F350 / F350M / MHL350 Ersatzteilkatalog / Parts Catalog / Catalogue Pièces Mobil-Hydraulik-Lademaschine Mobile Hydraulic Loading Machine Pelle Hydraulique Mobile de Manutention F350 / F350M / MHL350 FZ Ident-Nr. von - bis / Serial No. from - to / No. de Série de - à 350110 / 0001 - 0189 Baujahr / Year of Construction / Année de Fabrication 1991 - 1996 Ausgabe / Edition / Èdition 24.08.07 Sehr geehrte Damen und Herren, der Ihnen vorliegende Katalog wurde mit großer Sorgfalt erstellt und geprüft. Leider finden sich darin trotzdem noch einzelne Fehler, die wir nach Feststellung sofort korrigieren. de Die Kataloge werden auch um optionale Baugruppen erweitert und Maschinenänderungen werden aufgenommen. Diese gepflegten Kataloge finden Sie in unserem Downloadbereich, hier erhalten Sie auch weitere Informationen zu Ihrer Maschine. Bitte benutzen Sie daher für Bestellungen möglichst die in diesem Bereich abgelegten Kataloge. Zugang Downloadbereich: www.terex-fuchs-td.de Benutzername: terex2117 Passwort: Fuchs2318 Dear Ladies and Gentlemen, The catalog at hand has been prepared and checked with extreme care. Unfortunately, it still may contain a few individual errors, which we will promptly correct after completion. en The catalogs are also being expanded by optionally available assemblies, and machine changes are being added. These well maintained catalogs are available to you in our download area, where you will also find additional information on your machine. Therefore, please utilize the catalogs stored in this area for your orders. Access to download area: www.terex-fuchs-td.de User name: terex2117 Password: Fuchs2318 Mesdames, Messieurs, Le présent catalogue a été élaboré et contrôlé avec le plus grand soin. Malgré tout, il peut subsister quelques erreurs ; nous les corrigeons dès que nous en prenons connaissance. fr Les catalogues comprennent maintenant les modules optionnels et les modifications des machines ont été intégrées. Ces catalogues mis à jour se trouvent dans la zone de téléchargement. Vous trouverez également à cet endroit des informations complémentaires à propos de votre machine. Veuillez utiliser si possible pour les commandes les catalogues enregistrés dans cette zone. Accès à la zone de téléchargement : www.terex-fuchs-td.de Nom utilisateur : terex2117 Mot de passe : Fuchs2318 Inhalt Index Table des matiéres Deutsch English Français Bestellhinweise Benutzerführung Inhaltsverzeichnis Lademaschine Inhaltsverzeichnis Arbeitsgeräte Order guide User guide Index loading machine Index work attachements Informations pour les commandes Guide de l’utilisateur Table des matières pelle mobile Table des outils Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Hauptverwaltung / Verkauf / Kundendienst Head Office / Sales / After Sales Service Sièges Administratif / Vente / Service Après-Vente TEREX | Ersatzteile GmbH Erlbacher Straße 115 91541 Rothenburg/Tauber GERMANY TEREX | Fuchs GmbH Industriestr. 3 76669 Bad Schönborn GERMANY Tel.: ++49 (0) 7253 / 84-0 Fax: ++49 (0) 7253 / 84 411 E-Mail: [email protected] www.fuchs-terex.de Bitte bestellen Sie Ersatzteile bei Ihrem TEREX | Fuchs Händler. Please order your spare parts from your TEREX | Fuchs dealer. Veuillez commander vos pièces de rechange auprès de votre revendeur TEREX | Fuchs. Bestellhinweise Order Guide Informations pour les commandes Bitte bestellen Sie Ersatzteile bei Ihrem TEREX | Fuchs Händler. Please order your spare parts from your – TEREX | Fuchs dealer. Bei Bestellungen unbedingt angeben (fett gedruckt): When ordering please give the following information (bold print): Beispiel Example Typ Fahrzeug Identnummer MHL320 320110 0267 Ersatzteilnummer Benennung 6 038 013 401 Öltank Type Anzahl 1 Serial No. MHL320 320110 0267 Spare part No. Designation 6 038 013 401 Oil tank Veuillez commander vos pièces de rechange auprès de votre revendeur TEREX | Fuchs. Lorsque vous passez une commande, indiquez impérativement (mentions en gras): Exemple Type N° de série du véhicule MHL320 320110 0267 Qty. 1 Versandart und Lieferadresse. Type of delivery and delivery adress Bestellmengen Quantity n.B. nach Bedarf n.B. if needed m Meter, bitte geben Sie die Länge an m meter, please indicate the length N° pc. de rechange Désignation Qté 6 038 013 401 Réservoir à huile Mode d’expédition et adresse de livraison. Quantité n.B. le cas échéant m mètre, veuillez préciser la longueur 1 Benutzerführung User Guide Katalog Gültigkeitsbereich Beispiel Catalog validity Example Guide de l’utilisateur Validité catalogue Exemple MHL320 0338> MHL320 0267 – 0337 Fahrzeug Identnummer von , bis Serial No. from to: N°. de série de - à : 320110 0267 - 320110 0337 2.003-1 320110 0338 Renvois Note Verweise Fahrzeug Identnummer ab: Serial No. from: N°. de série de: 2.003-1 2.003-1 Dieses Symbol bedeutet: Sie finden das Teil im Kapitel 2.003-1. This symbol means: You can find the part in chapter 2.003-1. Ce symbole signifie: vous trouverez la pièce dans le chapitre 2.003-1. Darstellung Die grafische Darstellung der Teile stimmt nicht in jedem Fall detailgetreu mit dem Original überein. Illustrations Illustrations The illustrations of the parts don’t always show original part exactly. Les illustrations des pièces ne correspondent pas forcément exactement aux pièces originales. Original TEREX | Fuchs-Ersatzteile werden in hoher Qualität entsprechend ihren Anforderungen gefertigt. Werden nicht Original Ersatzteile verwendet kann die Gewährleistung erlöschen. Im Reparaturfall und bei Wartung nur „Original TEREX | Fuchs-Ersatzteile“ verwenden. Technische Änderungen sind vorbehalten. Spare parts of TEREX | Fuchs-origin are manufactured in high quality for a special purpose. If non original spare parts are used, the warranty is no longer valid. Only use original TEREX | Fuchs spare parts when maintenance or repairs have to be done. We reserve the right to make modifications due to technical and engineering development or alterations. Pièces de rechange originales TEREX | Fuchs Les pièces de rechange de qualité supérieure sont fabriquées pour un usage précis. La garantie expire lorsque vous n’utilisez pas les pièces de rechange originales TEREX | Fuchs. Sous réserve de modifications techniques. INHALTSVERZEICHNIS Grundgerät Zubehör und Schilder Werkzeuge und Zubehör.......................................................................0.01 Blatt 1 Beschilderung........................................................................................0.03 Bl.1 und Bl.2 Beschilderung (USA).............................................................................0.03 Blatt 1 Beschilderung (England) .......................................................................0.03 Blatt 1 Unterwagen Unterwagen mit 4-Punkt-Abstützung.....................................................1.01/2 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Abstützung .........................................................1.01 Blatt 2 Hydraulikinstallation - Abstützung .........................................................1.01 Blatt 3 Zylinder 4-Punkt-Abstützung Ø140 x Ø80 x 575 Hub ...........................1.01/2 Blatt 4 Hydraulikinstallation 4-Punkt-Abstützung einzelbetätigt........................1.01 Blatt 5 Pendelachszylinder ...............................................................................1.03/1 Blatt 1 Pendelachszylinder ...............................................................................1.03 Blatt 1 Oberwagen Oberwagen - Losteile hochfahrbare Kabine..........................................2.01/3 Blatt 1 Oberwagen - Losteile Kastenausleger- und Hubzylinderlagerung ........2.01 Blatt 2 Gegengewicht .......................................................................................2.01/1 Blatt 3 Zylinder - Hubkabine .............................................................................2.01/1 Blatt 5 Dieselmotor und Antriebsaggregate Pumpen-Einbau.....................................................................................3.00 Blatt 1 Motorölfilter-Einbau ...............................................................................3.00 Blatt 2 Motor-Luftfilter .......................................................................................3.00 Blatt 3 Gaszug kpl. ...........................................................................................3.00 Blatt 4 Motor - Kühleinrichtung .........................................................................3.00 Blatt 5 Motor - Abgaseinrichtung ......................................................................3.00 Blatt 6 Motorlagerung und Motorzubehör .........................................................3.00 Blatt 7 Motor - Ersazteile ..................................................................................3.00 Blatt 8 Drehstrom - Lichtmaschine ...................................................................3.00 Blatt 9 MHL 350 Ausgabe:08/07 INHALTSVERZEICHNIS Grundgerät Hydraulikinstallation - Dreifachpumpe ..................................................3.01 Blatt 1 Kraftstofftank mit Betankungspumpe ...................................................3.02 Blatt 1 Kraftstoffanlage ....................................................................................3.02 Blatt 2 Antrieb Mobilwagen ..............................................................................3.03 Blatt 1 Planetengetriebe (Lenk- und Starrachse) .............................................3.03 Blatt 2 Planetenlenkachse ..............................................................................3.03 Blatt 3 Achsantrieb Lenk- und Starrachse .......................................................3.03 Blatt 4 Planetenstarrachse ..............................................................................3.03 Blatt 5 Radzylinder ..........................................................................................3.03 Blatt 7 Verteilergetriebe ....................................................................................3.03 Blatt 13 Drehantrieb............................................................................................3.05 Blatt 1 Drehwerkgetriebe ..................................................................................3.05/1 Blatt 2 Konstant - Drehmotor ............................................................................3.05/1 Blatt 3 Konstant - Hochdruckventil ...................................................................3.05 Blatt 4 Hydraulikinstallation - Fahrerhausboden...............................................3.07/2 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Fahrerhausboden...............................................3.07 Blatt 2 Hydraulikinstallation - Steuerhebel ISO-Steuerung...............................3.12/1 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Vorsteuerung......................................................3.12/1 Blatt 2 Vorsteuergerät.......................................................................................3.17/1 Blatt 1 Vorsteuergerät.......................................................................................3.17 Blatt 1 Trittplattenbremsventil Betriebsbremse.................................................3.20 Blatt 1 Hydr. Lenkung Lenkzylinder ..........................................................................................4.06 Blatt 1 Lenkzylinder-Befestigung ......................................................................4.06 Blatt 2 Überlastwarneinrichtung........................................................................4.15 Blatt 1 Bremssystem Betriebs- und Feststellbremse...............................................................5.01 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Feststellbremse..................................................5.01 Blatt 2 Bremsteller - Feststellbremse................................................................5.02 Blatt 1 Fahrersitz ..............................................................................................5.07 Blatt 1 MHL 350 Ausgabe:08/07 INHALTSVERZEICHNIS Grundgerät Kabine mit Verkleidung Kabine Befestigung und Bodenmatte....................................................7.02 Blatt 1 Kabine Verglasung und Verkleidung .....................................................7.02 Blatt 2 Kabine - Losteile....................................................................................7.02 Blatt 3 Abdeckungen und Wartungsaufstieg Abdeckungen und Wartungsaufstieg ....................................................7.03/2 Blatt 1 Motorhaube ...........................................................................................7.03/1 Blatt 2 Verkleidung links ...................................................................................7.03 Blatt 3 Abdeckung Unterseite Oberwagen .......................................................7.03/1 Blatt 4 Heizung Heizung .................................................................................................7.05/1 Blatt 1 Elektroanlage Armaturenkasten ...................................................................................8.00 Blatt 1 Armaturenkasten hinten ........................................................................8.01/2 Blatt 1 Elektroinstallation ..................................................................................8.02 Blatt 1 Hydraulik Hydraulikinstallation - Greifer drehen ....................................................8.89/1 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Ölkühlung ...........................................................8.99 Blatt 1 Hydr. hochfahrbare Kabine ...................................................................9.00 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Steuerblock ........................................................9.01/1 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Steuerblock ........................................................9.01 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Steuerblock ........................................................9.01 Blatt 2 Hydr.-Anlage Vorsteuerpumpe..............................................................9.01/1 Blatt 3 Hydr.-Anlage Vorsteuerpumpe..............................................................9.01 Blatt 3 Hydr.-Anlage Mobilwagen (Fahrgetriebeschaltung) ..............................9.03 Blatt 1 Hydr.-Anlage Mobilwagen (Fahrantrieb) ...............................................9.03 Blatt 2 Hydr.-Anlage Mobilwagen (Lenkachsblockierung) ................................9.03 Blatt 3 MHL 350 Ausgabe:08/07 INHALTSVERZEICHNIS Grundgerät Hydr.-Anlage Mobilwagen (Lenkung) ....................................................9.03 Blatt 4 Hydrauliköltank......................................................................................9.05 Blatt 1 Rücklauffilter kpl. ...................................................................................9.06/1 Blatt 1 Einfüll- und Belüftungsfilter....................................................................9.07 Blatt 1 Regelpumpe (Mittleres Gehäuse, Rundgehäuse,....) ...........................9.40 Blatt 1 Regelpumpe (Zylinderkopf) ...................................................................9.40 Blatt 2 Regelpumpe (Regler) ............................................................................9.40 Blatt 3 Regelpumpe (Zahnradpumpe) ..............................................................9.40 Blatt 4 Regelmotor - Triebwerk und Gehäuse ..................................................9.42 Blatt 1 Regelmotor - Ventilplatte und doppeltwirkendes Bremsventil ...............9.42 Blatt 2 Regelmotor - Steuerbodenaufnahme, Kolben,...... ...............................9.42 Blatt 3 Zahnradpumpe kpl. ...............................................................................9.43 Blatt 1 Steuerblock ...........................................................................................9.50 Blatt 1 Steuerblock - Absicherungseinheit........................................................9.50 Blatt 2 Drehverbindung (5-Wege).....................................................................9.51 Blatt 1 Drehverbindung (7-Wege).....................................................................9.51 Blatt 2 Drehdurchführung mit Befestigung........................................................9.51 Blatt 3 Zusatzausrüstung Autom. Zentralschmieranlage (Drehkranz) ...........................................10.00/1 Blatt 1 Autom. Zentralschmieranlage Ladeeinrichtung (Hubgerüst).................10.00/1 Blatt 2 Autom. Zentralschmieranlage Ladeeinrichtung (Ausleger) ...................10.00/1 Blatt 3 Autom. Zentralschmieranlage (Pumpe).................................................10.00/1 Blatt 4 Generatoreinbau 13KW nicht abschaltbar ............................................10.10 Blatt 1 Schaltkasten Magnetanlage ..................................................................10.10 Blatt 4 MHL 350 Ausgabe:08/07 INHALTSVERZEICHNIS Arbeisgeräte Hydraulikzylinder Zylinder Ø140 x Ø90 x 1100 Hub (Hub- und Ladestielzylinder)... G0.01 Blatt 1 Hydr.-Installation Ladeeinrichtung mit Rohrbruchsicherung ........ G1.00 Blatt 1 Rohrbruchsicherungsventil .......................................................... G1.01 Blatt 1 Greifereinrichtung Greiferaufhängung....................................................................... G3.01/2 Blatt 1 Greiferaufhängung Stapelholzgreifer ........................................... G3.03/1 Blatt 1 Zylinder Ø80 x Ø50 x 373 Hub (2-Schalen-Greifer).....................G3.11 Blatt 1 Greifermittelteil vollst. .................................................................. G3.22/1 Blatt 1 Greiferkorb offen.......................................................................... G3.23/1 Blatt 1 Greiferkorb halbgeschlossen ....................................................... G3.24/1 Blatt 1 Greiferkorb geschlossen.............................................................. G3.25/1 Blatt 1 Greiferkorb Stapelholzgreifer....................................................... G3.26 Blatt 1 Greifer-Oberteil (Stapelholzgreifer).............................................. G3.27 Blatt 1 Greifer-Oberteil (Hydr.-Mehrschalengreifer 0,4m³ und 0,6m³) ..... G3.28/2 Blatt 1 Zylinder Mehrschalengreifer (bis Serien-Nr.:2168) ...................... G3.29 Blatt 1 Zylinder Mehrschalengreifer (ab Serien-Nr.:2169)....................... G3.29/1 Blatt 1 Sondereinrichtungen Aufhängung mit Lasthaken drehbar und starr.............................. G3.30/1 Blatt 1 MHL 350 Ausgabe:08/96 INHALTSVERZEICHNIS Arbeisgeräte Ladeeinrichtung Ladestiel - Losteile....................................................................... G4.01/3 Blatt 1 Ladestiel - Losteile....................................................................... G4.01/2 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Ladestiel ................................................... G4.01/2 Blatt 2 Hydraulikinstallation - Ladestiel ................................................... G4.01/1 Blatt 2 Kastenausleger - Losteile ............................................................ G4.02/2 Blatt 1 Hydraulikinstallation - Kastenausleger......................................... G4.02/1 Blatt 2 Hydraulikinstallation - Kastenausleger......................................... G4.02/1 Blatt 3 Hydr.-Schläuche zur Arbeitsausrüstung ...................................... G4.02 Blatt 4 Magneteinrichtung Magnet Ø950, Ø1250 .................................................................. G6.03 Blatt 1 Magnet Ø1150............................................................................. G6.03 Blatt 2 Magnetaufhängung...................................................................... G6.03 Blatt 5 Magnetoberteil starr..................................................................... G6.20 Blatt 1 Magnetoberteil drehbar (Magnet Ø950, Ø1150).......................... G6.22 Blatt 1 Magnetoberteil drehbar (Magnet Ø1250) .................................... G6.23 Blatt 1 MHL 350 Ausgabe:08/96 Bildtafel Diagram Planche Position Fig. Fig. 1.03 Blatt 1 1.03 Page 1 1.03 Page 1 Pendelachszylinder Oscillating axle cylinder Vérin de l’ essieu oscillant Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Pendelachszylinder Oscillating axle cylinder Vérin de l’ essieu oscillant 1 Rückschlagventileinsatz Non-return valve insert Insert du clapet antiretour 1 Zylinder Cylinder Vérin 1 1 5577657850 2 5577659095 3 bis Masch.-Nr. 098 to machine no. 098 jusqu’ au no. de machine 098 MHL 350 06/06 Anzahl Qty. Quant. 4 5577659050 Schaltzylinder Switch cylinder Vérin 1 5 5577659051 Kolben Piston Piston 1 6 5577659123 Führung Guide Guidage 1 7 5577659052 Stößel Ram Poussoir 1 8 5577657850 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 1 9 3600993112 Kolben Piston Piston 1 10 1045311909 Schraube M 5x16 Screw Vis 4 11 1321622012 Federring A5 Lock washer Rondelle ressort 4 12 3600077127 Verschlußschraube R 1“ Screw plug Vis de fermeture 1 13 1148201094 Verschlußschraube R 1/8“ Screw plug Vis de fermeture 1 14 1150201619 Verschlußschraube M 22x1,5 Screw plug Vis de fermeture 1 15 5577657852 Seal kit Joint de poche 1 Dichtungssatz Bemerkungen Remarks Observations 16 * Abstreifer Rod wiper Racleur 1 * im Dichtungssatz 17 * Nutring U-ring Bague rainure 1 enthalten 18 * Nutring U-ring Bague rainure 1 19 * O-Ring O-ring Joint torique 1 20 * O-Ring O-ring Joint torique 1 21 * O-Ring O-ring Joint torique 1 22 * O-Ring O-ring Joint torique 1 23 * Stützring Back up ring Bague d’ appui 1 145 Nm 110 Nm Bildtafel Diagram Planche 2.01/1 Blatt 5 2.01/1 Page 5 2.01/1 Page 5 Zylinder - Hubkabine Cylinder - lifted-up cabin Vérin - cabine à élévation hydraulique Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination 1 6500978000 Zylinder Cylinder Vérin 1 2 6500978003 Zylinderrohr Cylinder tube Fut de vérin 1 3 1950010413 Gelenklager Linkage bearing Articulation à rotule 1 4 1456622363 Sicherungsring Circlip Circlip 1 5 1952112114 Gelenkkopf Articulated head Tête articulée 1 6 1045707324 Zylinderschraube Screw Vis 2 7 6500978011 Kolbenstange, kpl Piston rod, cpl. Tige de piston, cpl. 1 8 5074609260 Segment Seal ring Bague d'étanchéité 2 9 1634935018 Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston 1 10 0500990317 Führungsbuchse Guide bushing Douille guidance 1 11 1017370230 Sechskantschraube Screw Vis 10 12 5060502060 Stangenführungsring weich Rod guidance ring, soft Bague de guidage à tige, mou 1 13 5060503060 Stangenführungsring hart Rod guidance ring, hard Bague de guidage à tige, dur 2 14 1965956675 Stangendichtung Rod seal Joint à tige 1 15 1974955060 Doppelabstreifer Double scraper Racleur double 1 16 1971958513 O-Ring O-ring Joint torique 1 17 1966960100 Stützring Support ring Bague d’appui 1 18 1971958419 O-Ring O-ring Joint torique 1 75x2,5 M 10x35-8.8 M 12x40-12.9 MHL 350 / RHL 350 08/07 Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations beinhaltet Pos. 2-18 Bildtafel Diagram Planche Position Fig. Fig. 3.00 Blatt 5 3.00 Page 5 3.00 Page 5 Motor - Kühleinrichtung Engine - cooling device Moteur - installation de refroidissement MHL 350 Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination 11/06 Anzahl Qty. Quant. 1 5010657215 Öl-Wasserkühler Oil-water cooler Refroidisseur huile-eau 1 2 9620118008 Ausgleichsbehälter Compensation tank Vase d’expansion 1 3 6030015031 Kühlerschlauch Hose Flexible 1 4 5803277334 Vulco-Hex-Schlauch NW 50, 830 lg Hose Flexible 1 5 5803655338 Kühlerschlauch NW 28, 3100 lg Hose Flexible 1 6 5803277008 Kühlerschlauch NW 8, 3000 lg Hose Flexible 1 7 5803277008 Kühlerschlauch NW 8, 850 lg Hose Flexible 1 8 5501654991 Schlauchschelle Hose clip Collier de serrage 4 9 5000067300 Schlauchband Hose strap Collier de serrage 2 10 5603320315 Schlauchschelle Hose clip Collier de serrage 2 11 5101290863 Gummirundlager Silentbloc Silentbloc 2 12 1133341623 Gewindestift M 10x20 Stud Goujon 2 13 1290707020 Scheibe 10,5 Washer Rondelle 2 14 1321707022 Federring B 10 Lock washer Rondelle ressort 2 15 1008707923 Schraube M 10x25 Screw Vis 2 16 5566647672 Gummirundlager Silentbloc Silentbloc 1 17 1290707018 Scheibe A 8,4 Washer Rondelle 2 18 1321707018 Federring A8 Lock washer Rondelle ressort 2 19 1210707011 Mutter M8 Nut Écrou 2 20 1008707517 Schraube M 8x12 Screw Vis 4 21 1321707018 Federring A8 Lock washer Rondelle ressort 4 22 5568656415 Geber Adjustment Ajustement 1 23 5366654575 Ablaßventil Drain valve Soupape de décharge 1 NW 50, 90°-Bogen Bemerkungen Remarks Observations Bildtafel Diagram Planche 3.00 Blatt 5 3.00 Page 5 3.00 Page 5 Motor - Kühleinrichtung Engine - cooling device Moteur - installation de refroidissement Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung 24 1636815358 Dichtring 25 5568656745 26 MHL 350 11/06 Anzahl Qty. Quant. Denomination Dénomination Seal ring Joint 1 Wassserpumpe Water pump Pompe à eau 1 5568663049 Lüfter Fan Ventilateur 1 27 5010657216 Kühlerdeckel Radiator cover Couvercle du radiateur 1 28 5010657415 Kühlerdeckel Radiator cover Couvercle du radiateur 1 20x26x1,5 Bemerkungen Remarks Observations additional engine parts Bitte zusammen bestellen: please order always dipstick and pipe together: Ölmessstab oil dipstick 5568656939 Rohr pipe for dipstick 5568656847 Einspritzdüse nozzle 5568656832 Dichtscheibe seal 5568656514Düsenstock nozzle with holder 5568656879 Gummidichtung seal 5568656930 temerattur sensor 5568656415 5568656868 Bildtafel 3.03 Bl. 3 Diagram 3.03 Bl. 3 Planche 3.03 Bl. 3 Planetenlenkachse Planetary leading axle Pont planétaire directeur MHL 350 11/06 29 KK 22.11.06 MHL 350 Bildtafel Diagram Planche Position Fig. Fig. 1 3.03 Bl. 3 3.03 Bl. 3 3.03 Bl. 3 Planetenlenkachse Planetary leading axle Pont planétaire directeur Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Vorderachse Front axle Essieu avant 1 Achsgehäuse Axle casing Boîte de l’essieu 1 Verschlußschraube Screw plug Vis de fermeture 1 Seal ring Bague d’étanchéité 1 Cardan shaft Arbre de transmission 2 5435660310 2 MHL 350 11/06 Bemerkungen Remarks Observations 3 4 5 1148201616 6 Dichtring A 16x20 7 5435663013 5435660572 Gelenkwelle 8 1633935417 Dichtring 42x55x7 B1SL Seal ring Bague d’étanchéité 6 9 1633935416 Dichtring 42x55x7 B1 Seal ring Bague d’étanchéité 2 11 1456622453 Sicherungsring J 55x2 Circlip Circlip 6 12 3600058669 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet 4 13 5435660567 Achsschenkel Steering knuckle Fusée d’essieu 2 14 5435660565 Lagerbuchse oben Bearing bush above Coussinet en haut 2 15 5435660565 Lagerbuchse unten Bearing bush below Coussinet en dessous 2 16 5435660568 Anlaufscheibe Stop disk Disque d’avancement 2 17 5435660569 Anlaufscheibe Stop disk Disque d’avancement 2 18 5435660563 Achsschenkelbolzen oben Steering knuckle pin above Axe de fusée d’essieu en haut 2 19 5435660564 Achsschenkelbolzen unten Steering knuckle pin below Axe de fusée d’essieu en dessous 2 Deckel Cover Couvercle 2 10 20 21 1008707152 22 23 5435660589 Schraube M 20x25 Screw Vis 6 Schmiernippel M 10x1 Grease nipple Graisseur 4 Lever right Levier à droite 1 Hebel rechts Ersatz für Nadellager Bildtafel Diagram Planche 3.03 Bl. 3 3.03 Bl. 3 3.03 Bl. 3 Planetenlenkachse Planetary leading axle Pont planétaire directeur Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung 24 5435660590 Hebel links 25 5435660571 Spurstange 26 1007907053 Schraube 27 28 5435660573 29 MHL 350 11/06 Anzahl Qty. Quant. Denomination Dénomination Lever left Levier à gauche 1 L = 1360 Steering track rod Barre d’acouplement 1 M 20x65 Screw Vis 12 Radnabe Wheel hub Moyeu de roue 2 Kassettenring Cassette ring Bague à cassette 2 Zentrierring Eccentric ring Bague de centrage 20 30 1509003580 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques 4 31 3600970393 Wellenmutter Wave nut Écrou ondulée 2 32 Schraube M 10x12 Screw Vis 2 Bremse Typ 40-3111 Brake Frein 2 34 Schraube M 16x40 Screw Vis 34 35 Schraube M 16x30 Screw Vis 8 33 5427657663 36 3600970404 Bremstrommel Brake drum Trambour de frein 2 37 3600970395 Radbolzen Wheel stud Goujon de roue 20 38 3600024639 Federring C 22,5 Lock washer Rondelle ressort 20 39 3600042622 Radmutter B 22 Wheel nut Écrou de roue 20 40 41 42 Ersatzteile ohne Bestellnummer Spare parts without parts Pièces de rechange sans 43 auf Anfrage! numbers on request! code sur demande! 44 45 46 Bemerkungen Remarks Observations Verteilergetriebe Distributort gear Boîte de transfert MHL350 Serie 0001-0189 16 15 45 46 23 55 41 42 40 54 38 13 4 12 11 2 08/07 20 37 3 14 43 47 48 10 9 8 49 39 21 51 52 50 53 22 23 27 58 26 57 28 44 43 56 30-32 7 17 3 29 18 5 6 24 25 35 36 34 33 TM 22.08.2007 3.03BL.13-350 Bildtafel 3.03 Bl.13 Diagram 3.03 P. 13 Planche 3.03 P. 13 Bildtafel Diagram Planche Position Fig. Fig. 3.03 Blatt 13 3.03 Page 13 3.03 Page 13 Verteilergetriebe Distributor gear Boîte de transfert Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung MHL350 Serie 0001-0189 Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Distributor gear Boîte transfert 1 O-ring Joint torique 2 Washer Rondelle 2 1 5690660320 Verteilergetriebe 2 5690660359 O-Ring 3 5690660650 Scheibe 4 1309412412 Paßscheibe 50x62x1,0 Adjusting washer Rondelle d’ajustage 2 5 1008907124 Schraube M 10x30 Screw Vis 6 HE-S-Ring 10 Ring Bague 6 6 42x4,5 7 1633935266 Wellendichtring 80x100x10 BASL Seal ring Bague à lèvres 2 8 1008907923 Schraube M 10x25 Screw Vis 6 HE-S-Ring 10 Ring Bague 6 9 10 5690660656 Scheibe Washer Rondelle 1 11 5690660337 Stiftschraube Stud Goujon fileté 8 12 5690660358 Mutter M 40x1,5 Nut Écrou 2 13 5690660651 Nutmutter M 42x1,5 Groove nut Ecrou cylindrique à gorges 1 14 5690660331 Nockenbremse Typ 25-3793 Cam brake Frein à cames 1 15 1008707923 Schraube M 10x25 Screw Vis 6 16 5690660657 Scheibe 10 Washer Rondelle 6 17 5690660321 Kardanflansch Shaft flange Bride cardan 1 18 5690660658 Scheibe Washer Rondelle 1 19 5690660322 Kardanflansch Shaft flange Bride cardan 1 20 1633935266 Wellendichtring Seal ring Bague à lèvres 2 21 5690660315 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 1 22 5690660328 Zylinder Cylinder Vérin 1 23 5690660326 Stangendichtung Rod seal Joint 1 80x100x10 BASL 08/07 Bemerkungen Remarks Observations Bildtafel Diagram Planche 3.03 Blatt 13 3.03 Page 13 3.03 Page 13 Verteilergetriebe Distributor gear Boîte de transfert Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung 24 1008907324 Schraube HE-S-Ring 25 MHL350 Serie 0001-0189 Anzahl Qty. Quant. Denomination Dénomination M 10x35 Screw Vis 2 10 Ring Bague 2 26 5690660329 Verschlußschraube M 30x2 Screw plug Vis de fermeture 1 27 1636815281 Dichtring Seal ring Bague d’étanchéité 1 28 1503003538 Rillenkugellager Deep groove ball bearing Roulement rainuré à billes 1 29 1503003085 Rillenkugellager Deep groove ball bearing Roulement rainuré à billes 1 30 1309412511 Paßscheibe 90x110x1,0 Adjusting washer Rondelle d’ajustage 1 31 1309412410 Paßscheibe 90x110x0,5 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B. 32 1309412606 Paßscheibe 90x110x0,3 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B. 33 5690660332 Entlüfter R ½“ Breather Reniflard 1 34 5690660663 Fittingwinkel 90° Fitting Raccord 1 35 1148201627 Verschlußschraube M 30x1,5 Screw plug Vis de fermeture 2 36 1636815281 Dichtring Seal ring Bague d’étanchéité 2 37 1503003085 Rillenkugellager Deep groove ball bearing Roulement rainuré à billes 1 38 1503003538 Rillenkugellager Deep groove ball bearing Roulement rainuré à billes 1 39 1381000470 Zylinderstift 10m6x50 Straight pin Goupille cylindrique 2 40 1007907726 Schraube M 10x65 Screw Vis 12 41 1007907725 Schraube M 10x50 Screw Vis 2 Ring Bague 14 42 HE-S-Ring 43 5690660659 Nadelkranz K55x63x20 2S Needle rim Couronne d’aiguille 5 44 1455622858 Sicherungsring 65x2,5 Locking ring Circlip 2 45 5690660333 Bremstrommel Brake drum Tambour de frein 1 46 1062707623 Senkschraube Screw Vis 2 M 10x20 08/07 Bemerkungen Remarks Observations Bildtafel Diagram Planche 3.03 Blatt 13 3.03 Page 13 3.03 Page 13 Verteilergetriebe Distributor gear Boîte de transfert Position Fig. Fig. Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung 47 5690660323 Schalthebel 48 1210907015 Mutter 49 5690660660 Tellerfeder 50 5690660346 51 MHL350 Serie 0001-0189 Anzahl Qty. Quant. Denomination Dénomination Shift lever Levier 1 M 14x1,5 Nut Écrou 1 28x14,2x1,5 Cup spring Ressort à disque 1 Zentrierring Eccentric ring Bague de centrage 1 5690660326 Stangendichtung Rod seal Joint 1 52 5690660661 O-Ring O-ring Joint torique 1 53 5690660344 Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston 1 54 5690660334 Dichtung 0,5 Seal Joint 1 55 5690660335 Dichtung 0,75 Seal Joint 1 56 5690660336 Dichtung 0,5 Seal Joint 1 57 5690660662 Zentrierring Eccentric ring Bague de centrage 1 58 1380622226 Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage 1 Ersatzteile ohne Bestellnummer Spare parts without parts Pièces de rechange sans auf Anfrage! numbers on request! code sur demande! 40x4 5x20 08/07 Bemerkungen Remarks Observations Bildtafel Diagram Planche Position Fig. Fig. 3.05 Blatt 1 3.05 Page 1 3.05 Page 1 Drehantrieb Turn drive unit Propulsion d’orientation MHL 350 Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Denomination Dénomination Slewing connection Connection de rotation 1 Screw Vis 72 06/07 Anzahl Qty. Quant. Bemerkungen Remarks Observations 1 2 5383660290 Drehverbindung 3 1013341154 Schraube 4 5469660340 Drehwerkgetriebe Swing gear box Boîte de rotation 1 5 6030006045 Scheibe Washer Rondelle 1 6 1007707641 Schraube M 16x70 Screw Vis 12 7 1290707028 Scheibe B17 Washer Rondelle 12 8 5469660350 Konstant-Drehmotor Fixed displacement slewing engine Moteur de rotation à cylindrée constante 1 10 1915060551 Verschraubung Fitting Raccord 4 11 5468660405 Schmierstoffverteiler Distributor of lubricant Distributeur de lubrifiant 1 12 1045707014 Schraube M 6x40 Screw Vis 2 13 1327707012 Zahnscheibe 6,4 Crown gear Rondelle à dents 2 14 5469661015 Drehwerkgetriebe Swing gear box Boîte de rotation 1 Masch. 077, ab 120 15 5469661038 Konstant-Drehmotor Masch. 077, ab 120 5468660531 Kolbendetektor kpl. Moteur de rotation à cylindrée constante Détecteur de piston 1 16 Fixed displacement slewing engine Piston detector 17 5468660485 Ventilkörper Valve gate Corps de soupape 4 18 5468660468 Klemmring Clamping ring Anneau de serrage 4 19 5468660490 Verschlußschraube M 10x1 Screw plug Vis de fermeture 4 20 1638815152 Dichtring 10x14 Seal ring Joint 4 21 6030010002 Schmierleitung Lubrication line Ligne de graissage 2 22 6030010003 Schmierleitung Lubrication line Ligne de graissage 2 M 20x120 bis Masch.119 außer 077 bis Masch.119 außer 077 9 23 1 Bildtafel 5.02 Bl.1 Diagram 5.02 P. 1 Planche 5.02 P. 1 Bremsteller - Feststellbremse Brake plat - parking brake Disque de freinage - frein de stationnement MHL350 Serie 0001-0189 08/07 5 4 2 6 7 9 8 TM 23.08.2007 5.02Bl.1-350 3 Bildtafel Diagram Planche Position Fig. Fig. 5.02 Blatt 1 5.02 Page 1 5.02 Page 1 Bremsteller - Feststellbremse Brake plat - parking brake Disque de freinage - frein de stationnement Ersatzteilnummer Spare part No. Référence pièce Benennung Typ 25-3793 MHL350 Serie 0001-0189 Denomination Dénomination Anzahl Qty. Quant. Cam brake Frein à cames 1 Brake plate cpl. Disque de freinage cpl. 1 1 5690660331 Nockenbremse 2 5690660652 Bremsteller kpl. 3 1607010006 Schmiernippel A M6 Grease nipple Graisseur 1 4 1970956129 O-Ring 25x3 O-ring Joint torique 1 5 5690660339 Bremswelle kpl. Brake shaft cpl. Arbre de frein cpl. 1 6 5690660341 Bremsbacke kpl. Brake shoe cpl. Mâchoire de frein cpl. 2 7 5690660342 Zugfeder Tension spring Ressort de traction 2 8 5690660343 Bremshebel Brake lever Levier frein 1 9 1384000443 Spannstift Dowel pin Goupille tendeur 1 5x26 08/07 Bemerkungen Remarks Observations beinhaltet Pos. 2-9
