Chudakova Literatura-v-shkole-Chitaem-ili-prohodim.445926
advertisement
: ? //-- --// , . , , . , . « – ? , : ». : PRESSI ( HERSON ) , , , : « : , ; “ ”». . 1968 –« » »– « , , »). , , , , – , – : «“ *censored* , .) , ”, , :“ , . <…> , !” – ( . – . , .– , , , : , . . , , . , ». , « », , . ! ( – ?..) « , , , , . , <…>. “ , ! !– , .– ! – , , , , , – … , , , ! ! , ? ! , !” , !..” , ! !” – :“ , , :“ , . , , , :“ , , . , , ”». « », « , , ». //-- * * * --// . , , , ( : ), ( – – ), . , . – . . , , . , , – . – , , 1. , , , . . ,– , , , , . – . 2. – . , : : PRESSI ( HERSON ) , – ? ! ! –*— , … –*— – –*— ? , , ! – , , , ,– , , . – ( , ) !– . – . 3. . , , , . – . I ? 1. «… , . , , . , . . , ». « , “ ” … “ ”, – , .… . , , ”, , ». , ?. , . , , . ?.. – ) 1915 . A. . 1912/ 1913 ( – . . . , – – « , »( ) , , , ». « . , , , , , ( –« , !..»), . . . , , ,– , . – , , … : . , , 22 , , . , . :« ?», , , , – , , : , – – : PRESSI ( HERSON ) : . ( ) , , . , ? , , ( )– . – , , . , . , ,– , ,– ( , , – , ), – ( ). . . « » « »– . ,– – « ? » ? ? – , , : «– , ?– .– , , ? – , ,– , 2. .– ». , 2006. , , « ., 2007. . 161–192).]. « », . – . [1 »( – : 2003– ? : , 60 – 90- : . , ?) , ( , ? , , , . , , , ( , – , ,– ,« »), . , « », , . , , « », 16- – : . . , , . , , . . – . , . , , ( ), – . , ( « ?) » , . – 1910- , . 1915 « »( ) [2 - . . . . . – . « », : PRESSI ( HERSON ) . . ,« .: , 1983.] ». – : , « . ,– ,– , .… , . , “ ” ”, . . , … , , ». . , , , … , , , . , « « » » 1930.) – [3 - «– , , , , !– , , , .– . , :“ …” . . »( ., 1962. . 139).]. . – . . ( ), – , « , , »( , « , », « », », « , » « » « ) »( ). ( , – ) . . – , , «– , . « , »: !– , ! ;– ? … …» , , , , – . . . , [4 . : ., 2012), ?» ( .]. !) – , : « – , , . , , . “ ” , . <…> ». ( », – « « ? » ( . 214). : PRESSI ( HERSON ) ») « , , « »– »? – « – , » ? ? , « , ! »– , ,– , XIX , , »– . « »– , – – , , . . , « ». , – »? »( « , , , ), , , : » . , ,« « « » »?.. – ? . , , . – - , , »( [5 , « – :« ») :« “ ”( )» ( . ., . . . ., 2009. . 24).]. . « » . ( 2012 .) « » ( «LiveLib» « . !», ): «… , , . , 7–8- – . « , », . “ ”», «… …», . , , « , “ ”, , , , … … , ». ! – ? ?.. , , , . – , – . . , , ) , . – . , … . , , , , , , , … , ( , , , … , )– ,« , , » . . . 20( : PRESSI ( HERSON ) . « , » . . ) . – , 9- : , . – , , . – . – , , – , , , , . , , , , ,– , : – , . – ( , , ). . … – . « ( , )? , , , . . , , ». , , , . ,– . . , « –« ( …», .– . .) . , , »( , - « »…). , . , ? ? . , . , , . , . 1921 : « , . …». , . , . , , ,– . , , « ». , – . , : – . //-- * * * --// – , , , , , , … ? – : PRESSI ( HERSON ) . 3. – , , , . , » , – « , ,– ( ). » « , . – , : , , . – – , , , . , : : ; ; : : ; : ; , : … – , :« , ». :« », , 50 , – …», « « ». « »– . – ( ). , : … , : ! ! ! , . ( , :– « !» – « . , »). : , , . , , – . . , , , ,– … – – . … « , … .… , . <…> . , , »; «… … …». , , , ? – , . – . . . : PRESSI ( HERSON ) , . – 12–14 « , ! ». . , – – . – … – « « , . », , , »: … , . ……………………………. , ; . , : « , . <…> , « , …». »– , « , ?.. » – , , « ». « , , …». , . , : «… , ». , , , « », , – , . – – : – , . … , ! ……………………………… , ; ; , . ; ; … …………………………….. , ? ……………………………… … : « , ! ! . <…> , , . <…> , <…>. , <…>. , . <…>» ( « »« , , , . , , : PRESSI ( HERSON ) »). . , , , … – , – 9- : . . « » : « “ ” . , , ” “ <…> , , , , , ». , , . –« »– , « ». ( ), – ( , ). , . , , . . – . 4. . . , » « », . – , , , . , – , « , , …». – , , « », », . « , , …» , , ,« », . « , ». , . ,« ». – , . « », « , , , « – », ». «… . , . , (« , »). – : PRESSI ( HERSON ) : , , » «… , … …» « » « »: « », « , , ». – !– , , « , , , …». , – »: « « ! <…> , , . , ». , – , , . , , – , [6 : . : . ., 2010.]. – « »). « » « », « … , , ». :« , , ». 15 70 ( )– … .« , « , », . … , , »… , //-- * * * --// . , . , . ) , ( , , , ( ) . 20- . . « »( , : , ). –« », « , » (1922), « . , » (1924). , . . , – :« !» – , :« , , , , …». « , : , :“ , , , !” , , , , , , , ». – , ( , »; : PRESSI ( HERSON ) » , . « « , » ) - . « » , «… <…>, , . 3- » (« : “ ”»). – : « , , – , . . , .– !– , , – !– . , : .– , ». … « , : , , , , ». – , , . «… , , , …». , , ( – ), « » , . « » [7 - , » « » . , « « » » , ,–« ».] , – ! 1918 , – . !» ( ,/– « . , ), . – , … , . 1923 « , « « », ». – » , . . , – , . , , – , « . 1929 « » »– , . . « , <…> , , , , – ». , , ,« ». , »), (« – , : PRESSI ( HERSON ) . : «… . . , , <…> , , ». « = ). , » , ? , – – . , – , . 1919 – « ». – « »: « . »). , , – , )– . ( , . , « »: « …», « , », « – …». « , //-- * * * --// »– , , , :« ?». »– « ». «… … N (« , , »; , . “ ”, . .– , , » . .). , –« : ». , «… , , , , , .“ ! ,– ,– , ?”» (« , , .– »; , , . .). . , ?.. – ?.. … , « »– . , . « » *censored* , , : « , », :« , , , <…>. , , , , ». « » – (« ?– .– (« , 5. ») ,– <…>, – . – , »), , , … « » – 1976 . . . , « . , « : PRESSI ( HERSON ) , » 1920- , » . « , – , , ! …» . . , . , « »– , . «… “ , , : “… – . , , , ”. ”». , , ,– », « ( ., 1916). –« », – . , « :« » , , ». – . , – , – « « », ». : «… , , , :“ , , , , ?” – , . <…> . , , , …» ( , , , <…> , ). « », . – « », . « :“ !!” , , .« ?!!» – « !!!» , , …». , ( < < ) < , , »( : «< … > , , ,< ). , , , , – : « , – » . . : «… , ». , , , — «… – – »( , ) . . – : PRESSI ( HERSON ) , . , . « , , , , , , , »; « , , , » (« , »). : « . ». , . ( « ») « »– . . , , , . « , . <…> , . , :“ !..”». « » : « <…> , , , , … »( .– . .). : « , , , : , , , , , , , , . , . ( .– . .), : , . , , : , , …» ( ). – « ), (= »( « – . . – , , ») , , , , « » , 14. 33), . : «… », :« , ?» ( , , – ?..). , , , , « », , ,« », . : PRESSI ( HERSON ) « , , , », , . 6. 2007 , « – III – !». ( ), ( »…). –« 1- », « 2- , , , ,– – . ? – – . . «… : ? , , , , , , , , , , ?»… , , , , . – . «… , , , «… , , ». , , . , , , , : . , , , , , , ». … , , , – , . «– … . , , , , , , , ; , , , , - ; “ , ”, ; , , <…> , , , , , . , – ): , , . , ,– . , , ! ! <…> ». !.. : – .( , , . !) , . – . – . . – , , , , : !». – !– , . , , . :« , !» – , – , , : PRESSI ( HERSON ) . ! , . , : , , , , , « » ?» – – , ( « »). . , , , , , … , : . : . ?. ( : 178 . , , 13 12 , , , , …), – . ( , , ( , , ), , , !), ,– . – . , , . ,– , , … , , . … , , . , , . , . – ,– ,– , – , , . 7. 36 « : . . . », ». , . . 36 – . , . – – 36 . , . , , . .). , . , , , , , , … – . – , , … 36), – (5 (3), (3 ;« , . . – , , …»), . – . , . (« “ ”, . <…> , , , . (? – . .) ), . <…>». , , . … . , . . , ,– . . , . , . , . , . , . ; – : PRESSI ( HERSON ) , - , , , , – . , « 70 , »: . . :“ , , , ”»; « , :“ ”» ( , , ). , . , , , . , , ? , , , . ?.. 8. – ? , , – , , , . – . , , … . , – , , – . . ( ) : . , . . , , , – – ». « , », , . , , , – , , . , , ? , , 1915 . , , , , , , « . , ,– . . . ,– , , “ , ” , ». . , , . , . : « , “ “ ” , ” . » [8 - – – . . ! , 1) . ( , « , – , , . . 121.]. – ): » , , , , 2) ( « » !), – . – ?.. , : PRESSI ( HERSON ) , , :« , !..» , , « », ,– ) ( . – !– , . ( , , ; !): 45 . – ( ). – . – , , . – – , , , . ? « , , , . ( »( . . – . .). , , ). . – … . . 9. ? 9. , , , ( ), : «… “ ” , . . , , . , ( – .– - ,– . .). , , , . , , , , , . , . . , . ”, “ “ – ”». , , , . – , – ) – ?.. « . ». – . – . – ), . ( – , . , , : PRESSI ( HERSON ) , , . , , , ) – . , ,– , . ( ) : . . : , , , – ?.. ? – ! , , , ( :« », « , »– ; – ). , . : – . 10. , , – . , , 1860- , : » (« « » . . « », 1987; 2013 ), : , , ». , « , . , , . . . <…> : . 1874 . <…> . – , … , , , . ”, , . . <…> “ ”, “ , ”, “ , , ”. – , . , , ( ). <…> “ , , . ”, – , , , , ”». , “ “ ”, , //-- * * * --// , , , ( , , . ), , : , , ? ?.. – : PRESSI ( HERSON ) , , ( »), « –« ?» « ?». , ». « – ) ( , ? , , , , ? – ? . . : « :“ . , ” ” <…>». ,“ ? – « , . . ? ? [9 . . ., 1974. . 182.] ?» // , . , : « » , « , ». . » « ». – , « “ » [10 - «c ( ”», . . 189–191.]. , « », , … . . ), – . – , , . – . , – , : « » , , . , , – , , I, , : », « , , « ». , , , . , . – . , , . , ( , ), – ( . ) , , , – – ( ) ( ) )– . . ( . . – . », ( » « , . . . – . – . , . : PRESSI ( HERSON ) , ) , . « » , ( , – . . ( : – ) ). ( ) , , ( ). « » »– . . . – « –« « . . . ». .» (1997). , , . – – , ( – , , ; : – ). – , . « », »! )« ( – – « , » [11 - » . :« , . . : , 1930. . ., 1994. . 47.] ( « ), », « « . , »: , . ». « » – . 1840- : ; . , , , » , , , !) « : , “ ”, , ”. … , “ ” “ , , “ “ ”. ” . . , . » [12 , 1975. . 89.]. . – . . : , . : , . ?! « » » « – . : – , , , . , , , , – , « »– ( , , – « »). . , « » – . . – ), : PRESSI ( HERSON ) ( , ) 1918/1919 « . » – . ( ), , ,– ( – , ). . , . 30( 4 1928 . . , , ), . – , 1924 : «… , ». : (1928) , , ( ), … , ,– . 1960) ( « », . . , ,« » , « , , . , . 1936 » [13 ( . . ) : Aus dem Leben von Elena Bulgakova // Bulgakova J. Margarita und der Meister. Berlin, 1993 ( . ). .]. , ,« , »– ( ) : «“ – !– . ”». . , – « » (« »): « , , » [14 . ( . , 2001. . 219–220.]. , : . . :– ,– … ,– . … !..). « » ( ). – , : . , « » . . – « . , « » », , , , – , . , … , , , . – « ( : PRESSI ( HERSON ) . . », ) , , , – - !– . . . , , . –« » , ( , , ). , , , : « ». ( ) – ! 11. , : , » ,« , , , , ,« . »– ». . . , , , ( ) ». – « . . , [15 . // Atti del Convegno «Michail Bulgakov» (Gargnano del Garda, 17–22 sett. 1984). Milano, 1986. Vol. I. P. 75—104).]: , 24- .: , , , . , . , , , ( , , , , )– , . 1936 – , . . :5 »: . 1937 1937 – « – «… 1937- . 23 ». « »? – : , !), ( . , « » . : 1930 – , . , , . , , . , !», : . , , , 1930 : …» , : «… »). , , , . ( ) ( , , !) , :« »! , – – : : PRESSI ( HERSON ) , – . , – ! , … , , … , . , – : » ( , ). 1931 , , : « »; , ». :« ? :« , « » , , » ?» . , , , , , … , , « » . , –« »– ( ) , : «… . , . :– , , ». , , . . – . (1930 ) « . , , » , : «… ?» – , , ? ( ) , – , . . , , , , – , . « ; , » – . , , … – , :« ». , , , : «… ». … , , … , – , . : « , , , , . – ?», – – , … . – , . – . , . ( , » , ). : PRESSI ( HERSON ) « , – , . – , . . [16 - // : 75- : . . . ., 2006. . 167–177.]. ( ) « : , . : , , , , , ». 12. … , , , , , … ……………………………………. , . , « ») . . , – - , , , . –« . – , !» – . , , . . . « – – : . . <…> – , …» [17 - . : . ., 1925. . 69, 70.]. , ( – ) – , – 1830 2 , 1820– 5 , . 1830 : ? , , , . …………………………………… , , , ; : , , . , , ( ): «… 9- , . . , , ; – …». : PRESSI ( HERSON ) , – – , , : «… , … .… , , , , , ». . . – , !– – . , », , ,« – – . . . , , , :« , , ». , « , // – ,« , » »( (8« . ., 1977. . 179.]. , « « » ), ») // » » . . » . – « [18 - , . , ,– . 8- – : , , , … –« , ( , ) », , « », « »( , , « », ) –« . . 185–186.]. , , , , – ”» ( », 1820) [19 , « » – – . : . : , , , , . , ? , ( ) : ( ), ,– – . 13. « ». « » . « , , ». – ; . – ,– ,– – . – ,– ,– . – . – : PRESSI ( HERSON ) , . . – … ( , ; « 30, , »), – , . . » .4 1969 . ., . . , : «… , “ ” , !» :– , , , , – : . , 1931 , – . – alter ego . – ?– . – . . « “ , ”. ” “ , 1943 , . . , » [20 - . .– . . , , / « :/ …».]. . . , . . , . . 1929 . , , « . , !”, “ . !”, “ » [21 - , .; . . !”. “ – !” – . . – . 13 1961 : «… :“ , , , ,– ”. . ?” – :“ ! ! , ,– ! !” , . , !”» ( . : ., « ». ., 2007. . 255).]. . « ( ) » – ( – ). « », , . , , , . . . . , « , « ». », . , , . , , , ( , , , ), – . . . – . , , » , , . . , [22 ( , , : , ) 1919 .: . . . , : PRESSI ( HERSON ) – . – . ) :« – , , <. > . , , . »; « ». ( // . . . . . 11. ., 2002. . 509–510). . . . ; , . . . . , , (« , . 2003) », 2 , , « , “ , , – , ”» .]; , 30… . , « », . – [23 - , . , . , . , ( 30. .: . . . . // : . 9. – , 1995–1996).], ( – . . ). , -« , . <…> , , > <…> [24 . , , . . ; . ”» ( 50- . . . , , . :“ 19 1990 . 1935 , , ).], : – – , , . « » , … . . – , [25 - . . ; . . . . 10. – 1998. . 599–606, 607–643).] . . // – – . ., , – . . (« , . , 1890, . , , 30- » [26 - 1900- , , . ., 1991. . 19.]). : – . ( ; . , – ) , , . , , , .– , . , . ,– , , . , . : PRESSI ( HERSON ) ( . . ), 1918 : « , , , , , , . , , . . . . . » [27 . . 38.]. ( » ?), ( ) . . 1969 , , ( , « », . », , , , ). , , , . . , . . – , , , ,– , . 20- , . . ., – , , ; … , 30- , , . , , – , – [28 - . . . . .]. 1920 – 1930, . , , . « . . » » , , , , , , , , « . . “ – ,« , », , . . . – ”». , – . . , , – , , , . . , . [29 - . ., , , ; .], … , … « » , [30 - . . (3 1935 .) , « , , ». –« , <…> , , . , . . , <…>» ( … . 408).]. – . – . … , : PRESSI ( HERSON ) : : . « …» », « . « ; , » ?), ( , , . , . . , ». « , » : «… , , « , .“ ” , , , . , <…> » [31 ). . . , . , ., 2007. . 18.] , » [32 - –« , , :« , . ,– », . 1, . 2, , , ). . , » (« ( , ; I ).]. , – , ( ), , . – , , … – ( ) .« 2004. [33 ? ., » , . ». »: – . « … . 452–453).] « . ; – – . – («– – « , »), ( !), – , , : , ». ( . « , . – , )« « . ». , – . , : ) , . ( , , 14. ? , , , , , , ?.. ( – » ». « ) , ( , – !– ). … » , , , », ? : PRESSI ( HERSON ) , , . , . . ?.. – , – , , , », :« . ». , . : , , . , , , , , , . , – , , ; , , – ( , ? , ) ? , . , , « », « . , , . . » , , ( ), , , – . ( – ) , – , . : – , – . , . , , , , . – , – . , :« !» ( :« – ».) , – , . . – ? . , , : , … , – . , ,– . ( : , , , , « ,– .) , », , ?.. , , . . . , . , . , – . – : ,— , . 15. , 9 : PRESSI ( HERSON ) , , , ,– . , , . – , . . , - , , , , . , : « “ ”? ». :« ”? ?» – . : « : ? , “ , ”?». , . – , . , , ”?». ?.. « – « ( » – , ) . , , – , », « « »: “ ”– ? , , , , , . . ? , , , , , !» – « »: « , , , – ; , , ». – , , , – , , ? ? , , . ? , . . , , : «… , , , , : PRESSI ( HERSON ) , …». , , , « . , « », , , »… ( , ). , , – , . « ; ( !– . .) - …», « ,– , , »; « , , , ». – – , ?.. , ( :« »?). – , , – . . . : « , , . , ». , : « …» ( )–« ». : « , . . ». , , , , , , . , , . , , « , … , ». ( «… )– . , : ? ? ”, ! ? ., , . , , . ( .) , , .– , ». ? 16. ? , , , : , ! , ( : PRESSI ( HERSON ) , – , ) . , . , … . , , – , , . , , – , , . , . 140 , , . , – , – , , ( )– . – 2006 – ( , – , ), ( – « , , , 9 – 11- , .( ; »). . – , .) … ,« » : – , , . . – , . : 19 ( , ) . :« ?» . … , , – , . – , . – , 8- , , . . … (« . !») , , ( ). – – », , … , , . . . 2006 30 « ?..» – . , ( ) « “ ? ” ?..» – : – ! – ! ( ). … ( – , , ; : ; ) . : – ?.. — : – – . , : « – »… ( ) . – 50 %. – . . – , , , : … . : : PRESSI ( HERSON ) . . . , , - ? – . . , . ( ). . 17. ? – , … – « : . . » . … « » – , . , ? « » . « , . : . . , , – , –“ – – . , . . ., 2010. . 84.]. , : , , ”, » [34 - : . . – . : . . , . , – . ! « « . »– , , . ( , – , , )– , , . , . <…> “ ). – . ”( . . . . ( , . . – . .) ?” ( . – ). . <…> :“ – , … <…> , ; , , , . <…> – , ”. , . –“ , ”. “ , , ,– ”, – . . – « ». . . <…> ”– , (“ :“ , . ”), ” , , ”, “ . , , . , , . , , » [35 - . . 85–87.]. , : PRESSI ( HERSON ) , . . « . . , ». ( » « . . « » . . . . ), –« », , 1993 , . 25 – ( , , », « , ). , « , , , …». — « , , ; – – . … ». , , , , , – . , , , , . II ? 1. – :« », ». . – , ( – , ), . . . , , – . – , , , . , – – , . – , ? :« !». , , , ? : . – , , – . ( ) : , . , , – , . ! , , – , !». ! –« – », « , ( « . »?..). , – , , , , – . . . – ( – ) . . : . , , : , ? ( . ) , : PRESSI ( HERSON ) . ? .) – . , , , – ( – ) , , ( ) . , ( . – – ), ; . – . : . , ) ( , . , – , . . , – ( – : – , – – - ) . »( ). , ,– « … » ). – , . « , , , : , , , , , , . . … , , .… , , , , , , – , ». , , , . – , , . , – , , , – ), ( , , … ! , ( …) . . 2. , ? ? … , . , : »: , , … « , »… , , ! , – . « ) »( , , ( , , ,– «… , , )– : , . , : PRESSI ( HERSON ) , – , – . , , , ». « » «… . , ? , …». ( .) ? , , – ! , . . . , – . ; , ,– . «– , , ! – , . ? . , , ”– . , , “ , , , , . : ! – . ? , . , – , <…>. “ …” – , , – , …” – , , – …” ( , <…> , .“ , . – , :“ – – «… – , – . , ! , , , …)». . – : :“ , , ” , , – ». – , , – … , , , , – , . , , ,– – . … , – . ” “ ( , )– . . : – , ( ) . .( .) , – , , , . , , « » . 30«“ ”– », «“ ”– », , . . , , ,– : PRESSI ( HERSON ) , , , – , . … , , , , , . , , , , , .( , : , , , , . :« , , ».) , , , – . . , : ! « », , « », , . //-- * * * --// : , : « , (“ »? ( , , , ). , . – 3. <…>”), . ?! ? , ( ), – ! , , ( , ? ,– : « : », , ?..) , , ( ( , , , ) ) ( – , ). « »( , , ): … , , … … « , » , , , « , , . », : … , — ! , , : ) ( ). , .( .) , , « , , ». « . . : PRESSI ( HERSON ) » ( ., 1999) : « , : , , ? , , . : , , – , , : – , . . , – ». « » (1739): « … , ( – . .), : – .– , , , , . , ». – 1919 « : , : , ( , ), , , . , , , – , , . , , , , . , , , , , , ». , , – : «… , ( ( , .– .– . .), . .) – , ». – ( ) : « : , » ). « », ( ): - « : , ( ) . »( – , , .– . .). . ,« » ( « »), – , , (« « », 1963). . ») » (« …» – « » . – , « » !.. », , – . . , , : PRESSI ( HERSON ) XIX–XX , , . , , . , ,– , , . , , », – . , . , , – . « , – » , , , , … , . « , ( .– . .), …». . ( . ), « , , , , . , , ”, “ . <…> ” .– ”, ” “ ”» [36 - . ”, . “ . . 9 —16. , », – « « »( « . »), « , , »( , , “ . . 16). … , ”, , …]. 4. – . – , « ». . ( ) 1822 : , … ………………………………….. , !.. , 1824 , – : , , , … . « » (1862): , , , … – . . ( XIX ( !) : : PRESSI ( HERSON ) ) – « » : , — . … , . , , ! , 1936 , ( , ) , : , … … , , , … – ( , , ) . – , ( , ) : » . … , – 1931 , , , : , , , … – .« » . – . , , . . …» « ..! :« 30..!»: « , , – , – , 1939) ( . … , , ! ( , 1939 – … ) – , , !.. ( . , 1942) , , … ( . , 1946) , : PRESSI ( HERSON ) , ! ( . , 1946). … , , ! !.. ( . , 1958). , « », : … …( , 1943); , . , , ! , , 1944); ( , , ! , . , ( , 1945). ? 1910: , , ! (1908) , , , ! , , — ! (« », 1917). – , ( 1940 – 1950- ) : . ( (1836) — – … )« » , . : , … … ; ; — , , . . , ,– ?.. : «… , , ». « » : PRESSI ( HERSON ) – « »(1840), , , ,— , … « » (1846): «… , , … , : , ! … , , !» ( , , »– « , –« – , , …».) ,– , . : )— 1887 » « ( , …— – . . –« « …»). » »: « – ( 1905 ) — , , …— : , … (1938). – , ,– , : … , ? , … (1929). – XVIII . XIX – , : – – – . 1930 , ,– , , , , , , . .( , , ): … , , , : . – ( . )« : PRESSI ( HERSON ) …» ( 1900). , , « »: , . , , , … : , , . , …( , 1944). , ,– « “ ”, “ …»): ”» ( « » – «… , , … ( , 1937); , , … ( , 1949); … ( … , 1952); ( , 1952); ”, “ ”, , …( . , 1961) :« (1941)»: . , , , . , : – !– « », . , , 1919 », 30, , « » , . – , . – . . , ( , ). ( ) : … … : PRESSI ( HERSON ) //-- * * * --// : 1) ( 2) ) ; , ; 3) , , , . … , , ,– , , , . 5. « …» , « , » …», – « : , , « ? ?» [37 - . … . . . 119.] – , ! , , , . – … … , . , . , ,– . , . – !). : ( – ( , , , ) ». – , ? , , , . , « » « 1960- » ) . , – , . , (« – . , , , , », – .) , , – ? , , 1920 – 1930» . , , , , « , , , … » , . . , – , , . – , … « »– , , , : : – … , , . . : PRESSI ( HERSON ) – « , , » , . , , » – . – : . … , . :« », « …» – – , . « », « », , . – », – ( , ) : … , , , , . . : – – ! ! –« ! !» . «… !» – . . – , : « <…> - . <…> , « »( , :« ,– , ,“ » [38 . . 2008. 138). , , !” – , – ».]. , , : … – — ; , … , : « », « , », . . , , , . 21 1943 : « ”( …” : PRESSI ( HERSON ) “ )“ ” – “ , ”». 22 1943 . ( ), , , « « , , , »!». », « « :« !»». . « »– »!» ( « « , 19 ,– 1944 :« ). , », « 1944 9 « , ». : , “ ”». – ( ). – . , . 1944 , . . , ,« …». , . 1944 « », . .« » . . – 1945 »– , – . : . , , , , . , . … , , … – , , , , , [39 . :« – , , , , : … !..” – : : – , , , … ,– , , … – …»], . … – , – 1945 . . : « , , , . . , »( .– . .). – , , , . … : PRESSI ( HERSON ) . . ……………………………. , , . . – … , , , . 1947 – – ) (10 . . «… . – : (“ , , , ( , , ) : ”) , – , , , , , , – , , ». « »… 6. « » :« , , , ?» , . : , , . – . , , – , : . « » « !.. » . . ( , ), « »: « , . – ». , : : « . – ». ». — , . : , . : ? , , , , : … , . , : : , . : : , : PRESSI ( HERSON ) . , : , . , : ! , ? – : ! . …………………………………………………. , , ! …………………………………………………. . – –… : ? : – . , : , — ! … , ( ) : ? – « » : ? « » , , – , ?.. , : : . , , « : «Et fumus patriae dulcis» – « » »… – : … , … ………………………………………………….. : ? ………………………………………… . ………………………………………………. , … ………………………………………………. ? ……………………………. : ! ! : , ? : … ! : , ? ……………………………………………………. , . ……………………………………………………. ! , : PRESSI ( HERSON ) . ………………………………………………… , … ………………………………………………… , … ……………………………………. ; . …………………………………………….. , , – ; — , . : , , ! …………………………………… , , , , . …………………………………………………. , , . , : ……………………………………………. ! , ! ……………………………………………………. !.. – . : . – : . : ( ) : –… , … – , : –… , , – – … . . , , … , …………………………………………… … , . ………………………………………………………………… – ; – : –… – … . , , : … . ………………………………………………………………… , . – , . ……………………………………………………………. –… , : PRESSI ( HERSON ) ? – , . – : . , , , – , ( – , , ?!) , ? … : – , . « »– . 7. , – , – , , , : . : – ? , , . : – ?.. – , , 90- [40 - 1991 « . 1991. 1 (5327). 9 » . . 1, 10). VII , – …). : VIII , « » 1990 ( , VII- – , ( . .), , .]). , . , , ; , , .( – , – , , – – , :« – , !.. !»). – . . , . – , , – : , ; ……………………………… , . . . , « ), » ( – , – . « » : , « , ( : PRESSI ( HERSON ) – . . . . (“ – – . . – ) ”, “ ”), – , , – , [41 , – « », »( , ).], , »( ). , , , , , . – : , ( , , ), , , , … – , . – *censored* , . . – – « (« …»). : , , , – ». – : , , … …………………………………….. , , … , , , . – . »: , 1940 – ; – , , , … : … , , ! , – . !– , !.. … , : , ), . ( , . ( , , , ). . – , … , III ? … , , , , … ,« » 1. – ( – : PRESSI ( HERSON ) ) ? , . , : , ) : – , ; ) – , , … . 5–6 . , . – . , . , , . … . , : . . , ( , . – ). , , – , ?( – ; 9- .) 5- – .( .) , – , . ; . , 42 5- – – ? 100 %, ,– . – , . ( ) … , , – . – , , . . 5–6 , , . – « »( ; « »; –« ). », – ( ) ) ). ( – : «“ ”– , . , , ». . , , , « – – – – – – . ? , . . – ? ? . , , . ». « «– “ »: , , , ”. <…> , –“ , !”, : PRESSI ( HERSON ) , !” <…> . , “ – , –« . », ,– – ?– ”– ,– .– , , ». . – , – , 2. , , ! « ». – –« , . – . ». , – . : « 1996 , , , , , , « ». »: «… . , , . ” “ , …». « » . « …» ( ” . <…> . 11 : 2012). – . : , , , – . . . , « » ». :« ». « . , [42 - , , ( « « « »– , ». , ») . , ( . , . , , ?..] – , ), , . « », , , . , , »). « « , » , <…>, ( .– . .). – , , . , . , ( : , . – ?.. – . .). : PRESSI ( HERSON ) , , , ( , <…> . .), “ !– ” …» [43 ., 2007. . 25–27.] . , . . – . – « ». ( ) ( , , )– . – . – , , – – , : , ? , , , , . , , . . , – 1990– , – , . . , , « »( . ). – – ( ) … , – . , ,« – , « » ? », »– ? … . , – « » . : « , » [44 - , . , , , ., 2004. . 281. , ; .]. , , . . – !– … . … , , , –« !» : – », « , » . . , 1990- , – « ». , « ». . , ( , (« , ), . »), . 3. , , , , , : PRESSI ( HERSON ) . « » ? , , , , ? «… , … …» « »– « » . 1985- . « , , , , … – . , , , , , . , …» – !», « !»), !», « , (« , (« , »)… , . – , 1926 – , . . ». « – . [45 - « : 2003–2006»; « – »; ( )« 40 1960- – »( , ).]; , , , , 1991 . … , . , , . , , , – , – . , . – . , , » , , , « « , ». – , ,– « »: « . – . “ , ”, , ”, , “ “ ”. . <…> “ . – . :“ ”, , , ”– . <…> ». … , – , !– –« ». : « :“ ”, “ …”? ”, “ ? ”, “ , , ?» , » 4. – – : PRESSI ( HERSON ) . ! 1922 : « ». , , – , ! , . , 1935 , . « )– »( ( ) : . – . . . « », : . . . , , , – . « » (1944, 2) ( : ., ., ») » .« « , , « »– . . , , , , , , – : ., – « …» ( , . . ). : « <…> , ». , ( )– , , . ? . . , , , – – , ( , , ) . … « « !» – !», « ». . . – , , « !»? 5. ?. , , , , ( . ) ? , , : : PRESSI ( HERSON ) « …». , , : « . <…> , , . <…> …» ( , « ( , , , 30 »). )– , , 1921 : , « », – . « ». , . «… ( , », « … !) , , ( ), ». , , » » « , 1955 », . 1963 , , , . . , , « , ». , ,– , , , , « . .) : , (! – ( …– ! . .) »( . « » ). « » ». 1947 , , , . : «– : ,– … … , …» . . « : » ( ., 2002) , , «… ( ,“ “ ” ” , , )». 1- , –« ( , ,– ) ( !», « , – : PRESSI ( HERSON ) : »), « , »( , . [46 . ., 2007. . 27.]); «… “ . 4. . , , ”, ( ) » [47 - . // . 20 2011.]. , , , ), : «… “ ”, , » [48 .1 <…>, // . - 2011.]. « , ” . , // . 19 ,“ » [49 2012. . 9.]. , - , – : « , , [50 - ., 2012. . 10.]. « . » « » // . 25 : » [51 - , . : , www.liberal.ru/articles/5952.17.12.2012.]. // « . « 6. , » [52 2013.]. », 18 , , , . – – , – … , 90- ,– , . . , , , . – , , « »), . – , ( ) . – , , , . – , 1947« … – . »?.. … — . … : PRESSI ( HERSON ) , , , – , ,– : ?.. . , : … , … – , ! , – , , , – <…> , ! : , , , , — ! ? – ! , ( . « ») – , : « , . , , ! , – : »? … . , ». , , –« , , ! . , , , . , , . : – , ,– ? ? – : –« “ ». ” . I – VII . – . – , , , – , . – , , , , , ; . . , , , », – .« , , . – – , , , , , . – – : PRESSI ( HERSON ) , , , – , . . , ( 1961 –« , »; :« , , , »), – , ». – , ( , , , ) . , , : , – , . , : . , , « . » , , . 1952 « » : «… – – ! , – »; « ». 1960 . « , … – , , , » , , ! . , ). . – ( , ): , , ( – – – . : , . : 1938- « , . » « .» . – : . , « » 1958- , : . , ; ( , ; ): « … , » :« ». , , , – ,– , , :« !» . . , 20?..» :« ! … , , 1921 1922- , , « »– ( ): «– , ,– , . – – – ,– , . !– »( . .– , , 1923. ). ( , ,« »), ) , , . ? , , – – . : PRESSI ( HERSON ) . – . «– , , – . ? ?» ( – – . . ). 7. « !» – ( – ) . ? ? – ? , . . , , ,– . , , . , « « , , , ». » »). ». « « « » » « « « ), « », » »( , , . … – – , , , , : . . , , – , . , . , , , : – , … – . , , . , ,– – – . – , . – , . , . , , , 2007 , , , , . , , , , « »( ). , « «… » (!): (!) (?) ». , « » . », , , : «… , ». ! – . » … , ,– . : «… ». , : PRESSI ( HERSON ) ,– » . , . , . – , . :« ?». – , , ( ) ? ? , ? … . – !». . 26. 15–20 , « , , ». . , – – : , , , , , – « , » 1993 … – ,– : . «… – »… , . », « , « », – , – , [53 , , , , : , , , …» . . // . : . , 2003. . 286. ).]. , , « »– – « »! « (« » …» , 13 ) : « – I ( , . .), – , ». , 10–15 »( « ) . , , – « ». , , , . 55( , ) . :« », « , . », « », », « »… – . . « »: « : , – ( )». , , ( – : PRESSI ( HERSON ) ), , – . », « , ». , , –« ? ?.. » , , « , , . , , 70- , , , , . , , – “ , ” ». , . . , ( . , , , , « , »?.. – « », , , !..».) ! … ! ( – , ): , . , , – . – . – . . – 8. « , , , ? » « » 24- « !» : « , ? ? – : , ». , –« . , : », –« – ». , , , – , « .». , :« », « . , – « »–« ( , – », – », »: , ) ( – ). – … « , 1991 ). »– , ( « »… –« – ». :« ; , « ». ? – , ( »– , –« , –« , , ,« , – », « , , , )». », « ». – ». , , , »; « ». , , « , , », , , ». , . : PRESSI ( HERSON ) –« . .». , , . .« ». –« ». . –« ». , , . –« ». –« , ». –« », « , ». … , .« , / , ». ( !) : « – ., , ). – ,“ , – , , ”. , ) ». , . . – , ,« , », , .« – , , », « , ; », . .», »; « , ». , ( ?): « « » »( – « ). »– , . « , « », « . ». –« , ». , »–« ». – , – , . – , . »– ( « », – , ?..). , , . , , : « – , , . : – , . , , – . , – – . , ». , , ( , ) – . , :« , – , ». . … , « »( !) : , , , , , , , … 9. . . : PRESSI ( HERSON ) , , ( , « » )– , . , ; . , , – – 1989 . « ». ( , .) – , , , « , » . . «… … , , , ». ( )–« «– ». . , !– – – , …… . … , . : ? , ! , ! … , … , … , , , , . : – , , ! ! , : – «– … … , !– !» .– !» ! – « » . , , . :« ( , « , , ») – ?» – :« ». :« ». , . 10. « » – , . , ? . : « , – . ?» –« ». , , , , , – , . ( « – » , ; ) ». :« : « ( : PRESSI ( HERSON ) ) “ ” , ” “ 1993 3–4 ? ». : « . . ” . »; «… , ». : « , , . , ». : «… » [54 . 1993 »( . ., 2012. . 103–104. . : «… , ).]. , . – « . – » - « » « »: « »; «… . ”, , :« ». , . “ »; , ”, , , … . . , , , . :« ». , , , , ,« »! 17- , « , .». – . » « , , ». 11. « » « »? . . « , 2008). »( : , , , , , , , ( , … , ) ). : – ? « ,– ,– ». « »– 16- 22- – . , : PRESSI ( HERSON ) : « , , , , : , , : , , . , , , ». ! .( , « » », – , , « : , ?.. .) « – !– , : , , , …». . : « , , ( ), , , , , , , . .». – , , , , . , , , . ? ( )– ? – . – ». – 61! , , , , , , , , , , , , , , , , , , … , , , « » : , , , , , , , , , , … – – . . ( !) – : . : , . … , ( , ) ! , … – . , . – . , : , , . , ( « ) » , –« !», : « »… … ( ) , 19 , . . – « : », , –« , – ». , . … – . . , , , , ( ) . – : PRESSI ( HERSON ) , , , . . . , ,– ! . 12. , , ( – !). (« , ») . . , ( ) – . , , , « – – , » ( ) . , , « » – ». « », « , ( ) « »: ?..) – ( »… « , , , – » « », . , , . – , , , , . , . – « , , …», , , . : »– « : ! . – , , . – , , , . , , : « »– . , , , . , : , , , , – , , , – , , … – , ( ), , , , ,« , », , , . – ?.. … , , , , . , , , ( //-- * * * --// – « ) . ». , , « . », – – « »( –« »), « , : PRESSI ( HERSON ) ( ): , , …». . – . ( ), – 2012»: – , , «… , « . . ». . … … –« ». ,« . » . , , « , », », « « , . . ». – , , . « » « »– . , , , , ,– , –« . – « »! !». 13. , . ( , – : ). ( ), . – , . , . . , , ( ). – , , . – , , . : – – – – ! – ! ! – ! ! ! . , – , , , . – . , – , .( « ». « :« , : » – readinggirl – ; – ( ) – ?.. !». .) , , , – , . ( , ) ( ) ( , ( ) !) , , , . , , , – – – – – – – – . ? . ! ? ? ? ? ? : PRESSI ( HERSON ) , – – – . ? , [55 - . vs // : . , 2003. . 363–366.]. :« , !» ( , ), ,– . … – – – – : ! , ! ! ( , !) , . . – , – – , . : – – – – – , ? , . . … , , – ! , . , … « » . . « – , , . « 14. , ! , ». : , , !» , , , – , ? – , , , . – , , , –« », – … . VI , ( – ) , . . – VII – , . , ( – ). , – (composito), ( ctus), , , , , (affection), (substantia), , : ; , , … . , ; , – , : , , … , . , – . toucher, . – , :« .( , , , , , , …».) , . , – VIII touchant. – . . « »: « touchant. , , , : PRESSI ( HERSON ) , , : .». , , VIII – – , « , , . » – : – , – . « » – – , – – – – , [ , , : , – , ]– … , , [56 , : ., 2008.]. . , . . … . 2- , , – – ( – . ?) – ?.. , , . – !– 15–20 : ? , , , , !). , , ( , . : , , ; , … – . … , . , , ) , . , , ( ) – . – , , , , . . : , , – , , ! , – , – : , , week-end (breakfast) 11 , (brunch). – … – (lunch), – ? , – 2012 , – : – ? , . ! – ) , ( – – : »?.. … . – ». « , . – ? : – . ,–« – , »?.. , . – . 2006) . . ( ( » : PRESSI ( HERSON ) « 25 000 , ( . . » ( ., , ., ) ). « ., 2006; – 2003) content – , ( , ): « , .)». , ( ) . //-- * * * --// . . « » (2006) , »– , « , , , . , , .– » . .). »). « (« , ,– , , . , . , ». . , « , , , », « » « », « , ». », « –« », » (il est delicat) . , , . , – » : « , , , . , , , , , , ». XIX , , , . — « , »; delicate , « , , delicate, , , ». : « , , , . . , , , , , , , , ( – / ), ». « , . . ». . , , « . , , . , : PRESSI ( HERSON ) , , , .– . .). , , , . , , , , , ». //-- * * * --// ? , « » , – . , . – . , . – , , , , . : … , ,– – !.. , , . . , ( ) – . – – – ( « , ») ,« . 15. – , . , , . , 1951 . , . » , , ( 1998 – « – 92 !), , , , , , » [57 - www.polit.ru/article/2006/11/30/zalizniak. .]. – I . – V- . , ,– « – — . , . – , , : , , . , , , . <…> , , , – – … – . . , , . , ( – ), ». , , – . … – ? . , – , – . « , ». . , « . : PRESSI ( HERSON ) . , », , … : « . . , . , , ». III : « . , , . ». – , . «… , , . , , , . , , ». – )– ( ( , , ): « . . , , . … . , «… ». , : , ? !… ?» , . :« I «… , ?» , . , ». :« , , “ , .”. , , , , ,« , , , , , , . , ». , , , . , , , , , , ». ( , . .) , . — « , ” , . VI – VIII , , . . , , . ., , ( ), , , . , , , , . ., , . : , , , <…>. , , II . V . . , , . , . II . , , ». . ( : PRESSI ( HERSON ) )– , , , . , –« , ». . – , I – III . « , ». 16. ? – . , , : , , . , ,– . – , . ( ) – : , ! . « , . <…> , « ». – , ,– , …». , , , , , ,– : , , ) « » , ( – , , . .). , – , . , ?.. , , , . ?». ) –« –« …» ( : . « “ – , ”? <…> :“ – ”. <…> , :“ ! “ “ ”! ”. , ! , : !”». « , ,– , ? ,– , – .“ . , ”. ,– , . , , . <…> , , , , , . <…> Rhodanus. : , , , <…>. , : : PRESSI ( HERSON ) - ». . « – – , , <…>, , . , <…> , , . , , , , , , , » [58 www.polit.ru/article/2010/07/01/zalizniak.]. – . – ( , , ). – … ( – ) . . , . – . … , . . , , , . 1. – ( – , .– ). 2. , . – « 3. ». , . , . , , ,– , – . – « » , , » « ». , – , , … – 1) , ( , (« …), 2) , , , .) ? ?.. . – . , – – : , »– , , 1) , : ( , , – – ); 2) . , – , . , : PRESSI ( HERSON ) . – , , . : »( ) . , . – … , , . ?». :« ,– , , . , , . – . , – ? , , ?.. . 1. , : – … . . — « … 1836 ,– ,– , . . . , . , . , …» ? ? //-- * * * --// 2009 « » . , . 82 % ( 229 15 24–25 …) . , , ), , , . » . « , , « , ». . : , – . , ( – ). , – : . , « – » . , . , , ( ) . , : « – ( – »; ) , ; , –5 … –8( , !). , ( , , ). , , , ( : PRESSI ( HERSON ) ) ( ). ( ) . ( , – ) . « » 7 ( . . »: « « , , , [59 - , , « , » 5 , 6 « . . ) : …» , , . . », , ; , 364- , …]. . , ( ! ) . … – . – – . ! 2. « »6 2013 « [ : ] , “ , ” ». , , . ( , )« ». . : «… , , , .… ?… ? ?… » [60 - « », 13 2013, 16:04.]. . , . , « , ( – , ”, .– , “ , . .), , ». … « »: , , « » , , . . « . (! – ». : PRESSI ( HERSON ) . .) , : « » : « –“ , ” <…>, ” <…>, “ . – . , , ,– « ». » . « , , – “ : ”– , , . : , “ ”– ». , ? … , . , !— , !.. « . “ ”( ”… – ?“ , “ ” . .; , , – – ), – . . , , , ». – : ?.. , – , . , , « « , 1925 , » , … . , , . , ,– , - – « – …» ( », ). , –« ». ? – ? . . ? . ?.. , : : – – ! ! … 1990( « « » ») – ( )– ! « 3. ». ? : PRESSI ( HERSON ) – . – . , – , . ( . « ) ?». ( : , « !– . .) …». , !.. , ( . ) « ( !– . .), ». , , , – , . : , . . , , , : , – , , , – , . , , – . « – » .) ( , , ) . . , , – . ( ) . , – 15–25 [61 - , , , , . ; , , , …]. , , ,– , . . , – . , 90- « , , ». – — « . “ ” , … ? ? , . . . . , . , . , , , , , , … , , , , , , . . , “ ”». … « , , ». : PRESSI ( HERSON ) , , , , , . ? ?.. « , 40 % , , “ ” , …». 60 % . – . , , . , – , – « , – …». ( , ): « , – . ». … – « » ?.. , ,– . . : « , , ». – , , , …( , – ,– , . , ; .) . , , , « . , . , , , ». « », . , « . » – . , , … . , . . . «– ,– .– , , . , , ». , , , . – . , – . « » – : PRESSI ( HERSON ) … , « . . – ,– , . , ,– , , , … , . …– .… …». – . – : , , . , 37- , . , . « , ». – . . «… . , . – , ». – . . « , . , , , ». – , . 4. « »?. – , . « – ». , . . . — « , – , ». ? : « , , , »( , ; ). : « , , , : PRESSI ( HERSON ) . , , , . , , . , , , . ». – – , . – 12–13 : , !) «– ( – … , , , . , …» (« . . , – »). … – ? , ? , , – – . : « – , . , . , ». , , . «… – , , , …». , , , : « – – , , …». — « , . – , ,– ». , XXI . – , . – , … 5. , , , – , , , . , , . . , , … « »( « ») , , . . – , « , ». : PRESSI ( HERSON ) . , , . , – . , . « » , , , , , , «… – – – – – – – . , . , ? ? ! , . ? . <…> !– . . , . , , … , . , , ? – , , ! , !– <…>. , , , , . , . – ,– ,– … ? – ? … , , – – … !– . . ,– ,– , . ,– , , ? ,– , , – . , …» – : «… , , ! – , … ! ! … !» , , . //-- * * * --// 16, « » « ». « » – . « ”»: « « « ». , – , . ». , , ». « « , , 10 . ». , , . , “ . ” , , . … <…> , , , ”. “ ». « . , ,– « « , ». ». , “ . , , , « « « ”– , ». ». ». . ». : PRESSI ( HERSON ) . , , //-- * * * --// , « »– . – . « ( » ) « . . . ». – , ? – . . . , , , . , …» , . . , –« ». « , , , , . , , , …» « – , , . , , – , , – , , , . – . , , //-- * * * --// , …» , – . ; . . , . – ?– . , , : : ISBN: 978-5-9691-1116-5 : 2013 : 288 : PRESSI ( HERSON ) . ,– .