I 80RH

Инструкции по сборке, установке и эксплуатации
каминной топки JOTUL I 80 RH.
Установка камина (печи) должна быть произведена согласно внутренним правилам и
инструкциям ГосПожНадзора PФ. Вы можете проконсультироваться у продавца по правилам
установки для того, чтобы она была безопасна и юридически законна.
Инструкции по cборке, установке и использованию прилагаются к изделию. Установка может быть
осуществлена только после обследования помещения и получения соответствующего разрешения
властей.
Заводская термостойкая табличка с указанием производителя, его адреса, номера модели,
регистрационного номера, величины тепловой мощности, вида исполнения фасада и размеров
находится на защитном экране.
Проверка состояния дымохода перед установкой камина.
Внимание! Пожалуйста, убедитесь, что имеется необходимая вентиляция в комнате, где будет
установлен камин. Недостаточная вентиляция может создать дефицит кислорода в комнате,
вызвать усталость, тошноту и болезни, что очень опасно! Не используйте механические
вентиляторы.
Обратите особое внимание:
Дымоход или вся система должны быть выполнены в соответствии с правилами постройки
сооружений, где применяются отопительные приборы. Важно убедиться, чтобы дымоход соответствует
габаритам топки и что соединение с дымоходом герметично и функционирует должным образом.
Угарный газ, проникнув в закрытое помещение, может представлять серьезную опасность для здоровья.
Дымоход должен быть осмотрен и прочищен. Если будут использованы древесина, уголь или другое
твердое топливо, это должно быть оговорено прежде, чем камин будет установлен. Убедитесь, что
только один камин обслуживается дымоходом.
Убедитесь, что дымоход сложен основательно. А именно: ни в коем случае продукты сгорания не
должны входить в контакт с горючими материалами в конструкции сооружения. В некоторых
ситуациях желательно поместить в трубу вставку из нержавеющей стали, до установки топки. Ваш
установщик сообщит Вам, необходимо ли это.
Если дымоход и вся система не соответствует всем требованиям постройки и установки, не
устанавливайте камин, пока все неполадки не будут устранены.
Техническая информация о каминных топках JOTUL I 80RH Классика, Гармония, Панорама:
материал
чугун
отделка Классика
чёрная краска/тёмно синяя эмаль
Гармония
чёрная краска/тёмно синяя эмаль
Панорама
тёмно синяя эмаль
топливо
дрова
длина поленьев
до 50см
система тяги
верхняя тяга
вывод воздуховода
верхний
диаметр воздуховода
200мм
вес
125кг
доп. оборудование
защитный экран,
размеры топки
см. рис. 1
Общие правила безопасности
Любое пользование камином может представлять некоторую опасность. Поэтому следуйте
следующим мерам противопожарной безопасности


не разжигайте большое количество поленьев, т.к. сильный огонь может серьезно повредить
топку и дымоход;
не используйте бензин и другие легко воспламеняемые жидкости для растопки камина;
1






избегайте создания низкого давления в комнате, где работает камин, т.к. это может
привести к появлению ядовитых газов;
не гасите пламя и угли водой, т.к. это может повредить топку и обжечь вас;
избегайте попадания воды на стекло дверцы в процессе топления или сразу по его окончанию,
т. к. стекло может лопнуть;
при использовании камина с открытыми дверцами убедитесь, что защитный экран
установлен; предметы мебели и легко воспламеняемые материалы не должны находиться на
расстоянии менее 600см от огня;
необходимо удалять золу из печи в специально предназначенное безопасное место; помните,
что зола является отличным удобрением, особенно для роз,
будьте осторожны при эксплуатации горячего камина.
Установка каминной топки JOTUL I 80RH Классика, Гармония, Панорама:
Убедитесь в исправности топки перед установкой.
Установка напольной плиты.
Если камин будет устанавливаться на деревянном полу, необходимо укрепить пол, чтобы избежать
перегрузки. Благодаря напольной плите нагрузка равномерно распределится на поверхность пола. При
установке камина на специально укреплённый пол напольная плита не нужна.
Дымоход.
Топку можно соединить как с кирпичным так и со стальным, сборным дымоходом.
Поперечное сечение дымохода должно быть минимум 314кв. см (равное сечению трубы диаметром
200мм). Соединение с дымоходом должно быть герметичным, используются прокладки и специальный
цемент. Важно, чтобы соединения имели некоторую гибкость для предотвращения образования трещин.
Обрамление.
Обрамление должно быть выполнено в соответствии с требованиями, описанными в разделе «Установка
напольной плиты». Легковоспламеняющиеся материалы нельзя использовать в обрамлении.
Циркуляция воздуха.
Между топкой и облицовкой должен циркулировать воздух. Минимальные размеры вентиляционных
отверстий (решёток) указаны на рис.2:
Под топкой: минимум 500кв. см.
Над топкой: минимум 750кв. см.
Важно, чтобы в комнате, где устанавливается камин, было достаточно воздуха. При недостатке
кислорода необходимо оборудовать дополнительную вентиляцию, например, устроить в основании
камина вентиляционную шахту с регулятором, чтобы перекрывать доступ холодного воздуха в
помещение, когда камин не работает. Воздуховод должен быть изготовлен из невоспламеняемого
материала.
Сборка перед установкой.
Сборка ножек, закрепление защитного экрана (рис. 3 и 4)
1. Распакуйте топку. Достаньте коробку, стенки камеры сгорания, ограничитель золы, уберите нижнюю
раму (для Панорамы и Гармонии).Закройте дверцы.
2. Для облегчения работы можно снять дверцы и всю фронтальную часть (см. Обслуживание)
3. Положите топку на заднюю поверхность на картон.
4. Прикрутите (рис. 3) 3 ножки (А) с регулируемыми соединениями (С) тремя гайками с болтами,
которые находятся в пластиковом пакете. Удлинители ножек прикручиваются тремя шурупами (В)
М6*25мм с прокладкой. Прикрутите удлинители ножек на требуемую высоту.
5. Установите нижний защитный тепловой экран (рис.4А) под дно кассеты, используя гайку М6 и
шайбу.
6. Выньте камеру сгорания.
7. Внимание! Изделие тяжелое. Вам понадобится помощь при сборке и установке кассеты.
8. Прикручивать ножки следует только после пробной установки. Опоры (рис.3 Д) устанавливают на
поверхности пола для предотвращения сдвигов кассеты в сторону. Закрутите шурупы М 10*45мм на
удлинителях ножек.
9. Поставьте все части кассеты на место.
2
Сборка дымоходного фланца (рс.5)
 фланец (А) (упакованный в коробе) ставится в специальный паз сверху вставки
 поставьте по бокам чугунные зажимы (В). Прикрутите их шурупами М8*30мм с гайками (С).
Сборка дымохода.
Перед окончательной установкой произведите тестовый замер.
Желательна испытательная сборка до создания отверстия в дымоходе. См. рис.1 с допустимыми
расстояниями до стены.
Вставка собирается с дымоходом диаметром 200мм.
Установите вставку в нужную позицию. Поставьте трубу дымохода на вывод фланца, закрепите
огнеупорным цементом (и прокладкой, если понадобится).
Внимание! Важно, чтобы соединения были герметичными. Попадание воздуха в щели может повредить
вставку.
Механизм самозакрывающихся дверей (Панорама).
Установка механизма (рис.18).
 При установке (съёме) пружину можно сделать туже (слабее), если дверь слишком легко или
тяжело открывается.
 Сначала ослабьте шурупы на панели (А). Повернув шурупы (В) по часовой стрелке, вы
затяните пружину.
 Зафиксируйте положение пружины, затянув шурупом (С).
 Со временем пружина может ослабнуть. Повторите процедуру.
Проверка рычагов контроля (рис.6).
Когда вставка установлена, проверьте рычаги контроля. Они должны легко двигаться. Съёмная ручка
используется для открывания двери.
 Управление вентиляционного сопла (А) позиция в лево - закрыто.
 Управление дверьми (Классика, Гармония) (В) повернутые к центру – закрыто. Установите
ручку в выемку на правой дверце, поднимите её, левая дверца откроется. Закрывается так же.
 Управление дверью (Панорама) (С).
 Заслонка (Д) – поставляется как дополнительное оборудование.
Заслонка утоплена - открыто
Вытащена – закрыто.
Эксплуатация
Начало топления.
1. откройте вентиляционное сопло.
2. разведите небольшой огонь.
3. увеличивайте размер огня постепенно и поддерживайте его пару часов.
Примечание:
Окрашенные изделия: При разведении огня впервые может появиться раздражающий газ (что
нормально для новой окрашенной печи), который может обладать запахом и даже выделять дым. Газ не
ядовитый, но следует открыть окно или дверь, чтобы создать дополнительную вентиляцию.
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ РАЗВЕДЕНИЯ ОГНЯ ПРИ ЕЖЕДНЕВНОМ ПРИМЕНЕНИИ
Разместите два полена среднего размера на каждой стороне камеры сгорания. Поместите бумагу между
поленьями. Разведите огонь и продолжайте подкладывать небольшое количество сухих щепок, пока не
сформируются угли. Вы можете теперь добавить 3-4 небольших поленца. Позвольте огню в течение
некоторого времени гореть самостоятельно.
Закройте дверцу, когда Вы убедитесь, что древесина горит. Настройте регулятор воздуха, чтобы
отрегулировать желательную норму тепла и обеспечить безопасную температуру.
Всегда используйте дрова хорошего качества. Это дает лучший результат и не повреждает изделие.
Внимание! Никогда не используйте горючее или подобного рода жидкости, чтобы развести огонь.
Никогда не используйте для сжигания:
3
Домашние хозяйственные отходы
Окрашенные изделия, являющиеся токсичными
Ламинированные деревянные доски
Дрейфовую древесина
Пластик или другой тип отхода
Они могут повредить изделие!
Примечание!
Опасность перегревания: печь никогда не должна топиться способом, вызывающим перегревание. Если
печь стала красной, печь перегрелась. Перегревание печи может повредить камин или вызвать пожар.
Если печь перегрелась, немедленно закройте все вентиляционные сопла. Перегрев печи можно вызвать
большим количеством дров если вы оставили вентиляционные сопла открытыми. Тяга печи не должна
превышать 25 Па.
Уход за изделием
Чистка стекла
Вставка I80RH оборудована системой верхней тяги. Воздух, попадая в топку сверху, как бы омывает
стекло. Преимущество верхней тяги состоит в том, что сгорание происходит лучше и образуется
меньше сажи.
Время от времени необходимо удалять накопившуюся сажу с внутренней поверхности стекла.
Количество сажи, которая может оседать на стекле, зависит от силы тяги или от регулирования подачи
воздуха.
Полезный совет! Для общей чистки используйте бумажное кухонное полотенце, пропитанное горячей
водой. Обмакните его в золу. Протрите им стекло, и Вы уведите, что большая часть сажи исчезнет.
Ополаскивайте стекло чистой водой и протрите насухо перед растопкой печи. Если необходимо
очистить стекло более тщательно, мы рекомендуем гель для очистки стекла.
Чистка золы. Выньте наружу ограничитель золы. Используйте совок или подобного рода инструмент,
чтобы удалить золу. Оставьте небольшое количество золы на дне камеры сгорания, как защитный
изолирующий слой. Также Вы можете найти описание того, как удалять золу в Общих правилах
безопасности.
Зола должна быть помещена в металлический контейнер и герметично закрыта.
Между прочим, зола - превосходное удобрение.
Чистка и удаление сажи
В процессе использования печи, сажа может оседать на боковых стенках. Сажа изолирует стенки,
снижая теплоотдачу печи. Чтобы избегать оседания креозота или конденсации воды, весьма важно,
увеличить теплоотдачу и избежать оседания золы.
По крайней мере, один раз в год, делайте тех проверку состояния печи. Наилучшее время делать это,
когда Вы чистите дымоход и соединительные трубы.
Чистка трубы
Удалите отражательный лист и чистите через дверь.
Контроль состояния печи
JOTUL рекомендует, чтобы Вы, лично, тщательно осмотрели Вашу печь после очистки. Проверьте всю
поверхность печи на предмет трещин. Также проследите, чтобы все соединения были герметичны, и что
прокладки находятся в правильном положении. Все прокладки со следами износа или деформации
должны быть заменены. Для замены прокладки полностью очистите канавки, после чего, используя
керамический клей (обратитесь к Вашему дилеру JOTUL), обработайте канавку, и приложите прокладку
в это место, плотно её прижав. Соединение будет сохнуть быстро.
Уход за внешней поверхностью печи
Окрашенные изделия, после нескольких лет использования, могут менять цвет. Поверхность нужно
тщательно очистить прежде, чем наносить новую расцветку. Эмалированные изделия протирают чистой
сухой тряпкой. Не пользуйтесь водой и мылом. Пятна выводятся очищающей жидкостью.
Длина поленьев, количество и качество
Максимальная длина поленьев - 50 см. Поленья должны быть положены параллельно задней стенке
вставке. JOTUL I80 имеет среднюю мощность 11 кВт. Согласно вычислениям, номинальная мощность
указана исходя из расчета 2,4 кг качественных сухих поленьев - в час.
Рекомендации Jotul по качеству дров
4
-древесина хорошего качества должна быть высушена таким образом, чтобы содержание воды
приблизительно составляло не более 20-25 %. Чтобы достичь этого, древесина должна быть спилена
поздней, зимой, или, ранней, весной, и высушена на открытом воздухе в течение лета. Осенью убирают
поленья в сухое помещение, чтобы использовать с приходом зимы. Качественной древесиной мы
считаем наиболее известные сорта дерева, такие как: бук, береза и дуб.
Энергетическая мощность 1 кг древесины изменяется сильно, в то время как вес нетто различных видов
древесины изменяется незначительно. То есть вес некоторого количества березы даст меньшее
количество кВт/ч, чем то же самое количество бука. Энергетическая мощность качественной
древесины 1 кг - приблизительно 3,8 кВт/ч. 1 кг абсолютно сухого лесоматериала поставит
приблизительно 5 кВт/ ч, и древесина влажности 60 % дает только приблизительно 1,5 кВт/ ч.
Обслуживание
Замена стенок камеры сгорания (рис.7)
1. Поднимите ограничитель золы, так чтобы он вышел из пазов стенок камеры сгорания и выньте его
через дверь.
2. Выньте боковые стенки камеры сгорания. Если они не вынимаются, подцепите их отверткой.
3. Затем выньте заднюю стенку камеры сгорания.
Для новой сборки следуйте той же самой процедуре в обратном порядке.
Замена отражающего листа.
Выдвиньте отражающий лист вперед и извлеките его через дверь.
Съём (навес) двери (Панорама).
 Для того, чтобы снять дверь, её нужно сначала открыть.
 Удалите механизм самозакрывания двери, ослабьте болт и снимите дверь.
 При навесе двери, не забудьте поставить шайбы на все болты.
 Замените все прокладки.
Съём (навес) двери (Классика и Гармония).
 Для того, чтобы снять дверь, её нужно сначала открыть.
 Ослабьте болт и снимите дверь.
 При навесе двери, не забудьте поставить шайбы на все нижние болты.
 Замените все прокладки.
Съём (навес) фронтальной части (рис.8).
 Снимите дверцы, зольник, отражающий лист, дымовую заслонку – если она установлена (см.
дополнительное оборудование)
 Выкрутите болт (А) на нижней фронтальной части наполовину, снимите прокладки.
 Ослабьте болты (В) на верхней фронтальной части камеры сгорания. Болты закреплены прокладкой
и гайкой изнутри. При съёме болтов поддерживайте фронтальную часть, чтобы она не упала.
 Снимите фронтальную часть.
 Навес фронтальной части осуществляется путем закручивания болтов (А) наполовину в
специальные треки.
 Установите фронтальную часть ровно, закрепите болтами (В) М6*30мм, используя прокладки и
гайки, которые крепятся изнутри.
Дополнительное оборудование и аксессуары, поставляемое по заказу.
Дымовая заслонка – № по каталогу 340955 (рис.9).
Набор для сборки печи как кассеты - № по каталогу 340956.
Алюминиевая панель:
 Узкая боковая № по каталогу 340818 – шир. 76мм высота 775мм.
 Широкая боковая № по каталогу 340817 – шир. 120мм высота 775мм.
Каминный экран:
 Классика - № 340758
 Гармония - № 340979
5