ekzistentsializm

{pv‘s1 l|vz1 •s0‘k1 vpc1 :1 nj•|v|njÐ1 53381 ¢ 8
€Ëº¯ü •‚}Èù +4;;8Û4<:4,
wz~jv‘ps¡jk•j~l7RXW VH SDVVH FRPPH VL OH PRQGH/ O•KRPPH
HW O•KRPPH0GDQV0OH0PRQGH Q•DUULYDLHQW à
UkDOLVHU TX•XQ 'LHX PDQTXk1
6DUWUH ½/• êWUH HW OH QkDQW…4
{°Ë °mÒûˈËã÷°ˆm‚ˈ º ˆºä/ ùˆº ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä m -ãÒÎÈ®øËË
m¯Ëä« °ˆÈÓˈ üº°¹ºû°ˆm‚ö•Òä û‚²ºmÓ©ä ˆËùËÓÒËä °ºm¯ËäËÓÓº®
-‚¯Î‚ÈÏÓº® ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ1 wˆº ‚ÎË ûÈmÓº ¹ºûüºˆÈmãÒmÈˈ°«1 v
äºäËÓˆÈ ¹º«mãËÓÒ« ½r©ˆÒ« Ò m¯ËäËÓÒ… tÈ®ûËüüË¯È û‚²ºmÓ©Ë
ÈmÈÓüȯûÒ°ˆ© mÒûËãÒ m ªˆºä ¹‚ˆ÷ } Óºmºä‚ ¯È°úmˈ‚/ } ÈûË}mȈӺ0
ä‚ äÒ¯ºmºÏϯËÓÒö ª¹º²Ò1 { €Ë¯äÈÓÒÒ Ð°¹Ë¯° ¹ºÏÈ-ºˆÒã°« º ˆºä/
ùˆº-© °ºº-•Òˆ÷ ¹¯ÒÓúÒ¹© Óºmº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ -ºãËË øÒ¯º}Òä
°ãº«ä ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ1 {º m¯Ëä« {ˆº¯º® äÒ¯ºmº® mº®Ó© Ò ¹º°ãË
ËË º}ºÓùÈÓÒ« ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä ÓÈmºûÓÒã úËãÒ}ºä °Á˯‚ ÏȹÈûÓº®
}‚ã÷ˆ‚¯©1 z ˆºä‚ m¯ËäËÓÒ/ }ºüûÈ ¯ÈÏ-‚øËmÈãÈ°÷ mº®ÓÈ ÓË ÓÈ
ÎÒÏÓ÷/ È ÓÈ °ä˯ˆ÷ ° €Ë¯äÈÓÒË®/ mËû‚•ÒË ÓËäËú}ÒË ä©°ãÒˆËãÒ0
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒ°ˆ© Ò äˈºûºãºüÒùË°}Ò® ¹¯ËûøË°ˆmËÓÓÒ} ª}ÏÒ°ˆËÓ0
úÒÈãÒÏäÈ +€‚°°Ë¯ã÷, °ºm˯øÈãÒ mËãÒ}ÒË ÏÈmºËmÈÓÒ« mº n¯ÈÓúÒÒ
Ò kä˯Ò}Ë/ ¹¯ÒùËä ÓË ˆºã÷}º m vbk/ Óº Ò m ‰ÎÓº® kä˯Ò}Ë1 {
4<76 ü1 ¹º«mÒãÈ°÷ º°Óºmº¹ºãÈüÈö•È« }ÓÒüÈ vȯˆ¯È51 v ˆË² ¹º¯
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä °ˆ¯ËäÒˆËã÷Óº ¹¯ºûmÒüÈˈ°« m¹Ë¯Ëû ù˯ËÏ ÁÒãº0
°ºÁ°}ÒË ûË-Ȉ©/ º°º-ËÓÓº ù˯ËÏ Î‚¯ÓÈã© +/HV 7HPSV 0RGHUQHV6,/
¯ºäÈÓ© Ò ¹÷Ë°©1
,
lˈºû }È} ºˆÓºøËÓÒË } ÎÒÏÓÒ
jûˈ ãÒ ÏûË°÷ ¯Ëù÷ º ¹¯Ë²ºû«•Ë® äºûË/ Û ²ºˆ« -© Ò º äºûË
ãÒø÷ ÓÈ ÓË°}ºã÷}º ãˈ/ -©ˆ÷ äºÎˈ/ Û ÒãÒ m°Ë0ˆÈ}Ò ûË®°ˆmÒˆËã÷0
Óº º ÁÒ㺰ºÁÒÒ/ º¹¯ËûËã«ö•Ë® ª¹º²‚" { }ºÓËùÓºä °ùËˆË ªˆºˆ
mº¹¯º° ¯ËøÈˈ°« ù˯ËÏ °‚•Óº°ˆÓºË º°ÓºmÈÓÒË Óºmº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ/
ˆ1Ë1 ù˯ËÏ ˆº/ }È} üã‚-º}º Ò øÒ¯º}º ºˆ¯ÈÎÈˈ°« äÒ¯ m û‚øË
ä©°ãÒˆËã« Ò ÓÈ°}ºã÷}º øÒ¯º}º/ üã‚-º}º Ò ÈûË}mȈӺ ªˆº ºˆ¯ÈÎË0
ÓÒË/ ÒÏ }ºˆº¯ºüº ÓºmºË äÒ¯ºmºÏϯËÓÒË Ò°²ºûÒˆ/ ¹º°ˆÒüÈ« ˆË
- •Ë¯Ëmºû ° ÓËäËú}ºüº Ò ¹¯ÒäËùÈÓÒ« j1k1 rºãû©¯ËmÈ1 •Ë¯Ëmºû m©¹ºãÓËÓ m
5337 ü1 ¹º ÒÏûÈÓÒö= /XNgV *1 'HU ([LVWHQWLDOLVPXV 22 ([LVWHQWLDOLVPXV ºGHU 0DU[LVPXV"
$XIEDX 9HUEDJ1 %HUOLQ/ 4<841 61 66Û8:1
56
ÓÈÒ-ºãËË °‚•Ë°ˆmËÓÓ©Ë mº¹¯º°© ùËãºmËùË°ˆmÈ/ ÓÈû }ºˆº¯©äÒ
-÷ˈ°« ª¹º²È1 •ºªˆºä‚ ÓÈ° ÏûË°÷ ûºãÎÓº Òӈ˯˰ºmȈ÷ °ºû˯ÎÈÓÒË
ÁÒ㺰ºÁÒÒ }È} °ºû˯ÎÈÓÒË ÎÒÏÓÒ/ ËË äˈºû }È} ºˆÓºøËÓÒË }
ÎÒÏÓÒ1 zÈ}ºmÈ Ò°²ºûÓÈ« ˆºù}È Óºmº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ/ }‚ûÈ ºÓÈ
ûmÒÎˈ°« Ò ùˆº ¹º°ˆÒüÈˈ" Ðmã«Ëˆ°« ãÒ Ëö ˆºˆÈã÷Óº°ˆ÷ ùËãºmËùË°0
}ºüº -©ˆÒ« +}È} ‚ mËãÒ}Ò² ÁÒ㺰ºÁºm ¹¯ºøãºüº/ ¯ÈÏ‚äËˈ°«/ m
¹¯ËûËãȲ mºÏäºÎÓº°ˆË® Ò² m¯ËäËÓÒ, ÒãÒ ãÒø÷ ùÈ°ˆÒùÓÈ«/ Ò°}È0
ÎËÓÓÈ« ¹¯ºË}úÒ« +$XIULβ, äÒ¯È/ ºˆ}¯©mÈö•È«°« ¹Ë¯Ëû ‚Ï}º®
¹¯º°ãº®}º® ° ùÈ°ˆÓº® ˆºù}Ò Ï¯ËÓÒ«" wˆºˆ mº¹¯º° «mã«Ëˆ°«
¯ËøÈö•Òä ¹º ºˆÓºøËÓÒö } ¹¯ºùÓºä‚ mãÒ«ÓÒö ÁÒ㺰ºÁÒÒ1
j°}ãöùÒˆËã÷Óº °¹ËúÒÈã÷ÓÈ« }¯ÒˆÒ}È/ Ò°²ºû«•È« ÓË ÒÏ ªˆºüº Ò ÓË
ªˆºä‚ º-«ÏÈÓÓÈ« ºˆ°‚ˆ°ˆmÒËä ¯ËÏ‚ã÷ˆÈˆºm/ m©¯ºÎûÈˈ°« m }ÈÏ‚Ò°0
ˆÒ}‚ +°ä1 }¯ÒˆÒ}‚ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË䩲 ãºüÒùË°}Ò² ºøÒ-º} üËüËãËm0
°}º® ûÒÈãË}ˆÒ}Ò,1
p•Ë ÓÒ}ºüûÈ ÁÒ㺰ºÁÒ«/ º¹¯ËûËã«ö•È« ª¹º²‚/ ÓË äºüãÈ °º0
°ˆº«ˆ÷°« -ËÏ ¹ºûãÒÓÓº º¯ÒüÒÓÈã÷Óºüº äˈºûÈ1 wˆº mÒûÓº ÓÈ ¹¯Ò0
äË¯Ë m°Ë² mËãÒ}Ò² ÁÒ㺰ºÁºm/ ÓËmÈÎÓº/ üºmº¯Òä ãÒ ä© º •ãȈº0
ÓË ÒãÒ k¯Ò°ˆºˆËãË/ iË}ȯˆË ÒãÒ v¹ÒÓºÏË/ zÈÓˆË ÒãÒ €ËüËãË1 k
}È} -©ˆ÷ ° º¯ÒüÒÓÈã÷Óº°ˆ÷ö äˈºûÈ m ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäË" ~ûË°÷
ÓÒ m }ºËä °ã‚ùÈË ÓË Òûˈ ¯Ëù÷ º- Ò°°ãËûºmÈÓÒÒ ÁÒ㺰ºÁ°}Ò²
Ò°ˆºùÓÒ}ºm1 ‘º/ ùˆº ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä Û ªˆº ºˆmˈmãËÓÒË ÁËÓºäË0
ÓºãºüÒÒ €‚°°Ë¯ã«/ ÓË ¯ÈϯËøÒ㺠-© mº¹¯º°È1 +v}ºã÷}º v¹ÒÓºÏÈ
¹Ë¯ËÓ«ã ‚ iË}ȯˆÈ Ò/ ºûÓÈ}º ÎË/ º°ˆÈã°« º¯ÒüÒÓÈã÷Ó©ä$, s˰予0
¯« ÓÈ ˆº ùˆº €‚°°Ë¯ã÷ Ë•Ë ÓË -©ã ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒ°ˆºä/ ä© äºÎËä
°¹º}º®Óº °ù҈Ȉ÷ ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}Ò® äˈºû ¹¯Òº-¯ËˆËÓÒËä ª}0
ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ1
sº ùˆº Óºmºüº ¹¯ÒmÓË° ªˆºˆ äˈºû" wˆºˆ mº¹¯º° ˆºÎË
}È°Èˈ°« ÓË °¹ËúÒÈã÷Ó©² Ò°°ãËûºmÈÓÒ® mÓ‚ˆ¯Ò ÁÒ㺰ºÁÒÒ/ È
ˆºüº/ m }È}º® °m«ÏÒ ÁÒ㺰ºÁÒ« Û }È} °ÈäºË È-°ˆ¯È}ˆÓºË ºˆÓºøË0
ÓÒË ùËãºmË}È } ÎÒÏÓÒ Û ÓȲºûÒˆ°« °º °mºÒä m¯ËäËÓËä/ °
ùËãºmËùË°ˆmºä/ ° äÒ¯ºm©äÒ ¹¯º-ãËäÈäÒ1 p°ãÒ ä© ¯È°°äºˆ¯Òä
ªˆºˆ mº¹¯º° ° ˆÈ}º® ¹ºÏÒúÒÒ/ ˆº ¹¯ÒûËä } m©mºû‚/ ùˆº °ºm¯ËäËÓ0
ÓÈ« ÁËÓºäËÓºãºüÒ« «mã«Ëˆ°« ºûÓÒä ÒÏ äÓºüºùÒ°ãËÓÓ©² ÁÒãº0
°ºÁ°}Ò² äˈºûºm/ }ºˆº¯©®/ ° ºûÓº® °ˆº¯ºÓ©/ ²ºˆËã -© ¹ºûÓ«ˆ÷°«
}È} ÓÈû ÒûËÈãÒÏäºä/ ˆÈ} Ò ÓÈû äȈ˯ÒÈãÒÏäºä ù˯ËÏ ºˆ}¯©ˆÒË
ÁÒ㺰ºÁ°}ºüº ½ˆ¯Ëˆ÷Ëüº ¹‚ˆÒ…/ È ° û¯‚üº® °ˆº¯ºÓ©/ Û Ò m
ˆË°ÓË®øË® °m«ÏÒ ° ¹¯Ëû©û‚•Òä Û ÎËãÈˈ ¹¯Ëm¯ÈˆÒˆ÷ ÒÓˆ‚ÒúÒö m
¹ºûãÒÓÓ©® Ò °‚•Ë°ˆmËÓÓ©® Ò°ˆºùÓÒ} ¹ºÏÓÈÓÒ«1 |ˆ sÒúøË ù˯ËÏ
lȲÈÛkmËÓȯ҂°È ûº r˯ü°ºÓÈ Ò ûÈãËË ÏÓÈùÒˆËã÷ÓÈ« ùÈ°ˆ÷ -‚¯Î‚0
ÈÏÓº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ ûmÒÎˈ°« ¹º ªˆºä‚ ¹‚ˆÒ1 €‚°°Ë¯ãËm°}ºË ½‚°äºˆ0
¯ËÓÒË °‚•Óº°ˆÒ… ãÒø÷ ºûÒÓ ª¹ÒϺû m ªˆºä ¯ÈÏmÒˆÒÒ1
sº °Èäº ¹º °Ë-Ë ªˆº Ë•Ë ÓË -©ãº -© ¯ËøÈö•Òä ȯü‚äËÓˆºä
¹¯ºˆÒm ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}ºüº äˈºûÈ1
ˆº-© ¹¯Ò®ˆÒ ÏûË°÷ }
mË¯Óºä‚ °‚ÎûËÓÒö/ ä© ûºãÎÓ© °ÓÈùÈãÈ ¹¯º«°ÓÒˆ÷ ÁÒ㺰ºÁ°}ºË
Ò }ºÓ}¯ËˆÓº0Ò°ˆº¯ÒùË°}ºË ÏÓÈùËÓÒË ½ˆ¯Ëˆ÷Ëüº ¹‚ˆÒ…/ È ˆÈ}ÎË
äË°ˆº Ò ¯ºã÷ ÒÓˆ‚ÒúÒÒ m ¹¯ºúË°°Ë ¹ºÏÓÈÓÒ«1
57
p°ˆ÷ ãÒ ¯«ûºä ° ÒûËÈãÒÏäºä Ò äȈ˯ÒÈãÒÏäºä Ë•Ë äË°ˆº ûã«
ÓË}ºËüº ½ˆ¯Ëˆ÷Ëüº ¹‚ˆÒ…" p°ãÒ ä© ¯È°úËÓÒä ªˆºˆ mº¹¯º° ÓË m
°ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° äºûÓ©äÒ Á¯ÈÏÈäÒ/ È ¹º°ˆÈmÒä Ëüº °Ë¯÷ËÏÓº/ m
°ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° Ëüº °‚•Óº°ˆ÷ö/ }È} ªˆº ûËãÈãÒ mËãÒ}ÒË ÁÒ㺰ºÁ©
¹¯ºøãºüº/ ˆº ˆºüûÈ ºˆmˈ äºÎˈ -©ˆ÷ ãÒø÷ ºûÒÓ= ½sˈ…1 j-º Ë°ãÒ
ä©/ °}ºÓúËÓˆ¯Ò¯ºmÈmøÒ°÷ ÓÈ °‚•Óº°ˆÒ/ ¯È°°äºˆ¯Òä ºˆÓºøËÓÒË
-©ˆÒ« Ò °ºÏÓÈÓÒ«/ ˆº °ˆÈÓˈ «°Óº/ ùˆº mºÏäºÎÓ© ˆºã÷}º ûmË
¹ºÏÒúÒÒ= ãÒ-º -©ˆÒË ¹Ë¯mÒùÓº ¹º ºˆÓºøËÓÒö } °ºÏÓÈÓÒö Ò
º¹¯ËûËã«Ëˆ Ëüº +äȈ˯ÒÈãÒÏä,/ ãÒ-º °ºÏÓÈÓÒË ¹Ë¯mÒùÓº ¹º ºˆÓº0
øËÓÒö } -©ˆÒö +ÒûËÈãÒÏä,1 jãÒ/ ùˆº ˆº ÎË °ÈäºË/ º°Óºmº¹ºãÈ0
üÈö•Ò® ¹¯ÒÓúÒ¹ äȈ˯ÒÈãÒÏäÈ Û ªˆº ÓËÏÈmÒ°Ò亰ˆ÷ -©ˆÒ« ºˆ
°ºÏÓÈÓÒ«/ ÒûËÈãÒÏäÈ ÎË Û ÏÈmÒ°Ò亰ˆ÷ ¹Ë¯mºüº ºˆ mˆº¯ºüº1
vËüºûÓ«øÓÒË äºûÓ©Ë ÁÒ㺰ºÁ© ûã« º-º°ÓºmÈÓÒ« ½ˆ¯Ëˆ÷Ëüº ¹‚ˆÒ…
‚°ˆÈÓÈmãÒmÈöˆ }º¯¯Ë㫈ÒmÓºË °ººˆÓºøËÓÒË äËÎû‚ -©ˆÒËä Ò °º0
ÏÓÈÓÒËä= Óˈ -©ˆÒ« -ËÏ °ºÏÓÈÓÒ« Ò Óˈ °ºÏÓÈÓÒ« -ËÏ -©ˆÒ«1 sº
¹¯Ò ¹ºäº•Ò ¹Ë¯mºüº ÒÏ ªˆÒ² ‚ˆm˯ÎûËÓÒ® ¹ºã‚ùÈˈ°« ãÒø÷
¯ÈÏÓºmÒûÓº°ˆ÷ ÒûËÈãÒÏäÈ/ ¹¯ÒÏÓÈÓÒË ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ -©ˆÒ« ºˆ °º0
ÏÓÈÓÒ«1
sË‚äºãÒäÈ« ¯ËÈã÷Óº°ˆ÷ Òä¹Ë¯ÒÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº º-•Ë°ˆmÈ ÓÈm«0
ÏÈãÈ -‚¯Î‚ÈÏÓºä‚ ä©øãËÓÒö ÁÒ㺰ºÁ°}Ò® ½ˆ¯ËˆÒ® ¹‚ˆ÷…1 ‘ºã÷}º
m °¹º}º®Ó©Ë/ ˆÒ²ÒË m¯ËäËÓÈ äºÎÓº m©°ˆ¯ºÒˆ÷ ¹º°ãËûºmȈËã÷Ó©®
¹¯Èmûº¹ºûº-Ó©® ÒûËÈãÒÏä1 jÏmË°ˆÓº º°ˆ¯º‚äÓºË ÏÈäËùÈÓÒË €ËˆË
¹º ¹ºmºû‚ ÁÒ²ˆËm°}ºüº °‚-žË}ˆÒmÓºüº ÒûËÈãÒÏäÈ1 zºüûÈ ÒÏ0ÏÈ
}È}ºüº0ˆº ‚ÓÒm˯°ÒˆËˆ°}ºüº }ºÓÁãÒ}ˆÈ °ˆ‚ûËÓˆ© ¯ÈÏ-ÒãÒ º}Óº m
ûºäË mËãÒ}ºüº ÁÒ㺰ºÁÈ/ €ËˆË °}ÈÏÈã/ ‚ã©-È«°÷= ½wˆº mº m°Ë²
ºˆÓºøËÓÒ«² Ó˹¯Ò«ˆÓ©® °¹º°º- ¹ºÏÓȈ÷ ¯ËÈã÷Óº°ˆ÷ mÓËøÓËüº
äүȅ1 w¹º²È Òä¹Ë¯ÒÈãÒÏäÈ ¹¯ºûËäºÓ°ˆ¯Ò¯ºmÈãÈ ¹ºûº-ÓºË äÈ°°º0
mºË ¯ÈÏ-ÒmÈÓÒË º}ºÓ m äÒ¯ºmºä äÈ°øˆÈ-Ë1 k Ó˹¯Ò}¯©ˆ©®
ÁÒ㺰ºÁ°}Ò® ÒûËÈãÒÏä ¹¯Ë°¹º}º®Óº °}ºÓùÈã°« ¹ºû ªˆÒä ü¯Èûºä
}ÈäÓË®1 ‘Ë/ }ˆº m°Ë ÎË ¹¯ÒÏÓÈmÈãÒ °Ë-« ÒûËÈãÒ°ˆÈäÒ/ ÏÈ Ò°}ãöùË0
ÓÒËä ÓË°}ºã÷}Ò² mˆº¯º°ˆË¹ËÓÓ©² ¹¯ºÁË°°º¯ºm/ ÏÈÓÒäÈö•Ò² }È0
ÁËû¯©/ -©ãÒ ÒÏ0ÏÈ mºÏûË®°ˆmÒ« °mºËüº ÒûËÈãÒÏäÈ Ò°¹ºãÓËÓ©
-ËÏÓÈûËÎÓºüº ¹Ë°°ÒäÒÏäÈ ¹º ºˆÓºøËÓÒö } ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ
+{Èã˯Ò/ rËÓûÈ7 Ò ˆ1û1,1
|ˆ}ÈÏ ºˆ °ˆÈ¯ºüº Ó˹¯Ò}¯©ˆºüº ÒûËÈãÒÏäÈ -©ã ¹ºûüºˆºmãËÓ
Ë•Ë m °Ë¯ËûÒÓË ¹¯ºøãºüº °ˆºãˈҫ äËã}º-‚¯Î‚ÈÏÓ©ä È°}ˈÒÏäºä
ÒûËÈãÒ°ˆÒùË°}Ò² ÁÒ㺰ºÁºm1 ‘Ë㺠Òü¯Èˈ mËû‚•‚ö ¯ºã÷ m -‚¯Î‚0
ÈÏÓº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ/ ÓÈùÒÓÈ« ° sÒúøË1 sºmÈ« ÁÒ㺰ºÁÒ« Ó‚ÎûÈˈ0
°« m ˆÈ}Ò² Áº¯ä‚ãÒ¯ºm}Ȳ/ }ºˆº¯©Ë º¹¯Èmû©mÈöˆ ¹Ë¯mÒùÓ‚ö
ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆ÷ ˆËãÈ/ ¯Èûº°ˆË® Ò üº¯Ë°ˆË® ù‚m°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ/
ÓË ûËãÈ« ‚°ˆ‚¹º} äȈ˯ÒÈãÒÏä‚1 {Ëû÷ m ˆº ÎË °ÈäºË m¯Ëä«
äȈ˯ÒÈãÒÏä °ˆÈã äÒ¯ºmºÏϯËÓÒËä ¯ËmºãöúÒºÓÓºüº ¹¯ºãˈȯÒȈÈ1
{ °m«ÏÒ ° ªˆÒä ¹ºÏÒúÒ« €È°°ËÓûÒ Ò €º--°È °ˆÈãÈ ÓËmºÏäºÎÓº®
ûã« -‚¯Î‚ÈÏÓ©² ä©°ãÒˆËãË®1 w¹º²È °}ºä¹¯ºäˈүºmÈãÈ äˈºû
ÒûËÈãÒÏäÈ/ Óº °ùÒˆÈ㺰÷ È-°ºãöˆÓº Ó˺-²ºûÒä©ä º°ˆÈmÒˆ÷ Óˈ¯º0
58
Ó‚ˆ©äÒ Ëüº Á‚ÓûÈäËÓˆ/ Ëüº ¯ËÏ‚ã÷ˆÈˆ©> ªˆº ûÈˈ }ãöù } ¹ºÓÒäÈ0
ÓÒö Ó˺-²ºûÒ亰ˆÒ ½ˆ¯Ëˆ÷Ëüº ¹‚ˆÒ… m °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒÒ -‚¯Î‚ÈÏÒÒ
ª¹º²Ò Òä¹Ë¯ÒÈãÒÏäÈ1
•¯Ëû¹ºãÈüÈˈ°«/ ùˆº ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}Ò® äˈºû/ º°º-ËÓÓº m
°mºËä ¯ÈÏmÒˆÒÒ ¹º°ãË €‚°°Ë¯ã«/ º-Óȯ‚ÎÒã ˆÈ}º® °¹º°º- ¹ºÏÓÈ0
ÓÒ«/ }ºˆº¯©®/ ÓË m©²ºû« ÏÈ ¹¯ËûËã© ùËãºmËùË°}ºüº/ ûÈÎË ÒÓûÒmÒ0
û‚Èã÷Óºüº °ºÏÓÈÓÒ«/ m©«mã«Ëˆ °‚•Óº°ˆ÷ º-žË}ˆÒmÓº® ûË®°ˆmÒ0
ˆËã÷Óº°ˆÒ1 •°äºˆ¯ËÓÒË °‚•Óº°ˆÒ Û ªˆº ¯ÈÏÓºmÒûÓº°ˆ÷ ÒÓˆ‚ÒˆÒm0
Óº® ÒÓˆ¯º°¹Ë}úÒÒ/ }ºˆº¯È«/ ºûÓÈ}º/ m ¯Èä}Ȳ ä©°ãÒˆËã÷Óºüº
¹¯ºúË°°È ÓË º-¯È•Èˈ mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ÓËüº +ˆ1Ë1 ÓË ÓÈ ¹°Ò²ºãºüÒùË°0
}Ò® ¹¯ºúË°°,/ È Ò°°ãËû‚ˈ/ ° ºûÓº® °ˆº¯ºÓ©/ }È}ºüº ¯ºûÈ ˆË
¹¯Ëûäˈ©/ }ºˆº¯©Ë ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈöˆ°« m ²ºûË ªˆºüº ¹¯ºúË°°È/ Ò/ °
û¯‚üº® °ˆº¯ºÓ©/ m }È}Ò² È-°ˆ¯È}ˆÓ©² È}ˆÈ² °ºm˯øÈˈ°« ªˆº
‚°ˆÈÓºmãËÓÒË1 ‘È} mºÏÓÒ}Èöˆ ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}ÒË ¹ºÓ«ˆÒ« ½È}ˆ…
Ò ½ÒÓˆËÓúÒºÓÈã÷Ó©® ¹¯Ëûäˈ…1 €‚°°Ë¯ãö -©ãº Ë•Ë °¯ÈmÓÒˆËã÷Óº
¹¯º°ˆº º¹Ë¯Ò¯ºmȈ÷ ªˆÒäÒ ¹ºÓ«ˆÒ«äÒ/ ¹º°}ºã÷}‚ ºÓ ÏÈÓÒäÈã°«
Ò°}ãöùÒˆËã÷Óº mº¹¯º°ÈäÒ ùÒ°ˆº® ãºüÒ}Ò/ ˆ1Ë1 ùÒ°ˆº ä©°ãÒˆËã÷0
Ó©äÒ È}ˆÈäÒ Ò ¹¯ËûäˈÈäÒ1 {º¹¯º° °ˆÈã °ãºÎÓËË/ }ºüûÈ bËã˯ Ò
sÒ}ºãÈ® €È¯ˆäÈÓ º-¯ÈˆÒãÒ°÷ } ¹¯º-ãËäÈä ªˆÒ}Ò Ò °ºúÒºãºüÒÒ/ È
tÈ®ûËüü˯/ а¹Ë¯° Ò vȯˆ¯ Û } ¹¯ËûËã÷Ó©ä ÁÒ㺰ºÁ°}Òä mº¹¯º0
°Èä1 {ËãËÓÒË m¯ËäËÓÒ/ ¹ºmãË}øËË Ò² m ªˆºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ/ -©ãº
ÓÈ°ˆºã÷}º °ˆÒ²Ò®Ó©ä/ ùˆº ÏÈ°ˆÈmÒ㺠ÏÈäºãùȈ÷ m°Ë ˆËº¯ËˆÒ}º0¹º0
ÏÓÈmȈËã÷Ó©Ë °ºäÓËÓÒ« m ˆºä/ ºˆÓº°Òˆ°« ãÒ ªˆºˆ äˈºû } º-žË}0
ˆÒmÓº® ¯ËÈã÷Óº°ˆÒ/ }ºˆº¯È« °‚•Ë°ˆm‚ˈ °ÈäÈ ¹º °Ë-Ë/ } °‚•Óº°ˆÒ
mË•Ë®/ Ò m º°º-ËÓÓº°ˆÒ ÓË «mã«Ëˆ°« ãÒ ºÓ °‚-žË}ˆÒmÓ©ä/
¹¯ºÒÏmºã÷Ó©ä ¹º ºˆÓºøËÓÒö } ªˆº® °‚•Óº°ˆÒ1
zºüûÈ ÎË ¯Ëù÷ øãÈ ‚ÎË º }ãöùËm©² mº¹¯º°È² º-•Ë°ˆmËÓÓº®
ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ/ ˆº Ò ˆºüûÈ ÁËÓºäËÓºãºüÒ ãËü}º ‚°}ºã÷ÏÈãÒ ºˆ
}ãöùËm©² mº¹¯º°ºm ˆËº¯ÒÒ ¹ºÏÓÈÓÒ«1 |ÓÒ °ˆÈ¯ÈãÒ°÷ ‚°¹º}ºÒˆ÷
°mºö ˆËº¯ËˆÒ}º0¹ºÏÓÈmȈËã÷Ó‚ö °ºmË°ˆ÷ ˆËä/ ùˆº ÁËÓºäËÓºãºüÒ0
ùË°}Ò® äˈºû ½ÏÈ}ãöùÈˈ m °}º-}Ò… mº¹¯º° º ûË®°ˆmÒˆËã÷Óºä
°‚•Ë°ˆmºmÈÓÒÒ ÒÓˆËÓúÒºÓÈã÷Ó©² ¹¯Ëûäˈºm1 sº ˆÈ}Òä º-¯ÈϺä
ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}Ò® äˈºû ¹¯Ë¹«ˆ°ˆm‚ˈ ãö-ºä‚ ¹ºÏÓÈÓÒö ûË®0
°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ1 +zºüûÈ mº m¯Ëä« •Ë¯mº® äÒ¯ºmº® mº®Ó© äËÓ«
¹º°ËˆÒã bËã˯/ ‚ ÓÈ° -©ã Òӈ˯˰ө® Ò ²È¯È}ˆË¯Ó©® ¯ÈÏüºmº¯ ÓÈ
ªˆ‚ ˆËä‚1 bËã˯ ºˆ°ˆÈÒmÈã ˆºù}‚ ϯËÓÒ«/ °ºüãÈ°Óº }ºˆº¯º®
ÁËÓºäËÓºãºüÒ« Û ªˆº ‚ÓÒm˯°Èã÷Ó©® äˈºû/ }ºˆº¯©® äºÎˈ
¯È°°äȈ¯ÒmȈ÷ m°Ë m }ÈùË°ˆmË ÒÓˆËÓúÒºÓÈã÷Óºüº ¹¯ËûäˈÈ1
½lºÎÓº/ Óȹ¯Òä˯/ Û ¹º«°Ó«ã bËã˯/ Û ¹¯ºmºûÒˆ÷ ÁËÓºäËÓº0
ãºüÒùË°}ÒË Ò°°ãËûºmÈÓÒ« û÷«mºãÈ/ ˆºã÷}º °ÓÈùÈãÈ Ó‚ÎÓº ÙÏÈ}ãö0
ùÒˆ÷ m °}º-}Òµ mº¹¯º° º Ëüº °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒÒ…1 ½cÈÏ‚äËˈ°«/ Û
ºˆmˈÒã «/ Û È }ºüûÈ ÏȈËä {© ÏÈ}ºÓùÒˆË ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}‚ö
}ȯˆÒÓ‚ û÷«mºãÈ/ ˆºüûÈ {© ¯È°}¯ºËˆË °}º-}Ò Û Ò mºˆ ¹Ë¯Ëû ÓÈäÒ
û÷«mºã mº ¹ãºˆÒ…1 bËã˯ ÏÈ°äË«ã°«/ ¹ºÎÈã ¹ãËùÈäÒ Ò ÓÒùËüº ÓË
ºˆmˈÒã1,
59
•¯ºÒÏmºã÷Óº°ˆ÷ ªˆºüº äˈºûÈ ¹¯º«mã«Ëˆ°« ¹¯ËÎûË m°Ëüº Ë°ãÒ
ä© ¹º°ˆÈmÒä mº¹¯º°= «mã«Ëˆ°« ãÒ ˆº/ ùˆº º-Óȯ‚ÎÒmÈˈ ÁËÓºäË0
ÓºãºüÒùË°}È« ÒÓˆ‚ÒúÒ«/ ÓÈ °Èäºä ûËãË ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆ÷ö/ Ò ¹º
}È}ºä‚ ¹¯Èm‚ ºÓÈ üºmº¯Òˆ º ûË®°ˆmÒˆËã÷Óºä ²È¯È}ˆË¯Ë °mºËüº
¹¯ËûäˈÈ" jӈ˯˰Ӻ/ ùˆº ÓÒ}ˆº ÓË ÏÈû‚ä©mÈã°« ÓÈû ˆËä/ ¹ºùËä‚
}¯‚¹ÓË®øÒË ¹¯Ëû°ˆÈmÒˆËãÒ ÒÓˆ‚ÒˆÒmÒ°ˆ°}º® ÁÒ㺰ºÁÒÒ ª¹º²Ò
Òä¹Ë¯ÒÈãÒÏäÈ äºüãÒ ÓȈÈã}ÒmȈ÷°« ÓÈ È-°ºãöˆÓº ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎ0
Ó©Ë ½ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ… ° °ºm˯øËÓÓº ¯ÈÏãÒùÓ©äÒ °ˆ¯‚}ˆ‚¯ÈäÒ Ò
Áº¯äÈäÒ> ˆÈ}/ ûã« ûÒã÷ˆËËm°}º® ÒÓˆ‚ÒúÒÒ ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆ÷ Û
ªˆº «¯}º°ˆ÷/ ¯ÈÏÓºº-¯ÈÏÒË Ó˹ºmˆº¯Òäºüº Ò°ˆº¯ÒùË°}ºüº ¹¯ºúË°0
°È/ ûã« r˯ü°ºÓÈ ªˆº °Èä ¹ºˆº}/ ûãÒˆËã÷Óº°ˆ÷ +GXUkH,/ ¯Èϯ‚øÈö0
•È« ÏÈ°ˆ©møÒË Áº¯ä© º-©ûËÓÓº® ÎÒÏÓÒ/ ûã« €‚°°Ë¯ã« ûË®°ˆmÒ0
ˆËã÷Óº°ˆ÷ Û ªˆº ãºüÒùË°}È« ÏÈûÈÓÓº°ˆ÷8 mË•Ò m °Ë-Ë/ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆ0
mËÓÓÈ«/ ûÈÎË Ó˹ºûmÒÎÓÈ«/ }È} °ˆÈˆ‚«/ ÏÈ°ˆ©møÈ« °º¹ºãºÎËÓ0
Óº°ˆ÷1 {°Ë ºÓÒ ûºmºã÷°ˆmºmÈãÒ°÷ ˆËä/ ùˆº ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë mÓ‚ˆ¯Ò
}ÈÎûº® ø}ºã© üº°¹ºû°ˆmºmÈ㺠ºˆÓº°ÒˆËã÷ÓºË ËûÒÓºû‚øÒË ¹º
ºˆÓºøËÓÒö } ²È¯È}ˆË¯‚ ªˆº® ½ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ…1 {ÏÈÒäºÒ°}ãö0
ùÈö•ÒË ÒÓˆ‚ÒúÒÒ ûÈÎË äºüãÒ ºˆÓº°ÒˆËã÷Óº äÒ¯Óº °º°‚•Ë°ˆmº0
mȈ÷1
wˆº °ˆ¯ÈÓÓºË ¹ºãºÎËÓÒË -©ãº º-‚°ãºmãËÓº ÓË ˆºã÷}º ¹ºˆ¯Ë-0
Óº°ˆ÷ö º-•Ë°ˆmÈ m ½ˆ¯Ëˆ÷Ëä ¹‚ˆÒ…/ Óº Ò -ºãËË }ºÓ}¯ËˆÓ©äÒ
¹¯ÒùÒÓÈäÒ1 |-•È« ˆËÓûËÓúÒ« ª¹º²Ò Òä¹Ë¯ÒÈãÒÏäÈ °º°ˆºÒˆ m
¹¯ËÓË-¯ËÎËÓÒÒ º-•Ë°ˆmËÓÓ©äÒ ºˆÓºøËÓÒ«äÒ> ºÓÒ ¯È°°äȈ¯ÒmÈ0
öˆ°« }È} mˆº¯º°ˆË¹ËÓÓ©Ë ûÈÓÓº°ˆÒ/ ãÒ-º °ºm°Ëä ÓË ÏȈ¯ÈüÒmÈö0
•ÒË °‚•Óº°ˆÒ ùËãºmË}È/ ãÒ-º m ã‚ùøËä °ã‚ùÈË ÏȈ¯ÈüÒmÈö•ÒË ËË
¹ºm˯²Óº°ˆÓ©ä º-¯ÈϺä1 jÓˆ‚ÒúÒ« ‚°äºˆ¯ËÓÒ« °‚•Óº°ˆÒ/ }ºˆº0
¯È« ÏÈ Ò°²ºûÓ©® ¹‚Ó}ˆ ¹¯ÒÓÒäÈˈ Ó˹º°¯Ëû°ˆmËÓÓ‚ö ûÈÓÓº°ˆ÷
¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ«/ }ºˆº¯È« ºˆ ªˆºüº Ò°²ºûÓºüº ¹‚Ó}ˆÈ/ ¯È°°äȈ¯ÒmÈË0
äºüº º-«ÏȈËã÷Óº m }ÈùË°ˆmË ¹Ë¯mÒùÓºüº/ ¹¯Ò²ºûÒˆ } °mºËä‚
¹º°ãËûÓËä‚/ È-°ˆ¯È}ˆÓºä‚/ ù‚Îûºä‚ ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ ½‚°äºˆ¯Ë0
ÓÒö…/ ÓË Ò°°ãËûºmÈm ûÈÎË ²È¯È}ˆË¯È Ò ¹¯Ëûmȯ҈Ëã÷Ó©² ‚°ãºmÒ®
ªˆºüº Ò°²ºûÓºüº ¹‚Ó}ˆÈ/ äºüãÈ ºùËÓ÷ ãËü}º ºˆ}ÈÏȈ÷°« ¹¯Ò ÒäËö0
•Ò²°« º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmȲ ª¹º²Ò ºˆ m°Ë² º-•Ë°ˆmËÓÓ©² ûÈÓÓº°ˆË®/
°º²¯ÈÓ«« mÒûÒ亰ˆ÷ °ºm˯øËÓÓº® º-žË}ˆÒmÓº°ˆÒ Ò ÓÈ‚ùÓº°ˆÒ1
‘È} mºÏÓÒ} ãºüÒùË°}Ò® äÒÁ/ m ˆºùÓº°ˆÒ °ººˆmˈ°ˆm‚ö•Ò® ºˆÓº0
øËÓÒö -‚¯Î‚ÈÏÓº® ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ } ÎÒÏÓÒ/ mºÏÓÒ} äÒ¯/ ¹¯ÒÓÒ0
äÈËä©® ÏÈ º-žË}ˆÒmÓ©®/ °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒË }ºˆº¯ºüº/ ÓËÏÈmÒ°ÒäºË ºˆ
°ºÏÓÈÓÒ«/ ¹¯ÒÏÓÈˈ°« ä©°ãÒˆËãËä/ äÒ¯/ }ºˆº¯©® °ºÏÓÈÓÒËä ãÒø÷
mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°« +È ÓË ½ˆmº¯Òˆ°«…/ }È} ªˆºüº ˆ¯Ë-ºmÈã ÒûËÈãÒÏä
°ˆÈ¯ºüº ˆÒ¹È,/ Óº °ˆ¯‚}ˆ‚¯È Ò °ˆ¯ºËÓÒË }ºˆº¯ºüº m°Ë ÎË º¹¯ËûËã«0
öˆ°« ÒÓûÒmÒû‚Èã÷Ó©ä °ºÏÓÈÓÒËä1
~ûË°÷ ÓËmºÏäºÎÓº ûȈ÷ º-°ˆº«ˆËã÷Ó‚ö }¯ÒˆÒ}‚ ÁËÓºäËÓºãº0
üÒùË°}ºüº äˈºûÈ1 •ºªˆºä‚ ä© -Ëü㺠¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯‚Ëä ãÒø÷ ºûÒÓ
¹¯Òä˯ Ëüº ¹¯ÒäËÓËÓÒ«1 sÈø m©-º¯ ¹Èã ÓÈ }ÓÒü‚ ÒÏmË°ˆÓºüº
‚ùËÓÒ}È €‚°°Ë¯ã«ÛtÈ®ûËüüË¯È vúÒãÈ°Ò +6]LODVL, +½sÈ‚}È }È} ÁÒ0
5:
㺰ºÁÒ«…/ ÒÏûȈËã÷°ˆmº ½pm¯º¹È…/ ¡ö¯Ò²> s÷ö0qº¯}1 v1 48249,
ºˆùÈ°ˆÒ ¹ºˆºä‚/ ùˆº vúÒãÈ°Ò Û °Ë¯÷ËÏÓ©® Ò°°ãËûºmȈËã÷/ ‚°ˆ¯Ëä0
ãËÓÓ©® } ÓÈ‚ùÓº® º-žË}ˆÒmÓº°ˆÒ/ È ÓË úÒÓÒùÓ©® äÒÁºˆmº¯Ëú/
}È} bËã˯/ ºˆùÈ°ˆÒ ¹ºˆºä‚/ ùˆº ªãËäËӈȯÓÈ« Áº¯äÈ ªˆºüº
¹¯ÒäË¯È º°º-ËÓÓº ¹ºû²ºûÒˆ ûã« }¯Èˆ}ºüº ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ«1
vúÒãÈ°Ò ÒÏ‚ùÈˈ ¹Ë¯Ëû ºûÓÒä ÒÏ °mºÒ² ûº}ãÈûºm -©ˆÒË û¯‚ü °
û¯‚üºä +0LWHLQDQGHUVHLQ9,/ °mºË °º-°ˆmËÓÓºË Ò °ã‚øȈËãË®1 { ªˆºä
‚°äºˆ¯ËÓÒÒ °‚•Óº°ˆÒ ¹Ë¯Ëû ÓÒä ÓȲºûÒˆ°« È‚ûÒˆº¯Ò«/ °}ÈäË®}Ò/
ˆ1Ë1 mÓËøÓÒ® äÒ¯/ }ºˆº¯©® ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}È« °Ò°ˆËäÈ «}º-©
º-žË}ˆÒmÓº ¹º°ˆÒüÈˈ= ½wˆº ¹ºäË•ËÓÒË °º °mºÒäÒ ¹º0¯ÈÏÓºä‚
º-¯È-ºˆÈÓÓ©äÒ ûº°}ÈäÒ «mã«Ëˆ°« È‚ûÒˆº¯ÒË® ãÒø÷ m °Òã‚ ˆºüº/
ùˆº ä© ¹ºÓÒäÈËä ªˆº ÓÈü¯ºäºÎûËÓÒË û¯ËmË°ÒÓ© ÒäËÓÓº ˆÈ}/ È
ä© ¹ºÓÒäÈËä Ëüº ˆÈ} ¹ºˆºä‚/ ùˆº ºÓº ÒÏÓÈùÈã÷Óº ÓȲºûÒˆ°« m
ˆË°Óº® °m«ÏÒ ° ÓÈøË® º-•Ë® ¹¯º-ãË亮…1 jÏ ªˆºüº °ãËû‚ˈ
‚ˆm˯ÎûËÓÒË= ½k}ˆ‚Èã÷ÓÈ« °Òˆ‚ÈúÒ« -©ˆÒ« û¯‚ü ° û¯‚üºä }ÈÎû©®
¯ÈÏ D SULRUL º¹¯ËûËã«Ëˆ ¹¯ËûäËˆÓºË -©ˆÒË +:DV06HLQ:, °‚•Ëüº…1
‘˹˯÷ m ûm‚² °ãºmȲ ¯È°°äºˆ¯Òä ¯ËÏ‚ã÷ˆÈˆ© ªˆºüº ‚°äºˆ¯Ë0
ÓÒ« °‚•Óº°ˆÒ ° äˈºûºãºüÒùË°}º® ˆºù}Ò Ï¯ËÓÒ«1 •¯ËÎûË m°Ëüº/
ˆº/ ùˆº vúÒãÈ°Ò ÏûË°÷ °äºˆ¯Òˆ ½ÓÈ ûº°}Ò/ ¹º0¯ÈÏÓºä‚ º-¯È-ºˆÈÓ0
Ó©Ë…/ È ÓË ÓÈ °ˆºã©/ °}Èä÷Ò Ò ˆ1û1/ Û ªˆº ¹¯ÒäÒˆÒmÓÈ«
È-°ˆ¯È}úÒ«1 sº äˈºûºãºüÒùË°}Ò ªˆº È-°ºãöˆÓº Ó˺-²ºûÒäº/
¹º°}ºã÷}‚/ Ë°ãÒ -© ºÓ ¹¯ÒÓ«ã mº mÓÒäÈÓÒË/ ùˆº È‚ûÒˆº¯Ò« m
°mºË® º-•Ë® ¹¯È}ˆÒùË°}º® º¯üÈÓÒϺmÈÓÓº°ˆÒ ÓË -©ãÈ -© äËÓËË
¹¯ÒüºûÓÈ ûã« ¹¯ºmËûËÓÒ« ö¯ÒûÒùË°}Ò²/ ÁÒãºãºüÒùË°}Ò² Ò û¯‚üÒ²
ãË}úÒ®/ üûË -©ãÈ -© ˆºüûÈ äÈüÒùË°}È« ûË®°ˆmËÓÓº°ˆ÷ ÒÓˆËÓúÒº0
ÓÈã÷Óºüº ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ«/ ȹ¯Òº¯ÓºË °ºˆmº¯ËÓÒË ½¹¯ËûäˈӺüº
-©ˆÒ«…"
sº }È} ¯ÈÏ äˈºûºãºüÒùË°}Ò Ë•Ë mÈÎÓËË ˆº/ ùËüº ÈÓÈãÒÏ ÓË
°ºû˯ÎÒˆ1 k‚ûÒˆº¯Ò« ÓȲºûÒˆ°« m ¡ö¯Ò²Ë/ Òû‚ˆ 730Ë üü1 ‘º/ ùˆº
vúÒãÈ°Ò äºü ù҈Ȉ÷ ãË}úÒö ÒäËÓÓº m ¡ö¯Ò²Ë/ ÒäËãº Ò °Èä©Ë
¯ÈÏãÒùÓ©Ë º-•Ë°ˆmËÓÓ©Ë ¹¯Ëû¹º°©ã}Ò1 vúÒãÈ°Ò/ Óȹ¯Òä˯/
ùÒˆÈã °mºÒ ãË}úÒÒ mº n¯È®-‚¯üË ¹Ë¯Ëû ÏȲmȈºä mãÈ°ˆÒ €Òˆã˯ºä/
¹º°ãË 4<66 ü1 Ò² -ºã÷øË ÓË ¯ÈϯËøÈãÒ ¹¯ºmºûÒˆ÷/ ãË}ˆº¯ ûÈÎË
-©ã m©Ó‚ÎûËÓ ¹º}ÒÓ‚ˆ÷ €Ë¯äÈÓÒö/ ¹º°}ºã÷}‚ Ëüº ãÒùÓÈ« -ËÏ0
º¹È°Óº°ˆ÷ º}ÈÏÈãÈ°÷ ¹ºû ‚ü¯ºÏº®1 •ºùËä‚ m°Ë ªˆº ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈ m
‚°äºˆ¯ËÓÒÒ °‚•Óº°ˆÒ ½-©ˆÒ« û¯‚ü ° û¯‚üºä…/ ²ºˆ« ªˆº -©ˆÒË Ò
º-žË}ˆÒmÓº/ ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë m ˆº® ÎË °ˆË¹ËÓÒ/ ùˆº Ò ½º-¯È-ºˆÈÓ0
Ó©Ë ûº°}Ò…"
sº m˯ÓËä°« Ò } ÓÒä1 ‘º/ ùˆº ûº°}Ò Ò°¹ºã÷Ï‚öˆ°« º¹¯ËûËãËÓ0
Ó©ä º-¯ÈϺä ûã« ¹¯ºÒÏmºû°ˆmÈ °}ÈäË®/ °ˆºãºm/ ¹¯Ëû¹ºãÈüÈˈ
º¹¯ËûËãËÓÓ©® ‚¯ºmËÓ÷ ¹¯ºä©øãËÓÓºüº/ º-•Ë°ˆmËÓÓºüº ¯ÈÏmÒˆÒ«1
‘º/ ùˆº ºÓ Ò È‚ûÒˆº¯Ò« m úËãºä ÓȲºû«ˆ°« m ˆºä ÒãÒ ÒÓºä
°º°ˆº«ÓÒÒ +Ë°ˆ÷ ãÒ ‚üºã÷ ûã« º-ºü¯ËmÈ È‚ûÒˆº¯ÒÒ/ úËã© ãÒ
º}ºÓÓ©Ë °ˆË}ãÈ,/ ˆÈ}ÎË °º°ˆºÒˆ m Ó˯Èϯ©mÓº® °m«ÏÒ ° ÒÓ©äÒ
º-•Ë°ˆmËÓÓ©äÒ °º-©ˆÒ«äÒ Ò °ˆ¯‚}ˆ‚¯ÈäÒ/ Ò ˆ1û1 Ò ˆ1¹1
5;
sº Ë°ãÒ ä© Ò ÓË -‚ûËä º°ˆÈÓÈmãÒmȈ÷°« ÓÈ ÁÒ㺰ºÁ°}º®
}¯ÒˆÒ}Ë ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}ºüº äˈºûÈ/ ä© ‚mÒûÒä/ ùˆº ûÈÎË
°Èä©Ë °Ë¯÷ËÏÓ©Ë/ °Èä©Ë °mº-ºûÓ©Ë ºˆ ¹¯Ëû¯È°°‚û}ºm Ëüº ¹¯Ëû°ˆÈ0
mÒˆËãÒ/ m °Òã‚ ˆºüº ùˆº/ ÓË º°ºÏÓÈmÈ«/ Ò°}ãöùÈöˆ ÒÏ ¹¯ËûäˈӺüº
ÈÓÈãÒÏÈ m°Ë º-•Ë°ˆmËÓÓ©Ë ªãËäËÓˆ©/ ˆËä °Èä©ä ¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈm0
ã«öˆ ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓºË ÒÓûÒmÒû‚Èã÷ÓºË °ºÏÓÈÓÒË äÓÒäºä‚ ²Èº°‚
mË•Ë® +Ò ãöûË®,1 { ªˆºä ²Èº°Ë ˆºã÷}º ¹ºãÈüÈö•Ò® °‚-žË}ˆ äºÎˈ
°ºÏûȈ÷ ¹º¯«ûº}/ ¹¯ËûäˈӺ°ˆ÷/ º-žË}ˆÒmÓº°ˆ÷1 ‘ºüûÈ ‚ ÓÈ° -©ãÒ
-© ºÓÒ Û ˆÈ °ÈäÈ«/ ÏÓÈäËÓ҈ȫ ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}È« º-žË}ˆÒm0
Óº°ˆ÷ Ò äÓºüº}¯ÈˆÓº ¯È°²mÈãËÓÓ©® ½ˆ¯ËˆÒ® ¹‚ˆ÷…/ -ËÏ-ºãËÏÓËÓÓº
¹¯º°}Èã÷Ï©mÈö•Ò® äËÎû‚ ÒûËÈãÒÏäºä Ò äȈ˯ÒÈãÒÏäºä1 |ÓÒ
«m°ˆmËÓÓº ¹¯Ëû°ˆÈmãËÓ© ÓÈä1 j ºˆ }È}ºüº ÎË -¯ËäËÓÒ ¯ÈϯËøÒ0
ãÈ°÷ ˆË¹Ë¯÷ üº¯È" zÈ} Ò ¹¯ËÎûË/ ºÓÈ ¯ºûÒãÈ ä©ø÷/ ÓÈ ªˆºˆ ¯ÈÏ111
Ó˺}ÈÓˆÒÈÓ°ˆmº1
nËÓºäËÓºãºüÒ« Ò m©¯È°ˆÈö•È« ÒÏ ÓËË ºÓˆºãºüÒ« ãÒø÷ ¹º
mÒûÒ亰ˆÒ m©²ºû«ˆ ÏÈ ¹¯ËûËã© ˆËº¯ËˆÒ}º0¹ºÏÓÈmȈËã÷Óºüº °ºãÒ¹0
°ÒÏäÈ/ ¹¯Ò°‚•Ëüº °‚-žË}ˆÒmÓºä‚ ÒûËÈãÒÏä‚1 nº¯äÈã÷Óº m©¯È0
ÎËÓÓÈ« ¹º0Óºmºä‚ ¹º°ˆÈÓºm}È mº¹¯º°È °ˆÈmÒˆ ÓÈ Ëüº äË°ˆº
ºÓˆºãºüÒùË°}Ò® °ºãÒ¹°ÒÏä1 sË °ã‚ùȮӺ/ ùˆº ˆË¹Ë¯÷ m ˆºùÓº°ˆÒ
ˆÈ} ÎË/ }È} 73 ãˈ ÓÈÏÈû äȲҰˆ© Ò ÒûËÈãÒ°ˆ© -¯º°ÈãÒ°÷ û¯‚ü ÓÈ
û¯‚üÈ Ò }ÈÎû©® ãÒø÷ ÏÈ °º-º® ¹¯ÒÏÓÈmÈã mº¹ãº•ËÓÒË m ÎÒÏÓ÷
ÁÒ㺰ºÁ°}ºüº ½ˆ¯Ëˆ÷Ëüº ¹‚ˆÒ…/ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒ°ˆ© m©°ˆ‚¹Èöˆ °
¹º²ºÎÒäÒ mÏÈÒäÓ©äÒ º-mÒÓËÓÒ«äÒ/ }È}/ Óȹ¯Òä˯/ vȯˆ¯ ¹¯º0
ˆÒm º-©ùÓº ˆÈ} m©°º}º úËÓÒ䩲 Òä €‚°°Ë¯ã« Ò tÈ®ûËüü˯È1
€‚°°Ë¯ã÷/ ¹º Ëüº äÓËÓÒö/ ÓË ¹Ë¯ËøÈüÓ‚ã ù˯ËÏ zÈÓˆÈ/ È tÈ®ûËüüË0
¯È ºÓ }¯ÒˆÒ}‚ˈ °ãËû‚ö•Òä º-¯ÈϺä= ½Ùvº0-©ˆÒ˵ +0LWVHLQ, }È}
°ˆ¯‚}ˆ‚¯È äºËüº -©ˆÒ« ÒϺãÒ¯‚ˈ äËÓ« ˆºùÓº ˆÈ} ÎË/ }È} Ò m
ȯü‚äËÓˆÈúÒÒ °ºãÒ¹°ÒÏäÈ111 •ºªˆºä‚ ÓÈøÒ ¹ºÒ°}Ò ºûÓºm¯ËäËÓ0
Óºüº ¹¯ËºûºãËÓÒ« ÒûËÈãÒÏäÈ Ò ¯ËÈãÒÏäÈ +ÒäËˈ°« m mÒû‚ äȈ˯Ò0
ÈãÒÏä1 Û €1•1, -‚û‚ˆ m Ùr©ˆÒÒ Ò m¯ËäËÓÒµ ˆ•ËˆÓ©äÒ…;1
kÓÈãÒÏ ÁÒ㺰ºÁÒÒ vȯˆ¯È ¹º}ÈÎˈ ÓÈä/ ùˆº Ëüº äºÎÓº
º-mÒÓÒˆ÷ m ˆºä ÎË ¹¯Ë°ˆ‚¹ãËÓÒÒ/ m }ºˆº¯ºä ºÓ º-mÒӫˈ €‚°°Ë¯ã«
Ò tÈ®ûËüü˯È1 •ÎË ‚ tÈ®ûËüüË¯È 'DVHLQ Û ªˆº ÓË º-žË}ˆÒmÓ©® ¯ºû
-©ˆÒ«/ ºÓº °ˆÈÓºmÒˆ°« Áº¯äº® ¹¯º«mãËÓÒ« ùËãºmËùË°}º® ª}ÏÒ°0
ˆËÓúÒÒ +ùËãºmËùË°}ºüº °ºÏÓÈÓÒ«,1 vȯˆ¯/ }ºˆº¯ºüº ÎÒÏÓËÓÓº
È}ˆÒmÓºË Ò ¹¯È}ˆÒùË°}ºË ºˆÓºøËÓÒË ùËãºmË}È } ¹¯Ò¯ºûË Òӈ˯Ë0
°‚ˈ Ë•Ë -ºã÷øË/ ùËä Ëüº ¹¯ËûøË°ˆmËÓÓÒ}ºm/ m ÓË}ºˆº¯©² äË°ˆÈ²
«°Óº ‚}ÈÏ©mÈˈ ÓÈ Ò² ¹ºãÓ‚ö ÏÈmÒ°Ò亰ˆ÷ ºˆ ùËãºmËùË°}ºüº
°ºÏÓÈÓÒ«1 { ºûÓºä äË°ˆË ºÓ üºmº¯Òˆ/ Óȹ¯Òä˯/ º ¯Èϯ‚øËÓÒÒ1
|Ó ºˆ¯ÒúÈˈ Ëüº °È亰ˆº«ˆËã÷ÓºË °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒË m ¹¯Ò¯ºûË/ ˆÈä
Ë°ˆ÷ ˆºã÷}º ÒÏäËÓËÓÒ«1 ½j ûÈÎË ªˆº m©¯ÈÎËÓÒË ÓË ¹ºû²ºûÒˆ/ ˆÈ}
}È}/ ùˆº-© ¹ºãÈüȈ÷ ÓËùˆº ÒÓºË/ Ó˺-²ºûÒä °mÒûˈËã÷/ }ºˆº¯©®
äºü -© }È}Òä0ãÒ-º °¹º°º-ºä ‚û˯ÎÒmȈ÷ ¹¯ºøãºË Ò °¯ÈmÓÒmȈ÷
Ëüº ° ÓÈ°ˆº«•Òä m Áº¯äË Ù-ºã÷øË Óˈµ…<1 j m û¯‚üºä äË°ˆË=
½•ºãÓºã‚ÓÒË ºÏÓÈùÈˈ ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË -‚û‚•Ëüº> ãÒø÷ ˆºüûÈ/ }ºüûÈ ä©
5<
¯È°°äºˆ¯Òä ¹ºû¯È°ˆÈö•‚ö ã‚Ó‚ m ˆºä Ùäү˵/ }ºˆº¯©® ºˆ}¯©mÈ0
ˈ°« m ùËãºmËùË°}º® ¯ËÈã÷Óº°ˆÒ/ -‚û‚•ËË ù˯ËÏ ùËãºmËùË°}‚ö
¯ËÈã÷Óº°ˆ÷ +:LUNOLFKNHLW, ¹¯ºÓÒ}Óˈ m äÒ¯…1 €º¯È mÓºm÷ ¯ºûÒãÈ
ä©ø÷/ ÓÈ ªˆºˆ ¯ÈÏ111 -˯}ãÒÈÓ°}‚ö1
‘È}È« ùÒ°ˆº ÒûËÈãÒ°ˆÒùË°}È« ˆËÓûËÓúÒ« ‚°ÒãÒmÈˈ°« ‚ vȯˆ¯È
Ë•Ë Ò m °Òã‚ ˆºüº/ ùˆº Ëüº äÈÓË¯È ¯È°°äȈ¯ÒmȈ÷ ¹¯º-ãËä© ÏÈ°ˆÈm0
ã«Ëˆ Ëüº °Òã÷ÓËË/ ùËä tÈ®ûËüü˯È/ Ò°°ãËûºmȈ÷ }ºÓ}¯ËˆÓ©Ë mº¹¯º0
°© ½°º0-©ˆÒ«…1 wˆ‚ ˆ¯‚ûÓº°ˆ÷ ºÓ ¯ÈϯËøÈˈ ºˆùÈ°ˆÒ ÏÈ °ùˈ ˆºüº/
ùˆº m©-Ò¯Èˈ ˆÈ}ÒË °mº-ºûÓº °m«Ï©mÈö•ÒË°« äËÎû‚ °º-º® «mãË0
ÓÒ« -©ˆÒ« û¯‚ü ° û¯‚üºä/ }ºˆº¯©Ë ° mÒûÒä©ä ¹¯Èmûº¹ºûº-ÒËä
äºü‚ˆ -©ˆ÷ °mËûËÓ© } ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ«ä Ð +m°ˆ¯ËùÈ m }ÈÁË/ ¹ºËÏû}È m
äˈ¯º,1 v û¯‚üº® °ˆº¯ºÓ©/ ˆÈä/ üûË ¯Ëù÷ Òûˈ º ÁÈ}ˆÒùË°}º®
º-•Ë°ˆmËÓÓº® ûË«ˆËã÷Óº°ˆÒ +ˆ¯‚û/ }ãÈ°°ºmºË °ºÏÓÈÓÒË,/ ºÓ ûËãÈˈ
äˈºûºãºüÒùË°}Ò® VDOWR PRUWDOH Ò º-ž«°Ó«Ëˆ/ ùˆº º¹©ˆ ÒÓˆ‚ÒúÒÒ
ÒãÒ ‚°äºˆ¯ËÓÒ« °‚•Óº°ˆÒ/ ºˆÓº°«•Ò²°« } ªˆºä‚/ ÒäËˈ ¹°Ò²ºãº0
üÒùË°}‚ö/ È ÓË ºÓˆºãºüÒùË°}‚ö ¹¯Ò¯ºû‚1 bËã˯/ ˆÈ}Òä º-¯ÈϺä/
m °ã‚ùÈË ° û÷«mºãºä -©ã °}ãºÓËÓ ½¯È°}¯©ˆ÷ °}º-}Ò…/ vȯˆ¯ ÎË m
mº¹¯º°Ë ˆ¯‚ûÈ Ò }ãÈ°°ºmºüº °ºÏÓÈÓÒ« } ªˆºä‚ ÓË °}ãºÓËÓ1 •ºùËä‚ Û
ªˆº ˆÈ®ÓÈ ˆË²/ }ºä‚ ûÈÓº ‚°äºˆ¯ËÓÒË °‚•Óº°ˆÒ/ ¹º°m«•ËÓÓ©²1
•ºªˆºä‚ ÓË °ã‚ùȮӺ/ ùˆº vȯˆ¯/ ÈÓÈãÒÏÒ¯‚« ºˆÓºøËÓÒË ùËãºmË}È
} °mºÒä -ãÒÎÓÒä/ ¹¯ÒÏÓÈˈ Û ºÓˆºãºüÒùË°}Ò Û ãÒø÷ °ãËû‚ö•ÒË
ºˆÓºøËÓÒ« °‚•Ë°ˆmËÓÓ©äÒ/ ˆ1Ë1 ªãËäËÓˆÈäÒ ¯ËÈã÷Óº°ˆÒ m °Ë-Ë=
ãö-ºm÷/ «Ï©}/ äÈϺ²ÒÏä/ ¯ÈmÓºû‚øÒË/ ˆº°}‚/ ÓËÓÈmÒ°ˆ÷/ °ÈûÒÏä1
‘ºù}È1 +•º°ãËûºmȈËã÷Óº°ˆ÷ }ȈËüº¯Ò® ˆÈ}ÎË ¹¯ÒÓÈûãËÎÒˆ vÈ0
¯ˆ¯‚1, {°Ë/ ùˆº ¹ºäÒäº ªˆºüº °ºû˯ÎÒˆ°« m ½°º0-©ˆÒÒ…/ }ȈËüº¯ÒÒ
}ºããË}ˆÒmÓº® °ºmäË°ˆÓº® ÎÒÏÓÒ/ °ºmäË°ˆÓºüº ˆ¯‚ûÈ Ò -º¯÷-©
û¯‚ü ° û¯‚üºä/ «mã«Ëˆ°« ûã« vȯˆ¯È/ }È} ä© ‚mÒûËãÒ/ }ȈËüº¯Ò«äÒ
°ºÏÓÈÓÒ« +¹°Ò²ºãºüÒùË°}ÒäÒ,/ È ÓË ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº °‚•Ë°ˆm‚ö•Ò0
äÒ +ºÓˆºãºüÒùË°}ÒäÒ, }ȈËüº¯Ò«äÒ1
jÏ m°Ëüº ªˆºüº °ãËû‚öˆ/ -‚û‚ùÒ ¹¯Ò-ãÒÎËÓ© } ÎÒÏÓÒ/ º°º0
-ËÓÓº -ÈÓÈã÷Ó©Ë/ º-©mȈËã÷°}ÒË º-•ÒË äË°ˆÈ1 { °mºË® ¹º¹‚㫯0
Óº® }ÓÒüË vȯˆ¯ ¯È°°äȈ¯ÒmÈˈ mº¹¯º° º ˆºä/ ÓÈ°}ºã÷}º ºÓ
äºÎˈ ûºm˯«ˆ÷ °mºÒä °mº-ºûÓº ûË®°ˆm‚ö•Òä ˆºmȯҕÈä/ Ò ºˆmË0
ùÈˈ= ½sÈ°ˆºã÷}º/ ÓÈ°}ºã÷}º « Ò² Ó˹º°¯Ëû°ˆmËÓÓº ãÒùÓº ÏÓÈö>
¯È°°ùÒˆ©mȈ÷ ÓÈ ËûÒÓ°ˆmº Ò mºãö ¹È¯ˆÒÒ Û ªˆº m°Ë ¯ÈmÓº ùˆº
¯È°°ùÒˆ©mȈ÷ ÓÈ ˆº/ ùˆº ˆ¯ÈämÈ® ¹¯Òûˈ mºm¯Ëä«/ È ¹ºËÏû ÓË
°º®ûˈ ° ¯Ëã÷°ºm1 sº « ÓË äºü‚ ¯È°°ùÒˆ©mȈ÷ ÓÈ ˆË² ãöûË®/ }ºˆº0
¯©² « ÓË ÏÓÈö/ ¹ºãÈüÈ«°÷ ÓÈ ùËãºmËùË°}‚ö ûº-¯ºˆ‚ ÒãÒ ÓÈ ÏÈÒÓ0
ˆË¯Ë°ºmÈÓÓº°ˆ÷ ãöûË® m º-•Ëä -ãÈüË> Ò-º ûÈÓÓº°ˆ÷ ˆÈ}ºmÈ/ ùˆº
ùËãºmË} °mº-ºûËÓ/ È ùËãºmËùË°}È« ¹¯Ò¯ºûÈ/ ÓÈ }ºˆº¯‚ö « äºü -©
‚¹ºmȈ÷/ ÓË °‚•Ë°ˆm‚ˈ…431 p°ãÒ ºˆmãËù÷°« ºˆ Ïȹ‚ˆÈÓÓº® ˆË¯äÒÓº0
ãºüÒÒ/ ˆº ˆÈ}ºË äºü -© °}ÈÏȈ÷ Ò üºmº¯Òˆ ãö-º® äËã}Ò® -‚¯Î‚È/
ÒÏ-ËüÈö•Ò® º-•Ë°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ1
63
,,
lÒÁ º ÓÒùˆº
,O HVW DEVXUGH/ TXH QRXV VR\LRQV QkV/ LO HVW
DEVXUGH/ TXH QRXV PRXULRQV1
6DUWUH ½/•être et le nkDQW…44
r©ãº -© ºøÒ-}º® °ù҈Ȉ÷/ ùˆº ˆÈ}ºüº ¯ºûÈ È-°ˆ¯È}ˆÓºË
°‚ÎËÓÒË ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ/ ˆÈ}ºüº ¯ºûÈ ÒûËÈãÒ°ˆÒùË°}ºË Ò°}ÈÎË0
ÓÒË ¹¯º-ãËä© ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ ‚ ºûȯËÓÓ©² Ò ‚äÓ©² ãöûË®
m°ËüûÈ ûºãÎÓº º-ž«°Ó«ˆ÷°« ÓÈä˯ËÓÓº® ¹º¹©ˆ}º® äÒ°ˆÒÁÒ}ÈúÒÒ1
sȹ¯ºˆÒm1 ‘Ë ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ«/ }ºˆº¯©Ë Áº¯äÒ¯‚öˆ º-¯ÈÏ ûË®°ˆmÒ®/
¯È°}¯©mÈö•Ò®°« m ÒÓˆ‚ÒúÒÒ ‚°äºˆ¯ËÓÒ« °‚•Óº°ˆÒ/ Ò Ëüº °ºû˯0
ÎÈÓÒË/ «mã«öˆ°« °Èä©äÒ °¹ºÓˆÈÓÓ©äÒ Ò Û ÓÈ°}ºã÷}º ªˆº
mºº-•Ë mºÏäºÎÓº Û °‚-žË}ˆÒmÓº ÓÈÒ-ºãËË ºˆ}¯ºmËÓÓ©äÒ1 |ûÓÈ0
}º ºÓÒ m °Òã‚ ªˆºüº Ë•Ë ÓË «mã«öˆ°« º-žË}ˆÒmÓº m˯өäÒ1
jäËÓÓº ªˆÈ °¹ºÓˆÈÓÓº°ˆ÷ ¯ÈϺ-ãÈùÈˈ Ò² Ó˹º°¯Ëû°ˆmËÓÓºË/ ÓË0
}¯ÒˆÒùÓºË ºˆÓºøËÓÒË } º°Óºmº¹ºãÈüÈö•Ëä‚ «mãËÓÒö/ Áº¯äÒ¯‚0
ö•Ëä‚ ãºÎÓºË °ºÏÓÈÓÒË/ } ÁˈÒøÒÏä‚1 p°ãÒ üºmº¯Òˆ÷ }¯Èˆ}º/
ÁˈÒøÒÏä ºÏÓÈùÈˈ/ ùˆº ºˆÓºøËÓÒ« ãöûË®/ º¹º°¯ËûºmÈÓÓ©Ë ¹¯Ëû0
äˈÈäÒ/ mË•ÈäÒ/ ºˆ¯ÈÎÈöˆ°« m°ãËû°ˆmÒË °ˆ¯‚}ˆ‚¯© }ȹ҈ÈãÒ°ˆÒ0
ùË°}º® ª}ºÓºäÒ}Ò m ùËãºmËùË°}ºä °ºÏÓÈÓÒÒ Ó˹º°¯Ëû°ˆmËÓÓº }È}
mË•Ò1 ËãºmËùË°}ÒË ºˆÓºøËÓÒ« º¹¯ËûäËùÒmÈöˆ°«/ ºmË•Ë°ˆmã«öˆ0
°«/ °ˆÈÓºm«ˆ°« ÁˈÒøÈäÒ/ m }ºˆº¯©² ãöûÒ }¯Ò°ˆÈããÒÏ‚öˆ °mºÒ
º-•Ë°ˆmËÓÓ©Ë ºˆÓºøËÓÒ«/ }È} ûÒ}È¯Ò Û °mºÒ ºˆÓºøËÓÒ« °
¹¯Ò¯ºûº®/ ù÷« ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆ÷ ûã« ÓÒ² «mã«Ëˆ°« ÓÈ°ˆºã÷}º ÎË
Ó˹¯ºÓÒúÈË亮/ ÓÈ°}ºã÷}º ûã« -‚¯Î‚ÈÏÒÒ }ȹ҈ÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº
äÒ¯È Ó˹¯ºÓÒúÈËäÈ ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆ÷ Ëüº °º-°ˆmËÓÓºüº ª}ºÓºäÒ0
ùË°}ºüº ¹º¯«û}È1 •ºªˆºä‚ ºÓÒ/ }È} ûÒ}ȯÒ/ ¹º}ãºÓ«öˆ°« ÁˈÒ0
øÈä/ °ûËãÈÓÓ©ä ÒäÒ °ÈäÒäÒ/ ¹ºûmãÈ°ˆÓ© Òä Ò ¹¯ÒÓº°«ˆ Òä
Î˯ˆm© +°ä1/ Óȹ¯Òä˯/ ÁˈÒø ûËÓËü,1 ËãºmËùË°}ÒË ºˆÓºøËÓÒ«
ˆ¯Ë-‚öˆ/ }È} üºmº¯Òˆ lȯ}°/ ½ˆÈÒÓ°ˆmËÓÓº® ¹¯ËûäˈӺ°ˆÒ…451
|-•Ë°ˆmËÓÓºË -©ˆÒË ùËãºmË}È/ Ó˰予¯« ÓÈ ˆº ùˆº ºÓ/ mº¹¯Ë}Ò
ãö-º® Ó˹º°¯Ëû°ˆmËÓÓº® mÒûÒ亰ˆÒ/ «mã«Ëˆ°« º-žË}ˆÒmÓ©ä/ m
¹Ë¯m‚ö ºù˯Ëû÷ º-•Ë°ˆmËÓÓ©ä °‚•Ë°ˆmºä/ °ˆÈÓºmÒˆ°« ûã« ÓËüº m
Ó˹º°¯Ëû°ˆmËÓÓºä ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒÒ ÏÈüÈû}º®1
cÈ°°äºˆ¯ËÓÒË ¹¯º-ãËä© ÁˈÒøÒÏÈúÒÒ ÓË äºÎˈ -©ˆ÷ ÓÒ
ÓÈøÒä ÓÈä˯ËÓÒËä/ ÓÒ ÓÈøË® ÏÈûÈùË®> ªˆº ¹ºˆ¯Ë-ºmÈ㺠-©
¯ÈϯÈ-ºˆ}Ò º-•Ë® °ˆ¯‚}ˆ‚¯© }ȹ҈ÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº º-•Ë°ˆmÈ Ò
ãºÎÓ©² Áº¯ä °ºÏÓÈÓÒ«/ mºÏÓÒ}Èö•Ò² ÓÈ ËË º°ÓºmË1 Ð ²ºù‚ ãÒø÷
}¯Èˆ}º ‚}ÈÏȈ÷ ÓÈ mÈÎÓË®øÒË mº¹¯º°©/ }ºˆº¯©Ë ¯ËøÈö•Òä
º-¯ÈÏºä ¹ºmãÒ«ãÒ ÓÈ ¯ÈÏmÒˆÒË ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ1
•Ë¯m©® ÒÏ ÓÒ² °m«ÏÈÓ ° ˆËä/ ùˆº ÎÒÏÓ÷ °ˆÈãÈ ÓË°‚•Ë°ˆmËÓ0
Óº®1 ËãºmË} ˆË¯«Ëˆ úËÓˆ¯/ mË°ºäº°ˆ÷/ ¹¯ºùÓº°ˆ÷ °mºË® °º-°ˆmËÓ0
Óº® ÎÒÏÓÒ/ Ò °ÈäÈ ÎÒÏÓ÷ ÏÈ°ˆÈmã«Ëˆ Ëüº º°ºÏÓȈ÷ ªˆº1 vÈä ¹º °Ë-Ë
64
¹ºûº-Ó©® ÁËÓºäËÓ ÒÏmË°ˆËÓ ‚ÎË ºùËÓ÷ ûÈmÓº1 j-°ËÓ º-º-•Èˆ Ëüº
m °mºËä ½•Ë¯ €öӈ˅ m ÓË-ºã÷øº®/ ÓÈüã«ûÓº® °úËÓË461 vˆÈ¯Ëö0
•Ò® •Ë¯ €öÓˆ º•Ò¹©mÈˈ ã‚}ºmÒú‚ Ò ¹¯Ò ªˆºä m ø‚ˆ}‚
°¯ÈmÓÒmÈˈ ºˆûËã÷Ó©Ë ã˹˰ˆ}Ò ° °ººˆmˈ°ˆm‚ö•ÒäÒ ¹Ë¯ÒºûÈäÒ
°mºË® ÎÒÏÓÒ> ºÓ ÓÈûËˈ°« ÓÈ}ºÓËú0ˆº ûº°ˆÒù÷ «û¯È ã‚}ºmÒú©/
«û¯È °mºË® °º-°ˆmËÓÓº® ãÒùÓº°ˆÒ1 sº ã˹˰ˆº} °ãËû‚ˈ ÏÈ ã˹˰ˆ0
}ºä/ ºûÒÓ ÎÒÏÓËÓÓ©® ªˆÈ¹ °ãËû‚ˈ ÏÈ û¯‚üÒä/ È «û¯È ÎÒÏÓÒ ºÓ ÓË
ÓȲºûÒˆ1
‘ºüûÈ }ÈÎû©® ÒÏ ˆË²/ }ºüº ªˆº }È°Èˈ°«/ ÏÈûÈˈ mº¹¯º°= }È}
享 ÎÒÏÓ÷ äºÎˈ °ˆÈˆ÷ º°ä©°ãËÓÓº®"
ËãºmË}/ ÎÒm‚•Ò® m
ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä äÒ¯Ë/ ÓË mÒûÒˆ/ ùˆº ãö-È« ÎÒÏÓ÷ ˆËä -ºüÈùË/
ˆËä °ºû˯ÎȈËã÷ÓËË Ò °‚•Ë°ˆmËÓÓËË/ ùËä -ºãËË ¯ÈÏmˈmãËÓ©/ ùËä
üã‚-ÎË ‚}º¯ËÓËÓ© ùËãºmËùË°}ÒË ºˆÓºøËÓÒ«/ }ºˆº¯©Ë °ºÏÓȈËã÷Óº
°m«Ï©mÈöˆ Ëüº ° ÎÒÏÓ÷ö Ëüº -ãÒÎÓÒ²/ ° º-•Ë°ˆmºä1 jϺãÒ¯ºmÈÓ0
Ó©®/ ªüºÒ°ˆÒùÓ©® ùËãºmË}/ ÎÒm‚•Ò® ãÒø÷ ûã« °Ë-«/ °‚•Ë°ˆm‚ˈ m
º-ÓÒ•ÈmøËä äÒ¯Ë/ Ëüº ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« ˆËä -ºãËË ‚ü¯ºÎÈö•Ë ¹¯Ò0
-ãÒÎÈöˆ°« } ‚ˆ¯ÈˆË °‚•Ë°ˆmËÓÓº°ˆÒ/ } ¯È°¹ÈûËÓÒö0m0ÓÒùˆº/ ùËä
-ºã÷øË ºÓÒ Ò°}ãöùÒˆËã÷Óº ãÒø÷ Ëüº/ ùËä -ºã÷øË ºÓÒ Óȹ¯ÈmãË0
Ó© ˆºã÷}º Ò Ò°}ãöùÒˆËã÷Óº mºmÓ‚ˆ¯÷1
ËãºmË} ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓºüº äÒ¯È/ °¹º°º-Ó©® ¹¯Ëºûºãˈ÷
°mºö ¹¯Ë°©•ËÓÓº°ˆ÷ ÎÒÏÓ÷ö ˆºã÷}º m º¹÷«ÓËÓÒÒ/ ¹©ˆÈˈ°«/ }È}
亯ÁÒÓÒ°ˆ/ ÓÈ®ˆÒ m©²ºû m ‚mËãÒùËÓÒÒ ûºÏ/ È ÓË m ˆÈ}ºä º-¯ÈÏË
ÎÒÏÓÒ/ ¹¯Ò }ºˆº¯ºä º¹÷«ÓËÓÒË Ëä‚ ÓË Ó‚ÎÓº1 •ºªˆºä‚ ºÓ ÓË
ÏÈäËùÈˈ/ ùˆº ‚ˆ¯ÈˆÈ º-•Ë°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ/ ºmË•Ë°ˆmãËÓÒË/ º-Ë°0
ùËãºmËùÒmÈÓÒË +(QWPHQVFKOLFKXQJ, °ºmäË°ˆÓºüº ˆ¯‚ûÈ m°ãËû°ˆmÒË
}ȹ҈ÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº ¯ÈÏûËãËÓÒ« ˆ¯‚ûÈ/ ºˆ¯©m ùËãºmËùË°}Ò² ºˆÓº0
øËÓÒ® ºˆ º-•Ë°ˆmËÓÓº® ûË«ˆËã÷Óº°ˆÒ ºˆûÈöˆ Ëüº º-ÓÒ•Èmø‚ö/
ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓ‚ö mÓ‚ˆ¯ËÓÓöö ÎÒÏÓ÷ -ËÏÏÈ•ÒˆÓº® mº mãÈ°ˆ÷ º¹÷«0
ÓËÓÒ«> ºÓ ªˆºüº ÓË mÒûÒˆ Ò m°Ë ûÈã÷øË øÈüÈˈ ˆÈ}Òä ¯º}ºm©ä
¹‚ˆËä1 j ûº ˆË² ¹º¯/ ¹º}È ªˆº ˆÈ}/ ¹‚ˆ÷ ªˆºˆ Û °‚-žË}ˆÒmÓº Û
Ó˺-²ºûÒä1 {Ëû÷ º-•Ë°ˆmËÓÓÈ« ÎÒÏÓ÷/ ˆ¯‚û/ °Ò°ˆËäÈ ùËãºmËùË°}Ò²
ºˆÓºøËÓÒ® }ȹ҈ÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº º-•Ë°ˆmÈ º}ºÓùȈËã÷Óº ¹ºûùÒÓË0
Ó© äÈüÒÒ ÁˈÒøÒÏÈúÒÒ/ ºmË•Ë°ˆmãËÓÒ«/ º-Ë°ùËãºmËùÒmÈÓÒ«1
•Òø÷ ¹¯ºˆË°ˆ ¹¯ºˆÒm ¯ËÈã÷Ó©² º°ÓºmÈÓÒ® ªˆº® ÁˈÒøÒÏÈúÒÒ
mËûˈ/ Û ùˆº äºÎÓº ‚mÒûˈ÷ ‚ äÓºüÒ² ¹Ò°ÈˆËãË® ÓÈøËüº m¯ËäËÓÒ/ Û
} -ºãËË ÒãÒ äËÓËË «°Óºä‚ ¹ºÏÓÈÓÒö ªˆÒ² º°ÓºmÈÓÒ®/ Ò°²ºû« ÒÏ
}ºˆº¯©² äºÎÓº ‚°äºˆ¯Ëˆ÷ Óºm©Ë/ º-•Ë°ˆmËÓÓ©Ë Ò ùËãºmËùË°}ÒË/
¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm©1 rËü°ˆmº } ½mÓ‚ˆ¯ËÓÓËä‚… Û ªˆº ˆ¯ÈüÒ}ºäÒùË°}Ò®
ˆ‚¹Ò}1
iº ˆË² ¹º¯/ ¹º}È º°Óºm© }ȹ҈ÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº º-•Ë°ˆmÈ }ÈÏÈ0
ãÒ°÷ ÓË}ºãË-Òä©äÒ/ ˆ1Ë1 ¹¯Ò-ãÒÏÒˆËã÷Óº ûº •Ë¯mº® äÒ¯ºmº®
mº®Ó©/ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËä©® ÈmÈÓüȯû -‚¯Î‚ÈÏÓº® ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ
¹Ë¯ËÎÒmÈã }ȯÓÈmÈã47 ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓºüº mÓ‚ˆ¯ËÓÓËüº äÒ¯È1 v‚ˆ÷
ûËãÈ ÓË ºùËÓ÷ äËӫˈ ˆº/ ùˆº ‚ÎË ˆºüûÈ -©ãÒ ¹Ò°ÈˆËãÒ/ }ºˆº¯©Ë
«°Óº mÒûËãÒ Ó˺ˆm¯ÈˆÒäºË ¹¯Ò-ãÒÎËÓÒË }ȈȰˆ¯ºÁ©1 +iº°ˆÈˆºùÓº
65
°º°ãȈ÷°«/ }¯ºäË j-°ËÓÈ/ ÓÈ ‘ºã°ˆºüº Ò ‘ºäÈ°È lÈÓÓÈ1, •Ë°ˆ¯©®
}ȯÓÈmÈã/ Ó˯Ëû}º/ ¹¯ÈmûÈ/ °ˆÈÓºmÒmøÒ®°« ¹¯ÒϯÈùÓ©ä ÒÏ0ÏÈ
ˆ¯ÈüÒùË°}ºüº È}}ºä¹ÈÓËäËÓˆÈ/ ÓË‚û˯ÎÒäº ¯È°}¯‚ùÒmÈã°«1 nÒãº0
°ºÁÒ« ~ÒääËã« Ò r˯ü°ºÓÈ/ ÏÓÈùÒˆËã÷ÓÈ« ùÈ°ˆ÷ °ºm¯ËäËÓÓº®
²‚ûºÎË°ˆmËÓÓº® ã҈˯Ȉ‚¯© ˆºùÓº ‚}ÈÏ©mÈöˆ ÓÈä ÓÈ ˆº/ º ùËä
Òûˈ ¯Ëù÷1 •È¯Èûº}°Èã÷ÓºË m©°}ÈÏ©mÈÓÒË |°}È¯È •È®ã÷ûÈ= ½zȯ0
ˆÒÓ© ‘˯ÓË¯È °ºˆmº¯ÒãÒ ãºÓûºÓ°}Ò® ˆ‚äÈÓ…/ ÓÈm˯ӺË/ ÓÈÒ-ºãËË
ºˆùˈãÒmº °mÒûˈËã÷°ˆm‚ˈ º- ªˆºä1
‘º/ ùˆº ÏûË°÷/ Ó˰予¯« ÓÈ }ȯÓÈmÈã÷ÓºË º¹÷«ÓËÓÒË/ ºˆ}¯©mÈ0
ˈ°« ‚ˆ¯ÈˆÈ °‚ˆÒ ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©ä Ð/ ‚mÒûËã ÓË ˆºã÷}º ²º¯º0
øÒ® ¹Ò°ÈˆËã÷ ÒãÒ º°ˆ¯º‚äÓ©® ä©°ãÒˆËã÷1 sº ºÓÒ ºü¯ÈÓÒùÒãÒ°÷
ãÒø÷ ˆËä/ ùˆº ÏÈ ¹Ë°ˆ¯©äÒ °º-©ˆÒ«äÒ ‚°äȈ¯ÒmÈãÒ ˆ¯ÈüÒùË°}ÒË
ÒãÒ ˆ¯ÈüÒ}ºäÒùË°}ÒË ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm©1 nˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« º°ÓºmÈ
ÎÒÏÓÒ }ÈÏÈãÈ°÷ °ÈäÈ °º-º® ¯ÈÏ‚äËö•Ë®°« °ˆºã÷ Ó˺¹¯ºm˯ÎÒäº/
ùˆº ÓÒ}ºüûÈ ÓË ¹ºûm˯üÈãÈ°÷ }¯ÒˆÒ}Ë Ò ûÈÎË ÓÒ ¯ÈÏ‚ ÓË Ò°°ãËûº0
mÈãÈ°÷1 p°ãÒ Ò ¹¯º-‚ÎûÈãÒ°÷ °ºäÓËÓÒ«/ ˆº ˆºã÷}º }È} ‚ ˆºüº
ÒÓû‚°È/ }ºˆº¯©® mº¹¯Ë}Ò º-•Ë® ‚m˯ËÓÓº°ˆÒ m ˆºä/ ùˆº äÒ¯
¹º}ºÒˆ°« ÓÈ °ãºÓË/ ÏÈûÈˈ ¯º-}Ò® mº¹¯º°= ½sÈ ùËä °ˆºÒˆ ªˆºˆ
°ãºÓ"… |ˆmˈ= ½sÈ ù˯˹Ȳ˅/ Û º}ºÓùȈËã÷Óº Ëüº ‚°¹º}ºÒã1 k
°ÒãÈ ÁˈÒøÒÏÈúÒÒ/ Áº¯äÒ¯‚ö•Ë® °ºÏÓÈÓÒË/ -©ãÈ °ˆºã÷ mËãÒ}È/
ùˆº/ }ºüûÈ •Ë¯mÈ« äÒ¯ºmÈ« mº®ÓÈ Ò ¹º°ãËûºmÈmøÈ« ÏÈ ÓË® ù˯ËûÈ
}¯ÒÏÒ°ºm ¹º°ˆÈmÒãÒ ¹ºû mº¹¯º° ¹¯È}ˆÒùË°}Ò m°Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ
ùËãºmËùË°}ºüº °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒ«/ }ºüûÈ ªˆº ÏËäãˈ¯«°ËÓÒË ¹Ë¯Ëm˯0
ӂ㺠° Óºü ÓÈ üºãºm‚ m°Ë }ºÓ}¯ËˆÓºË °ºû˯ÎÈÓÒË ä©°ãÒ Ò ¹¯ÒûÈãº
}ÈÎûº® ÒûËË Óºm©® ºˆˆËÓº}/ }ºüûÈ ÏÈ }ȯÓÈmÈãºä ÒϺãÒ¯ºmÈÓÓºüº
ÒÓûÒmÒû‚ÈãÒÏäÈ ¹º°ãËûºmÈãÈ ¹Ë¹Ëã÷ÓÈ« °¯ËûÈ +$VFKHUPLWWZRFK48,/
º°Óºmº¹ºãÈüÈö•È« °ˆ¯‚}ˆ‚¯È ÁÒ㺰ºÁ°}ºüº mº¹¯ºøÈÓÒ« m°Ë ÎË
º°ˆÈãÈ°÷ ¹ºùˆÒ ÓË ÏȈ¯ºÓ‚ˆº®1
sº úËã÷ Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¹ºÒ°}ºm °‚ˆÒ ûËãÈ +:HVHQ, m°Ë ÎË
¹¯ËˆË¯¹ËãÒ mÈÎÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ«/ Ò ªˆº ¹¯Ëº-¯ÈϺmÈÓÒË ¹º¯ºûÒãº
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä/ ¹ºÓÒäÈËä©® m ‚Ï}ºä °ä©°ãË/ ÁÒ㺰ºÁÒö tÈ®0
ûËüüË¯È Ò Ð°¹Ë¯°È1 •Ëü}º º¹Ò°Èˆ÷ º°Óºmº¹ºãÈüÈö•ËË ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË
ªˆº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ1 cËù÷ Òûˈ º ˆºä/ ùˆº ùËãºmË}/ }È} °ùÒˆÈˈ°« m
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäË/ m°ãËû°ˆmÒË °È亮 °‚•Óº°ˆÒ ùËãºmËùË°}ºüº °‚0
•Ë°ˆmºmÈÓÒ«/ Óº m ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ m°ãËû°ˆmÒË ºˆ¯ÈÎËÓÒ« Òä¹Ë0
¯ÒÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº }¯ÒÏÒ°È m ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä °ºÏÓÈÓÒÒ ùËãºmË}È
¹¯ºˆÒmº°ˆºÒˆ ÓÒùˆº/ ÓË-©ˆÒö> ùˆº º°Óºmº¹ºãÈüÈö•ËË ùËãºmËùË°0
}ºË ºˆÓºøËÓÒË } äÒ¯‚ Ë°ˆ÷ °Òˆ‚ÈúÒ« YLV0à 0YLV GH ULHQ491
{ °Èäºä ªˆºä ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒÒ -©ãº -© äÈ㺠º¯ÒüÒÓÈã÷Óºüº1 vº
m¯ËäËÓ •º/ }ºˆº¯©®/ ¹º0mÒûÒäºä‚/ ¹Ë¯m©ä º¹Ò°Èã ªˆº °º°ˆº«ÓÒË
Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ö•ËË Ëä‚ ¹ºmËûËÓÒË/ m Ó©ÓËøÓË® ã҈˯Ȉ‚¯Ë ˆ¯ÈüÒ0
ùË°}È« °‚û÷-È/ ¹¯Òmºû«•È« ùËãºmË}È ÓÈ }¯È® -ËÏûÓ©/ mºmãË}Èö0
•È« Ëüº m ÓËÒ°ˆºm©Ë mºûºmº¯ºˆ©/ Ò -ËÏ©°²ºûÓº°ˆ÷ ºù˯ˆÈÓÒ®
°‚û÷-©/ °‚-žË}ˆÒmÓ©® °º-©ˆÒ®Ó©® ¯ËÁãË}° }ºˆº¯©² Ë°ˆ÷ °Òˆ‚È0
úÒ« YLV0à 0YLV GH ULHQ/ ¹¯Ëû°ˆÈmãËÓ© ÓÈä }È} -ãÒÏ}ÒË ÏÓÈ}ºä©Ë1
6 {l•/ ÁÒ㺰ºÁÒ«/ ¢ 8
66
• mËãÒ}Ò² ¹Ò°ÈˆËãË® ªˆº ¹ºã‚ùÈˈ m©¯ÈÎËÓÒË m }ÈùË°ˆmË
°‚-žË}ˆÒmÓºüº ¯ËÁãË}°È º-žË}ˆÒmÓºüº °º°ˆº«ÓÒ«/ ˆ1Ë1/ -ºãËË
ˆºùÓº/ m }ÈùË°ˆmË °m«ÏÒ ¹ºmËûËÓÒ«/ mºÏÓÒ}øËüº -ãÈüºûȯ« º-°ˆº«0
ˆËã÷°ˆmÈä Ò ¯ÈÏmÒˆÒö ²È¯È}ˆË¯ºm/ ° ºùËÓ÷ }ºÓ}¯ËˆÓ©ä/ ¯ËÈã÷Ó©ä/
°ºm˯øËÓÓº º¹¯ËûËãËÓÓ©ä °º°ˆº«ÓÒËä1 ~Èû‚äÈËä°« ÓÈû °º°ˆº«0
ÓÒËä cÈ°}ºã÷ÓÒ}ºmÈ ¹º°ãË ‚-Ò®°ˆmÈ/ ÓÈû ÎÒÏÓ÷ö vmÒû¯ÒüÈ®ãºmÈ
ÒãÒ vˆÈm¯ºüÒÓÈ/ ÏÈ}ºÓùÒmøË®°« °È亂-Ò®°ˆmºä1 | ùËä ÏûË°÷
mËÏûË Òûˈ ¯Ëù÷" | °mºËº-¯ÈÏÓº®/ m©¯È°ˆÈö•Ë® ÒÏ °ËüºûÓ«øÓË®
ÎÒÏÓÒ Áº¯äË ˆ¯ÈüÒùË°}ºüº ¯ÈÏmÒˆÒ«/ ÒÏ }ºˆº¯ºüº ¹º0ÓÈ°ˆº«•Ëä‚
mËãÒ}Ò® ¹Ò°ÈˆËã÷ ÓÈ º°ÓºmË °mºËº-¯ÈÏÓ©² ºù˯ˆÈÓÒ® ²È¯È}ˆË¯È
Áº¯äÒ¯‚ˈ ¹ºûãÒÓÓº ˆ¯ÈüÒùË°}ÒË °‚û÷-©/ °ˆºã÷ ÎË ¹ãÈ°ˆÒùÓ©Ë m
°mºËä ¯ºûË/ °}ºã÷ -©ãÒ ¹ãÈ°ˆÒùÓ© ÓË}ºüûÈ ˆ¯ÈüËûÒÒ wûÒ¹È ÒãÒ
€ÈäãˈÈ1
‘È}ÒË °Òˆ‚ÈúÒÒ +ÒäËÓÓº }È} ˆÒ¹ÒùË°}ÒË °Òˆ‚ÈúÒÒ, -˯ˈ ÏÈ
Ò°²ºûÓ©® ¹‚Ó}ˆ Ò tÈ®ûËüü˯1 •ÒùÓº°ˆÓ©® ºˆˆËÓº} Ëüº ÁÒ㺰º0
ÁÒÒ ÏÈ}ãöùÈˈ°« m ˆºä/ ùˆº ºÓ ° ¹ºäº•÷ö °ãºÎÓºüº äˈºûÈ
ÁËÓºäËÓºãºüÒÒ úËãÒ}ºä ÏÈ}ãÈû©mÈˈ ¹¯º-ãËä‚ mºmÓ‚ˆ¯÷ ÁˈÒøÒ0
ÏÒ¯ºmÈÓÓº® °ˆ¯‚}ˆ‚¯© -‚¯Î‚ÈÏÓº® û‚øÒ/ m -Ë°¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÓ©®
ÓÒüÒãÒÏä Ò ¹Ë°°ÒäÒÏä ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ ˆº® ª¹º²Ò/ }ºˆº¯È« ¹¯Ò0
øãÈ°÷ ÓÈ ¹Ë¯Òºû äËÎû‚ ûm‚ä« äÒ¯ºm©äÒ mº®ÓÈäÒ1
•º°äºˆ¯Òä ˆË¹Ë¯÷ ÓÈ Ò°°ãËûºmÈÓÒË/ m }ºˆº¯ºä tÈ®ûËüü˯ ¹¯Ò
ÈÓÈãÒÏË ªˆºüº Á‚ÓûÈäËÓˆÈã÷Óºüº ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« ¹ºã÷ςˈ°« +ÁˈÒ0
øÒÏÒ¯‚ö•Òä, äˈºûºä ÁËÓºäËÓºãºüÒÒ Ò ºÓˆºãºüÒÒ/ ùˆº-© °º0
ˆmº¯Òˆ÷ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä }È} Óºm‚ö/ °È亰ˆº«ˆËã÷Ó‚ö ÁÒ㺰º0
ÁÒö1 •Ë¯mÈ« ÁˈÒøÒÏÈúÒ« Û ªˆº ¹ºÓ«ˆÒË ½ÓÒùˆº…1 zÈ} ‚
tÈ®ûËüü˯È/ ˆÈ} Ò ‚ vȯˆ¯È ªˆº úËÓˆ¯Èã÷Ó©® mº¹¯º° Ò°°ãËûºmÈÓÒ«
ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ/ ºÓˆºãºüÒÒ1 sÒùˆº ‚ tÈ®ûËüüË¯È Û ªˆº ¯ÈmÓº0
ÏÓÈùÓÈ« -©ˆÒö ºÓˆºãºüÒùË°}È« ûÈÓÓº°ˆ÷> ‚ vȯˆ¯È ªˆº ãÒø÷
äºäËÓˆ -©ˆÒ«/ Óº ˆÈ}º® äºäËÓˆ/ }ºˆº¯©® ¹¯Ò }ÈÎûºä ¹¯º«mãË0
ÓÒÒ -©ˆÒ« º}ÈÏ©mÈˈ°« È-°ºãöˆÓº Ó˺-²ºûÒä©ä/ Ó˺ˆûËãÒä©ä ºˆ
ˆºüº/ ùˆº ÓÈÒ-ºãËË ûã« -©ˆÒ« °‚•Ë°ˆmËÓÓº1
{°¹ºäÓÒä º ÓÈøËä äˈºûºãºüÒùË°}ºä ÈÓÈãÒÏË1 p°ãÒ ä©
Ò°°ãËû‚Ëä ¹¯Ò ¹ºäº•Ò äˈºûÈ ÁËÓºäËÓºãºüÒÒ/ °}ÈÎËä/ º-¯ÈÏ
vˆÈm¯ºüÒÓÈ Ò ˆº ¹ºmËûËÓÒË/ ° }ºˆº¯©ä ºÓ ¯ËÈüÒ¯‚ˈ ÓÈ °º°ˆº«ÓÒË
YLV0à 0YLV GH ULHQ/ ÏÒ«ö•ËË ¹Ë¯Ëû ÓÒä m ÁÒÓÈãË/ Ë°ãÒ ä© m ªˆºä
Ò°°ãËûºmÈÓÒÒ ½ÏÈ}ãöùÒä m °}º-}Ò… ãö-‚ö º-žË}ˆÒmÓ‚ö ûË®°ˆmÒ0
ˆËã÷Óº°ˆ÷/ }È} ˆºüº ˆ¯Ë-‚ˈ ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}Ò® äˈºû/ Ò -‚ûËä
¯È°°äȈ¯ÒmȈ÷ Ò°}ãöùÒˆËã÷Óº û‚øËmÓ©Ë È}ˆ© vˆÈm¯ºüÒÓÈ Ò Ò²
ÒÓˆËÓúÒºÓÈã÷Ó©Ë ¹¯Ëûäˈ©/ ˆº ä© ‚mÒûÒä/ ùˆº ÒÓˆËÓúÒºÓÈã÷Ó©®
¹¯Ëûäˈ ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ® vˆÈm¯ºüÒÓÈ Û ªˆº -ËÏ©°²ºûÓÈ« ¹‚°ˆºˆÈ1
p°ãÒ ä© ˆË¹Ë¯÷ ¹¯Ò ¹ºäº•Ò úÒˆÒ¯ºmÈÓÓºüº m©øË û÷«mºã÷°}ºüº
¯Ëú˹ˆÈ bËãË¯È ½¯È°}¯ºËä °}º-}Ò…/ ˆº ÓÒùˆº }È} ÓºmÈ« úËÓˆ¯Èã÷0
ÓÈ« ºÓˆºãºüÒùË°}È« ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆ÷ ¹¯Ëû°ˆÈÓˈ ¹Ë¯Ëû ÓÈäÒ mº
¹ãºˆÒ1 l© mÒûËãÒ/ }È}º® ˆ¯ö} ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}Ò® äˈºû Ò°0
¹ºã÷ϺmÈã Ò ÏûË°÷= ºÓ ¹º°ãËûºmȈËã÷Óº ºˆ}ÈÏ©mÈã°« ºˆ ˆº® }ºÓ0
67
}¯ËˆÓº® º-žË}ˆÒmÓº® ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ/ û‚øËmÓ©ä Ò Ó¯Èm°ˆmËÓ0
Ó©ä m©¯ÈÎËÓÒËä }ºˆº¯º® -©ãÒ ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« û‚øÒ> ˆ1Ë1 ºÓ ûËãÈˈ
°‚-žË}ˆÒmÓºË ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË vˆÈm¯ºüÒÓÈ ¹Ë¯Ëû ãÒúºä }ºÓ}¯ËˆÓºüº
Ò º-žË}ˆÒmÓºüº °º°ˆº«ÓÒ«/ ºˆ }ºÓ}¯ËˆÓº®/ ¹ºÏÒˆÒmÓº® ûË®°ˆmÒ0
ˆËã÷Óº°ˆÒ }ºˆº¯ºüº ºÓ ºˆ}ÈÏ©mÈˈ°«/ ºmË•Ë°ˆmãËÓÓ©ä/ º¹¯ËûäË0
ùËÓÓ©ä/ º°º-©ä/ °È亰ˆº«ˆËã÷Ó©ä º-žË}ˆºä1 ‘È} mºÏÓÒ}Èˈ
ÓÒùˆº }È} ºÓˆºãºüÒùË°}È« ¯ÈÏüÈû}È -©ˆÒ«/ }È} ¯ËÈã÷Óº °‚•Ë°ˆ0
m‚ö•ËË1
{ °Èäºä ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäË/ ºûÓÈ}º/ °¹º°º- °Ò°ˆËäȈÒùË°}º®
ûËû‚}úÒÒ +$EOHLWXQJ, °ºm˯øËÓÓº ÒÓº®1 sº ûã« ˆºüº/ ùˆº-© -©ˆ÷
°¹º°º-Ó©ä m©«mÒˆ÷ ˆË ¹º¯º® ¹¯º°ˆº È-°‚¯ûÓ©Ë Ò ãºÎÓ©Ë/ ¹º¯º®
«mÓº °ºÁÒ°ˆÒùË°}ÒË ä©°ãÒˆËã÷Ó©Ë ²ºû©/ ° ¹ºäº•÷ö }ºˆº¯©²
vȯˆ¯/ Óȹ¯Òä˯/ ¹¯ÒûÈˈ mº¹¯ºøÈÓÒö4:/ È ÒäËÓÓº ÁËÓºäËÓºãº0
üÒùË°}º® ˆËº¯ÒÒ ÓËüȈÒmÓºüº °‚ÎûËÓÒ«/ äÓÒä©® Á‚ÓûÈäËÓˆ ûË®0
°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ/ ùˆº-© ˆÈ}Òä º-¯ÈÏºä ¹¯ÒûȈ÷ ºÓˆºãºüÒùË°}º®
}ºÓ°ˆ¯‚}úÒÒ ÓÒùˆº äÓÒä‚ö º¹º¯‚/ ¹ºˆ¯Ë-ºmÈ㺰÷ -© °¹ËúÒÈã÷0
ÓºË ûˈÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ÁÒ㺰ºÁ°}ºË Ò°°ãËûºmÈÓÒË1 sÈä ûº°ˆÈˆºù0
Óº -‚ûˈ º°ºÏÓȈ÷/ ùˆº ÏÈ }ÈÎû©ä ½Óˈ…/ }ºˆº¯ºË m©°}ÈÏ©mÈˈ°« m
ËûÒÓÒùÓºä °‚ÎûËÓÒÒ/ °ˆºÒˆ °ˆºã÷ ÎË }ºÓ}¯ËˆÓºË -©ˆÒË/ }È} Ò
¹¯Ò ãö-ºä ½ûÈ…1 ˆº ãÒø÷ ÁˈÒøÒÏÈúÒ« °‚-žË}ˆÒmÓºüº ¹ºmËûË0
ÓÒ« m °º°ˆº«ÓÒÒ ÏûË°÷ °ºÏûȈ÷ ûã« ÓËüȈÒmÓºüº °È亰ˆº«ˆËã÷Ó‚ö
¹ºûãÒÓÓ‚ö ¹¯ËûäˈӺ°ˆ÷1 p°ãÒ/ Óȹ¯Òä˯/ « °¹¯ÈøÒmÈö= ½zÈ}ºmÈ
mÓ‚ˆ¯ËÓÓ«« °ˆ¯‚}ˆ‚¯È Ò ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ m °ºãÓËùÓº® °Ò°ˆËäË"… Û
ˆº « ÓË ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈö ÓÒ}È}ºüº ÓËüȈÒmÓºüº -©ˆÒ«/ ÓÒ}È}ºüº
¹‚°ˆºüº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ÒãÒ -ËÏûÓ©/ ÓÒ}È}ºüº ºˆm˯°ˆÒ« m º-žË}0
ˆÒmÓº® ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ/ }È} ªˆº °Ë-Ë ¹¯Ëû°ˆÈmã«Ëˆ vȯˆ¯> °ä©°ã
äºËüº mº¹¯º°È ‚}ÈÏ©mÈˈ ãÒø÷ ÓÈ ÓËûº°ˆÈˆº} äºÒ² +°‚-žË}ˆÒm0
Ó©², ÏÓÈÓÒ®/ Ò•‚•Ò² ûº¹ºãÓËÓÒ«1 s˰予¯« ÓÈ ªˆº/ ºˆmˈ äºÎˈ
-©ˆ÷ ü¯ÈääȈÒùË°}Ò/ ûÈÎË ãºüÒùË°}Ò m ¯ÈmÓº® äË¯Ë }È} ¹ºÏÒˆÒm0
Ó©ä/ ˆÈ} Ò ÓËüȈÒmÓ©ä °‚ÎûËÓÒËä1 €ºmº¯ö ãÒ «= ½~Ëäã« m¯È•Èˈ0
°« mº}¯‚ü vºãÓúÈ… Û ÒãÒ= ½vºãÓúË ÓË m¯È•Èˈ°« mº}¯‚ü ~ËäãÒ…/
º-È °‚ÎûËÓÒ« ºˆ°©ãÈöˆ } ºûÓº® Ò ˆº® ÎË }ºÓ}¯ËˆÓº® Ò ¹ºÏÒˆÒm0
Óº® ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº°ˆÒ> ˆºã÷}º m ªˆºä °ã‚ùÈË ÓËüȈÒmÓºË °‚ÎûËÓÒË
äËÓËË ˆºùÓºË Ò m°Ëº-žËäãö•ËË1 { ãö-ºä °ã‚ùÈË ÓËmºÏäºÎÓº
Ò°²ºû« ÒÏ ªˆºüº m©mË°ˆÒ ºÓˆºãºüÒùË°}ºË ½°‚•Ë°ˆmºmÈÓÒË… ÓÒùˆº
-ËÏ °ºÁÒÏäºm1 vºÁÒÏä© Ó˺-²ºûÒä©/ ¹ºˆºä‚ ùˆº °ÓÈùÈãÈ ‚
vȯˆ¯È ¹º«mÒ㺰÷ ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË ÓÒùˆº/ È ÏȈËä
ÏÈûÓÒä ùÒ°ãºä ûº-ÈmÒ㺰÷ Ëüº ãºüÒùË°}ºË/ äˈºûºãºüÒùË°}ºË
º-º°ÓºmÈÓÒË/ ÓºmÈ« ˆËº¯Ò« mº¹¯ºøÈÓÒ« Ò ÓËüȈÒmÓºüº °‚ÎûËÓÒ«1
sÒùˆº Û ªˆº äÒÁ ‚¹ÈûºùÓºüº/ ¹¯Òüºmº¯ËÓÓºüº äÒ¯ºmº®
Ò°ˆº¯ÒË® } °ä˯ˆÒ }ȹ҈ÈãÒ°ˆÒùË°}ºüº º-•Ë°ˆmÈ1 p°ãÒ ÓË}ºüûÈ
vˆÈm¯ºüÒÓ ÒãÒ vmÒû¯ÒüÈ®ãºm }È} ÒÓûÒmÒû©/ ²ºˆ« Ò ˆºüûÈ ‚ÎË }È}
ˆÒ¹ÒùÓ©Ë ÒÓûÒmÒû©/ -©ãÒ ¹º°ˆÈmãËÓ© ¹Ë¯Ëû °Òˆ‚ÈúÒË® YLV0à 0YLV
GH ULHQ/ ˆº ˆË¹Ë¯÷ Û mº m°ËäÒ¯Óº0Ò°ˆº¯ÒùË°}º® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmË Û
ÏȈ¯ºÓ‚ˆ© º-•Ë°ˆmËÓÓÈ« °Ò°ˆËäÈ m úËãºä/ }ãÈ°°©/ ÏÈÒӈ˯˰ºmÈÓ0
68
Ó©Ë m °mºËä °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒÒ/ Ò °º°ãºmÒ«/ °ùÒˆÈö•ÒË °Ë-« m ªˆº®
°Ò°ˆËäË ÏÈÒӈ˯˰ºmÈÓÓ©äÒ/ ¹¯ËÎûË m°Ëüº ùÈ°ˆ÷ ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ1
yÒÏÓËÓÓ©Ë º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmÈ/ º-¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ ÓÈ0
°ˆº«ˆËã÷Óº ˆ¯Ë-‚öˆ ËË äÒ¯ºmºÏϯËÓùË°}º® º¯ÒËÓˆÈúÒÒ/ Ò°ˆº¯Ò0
ùË°}º® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm©1 rËÏ ÓÒ² ºÓÈ ÓË äºÎˈ °‚•Ë°ˆmºmȈ÷> }ȹ҈È0
ãÒ°ˆ °Èä ¹º °Ë-Ë ãËü}º äºÎˈ -ËÏ ÓÒ² º-º®ˆÒ°÷1 p°ãÒ ÎË
}ºÓ}¯ËˆÓºË Ò°ˆº¯ÒùË°}ºË ¹ºãºÎËÓÒË/ m }ºˆº¯ºä ä© ÓȲºûÒä°«/
m}‚¹Ë ° ˆËä û‚²ºmÓ©ä ûË®°ˆmÒËä/ }È} ¯ÈÏ Ò «mã«ö•Òä°« ¹¯ºû‚}0
ˆºä ªˆº® º-•Ë°ˆmËÓÓº0Ò°ˆº¯ÒùË°}º® °Òˆ‚ÈúÒÒ/ ¹ºmãËùˈ ÏÈ °º-º®
ÓË ùˆº ÒÓºË/ }È} º}‚ˆÈÓÓ©® ü‚°ˆ©ä ˆ‚äÈÓºä üº¯ÒϺӈ/ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒ0
m‚ -ËÏûÓ Ò mϯ©mÈö•Ò²°« mÒ²¯Ë®/ }‚ûÈ/ }È} }ÈÎˈ°« ˆËä/ }ˆº ˆÈ}
ä©°ãÒˆ/ mËûˈ ¹‚ˆ÷ º-•Ë°ˆmÈ/ ˆº Óˈ ÓÒùËüº Ë°ˆË°ˆmËÓÓËË ˆºüº/ ùˆº
äÒ°ˆÒÁÒ}ÈúÒ«/ ÁˈÒøÒÏÈúÒ« ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓ«öˆ°« m ‚äȲ Ò ºmãÈûË0
mÈöˆ ÒäÒ1 ‘º º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmº/ ùˆº ÎÒÏÓ÷ Ò² ÓË ÒäËˈ °‚-žË}ˆÒm0
Óº® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm©/ mÓ‚ˆ¯Ò äÒÁÈ m©üã«ûÒˆ °ãËû‚ö•Òä º-¯ÈϺä=
ÓÒùˆº Û ªˆº º-žË}ˆÒmÓÈ« ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÈ ãö-º® ÎÒÏÓÒ1 wˆºˆ äÒÁ
¹ºÓ«ˆËÓ Ò ˆËä/ ‚ }ºüº Óˈ ÎËãÈÓÒ« Ò mºÏäºÎÓº°ˆÒ ù҈Ȉ÷
º-žËäÒ°ˆ©Ë }ÓÒüÒ tÈ®ûËüüË¯È ÒãÒ vȯˆ¯È> ªˆº ¹ºÓ«ˆÓº Òä/
¹ºˆºä‚ ùˆº m©¯ÈÎÈˈ Ò² ãÒùÓºË ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË1
sº ÓÈ ªˆºä ÁˈÒøÒÏÈúÒ« ÓË ÏÈ}ÈÓùÒmÈˈ°«/ mËû÷ Ë°ãÒ -©
ÓÒùˆº -©ãº -© m°Ëüº ãÒø÷ -ËÏûÓº®/ m }ºˆº¯‚ö ùËãºmË} m }ºÓúË
}ºÓúºm +-©ˆ÷ äºÎˈ/ ° }È}º®0ˆº m˯º«ˆÓº°ˆ÷ö/ È -©ˆ÷ äºÎˈ/ Ò
Ó˹¯ËäËÓÓº, -‚ûˈ mm˯üÓ‚ˆ/ ˆº ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä ÓË -©ã -©
m°Ëº-žËäãö•Ë®/ ºˆmËùÈö•Ë® ÓÈ m°Ë mº¹¯º°© ÎÒÏÓÒ ÁÒ㺰ºÁÒË®1
tÈ®ûËüü˯/ а¹Ë¯° Ò vȯˆ¯ ÁÈ}ˆÒùË°}Ò ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓ«öˆ äÒÁ º
ÓÒùˆº ÓÈ ÎÒÏÓ÷ m úËãºä1 iã« tÈ®ûËüüË¯È Ò vȯˆ¯È °ÈäÈ ÎÒÏÓ÷
Ë°ˆ÷ ½ÏÈ-¯ºøËÓÓº°ˆ÷ m ÓÒùˆº…> }ÈÎû©® ËûÒÓÒùÓ©® äºäËÓˆ ÎÒÏÓÒ
Ë°ˆ÷ ÓË ùˆº ÒÓºË/ }È} ¹°ËmûºûÒÈãË}ˆÒùË°}ºË mÏÈÒäºûË®°ˆmÒË ªˆÒ²
¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm ÓÈùÈãÈ Ò }ºÓúÈ1
jˆÈ}/ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä ¹º°ãËûºmȈËã÷Óº ¹¯ºmºÏüãÈøÈˈ/ ùˆº
ÓËmºÏäºÎÓº ÓÒùËüº ÏÓȈ÷ º ùËãºmË}Ë1 |Ó ÓË º¹¯ºm˯üÈˈ ÓÈ‚ùÓºË
ÏÓÈÓÒË m úËãºä1 { ºˆÓºøËÓÒÒ ¹¯È}ˆÒùË°}º®/ ˆË²ÓÒùË°}º® ¹ºã÷Ï©
ÓÈ‚ùÓºüº ¹ºÏÓÈÓÒ« ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä ÓË ÏÈûÈˈ mº¹¯º°ºm Ò ÓË
°ºäÓËmÈˈ°«1 |Ó ¹¯ºˆË°ˆ‚ˈ ˆºã÷}º ¹¯ºˆÒm ˆºüº/ ùˆº-© -©ãÈ ºûÓÈ
ÓÈ‚}È/ }ºˆº¯È« äºüãÈ -© ¹¯Òˆ«ÏȈ÷ ÓÈ °¹º°º-Óº°ˆ÷ m©°}ÈÏ©mȈ÷
ÓËùˆº °‚•Ë°ˆmËÓÓºË ¹º ¹ºmºû‚ ËûÒÓ°ˆmËÓÓº mÈÎÓº® ¹¯º-ãËä©/
¯ËÈã÷Óºüº ºˆÓºøËÓÒ« ËûÒÓÒùÓºüº ùËãºmË}È } ÎÒÏÓÒ/ ÒãÒ/ m©¯È0
ÎÈ«°÷ «Ï©}ºä ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ/ } °mºË® °º-°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ1
•¯Ëmº°²ºû°ˆmº ÓÈû °ˆÈ¯º® ÁÒ㺰ºÁÒË®/ ÓÈ }ºˆº¯ºË ¹¯ËˆËÓû‚ˈ
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä/ }È} ¯ÈÏ Ò °º°ˆºÒˆ m ˆºä/ ùˆº ºÓ ¯ËøÒˆËã÷Óº
ºˆ}ÈÏÈã°« ºˆ ¹¯Òˆ«ÏÈÓÒ« ÓÈ °¹º°º-Óº°ˆ÷ ‚ÏÓȈ÷ ùˆº0ˆº º- ªˆºä
ºˆÓºøËÓÒÒ1 ½w}ÏÒ°ˆËÓúÒÈã÷ÓÈ« ÁÒ㺰ºÁÒ«/ Û üºmº¯Òˆ а¹Ë¯°/ Û
Ò°ùËÏÓˈ/ }È} ˆºã÷}º ºÓÈ °ÓºmÈ ¹ºm˯҈/ -‚ûˆº ÏÓÈˈ/ ùˆº ˆÈ}ºË
ùËãºmË}…1 wˆº ¯ÈûÒ}Èã÷ÓºË/ ¹º}º«•ËË°« ÓÈ ¹¯ÒÓúÒ¹ÒÈã÷Óº® º°0
ÓºmË ÓËÏÓÈÓÒË ¹ºûù˯}ÒmÈöˆ Ò tÈ®ûËüü˯ ° vȯˆ¯ºä1 j ˆÈ}º®
69
¯ÈûÒ}Èã÷Ó©® ÓÒüÒãÒÏä/ ˆÈ}º® ¹º°ãËûºmȈËã÷Ó©® ºˆ}ÈÏ ºˆ ¹ºÏÓÈ0
mÈË亰ˆÒ °‚•Ë°ˆmËÓÓºüº Ë°ˆ÷/ ùˆº ãÒø÷ ÓÈ ¹Ë¯m©® mÏüã«û Ïm‚ùÒˆ
}È} ¹È¯Èûº}°/ ºûÓÈ ÒÏ º°ÓºmÓ©² ¹¯ÒùÒÓ ÒÓˆËÓ°ÒmÓºüº mºÏûË®°ˆ0
mÒ« ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ1 •öûÒ/ }ºˆº¯©Ë ÓË mÒû«ˆ ¹Ë¯Ëû °º-ºö
ÎÒÏÓËÓÓº® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm©/ -‚û‚ˆ ¹¯Òmˈ°ˆmºmȈ÷ }È} ‚ˆËøËÓÒË ˆº
‚ùËÓÒË/ °ºüãÈ°Óº }ºˆº¯ºä‚ mºº-•Ë ÓË °‚•Ë°ˆm‚ˈ ÓÒ}È}º® ÎÒÏ0
ÓËÓÓº® ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm©/ ùˆº ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmÈ ÎÒÏÓÒ ¹¯ÒÓúÒ¹ÒÈã÷Óº
+°ãËûºmȈËã÷Óº/ Ò ûã« ÓÒ², Ó˹ºÏÓÈmÈËäÈ1
~ûË°÷ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä °ãÒmÈˈ°« ° °ºm¯ËäËÓÓ©ä Ò¯¯ÈúÒºÓÈ0
ãÒÏäºä/ ° äÈ°øˆÈ-Ó©ä û‚²ºmÓ©ä ˆËùËÓÒËä/ }ºˆº¯ºË ÓÈä˯ËmÈˈ°«
°m˯üÓ‚ˆ÷ üº°¹ºû°ˆmº ¯ÈÏ‚äÈ1 zÈÎˈ°«/ ùˆº ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}Ò® Ò
ºÓˆºãºüÒùË°}Ò® äˈºû© ÓȲºû«ˆ°« m ¯ËÏ}ºä ¹¯ºˆÒmº¯ËùÒÒ °
º-•Ë¹¯ÒÓ«ˆ©äÒ Ò¯¯ÈúÒºÓÈã÷Ó©äÒ ˆËùËÓÒ«äÒ ä©°ãÒ> mËû÷ ¹Ë¯0
m©Ë ²ºˆ«ˆ -©ˆ÷ °ˆ¯ºüº ÓÈ‚ùÓ©äÒ/ È €‚°°Ë¯ã÷ «mã«Ëˆ°« ¹º°ãËûºmÈ0
ˆËãËä ÁÈÓȈÒùÓ©² ãºüÒúÒ°ˆºm +rºã÷úÈÓº Ò r¯ËÓˆÈÓº,1 sº ûÈÎË
¹ºm˯²Óº°ˆÓºË Ò°°ãËûºmÈÓÒË ªˆºüº äˈºûÈ ÓËäËûãËÓÓº º-Óȯ‚ÎÒ0
mÈˈ Ëüº -ãÒÏ}‚ö °m«Ï÷ ° 䪈¯ÈäÒ Ò¯¯ÈúÒºÓÈãÒÏäÈ/ ° iÒã÷ˆËËä Ò
r˯ü°ºÓºä1 zºüûÈ ‚ùËÓÒ} €‚°°Ë¯ã« tÈ®ûËüü˯ º°mËÎÒã ‚°ˆ¯ËäãË0
ÓÒ« z÷˯}Ëüº¯È Ò mäË°ˆË ° ˆËä ¹º°ãËûºmÈã ÏÈ iÒã÷ˆËËä/ °m«Ï÷ ªˆÈ
°ˆÈãÈ Ë•Ë ˆË°ÓËË1
‘È}ºË mÏÈÒ人ˆÓºøËÓÒË -ºã÷øË/ ùËä ¹¯º°ˆº äˈºûºãºüÒùË°0
}È« m°ˆ¯ËùÈ1 Ëä º°ºÏÓÈÓÓËË ÁËÓºäËÓºãºüÒ« °ˆÈÓºmÒˆ°« äˈºûºä
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ/ ˆËä ùÈ•Ë Ò¯¯ÈúÒºÓÈã÷Óº°ˆ÷ ºˆûËã÷Óºüº ùËãº0
mË}È/ È ° ÓÒä Ò m°Ëüº -©ˆÒ« °ˆÈÓºmÒˆ°« úËÓˆ¯Èã÷Ó©ä ¹¯Ëûäˈºä
Ò ˆËä üã‚-ÎË °ˆÈÓºmÒˆ°« Ò² °º¹¯ÒùÈ°ˆÓº°ˆ÷ ¹¯ºùÒä ˆËùËÓÒ«ä
ª¹º²Ò/ º-•È« úËã÷ }ºˆº¯©² Û °m˯ÎËÓÒË ¯ÈÏ‚äÈ1 r©ˆÒË ãÒøËÓº
°ä©°ãÈ/ ¹¯ÒùÒÓ©/ Ó˺-²ºûÒ亰ˆÒ> ¹º º¹¯ËûËãËÓÒö/ -©ˆÒË Ë°ˆ÷
½Ò°}ºÓÓº °ã‚ùȮӺ˅/ ¹Òøˈ vȯˆ¯1
iº °Ò² ¹º¯ ä© ¹º°ˆº«ÓÓº üºmº¯ÒãÒ º ÓÒùˆº Ò ¹ºùˆÒ ÓË
üºmº¯ÒãÒ º -©ˆÒÒ/ º °È亮 ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ/ Ò ˆº ãÒø÷ º ËË
Ó˹ºÏÓÈmÈË亰ˆÒ/ È }È}ºmº ÎË äË°ˆº ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ m ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈ0
ãÒÏäË" j ÏûË°÷ ºˆmˈ Ó‚ÎÓº Ò°}Ȉ÷ m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ºˆ¯ÒúÈÓÒ«1
w}ÏÒ°ˆËÓúÒ« Û ªˆº ˆº/ ùËüº ÓËûº°ˆÈˈ ùËãºmË}‚1 ½v‚•Óº°ˆ÷
ùËãºmË}È/ Û üºmº¯Òˆ tÈ®ûËüü˯/ Û º¹ºÏÓÈˈ °Ë-« ãÒø÷ ÒÏ Ëüº
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ/ ÒÏ mºÏäºÎÓº°ˆÒ ˆºüº/ °ˆÈÓˈ ãÒ ºÓ ˆËä/ }ˆº ºÓ Ë°ˆ÷/
ÒãÒ Óˈ…1 ~ûË°÷/ }È} ä© mÒûÒä/ mÓºm÷ ¹º«mã«Ëˆ°« ‚ÎË ÏÓÈ}ºä©®
mº¹¯º° º ¹¯Ëm¯È•ËÓÒÒ ùËãºmË}È m °‚•Ë°ˆmËÓÓºüº ÒãÒ m ÓË°‚•Ë°ˆ0
mËÓÓºüº1 l© ‚mÒûËãÒ/ ùˆº ˆÈ}È« ¹º°ˆÈÓºm}È mº¹¯º°È m ¯Èä}Ȳ
mËû‚•Ò² ˆËÓûËÓúÒ® °ºm¯ËäËÓÓº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ ÒäËˈ ÈÓˆÒº-•Ë°ˆ0
mËÓÓ©®/ ºˆ°ˆ¯ÈÓ«ö•Ò®°« ºˆ mºmãËùËÓÓº°ˆÒ m º-•Ë°ˆmËÓÓ‚ö
ÎÒÏÓ÷ +*HVHOOVFKDIWOLFKNHLW, ²È¯È}ˆË¯1 j m ªˆºä mº¹¯º°Ë tÈ®ûËüü˯
mËÓùÈˈ Ëüº ¯ÈÏmÒˆÒË1 |Ó ¹ºûm˯üÈˈ ¹ºm°ËûÓËmÓ‚ö ÎÒÏÓ÷ ùËãºmË0
}È ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}ºä‚ ÈÓÈãÒÏ‚ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ °mºËüº ÒÏmË°ˆÓºüº
äˈºûÈ1 yÒÏÓ÷ ùËãºmË}È Ë°ˆ÷ °º0-©ˆÒË Ò ºûÓºm¯ËäËÓÓº -©ˆÒË0m0
äÒ¯Ë1 • ªˆºüº -©ˆÒ« ˆÈ}ÎË Ë°ˆ÷ °mº® º°º-©® úËÓˆ¯Èã÷Ó©®
6:
ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©®/ äÒ°ˆÒÁÒúÒ¯ºmÈÓÓ©® º-¯ÈÏ= ½GDV 0DQ…1 wˆº
m©¯ÈÎËÓÒË ÓËã÷Ï« ¹Ë¯ËmË°ˆÒ ÓÒ ÓÈ }È}º® û¯‚üº® «Ï©}1 ‘ºä‚/ }ˆº
ÏÓÈˈ ÓËäËú}Ò®/ ÒÏmË°ˆÓº/ ùˆº -ËÏãÒùÓºË m©°}ÈÏ©mÈÓÒË äºÎˈ
-©ˆ÷ m©¯ÈÎËÓº °ãºmËù}ºä ½PDQ…/ Óȹ¯Òä˯ ½üºmº¯Òˆ°«…
½üºmº0
¯«ˆ… +PDQ VDJW, Ò ˆ1û1 tÈ®ûËüü˯ ÎË äÒÁÒùË°}Ò ¹¯ÒûÈˈ ªˆºä‚
°ãºmËù}‚ ÓË}ºË ºÓˆºãºüÒùË°}ºË -©ˆÒË/ ùˆº-© m ÓËä ÁÒ㺰ºÁ°}Ò
mº¹ãºˆÒˆ÷ ˆº/ ùˆº/ ¹º Ëüº äÓËÓÒö/ «mã«Ëˆ°« Á‚Ó}úÒË® º-•Ë°ˆmÈ/
°ºmäË°ˆÓº® º-•Ë°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ= ºˆm¯ÈˆÒˆ÷ ùËãºmË}È ºˆ ÓËüº
°Èäºüº/ °ûËãȈ÷ Ëüº ÓË°‚•Ë°ˆmËÓÓ©ä/ ºˆûÈãÒˆ÷ Ëüº ºˆ Ëüº °º-°ˆ0
mËÓÓº® ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ1 nº¯äÈ «mãËÓÒ«/ ½GDV 0DQ… m ¹ºm°ËûÓËmÓº®
ÎÒÏÓÒ Û ªˆº ¹Ë¯Ë°‚û© +GDV *HUHGH4;,/ ãö-º¹©ˆ°ˆmº/ ûm‚°ä©°ãËÓ0
Óº°ˆ÷/ ûËü¯ÈûÈúÒ« +GDV 9HUIDOOHQ,1 ‘ºˆ/ }ˆº °ˆ¯ËäÒˆ°« ÎÒˆ÷ m
Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ °mºË® °º-°ˆmËÓÓº® ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ/ ûºãÎËÓ/ °ºüãÈ°Óº
tÈ®ûËüü˯‚/ mÏ«ˆ÷ }‚¯° ÓÈ °ä˯ˆ÷/ ÓÈ °mºö °º-°ˆmËÓÓ‚ö °ä˯ˆ÷/
ûºãÎËÓ ÎÒˆ÷ ˆÈ}/ ùˆº-© Ëüº °ä˯ˆ÷ m°ˆ¯ËˆÒãÈ Ëüº ÓË }È} ü¯‚-©®
ÁÈ}ˆ/ mˆº¯üÈö•Ò®°« ÒÏmÓË/ È ùˆº-© ºÓÈ ¹¯ÒøãÈ } ÓËä‚ }È}
°º-°ˆmËÓÓÈ« °ä˯ˆ÷1 •ºûãÒÓÓÈ« ª}ÏÒ°ˆËÓúÒ« ‚ tÈ®ûËüüË¯È äºÎˈ
‚mËÓùȈ÷°« ãÒø÷ m ªˆº® °º-°ˆmËÓÓº® °ä˯ˆÒ1 ~ûË°÷ ¹Ë¯Ëû ÓÈäÒ
°ÓºmÈ ¹¯Ëû°ˆÈˈ °ºm˯øËÓÓ©® ¹¯ºÒÏmºã/ -ËÏü¯ÈÓÒùÓ©® °‚-žË}ˆÒ0
mÒÏä Á‚ÓûÈäËÓˆÈã÷Óº® ºÓˆºãºüÒÒ/ °¹¯«ˆÈÓÓ©® ÏÈ äÓÒ亮 º-žË}0
ˆÒmÓº°ˆ÷ö1 sË-Ëϩӈ˯˰ËÓ º-¯ÈÏ ä©°ãÒ tÈ®ûËüüË¯È }È} Ò°¹ºmËû÷
-‚¯Î‚È 530² üºûºm1 ½r©ˆÒË Ò m¯Ëä«… Û ªˆº ¹º äËÓ÷øË® äË¯Ë °ˆºã÷
ÎË ÒÓˆË¯Ë°ÓºË ùˆËÓÒË/ }È} Ò ¯ºäÈÓ vËãÒÓÈ ½•‚ˆËøË°ˆmÒË ÓÈ }¯È®
ÓºùÒ…1 sº m ˆº ÎË m¯Ëä« }ÓÒüÈ tÈ®ûËüü˯È/ }È} Ò }ÓÒüÈ vËãÒÓÈ/
ãÒø÷ Ò°ˆº¯ÒùË°}Ò® ûº}‚äËÓˆ/ ¹ºmË°ˆm‚ö•Ò® º °ˆÒãË ä©øãËÓÒ«
Ò ù‚m°ˆmºmÈÓÒ« ÓË}ºËüº }ãÈ°°È/ È ÓË ½ºÓˆºãºüÒùË°}ºË… ¯È°}¯©ˆÒË
}È}º® -© ˆº ÓÒ -©ãº º-žË}ˆÒmÓº® Ò°ˆÒÓ©1 •Òø÷ ¹ºˆºä‚/ ùˆº ªˆÈ
}ÓÒüÈ ˆÈ} °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ äÒ¯‚ ù‚m°ˆm °ËüºûÓ«øÓË® ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ/
¹¯ºÒÏmºã m©mºûÒ亮 ÒÏ ÓËË äÓÒ亮 ȯü‚äËÓˆÈúÒÒ ÓË ¯ÈϺ-ãÈùÈ0
ˈ°«1 rË°°ä©°ãËÓÓº°ˆ÷ ÎÒÏÓÒ/ «mÓºË ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË °º¹º°ˆÈmãËÓÒ«
È-°ˆ¯È}ˆÓº® °ä˯ˆÒ Ò -Ë°°ä©°ãËÓÓº® ÎÒÏÓÒ ûã« äÓºüÒ² °Ëüºû0
Ó«øÓÒ² ãöûË® «mã«Ëˆ°«/ äºÎÓº °}ÈÏȈ÷/ Òä¹ãÒúÒˆÓº® È}°Òºäº®
Ò² ÎÒÏÓ˹ºÓÒäÈÓÒ«1 sº ûº°ˆÈˆºùÓº ºûÓºüº mÏüã«ûÈ ÓÈ º-¯ÈÏ
ä©øãËÓÒ« °ˆÈ¯ºüº/ Ë•Ë ÓË ¯È°øȈÈÓÓºüº m¯ËäËÓÒ/ ùˆº-© ‚mÒûˈ÷=
ªˆº ºˆÓºøËÓÒË } °ä˯ˆÒ «mã«Ëˆ°« ÓË ºÓˆºãºüÒùË°}Òä ²È¯È}ˆË¯ºä
½-©ˆÒ«…/ È ãÒø÷ ÁËÓºäËÓºä ª¹º²Ò1 +p•Ë v¹ÒÓºÏÈ äºü °}ÈÏȈ÷=
½vmº-ºûÓ©® ùËãºmË} û‚äÈˈ º °ä˯ˆÒ m ¹º°ãËûÓöö ºù˯Ëû÷> Ëüº
ä‚û¯º°ˆ÷ Û ªˆº ÓË °ä˯ˆ÷/ È ¯ÈÏä©øãËÓÒ« º ÎÒÏÓÒ…1,
а¹Ë¯° Ò vȯˆ¯ m ªˆºä mº¹¯º°Ë äËÓËË ¯ÈûÒ}Èã÷Ó©/ ùËä
tÈ®ûËüü˯/ ²ºˆ« ªˆº ÓÒùËüº ÓË äËӫ㺠m º-‚°ãºmãËÓÓº°ˆÒ Ò²
ä©øãËÓÒ« ª¹º²º® Ò }ãÈ°°ºä1 vȯˆ¯ ¹¯«äº ºˆm˯üÈˈ }ºÓú˹úÒö
°º-°ˆmËÓÓº® °ä˯ˆÒ }È} }ȈËüº¯Òö ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ1 k а¹Ë¯°/
‚ }ºˆº¯ºüº ÁÈÓˆºä ½GDV 0DQ… Áº¯äÈã÷Óº ¹º«mã«Ëˆ°« ÓË m ˆÈ}ºüº
¯ºûÈ ¯ÈûÒ}Èã÷Óº äÒÁºãºüÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® Áº¯äË/ È ãÒø÷ }È} °ºmº0
}‚¹Óº°ˆ÷ -ËÏ©ä«ÓÓ©² °Òã/ ¹ºmËãËmÈö•Ò² ÎÒÏÓ÷ö +ˆ1Ë1/ ¹º °‚ˆÒ/
6;
ÒäËÓÓº }È} º-•Ë°ˆmËÓÓÈ« ÎÒÏÓ÷/ º-žË}ˆÒmÒ¯‚ö•È«°« m ÁˈÒ0
øȲ,/ ºü¯ÈÓÒùÒmÈˈ°« ˆËä/ ùˆº °ˆ¯ºüº ‚}ÈÏ©mÈˈ ãöû«ä/ °ˆÈmøÒä
ÏÓÈùÒˆËã÷Ó©äÒ/ ÎÒm‚•Òä m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ °mºË® °º-°ˆmËÓÓº® ª}0
ÏÒ°ˆËÓúÒÒ/ ÓÈ ¹‚ˆÒ ¹¯º°ˆº® ùÈ°ˆÓº® ÎÒÏÓÒ1 ½jÏ ¹ºãÒˆÒùË°}º®
ÒãÒ º-•Ë°ˆmËÓÓº® ûË«ˆËã÷Óº°ˆÒ ÓÒ}ºüûÈ ÓË ¹¯ºÒ°²ºûÒˆ ÓÒùËüº
²º¯ºøËüº/ ÓÒùËüº °‚•Ë°ˆmËÓÓºüº…/ Û ÏÈ«mÒã/ ÓÈ}ºÓËú/ а¹Ë¯° m
yËÓËmË1 ½v¹È°ËÓÒË ùËãºmËùË°ˆmÈ mºÏäºÎÓº ãÒø÷ ˆºüûÈ/ }ºüûÈ
}ÈÎû©® °ˆ¯È°ˆÓº ÏȲmÈùËÓ Ò°}ãöùÒˆËã÷Óº °mºË® °º-°ˆmËÓÓº®
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒË® Ò °ÈäºË -ºã÷øËË Û ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈã÷Óº ºˆÓº°Òˆ°« }
ËûÒÓÒùÓ©ä ãöû«ä °º °²ºÎÒäÒ ‚-ËÎûËÓÒ«äÒ…1
j ˆ‚ˆ ÁÒ㺰ºÁ°}È« üº¯È ¯ÈϯËøÒãÈ°÷ ºˆ -¯ËäËÓÒ ãÒø÷ °Ë¯©ä
ÁÒãÒ°ˆË¯°ˆmºä1
w¯Ó°ˆ r㺲/ ÒÏmË°ˆÓ©® ÓËäËú}Ò® ¹Ò°ÈˆËã÷0ÈÓˆÒÁÈøÒ°ˆ/ }ºÓ0
°ˆÈˆÒ¯ºmÈã °ãËû‚ö•ËË º ²È®ûËüü˯ºm°}º® ˆËº¯ÒÒ °ä˯ˆÒ/ ÒÏ }ºˆº0
¯º®/ -‚û‚ùÒ ¯ÈÏ-ÈmãËÓÈ mºûº®/ Ò°²ºûÒˆ Ò «°¹Ë¯°ºm°}È« ¹¯ÒmȈÓÈ«
亯Èã÷= ½{ËùÓÈ« °ä˯ˆ÷ }È} }ºÓËú ûËãÈˈ °ººˆmˈ°ˆm‚ö•ËË º-•Ë0
°ˆmËÓÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ùËãºmË}È ÓÈ°ˆºã÷}º -ËϯÈÏãÒùÓ©ä/ ùˆº ºÓº
äºÎˈ º°ˆÈmȈ÷°« Ò }ȹ҈ÈãÒ°ˆÒùË°}Òä1 •ˆm˯ÎûËÓÒË °ä˯ˆÒ }È}
È-°ºãöˆÓº® °‚û÷-©/ }È} ËûÒÓ°ˆmËÓÓºüº Ù}‚ûȵ/ «mã«Ëˆ°« ûã«
°ËüºûÓ«øÓË® }ºÓˆ¯¯ËmºãöúÒÒ ˆËä ÎË °Èä©ä/ ùËä ûã« °ˆÈ¯º®
-©ãº ‚ˆËøËÓÒË Ù¹º ˆ‚ °ˆº¯ºÓ‚µ…1 +zÓÒüÈ rãº²È ¹º«mÒãÈ°÷ m 4<68 ü14<,
wˆÒ äˈ}ÒË ÏÈäËùÈÓÒ« ¹¯º«°Ó«öˆ ˆÈ}ÎË Ò ˆº/ ¹ºùËä‚ ¹º¹‚㫯0
Óº°ˆ÷ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ ¯ÈϯȰˆÈˈ°« ÓË ˆºã÷}º °¯ËûÒ °Óº-ºm/ Óº
Ò °¯ËûÒ ¯ËÈ}úÒºÓÓ©² ¹Ò°ÈˆËãË®1
,,,
vmº-ºûÈ m ÁˈÒøÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä äÒ¯Ë
Ò ÁˈÒø °mº-ºû©
-H FRQVWUXLV O•XQLYHUVHO HQ PH FKRLVLVVDQW1
6DUWUH ½/•([LVWHQWLDOLVPH HVW XQ +XPDQLVPH…53
w}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä Û ÓË ˆºã÷}º ÁÒ㺰ºÁÒ« °ä˯ˆÒ/ Óº mäË°ˆË
° ˆËä Ò ÁÒ㺰ºÁÒ« È-°ˆ¯È}ˆÓº® °mº-ºû©1 ‘È}ºmÈ ºûÓÈ ÒÏ mÈÎÓË®0
øÒ² ¹¯ÒùÒÓ ¹º¹‚㫯Ӻ°ˆÒ ÒäËÓÓº °È¯ˆ¯ºm°}ºüº ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏ0
äÈ/ Ò ÏûË°÷/ ²ºˆ« ÓÈ ¹Ë¯m©® mÏüã«û ªˆº Ïm‚ùÒˆ ¹È¯Èûº}°Èã÷Óº/
°º}¯©ˆÈ ¯ËÈ}úÒºÓÓÈ« °ˆº¯ºÓÈ Ëüº Ó©ÓËøÓËüº mºÏûË®°ˆmÒ«1 tÈ®0
ûËüü˯/ }È} ä© ÏÓÈËä/ mÒûËã ¹‚ˆ÷ } °‚•Ë°ˆmËÓÓº°ˆÒ/ } º°‚•Ë°ˆ0
mãËÓÒö ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ/ ãÒø÷ m ÎÒÏÓÒ/ Óȹ¯ÈmãËÓÓº® } °ä˯ˆÒ1
vȯˆ¯ ÒϺ•¯ËÓÓ©äÒ ¯È°°‚ÎûËÓÒ«äÒ ‚ÓÒùˆºÎÈˈ «}º-© ‚-ËûÒ0
ˆËã÷Ó‚ö °Òã‚ ²È®ûËüü˯ºm°}Ò² ˆËº¯Ò®1 { ªˆºä ¹¯ºˆÒmº¯ËùÒÒ
äËÎû‚ vȯˆ¯ºä Ò tÈ®ûËüü˯ºä ÓȲºûÒˆ m©¯ÈÎËÓÒË ÓË ˆºã÷}º
¯ÈÏãÒùÓºË ºˆÓºøËÓÒË Á¯ÈÓú‚Ï°}º® Ò ÓËäËú}º® ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ }
mÈÎÓË®øÒä mº¹¯º°Èä ÎÒÏÓÒ/ Óº Ò °äËÓÈ ª¹º²1 |°Óºmº¹ºãÈüÈö0
•È« }ÓÒüÈ tÈ®ûËüüË¯È m©øãÈ m 4<5: ü1/ m }ÈÓ‚Ó Óºmºüº äÒ¯ºmºüº
6<
}¯ÒÏÒ°È/ m °ûÈmãËÓÓº®/ û‚øÓº® Ȉ亰ÁË¯Ë ¹Ë¯Ëû -‚¯Ë® ÁÈøÒÏäÈ1
‘º mºÏûË®°ˆmÒË/ }ºˆº¯ºË º¹Ò°Èã r㺲/ ºˆÓº°Ò㺰÷ } º-•Ëä‚
ÓÈ°ˆ¯ºËÓÒö ˆºüûÈøÓË® ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ1 zºüûÈ ¹Ò°ÈãÈ°÷ }ÓÒüÈ
vȯˆ¯È Û ä© ÓË ÏÓÈËä> ÓÈ ÓË® ‚}ÈÏÈÓ 4<76 ü1/ ˆ1Ë1 ˆºˆ äºäËÓˆ/
}ºüûÈ ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒm© º°mº-ºÎûËÓÒ« ºˆ ÁÈøÒÏäÈ ‚ÎË -©ãÒ mÒûÓ©/
}ºüûÈ/ ˆÈ}Òä º-¯ÈϺä/ ‚ÎË ¹ºû mãÒ«ÓÒËä ûãÒˆËã÷Óºüº üº°¹ºû°ˆmÈ
ÁÈøÒÏäÈ ˆº°}È ¹º °mº-ºûË -©ãÈ º°Óºmº¹ºãÈüÈö•Òä ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ0
Ëä ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ m°Ë® pm¯º¹©/ m ¹Ë¯m‚ö ºù˯Ëû÷ m ˆË² °ˆ¯ÈÓȲ/
Óȯºû© }ºˆº¯©² m©¯º°ãÒ m ûËäº}¯ÈˆÒùË°}Ò² ˆ¯ÈûÒúÒ«²1 ‘º Ë°ˆ÷
ªˆº -©ãº ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒËä/ º°º-ËÓÓº ªˆº }È°Èˈ°« ÏȹÈûÓ©² °ˆ¯ÈÓ=
°mº-ºûÈ mºº-•Ë/ È-°ˆ¯È}ˆÓº/ -ËÏ }È}ºüº0ãÒ-º ÈÓÈãÒÏÈ/ -ËÏ ûÒÁÁË0
¯ËÓúÒÈúÒÒ> }º¯ºùË üºmº¯«/ °mº-ºûÈ }È} äÒÁ/ }ºˆº¯©® ÒäËÓÓº m
°Òã‚ °mºË® ãÒøËÓÓº® }ºÓˆ‚¯ºm °ˆ¯‚}ˆ‚¯© äºü º-žËûÒÓÒˆ÷ ¹ºû
°mºÒäÒ ÏÓÈäËÓÈäÒ m°Ë/ m¯ÈüÈäÒ ÁÈøÒÏäÈ -©ãÒ ˆË/ }ˆº/ ÓË mÈÎÓº/
° }È}º® ˆºù}Ò Ï¯ËÓÒ«/ ÓËÓÈmÒûËã ÁÈøÒÏä> ÓË mÈÎÓº/ ºˆ}‚ûÈ ºÓÒ
¹¯ÒøãÒ Ò }‚ûÈ ºÓÒ ÓÈä˯ËmÈãÒ°÷ ÒûˆÒ1 iã« ªˆÒ² ãöûË® mÈÎÓ©ä
-©ãº ˆºã÷}º ºûÓº Û m©}¯Ò}Ó‚ˆ÷ ½Óˈ… ÁÈøÒÏä‚$ Ëä -Ë°°ºû˯ÎÈ0
ˆËã÷ÓËË -©ãº ªˆº ½Óˈ…/ ˆËä ã‚ùøË ºÓº m©¯ÈÎÈ㺠ªˆº ÎÒÏÓËÓÓºË
ù‚m°ˆmº1 k-°ˆ¯È}ˆÓºË ½Óˈ… Ò Ëüº ä©°ãÒˆËã÷ÓºË SHQGDQW54/ È-0
°ˆ¯È}ˆÓÈ« °mº-ºûÈ/ ûã« äÓºüÒ² ãöûË® -©ãÒ ˆºùÓ©ä m©¯ÈÎËÓÒËä
ûã« ½äÒÁÈ… °º¹¯ºˆÒmãËÓÒ«1 zÈ} ä© ‚mÒûÒä/ °È¯ˆ¯ºm°}ºË ¹ºÓ«ˆÒË
°mº-ºû© ÓÈ°ˆºã÷}º È-°ˆ¯È}ˆÓº/ ÓÈ°}ºã÷}º ªˆº mºº-•Ë mºÏäºÎÓº1
rãÈüºûȯ« ªˆºä‚ °ˆÈÓºmÒˆ°« ¹ºÓ«ˆÓº/ ¹ºùËä‚ ª¹º²È ¹ºûÓ«ãÈ ÓÈ
•Òˆ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä Ò ‚ϯËãÈ m ÓËä ÁÒ㺰ºÁÒö/ ÈûË}mȈӂö ËË
‚°ˆ¯ËäãËÓÒ«ä1
sº ˆË¹Ë¯÷ ÁÈøÒÏä º-¯‚øÒã°«/ °ˆ¯ºÒˆËã÷°ˆmº Ò ‚}¯Ë¹ãËÓÒË
°mº-ºûÓº® ûËäº}¯ÈˆÒùË°}º® ÎÒÏÓÒ °ˆÈãÒ m º-•Ë°ˆmËÓÓºä äÓËÓÒÒ
m°Ë² °ˆ¯ÈÓ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ÷°« }È} úËÓˆ¯Èã÷Ó©® mº¹¯º°1 •ö-©Ë
°Ë¯÷ËÏÓ©Ë ûË-Ȉ© Û ºˆ ¹ºãÒˆÒ}Ò m¹ãºˆ÷ ûº äÒ¯ºmºÏϯËÓÒ« Û
m¯È•Èöˆ°« mº}¯‚ü ˆºüº/ }È}Òä º-¯ÈϺä ûºãÎÓÈ -©ˆ÷ º-¯ËˆËÓÈ
ûËäº}¯ÈˆÒ«/ °mº-ºûÈ/ }ºˆº¯‚ö ùËãºmËùË°ˆmº mº°°ºÏûÈˈ ÓÈ ¯‚ÒÓȲ
ÁÈøÒ°ˆ°}ºüº m°ËãËÓ°}ºüº º¹‚°ˆºøËÓÒ«/ °ÈäºË °º}¯ºmËÓÓºË °º0
û˯ÎÈÓÒË }ºˆº¯º®/ ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë m ùÈ«ÓÒ«² ˆ¯‚û«•Ò²°«
Óȯºûºm/ ÏÈ}ãöùÈˈ°« m ˆºä/ ùˆº-© ÓÈm°ËüûÈ ‚ÓÒùˆºÎÒˆ÷ mºÏäºÎ0
Óº°ˆ÷ Ò ÁÈøÒ°ˆ°}ºüº mȯmȯ°ˆmÈ/ Ò ¹ºmˆº¯ËÓÒ« äÒ¯ºmº® mº®Ó©1
w}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä °º²¯ÈÓ«ã °mºö ¹º¹‚㫯Ӻ°ˆ÷ ¹¯Ò ÒÏäËÓÒm0
øÒ²°« º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmȲ/ mËû÷ º-•ËË m¹ËùȈãËÓÒË °mÒûˈËã÷°ˆm‚ˈ º
ˆºä/ ùˆº ãÒø÷ ˆË¹Ë¯÷ ºÓ m¯ºûË -© m°ˆÈˈ/ ¯ÈÏ‚äËˈ°«/ m °È¯ˆ¯ºm0
°}ºä/ È ÓË m ²È®ûËüü˯ºm°}ºä ÒÏãºÎËÓÒÒ/ ÓÈ ¹‚ˆ÷ ÓÈ°ˆº«•Ëüº
ÏÈmºËmÈÓÒ« äÒ¯È1 •¯Ò ªˆºä ¯ËøÈö•‚ö ¯ºã÷ mÓºm÷ Òü¯Èˈ ˆº
º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmº/ ùˆº ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä ºˆmºûÒˆ m °mºË® ÁÒ㺰ºÁÒÒ
úËÓˆ¯Èã÷ÓºË äË°ˆº ¹ºÓ«ˆÒö °mº-ºû©1 sº °ËüºûÓ« °mº-ºûÈ Û ªˆº
‚ÎË ÓË ¹¯º°ˆº äÒÁ> °mº-ºûÓ©Ë ‚°ˆ¯ËäãËÓÒ« }ºÓ}¯ËˆÒÏÒ¯ºmÈãÒ°÷/
}ºÓ}¯ËˆÒÏÒ¯‚öˆ°« m°Ë -ºã÷øË Ò -ºã÷øË ÒϺ ûÓ« m ûËÓ÷/ ºÎË°ˆº0
ùËÓÓ©Ë -Òˆm© ÏÈ Ò°ˆºã}ºmÈÓÒË °mº-ºû© Ò ûËäº}¯ÈˆÒÒ ¯ÈÏ-ÒãÒ
73
°ˆº¯ºÓÓÒ}ºm ¯ÈÏãÒùÓ©² Òӈ˯¹¯ËˆÈúÒ® ÓÈ ¹¯ºˆÒmº°ˆº«•ÒË û¯‚ü
û¯‚ü‚ ãÈü˯«1 zÈ} äºü㺠°ã‚ùÒˆ÷°«/ ùˆº m ˆÈ}Ò² º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmȲ
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä °º °mºÒä ÏÈ°ˆ©møÒä È-°ˆ¯È}ˆÓ©ä ¹ºÓ«ˆÒËä
°mº-ºû© °ˆÈã º-•ËäÒ¯ºm©ä ÁÒ㺰ºÁ°}Òä ˆËùËÓÒËä" jãÒ ˆºùÓËË=
ÓÈ }ºüº Ò }È} ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä m }ÈùË°ˆmË ÁÒ㺰ºÁÒÒ °mº-ºû©
‚-ËûÒˆËã÷Óº mºÏûË®°ˆm‚ˈ" ˆº-© ä© °äºüãÒ ºˆmˈ҈÷ ÓÈ ªˆºˆ
mº¹¯º°/ -ËÏ‚°ãºmÓº/ Ó˺-²ºûÒäº ¹º-ãÒÎË ¹ºÏÓÈ}ºäÒˆ÷°« ° °È¯ˆ0
¯ºm°}Òä ¹ºÓ«ˆÒËä °mº-ºû©1
•º vȯˆ¯‚/ °mº-ºûÈ Û ªˆº Á‚ÓûÈäËÓˆÈã÷Ó©® ÁÈ}ˆ ùËãºmËùË°0
}º® ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ1 ½l©/ Û üºmº¯Òˆ vȯˆ¯/ Û ªˆº °mº-ºûÈ/ }ºˆº¯È«
m©-Ò¯Èˈ/ Óº ä© ÓË äºÎËä m©-¯Èˆ÷/ -©ˆ÷ ãÒ ÓÈä °mº-ºûÓ©äÒ1
l© ¹¯Òüºmº¯ËÓ© } ˆºä‚/ ùˆº-© -©ˆ÷ °mº-ºûÓ©äÒ ?11! l©
ÏÈ-¯ºøËÓ© m °mº-ºû‚…55 +ÏûË°÷ vȯˆ¯ ¹¯ÒäËӫˈ } ¹ºÓ«ˆÒö
°mº-ºû© m©¯ÈÎËÓÒË ½ÏÈ-¯ºøËÓÓº°ˆ÷…/ °ºº¯‚ÎËÓÓºË tÈ®ûËüü˯ºä m
°m«ÏÒ ° ª}ÏÒ°ˆËÓúÒË®,1 lºÎÓº -©ãº -© °}ÈÏȈ÷/ m©¯ÈÎÈ«°÷
ÓË°}ºã÷}º ¹È¯Èûº}°Èã÷Óº/ ùˆº °mº-ºûÈ Û ªˆº ÁȈ‚ä ùËãºmËùË°}º®
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ1
wˆÈ ÁȈÈã÷Óº°ˆ÷ °mº-ºû© ‚ vȯˆ¯È °º¹¯ºmºÎûÈˈ ùËãºmË}È
m°ö ÎÒÏÓ÷1 ËãºmË} ÓË äºÎˈ ÒÏ-ËÎȈ÷ °mº-ºûÓºüº m©-º¯È> ¹º
vȯˆ¯‚/ m }ÈÎûºä ûÈÓÓºä °ã‚ùÈË ºˆ}ÈÏ ºˆ m©-º¯È ˆºÎË Ë°ˆ÷
m©-º¯/ mºÏû˯ÎÈÓÒË ºˆ ¹º°ˆ‚¹}È Û ˆºÎË °mº-ºûÓ©® ¹º°ˆ‚¹º}1
vȯˆ¯ mËÏûË ¹ºûù˯}ÒmÈˈ ªˆ‚/ ¹º Ëüº äÓËÓÒö/ º°Óºmº¹ºãÈüÈö•‚ö
¯ºã÷ °mº-ºû©/ ÓÈùÒÓÈ« ° ¹¯ÒäÒˆÒmÓË®øÒ² ÁÈ}ˆºm ¹ºm°ËûÓËmÓº®
ÎÒÏÓÒ Ò m¹ãºˆ÷ ûº ¹º°ãËûÓÒ² mº¹¯º°ºm äˈÈÁÒÏÒ}Ò1 p°ãÒ «
¹¯ÒÓÒäÈö ‚ùÈ°ˆÒË m °ºmäË°ˆÓº® ¹¯ºü‚ã}Ë/ ‚°ˆÈö/ äÓË Îäˈ
¯ö}ÏÈ} Ò ˆ1û1/ ˆº « °ˆºö ¹Ë¯Ëû ÁÈ}ˆºä °mº-ºûÓºüº m©-º¯È Ò
ûºãÎËÓ ¯ËøȈ÷/ ²ºù‚ ãÒ « ÒûˆÒ ° äºÒäÒ ˆºmȯҕÈäÒ ûÈã÷øË ÒãÒ
°-¯ºø‚ °mº® ü¯‚Ï Ò °«û‚ ÓÈ }¯Èö ûº¯ºüÒ1 j ºˆ ªˆº® ¹¯º-ãËä©
¹‚ˆ÷ mËûˈ ÓÈm˯²/ m¹ãºˆ÷ ûº ¹º°ãËûÓÒ²/ °È䩲 È-°ˆ¯È}ˆÓ©²
¹¯º-ãËä ùËãºmËùË°}º® ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ> m ˆË² ¹¯ºË}ˆÈ²/ m }ºˆº¯©²
ùËãºmË} }ºÓ}¯ËˆÒÏÒ¯‚ˈ °mºË °mº-ºûÓºË ¯ËøËÓÒË/ °mº® °mº-ºûÓ©®
m©-º¯/ ½ÓÈ-¯È°©mÈˈ… +SURMHW/ SURMHWHU56 Û ªˆº ºûÓº ÒÏ mÈÎÓË®øÒ²
¹ºÓ«ˆÒ® °È¯ˆ¯ºm°}º® ˆËº¯ÒÒ °mº-ºû©,/ ÏÈ}ãöùËÓº °ºû˯ÎÈÓÒË
¹º°ãËûÓËüº ÒûËÈãÈ/ ¹º°ãËûÓËüº ½¹¯ºË}ˆÈ… Û rºüÈ1 {©¯ÈÎÈ«°÷
°ãºmÈäÒ vȯˆ¯È/ ½º°Óºmº¹ºãÈüÈö•Ò® ¹¯ºË}ˆ ùËãºmËùË°}º® ¯ËÈã÷0
Óº°ˆÒ ã‚ùøË m°Ëüº ¯È°}¯©mÈˈ°« ° ¹ºäº•÷ö ˆºüº/ ùˆº ùËãºmË} Û
ªˆº ˆÈ}ºË °‚•Ë°ˆmº/ ¹¯ºË}ˆ }ºˆº¯ºüº Û °ˆÈˆ÷ rºüºä111 -©ˆ÷
ùËãºmË}ºä ºÏÓÈùÈˈ ˆº ÎË °ÈäºË/ ùˆº Ò °ˆ¯ËäÒˆ÷°« °ˆÈˆ÷ rºüºä…1
k ÁÒ㺰ºÁ°}ºË °ºû˯ÎÈÓÒË ªˆºüº -ºÎË°ˆmËÓÓºüº ÒûËÈãÈ Û ûº°ˆÒ0
ÎËÓÒË ˆÈ}ºüº ‚¯ºmÓ« ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ/ }ºˆº¯©® ¹¯ËÎÓ«« ÁÒ㺰ºÁÒ«
º-ºÏÓÈùÈãÈ }ȈËüº¯ÒË® FDXVD VXL +¹¯ÒùÒÓÈ °È亮 °Ë-«,/ ¹ºãÓº°ˆ÷ö
°‚m˯ËÓÓºË/ ¹º«mã«ö•ËË°« ÒÏ üã‚-ºùÈ®øË® °‚•Óº°ˆÒ °È人¹¯ËûË0
ãËÓÒË ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ1
l© mÒûÒä= °È¯ˆ¯ºm°}ºË ¹ºÓ«ˆÒË °mº-ºû© Ó˺-©ùȮӺ øÒ¯º0
}º Ò ¯È°¹¯º°ˆ¯Èӫˈ°« ÓÈ m°Ë1 sº ÒäËÓÓº ºˆ°öûÈ ¹¯ºÒ°²ºûÒˆ Ëüº
74
ÁÒ㺰ºÁ°}Ò °äÈÏÈÓÓ©®/ Ó˺¹¯ËûËãËÓÓ©® ²È¯È}ˆË¯ }È} ÒÓˆËããË}0
ˆ‚Èã÷ÓÈ« º¹È°Óº°ˆ÷ ûã« ˆºùÓºüº º¹¯ËûËãËÓÒ« ¹ºÓ«ˆÒ« °mº-ºû©1
vȯˆ¯ ¹ºm©øÈˈ ªˆ‚ º¹È°Óº°ˆ÷ Ë•Ë Ò ˆËä/ ùˆº ¹¯ÒÓúÒ¹ÒÈã÷Óº
ºˆm˯üÈˈ ãö-©Ë º-žË}ˆÒmÓ©Ë/ Áº¯äÈã÷Ó©Ë Ò äȈ˯ÒÈã÷Ó©Ë/ }¯Ò0
ˆË¯ÒÒ ûã« º¹¯ËûËãËÓÒ« °mº-ºû©1 {©-º¯/ °‚•Óº°ˆ÷ °mº-ºû©/
°º°ˆºÒˆ ûã« ÓËüº m ˆºä/ ùˆº ùËãºmË}/ }È} Ë•Ë ÓË ª}ÏÒ°ˆÒ¯‚ö•Ò®/
¹¯ÒÓúÒ¹ÒÈã÷Óº Ó˹ºÏÓÈmÈËä©®/ m©-Ò¯Èˈ °Èäºüº °Ë-«> ÏûË°÷
ÏÈãºÎËÓÈ ¹º°ˆº«ÓÓÈ« º¹È°Óº°ˆ÷ ˆºüº/ ùˆº ä© äºÎËä °ˆÈˆ÷ ùËä0ˆº
ÒÓ©ä/ ÓËÎËãÒ ä© Ë°ˆ÷1 j ÏûË°÷ Óˈ ÓÒ äº¯Èã÷Óºüº °ºû˯ÎÈÓÒ«/
ÓÒ }È}º®0ãÒ-º 亯Èã÷Óº® Áº¯ä©/ }ºˆº¯È« äºüãÈ -© °ã‚ÎÒˆ÷
°ˆ¯Ëã}º® }ºä¹È°È/ ¹‚ˆËmºûÓº® ÓÒˆ÷ö1 sȹ¯Òä˯/ ˆ¯‚°º°ˆ÷ ˆºùÓº
ˆÈ} ÎË ¹¯ºÒ°ˆË}Èˈ ÒÏ °mº-ºûÓºüº m©-º¯È/ }È} Ò ºˆmÈüÈ1 ½lº®
°ˆ¯È² °mº-ºûËÓ Ò °mÒûˈËã÷°ˆm‚ˈ º äºË® °mº-ºûË> « ÏÈ-¯º°Òã m°ö
°mºö °mº-ºû‚ m °ˆ¯È² Ò ¹¯Ò ˆÈ}Ò²0ˆº Ò ˆÈ}Ò²0ˆº º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmȲ
m©-¯Èã °Ë-« }È} ˆ¯‚°ãÒmºüº1 •¯Ò û¯‚üÒ² º-°ˆº«ˆËã÷°ˆmȲ «
°‚•Ë°ˆmºmÈã -© }È} ºˆmÈÎÓ©® Ò ¹Ë¯ËÓË° -© °mºö °mº-ºû‚ ÓÈ
ºˆmÈü‚1 •º °¯ÈmÓËÓÒö °º °mº-ºûº® ÓÒ ºûÒÓ ¹°Ò²ÒùË°}Ò® ÁËÓºäËÓ
ÓË º-ãÈûÈˈ ¹¯ËÒä‚•Ë°ˆmºä…571 +lËÎû‚ ¹¯ºùÒä/ Ò ÏûË°÷ vȯˆ¯ m
m©°øË® °ˆË¹ËÓÒ ¹¯ºÒÏmºã÷Óº ½¯È°}¯©ã °}º-}Ò…1 j-º ºˆmÈüÈ Ò
ˆ¯‚°º°ˆ÷ Û ªˆº ÓË ˆºã÷}º û‚øËmÓ©Ë ¹¯º«mãËÓÒ«/ Óº Ò mÈÎÓ©Ë
亯Èã÷Ó©Ë }ȈËüº¯ÒÒ1 {°¹ºäÓÒä º ÓÈøÒ² ¹¯ËÎÓÒ² m©°}ÈÏ©mÈÓÒ0
«²= °ÈûÒÏä Ò äÈϺ²ÒÏä/ ¹º vȯˆ¯‚/ Û ªˆº ºÓˆºãºüÒùË°}ÒË ÁÈ}ˆ©>
ºˆmÈüÈ Ò ˆ¯‚°º°ˆ÷/ Óȹ¯ºˆÒm/ ãÒø÷ °‚-žË}ˆÒmÓ©Ë û‚øËmÓ©Ë ¹¯º«m0
ãËÓÒ«1 jãÒ ÎË ûã« mº¹¯º°È/ «mã«Ëˆ°« ãÒ ÓËùˆº º-žË}ˆÒmÓ©ä ÒãÒ
°‚-žË}ˆÒmÓ©ä/ m }ºÓËùÓºä °ùËˆË mÈÎÓ©ä º}ÈÏ©mÈˈ°« ˆº/ ùˆº
¹º0mËÓü˯°}Ò º-©}ÓºmËÓÓº m©¯ÈÎÈˈ°« ˆÈ}= •ºøÈû÷ ½Î˯Ë-È«58/
Ë°ãÒ « ÏȲºù‚/ Ò ÓË Î˯Ë-È«/ Ë°ãÒ « ÓË ÏȲºù‚…",
‘Ëä °Èä©ä °È¯ˆ¯ºm°}È« °mº-ºûÈ °ˆÈÓºmÒˆ°« °ºm˯øËÓÓº Ò¯0
¯ÈúÒºÓÈã÷Óº® Ò ÓË}ºÓˆ¯ºãÒ¯‚Ë亮/ ¹¯ºÒÏmºã÷Óº®1 vÈä vȯˆ¯
°ˆ¯ËäÒˆ°« °ÓË°ˆÒ m°Ë Áº¯äÈã÷Ó©Ë Ò °ºû˯ÎȈËã÷Ó©Ë ¹¯Ëü¯Èû©1 •
tÈ®ûËüüË¯È ÎÒÏÓ÷0}0°ä˯ˆÒ ûËãÈãÈ mºÏäºÎÓº® ÓË}‚ö }ãÈ°°ÒÁÒ}È0
úÒö Û ¯ÈÏãÒùÒË ¹ºûãÒÓÓºüº Ò Ó˹ºûãÒÓÓºüº ºˆÓºøËÓÒ« }
ÎÒÏÓÒ/ ÒÏ }ºˆº¯ºüº °ˆÈÓºmÒˆ°« «°Óº/ ¹¯ÈmûÈ/ ãÒø÷ ù˯ËÏ ¹¯º-ãË0
ä‚ °º-°ˆmËÓÓº® °ä˯ˆÒ/ }ˆº ¹º}ÒûÈˈ ºˆÓÒäÈö•‚ö °‚•Óº°ˆ÷
°Á˯‚ ½0DQ… Ò ¹¯Ò-ãÒÎÈˈ°« } °º-°ˆmËÓÓº® ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÒ/ }
°ˆÈÓºmãËÓÒö °‚•Ë°ˆmËÓÓ©ä1 vȯˆ¯/ }È} ä© ‚mÒûËãÒ/ ªˆºˆ }¯ÒˆË0
¯Ò® ºˆm˯üÈˈ1 z¯ºäË ˆºüº/ ºÓ ºˆm˯üÈˈ/ Ò ä© ˆÈ}ÎË ªˆº mÒûËãÒ/
°ºû˯ÎȈËã÷Ó‚ö º¹¯ËûËãËÓÓº°ˆ÷/ Ò˯ȯ²Òö 亯Èã÷Ó©² úËÓÓº°ˆË®/
}ºˆº¯‚ö m °mºË m¯Ëä« bËã˯ ¹©ˆÈã°« ÁËÓºäËÓºãºüÒùË°}ÒäÒ
°¯Ëû°ˆmÈäÒ/ ˆ1Ë1 ˆºùÓº ˆÈ} ÎË ¹¯ºÒÏmºã÷Óº/ º¹¯ËûËãÒˆ÷1 |Ó
ºˆm˯üÈˈ °m«Ï÷ °mº-ºûÓºüº m©-º¯È ° ¹¯ºøã©ä ùËãºmË}È/ ˆ1Ë1
¹¯ÒÓúÒ¹ Ó˹¯Ë¯©mÓº°ˆÒ/ °m«ÏÓº°ˆÒ ãÒùÓº°ˆÒ1 sº ºÓ ºˆ}ÈÏ©mÈˈ0
°« Ò ºˆ }ÈÓˆºm°}ºüº Áº¯äÈã÷Óºüº }¯ÒˆË¯Ò«/ ºˆ m©ˆË}Èö•Ë® ÒÏ
}ȈËüº¯ÒùË°}ºüº Òä¹Ë¯ÈˆÒmÈ º-•Óº°ˆÒ °mº-ºûÓºüº ¯ËøËÓÒ« Ò
°mº-ºûÓºüº ûË®°ˆmÒ«1
75
•¯ÈmûÈ/ }ÈÎˈ°«/ ùˆº ºÓ }È} -‚ûˆº °Èä ÓË°}ºã÷}º ‚°ˆ¯ÈøÒã°«
¹º°ãËû°ˆmÒ® ªˆºüº ¹º°ãËûÓËüº ¯ËÏ‚ã÷ˆÈˆÈ1 { °mºË® ¹º¹‚㫯Ӻ®
-¯ºøö¯Ë ºÓ ¹Òøˈ= ½sÒùˆº ÓË äºÎˈ -©ˆ÷ -ãÈüºä ûã« ÓÈ°/ ÓË
«mã««°÷ -ãÈüºä ûã« m°Ë²…/ È m û¯‚üºä äË°ˆË= ½zÈ} ˆºã÷}º
ÓÈùÒÓÈˈ°« ûË®°ˆmÒË/ « º-«ÏÈÓ ÎËãȈ÷ mäË°ˆË ° äºË® °mº-ºûº®
°mº-ºû© û¯‚üÒ²> « äºü‚ ¹¯ÒÓÒäȈ÷ m }ÈùË°ˆmË úËãÒ äºö °mº-ºû‚
ãÒø÷ m ˆºä °ã‚ùÈË/ Ë°ãÒ ¹º°ˆÈmãö °mºË® úËã÷ö ˆÈ}ÎË Ò °mº-ºû‚
û¯‚üÒ²…591 ~m‚ùÒˆ ºùËÓ÷ }¯È°Òmº1 sº ‚ vȯˆ¯È ªˆº ãÒø÷ ª}ãË}ˆÒù0
ÓÈ«/ mmºû«•È« m ÏÈ-ã‚ÎûËÓÒË/ ûËäÈüºüÒùÓÈ« ‚°ˆ‚¹}È äº¯Èã÷Ó©ä
¹¯ÒÓúÒ¹Èä •¯º°mË•ËÓÒ« Ò }ÈÓˆºm°}º® ÁÒ㺰ºÁÒÒ1 { ÓÈø‚
ÏÈûÈù‚ ÏûË°÷ ÓË äºÎˈ m²ºûÒˆ÷ ÒÏãºÎËÓÒË ˆºüº/ ¹ºùËä‚ zÈÓˆ‚ ÓË
‚ûÈ㺰÷ m©«mÒˆ÷ Áº¯äÈã÷ÓºË º-º-•ËÓÒË äº¯ÈãÒ °‚-žË}ˆÒmÓºüº
ÒûËÈãÒÏäÈ> ÓÈ ªˆº ‚}ÈÏÈãÒ m ¯Èä}Ȳ ÎË°ˆ}º® }¯ÒˆÒ}Ò ‚ÎË Ëüº
°ºm¯ËäËÓÓÒ}Ò/ ¹¯ËÎûË m°Ëüº äºãºûº® €ËüËã÷1 sº Ë°ãÒ °ºû˯ÎÈ0
ˆËã÷ÓºË º-º-•ËÓÒË }ȈËüº¯ÒùË°}ºüº Òä¹Ë¯ÈˆÒmÈ ‚ zÈÓˆÈ Ò ÓË°º0
°ˆº«ˆËã÷Óº ãºüÒùË°}Ò/ ˆº m°Ë ÎË ºÓº ÓȲºûÒˆ°« m ˆË°ÓË®øË® °m«ÏÒ
° ¹º°ãËûÓÒäÒ º°ÓºmÈÓÒ«äÒ Ëüº ÁÒ㺰ºÁÒÒ Ò m º°º-ËÓÓº°ˆÒ Ëüº
°ºúÒÈã÷Óº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ Ò ÁÒ㺰ºÁÒÒ Ò°ˆº¯ÒÒ1 • vȯˆ¯È ÎË/
ÓȺ-º¯ºˆ/ ªˆº º-º-•ËÓÒË m ã‚ùøËä °ã‚ùÈË ÓȲºûÒˆ°« m ª}ãË}ˆÒù0
Óºä }ºä¹¯ºäÒ°°Ë ° ÏÈmÒ°«•Òä ºˆ ¹¯ºøãºüº º-•Òä ÁÒ㺰ºÁ°}Òä
äÓËÓÒËä/ ¹º°}ºã÷}‚ ¹ºûº-ÓÈ« º-žË}ˆÒmÈúÒ« ¹ºÓ«ˆÒ« °mº-ºû©
ÓȲºûÒˆ°« m °ºm˯øËÓÓºä ¹¯ºˆÒmº¯ËùÒÒ °º m°ËäÒ Ëüº ºÓˆºãºüÒ0
ùË°}ÒäÒ ‚ˆm˯ÎûËÓÒ«äÒ1
{ °mºËä üãÈmÓºä °ºùÒÓËÓÒÒ ºÓ Ë•Ë ÓË ûËãÈˈ ªˆÒ² ‚°ˆ‚¹º}1 {
°ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° Ëüº º°ÓºmÓº® ä©°ã÷ö/ ºÓˆºãºüÒùË°}Òä °ºãÒ¹°ÒÏ0
äºä/ °ºû˯ÎÈÓÒË Ò úËã÷ °mº-ºûÓºüº ¹º°ˆ‚¹}È º°ä©°ãËÓÓ© Ò
äºü‚ˆ -©ˆ÷ Òӈ˯¹¯ËˆÒ¯ºmÈÓ© ãÒø÷ ° ˆºù}Ò Ï¯ËÓÒ« °‚-žË}ˆÈ1
vȯˆ¯/ m ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº°ˆ÷ °mºË® ¹º¹‚㫯Ӻ® -¯ºøö¯Ë/ m°Ë Ë•Ë
ºùËÓ÷ ¯ËøÒˆËã÷Óº ÏÈ•Ò•Èˈ ÏûË°÷ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ‚ö ˆºù}‚ ϯË0
ÓÒ«= ½•ºùˆËÓÒË ¹Ë¯Ëû °mº-ºûº® -ãÒÎÓËüº Û ªˆº ¹‚°ˆÈ« -ºãˆºmÓ«>
Ë°ãÒ -© ä© Ò äºüãÒ ¯È°°ùÒˆ©mȈ÷ ÓÈ ˆº/ ùˆº ä© -‚ûËä ùˆÒˆ÷ ªˆ‚
°mº-ºû‚/ ˆº ãö-º® ¹º°ˆ‚¹º}/ Ë® ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©®/ -©ã -©
ÓÈ°ÒãÒËä ÓÈû ˆº® °mº-ºûº®/ }ºˆº¯‚ö ä© °ˆÈ¯ÈãÒ°÷ ¯ËmÓº°ˆÓº
¹ºù҈Ȉ÷…1 j ºÓ °¯ÈÏ‚ ÎË ¹º«°Ó«Ëˆ ªˆ‚ }ºÓú˹úÒö ÓÈ mË°÷äÈ
}ºÓ}¯ËˆÓºä ¹¯Òä˯Ë= ½p°ãÒ « ¯ËÈãÒÏ‚ö ˆºã˯ÈÓˆÓº°ˆ÷ °¯ËûÒ äºÒ²
-ãÒÎÓÒ²/ ˆº « ÏÈ-¯È°©mÈö Ò² m ˆºã˯ÈÓˆÓ©® äÒ¯ ¹¯Ò ¹ºäº•Ò
ÓÈ°ÒãÒ«1 ‘Ëä °Èä©ä « ¹¯ÒÓúÒ¹ÒÈã÷Óº ºˆÓÒäÈö ‚ ÓÒ² Ò² °mº-ºû0
Ó‚ö mºÏäºÎÓº°ˆ÷ ºˆmÈÎÓºüº °º¹¯ºˆÒmãËÓÒ«/ m©Óº°ãÒmº°ˆÒ/ Ò°0
¹©ˆÈÓÒ« °ÈäÒ² °Ë-«/ }ºˆº¯©Ë ûºãÎÓ© -©ãÒ -© ‚ ÓÒ² ¯È°}¯©ˆ÷°«
m ÓË}ºˆº¯ºä Óˈºã˯ÈÓˆÓºä äү˅1
•¯ºˆÒmº¯ËùÒË ºùËmÒûÓº1 p°ãÒ -© ªˆº m°Ëüº ãÒø÷ ºÏÓÈùÈãº/
ùˆº vȯˆ¯ ¯ÈûÒ ¹º¹‚㫯Ӻ°ˆÒ Ò ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓÒ« ‚ùËÓÒ« ¯ÈÏ-Èm0
ã«Ëˆ/ -©ˆ÷ äºÎˈ/ °Òã÷Óº ¯ÈÏ-Èmã«Ëˆ mÒÓº ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ
mºûº®/ ˆº ÓË °ˆºÒ㺠-© ˆ¯ÈˆÒˆ÷ ¹º ¹ºmºû‚ ªˆºüº ÁÈ}ˆÈ äÓºüº °ãºm>
°ˆº«ˆ÷ ÓÈ °ˆ¯ÈÎË ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒ°ˆ°}º® º¯ˆºûº}°ÒÒ Û ÓË ÓÈøÈ
76
ÏÈûÈùÈ1 sº ÏûË°÷ m©°mËùÒmÈˈ°« ˆº ¹¯ºˆÒmº¯ËùÒË/ }ºˆº¯ºË ÓȲº0
ûÒˆ°« m ˆË°ÓË®øË® °m«ÏÒ ° üã‚-ºùÈ®øË® °‚•Óº°ˆ÷ö ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈ0
ãÒ°ˆ°}º® }ºÓú˹úÒÒ1 Ð ÒäËö m mÒû‚ ºÓˆºãºüÒùË°}Ò® °ºãÒ¹°ÒÏä Ò
Ò¯¯ÈúÒºÓÈãÒÏä1 p°ãÒ ä© -‚ûËä ¹º°ãËûºmȈËã÷Óº ¹¯ºmºûÒˆ÷ m
ÎÒÏÓ÷ ¹Ë¯m©®/ ˆº ¹¯ÒûËä } ˆºä‚/ ùˆº ãÒø÷ ÒÓûÒmÒû‚Èã÷ÓºË
°ºÏÓÈÓÒË/ ÒÓûÒmÒû‚Èã÷ÓÈ« °mº-ºûÈ/ ºˆ}¯©mÈö•È«°« m ¯Èä}Ȳ
ÒÓûÒmÒû‚Èã÷Óºüº m©-º¯È/ ûË®°ˆmÒˆËã÷Óº °‚•Ë°ˆm‚ˈ/ m°Ë º°ˆÈã÷0
ÓºË Û ãÒø÷ ä˯ˆm©® ¹¯Ëûäˈ ªˆºüº ËûÒÓ°ˆmËÓÓº ¯ËÈã÷Óºüº È}ˆÈ1
p°ãÒ « ˆºùÓº ˆÈ} ÎË ûºû‚ä©mÈö ûº }ºÓúÈ û¯‚üº® ¹¯ÒÓúÒ¹/ ˆº «
ÓË äºü‚ ÓÒùËüº m©°}ÈÏȈ÷ º- ªˆº® ËûÒÓ°ˆmËÓÓº ¹ºûãÒÓÓº® ¯ËÈã÷0
Óº°ˆÒ/ ‚ ÓËË Óˈ ¹¯ºøãºüº +}ºˆº¯ºË ÓË m °ùˈ,/ Óˈ -‚û‚•Ëüº
+}ºˆº¯ºË Ë•Ë ÓË °‚•Ë°ˆm‚ˈ,/ È Ë°ãÒ ºÓÈ º°‚•Ë°ˆmã«Ëˆ°«/ ˆº °¯ÈÏ‚
ÎË ûËü¯ÈûÒ¯‚ˈ } ¹¯ºøãºä‚/ }ºˆº¯ºË ÓË m °ùˈ/ m °¯ÈmÓËÓÒÒ °
}ºˆº¯©ä mÓºm÷ Ó˺-²ºûÒä© ¯ÈûÒ}Èã÷Óº ÓºmÈ« °Òˆ‚ÈúÒ«/ ÓºmºË
¯ËøËÓÒË/ Óºm©® °mº-ºûÓ©® È}ˆ1
p°ãÒ ÎË vȯˆ¯ ÓË ²ºùˈ ûº-¯Èˆ÷°« ûº ¹ºûº-Óºüº ÓÒüÒãÒÏäÈ/
ü¯ÈÓÒùÈ•Ëüº ° -ËÏ‚äÒËä/ ˆº ºÓ ûºãÎËÓ °ûËãȈ÷ VDOWR PRUWDOH/
ùˆº-© ° Ëüº ¹ºäº•÷ö ¹¯ÒùÈãÒˆ÷ } ùËä‚0ˆº -ºãËË º-•Ëä‚/ }
}È}ºä‚0ÓÒ-‚û÷ ½äÒ¯‚…/ ˆºùÓËË/ } ÁÈ}ˆÒùË°}Ò °‚•Ë°ˆm‚ö•Ëä‚
äÒ¯‚/ }ºˆº¯©® ºÓ ²ºùˈ ÁÒ㺰ºÁ°}Ò º-ž«°ÓÒˆ÷1 ‘º/ ùˆº ˆ¯Èä¹ãÒ0
Óºä/ ° }ºˆº¯ºüº ûËãÈˈ°« ªˆº VDOWR PRUWDOH/ «mã«Ëˆ°« Áº¯äÈã÷ÓÈ«
ãºüÒ}È/ °ÈäºË ÏÈ}º°ÓËãºË º-º-•ËÓÒË }È}º® ‚üºûÓº ä©°ãÒ/ Û ÓË
°ã‚ùȮӺ°ˆ÷/ È º-•È« ù˯ˆÈ Ëüº ÁÒ㺰ºÁÒÒ1 v ¹ºäº•÷ö ªˆºüº
º-º-•ËÓÒ« vȯˆ¯ ¹¯ÒøËã } ÁȈÈãÒ°ˆÒùË°}º® }ºÓú˹úÒÒ °mº-ºû©1
|ûÓÈ}º Ë°ãÒ ä© ªˆº ¹¯Ëû¹ºãºÎÒä/ ¹‚°ˆ÷ ˆºã÷}º ÓÈ äüÓºmË0
ÓÒË Ò ˆºã÷}º m }ÈùË°ˆmË ª}°¹Ë¯ÒäËÓˆÈ/ ˆº ¹¯ÒûËä } Óºmºä‚
¹¯ºˆÒmº¯ËùÒö= Ë°ãÒ m°Ë Ë°ˆ÷ È}ˆ °mº-ºû© +Óȹ¯Òä˯/ ÏÈãËÏÈö ãÒ «
m ˆ¯ÈämÈ®/ ÏÈÎÒüÈö ãÒ « m ºÎÒûÈÓÒÒ ˆ¯ÈämÈ« °Òüȯˈ‚ Ò ˆ1û1,/ ˆº
‚ ¹ºã‚ùËÓÓº® ˆÈ}Òä º-¯ÈϺä }ȯˆÒÓ© äÒ¯È Ë°ˆ÷ ÁȈÈã÷ÓºË
°²ºû°ˆmº ° }¯È®ÓÒä ûˈ˯äÒÓÒÏäºä1 iÈÎË tÈ®ûËüü˯ ‚ÎË ÏÓÈã/
ùˆº ä© äºÎËä üºmº¯Òˆ÷ º °mº-ºûÓºä È}ˆË ãÒø÷ ˆºüûÈ/ }ºüûÈ
ùËãºmË} m ˆºä ùÒ°ãË Ò ÓË°¹º°º-ËÓ ÓÈ °mº-ºûÓ©® È}ˆ1 vºm˯øËÓ0
ÓºË ¯ÈmÓº¹¯ÈmÒË m°Ë² ùËãºmËùË°}Ò² ¹¯º«mãËÓÒ® Û ªˆº ûˈ˯äÒ0
ÓÒ°ˆ°}È« }ȯˆÒÓÈ äÒ¯È/ ¯ÈÏmË ùˆº ¹¯Ò ªˆºä ºˆûËã÷Ó©Ë ¹¯º«mãËÓÒ«
°º¹¯«ÎËÓ© m º°ä©°ãËÓÓ‚ö mÏÈÒ亰m«Ï÷/ m ˆº m¯Ëä« }È} ‚ vȯˆ¯È
ºÓÒ ¹¯ÒÓúÒ¹ÒÈã÷Óº -Ë°°ä©°ãËÓÓ©1 •Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓº°ˆ÷ ¹ºÓ«ˆÒ«
°mº-ºû© ‚ vȯˆ¯È mËûˈ } Ëüº ‚ÓÒùˆºÎËÓÒö1
sº ÏûË°÷ ¯Ëù÷ ˆÈ}ÎË ÓË Òûˈ Ò º ÓË}º® °ã‚ùȮӺ® ºøÒ-}Ë ÒãÒ
ãÒø÷ ÒÓûÒmÒû‚Èã÷Óºä ¹¯ºäÈ²Ë vȯˆ¯È1 ~ûË°÷ mºÏÓÒ}Èˈ ¯ËøÈö0
•Ò® äˈºûºãºüÒùË°}Ò® mº¹¯º° °ºm¯ËäËÓÓº® ÁÒ㺰ºÁÒÒ= Ó©ÓËø0
ÓÒË Ò¯¯ÈúÒºÓÈãÒ°ˆ© m ÎÒÏÓÒ ÓȈºã}Ó‚ãÒ°÷ ÓÈ ÁÈ}ˆ© ûÒÈãË}ˆÒ0
ùË°}ºüº ²È¯È}ˆË¯È1 sº ¹º°}ºã÷}‚ ºÓÒ ¹ºû²ºû«ˆ } ÓÒä ÓË ûÒÈãË}0
ˆÒùË°}Ò/ È ÓÈ º°ÓºmË mˆÒ°Ó‚ˆºüº m }º¯°Ëˆ Áº¯äÈã÷Óº® ãºüÒ}Ò/
¯È°¹ÈûÈö•Ëüº°« m °Èäºä °Ë-Ë Ò¯¯ÈúÒºÓÈãÒÏäÈ/ ˆº m°Ë/ ùˆº }È}
äºäËÓˆ ûÒÈãË}ˆÒùË°}Ò² mÏÈÒ亰m«ÏË® -©ãº -© º°ä©°ãËÓÓ©ä Ò
77
º-º°ÓºmÈÓÓ©ä/ °ˆÈÓºmÒˆ°« -Ë°°ä©°ãÒúË®1 lÈ°ˆË¯È ûÒÈãË}ˆÒ}Ò
ÓÈ°ˆº®ùÒmº ¹¯ÒÏ©mÈãÒ ÓÈ° ÓË ÏÈ-©mȈ÷/ ùˆº ãö-È« Ò°ˆÒÓÈ/ }È}
ˆºã÷}º °ˆÈÓºmÒˆ°« ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓº®/ mËûˈ } È-°‚¯û‚1
€ûË ÎË ‚ vȯˆ¯È ªˆºˆ ºˆÓº°ÒˆËã÷Óº º-º°ÓºmÈÓÓ©® äºäËÓˆ"
sË°ºäÓËÓÓº/ m È}úËÓˆË ÓÈ ¯ËøËÓÒË ÒÓûÒmÒûÈ/ ÓÈ ÒÓûÒmÒû‚Èã÷0
Ó©® m©-º¯ ¯ËøËÓÒ«/ mÈÎÓº°ˆ÷ }ºˆº¯ºüº -‚¯Î‚ÈÏÓ©® ûˈ˯äÒÓÒÏä
Ò m‚ã÷üȯө® äȯ}°ÒÏä m ¯ÈmÓº® °ˆË¹ËÓÒ º-©ùÓº ÓËûººúËÓÒmÈãÒ1
•ö-È« º-•Ë°ˆmËÓÓÈ« ûË«ˆËã÷Óº°ˆ÷ +7iWLJNHLW, °º°ˆºÒˆ ÒÏ ¹º°ˆ‚¹0
}ºm ++DQGOXQJHQ, ÒÓûÒmÒûºm/ Ò }È}º® -© mÈÎÓº® ÓÒ -©ãÈ
ª}ºÓºäÒùË°}È« ¹ºûº¹ãË}È Ò² ¯ËøËÓÒ®/ ºÓÈ ¹¯º«mã«Ëˆ°«/ }È}
ùÈ°ˆº ºˆäËùÈˈ wÓüËã÷°/ ãÒø÷ ½m }ºÓËùÓºä °ùˈ˅1 wˆº ºÏÓÈùÈˈ/
ùˆº ûã« mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹¯ÒÓ«ˆÒ« ¯ËøËÓÒ« ºˆûËã÷Ó©ä ùËãºmË}ºä
m°ËüûÈ °‚•Ë°ˆm‚ˈ }ºÓ}¯ËˆÓº º-‚°ãºmãËÓÓºË °mº-ºûÓºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ0
°ˆmº/ m }ºˆº¯ºä ÏȈËä Ó˺-²ºûÒ亰ˆ÷ ¯ÈÏmÒˆÒ« ˆÈ}ÎË ¯ÈÓº ÒãÒ
¹ºÏûÓº ¹¯º«mÒˆ°« °¯ËûÒ -ºã÷øË® ùÈ°ˆÒ ÒÓûÒmÒû‚Èã÷Ó©² ¯ËøËÓÒ®1
vÈä ÁÈ}ˆ °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒ« ¹ºãÒˆÒùË°}Ò² ¹È¯ˆÒ® ûº}ÈÏ©mÈˈ ¯ËÈã÷0
Óº°ˆ÷ ªˆºüº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ1 {Ó‚ˆ¯Ò ÓËüº Ò ûºãÎÓ© -©ˆ÷ ¹¯Ëû‚üÈûÈ0
Ó© º°ÓºmÓ©Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¯ÈÏmÒˆÒ«/ Óº -©ãº -© ¹ËûÈÓˆÒÏäºä/
}È} º¹«ˆ÷ ÎË ¹ºûù˯}ÒmÈã wÓüËã÷° m °ã‚ùÈË üº¯ÈÏûº -ºãËË ˆºÓ}Ò²
Ò°ˆº¯ÒùË°}Ò² mÏÈÒ亰m«ÏË®/ Ë°ãÒ -© ä© ÓÈ‚ùÓº ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈãÒ
ÒãÒ ²ºˆËãÒ -© m©mË°ˆÒ ÒÏ ÏÈ}ºÓºm ¯ÈÏmÒˆÒ« ˆº/ ¹¯Ò䂈 ãÒ •ËˆË¯
ÒãÒ •È‚ã÷ m ˆºùÓº°ˆÒ ˆº ÒãÒ ÒÓºË ÒÓûÒmÒû‚Èã÷ÓºË ¯ËøËÓÒË m
}È}ºä0ˆº }ºÓ}¯ËˆÓºä °ã‚ùÈË/ -‚û‚ˆ ãÒ üºãº°ºmȈ÷ ÏÈ ˆ‚ ÒãÒ
û¯‚ü‚ö ¹È¯ˆÒö/ Ò ˆ1û1 s˺-²ºûÒ亰ˆ÷ ¯ÈÏmÒˆÒ« m°ËüûÈ ¹¯º-ÒmÈˈ0
°« °}mºÏ÷ mÓ‚ˆ¯ËÓÓÒË Ò mÓËøÓÒË °ã‚ùȮӺ°ˆÒ1 •ºûù˯}Ó‚ˆ÷ ËË
ÏÓÈùËÓÒË/ Ò°°ãËûºmȈ÷ ËË äË°ˆº Ò ¯ºã÷ -©ãº -© ÓÈ‚ùÓº® ÏÈ°ã‚üº®/
ºûÓÈ}º ãÒø÷ m ˆºä °ã‚ùÈË/ Ë°ãÒ ËË äˈºûºãºüÒùË°}ºË ÏÓÈùËÓÒË m
º-•Ëä ûÒÈãË}ˆÒùË°}ºä ¹¯ºúË°°Ë -©ãº -© º¹¯ËûËãËÓº ˆºùÓËË/ ùËä
¹¯ËÎûË1 { ªˆºä °ä©°ãË ˆ¯‚ûÓº ÓËûººúËÓÒˆ÷ ˆº ÏÓÈùËÓÒË/ }ºˆº¯ºË
¹¯ÒûÈˈ°« 亯Èã÷Ó©ä ¹¯º-ãËäÈä/ mº¹¯º°Èä °mº-ºû©/ ÒÓûÒmÒû‚0
Èã÷Óºüº ¯ËøËÓÒ« m °ºmº}‚¹Óºä ûÒÈãË}ˆÒùË°}ºä ÏÓÈÓÒÒ º- º-•Ë0
°ˆmËÓÓºä ¯ÈÏmÒˆÒÒ1
sº vȯˆ¯ }È} ¯ÈÏ ûËãÈˈ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓºË1 l© mÒûËãÒ/ ùˆº
ºÓ/ }È} ªˆº äºûÓº ûËãȈ÷ ‚ÎË m ˆËùËÓÒË ûË°«ˆÒãˈҮ/ ÓË ¹¯ÒÏÓÈˈ
Ó˺-²ºûÒ亰ˆ÷ ¯ÈÏmÒˆÒ«/ ûÈ Ò °Èäº ¯ÈÏmÒˆÒË1 +iÈÎË °¯ËûÒ ÒÓûÒ0
mÒûºm> mËû÷ ºÓ ºˆûËã«Ëˆ °Òˆ‚ÈúÒö ¯ËøËÓÒ« ºˆ ¹¯ºøãºüº$, |Ó ÓË
¹¯ÒÏÓÈˈ Ò°ˆÒÓÓº® °m«ÏÈÓÓº°ˆÒ ÒÓûÒmÒûÈ ° º-•Ë°ˆmºä> ºÓ ûËãÈˈ
ÒÏ °m«ÏË® mË•Ë®/ }ºˆº¯©Ë º}¯‚ÎÈöˆ ãöûË®/ ÓË}Ò® ½äÒ¯… ûã«
°Ë-«/ mÏÈÒäºûË®°ˆmÒË }ºˆº¯ºüº ° ÒÓûÒmÒûºä m©°ˆ¯ºËÓº °ºm˯øËÓ0
Óº ÒÓÈùË/ ÓË ˆÈ}/ }È} ‚ Ëüº -ãÒÎÓÒ²1 {ÏÈÒäºûË®°ˆmÒË ° ÓÒäÒ ºÓ
°mºûÒˆ } ºˆÓºøËÓÒö ÒÓûÒmÒûÈ ° ÒÓûÒmÒûºä Ò ˆ1û1 {ºÏÓÒ}Èö•ËË
ÓÈ ªˆº® º°ÓºmË ÁȈÈãÒ°ˆÒùË°}ºË/ ä˲ÈÓÒùË°}Ò ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓºË
¹ºÓ«ˆÒË °mº-ºû© ‚ÓÒùˆºÎÈˈ °Èäº °Ë-«1 p°ãÒ ä© ¯È°°äºˆ¯Òä Ëüº
¹º-ãÒÎË/ ˆº ‚mÒûÒä/ ùˆº ºÓº ËûmÈ ãÒ ÒäËˈ ùˆº0ˆº º-•ËË °
¯ËÈã÷Ó©ä Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©ä ¹ºÓ«ˆÒËä °mº-ºû©> ºÓº ÓË üºmº¯Òˆ ÓÈä
78
-ºã÷øË ˆºüº/ ùˆº wÓüËã÷° }ºÓ°ˆÈˆÒ¯ºmÈã ¹º ªˆºä‚ ¹ºmºû‚= ÓË
°‚•Ë°ˆm‚ˈ ˆÈ}º® ùËãºmËùË°}º® ûË«ˆËã÷Óº°ˆÒ/ m }ºˆº¯º® ÒÓûÒmÒ0
û‚Èã÷Óºä‚ °ºÏÓÈÓÒö ÓË ºˆmºûÒãÈ°÷ -© º¹º°¯Ëû‚ö•È« ¯ºã÷1
|ùËmÒûÓº/ vȯˆ¯ °Èä mÒûÒˆ ¹¯º-ãËäȈÒùÓº°ˆ÷ °mºËüº ¹ºÓ«ˆÒ«
°mº-ºû©1 sº ºÓ º°ˆÈˈ°« m˯ËÓ °mºËä‚ äˈºû‚/ ºÓ ¹¯ÒãÈüÈˈ
‚°ÒãÒ« } ˆºä‚/ ùˆº-© ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓ‚ö Ò °ˆÈmø‚ö -Ë°°ä©°ãËÓÓº®
m °mºË® ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓº°ˆÒ }ºÓú˹úÒö ‚û˯ÎȈ÷ m ¯ÈmÓºmË°ÒÒ °
û¯‚üº® }ºÓú˹úÒË® °²ºûÓº® °ˆ¯‚}ˆ‚¯© Û °mº-ºû© Ò ºˆmˈ°ˆmËÓ0
Óº°ˆÒ1 |ûÓÈ}º ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ÷ ‚ vȯˆ¯È ÒäËˈ -ËϺüºmº¯ºùÓ‚ö Ò
Ó˺ü¯ÈÓÒùËÓÓ‚ö ÏÈ}ºÓÓº°ˆ÷/ }È} Ò ¹ºÓ«ˆÒË °mº-ºû©= ½p°ãÒ «
¹¯Ëû¹ºùÒˆÈö mº®Ó‚ °ä˯ˆÒ ÒãÒ ¹ºÏº¯‚/ m°Ë ¹¯ºÒ°²ºûÒˆ ˆÈ}/ }È}
Ë°ãÒ -© « ÓË° ¹ºãÓ‚ö ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ÷ ÏÈ ªˆ‚ mº®Ó‚…5:1
~ûË°÷ ˆºùÓº ˆÈ} ÎË Áº¯äÈã÷Óº0ãºüÒùË°}È« ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓº°ˆ÷
ºˆÓº°ÒˆËã÷Óº Ò°ˆÒÓÓºüº äºäËÓˆÈ mËûˈ } ˆËº¯ËˆÒùË°}ºä‚ Ò ¹¯È}0
ˆÒùË°}ºä‚ ‚ÓÒùˆºÎËÓÒö ¯È°°äȈ¯ÒmÈËäºüº ¹ºÓ«ˆÒ«1 j-º °ˆºã÷
ÏÈ}º°ÓËãºË m©¯ÈÎËÓÒË ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ˆºÎûË°ˆmËÓÓº ° ¹ºãÓº®
-ËϺˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ÷ö1 ˆº-© «°Óº ªˆº ‚mÒûˈ÷/ ÓË Ó‚ÎÓº -©ˆ÷
¹ºãÒˆÒ}ºä ÒãÒ äȯ}°Ò°ˆºä1 lÈ°ˆË¯ ½üã‚-ÒÓÓº® ¹°Ò²ºãºüÒÒ… iº0
°ˆºËm°}Ò® ùÈ°ˆº üºmº¯Òã/ ùˆº ÏÈ}º°ÓËãÈ« ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓº°ˆ÷ Ó¯Èm°ˆ0
mËÓÓ©² ¹¯ÒÓúÒ¹ºm/ Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©² ¯ËøËÓÒ® mºº-•Ë ÓÒ}È} ÓË mãÒ0
«Ëˆ ÓÈ ¹º°ˆ‚¹}Ò ãöûË® +È ‚ vȯˆ¯È ¯Ëù÷ }È} ¯ÈÏ Òûˈ º- ªˆÒ²
¹º°ˆ‚¹}Ȳ,> ºÓÒ ¹È¯«ˆ ÓÈû ÓÒäÒ/ È ‚ ãöûË®/ }ºˆº¯©Ë ûË®°ˆm‚öˆ
Ò°²ºû« ÒÏ °º-°ˆmËÓÓ©² º°ÓºmÈÓÒ®/ °ãÈ-ËË Ó¯Èm°ˆmËÓÓ©Ë º¯ÒËÓˆÒ0
¯©/ -ºãËË Ï©-}È« Ó¯Èm°ˆmËÓÓÈ« ¹ºùmÈ ¹ºû ÓºüÈäÒ/ ùËä m ˆºä
°ã‚ùÈË/ Ë°ãÒ -© ‚ ÓÒ² ÓË -©ãº ªˆÒ² ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓ©² ¹¯ÒÓúÒ¹ºm1
•¯Ò mÒûË º}ºÓùȈËã÷Óº ‚-ËÎûËÓÓºüº/ -Ë°¹º•ÈûÓºüº/ ûº²ºû«•Ëüº
ûº °È亂-Ò®°ˆmÈ ù‚m°ˆmÈ ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆÒ ãËüùË m°Ëüº ° Á¯Òmºã÷0
Ó©ä úÒÓÒÏäºä °ºm˯øȈ÷ ºûÓº ÏãºûË«ÓÒË ÏÈ û¯‚üÒä1
zºÓËùÓº/ vȯˆ¯ ùˆº0ˆº ÒÏ ªˆºüº mÒûÒˆ/ ²ºˆ« Ò ÓË m©mºûÒˆ
ºˆ°öûÈ ÓÒ}È}Ò² °ãËû°ˆmÒ®1 •¯Ëû°ˆÈmã«ö•‚ö°« Ëä‚ ˆ‚äÈÓÓº®
¹¯º-ãËä‚ ºÓ ÁˈÒøÒÏÒ¯‚ˈ Ò äÒÁºãºüÒÏÒ¯‚ˈ m¹ãºˆ÷ ûº Á¯ÈÏ©/ m
}ºˆº¯º® º 亯ÈãÒ ÓË üºmº¯Òˆ°« ÓÒùËüº= ½‘ºˆ/ }ˆº m ˆ¯ËmºüË ‚ÏÓÈˈ
+ˆ¯ËmºüÈ +$QJVW,/ DQJRLVVH °º m¯ËäËÓÒ ¯Ëú˹úÒÒ z÷˯}Ëüº¯È «mã«Ëˆ0
°« mÈÎÓË®øË® }ȈËüº¯ÒË® ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ1 Û €1•1,/ ùˆº º-°ˆº«0
ˆËã÷°ˆmÈ Ëüº ÎÒÏÓÒ Û ªˆº ÏÈ-¯ºøËÓÓº°ˆ÷ m ˆÈ}‚ö ºˆmˈ°ˆmËÓ0
Óº°ˆ÷/ }ºˆº¯È« mËûˈ } ¹ºãÓºä‚ ºûÒÓºùË°ˆm‚/ ˆºˆ -ºã÷øË ÓÒùËüº
ÓË ÏÓÈˈ º- ‚ü¯©ÏËÓÒ«² °ºmË°ˆÒ/ º ¯È°}È«ÓÒÒ/ º °È人¹¯ÈmûÈ0
ÓÒÒ…5;1 •ºûº-Óº ˆºä‚ }È} ºˆ mºÏm©øËÓÓºüº ûº °äËøÓºüº m°Ëüº
ºûÒÓ øÈü/ m°Ëüº ºûÒÓ øÈü ºˆ ˆÈ}ºüº ¯ºûÈ äº¯Èã÷Óº® mºÏm©øËÓ0
Óº°ˆÒ ûº Á¯Òmºã÷Óº°ˆÒ/ ûº úÒÓÒÏäÈ1
sÈä Ó˺-²ºûÒäº -©ãº °ˆºã÷ ùˈ}º ¹¯º«°ÓÒˆ÷ ÒÓˆËããË}ˆ‚Èã÷0
ÓºË -ÈÓ}¯ºˆ°ˆmº °È¯ˆ¯ºm°}ºüº ¹ºÓ«ˆÒ« °mº-ºû© ¹ºˆºä‚/ ùˆº
ÒäËÓÓº ÏûË°÷ ÓȲºûÒˆ°« Ò°ˆºùÓÒ} 井Ӻüº mãÒ«ÓÒ« ªˆºüº ‚ùËÓÒ«
ÓÈ º¹¯ËûËãËÓÓ©Ë }¯‚üÒ1
79
•ºûº-ÓÈ« È-°ˆ¯È}ˆÓÈ« Ò ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓÈ«/ ¹ºãÓº°ˆ÷ö º¹º¯ºÎ0
ÓËÓÓÈ« Ò °ˆÈmøÈ« Ò¯¯ÈúÒºÓÈã÷Óº® }ºÓú˹úÒ« °mº-ºû© Ò ºˆmˈ°ˆ0
mËÓÓº°ˆÒ/ -ãÈüº¯ºûÓºË ¹¯ËϯËÓÒË } °ºúÒÈã÷Óº® ˆºù}Ë Ï¯ËÓÒ«/ }
º-•Ë°ˆmËÓÓº® ÎÒÏÓÒ ¹¯Ò ÏÈ•ÒˆË ºÓˆºãºüÒùË°}º® úË㺰ˆÓº°ˆÒ
ÒÓûÒmÒûÈ ºˆãÒùÓº ûº¹ºãÓ«öˆ/ º°º-ËÓÓº ‚ûºmãˈmº¯«« ¹ºˆ¯Ë-Óº°0
ˆÒ °Óº-ºm/ äÒÁ º ÓÒùˆº> ¹ºˆºä‚ ùˆº Òä ûºãÎÓº -©ˆ÷ º°º-ËÓÓº ¹º
m}‚°‚ °äËøËÓÒË }¯È®ÓË °ˆ¯ºüÒ² ¹¯ÒÓúÒ¹ºm ° mºÏäºÎÓº°ˆ«äÒ úÒ0
ÓÒùÓ©² ¹º°ˆ‚¹}ºm Ò äº¯Èã÷Ó©ä ÓÒüÒãÒÏäºä1 sº °m˯² ˆºüº ªˆÈ
}ºÓú˹úÒ« °mº-ºû© ¹¯Ëûº°ˆÈmã«Ëˆ º¹¯ËûËãËÓÓº® ùÈ°ˆÒ ÒÓˆËããÒ0
üËÓúÒÒ/ °}ãºÓ«ö•Ë®°« } ù¯ËÏm©ùÈ®Óºä‚ ÒÓûÒmÒû‚ÈãÒÏä‚/ Òû˺0
ãºüÒùË°}‚ö º¹º¯‚/ °È亂°¹º}ºËÓÒË/ ¹¯ÒÏmÈÓÓºË ûȈ÷ mºÏäºÎÓº°ˆ÷
ºˆm˯üÓ‚ˆ÷ ¯ÈÏm˯ˆ©mÈÓÒË ûËäº}¯ÈˆÒùË°}ºüº °ˆ¯ºÒˆËã÷°ˆmÈ1 sÈ0
øãÒ°÷ Ò ¹‚-ãÒúÒ°ˆ©/ ÓÈÏ©mÈö•ÒË °Ë-« ûËäº}¯ÈˆÈäÒ Ò mº Òä«
ÒÓûÒmÒû‚Èã÷Óº® °mº-ºû© ÏÈ•Ò•Èö•ÒË ¹¯ÈmÈ ù˯Ӻüº ¯©Ó}È Ò
}ȹ҈ÈãÒ°ˆºm/ ÏÈÓ«ˆ©² °¹Ë}‚ã«úÒË® Ò °È-ºˆÈÎËä/ ûã« ˆºüº/ ùˆº-©
ûÈÎË ¯È°øÒ¯Òˆ÷ ªˆºˆ ¹¯ÒÓúÒ¹ ˆÈ}/ ùˆº-© mÓ‚ˆ¯Ò ÓËüº ÓÈø㺰÷
äË°ˆº Ò ûã« °mº-ºû© ¯ËÈ}úÒÒ/ ÁÈøÒÏäÈ/ ¯ÈÏÎÒüÈÓÒ« mº®Ó©> ºˆ0
mˈ°ˆmËÓÓº°ˆ÷ Ò ûº ªˆºüº -©ãÈ ˆËä ãºÏ‚Óüºä/ mº Òä« }ºˆº¯ºüº
°ÓÈùÈãÈ ¹©ˆÈãÒ°÷ mº°¹¯Ë¹«ˆ°ˆmºmȈ÷ ÏÈ}¯Ë¹ãËÓÒö ÏËäãÒ ÏÈ Óºm©0
äÒ ¹ºäË•Ò}ÈäÒ/ ùÒ°ˆ}Ë üº°‚ûȯ°ˆmËÓÓºüº Ò ÈûäÒÓÒ°ˆ¯ÈˆÒmÓºüº
ȹ¹È¯ÈˆÈ/ È ¹ºÏÎË ˆ¯Ë-ºmȈ÷ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓºüº1 iã« ªˆÒ² ‚°ˆ¯Ëä0
ãËÓÒ® È-°ˆ¯È}ˆÓÈ« Ò ¹Ë¯Ëü¯‚ÎËÓÓÈ« }ºÓú˹úÒ« °mº-ºû© Ò ºˆmˈ0
°ˆmËÓÓº°ˆÒ vȯˆ¯È ¹¯ÒøãÈ°÷ }È} ÓËã÷Ï« }°ˆÈˆÒ1
‘È}Òä º-¯ÈϺä/ ÓË ˆºã÷}º °Óº-ÒÏä/ Óº Ò ¯ËÈ}úÒ« ¹¯ÒÓÒäÈ0
öˆ°« ãÒˆ÷ mºû‚ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏäÈ ÓÈ °mºö äËã÷ÓÒú‚1 j º¹È°Óº°ˆ÷
°ä«ˆËÓÒ« Ò ûËϺ¯ÒËÓˆÈúÒÒ º¹¯ËûËãËÓÓ©² °ãºËm ÒÓˆËããÒüËÓúÒÒ
ù˯ËÏ ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä ¯È°ˆËˆ Ë•Ë Ò ¹ºˆºä‚/ ùˆº vȯˆ¯/ }È} ä©
‚mÒûËãÒ/ ¯È-ºˆÈˈ ° ûm‚ä« ¹ºÓ«ˆÒ«äÒ °mº-ºû©1 |ûÓº/ º°Óºmº¹º0
ãÈüÈö•ËË/ ªÏºˆË¯ÒùË°}ºË/ ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆË ù˯ˆ©/ ÓÈ }ºˆº¯©Ë ä©
ˆºã÷}º ùˆº ‚}ÈÏÈãÒ1 {ˆº¯ºË/ ª}ϺˆË¯ÒùË°}ºË/ º-ÓȯºûºmÈÓÓºË m
äÈ°°ºmºä äÈ°øˆÈ-Ë/ m©üã«ûÒˆ ˆÈ}/ }È} -‚ûˆº -© ºÓº ¹º°ˆÒü㺠m
ä©°ãÒ ˆÈ}ÎË Ò ¹¯º-ãËä© º-•Ë°ˆmËÓÓºüº ¹¯ºü¯Ë°°È/ ûÈÎË ¯Ëmºãö0
úÒºÓÓºüº ¹ºmËûËÓÒ«1 v °ºû˯ÎȈËã÷Óº® ˆºù}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹Ë¯Ëû ÓÈäÒ/
ÓË°ºäÓËÓÓº/ ¹¯Ëû°ˆÈˈ ª}ãË}ˆÒùÓºË °ºùˈÈÓÒË ÓË°m«ÏÈÓÓ©² ¹¯Ëû0
°ˆÈmãËÓÒ®1 sº ‚¹º¯°ˆmº/ ° }ºˆº¯©ä vȯˆ¯ ¹¯Òû˯ÎÒmÈˈ°« ªˆºüº
ûmº®Óºüº ‚ùˈÈ/ «°Óº ¹º}ÈÏ©mÈˈ mÓ‚øÈö•‚ö º¹È°ËÓÒ« -ãÒϺ°ˆ÷
Ëüº ÁÒ㺰ºÁ°ˆmºmÈÓÒ« ° ûËäÈüºüÒË®/ }ºˆº¯È« mmºûÒˆ m ÏÈ-ã‚ÎûË0
ÓÒË/ ° ÓË}º® PDOD ILGHV5<1
•cjlp ksjÐ
4
½{°Ë ¹¯ºÒ°²ºûÒˆ ˆÈ}/ }È} -‚ûˆº -© äÒ¯/ ùËãºmË} Ò ùËãºmË}0m0äÒ¯Ë
¹¯Ò²ºû«ˆ ãÒø÷ } º°ºÏÓÈÓÒö ˆºüº/ ùˆº rºüÈ Óˈ… +vȯˆ¯ y10•1 r©ˆÒË Ò
sÒùˆº1 +Á¯1,,1
5
jäËˈ°« m mÒû‚ ½r©ˆÒË Ò sÒùˆº…1
7:
6
½sºm©Ë m¯ËäËÓÈ… +Á¯1, Û üãÈmÓ©® ¹ËùȈө® º¯üÈÓ Á¯ÈÓú‚Ï°}Ò²
ª}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒ°ˆºm/ äºûÓ©® m ˆº m¯Ëä« mº n¯ÈÓúÒÒ ÒÓˆËããË}ˆ‚Èã÷Ó©®
΂¯ÓÈã1
7
rËÓûÈ yöã÷ËÓ +4;9:Û4<89, Û Á¯ÈÓú‚Ï°}Ò® ¹‚-ãÒúÒ°ˆ Ò ª°°ËÒ°ˆ1
8
*HVHW]WVHLQ1 • €ËüËã« ªˆºˆ ˆË¯äÒÓ ºÏÓÈùÈˈ ½¹ºãºÎËÓÓºË -©ˆÒË…1
9
r©ˆÒË ãöûË® m º-•Ë°ˆmË +tÈ®ûËüü˯,1
:
r‚}mÈã÷Óº= ½ùˆº0-©ˆÒË… +tÈ®ûËüü˯,1
;
vȯˆ¯ y10•1 r©ˆÒË Ò sÒùˆº1 l1/ 53331 v1 5:61
<
‘Èä ÎË1 v1 791
43
vä1= vȯˆ¯ y10•1 w}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä Û ªˆº ü‚äÈÓÒÏä 2 •Ë¯ ° Á¯1
k1k1 vÈÓÒÓÈ 22 v‚ä˯}Ò -ºüºm1 l1/ 4<;<1 v1 6651
44
½k-°‚¯ûÓº/ ùˆº ä© -©ãÒ ¯ºÎûËÓ©/ È-°‚¯ûÓº/ ùˆº ä© ‚ä¯Ëä…
+vȯˆ¯ y10•1 r©ˆÒË Ò sÒùˆº1 v1 884,1
45
cËù÷/ mÒûÒäº/ Òûˈ º- ÈÓÈãÒÏË ˆºmȯӺüº ÁˈÒøÒÏäÈ m ¹Ë¯mº®
üãÈmË ¹Ë¯mºüº ˆºäÈ ½zȹ҈ÈãÈ… +°ä1= lȯ}° z1/ wÓüËã÷° n1 vºù1 50Ë ÒÏû1
‘1 561 v1 ;3Û<6,1
46
{ 9 ûË®°ˆmÒÒ1 vä1= j-°ËÓ €1 •Ë¯ €öÓˆ 22 vº-¯1 °ºù1= { 7 ˆ1 ‘1 51
l1/ 4<891 v1 8<9Û8<:1
47
{ º¯ÒüÒÓÈãË= )DVFKLQJ Û }º°ˆöäÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹¯ÈÏûÓÒ}/ äÈ°}ȯÈû/
½ÁÈøÒÓü…/ }ºˆº¯©® ¹¯ÒÓ«ˆº ºˆäËùȈ÷ m ‰ÎÓº® €Ë¯äÈÓÒÒ +º°º-ËÓÓº m
löÓ²ËÓË,1
48
v¯ËûÈ ÓÈ ¹Ë¯mº® ÓËûËãË {ËãÒ}ºüº ¹º°ˆÈ1 p°ãÒ ½ÁÈøÒÓü… Û ªˆº
-Èmȯ°}Ò® ÈÓÈãºü ¯‚°°}º® äÈ°ãËÓÒú©/ ˆº ½Èø˯äÒˆˆmº²… °ÒämºãÒÏÒ¯‚ˈ
ÓÈùÈ㺠730ûÓËmÓºüº ¹º°ˆÈ/ ˆ1Ë1 °mºËº-¯ÈÏÓºË ½¹¯ºˆ¯ËÏmãËÓÒË…1
49
{°ˆ¯ËùÒ ° ÓÒùˆº +Á¯1,1
4:
cËù÷ Òûˈ º ¯ÈÏûËãË ½{º¹¯º°… ù1 , ½r©ˆÒ« Ò sÒùˆº… +vȯˆ¯ y10•1
•}ÈÏ1 °ºù1 v1 75Û77,1
4;
wˆº °ãºmº ‚ tÈ®ûËüüË¯È ÒäËˈ °ä©°ã -ºãˆºmÓÒ/ ¹‚°ˆº¹º¯ºÎÓÒ²
º-©ûËÓÓ©² ¯ÈÏüºmº¯ºm1
4<
cËù÷ Òûˈ º }ÓÒüË rãº²È ½sÈ°ãËûÒË ÓÈøË® ª¹º²Ò… +½(UEVFKDIW GLHVHU
=HLW…,1
53
½{©-үȫ °Ë-«/ « °ºÏÒûÈö m°Ëº-•ËË… +vȯˆ¯ y10•1 w}ÏÒ°ˆËÓúÒÈ0
ãÒÏä Û ªˆº ü‚äÈÓÒÏä½ v1 66:,1
54
•È¯ÓºË ¹ºÓ«ˆÒË/ ûº¹ºãÓËÓÒË +Á¯1,1
55
vä1= vȯˆ¯ y10•1 r©ˆÒË Ò sÒùˆº1 v1 7<61
56
•¯ºË}ˆÒ¯ºmȈ÷/ ÓÈ-¯È°©mȈ÷/ ÏÈû‚ä©mȈ÷/ ¹¯Ëû¹ºãÈüȈ÷ +Á¯1,1
57
vȯˆ¯ y10•1 r©ˆÒË Ò sÒùˆº1 v1 7891
58
‘º Ë°ˆ÷ -˯ËäËÓÓÈ1
59
vä1= vȯˆ¯ y10•1 w}ÏÒ°ˆËÓúÒÈãÒÏä Û ªˆº ü‚äÈÓÒÏä1 v1 657/ 6741
5:
vȯˆ¯ y10•1 r©ˆÒË Ò sÒùˆº1 v1 88;1
5;
v¯1= vȯˆ¯ y10•1 r©ˆÒË Ò sÒùˆº1 v1 893= ½iã«0°Ë-« ¯ËÈãÒςˈ m
ˆ¯ËmºüË °mºË ‚°ãºmÒË -©ˆÒ«/ -¯ºøËÓÓºË m ºˆmˈ°ˆmËÓÓº°ˆ÷> ºÓº mºÏm¯È•È0
ˈ°« } °mºË® °º-°ˆmËÓÓº® ÏÈ-¯ºøËÓÓº°ˆÒ -ËÏ ‚ü¯©ÏËÓÒ® °ºmË°ˆÒ/ °ºÎÈãË0
ÓÒ« Ò º¹¯ÈmûÈÓÒ«> ºÓº Ë°ˆ÷ ˆºã÷}º °mº-ºûÈ/ }ºˆº¯È« ºˆ}¯©mÈˈ°« °ÈäÈ Ò
-©ˆÒË }ºˆº¯º® ÓȲºûÒˆ°« m °Èäºä ªˆºä ºˆ}¯©ˆÒÒ… +¹Ë¯1 {1j1 zºã«û}º,1
5<
v û‚¯Óº® m˯º® +ãȈ1,1 {ºÏäºÎËÓ ÓÈäË} ÓÈ mÈÎÓ©® ˆË¯äÒÓ ½r©ˆÒ«
Ò sÒùˆº… ½PDXYDLVH IRL…/ -‚}mÈã÷Óº ¹Ë¯ËmºûÒä©® }È} ½û‚¯ÓÈ« m˯ȅ1 {º
Á¯ÈÓú‚Ï°}ºä «Ï©}Ë/ }È} Ò m ãȈ©ÓÒ/ ªˆº °ãºmº°ºùˈÈÓÒË ºÏÓÈùÈˈ
½ÓËûº-¯º°ºmË°ˆÓº°ˆ÷…/ È ¹Ë¯ËmºûùÒ} ½r©ˆÒ« Ò sÒùˆº… ˆ¯È}ˆ‚ˈ ªˆºˆ
ˆË¯äÒÓ vȯˆ¯È }È} ½°È人-äÈÓ…1
7;