2020级俄罗斯文化专题 课程展示 师生课上风采 专题讨论 何宝霞 唐佳敏 石芮丹 王萍 杨睿琨 专题讨论ppt展示 课后作业——视频翻译 • 【中文字幕】俄罗斯国家历史 字幕重置版 006 伊戈尔大公时期_ 哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili https://www.bilibili.com/video/BV1Ly4y1r7zB】 • 来源，基础，影响，与课程关联度，进度（表格） • 视频字幕制作的困难以及克服困难的方法：文化知识，语言视听， 翻译技巧，技术 • 收获等 视频制作进度，困难及克服方法，收获 姓名 分配集数 完成情况及计划展望 唐 6后半，7，8 已完成6、7、8，第八集即将发布 杨 1-5，6前半 已完成，帮助校对修改 何 9 已完成，待修改 石 10-11 即将完成，待修改 王 12 已完成，待修改 • 相关困难：平均每一集5分钟左右的视频，双语字幕的制作却非常费力。 除了语言文字、翻译技巧方面的困难之外，最头疼的有2方面：听抄和 文史背景知识的缺乏。听抄方面除了我们自己反复听之外，字幕一开 始成型是借助于机器听抄，后期校对时常拍下来拿去问外教（我本科 最早认识的俄语外教Жанна，和一位中国男士婚后已定居中国江苏， 在此特表感谢)。文史背景知识基本就是通过网络检索和查阅相关资料， 有些查不到汉语翻译的词汇基本采取音译法。 • 收获 请洒潘江，各倾陆海云尔！