Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.com ПИСЬМО О НАМЕРЕНИЯХ ИНВЕСТИРОВАТЬ ____________________ ____________________ ____________________ Дата вступления в силу: ______________________ ____________________ ____________________ ____________________ RE: Инвестиции в бизнес-предложение Настоящее инвестиционное письмо о намерениях («Письмо о намерениях») представляет собой основные условия соглашения, которое считается☐связывание☐необязательный. После составления настоящего Письма о намерениях может быть составлено официальное соглашение в интересах вовлеченных Сторон. I. Инвестор: ______________________ («Инвестор»). II. Инвестиции: ______________________ («Инвестиции»). (т. е. бизнес, партнерство или недвижимость). III. Сумма инвестиций: $___________________________________ («Сумма инвестиции») подлежит оплате в дату закрытия. IV. Основные члены: ____________________________________________ («Основные участники») являются основными акционерами или владельцами Инвестиций. V. Сделка: Инвестор заключает соглашение с Основными участниками на сумму ______________________ Долларов ($______________________) на ___% долю участия в Инвестиции. VI. Состав: В целях облегчения закрытия все стороны соглашаются сделать все возможное, чтобы сформулировать официальное соглашение или заключение, которое: а. Соответствует всем федеральным, государственным и местным нормативным требованиям; б. минимизировать или устранить любые неблагоприятные налоговые последствия; и в. Будьте максимально рентабельны. VII. Финансирование: Инвестор сообщил, что настоящее Письмо о намерениях☐условный☐не зависит от их способности получить финансирование. Если это письмо обусловлено финансированием, оно должно быть оформлено на следующих условиях: ________________ ___________________________________________________________________________. VIII. Доступ к информации: После исполнения настоящего Письма о намерениях Инвестор и его консультанты должны иметь полный доступ ко всей информации об Инвестициях. Инвестор Страница 1 из 3 несет фидуциарную обязанность сохранять конфиденциальность полученной информации и обязуется не передавать ее третьим лицам (3рд) стороной, если Основные члены не дадут своего письменного согласия. IX. Возврат материалов: Любая информация, полученная Инвестором через Основных членов, должна быть возвращена, если официальное соглашение не может быть достигнуто. X. Условия инвестирования: Инвестор обязан просмотреть все предоставленные материалы и, при условии удовлетворения Инвестора, заключить официальное соглашение в течение ____ дней после получения всех необходимых материалов. Кроме того, условия инвестирования включают в себя: а. Рассмотрение и утверждение всех материалов, находящихся во владении и под контролем Основных членов; б. Инвестор и его консультанты имели разумную возможность провести поиски и комплексную проверку к их удовлетворению; в. Инвестор может общаться с необходимыми клиентами, заказчиками, поставщиками, арендаторами или другими третьими лицами (3рд) партия необходимая; и д. _______________________________________________________________. XI. Закрытие: Закрытие («Закрытие») — это акт закрытия сделки, при которой Основные участники обменивают Инвестицию на Сумму инвестиции. Закрытие происходит: ______ ____________________________________________________________________________. XII. Закрытие расходов: Все расходы, связанные с закрытием, несет☐ Инвестор ☐Основные члены☐Обе стороны несут свои расходы. XIII. Конфиденциальность: Все переговоры относительно Инвестиций между Инвестором и Основными участниками должны носить конфиденциальный характер и не подлежат разглашению никому, кроме соответствующих консультантов и внутреннего персонала сторон и необходимой третьей (3)рд) стороны. Никакие пресс-релизы или другие публичные сообщения о предлагаемых Инвестициях не будут публиковаться для широкой публики без взаимного согласия или в соответствии с требованиями закона, а затем только после предварительного письменного уведомления другой стороны, если иное не разрешено. XIV. Официальное соглашение: Выберите один (1) ☐В ожидании удовлетворения всех материалов Инвестором в течение ___ дней между сторонами заключается официальное соглашение. ☐Не должно быть никакого официального соглашения. XV. Добросовестные переговоры: Инвестор и Основные участники соглашаются действовать честно и добросовестно, чтобы вступить в «добросовестные» переговоры для заключения официального соглашения и/или закрытия сделки. XVI. Эксклюзивная возможность: После исполнения настоящего Письма о намерениях стороны соглашаются не вести переговоры и не вступать в обсуждения с какой-либо другой стороной, если только не существуют какие-либо существующие соглашения (например, опцион на покупку, преимущественное право отказа и т. д.). Страница 2 из 3 XVII. Соглашение о приостановлении: После исполнения настоящего Письма о намерениях и до Закрытия Основные участники соглашаются не продавать какую-либо часть Инвестиций. XVIII. Валюта: Все упоминания валюты или использование значка «$» должны быть известны как относящиеся к доллару США. XIX. Применимое право: Настоящее Письмо о намерениях регулируется законодательством штата ___________________. ХХ. Аналоги и электронные средства: Настоящее Письмо о намерениях может быть оформлено в нескольких экземплярах, каждый из которых будет считаться оригиналом, и все они вместе будут составлять один и тот же документ. Доставка нам оформленной копии настоящего Письма о намерениях с помощью электронной факсимильной связи или других средств электронной связи, позволяющих создать печатную копию, будет считаться исполнением и доставкой нам настоящего Письма о намерениях с даты успешной передачи. нам. XXI. Делимость. В случае, если какое-либо положение или формулировка настоящего Письма о намерениях будут признаны недействительными, незаконными или не имеющими исковой силы, это никоим образом не повлияет на действительность, законность и применимость остальных положений. XXII. Принятие: Если вы согласны с вышеупомянутыми условиями, пожалуйста, подпишите и верните дубликат настоящего Письма о намерениях не позднее ________________________________. ИНВЕСТОР: Подпись инвестора ___________________________________ Дата ______________________ Имя печатными буквами ___________________________________ ОСНОВНОЙ ЧЛЕН(И) Подпись основного члена ___________________________________ Дата ______________________ Имя печатными буквами ___________________________________ Подпись основного члена ___________________________________ Дата ______________________ Имя печатными буквами ___________________________________ Страница 3 из 3
