñ
lice
ëàéñ
mice
ìàéñ
men
ìýí
women
wèìèí
oxen
îêñí
teeth
òèèè
= äåòÈ
= ñòóïíÈ
= ãóñÈ
= âøÈ
= ìóæ÷èíÛ
–
–
–
–
–
–
–
ýýêðààôò
äèý
ãðæíä
êwèä
ñààìýí
øüèèï
òðàóò
=
=
=
=
=
=
=
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
àdvice
ñraft
evidence
furniture
information
hair
knowledge
luggage
money
progress
nonsense
ýäâàéñ
êðààôò
ýâèäýíñ
ôœœíèò÷ý
èíôýìýéøüí
õýý
íîîëèäæü
ëàãèäæü
ìàíè
ïðîãðýñ
íîíñýíñ
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ñîâåò/-û
ñóä/-íî,-à
äîêàçàòåëüñòâ/-î,-à
ìåáåëü
èíôîðìàöèÿ
âîëîñ/-û
çíàíè/-å,-ÿ
áàãàæ
äåíüãè
ïðîãðåññ
åðóíäà, áåññìûñëèöà
————————————————————————————————
Ðóññêî-Ðóññêèå Ôîðìóëû.
= ìûøÈ
ÇÍÀÉÒÅ, ÷òî ÂÒÎÐÛÌ (II) âàðèàíòàì ÐÐÔ
ñîîòâåòñòâóþò èõ áóêâàëüíûå àíãëèéñêèå ïåðåâîäû:
= æåíùèíÛ
=→
I:
=
II:
Àíãë.:
= âîëÛ
ß ðîäèëñÿ
=→ ß áûë ðîæä¸í
= çóáÛ;
Ñèëüíåå ìåíÿ
=→ Ñèëüíåå, ÷åì ìåíÿ = Stronger than me.
á) Îäèíàêîâàÿ ôîðìà ñóùåñòâèòåëüíîãî
â åäèíñòâåííîì è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå:
aircraft
deer
grand
quid
salmon
sheep
trout
145
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ñàìîë¸ò/-û
îëå/-íü/-íè
øòóêà (òûñÿ÷à)
ôóíò ñòåðëèíãîâ (àíãë.)
ëîñî/-ñü/-ñè
îâö/-à/-û
ôîðå/-ëü/-ëè;
= I was born – áîîí
Ïóñòü îí + ñäåëàåò ýòî =→ Ïîçâîëü åìó + ñäåëàòü ýòî!
Äàé
åìó + ñäåëàòü ýòî!
=
=
Let
him +
do
it
Ó ìåíÿ åñòü ... =→
=→
Ó íåãî åñòü ... =→
=→
ß èìåþ ...
Ó ìåíÿ èìååòñÿ …
Îí èìååò ...
Ó íåãî èìååòñÿ …
=
=
=
=
I have ...
I’ve got …
He has ...
He’s got
Òû ïîäãëÿäûâàË çà íèìè? – Íåò, ÿ ÍÅ ÄÅËÀË ýòîãî ...
No, I DIDN’T DO that ...
↑
→
→
→
→
↓
Ìåíÿ íàêàçàëè =→ ß áûë íàêàçàí = I was punished – ïàíèøüò
146
↑
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
→ → → → →
ÑÂÎÄÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ ÄÅÑßÒÈ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÉ
↓
Åãî îáèäåëè =→ Îí áûë îáèæåí = He was offended – ýôýíäèä
→
1
2
3
2
3
1
Êâàðòèðà ìîåé ìàòåðè =→ Ìîåé ìàòåð’è êâàðòèða.
=
My mother’s
flat.
1
2
ß õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ íàãðàäèëè =→ ß õî÷ó + áûòü íàãðàæä¸í(-íûì).
=
I want + to be rewarded.
ðèwîîäèä
1 ñëîâî!
ß áóäó õóäîæíèêîì =→ ß + áóäó áûòü + õóäîæíèêîì.
=
I + will be + an artist – ààòèñò
→
1 ñëîâî!
2 ñëîâà!
ß ñìîãó
=→ ß áóäó (áûòü) â ñîñòîÿíèè …
be
able (to) …
=
I will
ß êóïèë … =→ Ó ìåíÿ (åñòü) + êóïëåí(-íûé) …
+ bought … – áîîò
=
I have
↑
(äëÿ ïðèìåðîâ âîçüì¸ì ïðàâèëüíûé ãëàãîë
“paint” – ïýéíò = «êðàñèòü»):
¹
1.
Âèä îêîí÷àíèÿ: Ê ÷åìó ïðèñîåäèíÿåòñÿ?
+S
ê ñóùåñòâèòåëüíîìó
â åäèíñòâåííîì ÷èñëå:
boyS =
+S
ïîñëå «Oí/-à/-î» è «Kòî?»
è ñóùåñòâèòåëüíûõ
â åäèíñòâåííîì ÷èñëå
ê ãëàãîëó:
paintS =
2 ñëîâà!
→ → → → →
2.
3.
’S
↓
Ìíå áû ïîéòè =→ ß + äîëæåí áûë áû + ïîéòè.
=
I +
should
+ go.
↑
→ → → → → → →
↓
Ìíå áû ñúåñòü ÿáëîêî = 1) ß + áû õîòåë + ñúåñòü ÿáëîêî.
=
I’d like to
+ eat an apple;
4.
+(e)D – ä,
– èä,
–ò
2) ß + äîëæåí áûë áû + ñúåñòü ÿáëîêî.
I +
should
+ eat an apple.
↑
→
→
→
→
→
→
→
→
↓
5.
↓
Ìíå õî÷åòñÿ =→ ß õî÷ó = I want (to) ...
↑
→ → → → →
↓
Ìíå íðàâèòñÿ ... =→ ß ñèìïàòèçèðóþ / îáîæàþ ...
=
I
like (to) ... – ëàéê
×òî îíî äà¸ò?
Ìíîæåñòâ. ÷èñëî:
= ìàëü÷èêÈ;
= êðàñÈÒ;
ê ñóùåñòâèòåëüíûì
è ê èìåíàì
ñîáñòâåííûì:
my mother’S =
Michael’S =
«Âëàäåëüöà»:
= ìîåé ìàòÅВÈ,
= Ìàéêë’ÎÂ;
ê ïðàâèëüíîìó ãëàãîëó:
paintED:
= (ïî-)êðàñèË;
à) ïðîøåäøåå âðåìÿ =
á) ïàññèâíîå îïðåäåë. =
{
= ïîêðàøÅÍ/íûé,
= îêðàøèâàÅÌûé;
ê ëþáîìó ãëàãîëó:
paintING:
Ìíå ñêàçàëè =→ ß áûë èçâåù¸í = I was told … – òîóëä
↑
147
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
+ING – èíã
= êðàñß;
à) äååïðè÷àñòèå =
á) àêòèâíîå îïðåäåë. =
â) ñóùåñòâèòåëüíîå =
{
= êðàñßÙèé,
= êðàñèÂØèé;
= êðàøÅÍÈÅ;
148
¹
6.
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Âèä îêîí÷àíèÿ: Ê ÷åìó ïðèñîåäèíÿåòñÿ?
+LY – ëè
7.
+Y
8.
+TH – è
9.
ê îïðåäåëåíèÿì:
quickLY =
è ê ñóùåñòâèò.:
timeLY =
dayLY =
×òî îíî äà¸ò?
Íàðå÷èå:
= áûñòðÎ;
= âî´âðåìÿ,
= åæåäíåâíÎ;
ê ñóùåñòâèòâèòåëüíûì: Îïðåäåëåíèå:
windY =
= âåòðÅÍÛÉ;
–è
ê êîëè÷åñòâåííûì
÷èñëèòåëüíûì:
sevenTH =
+ER – ý
10. +EST – èñò
Ïîðÿäêîâûå
÷èñëèòåëüíûå:
= ñåäüìÎÉ;
ê ïðèëàãàòåëüíûì:
= «áîëåå ...»:
smartER =
è ê íàðå÷èÿì:
earliER =
= óìíåÅ,
ê ïðèëàãàòåëüíûì:
the smartEST =
è ê íàðå÷èÿì:
the earliEST =
= ðàíüøÅ, ðàíåÅ;
= ñàìûé óìíûé,
íàèóìíåéøèé;
= ñàìûé ðàííèé.
————————————————————————————————
ÂÎÒ È ÂѨ !!!
Áîëüøå â àíãëèéñêîì ÿçûêå
ÍÈ×ÅÃÎ ñî ñëîâîì (â öåëÿõ èçìåíåíèÿ åãî
ôóíêöèè)
ñäåëàòü ÍÅËÜÇß !!!
————————————————————————————————
Ðàäè ëþáîïûòñòâà çàéäèòå íà ñàéò
www.dragunkin-nsp.spb.ru
À ðàäè áèçíåñà – íà ñàéò
www.dealers.dragunkin.ru
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
149
ÒÀÁËÈÖÛ «ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ» ÃËÀÃÎËÎÂ.
ÏÅÐÂÀß «ÒÀÁËÈÖÀ ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(ñî
âñåìè òðåìÿ îäèíàêîâûìè ôîðìàìè
(22 øòóêè),
ñëîâàðíàÿ ôîðìà,
èõ ïðîøåäøåå âðåìÿ
è èõ ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå –
– ýòî ôàêòè÷åñêè îäíî è òî æå ñëîâî):
òî åñòü èõ
bet
(bet, bet,)
burst (burst, burst)
cast (cast, cast)
cost (cost, cost)
cut
(cut, cut)
hit
(hit, hit)
hurt (hurt, hurt)
knit (knit, knit)
let
(let, let)
put
(put, put)
quit (quit, quit)
rid
(rid, rid)*
set
(set, set)
shed (shed, shed)*
shred (shred, shred)*
shut (shut, shut)
slit
(slit, slit)*
split (split, slplit)
spread (spread, spread)
sweat (sweat, sweat)
thrust (thrust, thrust)*
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
áýò
᜜ñò
êààñò
êîñò
êàò
õèò
õœœò
íèò
ëåò
ïóò
êwèò
ðèä
ñýò
øüåä
øüðåä
øÿò
ñëèò
ñïëèò
ñïðýä
ñwýò
θðàñò
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
äåðæàòü ïàðè, ñïîðèòü
ëîïíóòü
áðîñàòü; ëèòü (ìåòàëë)
ñòîèòü
ðåçàòü
óäàðÿòü
äåëàòü áîëüíî
âÿçàòü
ïîçâîëÿòü
ñòàâèòü, êëàñòü
îñòàâèòü
îñâîáîæäàòü
ñòàâèòü
òåðÿòü
êðîìñàòü
çàêðûâàòü
ðàçðåçàòü
êîëîòü
ðàñïðîñòðàíÿòü
ïîòåòü
òîëêàòü.
* Çâ¸çäî÷êàìè îòìå÷åíû ìàëîóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà.
150
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÂÒÎÐÀß
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(î÷åíü ë¸ãêàÿ äëÿ çàó÷èâàíèÿ)
ñ îäèíàêîâûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè
(1-ÿ ÷àñòü ýòîé ãðóïïû – 27 øòóê).
NB. Âñïîìèíàåì, ÷òî
2-ÿ ôîðìà – ýòî ïðîøåäøåå âðåìÿ,
à 3-ÿ ôîðìà – ýòî (ïàññèâíîå) îïðåäåëåíèå,
îáðàçîâàííîå èç ýòîãî æå ãëàãîëà.
ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ?
Èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå âî 2-õ è â 3-õ ôîðìàõ
ñëåäóþùèõ ãëàãîëîâ ↓ î÷åíü îäíîîáðàçíû.
 äàííîì ñëó÷àå îíè ñâåëèñü ëèøü
ê «óêîðà÷èâàíèþ» ãëàñíîé â ñåðåäèíå ãëàãîëà:
a)
bleed
breed
feed
lead
speed
(bled, bled)
(bred, bred)
(fed, fed)
(led, led)
(sped, sped)
–
–
–
–
–
áëèèä
áðèèä
ôèèä
ëèèä
ñïèèä
(had, had)
– õæâ
(áëåä)
(áðýä)
(ôýä)
(ëåä)
(ñïýä)
=
=
=
=
=
êðîâîòî÷èòü
ïîðîæäàòü
êîðìèòü
âåñòè
ñïåøèòü; ãíàòü
+
have
(õæä)
= èìåòü
(à çäåñü «ïðî↑ïàëî» “ve-” è ïðèáàâèëîñü «íîðìàëüíîå» “+d”);
á)
Òóò ↓ âñå èçìåíåíèÿ –
– ýòî ïåðåõîä “-d” â→
bend
build
lend
send
spend
(bent, bent)
(built, built)
(lent, lent)
(sent, sent)
(spent, spent)
–
–
–
–
–
“-t”
áýíä
áèëä
ëýíä
ñýíä
ñïýíä
íà êîíöå ãëàãîëà:
(áýíò)
(áèëò)
(ëýíò)
(ñýíò)
(ñïýíò)
=
=
=
=
=
ñãèáàòü
ñòðîèòü
îäàëæèâàòü
ïîñûëàòü
òðàòèòü;
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
â)
151
Çäåñü ↓ òîæå 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû îäèíàêîâû !
Èçìåíåíèÿ ãëàãîëîâ è â ýòîé ↓ ïîäãðóïïå
òàêæå ëåãêè äëÿ çàó÷èâàíèÿ,
è ñâîäÿòñÿ
ïîÿâëåíèþ “-t” íà êîíöå ãëàãîëà,
ñ îäíîâðåìåííûì «óêîðà÷èâàíèåì» ãëàñíîé
ê
â åãî ñåðåäèíå
(è ñ ñîîòâåòñòâóþùèì èçìåíåíèåì â å¸ ïðîèçíîøåíèè !!!):
burn (burnt, burnt) – ᜜í (᜜íò) = ãîðåòü
creep (crept, crept) – êðèèï (êðýïò) = ïîëçòè
deal (dealt, dealt) – äèèë (äýëò) = èìåòü äåëî ñ ,
äîãîâàðèâàòüñÿ
dwell (dwelt, dwelt) – äwýë (äwýëò) = ïðîæèâàòü, æèòü
feel (felt, felt)
– ôèèë (ôýëò) = ÷óâñòâîâàòü
keep (kept, kept)
– êèèï (êýïò)
= (ñî)äåðæàòü
kneel (knelt, knelt) – íèèë (íýëò)
= âñòàòü íà êîëåíè;
ñòîÿòü íà êîëåíÿõ
mean (meant, meant) – ìèèí (ìýíò) = èìåòü â âèäó;
ãîâîðèòü ñåðü¸çíî
meet (met, met)
– ìèèò (ìýò)
= âñòðå÷àòü(-ñÿ)
= ñòðåëÿòü
shoot (shot, shot)
– øþóò (ø¸ò)
sleep (slept, slept) – ñëèèï (ñëýïò) = ñïàòü
smell (smelt, smelt) – ñìýë (ñìýëò) = ïàõíóòü; íþõàòü
spell (spelt, spelt) – ñïýë (ñïýëò) = ïðîèçíîñèòü
ïî áóêâàì
spill (spilt, spilt)
– ñïèë (ñïèëò) = ïðîëèâàòü(-ñÿ);
ðàçáðûçãèâàòü(-ñÿ)
sweep (swept, swept) – ñwèèï (ñwýïò) = ìåñòè´, ïîäìåòàòü
weep (wept, wept) – wèèï (wýïò) = ïëàêàòü.
——————————————————————————————
ÍÅ ÇÀÁÓÄÜÒÅ !!!
www.draginkin-nsp.spb.ru
www.dealers.dragunkin.ru !!!
152
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
ÒÐÅÒÜß
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
ñ îäèíàêîâûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè
(2-ÿ ÷àñòü ýòîé ãðóïïû – 18 + 6 øòóê).
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
á)
Ýòî ↓ – òîæå ÷àñòü ãðóïïû ãëàãîëîâ
ñ îäèíàêîâûìè 2-é = ïðîøåäøèì âðåìåíåì
è 3-é = ïàññèâíûì îïðåäåëåíèåì
ôîðìàìè.
Íî ýòè ôîðìû çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ
îò èõ æå 1-é ôîðìû.
ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ?
à)
153
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
âî 2-õ è â 3-õ ôîðìàõ ýòèõ ↓ ãëàãîëîâ èçìåíèëàñü
ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ?
òîëüêî ãëàñíàÿ âíóòðè
ñàìîãî´ ñëîâà,
(÷òî çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àåò çàïîìèíàíèå):
Çäåñü ↓ ÷óòü-÷óòü ïîòðóäíåå,
íî «Íàäî – çíà÷èò íàäî!».
Âî âñåõ 2-3-èõ ôîðìàõ êîíåö ñëîâà
ïðåâðàòèëñÿ â→ “-ought” = «-ooò»:
1-ÿ ô.: 2-ÿ ô. = 3-é ô.:
cling
dig
fight
find
grind
hold
say
(clung, clung)
(dug, dug)
(fought, fought)
(found, found)
(ground, ground)
(held, held)
(said, said)
–
–
–
–
–
–
–
sell
(sold, sold)
– ñýë
êëèíã
äèã
ôàéò
ôàéíä
ãðàéíä
õîóëä
ñýé
(êëàíã)
(äàã)
(ôîîò)
(ôàóíä)
(ãðàóíä)
(õýëä)
(ñýä)
=
=
=
=
=
=
=
öåïëÿòüñÿ
êîïàòü
äðàòüñÿ
íàõîäèòü
ìîëîòü
äåðæàòü
ñêàçàòü
(ñîóëä)
= ïðîäà(âà)òü
(çäåñü èçì↑åíèëîñü òîëüêî íàïèñàíèå ãëàñíîé: “y → i”)
(à çäåñü åù¸↑ ïðèáàâèëîñü «íîðìàëüíîå» “+d”)
shine
sit
slide
spin
(shone, shone)
(sat, sat)
(slid, slid)
(spun, spun)
–
–
–
–
øÿéí
ñèò
ñëàéä
ñïèí
(ø¸óí)
(ñæò)
(ñëèä)
(ñïàí)
=
=
=
=
stand
stick
sting
swing
win
wind
(stood, stood)
(stuck, stuck)
(stung, stung)
(swung, swung)
(won, won)
(wound, wound)
–
–
–
–
–
–
ñòæíä
ñòèê
ñòèíã
ñwèíã
wèí
wàéíä
(ñòóä)
(ñòàê)
(ñòàíã)
(ñwàíã)
(wàí)
(wàóíä)
=
=
=
=
=
=
ñâåòèòü
ñèäåòü
ñêîëüçèòü
ïðÿñòü;
êðóòèòü(-ñÿ)
ñòîÿòü
ëèïíóòü
æàëèòü
êà÷àòü
ïîáåæäàòü
íàìàòûâàòü;
èçâèâàòüñÿ;
bring (brought, brought) – áðèíã (áðîîò) = ïðèíîñèòü
buy
(bought, bought) – áàé
(áîîò) = ïîêóïàòü
catch (cought, cought) – êæò÷ (êîîò) = õâàòàòü; ëîâèòü;
ïîéìàòü
seek (sought, sought) – ñèèê (ñîîò) = èñêàòü
teach (taught, taught)
– òûû÷ (òîîò) = îáó÷àòü, ó÷èòü
think (thought, thought) – θ èíê (θîîò) = äóìàòü.
——————————————————————————————
NB !
Î÷åíü ðåêîìåíäóþ îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ìîè êíèãè
«5 ñåíñàöèé»,
«Â íà÷àëå áûëî ñëîâî. Ðóññêîå»,
«Àìóð è Àòëàíòèäà».
Ñïðàøèâàéòå èõ â ìàãàçèíàõ Âàøåãî ãîðîäà
èëè
çàêàçûâàéòå â ìî¸ì èíòåðíåò-ìàãàçèíå ïî àäðåñó:
www.dragunkin-books.ru
À. Äðàãóíêèí.
154
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
×ÅÒ¨ÐÒÀß «ÒÀÁËÈÖÀ
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
beat (beat, beaten)
begin (began, begun)
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(ñ ðàçíûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè – âñåãî 55 øòóê):
à)
ÊÀÊ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ýòè 3 ñëîâà?
↓
Ëåãêî! – Ïîòîìó ÷òî 3-ÿ ôîðìà ãëàãîëîâ ýòîé ïîäãðóïïû
ñîâïàäàåò ñî ñëîâàðíîé:
become (became, become) – áèêàì (áèêýéì, áèêàì) =
= ñòàíîâèòüñÿ
come (came, come)
– êàì (êýéì, êàì) = ïðèäòè, ïðèõîäèòü
run
(ran, run)
– ðàí (ðæí, ðàí) = áåæàòü, áåãàòü;
blow (blew, blown)
break (broke, broken)
choose (chose, chosen)
do
(did, done)
draw (drew, drawn)
drive (drove, driven)
eat
fall
155
– áèèò (áýò, áèèòí) = áèòü
– áèãèí (áèãæí, áèãàí) = íà÷èíàòü
– áë¸ó (áëþó, áë¸óí) = äóòü
– áðýéê (áðîóê, áðîóêí) = ëîìàòü
– ÷óóç (÷îóç, ÷îóçí)
= âûá(è)ðàòü
– äóó
(äèä, äàí)
= äåëàòü
– äðîî (äðóó, äðîîí) = òàùèòü; ðèñîâàòü
– äðàéâ (äðîóâ, äðàéâí) = ãíàòü;
âîäèòü (ìàøèíó)
(ate, eaten)
(fell, fallen)
– èèò (ýéò, èèòí)
=
– ôîîë (ôýë, ôîîëí)
=
fly
(flew, flown)
– ôëàé (ôëþó, ôëîóí) =
forbear (forbore, forborne) – ôîîáýý (ôîîáîî, ôîîáîîí) =
åñòü, êóøàòü
ïàäàòü
ëåòàòü
á)
âîçäåðæèâàòüñÿ
forget (forgot, forgotten) – ôýãýò (ôýãîò, ôýãîòí) = çàáû(âà)òü
freeze (froze, frozen)
– ôðèèç (ôðîóç, ôðîóçí) = çàìåðçàòü
give (gave, given)
– ãèâ
(ãýéâ, ãèâí)
= äà(âà)òü
Òîæå ëåãêî, ïîòîìó ÷òî
èõ 2-å ôîðìû ïðàâèëüíûå – âñå íà “+D”,
à 3-è – íåïðàâèëüíûå = âñå íà “+N”:
go*
(went*, gone)
grow (grew, grown)
– ãîó
– ãðîó
know (knew, known)
lie
(lay, lain)
–
–
ride
ring
rise
see
shake
(rode, ridden)
(rang, rung)
(rose, risen)
(saw, seen)
(shook, shaken)
–
–
–
–
–
sing
slay
(sang, sung)
(slew, slain)
– ñèíã
– ñëýé
À ÝÒÈ ↓ ?
lade
mow
rive
saw
shave
show
sow
strew
swell
(laded, laden)
(mowed, mown)
(rived, riven)
(sawed, sawn)
(shaved, shaven)
(showed, shown)
(sowed, sown)
(strewed, strewn)
(swelled, swîllen)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ëýéä (ëýéäèä, ëýéäí)
ìîó (ìîóä, ìîóí)
ðàéâ (ðàéâä, ðàéâí)
ñîî (ñîîä, ñîîí)
øüåéâ (øüåéâä, øüåéâí)
ø¸ó (ø¸óä, ø¸óí)
ñîó (ñîóä, ñîóí)
ñòðóó (ñòðóóä, ñòðóóí)
ñwýë (ñwýëä, ñwîîëí)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ãðóçèòü
êîñèòü (òðàâó)
(ðàç)ðóáèòü
ïèëèòü
áðèòü
ïîêàç(ûâ)àòü
ñåÿòü
ñûïàòü
ðàñïóõàòü;
â)
Íó à çäåñü íàäî äåöë íàïðÿ÷üñÿ!
arise (arose, arisen)
bear (bore, born)
bear (bore, borne)
– ýðàéç (ýðîóç, ýðàéçí) = âîçíèêàòü
– áýý
(áîî, áîîí)
= ðîæ(ä)àòü
– áýý
(áîî, áîîí)
= íåñòè, íîñèòü
speak (spoke, spoken)
spring (sprang, sprung)
steal (stole, stolen)
(wýíò, ãîí)
(ãðóó, ãðîóí)
íîó
(íúþó, íîóí)
ëàé
(ëýé, ëýéí)
ðàéä (ðîóä, ðèäí)
ðèíã (ðæíã, ðàíã)
ðàéç (ðîóç, ðàéçí)
ñèè
(ñîî, ñèèí)
øüåéê (øþê, øüåéêí)
(ñæíã, ñàíã)
(ñëþó, ñëýéí)
= èäòè; óõîäèòü
=
=
=
=
ðàñòè
çíàòü
ëåæàòü
åõàòü (âåðõîì)
=
=
=
=
çâîíèòü
âñòà(âà)òü
âèäåòü, ñìîòðåòü
òðÿñòè
= ïåòü
= óáè(âà)òü
– ñïèèê (ñïîóê, ñïîóêí) = ãîâîðèòü
– ñïðèíã (ñïðæíã, ñïðàíã) = ïðûãíóòü
– ñòèèë (ñòîóë, ñòîóëí) = (ó)êðàñòü
stink (stank, stunk)
– ñòèíê (ñòæíê, ñòàíê) = âîíÿòü
stride (strode, stridden) – ñòðàéä (ñòðîóä, ñòðèäí) = øàãàòü
strive (strove, striven) – ñòðàéâ (ñòðîóâ, ñòðàéâí) = ñòàðàòüñÿ
156
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
swear (swore, sworen)
swim (swam, swum)
– ñwýý
– ñwèì
take
– òýéê
(took, taken)
tear (tore, torn)
throw (threw, thrown)
wear (wore, worn)
– òýý
– θ ðîó
– wýý
weave (wove, woven)
write (wrote, written)
– wèèâ
– ðàéò
(ñwîî, ñwîîí)
= êëÿñòüñÿ
(ñwîì, ñwàì)
(òóê, òýéêí)
= ïëàâàòü, ïëûòü
= áðàòü, âçÿòü
(òîî, òîîí)
(θðóó, θðîóí)
= ðàçðûâàòü
= áðîñàòü
(wîî, wîîí)
(wîóâ, wóâí)
(ðîóò, ðèòí)
= íîñèòü (îäåæäó)
= òêàòü
= (íà)ïèñàòü.
* Îáðàòèòå âíèìàíèå:
ñåãîäíÿøíÿÿ 2-ÿ ôîðìà ãëàãîëà “go”
(= “went” – wýíò = «óø¸ë»)
«âçÿòà» àíãëè÷àíàìè ó ñîâñåì äðóãîãî ãëàãîëà –
– ó ñòàðîãî ãëàãîëà “wend”, êîòîðûé – ñëàâà Áîãó! –
– òîæå çíà÷èë «èäòè», «óõîäèòü» (ñì. ñòð. 162)!
Òåïåðü Âû çíàåòå óæå ïðèìåðíî 65% âîîáùå âñåõ
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, è/ëè çíà÷èòåëüíî áîëüøå ïîëîâèíû
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ «ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè».
————————————————————————————————
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
×toáû äåøåâëå êóïèòü ìîè êíèãè è êóðñû,
çâîíèòå ïî òåëåôîíàì:
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã: (812) 740-46-34,
Ìîñêâà: (495) 788-63-53,
692-53-76,
Íîâîñèáèðñê: (383) 266-08-84,
Ðèãà: (+371) 2-948-01-11
Òàëëèíí: (+372) 581-30-571
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ÏßÒÀß
157
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(ñ òðåìÿ ðàçíûìè ôîðìàìè.
È îíà æå ñàìàÿ «ï¸ñòðàÿ»! =
= 29 øòóê).
Ýòî, ïîæàëóé, ñàìàÿ òðóäíàÿ ãðóïïà ãëàãîëîâ,
ïîñêîëüêó ïî÷òè âñå èç íèõ èìåþò
ïî äâå 2-ûõ èëè 3-èõ ôîðìû –
– íî çíàòü-òî èõ âñå ðàâíî íàäî!
(Ñì. ïðèìå÷àíèå* â êîíöå ýòîãî ñïèñêà íà ñòð. 160).
Âåäü – êðîìå âñåãî ïðî÷åãî –
ýòî åù¸ è îáû÷íîå óâåëè÷åíèå Âàøåãî æå ñëîâàðíîãî çàïàñà!
Ïîìíèì, ÷òî âî âòîðîì ñòîëáèêå –
– ãîòîâûå ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè –
– áåðèòå è ãîâîðèòå!,
à â òðåòüåì – ãîòîâûå ôîðìû (ïàññèâíîãî) îïðåäåëåíèÿ –
– áåðèòå è ïîëüçóéòåñü!
1-ÿ ôîðìà
Çíà÷åíèå:
(ñëîâàðíàÿ):
2-ÿ ôîðìà
(ïðîø. âðåìÿ):
3-ÿ ôîðìà
(îïðåäåëåíèå):
awake
ýwýéê
= ïðîñûïàòüñÿ
awoke
ýwîóê
awaked/awoke
ýwýéêò, ýwîóê
be
áèè
= áûòü
was/were
wîç, wœœ
been
áèèí
bid
áèä
= âåëåòü;
ïðåäëàãàòü
bid/bade
áèä, áýéä
bid/bidden
áèä, áèäí
bind
áàéíä
= çàâÿçûâàòü
bound
áàóíä
bound/bounden*
áàóíä, áàóíäýí
bite
áàéò
= êóñàòü
bit
áèò
bit /bitten
áèò, áèòí
158
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
159
cleave
êëèèâ
= ðàñêàëûâàòü
clave/cleft
êëýéâ, êëýôò
cleft
êëýôò
quit
êwèò
= ïîêèäàòü
quitted/quit
êwèòèä, êwèò
quitted/quit
êwèòèä, êwèò
dare
äýý
= îñìåëèòüñÿ
dared/durst
äýýä, 䜜ñò
dared
äýýä
rot
ðîò
= ãíèòü
rotted
ðîòèä
rotted/rotten*
ðîòèä, ðîòí
dream
äðèèì
= ìå÷òàòü
dreamed/dreamt
äðèèìä, äðýìò
dreamed/dreamt
äðèèìä, äðýìò
seethe
ñèèð
= êèïåòü
seethed
ñèèðä
seethed/sodden
ñèèðä, ñîäí
drink
äðèíê
= ïèòü
drank
äðæíê
drunk/drunken
äðàíê, äðàíêí
sew
ñúþó
= øèòü
sewed
ñúþóä
sewed/sewn*
ñúþóä, ñúþóí
get
ãýò
= ïîëó÷àòü
got
ãîò
got/gotten*
ãîò, ãîòí
grave
ãðýéâ
= âûñåêàòü
graved
ãðýéâä
graved/graven*
ãðýéâä, ãðýéâí
hang
õæíã
= âåøàòü
hanged/hung
õæíãä, õàíã
hanged/hung
õæíãä, õàíã
hide
õàéä
= ïðÿòàòü
hid
õèä
hid/hidden*
õèä, õèäí
lean
ëèèí
= îïèðàòüñÿ
leaned/leant
ëèèíä, ëýíò
leaned/leant
ëèèíä, ëýíò
learn
뜜í
= èçó÷àòü
learned
뜜íä
learned/learnt*
뜜íä, 뜜íò
light
ëàéò
= îñâåùàòü
lighted/lit
ëàéòèä, ëèò
lighted/lit
ëàéòèä, ëèò
melt
ìýëò
= ïëàâèòü
melted
ìýëòèä
melted/molten*
ìýëòèä, ìîëòí
owe
îó
= áûòü äîëæíûì owed/ought
îóä, îîò
owed
îóä
(÷óâñòâàìè)
shrink = ñú¸æè(âà)òüñÿ shrank
øüðèíê
øüðæíê
shrunk/shrunken*
øüðàíê, øüðàíêí
sink
ñèíê
= îïóñêàòü
sank
ñæíê
sunk/sunken*
ñàíê, ñàíêí
spit
ñïèò
= ïëåâàòü
spit/spat
ñïèò, ñïæò
spat
ñïæò
spoil
ñïîéë
= ïîðòèòü
spoiled/spoilt
ñïîéëä, ñïîéëò
spoiled/spoilt
ñïîéëä, ñïîéëò
strike
= óäàðÿòü
ñòðàéê
struck
ñòðàê
struck/stricken*
ñòðàê, ñòðèêí
thrive
θðàéâ
= ïðîöâåòàòü
thrived/throve
θðàéâä, θðîóâ
thrived/thriven
θðàéâä, θðàéâí
tread
òðèèä
= ñòóïàòü
trod
òðîä
trod/trodden
òðîä, òðîäí
work
wœœê
= ðàáîòàòü
worked/wrought
wœœêò, ðîîò
worked/wrought.
wœœêò, ðîîò
160
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
ØÅÑÒÀß
* Ôîðìû, îòìå÷åííûå çâ¸çäî÷êîé,
ñåãîäíÿ óæå
íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ñîñòàâå êîíñòðóêöèé,
à òîëüêî:
à)
êàê
ñàìîñòîÿòåëüíûå
íàïðèìåð:
îïðåäåëåíèÿ,
A SUNKEN
ship
A LEARNT
scholar = ÏÐÎÑÂÅÙ¨ÍÍÛÉ
WROUGHT iron
= ÇÀÒÎÍÓÂØÅÅ ñóäíî.
ó÷¸íûé.
= ÊÎÂÀÍÎÅ æåëåçî;
á) èëè êàê ÷àñòü «ñîñòàâíûõ» îïðåäåëåíèé,
íàïðèìåð:
An horror-STRICKEN man = ×åëîâåê, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ óæàñîì
Æíîðýñòðèêí
ìæí
(= «óæàñî-ÎÁÚßÒÛÉ»).
NB !
×èòàéòå äðóãèå ïîñîáèÿ À. Äðàãóíêèíà:
«Íîâûé êëàññíûé ñàìîó÷èòåëü»,
«Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!»,
«Îïòèìèçèðîâàííûé ó÷åáíèê àíãëèéñêîãî»,
«Ðåàíèìàòîð Âàøåãî àíãëèéñêîãî»,
«Íîâûé áûñòðûé àíãëèéñêèé äëÿ ýíåðãè÷íûõ ëåíòÿåâ»
è äðóãèå.
161
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(î÷åíü ìàëîóïîòðåáèòåëüíûõ):
abide
(abode, abode)
– ýáàéä
(ýáîóä)
= æèòü
beget
(begot, begotten)
– áèãýò
(áèãîò, áèãîòí)
= ðîæäàòü
behold
(beheld, beheld)
– áèõîóëä
(áèõýëä)
= âèäåòü
beseech
(besought, besought)
– áèñèèò÷
(áèñîîò)
= óìîëÿòü
chide
(chid, chid/chidden)
– ÷àéä
(÷ûä, ÷ûä/÷ûäí)
= áðàíèòü
fling
(flung, flung)
– ôëèíã
(ôëàíã)
= êèäàòü
forsake
(forsook, forsaken)
– ôýñýéê
(ôýñóê, ôýñýéêí)
= ïîêèäàòü,
=
áðîñàòü
gild
(gilded, gilded/gilt*)
– ãèëä
= çîëîòèòü
(ãèëäèä, ãèëäèä/ãèëò)
gird
(girded/girt, girt)
– 㜜ä
= îïîÿñ(ûâ)àòü
(㜜äèä/㜜ò, 㜜ò)
hew
– õúþó
= ðóáèòü
(hewed, hewed/hewn*)
(õúþóä, õúþóä/õúþóí)
ken**
(kent, kent)
– êåí
(êåíò)
= çíàòü
162
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí
rend
(rent, rent)
– ðýíä
(ðýíò)
= ðâàòü
sling
(slung, slung)
–
ñëèíã
(ñëàíã)
= ìåòàòü
(èç ïðàùè)
slink
(slunk, slunk)
–
ñëèíê
(ñëàíê)
= êðàñòüñÿ
smite
(smote, smit/smitten)
–
ñìàéò
= óäàðÿòü
(ñìîóò, ñìèò/ñìèòí)
stave
– ñòýéâ
(staved/stove, staved/stove) (ñòýéâä, ñòîóâ)
= ïðîëàìûâàòü
string
(strung, strung)
–
= íàíèç(ûâ)àòü
wend**
(went, went)
– wýíä
(wýíò)
= óõîäèòü
wring
(wrung, wrung)
–
= æàòü (õëåá).
ðèíã
(ðàíã)
163
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎ !!!
Îá àíãëèéñêîé «ñèñòåìå âðåì¸í» ìîæíî ñêàçàòü ñëåäóþùåå
shear
– øüèý
= ñòðè÷ü
(sheared, sheared/shorn*) (øüèýä, øüèýä/ø¸îí)
ñòðèíã
(ñòðàíã)
Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé çà 115 ìèíóò
Ìû óæå çíàåì, ÷òî çà÷àñòóþ àíãëîÿçû÷íûå ãîâîðÿò
«íå ñîâñåì òàê, êàê ãîâîðèì ìû» …
Íî åñòü äâà êîíêðåòíûõ ñëó÷àÿ,
êîòîðûå èìåþò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå
ê «âðåìåíàì»,
è êîòîðûå íóæíî ïðîñòî ïðèíÿòü êàê «äàííîñòü».
1)  ïåðâîì ñëó÷àå àíãëîÿçû÷íûå àáñîëþòíî ÷¸òêî «óõîäÿò»
îò ïåðåäà÷è äåéñòâèÿ è – ñîîòâåòñòâåííî – «óõîäÿò» îò ãëàãîëà,
âìåñòî ýòîãî îïèñûâàÿ ñåáÿ (èëè ëþáîé äðóãîé ñóáúåêò)
ïðè ïîìîùè îòãëàãîëüíîãî INGîâîãî îïðåäåëåíèÿ. Äåëàþò
îíè ýòî èìåííî òîãäà, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ðàñòÿíóòûõ, äëèòåëüíûõ
äåéñòâèÿõ, êîòîðûå ìû, ãîâîðÿ ïî-ðóññêè, ïåðåäà¸ì òîëüêî ïðè
ïîìîùè ãëàãîëà íåñîâåðøåííîãî âèäà («äåëàë», «äåëàþ», «áóäó
äåëàòü») = Continuous èëè Progressive.
Ïîýòîìó,
âìåñòî:
«Â÷åðà ÿ öåëûé äåíü ðàáîòàë»
* Ýòè 3-è ôîðìû óïîòðåáëÿþòñÿ
òîëüêî êàê îïðåäåëåíèÿ;
** Ýòè ãëàãîëû ñåãîäíÿ óæå íå óïîòðåáëÿþòñÿ,
íî ñëîâî/ôîðìà “went”
ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ åù¸ è 2-îé ôîðìîé ãëàãîëà “go”.
Âû ïî-àíãëèéñêè ïðîñòî
«Â÷åðà ÿ
öåëûé
äåíü
îáÿçàíû
áûë
áóäåòå ãîâîðèòü:
ðàáîòàþùèì» !!!;
2) Âî âòîðîì ñëó÷àå – êîãäà ðå÷ü èä¸ò î êàêîì-ëèáî äåéñòâèè,
«ïîäãîíÿåìîì Ê» êàêîé-òî òî÷êå âî âðåìåíè, «îíè» – âìåñòî
ïåðåäà÷è äåéñòâèÿ – ïîëüçóþòñÿ èìåþùåéñÿ è â ðóññêîì ÿçûêå
êîíñòðóêöèåé «Ó ìåíÿ óæå êóïëåí øêàô» = Perfect.
Òî åñòü è Âû
âìåñòî:
«ß + óæå êóïèë + ìàøèíó»
Äî ñâèäàíèÿ, äîðîãèå äðóçüÿ!
Äî âñòðå÷è íà ìî¸ì ñàéòå www.dragunkin.ru
è â äðóãèõ ìîèõ êíèãàõ!!!
ïî-àíãëèéñêè ïðîñòî
îáÿçàíû
áóäåòå ãîâîðèòü:
«Ó ìåíÿ + ìàøèíà + óæå êóïëåíà» !!!