'т
\\,\чц.\ъ
|
{
Р1тчъ
н. с.
можвикФ, А. п. игнАтвнко
у
Р$вш6Ртс'Фкшш
3ь!к
_!'
н. с.
можЁйко, А' п. игнАтвнко
шш
3ь!к
14з
дание второе! дополненное
.{опущено Аинистерством вь|с:цего
и среднего специального о6разования Б€€Р
в качестве уне6ного посо6ия д," ,',''р''ё!*!х
раку'"тет'в
университетов и педагогических институтов
\*1
\']
Р1'
(-{_
![.. ' :\. ! ,!.:
! +я:"1'-.':, ....
'.
|з'".'
\а- *- -.';
- -. ,
Аинск
.
!
:
;\
<8ьп:дэйшая |].|кола>
1978
4А
м74
Рецензенть1
и русского язь:ка |омельского у|{и'
1(афедра белорусского
веоситета.
'3ав. кафедрой истории язь:ка !!1и1ск*ого педагогического
института, док!. 6илол.'наук, проф. А' |1. [руцо'
от АвтоРов
Фдним из вах{нейших источников исторической науки являются древнейшие письменньте памятник|а' доступность которь|х становится возмо>кной лиш1ь при
условии достаточного 3накомства со 3вуковой системой и грамматическим строем древнерусского язь|ка.
1(роме того' ре1шение целого ряда вопросов истори_
ческой наукт4 (образование народности' т1аци|\ и т. А.)
связано не только с фактами истории народа' но и с
фактами истории язь|ка. |1стория я3ь1ка сама по себе
принадлех<ит к числу наук' представляющих со6ой,
по словам в. и. .|1енина, (те области 3нан!4я| и3 которь1х дол)кна сло){(иться теория по3нания и диалек_
1!11(0)): и6о история языка самь1м теснейшим о6разом
связана с историей }{арода.
3адачей курса древнерусского я3ь1ка является как
практическое освоение предмета (умение читать и
переводить тот или иной древнерусский памятн}1к)'
так и знакомство с основнь]ми этапами истории рус_
ского я3ь|ка в целом.
!,апное унебное пособие написано в соответствии с нь|недействующей программой по курсу древнерусского
я3ь1ка для исторических факультетов государствен-
@
/3 вм
?о
63
11злательство <<Бь:тпэйшая школа)>, |978' 3адания'
1ексть:. €ловарь,
3'' у
нь1х университетов. Фно дает системати3ированное из_
лох(ение всех вопросов програт!1мь1' отражающих ос-
!|0вные 9тапь| в истории развития русского язь!ка' его
3вуковой системь| и грамматических форм. }нить:вая,
что пособие предна3начено в первую очередь для студентов белорусских ву3ов' авторь| посчитали целесообразнь:м остановиться на некоторь|х вопросах' связанньтх с развитием письменности на территории натпей республ\1к|4.
}1астоящее издание по сравнению с первь1м допол_
нено отрь1вками и3 древнерусских письменнь1х памят_
ников' 3ада\114ям14 к текстам и кратким словарем наи_
более употребительнь:х древнерусских слов. (Боль1пинство отрь|вков взято и3 к},рестомат|1|! ло истории
русского язь]ка) €. ||. Фбнорского и €. |. Бархуда_
рова.)
|{ервый раздел книги написан
осталь}1ь|е
- н. с.
}1о>кейко.
А. п.
йгнатенко,
кРАткии очвРк дРввнвРусского я3ь|кА
и вго истоРии
основнь|в этАпь| в РА3витии я3ь!кА
восточнь|х слАвян
Русский я3ь|к в его отно[||ении к другим славянским я3ы_
кам. €лавяне составляют крупней:луБв Бвропе
й'_
"ру,!у та
родов' которая объединена общностью происхо}кденпя
близостью язь1ков. Б настоящее время она 3а|{имает огром_
ную территорию восточной и юто-восточной Бвропы, а 1ак_
)ке 3начительную часть Азии. Фбщая численность всех славян в Бвропе и в азиатской части €Р
около 220 млн. чБловек' и3 них около 150 млн. про)кивает в пределах €оветского €оюза'составляя преобладающее больйи,-'"'
*_
селения. €лавяне являются основнь|м населением ||ольйй,
""о
Бо.ттгарии, }Фгославии, 9ехословакии. Ёекот'р'" *'йй'й']
во славян )кивет в [реции, Австрии, Аталйуа, Б период
раннего средневековья славянские поселения встречались
на территории Румь:нии, Бенгрии' а еще
на терраньт1]е
ритории [ермании. Больтпое число слаЁян, гла"н"'м
о'б_
ра3ом поляков' белорусов, украинцев и словаков' вь|ехав_
х|х -
начале [[ в., прох{ивает в
Америки и в Австралии.
}читьтвая язьтковь!е особенности' современная наука
объединяет все славянские язь1ки в три
родственнь!е группь1: в о с т о ч н у ю (русский,
украинский, белорусскй);
]о х( н у ю (болга'рский, сербскйй, хорватский, 'йакед9{_
ский п словенский) у1.? а п а д н у ю (!тольский, *ей.йи,
кагпубский, серболух!ицкий и полабский). |1о1л9ваш5ий'
лаоский
язь1т{
мертвьтй, это я3ь]к славян' х<ив1пих некогда по реке ,[[абе
(9льба). (ерболркицкий язьтк (принято
вь1делять верхне_ и ни>кнелух<ицкий язьтки)
распрос1ранен
на территории [[Р. Ёа катшубском я3ь1ке (!:асп!ост}анен
на тер_ритории |1ольгпи, в районе гданьско1о Ёобе$ех<ьБалтийского моря) говорит около двух ть1сяч человек; ли1'ературньтм язь|ком катпубов является польский язь]к' и'
хотя по происхо}кдению катпубский язьтк не является поль_
ским' его }{а3ь]вают диалектом польского язь1ка.
€лавянские я3ь|ки очень 6лттзкц ме)кду
3то проявляется во всех сторонах языковой структурь|:
''б'и.словарном
||]их"за'границу в конце
с[шА' (анаде, странах
1Фх<ной
составе' словообра3ова|1|1и' 3вуковом составе и граммати_
ческом строе. Бо всех славянских я3ь}ках почти одинаково
3вучат Аревнейтпие слова' с.вя3а}{нь1е с производственнои
и отдеятельность1о человека' родственнь1ми отно1шениями
ношениямичеловекавколлективе'на3ваниямивременгода
и частей суток' явлениями природь1' на3ваниями частеи
тела человека и т. д.|
Рцсск. !кр. Белор.' Боле. €ербск' |1ольск' {|ешск'
гл6.а 91о'ша
$егсе
ге[а
рука
рука
рука
т1о9а
1'"'.' 1тога й:|г6 ног5 н6га
голова голова ",,'Б^ главА
сердце сёрдце с'5рца !эРчё
рука ръкз
брат
хле6
бить
брат
6ра:
бйти
б]ць
хл]б
хлео
:Р.1.^
боат брЁт
х}яб х.]теб
6'3я бцти
[:1ауа
зг0се
гц[а
по[та
бга1
с!1еБ
5га|г
ь16
ь11|
с[г1еб
|1оказательнь1м фактом я3ь1кового родства славянских на_
числительнь1х:
родов является о6щность десятичной системь1
т{еш+ск'
Рцсск. !кр.
Бслор. Боле. е€ рбск' ||ольск'
ъ;;;'" ъ;;" ;;;1; "дйн ед1н .|е0еп
6чла
два дв; !гту
два два
два
три
три трьт
три
,ётири нётири ст1ё.гу
вотйри чать|рь| 'р,
четь|ре
пет пет _за!:сс
р|е6'
п'ять пяць
пять
1шест шёст
шесть
ш|сть
оемь
с1м
шэсць
сем
сёдем
седам
з|е6егп
.!е0еп
6уа
{Ё!
ё1у!|
РёЁ
5еэ1
ве6гп
ов!егп о5тп
восем 6сем 6сам
восемь в!с|м
девять дёв'ять д3евяць дёвет д6вет 0а|етт19ё 6еуё[
десять дёсять дзесяць дёсет дЁ."' 6а!ез|9б 0езе1
€лавянские язь1к|4 обнару>кивают 3начительную 6ли_
зость и в грамматическом строе. Р качестве примера при'
ведем один и3 образцов склонения в современном русском'
сербском, польском и че1шском я3ь]ках:
и.
Р.
€ербск.
1ольск.
\ ет;:ск.
корова
кр1ва
[гочга
[гАуа
коровьт
кравё
[гошу
!гЁту
1(рави
[гочг!е
[гАуё
кр9Ру
[готг9
1<гАуш
крав6м
[го'чта
[гАуоп
ок,рави
о
}готл!е
[готто!
[гАуо!
Русск.
.[1,. корове
в. корову
1. коровой
п. о корове
3.в.
о
т<раво!
о [г}уё
1акое сходство славянских я3ь]ков в словарном составе
и грамматическом строе не слунайг:о. Фтто осгтовано на род-
стве по происхох{дению.
€лавянские язь]ки относятся к больгпой семье индоевропейских я3ь1ков' в которую наряду со славянскими входят
германские' романскР1е, балтийские' и\тдийские' иранские
и другие я3ь1ки. Бьтделение общеславят1ского язь1ка' как |4
других я3ь1ков' и3 индоевропейского язь]ка-основь1 произо1|]ло на рубе>ке ||1_1! ть1сячелетий до н. э. Бполне естественно' что 3а столь длительньтй период существеннь]м
образом и3менился словарньтй состав этих язь1ков, их фонетическая и грамматическая системь1. Б результате таких из_
менений представитель одной группь] индоевропейских язь:ков ух<е не мо)кет без специальной подготовки понять речь
представителя другой.
|1о предполо)кению больтпинства советских' польских и
чехословацких археологов' древнейшими предками славян
6ьтли 3емледельческо-скотоводческие племена'
}{осители
культурьт <гшнуровой керамики)' которьте расселялись в конце ||1-|| ть1сячелетии до н. э. на обгпирных пространствах
от [непра (на востоке) до Фдера (на западе) и от Балтттй_
ского моря (на севере) до карпат (на юге). .&о>кно предполагать' что диалектнь1е ра3личия я3ь1ков этих племен не
ме1пали их в3аимопониманию. Б конце 11 и в [ тьтсячелет!4и до н. э. 3десь о6утталп многочисленньте племена' и3вестнь|е по культуре (полей погребений) или (по,ей погребаль}1ь]х урн). 3ти племена' свя3аннь1е общностью погребаль_
ного обряда и основнь|ми элементами материальной культурь|' археологи относят к ранним славянским племенам.
Б | тьтсячелетиидо н.э. в процесседифференциации ранне-
славянского населения| т1ри отсутствии прочнь!х экономи_
ческих и культурнь1х свя3ей ме}кду племенами' возникл[{
своеобразньте по культуре группь1 племен' в'тош{ числе племена лу)кицкой культурь: в бассейне висль| и Фдера и пле_
мена поднепровских культур в бассейне !,непра, что свидетельствует об о6разовании восточного и западного сла_
вянства. Б конце 1 тьтсячелет'1,я до |1. э' и в начале нагшей
эрь1 восточнь1е и 3ападнь|е славяне отчетливо представлень1
двумя археологическими культурами: зарубенецкой на
[непре и п1певорской в бассейне Бйсльт, бдера и в вер_
ховьях !,нестра.
|1ервьте исторические сведения о славянах имеются в
произведениях греческого [1сторика 9 в. до н. э. [еродота,
к01'0[)|',!
!!!):}!'!!}:!,,|
(>у]\*:п:ами.
Болсс
ниях имеют'ся
с'|аш'1!1 в отлич[1е от ск}|фов то_]|еврами, то
/\0с1'овер}1ь|е дат1нь|е о славянских поселе-
у
р}|мск}1х историков |!линия €таршего
(1 в. ::. э.) и 1ашита (!-|1вв. н. э.), а т'ак>ке у александрийёкого географа |!толомея (лавдия (11 в. н. э.). €огласно их
свидетельствам' славяне' которь{ х о|{и назь|вают общим
имен€}| венеоь!, бьтли великим народом и 3аселяли обширную
т€рриторию от (арпатских гор до Балтийского моря. 1о,
что венедь1 бьтли славянами' устанавливается свидетель_
ством готского историка !1 в. 14орлана. Б книге <Ф пфоисхо1кдении и деяниях гетов) он говорит: <}1е>кду э?им1{ реками ([унай и Астра.- А. |'1.) ле>хит Аакия, _к_оторую,
наподобие коронь|' огра)кдают скалисть|е Альпьт. } левого
их склона' спускающегося к северу' начиная от места ро>кдения реки Бистуль: (Бисльт.- А. и.)' на безмернь|х про_
стра}1ствах располо'{илось многолюдное племя венедов...
}'отя их наименования теперь меняются соответственно
ра3личнь|м родам и местностям' все >ке преимущественно
они на3ь|ваются склавинами и антами>1. !,о натпего времени сохранилась карта' составленная |]толомеем (лавдием,
на которой (арпатские горь] и Балтийское море назь|ваются
Бенедскими. !,арактерно' что данное наименование славя1|
мох{но встретить и в некоторь1х современнь|х язь1ках. 1ак,
например' да)ке теперь финньт и эстонць| назь1вают русских
венами' а немць! лу>кичан
венедам1'1' словенцев
винда-
ми. .(о настоящего времени- восточное предместье |амбурга,
именуетс'т
славянами'
3ападнь|ми
населенное в древности
\й/еп6еп0ог!.
||о даннь:м исторических источников
!|
в. н. э. (<Бойна
с готами) византийского историка |1рокопия (есарийскол о
и <€тратегика)' припись1ваемая византийскому импера_
тору !!1аврикию), ве}{едь| в это время делились. на две
()с.-
новнь|е группь]: склавинов и антов. 3т:тической территорией
обш.пирного племени союза антов являлось |[однестровье и
3емли 1{а 3а€реднее |!однепровье' а союза склавинов
пад от Анестра. Антов и склавинов объединяла одна рели_
гия' сходство бьтта и нравов. <} тех и других оди|т и тот х(е
я3ь|к>2,- отмечали византийские авторь|. €удя по собственнь]м именам (Бо>к, .[,оброгост, (елегост, .&1езамир), анть:
говорили на язь|ке, близком к древнерусскому. 11 все х(е это
\ 17ор0ан. Ф происхо>кдении и деяниях гетов. м.' 1960' с.7\-72.
2 [!рокопшй шз 1(есарцш. Бойна с готами. .1![., 1950' с. 297'
бь:ли ух<е две' хотя и 6лизкие друг другу, т+о обособленнь1е
племенньте группь|.
Антьт и склавиньт х<или больш:ими соседскими общинами,
а на севере' в леснь1х областях,- патриархальнь|ми семь_
ями' которь]е вели хозяйство на коллективнь|х !{ачалах. |!рокопий |(есарийский сообщает' что анть1 и склавинь| (не
управляются одним человеком' но и3древле }кивут в наро-
доправстве (демократии), и поэтому у них счастье и несчастье в )ки3ни считается делом общим>3.
Ёа рубе>ке \/ и !| вв. славя1!ские племена' продвинув1пись-с севера к АуРаР, вступили в о)кесточенную бор{бу
Бизантийской империей. Б течБниё
Балканский полуостров и' подчинив себе прох<ивав1пих здесь фракийцев и и}лирийцев,
составили ос:тову его населения. Бизантийский император
(онстантин Багрянороднь:й (905-959), говоря о населении
оалканской провинции империи' вь1ну)кден бьтл признать,
что <вся провинция ославянилась и сделалась варварской>.
1ак бьтло поло}кено начало третьей группе славян
- ю}кному славянству.
3тническое ра3деление славянства г{а отдельнь|е самостоятельнь1е труппь1 является закономернь|м историческим
процессом. <Ёа примере североамериканских индёйцев мьт
видим'- писал Ф. 3нгельс'- как первоначально единое
-с--ра-б-о-владельческой
у1-у!!
вв. они 3авоевали
гтлемя постепенно распространяется по огромному материку;
как племена' расчленяясь' превращаются в народь1' в цель1е группь! племен' как и3меняются язьтки' становясь не
только взаимно непонятнь]м\4' но и утрачивая почти всякий
след первоначального единства...>д
€ растленением славян на три группь| постепенно распадается и перестает существовать и древний общеславянский язьтк, давая начало новь|м самостоятельнь1м я3ьткам.
|1з 6алканской группировки склавинских (словенских) пле_
мег| с их племенными диалектами вь1растают ю}кнославянские народности со своими язь|ками. Р1з западной части славянского мира (венедская племенная группировка)
формляются западнославянские народности и их язь|ки. Антский
>ке союз славянских-племен составил основу будущей
древ_
нерусской (востоннославянской) народности
создателя
и носителя древнерусского я3ьтка.
з 1.рокопшй т:з !(ссарцш. Бойгта с готами' с 297.
А А1аркс !(.,3наельс' ф.
€оч., т.21. с.97.
Бозникновение ['ревнерусского государства и
его
роль
в ра3витии я3ь!ка древнерусской народности. €амь:ми м|{ого_
ч]1сленнь!ми из всех славянск}1х племен' вь1делив1шихся в
у_-у1! вв. }!з общеславянского единства, бьтли анть|' предки
в,-сточнь1х славян (русских, украинцев и белорусов). Б \:1 в.
они за1-!имали огром}]ую территори!о
от низовьев [непра
и
[нестра на юге до ,/1адо>кского о3ера на севере' от (арпат_
ских гор на юго-востоке до верхнего |]овол>кья на северовостоке.
га'
|!о данньтм |[рокопия (есарийского и .[4.аврикия [трате-
анть1 велр| оседль]йо6раз }кизни' 3анимались земледелием
скотоводством. Фнрт )кили в лесостепнь1х и леснь1х областях и устраивали свои неболь1пие поселения- по берегам
рец и озер. <} них больтпое количество разнообраз11ого ско_
та и плодов 3емнь1х' лех(ащих в кучах' в особенности проса
и п1пениць!>5,- сообщает А4.аврикий €тратег. €лавяне стояли на последних ступенях первобьттнообщинного строя. Фс_
новной ячейкой их-общества яв.\ялась родовая община, у>ке
начавш!ая перерастать в территор143,/11э!{}:1Ф. |1о мноточисленнь|м св|{детельствам античнь1х авторов' а так}ке по дан_
нь|м археологических памятников' восточнь1е славяне у)ке в
это время 3нали ра3витое земледелие' оседлое скотоводство'
добь:ну и обработку )келеза' вь1сокора3витое гончарное прои3водство' основанное на технике гончарного круга' ювелир_
ное ремесло, занимались обработкой камня, кости и други'
ми отраслями прои3водства'
]1
Развитие производства во всех отраслях
в
земле-
ды1ии' с1{отоводстве' дома1пних промь1слах - сделало' как
ёилу неловека способной
указ,'вал Ф. 3нгельс, рабоную
производить больтпее количество продуктов' чем это бьтло
необходимо для поддерх<а|1ия >кизни. Б связи с этим проис_
ходило накопление богатств !1 присвоение чу)кого труда.
3то привело к имущественному неравенству и.во3никновению
эксплуатации
человека человеком. [ другой
сторонь!' уро_
вень ра3вития ремесла и сельского хозяйства и пре>кде всего
появлеЁ1ие сохи дали во3мо)кность обрабатьтвать 3емлю силами отдельной семьи. |1ре>кний способ производства' основанньтй тта общем труде и приводивтлий к общей собствен_
ности на средства прои3водства' становится ]13ли1пним. [1ро_
исходит индивиду али3ация прои3водства. Родовая община
5
с.
10
26.
1_1ит.
по кн': Белоруссия в эпоху феодализма, т. 1' ][ишск, 1959
уступает }71есто соседской,
территоральттой
общине, связан_
ной не родством' а общностью хозяйственной >ки3ни.
Ёа основе индивидуального хо3яйства внутри сельской
о6щиньт во3никали частная собственность и имущественное
неравенство. Р1з общей массь| населения вь|делилась про_
слойка, отличав1паяся своим богатством. 14спользуя свое
экономическое превосходство' эти люди стали занимать
господствующее поло)кение. Фни эксплуатировал|1' челядь
(Аоматпних рабов) и попав1пих ра3нь1ми путями в 3ависимость крестьян (смердов). 1ак складьтвались два антагонистических класса феодального общества.
|(ласс феодалов бьтл заинтересован в со3дан]{и государства
орудия классового господства 3емледельцев. Ф. 3нгельс- писал по этому поводу: <Ё{а определенной ступени
экономического ра3вития' которая нео6ходимо связана 6ьтла
срасколом общества на классь|' государство стало в силу
этого раскола необходимостью>6.
Распад родового строя' становление феодализма влекли
за собой разло)кение и отмирание племен и возникновение
территориальнь1х' политических объединений. !оро1по известно' что у)ке в !1-!1| вв. }|а Больтни существовало первичное государственное о6ъединение Аулебов, которь1м подчинялись некоторь1е другие племена. 3то политическое объединение отдельнь1е историки считают начальнь1м моментом
в |{стории русской государственности. ( этому )ке времени'
по_видимому' относится во3никновение другого территориального объединения' в состав которого' как считает
Б. А. Рьтбаков' во1пли русьт (россь:), северяне, впоследствии
поляне тт, улини7. Фно вело борьбу с аварами' болгарами и
хазарами. 1аким образом, ух{е в у|-у11 вв. наметилось
основное территориальное ядРо будушей Аревнерусской
народности. 1ри6лизительно в \у1|| в.' по свидетельству
арабских писателей, на территории Босточной Бвропьт возникло несколько небольтших государ ственньтх объед инений,
пред1пествовав1ших о6разованию единого древнерусского го_
сударства,- 1(уявия, (лавия и Артания. €уществование
этих политических образований косвенно подтвер)кдается
и дотпедгпей до нас Аревнейтшей арабской картой Босточной
Рвропьт. Автор <|!овести временньтх лет> утвер)кдает' что
йаркс
1(.'
3неельс Ф. (оч., т. 21' с' 173.
(м.: Рьсбаков Б. А. Аревние русь!.- <<€оветская археология>
1953, т. 17, с. 10!.
11
ос0бь|с (к||я)кс||ия[)' |]рсдставлявшие собой примит!твнь1е
орга[|и3а1(ии государствен|{ого типа' существовали у словен' ]1оля}|; А!€в.}|9||, дреговичей и полочаь1.
Фбразование государственнь|х объединений, 3амена племенных свя3ей территориальньтми ра3ру1шали племенную
обособленность. 3место неустойнивь]х сою3ов и племеннь1х
группировок постепенно складь]вается единая древнерусская народность с общим для всего народа древ[{ерусским
язь1ком.
,[1ревнерусская народность' просуществовав1пая более
полуть1сячелетия (Ао конша )(11| в.), 3акрепляет за собой
Русь.
и общее для всех восточнь1х славян наименование
Ф происхох<дении термина <Русь> бьтло вьтсказано- немало
гипотез' но вопрос до сих пор остается нере[пенньтм. (ак
предполагают Б. !,. [реков, Б. А. Рьтбаков и другие советские уче}1ь1е' это имя принадлех{ало вначале какой-то группе племен' располох(енной в районе€реднего
||однепровья и,
мох(ет бьтть, к юго-востоку от него. <Бесьма вероятно'- писал акад. Б. д. |реков,-нто один из правь]х притоков
!,непра, носящий имя Рось, свя3ан с названием народа росс. Ёа эти предполо}кения наводят и археологические
фактьт: именно в |!оросье найдено наибольтшее количество
антских вещей. йменно здесь' в стране черно3ема' в полосе
переходалеса к степи' имелись налицо условия для более
бьтстрого роста культурь1 по сравнению с северной лесной
полосой>8.
к концу [{, в.русь (росс) вь1ступает у}ке не как г!лемя или
сою3 племен' а как народность' и3вестная в других странах.
Бще во второй половине 1!, в. (в 860 г.) византийский па'
триарх Фотий указь]вал' что русь-это сильньтй народ' с которь|м долкнь| считаться его соседи. <Ё{арод неименить:й,
народ несчитаемь1й (ни за нто), народ поставляемьтй наравне с рабами, неи3вестнь1й,- утвер>кдал Фотий,-получил имя' значение' достиг блистательнот] вьтсоть| и несметного богатства>9.
Бо второй половине
|!, в. на территории восточнь!х славян образовалось государство с центром в 1(иеве. Ф размерах этого государства и его племенном составе мо)кно
судить на основании сведений, содерх<ащихся в <|!овестп
временнь|х лет>. ||о даннь]м <||овести>, по среднему течению
в|
реков 6. 4. 1(иевская Русь. &1., 1953' с. 378.
э с)(ристианское чтение>' 1882' ш 9-\0' с. 432.
_
[непра
о6утталп поляне; на вапад от них по
реке |1рипяти
древляне; мех(ду реками |1рипятью и 3ападной [виной
(в пределах центральной части современной Белоруссип)
>кили
по реке ||олоте
полочане; в б)ёсейн6
-дреговичи;
озера йльмень' по рекам Болхову, |[елони, [1оватут'й.йсловене' т. е. славяне без особого на3вания; на простоанстве' где сходятся верховья рек Болги, [непра и 3апа!ной
!,вины, располагалоёь об:.пирное плем" кривйтей;
!Бй'й
оерегу днепра' к северу от полян'_ северяне; ",
далее на
восток' в бассейне реки-€ох<, мФкду [непрой и
Аесйоа >кйли радимичи; к северо-востоку от них до
Фки по ее
реки
верховьям
вятичи; по 3ападному и частью }@>кному Бу_
гу
позднее именуемьте 6у>ханамп (.ород Б{'-;й"ыу
- иду,:ебьт,
>кек)
воль|нянами (горол
!о днестру,
-Боль:нь);
-
Бугу и ни}кнему [унай обиталут
тиверцев и улиней.
й"о.',"сленные племена
Бозникновение раннефеодального государства с цент_
ром в |(иеве активно содействовало дал|йей:п"а *'нс]лй_
даци14 древнерусской народно_сти. |1ериод существования
древнерусского государства .(|{,_начало },1| в.) * новь:й
этап в ра3вити|4 древнерусской народности. Б это Ёремя про_
и3о1пло объединение всех восточнославянских 3емель
вокоуг
основного яАРа Аревней Руси10. Русской землей, Русью Ёт"а-
территорию' населенн]ю русским
**^]1:ч'ть
б этом значении термины <Русь>, <Русская
народом.
земля) н}одно-
кратно упоминаются в <|]овестн временнь|х лет)' в прои3ве-и
дениях-арабских, византийск|1х
дру[их авторов.
€ образованием древнерусской :,ароднос"и
был связан
пРоцесс постепенного отмирания старых племеннь|х назва_
нпй. 1ак, <|[овесть временных лет, говорит о том' что поляне
стали назьтваться Русью (<поляне я>ке йь:не зовома" Ру;;;,.
€ покорением киевскими князьями древлян исчезает назва_
ние феревьска земля) и т. д.
|1остепенно стираются разл|\ч|4я в бь:ту, язь|ке и куль_
туре восточньтх славян' складь|ваются определеннь:е экономические связи' содействовав1пие азвити}о древнерусской
р
народности' формируется и3вестноё единство в этническом
отно1пении' а так)ке культурная общность, отразив1паяся в
памятниках литературь1 и искусства.
.
ч. 1.
,|
_€'.: Фнерки истории €Р.
й., 1953, с.79-96.
|!ериол феодализма.
1{-{!.'
\2
13
Фгромную роль в слияни\4 говоров восточнь|х славя}!
в единый древнерусский язьтк сь]грал центр ,[|рев::с'русс:<ого
государства (иев, вокруг которого объ_еди::и,;пись |]сс вос-
точнославянские племена и их 3емли. Б (иеве * !]олити_
ческом' экономическом и культурном центре странь| *_ ]1роисходило своеобразное соединение восточнославянских диа_
лектов в так на3ь1ваемое киевское койнэ (общий язьпк), в котором стирались и нивелировались диалектнь1е особенности
словарного состава' грамматического строя и пр-ои-3-ношения.
<}Фх<ные по происхо)кдению слова'- пи1пет|1. [. 9ернБ|*:
получили тшйронайп:ее распространет{ие и стали употреб_
ляться в письменности не только 11а юге' но и на севере' в
Ёовгороде, в ||скове, а так}ке в €моленске
и других древнерусскйх городах>11. (иевским койнэ усваивались многие
слова' характернь1е для говоров как ю)кнь1х племен' так и
словен и кривиней' севесевернь1х и северо_восточнь]х
(иеве
и его окрестностях бьтли
р"н и вятичей. Ёапример, в
хоро1по и3вестнь1 такие ю)кнь1е по происхох{дению слова'
как вол, брехаптш (лаять), лепьай (красивьтй), и такие север_
норусские' ка1< век!!1а (белка), шсптба (откула шзбо), обшлье
(хйсэб
на корню) и дР."
'
Фдноврейенно происходилпроцессдальнейшего ра3вития
др евнерусского язь|ка' вь1р ази в1п цйся в совер]пенствова1114и
его грамматического строя' изменении звуковой системьт'
обогащении словарного состава. |1оявился и прочно укре_
пился ряд таких социальнь1х терминов' как кня3ь,бояршн,
?ос!т!ь' купец, слцеш 0воровь!е, холоп и т' д'Бьтли создань1 по
древнерусским нормам словоо6разования ил|1 заимствовань|и3я3ь|ковдругихнародовтакиеслова'1<аккняо|!;ес!т!во, ц0ел, тпунея06т/, /пру7пень, у!пка, пояэюельсй, 0ерюеа, 0е'
шевьсй, 0окла0, 0оллюноспть, скапер(г!ь' р!кавшщь!' /п!луп'
сарафон, лачуеа, шкона, баня, санш, п!|р2а -14 многие
другйе. €лова арбуз' '|{емцу2' ка2ан, колбаса, кцмь|с
бьтли заимствовань! из тюркских я3ь1ков; апос1пол' ![2!'
мен, поп, монах, анеел' гпейра0ь, крова1т[ь, кеор, 1т|рапе3а,
2рамо1по' !!3вес1т[ь, хор, фонарь, уксус,- канцн' парус' кш1т['
и3 греческого я3ь|ка 2ро!1!, фальш+свьсй, фасоль бцйвол
из германского' карп- из франшузи-з польского,'0ума
_
скандинавского.
из
кнц!т|
ского'
1| т!ерн'ььх {['
1952' с. 290_291.
!2
я3ь|ка
14
1.
Асторическая грамматика русского язьтка' '\{',
(м.: \ерн'ьс1 1. 1. |роисхо)кдение русского
и письма.
':\4., 1950' с. 24.
литературного
Фбогащая свой словарньтй состав' древнерусский язьтк
в свою очередьбьтл источником пополнения словарного со_
става неславянских народов' которь1е >к14л|\ на окраинах
и за пределами,[1,ревнерусского государства. 1ак, например,
(онстантин Багрянородньтй в своем сочинегтии <Ф 1{ародах>'
написанном около 949 г., утвер)кдает' что печенеги употребляли слово 3акон, 3аимствованное у русов. Ёорманньт заим_
ствовали из древнерусского язь]ка так\7е слова' сохраняю_
щиеся в 1пведском язь1ке и в настоящее время' как !о*!а
печать' [ог9 -- площадь и др. Фсобенно
лодка' ре[вс!та|!
- слов бьтло заимствовано балтийскими
много древнерусских
топор' за[ъэ
народами] таковь1 в я3ьтке эстов [ар.рег
соха'
- торг,
(суоми)
аг!|]
!ог9
!а6!
ладья,
-ссора
(из
1т|а{[[
- мера и
др.; в
рапть) ц АР."
финском
я3ь|ке восточнь|х славян в
|1онятно, что в ра3говорном
период существования !,ревнерусского государства имелись определеннь1е диалектньте особенности. €воими корнями они уходили к племеннь1м особенностям древних славян' говоря о которьтх древнерусский летописец писал' что
все славянские племена (имяху бо о6ьтчаи свои' и закон отец
своих и преданья' ко)кдо свой нрав>1*. 3то 3акономерно'
если учить|вать о6тширность территории' занимаемой восточнь!ми славянами, слабость экономических и политических связей мех{ду отдельнь1ми частями (иевского государства' феодальную систему хозяйствова\1ия с ее местнь]ми
особенностями.
Различались' в частности' диалектьт севернь|х и ю)кнь1х
земель. 1ак, например' новгородские памят|1и1<|1, !,-!,! вв.
отра>кают такую местнуто особенность' как сме1пение 3вуков ц и ц
так назь|ваемое цоканье и чоканье' т. е. употребление -4 вместо и и наоборот: црево вместо чрево, конце'
в слу)кебной минее 1095 г.;
с/парче вместо конце, с/парце
венечь, о/проца вместо венец, о/проча
-. в слу}кебной минее
1097 г. !,ля памятников ю>кной Руси этого времени харак-
-
терно фрикативное прои3но1пение 3вука а' Фпущена буква
а, поскольку 3вук а произносился глухо, фрикативно' на_
пример' в цадписи на чаре черниговского кня3я Бладимира
!,авидовита около 1151 г. в слове еоспо0аря (написано оспо0аря)
|3
с.123.
1{
'
€м.: 14стория культурь| Аревней
Руси, т.
2' м.-л.'
1951'
|]овесть временнь1х лет, ч. !. !1., 1950, с. 14'
15
Фднако могущество {ревнерусского государства бь:ло
недолговечньтм. |1осле-смерти !,рослава /т1удро?о (105{) и
особенно начиная с [11 Ё. некогда могущественная (им-
перия-РРриковиней>, как назвал [ре-внерусское государство (. йаркс, начинает ослабевать. 3начёние
центра экономической, политической и культурной х<изни
восточнь1х славян_резко умень|цается. Б то )ке время в связи с
('й?Ёк
ростом кр упного феодального землевладения, слабостью эко_
номических связей мФ{ду отдельнь|ми частями [ревнерус_
ского государства' развитием производительнь|х сил на
местах укрепляются и обособляются новь|е экономические
и политические центрьг: Ёовгород и |1сков на северо_
западе' €моленск
и |1олоцк
на северо-востоке.
3
н[за!але, Ростов- и €уздалЁ[11 в. !ревнерусское го-
середине
сударство окончательно распалось на отдельнь]е кня}кества'
наиболее крупнь|ми из йоторьтх бьтли 1(иевское, [алицкое,
Боль:нское, Ростово-€уздаЁьское,
скоч |1сковское'
Рязанское,' Ёовгород-
|1олоцко-.д\:!инское' 1урово-Ёинское.
€ распадом Аревнерусского госудйрства старь1е пле_
меннь|е диалекть1 заменяются территориальнь!ми с инь|ми
границами и центрами' о чем убедительно свидетельствует
замена в письменнь!х памятниках племеннь|х на3ваний названиями местного населения по принадле}кности к о6ласти, к
ее центральному городу. 1ак, например' кривичи стали на_
3ь|ваться псковичами' смолянами' ъятич|1
- рязанцами'
словене
новгород1т.ами и т. д. л. Б. 9ерепнин
отмечает'
- последний
что уличи
раз в летописи упоминаются под385 г.,
А}лебьт _ под 907 г., поляне и тиверцы
- под 944 г.', др93*1]'9 - под 990 г.' словене - под 1036 г., кривичи
- под
\127 г., дреговичи
под 1149 г., радимичи '- под 1169
г.,'
- г., вятичп под 1197 г.
северяне
под 1163
Б летописях
начинают встречаться
на3вания отдельнь1х
земель: таь под 1069 г. в летописи говорится оземлях йуромской и Ростовской, под 1123 г._ о зейле |1олоцкой, под
||?т '.- о Ёовгородской, под 1169 г._ о Ростовскоа, под
1190 г'-о<всей землиРостовьскои и 6ух<дальскои и Болодимерьскои>' под 1237 г.- о Рязанской земле, под|257 т._
о ((земле €у>кдальскои и Рязаньскои и .&1юромьскои>15 и т. д.
Р ! Б период феодальной раздробленности' когда экономическая' политическая и культурная }ки3нь [ревней Руси
ч'р*на:н-/!.-3. _}словия формирования русской
'' {,!
в.- Б сб.: Бопросы формирования'русской
конца
нации. :!1'- "г|., 1958, с.
16
59._
народности до
нЁродности и
стала концентрироваться вокруг новь|х городов' имев|пих
ух(е не общерусское' а местное значение, ёлох<ились благолриятнь|е условия для роста своеобразньтх местнь1х черт
в оыту и культуре' для развития местнь|х диалектов' кото_
рь|е накладь|вают заметньтй отпечаток на я3ь1к древнерусской письменности х1|1-х1у вв. 1ак, например' в новгородских рукописях у одного и того )ке автора мойно встретить купець 14 купець' цшсгпьсй и цст,сгпьсй,
цер/пу и |!ер!пц'
ц/по 14 цп!о |! т. д.' что не характерно для ря3анского и при_
мь|кающих к нему других говоров' которь1е отличались по_
следовательнь|м ра3граничением ц и ц'_ Б этот ){{е период
происходил. процесс паде11ия редуцированнь|х' о6щийдля
всех восточнь1х славян' но имев1ший
разлиянь1е последствия
для ра3нь1х частей их территории. Ёа юге древнерусской
язьтковой территории гласнь|е о и е перед слогом с
утратив1т|имися ъ 11 ь подверглись удлинению и дифтонги3ации
(ср. сев._укр. нуос, пйеф в' о|личие о"
террито_
тде-они сохранились (ср. в русск. и'""а'"Ёой
белор.
нос,'йеиь).
нии'
1
аким оор.а3ом' ух{е тогда юг и юго-запад древнерусской тер-
ритории ((иев, |алицко_3ольтнская зейля, {!рово-пи1т_
ское княх{ество) бьтли противопоставлень1 северу и северо_
востоку. Фднако и последняя территория в я3ь]ковом отно-
1пен].1и
Ёа зйачи6ельной ее части' кро_
и |1олоцкой 3емель' этимологическое о под
не бьтла одинаковой.
ме €молетлской
восходящим
ударением
в от,']ичие от о под ]!исходящим
удФением ра3вилось в о закрь|тое; наоборот, в €моленской
и |]олоцкой землях о под _восходящей^интонациеа райБ
совпало с о под нисходящей интонацией || о из ъ, 3десь >ке
рано6и3менилосьве.
Б эту }ке.эпоху стали вь]деляться следующие диалекть!
новгородский
с а взрь1внь]м (мгновенньтм), губно-зуб_:
- и оканьем; псковский
нь|м 6' цоканьем
так}кес взрь1вньтм
- отлинающ!айся от
а, губно-зубньтм 8, цоканьем и оканьем'
новгородского особь:м произно1пением гласного е и прои3_
но1пением согласньтх с'- 3' ш' ою (вшсе вместо все, 0рузнньс
вместо 0руэют:ньс и т. д.); ростово-суздальский
,'Ё'р,,йнь|м' 6 губтто-зубньтм' с у3ким е на месте е 11]ирокого'
" оканьем' но при
цоканья; акающий диалект верхней
^отсутствии
и средней 0ки
и ме)кдуречья Фки и (еима характери3овался' помимо аканья' фрикативньтм (длительнь:м)- а 14
-
губно-зубньтм в.
Ёатпествие на Р-усь с востока татаро-монголов в первой
четверт}| !!|| в', 250-летнее татаро-монгольское иго' 3ахват
я331{в
западнь1х и юго-запад}1ь|х 3емель Руси литовскими и польскими феодалами в !,1|1-[|! вв. способствовали усилению
диалект!|ого расчле|{ения дрсв!!ерусского я3ь{ка'
Ёо, :песмот:ря ||а развитие местнь1х диалектов' образовав_
ш]ихся
с
||асту||ле}|р|ем эпохи феодальной раздробленности'
древнерусский язьтк ока3ался устойнивь:м. Развитие диалектнь|х особенностей не затронуло основь| русского я3ь|ка'
|1амятники письменности этого времени' ярко отразившие
диалектнь1е ра3личия| написань1 на одном и том )ке 4Ревнерусском язь1ке. <Б пору фе1дального Аробления Руси,
в хтт-хт1! вв',- пи1пет Б. А. Рьтбаков,- несмотря на
существование нескольких десятков кня)кеств' единство
о_со3навалось и наход}{ло
русской народност1{ очень хорошо
.-
вся Русская земля противо_
отрал{ение в терминологии
поставлялась обособленньтм вотчинам вра)кдовав1пих князей>16. }}4 только в эпоху х1у-ху| вв. происходитоформление трех восточнославянских народностей - русской, укра_
инской и белорусской.
Формированйе язь:ка великорусской народности' }( концу
х|!1- началу {,1[ в. началось восстановление ра3ру|пенного татаро-монголами хозяйства. }величение плотности
населения в относительно 3ащищенном от набегов татаром онголов ме}кдуречье Фки и Б олги способствовало р а3витию
3емледелия и ро-сту-феодальнь1х городов.
€ серединь: {,1! в. наступил новь]й подъем экономики
северо-восточной Руси, подготовивш:ей впоследствии условия'для объединения русских 3емель и осво6о>кдения их от
татаро-монгольского йЁа. |!роводится большая р-абота по
в Фкско-Бол)кском
расчистке лесов г1од патпню, особенно
6ассе:":не, которь;й становится >китницей всей северо-восточной и северной Руси, совер[1]енствуется техника 3емле-
делия' начинает господствовать трехпольнь:й севооборот'
Б то >ке время бьтстро развивается ремесло' совер1пенству_
ются орудия труда и ремесленнь{е изделия' появляются новь]е отрасли ремесленного прои3водства. Развитие экономи_
и внегшней торговли' центрами которой ста_
к",
"*у'ре"нёй
бьтстро растущие города' способствовало усилению
новилйсЁ
связей мех(ду отдельнь|ми 3емлями' областями и кня)кест_
\6 Рьс6аков Б. д. к вопросу об образоват{ии древнер-усской на1']тт-та истород11ости. 1езисьт докладов !'т- 9ус1уц1ений сотрулнил<ов
рии материальной культурь: АЁ €Р'
подготовленнь1е к совещанию
по методологии этноген6тических исследований.
18
:\4., 1951'
с'
21'
вами; складь]вались экономические предпось]лки для обра3ования русского централи3ован1{ого государства.
Б создании единого государства бь:ли заинтересовань]
почти все слои русского общества. !,ворянство' которое в
условиях обострения классовой борьбьт бьтло особенно заи}1тересовано в со3дании сильной централи3ованной власт14'
стало г"|1авной опорой великого князя. Ёародньте массь| города и деревни связь1вали с объединением странь] избавление
от разорительнь1х мокдоусобнь:х войн и исключение опасг!ости вне1пних втор)кений. Активную поддер}кку централи-
заторской политике московских князей ока3ь]вала церковь.
|1ротивниками объединения вь1ступали только удельнь1е
кня3ья и боярство вечевь1х городов (Ёовгорода и |[скова).
со сторонь1
Ёеобходимость обороньт от на!пествия извне
татар' турок и других завоевателей
ускоряла о6разование единого русского государства.
Бо главе объединения русских 3емель стала .&1осква.
Бозвь:тпению А{осквьт способствовали следующие обстоя-
тельства: во- первь1х' ^&1осква бьтла :{ентром вь]сокора3витого
ремесла' 3емледелия и строительного дела; во-вторь1х' 3десь
сходились вшкнейшие речнь1е и сухопутнь|е торговь]е пути'
6лагодаря нему .[4,осква стала основнь|м торговь]м центром
северо-восточнь1х земель; в-третьих' ./[осква находилась в
центре других кня}кеств' что делало ее своего рода убех<ищем
для русских людей, спасав1пихся от набегов татаро-монголов. }мелая лолитика московских князей, направленная
к объединению земель северо-восточной Руси, поддер)канная
народнь|ми массами' так}ке способствовала усилению }1осквьт. Разгром татар на (уликовом поле в 1330 г' привел к
еще больгпему усилению А{осквьт и ускорил объединение
вокруг нее русских 3емель.
|!ри великом московском князе 1'1ване 111 (1462-1505)
завер1шается ликвидац|4я феодальной раздробленности. 6
присоединением Ёовгорода (1473), 1вери (14в5)' |1сковского
(1510) и Рязанского (1521) кня)кеств процесс государственного объединения северо-восточнь1х и севернь1х земель Руси
бьтл завертпен. Русь окончательно освобох<дается от татаромонгольского ига (14в0). €еверо-восточная Русь с !,1! в.
стала на3ь|ваться Беликой Русьто, а в !,! в. появился термин <Россия>.
Фдновременно с политическим объединением русских
3емель в единое централи3ованное государство протекал
процесс складь1вания русской (великорусской) народности.
}>ке в х11-х1|1 вв. наметились северо-запад|!ая (Ёовго'
19
:
род' псков), северо-восточная (€уздаль, Белоозеро, .&1осква) и восточная (}1уром, (оломна, Рязань) язьтковьте зоньт
русского я3ь]ка. Русская народность образовь:валась на
территории' в древности заселенной племенами кривиней,
вятиней, северян и ]1овгородских словен. Б процессе ее об-
ра3ования принимали участие и неславянские племена
(меря, мурома' весь' голядь), постепенно обрусевтпие и воспринявшие русский язьтк.
(ольтбелью великорусской народности бь:ло Ростово€уздальское кня>кество, а основой ее я3ь!ка
ростовосу3дальский диалект. 3 результате расширения -формирую_
щегося Русского государства постепенно увеличивалось диалектноемногообразие на его территории и притом нетолько
3а счет севернорусских говоров новгородского типа' но
такл{е и за счет говоров акающих' юх(новеликорусских.
1е и другие некотороо время функшионировали в качестве
диалектов великорусского я3ьтка' но и в это время в нем
явственно вьтступало 3начение ростово-суздальского диалекта с характернь|ми для негофонетическими и морфологическими осо6енностями.
Б дальнейтпем ра3витии великорусского язь1ка ростовосуздальский диалект утрачивает свое ведущее значение.
Б связи с возвь|1пением.&1осквьт, ставтпей экономическим' политическим и культурнь1м центром Русского централизо_
ванного государства' на первое место вь1двигается московский говор. |1равда, в первое время в.&1оскве, как т1исал
А. А. 11]ахматов' одни акали, А!угие окали. А литль постепенно вь:рабатьтвалось единое московское просторечие, сРеА_
невеликорусское по своему характеру' т. е. с аканьем' а
взрь]внь1м'
твердь|м в 3-м лице глаголов' с формой у меня
'??
|т т. д'
с изменениями в о6ласти фонетики в
--- _Фдновременно
}ках мно)кественного числа всех родов распространяется окончание основьт |1а а: -с!м, -а^|4ш' -ох. Б именах прилагательньтх исче3а|от родовьте формь| во мно}кественном чис-
ле' во3вратная частица -оя агглютинируется к глаголу'
20
в 3-м лице единственного и мно}кественного числа
)кдается окончание ;а (тверАое). 3аметньте измененийутвер_
про_
исходят в строе глагола' особенно в системе времен.
|>-русскои лексике прочно 3_акрепляются такие слова'
как боярнн, еоспо0шн, хозяшн, 0ворецкшй,
-й,[й,
ка3чшк' 0вор'яне, крес1т!ьяне, 0осйокан
",о."",,п''-йБ"'1'''['ф,
ко ль цо, к о р о 6 к а, к е м ль' 1!4е л ь н !]ца, ко а:е ле
р
к, пр ц о, не ,о о ш,й[|,
!т!я2ло' разбойншк, ка3на, ковршеа' ал1т!ь!н' йс|йа
й др. г|":
являются новьте слова' отсутствовав1пие в памятникахдревнерусской письменности, какза счетвсякого
р'д' "',''Ёр._
зо ва н и й 1 з аб Р, н30 ев агпьс я, шс к, шще йка,
[)ь,- /'йБ ййь,
9
околь!ш, лу0шгпь, перево0, полойенце,'.пробел.,'
',/о
й."'йБ',
гпрущоба, ц0ав, уснагп и т. А.),
счет заимствований
и пре)кде всего и3 украинского
"'к и
" "'белорусского я3ь|ков
(еоспо0арсгпво' кралевсп[во' пань!, мещане, поспольс/пво,
секреп1арь' ро/пмшс!прь[, 3апшсь' пшсарь, тро|ш|1' ка3акш' ее1т!ку[г[, мап!ка' ш;ко0а, звьснайньсй' опекун)|7,
Б !?!,!,/па'
период образования русского язь]ка существенньп'м
ооразом и3меняются в3аимоотно1пения мокду общенародньтм
язь]ком и местнь|ми диалектами. |{остепенно прекращается
образование диалектньтх разлиний' хотя они еще
обладают
',';
значительной устойнивостью' а нормь1 московского
делового я3ь1ка получают всеобшее распространение в пределах
северо-восточной Руси. Ёаибойее значйтельнь|м
6а}торой,
устраняв1шим диалектньте особенности
литературно-язь1ковь]х
и ведущи]![ к создд-
гуйй
норм для всего
11Р _'бщ'*
государства,
бьтло введение книгопечатания'
-.-'Формирование я3ыка белорусской народпости. в
},\/1
вв.,одновремет{но с
Ату?т:Р941гостей,
(-'на
формировалась
х|у
обрайан'.й
и укра-
".5''*'русскоа
скл адь:валась белор
усская народность.
из той части населёйия [ревЁ"й Рус",
которая 3аселяла ее з€падную территорию-_верхнее
"по-
ско- |1и н ское |{олесье, Ё
1ъй*1'.]р,Р9:
кую' .{цинскую' Брестскую 3емли и 3емли"'"о.йуБ,
в басёейне верхнего течения Ёемана, оказав1шиеся в период второй
поло_
виньт {,111-первой половинь1 !,1! в. политически
оторваннь]ми от остальной Руси и включеннь!ми
в состав Бел1л_
_
йозьщ
кого кня)кества /1итовского.
прот{есса образования белорус-1-1 ^]!':,9.ний
скои
народности
"',^9+уз
бьтло развитие ее язьтка.
|7 (,м.: ]7льенко
Б. Б.
великорусских летописях
юго_западнь|е
и ю)кнь1е слова в
-3_а-падньте,
ху-ху1
вв. {непропетровск' 195в' ;. 1;
21
в. Ф.
1(арский считал' что (угличитсл|,|!ь|е особенности
белорусского яз|'|ка в бс:.л::':::с1! !!/|!{ мс|!!,шей стсг:енла сло)кил!!сь !|с ||о3д|1сс )(|]! :з.,8 !|а сущес:'вование в конце{,1[в.
особого
бе.л:орусов ука3ь|вал и Ф. 9нгельс. Б работе
<(акое '|зь|ка
дело рабонему классу до
|1ольш:и?>
он
писал:
<....[|итовское великое кня)кество 6ь:ло населено боль1пим
количеством ра3личнь|х племен. €еверньте провиншии ||ри_
6алтики бьтли во владении самих л!11т[овцев' народа' говорящего на я3ь1ке' отличном от язьтков его славянских со_
седей... ,[,альгше, на юге и на востоке... находилтась беуюрусьц [оворящие на язь|ке' среднем между польским и русским' ноболее близком к послецнему>10. 3о второй половине
{,|! в. белорусский язьтк становится государственньтм я3ь1ком Беликого княх{ества ,г1итовского. Ёа этом язь|ке велась
диг{ломатическая переписка' лисались местнь1е белорусские летописи' дневники' составлялись ра3личного рода
актовь1е материаль|' что в известной мере содействовало
его развитию. Б течение {,\/-{!1 вв. 1широкое распростра-
нение на территории Белоруссии получило дзеканье и це-
канье (лю0з!, 0зе0з]ц, 0зень, 0рац[, цую!1ь), переход о в 4
|1ли так на3ь|ваемое аканье (паэаньс, карабль), твердое прои3но1пение р (п!сар, гпрьс) и т.д. 2' € течениемвремени эти
особенности 3акрепились в официальнь|х документах и летописях' в переводной светской и церковной литературе, в
прои3ведениях Ф. €кориньт, Б. 1япинского, ,[!. (арповина,
А. Филипповича и других деятелей белорусской культурьт
ху1- первой половинь1 )('{'|! в.
Ф развивавтпейся язьтковой общности белорусской народности убедительно свидетельствует лексический материал. Боль1пое количество сохранив1пихся .письменнь1х источников х1у-ху11 вв. указь]вает на повсеместное употребление на территории Белоруссии богатой терминологии' которая отрах{ала самь|е различнь1е стороньт экономи-
теской, политической, социальной и Ауховной общности ее
населения. €юда относятся' например' терминь:, обозначав1пие на3вание оруАий труда (саха, барана, нарое)' 3емель-
нь|х угодий (сенаэюаць)' продуктов земледелия
(эюьспта'
тв (,у.2 |(арскшй Ё. Ф. Белорусь:' т. 1. Бведение к и3учепию
ка и народной словесности. Барп-гава, 1903' с. 105'
\9
||оркс |(., 3неельс Ф. €оч., т. 16, с.
'' €м.:
73, 84.
22
163.
Ёарь:сьт па г1сторы| беларускай мовьт' .:![!нск, 1957' с'
язь1_
72-
лён, цьсбуля, св[рэпа, насенне), >кивотнь]х (вепр, конь, вол)'
групп 3ависимь!х крестьян (пахоэюьс, непахо1юь|, кугпн[к) и
их повинносте{а (ньсньн' евол[ь[, кцн!ца и др.); терминь1' ко-
торь|е обозначали явления экономической и социальнополитической >кизни городов Белоруссии: названия катего_
рий и групп городского }1аселе}{ия' дол)к1{остнь!х лиц городского самоуправления
ра0цьс, ла!н!к, на- мя!!!чане'
звания ремесленг1иков
кравец'
ся0ляр, ка/пляр' кушнер'
- Аругие21.
!.|1кляр, алейн[к }{ многие
Б прошессе формирования белорусской народности пре_
терпевает эволюцию и термин <Белоруссия>. 3ападнорусские
3емли' оказав1шиеся в составе Беликого княх{ества /1итов_
ского' первоначально сохранили свое пре)кнее обобщенное
на3вание
Русь, а их население в течение },!, !,[| и да>ке первой- половиньт {,\/!| в. назь|вало себя русским' хотя
в его я3ь1ке бьтло у>ке много отличного от я3ь1ка великорусской народности. 1ак, Ф. €корина с гордостью писал: (... повелел есми псалть|рю тиснути рускь|ми словами а словенскь|м
язь1ком... с тое причинь] и)ке мя милостивь1 бог с того язьтка на свет пустил). €корина подчеркивал' что он писал на
родном язь1ке' потому <абьт братия моя Русь, люди посполитые (простьте.- ,4. и.), чтучи могли лепей разуметь>22.
ЁовогруАский подсудок Федор Ёвлаштевский писал в своем дневнике' составленном вконце ху!
начале 1,[!! в.:
- рускою'
<Бъ пятомъ року почато мне бавити наукою
кгдь!х{ъ
въ ть]хъ часехъ въ той г:атпей стороне не бьтло еще ин1пихъ
наукъ>23.
3местестемспервой половинь] !,1!в. в источниках все
чаще начинает появляться и термин <Белая Русь>. Ёапример,
14патьевская летопись' расска3ь|вая о собьттиях первой по-
!,!9 в.,
назь1вает западнорусские землй <Руссю
сообщении за 1381 г. подчеркивается' что великий князь литовский Агайло 6ьтл поса>кен с матерью (в
зам-ке^ Белой Руси, назь1ваемь|м |]олоцком>а5. Б документе
за 1407 г. упоминается (поместье Бортники в Белой-Руси,
ловиньт.
Белой>2{.
Б
21 €_м.: йстория
т. 1..\4инск, 1961, с. 137.
Релорусст<ой €Р'
2'[\ит. по кн.: Блобшмнров
[1' 6. 4октор Францйск €корина,
е_го персводьт' печатнь|е и3дания и я3ь1к. €пб., 1888' с.327 (поилож.):
йстория Белорусской €Р'
т. 1. $инск' 196|,'с. !45.
2'
1{ит. по к1{.: -!,рэстаматьтя па г1сторьт1 беларускай мовьт, н. 1.
А4]нск, 1961, с. 281.
2{
!олн. со6р- русш<их летописе{!, т. 2-3. (пб.. \$43, с.227"
25 €о
ловьев А' Б. Реликая, .&1алая и Белая Русь.-_ <Бопросьт ис_
тори!|>' 1947' ль 7' с.24-38.
23
которое захватил воевода |1олоцкий>я0. в 15в1 г. король
Речи ||осполитой т€ ефан Баторий издал привилей, р6зрегшавш:ий 5}пцам Риг_и торговать <в .)_{ифляндии, 1{му.|и,
.|[итве и Белой Руси>27. Рига, как известно' и3давна о}кивленно торговала-с городами северной и восточной Белоруссиу!' в том числе-с |1олоцком, Битебском, Фрп:ей и другийи
городами.
Б первой половине !,!1| в. БелойРусью на3ь]вается ух(е
более
0олее
ее обтши0ная
обтширная тероитооия.
территория. !,окумент
]1окумент от 1632 г..
г.' в котопом
котором
содер>кится перечень городов и местечек (в кор0нной, [|итовской и Белорусской Руси>, отг!осит к .[[итовской Руси
&льно,{роки,'йинск, [\йду, Бовогрудок,
Брест, €лонйм,
-.&1о3ьтрь,_
|1инск,-[родно, Болковьтск, (овно,
Реяицу,
менец-.[[итовский, (обрин, }1ядель, .А4еренБ. <Ёа Белой
Руси,-
1(а_
х<е
подчеркивается в этом документе'- кроме других
городов и местечек' входящих в диоцезию (епархию) митрополита униатского' владь|ки пинского и брестского' нахо-
дится |1олоцк, }:[стислав, Фргпа, }1огилев, [исна, Битебск>28.
в 1648 г. воевода смоленский (азимир-Филилл Фбуховин
сообщил,
Б.
что отрядь!
украинских
казаков'
присланньте
{,мельницким на территори1о Белоруссии' ра3орили
(поветь1 €тародуб, Реницу, }1озьтрь, Брест и много других
3амков на Белой Руси>29. Бо время русско-польской войнь:
1654-1667 гг.' когда 6елорусские зёмли на некоторое время бьтли включень1 в состав России, на3ван!1е <Белая Русь>
приобрело официальньтй характер' так как русский царь
стал именбвать себя <всеа 3еликое, }{алое и Белое Руси
самодер)к11,ем).
||роисхо>кдение термина <Белая Русь> до сих пор остается неяснь|м. |!о этому поводу в науке существует ряд мне_
ний, но все они являются только догадками. Фдни уненьте
объясг:яли происхох{дение термина (Белая Русь> бель:м
цветом оде}кдьт' светль|м цветом волос и голубьтми глазами'
которь|е якобьт бьтли характернь| для населения' прох{ивав1пего на территории Белоруссии. Ёо это объяснение
встречает серье3ное и вполне 3аконное во3рах{ение' так
26 1(о6е[з 0ур1огпа1усапу [а1ес1гу ! 01сеау! \:/11е6э[!е.|, 1. 1. (га_
[6чл' 1948, з. 73.
27 1ам >ке, с. 657-658.
28 Аю3Р, т. 6, ч. 1. €пб.' 1867' с. 657-658.
'э9 Ба!!пзЁ[ й. Рагп191п![! [':|в1огусапе 6о тму!а6п|сп!а 5рга\1/
ршб[1с:пус[т ту Ро1зсе }9|11 ту1е[1. \[|!по, 1859' в. 19-20.
как носили белую оде)кду' имели светльтй цвет волос и голубь:е глаза не только белорусьт, но и великороссь|. [ругйе
учень|е вь]водили термин <Белая Русь> из налич||я в [ределах 3ападнь|х земе,ць Руси больтлого'количества снегов и
в9дь1
рек' озер и т. д. Ёаиболее вероятно' что название
- Русь>
<Белая
_возникл! как противополо}кное названию <9ер_
ная Русь>. 9ерной Русью назь!валась та часть 3ападнь!х
3емель Руси (район [родно, л
€ онима, Ёовогрулка), которая непосредственно граничила с литовскими 3емлями и
всего (в 1, 1_1!в.) бь:ла захвачена литовскими феодалами.
Р'анее
|[онятие <нерньлй> означало в то время состояние зависи-
мости и подчинения' противополох{ное понятию <бель:й>,
вьтра'<ав1пему состояние свободьт' независимости. Бозмо>к_
но' что в первой половине {,1|1 в. на3вание <Белая Русь>
стало закрепляться за северо-восточнь|ми землями Белоруссии (район ||олоцка, Битсбска), которь1е в это время не
бьтли зависимь| ни от татаро_монголов' нй от литовских
фе.
одалов. € теченисм врем€ни это назван1]е распространилось
на всю т€рриторию западнь]х земель Руси30.
Развитие русского национального я3ь!ка в процессе
превращения великорусской народности в нацию. € !,}|| в.
великорусская народность начинает складь|ваться в нацию.
|[роисходит постепенное экономическое сл|1яние отдельных
русских областей и земель в единое целое' нто обусловливалось процессом образования национального <{всероссий_
ского) рь|нка. Рост ремесла' превращение его в товарное
производство' во3никновение и ра3витие мануфактур, вовлечение крестьянского и помещичьего хозяйства в товарно-дене)кнь|е отно1пения' рост внутренней и внетшней тор_
говли вели к углублению общественного разделения труда
и складь1ванию национального рь|нка'в России. Б. |1. .г1ёйин
писал о во3никновении русской нации: <1олько новьтй пе_
риод русской истории (примерно с 17 века) характеризуется
деиствительно фактическим слиянием всех таких областей,
земель и кня}кеств в одно целое. €лияние это вь1звано бьтло не
родовь1ми свя3ями... и да>ке не их продол)кением и обобще_
нием: оно вь]зь1валось усиливающимся обменом мех<ду областями' постепенно растущим товарнь|м обращением' кон_
центрированием_неболь1пих местнь1х рьтнков в один всерос-
сийскцй рьтнок>31. Фдг:овременно, подчеркивает Б. А,' [\е-
25
24
нин' 11роисходило создание на|(иональнь]х свя3еи' которое
(бь!ло не чем и}ть]м' ка}( со3/\а]1}|ем связе1? бур>куазньтх>32.
€ развит:тем э|(о||ом}1чесл<ой общттости русской нации
р0сла и ее я3ь|коваял общность' совер1палось превращение
лзь]ка русской народности в язь1к русской нацит]|.
Русский нациог1альньтй язьтк создавался на основе син-
теза всех х<и3неспособнь:х и исторически продуктивнь|х
элементов русской реневой культурь]' т. е. х<ивой народной
речи с ее областньтми диалектами' устного народно-поэтического творчества' государственно-делового письменного
с их функшиональя3ь1ка и церковнославянского типа
'1зь1ка
нь|ми разновидностями33.
Ёа протя>кении {\/11_-[|{, вв. русский национальньтй
я3ьтк ра3вивается и совертпенствуется. [го словарнь:й состав пополняется новь]ми словами как за счет местнь|х диалектов: белье, щш, ква[шня, посу0а, калш!т!ка, рюмка, рц}юье,
пехоп!о, плохой и АР., так и путем заимствований из иностраннь|х я3ь1ков: сол0агп, армшя, капрал, капшгпан, бурмшс1т!р, мшншсгт[р' еуберншя, сена!т[ор, бухеалгпер и т. п.
Фгромную роль
в
разв14т|114
русского |{ационального я3ь|-
ка сь|грал'1 обществе:тно-политические и культурнь]е деятели
России ху!1-ху1|1 вв. 1у1ного сделалдля сблих<ения литературного я3ь]ка с народно-ра3говорной ренью протопоп
Аввакум (1620-1682)' написавший около 60 сочинений.
Б предисловии к одному из них Аввакум просит читателей:
<Ёе позазрите просторечью на1шему; поне)ке люблю свой
русской народной язь!к; вир1пами философскими не обьтк
речи красить... Ёе брегу о красноречии и не уничих{а1о
своего я3ь!ка рускага...)34 А. .}4.. [орький считал Аввакума
человеком исключительной духовной силы, вь]соко отзьтвался о я3ь1ке' стиле его <[ития>, которьте (остаются не_
превзойденньтм о6разт(ом пламенной и страстной рени бой'
ца>36.
Фсобое место в истории русского я3ь]ка 3анимает великий
русский уненьтй и поэт А4. Б. ,[|омоносов, которьтй является
<Российской грамсоздателем первой русской грамматики
-
32
з3
}7енцн Б.
€м':
й.|1олн. со6р. сон., т.
Бшноера0ов
1,
с.154.
6. 3. Фбразование русского
национального
литературного я3ь|ка.-<<Бопросьт- язь1ко3!1ания)>' 1956' ]\! 1' -с. 14. .
6+
2(йтие протопопа Аввакума, им самим написаг|}!ое. м.' 1934'
с.
63.
зь
с. 580.
26
[орькшй
А.
]|1. [\итературно-критические статьи. !\{., 1937'
матики'> (1755)' соетавителем первого русского общедо_
ступного руководства по теории худох(ественной прозьт _
<<(раткого руководства к красноречию> (1748), творцом
(теории трех 1[1тилей>, открь:вш:ей путь к тому' по словам
||угпкина, (счастливому слиянию) всех >кивьтх сил русского
литературного язь1ка' которое обеспечило расцвет русской
литературь|. Ёго теория трех стилей оградила русский литературньтй я3ь|к от искусственнь]х 3аимствований иностран_
нь1х слов' приблизтала кншкную речь к народной и полох{ила
конец попьтткам восстановить в литературе главенство церковнославянского я3ь|ка.
Ёеоценимьтй вклад в развитие русского язь1ка внес
А. с. |1утшкин, которьтй ра3ре1шил в основном вопрос о6
общенациональной язьтковой форме. Бь:разитель[Ф €1(832а'[
н. в. [оголь о значении А. €. ||утшки:1а как со3дателе со_
временного русского литературного язь|ка: <|1ри имени
||утпкина тотчас осеняет мьтсль о русском национальном
гтоэте. Б самом деле' никто и3 поэтов на1ших не вь|1ше его и
не мох(ет более назьтваться национальнь1м; это право ре1цительно принадле}кит ему. 3 нем, как 6уАто в лексиконе'
заключалось все богатство' сила и гибкоеть 1!ашего язьтка.
Фн 6олее всех' он далее раздвинул его границь1 и более по-
ка3ал все его пространство>80.
|[осле победь: 8еликой Фктябрьской социалистической
революц11и наступила новая эра в развитии русского языка.
€оциалистические преобразования' осуществленнь|е €оветской властью' привели к исчезнове!|ию из словарного состава слов и вь1ражений, органитески свя3аннь|х с дореволюционнь1м строем х{и3ни (пеля0ь, холоп' цернь, 0воряншн,
баршн, лакей, крепосгпной, еоро0овой, еубернагпор' 0к3екупор и т. д.), и к появлению новь|х слов (соцшалш3м, комм!н!,'3м' пшонер, колхо3, совхоэ, /прак/пор, комбайн, сп!!пн!1к 14 т. А.), которь1е отрах(ают бь:стрьтй рост советской эко_
номики и культурьт' величие эпохи социализма.
Б натши дни русский национальньтй язьтк
это я3ь1к не
только русского народа. Фн является средством
о6щения
мех{ду всеми народами нап_тей многонациональной Родинь:.
Русский язьтк, пройдя долгий и слох<ньтй путь развит!1я, до-
стиг вь1сот(ой степени совер1пенства и во1шел в ряд я3ь1ков'
имеющих мировое значение.
з6
|оеоль
11.
Б. (о6р. соч. в 6-ти томах' т. 6, с.
33.
27
слАвянскАя
письмвнность
!
Бопрос о во3никновении и начальном периоде в развитии письменности на Руси издавна порох{дал горячие спорь]
и самь|е ра3личнь|е гипоте3ь1. Ёекоторьте исследователи'
особенно дореволюционнь1е (А. х. Бостоков, Ф. и. Бусла_
ев), считали' что письмо на Руси появилось не самостоятельн-ь1м путем' а 6ьуло принесено сюда из Болгарии в конце
{, в. в связи с официальнь:м принятием хрис|ианства. |]о
представлению этих учень|х' восточнь|е славяне до конца
!, в. не имели письменности' а поэтому первь1ми памятниками русской письменности бьтли древнеболгарскиекниги'
написаннь1е на древнеболгарском (инане: старославянском'
древнецерковнославянском) язь:ке.
1акое ре1пение вопроса о появлении письменности на
Руси не бь:ло слунайностью. Фно вьттекало из общих пред_
ставлений, в свое время широко распространеннь1х среди
м}|огих зарубех<нь:х учень!х' о том' что все передовое' про_
грессивное (государственность' право' культура и т. А.)
славянские народь1 заимствовали и3вне' и пре)кде всего у
3изантии. 1ак, например'
[13вестньтй франшузский визан-
толог 11|арль !,иль писал о славянах восточной' ю>кной и
центральной Бвропьт: <Бсем этим варварским народам-ви_
зантия несла не только религию: она распространяла одгто_
временно идею государственности, формь: управления' но_
вое право' регулирующее общественнь|е отно1пения' про_
свещение вплоть до создания алфавита
- кириллиць|'
став1пего основой их письме[{ности)37.
€ов!тские учень1е (Б. д. [реков, А. в. Арт{иховский,
€.- ||' Фбнорский, [. €. .г|иханев, |1. !,. 9ернь:х и др.), анали3ируя социально-экономическое ра3витие [ревнерус_
ского государства' древние памятники' даннь|е язь1ка и
археологические находки' ре1пительно отбросили антина_
учньте концепции о происхох{дении письменности на Руси.
Фни убедительно дока3али' что письмо у восточнь|х славян
существовало до принятия христианства.
Акад. €. |[. Фбнорский, например' основь1ваясь на даннь|х о самобьттном развити|1 Аревней культурь1 восточ1{ь]х
славян (их материальной культурьт' архитектурь1' по9ти_
ческого творнества)' опираясь на дости}кения советской
зт [,шль
с.30-31.
28
[1. Фсновнь:е проблемьт византийскот? истории.
м.,
1947,
исторической науки, утвер}кдает' что письменность на Руси
возникла за несколько веков до принятия христианства.
Фн считает' что письменность на Ёуси могла возникнуть
еще в антский период' т. е. в !|-!1| вв.3в
прф. л. п. !,кубинский, обратив внимание на то' что
все славяне употребляют о6щий по происхо}кдению глагол
в 3начении (писать) (русс5. пшса!т!ь' белор. п[саць, че1шск.
ряа[', лольск. р!заё и т .А.) и о6щпй по происхо}кдению гла_
гол в 3начени}' (читать> (русск. чш1т!ап!ь' белор. ць!/т!аць'
польск. сэц!аё и т. А.), так>ке приходит к вь1воду о наличии
письма у славян еще в то время' когда они представляли
собой единьтй народ, т. е. прймерно в !-91 вв.}''
|1оявление письменности у Ёостонньтх славян бьтло вь:_
3вано не вне1пними факторами, а внутренними потребнос_
тями и определялось социально-экономическим развитием
древнерусского общества. Босточнь|е славяне в \л!-у|| вв.
вступили в такую стадию о6щественного развиту!я' когда,
'потребпо словам Ф. 3нгельса' во3никает настоятель\1ая
ность в письме' а именно в период разлох(ения перво6ьтт_
строя и перехода к классовому феол#ьнойу
19обшинн,9го
ооществу"".
Ёркда в письменности появилась с накоплением богатства и с развитием торговли: нух(но бьтло запись|вать коли_
чество товаров' долги' различнь1е обязательства'письменно
закрепляль передачу накопленнь1х богатств по }]аследству
А: с ростом патриотического со3нания появилась
"потребноеть
'.
вести запись исторических собьттий. Бозник!а
необходимоеть
и в частной переписке{1.
3 письменности нух(далось й государство при 3аключении
договоров с иноземнь]ми государствами' при предоставлении сопроводительнь1х грамот послам и купцам. (иевское
государство в то время находилось на вь|соком
уровне разкак в экономическом' так и в культурном отно1шении.
[ревняя Русь занимала вах(ное место и Б мех<дународной
в|4т|1я
х{и3ни' что характеризуется дипломатическими отно11]ениями с такими крупнь1ми европейскими странами' как
^',
с' 9.
€м.: Фбнорскнй 6.
,/7.
ку','ура
русского языка. }1.,
1948,
$кцбшнскссй 0. {7. Астория древнерусского язьлка. А4.,
-^-^',
|953' с.7|.
]| 9*.' А4аркс !(', 3неельс Ф. (оч., т. 21' с. 32.
€. кул,'ура русско.о народа {,-{,[|1 вв.
''-€ч.: . 1цхачев
:!1._ .||., 1961' с. 16.
..
€ц,'
!.
29
Биэантия' Болгария, €ербия, 1{екия, |1ольша, 8енгрия,
г"рй'""", Фран:1ия,'€кандинавские странь| и дР' 1(иев
являлся виднь1м центром политической >кизни Бвропьт'
€юда постоянно прие6>кали представители европейских
стран 3а помощью в 6орьбе с политическими противниками'
}4йеть свя3ь с (иевом, породниться сдомом киевского князя
бь:ло лестно в ту пору лля повелителя-любого европейского
Аостайчно вспомнить о бранном союзе донерей
''-у''р.','.му!ро.о
Анньт с франшузским королем |енрихом 1,
Ё}иза"еть' ] с норвех<ский королем [аральдом, брак самого 9рослава с йнгигерАой, дочерью 1пведского короля
яБ;й
Флафа, и т. д.
6
наличип оригинальной письменности у славян до при|\я1ия христианства свидетельствует ряд исторически достовернь1х источников. 1ак, например' >кившпй в конце
в1 болгарский писатель чернори3ец )(рабр' говоря в
своих сочинениях о письменах славяндо их крещения' сви-
1х
книг' почердетельствует: <|1рокле убо сло.вене не имеху
там\4 и ре3ами чьтяху и гадаху>д2 (т' е' славяне еще не имели
книг' но при помощи черт и резов чи'тали и гадали)' прч
полагают' что (чертами'и рёзами> {,рабр на3ьтвал способ
письма' когда буквь1 не рисуютчернилами' а вь|давливают'
Фднайо нто йрелставляет собой алфавит 9того
"",реза'".
письма' !1еизвестно.
8 сохранив1шемся до наш-ч} дней произведении неи3вест'
йЁ,рского писателя <}(итие 1(онстанти_на Философа>
''.'
имеется ва>кное свидетельство о том' что в 860 г.' незадолго
до со3дания славянской аз6уки, (онстантину Филосфу
(так назь:вали изо6ретателя славянского алфавита \ирилла,
в составе византийского посольства на пу'ти к ха3арам
при|'плось по6ьтвать в (орсуни (8ерсонес,
^3д:::
оогослу}кеоньте
он встретил человека' у которого видел'5Р:Р:
книги<евангелиеипсалть1рьруськь1миписмень|писа!1о)'
и говорил' как предполагают некоторь|е исследователи' с
того
русом на его язь|ке. (<й неловека обрет глаголюща (ончто
подфкивается,
к[итии>
Ё
[Ё}'.*";) беселою,.)
стантин' хоро1по зн6втший славянский я3ь|к' очень бьтстро
научился читать и толковать эти книги. }1ох<но полагать'
что евангелие и псалть]рь' которь1е видел (онстантин, 6ьтли
переведень1 с греческого язьтка и написаньт аз6укой, созданм.,
30
42
цит. по кн.: [афаршк |!.
1848, с. 109 (прило>к.).
[.
(лавянские древности' т. 2, кн.
3.
ной на территории восточнь|х славян для тех русских' ко-
торь|е при1]яли христиа}{ство до его официальттого введения.
9то это 6ьтла за аз6ука, на3ь]ваемая (руськь|ми писменьт>?
1( со>калению' у нас нет никаких сведений о ней. Бидимо,
это бьтло фонетинеское письмо. [ругое письмо (онстантин
не смог бьт так бь:стро разобрать.
Бах<ньтми доказательствами самобь;тности восточнославянского письма являются многие свидетельства арабских учень1х и путе1пествен}{иков' которьтм при1шлось побь:вать в дохристианское время натерритории (иевского государства. Бсе они единоду1пно говорят о т1аличии (оригинального письма) у русов' подчеркивая их вь1сокую и самобьттную культуру.
Ёапример, ара6ский писатель Ахмед ибн-Фадлан в своей
книге' появивгшейся вскоре после его путе1шествия по Болге в 920-921 гг', расска3ь1вает' что он присутствовал на похоронах знатного русина и видел' как хоронив1пие со)кгли
на костре тело' а затем построили (нечто подобное круглому
холму и водру3или в середине его больтпую деревя1пку хондага (береза или сосна), написали на ней имя (этого) мрка
11 |4мя царя русов и удалились>д3.
|[одобное сообщение имеется и у арабского географа
Аль-:\{ассули (умер в 956 г.). Б своем сочинении <3олоть:е
луга)' он утвер)кдает' что во время посещения одного из
(русских храмов)' видел пророчество' написанное на камне+{.
Арабский писатель второй половинь1 \ в. А6н-Аку6
эль-Ёедим в своем труде <книга росписи наукам) передает
относящийся к 9&7 г. рассказ одного из тех' кто побь:вал у
русов и видел у них письмена' вь1ре3аннь|е на дереве.
<}1не расска3ь|вал
один'-
пи1пет
и6н-$ку6 эль-Ёедим,-
я полагаюсь' что один из шарей горьт !(обк послал его к царю русов; он утверх{дал' что они
имеют письмена' вь|ре3аемь|е 1та дереве. Фн х<е пока3ал мне
кусок белого дерева' на котором бьтли изобра}кения' не
знаю бьлли ли от{и слова' или отдельнь:е буквьт>д5 . ивн-$ку6
эль-Ёедим да)ке воспроизвел образе:1 этого письма' прочесть
1]а г|равдивость коего
{3 |1утешествие
йбн-Фадла|{а на Болгу' |1ер. и комм. под ред.
{{
А. €.
1(ранковского.
€м': )!т:хацев
,т1.' 1952' с. 18.
|,1' }@'
ц5
м.-л.,
1939' с' 83'
Бозникновение русской литературь:. .\4._
|аркавш А. $. (,казания мусульма11ских писателей о славянах
и русских. (п6.' 1'870' с' 24.
31
не похокоторое' однако' до сих пор не удалось, таккаконо
алфавитов'
х{е н; на один из известнь1х
Бсть упоминание о 3агадочнь1х славянских письменах
А[ерзебургского'['ит_
так)ке у немецког' *р''[."^
",и"*о,'
в одном из славидеть
привелось
*?р' цэтв_1018).1итйару
славян'
несколько
Ретрь:
Ёорола
хр,й6"
язь]ческих
вянских
их имена'
ских идолов, на которьтх знаками бьтли нанертань!
летопись <||овесть временнь1х лет)
пред_
свидетельствует
так>ке документально
чтом' что на1пи
пре)кдевс€
г9
л
€
едует
1 в. имели письменность.
составденнои
лет)'
временнь1х
<|1овести
иметь в виду' что в
Русская ,','',"."
;;; ;;;"
; ;;;й !,1"в., .,,'.!
с 852г' Бполне
восстановить
и
верно
понятно' что летописец не мог точно
основе-уст_
и
на
памяти
по
века
ййй],йй" собьттия за Ава
собьтти# начинается
всякого сомнения' исполь3овал бслее
так как' по мнени1о некоторь1х
ранниё исторические 3аписи'
летописание началось
<русское..
советских исследователей,
;"':|райней мере не позднее 60-х
;;#Ёй*'й."о!, ,,"
;;;:;;';';";;;;Ё1х-р_-Ё этого столетия>46.
годов
и
временнь1х лет)) включень1 тексть| мирных
м_е]{1(ду,[Р','
;;;;,д" бь:ли з а ключень1
тор говь1х
.'.уд,р6',Бй"^в",,"'ей в 907' 911' 944 и 971 гг'
.п',*сть
нерусским
д'.','р',,
1ак как эти договорь] 3аключались до принятия христиа_1{_
на уусь1'
ства (т. е. до фишиал!но-г9 прихода кириллиць1
которьтй
то они' по мнени}о €. |1. Фбпорского,
!9|у:.5Р':-
оь]ли ца_
потливому и3учению язь]к договоров' в оригинале
по-древнерусски-"
и
писаны по-гречески
сла_'
€видетел1ства о наличйи письменности у восточньтх
текстах
самих
в
и
имеются
вян до принятия христианства
обрашено внимание на то т\{есто
д'''йр'Ё. }х<е давно было911
г', где имеется
;;;;;;ь" Флега с греками
"р1у_'^е_-:^':3':'
завещании:
тельство о наличйи у русских письмен11ых
своих не
ци
именья'
своего
не
<Аще кто умреть'
ур{ливь
Аше
Русь'
в
имать' да въ3ратить ийёние к маль|м бли>кикам
возметь
,'|_.'"Ё'р'ть' обрях<ение таковьтй'
_у-р:ё:1:: е>_"
:.1?'
кому булеть пис!л наследити именье его' да наследит
вед1пие
купць|'
йз 6то!о текста ясно видно' что крупные
|'р.'"'то с 3изантией' посльт русских и русские' слу>кив1цие
ц6
}1ьвов
А. с. к вопросу о
происхо}кдении русской письменнос'
язь:к в школе'], 1951' ш 6' с' 21'
ти.-<Русский
^"'
""ъ;-.;'_б6нБрскт"стх
Б сб': 9зык
"
€. |1. $,зык
;;;".'з'' й-л',
{8 |1овесть ',,*'.',"Б,
времснт!ь]х лет'
32
догов-оРов^
ч' !' с' ,о'
9усских
с греками'_
193ъ; с' 403'
в византийском войске' составляли письменнь1е завещания.
3тот обьтчай казался настолько естествен}{ь|м и
распространеннь]м' что отсутствие письменного 3авещания
умерш:ёго
в Бизантии.русского особо рассматривалось в дог'Ёоре Ру."
с Бизантиейд9.
Б договоре'
_'
игорем'
заключенном в 944 г. с Бизантией князем
русские обязьтвались снабх<ать послов и купцов'
едущих торговать в эту страну' письменнь|ми документами,
порядка' при котором русские послы и купць1
:у::]9.]9р'|о
ооязань|
бьтли
(арьграде золоть[еи серёбря_
-предъявлять в
нь|е печати: <<Ёатпаху,
сли печатй злати, а гостье .ре6рейй;
1{ьтне )ке уведел есть кня3ь ва1шь посылати грамоть[
ко 1{аРству на1шему; и>|(е пось1лаеми бь:вають от них посли и гостьч да приносять грамоту' пи1шюче сице: яко послахъ кораоль селико' и от тех да увемьт и мь1' оже с миром приходять. Аще ли безъ грамоты придуть'
б,;';;;;;;'
'р.д'й
"
да дер)кимъ и хранимъ донде х(е въ3вестимъ
княз:6 в}шемш60.
Бключение в договорь[
вещаниях' посьтльнь|х'
с 3изантией особь:х пунктов о загостевь]х грамотах и печатях дока-
зь1вает не только то' что все это_существовало на Русй
на-
чала {, в.' но такх(е и то' что к {,-в. это стало
распростра.
неннь1м
явлением.
6ушествование письменности
у восточнь|х славян в дохристианские времена подтверх(дается и археологическими
находками. Больтцой интерес, н-апример' представляет
над_
пись на глиняном сосуде х_х1 Бв., хтай.{енном в
1в97_;.
с€ла Алеканова под Рязанью. Архео_
'-:^,в.":
лог
.в. А. ч,_._1т91у
1'ородцов, обнарух<ивтл]'ий этот сосуд' видит в знаках надписи..буквь: ]{еизвестного- славянскоЁ'' алфйй';;
;;_
христианской эпохиб1.
@чень 6лизхп по ф-орме буквам алекановской
надписи
знаки на гор1пках из бывгше-го тверского музея'
а так}ке на_
чертания на двух меднь|х бляхах, найденньтх'А.
в. дъйпри раскопках тверских курганов {,| в. |!о
},ов:ких
о. ]{. уь|оакова' знаки на бляхах напоминают буквы
",Б."]й
гла_
голиць|6а.
..
_
}/цхацев
'Ё1!}..'
__
д. с.
50 |.1овесть
временных лет,
", см.:
Бозникновение русской литературы,
п. |, с. 35.
| орооцов 6. ,4' 3аметкп о глиняном
сосуде
<<Археологинеские и3вести" й
$!',3]'^,"".52
с загадочнь!-
.'*.'.',, ,. 5,
1879,
€м.:
Рьабаков 6. ,4..3наки с'обственности в
кня>кеском хозяй.
стве !(иевской Руси х_х|1 ,;._,.с-;й;;'""",|**'''."я>,
2
3ак.830
1940,
),,/! 6.
33
Фсо6ь:й интерес в этом от!'от|]ении представляет }1адпись'
обнарух<енная п| :эд9 г.д. А. Авдусиньтм в одном из |нез-
;_
'+!"|1л:\03
довсййх кургавов под €моленском на обломках большого
глиняного сосуда. Ёауяно дока3ано' что эта }|адпись является самой древней кириллической
(Бо6унсд А
|
надпись!о и относится
к первой ветверти [ в. !|екоторь]еисследователи расп:ифро_
вь]вают надпись как (горух!па) или (гору1пна>' что озна-
чает (горчица)' (горчичное семя) или вообще (горькая пряность). !]о-видимойу' в сосуде' прех(де чем он бь:л употреблен в обряде три3нь1' перево3илась купцами горчица в торговь|х цёлях (сосул сли1пком велик' чтобьт слу>кить для
личного употрЁбления гор.чиць1 дах(е в больтпом хозяйстве)'
Ёадпись на с6суле могла 6ь:ть сделана для того' нтобьт перес иньтм
во3ив1[]ие не спутали его с другими сосудами
ц
нР
;,е*--%,,
ш0т
,
^/3(
мь"ц.у,
0 1 2
-
содер)кимь1м.
ъ#
1
|1,:
]сп
1( памятникам русской письменности )(1 в. относятся
так)ке !шутливь]е надписи' найденньте на стенах €офийского
собора в Ёовгороде' многочисленнь|е надписи и кле}1ма'
цифровые или с именами ремесленников' нанесеннь1е на
строительнь|е плитьт' кирпичи' сапо)кнь|е колодки' орух(!!е'
пряо1ица и т. д.
Больтшое количество разнообразнь]х предметов с надписями' относящимися к [-{,11 вз., обнару}кено и на тер_
ритории современной Белоруссии. €видетельством распро_
странения грамотности среди населения западнь1х 3емель
Руси в },' в. является' например'- надпись на печатц' при'
1001 г')'
,й"*'"'ей полоцкому кйязю_!4зяславу (умер впосланию'
княх(ескому
3та пенать, подве|пенная к какому-то
вероятно' к пергаментной грам6те, была послана !г7зяславой в Ёовгород, где и обнарух<ена в 1955 г. ||о степени до_
стоверности это первьтй после гнездовской находки обра'
3ец восточнославянского письма69. Фбломок сосуда с про_
царапанной надписью <!,рополне вино> найден в слоях
1,[ в. в 1955 г. в ||инске; 6бломок колокола [1| в' с частью
надписи обнарркен
при раскопках
€м.:
$нцн Б.
.//. Аревнейшая
34
с*., йстория Белорусской €Р,
1 /а
1
(оа-
русская печать )(
-в^.;
<1(ратк;1:
сообщен:хя йн-та :тстории материальной культурь1>' |955' вь1п' о/'
с.
-' 46.
'!1
2см
в |родно5{. Б ряде горо_
дов Белоруссии обнару}кень| пряслица. с_ надписями:
начало !,11 в')'
б""о ,р"6,енье) _ в Ёйтебске (йопеш х1
53
3
т.
1. ']!1инск, 1961,
с' 46'
75'
' -
(н-!|ка>
_|1ряслица с надписями из Белоруссии:
родненского
пряслицьт из Битеб_
!.1з 1
(х|1-х!||
в
"{:""}ь'й:яорись
Аруц:<е (1(1||
(къня)кинъ))
в
";
вв.)-и т. д 55
Беликолепнь|м памятником не только ювелирного ис_
}(усства [ревней Руси, но и древнерусской писЁ*.,й'Ё'"
"
:пой
Аруцке
с''-,
лсксеев //.-3. ||олотцкая земля (Фтерки истории
'-'
-__-г
! севсрБелоруссии в 1}-}]]1 вв.). }1., :эоо, 6. :з)-:зз.
35
является так назь|ваемь!й крест 8вфросинии ||о;тоцкой,
изготовленньтй в 1161 г. полоцким мастером,|{азарем Богтшей.
вь:ло>кен 3олоть|ми пластинами' }{емчугом
самоцветами. |!очти на всех пластинках имеются четко
вь|полненнь|е надписи. Ёа одной из них помещено имя мастера в обьтчной для того времени формулировке: <|осподи
помози рабоу своемоу .[!азорю, нареченному Богъш:и, съде_
лавъ1шемоу крьестъ сии цръкви святого €паса и Ффросиньи>.
€амая значительная надпись' состоящая из двух рядов'
сделана вокруг креста на его боковьтх сторонах:
<Б лето 6669 (1161) покладаеть Ффросинья чьстьньтй
крестъ въ манасть|ри своемъ въ церкви святаго (-паса.
9ьстьное древо бесценьно есть' акованье его злато и се_
ребро и камёнье и )кенчуг въ 100 гривнъ а...40 гривнъ..[а
не изнесеться и3 манасть|ря никогда }ке яко ни продати ни
отдати аще се кто преслоу1паеть и3несеть и от манасть1ря
3тот крест бь:л
и
да не були емоу помощьникъ чьстьной крестъ ни въ сь
векъ' ни в боул... щий и да боудтъ проклятъ святото >ки_
вотворящею троицею и свять1ми отци 300 и 50 семию съборъ
свять1хъ отец и боуди емоу часть съ июдою и>ке преда
!,риста. (то >ке дрьзнеть сътворити с... властелиъ|ъ ил|т
князь или пискоупъ или игоуменья или инъ которьтй
либо человекъ а 6оули емоу клятва си.
Ффросинья >ке раба !,ристова сътя)кавътт1и крестъ сии'
прииметь вечную х{и3нь съ всь(м) и с(вятьтми)...>
1,1звестньтм показателем 1пирокого распространения грамотности среди населе|\ия западнь1х 3емель Руси могут
являться
надписи
на так назь]ваемь!х Борисовьтх
камнях'
находившихся в древности в русле 3ападной !,виньт или |1а
ее берегах. Ёа одном и3 таких камней, которьтй ле}кит в
3ападной [вине недалеко от |1олоцка' вь1сечен пятиконечньтй крест и надпись: <},€. Ёика |и (господи) помози рабю
своему Борису>. Б этой надписи' по мнению исследователей,
увековечено имя полоцкого князя Бориса Бсеславина,
на_
умертшего в 1 126 г. Ёа другом камне-валуне, которьтй
ходился у местечка (оханово недалеко от Фртши, _вокруг
больтпого_ креста вь1сечена следующая надпись: <Б лето
6679 (1171) йесепа мая в 7 день доспен (иссенен) крест сий;
господи помози рабу своему Басилию в крещении именем
Рогволоду, сьтну Бориср. 3та надпись сделана' по-видимо_
му' по зака3у Рогволода, к|1язя полоцкого' затем дру|1кого'
имя которого в летописи последний раз упомянуто под
1161 г.
36
Бакнейгпее 3начег1ие для вь|ясне1.|ия во1[роса о во3никно_
вении и характере древнерусской письменности имеют
русские письменнь1е памятники Аревнейп-тего периода
бере911|'ьте грамоть!' впервые обнарух<енньте в ЁовгоРоАе в
1.95| г' археологичесйой экспедицией,
руководимо* йро6.
А. Б.
Аршиховским.
Береста' или березовая кора' на Руси бьтла самь:м де1певьтм и наиболее доступнь|м писчим материалом.
Аля нанесения букв на бересте исг{ользовались костянь[е' металлические и деревяннь|е стерх<ни с острием на одном конце' с лопаточ:<ой и с отверстием для подве]пивания к поясу на
дру_
гом. 6 помощью этих инструментов
(писал>
!,
о.р'.Ёту путем процарапь]вания' вь1давливания или тиснения
х1,аносился любо*] текст. с 1951 г. по настоящее время в Ёовгороде облару>к-е_но свь!1[]е 500 берестянь|х грамот' относя-
щихся к
!,1-{,9[
вв.
грамот самое разнообразное. 1ак, например'
в гр-амоте}$9, относящейся, помнениюА. Б. АрцихоЁско.Б,
к },1 в., написано: кФт [остятьт къ Басильви. Ёх<е'"
'',ц"
даялъ и роди съдаял||' а то за нимъ. А нь!не' водя нову1о
)кену, а мън* не въдасть ничьто>ке. Аз6и, въ рукь1 пустилъ
)ке мя..А иную поялъ. !,оеди, добре сътворя>. д. в.'Арц'_
ховский истолковьтвает это письмо следующим обра!ом:
[остята )калуется на своего отца' )кенивш]егося на двух но_
вь1х женах и отняв1пего по этому случаю
у него имущество.
Фтец здесь вь|ступает носителем традиций большой ёе*,,и,
г{атриархально распорях<ающимся имуществом ее членов.
0ь]н опирается на новь]е' городекие нормь]' тре6уя отдельт|ого
владения. Фн обращается к некоейу Басилию, надеясь,
€одер>кание
что тот придет' сотворив добро, т. е. помох(ет66.
[[4ное объяснение содер)|{ания грамоть| дает Ф. Ф. (узьмин' по мнению которого автором письма бьтла >кенщина.
Рсли допустить' что письмо пи1пет не сь1н' а дочь' все ста_
повится яснь!м: она сообщает о получен}{ом ею от отца при_
даном ию подарках от роднь|х' полученньтх ею при вь]ходе
замух(. Бполне понятно' что прида1{ое )<ень1 поступало в
распоря}кение мух{а. €ледовательно' в вь1ра)кении (а то
за ним> местоимение (он) означает му)ка' а [|е отца.
<Ёо в этом случае'- 3аключает Ф. Ф. (узьмин'- наход_
ка }кенского письма' которое
гте
бьтло чем_то исключительнь|м
37
для его автора' а яв!1о ||ос[|ло харак'геР об!,т9:|ого, 3ауряд}!ого способа обще:тия' представляе'г собо!| тхораз:т'ге.:ть::ьпй
факт, свидетельству|ощ:':|! о глубокг:х ко1]г|'|х !{ 1пшроком
распростра]1егт1!|! русст<о!}: письме1'!ности' !]а_ча,/|о т<отооой
]\о с}{х пор соот1]ос|.|/|{{ л1!|шь с появ./1е}{}|ем в {,1 в. т'ат<::х офи11'}1альнь1х памят!|и1{ов, как до1пед11]ие до ]{ас 1!.ерковно_
Фстромирово евангелие' !{овгородслу>л<ебньте ](ниги
ск!те слу>кебнь;е минеи
да к1]я)кес1{ие <[[4зборттики €вято-
слава).
ттервь:й образник частнэго письма
с>катой
т:орьт.
Аревнейп:ей
форме простой разговорной
*лз бь:товьтх фак'гов дале._
об
одном
ттам
о1{о
расс]{аза'|о
реч1.1
кого про1шлого' 0 септе|1:ло{'т драме' псре;к:ттойт г:еуАанливой
|]исьмо [остятьт
>л<е:той,
Б
неведомой
м
Б-
в
ного
'
ё;;!
ка'то гл0у:
!(0г|с!{0/]н
сё-т-пхо
^'!1
у!|:
0у ш с г0Р/[а:А
о.| 5.|! э9цу !! :!'*|(^
6А' н,, 3 йа у ц!] (с
нм.+ г$
с
?ол=в''7,'ъ! Ату
тА ААт1 4ууд'
т
уь\ € о/ ( Р!,
х'
ь/с
нч
€
А
/п
[\!
'съь'
[ост'ято{'*>5?.
109 говор}1тся: <[рамо'га отъ [изномира
къ }1ийо5,ле. 1(оуттттлъ еси робоу ||лескове. А ньттте мя въ
тош1ъ яла кънягь!ни. А г:ьтне ся дроу}к1'1на по мя пороучила.
А ньтне ка посъл1т ](ъ томоу моу}кеви грамотоу' е ли оу него
роба. А се ти хочоу' коне коупивъ р1 къ!1ях{ьп{оу)кь въсадивъ'
та на съводьт. А тьт, атче если не въ3алъ коунъ техъ' не емл!1
ничъто)ке оу :-лего>58.
|{ри архёологическ1{х рас](опках посада Аревнего Ёов_
города
1960 г. бьула о6нарух{ена берес'гяная грамота
(ш9 377), нап|'1сан]1ая во второй половине {,1|1 в. Бот ее
содер)кание: <Фт А4икиттт ко Фулиаанттц. ||ортди за мьне. !зъ
тьбе_хоцю, а ть1 мене. А т;а то послоухо |4г::ато...> 3то об_
рь|вок самого древнего до1шед1пего до гтас русского любов_
грамоте
{{^а?;{!,х?}#7:;#'!,|х?,л:;Рг:;
м10т й с в п г/^гц оф&:
п|.1сьп,{а. Ёттт<гт'га
!'!
^[*
! | ? ! ! !",
1{овгородсл<ая берестягтая граппота
м
109 (прортгсь).
ковое |пкольное пособие
ромбическая деревя:тная азбу_
которой пользовались- о6унающиеся грамоте
Фт!а
представляет собой дощечку из мо)к)кевель|{ика' детгт.
на лицет<а,
вой стороне которой написаг{о в порядке зо
оу,!]!"!д';;й
славянского алфавтгта, а |1а в:тутреттнет! "углуолетт!ю,
куда зал!4вался воск. € помощью .пйсала>
!1зучав_
ученик'
ший аз6уку' |{ме,п возмо)кность проверить свои познания
в
ооласт}! письма и орфографии. 3:'о открь|т]те позволртло'
11рос}!'!'}льянт'тг1у вьтй'г:т за |-1его 3а!1ух{.
Фгт от'}}4гната у31{ал' ч'го сго любовь ]1е осталась безответ:той
}' довер].!л свот{ чувс'гва бересте50.
,&[ногие берестя г:ьте гра\{оть1 г|р едстав/1я:от собой де'1овь1е
документь|: до!'оворь]' 3авещан1.1я' переч!|и феодальнь:х по_
вт.тнносте:!' челобтттттьте на 1{мя феодалов с просьбо*? о разнь1х
.цьготах' записк11 долх(н!1ков' составлег[нь]е ростовщиком'
и друг}1е 3ап|]с!1 хозяйс:'вент'1ого юр}|/ц]чес}(ого характера.
Бс'гре,:ают'с'1 г1)ап{01'|,| бо:'ослу;т<сб]1ого содерх'(а1|}1я' отрь!в_
1(].{
худо}ксс']'']е|.!11ь!х '[с](с'1'0в' 1]]у'1'оч!|ь]с 3аг1|'1ск|'{
нь1е 1{г11|]к|{р:. Б ч::с.гте 11ахо]1о1!
-
!1
да]*;е 3а|'|ис'
ори1']|пальное средневе-
[[овгородс1{а'{ бсрсстят:ая грамота ]\! 9.-<Бопросьт язь!т(озна1|11я>)' 1952' }!е 3' с. 140.
58 Арцъоховстстсй А. Б., Бо1эковсктай 3. ]'[. Ёовго1;одст<тте грамоть|
57 |{у:зьмс,"н
Ф. с}.
:та берссте (из раскогтот< 1953_1954 гг.). }4.' 1953' с. 40.
59'
я!-!цп'в. л' я послал тебе берес|у... }1., 1965, с. 45.
38
::;,*.;,*ъ'[,|';{,';
1 !,
',',.]_'
Ёт !;'';
: }1#
|
1,:].;!
,,''
:,].-'-'.,|*
[тт ро.1;/.ъ,п 1; д {! ) ;; с { :' т_т.! (_ ]1
'.,; '
*''
|
]]1::: " -:. *.-.== *. ' -
;:
*'г{[.|;Рт
].'у
у'-!]
Берестяная грап{ота
;
л,тз
'
| ,п],.,,,:
,,.,
] *:
;
)
Битебска (фото и проргтсь).
39
наконец' разгадать 3начение ромбических предметов' ко_
торь|е часто и3обра>кались в руках детей на картинах древ_
ней!пих русских )кивописцев
Берестяньте грамоть1 дали науке ряд новь1х сведении о
хозяйётве новго!одских феодалов, управлявтших боярской
купцов и во_
республикой, о торговь1х делах новгородских
?:още о многих сто}онах х{изни населения Ёовгор-ода'
Б"ре"", в качеётве писчего материала употреблялась }1е
только в Ёовгороде' но и в других древнерусских городах'
Фтдельт*ьте берёстяньте грамоты обнарух<еньт в €моленске
(1952), ||сковё (195в). Бдинственной пока берестяной гра_
йо"ой'на территорий Белоруссии является грамота., обнаполньтй текст
ру)кенная в Битебске в 1959 г. Фна содерх{ит
характербуквами,
написанного
строк,
письма |13 1пести
нь1ми по нанертанию для рубе>ка {,111 и )(19 вв' 3от ее
текст: <@т 6тепана къ Ёокилови. Ф>ке еси продалъ порть1'
а купи ми )кита за 6 гривенъ. А ли цего если не продал' а
посли ми лицемь. А лгеси продалъ а добро сътворя у купи
ми >кита). 14столковать эту грамоту мо)кно следующим
образом: некто €тепан' скорее всего ремесленник_портнои'
просит Ёе>килу продать и3готовленную им одФкду и купить
ейу на 6 гривен ячменя' а в случае' если чего не удастся
прод,ть, вернуть обратно в наличности. йнтересно' что по
своим я3ь1ковь]м особенностям это письмо носит следь| цокающего произно1пения' характерного для северо-западнь1х
областей Руси. Битебская грамота является ва)кнь]м сви_
в 3а_
детельством 11]ирокого распространения грамотности
Руси.
землях
паднь1х
'
Бер..'"",'е .рамо",т окончательно опр1вергли 6ь:товав_
11]ее мнение' что грамотность в !,ревней Руси бьтла в ос_
новном привилегией княх<еско_боярских и особенно шер_
*',,,'* *ру.о,' ||исаное слово в древнерусском обществе
вовсе
не
бь:ло
диковиннь!м!
а являлось
привь]чнь!м
сред_
ством общения ме)кду людьми.
|1риведенньте фактьп, таким образом, убедительно свиде_
в период существования,[1,ревнерусского
получила значительное распростраграмотность
государства
нение. |!исьменностью пользовались не только му)кчинь1' но
и >кенщинь1 и дети' 1акое распространение грамотности не
могло произойти сразу. Фно, бесспорно, бьтло ре3ультатом
и письдлительного р а3вития восточнославя нской куль'гурь!
при_
с&1ногообразное
период'
менности в пред1пествующий
свидетельс.
.[[иханев,пишетд.
ме|{ение письменности'-
тельствуют' что
40
ствует' что к }, в. письменность про1пла у)ке сравнительно
долгий путь ра3вития. {олх<но пройти, по крайней мере,
}{е менее века' а всего вероятнее и 3начительно больтпе,
чтобьт письменность смог'1а получить столь разнообразное
применение)60. в. Б. Биноградов' учить]вая новейш|ие открь1тия советских археологов' приходит к следующему 3а_
ключению: <€видетельства русских и иностраннь|х источг1и_
ков неоспоримо дока3ь1вают тот факт, нто у восточнь1х славян письменность нашла себе тпирокое и ра3нообразное при_
менение задолго до того' как она начала к нам проникать
в изобили*т' нерез Болгарию после введения христианской
религии. Бьттовое послание
на
бересте, найденное
проф. А. Б. Аршгтховским в Ёовгороде и относящееся к
}! в., надпись на сосуде начала !, в., надписи !,1 в. на 1пифернь:х пряслицах' на кирпичах 1{ других и3делиях ремесла
1{ т. п.- все это говорит о 1пироком распространении грамотности на Руси среди простьтх людей (торговьтх, промь1_
словь]х и ремесленньтх) еще в |{,-},
€оветские
вв.>61
учень1е предполагают' что до принятия хри-
с'гианства у ра3нь1х восточнославянских племен' в ра3личньтх районах могли бьтть свои формьт письма' свои знаки
письменности' так как для периода перехода к феодальному
обществу характерна многоалфавитность. } славян, населявш]их севернь]е и центральньте районьт Руси, письмо' видимо' про1пло путь' присуший письменности почти всех
|!ародов: от пиктографинеского (изо6рах<ение' соответствую_
щее предметам) к идеографинескому (условнь:е 3наки, 6лизкие по типу к иероглифам), а затем
к буквенному письму.
€лавянские племена' >кив11]ие на берегах
9ерного моря йо
соседству с греческими колониями' могли исполь3овать бук_
вь! греческого алфавита для письма на русском язь|ке.
Б юх<ньте области Руси могли попадать памятники древнеболгарской письменйости' поскольку в это время и3 славянских страш Болгария'поддерх<ивала'нап6олее теснь1е культурнь1е свя3и с Русью. Б период >ке образования относитель но единого !ревнерусского государства наблюдается унифлткашия письмен}{ости у восточнославянских племен' которая 3авершилась при}1ятием единой славянской аз6уки *
кириллиць|.
6о
"т|цхачев А. €. 1редпосьтлки во3никновения русской письменностц и русской литературь:.-<<Бопросьт истории>' 1951, м |2, с.34.
6| Бшноера0ов Б. Б. БступителБная статья в кн.
9кубинского
<14стория древнерусского
языйа'. м., 1953, с. 5_6.
4|
слАвянскив А3Буки
|'лаголица
Алфовпт хшрилл].||ш ш гл!!то.|пцш
и кириллпца. .(ревнейшие
славянские руко_
писи' до1пед1п!1е до на1пих дней, написань1 двумя ра3нь|ми
алфавитами. Фдин и3
кир и л л и
лругой
- славянского слова (глаголити) (говорить). <1{и_
ходит от
риллица) |1олучила на3вание по имени болгарского ученого
миссионера 1(ирилла (Ао принятия мона1'пеского сана - (онстантин), которому вместе с его братом }{ефодием
припись1вается
составление первого славянского алфавита.
!(ирилл и }1ефодий бьхлт4, по_видимому' славянами и3
византийского города €олуни (ньтне
6алоники), следо-
вательно'
м акедоЁ:с
|1иРиллиц^
них назь|вается глаголицей,
це й. 1ермин (глаголица) проис-
кими болг ар ами. |!о -преданию,
мор авски й
кня3ь Ростислав задумал принять христианство и 3авя3ать
сою3ньте отно11]ения с Бизантией. в в62 г. он обратился в
(онстантинополь с просьбой прислать к нему учень|х людей
для проповеди христианства на славянском язьтке. 3та
миссия бьтла порунена ви3антийским императором (ириллу
и }1ефодию. |!еред отъездом !(ирилл якобь: со3дал славянскую азбуку и с помощью }{ефодия перевел с греческого на
славянский я3ь|к основнь:е богослух<ебнь:е книги
- Рвангелия' |1салтьтри, Апостольские посла!{ия и АР.
Алфавит кир|{ллиць| бьтл построен на основе прописнь1х
букв гренеского алфавита с добавлением нескольких 3на_
ков (тл, ц, ц |4 др.) для передачи тех 3вуков' которь!е имелись
в звуковом составе славянских язь|ков' но отсутствовали
в греческом. Бсего в кирилловской азбуке бь:ло 43 знака,
почти какдьтй и3 них имел особое на3вание.
А3
Ад
!+
ф
Букш
Бв
ш
ввди
Бв
|ш
глАг0ль
гг
д0БР0
дд
€еес
всть
живвтв
3Ёл0
3вмля
ижп
Алфавитно-буквеннь:й состав кириллиць| довольно точно
соответствует своеобразному составу Аревней славянской
рени. 3то является прининой того' что она до сих пор (а со
времени ее со3дания про1пло более ть:сянелетия), хотя и
в несколько изме1{енном виде' лех(ит в основе больтлинства
алфавитов славянских народов.
[рафинеское начертание букв в глаголице слох(нее и вь|_
чурнее' чем в кирилл[1це' причем происхо)кдение этих }|анертагтий остается спорнь|м. €ушествует гипотеза' что в ос_
нове глаголиць1 ле)кит греческая скоропись (так назьтваемое
греческое минускульное письмо); бьтли таюке попь1тки связать глаголицу с ра3личнь1ми древними восточнь]ми алфавитами
финикийским, еврейским и т. ц. },отя 39 букв
и передают все фонетические осо-
глаголического
письма
глАголицА
}€ю
|6ь
6ь
э
э
а6 6
$азъъ 9о
ц
ъ
3
ео
Ф
ф
ннп
6
| : со) |
(ь)
ж
8т
м
м
р
р
]|к
люди
Ад
нАш
ъ
|ъ
Бж
кАк0
мь|сл
1?я !Р
1ъ,|мм
шш
]
1
[
о
&
&
ж
ж
Р*
42
43
глАголицА
п0к0и
Рць!
сл0в0
тввРд0
ук
ФвРьт
хЁР
0т
бенности старославянского я3ь|ка' однако вследствие слох('
ности начертания букв глаголица со временем перестала
употребляться.
Б науке нет еще единого мнения о времени появления
славянских азбук _ кир|1лл|:ць] и глаголиць|. Фдни уве-
ць|
чЁРвь
нь1е считают' что первым появилось кириллическоеписьмо'
другие _ глаголическое' хотя и то и другое дока3ать до'
вольно трудно' так как самые древние и3 сохранившихся
славянских памятников написаны как кириллицей, так и
глаголицей и относятся примерно к одному и тому }ке пе-
шА
штА
Ё'Р
[Ры
вРь
пть
ь
ъъ
ь
]8€ а
,АА
8б
риоА}_к {,_{1
вв.
пись!у1а по сравнению с памятниками кириллического письма сохранилось сравни_
||амятников глаголического
тельно немного. 3то болгарские надписи на стенах и плитах
€имеоновской церкви]в ||реславе, (иевские листки, 3ографское евангелие' }1ариинское евангелие, Ассеманиево
евангелие и некоторь]е другие богослркебнь]е книги ю>кнославянского происхох{де!!ия.
45
Ёекоторое распространение глаголица получила' повидимому' и на территории восточнь|х славян. Фб этом, в
частности' мо}кно судить на основании сохранив1пихся надт:исей глаголического письма х1-х!1 вв. на стенах и стол_
бах Ёовгородского €фийского со6ора и в рукописи редакции апрельской минеи {,| в. Ёсть такх(е отдельнь1е следь1
глаголических букв в новгородских берестянь|х грамотах
и т. д. Бе бьтла забьтта глаголица и в более позднее время.
||о мнению прф. п. !,. 9ерньтх, она употреблялась долгое
время на Руси в качестве тайнопиеи.
!(ириллиша пришла к восточнь]м славянам из Болгарии
после принятия христианства в.конце { в. вместе с церковньтми книгами' написаннь]ми на старославянском язь|ке.
3тим алфавитом написано огромное количество рукописных
памятников' являющихся ценнейтшим источником для
и3учения истории' литературь1' язь|ка древнерусской народности. Аля того чтобьт уметь читать эти памятники' не_
обходимо хоро1шо усвоить кирилловскую азбуку, 3нать' какие 3вуки обозначались кирилловскими буквами и какое
числовое значение имели буквьт.
Боль:шинство букв Аревней кириллиць1 имело то )ке звуковое 3начение' которое характерно для букв современной
кириллиць|. Ёапример' Б (буки) обозначал звук 6, Б (везвук 6' | (глаголь)
звук е |1 т. д. ймелись и специди)
финеские особенности' которь]е в основном состоят в следующем:
1. Буквьт ъ (ер)
и к (ерь) в древней кириллице обозначали
глухиегласные' близкие по3вучаниюъ к о' ь ке: например:
сънъ (сон), Акнь (день).
(юс больгшой) и
2. Буквьт
(юс мальтй), которь|х
нет в современном русском алфавите, обозначали носовь1е
гласные:
прои3носился вначале как о носовое (о"),
А-как е 'кносовое (е*). Ёапример: ржка (ронка _ рука),
х
мАсо
л
(менсо
мясо). Ёачиная с )( в. носовые гласнь1е
исче3ают' а -буквьт ж, А стали передавать на письме
3вуки у |1 ]а.
3. Буква * (ять) произносилась либо как долгое е @,
например дп*в (хлеб)' д*ти (дети), либо как дифтонги_
ческий звук ше: л*с'ь (лиесъ).
4. Ё{екоторь|е звуки часто передавались двумя и даже
больше буквами. 1ак, например' 3вук о обозначался о' !у
46
(онъ и омега).'; !_ 0[, 1, х (укъ, юс больп:ой); з_з,
з (зело, 3емля); ф_ь, ф (фита и ферт); ш_11 (восьмеринное); : (Аесятеринное).
5. Б словах греческого происхох(дения употреблялись
буквы $ (кси)' т[г (пси)' г (шкиша).
надстрочнь|е 3наки' сокращения и 3наки препинания.
{,арактерньтм признаком кирилловского письма является
употребление
т. е. различнь|х
надстрочнь!х_знаков'
услов-
нь1х значков над буквами. 3ти значки применялись для
обозначения мягкости согласнь|х' ра3ного рода сокращений
Ёц
в написании слов и т. д.
€окращен:ле в написании слов применялось в целях эконом|-|и времени и дорогостоящего писчего материала. Бсли
слова передавались в сокращенном вид9' то над ними ставился особьтй 3цдц-(титло), под которь|м нередко писалаеь
одна и3 пропущенньтх букв. |1од титлами обь:чно л|\сали
наиболее распространеннь|е в древнерусской рени слова.
Б русской графике и3вестнь1 четь1ре способа сокраще-
ния слов:
1. |1ропуск букв, передающих главнь|м о6разом глас-
ньте 3вуки' например:аощ0арь-гс|рь,
- цр*:'
оень
- А]1ь'
'.нс,
цщевшц
княс'ь
-
0евшца
кн|),еа,_ кнга' мол!1/пва
-
кн3ь,
ал/7ъ'н
_ Ав4а,
-
!,р,._,й",
а^тнъ
крес[пьяне
м^т84' боеоро0т:ца
_
]:къ или ч^къ и '1'. д.
человек
|\х',\'
'- оконча}!ия
2. }сечение
слов' например:
,'* _ ,';, ,','р _ *$,
"ус
ит.д.
пюео
_
'о],
'
н:не
-
-]{рстьи}!€'
Б44, 0ух _
пус!по!]1ь
, а''"_
_
"'Б
3. €окрашение слова до одной (нанальной) буквьт. 3 таких случаях эта буква формлялась особь:м образом _ об-
водилась кружком.
4. 9астичнь:й пропуск букв и частичньлй вь|нос их над
строкой. |1ри помощи вь|носнь|х букв, так }ке как и при помощи сокращений, достигалось ускорение письма и экономия бумаги. |[ервая буква слова не вь1носилась' как не
вь1носилась и буква, передающая гласность' которая бь:ла
0д
о употреблялась в начале слова.
17,
необходима для правильного чтения письма. 9аще всего
вь|носились буквьт, стоящие в конце слова.
[ йягкость согласнь]х в древ!|ерусских текстах о6означалась надстрочнь|м значком ' плн г''. Ёапример: поА'€,
.з._7 .|._то .й._тоо
.7.-в .1'.-во .],._воо
.о._9 .ч.-90 .ц.-900
н'[сар'ь и т.д.
|1очти вплоть до изобретения печатного станка и учре)кдения первой крупной типографии в /[оскве кирилловское
письмо бьтло слитнь:м. €лова в нем не отделялись друг от
друга' что 3начительно затрудняло чтение древних памятников. |1рописнь:е буквы писались' как правило' только
в начале абзаца, при этом они очень часто разрисовь|вались
красной краской и украшались ра3личнь]ми у3орами и фигурами. Разрисовь:валась такх{е первая строка а6заца, поэтому она на3ь|валась красной (нто значило <красивая>).
3то название сохранилось до нашего времени.
йз знаков препинания в древних рукописях обь:нно употреблялись точки' причем не только в современном изобра>{{ении (в виде единичного знака), но и в ра3личнь1х сочетаниях: ...' :' .:' .:. ит. д. 14ногда вместо точек в качестве ра3делителя употреблялся крест' а так}ке прямь1е или волнисть|е черточки. Разделительные знаки указь1вали на конец
предло)кения, фразь:, главь1; в рукописнь|х книгах религио3ного характера они ставились и там' где бьтла пау3а.
3апятая в русских рукописях встречается значительно поз)ке' главнь]м образом с [9 в. €овременная пунктуация установилась только после изобретения книгопечатания.
9исловое 3начение букв кириллицы. |1о византийской
традиции старославянск|4е |! древнерусские 6уквь: имели
не только 3вуковое' но и числовое 3начение, 1. €. употре6лялись в качестве цифр. Б таких случаях по бокам буквьт
надстрочнь:й знак титло:
ставились точки' а над буквой
-
_1 .:._10 .р._100
.в. _2 .к. _20 .с.-200
.а.
.|._з
.1. _зо
.7._ь
.м._40
.|'. _ьо
.д.-4
т .-300
.й._+оо
.Ф.-500
.
.в._6 .д._60 .д.-600
4в
9исла от 11 до 20 вьтрокались соединением 3нака едии десяти; при этом на первом месте стояла буква,
передающая число единиц' а на втором
буква, обознаниць1
-
чаю1цая десяток:
.
а;.
-
11, .вт.
-
12, . п:.
-
13, .д:.
14
-
и т.
А.,
т. е. порядок, обратнь:й современному шифровому обозна-
чению' но соответствующий на3ванию числа (о0шнъ на 0есяпе). !,ля обозначения чисел свь]1пе 20 покаЁатели единиц
ставились после показателей десятков. Ёапример:
.кг.
_
23, .дА.
-
34, .о6.
-
75, .пи.
- в8 и
т.
д.
1ь:сячи обозначались теми >ке буквами' что и единицьт'
но с особьтм 3начком {, которьтй-ставился перед буквой
вни3у' например:
.14,-
1000,
.+в.-
2000
и т.
д.
€нет времени в старославянском' древнерусском и ста_
рорусском язь]ках до 1700 г. велся со дня так назь1ваемого
сотворения мира' которьтй, по Библии, произошел за 5503
лет до ро}кдения Асуса !,риста. 1ак, например' первое
уг{оминзние о |1олоцке в <|]овести временнь]х лет> датйру_
ется 6370 г., о }1инске
6575, а над1ись на кресте',[аз6{я
Бог:ли
6669 г. 9тобьт получить год по на1пему летосчислению'-необходимо от соответствующего числа вь]честь
5508. €ледовательно' |1олоцк впер1ь:е в письменнь1х ис_
точниках у_поминается в в62 г. (6370
362),
- 5503на:кресте
:{инск
в 1067 (6575 _ 5503 : 1067), а надпись
бьлла сделана в 1161 г. (6669
550в: 1161).
Фднако такое вь|числение- будет не в0егда правильнь|м.
,{ело в том' что новьтй год на Руси до конц| [й1! в. начинался ||л|1 с марта' или с сентября. ?олько с 1701 г. бь:ло
принято ре11]ение считать начало ]{ового года с января.
. .&1артовский год в России дер)кался с {,1 до конца {! в.
(до 7000 г. или до 1492 г. :7000__ 5508 : 1492). Фн отстает
-
49
от я}!варского на 2 месяца. |1ериод март _ декабрь мар'
товского года соответствует тому )ке периоду январского
года' ||оэтому, если какое-,:ти6о собь:тие прои3ошло' на,рй*.р' 1 мар|а 6592 г., то ну)кно отнять 5503 и получим
:ов+ /' (6592'- 5508 : 1064). |!ериод )ке январь_февраль
мартовского года не совпадает с январск}1м летосчислени_
ем, так как по мартовскому летосчислению эти два месяца
й'1'!й'"" не в 6502 г., а Ё 6591 г. 3 таком случае' чтобьт
получить год по натшёму летосчислению' !{у}кно вь1честь
произошло
*" 650в, а 5507. Ёапример, какое-то собь:тие
:
1034'
5507
6591
23 февраля 6591 г., ну)кно
|1рй"едем конкретнь:й пр-имер. Р .<|1овести време!{нь!х
лет) говорится' что 3 марта 6ьть 1'. в А{инске на реке Ёемиге
1'р''зотп', 6и!ва пце>кду дру''",,'и полоцкого князя БсесЁава Бряниславича и киевских князей Азяслава, €вято_
слава и'Бсеволода. .[1,ля того чтобьт определить' в каком
.Бй1 о"'', эта 6итва по на1шему летосчислению, необходи_
мо йз 6575 вь|честь 5506, полуним 1067 г' Рсли бьт, предполох(им' битва на Ёемиге !1!Ф143Фтт.та12 не в ма^рте, а в февра'те,
летописец записал бь:, нто она бьтла не в б5/5' а в 0о/+ г'
Б таком случае из в/Бтц следовало бьт вьтчесть не 550в'
а 5507' что дало бь: 1067.
€ конца ху в. и до 1701 г. новьтй год в России начинался
с сентября. ||ри пересвете с се!1тябрьского летосчисления
]теобходимо учитывать' что_сентябрьский год
на
""ва$ское
предшествует январскому н? 4 месяца. |1оэтому период с
января по август (3 месяшев) соответствует тому }ке периолу яйварского стиля' и при этом и3-старой датьт вь1читает_
сй ььов' '}1есяць: с сентября по декабрь (4 месяца сентябрьского стиля) падают на пред1шествуюший январский-год,
поэтому в данном случае ну)кно вь|честь не 5508, а 5509'
1ак, например, документ гласит^ <.[|ета 7208 автуста во
:
1700, т. е. это 6ьтло 5 августа
5 !е'ь,, значит{тэо8
1700 г. <.[[ета 7208 сентября во 5 день) следу€т вь1числить
1699, т. е. 5 сентября 1699 г'
5509
так:720&
_
:
-
550в
йногда время' особенно
при_
-п-ов-19Рении,
6ез тьтсяч: в6 (70в6), \02 (7|02)' 2о4 (7204)'
обозначалось
3 таких случаях
для перевода на на1ше летосчисление к этим годам нух{но
прибавить 7000, а из общей суммьт вь1честь по ука3анному
.,'.'бу 5503 или 5509, в 3ависимости от месяца'
'йш.
€истема йзмерения длинь1 в древнеруеский период' а
такх(е в период_формирования великорусской народности
существенно отлича{ась от совРеменной. 9сновнь:е термины
б0
этой системы: пя0ь * расстояние мех(ду концами 6ольшого
и ука3атель!|ого пальцев раскрь|той руки (примерно 25 ем),
локо/г|ь
две {!яд|1 14 са'|сень
мех(ду концами
- расстояние
пальцевдчроко^Р-3скинуть|х рук. 3ти термины существовали до },\|! в. с ху1 в. появйяется новая система измерения !1' во3никают новь]е терминь|: ар|ь]цн (по длине тот х(е
локоть) и все другие едини11ьт измерения' сопоставляющиеся
с ар1пином: сао!сень
три ар1|]ина' вершок-16_я часть ар_
1пина и др.
3емля в то время измерялась че!п3ер/пямш ил14 11!п1ямш.
чеп|ь съое название получила' вероятно' от того количества зерна' которое вь|севалось на какое-то пространство зем_
ли. 9еть земли равнялась 1./, десятины , илй 1260 кв. сах(ен.
|ак как система хлебопатшества бьтла преимущественно
трехпольная' то одна часть 3емли отводилась под озимь'
под яровь1е' а третья * под пар. 3то трехполье
другая
обозначалось
вь|ра>кением:-(в поле' а в дву потому }к).
8сли, поло}ким' написано: <50 чети в поле' а в дву потому )к>'
то это о3начало' что в кФкдом и3 трех полей бьтло по 50че_
тей, а всего 150 нетей, илп 75 деся{ин.
€овременного обозначения частей целого А!обями не бьтло' и они пока3ь|вались следующим образом: половина чети
земли назь|валась осьмшною' онаравнялась 600 кв. са)кеням.
1{тобьт вь1разить четвертую' восьмую'
1пестнадцатую' тридцатьвторую |1т. д. части чети' употре6лялось слово пол.-!7ол
пол пол пол ось,, пол пол осьмйньс _\
д. 1ретья часть чети',11а3ь|валась преумень]'шения третьих долей употреблялось
пол. 1ак, пол п!ре/пншка равняйось %, пол пол /пре[пнцка
'!12, 0@.п пол пол гпрегпнцка-'|'ц и т.д.
осьмшнь|'равнялось
- ?',
п1н!|ком'
а для
м|ьнь|
||
.лети и т.
-
1олгпора означало целую единицу и половину второй,
цельтх и половину третьей. Б древнем
письме пол встречается очень часто да)ке в двухзначнь]х
числах: пол.!2!пь!рна0цагпш
!31]2 и т. д.
||онятие времени в..древнерусском
я3ь1ке вь|ра>калось
словом' первоначальнь:й смьтсл которого бьтл связан с гла_
голом вере/пш' что о3начало как бьт <нечто вращающееся)'
(нечто во3вращающееся в прех(нее поло)кение>. (лова ео0
и цас во\!|л|4 в Русский я3ь|к в значении: ео0
_
время'
- слово час
година (на9), Б значении (год> употреблялось
ле!(!о.
?олько к {,\/1 в. 3а терминамй ео6 |1 цс!с закрепилось их
пол /пре!пья _две
окончательное уточненное современное 3начение.
51
Ёаряду
с
6лизкими современнь1м на3ваниям месяцев
в [ревней Руси бь:то-
(греко-латинского происхо)кдения)
вали на3вания месяцев местного происхо)кдения (перенисляем по порядку начиная с января): проошнец' сецень, сцхшй,
брезовор, !т[равень' ш3ок, цервень, 3арев, рюшн' лшспоопа0,
еру0ень, сгпу0ень. Ёазвания дней недели имеют славянскую
основу. Боскресенье в древнерусском .13ь1ке на3ь1валось
не0еля. ,[,ень после недели
поне0ельншк' 11еделю в 3начении <семи дней> о3начало-слово семшцавв.
.[!еньги в Русском государстве в !,911 в. употреблялись
в следующих номиналах: копейка (100 в рубле), 0енеа
(200 в рубле), ершвна (10 копеек) и ал!т[ь!н' равняв:лийся
6 денгам, или 3 копейкам6д.
Б древнерусских и старорусских рукописнь|х текстах
очень часто встречаются слова' которь|е вь]|'пли из современного употребления' а поэтому отдельнь|е из них требуют
пояснения. 1ак, например' государственнь|е крестьяне
на3ь|вались че р нь|м|!' и ногда п!я2ль!мш; крестья }1е' обр абать: вав1пие землю помещиков 3а половину урох(ая' именовались
половшнншкамш | а 3ависимьте от феодалов
3ахребепн!!камш
*т по0сусе0камш' ]у|есто' где происходил -сбор сена, носило
название пооюня. /у1ьсгпо
это по1плина' я3ь!к _ племя '
-
ясак-
подать' еонь!_ местодля ловли бо6ров. |1егпцшкамш
именовались слу)киль!е люди' не явив1шиеся к месту сбора
1(роме собственньтх имен'
у
ли-сь еще р-азличньте про3вища'
некоторь|х лиц нередко име-
клички' уличные на3Р,ания:
,']{Рюк'', <<|(окоря>, <Разецль0яй>>, <€азон1>, <!(аверя> и т.
д.
(. течением времени отдельнь|е лица не только теряли свои
собственнь:е_име}{а' но и передавали клички дет"й. Фтсюда
фамилии: (рюков, !(окорйн, Разгильдяев, €азонов, к;верин и т.д.
1!1атериальп и орудия письма. !(ниги в древности писались и перепись|вались от руки. }1атериалом для письма
в [ревней Руси до !,|! в. ёлух<ил пер1амент65. для изго_
товления пергамента употреблялись очень тонкие ко)к|1
телят' ягнят и ко3лят. |(о>ки от6еливали в растворе хлор.
ной извести' натягивали на деревянную раму и тщательно
вьтскабливали с обеих сторой: с вйешт]ей _- от остатков
1персти' с внутренней
от мяса. 8 эт]{х целях ко}ку пось|- втирая€
пали мелом' равномерно
го пемзоЁт. 1акая операция
производилась несколько раз. [|осле окончательной очист_
ки ко}ку су1пили на воздухе' а затем снимали ее с
рамь1'
вь1стругивали но)ком и вновь гплифовали пемзой. ||олуненнь{е таким путем листьт пергамента обрезали по краям' при_
давая им прямоугольную форму. |1ри письме листь| скла_
дьтвали и получали четь!ре кни}кнь!е страниць1.
].!ергамент
дорогой материал' а для написания
войска; против их имен в списках ставилась отметкав неа прибьтв:пие отмечались в есп.ях. €лово корабль имело
другое по сравнению с современнь1м 3начение: коро6шца,
короб, корабль
это небольтшое речное суд!!о и, наоборот,
ло0ья (ло0ь) - название больтлого судна' которое плавало
по морю.
Б бумагах, которь1е писались на имя царя' крупнь|едол)кностнь|е лица на3ь1в али се6я холопамш, а все други е
раба-
рукописей его требовалось
очень много. 1ак, например," на
Фстромирово евангелие бьтл использован пергамент' вь1_
деланнь:й из кох( 175 телят. |1оэтому в [ревней'Руси наряду
с пергаментом применялась береста' как наиболее дегпёвь:й
писчий материал. Ёа бересто писались главнь]м образом
деловьте документь!. |1ринем их составителями' как правило,
являлись городские. ремесленники и торговць:. € серединьт
{,|9 в. пергамент ибереста постепенно вь]тесняются оумаго::,
сначала привозной, а затем собственного прои3водства.
ная. 3 челобитнь:х и других бумагах употреблялись всевоз-
на бумаге, является договорная грамота великого князя
1т[ях'
-
м|1 и сшро!памш. ||росьба назьтвалась целобшпье или целобшпт-
мох{нь1е умень1пительнь|е имена : А н0 рютл:ка, А лексан0 р шк,
[4 в ашка' Ав0огпьшца, !,у нька, !|! ар ьшца, 9юенш1.!]ка, сь!н ш!11ка,
0онершшка и др.
6в
6{
Ба;нок9р 7. [. !,ревнерусский язьтк. }{., 1961' с. 4б-46.
Рубль в хутт в. пе йвлял1я реальной монетой, а вырах{ал
(м.:
лишь счетное понятие' соответствовавшее сумме в 100 копеек' |1о_
,,тй, ш,р, Алет<сея Р!ихайловича ввести в обращение монету руб_
левого доётоинства ока3алась безуспешной.
ь2
самь]м ранним дошедшим до нас памятн|{ком' написаннь]м
€емена Авановича [ордо-го, сьтнаАв)на (алитьт, с братьямй,
составленная около 1350-1351 гг. Ёекоторь]е косвеннь|е
даннь1е дают возмо>кность шверждать, нто бумага на Руси
бь:ла известна ещ(| рань11]е. 1от факт, нто древней.'.
дой.д65
€лово пер?амент происходит от на3вания г. |1ергама в
^
.д": ло предан|тю, бьтл изобретен этот писчий материал.
*',14т:
:: древнеи^ Руси его на3ывали кох<ей, телятиной, мехом' а ийогда
харатьей. (лово переамен1 во1]1ло в употребление только в !,!]| в.
-:\4.алой
53
до нас русские документь| на бумаге датируются только
серединой )(1! в., объясняется' вероятно' утратой многих
ранних документов при пох{арах русских городов в период
татаро-монгольских завоеваний и гибелью московских кни|'шие
гохранилищ и архивов
тамь]!па.
в
1362
г. во время набега
1ох-
Бремя и место изобретения 6умаги известно не точно.
€уля по китайским летописям' бумагу начали изготовлять
во 11 в. н. э. в (итае. в у1_у11| вв. бумагу прои3водили
в €редней Азии, (орее, [понии, Андни и других странах
Азии; в !111-1[ вв.- в странах Арабского халифата.
Б 3ападной Бвропе бумага во|'пла в употребление с )(|_
)(|[ вв. |!ервое упоминание о бумап<ной мельнице в России
относится
к
1564 г.
!,о установления ма1пинного способа производства (окончательно упрочив1т]егося лишь в {,1!, в.) бумага прои3водилась вручную. |!еньковь|е и льнянь|е тряпки долго размачиъали и варил\4 с золой ил}{ известью' а затем размаль|вали
специальнь1ми молотками-6иламул, в ручнь1х ступах' а по3днее
в нох{нь1х толчеях. ||олуненную ка1пицеобразную
массу
раз6авляли водой и вь|ливали в форму, которая пред-
с натянутой
на нем проволочной сеткой. Бода стекала' а тряпичная масса оставалась на сетке и' вь1сь|хая' превращалась в тонкий
бумокньтй слой в виде листа. .[{ист вьтглах(ивали' лощили'
а 3атем' чтобь: он не пропускал чернил, обмакивали в }келаставляла собой прямоугольнь:й подрамник
тин' изготовленньтй из рогов и копь]т )кивотнь|х.
(ниги и грамоть| писались нерной краской (отсюда название <нернила>), которая изготавливалась из особьтх на-
ростов на местах пора)кения Аубовых листьев }{асекомь1мивредителями. йногда применялись чернила и3 отвара оль'
ховой и дубовой корь1' а такх(е чернила из са)ки (так назьтваемьте копчень1е чернила). 6 {,! в. вдокументахвстречаются
рецепть| и3готовления чернил. 1ак, в одной из рукописей
},! в. рекомендуе'гся поло>кить в )келе3ньтй или глиняньтй
сосуд дубовую' ольховую и ясеневую кору и наполнить его
водой; смесь несколько ра3 кипятить' а 3атем опустить в нее
)*€ле3о (лун:ше старь]е гво3д.и или р}кавое >келезо) и поставить в теплое место на три дня' ех{едневно помешивая.
}(роме чернил' в .[ревней Руси употреблялись различнь1е краски' особен!1о часто красиая (киноварь). 1(расной
кр аской р а3рисовь|вали заголов ки, и\н|1циаль:, больтпие буквы. ||ри формлении роскошных рукописей для украп:ений
54
заглавий, начальнь'х букв, миниатюр' концовок применялось золото.
письма бьтли птичьи (наще гусинь|е' иногда
-Фрудиями
лебях<ьи
и рех(е павлиньи) ,.р,", й-й ,*'д"'кратно гово'
к рукописйм. йзвестнь:
такие приписки
+'|]:::
:Р1:_т13-- перья
в.: (1|огиоель
сего) или (... лихо перо. }[евольно
^'|уписати оабу многогрешному
им
.[[еониду оъ;";ъ;;;,;:
Б конце ху]: й.
Ё'ь;-;;;;;;.;;;ранда|п,
а стальнь1е
перья во1'пли в обиход
",
только с середийьт х:х'Б.
сохранялись в виде книг' свитко{(стол6шов)
-_ -Рукописи
и
отдельнь|х листов. |(нигой наз,'"алас|
рукопись' написанная в отдельнь]х тетрадях' переплетенных
вместе. (ах<!ая
1етрадь состояла из четь1рех сло}кеннь1х пополам листов.
?етради пришивались к рейням' которьте в свою
очередь прикреплялись к двум деревяннь|м доск!м. Фтсюда
,,1,'й"Ёй
(прочитать книгу от
доски до доски)' .{оски ,'..'. ; ;;решком оотягивались ко>кей илуа какой-нибуль дорогой материей. |1о углам и в середине переплета
с вне:лней его сто_
ронь| помещались металлические гвозди с головкамт4 или
узорнь|е 6ляхи, назь1вав11]иеся х(уковипами' которь1е пре_
дохраняли переплет от бь:строго изна1пивания. на'переп!Ётах ценнь!х книг х(уковинь! заменялись наугольнийами и
с_редни{ами' которьте делались не только и3
меди или золо_
ченои оронзь1' но !{ из серебра и золота. 9тобьт
лист,, *й'.,
не кор_обил}тсь' они стягивались металлическими
3асте)к_
ками. 8се это делало-книгу тях<елой,
дорогой ,' ц*''"*-'
заставляло ее берень. Ёе слунайно в
древних книгах иногда
встречаются приписки с
угрозой проклятия тому. кто булет
неорех{но ими пользоваться' например: .А есйй
,'..йй
дьякон не 3астегнет всех застех<ек,- д1 будет
как правило' писались на отдельнь1х
'* 'р'*'й'!.
*_-_|!-1''',''
причем письмо наносилось только с одной .''р':*".листах'
н!.'Б
листа для грамоть| не хватало' к нему подклеивались
9дного
сни3у еще листь1' и таким образом получался
довольно
свиток. Рукописи, свернуть:еЁ
виде
-Ё'''"ц',
на3ывались столбцайи. о _р}змер'е
"ЁуоБ*ь
мо}{но
судить
длинхтьтй
по €оборному
уло)кению 1о+9
..,'..*|'торого
записан на
в х!1| в. князь БлаАиптщ Басильевич за небольшой молит_
венник 3аллат|\л 8 гривел куп._ |1_римерн'
)ке он купил село 3а
50 гривен кун. Ёа одной из_ кнйг конца'9|де
1|!
в.
сделаг1а запись
!594 г.: <А{но тои оубля>. в
.' ['.р""' ллатили 4 руб-в
ля. Б }\:|| в. ле|оп!-:Ё"ые книги
';_*;';;;['
стоили 4_5 ру''"', сумма по тому
времени немалая.
66
55
т
сал: <Русст<гтй литератур::ь:й язь]1( представляет явлен1{е глу-
бокого культурно-исторического интереса. вдва ли какой
лругой я3ь|к в п{ире мо;кет бьтть сопоставлен с Русским в том
слох{ном истор}]ческом |!роцессе, которьтй он перех{ил>67.
Ё!а гтротял<е1!и1{ многих ве1{ов с'гановле}]!:е русского литературного язь1ка 111ло в 1|огу с развитием русской культурь]'
составнь1\4 элементом и показателем уровня которой |4 являе'гся язьтк' с ростом 11 ра3вит|1ем самого народа.
Б созттантттх ттос:ттелеЁ} ,!зь11{а пот-тят11я (язь|1{> ]| (|1арод)
с древ|||тх време}1 сл|1валпсь воед!{но: слово (язь|к> в з||аче]{ии <народ>' (племя) встречается еще в <[!овест!.| времен}|ь|х
леш. } А. €. |!ушкина в стихотворении (памятник) слово
(язь|к> так)ке обозначает <народ):
€"пух обо птт:о ;тро[1дот :то всет] Русгт вел:тт;о[т,
]'1 ттазовст п'1с!]я вся1( суп1тт{.! в ттс{| ятзьт:<:
11 гордьтЁл вну1( с.павя|1' п фтг:ттт, тт лтьт:те дттттттЁт
1у;тгус,
}1ьтсль
о
вРра3}|л у|.
тт
друг степе|1
вел]|ч!1|{
русского |{арода и его я3ь|ка хоро|]|о
с' 1ургенев в своем
<Русст<и|: язь|к)).
Ф. 3нгельс'
€'т'олбсц
11стптест::ого прп!(а3а :то 1)ятза::;т
столбце дл!1пою в 434 артши|1а (6олее 300 м),
1039
1{а
:''
954'пистах'
Б связи с расширением делопрои3водства обнару>к-ились
существеннь|е 1{едостатки в практике Ё1ап1.1са1|ия столбцам1{.
(;;''
}ке столбць| плохо сохранялись: места соединен!тй
насто расклеивались' столбшьт распадались, и ну)кну[о часть
столбЁа найти бьтло нелегко. |1оскольку на столбцах писали
только с одной сторонь|' не соблюдалась экономия в расхо;ь;;"" бумаги. |1оэтому в 1700 г. указо\{ |!етра 1 бьт"цо запрещег1о вест}1 делопро1!зво]{с]'во
в столо1{ах'
литвРАтуРнь|и я3ь!к дРЁвнви Руси
Русскттй литературньтй язьтк всегда играл ведущую роль
в истории культурь{русского народа',,€оздаттттьтй на основе
все.. лучшие
ус.ной разговор!юЁ: рени, впитав:ш:'лй в себя
много_
11рошел-длительньтй'
он
я3ь|ка'
{.р',, ос]щен'рй"ого
пи_
ве^т<овой путь исторического развР1т1'1я' А' А' 111ахматов
эо
:;алптьгт;'
ст].тхотворенип
в
про3е
пзуч{{в русст<:::? язь|1(' бь]л порах{ен богат-
ством его стил11стичес1{их во3мо)(ностей |{ его са1\{обьттно:]
силой. |]о его словам' русский язь]к (один из самь1х сильнь]х 1{ самь1х богатьтх |{з >кивь|х язь]ков>68. Фбщеизвестна
так)ке вь!сокая оценка русского литератур|{ого язь|ка' дан_
ная Б.1.{..[{енинь:м в работе <Ёух<ен лрт о6язательньтй госу_
дарственЁ|ь!й язьтк?>: <... язь]к 1ургенева, }олстого, Аобр6любова, 9ерньтгпевского
вел1'тк тт могун>.69
({то х<е такое <литературттьтй
язьтк>? €амо :-тазвание (л1.1тературньт:?) идет от лат}]нского слова 1!тега _ буква, а
поэтому понят!.1е (литератур]1ь!,'{) трудно отдел||ть от пот1я_
тия (п}1сьменнь:и]>. Фднат<о л|.1тературнь]м язь|ком 1]е только
пи1шут' на нем !1 говорят' |.|о говорят только те' кто владеет
}|ормам11 г|1-1сьменного литературного язь]ка'
умеет передать
свою мь|сль в ппсьме1]ном виде.
,[{итературньт:! язьтк
это язь]|( у11орядоченньтт!, обра_
ботанньтр] путеш1 со311ательного
ст|тл11стичес:<ого отбора язь:67
[ахлтстт'ов,4. ,,1. Ф,:орт<
язьт:<а. ,А[., 1941' с. 60.
в8 А4а1экс |(., 3нес.аьс
69
/.!. ./1. |]о,т:гг.
"0егст;тс
соп1)оп|е11!1ого р),сс{(ого.[11теРа1,!Р!1ого
ф. (о,т., т. 18, с. 526.
со61-т. 39,1., т. 2.!, с' 29.1.
57
кового материала' имеющий строгие нормьт употребления
и получив1'пий обществен ное при3нание. .[|итер атур ньтй язь:к
не только я3ь1к худо)кественной литературь1. 3то такх<е язык
наунной и публишистической литературы' язык доклада'
лекции' устная речь культурнь1х, образованньтх людей
ит.д.
(аким х<е бьтл литературньтй язьтк [ревней Руст:, какова
его дальнейшая суАьба и роль в становлен|4\| |\ развитии
русского'украинского и белорусского литературнь|х язьтков?
Б период образования !ревнерусского государства древнерусский язь|к представлял собой две разновидности:
а) устньтй народно-разговорнь:й язь1к восточнь]х славян'
которь:й использовался ими в обьтчной речи и в устном народном творчестве;
6) литературный, письменнь:й язь1к' на котором писались деловь|е бумаги, создавалась худох(ественная и церков_
но-религиозная литература.
3ти разновидности древнерусского язьтка возникли не
одновременно. Ёет сомнения' что литературному я3ь|ку'
закрепленному древнерусской письменностью' пред1шество_
вал длительньтй период' когда существовал только устный
и. Бфимов справедливо
народно-разговорнь:й язьтк. |[рф .
на3ь|вает этот период предь|сторией
литературного я3ь!^.
ка, без которого нево3мо)*(но появление литературного язь|ка как образт{ового?0. [ во3никновением письменности на_
родно_ра3говорньтй язь|к восточнь!х славян получает письменную обработку, в процессе которой и складь|вается
литературньтй язык.
||о вопросу о том' как возник и складь|вался русский литературньтй язь|к' в язь|кознании существуют различнь|е' передко диаметраль[|о противополо)к!!ь|е точки зрения.
3 русской дореволюционной лингвистике господствовало
твердое убокдение, что русский литературньтй язык по
происхо)кдению старославянский. 3та мьтсль, выска3анная
около 100 лет тому назад и. и. €резневским, бьтла поддер}кана крупнь]м дореволюционнь|м лингвистом А. А. 11]ахматовь1м. <||о своему происхо}кдению русский литературнь:й
язык'_ писал он'- это перенесеннь|й на русскую почву
церковнославянский (по происхо>кдени]о своему древнеболгарский) язьтк, в течение веков сблпкавтпийся с )кивым
70
см.: Ёфшмов А.
1957' с. 13.
58
14.
Астория русского литературного языка.
}4[.,
народнь]м я3ь|ком и постепенно
утратив1|]ий и утранивающий
свое иноземное обличие>. .[1итера1урньтй
й"'л
йБо_
исхох<дению своему церковнь]м' постепенно
'з,,йобрусевтпим, а
не наоборот' русскою. х{иво}о речью' под"ер"аЁйейся
шерковному.влиянию). ||о мнению 1[1ахматов6,
русскийлитературнь:й я3ь|к (содер}кит в себе еще и теперь наполовину
сло*а1
оборотьт Аревнеболгарсхой кних<ной'ь;;'!'.
_формь:,
б советском
язь|_к-озн ан и и (теор ию [|]ахм атова> пойе0х<и вал|\ акад. в. м. йстрин, проф А._!!1. €елищев
йрт;;"
учень|е. Б.:!1. йстрин утверх<^да!т в <Фнерке истории древнерусской литературь|)' что с введением христианства внесена оьтла на Русь почти вся болгарская лйтература. Б связи
с этим (в основании русского кних{ного литературного
язь[ка лег литературньтй болгарский язь:к>?а. А. й. €елищев
писал: <Бьтло выска3ано и иное мнение о давней о',о"- й'ка древнерусской_письменности'- мнение' основанное на
и3учении язьтка <Русской правдь1)' первоначальная письредакция котор^ой относится к !,1 в.' ко времени
*:,11"
хрослава | (он умер в 1054 году),}1ногочисленнь|е элементь1
русского я3ь]ка' отра3ив1пиеся в я3ь|ке 9тогоюридического
,'
памятника' дали основание некоторь1м лингвистам
для та-.
кого утверждения: ранее формирования древнерусского
я3ь|ка на основе старославянского я3ь]ка на Руси с!'йество_
ва': более древний тип литературного язь|ка' отличав:пийся простотой своей струк'ур"'| представлявтпий собой
цельно элементь| х<ивой русской речи; это бьтла рень, которой
поль3овались восточнь|е славяне-на севере' в Ёовгородс|<ой
о6ласти; в этом я3ьтке не бьтло заимствоЁаний юх<нос;;;;;__-___
ских... .|!1ь: не мо)кем принять таких
утвер}кдении,|6.
-
-
€ регпительной критйкой'р'д"ц'ой*'#
русского- лй-тературного
А",1:
с.
||. 0бнорский. Ёа основани\4
..Брй7йр'"."''*_
я3ь|ка вьтступил акад.
анал14за язьт[<а .Русской
<|]оунения Бладимира .&1ономаха>, .€лова
}Р31]:
игореве) и других
'','йу
произведений (светского> характера
вь|воду' что русский литературнь!й язь1к
<стартпей эпохи) бьтл народнь1м во всех элементах
своей
структурь'- и взвуковом строе' и вграмматических
формах
он
приптел
к
7|
|]]ахмотов {. :4. Фнерк совреме/{ного
русского литературного
язь1ка' с. 60:. он эюе: |(урс историй
русского }зыка, ''. :. ёйо.]':01с!,
с. 209.
.^^!э !'19упнн
1922. с. 6573 €елшще9
8.
.:}1.
А.
@нерк истории древнерусской литературьт. |1г.,
/т1.
€тарославянский
язь1к!
ч. 1..]!1., 195|, с.
83.
б9
да)ке в лексико-фразеологическом составе. ||о мнению €. ||. Фбнорского' (этот русский лгттературнь:й язь1к стар1шей формашитц 6ьтл чу)кд как}1х бьт то ни
бЁйо воздействий со стороньт 6олгарско-византийской куль.турь1). Боздействие -старо^славя}{ского я3ь]ка на русскии
л1.т1ературньтй язьтк 9. |!. Ф6норский считал явлением по3д-
и конструкциях' и
неййим, вторинньтм?д.
Фтвергая концепцию А. А. 111ахматова' который щеу^в9лич|!вал роль старославянского я3ь]ка' и теорию с' п' об_
норского' недооце!1ивающего 3начение этого язь1ка' акад'
Б. Б. Биноградов вьтдвинул свою точку 3рения' согласно которой существовало два типа древнерусского литературного язь]ка _ кни}кно-славянский и народно_литературньтй'
<Бсли оставаться в границах более или менее тонной тер_
минологии и в рамках конкретно-исторических фактов, под_
твер}кдаемь]х сравнительнь|м и3учением славянских лите_
!! }1_е:т<дупаратурнь|х я3ьтков'- говорил он в докладе на
в А4'оскве в 1953 г',проходивш|ем
славистов'
съезде
родном
то по отно1пени1о к Аревнейштей эпохе формирован|\я |4 раз'
Бития литературного язь1ка на Руси, -к эпохе древнерусскои
народности (т.-ё. прибли3ительно с {, в.), следует говорить
о двух типах древнерусского письменно-литературного язь1ка: кни)кно-славянском и народно-литературном (или
,й""р,Бур,о обра6отанном' народно-письменном)?5'
1(ни>кно-славянский тип' основанньтй на старославянском я3ь]ке (хотя в памятниках этого вида письменности
и некоторь|е элементь| >кивой восточнославянской рени), использовался в церковно-рели.гиознои литепамятни-
отра}каются
ратурё. 3тим язьтком написань1 такие крупнейгшие
Фстромирово евангелие, из6орники €вятослава'
^","^'^
евангелче' <|1-оунения> 3ападнорусского
Архангельское
},1{ в. (ирилла 1уровского и АР'
писателя
пёрковного
Ёародно-литературнь:й тип язь1ка' в основе которого лех(ит
х(ивая речь восточнь|х славян, зафиксирован в договорах'
грамотах, юридических документах, в летописях
и худо'
>кественной литературе' Фбразтдом этого язь1ка является
й.{'!!Ёу".кой пЁавд(*>, <|1оЁести временнь]х лет>, <(лова о
?{ €м.: Фбт.торскшй 6. [1. Фнерки по истории русского литературя3ь[ка стар1]]его периода. м.' 1946' с, 6 и лр'
ного
""' "'|"Б','',,раБо^
3' Ё. о"'''.н". проблсмьт изунс;тия' обра3ог]а}!т'тя
и оазвития доев|!срусското литсратур|!ого я3ь|ка._ 1! А4с>кАу:тарол,,#й съезд сл,в"с'о"-. ,[1,оклаАь:. м., 1958, с. 37-38'
60
полку Р1горево, грамоть1 великого к|]я3я А{ст:тслава
(1130),
--й;й:
вкладной грамоть_1
,9',,
?!
-Барлаама.{утьтнског"
ния 3ладимира .&1онойаха,
сх:] в.;' налпис\4 ня кпрстр
полоцкого мастера }7азаря Богши (1]61),
о.фйй1{й
.р'х::]
".",^
других документов.
^ч,огих
(-тарославянский
и древнерусский я3ь1ки бьтли нрезвьт_
близкп друг друг,. гра''"йа'йн.Ё*'" .'ру*тура
::11" слои
и основнь1е
лексики у них совпадали (у,,.'.д6Ё'"й й
общеславянского праязьтка). одй'Б,р, всей
своей бли_
3ости эти два я3ьтка имели и сутт{ественнь1е
различия.
в |х-х1 вв. старославянский я3ьтк считался одним и3
богатейших литературнь|х язь1ков Бвропьт.
Фн являлся
средством ме)кдународного литературно1о
.'',й[
на их территорп!4' € течением време!*?т
'ощ.,й"
;"й';;;;
запас старославянского я3ь|ка стал '.р'*,"!й
достоянием древнерусских людей' которь1е сумели хорошо
восполь3оваться его
лексическим богатством для того, нтобьт .,'й
язь1к сделать еще более богатьтм, гибким
''йБр''ййй
и вь]разительнь]м.
Ёазь:вая старославян
язьтком
'""р' """'"_йБйду,'р'днь|м
славянской письменности
славянсй'а^ !йй
Б. Б. Бинограцов отмечает' нто приобщение восточного
";;;;;;',
славянства к этой культуре не только поднимало
Арев"йй
Русь на новую'
ступень политической >кизни, гто
"1'сгшую свя3и восточньтх
культурнь|е
славян с другими
:-{:{у9'"'о
славянскими государствами' обеспечивало
русскому литея3ь|ку пронньтй народньтй характёр.
.3та непоР3]{Р,'*у
средственная преемственностБ культурного'оощесл'йЁйского наследия, эта
связь д!евнё!усского литератур_
ного я3ь!ка с язь]ком1е:ная
старославянским, котор"т*
9:]| :у*. русскому }'ароду' став|тл\4 историческое""ко,!йа,Ёе
развитие
русского литературного язь1ка в инь]е' более вьтгоднь!е
ус_
ловия сравнительно с западноевропейскими
я3ь1ками. (ак
и3вестно' литературнь]м язь1ком' язьтком наук|1'
ного культа' государственного делопроизводства религиози вне1пних
политических сно1п€
и
о,,,й!й;;;";;#:'.ъ#,###3-";'*н1#:ъ"#;';&:':#
манским народностям>76.
Будучи родственной в фонетическом и этимологическом
старославянская лексика' вливаясь в
древне11'1939}"1:
русскии я3ь]к' способствовала развитию синонимических
". ''',
,,"'',а1ов Б. 6'
Белицие и мощь русского язьтка.
й.,
1944,
61
средств для вь|ракения одного и того }ке или близких поття_
;;{-- ;*йш _! вш0егпь, балшш _ врач, '!спшна прав0а,
.*,,' -! оспров, ео0шна _ ц1ё, брак - ова0ьба, пш!т[а/т!ш _
кормш!пь и т. п..
'-{,р'.'авянский язь|к' являясь язь]ком религии' философии й науки, способствовал обогащению словарного состава древнерусского я3ь1ка. 1ак, после принятия христи_
анства й древнерусский язьтк проникают слова' свя3аннь1е с
культом и богослух<ебнь:ми отправлениями" ал/парь' анеёл, ап1сг/1ол, бшскуп, епшскоп, еванеелше' крес/п' монах,
пос/п, рай, а0 и др.
|1од влиянием старославянского в древнерусском я3ь1ке
появляются слова отЁлеченной лексики: фшлософсоя, ра3цм,
бьсгп{;?, с!!.шрс!пво, со3нанше, воспршя!т[ше, вселенная, вла'п!ь,
-
0обро0епель, блаеополцчше и т. д.
Бесьма 3начительньтм бьтло влияние старославянского
я3ь|ка и в области исполь3ования морфологических средств'
в частности пр1! словообразовании. €тарославянские приставки нц3-, во3', нрез-, пре-, пре0-, со'.\4 др;' а таюке суф-ащ' (-ящ'), -ше' 'енше лофиксьт -оогпю, 'нше, -цщ'(-ющ-),
многих
русских слов, таких' как
ёлу>кили для образования
х!1/прос!г!ь' бла'
крёшрнае,
преобла0анш9,
в.!аух, сознанше,
еоле-пше, обацсгпвенносгпь, бц0ущнос!пь, во3ншкновенше' !/с-
и т. п.
1ерминьт, относящиеся к общественно-политической
лексике' в период со3дания (иевского государства так>л{е
3аимствовались и3 старославянского язь1ка: сгпрана \на'
еосу0арспво'
ряду с русским спторот[а в том х(е знанении),
шм1]шцсйёо' Ёемало стар-ославянизмов включали понятия
морали, б'*',ес**е, воз0ерэюанше, спьс0е'ой"ё'"",,ой
нше и др'
че3новенше
3 некоторьтх случаях влияние старославянского я3ь]ка
оказалось настолько сильнь]м' что отдельнь1е древнерусбьтли вьттеснень1 старославянскими' 1ак появи_
с*йе
''о".
в
лись русском я3ь]ке плен, время, врае, раб, оюа0ю0а, пре'!с0е, о6щшй, п!!ща, храбрьсй, на0еок0аит. д.
1аким образом, приведеннь|е фактьт показь]вают' что
старославяни3мь| пополнили в определенной мере словар:тьтй
состав древнерусского язь1ка. <!{ все х<е воздействие церков_
нославянского язь]ка на русский литературнь:й язьтк ^не
следует преувеличивать'-: лисал с. п. Фбтторский'- Фно
бьтло односторонним' проявившимся в лексическом и стилистическом обогащении 1{ашего я3ь1ка' и почти не затрону02
ло общих структурньтхего основ. 3 этом сказалась всегда1п_
няя внутренняя сила русского я3ь1ка и тенденция к самобь:тности его развития>??.
вАжнвишив пАмятники Русскои письмвнности
|1исьменньтх памятников (книг, грамот' всевозмо>кнь|х
надписей на сосудах' печатях' камнях' дереве
тт т. п.) :*а
древнерусском я3ь|ке сохранилось огромное количество.
(]днако чем древнее эпоха' тем менее памятников.
1ак, от первой четверти !, в. сохранилась только единственная надпись (гору1пна> (горниша) на глиняном сосуде'
обнарркенном.;чРи Ё1ёкопках [нездовско"'
6Ёй'
(-мо,тенска в 1949 г. (о второй половине
'ур.'",
}
в-.' относятся
надписи на монетах (например, на монетах эпохи великого
князя Бладимира €вятосл_авина (973-1015), надпись нй
печати полоцкого кня3я Азяслава Бладимттровина (умер
в
1001 г.).
( )( в. относятся так}ке текстьт договоров русских с гре_
ками 907, 9\2,945,971 гг., которь|е писались в двух экземплярах _ один на греческом' а другой
на русском я3ьтке. Ёо до насдо1пли только копии этих договоров'
помещеннь1е в <<|1овести временнь|х лет).
Аревней:.шие датир-о_ваннь1е русские рукописи относятся
ко-второй половине
{|
в. 3то бстроми|эово евангелие' два
Архангельское а евангелие' три
новгородские слух<ебнь|е минеи и }|екоторьте другие.
изборника €вятослава,
(.'стромирово
евангелие_книга
еван-
гельских нтений, предназначе1"тнь1х для церковной слух<бй
и располо)кеннь1х в том порядке по дням недели' начиная от
пасхи' в каком о!1п читал[1сь в церкви в течение года. 3то
евангелие бь:ло переписано в 1о56-1о57 гг. .о .'.рой,ори ги нал а дл я новгородского посадни ка Фстрм и а
Р:_т1_'.'
р
(отсюда и на3вание его) дьяконом [ригорием, которьтй'в
конце р-укописи написал свое имя' время начала и оконча_
ния работьт' но не указал' в каком городе он ее писал
в новгороде или (иеве. Бвангелие напйсано на пергаменте- в
два столбца и занимает 294 листа. Рукопись богато
у'рай"на изобрпкениями евангелистов' инициалами и заставками'
раскратпен::ь]ми 3олотом, зеленой, голубой, красной и белой
краской. Фстромирово евангелие, оневидно, вначале притт @бнорскшй €.
11.
(ультура русского языка. !1._./|.,
1948, с. 14.
63
к1ш}н Бнг^д'п,]! п0
лшчБ'Бъп |^11|^^
тду0 н0Б*ш ьшхв
шн'ндкпЁс'{]с
г[,'гпцоу}сш0у'Бъ
г{'с
ш шА0тт
т
к0,
*Аж0ш0Бтзг'\^
*нА?ьБА'тснт
сь0ьг^ьть[Ашм
11,Рц"н
1пк1ът
д^н
:с а
т^лАФх
д
Ёгнь
64
ги:ъс
;
пн.дтн.'"Б
.д" Ё ..
сс
'
;
с
^'|
'{-'
-
.
тр йтьва.да
й
л<зо!
.|т
0гБп0п0удлтдй
!л
шт4'}*||ст'Б0у
г*тднг*з н.та|со
ыон6л лдоно![]в]!ъ
'"-
$ 3;|т;
'!,^, ц,
*,
в|(н'0?.д|.у.!тсяу0г
Б^|1!к0у'ячтн1А!^яв{гг1|'}
Фстромирово еват;гелие 1057 г.
Б0с0у!дте&вА.тфдссн
.
?+'
н$.:п[ г:(а'{!дд АсАд 6 т
н
,(.|{80^'Ё'5нн.&,{ н$ гь!
00тгь0нл"[^9&}о.цдаш
гд с^}|
"'\ж8
|(0
ух'х ьдв
!1\\"Р^з$'Р*цшнтн
твн,[ъ1-!ел,й0я{дл0у
н'(эБон&1ът10п0у
стнь'ъ'т0лн'(0ж3
Бдв}?3къ1н'^11'тс
ьъз{дн0цътэБ.пР0
ь0|'1!т^^г0РдднБ€
<|у.1^'1|^-прозтр$
Р0|(ъ-н^нБ}[|дг:с!
}:ъ:'.гцдст[{'{а,ц3
нн:снантд,{о-лца
йплгоуЁпълй1а
|^ву
}{^^скърнЁн0р'н$|0'*
Ё "р,^^в{ь!дд*цд0т
д.}|
сътъ00н'|'^.п0с^а
1*
**хот+ллъ'пов!п*
{
пойзтнж!1сгЁдф
тътьйсътБ0'н
о],
8н6'ъшБ]гт.в'д
1 Ф'д*'*'"^
пьпгннэ}т?а8}!3ть.
11-!
,'"*"{'"шоййр,*
тьш.}с.н''!п,Бш6к
Р1зборник €вятослава
взк[Фгн** носнфа'амш1ш:съгостр
} м1!
,.
80эн06 |н ёд'ь|1ф10с |й
ж::ж::::;:-'
э
су]!|6ъ
к^ддь н0'€ |0д'шпо0 0дь нь!
ншп'ьъ
надле}кало Ёовгородскому €офийскому- собору. с- -]^7^00 г.
на*'д"лось в 0рух<еййой палате в }1оскве, а с 1720 г._
в |[етербурге. 3 1306 г. этот Аревнейший памятник русского пис!*!^6ьтл обнарух<ен в комнатах императрицу Ёкате'
библиоте_
риньт [| и передан Ё-|[етербургскую публ-инную
1<у (ньтне ||у6линная библиотека имени м. в. €алтьткова'
1[едрина), где хранится и в настоящее время.
'"'
ь
нафъ: вт п1ётт;.
|4и6нАт6.
'.-[ вко)('
|с ш0.
п'00т^?5 штнп[^& }!а0п|н
':'0 гл Ап;!^,| []{ Б
ч]
1.т' фш;л у,*". во
}сш0т.г[|(0п[*кд$
!6днх0
ь н РА:х
Ё0
!тАЁ[л0|+ст
у^к^Б0гпн}6!тАнБ0^ъ
в0до!'т0н |с0 н ь!со нд Ё0в
,чн !( тт0 }0стЁ
0тддрннтА'нн
ш[ш*н0г^х0тьА
ь0гшш г^1(0ж0[су0
дъь1нъпА^ :([
0Аг0рь1(0. нш^
жая
?
й^'ьп0ф0ъ,опо
а|
г! к нлоух'.03
пд ь! | ь
хл\)к0нгпй1Р0'п|0
\г^^$нк0}|ъ'н0
в[лацьслг[! Бъ1ь
,&ш^пЁт0^ нпо'
}}1ть1(0уРт,тРн
к|[тъ10Фпъв1йс
шп|^шсш0.н1шь
,
[|дд.0эх00уБ0н3ьд€0
п|н^0т5нА/!!с шн
1073 г.
Аз6о рник_€вятосл аъа1073 г. составлендля
киевского кня3я (вя-тослава [-рославина
1."'", ЁрБ.'!!,
}1удрого) дьяконом 14оанном. Аз6орник ]{аписан на пергаменте' на 266 листах' богато украйен 3аставками' концовками' иниц14алами и иллюстрациями (миниатюрами), в
частности изобракением семейства (вятослава (его
и четь|рьмя сьтновьями). |1амятник представляет
'''''.'
: }тчсоорник
сооои
молитв' церковньтх текстов и нравоунений
религио3ного и бьттового характера. 3десь собраньт'таюке
сведения по поэтике' грамматике' логике' зоологии, ботанихе' медицине' астрономии' о месяцах
у ра3личг]ь1х народов' ука3ано' какую пищу и в какое время следует
упофо3 3ак.
8Ф
65
лять, даются сведения о количестве и мере и т' п' Рукопись
хранится в 1-4сторине_ском му3ее в -[{оскве'
' Аз6ор ни |< €вятос л^ва 1076г' напис-ан при
том >ке кн"!е €вятославе (рукою гре1пного Аоана>>' 3то как
бьт вторая редакция из6орника 1073 г. Фрнамент почти от_
сутствует. 1ак так изборник предназначался для рядовь1х
миря}1' в его состав включен ряд дополнительць]х статеи
<€лово некоего ка_
рейиг:тозтто-поучительного содерх(ания:
(монаха) о четьи (нтенгти) книг)' <6лово некоего от_
'уг"р'
ша к сь:ну своему)' <Ёаказание богатьтм> и другие' в которь{х
говорится о поль3е чтения книг' о почитании детьми родио вреде пьянства' о 3льтх и добрьтх женах и 'т' д'
'елей,
1,ранится йамятнртк в |1ублинной 6иблиотеке имени /ц' в'
€алтьткова-|{едрина в .[1енинграде.
евангелие 1032 г' напи_
сано двумя почеркам!{' вероятно' где-то на 1оге' о чем свив
детельствуют его я3ь1ковьте осо6енности' Фно обнар-ркено
}краш:е'
губернии'
Архангельской
в
века
середине про1шлого
нйя отсутствуют' только 3аставки и 3аглавнь1е буквьт \аз-ру"кр
асйой кр аской_ - {,' р анится в' | осула р стве нной биб совань1
лиотеке 0сср имени 3. А..[1енина в .&1оскве'
шА п
*д:6Р ь!#
хъ0 6 ь чА,
н0 п[4ц8 к ът0ь :1 }1]3
ъшпд0 т ьа псс т [|
п|{ъпнА0ть. пп
\п^1т ь.кпдйнтА
1
1
щъшдтък
Бовгородские
в'а0т ьймАм.|
г.
о 3аконе и 6лагодати_
вь|даю_
щееся произведение проповеднической литературь! первого русского митрополитаАлларио:та (до него митрополигреки' прись]лаемь]е йа Русь византийской шер"'*"'6ь'л,
ковью), обладавтпего незауряднь]ми способностями: 1широ_
кой образов'н'ос'ью и писательским талантом' Ёаписано
и 1050 гг. йзвестно в списках с {,19-!,9 вв'
".",д/]бзт
к€лово о законе и благодати> проникнуто патриотическим
пафосом прославления Руси и русского народа как равно_
прйвного среди всех христианских народов и государств
мира.
66
ь
п!код4ъп 0^АгА [^.[д:Амо*
мпд
м0у ]й' ши кът0йс въ1|Ай
:}!_1
|!'
т ьк йФмс ш1 п ъ4 ъ по^4г4|'ь0;0в*
1
ц}влдзтьв0ймдш ъ.пол0,китн пп Ё0
г
'}|
-';:н;
}а п0 БъА
|^сп цРАж€ пдк ъ: п ъ| сть, 6ъйЁдсш
вс0д9]|. гйлджл:с€ йно
}й
4ъ-)'асл0
ш' ,г, ъБ!сънм4 ть' Ё}'!
1н
-
€лово
ш8,6шл
гь къп|н.ш ьдъшш пй ъ кънк
г0Р4дп иаофл шЁ
у0[-1||чу*.с!
слу)кебньт_е^ четьи_минеи
(6ктя.брь), 1097 г' (ноябрь)' 3то
песнопений'
сборники церковньтх
раслоло)кеннь1х по дням
, й."ц'* (*'нея-.рен. <месянный>). Ёекоторь:е особен_
ности я3ь1ка 1нал'нио цока1{ья и нокаттья) свидетельствуют
о том' что авторь1-переписчики миней бьтли новгородцами'
Бсе три памятйика хранятся в рукопис}1ом отделе 7сто'
рйческого музея в !!1оскве.
в х1 в. бьтло написано несколько памятников' подлин_
ники которь1х не сохранились; они до1пли до нас в поздней|1]их списках.
ш
!446д ?г..3$0д}.дс
АрханЁе'льское
1095 г. (сентябрь), 1096
г
}'с т0.
я ;ж:':'#"";;"й
Русска
кодекс, свод
законов [ревнерусского государства. (ак памят,''* ,"",менности свя3ан с именем [рослава }[удрого и его сь]но_
вей (середина и вторая полов:тна !,1 в.). йайятник
д'тп",
!'
нас в боль:пом количестве списков (око!то 300), принем ,
д"у}
редакциях:. полной (пространной), древнейтпий список
которо8--относится к 1282 г.' и краткой
в списках сере_
динь:
!,\/
в.
-
€казан|4е
о князьях
Борисе и |леб е (около 1072 г') _ Аревнейтшее прои3ведение
русской
3,
нь1х с владением этой землей прав на производство суда и
сбора-дани с крестьянского населе1|ия (съ данию и съ вирами (ш:трафьт за.убийство) и съ прода>ками (:птрафьт за дру_
которого ре3ко вь|ступает
автор
>китийной литературь1'
_распрей
-князе&
против попьтток Би_
против
феодальньтх
зантии подчинить своему_влиянию Русь. .4ре-чнейп:ий спи_
сок €казан!тя имеется в }спенском сборнике )(11 в'
14з недатированнь1х рукописнь]х памятников !,1 в' мо>кно на3вать 9удовскую толковую псалть1рь (толкования псал_
гие нару1шения феодального права)>.
3кладная гр-а^мота Барлаама
тьтнского
мов Аавида), приЁадле)кав1пу1о когда-то 9удовому мона_
сть1рю в .[о!:кве, Рвгеньевскую пс-алть]рь, 1уровское еван_
гелие' некоторь]е новгородские берестянь|е грам-о-ть]'^пе_
чати' перстни с кня)кескими знаками и надписями: <(33€'[|Б
плтск) и <(3БР€Б>' принадле}кав1пие полоцким кня3ьям
Бсеславу Бряниславину (:о++-: 101).и Борису Бсеславину
(умер в !т:Ё г.1, подпиёь франшузской королевьт Анньт [роё'ав?тьт (донерй великого князя Арослава }1удрого'^ вР'шедш.тей замрк за г"*р"х, 1) на латйнско-й грамоте 1063 г'_
.Ана ръйна> (Анна'королева) и др. к !,1 в' относится такх(е
оригинальная надпись на 1ьмутараканском камне' где
.оворится об измерении 11]иринь1 (ерненского пролива'
которое производил тьмутараканскии князь [леб €вято_
в 1оов г. 1ьмутараканский камень найден в конце
",ав"ч
ху111 в. на 1аманском полуострове. Б настоящее время
в 3рмитоке (,г|енинграл).
хранится
_
Ряд датированнь1х рукописнь|х памятников относится
к {11 в.
./[сти с л а во в о ев а н г ел и е-богатоукра1пен'
ная рукопись' написанная попом Алексою около 1117 г'
$о'
д"'' }'й""* }1с{ислава Бладимировича' сь|1{а Бладимира
,о*'*'. 8,ранится в !!4сторитеском музее в '&1оскве'
(иеве для
}Ф р ь е в" ко е е в а н г ел и е написано в
1120 г' )(ра_
около
монасть]ря
}Фрьевского
н'й.'!'д.'ого
_в
14сторинеском музее в -&1оскве.
нится
западно_
[алицкое евангелие*памятник
1144 г' Ёайдено около
в
Ёаписано
происхо)кдения.
русского
в '&1оскве'
?',",'. !,!эанится в !!4сторинеском му3ее
к х11 в. относятся и некоторь]е памятники светского
характера.
}1стиславова грамота (около 1130':)-
анний подлинньтй актовьтй памятник' до1шед1'1]ий-до
нас. [Б своему содер)канию грамота представляет-собой
акт передачи велР]ки1\[ киевским князем 1!1стиславом Бладта_
*"ровйнем (сьтном Бладимира }1ономаха) и его сь]ном
ноЁгородским князем Бсеволодом - }Фрьевскому мо!1асть1_
,6л Ё',.'р'д'* общинной земли (села Буйшьт) и связан'
самьтй
р'
68
р
)(у-
(около 1192 г.)-дарствённьтй акт но"го"_
родского бояр-ина Флексьт (в монайстве 3арлаама) основанному им [утьтнскому монастьтрю на 3емлто' огород'
рьтбтльте и гоголинь1е ловли' а так)ке на холопов.
в х|1 в. написан ряд прои3ведений, которь1е не сохранились в подлинниках и до1пли до }|ас в позднейшлих списках.
<|]овесть
временнь|х
лет)-величайший
историнеский и литературнь:й памятник [ревней Руси.
€озданньтй в первь|е десяйлетия !,1[ в', он до1пел до нас
в составе летописн_ь]х сборников более позднего времени:
.[1аврентьевского (1377), 14йатьевского (20-е годь] ху в.) й
.[1ервого Ровгородского ({, 1||_)(1\/ вв.).
€лово
о полку
14гореве)-величайшее
произведение древнерусской литературьт'
рассказь|вающее
{
1
{
{
}
о походе новгород-северского князя Агоря €вятославича
против половцев в апреле-мае 11&5 г. |!одлинник <€лова>>
не сохранился. Фдин и3 его списков' относящихся в )([[ в.,
бьтл обнару)кен в 1795 г. в !,рославле известнь|м любителей
и со6ирателем- русских Аревйостей А. |4. А:!усиньтм_|1у:шкиньтм, которьтй опублико_вал его с русским переводом и
комментариями в 180-4 г. Рукопись спйска сгорел1 в 1812 г.
во время нашествия Ёаполеона.
|1
оунение
Бладимира
йономаха
!|а_
писано вьщающимся государственнь]м деятелем {ревней
Руси_9 начале !,11 в. Ёа
пе!вь!й план в |1оунении, адресован-
ном .[,[ономахом своим детям' вь1двигаетсй задача о6щегосударственного порядка. €вященная обязанность кня3я
забота о благе своего государства' его единстве. .[4ономах
вь1ступает ревностнь1м поборником просвещения: <!{его зна_
ете' того не забьтвайте' чего не 3наете' наунайтесь>. Б пример
всем он ставит своего отца Бсеволода' которь1й, сидя фма,
(т. е. в (иеве), в совер1пенстве владел пятью я3ь|ками' за что
и прославился в чу)ких странах. Б оригинале памятник не
сохранился' его список помещен в,[[аврентьевской летописи.
и т и е) в в ф о с и н ии1о л о ц к о й (ок.1120.'-9к
!!73)- единственнь]йР источник сведений о религиозной,
69
культурной )ки3ни |[олол{ка 20-40-х годов {,11 в. Аогп;:о до
|!ас в списках
!,19
в.
в [ревней Русгт пользовались
(ирилла 1уровского' 3а{1ад1'1орусского цер'
ковного деятеля второй половинь! ['11 в., перу которого
принадле)кит 3 <слов> на различнь|е церковнь1е |1ра3д1{ики'
два поучения и ряд публицистических произведе|{ий. щрковная литература черпала из про|'13ведений 1уровского
Больп_той популярностью
г|роизведения
худо}кественнь1е приемь! и вь|ра)кения' а русск}1е 1{ни)кн!|_
ки перепись|вали их в тече]{и€ ряда веков.
к х11 в. относятся ра3лич|1ого рода 11адпис11 на камнях'
сосудах' пряслицах !{ т. д. Бах<нейгш:де и3 11их: |!адпись }{а
наре вололимира !,авидовина' относящаяся 1( 1151 г. <А се
чара кна (князя) Болодимерова Аавьтдовича кто ]'1з !|ее пь
(пьет) тому на 3доровье, а хвала 6ога и своего осподара ве./|икого кна> (хранится в 3рмитах<е); надпись на кресте
Ёвфросинии |!олоцкой, изготовленном полоцким }овелиром
в 1161 г.; }|адпись ]{а так |'{азь|ваемом Рог_
володовом 1{амне' которьтл1 наход|4лся г1а пут1'| ме}кду Аруц-
.}-!а:!йрем Богл.шей
ком и Фргпей.
||амятники письменности периода феодальгтой раздробле|]ности значительно разнообразнее памятн[]}(ов письме[[ности време}1и существован1{я [ревнерусского государства.
Б
Ёовгороде, Бладимире, |1скове, |1ереяславле,
1-{ других городах появля1отся
|1олоцке, 1урове
А:1ост<ве,
п{естнь|е
Бозттикает цельтй ряд вьтдающ!|хся оригинальнь|х литературнь!х памятников: <А{олет-тие [аттиила 3аточ_
летописания.
ника) (конеш {,11-гтачало },1!! в.), <!_1овесть о разорении
([!11 в.), <€лово о погу:белрт Русской 3емл|'1>
({,11| в.), <}{итие Александра Ё1евского> (конеш {,1|1 в.)
и многие другие.
Фт }11!-{,1! вв. до нас до1|]ло больтшое кол]'1чество
актовь|х памятников' написаннь|х в разнь1х местах древ_
ней Руси: }калованнь1е' правовь!е' купчие грамоть]' духов-
Рязагли Батьтем>
нь]е и договорнь!е грамоть! вел|'тких и удел нь1х кн язей, новакть|' кормч[|е кн!'!г|| !{ т. д.
городско-псковские
_
к х1!|_х|!
вв. относится старейгшг;й лето:-т:тст:ьтЁт свод
|1ервая Ёовгородская летопись (по €илто/\а/!ьному с]|1пску
х1]!-х1увв.)
-
вьтдаощийся памятЁ:ик
оригинальгло|1
древнерусской литературь|' в котором с позици;? господствующего ]{ласса освещается )кизнь Ровгоро7цст<о:| боярской
республ;тктт с ее бурттьтм!{ пол||'г!'|чес;<р:мпт с:об:':'гпяпд!'| }{ о;'кес_
точейнор] классовой борь6ой. |1амятгт:тк :1;тзва!1 €гтподаль70
!
|адпттсь ||а |(ап,1|!е Рогво.пода
[|]
в.
||ь|м потому' что ра}тее прр1надлех{ал }{осковст<оЁт
да.пьноЁт б:.:блттотеке. Ёьтне хранится
в
.&1оскве'
€гтно_
в }4сторг:неском му3ее
{,1! в. датируется .[{аврентьевская летопись
одна }|з
самь]х древн1-1х русских летописей. 3та летопись является
вахгнейшхтм источнр1ко\{ для и3учения истори]{ (иевско:]
и €еверо-Босточног:л Рус:г (352-1305). €вое^ название она
получ|1ла по ]{мени мо||аха ,|[авоентия, переписав|пего ее
-
7\
с:су
'к
в'г0
яА|_
ф
пс/у!1^ъ|гг. т/60
^ъ
го)к. х 0ф каъ
в'!у Р}\.(ъч,
ап^сьпа6е^$' ту6оБ^{.4
заов*нкп*рвф й. .г&ш:ь
ш|ш
уитсаь(,стьпао с,]ъ ы
нс го с й
сса й й& [а смс
1'6:
пдас
:к с слс в{пс,!с:с у
0
п/ав
от0лътот|,(въ']
цъ?
ьпрдш^Ай 3дъ'п
{ п {р.в * 6Б *
? вд0цнфтхнтсАЁ':''-
)
?
в т],А
п01
1Р 0п
,
фй'![:^ ш!нп
а
,ш ] э 03ть
[€т| ьс,Аапд ъ|.:,т
нтт6атъ-:.
;
Апостол с толкованием 1220 г.
гЁй
сд
ас а!п6*п1
!
сдов{нь3ссайр*тьс{.#
ач
н|{д!{0Бъ| эАш|0п03та
т}]!'р
1А,' йвэво 0^31
!ш|Бжн
:с
|/с:сь:псоАпнъ с^'о4Ра
гъвоп00(6ащ4сА0у с ьп'
ъп00т^впэ}!ъ4ппъ'
ш,
цЁс
!.^
ъэъйъвтца'нсо^
тР0д0шгх!н}$':..Фттн
дь вд ш ьд1-!€ о{ ьв*
1Рд' п0тт0ул Б!{ъ|9т
тв0 н 0'г8 [дд ш[лъ |шхш
й
'к
Р)'с.}. т.вА/1'{€йпа^^ъ ру
6.ч/т я"г€а ц&стъ. павед{
п0неа€оууиаъ6?[
',п;.э
й(ь!|(ъсд0 6.в {чсс |(ъ,. ип0
ст'Ёи4ъ6о т ьо пп4кпар:ф
с.гнш.<дп0ссв6. !ндро
ник 4 с^о в* шьсс<г й(Ё: :.у
йсдов*пссз<ъв(Ёс:<ъ н
ъд11ва шъ^ п0
-тс
пъ;хсёуь*А4въ. паоу
6!при
:|::о ъ(аРа...сд.
противу
Ёой6ов:а. к'поЁ*
А пша5 олглрБ:. йкоьоА!
р
пдшдъш1ьапд'ьш1ь.о
пъ!
Аш€ 69 п!\Ё гч14п60,!г4?6
6осуЁ .. пд*по6а^у. ('А.
щ0
^ь43!АР0нЁ!(ъ4п^ъ
лоь,}'66 од0А}|^ъ.'.айъ
шшшшФдшшшв
[{0РншФ н й э:яъ[гаЁпш
отопн га ф
Фд[нппъ.
9'г{э
72
й1{::суо сть9гт
е |{п
^а^/!и
0аАпе\ва^/ сА.
)Ё€про?\ва
ш4с ]^. (4
пс,{!апс^фс*даду; йфо
:съса0п'ь п.Аск ь!н 8ти'иъ
&дппъ' '.'-с--
;;Ё:
*
:'
1с
7
1. $
4:х:',
еь нъ1]0 пайё}грБс на
е,^'"чрпай6}грБсна
7
в о^ гаР ь! _ 6г.|/ € }к€ нд!|'(
н:х:г;].,.':^'Р",'
!;+тд }. ч
а1.
[гоРевъ?+'сттшч:.|х0
шдщепойяф иса['шсео.
к
пРн6}16сАоща0му'(сч
к06А :|мсн6шь'
(, п^ес
шльс}'
".'-- (.в_|.:
влфп'о
/9.*т.' -?'' ,; й.:
'уа$то
2'
2 1т Фёс:.'
7
}а*то
'|
каг!{€Бс.
*с
-
с3ас п!съ
горас!стао но1
с. Б
п
сё6
(т8о 64РА
'и0|0|йь
нъ иу вЁн
злос*
йссрно.остп
.'*'рсо. н
!|ь|. нс'3в6Р г ]!А€
п0
о€6^А
^Ан!|' ||р4А0{Р|ктн .
п0
г
0!'(6
ъ
о{
1;дор
оа-'{:. й6ул*
сЁ,:.
й;пссутй
"'*|срч.п. с'!83н(&4ху
д6@!|{пБ!'
#Б,'оса'*айс:<у #.'.,'
с
.| п0ЁА с |'а(
након*;съ йо:сор1.
ьз*сии в с 3{'1
$'
6^€ .
вав*
к6,вт и3.1озупъ|19('
!.
Ёпрндскъ{}о'
./[аврентьевская летопись 1377 г.
в 1377 г. в Ёи>кнем Ёовгороде с.какой-то ветхой рукописи.
.[{етопись содер)хит две насти: 1) <||овесть временнь1х лет)
в редакции 1116 г., в которой и3лагается л;;:евнейп:ая история Русского государства| 2) €уздальскую летопись' описывающую собь:тия, происходившие в Ростово-€уздальской
земле до 1305 г. лаврентьевская летопись бьтла обнару)кена
в 1792 г. А. й. !\4усиньтм-|[ушкинь1м и с того време]|и во_
|пла в наунньтй оборот. €пис6к летописи )_(Ра1итс1 в .[1енин'
граде
'йз
в
1{едрина.
||ублинной библиотеке имени
м. в.
6алтьткова_
многочисленнь|х памятников ху-ху1 вв. можно
назвать такие' как йпатьевский списот{ летописи - це}1нейтпий источник по истории 1Фго-3ападной Руси до_конца
!111 в.; больш:ойцит|лсказанийо 1(уликовской битве, в топ{
числе <3адонщина>, <€ка3ание о }1амаевом побоище) и т' д';
<{ох;дение за три йорш тверского к}пца Афанасия.Ёики_
тина;'сочинения Авана |[ёресветова'- переписка- Андр-ея
1(урбского с царем 1,1ваном |рознь:м, €удебники.йвана 11|
тт-йвана' 1!, первая печатная книга <-&1осковский апостол>
1564 г. и т. п.
к ху1| в. относятся: <|1овесть> (1606)' <Ёовая пов-е-сть о
преславном Российском--царс-тве) (1610-1611)' <(нига
Больтпому 9ертех<у> (1627), €казание об Азовском сидении донских ка3аков) (: о+ г1, <}{итие |1ротопопа- Аввакума>
(мркду 1667 и 1682 гг.), сочинение_|ригория. (отош:ихина
йо РоЁсии в царствованйе Алексея ^&1ихайловина> (написано
в 1]]веции в 60-х годах )(!11 в.) и многие другие памятники'
-кРАткии очЁРк РА3вития письмА
}став, п9}уустав, скоропись. Ёаписание букв в русском
^изменилось. /[енял'
письм9 за мйог]де ётолефйя 3начительно
ся характер письма' изменялись приемь| написания отдель-
ньтх 6укв.
ЁЁиб0лее древним типом русского' письма бьтл так на-
в русской письмен_
торх(ественного
поверк
крупньтй
ности [-*'111 вв. 9то
характёра: ках(дая буква писалась отдельно' на одинаковом
расстояйии от соседней, соблюдались строгие геометричес'
йие формь:; буква как 6ьт уставлена на строке' отсюда на_
звание этого письма. !ставгтое письмо почти не знает со_
кращений. Фбразшом у9]99цог9^-11сьма мо>кет слу>кить
Фстромирово еБангелие (1056-1057).
!лст.Ё"ое письмо легко читалось' но в написании требо_
вало кропотливого труда и боль:'пого количества времени'
1ак, например, Фстромирово евангелие' содер>кащее 294
листа' писалось около 7 месяцев, т. е. в день перепись]ва'
лось 1,6 листа. |1оэтому Радость писца' его удовлетворение
зь:ваемБтй
74
ус|ав'
распространенньтй
!,['
А
Б
в
г
д
в
Баа}аа
Бв в Б ы
8в!ввв
€с€с0сс
3
|ц
|
к
л
м
н
0
п
Р
с
т
#
й
в
а6ааА$ао
ББяд г
а 6ааа|па
Б в д гг58д
|'г г г
[дддд
€ссс€се
7гг''г
\*{
уц
[|[|
в
Б8вБвз
|'г г
Аддд^
ж }(>к*
5
[![
ш)в
в8в8Бввс
д4!д{4д
е
>в
( €сс
(€ё(ее
ж}{апа<гкд.
Р9а2зс, &5эа " [о92а
3з т ?\3 3321\!^ 11ч ъ\7 \
}[
[:
н
шн,
|(:с,с и ](
:<
А 7аг!^|(
л
[.[ п,ц(/:шд..:дд
Ё н}1л ш
0оо
[|ппп
}!нн
'
нР|нАн]о|}{$
!{и:с
п |[ :г гз |{.л!
|;|
!| 'тс |[
:[7+
:с
А ;з*лллкп л/-7 А1лАл
1"!йм ллц лл !с[а'ь.|мп'ц
}!пяспу
ьт.0|нлг}[лр
0о
оФ0@
]|ппппп
т' .1ппппп
Ру рРРрР! Рр?!рср|р Р||Рр/!РР
(сссс
?тт}
€сс'(с
т}тт.
сс(ссёс€
тт\ тт|т{
}став !,1-[111 вв.
окончанием проделагтной работьт част0 находили свое вь'ра)кение в послесловиях типа: (яко >'<е
радоуеться >кени* о
невесте' тако радоуеться писецъ' видя поёледьний лист>;
(радоуется купец в дом свои при1шедъ,
а корабл, в тихо
пристани1пте при1]]едъ яко)ке отре1пится волъ от ярма
так
писатель книги кончавъ); (якох(е
рад заяц сети избёг, тако
рад--писец последнюю строку написав).
Ёа протях<еции трех веков устав не бьтл одинаковым.
1ак, устав х-х1 вБ., назьтваейьтй ранним' отличался от
устава {|1 в. Фтличие это состояло в том' что в первом пи_
сались более тлирокие буквьт, располо)кенньте
друг от АР}_
7Б
[1!
а^^яАа аАа
Б гБББгв
в в6в13ььв8
г ггРг/"
д д д АдА&А 4с+1д
А
в
[[в
в
аа а
ББг6^аа
Б
аА\
вв&ва€а
г ['гггг}
+
о
ь
АрдААд^
с сь(&с'ьц,ьё сее0ссе
.{( /п>о( )(# яс
/пжхж**?Бск2с
ж ж
'{*
$ 1е |5
29,ь6
в
3
€
\ъ'\.ъ7'ъ
ъэ74ээ35'3
и нР|ц А+1йи1
1
|с
ин
:'[
|'ккк(:<
..1
]\[.
14 7< ,<
:с г( |{
'.
л
4 А А' л,с"ь
^
м |[/ д,п ^ги !|'/}''д' л^\.)А
я}ч!ш ш }|
н
о 0о0
п плпп}п
Р
с
,иц |ам м
у^ла^4
нннп.уш
|'|п0п1|пп[(
Ре'Р
с9сс(
т т.г'1-тп7т ?
у {, оч8от т{!у|
*<
о0о
РР|реур
|!|
сос.1с,\,
оу
|1олууотав
|
тт7гппст^йР
уч|уБоту{{ц
)(|!-!,!
вв.
а на боль:лем расстоянии' чем во втором' а так)ке-в.ра3_
личном начертании некоторь1х бук_в-: в !,1 в. омега (о-) ли_
салась с вьтсБкой серединой, в !,11 в.- с низкой; в !,! в'
коромь]сло буквьт ять (6) не вь]ходило вь!ше строки' а в
)(11 в. ух(е вь]ходит.
7в
х1|1
первой половине !,1\/ в. в русской письмен_
ности господствует
поздний устав
ускоренное пись_
- более
мо. Фно отличается от раннего устава
тем' что понерк теряет
свою геометричность и симметричность' изменяются и начертания отдельнь|х-букв: буква и (восьмеритное), например'
.все более прибли}кается к современной; буква' н
\нац!) теряе-т косую
перекладину
и тох{е приблшкается
к
современной; буква ж (оюшвепе) теряет симметричность'
верхняя часть ее умень1пается' а ни){<няя
увеличивается;
то х(е происходит с буквой в (ве0ш), ни>княя половина кото_
рой-увелинивается 3а счет верхней.
6 серединьт !,1\/ в. в связи с более 1широким развитием
письменности' вь13ва}1нь|м дальнейш:им экономическим' по_
литическим и культурнь|м ра3вит|{ем страньт' с
усло)кнением
и рас1ширением деловь|х связей и отно1пений, с-проникновением грамотности в более 1пирокие круги
феодального общества появляется новь]й тип письма
п ол у у с та в.
|{олуустав' в отличие от устава' вне1пне
]{екрасив' но
буквьт
написа1{ь1 достаточно четким и увереннь]м почерком.
Бозник полуустав в среде |]т{€тдФБ;.(Ф1'!":Ё о.''й ,''1"ЁрЁ.'_
ва1{ь| не столько в красоте письма' сколько в его бьтстроте
и четкости. |1оэтому в полууставе появляется наклон в
буквах-(влево и вправо), иснёзает геометричность в написании букв, их ра3мерьт не вь]дер)киваются' теряется прав|1льность чередования толстьтх линий. Б целях
ускорения
письма и экономии писчего материала в полууставе
,:{опус1{аа'[Ф€Б больтпое количество сокращенньтх слов'
вьтноснь1х
букв и т. д. |1оявляется' наконец, известное
ра3деление текста на слова и фразьт, что значительно облегчало чтеЁ|ие и
понимание документа. |,1з рукописей полуустав пере1пел в
печатнь1е книги' в которь1х он применялся от \4ванА Федо_
рощ до петровских реформ.
|1очти одновременно с полууставом
у)ке в !,1? в. появляется третий тип письма-скоропись' ещеболее
бьтстрое письмо. Фт устава и полууст?ва скоропись отлича_
ется не только обшид характером письма' но и начертани_
ем отдельнь|х букв. Бсли в уставе и полууставе встречается
сравнительно небольтпое количество вариантов начертания
букв, то в скорописи таких вариантов очень много. Ёе1олько
разньте писць1 писали буквь: по-разному' но и один и тот >ке
писец в одном документе мог писать одну и ту х(е букву
раз_
нь]ми начертаниями. 1(роме того' для скорописи харак1ерно
наличие огромного количества вьтноснь]х букв (за-предёльл
77
строки
лигатур-
в!|из или вверх)'
сокращений
и так назь|ваемых
соеди}]ений дъух или нескольких
букв в один
3нак и т.- д.
|1оявление и распростраг|е|]ие скорописи относится к
тому времен1{' когда письменность 1пироко начинает применяться для деловь1х целей: дипломатических' административно-правительственнь|х' хозяйственнь]х' для переписки
и т. п. €корописью лисал|4' грамотьт' письма' купчие' дарственнь1е и другие документь|' а так)ке так назь1ваемь|е писцовьте' ме)ковь]е' поместньте' тамох{еннь1е' приходо-расход}]ь!е и другие книги. €корописью часто писали и литературнь|е произведения.
Бторое южнославянское влияние. Б ху-ху1 вв. я3ьтк
великорусской народности бьтл близок к современному и
существенно отличался от древнерусского язьтка. 3 !,9 в.
на основе >кивой реч!{ <слу)кильтх людей) складь]вался канцелярско-деловой язь1к' }1а котором писались грамоть| московских князей и другая деловая и юридическая документация. Фднако од}1овременно с развитием деловой литературьт,
в которую проникали элементь1 разговорной рети, в.&1осковском гос}царстве продолх{ала существовать и старая
форма церковно-кни)кного я3ь|ка' характерная для произповестей, >китийведетлий вь|сокого стиля
- исторических
ттой и публишистической литературь]. Фсобую роль в развит!]|1 и рас1пирении этих литературнь|х }канров сь|грало
так назь|ваемое (второе ю}кнославянское влияние).
Б конце },1! в. ю}к1{ославянские странь1 Болгария и
€ербия бьтли покореЁ1ь| турками' а в 1453 г. пал (онстантинопо'1ь. Русское государство стало единственной защитницей интересов славян. Ёа }1оскву стали смотреть как на
наследницу славь| Аревнего Рима и 3изантии' |1опулярньтм
третий Рим>. в .&1оскве
становится лозунг: <.&1осква
традиции
византийско-боли
рас1пиряются
укрепляются
гарской литературь] с ее политическими и религиознь|ми
идеям\1' с пьтгпной риторикой и тенденциями к архаизацу1\4
в язь1!(е и графике. Биднь:м продол)кателем этих традиший
бьт'т слух<итель 1роицкого монасть]ря под }4осквой писатель
Ёпифаний |!ремулрьтй' создав1пий своеобразньтй стиль под
названием (плетения словес>' для которого характерно оби_
лие эпитетов' пьт1]]ь1ость риторики и т. д.
Б связи с начав:шейся правкой церковнь!х книг (их при_
водили в соответствие с древнегреческими и древнеболгарскими оригиналами) от переписчиков стали требовать тра78
ициоЁ|ного написания слов с юсом больтпим и юсом маль1м;
вновь вводятся отх{ив1'пие еь!' кь!' хьс (0руеьсй, вь!сокь!й,
гпшхьсй); вместо оиесталп писать ъиь;букву япосле глас_
нь]х 3аменили буквой а (новаа, всеа); в области лексики ста_
ли культивироваться старославянские варианть1 слов типа
елаоъ, прахъ' мл$ко, брБе, нощь, вшэю0ц и др. Без особой на
то надо6ности в худо)кественную речь вводились прямь1е
грецизмь| тит|а а2р (воздух), мншхъ (монах), калоееръ (оттпельник) и дР. Б ре3ультате прои3о1|]ла намеренная архаизация письма. ||о этому поводу А. А. |]-1ахматов не без горечи писал: (.'. над народной стихией и над светским лите_
шерковнь:й
ратурнь|м язь1ком одер)кана великая победа
язь!к не смешается с я3ь1ком подьячего съез>кей- избьт, пи:лущего грамоть1 на простонародном' грубом я3ь:ке>?8.
Ёаблюдалось явное стремление отграничить кни>кньтй
я3ьтк от ра3говорного' отгородить я3ь]к книги от я3ь1ка народа. }становленнь|е нормьт бьтли нормамш для литературьт
господствующего класса' далекой от интересов }1арода.
Фднако не все из киприановской реформьт (по имени руководив1шего ею митрополита (иприана) привилось в русском
я3ь|ке' а к концу ](!1 в. московская письменность (кроме
церковнь!х текстов) почти полностью освобох<дается от
<<вто-
рого ю}кнославянского влияния).
Реформа ппсьма в [|етровскую эпоху. Бах<ной вехой в
истории русской орфографии бьтло введение в 1710 г. нового гра)кданского
}прощения старигтной азбуки
требовала )ки3нь. -тшрифта.
Развитие русского просвещения вначале
ху111 в. привело к тому' что появилась необходимость в
!43да|!ии больтпого количества книг по различнь]м вопросам:
военному делу' градостроительству' математике' геогра_
фии, навигации и др. (ирилловский полуустав' которь|м пе_
чатались церковнь1е книги' с его надстрочньтми знаками и
титламп' оказался непригоднь|м для печатания т1аучньтх
изданий, унебньтх пособий и других видов светской-лите_
ратурь1.
-|1етровская реформа состояла в том' что' во-первьтх, и3
аз6у.ки исключили некоторь|е устарев1п}1е и ненух<ньте бук_
вьт (а, Б, Р, $,
у, $
букву А заменили- 6укво[{ я,
о,
),
вместо оу стал|4 писать у' ввел|4 букву э, вьтбросили зъ:^акр;
ударения |4 т|!тла' буквенньте обозначения чисел заменили
арабскими цифрашли; во-вторь1х' благодаря петровской
7в
!][ахмотов.4..4. (урс истоРии русского языка, н' 1, с.205_206.
79
реформе 3начительно упростилась техни к а |1ап|4еания букв.
Бместо за\1ь1словатьтх и слох(нь!х начертаний буквь! при_
обрели стройньте и прос1ь|е формьт, удобнь1е как для печата|1ия, так 11 для чтения текстов. м. в. ,г1омоносов 1шутливо
замечал' что (при |1етре Беликом не одни бояре и боярь:ни,
но и буквьт сбросили с себя широкие тшубьт и нарядились в
летние оде>кдьт>?9. Реформированньт й |1етром 1 гр окда нскт: й
алфавит просуществовал в России почти без изменения
вплоть до Беликой Фктябрьской социалистической революции.
Реформа орфографии' осуществленная 6оветским пра_
вительством. Беликая Фктябрьская социалистическая рево_
люция' свергнув эксплуататорские классь| и установив диктатуру ]1ролетариата' ознаменовала коренной перелом в
эконом]{ческом' пол}|тическом строе общества }т в культурной
х{и3ни народов России. Б натпей стране установился передовой общественньтй строй, утвердилась передовая' сош'иалис_
тическая экономика' сло)килась и окрепла передовая' со_
ветская культура. ( грамоте приобщилось почти все население. Роль письменного слова в свя3и с этим неи3меримо
вь1росла.
Б целях дальнейтшего разв|1тия русского письма' облегрусской грамоть1 народнь]ми массам[{ €оветское правительство декретами 23 декабря 1917 г. и 10октября 1913 г. утвердило проект реформьт русской орфографии.
3начительно сокращен бь:л алфавит 3а счет устране1]ия не]-|у)к]-]ь|х для русской рени букв: 6, @, [ (ш десятеричное)' а
так)ке ъ в конце словаили частей сло)кнь|х слов. |(роме того'
бьтл введен ряд новь|х правил орфографии' вь|ра)кающих
современное состояние )кивого русского общенародного
че]{!{я усвоения
я3ь1ка.
Б советское время продол)калось дальнейт.шее усовер1шенствование русской орфографии. в 1956 г. в целях урегулиро-
вания вопросов русского правописания Академией наук
и .04.ини.&1иттистерством вь1с1шего образования €Р
стерством просвещенр1я Р€Ф€Р
утвер}{день| стабильньте
<|[равила русской орфографии и пунктуации>. Ёа основе
унгтфицированнь]х правил и3даньт орфографинеские сло-
сссР,
вари,
79 1-(ит.
по кн.: 1авленко 1.
с. 163
.&1инск, !965,
80
А.\р''*'й
онерк истории письма.
РА3витив БвлоРусского письмА
письменности начинается с пер_
_^*11'^р-у
вои половинь:!у9чг..*'й
}1! в.' когда появляются первь|е письменн*е
памятники с х€рактернь|ми чертами белорусского язь|ка.
\-/днако еще в
в. в западньтх землях Руси составлялись
которьтх-на1|]ли свое отра)кение и отдельньте
документь|' в ^||1
местнь1е язьтковьте особенности' став1пие затем специфитескими чертами белорусского я3ьтка. Фдним и3 первь1х 1аких
памятников является [оговорная грамота смоленского князя }1стислава !,овидовича с Ригото'и [отлан'й ь;]',9^;.
Б этой грамоте' написанной >кивьтм древнерусским я3ь1ком'
вьтделяются отдельньте слова' которь1е не присущи
русскому
я3ь1ку' а характернь| для белорусского' например,
колБс
в 3начении (пово3ка): а'!се /пшцнъ усль!!1|ш!пь: лап||нескь|ц
аос!т|ь прц|!]елъ, посла!пш емц лю0ш с к о л ь! пьревъс/пш
[поварьс; пересу0ъ (русск. пересмотрде-ла, тях<бь:1:'нш оаном,у йе
русшн! не 0агпт+ п е р е с у 0 а- у РазБ ш на'[оцкйь ;;;';;Б
по2шнуп!1: а ч/по поеь|не!пь
оп' 1повара' п!о пла!п!|пц
всемь въ0ъ чанъ мъ; цсю п !| н а (вид^ткани) : кйко' пр ш0
у й; ;;";
ла/пшнескшш ц еоро0ъ с волока' 0апш цмъ княе11н11
поспавъ
ч а с /г' ш н ь! и некоторь1е другие. }(роме того' в памятни_
ках часто употребляется, неслоговоё на месте6взакоь|том
слоге (в приставках и предлогах): цз0ума'' ;;-;;й:;;;;;,
у нш3ъ, ц €мольнъскъ, у Рйзъ ит.;. й-мена прилагательнь1е
часто вь!ступают ух{е в полной, местоименной
форме, нто
не встречается в-русских памятниках и является-характерньтм при3наком белорусского язьтка: а к!т!о посль
ш в ь! ц
осп!анеп!ься; всему ла/пцнескомц
'ю
я3ь!к! ш русш
к!по
правь! ш купьчь еспь. 1о этим и другйм особенноЁт1м
€мо_
ленская торговая грамота 1229 г. имеет прямое отно1пение
к и-стории белорусского язь1ка.
грамота 1229 г.- не единственньтй памятник
'' ' '(-моленская
в. с теми или инь!ми специфинескими чертами белорус_
^11| язь!ка. 3ти черть1 в еще б1ль:пей
ского
степёни присуп|й и
другим деловь]м памятникам' со3данньтм в то время н1 смоленщине' |1олотчине и Битебщине' например'
договору неи3вестного смоленского кня3я с Рщою, составленному-около
1230 г.,-грамоте кня3я
|^ер4еня 1264 ;., грамоте полоцкого
кня3я ?1зяслава около 1265
г., грамоте смоленского кня3я
Федора Ростиславича 1281 г. и др.',.
в0
€м.: !]]акцн ,//. 14, [|сторыя беларускай л|таратурнай
,:!!|нск, 1963, с.
т|_тз.
мовьт.
81
1( середине {,|\/ в. язык населения западньтх
земель Руси
у)ке заметно отличался от язь1ка древнерусской народт!ос_
Ё$]Ё}*
Ё$ ц
**|€:-г*
.€
!Ё;;
ЁЁ*;ЁЁ+
1}}ЁЁ$:ж
ти. Развитию и усовер1пенствовани1о этого я3ь1ка в 3начительной степени способствовало то обстоятельство' что
он
со второй половинь1 {,]\/ в. стал государственнь|м я3ь|ком
'в
всего 3еликого кня)кества ,[|итовскоЁо.
."'й'} ;;;";;;;
/{итовского го-с^ударства' так назь|ваемь]х л""ЁБ.*й
.'йтутах 1566 и 1583 гг. бь:ло оговорено' что все
делопроизвод_
ство в Беликом кня>кестве ./{итовском дол)кно вестись
на
(русском)' т. е. белору_сском' а не на каком-либо
язьтке: <А писар земсййй по
руску маеть литэрами и словь|
рускими вси листь!_ 'и по3вь| т1т4сати' а не инъ1пым язьтком
'''.;; и
словь!), (статут 1566 г.). 9ти х<е 3аконьт
судьи 14 п|1сар\4 из6иралпсь из людей (годнь|х
'реоо,''й,
'!о6и
въ поав
писма русского умиетнь|х)' т. е.
умель|х (статут :ьвв г.1.
. 3о второй полов}-{не },!1 в. белорусска я и укра\4ъ\ская
феодал-ьная верху-1шка' считая себя фсск'и,, й'Ё{Б".й!но треоовала, тлтобьт польские власти перепись]вались
с ней
|-1е на польском' а на
русском я3ьтке. 1ак' когда в 1576 _;
король Рени ||осполйтой €тефан Баторий ;ф;й; г.
брашлавской :'шляхте с письмом на польском я3ь1ке'
1пляхта
отказалась вь]полнить распорях<ение короля и просила
его:
<ЁаяснъЁ:тш!й милостиЁьтй к?:ролю, ,' 1"
намъ дъетъ надъ
право и вольности на11]и' их<ь листь1 съ канцелерьти
ватпой
королев-ской милости до насъ писмомъ польскимъ
вь|даваютъ. 3а :пто и впродъ ватпой королевской милостинй;;
милостивого пана покорньтми на1пими прозбами ,р'-и'о,
абы ватпа королевская милость при привилею и свободахъ
на1пихъ насъ 3аховати' и до насъ листьт съ канцелереи
ва_
т.пой королевской милости
рускимъ писмом вь1давати рос_
казати ранилъ>81.
Ф тпироком распространении так назь]ваемого (русского>
-_
язьтка
среди образованньтх лбдей тогда1шнего
!'"Би в стихотвор9ччу [на (азимира |1а:пкевича'
'ощеЁ{й котоР::"!
рое оьтло написано в 1621 г' и сохранилось в рукописном эк3емпляре .[[итовского статута 1ервой
(1529)
€ больтпой гордостью за свою Ё'д"у'р.д'*ц'"
культуру автор
подчеркивает
язь!ковую самобьттность белорусского
в которой он усматривает и источник буду1де;'
;й
;;;;
наоода.
8! Акты, относящиеся
к ]|стории 3ападной России, собранньте и
изданные Археографинеской комйссие*,
с!,й'*':вцв, ."'';Ё?:'' "
".3.-
в начале слова и после гласных и !х<е в середине' после согласных.
!,ля обозначения 6уквьт ш (ш восьмеричное)' кроме ред_
ких случаев с ! (ш десятеричное), обьтнно употреб.}ялось н,
причем в памятниках начала [1|1 в. гори3онтальная л|1н||я
цр9водилась посередине буквьт, а в памятниках конца
|1олска квитнет лациною'
/1итва квитнет русчи3ною;
Без той в |1олсце не пребуАешь,
Без сей в ,т[итве блазнем буАешь.
1ой лацина е3ь]к дает'
1а без Руси не вь]трвает.
8ездь х<е ю>к Русь, и)к тва хвала
|1о всем свете ю)к дой'зрала;
Бесели х( се ть]' Русине,
1ва слава никгды не 3гине.
[11ирокое применение белорусского язь1ка в деловой пись-
менности содействовало сбли>кению кни)кно-письменного
я3ь1ка сживыми народнь1ми говорами' созданию такого белорусского литературного я3ь|ка' которь|й бьтл понятен народу. немалова)кную роль в этом отно1шении сь1грала дея'
тельность крупнейтпего белорусского просветителя начала
[9| в. пионера белорусского книгопечатания Франциска
([еоргия) €кориньт, а так}ке €. Будного, Б. 1япинского'
}1. €мотрицкого' которьте переводили религио3нь|е произведения на белорусский язь|к, печатали их и распространяли среди народа. (нигопечатание содействовало унификации |1 закреплению грамматических норм белорусского литературного я3ьтка' вь:работке его стилистических средств и
1пирокому распространению в народе.
Белорусское письмо' основанное на кириллице' сохранило почти все те особенности' которь1е бьтли свойственнь!
древнерусскому письму' и так )ке' как и русское' про1пло в
своем ра3витии от устава до скорописи.
Ёаи6олее ранние памятники белорусского письма написаньт уставом' например <|рамота полоцкого епископа ри}кскому пробсту и ратманам>- прось6а о пропуске хлеба в
|!олоцк (около 1300 г.), торговь:й договор ||олоцка и Риги
о весе товаров' плате за вес и о браке в товарах (около
1330 г.), вкладная Авана Биконовича {,1! в. из |!олоцкого
евангелия и дР."
Белорусский устав почти не отличается от древнерусского. 9то такое х(е гор}кественное письмо' не 3нающее
наклонов' разделительнь!х 3наков' сокращений и т. д. обращает на себя внимание начертание буквьт е. €охраняя в
основном древнюю форму, эта буква г{о начертанию 1цире
" м€ .: 1(арскшй Ё. Ф. Белорусьт. 9зь:к белорусского народа,
вьтп. 1. Р1сторинеский онерк звуко1 белорусского йзыка. м., :955,
с'
84
|
{1
|!
53.
{;
{,||| в._ немшого вь|1пе.
_ Буква '|с лисалась в пять приемов' верхняя часть все
более умень1'шалась'
а иногда и совсем не писалась.
Бесьма характерной по написанию в западнорусских
памятниках являлась буква м. Фна писалась довольно 1широкой с круглой средней петлей, часто спускающейся них<е
строки. Букч? н имела такое >ке начертание' ,<ак |т в русском..уставе |'{', хотя иногда косая л11|!ия, начинаясь свфу
левой сторонь|' не достигала н!43а правои' а останавлива_
лась посреди нее и да)ке вь1ше. ймелись не3начительнь|е
особенности такх(е в начертанип 6укь 3' о, у' ч' ь!.
Ёадстропньтх 3наков' кроме ту|тла и изредка тонек, бе_
лорусский устав не 3нает. €тронньте _ только точки. ?итла
употреблялись при сокращении слов и для указания' что
та или иная буква вь|ра}кает не 3вук' а числ6. .[,ля обозначения ть|сяч известньтй знак ф ставился не перед буквой,
а после нее' причем тесно к ней примь:кал.
3о второй половине )(1! в. белорусский устав уступил
место полууставу'
вначале стар1пему' а затем млад_
1шему. €тартпий полуустав' бьттовавтпий в 6ёлорусской письменности с конца {,1\/ до серединьт !,\/ в., по начертанию
букв бьтл еще очег|ь тесно свя3ан с уставом. 6 половинй )(9 в.
в Белорусси-и развивается младп:ий полуустав, которьтй
все-более и более прибли:кается к скорописи.
Белорусский полуустав' имея много общего с русским'
в то }ке время существенно отличается от него. 3то находит
вь]рах(ение в мень1пем наклоне вертикальнь:х линий в буквах ш' п' п' и некоторь1х других' а так>ке в скорописном на.
чертании ряда букв. 1ак, например, буква 4 нередко принимает скорописную форму с росчерками вни3; 6уква в
часто пи|пется в форме четь|рехугольника; о нередко обо_
значалось треугольником' четь1рехугольником или 0 и т. д.
Б белорусском полууставе встречается очень много ра3_
нь|х надстрочнь1х значков' подчас едва 3амет}!ь]х
точек'
черточек (одной или двух)' запять!х и вь:носньтх букв.
Быносятся не только все согласнь]е' в одиночку или цель|ми
группами' но нередко и гласнь|е.
85
АссАтъш'} {ц
!{ннгн
а0сд06нЁ /0шт0Р{ фРа}!6
сня 6н0Ршнь! 6п0а0цш|
'
гш ш6д}{0[ 6{06}!{!| !-
гцз?д
Бд0ч.ъ!щи,''*,Б
0цга
'&_'
гсъп
*.{
ф|ч|А
|
[гь
Б г:с
БАшдът!нп€
АноБ^нтпх
'!!(}ьш!о
[0 Фнт{р151дй пт
л
'п3о.тА
8шть;1|!Аё6АтпдЁсАтз
|{дсвАтнпдт1Р^гъ п
сть1дБ
^о116
цдлв и^'$э9Б|с!чсть
'0
ь
Амшньг^}!вдп{ъ и
.(0Ра.\ 0у Ё
т!3Ап^ у6о
п{н.п1п{.днА -и'ти
|о0
0ь!та
|
по Б'|А ч]( шнБР^т^
,'{
.яви!|чр:<6н дщс
|'{9
ч
|!(Б
п п 0|о^ п
п^у ьп|ть.4^Б
тЁ-
уд!т!
!и.(0 пно |а1.! ]т ьп п !г!6
ш!]|т^Р! д]и}'пь'мЁ
н ьг' |0 6
:1 д п ;соа
' ^^ъ
]рс 3?6А'1 (т. пА1.
0
л'!л
н
60ч^(тьс.}БА44шъпя
пБ(тъ
а1
7
ь *
пЁ^х!(о4!р[
в.л
1
},|!
п
т
1,'1^7с
г{. А
Бо многих рукописях предлоги и союзь! пиш|утся слт.1тно
со следующими за ними словами. Ф. €кори:та ввел этот обьтнай даке в свои печатнь1е книги.
Белорусский полуустав бьтл поло)кен в основу старопечатного западнорусского шрифта' которь1м напечатань1 все
|!ншивд
йсйъ
.
;стъ г'дАъ
6толъ ге;Ае
[чь дада !го о(внлъ Бь|лъ пР84ъ
тш'.|ъ 6а|тшза1а ||а1а 6ао:лоЁскдго йьс п*
щйъ
пц6 й ,11й !!о.и1 й,,1й**,1,
2з.; -й6и'д'й |д'1. [[рш .'
сеоЁго €ь|птстн^ъ
ф
!!6ч ]
81сл! й
{:р{'ал
8двшл#скагз
.
!({л*+ъ
, ,*,,;;;;;"а;;
1й |{шръ ,'1...'
Ёстъ Бн4ш ^''}
й!плсш:шша
|&Ёг[пшд:сатш
ч"щ Ё,***йщ.
|1реАисловие
в'
св0ймъ
[!г}скаго,6Ёпг кт0,}!т йй:]ш: ||л1йо в'Ё'^,ЁЁ,].{
-} Ёдш1д : [!ош*;н: _ё.дей
йстасг:тш
,'
йдасш:пъ
|{'дй |я'ъ
{а9*попалш
'!:
с!цтйт[ист4 *Ё',!1г {о||а1а 6а[.с,ошп;ла, !гопг
Бвп! {1ъва вй0од| }*4йаский .-й,,..,',
ф$ао
то. 6ъ}/р: о |такъ п!{Бь|^0 Ёстъ -{.ф"о,
й.о^
,\лн3ъ30Б0юшАнн0г0лп
иъ
Ёстъ б6'ла
сд!шъ [!ишо| постдвн^ъ
стть т''!д[ссть
дт вл. давъоч зт *'уу ъдв"
ь'!^птРп6|ъЁ*АЁт1
^ьст6пЁтьв3А|{ъъг^ъ
|Б!пакъ
йшшдлъ й
]
яц:л'с*спос^!чц| |{ть
п0!'л0.а
[л1а сь:ш |{гл+1о{.ова ск0'о п0п0топс [1шъ
п! п0|д^ъ с|!^8шъ 6ь|тш ш.3!'|^ш . 6гдоцъ
!,
!8!кг0.Ау|дпт(Б1п.
[0 !А0 ш!*1[ ! ь ..го ]0 }!
{
Фршанское евангелие
86
-
Р|т|Б!п0!^0тш^ цть
|а
}"'!"''!
{е€со
'иь
пР
тт'|(п4ст"п0г?!Бъ
щдг0 у!0Б[6АБ^пд.ь
ш|ьпш1'ь Ач(|! в. некоторыё докуме1!ты бьтли написаны, ско_
87
рописью. Фднако господствующим скорописное письмо ста'
начале !,!11 в.
ло только в конце ху1
|1ервьте памятники письменности' написаннь!е скорописью' отличались от полууставного письма сравнительно
ма,'|ь|м размером букв, их значительно}о 1пиротою' разма1пистостью и некоторой крюнковатостью. |1оявляется больп-те
вь|!{оснь1х букв над строкой; букв, имеющих хвость!; наблюдается свя3анность письма и т. д.
Белорусская скоропись несколько отличается от русской. Различия эти заключаются как в характере самого
письма' так и в начертании отдельнь|хбукв. 1ак, например'
в русской скорописи 6 часто пишется в форме прямоуголь'
11ика или квадрата' в белорусской такое !1аписание наблюдается редко. Буква 0 в московском письме писалась с короткими но>кками' часто в форме полукруга' в белорус_
ском
длиннь1е нох<ки с 3агнуть]ми влево краями.
- 0 имело
хвостами в белорусской скоропис14 лисались
€ длиннь:ми
буквьт р, ц, щ.5 (зело) в русской скорописи употреблялось
обьтчно для передачи 3вука з, в белорусской скорописи эта
буква вь!ступает с шифровьтм значением. Б букве н в 6ело'
русском письме соединительная линия !{е гори3онтальная'
а косая' как в латинском .[ и т. д. Б позднейтпей белорусской скорописи наблюдается больтшая связанность письма'
очертание 6укв становится округленнее. ||озднейтпая, ил:,4
стар!пая' скоропись бь:ла принята 3а основу при составле_
ний особого печатного шрифта Биленской типографии брать-
-
ев .[,1.амоничей, которь:м напечатан.[{итовский статут 1533 г.83
||осле .[[ю6линской унип 1569 г., в результате которой
Беликое княх{ество .)'!итовское объединилось с королевством |1ольским в составе Речи |1осполитой, белорусский
я3ь|к стал постепенно вь1тесняться и3 делопрои3водства и
3аменяться польским я3ь1ком. }словия для ра3вития 6елорусского литературного я3ь|ка особенно ухудшились во
Б|орой половине ху11-ху1!| в. Б 1696 г. сейм Речи |1оспо'
литой принял специальное постановление' которь1м запре_
щалось употреблять белорусский язьтк в качестве офишиального я3ь1ка. Бсе делопрои3водство в административнь1х
и судебных органах долх(но бь:ло вестись только на польском язь1ке. Фднако, несмотря на запрет и преследование'
белорусский язь:к вь|)кил' сохранив свой грамматический
83 €м. поАробнее о палеографинеских особенностях белорусского
письма: &арскйй 6. Ф. Белорусы' вып. 1' с. 49_89.
88
1,[в
А
Б
^^ь^^
9 6 в ъьс
в
*
г
г г с1
д
в
д
ж
3
€
Ф6
А^п Р
( €,с
жж**!*
ч-?'3с1((
и
иц
|
т
к
л
.(
м
н
о
п
Р
Ё(+
[[[
^
с^.^о\
^
в
о а,4 9а11
Ё"р'ьъФэ!ъь?^ъ
/.^
вв||'ььсцс'(оо
-+
г т ( 6..
{т |1<4Ф
"0лА(87-о
,ёесРс6гг1\
А
>у
* ф** д
11
)Ё
\1-ьц&
и>1цуиР|у'1,"
!
,(
^}'
/х
т
к
,,
',, ^
ос 7{ т\
,,
г.- -.* 'ь',
^6^
Ф4{*.^*,ц*'
*
^
н п?п ц
т{* ??
о
п7|ФФ1
|
ттзт
у*| !
Белорусская скоропись
'а-2
|
)(!_}!|
вв.
89
А
а&40 сьаь,5а Ф> *"{
Б
Ё
в
в
г
ьь'Р8
в€ с
9?^?"в? цф ?
€ 8др&о
ф
4({1
д ф"^йюь-6ёь"ъ*"о
€ ос ! € РРРу А
в +
)1с
3
[
''1ъъ-11
о
п
Р
!( |( |]
^.|
"
'л
,$ 9ц
^& '/. ''*
Ф^
1{ 11у{
*
"т
-|
,л, м
90
[!|1|
б-елорусском я3ь|ке; 1 39 документов' писаннь|х скорописью
ху1|| в.' содер)кится в актовой книге могилевского магистрата за 1703 г. и т. д. Ёа белорусском я3ьтке написань| приходо-расходные книги }1огилева
!7!0, 17!1, 1726 }г.;
за
ментов пред1шествующего столетия' в чем мо)|(но
убедиться йа
9*-%уРщих документах, составленнь|х в первой половине
о
{\/||1
пппе'|1Ф@
сгео !
в.
Анлрей Антонович !(нязевичь цехмистръ бьтв:пий
гарьоарьский мешчанинъ могилевский чиню ведомо ть1м
моимъ листомъ и добровольнь|м конътракътовь]м 3аписомъ
даньт пану 6тефану буръмистровичу (ороб',,*'"",у
и)къ в3ялем и руками моими отличилемъ от его самого ",
"'
гото_
вои сумь1 золоть]хъ' четьтреста за которую то суму золоть]хъ
четыреста маю и повинень буду отдать и вь|ставитьюхту
добраго чь|рвонаго невь|делаго несви1|]чеватаго негорелаго
паръ соракъ пара ко)кдая муси бьтть фунтав осъмънадъцать
1.- <<!,
|г$/ г
Белорусская с1{оропись
о.
смерти'-до-кументь1 о ра3деле имущества' личнь|е письма и т.д.
Фт
в. сохранилось больтпое количество деловь|х
записей на белорусском я3ь!ке. 1ак, например' только в
актовой книге могилевского магистрата за 1702 г. имеется
258 разлпннь]х документов' написаннь|х скорописью на
духовное 3авещание 1702 г. могилевского бурмистра }1алах|1я [уторовина (азакевича, которь:й пис6} .сво?ю
ру_
кою властъною такъ поруски' яко | пополски); луховйое
3авещание 1729 т. могилевского посполитого 1имофея Антоновича 9уАа, (руским словом писаное рукою своею власною); описание церковного имущества и книг могилевской
}спенья пресвятой богородицьт 1701-1703 гг.; акт
*Р}ви
|'[29 г. о ра3деле земли мФкду могилевскими мещанами'
братьями Федор_ом и 3ахаром -еняко; про1пение х<ителей
села 3еремеек 1734 г.' внесенное в актовь|е кт.1иги могилевского магистрата' о во3ведении в са|{ священника веремеевскои церкви чаусского мещанина $кова €иницьт; вь|писи
из гродских книг Речицкого повета 1746 г.; приходо-расходная книга 1786-1808 гг. }1ихайловской ше!кви г.'1урова и т. д.
3ти памятники составлень| на основе традиционнь:х обРазцов древнего белорусского делового письма и в отно1пении я3ьтка почти ничем не отличаются от подобньтх доку-
,^1{ х'({11
.^вп/ь^,к}а'
\' е
лёъ
с|
Р1ёр'ч€?с4мииии''*|'
м
н
69
+ * *.*а|
у|
к
л
у?*
г9}"Р Р
"-,-"-,-ё{
строй и словарнь]й состав. Ёа этом язь[ке и после постановления сейма 1696 г. составлялись разнообразнь|е документь1:
приходо-расходнь|е книги' духовпь1е 3авещания' продаж_
нь|е и 3алоговь1е акть|' свидетельства о браке,
ро}(дении и
[!1|
в.
91
ко1о!ь]9.иногда печаталис_ь (известно одно и3 таких т43даний 1774 г. в [1олоцке). }потреблялея оелорусс*йй ;;;;
и в таких произведениях' как интермедии к йкольньтм
АРамам' которьте составлялись в ие3уитских 1пколах. Больйое
количество документов на белорусском я3ьтке написа1{ в
ху1!1 в. латинским тприфтом. ( нислт их слелует
следует пое>кпе
прех{де
^у.||1
всего отнести ппиходо-р-асходнь]е
приходокн}1ги .[4огилева 1706,
могилевской ваги, а фунтом какдьтй цена осьмаковъ осъмьнадьцать' которую то юхъту паръ сорокъ маю вь1ставить в
запустахъ фили повь:хъ року тепере1пьнемъ ть!сеча сем ъсотъ
двадъцать девять|мъ нехибаючи того теръмину подъсоитою
запълатою сумь1 на то даю тей мой добъровольный конъ'
тракътовьтй !аписъ съ подъписом рукъ на1пихъ. ||исан въ
}1огилеве року ть1сеча семъсотъ двадъцать девятого: мца
юля двадъцать 1шесьтого.
_-
(',".'у
{а;:1туэ']".
гг. и т. д.
с Россией, Б р.'ул,"'."
*лоруссии.
трех ра3делов Речи- |1осполитой, фициальньтй государ_
ственнь]м язьтком в Белоруссии станоЁится
русский. Ёелорусский язь1к царское праййтельство не признавало' считая
его наречием русского я3ь1ка. [11ироко
так}ке
употреблялся
'1в30-1831
польский язьтк (только после восстайия
.".
царское правительство при|{яло мерь|' ограничивающие
1709^,!712,1719, 1722:17'Б,
€ воссоединением
!, Андрей Антонович (нязевич рукою: -(полпис})1(ня_
Анътонъ (ън"зевичъ>. Бнизу подпись сьтна Андрея
3евича на польском язь]ке: Ап6ге] 1(п!аа!етш1са.
2. <... [, &1икит!й ||одлобко чиню ть|м моимъ тестаментем и>къ я 6улуви при хоробе смертелноЁ: лягую мй дом из
грунтом никомуни в чим не3аведень1и сь|ну моему 1имофею
Ёодлобце х.е,ь/них,о немелъ протенц|и и до него и щобъ
польское влияние на белорусских землях). Фднако и в этот
онъ мое тело многогре1пное ведлугъ налех{итого порядку христианского3молитвамиякъ темъ пре3 четь]ре д€сять дн1и
хвала 6озкая за мо1о дйу не оуставала и в притомньте ча-
у-ериод бьтл написан Ряд документов на
белорус.*'*
их нислу следуч1отнести 6ранньте книги о^1'.рс*'.о "..'й..
й;;;:
'1774-|780
сть|ря (риневской волости
тц \тф-ут83 !г.,
книгу для 3аписи умер1ших того х(е монасть|ря 1779 г., а
так)ке приходо-расходнь|е книги .&1стиславского 1упиневского монастьтря 1791, 1792, 7797 гг,,приходо_расходную
книгу (утеинского-девичьего монасть1ря 1795 г., ,р"?о]орасходнь]е книги Баццулабовского )кенского мойасть1ря
1795-1796 и \793
гг.
- 1?99
€ледует при этом
подчеркнуть' что перечисленнь|е вьт1ше документьт' составленнь1е в восточной части
Бело русс|1и'
сохранили х{ивь1е черть1 могилевского говора. 1ак, -йапример' в приходо_расходной книге }1стислаБского 1упин|в_
ского монасть1ря за 1797 г. в расходной части записано:
уплачено шавцу Барьшу, куплена ю|/ька чуеунная, кцплено
карь[ на пчоль!' еорелкш у слаба0зкшх, расааь!, зап}а.+ено
печкуром' куплена купарос!. шавцц Барьссу, кцплено а2цркова2о..на|ення, ?рьсбов,-пуня, 0рогпц и т. д. Б йриходо-р-аскниге Баркулабойского->кейско.о йо'асйр"' ! т0ь}9А:'й
]796 гг. деньги бьтли упланень1 3о эюш1пь! мерку, сБломьс 0ля
спапку мазш 0оброй, фарбьс красной, еарланов,7а0осок, кагп'
п1рш спань!' цеель[ !пьюячу, ко14ерец, за 0еланше крцка,
2о:
цьь
оулц' свечлоевь!х' лямць|, мукцар1!саной, каэюух, за выпрйленше ![!курь|' це6ар, на напшсанее прозбьс, 3а поцшнку гпйпаров
ш лемя1!1ов' с!ре!чу, скляру 3а направу окон и. т' л.
Б первой половине- [!}, в. в Бел1руссии 3аро}кдается
новая литература на белорусском язь1ке. €реди йитератур_
1(
сьт>кебьт молитва 6о>кая неоуставала. }1еисце земли застаючим в ситномъряду сь1ном моимъ первои мое и )конь| на имя
единому Фуко|у !гдругому Басл!ю |1о{ло6кам которое ме'
истце локоть единъ-3 еднои сторонь1 Басил]я ![\анкового,
а з другой сторонь1 "[4аксима, а тьтлом от цекавзь!' то имъ
запису}о и лягую. А друг|тт локоть записую и лягу1о сь!ну
1имфей ||адло6[де з прилавком, которьтй з единой
"'.*у
."'р',"' 1ийщея }1оцнага, а- з лругой сторонь1 Алексея
{ирутьт и то вечне запису1о и лягую.
[| токъ притомнь1и 6улуни при ть1м тестаменте оупро1понь|
6удуни от п. Ёикит|я |[одлобки подписуюся рукою моею
власною иеромонах 14оил !,зюка. |!одпис;ле для свиде'тель.ства яко луховньтй иеромонахъ 1ефилъ Аеяновичъ' йван6
,[[аднакъ подписуюся*, Бвфим?н €екирск!й полписую'
."|',
|ригор!й ёекирск!й подписуюся*, Басил]й
&1ел-
никъ
'_ подписуюся*.
Ёой![:т55 *ц, мая 11 дня на уряде его королевской
милости меским могилевским постановив1писе очевисто
унтивь:й 1имфей ||одло6ка м. м. тоть тестаментъ отца
с''"'' през осо6ъ духовнь|хъ списань|и до актикацй до
книгъ меских могиле1ск1х подалъ. |1ринялъ |енрий 1ру6ницкит! регентъ канцелярии м. м.''-.____-.
следйет такх(е отметить, что в !,!11| в' на белорусском
я3ь]кепоявилисьрелигиознь]епрои3ведения'написанньте
униатами' например канть!чки' т. е. религио3нь|е песни'
92
{
{
д
93
нь|х памятников этого времени особое место занимают рукописнь]е анонимнь1е произведену!я' так назь!ваемь|е (гутарк!): <Бось цяпер як1 люд ста}>, <|утарка [ан!льт са
и анонимнь1е поэмь! €не1да навь!варат) и <<1ав которь]х очень ярко проявились севе||арнасо,
на
рас
€цяпанам>
ро-восточнь1е диалектньте особенности белорусского язь|ка.
середине и второй половине {,1{, в. вь|ходят произведе_
г1ия известньтх белорусских писателей Б. Аунина-.[4арцин-
Б
кевича' Ф. Богутпевича, 1,нки.|{униньт, Адама [уриновина.
Фднако ра3витие белорусского литературного я3ь1ка
и в !,1!, в. происходило в сло}кнь1х условиях' так как 6е-
лорусский язьтк фициально бь:л запрещен. ||роизведения'
написаннь|е на этом я3ь]ке' издавались нелегально ил14 3а
границей.
Революционнь:е собьттия периода первой русской револ1оции стимулировали ра3витие литературь1 и литератур-
ного я3ь|ка. 1905-1907
годь1
это
по
существу на-
и современного
чало современной белорусской литературь[
белорусского я3ь|ка. Б это время зарох{дается белорусская
||е_
белорусские и3дательства в 1!епресса' создаются первь1е оелорусские
Бильно, которь1е |13дал|\ на 6елорустербурге, .}1инске и Биль
ском я3ь]ке несколько десятков книг поэ3ии' прозь1 и научно-популярнь]х брош:юр. 6 сентября по декабрь 1906 г.
в Бильно легально вь]ходила первая га3ета на белорусском
я3ь|ке <Ёатша доля). 6 30 ноября 1906 г. стала издаваться
на белорусском язьтке <<Ёаш:а нива). |азета просуществовала до 7 августа 1915 г. 3 <Ёатшей ниве>' единственном легальном органе белорусской пеяати, т|'здавали свои прои3ведения основополо>кники современного белорусского литературного я3ь1ка народнь|е поэть1 [нка !(упала (13821942), Акуб 1(олас (18в2_1956), пеяатались 1гтп:ка [артнь:й (1887-1937), 3митрок Бядуля (1в86_1941) и другие
белорусские писатели.
8 конце х1х начале )(!, в. бьтли залох<ень] основь|
белорусского я3ь|ко3нания, фольклористики, этнографии,
стали складь|ваться грамматические' синтаксические и лексические нормь| белорусского литературного я3ь1ка. Фднако эти нормьт нигде не бьтли записа!|ь|' так как в это время
не существовало ни белорусского правописану!я, н|1 грамма-
-
тики8ц.
8ц
€м.: Рреелев!ч
[1
. 1. Ёарыс сунаснай беларускай мовы з
старьтнньлм! каментарь1ям!. Р1|нск, 1961' с. 25.
94
г!-
|\зда11ия на 6елорусском я3ь|ке в начале
в. печатались русским алфавитом, которьтй приспосаб.
^^
ливался
для отра'{ения специфических нерт белорусского
я3ь1ка: например' вместо щ в 6елорусском я3ь1ке бь:.г:о вве_
дено !|1ц' вместо &
|,
[, вместо @
@ (фита)
вотпло в упо- ф;казау), ёо (лён,
требление :| (ле!, а!0ьсгпорься,
(}он,
ня!6апа,'бьс!1','казай),
бьс!,
мё0, усё, оюьсццё, мй, ьс:фёр, мФйтпак) и т. д.
|]осле победьт Беликой Фктябрьсйой социалистической
революции белорусский язьтк стаг государственнь1м язь|ком
Белорусской €оветской €оциалистичеёкой Республики. Бе_
лорусский народ и его я3ь|к получили все во3мо)кности для
своето ра3вития. Бпервьте в истории.Белоруссии бьтли созданьт белорусские 1пкольт' вьтс]'шие уче6нь:е заведения и научно_исследовательские учре}кдения' в которь|х стал препо_
даваться и и3учаться белорусский язьтк. Ёа-этом язьтке е)ке_
дневноведутся передачи по радио и телевидению' издаются
газеть| и журналь1. Ёароднь:й поэт 9нка (упала с гордостью писал:
-.--|азеть: и другие
|1аплыло паводкаю'
3}!{1"а#Ё}Ё?!ь
||а вял|к!м свеце.
Ёа белорусском я3ь|ке разговаривают миллионьт людей,
массовьтми-тира}ками вь1ходят книги на самь1е разнообразнь]е темь|.
Ёовые о6щественнь|е отно1шения' слох(ившиеся в Бело_
руссии после установления €оветской власти' 6урный рост
экономики и культурь1 белорусского наРода потребоБали
таких )ке темпов в ра3витии его я3ь|ка. |1оэтому белорусский язьтк интенсивно о6огащается, особенно в области н}!'н_
ной_"терминологии. €оздаются. новьте слова' терминь| и новые
стили' которьтх рань||]е не бьтло и не могло бь:ть. Благотвор-
ное влияние на ра3витие белорусского я3ыка [тФ€1ФяЁЁФ
3ь!вает великий русский язык.
Ф(8:
Бурное ра3витие белорусского язь|ка вь13вало неодно_
цратнь|е изменения и уточнения белорусского правопис ат1||я.
€амьтми 3начительныйи из них бьтлй йзменений, закреплен_
нь1е в постановлении €Ё(
БссР от 26 августа 1933 г. <Фб
изменениях и уточнениях белорусского правописания) и
постановлении €овета !!1инистроЁБсср от !1 мая 1957 г.
<Фб утотнен и|1 14 част\1чньтх измёнениях существующего бело _
русского правописания).
95
3вуковАя систвмА дРввнвРусского я3ь|кА
1(о времени, зафиксированному письмент1остью' древ'
отли'
нерусс*"}а язь:к имел- стройную 3вуковую систему'
современного
системы
русского я3ы'
чаю1дуюся от звуковой
особенностями'
спейифивескими
ка м"о.им,
1(ак и во всяком другом я3ыке' €о'1Ф88 .||'!€в":рч::*:::
г1о эти
я3ь|ка состояли из зву1ов (гласньтх и согласных)'
языку
древнерусс*чу'
присуч.ими
звуками'
;;'й бьтли
они имели свою историт6, сйой специфинеский путь разви'
тия' соответствующий древнерусским фонетическим 3аконо'
мерностям.
'йзвестно, что па
язь!ка деи'
разнь1х этапах ра3вития
и в других
так
ствуют свои законы как в области фонетики'
я3ьтка
истории
в
древнерусского
этим
с
Бо'/й""*. Б связи
пе'
периода:
вь|делять
два
принято
д*описьменпыи
появ'
период
е'
до
т'
р|аод, или доисторическпй
со времени
ления письма' 14 историчес_кий
времени'
нашего
до
дошедшей
письменности,
появления
преем'
естественная
/!1ех<ду этими периодами существует
понимание
и
фонети'
!азувение
поэтому
ственная свя3ь' а
ческих процессов письменного периода совершенно немыс'
йй; 6е} и3учения тех закономерностей, которь|е ха'
рактеризовалтт-
'- йЁобходимо
период пред|цествующий'
допись_
унйтьтвать, что звуковь|е
во многом
менной эпохи в йстории язь1ка восточнь1х славян
язь|ка и характернь|
унас'1едовань1 и3 о6щеславянского Ёапример' с,']ова де_
процессь1
для всех древних славянских я3ь1ков.
в
]й,"-, ,''^.л'.и. Ёо в отличие от язь!ка современного'
славянски^х
прочих
в
древних
древнерусском языке' как и
я1ьтка{,- имело место специфическое строени' 9]913:^11.1_
следованное от о6щеславянского периода' и3 оощеславян'
ского я3ь1ка_основь|.
6лог строился по принципу восходящей':у]:::]1..!::
гласному);
менее 3вучного к болеё 3вучному' а затем 1(
96
слогораздел дол)ке11 6ь:л пр'оход.итЁ после слогоо6разующег()
звука-(гласного и''|и слогового плавного),
е.
д-'*"',
бьтл бьтть открь]ть]м
3 а к о'.н о''о"
т к р ь].г о-действовал
го слога (закон открь]тости слогов). Ёапример, слова
"[\4[|а 9|сш1нь, сес/г!ра, нес!т!!! и т. п. могли иметь
только такое
деление на слоги: 9!сш-3нь, с9-с/т!ра' не-с1т!ш и т. л' (ср. совр.
э!сц3нь, сес-1т!ра' нес-гпш). в словах тила пло-0ъ,, оо-мъ'
сьгнъ и др. бьтло по два слога' в отлич]{е от современного
русского языка' где' как и3вестно' эти слова являются
односложньтми (пло0, сьтн, 0ом).
структура слога в древнерусском язь|ке характеризовалась еще одной специфинеской особенностью'_извеётной
в науке под названием 3акона
слогового
син-
гармонизма
(от грен. $уп- вместе и 9аггпоп!а-
со3вучие' связь)' €ушность этого закона 3аключалась в
тенденции к од!{ородности 3вуков в слогах' однородности
с точки зрения особенностей звуковой артикуляции. 3то
вь1рах(алось в сочетаемости' например' в одном слоге согласнь|х мягких с гласнь|ми переднего
ряда, ил\,!' наоборот,
согласнь|х твердь|х
с-
гласнь!ми непереднего ряда. ср. къ-по'
нь-по (нево3мо)кнь| 6ьтли 6ьт сочетания кь, нъ). Рслй в слоге
оказьтвались 3вуки разлинной артикуляции' происходили
фонетинеские и3менения.ср. рц-ка, но ру-цБ (вмёсто рц-|кь)
вАжнвишив Фонвтичвокив осоБвнности
дРввнвРусского я3ь|кА
в отличив от стАРослАвянского
Ааннь:е памятников древнерусской письменности сви.
детельствуют о целом ряде особенностей, отличающих
фонетику язь1ка древнерусского от фонетинеской системьт
старославянского я3ь!ка.
1.
||олног лас14 е.
€ущность
данного явления за-
ключается в наличии в древнерусском я3ь]ке полногласнь]х
сочетаний оро, оло' ере, еле (ело), которь]м в язь!ке старо_
славянском соответствуют сочетания неполногласньте типа ра' ла, рБ, л6. €р. древнерусские формьт: боро0а, зологпо,^пере0ъ и старославянские
прБ0ъ.
- ор60й, взлайо,
3озникновение полногласнь|х сочетаний
древнерусском
язь!ке вь]звано действием закона открь1того слога.
|1ервонанальнь:е общеславянские сочетания гласньтх с
плавнь|ми *ог, *о|, *ег, *е| (схематично передаются как
4 зак. 8з0
97
*!ог!, *{о!!, *|ег[' *!е![)1, 6уАунгт между двумя согласньми,
в эпоху действия 3акона открь|того слога ока3ались невозмох{нь1ми. 14зменение их происходило во всех славян_
ских я3ь1ковь1х груг1пах' но в ка>кдой по_ра3ному' в соот_
ветствии со следующей схемой: в группе восточнославянских я3ь]ков - [ого[, !о[о|, [еге!, !е!е!; в группе я3ь!ков юх([!е! и, наконец' в группе
нославянских
- [га! , !!а[, |й,!го!,
[|о!" !те!, {!е!. |1оэтому
я3ь!ков западнославянских
в соответствии с немецким -Бег9 (|ег!) у славян-находим:
берееъ (востоннослав. [еге'!), брБеъ (ю>кнослав. !ге!), 0гэе9
(западнослав.
' Близко к !ге[)'
полногласию стоят звуковь|е образования,
*ог!, *о!!
возник1пие на месте первоначальнь!х сочетаний
(в нанале слова перед согласньтм). Результатом изменения
этих сочетаний явились в восточнославянской группе язьтков !{ачальнь1е сочетания ро, ,о, которь]м в я3ь1ке старо_
славянском соответствуют сочетан\1я ра, ла. (р. русские
ровньсй, ло0ка и старославя}!,ские равньсш, ла0шш (ладья).
Ао настоящего времени в русском я3ь|ке отмечается немало слов со старославянскими неполногласнь1ми сочетаниям|1 ра, ла, ре, ле в корнях' ра' ла в начале слова в соответствии с исконнь1ми русскими полногласнь|ми оро' оло'
ере, еле и начальнь1му1 ро, ло. Б одттих случаях старославянизмь1 исполь3у}отся как синонимь1 в определеннь|х стилистических целях (ср. еоро0 и ера0, 3олопо и 3лапто, берее и брее). Б других гтаблюдается переосмь|сление слов со
старославянской огласовкой (сгпрана, елава у>ке не совпа'
дают в значении с исконнь1ми русскими с(г!орона' еолова).
Б отдельнь:х случаях исконнь|е русские формьт вь1теснились
старославянскими. Ёапример, вре0 и древне-русское вере0ъ-,
храбрьой и хоробрьсй и АР. Фднако ср. белор.: сало0к['
ворае
' и т. д.
2. [ругой спешифинеской особенностью' отличающей
древнерусский язьтк от старославянского' является о тпоявление ко_
гласнь|х'
носовь1х
сутствие
торь]х во всех древних славянских язь1ках бьтло такх<е обу'
словлено действием закона открь|того слога.
Б доисторический период ра3ви'гия восточнославянских
я3ь|ков носовь1е гластть|е имели место. !,ля передачи их слу'
*
3десь | * услов;тое обозна'ление любого согласного' а 3начок
(в
слу_
лругих
(<звездопка>) ул{азьтвает на то, что сочетание 3вуков
чаях
3вук или форма слова) являются доисторическими.
1
-
98
юс больш:ой и
юс маль:й (пер- письме
^ - другая
передачи на
о носового'
е но_
х<или особь:е буквьт:х
вая
-.для
сового)2.
3ти
-
гласньте во3никали обьтчно на месте индоевропейских сочетаний гласнь1х с носовь1ми согласньтмп м или н
(*оп, *о/п, *еп, *ьп, *ъгп и т. п.). €очетания гласнь1х с носовь1ми согласнь!ми, будуни в конце слова или в середине
слова перед согласнь1м' противоречили закону открь1того
слога и переходили в носовь]е гласнь]е. Б середине слова
перед гласньтми указаннь|е сочетания сохранялись. €р.
(лат.) и сЁма (ст.-сл.), гАе А на месте € * п, но в этом
)ке слове е + [п сохраняется' не переходя в носовой, так
как находится перед гласнь]м.
€тарославянские формь: м^!т!ш (мять) и мьн1\ (мну)
восходят к индоевропейским *гпьп!! и *пьпоп' Б перв6й
случае корневое сочетание гласного с носовь|м согласнь1м
(ьп) противоречило 3акону открьттого слога' 6удучи перед
согласнь|м' и пере1пло в носовой (магпш). Бо втором
такое х(е сочетание находилось перед гласнь1м и поэтому
сохранилось без изменения (мьнх), коненное )ке сочетание
оп дало носовой.
} восточньтх славян носовь1е гл!сн"те исче3ли к концу
{,
в. Фднако буквьт ж и А употреблялись
- началу !,|
сравнительно
долго' хотя носовь1х они ух{е не обозначали.
Буква.х на письме передавала звук у (ср. порх'аш вместо
поруц!])' а 6уква А передавала 3вук 'а (ср. са
- вместо
ся и т. п').
3. Различньтми на почве древнерусского и старославянского язь1ков являются результатьт и3менения первоначальнь1х сочетаний
зубньтх
согласнь1х
с
последующим | (*6|, *0' в древнерусском язь|ке в соответствии.с первоначальнь1ми *а! , *|| имеем |11илящт4е
ц;
в язь1ке старославянском
'ю'
лс0, ьцп. €р. на месте началь- в древнерусском _ меэюа, свьнъхх *гпе6|а, *х:е[|ё имеем
ц!, в старославянском
свБшгпа.
- меэю0а,
3 современном русском
язь|ке нередко сохраняются стар0славяни3мь| как еди|{ственно употребительнь|е формьт.
Ёапр имер, на0еою0а (ср. исконное русское на0ёэюа- ео[ц0арь),
-колющшй
о0еою0а (ср. в говорах
о0ёоюа),
из коло*,шсйт|,й
(вместо русского колючцй
причастие действ. 3алога наст.
8е1т|еп
времени).
2 А та 11 дРугая буква могла
бьтть йотированной (ЁБ, }А ).
99
4. в древнерусском язь]ке имели место с о ч е т а|1у1 я
(ръ, лъ, рь,
плав нь|х с редуцирован1{ь|ми
ль) и сочетания
с плав_
ре4уцированнь|х
в я3ь1ке х<е старославянском одним
т0сти к определенному участку верхнего нёба все гласнь1е
делились на глас1]ь|е переднего и нег{ереднего ряда' верхне_
го' среднего
н ы м и (ър, ъл, ьр, ьл),
и другим сочетаниям соответствуют сочетан|1я т|4[1а ръ'
лъ' рь, ль. (р' ст.-сл. кръвь, плъп|ь и древнерусс\<' кръвь,
плъ!т[ь и др.; ст.-сл. влъкъ, прьвъ' п!ръеъ и древнерусск'
вълкъ, пьрвъ' !пъреъ. €ледовательно' наличие в древнерус_
ских памятниках сочётаний ръ, лъ, рь' ль в словах типа
врь6а, |7аплънш[г!ш и т. п. свидетельствует о старос'1авян_
ской огласовке.
5. 1( числу отличий древнерусского я3ь1ка от старославянского следует отнести наличие начальнь|х
(, ]$' 4.
9, -в
!, $ (]а) в соответствии со старославянскими
язь|ках восточнославянской группь1 начальньте о,
у, я вь1ступа1от как результат перехода первоначальнь1х
перехода не
]е, !у, с. Б язьтках )ке 1о)кнославянских этого
наблюдается. |1оэтому в соответствии с исконнь|ми древнео0шнъ, о3ер0, !пРо, я3ъ, яеня находим старосла_
русскими
''й"ск'" _ к0[снъ, к3еро,
.\'про, а3ъ, а2нець' Б совре_
менном русском я3ь1ке употребительньт формьт тила еош'
ньсй, юношс' которь|е восходят к старославянским'
6' Б отличие от язь]ка старославянского в древнерусском я3ь1ке звук 6 в словах т|1\|а пш[т[ье,6рагъь&-4 1. ,' чу'
('р'
дучи перед | илп й) ут ра1ил свое звучание'
*-пшгпь|ё _>пшт.ье
старославянском
)ке
язь:ке
Б
->пшп6ё.
,'''
дал 11. (р.: браптш[а , п1:п1ш\€. €ледовательно' сло'
'Ёу*явлен{!е, спасенше и ттм :тодобг|ь1е в современном рус_
ва типа
ском я3ь!ке являются словами старославянской огласовки'
основнь|в чвРть1 3вуковои систвмь!
дРввнЁРусского ячь!кА в их РА3витии
€шстема гласнь|х
Фбщаяхарактеристика. 1(ак и в современном русском я3ь1ке'' гласньте звуки,.язь|ка древнерусского прои3носились
при сво6одном прохо)кдении воздуха через полость рта'
Б образован1{!{ того ил!1 т1ного гласног0 звука органь1 речи
принимали неодинаковое участие. |1оэтому в зависимости
той или иной части я3ь|ка или от его приподня_
от
участ11я
|00
1{ н|'1х{}1его
хъ|11и
ии
и>хнии
подъема:
9(е)
!
о(ш)
[ласньте переднего ряда отличались той особенностью'
что могли сочетаться только с пред1пествующими мягкими
согласнь|ми. Фказавшись )ке после твердь]х согласнь1х' они
вьтзь|вали }.|3менения т1оследних.
!ревнерусская система гласнь1х звуков имела свои спетц;тфинеские особенх:ости. 1ак, напрт!мер, гласнь|е3вуки
делились }1а редуц|]рованнь|е (их назь:вают гласнь]ми неЁол-
гтого образования) и нередуцированнь!е (так назь;ваемь1е
гласнь{е полного образования).
[ласттьте реду11ир.ованнь!е передавались на письме буквами ъ (ер) и ь (ер!). Буква 6 передавала 3вук' 6лизки* к
краткоп1у е или ш, буква ъ (ер)
3вук' близкий к кратко-
му
о.
-
Бсе проние зьуки бьтли гласнь|ми нередуцированнь|ми:
о, оу, ь|, [с, е, Б, а. Буква 6 (ять) передавала оёобь;й гласньтй, которойу в современном русском я3ь]ке соответствует 3вук е.(р. лБгпо, хлБбъ
древнерусск. и лепсо, хлеб |_
в современном русском.
[ласньте 3вуки древнерусского язь|ка являются
ре3уль_
татом длительного разв11т'тя гласнь|х 3вуков дописьменного
периода в истории не только славянских' 1|о и индоевропейских язь|ков в целом. [1у{ем сравнения звуковьтх даннь|х
древнерусского я3ь1ка с другими славянскими и неславянскими я3ь|кап4и установле[{о' что' например' 3вук а во3ник
у
славян на месте ] {, д'' ,'о) или [(' д''.'.')' .р. ,.*,
"
гпа!ег (лат.), 0атпш и 7йцпт и т. п' 3вук о во3ник на месте
й 1о краткого) или й (а краткого); звук ъ |1а месте й
(у краткого), а звук ь
|1а месте |-(и краткого) и т.д.
Ёекоторьте глас]{ь}е- древнерусского йзьтка в своем проис-
хо}кдении восходят не к одиночнь!м гласньтм (монофтонгам),
а к сочетаниям слогового гласного с неслоговьтм (дифтон101
гам). например' звук 6 по своему происхо)кдению мо)кет
восходить и к звуку7 (е долгое): ср' сБмя и 3е!пеп (лат.), и
к дифтонга*},1,&, ср' цБнаи Ёа[па (литовск.), точно так х{е
и звук ш ([) ло своему происхо)кдению мог бьтть 3вуком и3
| (и долгого) и мог восходить к дифтонгам е!, о[. (р.'. оюшптш
и лат. о]]й, а так)ке ш0птши литовск. €7сс' древтлерусст<ий
3вук у по характеру происхо'(дения является дифтонги_
чеёкий. |р.: оцхо |1-литовск. ашзА, гпоцръ и лат' |ашгшв т. п.
'1
Редуцйрованнь|е гласнь|е ь' ъ. Редуцировант'ьте гласньте (и{ еще назь|вают сверхкраткими)
- это особьте звуки
в древнерусском язь1ке' при произношет{ии которь1х голосовь|е свя3ки напрягаются не в полную меру. Развились они
на месте первоначальнь]хкратких гласнь1х ши [: сР.сь|нъ /товй @ат.)
6опт|оз (лат.), аосг([ь
вшп7в 1лит.\, а.'.
(ерь).
(ер)
и
ь
ъ
письме
буквами
на
и передавались
_современном
известно'
буквь:
ъ
т4
ь
я3ь|ке
Б
русском
'как
звукового значения не имеют. Фднако в я3ьтке на1ших т1ред_
ков они передавали глас}1ь1е 3вуки' дока3ательством чему
слу)кат следующие факть::
"
\\ ъ и о вьтступали ка1< слогообразующие звуки' и6о ъ
противном случае 6ьтли 6ьт невозмох(нь1 словатипа ръпъ1т|ъ'
0ьньсь, !т!ъпъ!т[ъ, вьсь и т. п.;
2) с тенением времени на месте ъ и ь ъ определеннь1х усло_
виях во3никли гласнь1е о (на месте ъ) и е (на месте ь).
|(роме того, небезь1нтересе}{ тот факт, что в некоторь1х
памя1никах (богослу>кебного характера) над буквам| 6,'
6 стоят нотньте 3|1ачки' указь|вающие на произно1ление ъ
и ь как гласнь1х звуков3.
Б зависимости от поло)кения в слове 3вучание редуциро-
-
-
позицию (слабое поло>кение).
"ла6ую
€лабьтми
редуцированнь1е гласнь1е являлись в следующих
- 1) в условиях:
-абсолютном
конце слова: 0ом6, конь, сън6,
и
еос!т!ь и др.;
на3ва}!|{ь1х редуцирован!{ых'
-1Б'й'
в древнерусском
я3ь1ке
бьтли еще редуцированные ь[, 1|, которь1е возникли на месте ъ' ь в
по3иции перел | и ш }1еслоговь1м. Ёапример, новъ+и">новьсй,
мьо!у
102
+
мь!1о
'1
т. [!'
в
серелине слова перед слогом
с
гласнь]м т{е0еду.
3)
в
середине .слова перед слогом
с
редуцированнь1м
гласнь1м в сильной по3иции: ц]ьвьць' сънъмь (тв.'п. ед. ч.
от сънъ), 0ьньсь.
€и л ьнь|м и редуцированнь|е вь1стулали, во_лервь|х.
буду.,, перед слогом с редуцированнь|м Ё .',о1,й1;;;;;|
!т|ьмьно, л0къ1т!ь, крБпъкъ, съ3ьоап1ц, во-вторь|х' будуни
, ,т_,_*:'оге под ударением: р6пъ/пъ, пьс!т|рь|ш, съхноуйш.
Редуцированнь|е гласньте в слабой позиции с !,1 в] на-
чинают утрачиваться. 1ак, вместо къня3ь находим кня3ь
(запись на '|'ьмутараканском камне
г.), вместо
- 106в
къ1т!о, ць!по_ к!/!о' цпо ([рамота А/1'стислава
1130 ;.) и т. п.
|]осле утрать| слабь:х РеАуцированнь:х буква ъ по традиции
писалась на конце слов (вплоть до 1913 г') как
уйазатель
на твердость согласного, ей предтпествующего; буква
о со_
храняется для указан'\я |1а мягкость.
Б отличие от слабь:х редуцированнь1е сильнь1еначиная
с {,1|'в. приобретают бойьш:ую долготу и превращаются в
-
ваннь1х гласнь]х в древнерусском я3ь1ке бьтло неодинаковьтм.
Б одних случаях они произносились с больтшей долготой,
с мень1шей. Б зависимости от этого ра3личают
в других
сил!тлую пози цию (или сильное поло)кение) редушированнь] х
2)
цированнь|м (гласнь:м полного обр азовани я): ло0ака, ;р;ь;0а, з6ло, холо0ьно;
о и е. Ёапр|1мер' ершвенъ вместо ершвьнъ ((мо;1ен?кая
грамо-
вместо съ мйною(Ауховная новгородца
-!-Р :)'-:!, у,'у
\лимента
в.) и т. д.
||рошесс^!11
падения редуцированнь1х гласньтх (иснезнове_
|9
{
ние слабьтх и прояснение сильнь:х) протекал постепенно
и вь|_
рах(ался на письме' например, такими явлениями' как сме1]]е_
ъ, ср. : 0ьв8 вм есто 0ъсъ, въ р х ь вместо в ь хъ и
.
др
р
А::. ^б.у|^'-^.-, по
(-'тмечается
памятникам (как результат процесса исчез_
редуцированнь:х) передача слабь:х редуцированнь|х
:-:::1_11
оуквами ъ и ь' в то время как наместе сильнь!х' о (из ъ),
е.(из ь): еоро0омь вмёсто еоро6ъмь, конемь вместо кюньмь.
\роме того' в памятниках отмечается наличие букв ъ, ь
цля передачи сильнь|х редуцированнь]х и пропуск этих
букв на месте слабьтх, ср.! св\нь)ъ0ъ и свьньл0{'-;й';;;;
то
къ17.о.
€очетание редуцированнь|х с плавнь:ми.. 3
древнерус__
ском
я3ь]ке |1мели место два типа сочетаний
редуцироЁйн_
нь1х с плавнь|ми; судьба этих сочетаний
разлинна.
б одних сочетаниях редуцированньтй пред1пествовал
плавному'
в
других
находился
после
него.
(-очетания первого- тппа (ър, ъл' ьр,
ьл) вовсех восточно-
славянских
1
язьтках дали сочетан|1я ор' ол, ер, ел, Аньй
словами' редуцировань|ь]е в подобпого
рода сочетаниях вь1103
ступали как сильные (независимо от места ударения и от
того, какой гласнь:й бь:л в следующем слоге) и со временем
превратились в гласнь1е о и е. Ёапример' вьрхъ --->верх,
вълкъ -->волк' еърло -'>еорло и т. п.
€очетания }ке второго тила (ръ, лъ' рь' ль) Аали в оА'
них случаях ро, ло, ре' ле (кръвь -+кровь, елъ!т!а!т|ш -'>2ло1т!а1пш' 1прьвоеа ->гпревоеа), в других случаях в соответствии с этими сочетаниями в восточнославянских я3ь1ках
ра3вились сочетания рьс (рш), льс (лш)' €Ё. у',р. кршвавьсй,
елшпаптш и 6елор. крь|вавь!, ельспац!, но под ударением так>1<е ро, ло (6елор. кроу, елогпка).
ёледствйя п!дения редуцированнь!х. ||рошесс падения
звуковь]х и3_
редуцированнь1х повлек за собой цельтй ряд
йенёни} в системе древнерусского язь1ка. 1акими и3менениями являются:
1. []оявление закрь|тьтх слогов. Бсли в доисторинеский
период в древнерусском язь]ке слог строился по принц-ипу
звунности и все слоги оканчивались слогообра"о'с*йще!;
3вуками' т. е. бьтли открь|тьтми' то после падения
зующими
рёдушированньтх
перестает
действовать
закон
открь!того
сло!а: 0ом из 0о'мъ, боэю-нш-ца из бо-оюь-нш-ца |1 т' п'
2. €окращение количества слогов в слове' |р' ло-0ъка (три сЁога) и ло0-ка (два слога), эюь-нь-ць (три слога) и
эюнец (один слог); появ!!лось значительное количество од|1о_
..''*Ё"!х слов. ёр. сь!-нъ, оъ'нъ, 0ь-ньи т. п. (по два слога)
и сь!н' сон, 0ень (однослох<ньте).
3. Бозникнове!|ие так на3ь]ваемьтх бег,:тт)!х гласных о
и е' (р. мох мха (из мъхъ -мъха), лоб- лба (из лъбъ'лъба)} пень - пня (из пьнь-ттьня). Б данньтх примерах
паде}ка редуцированнь]е гласнь!е
в форме именительного
бьтли- сильнь|ми и дали о и е. 3 форме )ке родительного паде)ка редуцированнь1е бьтли слабьтми и в современно]\{ русском
язь1ке в соответствующих корнях отсутствуют. 14меющиеся
цпещо вместо че/пца
в ряде случаев отклонения (ср. нгпец
_
являются
ньгпьца)
у|3 чьпьць
результатом морфологи_
ческой аналогии' т' е. вьтравниванием основь] слова во всех
-
паде)кнь|х формах
паде)ка.
'4.
под влиянием формьт
именительного
Ассимиляция и диссимиляция согласньтх' [!осле па_
дения редуцированнь1х ра3деленные ранее согласньте ока3ь1вались рядом и |1ачинал|1 воздействовать друг на друга'
Результатом такого воздействия явилось озвончение глухих перед последующими звонкими и оглу|пение звонких
104
перед глухими. Ёа письме это явление отра}кено в приме_
сбор),но!1!ка (из ноэюьрах такого тгхла: збор (из съборъ
ка-ноэюка) и др.
5. Фглутпен!1е звонких согласнь1х в конце слов (ср.
еоро0ъ --> еоро0.--> еоропт) и отвердение их (0амь-->0ам, сйоло!'4ь -> сполом).
6. 1{'трата 3вука л в сочетаниях согласнь|$' &,|, ?:1, 3/! ,
сл, рл, пл, бл в глагольнь]х формах. Ёапример,
мо2лъ -->моел -->мое (но моело)
неслъ --> несл --+ нес (но ьсесло)
оумерлъ -->оумерл --+-оцмер (но умерла)
7. }прощение групп согласнь|х. Ёапример, шсгпьба -->
--+шс[пба -->1лба (сп6 --+сб -->зб), 0ьбряньскъ -->0брянеск -->
-->брянск (0бр -> бр).
3. <Бторое полногласие))' свя3анное с и3менением сочетаний редуцированнь1х с плавнь|ми ме}кду двумя согласнь|ми. 3 словах типа вьрвь, эюьр0ь и т. п. после утратьт слабого
редуцированного (в конше слова) редуцированньтй, пред1пе_
ствующий плавному' удлинился| после плавного ра3вился
еще один гласт:ь:й того }ке качества. (р.: вьрвь -->вьрьвь,
оюьр0ь --+оюьрьаь. 3то явление наиболее 1пироко представлено в русских говорах и частично в язьтка1 белорусском и
украинском. (ср. русск. диалектн. эюере0ь - эюер0ь, молонья
молн[!я и 6елор. смяро!пнь!
смерптньай).
- 6 и его история. Б
3вук
русском алфавтате вплоть до
19!! г. существовала осо6ая 6укза.Б (ять),-которая начиная
с [111 в. в части памятников сме1пивается с еФ. Фднако на
|
более раннем этапе ра3вития язь1ка буква
бьтй гласньтй звут<.
* передавала осо-
Ф характере первоначальн0го 3вучания 6 мох<тто судить'
исходя из тех звуковь1х соответствий, которь:е находим в
современньтх славянских язь!ках на месте древнего ъ.
3 отдельньтх восточносйавя:тских я3ь1ках в соответствии
с древним 6 находим то 3вуке(русск. 0е0, 6елор. 0зе0<_
0Б0ъ, лес <- лБсъ, хлеб <- хлБбъ), то 3вук ш (укр. л!с' хл!б) .
Б восточнославянских диалектах на месте древнего ъ
нах-одим нередко дифтонги: л|!е[(!о (лето), лшес (лес) и т. п.
3вук 6 в древности у восточньтх славян по характеру
своего 3вучания бьтл дифтонгическим' близким к дифтонгу
ь'р*,ска;й-Б.
-,
Русского
язьтка.
!,|., !(узнецов
.[., 1965' с.
137'
1. €.
Аеторическая грамматика
105
й
отмечается до сих пор в говорах современного
Бпоследствии в той части древнерусских
язьтка).
русского
говоров' которь]е легли в основу русского и белорусского
язьтков, усилилась в произно1пении вторая часть дифтонга
(е), в говорах >ке' лег1пих в основу я3ь1ка украинского'*
1н"о
и
первая насть (ш)
{1оло'{ении (ср.: сёспра, иёло) свидетельствует о том' что'
во3мо)кно' в древнерусском язь1ке переход е в о после согласнь]х перед твердь|ми происход}|л как под ударением' так
и в безуАарной позиции.
Б ряде >ке случаев в современном русском язьтке переход
евонеотмечается:
'
3вук 6 является специфически славянским звуком' отсутствуя в других индоеБропейских язь1ках. Б соответ_
ствии со славянским 6 в язьтках неславянских находим в
одних случаях звук е, в других - дифтонгические сочета_
нутяй,;г,а. €р. древнерусск. с6мя и лат. €пеп, древне_
оусск. Бмь _ литовск. еёгп[ и т. д. ил14 древнерусск' ц\на
гапРа] и т. п. 3вук 6 дифтон_
Ра[па, рццъ
1) если 3вук е восходит к древнему 6. €р.: ве[[!ка (из вБгпка), 0е0 (из 0Б0ъ) и др.;
2) в словах тила конец, моло0ец, купец' ибо в период
действия 3акона о переходе е в о 3вук ц 6ьтл мягким. €р.
древ}1ерусск. коньць' моло0ьць, коупьць. Аналогичное явление наблюдается и в словах типа царевна, 0уилевньсй, земскшй
и др.' восходящих к формам царевьна, 0оуьшевьньсш, 3е11ь-
-чаще
'"
^'товсу. происхо)кдения
гического
употреблялся в паде}кнь]х
окончаниях и в ряде глагольнь|х форм, а 3вук Б из7 _ в
корнях.
'Б зависимости от характера происхо)кдения звука ё
заднеязь]чнь]е согласньте (е, к, х) изме|1ял!4сь перед этим
звуком неодинаково. Бсли звук 6 бьтл дифтонгическ0го происхо}<дения' то 3аднея3ь1чнь|е перед ним лереходили в сви_
стящие (з, ц, о), если )ке 3вук восход\4л к е, то заднеязь|чнь]е
в 1пипящие (ою, н, тл)5.
переходили
Ёачало утрать1 6 как специфин-е_ского 3вука относится к
х11 _ {1\[ вБ. Б памятниках !,1|1 в' у)ке отмечается сме_
]пение Б и е. |1ервонанально сме|шивались Б и е в безулаРном поло}кении. Ёачиная с {19 в. отмечается смешение
этих звуков и под ударением' хотя в целом процесс утрать|
скш|1;
3) в словах старославянского происхо)кдения (перспт,
ковчее' пещера' крес!п и т. п.);
4) в словах' 3аимствованнь|х после 3авер1пения пРоцесса
перехода е в о (сквер, буфегп, рельеф и др.).
€ледует оговорить наличие в современном русском язь1-
ке форм тила несёгпе, берёзе и др., обусловленнь1х влиянием
по аналогии. €р.: несёпт, берёза.
1вление аканья. 3 отличие от современного русского
литературного я3ь]ка' нормой которого является так назь|ваемое аканье' т' е. произно|пение безударного о как а
(ва0а, хъра11|о и т. п.), в я3ь|ке древнерусском имело место
оканье. Бозникновение аканья
- одно из существеннейтлих
изменений в системе русского язь|ка.
€овременное аканье
явление устной речи и на письме
обьтчно не отрах{ается. 1ем не менее современная орфография закреп14ла ряд налисаний, обусловленнь1х наличием
аканья.' }1апример, с1пакан (0ъспоканъ), калап (из коло),
паро]и (в говорах
- пором).
Бремя появления
аканья не определено с достатотной
звука 6 длительньтй и завершение его произо1шло гораздо
по3днее.
}1зменение е в
о.( х||-х|11
вв. вдревнерусском язьтке
перехода е
3акономерность
во3никает фонетинеская
9'
чорныш и т' п'о
Фтмечаются в памятниках формьт т|1па
'!сонь!, после 1пипящих
||ереход е в о первоначально отмечался
и звука к х1у в устанавливается последовательнь1и
переход е в о в поло)кении после любого мягкого согласного
'. (сёла, сёспрьс и т. п.).
тверльхм
пе!эед
_
Б современном русском литературном я3ь]-ке переходе в о
наблюдаётся' как правило, под ударением. Фднако гталичие
в говорах русского язь:ка подобнь]х явлений в безуларном
_=п"др"оно
6 Бу[{ва
100
ё в
см. об этом с. 108_109.
древтлерусском
язь]ке
"
точностью. Фднако мо}{но утверх{дать' что аканье появ11лось
не ранее !,|!1 в., ибо первьте следь1 его обнару)киваются в
памятниках х|у-ху
и др.), а ух(е к концу
нормой московского
отсутствовала1
#
вв. (апоусгпБвъь;:шш, паеань|ш
ху1-ху1| вв. аканье становится
говора?.
т Борковскшй Б. !4., &9знецов
Русского язьлт<а, с. 154.
€.
[1.
1,1сторг:неская грамматика
107
!
}
0
€истема
|
согласнь!х
!
!
Фбщая характеристика. [!одобно с:тстеме гласнь|х' система согласнь]х звуков древнерусского я3ь1ка у]{асле/1ована отдописьменного периода ра3вития славянских я3ь|]<()в и
{
перед
в определенной степени отличается отсистемь1 согласнь1х со-
временного русского язь]ка.
Р древнерусском язь1ке имели место такис группь1 согласнь|х:
1) губньте:
б' п, в, м;
2) переднея3ь1чнь]е: 0, тп, н, [,3, Р, л, 1ю,.!, ш, ц;
3) среднеязь:чнь|е: ,8,'
4) заднеязьтчнь1е'. е, к, х'
Б системе согласнь]х 3вуков древнерусского я3ь|ка' как
и в современном русском я3ь]ке' вь!делялись парнь!е согласнь1е (по звонкости-глухости). Ёапример: 0, е, б,3, }ю
п!, 1с, п, с, т::. |1е имели [|ар
3вонкие; парньте к ним глухие
по звонкости-глухости согласнь|е *, 4, |4, перво}{ачаль}!о
3вук 6' а так)ке сонорнь1е м' н' л' р.
€пецифической особенностью согласнь1х звуков древнерусского язь1ка бьтло отсутствие у большинства согласнь1х твердь]х и мягких пар. 1ак, наг]ример' только мягкими
бьтли штипящие эю, ц, ш[' св\'1стящий звук ,'' а так>ке звук |.
только тверАьтми. |[о_
14 наоборот' 3аднея3ь1ч|'ь1е е, &, *
- древнерусского
я3ь|ка
этому в системе согласнь]х звуков
{
{.
имели место различного рода чередова11!]я.
6мягчение согласнь!х. [мягчение искогтно твердь|х согласнь]х' происходив11]ее в догтисьменньтй период, наблюда'
лось обьтчно в сочетании с гласнь!ми переднего ряда и 3ву-
ком ].
Формьт словообразования и словоизменения требовали
постановки твердь1х согласнь1х в позиции перед гласнь]м}{
переднего ряда' которь1е' как известно' не могли сочетать'
ся с твердь1ми согласньтми. Б результате этого происходило
смягчение (лалатализация) твердь:х согласнь|х' переходя||],их в 3вуки нов]го качества.
Бьтделяются два типа смягчения з а д н е я з ь| ч н ь| х
согласнь1х (или две лалатализа|\ии).
1. Ёаиболее древним является первое см,-1гчент{е 3вуков е' к, х (лервая лала1ализация). €уш1ность его заключа'
8
Аля передачи звука 1 на письме тте бьтло спет{иальног!
как этот звук имел }|есто в составе таких букв, как я
(]+е).
1о(]+ц)'
та1(
108
к
бут<вьт,
(] +о),
е}ся в той, нто задйеяз!тчные согласные е, к, #' ока3ав1ш|{сь
в позиции перед гласнь]ми переднего ряда ш, е, ь, ь (звуки
ш и Б недифтонгического происхо)кдения), переходил!т в
|[]ипящие 0|с' ц, !)!; подобное явление наблюдалось такх{е
А
и
]:
е -+ою: 6оеъ
к -->ч: рекоу -реце11[ш
х -->!/|: 0оухъ - 0оцсшя
2. Бторое смягчен]{е (вторая
палатализация) заклюнается в том' что звуки е, к, х' оказав1шись в поло)кении перед
звуками и, 6 дифтонгического происхох<дения' переходили
в свистящие согласнь|е 3' ц' с:
е --+3: 0роцеъ
0роцзш
к --> ц: реко! - рьцш
х -->с: ерБхъ - ерБсБхъ
в общеславянскую -эпоху' помим6 3аднеязь|чнь|х согласнь1х' смягчению подверглись и некоторь]е другие согласнь!е. Б частносттт' в по3иции перед ] претерпевал11 и3менения все согласньте (иногда и группь| их)' Ёапример, со_
гласнь|е 0, пт ь сочетании с | лали мягкие
4' которь|м в
'0, . Азметлил|1сь
старославянском язь] ке соответству ют'юа, сппь9
под воздействием | сонетания губньтх (б|, *п|, *м|, *в|);
дав1пие сочетания этих губньтх с 2 мягким (бл' пл', мл',
вл'): ср. первоначальньте *!э]ш*оз, *э[егп|а и т' п. и блю0о,
земля и т. п.
}|зменения сочетаний ?ь''1сь', хъо. 3 восточнославянских
я3ь|ках отмечается (навиная с !,|1_{,111 вв.) новое смягчение заднея3ь1чнь!х согласнь1х' в ре3ультате которого со_
четания 2ь!, кь|' 16, передаются сочетаниями е11' кш, хш:
кь|к въ -+кшевъ
къняеь|ня
хь!п'р
ь !ш
-->
боэюе
къняецня
---> х ш1т|р ь|ш
Более того' в позиции перед гласнь1ми переднего ряда'
там' где ранее наблюдалась вторая лалатал\13ация' восстанавливаются заднеязь1чнь1е согласнь|е. €р.: пълцш |
-+ полкш' моусц --+моухш, 0роузт: _>0роцсш и т. п.
}{стория 1шипящих и щ. \ак известно' 1пипящие согласнь|е и ц лоявились в древнерусском я3ь!ке в результате
смягчения определеннь|х согласнь|х 3вук0в. |1оэтому названнь1е 3вуки бьтли только мягкими' что и отрах{ено напи_
/
9
€м. с.99.
109
!
сильного редуцированного 6, которьтй, как правило' прояс_
нялся в_ древнерусском язь|ке в 3вук е: ср. €мольн\скъ
саниями тиг1а моу0юь| крцчю, 0оцш;я, росп0вц!1, опьць
ит.п.
(вместо (-]мольньскъ), свобо0Бносй (вместо свобо0ьнъ) и т. п.
!'анное поло)кение подкрепляется и наличием в отдельнь1х
случаях звука е на месте 6'
Ёовгородскому говору свойственно 6ьтло так
на3ьтваемое второе полногласие
явление' вь|званное падением редуцированнь1х. Б сочетаниях
типа ър, ъл' ьр, ьл
(в поло>кении ме}кду согласнь1ми) в результате исчезнове-
Б древнёрусском письме часто после 1пипящих и ц тлас-
нь|е непереднего ряда а' у лередавал|4сь чере3 я, ю: 0оцо;:п,
ню0о, отпьцю, про[!1ю и др.
)/х<е к {|! в. в памятниках древнерусской письменнос-
отмечается отвердение 1пипящих и 4' 3акрепленное в
написаниях тила: къняэюь!лъ, я3ь!ць[' сль|шь|шь й т' п. ||ер_
воначально отвердели 3вуки 11.!' ою, 3вук ц отвердевает
ти
ния редуцированного в последующем слоге после плавньтх
позднее10.
}|аписание в современном русском язь|ке форм эюшзнь,
пшше!11ь и т. п. является традиционнь1м и не отрах{ает современ11ого произно[пе11ия 11]ипящих.
3вук н в русском я3ь1ке остался
я3ь1ка белорусского).
мягким (в отлиние от
дРввнвРусскив диАлвктнь!в явлЁния по дАннь|м
письмвннь!х пАмятников
!,зьтк древнерусской народности в диалектном отно1пе-
!1ии не бьтл однороден' а диалектнь1е особенности 3атрагивали как лексическу}о' так и фонетинескую системь1 я3ь]ка
в целом' не разру1шая его единства.
||о данным письменнь1х памятников' вь!деляется не_
сколько диалектов древнерусского язь|ка: Ёовгородский,
||сковский, 6моленско-|1олоцкий,'Ростово-€уздальский,
[алицко-Боль:нский и другие' кпкдьтй и3 которь1х харак-
теризуется
своими специфическими
€ моленски
й
особенностями11.
(или €моленско-|1олоцкий)
(куцеш), сп1аречь (старет1), опцемъ (об нем) и
!,ля этого говора характерно так}ке особое
шсконБ вместо шсконн;
говор
в новом закрь!том слоге
' 2) налиние звука и на месте о,: евшв
(после-паде-ния
(воз), ш1!с/т!ь (гшесз ь )
редуцированньтх)
и АР. ||одобнь1е диалектньте особенности с течением времени
обнарух<атся в украинском я3ь|ке;
3) налиние оконнаний -овш, -евш ь дательном паде)ке
единственного числа: къня3ю романов1', ан0рБевш и т. п.;
4) сочетаниях редуцированньтх с плавнь|м (ъл) на" 3вук 6 на месте ,; например: вовкъ @| вълкъ)
блюдается
-
прои3нош]е_
и др.
ние звука'Б, ,лто находит вь1ра}кение в сме1пении 6укъ Б и е.
1ак, в €моленской грамоте 1229 г' наличествует 6 на месте
Б говорах русского я3ь1ка до сих пор употребителен звук
мягкий (ср': отця вместо отца) '
10
11
!р.
| а лиц к о- Б ол ь: н с к и е памятник!т характери3уются такими особенностями:
1) смешениеБ тц ш (наниная с {,11! в.): лшоьс вместо лБсьс,
характери3уется наличием таких черт' как цоканье и чоканье (сметпение 3вуков ц' н): еонкшй (вместо еоцкшй),
коцпечь (вместо купец), немчшцю (вместо немщшию) и АР.
(€моленская грамота 1229 г.).3десь таюке отмечается прои3но1пение 3вука и вместо 6 в начале слова и в предлогах
г!еред с0глас!1ь|м: оуз0оцмалъ (ср. вз0умал), оу3я!пш оу
рс:зБ (ср. втя!т!ь в Ршее) и др.
,,
р разъ|4лся редушированнь:й того х(е качества. Бозникли
сочетания ъръ' ълъ, ьрь' ьль, дав1пие затем оро' оло, ере,
еле. 3ти сочетания принято назь1вать вторь]м полногласией''.
в }1овгородских памятниках находим: /пороэюько!
1'*,
(вместо ,порэюькоц)' молонья (вместо молнья<_ мълнья),
с/т!олопъ (вместо с1т!олпъ <_ сгпълпъ) и т. п. Аналогичнь|е
формьт представленьт рядом примеров в современном русском я3ь1ке: веревка (из вьрьвъка<- вьрвъка), полон- (из
пълънъ<- пълнъ) и дР. Б говорах этих форм больш_те. €р.:
молонья (вместо молння), верех (вместо верэ[\, холом (вмеёто
холм), вереба (вместо верба) и лр'
1( фонетинеским особенностям Ёовгородского говора
следует такх(е отнести явления цоканья и чоканья. ||о памятникам отмечаются формьт: оюере6ень (х<еребеш), коупечь
12 Бго следует отл!-1чать
от исконнь]х полногласных форпт' возникших в свя3и с и3менением первоначальт{ьтх сочетаний типа * !ог!'
*
*
*
4
|о!!,
Речь идет только о фонетипест<их особенностях.
!ег!,
!е|!.
|11
1!0
.
1
.{
}
й
г о в о р характеризуется по древним
|1 с к о в с к и
памятникам' во-первь!х' цоканьем и чоканьем (так в ||сков_
ской грамоте 1463 г. находим чеп![ вместо цепш, боцекъ
вместо бочеки дР.), во-вторь!х' сме11:ением 1|]ипящих (ьн, ою)
со свистящими (с, з), нто сохраняется в говорах ||сковщиньт
и в настоящее время' например: эюбееле
- збееле (сбе>кали),
3алоуюпся (>калуются), сапозншцБ (сапох<никс),
княэюя
(князя) и т. п Фтмечается такх{е употребление сочетания
"т?
моРФология
вместо ою0: 0оо:сеъ (дох<дь).
{
;1
/
!}
|рамматинеский строт! современног0 русского язь|ка
унаследован в целом от древнерусского. Фн совпадает во
многом с грамматическим строем я3ь|ка на1пих предков'
ибо грамматика в общих своих особенностях мох<ет оставать-
ся неизменной длительное время.
Фснову морфологии древнерусского я3ь]ка составляла
система склонения и спря}кения' т. е. инь|ми словами'
флективнь:й1 строй я3ь1ка' сущность которого заключается
в том' что свя3ь слов вьтра)кается в боль:пинстве случаев
при помощи окончаний.
Ёа более ранних этапах ра3вития русского я3ь1ка грам_
матических форм бь:ло 3начительно больтпе, чем в совре_
менном русском язь|ке.
имя сущвствитвльнов
{
Фбщая характеристика. [,1мя сушествительное древне-
русского я3ь!ка характери3уется' как и в современном русском' грамматическими категориями рода' числа' паде)ка.
(атегория Рода по характеру своего происхо)кдения
является общеиндоевропейской. Бьтделяются существительнь1е му}кского рода: моуоюь' 0о,|съ, еосгпь, воево0а и др.;
)кенского рода; 0юена, воля,'кос1т!ь, мапш и др.; сред|{его
рода: оюно, поле, небо,'море и А!. |(атегор\1я рода в основном сохранилась без изменения до наших дней.
(атегория
ч и сл а в древнерусском язь!ке бьтла представле}{а тремя формами: единственного' мно)кественного и
двойственного. 3начение единственного
и
мно'{ественного
чисел совпадет со 3начением их в современном русском язь1-
ке. !,войственное число употреблялось в том случае' если
1
!т
слова флексшя
_
окончание.
113
речь 1пла о двух ил11 о парньтх предметах2. (р.;
е0шнъ
еоро0ъ, мно3ш еоро0н, но 0ъва еоро0а;0ъвБ эюенБ, 0ъвБ селБ
и т.п.
14мена существительньте древнерусского язь1ка склоняе х( а м. Б древнерусском
я3ь|ке бьтли следующие паде)ки: именительнь[й, родитель-
лись' т. е. и3менялись по п а д
ньтй, дательньтй, винительньтй, творительнь:й, местньтй.
Б единственном числе' кроме того' употре6лялся зватель-
ньтй паде>к, вь|ра>кающий по своему значению форму обра-
щения. Фстатками его в современном русском я3ь]ке вь1ступают формьт тила бо0юе, еоспо0ш и т. п. Бо мно>кественном
числе звательная форма совпадает с формой паде)ка именительного. ||ри склонении существительнь|х в двойственном числе отмечается совпадение форм падокей именительвинительного
ного
- звательного' родительшого -месттворительного.
ного'-дательного
- имен существительнь|х. Б отличие от
1ипьп склонения
современного русского я3ь1ка' где имеем три склонения' в
древнерусском язь1ке бь:ло пять типов склонения:
с основой на *-а, -!а;
с основой на *-о, -|о;
с основой на * --ш (ц краткое);
с основой на *1 (и краткое);
с основой на согласньтй.
3ти типь: склонения слох(ились исторически и явля|отся
по существу продол}кением общеславянских типов склоне-
}{ия' вь1деление которь|х бьтло обусловлено характером конеч-
ного 3вука основь|.
||ервонанально конечнь|е звуки основьт бьтли представ'
лень| у славян довольно четко. Ёапример, существительное
сБмя, которое относится к типу склонения с основой на согласнь:й, имело вид сБма, где А возник на месте 'ен' ср.
бптеп (лат.). Алп' например' существительнь1е типа еос!т[ь
(склонение с основой на :,) имели конечнь1м 3щком основь1
ср. лат. /тов!!в (ну>хеземеш) и *!тоз[[-в ->!тоз![ --+
(на славянской понве). 6 течением времени'
в силу фонетинеских и3менений (закон открь]того слога),
прои3о111ли и3менения в основах. (онечньте звуки основь1
начинают вь1ступать у)ке в 3начении флексий (или их- эле'
именно
|'
[ъов!ь -->еосгпь
Фф*'
двойственногоч|1сла быди хаРактеРнь! как дляимец'та\|
и для форм спря'(ения глаголов.
114
-,
ментов). Ёапример, для сущес1вите,1ьного е0сгпь осново#т
является элемент еос!т[-' редуцированнь:й >ке, возниктпий
на месте конечного гласного основь1 (ср. /тозБз)' вь1ступает
ух(е как окончание име11ительного падех{а единственного
числа (еосп1 -+еоогп-ь). Б период, зафиксированнь:й письменностью' в древнерусском я3ь|ке пре)кнюю ос!{ову мо>}<но
обнарух<ить не всегда, однако группировка существитель_
нь|х по типам склонения сохраняется прех(няя (дописьменного периода).
||ервонанальная основа имени существительного про_
сле)кивается только в форме дательного падежа мно)кественного числа (Аля этого надо отбросить флексию -лъ):
|. этсена-мъ с основой на*-а, -|а.
3емля-мъ
||. еоро0о-мъ с основой на *-о,
-]ч.
коне-мъ
село-мъ
поле-мъ
сь[нъ-мъ с основой на -и' где
\\/
'
еоспь-мъ
косп|ь-мъ
с основой на 7', где
[|
|
-->ъ'
_'ь.
1ипь: склонения имен существительнь|хдревнерусског0
в прямой свя3и с аналогичнь|ми типами
склонения имен существительнь]х в других индоевропейских язь1ках (например' в латинском), хотя прямая связь
я3ь1ка находятся
ме)кду ним|\ || затемнена.
€клонение имен существительнь!х
с основой на*-а,-!а..
!,аннь:й тип склонения в древнерусском я3ь|ке объедиЁял
имена существительнь!е х<ёнского и частично му)кского рода' которь|е в именительном паде)ке единственного числа
имели ф-пексию -а, -|а (я). Аалример: во0а, в0ля, воево0а
и т. п. €юда >ке относились и имена существительнь1е >кенского рода с флексией -[! тила рабьснш, къняеь[н!1 и т. п.3,
а так)ке существительньте му)кского рода т\4т1а соц0шн.
3 €уществительньте подобного типа получили
впоследетвии
.
флексито -я' это на1пло отра'{ение у)ке в древйих памятниках' Ёаряду с формами рабьонсс, е.оспо0ьсну:- встренатотся рабьоня, еоспо0ьаня
ит.п.
115
Б этом склонении ра3личается .цв5 ЁаЁй!!{та: тверАь:й и
мягкий. }( твердому варианту относились существительнь|е
с флексией -а (отсена, слоцеа) к мягкому
'
- существительнь1е с флексией -9, -[ (воля, 3емля, ра(;ьонш)'
€ледует о6ратить внимание на то' что существительнБ1е с конечнь]ми
'согласнь1ми основь1 э!с, ц, [ц, щ, ц (0оуша, ноц'юа, ,т!о!ча'
овьца, роща и т. п.) таюке относятся к мягкому варианту'
ибо звуки ою, ч, н!,4 в древнерусском я3ь!ке' как уже гово_
рилось' бьтли мягкими.
||аде>кнь:е окончания твердого 1| мягкого вариантов'
как правило' не совпадают.
7вер0ьсй варцанп1
и.
Р.
д.
в.
\в.
м.
яекшй
Бдинственное число
во0а
слоуео
во0ьс
слоц2ь|
во0оц
во0ою
слоуеоу
во0*
слоузБ
слоуеою
сло'3ъ
во0Б
3в. во0о
}1
слоуео
Р1
воля
волБ
с/про!я
сптроу\
волю
спроцю
волш
волею
волш
слоуеь|
сло!еъ
слоуеамъ
в. во0ьс слоу?ь!
1в. во0омш слоцеам!)
м. во0ахъ сло!еахъ
Р.-м.
А._1в.
с!проуу,
с/проуею
с/про!ш
сп'ро!е
но>кественное число
и. во0ьс
Р. во0'ъ
д. во0омъ
й.-Б.-3в.
воле
ан/п
в а р11
волъ
воль
волямъ
волБ
волямш
сп!роуъ
с[процш
спро!)ямъ
сптроуБ
с/проуямш
яекшй ва ршан!п
Бдинственное число
и. еоро0'ъ 0роцеъ спта0о конь
поле
7вер0ьсй варшан!п
Р.
д.
спроуш
м.
во0Б
во0оц
во0амл
слоцзБ
слоуеоу
сло!ц]ма
волш
волю
с!процю
волям|1 с!проуяма
.[4,ногие окончания данного типа склонения сохраняются
времени.
Фсобенно
устойнивь!ми
оказались
окончания мно)кественного числа (за исклюнением окон116
(клонение имен существитель}!ь!х с основой на *_о,
-|о. ( этому склонению в древнерусском язь!ке относились
р|мена существительнь|е му)кского и среднего рода' которь]е
в именительном падех{е единственного числа оканчивались
на -ъ, -ь (мух<ского рода) || на -о, -е (е из ]о) (среднего рола). Ёапример, еоро0ъ, конь, мБсгпо, поле' &роме того' к
этому склонению относ|{лись существительнь]е му}кского
рода с окончанием -ш (и;з ! * ь): краш, вош у т. п'||одобно
типу склонения на -1' -1&, в этом скл0нении так)ке вь|деля_
ются два варианта: тверАьтй и мягкий.
Фбразцошт тверАой разновидности мо)кет слу)кить скло_
нение таких существительнь]х' как еоро0ъ, мьсгпо, пло0ъ,
село п Ар., мягкой разновидности _ конь, краш' поле' море и др.|1адокньте окончания по вариантам !{е совпадают.
воляхъ спроцяхъ
Авойственное число
|!ри склонении существительнь|х с основами на 3аднеязьтчньтй наблюдается явление второй палатали3ашии (в
.А.и }1.п. ед. ч.' а так)ке в 7. -Б.-3в. п. дв. ч.: ср. сло!еа,слоузБ и т. п.).
до настоящего
чаний мягкого вариат]та' которьте претерпели измег]ения под
влиян||ем окончаний твердого варианта). Б формах датель_
ного и местного паде)ка твердого варианта 6 дало е (эюенБ -->
эюене)' а 3атем оказало влияние г1а вариант мя!гкий (к зелсле, ср. белор. 0а зямл[)'
Формьт двойственного числа в современнь|х восточнославянских язь1ках не сохранились. Б отдельнь|х случаях
они имеют место в диалектной рени.
в.
1в.
3в.
еоро0а
еоро0оу
еоро0ъ
еоро0ъмь
еоро0Б
еоро0е
и. еоро0н
Р. еоро0ъ
д. еоро0омъ
в. еоро0ьа
|в. еоро0ьс
м. еоро0\хъ
}1
0роуеа
0роуеоц
0роуеъ
0роцеъмь
0роуз\
0роуоюе
Р1
спа0а
спта0оу
сгпа0о
сгпа0ъмь
сгпа0\
спта0о
коня
коню
конь
коньмь
конш
коню
поля
полю
пол2
польмь
полш
поле
но>кественное число
0роузш спа0а
0роуеъ сгпа0ъ
спта0омъ
0роуеьс спа0а
0роуеьс сгпа0ьс
0роцзБхъ супа0Бхъ
0роцеомъ
конш
конь
конемъ
кон*
конц
1{оншхъ
поля
поль
полемъ
поля
полш
полшуъ
л7
Авойствен11ое
й._3._3в.
м.
А.-1в.
Бдинствен-
число
еоро0а 0роцеа спа0Б коня
еоро0оу 0роуеоу спта0оу коню
}!ое число
пол!)
и.
Р.
полю
еоро0ома 0роуаома сгпа0ома к9нема полема
склонении существительнь|х с основой ||а -о' '] о
имеет место совпадение по вариа}{там окончаний сушестви_
тельнь1х му)кского и среднего рода (кроме 14. и Б. п.).
||ри склонении существительнь1х с основой тта заднеязь:чньтй происходит чередование: заднеязь1ннь:й нередуется
со свистящим в местном паде)ке единственного числа' а
так)ке в именительном и местном паде>ке мно)кественного
л. €А' 9., 0роузБ
}1. п. €А. {.,
числа. (р. 0роцеъ
п. -мн. ч. Б форме
ч.' 0роцзБхъ
0роувш-}{. п. мн.-А.
д.
в.
|!ри
-}1.числа 3аднея3ь1чнь|и
3вательного паде)ка единственного
чередуется с 1пипящим: 0роцаъ
- 0роулсе'
|{адокньте окончания единственного числа этого склоне_
ния во многом сохранились до настоящего временгт. 14зме'
нения коснулись' во-первь]х' фонетинеской стороньт (ё дало е' редуцированнь|е слабьте истезли), во-вторь1х' форма
винительного паде)ка существ}1тельнь!х оду]'певленнь1х ста_
ла совпадать с формой родительного паде>ка.
Фкончания )ке м|1о)кественного числа в больш:ей части
вь1теснень| под влиянием окончаний имегт существ}1тельт{ь!х
с осг:овой на -а, -|а. Ёапример, вместо пре)кних еоро0омъ
[. п. мн. н., еоро0ьс 1в. п. мг]. н., еоро0Бхъ [у1'. п. мн.
ч. имеем еоро0ам, еоро0амш, еоро0ах (как оюенамъ, эюенамш,
-
-
-
эюенахъ) ?| 1. д.
Формь: двойственного числа первоначального типа склонения на -о, -|о сохраняются в единичнь1х случаях (перех<и'
точно в говорах русского язь:ка).
€клонение имен существительнь!х с основой на*-у7,
|руппа имен существительнь|х с основой на -й весьма малочисленна. 3то слова му}кского рода' которь1е в именительном падех(е единственного числа оканчиваются |1а ъ: сь|нъ'
0омъ, волъ''полъ, вьрхъ' нш3ъ' ц1|нъ' санъ, ме0ъ и некоторь|е другие.
Б данном типе склонения нет вариантов по твердости и
мягкости. Бсе сушествительнь1е твердь1х основ.
118
1в.
м.
3в.
сь|нъ
сьшоу
сь!новш
сь!нъ
сьснъмь
сь!но!
А4нох<ест-
венное
число
сь[нове
сь|новъ
сь|нъмъ
сьшь|
Авойственное
число
А'-Б.-3в.
Р.-!''\.
А.-1в.
сьсньс
сьсновоц
сь!нъма
сь|нъмш
сь|н.ъхъ
сьст+оу
Б памятниках сравнительно рано на1пло отра)кение сме-
1шение падех(нь]х форм существительньтх с основой на -ш |1
существительнь1х с основой Ё!а -о, _|о. Ёапример' в родительном падех{е единственного числа наряду с формой сь!ноу
встречается форма сьсна, ро0оц и ро0а и т. п. !,1ньтми словами'
мо)кно отметить начавшлийся процесс объединения двух
типов склонения' что позднее в восточнославянских я3ь1_
ках вь1разится в параллельнь1х окончаниях в одних и тех
}ке падФ{(ньтх формах одного и того )ке склонения (ср. совр.
русск. сахараисахару, ме0аутме0ц, ная|1'цс|ю- вР. п. ед.ч.;
в 0ьсме и в 0ьсмц
п. ед. н.). |1араллельнь1е окончания
- в ||. (-а'
-у) имеют более тлирокое упов родительном падех(е
треблеттие в язь|ках белорусском и украинском. Ёаприйер,
бело!. пло/т!а' вцлля' ро3уму, крь|ку, ?!салю! напо!пу и
ъ
€клонение имен существительнь|х с основой на".*-|
3тот тип склонения объединяет имена существительнь1е >ке}тского и мух(ского рода' которьте в именительном паде)ке
единственного числа оканчиваются на -ь: кос!т[ь' поу/г!ь,
тпапь (вор, разбойник), еос!т'ь, цес/пь, вьсь (село, ср. вёска
белор.), 0ань и др.
14мена существительнь1е му}кского рода с основой на
-! не следует сме1пивать с именами существительнь|ми
му}кского рода с основой на -о' -|о (мягкого варианта). } последних мягкость согласного возникает благодаря сочетанию с ! @онь из Ёоп]о<_ *Ёоп|оз), у существительнь]х )ке
с основой на -йкончание 6 не из -!ь, а на месте7 (аосгпь из
еосгп[ <- *!тоз!-[-з).
(ак и в пред1шествующещ сцлонеции' 3Ае9Б нет мягкого
|' твердого варианта.
-
119
8динственное
число
у1. еос!пь кос/т!ь
Р. еос!пш кос!пш
д. 2ос/т1ш коспш
в. еос/пь коспь
1ь'
м.
еосптьмь коспшю (-ью)
еоспш
3ь. еоспош
кос!т1ш
.&1
нох<ественное
число
еосптне (-ье)
еосгпшш (-ьш)
еос!т!ьмъ
кос!т!ш
косгпшш (-ьш)
кос!т!ьмъ
еос|т!ш
коспш
еосп|ьмш
еос[г!ьхъ
косп[ьмш
кос!т|ш
кос(г!ьхъ
Авойственное число
3в. еос!т|ц
еосптшю (-ью)
м.
еос/т|ьма
А.- 1в.
й._ Б._
Р.-
коспш
костпшю (-ью)
пу!пь.
Формьт двойственного числа исче3ли.
€клонение имен существите'|ьнь|х с основой на согласнь:й.
Аанньтй тип склонения древнерусского я3ь1ка включает в себя имена существительнь]е всех трех родов. {,арактерной
особенностью склонения этих существительнь|х 6ь:ло приобретение суфикса.
[ля существительнь1х му)кского рода характерньтм бь:л
суфикс _ен- (прех<няя основа на согласнь|й -н). Ёапример,
камьс (камень)
14. п. ед. ч.' кам-ен-е
Р. п. ед. ч. Аля
-
коспьмс!
Б отдельнь:х падех{нь|х формах при склонен1{и этих суконечществительнь|х отчетливо проявляется гласньуй ш
-
ньтй гласнь:й первонатальной основь1.
||адех<ньте формьт больш:инства суш1ествительнь1х мух{-
ского и )кенского рода совпадают.14сключение составляют
формьт творительного паде'<а единственного числа и именительного паде)ка мно)кественного числа. Бсли для х(енского
рода именительнь:й паА€ж мно}кественного числа совпадает
с винительнь!м' то существительнь1е мух{ского рода такого
совпадения не 3нают.
Б некоторь:х паде}кнь|х формах данного склонения наблюдаются параллельнь1е окончания. Ёаттример' кос!п|!ю и
к1о!т!ью _ 1в. п. ед. ч.' а такх{е Р. -м. п. дв. ч.' еосп.ше и
Р. п. мн. ч. Ёа],1. п. мн. ч.' кос/пш!1 |1 кос!т|ьш
еосгт!ье
- что буквьт ь и
- подобного рода обусловлено тем'
писание
и в даннь|х условиях передают од|1н и тот )ке редуцирован'
нь:й гласньтй звук.
€клонение име1{ существительнь|х х{енского рода с ос_
новой на -, ле)кит в основе современного третьего склонения
'
хотя отдельнь|е паде>кнь:е формьт и претерпели изменения
(особенно во мно}кественном нисле) под влиянием существительньтх с основой \та -а, -!а', ср':. коо|/!ям, кос1(!ям!;, кос!г!ях
(первонанально кос1т!ьмъ, кос1т!ьмш, косгпьхъ) и 3емлям,
3емлямш' 3емлях. Б определеннь1х случаях употребительнь1
и старь|е формь: т|4|1а к0сп1ьмш! |\а[1РимеР вь1ражец\7е лець
коспьмш,
|2о
14мена существительнь1е му)кс!{ого рода этих же основ
стали склоняться впоследствии по образцу существительнь]х с основой тла -о, -!о' |1ре>кние формьт склонения сохра_
няет фактически одно существительное му)кского Рода --
-
существительнь]х среднего рода 6ьтли употребительнь1ми
суффиксьт -ен-' -ес-' -;а_. Ёапример: шмя, небо, /г[еляА. п. ед' ч., шм-ен-е, неб-ес-е, 1пеля-!т!-е
Р. п. ед. н. €у_
суфикществительнь|е )кенского рода характери3овались
сам|| -ер-' -ъв-: ма/т[ш' свекрь! _-},1. п. €А. !., мап-ер-е,
свекр-ъв-е _ Р. п. ед. ч.4
Бдинственное число
и.
Р.
д.
в.
1в.
м.
камь[
камене
каленш
камень
каменьмь
камене
и.
Р.
ма!т!ш
д.
в.
1в.
м.
3в.
шмя
шмене (-ш)
слово
словесе
ш1|1енш
словесш
шмя
слово
словесьмь
словесе
шменьмь
цмене
ма,!пере (-ш)
ма/перш
пеля
1т[еляп!е
1пеля!т!ш
1пеля
п|еля1пьмь
!/|еляпе
свекрь|
свекръве (свекровш)
мапершю (-ью)
свекръвш
свекръвь
свекръвшю (свекровью)
мап!1
свекрь|
мо!перь
дапе|ш
{ (уществительные
свекръве
свекръве
типа свекрь!
цифл.тнеское склонение (первонаналь!{ая ос}{ова
Рат!4л|1 эту специфику. Больп:инство паде}кнь1х
имели
т|екогда спе_
на *71, а 3атем
ут_
форм существитель-
ных этого типа в единственном числе стало совпадать с паде}(ными
формами существительнь1х с основой на согласнь|й. }4но>кествен_
ное )ке число их в значительной части паде)кнь1х форм совпадает с
мно}кественнь1м числом существительнь'х с основой на -а, -!а' 11оэтому существительнь|е т\1ла свекрь[- свекръве, боукьо_ боцкъве *т
т. п. чаще всего не вь|деляются в самостоятельное склонение.
\2!
}4хт
и.
Р.
д.
в.
1в.
м.
о>кестве
камене (-ае)
нн
ое
цменс!
чи
сло
словеса
каменъ цменъ
словесъ
каменьмъ цменьмъ словесьмъ
каменш шмена
словеса
каменьмц цмень|
словесь[
каменьхъ шменьхъ(-ьхъ) словесьхъ
и. мапере (-ш)
свекръвш
Р. маперъ
свекръвъ
ма!перьмъ
свекръвамъ
д.
в. маперш
свекръвц
1в. маперьм!1
свекръвамц
м. маперьхъ
свекръвахъ
!т!еля'т!а
!т!еля!т!ъ
/пеля1т!ьмъ
пеля1т|а
!т|еляпь!
!т!еля!т|ьхъ
Авойственное число
й.-Б.-3в.
Р
#
Р.- | в.
ка14енш
шменш (-1,)
словес.Б пзеляптБ *)
ка'!ено! (-шю) нлено1/ '
словесо! пеля!поу
камень7|а цменьма (-ема) словесьма пеляпьма
Р-4.
|,|.-Б'-3в.
д.- !в.
маперш6
мапероу (-шю)
ма!перьма
|1о образшу существительн0го
свекръвш
свекръвоу
свекр1вама
ка.|)1ь|_ ка
ме17е скло1],ял|4сь
в древнерусском язь|ке существительнь1е типа п./|амь|
пламене' корень
корене, 0ьнь
0ьне' €клонение типа
1т!еля
1пеля!т!е включало в себя так[1,е существительньте'
!<ак порося
порося/пе, яеня
другие названия
- яеняпе и нмя
детены:'пей.- |1о типу существительного
склонялись
1пеця' сБмя, врБмя и т. п.; по типу слово
словесе склонялись
неб^о
небесе, коло
колесе, гпБло-_ гпБлесе, цю0о
чю0есе и т. п. €ушествительное свекрь|
свекръве мо}кет
9лух(ить образцом склонения для сущёствительнь:х боцкьсбоцкъве, цьркь|
любьс
1пь!кь[
/пь!къве
- цьркъве'
--любъве,
ит. п.
1ип склонения с основой на согласньтй очень рано обна_
ру'(ил тенденцию к ра3руп]ению. Фб этом свидетельствуют
в письменнь]х памятниках фактьт сме1пения падокньтх форм
-
-
ь
-
Форм двойственного числа существительного
ках не отмечено.
\22
-
-
_
]!|ат!! в памятни_
склонения на согласнь]й с формам!1 других типов. 1ак, например' существительнь|е среднего рода этого склонения
сме1:]иваются с существительнь1ми с основой на -о: небо _
неба (вместо небесе) по типу село
- села и т. д. |1одобного
рода явление имело место и при склонении существитель_
ного камь|
камене (камень
впослед_
- камня), которое
ствии стало- склоняться как существительное
конь' Амена
существительнь|е )кенского рода в некоторой части совпадал14 с существительнь|ми типа склонения первоначальнь|х
основ на -|-.
9асть существительнь|х склонения на согласнь1й до настоящего времени остается в русском язь|ке группой ра3носклоняемь1х существительнь|х: племя, бремя, пламя, семя,
3намя т1 др.
[!роцессь: объединения ра3нь|х типов склонения в древ_
нерусском я3ь|ке. Ёачав:'пиеся еще в дописьменньтй период
процессь1 и3менения в системе склонения имен существительнь|х продолх(ались в древнерусском язь]ке и на последующих стадиях его развития.
||родол>кает утрачиваться пр}1нцип вь|деления типов
склонения по характеру первоначальной основьт; послед_
няя во многих случаях у)ке не обнарркивается. Фтмечается
тяготение существительнь1х к тому или иному скл0нению в
3ависимости от характера родовой принадле)кности.
9астьтми бьтли сметшения паде)кнь|х окончаний имен су-
ществительнь]х с основой на -о и существительнь1х с основой
|а -ш, например' с'ь[на и сь!ноу - Р. п. ед. ч. (ср. еоро0а);
0аншловБ (вме-сто 0аншлБ)
п. ед. н. (ср. сьснёвш).'в п6]
мятниках наблюдаются случаи сме1пения паде)кнь!х окон_
чанпй существительнь|х с ост'товой на -о (конь-) и с основой
уа --|, (еосгпь): ср. коня' еос!т!я (вместо еосптш) - Р. п. ед. в.
Результатом такого сме1шения явилось объединение
суще_
ствительнь]х му)кского рода с оёновой на -]'и с основой на _о
в одном и том х<е типе склонения. Фсобняком осталось су_
-А.
ществитель|1ое поу/т!ь' сохраняя окончания древнего типа
склонения на -|-. ФсобеЁ]но значитель]{ь|ми 6ьтли, как отмечено вь|ше' и3менения в склонении существительт{ых с ос новой на согласньтй. Б результате подобного рода в3аимо_
влияний на основе древних пяти типов склонения складь1вается новая система склонения' представленная тремя скло_
нениями современного русского язь!ка. Результатом взаимо_
действия древних типов склонения является такх(е наличие
123
в современном русском я3ь|ке парнь1х окончаний в одно|у!и
том >ке падеже.
йзменения в категории склонения кос}{улись и оконча_
ний мягкого и твердого вариантов' где в целом отмечается
сбли>кение, унификат{ия в пределах одного и того }ке типа.
€р. древнерусские формьт: Р. п. ед. ч'
3емл\,
-3юень!,
совреме}{нь1е:
А. п. ед' 1.- эюенБ, 3емлш и соответственно
9юень|' 3емлц; оюене, 3емле.
Ёачиная с {1 в. в памятниках отмечается утрата
3ва_
тельного паде)ка и 3амена его формой паде}ка именительного.
Фднако до настоящего времени в речи употребительны формь1 типа боэюе, еоспо0ш тт т. п. Фсобенно распространень1 подо6нь:е формьт в про||зведеЁтиях устного народного творчества (хмелю мой, хмелю; коню мой, коню 11 ,.), а также
в белорусском и украинском язь|ках (белор. '.0руэюа, браще
и др.).
!!1зменения в системе склонения коснулись и категории
оду1певленности. 3 современном русском язьтке винитель_
нь:й падок единствен ного числа существительньтх му)кского
рода совпадает с паде)ком родительнь1м для существительньтх оду1певленнь]х и с именительнь1м
для неоду11]евленньтх. 3 я3ь|ке )ке древнерусском и для -оду1певленнь1х и для
}1еодушевленнь1х существительнь1х первоначально форма
винительного паде>ка совпадала с формой падежа именитель_
ного, например: 2осп!ь, сьтнъ, пло0?, _ в. п. (ср. совр. еоспя, сь!на, пло0).11ачиная с !,|| в. в памятниках отмечает-
ся
наличие
с
Разрядьп местоимений. |[о своей структуре система древ
особенностей.
Б древнерусском
6
Б
-
язь|ке вь]делялись личнь|е
и
-
неличньте
ь| е местоимения бьтли представлень1 формамг:
|!, 937эв,2-го лица _ 1т[ь!,./[ичттого местоимения
значенпи личного местоимения 1_го лица употреблялась так_
)ке старославянская форма сзъ.
\24
местоимения
в
древнерусском язьтке
указательньте (изменялись по родам): птъ1 -м. р.' !т|а_
ср. р.; онъ, 0на, о1-!о; сь, сш, се8; овъ' ова, ово;
ж. Р., п!о
-
|,й (я)'к(е)';
притях(ательньте: мбц, мо:7, мое; тпв6ш, гпвоя,
своя' свое; нашь' наша' наше |4 др.;
неопределе|1нь|е',.
нБкъпо, ньчьпо;
гпвое; св6ш,
шнъ, цна, цно; нБкъ, нБка, нБко;
определительнь|е: вьсь' вься, вьсе;
вьоякъ' вьсяка' вьсяко и др.;
вопросительнь!е: къ!т!о' чь1(!о;
самъ' сама'
само;
отрицатель11ь!е: ншкъ1т|о' н!1ць1т!о.
6клонение личнь|х местоимений. Формьт склонения лич-
нь1х местоимений древнерусского язьтка во многих случаях
сохранились без изменений до на1шего времени.
вдинствег{шое число
я, я3ъ
!т|ь!
]]цънБ, мсл
птобБ,
мене'
'1ене,
мъною
птебе
мя
п1ебе,
побою
пш
пя
побБ
мънБ
себе
собБ,
сш
се6е, ся
со6ою
со6Б
/{нох<ественное чис}о Авойственное число
нерусских местоимений 6ьтла довольно своеобразной' Амея
много общего с системой место!1ме1{ий современног0 рус_
ского язь1ка' она характеризовалась и рядом специфинеских
1-го лттца
Ёеличнь|е
представленьт бьтли такими ра3рядами:
фор-
мвстоимвнив
А и чн
вратное местоимение себе.
в винительном падФке единственного числа у
существительнь|х одушевленньтх формьт, совпадающей
мой родительного паде)ка' например: сь!на свое?о,
местоимения.
3_го лица первоначально не бьтло: оно во3никло позд}|ее
на основе ука3ательнь1х местоимений. |( личнь|м местоимениям по своим грамматическим при3накам примь1кало во3-
и.
мь!
вь|
д.
в.
намъ' нь!
насъ' нь!
вамъ' вь|
васъ' вь!
м.
насъ
Р.
наоъ
\ъ.
намш
васъ
вамш
вБ
на
. Р.-м. наю
[.-!в. нама
ва
ва
ваю
вама
васъ
7 Б современном
русском
в
я3ь!ке ему соответствует тот (тъ{
той (тъ+ц -+ тъц ->
белорусском
зттаченигт сей., стая, сце:
сс в на[талс прсд,цо}1{ения переводится
*тъ + тъ!ъ + тотъ'>тот),
->тон-->той).
8
3
и.
в.
-
словом 6от.
9 Формы н' я, е в именительном падеже употреблялись только
с частицей эке: ш (ясе), я (этсе), е (эсе).
\26
Фсобенности склонения личнь|х местоимений сводятся к
следующему.
,&1
и.
Формьт косвеннь|х падех<ей личного местоимения 1-го
лица обра3уются от другой основь1: я3ъ
мене и т. д'
Б дательном падех{е единственного -и мно}кественного
ч\4сла употреблялись две формьт: ударяемая (мънБ, гпебБ,
себБ, намъ, вацъ) и неударяемая (мш, !т[ш' сц, ньс, вьс)'
ЁеуАаряемь:е (их на3ь|вают краткими' энклт{тическимй;
формь: имели место и в винительном паде}ке: ,/!4ене, гпебе',
себе, на'ъ, ва!ъ и мя' /г!я, ся' нь!, вьа10. [(раткие формьт с
течением чремени вь|1шли из употребления. Б вьтракениях
т|1па я гпе 0ам| во!т! п.е раз| сохраняется остатонно
форма дательного падФка единственного числа (гпе из п!ш
гпебе).
](роме того' в современном русском я3ьтке сохраняется
фо[л_
ма винительного паде)ка единственного числа во3вратного
местоимения ся в значении возвратной частицьт: умь!лся.
Б древнерусском я3ь1ке форма ся могла находиться не
только после глагола' но и перед ним' могла бьтть отделена
от него другими словами ('..нъ коунамш ся вьскоупагпш).
8илимо, под влиянием окончания вт4н|1тельного паде>ка
краткой формь: (мя, гпя, ся) изменилось окончание полной
формьт. с ху в. в памятниках отмечаются формь: винитель_
г|ого паде}ка: меня' гпебя, себя (вместо мене, гпебе, себе).
€клонение неличнь!х местоимений. Б склонег1ии неличнь]х местоимений ра3личают два варианта: твердьтй и мяг-
,к.
р.
Рдинствен ное число
и,
Р.
,пъ !пъп'ъ
/7юео
д. /помо!
1т[ъ' пъ!т!ъ'
\в, птБмь
ц.
м.
п!омь
1т[а
птоБ
поео
поц
/по!
п|ою
/поц
10
в
\26
ис л0
п&
в.
1(!ь!
7/'ь|
,[па
м.
гпБхъ (для
3
родов)
родов)
Авойственное число
и.-в. па
Р.-м. пою (лля 3 родов)
А.-1в.
гп*ма (для
|у1
е.||оу
ш, е2о, нь
ш]]ць
м.
емь
}1
ва ршан!п
и.-в.
!тюмоу
ср. р.
е(оюе)
еео
емоу
е
шмь
емь
но>кественг1 ое число
ш
3
(для 3
шхъ (для
шмъ
ф
родов)
родов)
*
Авойственное число
Р.-м.
!по
поБмь
р.
я(эюе)
еф
еш
ю,еБ
ею
еш
в.ъ
1в. слмц (для 3
м. шхъ (лля 3 родов)
родов)
!т[о
гп*
родов)
)к.
н(эюе)
еео
в.
1в.
ц.
д.
п*
Бдинственное число
и.
Р.
д.
и.
3
яакцй
р.
м.
!7!оео
Ёекоторьте исследователи считают' тто формы .[ипа мя' гя' ся
нельзя безоговорочно считать энклитическими' т. е. примь]ка[о1цими в
01'но111ении
отношении ударения
предшеств
слову, ибо в памятниках в
ударения кк предшествующему
ряде случаев отмечается употребление их
ударном поло)кении:
а0оу но вьс.
ч
п1ь[
1в. пт\мш (для
ср. р.
помь
ое
пьБхъ (для 3 родов)
птБмъ (для 3 родов)
д.
[вер0ьой варцанп1
р.
н
п11
Р.
кпй.
Фбразцом мох(ет слу}нить склонение двух ука3ательнь|х
местоимений-- [пъ, 1т!а' 1т!о (твердьтй) и ш' я' е (мягкий) .
м.
охсес твен
н
А._1в.
я
ею (для
!1
3
ш
родов)
шма (Аля 3 родов)
|!о образшу твердого варианта склонялись' например'
местоимения указатель\1ьте овъ' ова, ово, онъ, 6на, 6но,
определительньте самъ, сама, са!!4о' вьсякъ' мъноеъ !{ 1. А.:
по образшу мягкого
указательнь]е местоимения сь' сш,
се'
притя>1<ательнь|е
- моя, мое
моц'
|т др.
\27
€ледует обратить осо6ое вниман}1е на склоЁе!1ие мефо:'
имения ш" я' е' ибо формьт данного местоимения послу)кили
с течением време1{и основой для образования личного мес-
{'й*.,'"
3-Ёо лица' которого первоначально
11е бьтло'
Формьт именительного падех(а единственного числа данного
местоимения очень рано начинают заменяться формами
другого ука3ательного местоимен14я онъ, 6на, 6но; формьл
еоюе) ста>хе ш, я, е в сочетании с частицей оюе (шпсе, яоюе,
копторая'
('копорьс&,
слов
ли вь]ступать в значении союзнь|х
'Б*.,,|\'.,1,
Бозникают
(й. п.),
еео
супплетивнь:е11
формь!
||о этому >ке образшу склонялись отрицательньте местоимения ншкъ1т!о' ншчьпо и неопределеннь1е нБкъгпо, нБцьгпо.
€клонение определительного местоимения вьсь. Фпре-
делительнь]е местоимен|4.я вьсь' вься' вьсе изменялись по
смешанному варианту склонения.
м.
и.
Р.
д.
в.
1в.
м.
сл_едующего
(Р' л.), елоу (А. п') и т' д' Формы
>ке
"",',
падех<ей указательного местоимения онъ (онокосвеннь|х
становятся
ео-Р. п.; ономоц -[. п. и т. д') постепенноони
испольв настоящее время
3уются как ка}|целяри3мь|.
|!ри склонении местоимения ш, я, е в сочетании с пред-
менее употребительнь1ми;
;;;;ъ;.1..
Бдинственное число
и.
цьпо
чеео' чесо, цьсо2о
къ!т!о
Р. коео
д. комоц
в. коео
1в. цБмь,
м. комь
цемоц
цьпо
кьомь
цш'[ь
цемь
|| Фбразованнь|е от разнь]х корней'
128
ср. р.
х{. р.
Бдинственное число
вься
вьсБ
вьсец
вьсь
вьсеео
вьсемо!
вьсь, вьсеео
вьсе
вьсеео
вьсемоу
вьс ю
вьсБмь
вьсемь
вьсе
вьсею
вьсБмь
вьсе!1
вьсе]пь
}1нох<ественное
логой ра3вивался 3вук }'" къ немоу тлт' л',Ф6ъясняется это на(с) '
личием в древности йр.дл'.'" ти7''а вън (в), кън (к) , сън
€клонейие вопросительных местоимений т|ътпо, чь'по'
къ]т!о' чь!т!о
3опросительно-относительнь1е местоимения
*къ, *'16 плюс по' 3ттц
местоимений
возникли и3 древних
неопреде_
(с препо3итивнь]м элементом н6
й-.''''."'я
_ -отрицательленнь1е: н$къпо, нБчьпо; с элементом ни
и числам'
нь:Ё; нцкъпо, ншньпо) не ра3личались по родам
формь: образуются по су_
||ри их склонении паде)кнь1е
*:'6,' местоимен|!е /по наличество'
*
къ,
ш:естЁу от местоимений
в ,,*,"никах отмечень| случаи употреб"тения
||2' {{о (ое3
в именительном паде}ке формь: местоимения ць'
мно'
Формьт
шсправшлпе'
0а
п6
йршво
0а
*Б|.-н'"р"й.р, .._
па_
в
местоимений
этих
числа
и
}кественного двоиственного
мятниках отсутствуют.
р.
число
вьсц
вьсБ
вься
в.
вьсБ
вьсБ
вься
м.
вьсБхъ (для 3 родов)
и.
Р.
д.
вьсБхъ (для 3 родов)
вьсБмъ (для 3 родов)
1в. вьсБмн (для 3 родов)
Авойственное число
и.-в.
Р.-м.
А.-1в.
вься
вьсею (Аля
вьс1,
3
вьсБ
родов)
вьсБма (для 3 родов)
имя пРилАгАтвльнов
1(ак и в современном русском язь|ке' прилагательнь|е
древн€русского язь|ка имели краткую и полную форму.
к-р з т к и е (или именнь:е) прилагательнь1е представляют
соб ой по форме такое же образование' как и имена существи-
тельнь|е: новъ' ново' сшнь' сшне
_
сосновойна-о, -!о (пло0ъ,
конь, село' поле); нова' с!]ня _ с основой на -а, -!а фюена,
во1я). |] о л н ьт (или местоименньте) прилагатёльньте
образовались от кратк их лрт4 помощи указательного место-
е
имения ш, я' е: новъ{
{ е -->новое.
новая; ново
5 3ак. 830
ш -+новъш -->новь!!1; нова
| я
-.+
129
Ёо
своему значению прилагательнь|е древнерусского
качественнь|ми: вь[с,окъ' -&, -0]
бБлъ, -а, -о; относительнь|ми:. п.ьлесьнъ, -о, -о;
къняо!сь, -а'
каменъ' -а' -о; притях(ательнь1ми:
-е; сес/пршн%, -&, -о. в отличие от современного русского
я3ь]ка от1{осительнь|е и притя>кательнь|е прилагательнь1е
бь:ли представлень| больтпим числом кратких форм: каменъ (каменный) перемъ; ро!сська (русская) 3емля; ерааъ
язь1ка могли 6ьтть
къняоюь (кня>кеский)
" ". д.
в древнерусском язь|ке
||ритя>кательнь1е прилагательнь1е
бьтли очень продуктивнь:ми. 14х формь: могли бь:ть образовань1 при помощи суффиксов -овъ' -евъ, -!лнъ, -!ь, например'
сео!пршнъ'
-а' -о; о/пьцевъ' 'а' -о; львовъ' -1'
-9.
€уфикс -]ь вь:зь:вал фонетинеские и3менения в корнях'
если следовал 3а согласнь1м:
а) губной в сочетании с 1 даьал губной в сочетании с
л', 11алример| ярославль еоро0ъ (из ярослав * |ь);
б) заднеязьтчнь:й в сочетании с | измснялся по закону первой палатализации; человБчь (*тз неловек + |ь), сгпршбооюь
(из сгпршбое + |ь)' па!пршаршь (из пагпршарх + |ь) и т. д.;
в) зубнь:е 0, пт ъ сочетании с | давали такх(е 1пипящие
н, н.апример: свБньлъ0юъ (из свБньлъа + |ь) и т. д.
Ёазвания г1екоторь1х современнь!х городов восходят
именно к таким формам древних притя>кательнь]х прила-
отс,
гательнь|х: [|!сгпшславль из мс1т|шслав * |ь' $рославль из
ярослав*|аидр.
(раткие прилагательнь|е в древнерусском я3ьтке употреблялись не только в функшии ска3уемого, но и вфункции
определения' например: велшкъ ерБхъ, каменъ ст!ере.]!,|ъ'
къняоусь моцоюь и т. д. Б современном русском я3ьтке краткие
прилагательнь|е в роли определения употребляются очень
редко. Фни имеют место в вь]ра}кениях типа красна 0евшца,
//1емна ноць, чшс/по поле.
Б древнерусском я3ь1ке краткие прилагательнь|е склонялись по типу имен существительнь]х соответствующих
основ' пр}т этом вьтделялось два варианта (по твердости и
мягкости). Ёапример:
м.
А. новъ (еоро0ъ),
Р. нова (еоро0о),
!,.
130
А.
Р.
[.
х{. р.
нова (во0а), сння (воля)
новьс (во0ьс), сшнБ (волБ)
новБ (во0Б), сшнш (волш) и т. д.
Фкончание прилагательного не зависело от того' к
какому типу склонения при11адле)кало определяемое им
существительное:
А. новъ 0омъ
Р' нова 0омоу
[.
новоу 0омовш
}1
т. д.'
т. е' имя прилагательное и3меняется' как обьтчно' по типу
склонения с основой на -о' в то врет\{я как существительное
0омъ относитея к склонен14ю с основой на 7ш.
( течением времени краткие прилагательнь1е утратили
формь: склоне!{ия в связи с утратой ими функций определе_
н14я и употреблением только в роли ска3уемого. Б письмен_
нь1х памятниках этот процесс находит отра)кение начиная с
х11-х|!| вв. Фстатки пре)кнего склонения кратких прилагательнь1х отмечаются в современном русском я3ь]ке в
устойнивь:х вь|ра>кениях типа на босу ноеу' лшха бе0а начало, сьср-бор' сре0ь бела 0ня и др.
|1олньте прилагательнь|е возникли в восточнославянских
я3ь1ках в связи с необходимостью отличить предмет ух(е известньтй от предмета' назьтваемого впервь1е. |(раткое лрилагательное' ука3ь|вая на качество или сво !ство предмета'
не дает ему никакой дополнительной характеристики. |1олное )ке' определяя предмет' как 6ьт вь|деляет его и3 числа
ему подо6нь1х' равнь1х по роду.
Б современнь]х восточнославя нских я 3ь1ках сохр аняются
древние формЁ:|полньтх ]прилагательнь|х. йзменения коснулись в отдельнь|х случаях лишль фонетической сторо[;ь|.
1ак, коне9ттьуй ш в форме му)кского рода стал кратким' а в
белорусском язь1ке исче3 вовсе: новъ * ш --новьсй (русск.),
новьс (6елор.).
|1ри склонении полнь1х прилагательнь1х первоначально
в древнерусском язь1ке изменялись обе-части. Ёапример:
р.
сшнь (конь)
сшня (коня)
новоу (еоро0оц), сшню (коню)
и т.
д,
А.новъ*ш+новьсш
Р. нова | еео -+новаеео
!,. новоу * емоу ->новоуемоу
и т. д.
131
|1озднее в системе склонения полнь|х прилагательнь|х
произо||]ли определеннь1е изменения. Бозмох<но' под во3действием местоимений (гпоео, !помоу и т. п.) возникли новь]е
падех(нь1е формь: полнь1х прилагательнь1х типа новоео'
и,
Р.
д.
в.
новомо! и т. п.
1в.
м.
7вер0ьсй варшан/п
м.
)к.
р.
ср.
.р.
.&1н о>к е
и.
Р.
д.
в.
|в.
м.
новою
новь|мь (-ьсшмь)
новомь (-ъмь)
стве
н
новь!хъ (новьсшхъ) (для
ноьь|мъ (новьсшмъ) (для
новьсБ
новьсмш
новомоу
новое
(новьошмш)
(для
новь!хъ (новьсшхъ) (для
3
новьс\
родов)
родов)
3
3
родов)
родов)
3
Р.-м.
А.-1в'
новою (для
в.
|ь.
м.
132
сшнемоу
сшншш, с!!неео, сшньш
сшншмь (сшншшмь)
сшнемь
сшнею
сшнец
сшняя
с|!нею (для
д._м.
А.-1в.
3
сшнцц
сшншш
родов)
сшнцма (снншшма) (для 3 родов)
€ледует отметить' что в памятниках имеют место и первоначальнь]е формьт тила новь|шмь, и новь1е тила новь|мь,
исл итЁльнов
9ислительнь1е древнерусского язь1ка по своему 3начению
1(оличественньте числительньте древнерусского я3ь|ка
от 1 до 10 характери3уются
особьтми формами склонения.
9ислительное о0цнъ
Р., о0ьна
Р., о0ьно_
ср. р. и3менялось по паде>кам в единственном и мно}кественном числе (двойственное число отсутствовало) по типу склонения местоимения !(!ъ' 1т!а' п[о:
-й.
Бдинственное число
сшнеБ
сшнец
сшнюю
сцн[!хъ (сшншшхъ)
сцняя
и особенностям употребления делились на количести поР ядковь1е. |(роме того, бь:ли нисвеннь|е
лительнь1е с о 6 ир а т е л ь н ь! е.
новБш
сшняя
(для 3 родов)
(для 3 родов)
местоимениям. ]олько к !,|1|-!,1! вв. происходит вь!деление числительнь1х в качестве особой части речи.
родов)
новь|мл (новьсшма) (для 3 родов)
сшнтлш (-ьш)
сшнеео
(шнш.||!1 (снншшмш)
родов)
сшнББ
порядковь|ми), не имея собственнь|х грамматических форм,
6ьули 6лизки к именам существительнь1м' прилагательнь!м'
||1яекцй варшан!п
и.
Р.
д.
3
(д.::я
сцньь
сцняя
носимь]е с современнь|ми числительнь|ми (колинественнь]ми и
новьсБ
3
сшнББ
Б лревнерусском язь]ке вплоть до !,1|1 в. числительнь1е
как осо6ая часть речи не вь|делялись. €лова-названия' соот-
Авойственное число
и.-в. новая
чи сло
сшншмъ (сшншшмъ)
ч
ное ч исло
нов!1ш
ое
(для 3 родов)
сцншхъ (сшншшхъ)
и.-в.
новая
новоБ (-ьсБ)
новош (-\ш)
новош (-Бш)
н
Авойственное число
новое
новоео
ново!ю
ствен
сшн!1ш
р.
Бдинственное число
и' новъш (-ьтш)
Р. новоео
д. новомо!
в. новъш (-оео)
1в. новь!мь (-ьсшмь)
м. новомь (-ьмь)
но>к е
.д!1
с
цнее
м.
сшнеео
сшнемо!
сшнее
сшншмь (сннншмь)
сшнемь
и. о0шнъ
Р.
д.
р.
(поъ)
о0цноео (птоео)
о0шномоу (помоу)
-*.
х{.
о0ь:-оа
р.
(па)
о0ьноБ
о0ьнош
(поъ)
(пош)
ср. р.
о0ьно (по)
о0шноео
о0шномоу н т.д.
133
9ислительньте 0ъва, оба изменялись по падех{ам только
в форме двойственного числа:
>к.
м. р.
и.-в.
Р.-м.
ср.
р.
0ъвБ, обБ
0ъва, оба
0ъвоц (0ъвою), обоу (обою) (для 3 родов)
А.-1в. 0ъвБма, обБма (для 3
9ислительньте 1т[рше,
р.
0ъвБ, обБ
родов)
че1т!ь!ре
[1ри склонении числительнь1х от 1 1 до 19 первонапально
и3менялись обе насти, а 3атем в результате стях(€ния и
возникновения форм тила о0шнна0цагпь (вместо о0ннъ на
0есягпе) стала и3меняться только вторая часть.
Б числительньух 0ъво 0есягпш, прш 0есягпе (20, 30) при
склонении и3менялись обе части. ||ри этом для числительного 20 характернь| бьтли только формьт двойственного
имели при склонении толь-
0ъва 0есятпш
0ъвоу 0есяпоу
ко формьт мно>кественного числа:
А'
Р.
!'.
порше, ч2пь!ре (м. р.); п1р!1, че/пь!рш (>к.
гпршш (птрьхъ) , че!пь|ръ (для 3 родов)
тпрьллъ, цепть|рьмъ
и ср. р.)
3. тпрш, че!7ъ!рш
1в, птрьмш, че/пь!рьм11
!'о1.,
0ъвБма 0есягпьма
Б
числительном 30 склонялись обе части по формам
)кественного числа:
9ислительнь:е от 5 до 9 склонял||сь по образшу существительных с основой на _7.
9ислительное 0есяпть имело больтшинство форм, совпадающих с формами имет{ существительньтх с основой на
и нственное число
/у1нох<ест-
и. 0есягпь
Р. 0есяпе
д. 0есяптш
в. 0есяпть
1в. 0есяптью
м. 0есяпе
венное
число
0есяпе
0есягпъ
0есяптьмъ
0есягпц
Авойственное
число
и.-в.
Р.-м.
А.-[в.
0есяптш
0есяптоу (0есяпшю)
0есягпьма
0есяптьмш
0есяптьхъ
Ёазвания чисел второго десятка идалеесостояли изнаименований единиц первого десятка и числительного 0ена
ся/пь. Ёапример, о0шнъ на 0есятпе
- 11,30,0ъва
чепь|ре
0есягпе
12, 0ъва 0есяптш _ 20, гпрш 0есяпте
- 40 \? и т. д. 9ислительное 0евяноспоо- возводится'
0есягпе
очевидно' к форме 0евягпь о!п съпо (9 десятков от сотни).
12
(лово оорок перьо|1ачально о3начало мешок' в котором поме-
щали четыре десятка шкурок.
134
гпрш 0есяпе
д.
1{ислрттельнь:е от 50 до 90 изменялт1 лр:,| склонении первоначально только первую часть:
!с\. пягпь 0есягпъ
Р.
согласньтй:
8д
А.
Р. гпрьхъ 0есяптъ
!,. гпрьмъ 0есягпьмъ и т.
гпрьхъ, чепь[рьхъ
плно-
[,
пягпш 0есяптъ
пягпш 0есягпъ и т. д.
1{ислител]нь:е 90, 100 склонялись как существительнь1е
с основой на -о, -!о:
Бдинствен- йножест.
ное число
венное
число
и,
Р.
д.
в.
|ь,
м.
съ(г!о
съп!а
съ!т!а
съ1т!ъ
съпо!
съпо
съгпомь
съптБ
Авойственное
число
и'-в.
съгпБ
А.-1в.
съ!по11а
Р.-м.
съ|т[омъ
съ!па
съпоу
съ!т!ь!
сътпБхъ
{ислительное 200 (0ъвБ съптБ) изменялось в о6еих час.
тях по двойственному числу:
А.-3. 0ъвБ
д'-м.
съгпБ
0ъвоу (0ъвою) съгпоу
А.-1в. 0ъвБма
съпо14а
135
!ислительньте 300 и 400 (гпрш съп'а,
че/пь!ре
съгпо) скло'
нялись только вомно)кественном числе'при этом по падех(ам
изменялись обе части:
А'
Р.
[.
птрш съгпа
птрьхъ съпьъ
гпрьмъ съпомъ и т. д.
Аналогичньтм образом склонялись и числительнь:е 500
(пягпь
съптъ) и 900 (0евяпть съптъ) '
'
Аля г|ередачи больтпих чисел употреблялись !пь!сяца,
ть1сяч' леор0ьо-миллионь|' воронь! (вралеешонъ
-сто
бесконечное число.
коло0а
миллионов'
ньс)
десятки
|!орядковьте числительнь!е дре-внерусского язь|ка своих
грамматинеских форм не имели. Фни совпадали с формами
имен прилагательнь|х. ||о характеру своего образования
г1орядковь1е числительнь1е восходят к количественньтм:
пятьтй).
пятпъ (пять
пя!т!ь
_
-
порядковь1е числительньте
прилагательнь1м'
|!одобно
и3менялись по родам' например: пьрвъ - [. Р.' пьрвавп!о}х.
й. Р.' впора
ср. р.; в!поръ
[. Р., пьрво
- ониР.,имели
прилагательнь1м'
||одобно
и
т.
ср. р.
д.
ро
и полную формьт, в этом их отличиеотпорядковь|х
краткую
числительнь|х современного русского язь|ка. (р.:. пягпъ
(пятьтй) |4 пяпь|ш (г[ятьтй). |1олная (ил-и местоименная)форма
образовьтвалась от краткой путем добавления ука3ательного
местоимения ш, я, е! пьрвъ
*
ш -->пьрвь|ц
* я -*пьрва'!->к. Р., пьрво * е
й. Р., пьрва |
ср. р.
19 -образовь1ва_
-
--+пьрвое
|1орядковьте числительнь1е от 1 1 до
лись путем сочетания прость1х порядковь1х числительнь1х
с со,'.''ни"м на 0есяте. Ёапример: пьрвъ на 0есяте (оАин_
надцатьтй) пятъ на 0есяте (пятнадцатьтй) и т' д' ||олнь:е
'
пьрвь!,ш на
(местоименньте) формь! этих числительнь|х
е.
соответствующую
1.
т.
[
0есяте
но
А.,
0есяте, пятъш
форму порядковь1х числительнь1х принимают только еди'
ниць|.
|[ри склонении порядковь1е числительнь!е изменялись
по образ::,у имен прилагательнь1х: . краткие порядковь1е
как краткие при'
числительньте (пьрвъ, в1оръ и т. п.)
полнь!е при_
полнь]е-как
а
лагательнь1е(новъ
,0обръ),
-(пь
ьсш).
но
в
вьсш
как
лагательньт е
р
Б лревнерусской системе 6т161д !./|я обозначения по'
ловинь1 использовалось существительное полъ, употре6'
ляв11]ееся в различнь1х сочетаниях. так, например' упо'
136
треблялись числительнь|е полтретья 0есяте _- два десят_
ка и половина третьего (25) , полътретья
и поло'вто_
вина третьего (2,5) , полъвътора
один и -половина
^ва
рого (отс:ода на|;]е полтора), образованное из существительного полъ и порядкового числительного въторъ. .,
Формьт собирательнь]х числительнь1х были представ_
леньт образцами типа 0ъвош (0ъвой), -я, -е; четвертъ, -а,
-о и т. п. |1о своему 3начению онл близки к количествен_
нь|м числительнь1м 0ъва, цетььре, но могут вь1ступать со
значением 0воякшй' 0войной. €клонение этими числ\4тельнь1ми бьтло утранено очень рано' хотя отдельнь1е их
формьт в памятниках находят употреблент1,е: но оунсшнФ
0воя рьоба (Авоякого сорта) ' 3ти числительнь]е поло}кили начало современнь|м собирательгть1м числительнь]м
(0вое, трое' четверо и др.)
глАгол
характеристика.
Фбщая
€истема
глагольнь!х
форм
древнерусского я3ь|ка характеризуется,наличием ряда
черт' качественно отличающих ее от глагольной системь1
современного русского язь1ка' хотя 3начительная часть
этих форм совпадает с современнь]1\{и'
1(ак и в настоящее время, в древнерусском я3ь|ке
бьтло три наклонения: и3ъявительное' повелительное и
условное (или сослагательное). Азъявительное наклонение
характеризовалось формами настоящего' про1шед11]его и
булушего времени. |1ротледшее Ёремя бь;ло представлено
четь|рьмя формами, две из которь1х бьтли простьтми (аорист'
и имперфект) и две сложнь1ми (перфет<т и плюсквамперфект). Будущее время вьтра)калось формами будущего
простого' будущего сло)кного первого и булушего сло>кно-
го второго.
(ак и в современном русском язь1ке' ра3личались глагольнь]е формь: спрягаемь]е и именнь[е. |!оследние бьтли
и принастий.
по лицам (1-е,
мно)кественное и двой-
представлень: формами инфинитива' супина
||ри
2-е, 3-е)
спря>*<ении глаголь1 и3менялись
и числам (единственное'
ственное).
|лагольнь:е основь|. €прягаемьте формьт глаголов древнерусского я3ь|ка образовьтвались от глагольнь1х основ' Развр еличают два типа основ: основу г] астоящего
мен и и основу и нфи н и т[! в а' которь!е в одних случаях могут совпадать' в других _ нет' ср':. нес'оц
- не137
0е-ьшь, хоэю'ю
_ хо0ш-шь,
пш||1-ю
хо0ш-гпш, пшса'/пш'
-
пш111е'шь
и нес'пш'
Фт основьт настоящего времени образовьтвались формьт
повелительного наклонения (единственного' мнох(ествен-
ного и двойственного нисла), принастий настоящего времени
действительного и страдательного залога.
Фт основьт инфинитива образовьтвались формы аориста_
имперфекта, супина, привастйй прошед1пего времени действительного и страдательного залога.
[!астоящее время. Б зависимости от характера спря}кения
все глаголь| по основе настоящего времени делились на т е_
матические и нетематические' |лагольт
тематические имеют перед личнь|м окончанием настоящего
времени тематический гласньтй -е'ил|1 -ш'| глатоль| нете_
матические этого гласного (или темь:) не имеют. .[[ичньте оконча|1пя присое{1иняются в таком случае непосредственно к
корню. Ёетематическими глаголами в древнеру^сском я3ь1ке
бйи следурщие! бьсгпш (есмь_- 1-е л. ед. н'); в\0Бгпш (вьуь) '
0апъш (0алсь), Бе;пш (ьмь). }( ним чримь1кал глагол шмБпш
(т,смам'ь). Бсе остальнь1е глагольт бьтли тематическими'
Б зависимости от характера основь| настоящего времени
глаголов'
ра3личались четь1ре класса тематических
[лаголь: 1 класса характери3овались наличием тематического элемента -е_ перед личнь1м окончанием' например:
несе-!шь, бере-с;ль, вове-шь (2-е л. ед. ч.) и т. п' 3ти глагольт
имели' как правило' основу инфинитива :та согласньтй
(нес-гпш) или на -а (эъва-гпш)' [ла|олам 11 класса присущтематический элемент -не'т1е'
0вшене'тл:ь, сохне-|1|ь (2-е л' ед' ч'),
оел
'' личнь]м окончанием:
наличествует суффикс -ноу:
инфинитива
| , основе
с основой настоящего
на -[!: хвалш-!нь' вш0ш-шь, молчш-шь (2 л. ед. н.).
} одних глаголов этого класса тематический элемент -/:входил в основу инфинитива (хвалш-гпш, хо0ш-гпш, носш-паш)
другие )ке глаголь1 имели основу инфинитива на -6 (после'
|пипящих
о): вш0Б-пш, легпБ-1т!!!,
][4олца-/т'ш.
- нетематические принятосль!!!1а-/пш,
|лагольт
на3ь|вать глаголами
1\/ класс составляли глаголь|
_в-ремени
!
класса.
[
э!
'давали
1шипящие
;пшс|е-тнь); вя3а!пш
-
звуки
[[!,. ]ю|. п1!са!т!ш
вя1юешь (из *вяз!е-шь)'
пшъше-ьшь (из
класса оканчивалась на гласньтй,
настоящего' времени (биосновь]
которьтй входйл в состав
!ут т. п')' 9 части >ке
0Блак-ьшь
0Благпш
бшк-шь,
гпш
глаголов гласный основь| инфинитива не входил в основу
пшше-шь).
настоящего времени (пшса'пш
Фснова инфинитива
1-е л.
несе-!11ь
несе-!т!ь
-}4,
1-е л.
2-е л'
3-е л.
но>к
несе-мъ
1-е л.
2-е л.
3-е л.
несе-(г|е
нес-оу!пь
сп ряо{сен!1
е
сохне-!1|ь 3нак-ц1ь
сох!-|е-|т|ь 3нак-!т|ь
несе-па
))>
хвал-ю
-{валш-!1!ь
хвалш-!т!ь
ное ч}1сло
сохне-мъ 3на,<-мъ
естве
н
сохне-!т!е
сохн-оу/пь
сохне-1/|а
хвалш-]\4ъ
3нак-/пе
?на-юп[ь
Авойственное число
несе-вБ сохне-вБ
знак-вБ
3нак-п!а
))
хвалш-/пе
хвал-я/пь
хвалш-вБ
хвалш-па
Ё егпемапшцеское спряоюен!!е
Бдинственное число
1_е
2-е
3-е
1_е л.
л. есмо
л. ес|!
л. есгг[ь
0амь
0асш
в\мь
в\сц
вБсгпь
^&[но>кественное число
есмъ
2-е л' ес/г|е
3-е л. соу/пь
0асгпь
0амъ
0асгпе
0а0ягпь
Бмь
Бсш
Бсгпь
вБмъ
вБспе
вБ0ягпь
Бмъ
Бстпе
Б0ягпь
"[[войственное число
111
-
138
ма пццеское
Ёдинственное число
нес-оу
сохн-о! 3на-ю
2-е л'
3-е л.
0вша-ноу - гпш; сох- ноу' /пш.
|лагольт 111 класса характери3овались темо! -!е- (к-):
3нак-шь, цш!пак-[!)ь. Б том случае' если 3вуку ] предтпествовал согласнь:й, которь:й не мог сочетаться с ним' проис_
ходили фонетинеские изменения. Ёапример' сочетание с]'
е
1-е л.
2-е л'
3_е л.
есвъ
еспа
ес!па
0авБ
0асгпа
0астпа
вБвБ
вБсгпа
вБспта
6в6
Бсупа
Бсгпа
139
Ёетематическое спря)кение является более древним'
и в современном русском я3ь[ке употребляются ли1!]ь отдель
от глагола бьсгпш
;;*-;;;-й;й" '1Ё-е л. ел. и мн' ч' народного
творчества
есгпь' сцйь\. в произведениях устного
ой птьс
числа:
ёдинствен'ого
лица
2-го
;;;;Ёй";; ф'рй.
так)ке
формъ: 1-го
;;й';;;: 0об/;ь:7 моло0ец! €охраняются
Бспту'
.,'т'гола
,"ё,'
Фц2'-+ем)
лица единственного
у
3-го лица единственного числа глагола вБ0Бпш (оое вес!пь) '
Формьт прошед1шего времени. |!ротпед:"шее время в древ_
нерусском я3ь|ке вь1ра}калось при помощи четь|рех фоР}:
Ёа;;ъ;;;;; -^,пер6екй перфекта и плюсквамперфекта'я3ь1ке
в
что
тем'
древнерусском
вь13вано
л','ие неть:рех форм
-(прпшел'Формьт про_
видовая категория т*е бьтла достаточно ра3вита'
прончп3л)
вида
1шед1пего времени .'".р'.",'го
Бдинственное число
_
вь]ра>кались аор1{стом; несовер1шенного
([цел
имперфектом.
'
цц(пал)
-
простое про1педшее время' которое
необознач?ет действие, совер11]енное в]1ро1плом как один
глаголами
|[ереводится
краткое'
прерь:вньтЁт акт, действие
Аорист-это
совер1пенного вида. Фбразовывался аорист от основь1 инфини-
тива при помощи суфикса -х- плюс личнь1е окончания'
_5_'
6уфийс -х-(с!т) по своему происхо}кдению восходит к
к6{орь:* и н)ходи'место-перед согласнь]ми при образова_
нии форм аориста.
аорист
3 зависимости от характера основьт инфинитиваоканчи_
инфинитива
о6разовь:вался по_разнойу. Бсли основа
валась на гласнь:й, то суффикс присоеди||ялся непосред-'й""' к основе. Ёапримец от глаголов вш0Б-тпш' хвалш-пш'
ъ-->
3Ё:@-&[формьт аориста^образовьтвались так: вш0\ | х |
х
-Ръ'->3нахъ'
эна|
ъ
вш0Бхъ,'хвалшу х + ->хвалшхъ,
Бсли >ке основа инфинитива оканчивалась на согласнь|и'
аориста ме)кду основой и суфиксопт
Б"'п]'й
"ор^!',,"',
появлялся гласнь|и звук о. Ёапример, нес'!т[ш-'>нес *о*х *
ш0-птш -'>ш0 * о'+ х * ъ --+у:0охъ (1-е л'
"---"'},}",
ед. ч').
Бо 2-м и 3_м лице единственного ч11сла суффикс отсутствовал. |1ри этом если основа инфинитива оканчивалась на
с
гласньтй, т'о формь: 2'го и 3-го лица аориста совпадали
3н а.
чи
стой основой инфи н ити ва'. хвалш-
1т!ш
-->хвал
ц,
3н о' п|ш -->
Бсли >ке основа инфинитива оканчивалась на согласнь|и'
то 2-е и 3-е лицо образовь:валось путем^добавления к основе
гласного 'е: нес-1т!ш ->несе, ц0-пш -->ц0е'
140
1-е
2-е
3-е
1-е
2-е
3-е
л. ш0охъ вш0\хъ
л. ш0е
вш01,
вш0Б
л. ц0е
-}1н
о}к
ествег]
н
хвалшхъ
хвалш
хвалш
3нахъ
3на
3на
ое ч ис ло
л. ш0охом'ъ вш0Бхомъ 3нахомъ
л. ш0осгпе вш0\сгпе 3нас!т!е
л. ш0ош:а(-я) вш0\ш;а(-я) знас;;а(-я)
Авойственное число
знаховБ
1-е л. ц0оховБ вц0БховБ
3нас!т|а
2-е л' ш0остпа вш0Бсгпа
з||ас!т!а
3-е л. ш0осгпа вш0Бсупа
хвалшхомъ
хвалшспе
хвалшсла
(-я)
хвалшхов\
хвалшс!т[а
хвалссстпа|3
Фт глаголов с основой инфинитива на'ч11 (пенш из *пек!пш
ср. пек-оу
1-е л. ед. ч. наст. вр.; рецш из *рек'тпшср.- рек-оу
1-л. ед' ч. наст. вр.) аорист образовь1вался от доисторинеской
основь1:
л. рекохъ (от*рек-)
2-е л. реце
3-е л. рече
1-е
пекохъ (от *пек')
пеце
/[еце
||одобное >ке образование аориста бьтло характерно и
для глаголов с основой инфинитива на -с' возникшее из 0
1 л. ед. ч. наст. вр.;
или !т! (*ве0-птш -->вес-1т!ш, ср. ве0-оу
*плегп-гпш -->|/!€€-1|у
ср. пле/п-оу - 1 л. ед. ч. наст. вр.),
например: ве0охъ, пле/похъ; ве0е, плегпе.
[лагольт нетематические образовь1вали аорист по общему правилу:
Бдинстве1!- .&1но>кествен- [войственное
число ное число
бьсхомъ
1-е л. бьсхъ
бьссупе
2-е л. бьс
число
ное
3-е
л.
6ьс
6ьсховБ
бьусгпа
бьсша
'з Бо 2-м лице мн. ч. и во 2-м и 3-м
бьасгпа
ли!1е
дв. ч. имеем суффик_
сальное -с (-з): в общеславянский период х (с/т) не могло сочетаться
е т (!)' Б 3-м лице мн. ч. имеем и на месте х (с!ъ) по 3акону первой
палатали3ации. Б общеславянский период окончанием было 9, ср.
старославянское идош А.
\4\
,,,,/
}потре6лялась для данного 7лагола и другая форма
аориста' образованная с и3менением корневого гласного:
Б д и н с т ве н- }4 но >к еств е нАвойственное
ное
число
л. бБхъ
2-е л. бь
3_е л. бь
1_е
число
ное число
бБхомъ
бБховБ
бБша
бБ|сгпа
бБстпа
бБсгпе
Аанная форма аориста
в
нередко в 3начении имперфекта.
памятниках
употребляется
7счезновение форм аориста относят к !,11_!,111 вв.,
ибо отсутствие его в памятниках наблюдается именно с этого периода1{.
Ам л е р ф е к т
это так>кепростая форма про1пед|шеначает
имперфект обозначает
воемени. 11о своему
3}1ачению имперфект
го времени.
действие, совер1шенное в про1плом; действие длительное' по_
вторяющееся' незаконченное. |1ереводятся формьт имперфекта глаголами несовер1пен1{ого вида.
Фбразовьтвался имперфект от основьт инфинитива при
помощи суффикса -ах (-ях) плюс личнь|е окончания) на1 л. ед. ч.15
пример: нес-пш _>нес * ях * ъ --+несяхъ
- для образоваБ1ли основа инфинитива оканчивалась на 'а,
ния имперфекта характерен суффикс -',-_например; 3на'
тпш -'зна-| х + ъ ->3нахъ- 1 л. ед. ч.10
Бдинстве}1 ное
|-е л. несяхъ
2-е л. неся!ь|е
3-е л. неся1]!е
1-е
л.
число
3на!!1е
;{нох(ественное
число
несяхомъ
3нахомъ
2-е л. несяс1т[е (несятлепте)
3-е л. несяхоу (-оупть)
1-е
2-е
3-е
л.
3нас!т!е (знашепте)
3нахоц (-оцгпь)
[войственное цисло
несяховБ
л. несяс1па (несян:епа)
л. несясп!а (несясшепа)
знаховБ
3нас!па (знашепа)
3нас!т!а (знашепа)
Речь идет о памятниках' блпзких к разговорной рени.
имперфекта шло от основь| на_
'5 Б редких случаях образование
1 л. ед. ч. имперстоящего времени, ||апример: 0!сц-т!]' |1о оюцвяхъ
_ 1 л. ед. н. наст. вр.).
фекта (ср.
:о д}я '!сцв-о!
глаголов с основой инфигйтива на -с формьт имперфекта
в отдель!1ь|х случаях совпадали с формами аориста.
1{
'
142
имперфекта:
Бдинствен1!ое число
1-е
2-е
3-е
"[4,нох<ествен-
л. бяхъ
л. бяшсе
л. бяст:е
ное число
бяхомъ
бяспае (6ясшепте)
бяхоу (-оцпть)
Авойствецное
число
6яховБ
бяспта (бяшепа)
бяхоу (-оупть)
€ л о >к н ьт е формьт про1шедшего времени бьтли представлень1 в древнерусском я3ь|ке перфектом и плюсквампер-
Б их образова|1у1и принимала участие особая грамматическая форма
так на3ьтваемое причастие про1педше- причастие образовьтвалось от основь1
го времени на -л. 3то
фектом.
инфинитиъа при помощи суффикса -л- ллюс родовь|еокон-
м. Р', -& ж. Р., -о ср. р. Бапример: пшл *ъ - (-а, -о) са-!пш-пшса*
п!/са-пшсалънес-й.-Р.,
ср. р.; нес-п1ш_
(-а,
ла->к' р.' пшсало
л
ъ
* *
-о)
ж. Р., несло _ ср. р. и т. п.17
неслъ _м. р.' -несла
по
||рияастия
на -, и3менялись
и числам.1ак, во
ча|1|\я: _ъ
3нахъ
3наше
Бсли основа инфинитцва оканчивалась на -ш, то в ре_
3ультате взаимодействия этого -и с суффиксальнь1м -4возникал звук |, оказь|вающий затем влияние на пред1пествующий согласньтй, например: хо0ш-птш -->хоа[! * ахъ -.>
хо0!ахъ -->хо'|сахъ; коуп|1-!пш -->коцпш ! ахъ -->коуп!ахъ -+коцпляхъ и т. п.
|лаголь: с основойна -с (из 0 илц тп) о6разовь1вали имг;ерфект, подобно аористу' от первоначальнь1х основ: плесптш (из *плепт-птш) --->плеп|яхъ.
Ёетематический глагол бьсптш имел следующие формьт
родам
мнох(ественном числе имели место формь\ пцсалш, неслш
м. р.; пшсаль|, несль|- ж. р.; пшсала' несла_ ср. р.;-в
несла- м. р.; пшсалБ, неодвойственном числе
неслБ- ср.р.
лБ->к. р'; пшсалБ, -пшсало'
|1 е р ф е к т обознанает действие' совер1пенное в про_
шлом' но с продол)ка1ощимся в момент речи ре3ультатом
этого действия' т. е. действие' вь1ра}ке]:ное перфектом' соотнесено с тем временем' когда о нем говорят. Ёапример,
. .
' поч/по
пош]ш('лъ есш вьсю аань. . се'.а3ъ мьс1пш'
ес]у0ъ сь!ноу своемоу опт0агпш'..
ш0ешоц опя1т!ь
сла3ъ.', повБафлъ
!7 3начение былых принастий на -,? сохраняют современные
фор_
мы на -, ти[|а вял| сме4 и т. п. €р.: цветок вял (вялый) и цветок вял
(увядал).
\43
/
от причаст|\я 11-а 'л
спрягаемого глагола плюс всфмогательнь:й глагол бьсгпш
в настоящем времен;!. Ёапрйер, формьт перфекта от гла'
[ола пшса1т.ш:
Фбразовьтвались формь: перф'га
Бдинственное число
}1
но>кественное число
л. пшсалъ, -а, -о есмь п!1салш, -ь!' 'а есмъ
2-е л. пшсалъ, -а, -о есш пшсалш' -ь|, -а еспе
3_е л. пцсалъ, -а, -о ес!г!ь пшсалш' -ь[' 'а соцпь
1-е
Авойственное
|!ри спря>кении глагола в перфекте по лицам и числам
и3менялся вспомогательньтй глагол бьсптш; причастие )ке на
-, и3менялось по родам и числам. Формьт глагола бьсптшмогли стоять как после причастия' так и перед ним (есмь пш'
салъ, -а,-о).
€ течением времени' в свя3и с исче3новением спря)кения
нетематического глаголабьсгпш в настоящем времени' в фор_
мах перфекта опускается вспомогательньтй глагол. Ёачи_
нают уп6требляться формь: типа пшсалъ' хо0цлъ и т. п.'
которь:е фАктинески ле)кат в основе современньпх форм.
слох(ная форма про1пед|| л ю с к в ам п е р фе кт1пего времени' которая обозначает действие, совер1|]енное в
про1плом ранее другого про1шед1шего действия. Б ряде случаев плюсквамперфект обозначал действие, которое совер1пилось очень давно|8:.. воло0шмеръшспросшлъ слблтше о!
Б
ш
Фтсюда на3вание плюсквамперфекта: давнопРошедшее' пред_
про11]едшее.
144
аориста). Формь: плюсквамперфекта | от глагола
8динственшое
пш-
14сл о }1 нохсественное число
1-е л. п!)салъ, -а, -о бяхъ пцсалш' -ь!, -а бяхомъ
2-е л. пшсалъ, -а, -о 6яшле пшсалш' -ьс,-а бяспе(бяснепое)
ч
пшсалъ, -а, -о бяш е пшсалц, -ь!' -о бяхоц
3-е л.
(-оцпь)
Авойств енное число
1-ё
2-е
3-е
л'
л'
л.
пшсала' -ъ, -ъ бяховБ
пцсала, -ъ, -ь бясгпа (бяшепа)
пшсала, _ъ, -ъ бясгпа
1ак >ке, как и в формах перфекта, вспомогате.::ьнь:й глатол бьсгпш мог находиться после причастия на -л |\ли пред11]ествовать ему:- бяше п!)салъ, -&, -9.
||ринастие на _, и3менялось по родам |! числам, вспомо_
гательнь:й глагол
гался.
бьсптш
по лицам и числам' т. е. спря-
-
Более 1|]ирокое употре6ление в древнерусском я3ь]ке
имели формьт плюсквамперфекта 11. Фн образовьтвался из
того )ке причастия на -2 спрягаемого глагола и вспомогательного глагола бьсптш в форме перфекта (перфект от глагола
бьспш
есмь бьслъ, -а, -о или бьслъ, -а, -о есмь):
-
8динственное число
1-е л. пшсал'ъ, -&, -о
2-е л. /1|/салъ, -а, -о
3-е л. пцсалъ, -а, -о
.&1
|-е
2-е
л'
л'
'3-е л.
6ьслъ, -а,-о
бьслъ, -а,-о
бьслъ, -а,-о
есмь
есш
ес/пь
нох<ест венное число
|-е л. пшсалц, -ь|, -а
2-е л. пшсалш' -ь!' -а
3-е л. пшсалш, -ь!, -а
пош0е про!пшвоу половець...
памятниках древнерусского я3ь|ка обнарух<еньт две
формьт плюсквамперфекта, два способа его образова.ни.я.
||оэтому принято йь:делять плюсквамперфект первьтй (|)
и плюсквамперфект второй (11).
|]люсквамперфект 1 образовьтва]|ся из пру|частия на 'л
спрягаемого глагола и вспомогательного глагола бьсптш в
форме простого про1пед[шего времени - имперфекта (ре_
1в
_
са!т!|[ слеАующие:
число
|-е л. пшсала, -Б, -Б есвБ
2 е л. пшсала, -Б, 'Б ес[па
3-е л, пшсала, -ь, -ь ес[па
сйослава
)ке
бьс.лш, -ьс, -а
бьслш, -ьс, -а
бьдлш, -ьс, -а
есмъ
еспе
соупь
Авойственное число
пшсала' -Б, -Б
пшса.|!а, _ъ, _ъ
пшсала,
-ъ,
_ъ
бьсла, -Б, -Б
бьсла,
.Б,
-Б
бьсла, -Б, -Б
есвБ
есп!о
ес/т!а,
|1люсквамперфект 11 очень рано стал употребляться
ое3 вспомогательной част|4 есмь, есш 14 т' д. Бозникают
формы
-
т\4па п!1салъ бьслъ, которь1е сохраняются в
ряде случаев
145
,
,,,/
оюшлш-бьолсл (пз
в современном русском язь1ке.
ч. плюсквамперфекта |1).
3-е л. мд.'Ёапример:
11 являются вь|ра}кения я
Фстатками плюсквамперфекта
п.
и
т'
бьсло
бьсло цслел, собралась
Б целом формь: плюсквамперфекта как самостоятельная
категория исче3ли у)ке к 1,9|-)(\л11 вв.
грамматическая
_
Формь: будущего времени. Б древнерусском я3ыке имели меёто трй формьт 6удущего времени: простое будутт\ее,
будущее слох<ное первое (|) и булушее сло)кное второе (11).
эю|1лш бьслш соу/тт6
|| р о
стое
будущее время по своемупроисхождению
вос-
ходит к формам настоящего времени перфективнь[х гла_
голов. Б древних славянских я3ь1ках первоначально на_
стоящее время глаголов как совер!пенного' так и несовер_
1шенного вида обозначало действие' совпадающее смоментом
рени. Формьт ш0оц и прш0оц во временном 3начении факти-
чески совпадали. Бпоследствии формьт настоящего времени
от глаголов несовер1'шенного вида стали обозначать действие,
совпадающее с моментом речи (несу, хвалю, ш0ц), а формьт
настоящего времени глаголов совер1пенного вида стал14
обозначать булушее время (прш0оц, процш1т!аю, пршнесоу
и т. д'). ||оэтому-то по своим грамматическим признакам
будущего простото вре_мени не отличаются от
лица формь1
'н1стояйего
прш0оу, ш0еьшь
времени. (р;. ш0оц
форм
и т. д.
прн0епь
ц0егпь
йрш0ешь,
' Фсобьте грамматические
формьт будущего простого
с
совпадающие
не
времени'
формами настоящего' имеет в
бьсптш (нетематинеский).
глагол
я3ь]ке
древнерусском
8динственное
число
л.
л,
3-е л.
|-е
2-е
}1нох<ест-
венное
число
боу0ет.шь
боу0емъ
боу0епе
6оц0егпь
боц0оцпъь
боц0оц
Булушее
слох{ное первое
древнерусском я3ь1ке
-
-
-
Авойственное число
боц0ев\
боу0епта
боу0епа
146
{,!
Ёдинственное число }1нох<ественное число
1-е
2-е
3-е
л. начьноу пшсап!1 нацьнемъ
л' нацьнйь пцсапп1 нацьнегг!е
л. нацьнепь п1!са!т[ш нацьноу!пь
образовь]валось в
из инфинитива спрягаемого глагола
в. употребляйся глагол бь!пш в формах булуше-
пшса1т!ц
пшса!т[ш
пцса/т[ш
числ0
Ачойственное
1-е л. нацьневБ пшса1т!ц
2-е л. начьне/па пцса!т!!]
3-е л. нацьне1т[а пшса!т!ш
Будущее сл ох( н о е в то р о е отличалось от булу_
щего сло)кного первого и по формам образования 11 по своему значению. Будущее сло)кное 11 обозначало действие,
которое долх{но совер1питься ранее другого действия. ]]4менно поэтому формьт будущего сло}1{ного 11 употреблялись
главнь1м образом в придаточнь1х условнь|х предло}кениях'
например: 6оу0еть лш сталъ на равбошбезъвсякоя сва0ьс гпо
за раз6ошншка лю0ье не пла/т!я|т!ь...
Фбразовьтвалось будущее слох<ное || из принастия х:'а
_, спрягаемого глагола и вспомогательного глагола бьсгпш
в формах булушего простого времени.
Бдинственное число }1 ножественное число
1-е л. боу0оу пшсалъ' -а' -о боу0емъ пшсалц, -ь|, -а
2-е л. боу0енль пцсалъ' -а,-о 6оу0епе пцсалш' -ь!' -а
3-е л, 6оц0егпь п!1салъ' -а,-о боц0оупь пшсалш, -ь[, -а
Авойственное число
1-е л. 6оу0евБ п!!сала' -ъ, -ъ
2-е
3_е
и вспомогательного глагола в форме настоящего времени.
Б качестве вспомогательнь]х глаголов чаще других употреб_
лялись хогп\птш, нача!т!ш, поца/т[ш, т;мБптш' (Б кавестве вспомогательного глагола в формах будущего сло>кного 1 на_
чиная с
[о п!осто[о в}емени.) Ёапример: ...6аоюе копоршш къня3ь
по моемь княо!сеншш почьнеть хот*тш оп[Р1!пш.'.; хочю вь|
почтштш наоу!пршя прБ0ъ лю0ьмш свошмш.
л'
л.
6оу0егпа п!]сала, -ъ, _ъ
боу0егпа пшсала' -ъ, -ъ
Формь: булушего сло)кного 11
в памятниках
начинают
исче3ать из употребления к {,9| в.
- €о временем в русском язь1ке 3акрепляется единая форма
будущего сло)кного времени' состоящая
из
инфпнитива
спрягаемого глагола (см. будущее сло)кное |) и вспомогательного глагола бьсгпш в формах будущего простого времени (см. булушее сло>кное !!).
147
6ослагательное наклонение.,, 1*!о своему з1'|ачению со_
слагательное' или условное'-,'наклонение древнерусского
я3ь]ка весьма близко к условному наклонению современнь]х
восточнославянских я3ь1ков. Формьт условного наклонения
современного русского я3ь1ка в своем образовании восходят
к формам древнерусским.
Бплоть до }'1!-{,! вв. в древнерусском язь|ке условное наклонение представляло 1обой грамматическое. об_
разование' по своей п!и!о/!е очень близкое к сло>кньтм формам прошед1пего времени.'9 €остояло оно и3 причасти-я на
-, спрягаемого глагола и вспомогатель1]ого глагола бьсгпш
аориста.
в форме простого прош|ед11]его времени
-Ёапример:'..'възлелБш, еоспо0нне, мою ла0оу къ мънБ, а 6ьахъ не
слало къ немоу сле3ъ на море рано.'.; .'.аще бо бьс перевозншкъ кш!!, |т|о не 6ьо хо0шлъ ц/юеоро0оц'..
Рдинственное число .&1 но;кественное число
бьсхомъ пшсалш, -ь!' 'а
1-е л. бьсхъ пшсалъ, -а, -о
бьссгпе пцсолш' -ь!, -а
2-е л. бьс пшсалъ' -а, -о
бьтша пцоалш, -ь[, -а
3-е л. бьс пшсалъ, 'а, -о
[войстве}{ное число
1-е л. бьсхов\ пшсала, -ь, -ъ
2-е л. бьсспта пшсала, -ъ, -ъ
3-е л. бь:сгпа 11цсала, -ъ, -ъ
€ течением времени в древ}]ерусском я3ь1ке в свя3и с
утратой форм аориста отмеченнь1е вь11пе формьт условного
наклонения вь]ходят и3 употребления, за исключе_
нием фо0м 2-го и 3-го лица единственного числа' где
форма''6р'.", (бьс) лриобретает 3начение условной настиць| и используется 3атем с этим новь]м 3начением во всех
лицах и числах при образовании форм условного наклонения. €р. современное пошел бьс, пошлш бьс и т. п., которь|е
фактинески не и3меняются по лицам' а только по родам
(в ед. н.) и числам.
[|овелительное наклонение. ||овелительное наклоне_
ние в древнерусском я3ь|ке бьтло представлецо б6льтшим
числом ф'р*,_йем в современном русском язь|ке. 1ак, на19
148
11оэтому его назьтвают иногда прошед1пим условнь1м.
пример' имели место формь: 2-го и 3-го лица единственного
числа' 1-го и 2-го лица мнох(ественного числа и 1-го и2-го
лица двойственного числа.
Фбразовьтвалось повелительное наклонение в древне_
русском язь1ке от основь] наст0ящего времени при помощи
суфиксов -Б, -!: плюс личнь1е окончан]'я. Б формах единственного т1исла суфикс -', вь!ступал одновременно как
окончание.
|1ри помощи суффикса .и образовь:вались формьт пове_
лительного наклонения 2-гр и 3-го лпца единственного
числа от глаголов 1-го и 2-го спрях<ения, а так>ке формьт
1_го и 2-го лица мно)кественного и двойственного числа от
всех глаголов 2-го спрях<ения и от глаголов 1-го спрях<ения
1!| класса. Фт глаголов х<е 1-го спря)кения твердь!х основ
формь: 1-го и 2-го лица мно)кественного и двойственного
числа повелительного наклонения образовьтвались при по_
мощи суффикса -Б (плюс личнь]е оконнания).
[!риведем образць: форм повелительного наклонения от
глаголов нес|т!ш' коло!т!ш' хвалш/т!ш.
спря'(е}!ие
Б д. ч. 2-е л. нес-ц
2-е спря)ке ние
1_е
3-е
.&1н.
.(в.
л.
нес-ш
кол-ш
кол-ш
л. нес-Б-мъ кол-ш-1пъ
л. нес-Б-гпе кол-ш-1т|е
н. 1-е л. нес-Б-вБ кол-ц-вБ
ч. 1-е
2-е
2-е :т.
нес-Б-па
кол-ц-па
хвал-ц
хвал-ц
хвал-нмъ
хвал.11-пе
хвал-тл-вБ
хвал-ш-1т|а
||ри образовании форм повелительного
наклонения
заднеязь1чнь1е согласнь1е основь1 подвергались смягчен}|ю'
наблюдалась вторая палатализация, и6о суфиксь: -Б, -ц
по своему происхо)кдению являются дифтонгическими. Ёапример' от глагола моч!| повелительное наклонение вь|глядело следующим образом: основа настоящего времени мое(ср. мое-оу
1-е л. ед. ч. наст. вр.) плюс суфикс -ш (Аля
- ед.
2-гои 3-го л.
ч.)
!) -->мо3'' во мнох(ественном
- мое +суфикс
и двойственном числах
-ъ' так как глагол
1-го спрях<ения (несмягченной
основьт), плюс личнь]е окончания:
|-е л. мое +
2-е л. мое {
ъ -]- мъ ->мозБмъ
Б -|- гпе -+мозБгпе
149
[лагольт нетематические о6ра3овь!вал1| формьт повел1{тельного наклонения в единственном числе при помощи
суффиксов -н (лля глагола бьспош) и -!ь (для 0агпш, вБ0Бгпш
и др.):
0аоюь (из *ааа + |ь)2о
Рд. ч. 2-е л' боу0ш
0аэюь
3-е л. боц0ш
Бо
Ав.
в
л. боу0-\-мъ
л. боу0-\-пе
ч. 1-е л. боу0-Б-вБ
2-е л. боу0-Б-пто
1-е
2-е
0а0-т:-гпа
стигательт1ь1м наклонением. |1о характеру образования и
€упин-именная
0а0-ш-вБ
русском язь|ке сохра}{яются только
три формьт г!овелительного наклоне}!ия: формь: 2-го лица
единственного числа' а так)ке 1-го и 2-го лица мно)кественного числа: 3най, ся0ь, хо0ш (-и сохраняется только под
совре}"{енг{ом
уАарением), 3найгпе, хоош[пе, ся0ем! и т. д.
Формьт повелительгтого наклонения двойственного числа исчезли в связи с исчезновением грамматической кате_
гори}] двойственного числа в целом; форма 3-го лица единственного числа' совпадающая у)ке в древнерусских памят_
ншках с формой 2-го лица единственного числа' так)ке перестала употребляться.
€ледует обратить внимание на наличие в современном
русском я3ь|ке особой формьт 3-го лица единственного и
мнох{ественного числа настоящего времени с частицами 0с
и пу с |т!ь, обозначающими дошкенствование' ко]'ора^я вь|ступает в значении повелительного наклонения'' 0а з0равсптвуегп! пцсгпь свегпт:гп! и т. п.
|!овелительная форма нетематических глаголов в боль-
части бьтла заменена новой, образованной по типу
форм глаголов тематических (ср. 2-е л. ед. ч. 0ай вместо
тшей
0аоюьпо образцу чшпай из первоначальнь1х 0а'ш, какпшпташ)'
}{нфинитив и супин. }}{меглньте, или неспрягаемь1е'
формь: глагола в древнерусском язь|ке бьтли представлень|
инфинитивом' супином' причастием.
}1 н ф и н и т }1 в по своему происхо)кдег{ию является
одной из древних паде)кнь1х форм имени.
точетание*
150
(роме того' в древнерусском я3ь1ке имел}1 место формь:
0а6-ц-мъ
0а0-ш-пе
мнох<ественном числе повелительное наклонение от
ч.
ключение.
инфинитива на -цш: пе-чш, ре-чш' мо-цш и А!. ||о своему йроисхо)кдению -чш так>1<е восходит к -п[ш| которое присоед1{_
нялось к первоначальнь|м основам на 3аднея3ь|чньте к, а.
1ак как сочетания тила к1т., е!([ на почве славянских я3ь[ков
бь:ли невозмо>кнь|' происходили фонетинеские изменения'
ведущие к образованию форм и:тфинитива на -чш' например:
*мо2-гпш (ср. мое-оу) -->мочш, *рек-гпш (ср.
рек-оу)-.ренш.
г'1агола бьсптш о6разовь1валось при помощи суффикса -'Б, от
проч}1х нетематических глаголов при помощи суффикса -и:
.\4н.
Б отличие от современного русского язь|ка' где формь:
инфинитива оканчиваются на -гпь (ре>ке на 'гпьс), в я3ь!ке
древнерусском они оканчивались на -пн: 3на-!т!ш, 0Бла-тпш,
хвал[!-!т!ш' бьгптш и т. д.; формьт |1а -!г!ь вь|ступали как ис-
4|, как известно, у восточнь1х славян дает
?!с'
форма глагола' назьтваемая
до_
значению форма супина 6лизка к инфинитиву' и ее иногда
на3ь1вают ра3новидностью инфинитива.
Фтличительнь:м при3нак0м супина является суффикс
-!т[ъ' основа х{е супина
например:
чш-1пш
совпадает
с основой
инфинитива,
игтфинитив, ловш-пъ
супин; моуинфинитив' - моццш-п[ъ
супин и т.-п.
ловш-/пш
}потреблялись
формь: супина' как правило' при гла_
голах дви)кения с указанием на цель этого двих(ения
,'.пршшелъ есш ]1|оуцшп'6 насъ; .''посълаш на села своя
пос,п6
св'|ншш.
Ёачиная с {,|-1,!| вв. супин постепен!|о вь1ходит и3
употребления и заменяется формами инфинитива. €м.: Фс_
тромирово евангелие: посъ ла прш 3 в о !п11 ; €моленская грамота: ехал!1... п'верош,п!1 мшр.
[|ринастия. ||омимо рассмотре]{ного ранее несклоняемого причастия на -л (-лъ' -ла, -ло), в древнерусском язь!ке
имелу! место склоняемь|е причастия действительного и страдательного 3алога настоящего и про11]ед1шего времени. А те
и другие имели краткую и полную формьт.
1(раткие причастия дей ств и тел ь но го
заем
е
и
н
образовь]вались
обоазовъ
р
от глагольнь|х ос!{ов при помощи суффиксов -уц- (-юч-)
(от глаголов 1-го спрях<ения) 14 -ац- (-ян-) (от глаголов 2-го
спря>кения). БапримеР, от глаголов нес1тш!' 3нап|ш, хвалш!т!н основа причастий действительного залога настоящего време|{и вь]глядела как несцч-, 3наюц-, хваляц-. Фсобенностью в образовании даннь]х принастий бьтло отсутствие
лога настояцего времени
указаг{ньтх суффиксов в форме именительного
падех(а еди!т_
151
ственного числа му)кского и среднего рода. 3та форма о6_
ра3овь|валась при помощи оконнаний -с, -я' присоеди_
няемь1х непосредственно к глагольной основе (в принастиях
)кенского рола суффикс бьтл и в именительном паде}ке един_
ственного нисла):
м. р.
}1(. р.
ср.р.
3ная
3наючш
хволячш
3ная
неса
неса
несуцц
хваля
хваля
1(раткие причастия действитель}{ого 3алога настоящего
времени и3менялись по падех{ам и числам (по образцу кратких имен прилагательнь|х смягченного варианта)21. €м.
формь: от глаголов т|1ла нес!т!ш (-а, -уц) 14 хвалш1т[ш (-я, -ян):
м.
и.
Р.
д.
в.
|в'
м.
р.
х(.
р.
ср. р.
Ёдинственное число
неса, -я
несуча, -яца
несццц, -яцу
несцць, -яць
несуцш' -яц!|
несццу, -ячу
несцчею, -ячею
несуиьмь,-яцьмь
несцч!|, -яцш
.&1
неса' -я
несучо' -яца
несуцу' -яцц
несццш' -яцш
несунБ, -яиБ
несцчш, -яцш
несццш' -яцш
н о >к е
и. несуце, -яче
Р. несучь, -яць
д. несццемъ, -ячемъ
в. несуиБ, -ян\
1в. несццш, -ячш
м. несцчшхъ, -яцшхъ
несуце, -яце
неоуцьмь, -яцьмь
стве
нн
ое
чи
сло
несуца' -яца
несунБ, -яс+Б
нес!ць' -ячь
нес!цс!хъ, -яцахъ
несцнБ, -яиБ
несуцамш' -яцамш
нес!цахъ, -яцахъ
Авойстве!1ное числ
нес!цш' -яц!!
и.-в. несуца, -яча
несучу, -яцу
Р._м. несуцу, -яцу
несуць, -ячь
несцчемъ, -ячемъ
несуца, -яца
\52
чении деепринастий.
|1олнь:е причастия действительного залога настоящего
времени образуются от кратких путем прибавления к ним
указательного местоимен|1я ш' я' е' на{\ример: цеса * ш --неса||
м. р.; нес!чш + я -->несцчшя-_ )к. р. и т. д. |!олная форма мух{ского и среднего рода могла такх(е образовь1ваться от суфиксальнь|х основ: несцць -| ш -->несучшш_
-
м.
р.
к€ лонялись полнь|е причастия действительного 3алога
настоящего времени по образцу полнь!х прилагательнь1х:
и. несучь + ц -->нес!чцш
Р. несцца -|- еео -->несуче?о
д. нес!чу | емоу ->нес!цемоу и т.д.
|1олнь:е, или местоименнь1е' причастия действительного
3алога настоящего времени в древнерусском я3ь1ке сравни_
тельно рано начинают утрачивать временной признак и
переходят в прилагательнь|е. (овременньте прилагатель.
нь|е типа сьспцншй, колюншй, сгпоячнй, вцсячшй и т. п. по сво.
ему происхо}кдению являются причастиями. |1ринастия >л{е
сгпоящшй, вшсящшй, колющшй образованьт по тийу принастий
старославянского язь|ка' с помощью суфиксов -!щ(-х,.ццстарославянский вариант), -ю|4- (йшп), -6щ-,
-ящ- (-ашпо-).
1(раткие причастия действительного з ало-
-
га
про1шед1пего
времени
обра3овь1вались в
неоцчц' -ячц
несуцшхъ, -яцшхъ
древнерусском я3ь|ке от основь1 инфинитива при помощи
о
валась на согласнь]й, то основа причастия образовь:валась
несуцш, -яцш
нес!цу' -яцц
А.-1в. несучема' -яцема несучама, -ячама несуцема, -ячема
2| |1. п. мн. ч. имел специфинеское
форм имен прилагательных).
€пешифинеская форма именитель}{ого падежа единственного чиела действительнь|х причастий настоящего времени мух<ского и среднего рода с течением времени под_
верглась унификашии. Формь: т\1|!а неса' ц0а стали оканчиваться т1а -я лод влиянием форм типа зная, хваля. 17ачиная с !,!-},9! вв. эти формьт' утратив склонение'
3наупотребляются в новом грамматическом значе}1ии
окончание
-е (в
отлиние
суфиксов
-ъ[[!-' -въ[ш-. Рсли
основа
инфинитива
оканчи_
при помот1{и суфикса -ъсш- (нес-гпш -->несъ11!-), если >ке
на гласньтй' то при образовании причастий использовался
суфикс -въш- (зна-гпш --+ зназът:л-).
|(ак и действительнь|е причаст\1я [|астоящего времени'
причастия действительного залога про|'шед11]его времени
мух(ского и среднего рода в именительном падеже единственного числа имели осо6ую форму, образованную без
153
6ьтла фор_ца на -ъ (от глав других
согласнь]й),
на
инфинитива
гё:йс]в с основой
- на
-въ (от глаголов с осйовой инфинитива тта гласнь:й) : нес-!т!ш ">
несъ' 3на-п[ш ->3навъ; в причастиях }|{енского рода суффиксьт -ъ11!-' -вън!- бьтли и в именительном паде)ке един_
ственного числа.
суфикса. 8 одних случаях это
||ринастия действительного залога прошед1пего вре_
мени склонялись по образшу кратких прилагательнь]х мягкого варианта (7. п. мн. ч. м. р. имеет оконнание _е):
ср. р.
}]{. р.
р.
Бдинственное число
м.
и.
Р.
д.
в.
|в.
м.
несъ
несъша
несъшоу
несъш1а
несъьцБ
несъшоу
несъшш
несъшь
несъшо!
несъш+ьмь
несъ!!]ш
несъшш
}1
несъ
несъшш
несъ!1]е
несъ||[ьмь
несъ1лею
но)кественное
несъ!1!ш
цисло
и. несъ!ле
Р. неоъ|1!ь
д. несъ[ц2мъ
несъьшБ
несъша
несъш!ь
несъ11|ь
1в.
несъш:Б
несъшамш
несъш|ахъ
несън]а
несъшш
в.
м.
несъц;Б
несътлш
несъ1|[шхъ
несъшамъ
несъш!емъ
несъ1!|шхъ
Авойственное число
несъшш несъшш
и.-в. несъц!а
Р.-м.
А.-1в.
несъшоц
несъ[!1ема
несъ1|ьо!
несъ[|]ама
несъшоц
несъ!1!ема
Формьт именительного паде)ка единственного числа при'
частий действительного 3алога про1шед1пего времени му)кско'
го и среднего рода тила 3навъ' чш!т!авъ' мь|слшвъ с течением
времени
дали начало категор_ии деепринаст*:й.
- |1олньте
.про'
формь: прияастий действительного 3алога 'пол1пед!шего вре^'и6ни образовьтвались от кратких (по типу
нь|х прилагательньтх) и и3менялись по падех(ам и числам
так >ке' как и полнь!е прилагательнь|е' например: знавъ|
+ ш+3на.вьсш (затем знавъшшш) _м. р.; 3навъшш * я-+
)к. р. и т. д.
3навъшця
|б4
€традательнь!е
причастия
настоявремени
образовь|вались от основь1 настоящещего
го времени при помощи суффикса -м- т|люс родовь1е оконча|1ия (-ъ
-а
ж'-р.; -о
ср. р.). в причастиях'
-м.р.;
образованнь1х
от глаголов
1-го спря>кения,
суффиксу -мпред1цествовал тематический гласньтй о илт1' е (нес-оу -+
нес-омъ, '&, -Ф) 3на-ю -+3на-емъ, -а, -о)' от глаголов 2_го
спрях{ения
гласт:ь:й основьт -ш (хвалн-мъ,
- тематический
-а, -о; любш-мъ,
-а, -о).
€традатель|{ьте
причастия
про1пед1;{ е г о в р ем е н и образовь|валисьотосновы инфияитива
при помощи суфиксо3 -&-, -н-, -ен- плюс родовь|е окончания (-ъ
-а->1<. Р., -Ф- ср.р').
-м.Р.,
Бсли основа инфинитива оканчивалась гласнь1м' то
использовались суффиксьт -п!-, -н-: бш-птш --+бш/пъ, -а,
-о; о!мьг!т|ш -->оц]'!ь!!т!ъ, -1, -Ф} 0а-гпсс -->0анъ, -а' -о и т. д,
Фт глаголов 2-го спрях{ения' у которь|х основа инфини_
тива оканчивалась гласнь|м |!' причастие образовь1валось
при помощи суффикса -ен-. |рп этом конечньтй гласнь:й основьт ,' оказав1пись перед суффиксальнь1м е' переходил в
|, 1"1апример: хвалш-!т!ц -*хвй}ш | енъ --+хвал!енъ -*хваленъ' 3вук 1, возникший на месте
очередь мог вли'' в сво}охо0ш-упц
ять на прёд1пествующий согласнь:й:
- хо0ш |
+ енъ --> хо0!енъ -> хооюенъ (0! -> ою).
|1ри помощи суфикса -ен- о6разовь|вались страдательнь1е причастия прош]ед1шего времени от глаголов с основой
инфинитива на согласньтй: нес-гпш -->несенъ' -а, -о; /!лесптш (из *плегп-гпш) -->пле!г[енъ, -&, -Ф и т.д.
|(раткие страдательнь1е причастия настоящего и про1педшего времени склонялись по типу кратких прилагательнь|х: ср': несомъ, несенъ, новъ
п. ед. ч.1 несома'
несена' нова
Р. п. ед. ч. и т. д. -А.
||6лнь:е формьт
страдательньтх принастий настоящего
и про|шед1пего времени образовьтвались по типу полньтх
прилагательнь!х' т. е. путем прибавления к кратким указательного местоимения ш, я' е.
€клонялись полнь|е страдательнь1е причастия по образцу
полнь1х' или местоименнь|х' прилагательнь]х.
Б системе страдательнь:х привастий древнер усского я3ь1 _
ка с течением времен|'1 про!!3о1пл!т определеннь|е 1{зменения
вь]разив1пиеся в утрате кратким|! пр\1част|1ями настоящего '
времени форм склонения. 1(ратки страдательнь1е причастия
155
(например, обуш, любшмо и др.) употребляются в значении
сказуемого' подобно кратким прилагательнь|м.
||олньте страдательнь|е причастия про]пед1лего времени
с суфиксом -,'- в современном русском язь|ке могут вь1ступать в 3начении прилагательньтх (ср.: мочёньсй, солёньсй'
цФньсй и намоченньсй, посоленньсй, нацне:*т*ьсй) .
нвкотоРь!в осоБвнности синтАксисА
дРввнвРусского я3ь!кА
Фсновьт синтаксического строя древнерусского язь|ка
во многом сохранились до настоящего времени.
|!редло>кения в древнерусском язьтке' как и в €ов!е;
меннь1х восточнославянских' могли бь:ть прость|ми и сло>кнь|ми' прость|е _ распространеннь|ми (....г. брагпьта стпворшсша ера0ъ во шмя брагпа своеео сгпарБшшаео) и нераспро_
страненнь!ми (.'.ш рене рабъ...).
€реди сло)*{нь|х предло>кений мо>кно вь|делить сло}кно_
сочиненнь|е (.''ш0Бтпе съ 0анью 0омовш а
во3ъвращю ся
похо'юю ш еще) и сло)кноподчиненньте (...аще къ1т!о оцмря-
я
(т|воряху /прь|3ноу на0ъ ншмъ),' союзнь1е (...моцнса тпвоеео оубшхомъ бяше бо моуэюь 1т!воц акш волкъ восхшщая ш
ерабя) и бессоюзньте (...комонш ро|су/пь 3а с!лою, 3венш7пь
слава въ 1(ьсэвБ')
||ридатонньте предло)кения могли бьтть и3ъяснительнь|ми (...а оувБ0алъ, ць1т!о я3ъ не бесерменшнъ, роусшнъ);
определительнь|ми (...огпншмае!пь ц мене еоро0ьс, ц!т|о мш
6ьшъ 0алъ) и обстоятельственнь1ми (. . .аще ся въва0шгпь волкъ
въ овьцБ /по вь!носцп.ь все спа0о аще не оцбьютпь еео) '
€ло>кные предло)кения древнерусского язь1ка по своему строю бьтли несколько проще' чем в современном русском.
€вязь щость1х предло}кений наще всего осуществлялась
при помощи союзов и еою3нь1х слов.
Распространень: бьтди сою3ь1: ш,0а, а' яко' зане (лотому что), бо (шбо), колш, ее0а, 0онь0еоюе (пока не), аэ!се и др.
€оюз с употре6лялся не только как противительнь:й,
но и как соединительньтй: '..кршвшцш эюе сБ0ягпь на верхъ
вол2ш а на верхъ 0вшньс н но верхъ 0нБпра'.,
€оюз яко слу)кил для присоединения придаточного предло}кения временного значения: .'.ш повелБ Фльеа яко смер|ь1е
цеся поус!пшптш еолубш ш воробьш воемъ свошмъ,
€оюзьт 3ане, бо имели причинное значение: .'.буэюане,
зане ое0оьца по боуеу...; ...моу'|са пвоеао оубшхомъ бяше бо
157
мо!эюь /пвош акш волкъ' (оюз бо,
как правило' имел место
после первого слова придаточного предло)кения.
(оюз 0онь0еэюе о6означал предел действия главного
предло>кения: ...не 0вшеаша но2амш 0онь0еоюе не о[(!поях!
3аоу/преншю.
Б роли союзного слова чаще всего вь|ступало местои_
мение шэюе (которьтй): ...а на[шш кънязш 0обрш су/г!ь, шэюе
р(юпа'лш сутпь 0еревьскоу 3емлю; ... собраша ся лоучьш!|е
моццш шэюе 0ерьоюоху'.. 3емлю.
Бместе с тем синтаксис древнерусского я3ь|ка имел цель|й
ряд спешифических особенностей, которь:е со временем бьт_
ли
утрачень!.
1. Фдной 14з особенностей синтаксиса древнерусских
письменнь]х памятников является так на3ь1ваемое согласо_
вание по смь1слу (согласование главнь1х членов предло>кения). €ущность его заключается втом' что при подле}кащем
в единственном числе ска3уемое могло бьтть во мнох(ествен_
ном. Ёапример: ...6ъ се эюе лБгпо рекон:а 0роуэюшна шеоревш... (в этом году ска3ал|\ дроух(инайгорю). ||одобноеявле'
ние имело место в тех случаях' когда подле)кащее вь]ра)ка'
лось словом с собирательнь1м значением. 1акое согласование' несмотря |1а то что ра3ру1пение его начинается у)ке в
памятниках {,1! в., дер>калось в русском язь1ке сравнитель_
но долго. Ёапример, у ||утшкина: [/ о бокам ее с1пошп[ еро3ная с1пра9!са, на плечах попоршк!г 0ерэюапт' Б говорах и
сейчас встречаются формьт согласования ти[1а наро0 ушлш
11 т. 11.
2. €пешифической особенностью древнерусского синтак'
сиса является так)ке наличие конструкций с двойнь:ми па_
де}|(ами. ]ак назь:ваемь:й <двойной именительньтй> представлял собой наличие в предло)кении' помимо подлФкащего (которое всегда вь1рах{алось именительнь|м. падеуом),
второго именительного: .,'бяху моу9юш (| и. п.) моц0рш ш
смь!сленш наршцаху ся поляне (!1 и. п.). Бпоследствии вто_
рой именительнь:й бь:л заменен формой творительного па_
де>ка.
@борот <двойной винительнь1й> представлял собой, кроме первого дополнения в винительном падех{е, формь: вт-орого винительного: ...сь!на (1 в. п.) моеео пршмшпз собБ
къня3я (1| 3. п.). (ак и второй именительньтй, второй
предложнь]х конструкший. Ёапример, 6ез предлога могли
употребляться формь: дательного' местного' родительного
и других падокей: пош0е иерншеовоу (похлел к 9ернигову);
къняоюцлъ кьтевБ (кня>кил в (иеве); птош осБнш мъноео 3ъла.
ся с/пворш (в ту осень много зла сделалось).
4. [11ироко употребительнь]м в письменнь1х памятниках бьтл оборот <щательньтй самостоятельньтй>, состоящий
и3 причастия в дательном паде}ке и согласованного с ним
существительного или местоимения. |1ереводится цатель_
ньтй самостоятельнь:й> придаточнь|м предло)кен[]ем времени (рех<е притиньт). ||ри этом подлех{ащим становится
существительное у!л|\ местоимение' которое принимает
форму именительного падФ|{а' а ска3уемь|м _ глагол' от
которого образовано причастие. }1апример:,..ш0оущто оюе
е''оу въспяп!ь ра3мь!слцвъ рене 0роуоюцнБ... (когда он 1пел
обратно, подумав' сказал друх<ине); 0 е р е в ляно''ъ эюе пр!7шле06тшшлс6 повелъ ольеа мовь спворш!пш (когда деревляне
при|шли' приказала Фльга (им) сделать баню); с6не]16!|'е'16
са ф\уша полкомс' на ско!пь сун! копье ,й''*'
0еревля(когда
",
со1шлись
полка
оба
схватки'
метнул
копье
для
1ьс...
€вятослав в деревлян...).
(!7ош^ 5. €казуемое вдревнерусском я3ьтке бьтло простьтм||ойди,
0ш кънязь съ нал!|] въ 0ань 0о ш гпьс 0обу0есшш ш- мь!
князь' с нами 3а дань}о' и тьт добудет'шь и мьт) и составнь|м
(именньтм и глагольнь:м). 14менная часть составного ска3уемого могла вь!рах{аться существительнь|м (...кшш еспь пе-
р
е в-о
3н1'1съ бьшъ
),
прилагател ьнътм
ц3ооелшс^ 9о!гпь ороу9юцемь
( Ф гпъ р о
цтл свБнь лъо|с
порп!ь|' а мь! но3ш...
!1
Арух(инники €венелда оделись и воору)кились, а мьт- наф,
местоимением' причастием. ||ритем причастие в
рех(е
1|
- случаях в_роли ска3уемого могло употребляться
некоторь|х
самостоятельно (...ш0е рос!повоц а сь!нъ оспоавш6ъ новБеоро0Б
ушел в Ростов, а сь|на оставил в Ёовгороде).
6. --Фн
нислу специфических особенностей лревнерус_ского
синтаксиса мох(но отнести повторение предлогов и сою3ов
перед ках(дь]м и3 однороднь1х членов предло)кения (..'ш
в:,ош"се0ъсае шзъ ера0а ш3ъ коръсгп\ня, 0ерев7ене оцбштла тлеоря
бБ бо шхъ мало).
(
вините.пьнь1й бьтл 3аме}1еЁт твор}'1тельнь|м паде)ком.
3. {,арактерной особенностью древнерусского синтаксиса является 1пирокое употребление так на3ь1ваемых бес158
!69
ндА .едоу и0д!.|'
тк
!|+!1Ад
к[
гзв,!д.!тлаьс,;,во. Ад ,кв{А.[.гсаь(т,6с;|/}€1[
о
:в{т*,
Ад вь.и к*9* инхть |./иь.н, ь.[,гя пв{та.на да сзв.[д*т'1.,''.'у*,,т'
сь*':-['ь* д('8т: н:т;-оньншк'на, и1о:к*оуа;с,гь /:га}{..го ,7*'.9.д*,1,'
3АдАния
от'
п0хот]. п|]ть3|,8!А }.н от8 пох0ти д'^йь]ка|
!оА|{ш|^
68!3ть н !!!|^и (А к8 н1!. н внА*д.'мз .ад8л{ ,сго. (лд8'{
3а0аьссле 1
йз Фстромирова
'
*,
ди?в' 6[ ми9* в*' и д}.Ра т*дь' васть. н анР8 $го х, по?нд' 8а
,80'а
п9иА!' ш .во.{ юго н, пРнь{шА. !са}|[о Б, ихх !!Ри!^т! и'
нд!
06^а.ть
Аш.гь
ч^^од| вЁикдз ьштн' к*9оугх:рсая к1 ндА кго.иБ, шш от! к916и }!н
евангелия 1056_1057 гг.
от:
о|!а н.п8|нь в;дгоАатн
и
'ако
н.,гнн1!. н0днк с1в{^'\т:аьдтвоад
вв3ава Ё1а'сь в{'вгожс
9'!дв.г9адшн
пч:{н
гапо
Адть
;]3
1.
,ос:шс
в{ н отв
6.дгодать'
.А. н
ш:пяай:ш}!]!
,!хо здкон8
.^о6о п^ъть
!сАншочААдаг0
о
о]с,яь'
по ддш* п9{Аа а!ног,ъ
ш
пв:,ть.
юго. д8! кь]н п9н}АхоАз
Б^{го_
н
и(ти'д
^{о(,одь
Адшз вш.ть. д'агоАдть
|1рон::'г::|'тте о'грт.гвол< ::з Фс:т'ромирова ева}{гел|1я'
реве/{пте его.
т1с_
2. Фхарат<'геризуйт'с т'рафинесл<тте особет:ттос.грт те](ста'
сравните г]ачало текста с фотокотлиег? :тз оригиттала.
3. !айте характеристп1{у памятнпка' из которого взят
приведе}|нь1й отрьтвок.
$*
}$'$
Бфткк
!ф&*;ф.
ф&$; ф??
:'{ф&
' ф &ф!
тЁчФ
8'н
к*{,
,{
9 &{}{! {*.{: {&ё
&ё
"{;"
Ё*{.
'1ъ
ь,и
ъ'4
5 *!{я'
вт*
}.к.*$
]
,
}
*
{,*
*'!Ф
*'!йФ
Ая
''р
?
*&й*&
&1* &'{,-
]&'1
**с!
Р|{{н{Ф}
:Фж&ф*1{
'ж}{
Р*&{1{ь&'8
*{}:
у*{1{
'ж{'}
ж{'}
*][{
*
'
!й*(€'&*'**г
!$Ё$
*яф
9гФ
|гФ |Ё$
**{{!
, ?{8!
Р.*#*
?'}* т{;
ь&!#**
*.&
у,ь
у,ь т
;?|ят
{*,
$$+
}
1
;
!
;;,?
3#*
|#ж{
,{&;*
**$'г
;*Ё;'гЁ1;
Р'{";
&"1"!
5"Ё,,ЁФ
?'{"Ё,ч
]''в
!}я
ь&}
'5" .
,ж*ч к*.у
*ф ?&
!&'Ё.'
!з
]
Фстромирово ева|1голие
к*т}
и|к*
{Ёс
{:\
у' Ф$"*
ът
т ъъ'дт ьм6
Ё
$&т}$
у&*&.*$у *,*{{}*г
Ф\
ъ'{" {; ъ|с
[|ослесловие
*
ьт Ё! -* ?
тБ
{д3 *с а г{** }4* Ё{ ъ
Ф"| }Ё;{',{&]'Акм0 у
&{,
г{$$д ж ъ+ т?'5р }'д,€
*{{
&в{
|
д*,?*
с'г $ ".{*
ф
^*-6|,']ь
к"';
тсп*
0ддкд
Бн
{
д&
дА
к Фстромирову
й
нАпи'Ат]|
-д.
{9ю
евангел ик)
й','ыи. }'ко .3поАо.
вй'* гс.
почахь
жс
Ф } { окошьча
.|;].
ф. а'. [аписадз Б€
ё
|'н(ат}1.Б111*+.;.
я* т{.
1тг
хп. с
'(
1056-1057 гг'
[скони в& !^о8о' }{ сдоко п'[ о':'в !д' и !д
?о'
и тфаь к'сд ьз:шд' !! Б|| Б!!'с: шичьтох,
оу
нс[оки
в*
с:
в* сдово'
в* ск{тв ч^ов*к.'д8'
кивот?ь а{' }!
тоАь
88
ва3ть.
ш] Б!!3ть. р!я€
'{и[!1'гъ
чдБк!
по:1,:ашх отх !а,
вд::ть
ш|
ов^1'н
|€
г
о
(кьт||ть
ть.+1д
!А'
ш
н звфв вв ть.ог!
160
3а0онтсе 2
5
6 3ак.
830
вд
^*
8е. 9дБоу 1|,6ию ндР0ч8шоу .,Бцоу
^ис
Б:( к9цснии ио!и(Рк' д .1!иРь(}.!{ о!1'Ро
,ин9а. Б^]!зокоу !жц!оу и3А{^акоу к3}!А
6у
|!
|(;!
зоу
и4Ас]16в$у ;п0 къшА{'$у т$т00
$Бъ в]|дсти
10
р'3**[, с0г0 шлпиш0. т0 ш0 м0зи
$ч6 с8$е
||
''ръАРьБАц!Фу
]ар$с]!0в0. н Брптд св06.,$ в$]1$димн9д.
30 4^4ьРъти
г$
сдмъ
ш!0
!||0
иаАспдвъ |{ъшАзь.
пРдвлв16
ст$лъ $чп св$8|'$ }дР0сддв,1
!5 горФАъ.
св08м$у 0стР0]"шРФу
йъшогд
хст
шьуд. мчд. м0нп]. въ. в|. ш6
впифонп .} мо]1ю
}!$в.ь
т
^|
тАБ6въшФум$у 0упив с6. ш6 $утъ
35 уштд|йцихъ. ш8
.'"
шьск6мъ. А6ш 6м0у
!{рстип
!, {'' й*''' .['
?
хъ.086шгп1|стъ. и |оошд. мд+€6.
20 .тоукш.
?
,1!. ,
с1шх'ь праочь. Авра
а
дмд. ш |сдкд. и [шковд.
0м0у. н
шъ
с{м$м$у
(
ег$. 0софо
п$АР$упи|0
н уАд'Фмъ 8ю. и
поАР$уБн0мь
уААъ вю. съдрдвьств$уитв
т
]
25 шогд :пъ. съАРьа|Ац0
с800
.:.
6мишъ
.э
мъ
п$Роутсш]16
мФзвт0
п6
п$
}{^А
]!$1}!16]!16.
1. ||ронитайте и переведите отрь]вок.
2. Фхарактеризуйте тип письма данного отрьтвка' ука}ките его специфические особенности в отличие от других
типов древнерусского письма.
3. Расскоките о числовом значенгти букв в древнерус_
скую эпоху, найдите в отрьтвке примерь1 передачи чисел с
помощью букв, раскройте эти написания.
4. Фхарактеризуйте систему летосчисления' отрах{ен_
ную в памятниках древнерусской письменности.
5. 8 чем спешифика и особенности строе1]ия слога в
древнерусском язьтке?
6. Фпределите количество слогов в словах оконьчахъ'
кънАзог' мънопа' оуте[шение' подрогжи€мь' испрдв^ь1ше;
назовите слогообразующие 3вуки.
7. Аайте полную характеристику гласнь1х звуков в
словах пр*дрьжащоу' аз'ь и согласнь]х в словах сж1шог
и
пр*шьншкоу.
-
:шг 63ъ |ригоР].
шк0. шдпшсдхъ
162
;|(с
Б0 вьсъхъ
тш. шъ пспР6в[ьш0.
г
ш6}.ие мъш$гдмъ дшдмъ
ов
писдти. м.|6. 0ктА
т
пр6кити.
-!п6 лъ. ддРоуи
;|{в
гРъшьши!($у
шд. шд пс1мА.и;|д0иошд.6 око
,^
|{ъ|0въ.
А в9лтс св$6г$ ст0пъ п$Р8уи
в^и4'$|{0у
п$у6хъ
мьшъ
д"
0у^ио
6. д6
и;!!с г(\
16з
3а0анце 3
50
|[з сборника €вятослава
д6
коньчь вьсъмъ кн'{г[
мъ. ой0 т!| с0]|ъ
то того п дР$уг$у п0
8ъ дъто .!6,'. *'.'.'
_ .,
Фъ
ш0 дйво.
,
|{'ь :+сдт'мт':с.ть}!0к}
д,,1' ,**й
Рьпикъ оь. в0ли8оуоу
'фстосллвоу:-
8впшпт*а &ъ |!)!Азьхъ
10
с^дАъ|{ъ
'е '',
дъ волЁры
[а
въБА0пдвъ
}"!шогост9ъпътьвы хъ
снхъ ||ъ[игъ
20
,,,
А|(о)у
]:толвмвй
,,
!'!в взро*п шъ
мь
,,
й0^д1!и16
пду0
нших'ь
,!' ,* ,'у
въ'1ипп
!!ръмъшоу сътв$рит!
ръуи.
25
40
0д?,оумъх'ь:'
!|овсдъ
Бопьствьшъихъ къ
45 нигъ
кьсъхъ
!4ми пв,{
с8$ш |!$^дт1.
1!спъ^ъшь
и!.д!{о
д
}!авъдпштс тФ;[ьст8о
Ёттьноугп си !!дмАть
рл3оумъ Ёго
с'ьт в$9и
,,,
йаго дкъ:
Бъу6л6
'
}'! съвора Аъ^* мн$уьсть
[!ръмвд9л!го в':силп
*ъ
||
върп4оумип'в тьхъ
[4влдш сд имъ но8ъ|и
о|!двшт!!
гпоуввшв'э
шръ
]'шс^0мъ
,\9ьадллшвъгш в]1ддъ|в6
[!окръввшыв Р.1,оумъ|
хрнстолюв1;вв
11
1! 0гФ
дш}|
въш
}"!ййБ
пъ
].6пРъБрь'1$!.!Б!}{
8ъ
81!{омъ.
66
текст.
,
[!роликпвть
|
8"адолш*нймь' 3впо
15 31
Бвди
1. ||ронитайте и переведите отрь1вок.
2. Фхарактери3уйте памятник' и3 которого в3ят даннь!й
с1,;!
д11'ь! с'ьт ь
'
оо }!з оустъ с8$нхъ
кн[ць свАт0с]!68ъ
цвмъ
1|лдьвшшихъ ш стъ|и
т6Фяш:
'
внд4,ш
!*', ." [д,
55
с!|риг6 т и
,),
8ъ отъмьштвнив
вьсдгсого чввта !г.п'тоу
€ъяьравъ
'
б !одшпъ д!!д!!ъ ш?,Б0
м$у
1073 г.
(}пв пдмАти внн8 въ
3. Аайте классификацию древнерусских письмен1{ь|х ]1а_
мятников (в зависимости от содер)кания' характера и истории _с_о3дания' времени и места написан|1я и пр.).
4. }ках<ите специфические особенности грЁф|аки данного отрь]вка; о6ъясните' как передаются на письме звуки
у е, о' н, ц1 как обо3начаются ч14сла' приведите примьрьт
из отрь|вка.
5. Ёайдите в отрьтвке .старославяни3мь1' уках(ите их
признаки; на3овите вах{ней!шие фонетинеские особенности
древнерусского язь1ка в отличие от язь1ка старославянского.
6. Фпределите количество слогов в словах вкс*мъ'
АрьжАа^ивъ]и' ве^ъмъ]с^ьнок' срьАь-це' в*уьног}ж, мБжь;
на3овите слогообршующие 3вуки. }ках<ите случаи несов_
паден\4я количества звуков '(1 6укв.
7. Фбъясните позицию редуцированнь!х в словах
|{оньць' и3Борьннкъ' кнАзкхъ' сътворити' съБьрав'ь'
от'ьмьштеник.
3. 9то в современном русском я3ь|ке соответствует
слову Бъуе^а и какие фонетинеские и3менения имели
место в данном случае?
9. Фбъясните происхох<дение звуков ц (в слове
коньць)' з (в слове кнАзь), )к (в слове Б^аженъ:и}'ь),
х (в слове в*тьноугж)' ш] (в слове ;ши)
л1060
дъль!{д.
164
!65
3а0анце 4
+ Ф: о3,ъ
|рамота великого кня3я,|!1стислава Болодимировина
и его сь|на Бсеволода около 1130 г.
Б;.;
!
;5^
;,'',^
}"з'я-9€^л
!'
^
.^ *,
^
ц 0т ! Ё 0'с!ц 0тв
- сшт ь
с
.,*',..
ш ц }.3 Б 0к |1л
с|Б 0
^
1,
",;".;
к
ж ;п
|{
^.{ьоу!о
*;п]
п' цс^в^; {'
д дт{Р,'4|
:,,.
" !,-
н с ъ +4 н ш р. ,1 с^ 4 |1
ш.|А
* э тлл о у'(
|^ ^^ц
? н 11Б.
|_*}1
* п | |А дшз^| н}а |'( !к 0т0| ъ'н к'{А5ап оллс-шллькпа}. '(
|
!:ьч-$ сн.н н
+ф\
т*1 1ш 1ш ауг т го г со1 гп,4. )
1л
/}:т:дБаг'у{чтдт+мд,а3:3[-''|}тьстатш111;_..
ц.3
у
ц
!т
дд9
^
1:,+9т-я.вчш {г0тзфт}!'да }ст'!: н.тя | н г'0|.{||.Б
01|1...1:..
*й ( А ц.н,оъ&! г'{.тг
-.
_'. м 3д нт'с вау,иьй1дл|с*л*гп' к т0сА]Р?''соф
ш Ё
:
н в1\ ! к.!а
тя *..А0л
к^
с
_
^{ьстис^дгь
во^оАи/}{иРь
сй
сьс}соу 4.]}{^ю 8ъ свок |{нАж]ш]{к повсд*дъ
к
АьРж. роу
смь сшоу свок/!!ои всэво^оА0г Фдатш вчш
ц* стйу г:тЁргн:вн съ дашйЁ ш съ вшР6]шн и съ
+ н всно вс?с[Ф
котоРъ'ш кшА4ь по
ддж. котоРъ'ш
ддж!
^!ок/шь
жэний ш9чьш;ть хот+тш Фйтш оу сбго гвФрш
й. а Бъ БоуАи 3а т.!мь $ с6о;$
ш тъ с1ъ::! гэй
ргнй оу ш:го то тйшшдкть. о! тъ: йгоум:ш: йсо
ик. ш въг вратн*. дошкл* жс сА
състойтъ.
^{иРъ
мо^шт. Ёо 4а ,шь й 4с мо* д*тш. што с^ й3оЁста
пРоАа'!и/шш
пРоАа)!и/шш
ф
неть въ
то въ: т*мь дъл*ьш" ш
^!анастъРи.
ст€ мо^итш 4а
в[ й прн :псвот* ш въ сь^|ь
'!ъ!
6
й3ъ
далъ роуко:6 сво*:6. й 6с:пьнк*
ртш.
дарокьшо* полъгр:тпй А:сат. гР]{
^юАнк
вьнъ стг!т жс гсфгш1ви. ] с: й вссволод да
ксмь 8^юдо с]Р:вРьшо. въ .['' й"' с.Рсв9\,
по
]
^ъ
стйу
эк г:ЁргяЁвш всд*дъ:{с,шь витш пъ
нк нд ФЁ*д* ко^ш игтмякъ Фв*да*ть.
Аажс кго 4дпчтнть !|^]!'тт дань ]. сс 6^ю
до. Аа соуАи1.ь кдоу 6ъ въ д1'ь пришьстни
й сво*:ю н тъ сЁъ:п псФргнй .:| ц
пР!1м8|1Апп'1 1,
.
Бод9Ашмн'ь
-,ццАо7ап. оа
]
Болоднмнр1'
1. |[ронитайте и переведите данньтй текст' сравните его
с фотокопией подлинника.
2. Фхарактеризуйте памятник, о6ъясните' в чем историческая цен1{ость древнерусских грамот и каково их значейие
для изучения 11стор14п я3ы.т(а.
3. Раскройте титла' написав полностью слова снъ,
106
167
й,
Ашь' стъ!и;
'[,,
"р*,",
объясните, что обозначает написа*"" '}'.
4. }ках<ите' какие 3вуки передаются в данном тексте
буквами з, [!' А' *, 'ь, ь, Ф, Бх] какое 3вуковое значение
характерно для букв к и е; дайте параллельнь1е современ_
нь]е русские написания для след}'ющих слов: свокмоу'
т
ФАати' кнА3ь' почнсть' т*мь, соуАити' г€сорпии.
5. Аайте физиологинеску1о классификацию гласнь|х звуков в следующих словах: мьст|!с^ав'ь' 3ем^ю' гзовеп*п'ь,
кнАж8ник.
6. Фпределите позици|о редуцированнь|х в словах
Аъ^жьн|.|к'ь' съмьрти'Ааровь,|{ок' при1шьствии' гривьнъ;
охарактеризуйте произношение ъ' ь в дре внерусском
.,},у, .'й'г,
с;,
.й',
й,
5
цкъ|шь. посломь п'дри|{омь. и с гъцкъ|
шь п0сл0}'ь. ц.'аъсте!{ъмь. ш съ всЁмъ латн
ньскъ[мь га3ъ[комь. что сА оучнншло тАже.
межш новгороци. и ме)|{ю гЁшцш. ш гтъ|. и с0
1о вс*мъ датшньскъ|мь п'уь1къмь. т0 все ш
л0жнхш|ъ. а мпръ докончахъмъ. на се!{
пРа&дЁ. новгор0цмъ г0стити. н& гФцкъ!и
6ерегъ. бес пакостн. а ньшцьиъ |' гтъмъ го
ст|!ти. в н0въг0рдъ. фс пакостп. п всешы
язь1ке.
7. Фпределите происхо}кдение 3вука ж в слове Аъ^ж||икъ'
расска)ките о характере прои3но1шения этого 3вука - (и
других :пипящих) в древнюю эпоху' проиллюстрируите
э}о примерами и3 текста' а так}ке подтвердите фактами
традиционно-исторического написания в совр еменном русском язь|ке.
в словах
3. Фхарактеризуйте происхо)кдение 3вука
^
5ем^|а и Б^юАо.
9. !ках<ите фонетинеские различия в написании личного
местоимения 1-го лица а3'ь и п|3'ь' о6ъяснпте, чем
вь|3вано такое написание.
10. Ёайдите полногласнь]е восточнославянские формь:
о характере их происхох{дения.
и расска)ките
1|. Бь:делите в данном отрь!вке все имена существитель_
нь|е и определите для ках(дого род' паде}к' число и тип
склонения'
3а0анше 5
}1з договорной грамоты-Александра [рославина
Ёевского и новгородцев с немцамп 1262-1263 гг.
:
€е азъ хнА3ь шлександръ. и сп'ъ моп
дшштршш. с п0с&днпк0шь. м||хаш|ъшь
|| с ть1сАцькъ|мь жир0слав0шь. и съ всь
ми |!овгор0дцн. док0нчахо1|[ъ ш!'ръ. с п0
168
1
сломь н*мьцкъгмь. шшвоРдомь. и с любь
.!атпньскошоу п'3ь|коу. на с!аРъ[и шиРъ.
поудъ ;5ложлхошъ а скалв]! п0ставих0
мъ. по свок1| волп и по любвп. а в Ратшп!!оу
тАжю. плтг!4лп ксшъ| .(. фвнъ сере6ра. эа
двЁ голове а щегьюю вьцахошъ. а нфмьц
2о шъ ш гтъиъ. н всеиоу латиньскоиоу
15
па3ъ1коу. плат|пп.. по двЁ коун*
6
ка
пи. и 6 ведкого вЁо:аго товара. что
кпадоуть н8 ск&лви. п продавше. и коу
пивше. а ст&ръ[и !'пръ до котлигн*. а во
25 вюр6ць!1'|ъ въ становищ... на п0цк0м' бе
Ре3ъ. 6ес пакости въ ст8ръ!|{ мшръ. а, 3и
мнпи гость. [1'же не пошйеть шашего п0сла
ни новг0р0дцьскъ|{ъ коупець и3 н0ва
города. илп съ гъцьк0п0 берега. а что сА
30 оучннить ис к0тлингъ д0 н0в8г0род&.
или и3 н0вагор0д& до к0тлингъ- |{еме
|69
цкъшоу гости шже 6ес п0сла пошд0уть.
то новоуг0р0доу тАжА не надо6е. въ ст8
ръ|'! мшръ. ц'же кто госгптъ в кор*лоу.
каких суфиксов образуются в древнерусском язь1ке при_
тя}кательнь1е прилагательнь|е; вь1делите в отрьтвке все
прилагательные
з5 и'и г:Ёшцн шли гтАне. а что сА 0учи}!и
тъ. а т0 нов0угор0д0у тА'3А не нщо6е.
а к0т0Рь|)Ф трек дворць въпр0сшлп ваша
братьи посли' а т*х6" ксмь| &стоупили
3а0анше 6
с великим кня3ем
9рославом [рславинем 1264 или 1265 г.
}1з договорной грамотьп [[овгорода
б]'гос.лювленшк.
п0 сво1€ш волш' а се старап| наша правда'
40 ш грам0та. ша чемь цЁловалш бц:с в&шш
и нашн *-рестъ '
и
переведите отрь|вок' охарактеризуйте
его графияеские особенности.
2. Фпрелелите позицию редуцированнь!х в словах мш'
хашлъмь' п1ь!с^цькь[мь, еъцкь'мь, нБмьщкьсмь, нБмцьмь,
?/1ре/пьюю, с/71с|рь|ш; уках{ите' что характерно в данном
отрь|вке для употребления редуцированнь|х гласнь|х'
приведите примерь1 особенностей этого употребления.
3. Ёайдите все полногласнь1е формьт, охарактеризуйте
явлен!{е полногласия в восточнославянских я3ь1ках' приведите параллельнь|е неполногласнь1е формьт.
4. Б слове берев\ определите происхох{дение звука 6,
ука)ките его место в системе гласнь]х 3вуков древнерусского
язь]ка' рассках(ите историю этого 3вука.
5. Бь:делите в приведенном отрьтвке все имена сущест'
вительнь1е и ука}ките для ках(дого тип склонения.
6. Фхарактеризуйте осо6енности написания флексий,
свойственньте данному памятнику; ука)ките' какие оконча_
|1у1я являются более древними' какие возникли позднее.
7. Фт существительного п3ь!къ образуйте формьт местного и звательного падокей единственного числа' а такх<е
формьт именительного и местного паде>*(ей мно>кестве1{ного
числа; объясните чередования' которьте в данном случае
будут наблюдаться.
6. Фт существительного олексан0ръ образуйте притя)кательное прилагательное и ука{мте' как и с помощь1о
|7о
6
вл!ггь:. гю:с.лв(нлшн)к.
ш
посалн(!)
'..ф ш ш тъ|сА||,ьск&п0 |(ощРатд. ,' б вс}го
к8 шшха|!ла.
.:
ш0ввг0рд8. й Ф вс*хъ стаЁшшихь. й 0 всЁхъ ме
шьшшгь.'ьгсъ кн'зю п!ославо}. в8 оешь йие ш*лоуш
1
1. ||ровитайте
и охарактеризуйте их.
.Ф
хъ. кь
вовоуг0рдоу. нд ц{шь то цЁдовд.пш
дфдп. ,' фй. й йй тво* йрславъ. новъгюР.цБ тш
дфржатп. въ старшгъ. п0 п0ш,пн*. что волостшй
вфхъ п0вг0родшкъ|гь. тог0 тп к?же не держ&
всъ'}!оу
о
тш. сво||шн ш0ужн. кь дьржатн. п0у]пп |!овгоро
!0 дьскъ|ши. а ларъ йшвп: тобе 6 тегь волостиш.
а
бес шосцпика то6е волостнй ве
ра3даватп. Ё :со
ш0} рвздайлъ вод0сг!. 6рагь твой &е3андРъ.
йл|
сь вовгордцш. тобе техъ во;обпй ое
не лпшатш. Ё что тш шйже пошло ва торо
дмгпршй.
3 впшъ!
!5
2о
жк!. Ё вв водоц{. тпв0упъ
свой дьржат|{. ва сво
к|! чАстш дьржвтн. Ё новъгорльць ва сво*й
чд
стш дьржатгп. Ё въ беа:шцахъ к?же то6е.
н}. тво
*й кндгьпнп. вн твойпгь Фйрпсъ. вп твоймъ
дворА|!омъ. селъ ве дьрп(атш. ви к0уп|{тн.
||п да
ромъ пршймвтш. й по всзй в0л0стЁ новгордь
ск0й. в 'се ктп,|е водф}п п0вп0рдьсгсь:Ё.
во|о|сь.
\7\
сь
всешп вплость(мд.
тьржькъ. 6ежкц*. г!рдь
3а0анце 7
ць пш!пць. Ё то ксме дш:и йвавк0вш. пот0гь.
шел*чд. шпппво. Ёгва. вол0гда. заволоць*эь трё. перемь. печеР. к|ща- |ь в русоу тш к?же
Ёздвти йсевь. Ё .тБ не Ёздптп.
Фтрь:вок из Русской правдь| по Ёовгородской
[(ормней 1282 у.
|
Аже кто оубшкть
1. ||ронитайте и переведите отрьтвок.
т
2. Фпределите 3вуковое 3}{ачение букв со, А, к, *, [,
$ и определите место даннь!х звуков в звук0вой системе
древнерусского язь]ка.
3. }клките, в какой по3иции находятся редуцированнь|е
гласнь1е в словах мень11!шхъ, новеоро0ьць, 1т|ър'|ськъ; что
характерно для памятника в целом применительно к упо-
-
треблению редуцированнь1х.
4. 06ъясните йаписание слов
0ьроюаптш, а так}ке слов /пороэюку
5.
*1
0ерэюаптш
/пърэюькъ'
-
0Брэюапъсс
-
1(аково происхо}кдение 3вуков 9!{, 3, 4 в словах кн1юе,
кнзю, цБмь?
6. Ё1айдите в отрь!вке полногласньте формь: и дайте их
неполногласнь]е параллели (юх<нославянские); объясните,
является ли в слове браптъ сочетание р4 неполногласнь!м
сочетанием (если нет, то понему).
7. Бь'ллишите и3 отрь1вка все имена прилагательнь]е и
дайтеполную морфологинескую характеристику каждой
формьт.
6. Фхарактеризуйте местоимения всБхъ,
на1,!.!шхъ' семь,
се, цБмь, !по, ч1по, тпш, гп0бе, комоу, гпБхъ, !т!вокш, указав
ра3ряд' род (для и3меняющихся по родам), лицо (для лич_
и число.
9. Фпределите глагольньте формьт цБловалш,
ньтх), паде>к
ксме 0алш, раз0аплъ, кэ0шптсо.
0ьротсапош'"
к[!АжА и0уж&.
въ ршбош. а 1'оло
д6 вник8 не шщють
то вшрьввоую пд&
тшт['. въ чьк|!
жв вьрвп голов8
леж[{ть.
ю
то .п.
70а!'ч(БФ8||!|коу.
.й. Ф'..
ф"
|!
п8кш дюдпнъ. то
сорокъ гршве|!ъ.:.
[[(]оторага л[. вьрвь' на
ч|!еть пл8тптн
дшкоую вщоу. ко
?а
55 лшко лъ. 3апд&тА
ть тоу 8шроу. а8ш8
же 6е3ъ г0ловнп
}(8 шмъ плат|.тв'
боуАеть
г0ло
'}!
60 вн||къ. |{хъ въ вь
рвш. то 3ане к нЁ
мъ пр||кл&дъ,в&к
ть' т0г0 же дедА
мъ поногатш го'о
172
65 внпкоу. лгФо сш д
коую вшроу. нъ спл&
титп |{шъ въо6ч: .
.й. фнъ 8 годовп|{
(|ьство. а то сдтюму
ш оу6ппств*.;.---
[!
в въ
кшоу 3апл8
т|.тп. ш3 дроу'(н
пъ| свою ч8сть. нъ
ц,же боудеть оубн
|
75 лъ. плш въ свадЁ. ш
лп въ пшру йв,ешо.
ть тако кшоу плат[
тп по вьрвпшъ:в*.
п'ке сА прпк!8дъ|в8
80 !сть впрю.:. оа(€ стш{€ть
6е3 вн
пъ| но щв6он.].
Боулеть л|. ст8!ъ на
ршфш. 6езъ всако
86 п! свццъ|' то 3в Ра3ф
ш|{ика ,юдьк |!е пла
тАть. нъ вцдцА
ть п всего' сь же[!ою
п съ дфтьм}{ ш8 п0т0
173
1
1
9о |(ь. а ва Ра:|гРабленн
!с. 8же кто це в!ожн
ть сА въ дпкоую вшру.
томоу
!.е по|!а
'юдьк
г8ють. въ свмъ п'8
93 тпть.:.
(]]'л.
615-в16
1. |[ронитайте и переведите отрь1вок.
2. Ёазовите количество слогов в словах оубркгпь, запла1п^!т!ь, въобч[', кмо!, Р!влено, боу0егпь, 0Бгпьм'ш, лю0ьк;
ука}ките' совпадает ли в них количество звуков и букв;
проведите слогораздел' назовите слогообразующие звуки.
3. Фхарактеризуйте все 3вуки (гласнь:е и согласньте)
в словах оубшшсшвБ, цщ|о|т|ь' лапла!т!^гпь.
4. Фпределите позицию редуцированных в словах вшрьвно!ю, вьрвь' вьрв!), цькш' нъ' лю0ьк..1{ох<но ли говорить
о процессе исчезновения редуцированнь1х гласнь|х' исходя
из особенностей употребления их в данном тексте? Фтвет
проиллюстрируйте примерами.
5. Фхарактеризуйте звук ц в-словах пла!т!шпш' разбошншка' р(х'ерабленшк; уках(ите' в каких случаях он является редуцированнь1м и почему; определите позицию редуцированнь]х.
6. Фбъясните происхо)кдение 3вуков л (в слове авлено),
(в слове 0роцоюшньа), и (в словах нацне/пь, еоловншньсгпво),
7. 9ем мо}кно объяснить употребление гласнь1х переднего ряда после 1пипящих (ср.: а1]се' кн^'!с^, чьк[!' леоюш!т!ь,
еоловншчьс!пво и т. п.)?
лю
8. 9кажите исконнь|е древнерусские корни
в
словах
еоловоу, еоловншка' дайте их 1о}кнославянские параллели'
восстановите их общеславянский вид.
9. Аля всех имен существительнь!х определите род' падех(' число и тип склонения; ука)ките' является ли падех(ное
око11чание древним или оно появилось в системе склонения
по3днее.
10. Фпределите для ка)кдого име|{и прилагательного
группу по значению; объясните' при помощи каких суффиксов образована 1а\4ли иная форма. }клките род' число'
падех{ и форму имени прилагательного (краткое или полное),
о6ъясните, как образуются в древнерусском я3ь1ке полнь|е
(местоименнь:е ) формь: имен прилагательнь|х.
174
}
':
.
Ё
*
{
{
,1
*!1
11. Аайте полную морфологинескую характеристику
_Босст[местоимений к[по, цькш' п!оу, кмоу' вс^ко1а, с^'
новите первоначальное написание местоим ения к17!о.
12. Фпределите для всех глагольньтх форм время' лицо
и число. Ёазовите инфинитив, от которого_ образована та
ил\1 ит1ая форма.
13. ||роспрягайте глагол боц0епть в формах настоящего
времени' аориста и имперфекта.
14. Фхарактеризуйте синтаксические особенности отрь|вка от слов Боц0егпь лш с1([алъ на разбош... и до конца.
3а0анше 8
;
'#
,,
{
|,[з Ёовгородской
:
Бъ
"Ё"'11}#
л8./э.г.[д.
списку
"€инолальному
иде вълхово опА.
н& въ3водьЁ по .Б. д?иш. 1о0
весве ожени сА кБ3ь мьст|!сда
въ новегоРо[лъ] и пой оу г'к0уша
5 дъчерь оу 1!1иросла0и1и п п0т0мь
позваша и р0ст0вьцш къ с0бе. и ш
де рост0в0у. съ др0уж[!н0ю свокю.
а с?ь оставивъ новег0р0дъ и при
де рост0в0у. и въ то връмА 0умь
!0 рлъ бдше ш[!ха,''!ко. и п0шде съ ро ||
ст0вьц|| ш съ соу}кд&льци. къ во.''о
дип,шрю. [{ постави вс{володъ съ во
лодимиРьци и съ перепсдавьц!'.
противоу кго пълкъ. и биш& сА .
16 и паде 0боихъ |'н0жьств0 мвого.
и одол1 всЁво.!0дъ. ш въ3вРат}. сА
мьстиславъ въ н0въг0родъ' }' не
\75
9. Фпределите корень слова поР!' найдите однокорне_
лрпй1''^ ег0 новгор0дьцш. нъ поу
ть кмоу показаша и съ стмь съ
ю с7ославошь. и повша н0вгородь
ци оу вс*волода сбъ со6е:ьросл6.
*
Ёа тоу 3им0у иде иьстисл[. съ
3Атьмь съ гл1бомь. п съ 6р8мь
вропълкомь. на соуждаль п 6!
23 ша сА за калакшею. и тоу по6!
нн3А гдъ
гдЁ
дяша РАзанце и йша нн3А
6а. п съ с7мь. и мьстисл? съ 6р0
мь п'Ропъ'к0мь поР0у6пшв п. 1о
п п\е.3пме пРих0д[|ша. всА
вь1е слова (в отрьтвке и современном русском язьтке).
1
Ё]р0пълкомь,
1:
'{
ф
|
'{
(
!
!|
чюдь
1. ||ронитайте и переведите даннь!й отрьтвок.
2'
10. Фпределите для ка}кдого имени существительного
род' число' падех{ |! тип склонения.
11. Фбъясните написание окончаний творительного паде)ка единственного числа в словах т1411а 3^1т!ьмь, ел\бомь,
|
3. (акая диалектная особенность отрах(ена в написании
слова м!!р0слав!)цд? 9то мох(но сказать о древнерусских
[
4. Фпределите позицию редуцированнь|х в словах мьс|т!шсла3ъ' пълкъ, 0ънерь, оумьрлъ' мнооюьспво, въ3вра1т!ш'
!
диалектах по дан!ть|м памятников письменности?
3^!т.ь![4ь, Р|ропълкомь,' ука)ките' что характерно для времени
создания памятника' и3 которого в3ят отрь|вок' относительно истории редуцированнь1х гласньтх. 9ем мо)кно аргументировать ответ?
5. Фбъясните' какие фонетинеские условия вь|3вали появление звуков 9ю, ч, ![! в словах 0роуэюшною, мно'!оьс/пво,
0ъиерь, баше.
6. Бьтделите слова с полногласнь|ми восточнославянскими сочетаниями, дайте их ю}кнославянские параллели'
уках{ите их общеславянские источники.
7. Ф6разуйте восточнославянские соответствия словам
врБмь |1 въ3вра!пш. Фхарактеризуйте звуковьте изменения'
происходящие в данном случае.
8. }ка>ките' правильно ли написание слов новееоро0Б,
(къ)собе, 3шме' весне.
никновения.
15. 9коките все морфологинеские признаки слов сА'
Ф6ъяснпте написание слов вълхово, оп^, кн3ь' снмь'
мьс!т[шславъ,
12. Фт существительного пълкъ образуйте формьт мест_
ного и звательного паде>кей единственного числа' а так>ке
формьт именительного и местного падех(ей мно>кественного
числа' Фбъясните чередования.
13. Фпрелелите для глагольнь1х форм время' лицо и число; уках(ите инфинитив' от которого образовань| конкрет_
ньте формы. Аля глаголов поп и оэюенц образуйте формьт
условного наклонения.
14. Ф6ъяснтате' ка|! и почему во3ник тшипящий отл в формах аориста 3_го лица мнох(ественного числа (типа по3ва!/!а, бшьсса, пр!!?!ша, пока3аша и т. п.), если в |1ал|1сан14||
этих форм не отра)кеньт непосредственно условия его во3_
оспав1!въ' обоцхъ, кмоу, Р!, гпоу (зшмоу), гпош'
16. ФхарактеризуЁате наиболее типичньте синтаксические особенности данного отрь]вка; вь]делите все прость|е
предлох(ения' назовите в них главчь1е члень1 предло}кения'
ука)!{ите' чем они вьтрах(еньт.
3а0анше 9
[{з [1овгородской летописи по €инодальному
)(|[[_[![
1
вв.
тб же лЁ по грЁх0}'ъ
списку
нашшмъ.
пРидоша п'3ъ1ци не3на}см|'
[
}!х же д0бф н1|кто же |{е въ
сть. кт0 с0уть и 6коле и3шдош&.
5 и что г!зъ|къ ихъ. и котораго пле
шене соуть. и чт0 вЁра ихъ' а зо
в0уть п1 татаръ1' & шниш йть
177
176
{
таоурменн. а др0у3ии пече|гь
зи. шниш же гъь ико се с0уть
10 о них же меФ0ди1{ пат0т|[ьокъ|
п еппъ. съвЁдЁтельств0укть.
ик0 сп с0уть ишл}{ ис п0устъ|нА
ктРиквьскъ1й. соуще шежн въ
стокомь ш с[верошъ. тако бо ме
15 Ф0ди}! г?ть. вко сковнанию вр*
менъ п'вит?. тЁмъ. п'же загна
гедеонъ. и поплЁндть всю зешь
лю. й въстокъ до кора"та. и ['ти
гръ до поньскаго морА. кромЁ е
2о фи0пий. бБ юдинъ в*сть кто
соуть. п йкол* и3ид0ша' пр*м8
дрии мо} вЁддть и добрЁ' кто
к|!пгъ1 разоум*кть' мъ1 ,1(е пхь
не в*мъ: кт0 с0уть' нъ сде въписа
25 хомъ о нихъ памАтп ради р0ускъ1
хъ к?зь. и б*дъ: иже б* тБ нихъ
ип{ъ. сдъ|шахомъ бо ико мн0гъ|
.
||
сгранъ| поплЁниша' п1съ|' с[безъ:
касогъ1' и половьчь безбожьнъ:'
30 хь множьств0 шзбиша'
4. \акая диалектная особенность отра}кена в написа_
половьйь безбоэусьньшъ)?
5. Фбъясните происхо)кдение 3вуков ц (в слове пзы-
11ии слоРа половьчь (поплБншсша
цш)'
[ш
(в словах прш0оша,
0роцэшш, пецене3ш,
мнооюьспво)-
^
[!ш1лш, слБсшлхо7"Б),
о:о
(в словах
з
(в словах
меоюц, 6езбооюьньс,
6. Фхарактеризуйте-звуковой состав слов врБменъ,
к0 тлнъ,
соуще'
с/пр ань['
7. Ф6ъяснцте происхо}кдение звука и в слове
Р!3ь!цш.
Фбразуйте такую >кё падех<ную форму от существительнь1х
ерБхъ (в тексте ерБхомъ) п въсгпокБ.
8. Фхарактеризуйте окончания существительнь|х
въсп!окомь' по!спь!н^' мор^.
9. Фпределите. род' число' падФк прилагательнь1х;
ука'(ите' в какой (краткой или полной) форме употреблено
ках<дое из них.
10. Ёайдите все формь: нетематических глаголов' опре_
делите для ка}кдого время' {ицо и число. Фхарактеризуйте
нетематические глаголь| вообще.
1 1. }коките в отрь1вке слох(ную
форму про1пед|шего времени (перфект), объясните' что это за фо}м6; проспрягайте
данный-глагол в перфекте и плюсквампёрфекте.
12. Фпределите наклонение' время' лицо и число еле_
дующих глагольнь1х форм: прш0оьша, вову!т|ь, 3а2на' поплБнагпь; образуйте формь: повелительного наклонения
для даннь1х глаголов.
13. .Фхарактеризуйте (п_о всем морфологинеским при_
знакам) формьт незнакм], 0обрБ, кгпо, котпораео, племене,
п (зовоугпь пгпагпарьс)' шншш' се, со!ще' к0цнъ, !?!'юе'
мноеь!, цнБхъ.
14. Раз6ерите по членам предлох(ения следующие
рь]вки (вьтделив предваритель}1о ках(дое предлойение):
от_
.-..!,1х оюе 0обрБ нцк1т|о 1|се не вБспть. кпто соугпь
ш сБколе
. ц ч!по [|!ль!къ цхъ . !1 ко/пораео племене соу!пь .
ц ц!по вБра нхъ..,
нзт'с0ост;а
1' |1ро'+итайте и переведите отрь1вок.
2. }каките' какая 3ву:<овая черта отразилась в напи-
с0е, роускьохъ.
3. ||риведите примерь1 и3 современного русского язь1ка
однокореннь|х слов к формам 3овоу[пь и поплБнь/пь; ука'
са|1и|4 слов шх,
}ките' какие
кп!о,
в этих корнях чередования и чем они могут
бьтть объясненьт.
178
ч1т[о,
..'{7рБм8 оршш
эоумБкгпь . мь!
а
вБ0дтпь
0о6рБ . к/по кншеь! рашхъ не вБмьс . кпо с0ц7пь . нъ с0е въп!1-
м{ц
'|се
сахомъ о нцхъ пам^пц ра0н роуск,'*'
с
вьс
с7>
нтлхъ цмъ.
'й,
. ц в\0ьс
Ё'оюе
179
3а6анце 10
[{з €уздальской
летописи по .|1аврентьевскому списку
?
1Б
х. пг. €{ддщю
'5.
йрславу кнАзю йз^сла
вичю в къ:ЁвЁ. |ха на нь
б
1. |1ронитайте и переведите (письменно) отрьтвок.
2. €равните перевод с оригиналом и ука)ките специфические формь: синтаксиса и те' что сохранились в синтакси_
затворъ[. и гость и вс\кът:а
лъ.
нъг. й много зла створивъ
30
кь|€ву.
поиде чернигову.
изъъздомъ. черниговьскъ|
й кндзь ст6славъ. и въ6
в то же времА черниговско
му кндзю не мирну съ й
ха в къ|6въ. дружину
лгомъ стославичемъ. во
!8го
а кн*зь шросла
въ оутече. а кн^гиню рго
ёваше ,легъ ст6славичь
йзъ}+ма.
йша
с
меншимъ
з5
сймъ
10 и всю лружиц Ёго. й с6де
15 в же слъ|!цавъ. Ёко сто|.сть
къ:ё}ъ 6езо кнпзл. погра
бленъ рстиславичи. при
т
..
Ёха шпд къ|€ву. и на гн*
вЁхъ замъгсли т^готу ки
20 йномъ. река въ! ёсте подъ
вели на мА стослава. про
мъ|шлАите чимъ въ|купи
ти кнАгиню и д6тд. шн*
м
м же не оумъйши что ФвБ
25 щати.
попрода весь къгёвъ.
йгуменъг. й попъ:. нернь
ци. и чернишн, латину, й
п
рославомъ. йде на йлга.
и пожже волость €го. и мно
го 3ла створше възвратн
в
къ:вв*. в:. днин. 3ъзъ
вратиёп вспАть черниго
ву. поимавъ им*ньЁ' Ё
рославле 6есщисла' йросла
чфннговьскуБ волость.
стослав же оумиривъ сь
40
ша с^ чернигову. Б то же
времд прнслаша сА ко кнА
зю !ндрЁю. романъ с 6ра
тьёг6 своёг{'. просяше ром'
ну ростиславичю' къ,ёва'
кнАжитъ. кнАзю анлрЁ
й
лъ
1!
рекуше пождЁте мало
посл'
'смъ
к 6рать| своёй в-ру
?
сь. какова ми в!сть буле
|
Ф
ни. тогда въ| дамъ Фв{тъ':'
се русского я3ь|ка без изменений.
3. Ёайдите в 0трь|вке все формьт причастия и ука}ките'
каким членом предло>кения является ка}кдая из них. Фхарактеризуйте причастия п на3овите те' которь|е дали впоследствии начало деепричастньтм формам русского я3ь1ка.
4, Бьтделите в отрь]вке все прость1е предлох{ения' ука}ките' как и чем вьтрах{ень| главнь1е и второстепенньте членьт
т1редл0}<ения.
5. Ёазовите все сло)кнь1е предло)кения и ука)ките'
ков характер синтаксических связей в предло)кени|1 и
ковь| средства этой свя3и.
6. Ёайдите примерь1 с однороднь1ми членами предло_
)кения.
7.3ьтпишите из отрь|вка прямую речь' уках(ите специфику вь:ра)кения ска3уемого (в про:педш:ем времени).
Ф б р азе
Фтрь:вок
1
ц ан ал[|3 а пе кс/ткг
из €уздальской
в д8.
ликь1}|
летописи по .}1аврентьевскому
списку
г' а'
||осла ве
',.всев0л0дъ сй
кпА
св0Ёг0 йрослава в рА3авь
ва сгодъ. рАз&вци же лесть
в йиуще к вему. цЁловаша
к$тъ к0 всев0л0ду ш не упра
впша. й йзпп:аша люди .€
го й йсковаша' а ивъхъ в по
гребг
3асъ1п&вше и3моршша.'
180
181
10 3севолодъ
же
сдъ|шавъ се
венное' стоит в
йде ва'
0
|{на
и
я
риант; 14. п. ед. н.
77 листов.
-|| около
е р е в од о тр ь1 в ка. Б
1175 году послал великиЁт
кня3ь Бсеволод сьтна своего $рослава в Рязань на престол. Рязанць1 }ке' льстя ему (хитря перед ним), целовали
крест (присятали) Бсеволоду, но не соблюли верност1а: пленили его людей, заковал*!' адругих' 3ась]пав в погребах,
уморил]|.
Бсеволод, усль1шав это' по1пел на Рязань со своими сь]новьями и' пр|1дя, стал у города рязанского. 9рослав вь|1'шел
навстречу отцу своему и целовал (приветствовал) его с радостью. Рязанцьт }ке прислали дер3кую речь по своему обьтчаю и непокорству.
?
сокращег1ное написание слова лБпБ, слово под
ль
знаком- (титло). 3нак <титло>' ставившийся над строкой,
употреблялся при сокращенном написании слов' а так)ке при
передаче чисел с помощью 6укв.
|7осла-аорист 3-го л. ед. ч. о1 глагола посъла[пш; редуцированньтй 6 после о исчез' 6удуни в слабой по3иции
(ср. посъла).
Белштсьсц
имя прилагательное' полное (местоименное),
- краткого
вел!.|къ { и (местоимение); качестобразовано от
182
сокращенное написа]{ие слова сьсна' Амя сущеБ. п.; тип склонения с основой на
-*и. Форма сьсна (8. п.) появилась по3днее (первонанальное
сьснъ) под влиянием Р. п. ед. ч. существительнь]х типа скло_
нения с основой на -*о, -* |о (как боеа).
€на
-
€уздальская летопись' входящая составной частью в].[[аврентьевский список летописи' представляет собой описание
собь:тий €уздальской Руси с 1111 по 1305 г. Фбщий объем
ее
сокращенное написание слова кън^3ь' \,1мя
Бсеволо0ъ
- имя существительное' склоняемое по образцу с_у1цествительньтх с основой на *-о, -*]о, твердьтй ва-
св0
веп0к0рьству.
_
существительное м. Р. ед. т. 14. п.; тип склонения с основой
на *-о, *-!о, мягкий вариант. Редуцированнь|е в слабой по3|1ци14 (ъ
перед слогом с обьтчнь:м гласньтм' 6
в кон_
це слова без
ударения) не отракеньт в написании.
прпсл&,
Ёму Фбътчаю.
ч.' согласовано с именем существи-
у роде' числе и паде)<е' является определе_
нием. 3вук ь: (редушированный) в слабой позиции.
Р0славъ изиде пр0тиву цБца сво
|5 ша рАзавци бу:6Ё речь. п0
ед,
тельнь|м кн^
рАзавь с сьтн&|п свойплп. й прп
п]едъ ста 0у града разана. ш й
кго. й цЁлова й сь рад6ю.
А. п.
3
- м. р. ед. ч.
ствительное
€вокео-притя)кательное
местоимение' согласован-
ное с существительнь1м йа, склонялось по образцу местоимения ш, |7!' к,
!?1рослава-имя существительное м. р. ед. н. Б. п.'
склонялось по образшу существительнь|х с основой на -*о,
-*]о @оро0ъ, конь), твердьтй вариант.
Р,ьзань _ |!мя существительпое Б. п. ед. ч.' склонялось
по образшу существительньтх с основой на _й;. Релуширо_
ванньтй в конце слова
-
в сла6ой позиции' в слове три слога.
существительное м. р. ед. н. 3. п.; тип
склонения с основой на -*о, -*|о, твердьтй вариант.
€лого_
_в
образующие звуки
@, 6. Редуцированньтй
слабой по_
€гполъ_имя
Рп'занцш_имя существительное
зици\7.
А. л' мн. ч.'
цированньтй после Ё, исче3 (ср. раваньць),6удуни
реду_
ь сла6ой
по3иции перед слогом цш.
|\мя существи-гельное ж. Р. ед. н. Б. п.; тип
/1еспть
склонения с основой на -*|. Редуцированньтй в сла6ой по-
-
314цип.
1мцще
_
краткое причастие действительного залога
настоящего времени й. п. мн. ч. м. р.
|{ему * местоимение и (в значении личного местоиме_
ния 3-го л. ед. ч.
к нему).
А. п. (из
къъс
| кмоу:
&б
1*1||0! --+
183
!|Бловат::а
те х
-
аорист 3-го л. мн. ч. от глагола
цьлова[п11.
(цБловах^ -->цБловашп --->фловаьип +фловат::а).
сокращенное написание слова кръсп!ъ. имя
ед. я' Б. п.; тип склонения с основой
на -*о, -*]о (тверльтй вариант). €логообразующие
-\ и ъ
(в слабой позит{ии).
имя существительное м. Р. ед. ч. А. |.,
Бсеволо0ц
склоняемое по типу существительнь]х с основой на -*о,
-*]о (тверльтй вариант); (пз вьсеволо0оу, гАе ь в слабой по_
сочетание' воз_
3иции бьтл утранен); оло
- полногласное
ник!шее на месте *[о!!, ъ соответствии с ю)кнославянским
]Фгпъ
м. Р.
существительное
'
-
лс (неполногласием).
!правшша, ш3!)ман!а, шсковаша- форма аориста 3-го
л. мн. ч. от глаголов (соответственпо) цправ||/пш, ш3шмапш'
шскова!/|ш.
со6ирательное с}'1цествительное мн.
местоимение м' р. ед. ч.
_ -притял(ательное
,][ю0ш
кео
ч'
Б.
п.
!4нБхъ_- указательное местоимение (шнъ, шт+а, нно) 3.п.
мн. ч. Б слове три слога' словообразуюш1ие звуки * |, Б,
ъ. Редушированньтй находится в слабой позиции' так как
стоит в конце слова без ударения'
х
_
сокращенное написание слова поеребБхъ.
Р1мя сушествительное м. р. мн. н. }1.^ п.; тип склоне|1\1я с
основой на -*о, -*]о (тверльтЁт вариант).
3асьспавьце
действительного залога про- причастие
А. п. мн. ч.' краткая фору9 (первона_
1пед1пего времени
чально 3ась|павъ!1!е' где ъ г:снёз, 6удучи в слабой по3иции).
Фбразовано от глагола лась!па/г|ш (основа на гласньтй 3ась!па-' следовательно, суффикс'въьш-)'
аорист 3-го л' мн. ч. от глагола |13моршп1ш.
|4зморт:сша
- причастие действительпого 3алога прошед€льсс:;авъ
шего времени- м. р. ед. ч. 14. г1.' краткая (именная) форма
(ср.
сль!!11авъьшн).
' €е>к. р.
'ука3ательное
местоиментае (сь, сш, се)..сР' р. ед. ч.
Б. п. }потре6лялось в значении ука3ательной частицьт в
начале грамот (в знаненитт, воп)'
аорист 3-го л. ед. т{. от глагола ш0гпш.
[,!0е
- _имя существ1'{тельное м. р. мн. ч. 1в. п.; тиг]
€ьт,нмт:
склонения с основой на '*/' |1ервопанальная форма сь!1'!ъ'
мш; тде ъ исчез' булуни в слабой поз[|ции.
|/оеребБ
_
м. р. мн. ч.
существительнь1м сь!нмш.
причастие действительного залога про11]ед[1ршсие0ъ
1пего времени-м. р. ед. ч. й. п.' краткая форма (ср. ;к. р. _€вошмш
притя)кательное местоимение
1в. п., согласовано с
3вук е после ,, на месте редуцированного 6
в сильной по3иции (из пршшь0ъ), ш на месте
'.
€гпа -- аорист 3-го л. ед. ч. от глагола с!т|а!т|!1.
|ра0а-имя существительное м. Р. ед. н. Р. п.; тип
склонения с основой на -*о, -*|о (твердьтй вариант). €очета\1}1е ра
неполногласное' ю)кнославят{ское' исконное древ_
- еоро0а, где 0ро восточнославя}{ск0е 11олно}|ерусское
пршше0ън:ш).
-
гласие.
Раванд
притя)кательное прилагательное
м. Р.,
рп'зан |
обр' р^3ань:
]ь,
ра3ованное
т. е. город рязанский, Р. п. ед. н.
прославъ _ имя существительное м. Р. ед. ч. А.
склоняемое по образцу 1ушеств::тельнь]х с основой на
-*]о (тверль:й вариант).
аорист 3-го л. ед. ч. от глагола [|тш!т|[| (шэн0птш).
!ву0е
-от существительного
>!<'
-
Фца- сокращенное написание слова оп!ьца (о вместо
опт). Амя существительное м. Р. ед. н. Р. п.; тип склонения
с основой \1а -*о, -*]о (мягкий вариант, ср. опаьць).
притя)кательное местоимение' согласовано с
€вокео
существите
|!Блова
-
',",'*,'}1..
аорист 3-го л. ед. ч. от глагола ц1ьловагпш.
_^!казательное
местоимение (н, а, к) в. п. ед. ч'
Р1
с
сокращенное написание сл0ва ра0осгпьто. Амя
Ра0ою
существительное ж. р. ед. ч. 1в. п.; тип склонения с осно-
-
вой на -*й
_
аорист 3-го л. мн. ч. от глагола пр!!сла/пш.
утрачен сла6ьтй редушированньтй (пршсълагпш,
совр. посла!т!ш, тто посол).
ср. посълап!ш' 11о посъл6
качественное -прилагательное ж. Р. ед. н. Б. п.,
Буюю
форма полная (местоименная), является определением к
существительному рець' согласовано с ним в роде' числе и
[|ршслаша
|1осле
с
паде)ке.
Рець_ имя существительное >к. р. ед. ч. Б. п.; тип
склонения с основой на -*{. Б слове два слога' слогообразующие _ 0, 6] редуцированньтй находится в слабой позиции;
185
184
3ъув ц
и т. п.).-
следствие 1-й палатал143ац|4и (ср. *рекпош, *реку
€вокмц
местоимение' согласовано с
- притя}кательное
существительнь1м
обьсцаю в роде' числе и паде)ке.
обьсчаю
имя существительное м. Р. ед. н. !,. п.; тип
склонения с основой на -*о, -*|о, мягкий вариант.
Ёепокорьопвц
имя существительное ср. р. ед. ч. д.
тип склонения с -основой на -*о, -*|о, твердьтй вариант.
слове пять слогов' слогообразующие звуки
- е, о' о, ь'
редуцированньтй о стоит в слабой позиции (перед слогом
-
обь:чньтм гласнь1м
-
твксть!
Фстромирово евангелие
вц).
1
8ъ
сА
ши|!$дн
сь
!!ъ !сви
ш$|рш]й.и
реу8 !€'..$у
прнд0
|0
25
*
'|0
*
30 ,!р* ,'ов*
тш сА
тв$9нти. |дй8 тъ|
тв09шшн. ацо но
отъвъц!двъ |3
8ът$Рнч6}б 8ъ
Бтр$ББ вълвсти
Бо ш6 м$а0ть.
съ
и
|
шшмь
н
шиш$дн
мъ ф |!дн$ м0'|€ть
ть
шшнъ1о
Бпд6ть Бъ
Роднть
съ8шш6. ш0 ио
старъ сш * 0дд иФйо
зшдм0шиш с].хъ
,5
д
у^8!!ъ 9одити сА
Бд
|всш пРишьлъ оу
уит6ль
т8Бъ.
ш0
|{ъ ш|0м$у
рдвви
въмь в](0 о1ъ
'[:в
д
й€ть въдът. [|,
ст8и]а впигп * г]д
]!ъшАзь ию
д0нс!{ъ.
* ашппъ
20 ц6 $ъто
фдРшс0и. имл.
рм0у
!0м0у
м.,'
ввнъ 610Ръ $тъ
мъ
у0
ошо връмл'. уло
р0
*
в
!
ш роди
$тъввщд |с.
Реу6 юм0у *
дмш
шъ дмшшъ г1:п то
Бъ*дщ0 к.ът,$
[|
ш0 9$
\87
35
д!{ть сА в$д$!й и дхъ
*"
60
1Б€
мь. ш8 м$;Бсть 8ъ
+ Р$йд6ш$!8 Б$
ш съвъ^,ът6^ьствб
$тъ ппът]! п]!ъть
40
!€сть.-и
65
Р$пдено|0 о
тъ Ах6. Ахъ |€сть
хъ 86мъ н
46
п0АоБ6]0ть
в6мъ Р$}ш1!. сА съ
въ|ш0 * Ахъ шА0а!8
'70
х$ц0ть Аъ'ш0ть в
ш г^дсъ шго с,]1ъ|ш]!
ш й6мо шдвть*тш
въ шсть всдБъ ропе
|.ъ!ш отъ д|,'} о'"
въцд н[!Б$д|{мъ
55
Б!
||
ши$ъ10 Б6
Р$у|0тс ф
**
йо' ,'
10
|
ф шд|{о ]'о
9ву0 шмФу
г8ть сш Бъгти*отъ
,31.'!шсшхълш
ш6 в3сш [ лмшшъ лмм
съи ш6 шБе
се * и ]а$$ м$усн въ
въ п$у
!,ш€с0 4,м}!Б
80
Фумоу'} А1
ведБъ
въ9$унп въ шь
п$гъ|Бш61ь' шъ !.
шдть Б!|в0тд !ъ
чь0!д6го.
ёл о
а
ш8
ю
ш Р6у6 дц0 8ш 8ъА*
пд АдРъ &т!ш'{. }'
то .0сть гдд]опц!!
35
шд
8ъ! в0дБ |Би8й
|[ пРид0
|вм0у й0ш6 ],. ,.,
9и|д
а!8шд 0тъ
-
потРвтъ
[дпдь шш
40
въ
116 сбмдР^шшш[|
9т0уАв
|0
Б$ имддши в0Ай
гРд
Аъ. Ад з,рдшьш$ п0у
пАть г^6 |0м0у Бс
гл([
сть. $тъкйд$у 0у
оуувш|{{ш Бо !8г0 о
шьли Б11.[хй
и
||ьчь г|1йБ0шъ
п1{ти
тш
ш9уРь|!д ]1ь'|шкд
|!мдши.
шш ш|съ
|!ъ
т.| д!;Бдь мш пш
тш. тш Бш пР0силд
оу шшг$. ш д6][ъ
г0дш
в0дш. гдд
сА' сш$у у,[вуьс!{0у
и|съ
|.д а0 вв в'|о ш8етд
сд цд
възн€стш
ш0
и0уд8ш сдмдРз|!8
хъ о1ъв1щд
|[
ппт].
'д[$
ст;А0шьч!..
с1ъ!ши. 10но по|о
Ба$1ь'
Бв т0у
30
0тпд8шьчь ишпо
свдъдш0
|
сд''!
сБцА
с$ухд
пдь сА 0тъ
про
пшт:*
9Анъ!шп[
пр]!!с0сдш|ть Бо еА.
вль п|съ п0 тР0у
15
110уд6и съ!.
сшщ|| Бешш
с8$10м0у Бв
с|{ши
75
въцд !с и 0оус вм6у
18в
в|мъ
тъ!
гРдАъ 8дмдР6и
шосифоу сшшоу
шБсс€. снъ у^вуь
и
тъ! |осш [ оутшто.ть
рсвв
116ко
отъ мс!|0
Рь. Бп!{3ъ вьсш !й
ае ддсть нш|!{0въ
!{ъм$ съ!шьАшн съ
ши [ шъ ш0 в!сш 01ъ
!!БАоу ш9шхоА!!ть'
50
|от0. ]{д!{$ дц€
во(шд€
25
:0ридв и|съ въ
., !0мъ!
ш€ вьР0у
шБ0сшд'0
ошо- врвмА.
с|съ" ш6Ричд
|!дшего шо приви^в
тв ф д:!|0 3смьнб Р'ь
{<
нс дивш сд, гд|!$ Ръ
хъ тн.
8ъ
Б8 виАъхомъ съвъ
Аът€пьствоу!0м ь'
шити въ чрств0 Б$
,Би16
тсвв * Б!{Ф Б
'^й
въиъ г^€мъ' }.!€
45
||
пн88 од6 тш Б0[и
ш |всш 0ц6 шдшег0
н
п!|!0вд. шп0 Адсть
189
50
!.д ги Адп!Аь
н тъ шз швг$ пи и
съ!ш$в8. Ёг0_ и ск$т}|
сиБ в0Ап. дд ши Бд
пАй ш.! шРик0а1АБ
!0г0 $тъвъщ6 и!съ
п$тьРьп(!тъ гдд
и 0€! у8
ш[! вьсш|{ъ
пиви отъ Б0дъ!
|А.
55
въ|!1А|Бд8ть
п6|{ъ!.
[ иБ0
сс
ф
в1ц6 й0шд и
}!8 шм6
ть
въБд^,|[[ти сд
въ
въ|{ъ шъ
"'
|
исть!!д}йцАи въ
'|ив$тъ
и
65
г,1д
къ шрм$у
Рвув
сий
ввуьшъ!
й
:пв
п0итъ{Б
ш6
Босьш$ш'А€сАти
5
дъвъ ![Б0
мъш*
190
пр[|ш
с8ът!'|^ь
20
лАт6
Бо
|}0у
мдши швсть
ти
!!
мпбъ се въ
истишБ
Р610 г^д |0]'$у
;Б6н6.
}'. .,а'дп пв$
пРо
ш3ш
10 въстъ пАть
полоушо:ри
по
с0 ,п0шихъ
'ъ.
||
и68
шсх$А]!т8 8ъ
сърътошив вй
30
т$гдд въстдшА
!{ьсА Аъ8ш тш
ш $укРдсишд свв
}А д Б$у]п|А р8к0
]
п6
35
ш!А мпдРшимъ
АдАи16 шд[!ъ о
тъ $^ви вдш8го
Бъ $тъ шихъ Б$у
п|к0 с8ътидь!{!{
и. ш пАть м8дръ
цн шдши $угд
Бв пду6. къ
.!р$дд}йц]инмъ.
иАБц|дмъ а0 имъ
йвшнх0у.
тидьшш!{ш сво
ш6
шдът6
|
}! ш$упи16 с0Бв
8ьсА ш съпддхп
р$|{ъ шс]| тш
Бвших$у. п
45
к0упитъ.
'!8
въздР1мдшА сА
25
0дб
кдк$ ш0 достлшо
ть 8дмъ и шд[!ъ
сввтильши|{ъ|
въпль Бшсть
и
св0п''
0
св0}!мш м0уАА
Р8у0
и ]!шнв |0г$ й6
ши!{ш
с0Б0!й
въ съсБАъхъ съ
АошА п9$тивБ
п$А$Бьшо
шсть чрст8и0
80
съ
}А гднБц!А
пРи!пшА 6двн.
м;Б,пъ имъд6 |€си.
}йБ0
!
1Аш^
:ен и[съ до
шс имамъ
в$Ад
ст0уь1!н|{ъ в$Аъ]
,]^
ц!аш1 м8АРш
ш[|кв св01А. ш0 въ
лвд д мйдршн
8Ръ Р€у6. !1к0 мБ'!д
6зъ д6мь юм0у'
Б8Аеть въ ш!0мь ш
15
|0ш$у шв имдмъ мп
7$
сд'йть $тъвв
мъшА с8ътидь
'!о ви и|съ иАш пр}!
зо3ш мппъ 180и.
пи|еть
отъ в$Аъ! }Бйе дзъ
А(!мь .€м$у'
м}|
ш прид'[! свм0 отъ
с,п.
40
в$ун1п Б$ пРии
шдмъ ст$удешьчь'
50
"
п8шихъ.
пРид8
н
г$т$
вши вънид$шА
съ нимь ш6 6рдкъ.
ш а6тв$р0шъ|
Бъ!
шА А8ьРн п$с^ъ
:пе. ||Рид$ш,*'
55 дь
}| пР$уАн
г,1жщА
.Аъ8ш
ги ги
'18ьР3]. ш6мъ
0
$
шъ л|в отъ81щд
60 въ 96у0 6мншъ.
гдБ вдмъ шо вв
мь 8дсъ БъАит0
"0у80. ико н€ вв
||
ст€ дьш6 ни удсд.
65 8ъ
шьп8 сшшъ удо
ввуьс|{шш пРн
д6ть'!
*
/
191
Реуе гь.
уй си|й
$уБ$ нм.!ть
пРитъ
25
п$д$
-1
ствш!0 шБсьг$|0.
;п6 РъшА х$щ€
ши пш да шьдъ
т7:соу свдвъш$у
д$вР$'0 съмБ'
э{ш
30
сепв св0вмБ съ
пАцемъ Б0
мъ
Ад
пРиАе врдгъ
в8|ъ п$с9ъдъ
ш8шичА' и $т]!
пь||
шимь ш
твъ.
40
|вмъ
п9шшьдъ
ше Бо Р|Бш
госп0
въ3БеРъте А90
дишд' Ръш,п.
!0
в^,в п.1зв6^ш'
20 м$у ги.
[и свмА съп!пъ
вси ш6 се][ъ св0в
мь. $тъкБАФ}
65
45
въ сш$пш'
съ'!0цн ц' д
'тъ
'!{е
АоцР0
съмА. снн сп
85
с8ть
70 сть. д
дшг^и
й
7
3![.
в(ю
^.
ть
90
пдд
ш скрьп{тъ
шРдвьАыши пР$
спшьч0.
к$шь
въ
с'*'' {ч'
ш
]'мвн $уши
йА'т0дишв
п].ъвв
въ
с8ьтАть сА
Аши8$
0уБ$
{|
зйБ$мъ тъгд6
}
сйть и
н
т$у ББ68ть
съ|ш0в0
нвприи3нншн.
вьРгфуть
ц0
п9!рь 0гньшБ}й
п,]1в80
удшив ва|{$у
[|
!1
!{$шьчь 4емд
т^уь. 6 с8п$ шсть
дъ д а{Ат8д
шь
ть гь дш|'^ъ| с8о
|п. и съвоРвть о
злк$шш!€. ш въ
вьсь миРъ.
с1ъ
п$съд|0
|!' тв$Р,п.ц]Ан
и }А ш8ть
|д|{о
ш6шич8 съвв9ъ
80
8ъ
д 8Рдгъ въсъи8ъ
и съвАБдт6 н
ш€ д$БР0
пд сег$
свмА. шсть с!ъ
,]!|{
шьАъш0
тд
вьсд' съБ^дзкш
'ь
ст8ни. д
00!.Б Б^10
сА'
:6дгд}Бть'
|{$шьудшшш 8в
сшш$вв чрь
и
съ
съ.!въи д0Бя$в
!8
пьш$ 9дс1и'оБ$
]6ви с^ н
л'ь
60
ш0у
сътв$9и. тъгАд
0тъввцдвъ Бо
гь р0у8 шмъ
пьш8|!ш
р д0 Б^твъ!'
въ вРъм* 6А
п[ъв0
о
|{д|{$ 8ъстьРь
чв ост6вит€
А0 вгА0 6€ п90вА
Бв тРъвд'и п]|$Аъ
\92
й€ 9оуе ши.
55
сА. ш огшьмь
н0 ББд0ть ш въ
в0/1ъ содьшъ|ихъ
|
8ъстьрьгш61е съ
35
73
шъ пР!|тъуп ппъ
4дю|ш0 пдъв6^ы.
п;|в
,|]| съ|;шРд}ать
|сг$ Р!ш]д шм$у
ги. съскдпи }.д
ше въ3Бсремъ в
$шъ
уд!{0
10 юг0. и въсъп
15
5Р
ввпъ| ошъ Б€_р610
имъ 8рдгъ ул|{ъ
т$ сътв$Р]{ о}.и
Бьш$ |ссть чРь
5
л]1ъ
т€ въ питьншчБ
шоп прист8пль
ше Б0 оуу€шшчш
95
с^шшптн.
3|,ъ|ш|{1Б .]
икф
чрь
'*'.
.д'д
|э3
п
}|адпшсь Анны 1рославны 1063
Ръиш!1
тд.
^}\а
[1адпись на 1ьмутараканском камне 1068 ц
ЁЁдЁ
.:.
.в.глёбъ
2
по лсд6
8
€борник €вятослава
-|ошофоштл
сш0мд с8ошм:|.
в"'.['
63ъ тпдв рок0у вдмд.
ввуА
;Ёит]!]![
ул0
25
10
]!8
Бимъ. ш0 одшд рдди
86ли
вд. шъ ш0Ршвъмь
30
хъ
здв!{дъ
хъ шик$м0у й0: \
нш ш.[
го Б0. ши шд мдлд !!и
в8^и116: ъ
в6у0ръ }|и
2о
ш8 п$3!!дхъ й8шъ!
л0удн8: !
!'|о пръ1ьръхъ н|!штиих.
в!къ!}
8ьсо вдшко имлтс 3латъ
65
т8оРнтд'ъ
].!6
сА 8ъ
в0с0л]1т6
мЁ'и
срввръмь ]|
рш!6мш.
|
ш
шм0уштиим'ь подафт.!:
ш6стъ|рд.
3апись на мстиславовом евангелии до 1117 п
|
и
Б0 0чь шдш1{хъ. д8Р||м0въ псдд[0въ ишковл'ь.
пдд?о' съп0А0Б|в",}| м^ гръшь*'!го
рлвс свойпо
0удшг0д!'!в Блг0въРьн0у0ум0у ш х|ь!т$!юв}|в'шм0}о
йшд'зю Ф0шА0Р0у.
д
м!{РьсБъ|
с1м0ш6 шхъ пр|сьдь.
''
''.'*!'у
ш
.[,'
,',.''., .''
тьсз.мо{"оу.
мьстислав0у. вън0у!!0у .оуцш з'с..о^оаю !
'
'
сш0у в$л0АимпРю. |{нАзх' !!0въг0р0Аьс!{$у$м0у. ий0 съвьрщ].
о
?'
злв суаЁ. ..
..
й0 вм$у гь Бъ мдсть св0ю...
!0Ё(. шъ съвв!птдх$8ъ
сА упст0!й съвьстью тв
сд. п0
сл?|8ьшъ!| вс*шои
тьнд6г0
7,..
!
-
1д:со ш вш Б!!ввтд: {Адя мо
ш. Ад и 8д8 Бъ $}8,1,|;6ить.
ш длъг0/1ътьнд п18ить ш съ
т в0Р
и
ть.
Ёадпись на кресте Бвфросинии [|олоцкой 1161 п
пР6вФ
ввръ;
т6!{о сътв$Ршхъ д0 съмРь
40
!|
въ поу8рдхъ !! вь
.!
|0ште ш6 по3ш6
съхр.|!!1!х$вв
!{0
Рнтд в}!. дд гд 0узьрштд
Рд|0ушштл' сА. .п 0 т0мь
[оЁми.
[!омшшдштд
-
^6сьш0ю.шФгАьм0уАрв
чр**'
'й,*
здоут!д ш}{ л0
|'ш $стд8ихъ стРдшь1!д.
194
бо
шд
]'!о остдвшхъ
А$вр0
п,{ъшь
ш!{
о|..16в0тдхъ. шн
сА
о1ъ|ши ш
дд!.
|
}!ш рл3гшъв':хъ
въ
8дБ. и тд дФ].доБв вл
род|.
ш!|пого апо шв
мшРъ
йв вдю у!сть отъ
ддштд. ш !ьс0 А0вР0 съ|в0
||
Ар$угъ!'д. рш1вв мтрв
в0]1]!
!'!о оуворпхъ ш]||{$п0 а!с
15
уББю.
съ
|''!стори
60
[!дто а:о вьсвхъ и|пв въ по}
!1й0 8ъ
тьмьшичдхъ 3ак;ппто
и п0т0!'!ь
и
п8. и
[!о помъслнхъ шд д0Брот0у
пъмь: ф
в0Р0Ашхъ.
!]1![{ъгдд
ши9вхъ шзвдвихъ:
а!шхъ 60
з
хъ уьстьшъ вв\ъ ш
шмвштд
мш,!осРь
доунтд.
п
пр$п|оть\ъ з0мдьшъ|их.
ддп[хъ: ш ш;й8
$тъ вьсв
50
шии. п0тръБьнд!! шмъ
отнти х0
л0у!{ъ|. !{д|{о
.1г.и .1!.саже
1073 г.
хъ
штш: 8ъстд 6$ кдк0
въ й]!тии с0мь
0д8ьАв шзьмътд.
ш пе?А!ь1!д кс пРъ4ьРв
*"
]!0мош!ьшР]с[ милоу
штд. ш 0с0уйАвмъ|!1 ]!0с
кндзБ м$рилъ мо
тъш6торокан|} до кърч8ва
уьРш0ршзь|,ь стъ!дитд
сд ш уьтв1д. ш
въ[0вшч1 вдштшшт!]!
(гп. е. Аппа ге|9)6по).
въ л!то.'3.фо (з). :нп.
0увогшихъ п0свштА,итл.
45
1
т
+Бъ лЁ
$ и я.ё *.
покладаеть шфросиньд чьстьнъ![{
крстъ. въ манастъ|ри свошмъ. въ црькви стго спаса.
чьстно!е дръво. бесц!ньно |0сть. а ковань|€ его. 3лото
и серебро и камьньв. и жьнчюгъ. въ [. грив::ъ...
5 да нЁ изнесЁть сА и3 манастъ|рд никогда же... '
196
.[1,оговорная грамота 6моленского кня3я,:11стислава,[!а'
видовича с Ригою и |отским берегом 1229 г.
дёштё по в$ремьнемь' то Фидето по в6рьмьлюбо
немь. прика3ано 66улёте добрымъ люд6мъ'
грамо | тою оутвЁрд,пть. како то боул8те вс:мъ вёдомъ'
| 9то сд
а
или кто посдь живьпи шстан6тьсА' того л{ ко'и
а''
1
5 6рахтъ. влдка ри3ки1! оумьрлъ. 8здоумалъ:<наз8 смольнескыи. мьстиславъ. д'д!' -['. ,р''''лъ въ ри | гоу
попа. !0рьмеи. и съ нимь оумьна
свовго лоучьшего
та | лва
моужа пантельв. и сво!0го горда смодьнеска.
быда послъмь оу риз6. из ригь| !0хали на гонкыи берь'
10 го. тамо твердити миръ ':.- о}твьРдили миръ | нто былъ
немирно. промьжю смоль|{ьска. и ригы. . и готскь|мь
б9рьгршь. всемъ,коупнемъ. [1ре сей миръ^! троуАилиса
дъбрии
люди!€.
Ролфо
.
ис
кашелА
б}
тоуйаше смолнанинъ ажбы миро былъ
д"орп""н"'
и | дъ
в!ка'
15 оурадили пакъ миръ' како бы6 любо р6сн' и вс6моу
латинескомоу Ёзыкоу' кто то оу роусе -гостить'}
Ёа томь миРоу
аж6ы миръ твьрдъ былъ'тако
онлъ кна3ю любо. и риканъмъ всемъ. и всеноу
латинеско | моу пзыкоу. и всемь темьктотона оусто-
20 ко мора ходить.:.ажбы наль3дъ правдоу. то напсати.
- како то де .! ржати роуси. съ латинескымь взнком$.
|{
латинескомоу |'3ыкоу съ роусию. то дЁржати А:к
{''
бъ
а
+
0ццрц",,|
",*'
промьжю нами бои бь:лъ.
/ё
ф
оуч|{н1{ди. того
гпе
даи. аж6ы
любо нлвка оубиють до
25 смрти. како | члвка то Фплатити.ажбьгмирънеРъ3дроу1ценъ 6ьулъ.:. такъ пдатити. 1(ако то бы шбоимъ любо
:,г,
бьхльг';. | 3де пояиг[аштьс!п правда .:. Аже боулЁть сво-
/ё
,;'
бод8нь:и члвкъ оубитъ.:.
!.
гриве|!ъ серебра. 3а голъ_
Ё
воу Аже|боул6те ходъпъ оубитъ.:.а. гривна серьбра
^^ 3аплатит| .:.оу смс)льнБскь тако платити.
30
и оу ризё.
и на го | тскомь берьзё.:. Фко' роука. нъга. |1лп \\нъ
что .тюбо. по пати грр1вь|{ъ серьбра.
.Ё
пла-
3а роукоу .е.серьбра.за
серьбра.:. и 3а всакь1и соуставъ. пАть
тити | 3а шкъ
нъгоу
й всакого.
ё/
.е.серьбра.
3а зоуоъ .Б. гривнъ серебра.:.и
смольньскь. и оу риз6. }| на гочкоь:ь берез*.:.(то
бикть др9уга. :'1,ревъ | мь. а боул6те синь.'любо кро_
35 гривьнъ серебра 1
ва{]ъ .:. поло),торь|. тривнь| серебра
о'{хоу о)':1ар}1те
.!.
1
п.7[атити !сш1оу.:.^г!о
нетвърти серебра ,.
,'.'Ёу'. ,, ,3у.
40 что оучинАть. 3а дво]€ того оу3ати. два платех(д.:.Аже
кого _ оурАн& | ть.
гривнь| серебра. аже
, боул!те
-полоуторьт
без в8ка.:. 1ако.платити.оу
смол6!есйе. и оу
риз* и на |гонг<омь берьз6.:. Аже извиг:итьсд ро}'си}!ъ.
-- оу ризе.. пли Аа гочкъмь березе. оу ль:боу шго не са_
4б жати .:.: | Аже изв!|нитьсд латининъ. оу смольн6скё.
не мьтати 16го оу гтогрёбъ.:. Аже не боу:|6т6 порукьп
то оу х(ельза оусадить':. Аже а':атининъ дасть. роусиноу
свои оу дълго. оу смольнске. 3аплат!{ | ти нем_
_ товаръ
ч[.[ноу пьрв6ю. хотА бы инъмоу комоу виноват.ь. бьтлъ
|
50 рооиноу-,:. 1ако 9узати роу3,оу. оу ] риз6 }{ }!а готскомь
члвка.
березё.:.
Аже
а бо.ул*те
розгнёваштьса-
ви!!ъватъ
на св('!€го
немчи | т{ю роусинъ.
Фимьть кнлз6 все женоу и д6ти.:.
во16 платити
*ндзБ
!0моу .:. латинину.
оу
а
холъ|гсйво. пёр-
] а потомь кна3|о какъ
съ своимь- ,'1*',.'. 1акоу правдоу въ3ати.
роусиноу.оу риз{,. и ||а гочкъмь'берез*.:.'
55 ,тюбо
1
|9в
197
Русская правда
2
|{!н
,^ . #,^..спА'со
,:всзн(|',.,-.&,р
,
6 А4.[,}' сп4сго,с{ с
..с4
(у све' ]''со9Б(п
д
-\^\
сшиг0сддБдьЁ0дшм{гй
РАьАлРш
3ь
с
к/|
и
д,п!
0шБш
атшББ
т 0 мь3тпт|{Б|
мь3тптшБ[ атш
|^т
|^т^.
]Ёт]
шкАь ц шд4 "
(0ч ш^ш 3}!ш
3ш|
^шБ!Фчш^ш
^. ^шБ0
д!+Ё^1{
/]шБ0БР^тшу^д0.
т0п0^0^штшт
н е Б ш''Ё
т[ |{т0 к г0^шБ'[Атшш3}!11п
[л[ !тА.
шдЁт[
3тА. т0п0^0^штшс
м[
щ0
г0^0Бф.1. г[ш
н^ п
^
тп
0шш'а
.
'
'{эБшд|т!|{нАп!щ0ш/пь
кшА'пд
. дч|^п Б шА€ ть|ш3
'{
тш 6шнъ
нъ н'!шгРшдь . дш к,0 |{шп 3чь.
^ш[!
Б0иРэ3къ. |шв0швушак!. лкБ0]1гфп
дп 3л0в|шншъ. т0. ш. гРш. п0д0]пштш1лпь
0 и003лд 6{хъзпд:тп. с0 6|{шп ш Бш Ё 3А3ш6(
|!сгф. п1А3лл6ъ!т0!^лвъ. 6сс 6о/|0дъ. н
п-пшпшнхъ. к0!шА!1к0. п€!вш{гт . ш:{
:тш Аоп ъ . пс5до пшш^0ш[нк*пка^''л'.
пшш^0шБшЁйпк1лголовь
фор
|(шшдшн3Ацъ!|{шпдтп .
ш 0 |(шшд[лн3Ацъ[|{шпдтп
83[и |{0
63[и
'|н0
/п!! |н 63 к г0
,пс г'ц[0 3^4Б!3шдп^ъ тд]{0 '|н0
.т
0ш3тд 8]!1!|4
о 0!гБн н3т0Б ;.
,п0 |{т00шБш кт[ кшАА4 цш г'а в|да}6Фш
д г0л0вникдне}|ц шть т06шР€6п(шплд
тн1п .,ръ | ьк]! п[всрвнг0^0 вд/1 Ё л|н т ь
т0.п г|ш. п4!{н^:0Аппъ. т0.1,! .г|к +
0 тфРди^ш ьЁРььп, унЁтьп^д тптЁ . дн
кш}о6{[ ш |{ф^ ш:солЁтъ . \Ап^Атптьтш
ше^8Бс11г0^0вшй пта н !'"|тп^^
в шР ш
14
.[|ист из }1ерила |1равеАного_ 11'й' в. -содеР:кащий начало Русской
пРавдш (1роишкий 1 список)'
198
1{
Ё,[^г"т1.
?^
1 7я1у7озьф
"т.
ггто' лла згп4
. огбА6 гпдс1огалоуи+са
>
::у# ж! й: ; ;: : :;::;[, :1?,
с€3.пг.|,{у3пдн
.
,
у,
п
68о}!'сгп6
**,ь7}':;;|;:1ж1::
т\\у::
-^и воссо/7пчнн^ . аюь'о
"т[щ;х::;:;х':;'".н
по^оосзн ст|нчнь
{!.! : !(н.3}'л!
{с|о 6 А
".^:
6 | ь н^ н с н пА
::у!: :ь
?
н4
#:г:йн;:;::::{;:
'.пь н4''
:т
фа,* сн'{! н н '"о '' ' 7 / Ё4
*]
на( н$ъ ст1 ь в }уР 1с'ъ,!у.
:]'^
н,{э'$ос'{0 гт| ь | ст| 6г,.1] о доуссо й-?'
^
с^^
оа1,с^}'э с6-€ н
6.*+о
п{
с гг| ь
лд{ с гп н гп й
::1*ч'*' !$ п .
1|[?ж::ж':ж";п.:;:!:
к |с|т|о
'!|*_
\.о
у
ус^
.|т!|п--
А
.(ого вуу
н й ь ы А (1то го Асъ, л э{8!
у
ЁтЁрдд'ф. ]аовопАс.т|ь
пАсгпь.{.
йд*ча,лс
- н^нч'3||с
'о
т'гР'ф'
го.'г]'сн'о
|
.|1ист
го.|\'ъ . йлн'т|ь'^ссн'ю .
из Ёовгоролской 1.летописи,
содер:л<ащий начало Русской
правды (Академический список).
!99
|
вь 6оирескь' дю
бо шечшкъ. любо
1 ооудъ вро
одав]!ь' вододп
взгоп. любо слове
нпшь. то .й.
швр!|ц&']'о_
Ф''
[1равда роуоьскаи' 8
6
д,(ь
оубь'€ть
ш0у
26
жь ш0уж8. т0 мьстп
тп 6рат0у брата'
любо т!дю любо с?оу
10 !юб0 братвю с?вп.
Фже |п ве б0удеть
кто }€г0 шьсгА. т0
пол0жптп 3& г0.[о
16 фудеть квАа{ь
о
йоужь. плп тпву
ва квАжА. 8че лп
Фулвть руспвъ
дюф щць. дюбо
20 к0уп0ць. лю6о тпв$
2ш
5
!
':' *й
[||]о врославЁ же па
къ' съвък0упивъ
ше сА сЁве кго. пзд
п0л0'1{пт1 за''пь
'0
3о
всев0л0дъ. ц ш0у
жц ш(ъ късцАчь
ко. перевЁгъ. пп
кдФ0ръ. п Фложп
ша оубиквг'к з0'
г0л0ву. въ к0ув&
}'д сА въ|к0упатц.
а ив0 все ик0 же г'р0
сдавъ с0удшлъ. т&
к0 же д сй'ве кг0 0у
ставиша':'.-
|5
20
[}|ъ!
тника. аже начне
ть не знати оу кого
коупилъ. то ити по
г:емь тЁмь видоко
мъ на търгоу' па ро
вмоу жёл!т!{' а ш
ном0у желБт:: сво
ихъ коунъ. 3а||е не
3нашть
35
!
*
по3}|ашть
чед.ди||ъ свои оукра
денъ. а по}!;!'еть и.
то 1['}|о1\!0у вести и по
коунамъ. и до треть
}}го сво,(а' по'пти
же челАдинъ в'ь че
лАди|]а пгБсто. а
\упомоу дати лице.
40
оть идеть до |(онечь
нАг0 свода. а то вс1'ь
|{е ско'гъ. гпе льз} 1ле
чи.}|с] в'Бл! оу кого
шсп!ь ,(о)/пилъ. 11ъ
до
по ]}зъ|коу
'4т''!
|(о!|ча. а клБ боу
45
деть ко}|е9г{ЁЁ ?3
ть. то опАть воро
тить челАд}|на.
а свои по'{}1еть' и
оу |(ого ку
пивъ. то св0!0 коу
нъ| въ3меть. и се
п!оу п;]ат|'|ти (|то
оу }|его погъ:бло. а
к}|&,зк) продажю':' "
челддин6.:.
Аже кто
30
тоу. а |!стьцю свою ли
це взАт||. а что с ни
п:ь погътбло' а того
пивъ. позна'ст ли
надо;:зБ оу кого ку
%
1у
нь или пъртъ' !1л11
скотиноу' то въ|ве
деть свободьн:1 моу
)!(а два. или
славъ. ст-0с|а8ъ.
люб.о 6рат0ч&доу'
ш татьб6.:. *'
||акъ: ли боуАеть что
татбно коупи'|ъ
въ тьргоу. или ко
50
проторъ то}[оу же
||лат[[т,|. а кня ||
-в
зю продаже .в|. грне'
въ челАд]{н} или
^
оу'(радъш]е .:.
201
[|овгородская летопись по 6инодальному списку )([|[_)(|! вв.
!
1
'
3ъ }ъ ..{.[.Ёа. ст0ише всА
осенина дъждева. Ф гйина
по .Ё. фвлЁ. а рЁпЁ в0зъ по. .Б.
к!.
люди *'снов0ую к0ру.
'ддх0у
и листъ липовъ. п м0хь. о гоф
16 тьгда ф' бАше. д*тш св0'с д&
гах0уть 0дьрень.
дни д0 к0р0чюна. тепл0 дъ'кгь.
и бът вода ведшк& вельши. въ в0
свн0 и дръва разно
се. о3ер0 ш0р03п въ н0щь. и расть
п0лю троупп!{. не м0жах0у псш
р3а вЁтръ. п вьн0с0 в в0л:(0во
и поломи мость .[. городн*. о
[й
'1
ооени м!о злв сА створи'
поби мрвзъ обшльк по в0лост1'
а !!а търожкоу все чел0 б#. ш во
вьршь. н8 тър0жк0у не
по$ въ г0Родъ нш в0з&. ш п0с|а
ша п0 йзд сшеш8 боршсовпцп'
вАчеслава климАти[и. з0у
бьцд п|к0уна. п тЁхъ прип'.
и к0го послашь ш йзь прип|' & н0вь
'1
га к8зь
10
2о2
з.по б#
из*дати ч?вкъ. а в0жане п0
п|р0ша. а 0ставъке ра3иде сА.
-
2
вельми. кадь рж}|
город*
к0уплАх0уть по .7. фнъ. & овс8
т{ п0отав|{ша,
ск0удельницю. п наметаша п0
л!!оу. о горЁ бАше. по търг0у тру
пи]€. п0 оулицАмъ тр0ши}€. п0
5 лх0ве и всюде.
тин0удь 6е знатбе 30!|€€
фь
и тако по грЁхомъ нашимъ р4
3!{А€ €д власть наша. \1 градъ
25
нашь. Ё|овгорольци же останъ
ке живыхъ. послаша гюргА и
ванковицА посадника. и сте
пана твьрдиславицА. ины
моужа по кЁз^.'и тЁхъ
въ новъгородъ приславъ
||
при}д. а
,4вора
!.|
чапоноса. выведе кнАгъ1ню сво
ю к собе. дъчерь мьстислалю. и
томь послаша маноуилоу.
чевичд'.
по
}дголь
съ последнею речью|
пои
203
35
ди въ свою оцй'оу.къ с1ъи софи
и. не идеши л,4 а повежь ны. ]6росла
въ же и т!хъ
"*
,Бу. а гость
гордьскыи всь приш.
ут
6ы
новъ
"Ръ
горолЁ печпль и въпль'. тъ.дЁ
40
в
60
бътш:а оди
нодшно !| то .р. моу. и посла кнзь
мьстислав:ь. съ новгооо.*Б[ч
лсь
, ,;'
в!,
шросла. на тържькъ. по гюргА.
г
сто |ш. на търговищи. и свои
с)к
му^
оучювъ мьстисла. мьстиславл!
жь поу. сноу кланАю ти сА моу
ць. 3ло то. въ!еха въ новъгородъ.
мои. и гость поу а самъ съ торожь
с!
мцА февра. въ. а|. днь. и ]д. хота.
григоревицп намЁстьника }про
и всЁ дворАны искова.:.
4{, [,| внвха на 6рослаль
дворъ и цЁ
^сс
лова чтьныи кртъ. а новгоРодь
ци к немоу. вко с нимь въ живо
;
тъ въ смрть. любо изищю м0у ![
'!
новгордьстии и волости. пакы ли
ш а головою повалю 3а новъгородъ.
слал^.
с
|6рславоу же 6ы весть на тържь
кь. и изго|ци1ца твьрдь. а поути
Ф новагорода все засеко|ца. и ръ
коу
тьхв!рл{ю. а въ новъгородъ въ
ёж
00 сл: .р. моу. новгородьць. мьсти
в
сла проваживатъ и3 новагорода.
ж4
и не вша сА по то нъ вси
ё._'
!!
с
коу
поиду|
а съ мною любъвь въ
зми. [(!:зь же
т
]дросла
того не оу
любивъ. поусти попъ без мира.
а новгородце съ3ва на поле за тъ
ссо
ржькъ: въ мА. поуноую
соу' вь
1|
ж
си моу. и гостьбниц|'. и3}|авъ б
всА п(}с.па искова-въ по своимъ горо
д0}1ъ. а товаръ1 их'|. ра3да]а и ко
не. а 6дп]]1 вс'Ёхъ новгородьць.
6о'це. }в. у'приде весть въ новъ
городъ. бдгше же новгородьцевъ
мало" ано тамо и3мано вдчьгш'[
'
)к
3 моу. а мьнь1шев они ро3идо1ца
с* а инок} помьрло голодомъ. кн,||
3ь же мьстиславъ. створи вЁтд}
205
на }арослали дворъ. и поидемъ ре
80
жг
'5
моу своихъ. вашен бра
и и волости сво|0и. да не боуле
ть новыи търгъ новгородомъ'
[|и новгородъ тържькомъ. нъ къ
поище!}1ъ
?
колъ| на вЁчи. брас. ци как0 ре
ть кн3ь. въ|да|те мо1 ворогъ|.
п цЁловаша с?оую б[ю мендци
20 |. како стати всЁмъ. любо жи
вотъ люоо смрть. 3а правдоу
новгородьскоую. за свото о{и
де сй" софи;п тоу новгородъ' а и
85 въ мнозё б1 та в мал! б1 и правд: *
3
!
т
в л!.
,Б. й.
ша Ф с?го !льи противоу городи
ща. | рекоша мен!ции оу с?го ни
с
[..
ноу. | бъ: въ вАт|цихъ свётъ
3олъ. како побЁти меншии.
25 а к[з^ въвести на сво€| воли.[|
: побЁжа михалко 1з горола къ
стму георгию. како бъ:ло €му
въ:
ведоша новгородьци и3ъ пль
скова. брослава шрослав:на|!
г
| посадиша € на столЁ. а василь
5 :д въ:гнаша вонъ. | то слъ|1ша
въ олексанАР -оць василь€въ. по
|де ратью к новоугородоу. |доу
шю оле|андроу съ многь|ми по
лкъ|. | с }!овоторжьци. ср6те и
10 рати|шка с первЁтомь. посту
30
сво|мь полкомь оура3ити на
шю стороноу. | |змдсти люди.
оувЁдавъ она}|ьш. хотА' €му
Аобра. посла по немь вта:н! га
коуна. | оув8лавше чернъ!и
{|оди. погнаша по немь. | хотЁ
ша^на дворъ сго.
паи кн^же. бра тво| прославъ
поб$глъ. 1 поставицла новгоро
т
| не да
35 брас аже того оуби€те'
сс
онаньш.
оубилте
п!ене переже. не вЁддше бо аже
дци полкь. 3а ржтвомь хвомь
в конци. а что п!шца. а т14 ста
о немь мъ|сль злоу
€ Ёщаша.
8
самого ]дти. а посад{ичьство
206
2о7
#
#
40
дати михалкоу. [ присла кнзь
борйса на в!че. въ|даите ми
онанью посадника. |ли не въ|
дадите. шзъ вамъ не кн3ь. 1
доу на городъ ратью. 1 послашпа
новгородци къ^кйзю влдкоу. !
новгородскои.
с
с
)!{е
н
да1. 1 всБ моужемъ новгородь
г)0
скъ|мъ. [ не послоуша кйзь п:о
лбъ: влдчн.и ! климовъ:. | реко
?
новгощ)дци. аже брас кнзь
н1шь тако сдоумалъ' с нашим
1|]а
кртоперестоуп|-!икъ!' оно имъ
б|ь и с-та* сооьш' а йнзь бе:тъ
55
60
208
грёха. 1 сто:п всь полкъ по 'г'
дни 3а сво{0 правдоу' 1 въ 'д' и
дн|,' прис/[а кн3ь [,е!(а тако' а
же онань}п ли|'||и'г с* посадничь
ства. ]д3ъ вамъ гнЁва Фдам,'
!,лттшг: сА посадничьства 0на
ньш. 1 вздшла миръ ша все| воли
в город
съ крты. оу прикоуповичь
двора. 1 вси радости исполни
!ша сд,. а злодЁ: омрачиша сА.
3ане хрстьвномъ радсть. а дь
65
кли}1а тъ|сАцьско. поъди кнА
на сво! столъ. а злодБсвъ
не слуша|. а онаньи гнЁва Ф||
.а
| срЁте | архисппъ далматъ
со всъмъ исрЁ|скъ:мь чимь
г
45
| по|де кн3ь
70
шволоу пагоуба.вко не бът|[
хртьпномъ кровопролити]п
велика. | с'Бде кйзь олександръ
на сво€мь стол8.з
йетопись по .}|аврентьевскому списку 1377 г.
1
8осточнославянские
племена и их соседи
полем же жившеп{ шсо6! и володЁ
ющемъ. и родъ| своими. иже и до се6 брать! 6пху
полАне. и живАху ко)кдо съ своишъ рдо}'ъ. и
на своихъ м6сфхъ. владЁюще ко)!(до родо!гь
5 своимъ на своихъ м!ст$'. бъ:ща .Ё. 6ратьп. ели
}1ому имд кии. а другому щекь. а
теть6!'у я,ориБ||
сестра ихъ лъ:бедь. с!ддще кии н8 гоф. гд! :гс нъ;
не оуво3ъ бориневъ. а щекъ сЁддше на гоф. гдЁ
кь|не 3овет сд щековица. а хоривъ на треть€'.
:о горЁ й пегэ х{е лр03в& с. хорЁвятр
градъ во пшА брата св06г0 ствр*вшало. '1с[юр'ц'ь
ш, наР0
кош&
€''!у кпсвъ. бдше шводо
*ь
'шА
фцда
н
2о'.!
боръ ведикъ. ш 6аху л0вАща звЁрь баху шужг;
мудРш п смъ!с'|ш|!!{ ||!рп|!а,ху €А ||Ф!А!,о. 6 шц *о
1б 0с|ъ подАне в хпсвЁ ш до о0го йе. пп: жо шо стьду
ш}||:. .г1[4180. 3и|\1иг0ла.
45
ша
роЁ
с!0ешь. пРпходпвшю ёшу ко
:ф:
вшо
же сшш|&пу|ъ. п'!(0 вешку ч0сть пРшг!,,ь ш цгА прп #
т0Р0'шь пр!|хошвъ цЁп. пду:цр ж0 €|у :,[пятъ. пр
де |б
шгшаевш. вьвлпФш }!Ёот0 ш срубш градо|сь ш0лъ
хотАш0 с!стт с рд0шъ'вопшъ п [|о дш!& сшу ц Фп
25 3ь 8швущшш. ёже ш до гь:Ё ш0Речють А}шцш п0Р0д|
що дсшёвець. кпсвш ж0 прпшеддю въ свов гРад гси
€въ. ту жшвоть св0ш сшошч8: в брвтъ €г0 щешъ ш хоР|{
въ. !. с0сщв ш* лътбодь ту с'!о|п.дшЁ'. ш по спхъ бротьш.
дерш8п|. п0ч8ш8 рдь шхъ |с|Аж0нь6' в полАгь'
$0 в дер0вдАхъ сво6. 0 дрегов!чш св0€. в с.лов!пв свов
в вовЁгоролЁ 0 друг0€ вв подот* шж0 шолочаве 6 пш
[Б 80. шр|{вп||п же с6ддть п8 !ерхь в0лги. & шв 80рх
двпвъ1 * пв верхъ дн!прв. пх в0 щддъ ссь сшод0п
скь тд0 ф фддть пр|!в['ш твво с*вер 6 вшхъ *
вв 6Ёд* Фзоф с6ддть весь 8 вв рсювьошошъ с{веф
& пв клещпвЁ с|Беф шеРА 80. по фф фф гд'
'яерА
пот0ч0 в волш же. шурш8 п!8ъ11.ъ св0ш п череш!!
сп своп п!:}ълкь- шордв8 св0в г':}ъ|кь. со 6о тошшо ||
о:овБвесшъ п!3ыкъ в русш. п(шАпе. дервлА'!о' вооуг0
40 родьцд. пц[очано. дреп0вп|ш. йввРь 6ужапе зашо
с!дошв по 6угу пос:*ке !ве велъ|вАп0' 8 о9 суь *
руо!. чюдь. ш0РА' в0
сь. щрш&. череппсь. ш0рьд!а. пе|шь. поч0ра'
впш п;зъ1цп. шшо ддпь ддють
210
|!г\|уще (0 :сол(:на афет0ва. и>ке ж"
с{до:::а т|о ]1уна€в|{. насе/|ни!(}| слов!ноп:ъ бъ:
ш|а. посемь пр}цош|а оугрш б!лл;:. наслЁдиша змлго с'у:ов*ньску. сп бо .оугр:: пс)чаша.. 6ъзтн, при
перв(въ пв кшёвъ. ащо 6о 6ъ: перво
3шпкь !(}[. 1Ф шо 6ьт !,Фдпдъ ш[югороц шо се |{шш шшА
2,0 жаш8 в
к0Рсь. н0р0ва. .тибь: сгс су
оуть въ е'|'ранахъ г,о'!ун0шцнъ|хъ. с;:ов1;ньску же г4
зъ[}(у бкс| же ре|(0хо}{ъ. )ки0уш(е на дунаи. ||ридо
:ша Ф скус,'ь. рекш|е ([: :<озаръ. ре|(о!!|ии болгаре
ще рекошо. п|!Ф |!п|! €сть перов(вшп:ъ 6ь:лъ. оу ш
вва 6о 6Аше перэв03ъ 1огдд 0 ошоп| с|оршъ| дЁптр".
Ёмь г7ц
ть своц пзъ[|$.
р;!
к/!ии цри. }|)кс шаходиша "' х{:здро!0 црА перьскаг0: :
Бъ си же вреп|Ана бъпша. 1| йори ходиша на ар'ьк.4и
((
шр^.и мало Ёго не !пша. си же добр! во€ваху на
'словён'Б*.
и при;!|учиша лу.п6бт':. сущап: с.л:ов*нъ:'
т| наси/[ьс творАху )!(ена}[ъ /лу.::*пьс:симъ. ащ'.
по'Бхати бу]лпше |й6ърину. не дадАш€ въпрАчи
кс)нА. ии вола. но ве.пАше въпрА1|и .г. ли .4'
лн 'е' ли
женъ в тел6гу. и п0вести {ш6ър'Бна. тако му"аху Ау
л'Б6ъ:. 6ъзуца 6о. й6ъръ тЁломъ ве]!иш.и. и 0умом|'
и бъ т:отреби й. помро,ша вси. и не ,,'ста с^
нп сдинъ. {,6ъринъ. €сть притъча в руси' и до сего
г"1'лди.
дйе погиболша аки тш6ръ. их же гц6 племени ни
наслЁдъка. по сихъ я(е прид0п|а ::еченЁзи' паки
65 идк::::а оугри черний мимо ки€въ' пос.:6хсе прп
йлз*,. полдноп1:, же жиоу|!(еп|ъ йсоб$' н|(о же
ре|(охо}!ъ. суш1е 0 роАа словЁньска' и нарекош'
сА пол"\не. а древАн,{, нсе $; слов$!|ъ )ке' и нареко
' ш]а сА древ/1Ане' радимич!{ бо г: вдтичи Ф лпхо
70 въ. бдста бо .Ё. 6рата в л.хс1*. рад||[|ъ" а /другоп:у вд'*'!!
и при1шедъ||:а. сЁдос'га ради}|ъ на съж[о' прозв[а]
ц]а сл. радимичи. а вАтъко с$де съ рс)д()м'ь сво}|
м'ь по йц6. Ф него же ||р03ваш|а сА вАтичи' иже
, бпху в п:ирё п0лАне' и /|ерев"1Ане' сБверт, и раА"
15 п|}!!|ь. }| вАтичи. и хрва'ге' лул1;би жив'тху по бу
2|1
гдъ пъ|не ве.4'ь|нА}!е. а оулучи т!|!3ерь!|!{. сьдА
ху бо по днъстру. ]!р|!сь/1.,\ху |(ъ д),||(!с!}и б! л:н'
жьство ихъ. сЁдАху 6о по днЁстру. 11л11 до мор,{{. су
ть гради
80
лика|6
и*. }, до сего
дйе.
да то
сА зваху
{1 грек,ь.
2
||[ссть Фльгп
Б л{. .{. [. *''.
ве
сцфь. имАху бо йбъ:,лаи свои и 3аконъ
Б се лсе лЁто рекоша дру)!{ина йгореви. Фтроши
св*ньлъ:л<и. й:зодЁли сА суть Фру;кьсп:т, и п0рт''.
х
шць свои._н предань!0 кождо свои нравъ
:х
пол'$'
-_
не бо свби шг{ь шбъ:чаи и!''уть. кротокъ и тнхъ.
стъгд*ньс къ снохап1ъ сво}|мъ. и к1, сестрап|ъ.
85
къ мтрмъ и к р0дителемъ свои1\,ъ. къ све|(ровемъ
и къ деверемъ. велико стъ:дЁньс имЁху: бра.:ны
и
90
95
100
йбъ:чай
йм^ху.
не
хо)ке!це
зАть
по
невёсту.
но
при
водАху вечеръ. а 3авътра приношаху по неи. что
вдадуче. а древлАне живАху звБриньс:симъ й
бразомъ. жиоуще скотьски. оу6нваху другъ дру
га. ]1д^ху всА нечисто. н 6рака оу |{ихъ г:е бъ:ва
||]е. но оумъ|]сиваху оу водъ| дв[д и
радим1.1ч'1 и
вАтичи и сЁверъ. й}инъ й6ъ:чаи нмАху живдху
в лЁс6. цко же всАкии зв!рь. ]ддуще все нечисто
срамословь€ в ни* прелъ йтьци. и предъ, снохам|.
браци не бъ:ваху въ ни*. и игриш1а п|е)!(|о селъ|. схо
жаху с[. на игрища на пл^саньё, и на вс* б6совь
скац |гриш{а. п ту оу!|'ъ[каху жент': соб8. с нею
же кто съвЁл.:1аше сА. имАху )|(е по дв6 и по три же
яъ|. а|це кто оумрАше творАху тръ!3но надъ пи
мъ. и по семь т"орпху к.цаду велику и възложа
хуть и 1,а кладу мр1вца. сожьжаху. и по се;||ь
собравше кости. вложаху в судину малу. :т по
(ставя)ху :па столп! на путе* ёже твор*ть в*тичи
и нъ:нЁ. си же творАху йбътча'
прони:а
]|
105
!1
'<р\4вич!.1.
поганил1. г:е вЁлугше зако!{а б;:стп ;ло творА11|е са
ми соб!
3а|(0!1ъ.
3 иъ1 нази. пойди кнаже с наии в дань. д:} и
5 ть| добудеппи й мъ|. пос.ту||тайх.ь и:.орь. :!
де в дерева в дань. и при.1|т,|ш.!!Аше ||ъ перв0и
да[н]и н&силАше ймт,. й мужи ёг0. возьёмавъ
дань пойде въ градъ свой. идуще же ёму въспа
.{.
ть. размъ1сливъ рё дружин* своёи. идЁте съ
:о дань:6 д0шови. п й возъвращю сА похожю и ё
1це. пусти дружину свою доп:ови. 01г
т:ьй. слъ:ш:}вше же деревлАне йко фпдть й
деть. сдумавше с0 |(нА3емъ своймъ. мал0иъ.
тп Аще сА въвадить в0лкъ в ов:д*. то в1,|н0сить все
стадо. аще не 0у6ь1оть ёго. тако й се а::1е не оубь
ёмъ ёго. т0 все нъ: погубить посда||!& к йему
г1ще. повто йде;ши фпдть пойиалъ ёси всю
д&нь. и ше послуша йхт' игорь. и вътшедше йзъ
20 гр2да йзъ коръстЁнА. деревлене оубшшга йго
рА и дру)!(ину €г0. бЁ бо йхъ мал0. и погребенъ
6Б: йгорь. €сть м0гила €г0 оу искоръстЁна гр0||
п дерев*хъ й до сего д!:]е. воль:'а ::;е бдгпе в киёвё
съ с/тмъ св0имъ съ д*тьскомъ с1осдавомъ.
,5
и |{0рмплець ёго асп'удъ. воёвода б* св*не
лдъ" тоже сл[ь мистишин'ь р!ша н{е деревлА
}!е. се кназа оубихомъ ру(:к&го. поймемъ
жену 6го в0льгу 3а кнАзь свои ма''ь и ст-осла,'.
й створимъ €му п'к0 же
212
!}|1.)!Ф1}|.Б ]1(Р
дружинъ1 в0зъврати с:д. же'т::й (-юльппа йм*
хоще!{,'ъ. и пос.т&ша
218
деревлАне дучьшпё &|ужи числомъ.Ё. въ ло
дьп к ольз*. п приста,ша п0дъ борпзевъ:нъ
в
б! бо тогда вода теку[цд. въздо.гЁ гю
'0дьп.
р:
кпёвьскпй. п на под0дьп не с*даху
но ва
гоф градъ же бЁ кпёвъ.
'юдь€.
йдеже ёсть шът
нЁ дворъ гордАтивъ. п пп[кп]оо[ро]въ. а дворъ кнА
;пь бдше в город$. иде}!|е €сть дворъ демь6т,
к0въ. 3а о{ою ойю вадъ горо:0 дворъ теремвът.
б* бо ту теремъ камевъ. п пов*даша фдьз*
ик0 деревлАпе прпдоша. |{ в03ва ё фльга к со
цо б*. [п рЁ пмъ] добрп гостьё придоша. п
р*ша деревлАве
шрвд0х0п{ъ кнАгпве. ш р6 пмъ фльд,а да :йс,
чт0 радц прпд0сте фшо' р*:ша же древлаве п'
въ| дерьвьска землА. рькуще сп:1е му;я.
твоёго оубпгхопгъ. бдше 6о л:ужь твой &кп во
45 .п|ъ. в0схплца:й й граба. !д вашп кпА3п
до
брп суть. пл(е гаспаслп суть деревьску зе
ш.!ю. да по:!дп за хвАзь в&шь за п:алъ. б*
бо пшд сму малъ. БнА3ю дерьвьску.
**
с"[|}
|!!'1, фдьга дюба п::л ссть р.ьчь
Ё
ваша. оуже
ьо мп'! мужа сзоёго не крЁсптп. но х0чю въ|
почтптп паутри:й предъ людь}п| (.в0п}'п.
а пъ]пе йд*те в .!|0дью своЁ. ш .1А:]пте в.1одь|
сд. йзъ оутро п0с!к) по въ|. в.1,| а|е
по
ёдеппъ
ва ков|. ::п т:[,шш п':.1е:т:ъ' по по
рьц*те
ьь вес*те път в лодь*. п възвесуть въ1 в .тодьп. й
6шус:пт й в лодью. т|).,:ьга ;к0 г:ово.тБ пскопа
тп гйшу. велипу и глубоку. ва дво;;{; терсмь
ст*шь. вг! града. и 3аоутра волга с.Бдатцв
велива:0ще
в терем*. п0сла по го(т1. п прпдоша к ши}|ъ.
оо г?ще. 3оветь въг фльга ва честь ве'пку. щвп
ве фша не ёдешъ ва кошшхъ вг: па воз*хъ.
214
попефте въ1 в
р*ша же кпйне памъ в'
'0дь}|.
в&'А кцАзь вашь оубьснъ. & квА|'}|вш в&ш"
х0че 38 в8шь кшА3ь ш повес0ша й в лодьй. ф
в|! же с[ддху в пере:ъб6'. в'велшкцхъ сусгу
гахь п0рлАще сА. н прпвесош0 й па дво1ь к о
льуЁ. шесъше вринуш& ё въ йму п с додьс:6.
прпвпкьпш ф.пьга п р€ пгь д0бра лц въ| че
с1ъ- шшш же р!ша пущд въ[ пг0ревъ! сш!'тп.
п повел! засыпатп й жпвът. й посътппша й.
пос[ав|[ш фдьгв кь д0ревдАвошъ. р6 пшъ д'
!ьщв шд прспт1- право т0 прпшдпте шужа
нарочпть]. дав велпцЁ чтп прпду з8 в&шь кпа
зь. ёдо ве пусгАть шепе людьс кпёвьолтпо се
с|ъ]шавше деревлАве. со6раша сА дучьшп
ё мужп. йжо дерьжаху деревьску землю. й по
спаш8 по вю деревлАвошъ же пр!шедъшп
шъ. повелЁ Фдьг8 и0вь с1ворг!! рькуще с1
це. пзшъв[пе сА прпдцто ко шпй" фпц же пе
режьгош8 псгопку. п вдЁзоша доревдАве.
пач&ш& сА !&ггп. ц 3апр0ша ф пшъ пстоб6
ку. ш повел$ зажечп н Ё дверпп. ту пзгор6ш'
всп д п0с'8 къ деРевлАв0!{ъ рькущд сшце. се
оу*е йду к вамъ. да шрпщропте.модъ1 швогп||
въградЁ пдея{е оубисте ш,ж& мо€го д& -плачю
сА вадъ гроф!гь ёго. й с1ворю тръ13пт иужю
св0€му фвц же то с'ъ1ш&вше сьвеа0п& шедъ!
мвогп з*до. въ3варп1п&. фдьга же п0пмшп и'
лъ1 друж,пяъ1. легько йдущп прпде къ гробу ё
|'0. пдака сА по мужп своёшъ. п повелЁ людо
}!ъ св0имъ сьсутш ш0гплу водпку. йко с0сп'
ша. п поведЁ трътзву творпти. шо 0ешь с*доша
деревлАве.пптп. ц повелЁ фльга штр0к0мъ
216
св0й!гь служпп| щед пи]гп. р*ша деревлав.
эо к ользЁ. кдЁ суть дружппа ваш&. пхъ же п0сп8
хо1шъ по да. Фва же ф щгь по мг* съ дружп
воЁ мужв шоёго. п'н0 оуп!ш& сА деревлАпе.
повед* цпрк0шъ св0пмъ п['тп п8 вА. а сама
йй{е кршЁ п повел* друпсгвЁ о*яп деревла
1ф ве. й йфкошв й*.Ё. а фльга возъвр&1т сА кп
ёву п щпстроп воп в8 |гр[съ пхъ.
{
['д' фльга сь съ||'0мъ св0и]гь
сйславошъ. с0бра в0п шн0г0 и храбръ1' й йде
Б л$. ,€.
дерьвьску 3ешлю. шзпд0ш& деревлА'ве пр0
106 тиву. съ[не]шъше1}|ъ сА фб6ма п0лк0м8 на ску
пь. суву копьёшъ йославъ [на] леревлАпъ[' и ко
пьё лет! сквозЁ 0уши ш0певш' оудари в ногц
}{а
коневп. бЁ бо дЁтескь' ш рече свЁнелдъ' й Ёсм
лдъ. к||Азь оуже п0ч&|ъ потдгнЁте дружин'
110
11б
по кндз!. ш пфЁддш0 деревдАвъ1' деревлА
ве же по6Ёгошв. й затворпш& сА въ градЁхъ
сво['- ,|ььгв же оусгрешш сА сь сЁмъ свопшъ
& деревдАпе 3атв0рцша сА въ градЁ' и бора
ху сА кр*пко йзъ щада' в*лЁху бо йко самш
оубплш квА:}А. ш п8 что са /редатш' п стов Ф||
дьга д*то. ве шож8ше взА1т гр&да' п оумъ1сд1
спце. п0с|& ко щвду гдй' чт0 х0чете дос!дЁ
тп.ё всп ц8дд в&||'п предаш& сА мнЁ' й й
!п сА по дашь. ш д*ла:опъ впвът свой й земд!
тю свой- ё въг хочете к}ъшеРе1и глад0шь' не^}|
йуто ся по ддвь дерев'Ане же Рекоша' р&ди
сд 6ьтхопъ
216
йп
по дань'н0 хощеш|| шьщат1
муж& свосго. Ё ** имъ фльга' п'ко а3ъ мьст1
л& оуже й)биду мужа своёго' к0гда пршд0ша
\2! киёву. второё п третьёё' когда тв0рихъ тръ!
зну мужевп своёму' & оуже не х0щю мъщат''
ио хощю д&нь имати по малу' смпривши сА
с ваии п0иду фпАть Рек0ша же деревлАне шт'
хощеш[{ 0у нась Ради даёмъ' мед0мь й ско
130 рою. Фна же рече имъ' :аътнЁ оу в&сь н{ меду
нш ск0ръ1. шо м&ло оу васъ пр0шю' дайте ми
6'двора по. Ё. голубп да'г' воробьш' 1зъ бо не хо
щю тАжьки дани въ3л0житш' йко же й муж'
мой сего прошю оу в&съ иало' вът бо ёсте изъ
немогли в [о!салЁ' д& сего оу васъ пр0шю мала''
'86
дерев]ише же радд бъ:вше' и собраша 6 дво
ко
рв п0. Ё. голуби' й по' Ё' воробьп' й послаша
льзЁ о пойловомъ. в0дьг8 же р€ пмъ се оуже ё
еть п0к0рплп сА мв8, й моёму дЁтдти' !ц пдЁ
1Ф т0 въ градъ. й прпду въ град0сь' й деревддве
же радп бъ:вше. ввщ0ша въ градъ п повЁда
ша людешъ. п Фбраловаш& сА людьё въ гра
д*. волга же ршдай воёшъ по голуби кому
жд0. & другпмъ по воробьёвп' п повел* коп:у
145 жд0 г0ду6п. й къ воробьёви прпвА3ъ1в&тп
църь. Фберть:ваг0ще въ пдаткп шалът' нп||
тъкоп6 повер3ъ!ваЁще' къ коёму ждо йхъ' й по
вег! фльга п|ко смерче сА пустптп голуби й
воробьй. воёмъ св0йшъ' голубп же и воробьёве
:ьо полет!ша въ гв*зда свой' фви въ голубни
кп. врабь'}ве ]|{и подъ стрБхи' й тако възг&
217
раху сА го'убьвпцш.. фво кд*тп. фво веж*. фв'
лп Фдрпвъл. п ве бЁ двоРв йдеже ве г0рАще. д( ве
б! .пьз* г8сптп. всп бо дворп възгор*ша сд. й по
:оз б!гоша л"дьё п3ъ град0. п поведЁ фльга воёшъ
св0п}'ъ йшатш ё. йко в3А гр&дъ й ш0жьж' п. сгь
фйшшвъ: же град& йзъвцша. п протай людп ф
въ1гь *збп. А лругвй работ* пРе!0дть муже
ш свойиъ. 0 прокъ д'ст&вп платптп д8вь. и въ
|60 з|ожпша ва нА давь тА'кьку. г. частп давв
йдета кй6ву. а третьйй вь|шег0руду к ольз*.
бЁ бо въ|шег0Р0дъ гр0дъ воль3инъ. й йд' в0'ьга
по дерьвьст*й землп съ сйъ св0имъ й съ дру
жпвоЁ оусгавлАющш 0уст&въ| ш оур0ки.
3
[!спшташие вер
|
5
3 лё .'!.!-!.е. о€ зва володимер 6о:пръп
свой. и старцв гральскиЁ. й рЁ ,*'. се лриходиша ко
п:н* бш:гар. рьуше прийми 3аконъ нащь. по сем ж".
приходиша нЁп:ци й ти хвалд* 3аконъ свой. по сихъ
лридоша жидове. се же посл8же придоша грьди хул^
ше всн 3акопъ1. свои же хвалАше и много й-ша сказа
Ёще. о начш|а миру. ш 6ъ:тьи всего миРа. суть же хитро
скуЁу.
туц
и чюдно слъ1шати й. любо комуцдо слуш.
й. п другии свЁтъ пов!да:6ть 6ъ|ти да
'аще
кто д!ст"
!0 в напцю въру ступ}. то паки оуйр станеть и не фрт:
ёщ в в!ки. }ще;:, в ъ|нъ законъ ступить. то на *нопцъ
св!тЁ в огнь горБ. да что оума придасте. что ФвЁщасте.
й р!:ша Фйр й старци. вЁси кнвже ]дко свовго никто ж"
не хулить но хвалить. аще хощеши нспъ[тати гора3до
|5 то
2|8
ймаши оу
сйе
мужи. пославъ йспъ:таи
*'.'''ц' й
служ6у й ка*о служнть о!.
#
й всёмъ
"
'.о. $'кндзю
щжи лобр: й смъ:сленъ: числопгь '[
ю
людемь. йз6раша
Ё фш:а йппъ |:д!те перво€ в бш:гар:' и испъ:тайте перв'
ё в*ру.и'. Ён же йдоша и пришедше видЁша скверньна
й д&га. и клан^нье в рпати. пРидоша в зем'|ю свою'
?
. ?.
й р йт*ть волоАимеР. йЁте паки в н!мци съгл^даи
тако же. и Фтул! ид6те въ грки' ш!!'ш же придоша в нъ'
мци
Б
й
съгл}давше шркБную служ6у 1а' придоша||
:{рюгорлу. й внидоша. ко ш!ю' ш!ь. же йспъ:та *'."
винъ: придоша. йи же сповЁпаша €му вс^ 6ъ:вша''
|'
-д(
се слъ|шавъ црь ра бъ:въ. и н{ь велику створи йшь'во Ф ж'
д1ь наоутрий посла къ патреарху г]^' сице пРидоша ру
сь пъ:та:6ще в!ръ: нашей. да пристрой ш[квь и *р,'8'
й самъ причини с^ въ стль6кий ризъ:' да виддть сла
30 ву о6 нашего.. си слъ|шавъ патре6рхъ повел! со3дат"
крилосъ. по шбъ;чаю створиша пр3днкъ'. и кадила во. жьгоша. пёньй й лики съставиша' и иде с ними в цркв"
й поставиша й на пространьнё мЁст6' пока3ающ'
красоту шрйвную'пЁньй и службъп ЁрхиёрЁи!ки
з5
престо{ньё дьй*онъ' ска3ающе имъ служеньс
б6 своёго. йни же во изуш!ньи бъгвше' оудививше
похвалиша служ6у йхъ' +л при3ваша ё йр^' василии
и костАнтинъ. р!ста иБ йдЁте^в землю вашю' й 0'пу
,(
стиша ш с даРъ| велики и съ чтью' шни же придоша
40 в землю свой, и со3ва кнд3ь болпръ: своЁ й
а
старца'
ре володи]||еръ се придоша послании нами^мужи' да
'
ч
слышимъ Ф нихъ 6ъгвшес и ре скажите п;}е лружино"
шни же р6ша Ёко ходихомъ в болгаръ:'смотРихомъ
како сА поклан^Ёть въ храмЁ ре|(ше в ропати' сто
45 още бес пой' поклонив сА сАдеть' и глАдить с}мо и
сх
ц,намо. :ако 6ёшенъ' и нБ весельш в ни' но печаль и
:
смр8д|
великъ. н| ло6ро 3аконъ йхъ и прилохомъ в нёмци'
видёхомъ въ храм!*' многи службъ: творпша ! кр'
219
50
сотъ| не видЁхомъ никосй же й придохо,же в гре
ки и ведоша нъ[ идеже слу)!(ать б} своёму. й^не
/|етопись по ипатьевскому списку около 1426 г.
свЁмъ: на нбБ ли ёсмъп 6ътлуц,
,*'''.
"' та:<ой. "|и не
бо на зёптли такаго 81.\да. л|1 красоты
дооуптёёппъ бо сказати токмо то в6мъх.Ёко йпъд!
'"
<е
с'н1ъ
-г вс1
бът баба тво]1 при|6ла шльга. гдже б6 плдрЁиш:и
сдавъ в0д0димерь с[ъ оста
вивъ кЁ:кевис брату свос
р| иде}!ъ к!:'шньё прп
шни
и1!|емъ.
же рекоша гд6 ти любо.
[!ослесловие к 6уздальской летописи по .||аврентьевскоп{у списку
члБкъ. Фв6щавъ же волод||меР"
20
пр'!ку
й кормьнии.
Ёе. !!ри блЁовйрн8 ш х6'люби
гь створ|{въ.
в6 кйи ведик8 дп:итрпш к6
въ Фтишьё при0г8въ и стр&
стАнт|{н0вичи. 1{ прп ёйй
н$и въ ф{ьство. своё при:1е.та эь наш6
х6любив# !йепвошь
э к6 ралу3 сд й книжнъти
шш[ни]сь*. суждадьск6' ;
тель. дошё конца
ш
Ёзъ хулъп
ш
бйй
недостошпъ:й
многогрЁшнъ:п. рабъ
./[аврентей мн['. Ёвчолъ
10 с]1|ь писати 1{ниги
сий. гймъ:и
'['а
Ё
л!тописець.
ген$а въ.
г!. на пайд
вои вед*д*. в пАтокъ по
25
ил}! перепис&
да сму перегаодавдь. съ за
втрпп| же с*де в пелгь а до
илш недописалъ. тт1!те
цсправдпвап' б6дЁла. !ь не
бЁда вътгна юрьн стръ]и.
з5 €го. п
3анел{е книгът ве
по б1внью'сфьна
го йпа щшнисьп|. !{ конча
лъ |€с}Б м'йа марта. въ. й'.
6
н& п&мА сггь (д'ць вашй. пже
20 в ианастътрш стБ савът. ттзбь
сп8г 6 орацинъ] в л{. .,3.б
те. а со вфпш нами щБйъ:.
Ф_4 +
хъ бъ в1' с1*ъ ба ж:тваго. ёпту
же ст&в8- й лержава. и з$ь.
и пок.та}'Ат|ьс со Ф6гь н
цо с сбуъ йгь'и нъ1]|А п ф
"'
в*кът аминь.;-|э. |з. |з.:.
сфде в неп:ъ
[
дБиш и
въ|веде б1латъ сго гар0п0'къ
$ндзю
А
к||
з0 приведе всев0д0да. !!1ьст}{
сдалича !3 вов&гор0да' и
о?хъ ш[ь наш[' авв6.вс|{н&ш.
тшанъ|. 6 оул:ъ м0'тодъ. недо
и в рашо! избькн&.
шелъ. €.пътшите павла айа.
15 вел}{кому д!}|птр|{ю костАнт|
зь г7ща не к'ен}|те. но б7гй
новпц[ю.
сбго.
въ 5: д6ь в вед*дю.
1омъ же лЁт* ирополкъ
родьск6.й городьсн8. }1 вътнЁ
шй и бр6и. фже сд гд*
;';;;;..
фви
8 п'Роп0лкъ вв,'де в
г!а
6уду ш]]иса'ъ.
б{л оу
'ъ.
евъ.
п0вг0
80 лъ
.].0,1{епъ
+еА0Р&. юже б* самъ оь3да
1;
книг8.тай6
€му же и д'Б
ти св0и съ бйъ на рщ{ пре
дасть. преставп сА мьоти
;|1у гароп0дку
сл&въ. апРидА въ 6: праэ
Радуёт сА купець
спис&
и нарекош& имА €{'1у в0
15 д0ди!|1еръ'
Б дЁто .6?ма ||рестав|! сА.
б7:'овБрнъ:и кЁзь шьсти
оолАре рекше. аще оъ| лихъ зако!гь гречьскии. то не
:
Б лЁто
б(д
рек0}1ай пирогоща в се же лЁ
то роди сА 0у мшстислав&.
оъ с члвкп преоъ|ва€ть. и €сть служ6а и паче всЁхъ||
странъ.мът оубо не можемъ забъ:ти красотъ| той.
всдкъ 6о члБкъ }ще ,у*ус!1 сладка. послЁди горести не
приима€ть. тако и мъ[ не има сде 6ъгти. Фв1щавше ж"
60
веде и сь кдАтв0ю.
заложена
б{т ц[квш ка[!|Ана сйи
г
о0
Б се же лЁто
10
пс переп'славла. за х$тьнос
це10вани6 и л0сла пр0п0лкъ
л0 другаго мьстислалича'
)
40 в п0дтес|{ъ п0 и3Асдава при
||
Ё6гй'
ся.
[1ресгавш
изАс.,!авъ глЁбовичь. мав
въ !': в се же д6то принесе
дъска 0кон0чнаи гр0
+ь на бът
ба гйд. дион!{сьсп!ъ п0сла
дъ бо бЁ м||росдавъ.
Б то же лЁто. преставш са
с[пъ переиславьскии ма
50 рко' то[ же зимъ] вАчь
с.!авъ лишив сА перегасла
влА. иде фпдть тур0ву не
п0с'ушавъ брата свосго ирополка'!
л6то р?йг }0рьи испр0си
ьь оу брата сво€г0 п'р0полка
перевславдь а п'роподку д&
3
сть суждаль. и Р0стовъ и про
чюю в0лость св0ю н0 не всю и
про то 38р&т'|ша сА. олгови
6о чи. иде гарполкъ съ братьс
ю свосю и юрьи и дндрЁи. на
всевол0да. ц8 олг0впч&. н пои
маша ш1содо г0р0да чеРниго
ва села. всевол0дъ же не изш
65 де пр0тшву бить сд и сще бо
6аху по,товци не прпшл[{ к не
му. п|р0п0'къ же постои н*
ко,тко дЁнн
оу черниг0ва и
и р&спу
въ3рати сА в ки€в'ь.
70 сти в0и. а с0 всев0д0домъ ни
кака же влади8ъ сА.
й
,
э2\
о
€лово
|(уликовской битве €офония Рязанца (с3адонщина>)
;(
1. ...цисан!е софон!а старца рА3анца 6лгви
?
роуссьскоую. } за в!роу [}тт
аньскоую Ф тов рати и до
3адонщина велико кйз^
сч
гна лимитр[А иванови(а).
мамаёва побойща.
и ооата его кн5^ володи
1.
мера шнлр6еви(а). поидемъ
брате в полоуночноую стра
ноу. жреб!и афетовоу с!!а
ноева. ш него же родисд роу
сь преславна:п. {,толе взы
демь на горь: киёвьскь:ш.
первЁе всЁхъ вшедъ восхва
лимь вЁщаго гобогц1:а в го
ролЁ в киёв!, гора3догоу
дца. той'6о вЁщ[и 60гднъ
восклада|б свои злать|]1
персть| на живыА строунь|.
пойше славоу роусскыимь
кн5емь. первомоу кн5ю
^!
рюрикоу. игорю рюрикови(оу)
[
стосла"оу }рославиню.
^ме
п!рославоу
а^
володировичю.
восхвалАш ихъ
п!ми и гоу
сь|. на роусскаго гна к!'д
.1
-
п
ёго кнэд 'вололимера
еви(а). 3€неже
6рата
.\
тшнр$
ихъ бьгло
п:оу
жество и желан1е за земл|о
у22
се
6зъ.
',,-"''.
колоколи в!чн|и
."'"[
,'''*Б
" моу
в новЁгороАЁ. стопть
жи наоугородци оу с6ь:ш
соФ!и. аркоучи таковоу жа
ло6оу. оуже
напть брате
ёдино кнз* ,елика.о
!
й'ва
на данильёвн(*). досюдьг ё
смд были 6рате никоуАьг
не йзобижены. ни соколоу
ни пстребоу. ни бйоу крена
тоу' нн томоу псоу погано
моу мамаю. слав[и пти:{а
кн5ь великь1 дмитр[и ива
нови | братъ ёго кй'ь во
к вели|(оп1оу кн5ю дш[итре
ю ивановичю на пособь не
лосп1ти. тогдь: 6ки шрли
ч'}о6ь: ёси вьлщекотала
лодимеръ шнлрЁёви пош
с.,;ётоцпасп со,
два 6рата два сй'а воль'
,.'
д
стриша срца свои моуже
ствоу. ставше своею кр{
пость.ю помпноувше прал!
да кн5д,
-волоАимера
к|евь
скаго цр[ роусскаго. жаво
ронокъ пти!1а въ |(раснь!^
1
дни оутъха. взыди посин!
е йблакы, пои славоу вели
комоу кйзю дмит0ею й'ва
.!.
нови(оу).
.ч
й
6ратоу ёго володи
мероу йнлрЁёви(оу).йни бо,
вз1'АлисА какъ соколи со
земли роусскыА. !{а полА поло
ветцив. кони ржоуть на мо
сквЁ. 6оубньп 6ьЁть ]{а ко
т
слеными 0оуинь|ми слове
дп:итр1а иванови(а).
ш(е):
|(аланть|р,{
ломн!. троу6ь: троу6п в се
рпоуховЁ. звенить слава
повсеи земли роуссьскои.
п
чюно стАзи сто}ать оу до
ноу великого. паш]оутсА- хо
ригове 6ернати. св*тлть(я)
в('-е,[;
г]о.!оу
[|0шнь!А страг|ь!. то ти'
.а
не тйр,ти
с,:Ётогша(я) с!Бхали
сА вс.ъ к|!з|{ роусскь!я' кве
ли|(омоу кйэю дптитр1ю
а_на
':тванови(оу),
пособь. аркоу
чи такъ. гне кнзь ве4икь1и
оу)ке погании татарове
на полА на наши настоупа
ю:ь. а вотчиноу нашю оу
на штнимають' стобтъ
межю дономь й дн*промь.
на риц! на чечЁ. г| ьть! гг]е
пойдемь за бьлстроупо р$
коу донъ. оукоупимь зе
млА['ь диво. старь|мь по
т
въсть. а п'ладь|мь памя(ь).
!!
тако ре(е) кйь великь! дми
.о
тр[е ив-анови, своеи бра
?
т[и роускипгь
:сн.(еп:ь, 6ра
тьеца п|о6 милаг{ ро1,ск[е
кнзн.
гн*здо .ёсш:* 6ылн
с.{а
рдовь|. 8ндр6^ половет!(а
го. лптитр1а 6рл,ньскаго.
тн6о, бьше сторожевь'.!!
полкы' на шит$, рожень!.
^^д поють. поше
потроубами
ломь] възлел*аньг. конець
коп[п вскормлены. с востра
го ме|'а поёны в литовьско
и
:]е}'ли. молвпш:е 1нлр*
и к своёмоу братоу дмитре
ю са}1а ёсп:а два 6рата.
дъти воль|1рдовы. вноуча
та ёдиментовь[' правноу
чата скол/|имеровь[. сА
демь брате на свои 6орзи
ко1\тони' исписмь орате ше
лоп1ош1ь
свойпл, водьг 6ьлстро
го доноу. испьттаёмь меч:т
свои боулатньтп. оуже бо
брате стоукъ стоунить, ?
громъ гремить в
славнЁ г
городЁ москв!. то ти 6ра
]
223
волт1и во
те^не стоукъ стоучить' ни
ю землю. с6р!е
гро греми. стоучить силна
6ть. то ти 6ыли не
м'г
рать великаго кн3А ива
на дмитртеви(а). грем*ть
}ло>кение Алексея,1}1ихайловича
сБр1е
волци. придоша погань!е
гд
татарозе. хот^ть прои
ю
ти воючи'
оудал|||{ золочень|п|и ц|ело
эцвз,*ти
всю
3е
о{ф*
*,ю роус*'ую. тога же г8
си гоготаше' [ ле6еди кри
мь[. черленыш:и щитьп. с6
.
саав!,мъ кнг|гн ссЁ
аа{'
ль| въсплеска!ца. то ти; не
ви напреди твои шсёдлани.
гоуси гоготаша' ни ле6еди
кр'1ль| въсплескаша' се бо'
н |ц ч|!со
з! в1,!82ннк|Р
|'лла} , ||'^'
э
6}'д![ъ мд\т|к''ш6.л,|Б . аы|о'1 7 $. €$А|3$ о
оуже 6о вста1ша силн1и
погань] мамаи приведе во
0{до' во3ао
длаи 6рате йнлрёи свои
борзи коп:они.
6^
п:ои' гото
х.
,вё
три с морА. прилелБйша
тоучю ве.т!икоу на оусть н6
пра' на рускоую'землю'
стоучи' выстоупи крова
вь:* ,,боло*а. а йзнихъ па
шють син1е молньи бь:ти
стоукоу й .ромоу великоу
и
межю дономь'!; нёпромь.
и свои на роусь. птици
д.
?
А пасоущес[ то по^син1е
ндй; , :!*"1*?'8,
'
н 01анх.ь 0чгод|,!н|6о8ъ .
а
й.&всгвзаь лш
'
ть|с''' эовс01''нтн 11с л^ст'ъ .
}{1; Ё'7,, вн|в6в{А^'{у'ф*1со п{н|ь о{тв
6
в.16
г16ны
*{уъф,,
'
к:;.]Ёу |дъ Ёфк.в&
ш
болока ворони грають' га
лици свои !Ёни говорпть'
йрли восклегчють' вФтци
гро3но воють, лисици часто
6реш:ють. чають побьдоу
во{тв
6;;'0
уат[кь ,,1"'^,|;!1;;*
,
Ё,1'Ё^ь{р
_
.&' ,
€\
\ '_'
'
то\п|нщ.
к
: ч!ч^*Бяв1ю коп! о1в}с '*) 9* .,
п|'1ц'эАв 6 чР,(0в6 вк']к шого- 6нот
!{ ''
|^
.
0^дЁт€хъ
{
на погань!хъ.
а
идеть хинела на роускоу
_1".*-.
к':
цтс!
,
|ссс
ло зга!1.тп'|':,Ф,:-.,
.
ког* 0т.&д''' аосс16ннт.Ёч9квняс'в;п!н кого- цл6сз|,!т'Ёгв 0,;6
1ч('6'"кс 51ш
ё
г
о|
&
€
с4
3
60/иъ' !нэо:|']|рнтв .
'
6-ч]:сви .Ё:и'а3вр',иА чс'к;6н'г, .-!'"}ь , н
гд-|'' Ёпат[;|6* ,11"ь(*п в^'',{*ъ
' ",.
,,,й9. нн']о',к6мз 'дй'& .
'.',|'' "*"6*т
;ф-в,
ъфш.с{
з1''в4д"ь
,ч1{3|
ш
,.Ё}'
.!], , нсът1;!1$
в^а'п!^ъ;1{'ас4
Ё'$''{мт
,
'*;
хо''ъ д4л'&
8
зак. вФ
'
'йт.',"',*ъ
^
225
€лово
Ёе л6по ли
10
15
20
25
30
35
226
о полку
}{гореве
нь1 бяп_тетъ, брат1е, н ачяти старь1ми словесь|
труднь!хъ повфст!й о г[ълку 14горев$, 14горя €вятъ_
славлича! начати >ке_ся тъй,.п6сни по бьтлинамь сего
времени' а не по замйш:лен|ю Бояню. Боянъ бо в6щ|й,
аще кому хотя1пе п6снь творити' то раст6катпется мь1с'
л1ю по древ}: с6рьтмъ вълкомъ по земли' [пизь1мъ
орломъ подъ облакьт. |!омнятшеть бо речь първь]хъ
временъ усоб1ш'Б; тогда пуща'*","! соколовь на стадо
лёбедфй, которьтй дотеча1пе' та преди п6сь пояшле' ста_
зар6за Ре'
рому !рослову, храброму }1стиславу' их{е
Романови
красному
}(асо>кьскьтми'
пълкь!
дедю предъ
€вятъславличю. Боянъ хсе, брат|е, не ! соколовь на
стадо лебед6й пушатше, нъ св0я в6щ1а !!ъсть: на }ки_
вая струнь1 въсклада1пе; они >ке сами (няземъ славу
рокотаху.
^ [|очнемъ >ке, брат|е, пов6сть с!ю отъ стараго 3ла'
димера до ньтн6шлняго 14горя; и}ке ис'тягну умь кр6пост|ю своею' и поостри сердца своего му)кествомъ' на'
плънився ратнаго духа' наведе-своя храбрьтя плъкь1
на ёемлю |[олов6цькую за землю Руськую. 1огда йгорь
възр6 на св6тлое солнце и вид6 0тъ него тьмою вся
своя воя прикрь1ть1' и рече 14горь къ друх<ин6 своей:
брат!е и дру>кйно! луце>къ бьт потяту быти' нех<е полонёну бьтти: а всядемъ брат19, на свои бръзьтя комони
да йозримъ синего Аону. €пала (нязю умь похоти'
и >калость еп,1у 3намен|е заступи, искусити .(,ону великаго. !,ошу бо, рене, коп!е приломити конець поля
|1оловецкаго съ вами' Русиши, хощу главу свою при_
ло)кити' а любо испити 11]еломомь Аону. Ф Бояне, со_
лов|ю стараго времени! абьт тьт с]а плъкьт ущекоталъ'
скача слав!ю по мь]слену древу' летая умомъ подъ
облакьт, свивая славь1 оба польт сего времени' рища
въ тоопу 1рояню чресъ поля на горь1.
-Ёъ"й б*ло пъс! !!4гореви, того (Флга) внуку. Ёе
буря соколь[ занесе чресъ поля 1]]ирокая; галици
Ё{Ёды оъ*ать къ !,ону великому; чили въсп6тт: бьтло
в6йей Бояне, Белесовь Р}уче: (омони рх{-уть за
€тлою; 3венить слава въ (ьтеф; трубь1-трубять въ
Бовъград1,; стоять стя3и въ |1утивл6; 14горь >|(детъ
мила брата Бсеволода.
40
46
50
55
60
65
7о
й реяе ему Буй 1уръ 3севолодъ: одинъ 6ратъ, одинъ
св6тъ св6тльтй ть: |,1горю, оба есв6 €вятъславлиня;
с6длаи, брате, свои бръзьти комони' а мои ти готови'
ос6длани у 1(урьска на переди; а мои ти 1(уряни св6доми къ мети' подъ трубами повити' подъ 1пеломь|
възлел6яньт' конець коп!я въскръмлени' пути имь
в6доми, яругь| имъ знаеми' луци у нихъ напря)кени'
тули отворени, са6ли изъострени' сами скач}оть акьт
сёрьти влъци въ пол:Б, ищучи себе нти, а (нязю слав6.
?огда въступи 14горь (нязь въ 3латъ стремень' и по6ха по чистому полю. €олнце ему тъмою путь 3аступа1пе; нощь стонущи ему гро3ою птичь убули; свистъ
зв6ринъ въ стазби; дивъ кличетъ връху древа, ве]1}1тъ
послу1шати земли незнаем:Б, влъз:Б, и по мор|ю' и по
€ул|ю, и €уро>ку, и (орсуню, и тебБ 1ьму гораканьскьтй
6лъванъ. А |1оловци шеготовами дорогами поб6гоша
къ [ону Беликому; крь1чатъ тБл6гьт полунощь1' рци
лебеди роспущени. Р1горь къ [ону вои веде'гъ; ух<е бо
б6дьт его пасетъ птиць; подоб!ю в.пъци гро3у въсрох(атъ' по яругамъ; орли клектомъ на кости зв6ри зовутъ' лисици бретпутъ па чрълень|я щить|. Ф руская
земле! у)ке за1]]еломянемъ еси. !,лъго. Ёонь мркнетъ,
3аря св6тъ 3а|1ала' мъгла поля покрь1ла' щекотъ
слав!й успе' говоръ галичь убуди. Русияи великая
поля чрьлень1ми щить1 прегороди1па' ищучи себё нти,
а 1(нязю славь1.
€ъ заран1я въ пяткъ потопта1па поганьтя плъкь: |[оловецкь1я; и рассушясь стр6ламт.т по полю' помча1па
краснь]я д6вкьт |[оловецкьтя, а съ ними 3лато и паволокь1 и драгь1я оксамить1; орьтъмами и япончицами' и
ко}кухь| нача1шя мость1 мостити по болотомъ и грязивьтмъ м6стомъ' и всякь1ми у3орочьи |1олов6цкь:ми.
9рьленъ стягъ' б6ла хорюговь' чрьлена чолка' сребрено стррк!е храброму €вятьславлиню.,[,ремлетъ
въ пол6 Фльгово хороброе гн6здо далече залет6ло; небьтлонъ о6идБ поро)кдено' ни соколу' ни кречету' ни
теб6 нръньтй воронъ, поганьтй ||оловчине. [закъ 6'Б-
х<итъ сБрь:мъ влъкомъ; кончакъ ему сл6дъ пра_
вить къ !,ону великому.
[ругаго дни велми рано кровавь1я зори св6тъ
пов6лаютъ.; чрънь]я тучя съморя идутъ' хотятъ п р и_
к р ь| т и д солнца: а въ нихъ трепещуть син1и млън1и,
227
/б
бь:ти грому великому' итти до>кдю стрълами съ
у
дону великаго. Ф
еси.
80
85
90
95
100
105
110
?,8
[ону
великаго: ту ся коп!емъ приламати' ту ся саблямъ
потручяти о 1шеломьт |!оловецкьтя, на р6ц6 на 1(аял6,
€е
115
Руст<ая земл6! уже не 11!еломянемъ
в6три, €трибо>ки внуци' в6ютъ
съморя
стр6лами на храбрь:я плъкь] 14горевьт! земля тутнетъ'
р6кь: мутно текуть; пороси поля прикрь1ва1отъ; стя3и
глаголютъ' ||оловци идуть отъ !,она, и отъ моря' }1
отъ вс6хъ странъ. Рускь:я плъкьт отступи1па. [6ти !6-
сови кликомъ поля прегороди1ша, а храбр1и Русици
прегради1па чрълень]ми щить1. 1,ръ туре 3севолод*| сто1!1ши на борони, прьтще|ши на вои стр6лами,
гремле1пи о 1пеломьт мечи харалу>кнь|ми' |(амо 1уръ
поскочя1пе' своимъ 3лать|мъ 1пеломомъ посв:Бнивая,
тамо ле)катъ погань1я головь| ||оловецкьтя; поскепань]
са6лями калень]ми 1пеломь| Фварьскьтя отъ тебе !,ръ
1уре Бсеволоде. (ая ра}1ь1 дорога, брат|е, забьтвъ чти
и >кивота' и града 9рънигова, отня 3лата стола' и своя
м!{ль|я хоти краснь1я [л6бовнь: свь1чая и обьтчая? Были
в6ни 1рояни' минула л8та' !,рославля; 6ьтлп плъци
Флговьт, Фльга €вятьславличя. 1ъй бо Флегъ мечемъ
крамолу ковап]е' и стр6льт по земли с6ягше. €тупаетъ
въ 3латъ стремень въ град6 1ьмутороканЁ. 1ох<е звонъ
слы|'ша давнь:й великь:й !,рославь сь:нъ 3севоло}кь:
Бладим1ръ по вся утра уш]и заклада1пе въ 9ернигов6;
_а
Бориса >ке Бячеславлцча слава *1а судъ приведе' у! \\а
канину зелену паполому постла' за обиду Флгову
храбра и млада !(нязя. €ъ тоя>ке (аяльт €вятоплъкь
повел6я отца своего ме)кдю }горьскими иноходьцы
ко €вят6й €оф1и къ 1(!еву. 1огда при Флз6 |ориславличи с6ятшется и растяшеть усобицами; погибатцеть
)ки3нь Аах<дь-Бох<а внука' въ (нпкихъ крамолахъ
в6ци челов6комь скрати1пась. 1огда по Руской земли
р6тко ратаев6 кикахуть: нъ часто врани граяхуть'
труп!а себ6 д'Бляне; а галици свою р6нь говоряхуть'
хотять полет6ти на уед!е. 1о бьтло въ ть1 рати' и въ
ты плъкь]; а сице |т рат\| не сль|1шано: съ заран|а до
вечера' съ вечера до св6та летятъ стр6ль: калень1я;
гр1{млютъ са6ли о 1пеломь1; трещатъ коп!а харалух(ньтя' въпол6 незнаем6 среди земли ||оловецкьти. 9ръна
земля подъ копь|ть1' костьми бьтла пос6яна, а кров|ю
польяна; тугою взь1до1па по Руской 3емли. 9то ми
1пумить' что ми зве}{ить давечя рано предъ зорями?
120
йгорь плъкь] заворочаетъ; }каль бо ему мила брата
8севолода. Би:.пася день, битпася другьтй: третьяго
дни къ полудн1ю падо1ша стязи 14горевьт. 1у ся брата
ра3лучиста на брез6 бьтстрой (аяль:. 1у кроваваго
вина недоста; ту пиръ доконнашла храбр|и Русттни:
свать1 попоиш|а' а сами полегоша 3а землю Рускую.
Ёичить трава }калощами' а древо стугою къ 3емлд
прекл6нилось. }х<е бо, брат!е, не веселая година
въстала' у}ке пусть1ни
с14лу прикрь1ла.
3ъстала о6ида
въ силахъ !,окь-Бо>ка внука. 3ступилъ д6вою
125
130
135
140
145
150
на
землю 1роян:о; въсплескала лебедигть:ми крь1ль1 на
син6мъ море у .[|ону плещуни, убуди жир}1я времена.
}собица (няземъ на погань|я погьтбе, рекоста бо
6ратъ брату: се мое' а то моех(е; и начя]па 1(нязи про
малое' се великое млъвит}1' а самп на се6ё крамолу
ковати: а поган!и съ вс'Бхъ странъ прихо)кдаху съ
поб6дами на землю Рускую. Ф| далене зайде соколъ,
птиць 6ья къ морю: а 14горева хра6раго плъку не
кр6сйти. 3а нимъ кликну 1(арна и ){ля, по скочи по
Руской земли' смагу мь1чючи въ пламян6 роз6.
)(ены Руск1я въсплака1пась аркучи: ух(е нап,1ъ своихъ
миль1хъ ладъ ни мь1сл!ю смь1слити' ни думою сдумати'
ни очима съглядати' а 3лата и сребра ни мало того
потрепати. А въстона бо, брат1е, |(1евъ тугою' а 9ерниговъ напастьм}:; тоска разл!яся по Руской земли;
печаль )кирна тече средь 3емли Рускь:й; а (нязи сами
на себе крамолу коваху; а поган1и сами поб6дап{и нарищуще на Рускуто 3емлю' емляху дань по б6л6 отъ
двора. 1|и бо два храбрая €вятъславлича' Агорь и
Бсеволодъ у'<е л)ку убуАи, которую то бяше успилъ
отецъ ихъ €вятъславь гро3нь:й Беликь:й 1(1евскьтй.
[розото бят.петь; притрепеталъ своими сильнь|ми плъкь| и харалу)кнь]ми мечи; 1]аступи на 3емлю |1оловецкую; притопта хлъми и яругь1; взмут!{ р6ки и озерь!;
иссуши потоки гт болота, а поганаго |(обяка и3ъ луку
моря отъ >кел'Бзньтхъ велик1]хъ плъковъ ||оловецкихъ,
яко вихръ вь1торх(е: и т!адеся (обякъ въ граде !(1евё,
въ гридниш6 €вятъславли. 1у Ё6мштт и 3енеди|{и, т}
|реши и }1орава поютъ славу €вятъславлю' ка|оть
(нязя 14горя, и}ке погру3и >*<иръ во дтт6 (аяль: р6кьт
|}оловецк|я, Рускаго 3лата'!{асьтпатпа. 1у },1горь (нязь
вьтс6д6 изъ с'Бдла 3лата' а въ с'Бдло (ощ!ево; уньтгпа бо
градомъ забральт, а весел|е пониче. А €вятъславь
229
мутенъ сонъ видъ: въ к!евъ на г0рахъ си ночь съ вечера
одъвахъте мя' рече' чръною паполомою' на кровать1
190
тисовъ. 9ръпахутьми синее вино съ трудомь см6:шено;
155
160
165
сь1пахутьми тъщими туль1 поганьтхъ тльковинъ ве_
ликьтй х(енчюгь на лоно' и н6гуютъ мя; ух(е дьскьт
6езъ кн6са вмоемъ терем6 златовръс6мъ. Бсю нощь
съ вечера босуви врани възграяху' у |1л6сньска на
болони б6:ла лебрь (исаню, и не сошлю къ синему
морю.й рко1па бояре (нязю: у>ке 1(ня>ке туга умь полонила; се бо два сокола сл6т6ста съ отня стола 3лата'
поискати града 1ьмутороканя' а любо |1слити 1пеломомь [ону. }>ке соколома крильца прип6тпали погань]хъ са6лямп, а самаю опусто1па въ путинь| ,(ел6зньт. 1емно бо б6 въ | день: два солнца пом6ркоста, о6а 6агряная стлъпа погасоста' и съ нимъ молодая
м6сяца, Флегъ и €вятъславъ тъмою ся поволокоста.
Ёа рЁп6 на (аял6 тьма св6тъ покрь]ла: по Руской
земли простро1пася ||оловци, ак|| парду)ке гн6здо,
и въ
\70
175
180
185
230
мор6 погрузиста' и великое буйство подасть
[инови. 9>ке снесеся хула на хвалу; у}ке тресну'
ну}кда на волю; у)ке връ)кеса дивь на 3емлю. €е бо
[отск!я красньтя д6вьт въсп6плА на брез6 синему морю.
3воня Рускьтмъ 3латомъ' поютъ время Бусово, ле_
л6ютъ месть 111ароканю. А мьт Рке дру)кина )кадни
весел!я. 1огда Белик|й €вятславъ и3рони 3лато слово слезами см:Бптено, и рече: о моя сь|новчя йгорю и
3севолоде! рано еста начала половецкую землю мечи
цв:Блити, а себ6 славь| искати. Ёъ нечестно одол6сте:
нечестно бо кровь поганую прол1ясте. Баю храбрая
сердца въ }кестоцемъ харалузБ скована' а въ буести
закалена. €е ли створисте моей сребреней с6дин6!
А ух<е не вижду власти сильнаго' и 6огатаго и мно_
говои брата моего [рослава съ 1{ерниговьскими бь:лями' съ .&1огутьт и съ 1атрань1 и съ 111ельбирьт, и съ
1опнакьт, и съ Ревугь1' и съ Фльберь:. 1|и бо бес щитовь съ 3асапо>кникьт кликомъ плъкь| поб6>кдаютъ,
3вонячи въ прад6днюю славу. Ёъ рекосте му )ка им6ся
сами' преднюю славу сами похитимъ' а 3аднюю ся
сами под6лимъ. А чи диво ся брат1е стару помолодити?
(оли соколъ въ мь1техъ бьтваетъ, вь]соко птицъ въз6иваетъ; не дастъ гн6зда своего въ обиду. Ёъ се зло (ня)ке ми не пособ!е; на ниче ся годинь! обратигша. €е
}римъ кричатъ подъ саблями |1оловецкь|м11' а Боло-
дим14ръ подъ ранами. ?уга и тоска сьтну |л6бову.
Бели}ьтй |(няйе Бсеволф! не мьтсл1ю тй прелет6|и
и3далеча' от1{я злата стола поблюсти? 1ь: бо мох<еп:и
Болгу
195
весль1 раскропити,
а !,онъ
11|еломьт вь1льяти.
9ага по ногат6, а 1(ощей
по резан6. 1ьт бо мох{е1пи посуху х{ивыми 11]ере1|]ирь1
с]Р6ляти удаль1ми сьтнь: [л6бовьт. [ь: буй Рюрине и
.[,авьтде, не ваю ли злачень|ми 1целомь1 по крови плаА>ке бь: тьт былъ, то бьтла бь:
вап_та?.Ёе ваю ли храбрая дру)кина рь]каютъ акь1 тури'
200
205
210
ранень1 са6лями кале1{ь!ми' на пол6 незнаем6? Бсту_
пита [осподина въ злата стремень 3а обиду сего времени' за землю Русскую, за рань] Ёгоревьт, буего
€вятславлича! [аличкь: ФсмомБ:слБ 9рославе вь1соко
с6дитши на своемъ златокованн6мъ стол6. |1одперъ
горь: }горскь1и своими х<ел6зньтми плъки' заступивъ
(оролеви путь' затвори въ [унаю ворота' меча вре_
мень| чрезъ о6лаки, судь| рядя до [уная, |розьт тБоя
по 3емлямъ текутъ; оттворяе!пи (|еву врата; стр6ляе1пи съ от!-1я злата стола €алтани 3а 3емлями. €тр6ляй
[осподине (ончака, поганого 1(ощея за земл:о Рус_
кую' за раньт |.1горевь: буего €вятслав л|тча.
А тьт буй Романе и }1стиславе храбрая мьтсль носитъ
васъ умъ над6ло. Бьлсоко плавае1ши над6ло въбуести,
яко соколъ на в6трехъ 1пиряяся' хотя птицю
6уйств6 одолёти. €уть
2\5
220
225
въ
бо у вай >кел6знь|и папорзи подъ
1шеломь1 латинскими.
16ми тресну земля' ||
многи страньт' {,инова, |итва, 1'твязп, [еремела, и
|[оловци сулици своя повръгоща' а главь1 своя по_
клони1па подъ ть]и мечи харалу)кнь1и. }{ъ ух<е |(ня>ке
йгорю, утрп6 солнцю св:Бтъ, а древо не бойогомъ лис_
т_в|е срони: по Рс|и, по €ули гради под6лиша; а
йгорева храбраго плъку не кр6сити. Аонъ ти 1(ня>ке
кличетъ' и 3оветь (нязи на поб6ду. Флговини храб_
рьти 1(нязи досп6ли на брань. 14нъгварь и 3севолодъ,
|1 всп'три .&[стиславичи, не худа гнЁзда 1|]естокрилци'
непоб6дньтми х<реб1и соб6 власти расхьттисте? |(ое
ва1пи 3лать1и 1].1еломь1 и сулиць| .[1яцк!и и щитьт[ 3агородите полю ворота своими острь1ми стр6лами за
землю Русскую, за рань1 14горевьт буего €вйтъславлича. }>ке бо €ула не течетъ сребреньтми струями къ
граду ||ереяславлю, и .[,вина болотомъ течетъ онь|мъ
гро3ньтмъ |!олочаномъ подъ кликомъ погань|хъ. Бдинъ
же 14зяславъ сьтнъ Басильковъ позвони своими ост231
о шеломь! .[1итовск!я; притрепа славу дЁду
своему Бсеславу, а самъ подъ чрълень1ми щить| на
кровавъ трав6 притрепанъ /1итовскь;м}1 мечи. й схоти
1о на кровать' и рекъ: дру)кину твою, (ня:ке' птиць
криль] пр1од6, а зв6ри кровь поли3а1па. Ёе бьтсь ту
брата Бряняслава' ни другаго Бсеволода; единъ х(е
изрони }]{емчю!(ну душу и3ъ храбра т6ла, нресъ злато
ох<ерел!е. }ньтльт голоси' пон]'1че весел|е. 1рубьт тру_
6ятй |ороденьск!и. 9рославе, и вси в}1у:]е Бсеславли
у)ке пон}|3ить стя3и сво}1' вонзить свои мечи верех(ет!и; рке бо вь:скочисте и3ъ д6дней слав6. Бьт 6о сво_
ими коамолами начясте наводити погань1я на 3емлю
Рускф, на }ки3нь Бсеславл-ю. (оторое бо б6ше насил1е
ойъ 6емли ||оловецкьти! Ёа седьмомъ в6ц6 1рояни
връ}ке Бсеславъ >креб|й о д6вицю себ6 любу. 1ъй клюками подпръся о кони' и скочи_хъ граду (ьтеву, и
дотчеся ст1!ук1емъ 3лата стола 1(!евскаго' 6кочи отъ
нихъ лютййъ зв6ремъ въ плъночи изъ Б6ла_града,
об6сися син6 мьгл6, }тРъ >ке во33ни стрикусь! от_
твори врата Бову-гРаА}, разшибе слзву [рославу'
скоч:т влъкомъ до Ёемигрт съ дуду токъ.
Ёа Ёемиз6 снопь| стелютъ головами' молотятъ чепи
хаоалу)кнь!ми, на тоц6 >кивотъ клаА}тъ, в:Бютъ
т'Бла. Ёемттз6 кровави брезБ не бологомъ
ду!,у
ойхуть посБяни, пос6яни костьми Рускихъ сь1новъ'
Бсеёлавъ !(нязь людемъ судя1пе' 1(няземъ градь1 ря'
дяше' а самъ въ ночь влъкомъ рь1скаше;'и3ъ 1(ьтева до_
великому хръсови влъ_
рискаше' ло 1(уръ 1муторо{аня;
!<омъ путь прерь1скаше. 1ому въ -||олотск6 ||Ф3вФ111{"
ша заутренюю рано у €вятьтя.9ф** въ- колоколь|: а
дутша въ
въ |(ьтев6 звонъ сль1ша. Аще и в6ща ду[ша
онъ в1
'''
т:Бл:Б' нъ часто б6дьт страдатше. 1ому в6щеи Боянъ
доузБ
'й
!;р,,'е прип6вку смьтсленьтй рече: яи хь1тру' ни Р:
ра3ду' ни птицю горазду' сула- Бо>к1а не минути' Ф|
Ё"онйти Руской земли' помянув1ше пръвую годину' и
йр{Б**" (нязей. 1ого старого Бладим1ра не льз6 б6
пригвоздити къ горамъ 1(|евскимъ: сего 6о нь:н6 ста'
,' .'"., Рюриковьт, а друз|и Аавидовь:; 1'ъ ро3и нося
имъ хоботьт йахшутъ, коп|а поютъ на,[,унаи'
Ёрославньтнъ гласъ слы1шитъ: зег3ицею незнаемь'
омо_
оа|{о кь|четь: полечю' рече' 3егзицето по.[,унаеви;
крова!(нязю
въ-(аял6
р6ш6, утру
!йоеорян" рукавъ
вь:я его раны на х<естоц6мъ его т6л6. !,рославна рано
рь1ми мечи
23()
235
24о
245
250
255
260
266
232
'',
270
275
280
п/|аче'гь въ ||утивл6 на забрал6, аркуни: о в6тр6|
в6трило! вему |осподине насиль1то вБеп.ти? 9ему мьтнетпи [иновьскьтя стр6лкь[ на своею нетрудною крилцю на моея ладь1 вои? }1ало л\4 ти бя:пётъ горъ йодъ
облакь: в6яти, лел6ючи корабли на син6 мор*? т{ему
[осподине мое весел!е по ковь:л!ю разв6я? !,рославна
рано плачеть ||утивлю городу на заборол6' аркучи:
о [непре словутицю! ть: пробилъ еси каменнь!я горьт
сквоз6 землю ||оловецкую. 1ьт лел6ялъ еси на себ6
€вятославли носадь1 до плъку (обякова: възлел6й господине мою ладу къ мн6, а бь:хъ не слала къ нему
сле3ъ на море рано. [рославна рано плачетъ къ
[1утивл6 на забрал6' аркучи: св6тлое и тресв6тлое
слънце| вс6мъ тепло и красно еси: чему господине
простре горячюю свою лучю на лад6 вои? въ пол6 безводн6 )ка>кдею имь лучи съпря'(е' тугою имъ тули
3атче.
|1рьтсну море полунощи; идутъ сморци мьглами;
(нязю Богъ путь ках(етъ и3ъ земли ||оловецкой на землю Рускую къ отню злату столу. |1огасош:а
вечеру зарг:: 1,1горь спитъ' 14горь 6дитъ, йгорь мьтсл!ю
1,1гореви
285
290
29б
300
305
поля м6ритъ отъ великаго [ону до малаго Аонца.
(омонь въ полуночи. Фвлуръ свисну за рБкою; велить
1(нязю разум$ти. 1(нязю 14горю не бь:ть: кликну стукну 3емля; въшум6 трава. Боки ся |[оловецк!и подви3а!шася; а |4горь 1(йязь поскочи горнастаемъ къ тро-
стию' и б6льтмъ гоголемъ на воду; въвръ)кеся на бръзъ
комонь' и скочи съ него фсымъ влъкомъ' и потече къ
лугу.(онша, и полет6 соколомъ подъ мьглами избивая
гуси и лебеди, 3автроку' и об6ду и ух<ин8. |(оли Р1горь
соколомъ полет6, тогда Блуръ влъкомъ потече'
труся собою студеную росу; претръгоста бо своя бръзая
комоня. [онешъ рече: 1(нях<е йгорю! не мало ти-вел|ч14я' а [(оннаку нелюб|я, а Руской земли весел!а.
[4горь рече' о Аонче! не мало ти велич|я? лел6явшу
|{нязя на влънахъ' стлав1шу ему зел6ну траву на своихъ сребреньтхъ брез6хъ, од6вавшлу его тепльтми
мъглами подъ с6н|ю 3елену А!еву; стрФка1пе е гоголемъ на вод6, найцам14 на струяхъ' 9рьнядьмй на
ветр6хъ. Ёе тако ли' рече' р6ка €тугна худу струю
им}1: по}{ръши чух(и ручьи' и стругь| ростре на кусту? }ногшу (нязю Ростиславу затвори [нъпрь темнь
берез6. ||лачется мати Ростиславя по уноши !(нязи
233
310
Ростислав6. }нь:тша цв6тьт >калобою, и рвдко стугою
къ 3емли пр6клонило' а не сорокь1 втроесота1па. Р{а
сл6ду йгоревЁ 6здитъ |закъ съ (ончакомъ. 1огда
врани не граахуть' галици помлъко1па' сорокы не
троскоташа, полоз!ю пол3оша тольк0' дятлове тек'
томъ путь къ р6ш6 ка)кутъ' солов]и весельтми п6сь-
315
къ гн6зду летитъ' а в6 соколца опутаев6 красною
дёвицехо. й рене |закъ къ (ончакови: аще его опу'
литвРАтуРА
ми св6тъ пов6даютъ..&[лъвитъ |закъ (ончакови: рке
соколъ къ гн6зду летитъ' соколича ростр6ляев6 своими
злаче1"1ь1ми стр6лами. Рече 1(ончакъ ко [зЁ: аке соколъ
Фсновл*ая
Арват Ё. [!., 6киба [Ф. |'.
ща тшкола>'
таев6 красною д6вицею' ни нама буАетъ сокольца' ни
нама красньт д6вице, то почнутъ наю птици 6ити въ
320
325
,|1,ревнерусский
язык' |1зд. 2-е. |(иев, <Би-
Басеко_Ё. А. фетоАинеские указ-ания по курсу <Аревнерусский язь:к>.
|., Азд-во .[!енингр. ун_та, |058.
911ч:ур 1. |. Ар.,'!.йский язык. !![., <Быстп. тпкола>, 1961.
пол6 |!оловецкомъ.
\ороочинс-кая /|. А. ]-[ревнерусский я3ь]к. .[|ьвов, й.д-,' /1ьвов.
ун_та' 1958.
Ёарысь: па^т!старыннай граматьтцы беларускай мовьт. й|нск, Бут_
и
ходы на в€ ятъславля п'Бстворша
стараго времени .[|рославля Фльгова (оганя хоти:
тях{ко ти головь1' кром6 плечю; 3ло ти т6лу, кромБ
головь|: Руской 3емли безъ йгоря. €олнце св6тится
на небес6, йгорь !(нязь въ Руской 3емли. А6ви-ци
поютъ на !,унай. 8ьются голоси чре3ъ море до к 1'
е в а. йгорь 6детъ по Бориневу къ (вят6й Богородит{и
Рекъ Боянъ
1977.
педвьтд' 1957.
[!икулин А. 6. Рсторическая грамматика
русского я3ьтка. .)-|', }чпед_
гиз, 1941.
Фбнорский_ €- [|., Бархударов €. |. {рестоматия по истории
русского
язь1ка.
ч.
1. изд. 2-е.' }{., }нпедгиз, 1952;
ч.2. й.,
Фвчинникова
Б. €'' ,(т.бров А. !,|. Ффки лревнерусско.о
изд'
2-е. ностов' изд-во Ростов. ун-та' 1965.
'зь:к|.
^
4ревнеР}9скй* яз!:к. ,1!1,, <<8ысш. школа>, |973.
9:т:9"": }|. |.
па г|сторь:[ беларускай мовы. €кладальн|к|:'}. 8. Ан|_
^рэстамать|я
нэнка, |1. Б. Бярхо$,
й.-Ё'".нов|ч. 9.'!. й:1,|й,
д.1 жуъ?й;,'А.
Быд-Ёа Ан БсёР,"!эо:;''!'
Ё.'йй;;,ъ;;-; дЁ Бёёр' ;а6':^'""'
||ирогощей. 6трань: ради' гради весели' п6вш:е п6снь
старьтмъ ('няземъ, а по томъ молодь1мъ. 1]6ти слава
14г6рю €вятъславлина. Буй туру Бсеволод6, Блади'
м!ру 14горевину. 3драви (нязи и дру)кина, побарая
3а христьянь1 на погань1я |1лъ|<и. (няземъ слава' а
дру>кин6 Аминь.
}ч'педгй5, :э+в.
[ополнительт!ая
Арциховский
_А. Б., .Борковский Б. |{. Ёовгородские грамоты на бе- ресте. }1., 14зд-во АнсссР, 195в.
Арциховский-А. Б.,-[цх-оццров }|. Ё. Ровгородские грамотьт т:а
бе-
*
ресте..]!1., 14зд-во
Борковский Б.
Ан ссср,'€.1953.
(-узнецов
]|. йсторинеская грамматика
'[{.,<Ёаука>, 1065.
ского языка. &[.,
Булаха$
,:}1.
|'. |1ракть!каванн| | матэрыяль: па курсу г|сторьт[
рус_
бела_
рускай мовы. Р[1нск, <<Бьтшэйш. шко.г|а,, :э69._
А. йсторичес]<ая грамм}тика русского язьтка. €б.
упра>кнений. }1., }нпедгиз, 1956.
А. А. €борник задач и упражнений по истооической гпзм.|1,ементьев
п]]1атике.ру-с.ского я3ыка. &1., <|1росвещение>, 1964.
литер атур ного яз ь!ка. 1(урс лекци й.
^
Басилевко
!,|.
_]%} %Ё ; &кт"##-};
)(ура$ск! А. |. [|сторыя ','"#го
беларускай л[таратурнай
'-_--г-_/ г'
мовы. 1.
<<Ёавука | тэхн|ка>.
и'^1!ч"
8.
1967.
1. $'|нск,
Б. 3сторическая грамматит(а
русского я3ыка. ![.,
свещение>,
]
1964.
<<||ро-
.:
235
!
}|стоин 0. А. Развитие письма. '1!1., йзд_во Ан сссР' 1961.
[Фрэв|в А. |(., !нов!ч А. !. |1сторыя б_ел-арускай л!тамовь:, т. 2. .]!1!нск, <Ёавука..1 тэхн|ка>, 1968.
€око{6ва 1}1' А. Фверк:( по исторической грамматике Русского я3ыка.
,[1., }1зА-во .[|енингр. ун_та, 1962.
}стинов }|' Б. Фперки по русскому языку. |4сторическая грамматика
оусского язь:ка. }1.. 1959.
фй.йин Ф. [1. |1роисхо>кдение русского' украинского и белорусского
(райко
|. |.,
_ратурнай
словАРь
А
ч"т.1:?"" #:'А?11*-'я палеография. .|!1., йзд_во Ан сссР-,_1956^.
че}ньпх ||. [. Р1с!орическая грамматика русского языка. |'1зд. 3_е.
.]\4,.,
}чпедгиз'
а
1962.
[||акун )!. ||1. [|сторыя 6еларускай л!таратурнай мовы. !!1|нск, йзд'во
и по БссР' 1963.
йБ€€
|. Ё. !![атериальт для
',
тотчас
ажь
если
_
акп
(акь:)
_
так'
аминъ
как
истин1|о
_ союз
4
аркучи (а ркуни)
€ловари
с:ти. }1., 1937.
_
аже'
а3ъ_я
!кубинский,]|. ||. 14стория древнерусского я3ь1ка.- }1., }чпедгиз,^ 1953.
3]нйн в. .}1. 9 послал тс!бе бересту... м., изд-во }1оск. ун-та, 1965.
|(очин
* со1оз
абие
ано
терминологического словаря древней Рос'
аще
(резневский !,|. }1. ]!1атериалы для словаря древнерусского языка'
т. 1-3. м.' 1958.
-
если
бебрАнь:и
_
-
говоря
Б
бобровь:г}
бернатыи (знанение неясно)
близокъ
свойствеълник
бо
_
истукан
-6лаго,
добро
настица оюе, ве0ь
флванъ
болого
-
_ скорьтй
_ сра'(ение' 6орь6а
Фсувъ _ то же' что 6осьпп
босыи _ наго:]
борзыи (бървыи)
боронь
брань ._ битва, война
братина_сосуд для питья'
сын брата
братоиадо
-
-
чара
кушанье' пища
6рехати _ лаять
6оуи _ Аерзкий, смелый
бъд*ти _ бодрствовать
бързып * быстрый, скорый
бфла _ 6елка
бра:шьно
в
вдати (въдати) _дать, отдать
ь{
вежа, вфжа
-
ба:шня
237
вельми _ весьма' очень
вельмысльныи *великий мыслями
вередити _ вредить
весь (вьсь) _ деревня село
ветшанъ (ветъшанъ)
_
видокъ
_'
година _ вреп{я
годъ _ время
голова
у6итый челове|(
-
свидете''|ь
вира _ дене)к|{ая пеня 3а убийство свободного человека; дикаи
вира- вира, платимая общиной
власть _ господство, область
во'\ мн._войско
_
товары
пространство между реками' по которому проволакивались
-
власть; о6ласть
похищать' уносить
восхищати (въсхищати)
(до) вр*мени
заблаговременно
вскричать
втроскотати
въдати _ см. вхатп
пить' во3}ка>кдать
въж(д)Адати сА
- захотеть
въжделание' въжделати-сильное'<елание' >келать
волость
-
-
въ3водье _ больтшая волна
въ3
вратити сА
-возвратиться
въздол* _ во3ле' подле
въ3ити
взойти
-
-
възлел'&Ёти
воспитать' вскормить
вънити
войти
сообща, вообще
въобчи
(на) въспАть _ на3ад, о6ратно
въстьргнути' въстьр3ати _ выдергивать; вырывать с корнем
въторицеРБ _ второй ра3
-
въвадити (сд)
_
повадиться
_ община
вьр[шь _ хлеб, :кито
вьрвь
вьеь-см' весь
в*дати
в кладях, стог' скирд
управлять, 3аведо вать
_ -знание
в*д*ти _ знать
вфдь
вфжа_ см. гежа
в*къ
_
вАщии
#
\
,!
-
-
письп,1о
грамота
1{аркать
граяти
гридь _ к:тях<ескт'тй воин
грАдБ{]а (от грАсти_идти)-Р. п. ед. ч. от грядущий
д
давныи (давьньпи)
даточные люди -
_
высший, больший
-
говорить
глаголати
слово
глаголъ
-
_
лревний
ратник|-1
)килище, допл, усадьба
_ относящийся к ущелью
демьстикъ_ церковнь:й нин, пев':ий
деньга (пюрк.) _ определенная дене)кная единица
дерхати (дьржати) _ править' владеть; поддер)кивать от}{о1шения
дивь _ какое-то чудо' чудище
докончати (Аоконьиати) - совершить' 3аключить
пока
дондеже (доньдеже)
дворъ
дебрьскь:и (добрьскь:и)
донел*х<е
дотечи _
-
древле
_пока' пока
_ дер}кавный'
дрьждаливыи
дума
-
не
достигать' доходить
пре}{де' рань]]]е' сначала
могущественнь!й
совет' совещание
колода
дьждевь|и _ дождливь]и
дьржати _ см'. \ержат'1
дьйкъ _ письмоводитель' писец
дыба
д*дА с Р. п. _ ради' по
_ малолетний
_ делаться'
сА
д*пти
д*тьскьги
прич1{не
происходпть
в
увечье
_
г
238
_ ограда' забор
городнА
часть \|оста от одного бьтка до другого
гостити _ е3дить с торговой це;:ью
гость _ купец
то же, что гость
гостьбникъ
городьба
вина-причина; коеи ради винь|-по какой причине' зацем
волокъ
-
головникъ (головьникъ)
у6ийца
гора3дь|и' гора3ныи _ искусныт}
старь:й
е(же) _ ука3атель}{ое п{естоимение ср. рода
еда _ ра3ве' \1]\и' ли
ехе
_
если
елфи_
оливковое масло, елей
некоторый
етеръ- некий,
239
г
х
скорбеть' со>калеть
желфти
,(енчюгъ- (жоннюгь) (тп:орк,)
{
$
х<емчуг
животъ-имение' имущество; -)кивотное; )кизнь
-
богатство
жиръ
богатый
жирныи (жирьныи)
хлеб на корню
ж11та' мн.
сл. }(енчюгъ
жьнчюгъ
жАтель' :кАтел*нинъ _ )кнец
-
-
;
,'
$
за6ороло, забрало _ городская стена
3агнати (загънати) _ прогнать' обратить в бегство
3аконъ
|
осудить
вера' вероисповедание
_
запьртити
(съ) заран!я
[
/
3аратити сА
3асапожникъ
реки
испортить' причинить вред
-с
3д6*ни- вырубить, перере3ать путь
3акрыть' зало)кить
3атъкнути
3аутренАи _ ранняя утреня
3дйти _ захватить' завладеть
ввати (3ъвати) _ взывать' восклицать
3ег3ица _ кукуд1ка
землА _ народ' племя
чудо; доказательство
3н!|мение
3нат6а (знатьба) _ знак' след
з*ло _ очень' сильно
14
и (ше) _ указ. мест. м. р.
иде' идеже _ где
провиниться
и3винити сА
ц33*щатп _ утверх<дать' удостоверять
и3гои _ название одного и3 слоев населения .(,ревней Руси
и3го[||ити _ устроить
и3имати _ захватить' забрать
изити _ вьтйти
вымереть' перемереть
измр*тп
воспРепятствовать' причинить цомеху
измАсти
сначала
-
напрячь' натянуть
,к
кадь _ кадка как мера сыпу[п'1х тел
калантырь _ пант{иРь
камо _ куда
64 кг)
капь _ единица веса (4 пуда
рассветом
нанать войну
нох<' храняшийся 3а сапогом
-
_
!
_ удер)кивать воду
_
иско||и
исправа _ разбор дела
испълнь _ полный
испытати _ исследовать' разу3нать; спросить
истопка _ баня
пстАгнутш
3ане' 3анеже_ потому что
3апалати (?) _ зокевь
3апрудити
-
испустить
изумлепие
изум*нпе
п3утри _ и3нутри
-
(
_
зазьр*ти
_
и3роншти
иматп
брать
*
имущество, добыча
и м*пие
,
3
изнемощ(н) и сА_потерять силу' и3немочь
извод*тш сА _ ||арядиться
п3остати сА _ уцелеть
1
1
'}
катуна (моне')
каяти
_
_
порицать
кикатп (кшкати)
клада_ бревно,
-
х{е}|а
-
кричать
колода
кланАние _ поклонение
цддцАт:| сА _ просить
1д*ть _ комната' дом; кладовая, амбар
клюка _ обман, хитрость
к:л*съ_балка в
комонь
;*
!1
4'
_
конь
потолке
-
кормилець (кърмильць)
дядька
кормовые люди _ слу)килые люд}1
кормьчии (кърмьвии) _рулевой, кормщик
корчага _ большой глиняный сосул
краснып (красьнып) _ прекрасный, приятный
крилосъ-место для поющих в храме' клирос
в сторону' пРочь
кром* в значении нареч.
куна_куница; шкура куницы' имевшая зяач@ние
ности; де1{е}к1|ая единица вообще
-
денежной цен.
_ вместе
кыкати _ кричать
купьно
_-
241
240
{
$
1.
'1ц1
л
лада_
му}}(' супруг
ликъ*
колебать' качать (о вол|1ах)
_ обман, хитрость
собрание, собрание поющих' хор
дице
поличное
лел*итп-
лесть (льсть)
_
лоднй * лодка' судно
лука _ хитрость
луча
_
луч
лучии' лучь|ди' лучс
лъка_
о
-
лунший,
лунш:е
обман; призрак
льзф _ мож1|о' следует
д*пота
_
красота
любодф льпыи _ трудолюбивый
людпнъ _ простолюди[{
м
_
мечникъ (меньпикъ)
мирьскц
*
кня>кеский дру)кинт{ик
по-мирскому, в быту
многовои (мъноговои)
_
воинственный
многотрудвый
многостръпътьнци _
мовь (мъвь) _ омовепие
мудити _ медлить
мужь_свободпый человек' ипленитый, почтеннь:й человек
мыкати _ трепатъ' метать
мысь _ мышь
мыто' мнтъ_вид
торговой пошливь1
мыть-пора' когда птицы роняют перья
мытьпикъ_ сборщик мыта' торговой по:цлины
н
_ заботиться
длитель|{о' продолжитедьно
нападатЁ, набегать
парискатн
париц8ти * называть
знатный, важный
варочитыш
населнпкъ (насельникъ) _ }китель' туземец
ньсыя (гпап2) (знаяение шеясно)
неготовыи _ |{еп ротоРе1{ный
нелюб|е _ неудовольствие' неприятность
непрпйзнь, непрпйзнинь- дьявол' дьявольский
!!епР€](оАящий, несковчаемый
непр{брьдомш||
набд*тп (набьд*ти)
падолз*
-
-
-
242
петрудьныи _ лег(ий
н||чати_приникать' наклоняться
единица (:/16 гривны)
ногата (поюрк.)
- денежная
норовитп _ делать послабление' поступать в угоду кому-либо
носадъ_ род судна
ночвы' мн, _ |'еглу6окое корытце' лот0к
|{укнути (знанение неясно)
обавитп * сделать и3вестным' объявить
хлеб на корню
обилие
об*сити сА _ обнять, покрыться
овъ _ тот
одерень
совертденно' сполна
овладевать
одьржати
-
-
-ли _ если
окольничип
- старинный дворцовый чив
оконити еА _ сесть на коня
оже' оже
онамо' нареч._в ту сторону' туда
онъ
-
онъд*
тот
-
там
опришенныи _ особый, отдельный
опАть _ назад
орьтьма
покрывало
осенина- осеннее время
о собе, о собф _ отдельно
отаи _ тайно
отврь3и _повел. н. от отъврь3атп
-
*отрывать'
открыть
п
паволока_ тка::ь, особенно дорогая' шелковая
пакость _ ра3оренье' грабе>*<; бес пакостп _ без помехи
лакн (паки) _'опять' еще
папорзп' лн. (папорзъ, ео.|_ наплечник' верхняя васть
пардухь-прил. от пардусь (барс' пантера)
пасти сА
_
упасть' обрушиться
веять' взвиваться
пахати
_
паче
более; лувше
_
брони
(бес) перевода-без
перере1цения' без изменения
перево3никь (перевозьникъ) _ перевозтик
перев*тъ _ донос
перегъбъ_пеоегиб тела (при горлой осанке); въ перегъб*хъ243
из6оченившись
пеРеже _ прех<де
платежь
пеня' ц!траф
плем|!икъ _ родственник
племА
_
п('чрьпальнпкъ
правда (правьда)
'
по6арати
побол*тш
голову' по'(ертвовать жизнью
пов*дфти _ рассказать, объявить, доложить
пов*сть
поведение' беседа
поганшп _ язынеский, нехристианский
подви3ати сА _ 3адвигаться
подолие
подгоРье' ни3менвость на берегу реки' подгорвая часть
-
гоРода
-
подружие _ супруг' супруга
покланАние
поклонение' преклонение
покръвеныи _ скрытый, непонятный
полъ
-
*
полел*яти _ укачивать
полкъ (пълкъ) _ войско, отряд войска
поломяннни _ тревожный
полтевое мАсо _ вяленое' п{еРзлое
попродат!{
порокъ
_
_
_
_
после
_
потом' впоследствии
посулъ_ взятка,
побор
потокъ _ и3гнание' ссылка
потручати сА _ 6ить, стучать
потАгнути _- подвинуться; ср. потАнути
потАнути_ помочь' ср. потАгшути
потАти
почати
_
*
почитати
244
убить, ударить
на1|ать
-читать
прернскатп
престоиние
_- с'.
перебегать
прфстойние
прещение _ угро3а' наказание
придати _ прибавить; придати ума
_
ра3мыслить' надумать
прп3рфти (призьр*тш) - обратить внимавие' оказать милость
прикупъ * выгода'
сломиться
приламати сА
приложити _ склонить' положить
примучитш _ подчинить' покорить
|
-_приобРести
при6авлять
к прио6ретенпому прежде
подре3ать крылья
варка' стряпня
прип*щати
_
пристроити
_
_
прибыль
украсить
притъча_ изречение'
причините сА
_
иноска3а}|ие
одеться, бленься
проважпвати _ вь1прова'(ив8ть; !]!Фг9}{я1Б
придача
продажа_ денежная пеня за преступление
в
посемь
новлений
присп*хъ
обло>кить налогами
стенобитное орудие
портъ (пъртъ) п мн' порти' порты _одех(да' платье
по!}{нпк6 _ поручитель
порАднА _ устройство' приведение
порядок;
домашняя
для варева и стола
посл*дп
суд; договор' договорнце условия; свод
_ разбирать тяж6у
предати _ обревь' указать
презр*ти _ пренебречь' отвергнуть
примшслити
примыш:лАти
полуг|ощнып _ северньтй
полюдие _ да!|ь
пошочь _ вспомогательное союз|1ое воЁ:ско
_
правити
-
половина
пополонокь (паполнокъ, папълнъкъ)
черпало
поити_взять в )ке!'ы, сочетаться 6раком
родня, Родствен[{ик
сорная трава
-_ одолевать
- пострадать
повалпти (головою) _ сложить
пл*"елъ
_
понр*ти, насп. вр, почрьпу _ почерпнуть
по|цлина_ старинный' исконпый обычай
пойсъ_небесный круг
_ произрастать' развиваться
_ повредить' опустошить
в значении сущ. _ остаток
прозАбатп
прокудити
прокъ
утваРь
_
заниматься промыслом
промыш:лАти
пространьныи _ просторный, ш1'|рокий
протшву
д. п. _навстречу
проторъ _ расход' судебт{ые и3дер'кки
прохладъ _ удовольствие' утеха
прыскати _ 6росать, сыпать
прыснути _ 3аплескаться' заволноваться
прьдрьжати _ обладать, дер)кать
пр*дьржати _ дерх(ать' обладать
с
пр*стойние _ служение (шерковное)
пудъ _ весь!
пущии _более тях{елый' хулший
245
пъ!тъ ь с*. портъ
пАтъкъ * !1!?|{![€
словутичь
Р
_
_ мер3остьснести сА (сънести сА) _ наброситься'
спалати (съпалати) _ 3ажечь' запылать
умы[цленно
ра3граблепие _ конфискация
ра3[!о _несогласно' в ра3доРе
_ разбрызгать
_ рассеяться
сА
рассутп
расточити _ рассеять
ставити
-
_
война
рать
реть _ распря
ро3гадатп _ определить
ро!(отати _ звучать' греметь
ропать _ иноверческий храм
роспустити
-
рота
-
враг' неприятель
отпустить' дать разойтись
присяга' клятва
_ род овина или малой риги
свада (съвада) _ спор, ссора
свычап (съвынаи)
обынай, привычка
свфчатн
согласиться, пореши;ь, ср' съв.ьщатп
-
сде' сьде
вот
село _ поле' луг' земельный участок
сельныи _ прил. от село' полевой
_
сице
так
скалва _ ча1!_!а на весах
скончати _ окончить' прикончить
скопъ _ стачка
скоРа
шкура' мех
-
скудельница-общая могила' устраивавшаяся во время мора
скупь (съкупь) _ соединение' сход; спАтп сА на скупь _ сойтись
в бой
слово
246
_
_ стоянка'
старьць градьскыи
столъ _ престол
_
с
крышкою
ста!{
старейшина города
стойти (за кем) _ заступаться' 3ащищать
страдати _ терпеть' претерпевать
странпыи (страпьныи) _ ву>кдый
стрикусъ _ секира
стругъ _ судно' лодка
струж|е _ челка
стр*ха_ свес
кровли
_ 6оевое
судина _ сосуд
студеньць
€тАгъ
колодец
знамя
1. судъ_свод ретцений по разбору дел' судебный устав
сддило
-_ здесь
представлять
судъ _ сосуд' посудина
сулица _ копье
сунути_ бросить, метнуть
2'
с
се _
*
становище
растьр3ати _ разломать
скрь|ться в разных местах
расхорон|{т|| сА
ратай _ пахарь
ратнып (ратьныи) в 3начении сущ.
пересилить
ср*тение _ встреча
ставецъ _ сосуд деревянный или глиня:тый
расхропити
-
славный, знаменитый
смрадъ
равви' нескл,_учитель
(въ) разбои
_
см!ша_ огонь' пламя
смеркати сА _ смеркаться' темнеть
сморкъ (смъркъ)
смерч' туча
письмо' грамота
сустугъ
_ пряжка' 3астежка
_
очная ставка в делах о кра}ке
65рдАд1ти _ посмотреть, }виАеть
съдумати _ сговориться
съ,]!ъ _ посол' послапник
съниматш сА _ сходиться в сра}ке}{ии' на бой
сънАти сА _ съехаться' встретиться
съводъ
съподобитп
сър*тение
състойти
_
_ удоетоить
_ встреча
сА _ существовать
ссыпать' насыпать
сотня' единица деления городского населения
сътАжати _ содействовать устрое|{ию чего-либо
сыновьць _ сын брата, плеп1янни
съсути
съто
_
сАхень
сфмо
сюда
сажень
-
217
т
тать_вор'
грабштель
_ воровство
_ укрепленное
тать6а
твьрдь
(текътъ)
текотъ
место' крепость
_ стук
теремъ_высокий дом|
!(лювом (о птишах)
хоро6рыи _ храбрый
)(ореъ ([ърсъ) _ одиц из богов (в славянской мифологии)
хоругь| _ 3намя' хоругвь
хоть _ милая; )|(ена
незначительный' ||ичтожный
худыи
-малый,
дворец
течи _ скоро идти' бежать
ти _ усилительная частица
ц
тивунъ (тиунъ)_дол}кностное лицо при кпя3ьях' боярах, епископах
|{вфлитп
товаръ
ци
токъ
_
_
о6оз; имущество, добро
убитое для молотьбы место
торгъ (търгъ)_торговая площадь' базар, рынок
_
троскотати
ту _
туга
тут'
-
-
печальный, горестнь:й
тор1|(ественные поминки
там
в честь умершего
печаль' горесть
тулъ
влагалище для стрел' колчан
тутнути
гудеть' грёметь
тъкъмо _ только
-
тълковинъ _ ино3емец
_ притеснение
тАжати сА _ вести тях<бу, судиться
тАгота
у6о _
убрусъ
у
усилительная частица
_
укладны!7 де}|ьги-окладные доходы !!1оск. государства' т. е. сборы
умирити сА
-
примириться
управити _ утвердить' соблюсти
урокъ _ подать
урАдити сА_ уговориться' уладиться
усппти (усъпити) _ усмирить
уставити _ установить' поста!]овить
-
постановление
уста'въ
ущекотати _ запеть подо6но соловью
_
хаРалух}|ы!!
248
терзать
_
сера
ч
нага (пюрк.) _ неволь1{иц а' пленница
чаица _ на3вание птиць!
частина_ вид ткани
ч6дАдннъ -- раб, слуга
черленыи (ньрленыи) _ красный
черньць (ньрньць) _ монах
черпица (иьрница)
монахиня
вид утки
ворнАдь (ньрнАдь)
чили _ союз !!л1'
нолка (иелька) _ лошадиный хвост, прикрепленнь1й к зпаптени
чьстьныи _ почтенный
-
полотенце
убудити сА _ успокоиться
удьржати _ прои3вести задерх{ку' задерживать
уед|е (у*д|е) _ пища, корм
харалугъ
ш*рь
_
союз еслц] части\а л||' цлц
стрекотать
трудъ _ скорбь, горе
труд[|ыи (трудьнь:и)
тры3на_
_
х
ш
шеломА
_
шере|диръ
гора'. холм
копь е
_
!цестокрилець _ имеющий
ши3ь|и
си3ый
щесть крыльев
-_
отРе3ок
ширинка
ширятп сА
_
н
ткани' полотенце' плат
оситься по пространству
щ
щецътъ_ пенье со ловья
Р1
булат
_
-
6улатный
йвити сА_обнаружиться,
йвлено_ откРыто'
изо6линить
яв}|о
249
йзвптп
йзыкъ
_ ударить' ранить
_ народ' племя; туземец'
п|ко_€оюз
пленник; свидетельское показание
ч,по' ,пак как; йко да_нтобь:; йко, йко
ипопчица (пюрк.) _верхнее платье' плащ
ируга _ овраг' ущелье
п|ти _ в3ять' схватить
же-как
пРвдмвтньпй укдздтвль*
[лагольньте основы 137, 138
[лагольт нетематические 138-
Аканье 107
141
-
тематические 138' 139
в
[руппы славянских язь:ков 5,9
8торое юх(нославянское влия-
д
ттие
78, 79
!,иалекть: древг!ерусского
ка 1 10_1 12
г
3
|лаголица 42-46
3акон открь:того слога 97
|лагол:
_
аорист !40-\42
имперфект 142,143
инфинитив !50, 151
общая характеристика 137
повелительное
наклонение
перфект !43' 144
сослагательное наклонение
148
формьт булушего времени 146,
147
€. [.
слогового сингармонизма 97
3вуки гласнь:е:
общая характеристика 100_.
\02
_
редуцированные 101_105
согласньте:
общая характеристика 108
плюсквамперфект 144_146
* €оставила
я3ь1-
смягчение 108' 109
3вук $, его история 105'
106
к
1(ириллица 42-47' 84
1(ирилловское письмо:
.[|евина.
2$!
':1'
я
-
знаки препинания 48
131-133
надстрочные знак14 47
[зык
лревггорусскшй,г:нтсратурный, происхожде||ие 58-60
|1ривастия 151-156
сокращения 47
числовое 3начег|ие букв 48' 49
м
_
с
древперусского
особенности 157-159
€иглтаксис
:<а,
]!1естоимения:
ра3Ряды \24' |25
личные' склоне|]ие 125' 126
пеличные' склоне}]ие |26_|29,
€упин
и влияние 61_63
* 1{ародности
литературный 56_58
белоРусс|(ой
21-23
113'
114
на*-о, -]о 117' 118
на *-{|18, 119
на *7 119-121
на согласный 121_
белорусская,
история 81-84
\23
типы склонения 114' 115
кая' возникнове'
- .(!евне!}с€
нуце 28-4|
_ _ памятники 33-40' 53'
63-74
оспово:? на *-с,
с
-!а 115-||7
|]алатализация соглас1{ь|х
3вцкш соеласнь'е' смяеценце
__ вторая 109
_ _ первая 108
у
!став 74-77
|1исьмо:
материалы 53' 54
орулия 55
реформа в ||етровскую эпоху
79,80
осуществле!1_
_
белорусский 84, 85
Ф
Фонетические особенпости древ-
нерусского языка 97-100
правительст-
вом 80
|1олуустав 76,77,79
_
старославя||ский, связь
15!
склоне!{ие
_ см.
ная советским
11
русс:<ий ||ацио[|альны|! 26, 27
_
€у14ествительное:
п
-орфографии'
язь|_
-
*- шсл||корусско|| 20' 2!' 78
*- дРев||ерусской !2_!8' 1 10
€коропись 77, 78
_ белорусская 87-91
общая характеристика
|1исьменность
я
полнь1е (местоименньте) 129'
белорусский 85, 87
|1рилагательные 129-133
_ кРаткие (именные) 129_131
ч
!ислитель:тые 133-137
_
кол|'1.!ественньте
1
33-136
порядковые 133' 136
собирательные 133, 137
2ь2
,}{
5
2в
42
56
63
74
в1
97
100
110
113
124
129
133
,|!1о>кейко
м74
Ё. €., }|гнатенко А. [|.
.[1,ревнерусский язь|к. [{неб_. пособие для -ист.
ф_тоЁ ун-йь и пед. ин_тоЁ] -2-е изд.' доп._йн.:
3ьттц. хпкола, 1978.- 256 с., ил.
|3т
\57
160
\87
пособие для студентов историцеских факультетов универснт0т0|'
педйнстцтутоБ. ||риводятся сведения
;
и"славянской пйсьменпости. дается систематизированное _ч'ло!в||!{0
я3ыка. н!сто'ц0!
Фонети*и и грамматических форм древнерусского письменны_х_
йздание дополнепо отрь:вкамй из древперусских
ц|-ц!|'
паиболее
употр]о|'
ников' заданиямп к текстам' краткпм словарем
235
тельнь|х древнсрусских слов.
|-е издание вь::шло в !970 г.
237
м 70101_|б0
2б1.
из истории древнерусского_'_!!х.]
м 304(05)_78
в0_77
{А
