Smutnoe vremya v polskikh dokumentakh Gosudarstvennogo arkhiva Shvetsii 2013
advertisement
Эйльбарт Н.В. Эйльбарт смутное время в польских документах государственного архива Швеции комментированный перевод и исторический анализ см утное время в польских документах государственного архива Швеции комментированный перевод и исторический анализ 2013 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗАБАЙКАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н.Г. ЧЕРНЫШЕВСКОГО Н.В. ЭЙЛЬБАРТ СМУТНОЕ ВРЕМЯ В ПОЛЬСКИХ ДОКУМЕНТАХ ГОСУДАРСТВЕННОГО АРХИВА ШВЕЦИИ Комментированный перевод и исторический анализ Ответственный редактор доктор филологических наук Г.Д. Ахметова ИЗДАТЕЛЬСТВО СИБИРСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК НОВОСИБИРСК 2013 УДК 94(47) ББК 63.3(2)44 эзо Эйльбарт, Н .В. Смутное время в польских документах Государствен­ ного архива Швеции: Комментированный перевод и исто­ рический анализ / Н.В. Эйльбарт, отв. ред. Г.Д. Ахмето­ ва; Мин-во образования и науки РФ, Забайкальский гос. гуманитарно-педагогический ун-т им. Н.Г. Чернышев­ ского. — Новосибирск: Издательство СО РАН, 2013. — 401 с. + 16 вкл. В книге представлен комментированный перевод и историче­ ский анализ ста тридцати польских документов (писем, дневников, речей, реляций), отложившихся в фондах Государственного архива Швеции и отражающих события Смутного времени в России в нача­ ле XVII века. Значительная часть из них впервые вводится в научный оборот и представляет большую историческую ценность, углубляя наши знания об этом периоде и развенчивая целый ряд мифов, уко­ ренившихся в исторической литературе. Издание предназначено как для профессионалов (историков, филологов, археографов, культурологов, славяноведов), так и для широкого круга читателей, интересующихся вопросами российской и польской истории и культуры. Рецензенты: доктор исторических наук А. В. Константинов кандидат исторических наук Т.А. Константинова Рекомендована к печати Ученым советом ФГБОУ ВПО «Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. Н.Г. Чернышевского» ISBN 978-5-7692-1283-3 ©Эйльбарт Н.В., 2013 © Оформление. Издательство СО РАН. 2013 Посвящается дорогому отцу и замечательному ученому Владимиру Эйльбарту, вдохновившему меня на научный труд. ВВЕДЕНИЕ Смутное время в России - трагическая и неоднозначная эпоха, полная тайн и загадок, до сих пор не нашедших своего разрешения в исторической литературе. Кажется, никакой дру­ гой период в Отечественной истории не получил столь проти­ воречивого отражения в современных ему источниках, и глав­ ной задачей историка Смуты является устранение данных про­ тиворечий путем поиска и открытия как можно большего числа документальных свидетельств, их исторического анализа и вве­ дения в научный оборот с целью достижения исторической исти­ ны. В свою очередь, значение польских документов, относящихся к периоду Смутного времени, трудно переоценить: именно на них в настоящее время базируется большая часть наших знаний о его событиях, хотя в целом число обнаруженных польских источников относительно невелико. История их открытия и вве­ дения в научный оборот в России не насчитывает и двух столе­ тий и берет свое начало от публикации «Дневников» польских участников Смуты Николаем Герасимовичем Устряловым в его серии «Сказания современников о Дмитрии Самозванце» во вто­ рой четверти XIX в. Устрялов в полной мере осознавал их исклю­ чительное значение и отмечал, что для разрешения многих за­ гадочных событий «эпохи самозванцев» «необходимо знаком­ ство с современными памятниками литературы польской»1. Уже в то время этот русский исследователь испытал трудности в по­ иске польских рукописей, «рассеянных по разным библиотекам», причиной чему была трагическая судьба Польского государства и разграбление значительной части его культурно-историчес­ кого наследия. Поэтому он призывал к немедленному поиску и спасению документов, имеющих отношение к Смутному вре­ мени: «Наша леность была виною утраты уже многих истори­ ческих сокровищ. Страшно подумать, чего может лишиться рус­ ская история, если мы будем столь же нерадивы к ее памятни­ 1 Устрялов Н.Г. Сказания современников о Дмитрии Самозванце. СПб., 1834. 4. 4. С. I. 3 кам, как были доселе!»2. Эти слова Н.Г. Устрялова могут быть отчасти применимы и к польским документам Государственно­ го архива Швеции, дошедшим до нас через бурные историчес­ кие перипетии и исключительно важным для понимания мно­ гих событий Смутного времени, свободного от призмы укоре­ нившихся ошибочных представлений и стереотипов. В течение нескольких месяцев в 2009 и 2010 гг. нам пред­ ставилась возможность познакомиться и изучить два фонда Го­ сударственного архива Швеции, содержащие польские докумен­ ты: Extranea Polen и Skokloster Samlingen. Оба они сформирова­ лись из документов, вывезенных шведами из Речи Посполитой в результате «Потопа» - польско-шведской войны 1655-1660 гг. большей частью шведскими военачальниками, среди которых были Карл Густав Врангель и Магнус Габриэль Делагарди. Шве­ ды целенаправленно вывозили дипломатическую переписку, хо­ зяйственные документы, бумаги из архивов высокопоставлен­ ных политических деятелей Речи Посполитой. Что касается фон­ да Extranea Polen, то документы, имеющие отношение к Смут­ ному времени, - это бумаги из архива польского короля Сигизмунда III, а также влиятельного церковного и политического деятеля Лаврентия Гембицкого (1559-1624), занимавшего долж­ ности хелминского епископа (1600-1610), коронного вице-канц­ лера (1607-1609), коронного канцлера (1609-1613) и примаса Польши (1615-1624). После того как эти документы попали на территорию Швеции, они находились в частных руках швед­ ских военачальников и их потомков, пока тем или иным обра­ зом не были переданы в Государственный архив Швеции. При­ мером большой частной коллекции польских рукописей, отдан­ ных государству, служит и архивное собрание замка Скоклостер, начало которому положил участник польско-шведской вой­ ны середины XVII в. и строитель Скоклостера фельдмаршал Карл Густав Врангель. В последующем в течение двух с половиной веков замком и его историческими ценностями владело семей­ ство Браэ, которое также пополнило указанное архивное со­ брание и открыло его для посетителей-исследователей. Богат­ ство рукописной коллекции Скоклостера в полной мере оце­ нил петербургский писатель, историк и педагог Александр Алек­ сандрович Чумиков, побывавший там в 1841 г. и, по-видимому рассматривавший возможность приобретения этих документов императорской Археографической комиссией. В одном из то­ мов рукописей Скоклостера нами обнаружена весьма любопыт­ 2 Устрялов Н.Г. Сказания современников о Дмитрии Самозванце. С. II. 4 ная карточка, в которой этот исследователь обращается к «ищу­ щим для русской истории» с информацией о том, что собрал в один том наиболее значимые польские документы. Он выража­ ет при этом надежду: «Рад буду, если облегчу труд моего сооте­ чественника»3 (пометки Чумикова обнаружены нами также на титульном листе писем Яна Гридича Льву Сапеге). Однако, не­ смотря на проявленный российским исследователем интерес к этому собранию, оно и в дальнейшем оставалось принадлежно­ стью замка, пока в 1967 г. не было продано последним его вла­ дельцем Рутгером фон Эссеном государству, став таким обра­ зом частью Государственного архива Швеции. На протяжении последнего столетия в российской истори­ ческой науке появилось не так много публикаций, представля­ ющих перевод на русский язык польских документов, относя­ щихся к Смутному времени, и написанная нами книга, без пре­ увеличения, на данный момент является наиболее обширной из них. Автором этих строк проработаны несколько сотен польских документов из вышеупомянутых фондов, в том числе в книге представлены полные или фрагментарные переводы ста тридцати из них. Подавляющее большинство этих источников неизвестно как польским, так и российским историкам и пуб­ ликуется впервые. Хочется выразить надежду, что с течением времени будут опубликованы оригиналы или переводы и дру­ гих неизвестных польских документов о Смуте, рассеянных по многочисленным архивам, библиотекам и частным собраниям, что позволит отбросить довольно распространенные в истори­ ческих работах догадки и предположения и, опираясь на факты источников, провести реконструкцию событий этой эпохи. Пред­ ставленные нами переводы также содержат немало новой ин­ формации, которая позволяет переосмыслить и несколько иначе взглянуть на Смутное время как на эпоху, имеющую для Речи Посполитой не менее трагические последствия, чем для России, и которую можно было бы назвать общей трагедией славян. В заключение этой вступительной части скажем несколько слов о некоторых особенностях предложенного нами перевода старопольского текста. Во всех переводах автором расставлены знаки препинания, практически отсутствующие в оригиналах документов. Поскольку для польской корреспонденции того времени было характерно использование, наряду с собственно польскими, латинских слов, а также (в письмах, касающихся московской политики) русских слов, записанных латиницей, 3 RaS, Skokloster Samlingen, Е-8600. 5 перевод латинских слов и фраз вынесен нами в сноски, а рус­ ские слова выделены курсивом. Все даты в польских докумен­ тах приводятся по новому стилю. Документы распределены по шести разделам, каждый из которых содержит вступление в виде краткого исторического анализа наиболее значимой, по мне­ нию автора, информации, содержащейся в них. Хочется выра­ зить надежду, что предлагаемые нами материалы будут инте­ ресны как исследователям Смутного времени, так и читателям, неравнодушным к истории, и, возможно, послужат основой для дальнейшего изучения отдельных его аспектов. Наталия Эйльбарт Июль 2012 года. Забайкальский край. Чита Раздел I В П РЕ ДД В ЕРИ И СМУТЫ Польская деловая корреспонденция рубежа XVI-XVII вв., отложившаяся в фондах Государственного архива Швеции, сви­ детельствует о большом интересе политических кругов Речи Посполитой к событиям, происходившим внутри Московского государства. Из нее следует, что в Польше было хорошо извест­ но о неустойчивой политической ситуации у восточного сосе­ да, вызванной угасанием династии Рюриковичей, и практичес­ ки обо всех нюансах разгоревшейся борьбы за трон. В особен­ ности магнаты Великого княжества Литовского, могуществен­ ные и богатейшие семьи Сапег, Радзивиллов, Вишневецких были кровно заинтересованы в ослаблении постоянно угрожавшей их землям Московии, уже лишившей их государство смоленских и северских земель. Они не жалели денег на всяческих осведоми­ телей и шпионов, коих посылали в приграничные районы Мос­ ковского государства для получения верных известий о ситуа­ ции там, также используя для этих целей купцов как со своей, так и с московской стороны. Информация о ходе дел в Моско­ вии становится интересна и польскому королю Сигизмунду III, особенно учитывая потерю им наследственной шведской коро­ ны и вследствие этого угрозу объединения двух серьезных про­ тивников, России и Швеции, против Речи Посполитой. Своего рода польско-литовским центром сбора сведений о смутах в Московии становится приграничный город Орша в лице оршанского старосты Андрея Ивановича Сапеги, родного брата канцлера Великого княжества Литовского Льва Сапеги. Ранее в научный оборот были введены его письма к брату и к Виленс­ кому воеводе Христофору Радзивиллу1, касающиеся ситуации в Московском государстве в начале 1598 г., после смерти послед­ него представителя династии Рюриковичей - царя Федора Иоан­ новича. В Государственном архиве Швеции нами обнаружен оригинал его письма к королю Сигизмунду III от 4 февраля 1598 г., ранее не упоминавшийся. Стоит отметить, что оно на­ 1 От 15 и 5 февраля 1598 г. соответственно. 7 писано полностью собственноручно оршанским старостой, это не характерно для деловой переписки того времени (чаще всего чиновники такого ранга только подписывали продиктованный секретарю текст). Данный факт свидетельствует о высоком уров­ не секретности этой корреспонденции. Примечательно, что со­ гласно сведениям, приходившим из Москвы, наибольшее пра­ во на российский престол, по мнению осведомителей Сапеги, имел двоюродный брат умершего царя Федор Никитич Рома­ нов2, поэтому осмелимся предположить: возможно Смуты как таковой удалось бы избежать, не будь столь честолюбив Борис Годунов и утвердись династия Романовых на российском пре­ столе на 15 лет ранее избрания на царство Михаила Федорови­ ча. Здесь становится очевидной превалирующая роль пресече­ ния дома Рюриковичей в возникновении Смуты, поскольку не­ смотря на тщательно исследованные многими авторами способ­ ствовавших ей социальных и экономических процессов внутри Московского государства, без факта отсутствия прямого наслед­ ника престола последовавшие за этим события видятся малове­ роятными. О некоторых нюансах взаимоотношений между Речью Посполитой и Московией накануне Смутного времени можно су­ дить по письмам Сигизмунда III Льву Сапеге, датированным 1597-1604 гг. Эти письма присутствуют в виде копий в двух фон­ дах Государственного архива Швеции: Extranea Polen (vol. 79) и Skokloster Samlingen (E-8601). Первую из них мы отнесли к сере­ дине XVII века, поскольку внизу заглавного листа имеется при­ писка: «С сапежинских оригиналов, одолженных у ясновель­ можного Льва Казимира Сапеги, подканцлера Великого княже­ ства Литовского». Лев Казимир Сапега (1609-1656) был сыном Льва Сапеги, подобно отцу исполнял роль посла Речи Посполитой в Московское государство3. Получив должность великого литовского писаря, он занимался упорядочением архивов Ве­ ликого княжества Литовского, и, вероятно, сочтя весьма важ­ ной деловую переписку своего отца с королем Сигизмундом III, приказал снять с нее копии. Здесь мы приводим перевод четы­ рех писем короля к Льву Сапеге, на наш взгляд, наиболее инте­ ресных4. Письмо, датированное 7 апреля 1597 г., свидетельству­ 2 Сапега ошибочно называет его дядей Федора Иоанновича. 3 В 1635 г. при заключении Поляновского мирного договора. 4 Оригиналы трех последних писем хранятся в Институте Российской истории РАН в Санкт-Петербурге (фонд 114, опись 111 а, дело 127); письмо же. датированное 7 апреля 1597 г. вероятно сохранилось лишь в копиях двух вышеупомянутых фондов RaS. 8 ет о том, что сбор сведений о Московском государстве не огра­ ничивался посылкой шпионов в приграничные с Речью Посполитой районы. Иностранные послы, ехавшие к московскому государю через Оршу, подвергались всяческим ухищрениям со стороны находчивого оршанского старосты, старавшегося узнать о цели и результатах того или иного посольства, нередко от­ правляя с ним в Москву своего проводника, который и стано­ вился его достоверным информатором. Наверняка посольство от молдавского господаря Иеремии Могилы к Федору Иоанно­ вичу, описанное в нижеприведенном письме, не было единствен­ ным, подвергнутым таковой практике. Примечательно, что уже в первый год царствования Бори­ са Годунова начинают распространяться слухи о его убийстве, которые отражены в письме короля Льву Сапеге от 21 января 1599 г. Слухи эти прежде доходили до Орши и скорее всего на­ рочно распространялись московским боярством, враждебным избранному царю. Возможно, что за этими слухами стояли ре­ альные попытки покушения на его жизнь, не известные нам на данном этапе. В свете такого поведения части политической элиты Московского государства логично предположить, что интрига с появлением первого ложного Дмитрия исходила имен­ но из Москвы и только была довершена в Польше, о чем речь подробнее пойдет в следующем разделе. Несмотря на многочисленные слухи о шаткости положе­ ния Бориса Годунова, по-видимому, в 1599-1600 гг. Сигизмунд III и его окружение были еще очень далеки от мысли прямого вмешательства в дела восточного соседа, о чем свидетельствует их горячее желание продлить мирный договор с Московским государством, что и осуществило посольство Льва Сапеги в де­ кабре 1600 г. Похоже, что огромные масштабы столь выгодных для Речи Посполитой неурядиц в Московии превзошли даже самые смелые ожидания, а польский король, мечтавший о вы­ годной покупке русских мехов (письмо Льву Сапеге от 4 авгус­ та 1600 г.), и представить себе не мог, что через десять лет его сын Владислав будет провозглашен русским царем, а Московс­ кий Кремль и государственная казна будут открыты боярами для польского гарнизона. Несмотря на заключение мирного договора между Россией и Польшей сроком на двадцать лет, ни та, ни другая сторона не доверяли друг другу, о чем красноречиво свидетельствует пись­ мо Сигизмунда III Сапеге от 14 марта 1604 г. Посланный Году­ новым в Данию Афанасий Власьев не счел нужным просить у властей Речи Посполитой разрешения на проезд через ее тер­ 9 риторию, видимо, желая скрыть цель своей миссии в эту стра­ ну, польский же король стремился воспользоваться этим пред­ логом и задержать посольство, узнать о его задачах и заодно одернуть москвитян, показав им небезопасность использования его государства в качестве «проходного двора». В это время в Кракове уже знали о таинственно воскресшем «царевиче Дмит­ рии» и готовы были признать его законным наследником рос­ сийского трона, что придало в целом нерешительному королю смелости в дальнейших действиях. № 1 Письмо Андрея Сапеги Сигизмунду III от 4 февраля 1598 г. Наияснейший милостивый король, милостивый государь наш. Спешно препоручаю нижайшие и верноподданные услуги мои престолу вашего королевского величества, милостивого моего государя. Как я прежде давал знать вашему королевскому величеству о смерти в[еликого] князя московского], так и теперь сообщаю, что он доподлинно умер 20 января5. Как говорят, уже и похоро­ ны состоялись, и москвитяне очень сокрушаются; по поводу вы­ боров в[еликого] князя еще ничего не слышно. Но они ожидают выборы на соборной неделе. Потому что у них как при жизни в[еликого] князя, так и после смерти его выборы бывают на со­ борной неделе. А эта соборная неделя бывает всегда спустя неде­ лю после начала поста по их старому календарю, и сия соборная неделя приходится по нашему календарю на 15 марта. Также со­ общаю перед престолом вашего королевского величества, как мне дали знать шпионы, которых я посылал за границу, что четверо хотят быть великим князем. Годунов, о котором говорят, что он очень болен; второй - Мстиславский6, который, как говорят, за­ нимает первое место после великого князя в совете. Третий Федор Романович Никитич7, как говорят, является родным дя­ дей покойного в[еликого] князя. А четвертый - Бельский8, о ко­ тором говорят, что покойный в[еликий] князь на него гневался 5 Царь Федор Иоаннович скончался 17 января 1598 г. по новому стилю. 6 Мстиславский Федор Иванович (ум. 1622) - князь, потомок литовских князей Гедиминовичсй, первый боярин в Думе, добровольно отказался от пре­ тензий на царский трон. 7 Романов Федор Никитич (около 1554-1633) - двоюродный брат царя Федора Иоанновича. 8 Бельский Богдан Яковлевич (ум. 1611) - член регентского совета при Федоре Иоанновиче, один из лидеров антигодуновской оппозиции. 10 за то, что он хотел быть в[еликим] князем в обход его собствен­ ного потомка и которому запретил появляться к себе на глаза до своей смерти. Этот Бельский, услышав о смерти в[еликого] кня­ зя, приехал в Москву со множеством людей, желая быть вели­ ким князем. Засим москвитяне говорят между собой, что на вы­ борах в[еликого] князя произойдет большое кровопролитие, если не будет милости Божьей и общего согласия всего их государ­ ства. Среди четырех больше всего [шансов] у Федора Романови­ ча Никитича, как у родственника в[еликого] князя. Тревога в Москве великая, опасаются вашего королевского величества. На границе всюду стража, [также] на постоялых дворах, дорогах и даже тропах. Более всего боятся, чтобы кто-то из Москвы не при­ ехал к вашему королевскому величеству; купцов из государств вашего королевского величества, из Москвы и в Москву не пус­ кают, кроме как из Смоленска в Оршу или из Орши в Смоленск. В великой суматохе возят материал, то есть каменные кирпичи и песок, в Смоленский замок. Эти стены от Днепра со стороны государств вашего королевского величества от земли возведены уже на две сажени, в ширину стена построена на четыре сажени, очень мощна. Что будет в дальнейшем, не замедлю обо всем со­ общить вашему королевскому величеству. Засим повторно ни­ жайшие услуги и верноподданство мое препоручаю престолу ва­ шего королевского величества. Дан из Орши Anno D[o]m[ini] 1598 Februarii 4 d[ie]9. Вашего королевского величества, моего милостивого госу­ даря, нижайший слуга и верный подданный Андрей Сапега ста­ роста оршанский рукой своей. RaS, Extranea Polen, vol 88 № 2 Копия письма Сигизмунда III Льву Сапеге от 7 апреля 1597 г. Сигизмунд Третий, Божьей милостью король польский, великий князь литовский, русский, прусский, жмудский, мазовецкий, инфляндский и шведский, готский, вандальский на­ следственный король. Вельможный, любезно нам угодный. Послу молдавского господаря10 едущему в Москву, дали мы наш паспорт за подпи­ 9 Лета Господня 1598 февраля 4 дня (лат.). 10 В это время молдавским господарем был Иеремия Могила (ум. 1606), ставленник Речи Посполитой. Но, как видно из этого письма, он не пользо­ вался у поляков абсолютным доверием. сью руки нашей, на котором ваша милость без затруднения при­ кажите поставить печать. Мы писали старосте оршанскому, брату вашей милости, чтобы разведал, по каким делам [посол] едет в Москву. Если по делу, нас или государства нашего не касающе­ гося, и заподозрив что-либо, задержать его на месте и нам как можно скорее дать знать. Если же не разведает, тогда пусть по­ шлет с тем пристава своего для дознания дел его в Москву, о чем ваша милость пусть незамедлительно ему напишет. С тем желаем вашей милости от Господа Бога доброго здоровья. Дан в Варшаве 7 апреля 1597 г. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8601, р. 16 № 3 Копия письма Сигизмунда III Льву Сапеге от 21 января 1599 г. Сигизмунд Третий Божьей милостью король польский, ве­ ликий князь литовский, русский, прусский, жмудский, мазовецкий, инфляндский и шведский, готский, вандальский на­ следственный король. Вельможный, любезно нам угодный. Мы получили ответ вашей милости на наше письмо, которое мы писали вашей ми­ лости, сейчас, после счастливого возвращения из нашего на­ следственного шведского государства. В том письме ваша ми­ лость нам сообщает об убийстве теперешнего князя московско­ го Бориса Годунова, о чем мы прежде имели известие от ясно­ вельможного Христофора Радзивилла11, воеводы виленского, к коему эта весть пришла от нашего старосты оршанского, высо­ кородного Андрея Сапеги, брата вашей милости, и от копыского чиновника12 ясновельможного воеводы виленского, кои ему сообщают об убийстве этого московского князя. Однако о том подают различные известия. Наш староста оршанский пишет, что он был убит неким цариком. А чиновник копыский пишет, что якобы у него имел аудиенцию Никитич, которого москов­ ский царь будто бы ударил посохом, а он его одновременно также ударил ножом, о том еще верного известия не имеем, но ждем его от ясновельможного воеводы виленского, который там, на границе, должен иметь скорую весть от своих шпионов. Засим 11 Христофор Радзивилл «Перун» (1547—1603) — гетман Великого княже­ ства Литовского и виленский воевода, активный участник похода Стефана Батория на Псков. 12 Скорее всего чиновника из города Копысь Великого княжества Ли­ товского, сейчас город в Оршанском районе Витебской области Беларуси. 12 желаем, чтобы ваша милость, будучи в сие время в Инфляндии, срочно об этом узнал и нам как можно скорее весть об этом и о чем-либо, что нам ведать надлежит, дал незамедлительно. О том также пусть ваша милость срочно прикажет разведать, чтобы какие-либо известия от австрийского дома в Москву через го­ сударства наши не доходили. После чего желаем вашей милос­ ти от Господа Бога доброго здоровья. В Варшаве 21 месяца января A[nno] [Domini] [15]99. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8601у р. 16 № 4 Копия письма Сигизмунда III Льву Сапеге от 4 августа 1600 г. Сигизмунд Третий [и пр.]. Вельможный, любезно нам угодный. По причине пребыва­ ния вашей милости в московской земле желаем, чтобы ваша милость приказал купить нам для нужд наших сорок сороков куниц, чтобы были они чудесны и очень хороши, когда как там этого немало и нетрудно будет [купить] куниц великолепного качества. Мы желаем, чтобы ваша милость сделал это как себе самому, что [от] вашей милости в нашей казне будет принято и возмещено. Желаем засим вашей милости доброго здоровья от Господа Бога. Дан в Варшаве дня 4 августа лета Господня 1600. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8601, р. 19 № 5 Копия письма Сигизмунда III Льву Сапеге от 14 марта 1604 г. Сигизмунд Третий [и пр.]. Вельможный, любезно нам угодный. Мы имеем известие, что посол теперешнего московского князя дьяк Афанасий13, ко­ торый также у нас был третьим послом, будучи послан к дат­ скому королю и отправившись назад, едет в Москву, и нигде так не принято, чтобы послы, не имея паспортов и никакого позволения, ехали через чужое государство. Тогда по совету не­ 13 Афанасий Иванович Власьев - посольский, а затем думный дьяк. Был послан Годуновым в Польшу в 1601 г. для ратификации договора о переми­ рии. Посольство Власьева к датскому королю Христиану IV в 1603-1604 гг. заключалось в том, чтобы сообщить королю о кончине в Москве его брата, жениха царевны Ксении Годуновой принца Иоганна. 13 которых наших господ сенаторов хотим, чтобы ваша милость послал настигнуть и задержать его где бы то ни было, будь то на границе инфляндской или прусской для дальнейшего науче­ ния от нас. Ведь и христианский император, когда хочет по­ слать своих послов в Москву, просит у нас паспорта. Для того умышленно посылаем также нашего коморника14. При том же­ лаем вашей милости доброго здоровья от Господа Бога. Дан в Кракове 14 дня месяца марта лета Господня 1604, царствования в королевствах наших польского 13-го, а швед­ ского 11-го года. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8601, р. 16 14 Коморник - слуга. 14 Р а з д е л II ЛЖЕДМИТРИЙ I Приступая к описанию и анализу польских документов, имеющих отношение к истории первого самозванца, следует отметить, что в целом данный этап Смутного времени относи­ тельно мало отражен в изученных нами материалах по сравне­ нию, например, со временем Тушинского вора или осадой Сигизмундом III Смоленска. Это говорит в пользу слабого инте­ реса со стороны большинства польской аристократии и высше­ го духовенства к делу «московского князька», о его поддержке узким кругом, членами семей Вишневецких и Мнишков и не­ которых других фамилий, состоявших с ними в родственных и дружеских связях. Но важность этих документов состоит в том, что они позволяют развенчать ряд мифов, касающихся проис­ хождения первого самозванца и его пребывания в Польше, и реконструировать версию этих событий, несколько отличную от предложенных ранее. Итак, в данный раздел нами помещено девять документов, четыре из которых - оригиналы писем к коронному секретарю и хелминскому епископу Лаврентию Гембицкому, имеющие подписи и печати авторов (документы № 1,4, 6, 7); один чер­ новик письма Гембицкого Сигизмунду III из книги его кон­ спектов, касающийся первого самозванца (документ № 2), а так­ же извлечения из двух документов, относящихся к польскому сейму 1605 г., на котором обсуждался поход Лжедмитрия I в Россию (документы № 3, 5). Сразу отметим, что здесь и в по­ следующих разделах мы цитируем большинство частных писем выборочно, поскольку лишь фрагменты в них относятся к ин­ тересующему нас предмету. В заключение данного раздела мы поместили и список знатных польских гостей, оставшихся в жи­ вых после московской резни 27 мая 1606 г., который, на наш взгляд, дополняет данные дневника С. Немоевского, перечис­ лившего имена погибших (документ № 9). Самый обширный документ в настоящем разделе (№ 8) ответ польских послов на обвинения московских думных бояр 15 после убийства вымышленного Дмитрия. Он является состав­ ной частью документа, датированного 27-м ноября 1615 г. и так­ же представляющего собой польские ответы на российские об­ винения, предъявленные во время двусторонних переговоров под Смоленском, когда полякам вменяли в вину все российские беды, произошедшие со времени появления Лжедмитрия I. В этих переговорах с польской стороны участвовал и Александр Гонсевский, посланный в Москву Сигизмундом III в 1605 и 1606 гг. Видимо, отвечая на российские обвинения в 1615 г., он исполь­ зовал записи, представленные им и его коллегами-послами в Боярскую думу в конце 1607 или в 1608 г. Вторая часть данного документа, где речь идет о событиях более поздних, приведена нами в четвертом разделе. «Ответ московским думным боярам на переговорах в Москве поданный» очень многогранен по своему содержанию, как об­ ширны обвинения, высказанные боярами польским послам. Он свидетельствует о колоссальной разнице в мировоззрении двух славянских народов, о полном непонимании ими друг друга, о желании огульно переложить на соседа вину за произошедшие события. Однако документ содержит некоторые интересные фак­ ты, до сего времени не упоминавшиеся в работах, посвященных Смуте (хотя в целом его содержание, несомненно, было извест­ но, например, Н.М. Карамзину, Н.И. Костомарову, С.М. Со­ ловьеву). На наш взгляд, польская версия событий, приведен­ ная в этом «Ответе» и связанная с Лжедмитрием I, имеет право на существование и, более того, способна приблизить нас к действительной истине. Что же эти документы в совокупности говорят о проис­ хождении и польском периоде жизни первого самозванца? Вопервых, польские послы однозначно утверждали (искренне ли это уже другой вопрос), что все нити самозванческой интриги исходили из Москвы и что русские навязали им Лжедмитрия. В нижеприведенном «Ответе» они отмечают: «Все это дело... на­ чато вашими московскими людьми, и затем ведено и закончено вами самими и вашим народом московским». В документе ска­ зано, что человек, назвавшийся в последующем царевичем Дмит­ рием Углицким, пришел в восточные пределы Речи Посполитой в 1601 г. и какое-то время пребывал «у русских духовных и светских лиц», затем он открыл свое царское происхождение и уже будучи называем московским царевичем пришел к князю Адаму Вишневецкому. Эту же информацию сообщал и король Сигизмунд III в письмах, разосланных им польским сенаторам в феврале 1604 г., в том числе и в нижеприведенном его письме 16 к коронному секретарю и хелминскому епископу Гембицкому: «Для сохранения тайны он поступил в монахи и отправился в наши государства, а открывшись и назвавшись сыном великого князя [Ивана Васильевича], ушел к князю Адаму Вишневецко­ му, который нам о нем дал знать». Таким образом, свидетель­ ства двух этих документов исключают приводимые в литерату­ ре версии о том, якобы Лжедмитрий I сначала был слугой у князя Адама и сообщил ему о своем высоком происхождении то ли будучи на смертном одре, то ли влюбившись в своячени­ цу его двоюродного брата Константина Марину Мнишек. Польские послы также утверждали, что «Дмитрий» явился к князю не один, «а за ним сразу прибыли не только чернецы, но и немало иных московских людей, твердивших, что это именно Дмитрий, князь Углицкий, сын великого князя Ивана Василье­ вича, государя московского, огласив сие перед всеми людьми в той Украине». Таким образом, создается впечатление, что мо­ лодой человек, назвавшийся царевичем Дмитрием, прибыл к князю с некой свитой, а возможно, с таковой же свитой по­ явился и ранее в польских пределах. Данная информация гово­ рит в пользу того, что Лжедмитрий I имел очень могуществен­ ных и влиятельных московских покровителей, письма и увере­ ния которых в поддержке этого претендента сделали смелее его польских друзей. Приведенные нами польские документы подтверждают, что загадочный молодой человек достаточно продолжительный пе­ риод жил под именем Дмитрия Углицкого в имениях князя Ада­ ма Вишневецкого, так что о нем уже слышали и в самом Кра­ кове задолго до его приезда туда. Хелминский епископ и ко­ ронный секретарь Л. Гембицкий писал королю: «Я уже долгое время слышу здесь у нас об этом человеке московского народа при князе Вишневецком, слышу и о волнениях и потрясениях в московской земле». Но, видимо, не взирая на то, что слухи о чудесно спасенном московском царевиче распространились по всей Польше, ни магнаты, ни шляхта, ни духовенство Польской Короны не спешили на них реагировать. Несмотря на свое бо­ гатство и знатность (род Вишневецких так же, как и московс­ кие великие князья, вел свое происхождение от легендарного Рюрика), православный князь Адам Вишневецкий не был сколь­ ко-нибудь влиятельным человеком в политических кругах Речи Посполитой, поэтому, взяв под свое покровительство самозван­ ца, мог предложить ему не более, чем казацкую вольницу. В письме к Гембицкому Сигизмунд III говорит, что князь Адам сообщил ему о «князьке», однако на требование короля доста­ 17 вить его в Краков не торопился выполнить волю монарха: «Мы приказали, чтобы он его к нам послал, еще до сего времени он его не прислал и доходит до нас, что якобы [князек] подался к низовым казакам, чтобы его посадили на Московское государ­ ство». Видимо, на первых порах польский король был отнюдь не благожелателен к самозванцу, боялся ухудшений отношений с Годуновым, поэтому Адам Вишневецкий так тянул с визитом в польскую столицу, вовсе не надеясь на положительный ре­ зультат. Как видно из ответного письма Гембицкого королю, при польском дворе не исключался вариант взятия самозванца под стражу, что хелминский епископ и советовал сделать Сигизмунду. Посему неудивительно, что князь Адам спешит пере­ дать подопечного в более сильные руки своего двоюродного бра­ та, князя Константина. Король сообщает Л. Гембицкому: «От­ дано нам письмо от князя Адама Вишневецкого, в котором он дает знать, что этого москвитянина князька, будучи болен, по­ сылает к нам со своим двоюродным братом князем Константи­ ном Вишневецким». «По моему мнению, очень хорошо полу­ чилось, - ответствует Гембицкий королю, - что этот человек отослан ко двору вашего королевского величества, он мог бы переполошить казачество». Итак, Сигизмунд сначала достаточно настороженно отно­ сится к «московскому князьку», однако его умонастроения уда­ ется изменить влиятельному вельможе, обладавшему огромны­ ми связями, тестю Константина Вишневецкого, сандомирскому воеводе Юрию Мнишку. Мнишек действует на религиозно­ го Сигизмунда при помощи высокопоставленных католических духовных лиц, своих родственников: двоюродного брата кра­ ковского епископа Бернарда Мациевского и племянника, при­ ближенного ко двору ксендза Генриха Фирлея1, затем привле­ кая на свою сторону и папского нунция в Польше Клаудио Рангони. Трудно сказать, что более повлияло на точку зрения ко­ роля, заступничество ли духовных лиц или же щедрые обеща­ ния самозванцем территориальных уступок Речи Посполитой. Но визит в Краков заканчивается для Лжедмитрия обнадежива­ юще. Сигизмунд III писал в этой связи Гембицкому: «Ему нами была показана человечность, и он был отпущен с надеждой на доброе разрешение своих дел». Что же заставило богатого и влиятельного сенатора Мнишка взяться за дело самозванца? Обычно в исторических исследова­ 1 Генрих Фирлей, с 1605 г. коронный референдарий, в последующем епископ луцкий, плоцкий, архиепископ гнсзненский и примас Польши был сыном сестры Юрия Мнишка Барбары. 18 ниях принято упоминать большие долги пана Юрия и его же­ лание поправить свое материальное положение, но для реали­ зации этих планов нужно было быть абсолютно уверенным в успехе. Процитируем здесь современника событий, польского аристократа Станислава Кобежицкого, который стал одним из первых историков событий Смутного времени: «Великолепные обещания получить вековые богатства московских князей и по­ родниться с царствующим домом великого князя не были ску­ пой наградой за предоставление помощи. Взволнованный этим воевода вербовал на собственные средства нерегулярное войс­ ко. Я бы не сказал, чтобы этот отряд, завербованный при помо­ щи друзей и клиентов, был способен завоевать империю, ско­ рее осадить только один город»2. Но малочисленный отряд по замыслу польских сторонников самозванца должен был только «проводить» его на престол, а отнюдь не завоевывать Москов­ ское государство. Возникает вопрос, почему сандомирский вое­ вода был столь уверен в успехе? С одной стороны, в него вселя­ ло уверенность благорасположение короля. Тот же Кобежицкий отмечал: «Великий сенатор, занимающий одно из первых мест в королевстве великолепием своего рода, славный родствен­ ными связями и могущественный с точки зрения предоставляе­ мого им покровительства, встал на защиту ложного Дмитрия, навербовал солдат, перешел границу королевства и ударил на Московию. Однако он бы не отважился на столь рискованное предприятие, если бы на это не согласился король»3. Но даже при условии участия в такой войне коронной армии успех дела Лжедмитрия не был бы гарантирован. Пан Юрий Мнишек был неплохо знаком с Россией и ее армией, участвовал в осаде ко­ ролем Стефаном Баторием Пскова в 1581 г., где командовал ротой гусар, проявив незаурядную смелость при штурме горо­ да. Армия Батория столкнулась тогда со многими трудностями, начиная с недостатка боеприпасов и заканчивая непривычно холодным климатом, Псков так и не был взят. Будучи челове­ ком умным и искушенным в политике, пан Юрий Мнишек мог начать подобное предприятие только в том случае, если бы был полностью уверен в готовности московских бояр принять мни­ мого Дмитрия. В «Ответе» польских послов указано, что про­ живающему у сандомирского воеводы претенденту на россий­ ский трон приходило много писем с московской стороны, не 2 Kobierzycki S. Historia Władysława, królewicza polskiego i szwedzkiego. Wrocław, 2005. S. 39-40. 3 Ibid. S. 48. 19 исключено, что среди них были и не дошедшие до нас письма бояр с заверениями поддержать его. Видимо, и среди москов­ ской свиты самозванца хватало перебежчиков с российской сто­ роны, возможно являвшихся посланцами от знатнейших бояр. В нижеприведенном «Ответе» Н. Олесницикий и А. Гонсевский утверждали, что от «значительных московских людей» мнимо­ му Дмитрию «приносили тайные письма и во всех письмах на­ зывали его истинным природным своим государем князем Дмитрием Ивановичем Углицким, сыном великого князя Ива­ на Васильевича, часто давали ему известия обо всех совещани­ ях и замыслах Бориса. Они взывали к нему и своими просьба­ ми старались о том, чтобы он, не мешкая, шел к московским границам, уверяя, что его везде будут встречать с хлебом-солью и безо всяких трудностей обещали ему получение Московского государства». Опираясь на вышсказанное, мы придерживаемся мнения, что претендент, несомненно русский из Московской Руси (о чем свидетельствуют и нижеприведенные польские источники), был изначально переправлен в пределы Речи Посполитой группой близких к трону московских бояр в качестве будущего соперника Годунова, причем в сопровождении неко­ торого числа московских людей, чтобы исключить опасность для его жизни. Если принять эту точку зрения, становятся по­ нятны и уверенность самого претендента, и действия его по­ кровителя. Современник событий ксендз Станислав Гроховский писал о Юрии Мнишке как о человеке смелом и предприимчи­ вом4, а после щедрых обещаний, данных Лжедмитрием пану Юрию и его дочери Марине, сандомирский воевода понимал, что такой исторический шанс выпадает раз в жизни, поэтому 4 В изданной в 1605 г. брошюре «Праздничная песнь», приуроченной к обручению Марины и Лжедмитрия I, С. Гроховский описал внешность и ха­ рактер пана Юрия Мнишка и его дочери. О воеводе он пишет: «Тучный, с продолговатой головой, короткие волосы зачесаны вверх, широкая остроко­ нечная борода, тонкие закрученные усы, высокий лоб, большие глаза, круп­ ный широкий нос, одет в черный жупан, а на нем большая меховая шуба с черными пятнами. На груди висит золотая цепь с медалью или орденом. В целом вид непривлекателен, но рисует смелость и предприимчивость». Мари­ ну Гроховский характеризует следующим образом: «Красивая фигура, изящ­ ная, стройная, очень богато одета, голова продолговатая, черты правильные, маленькие губы, узкий подбородок, высокий лоб, слишком высокие брови, нос тонкий, длинный, острый. Головной убор расшит и украшен жемчугом и драгоценными камнями. Вокруг шеи огромный гофрированный воротник, обшитый красивыми кружевами. Платье модное, плотно облегающее, на гру­ ди висит великолепная цепь, украшена драгоценными камнями и окружает стройный стан. Молодое лицо спокойно». Цит. по: Kuczer A. Samborszczyzna. Sambor, 1935. T. 2. S. 214-215. 20 невзирая на уже немолодой возраст, слабое здоровье и чрезмер­ ную тучность последовал за самозванцем в пределы Московии, лично возглавив его войско. Хочется сказать несколько слов о версии якобы активной поддержки Лжедмитрия I польским католическим духовенством и желании покровителей самозванца обратить Московское го­ сударство в католичество. Приводимые ниже документы опро­ вергают эти штампы, укоренившиеся в российской историчес­ кой литературе. Письмо королю коронного секретаря Л. Гембицкого, который принадлежал к верхушке польского католи­ ческого духовенства и на тот момент времени являлся хелминским епископом, активно поддерживающим иезуитов в своей епархии, в целом говорит о его осторожном отношении к объя­ вившемуся Дмитрию. «Их милости господа литовские сенаторы более осведомлены в московских делах..., они дадут более осно­ вательный совет вашему королевскому величеству», - пишет он Сигизмунду. Столь же осторожно на сейме 1605 г. высказался львовский архиепископ Ян Замойский, призвавший «мудро бла­ гоприятствовать» «царику», дабы не нарушать достигнутых с Москвой договоренностей. Что касается факта принятия Лжедмитрием I католичества и раздаваемых им обещаний ввести в России католическую веру: скорее и то и другое было предназ­ начено исключительно для глаз и ушей тех представителей ка­ толической церкви, которые должны были популяризовать дело Дмитрия как в Польше, так и в Европе, и ни сам самозванец, ни его главный патрон в Польше Юрий Мнишек всерьез не думали о судьбе католичества в России. Сама биография Юрия Мнишка свидетельствует о том, что он отнюдь не являлся като­ лическим фанатиком. Его отец Николай Мнишек был кальви­ нистом, кальвинизм также поначалу исповедовал и пан Юрий, позже перейдя в католичество. Сын пана Мнишка Станислав был женат на православной княжне Софии Головщинской, про­ исходившей от одной из ветвей рода Рюриковичей, переселив­ шейся из Московского государства в конце XV в. На наш взгляд, совершенно справедливо утверждали польские послы (в ответ на обвинения думных бояр), что Мнишек «не желал перемены в вере, потому что это могло принести Дмитрию, государю ва­ шему, и дочери его большую опасность». Это выглядит вполне логичным, для европейцев того времени очень красноречив был пример Франции, терзаемой религиозными войнами, в некото­ ром роде жертвой которых стала династия Валуа. Таким обра­ зом, как самозванцу, так и его немногочисленным польским покровителям, изначально не выполнимыми обещаниями очень 21 хотелось всерьез привлечь на свою сторону католическое духо­ венство, которому в Речи Посполитой принадлежало две трети всех земель и огромные материальные богатства. Но в реально­ сти за дело Дмитрия взялось несколько духовных лиц, находя­ щихся в родстве с семьей Мнишек, а помощь папы ограничи­ лась благими пожеланиями. Взгляды подавляющего большинства светских чинов Речи Посполитой на предприятие самозванца колебались от враж­ дебных до абсолютно равнодушных, так что даже сеймик Сандомирского воеводства5, умонастроения которого формирова­ лись под давлением сандомирского воеводы, не смел открыто выступить в поддержку мнимого Дмитрия и Мнишка, а послы от него ограничились тем, что не порицали его на общем сейме 1605 г., ожидая «чем кончится дело», и осторожно намекали дру­ гим депутатам о возможных выгодах для Речи Посполитой в случае успеха. Таким образом, действительно не приходится го­ ворить о какой-либо значимой поддержке, которую самозванец получил в Польше, на наш взгляд, не совсем корректно гово­ рить и о польской интервенции в Московское государство в 1604 г.: это было по сути явление «званного гостя», на которого определенная группа бояр потратила немало усилий ради свер­ жения Годунова. Один из самых загадочных вопросов Смутного времени личность самозванца, к сожалению, остается нерешенным. Польские послы утверждали, что сами москвитяне показывали в Путивле настоящего монаха Гришку Отрепьева, дабы разубе­ дить народ в версии сторонников Годунова и доказать, что явив­ шийся в Россию претендент и Отрепьев не одно и то же лицо. Интересно, что в польских документах вплоть до 1610 г. Лжедмитрий I с Отрепьевым не отождествляется, чаще всего фор­ мулировка выглядит как «тот человек, что назывался Дмитри­ ем». После вступления Сигизмунда III в Московское государ­ ство, избрания на престол королевича Владислава и открытого выражения претензий на трон самим королем польские при­ дворные источники также начинают называть первого самозван­ ца Отрепьевым. Целью этого было устранение из политической борьбы Марины Мнишек, не желавшей уступать прав на пре­ стол ни Сигизмунду, ни его сыну, ведь если супругом ее был Отрепьев, то она автоматически теряла легитимность прав на 5 Сеймик Сандомирского воеводства проходил в г. Опатове, поэтому в польских документах называется «Опатовским». Шляхта собиралась в сохра­ нившейся до наших дней коллегиате св. Мартина, где выбирала послов на общий сейм и давала им инструкции. 22 трон. Повторимся, что, на наш взгляд, исходя из анализа вклю­ ченных в данный раздел польских документов в отношении самозванческой интриги в целом можно утверждать, что таковая исходила от многочисленной враждебной Борису Годунову груп­ пы высокопоставленных московских бояр, выбравшей для этой цели молодого человека, жившего или бывавшего в Москве и хорошо в ней ориентировавшегося, а затем со свитой верных людей переправившей его в пределы Речи Посполитой. Однако не так легко было склонить литовских и польских магнатов, испытывавших страх перед могущественным восточным сосе­ дом, к помощи мнимому Дмитрию и походу с ним в Московс­ кое государство, прошло около трех лет, прежде чем эта идея была реализована. Приведенные ниже польские документы, как, впрочем, и документы последующих разделов, очень разносторонне отра­ жают многие события Смутного времени, в том числе содержат факты и имена, ранее не упоминавшиеся в исторической лите­ ратуре. Поставив перед собой задачу проанализировать их лишь выборочно, мы надеемся, что исследователи Смуты проявят к ним интерес и изучат таковые более подробно. № 1 Письмо Сигизмунда III Л. Гембицкому от 14 февраля 1604 г. Sigismimdus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lith[uaniae], Russiae, Prussiae, Masoviae, Samog[itiae], Livoniaeque, necnon Suecor[um], Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex6. Reverende in Christo Pater sincere nobis dilecte7. Есть вещь и случай, достойный немалого внимания, о котором мы хотели бы написать вашей милости и получить ваше мнение. В госу­ дарствах наших объявился человек московского народа, кото­ рый сначала пребывал в русских монастырях, а потом назвался сыном бывшего великого князя московского Ивана Васильеви­ ча по имени Дмитрий. Этот Иван уже после войн, которые вел с предком нашим королем Стефаном, имел сына Дмитрия, ко­ торый умер молодым. Тот во время [царствования] брата своего Федора, недавно умершего великого князя московского, как дело представляли, умер, одни говорили, что был убит, а другие рас­ сказывали об иных причинах его смерти. Этот теперешний, ко­ 6 Сигизмунд Третий Божьей милостью король польский, великий князь литовский, русский, прусский, мазовецкий, жмудский, инфляндский, а также шведский, готский, вандальский наследственный король (лат.). 7 Почтенный искренне дорогой нам отец во Христе (лат.). 23 торый называется Ивановым сыном, говорит, что перед этим какой-то расторопный человек, опеке которого он был пору­ чен, почувствовав, что дело касается его здоровья, когда те, что должны были его убить, приступили, положил на ложе вверен­ ного ему на воспитание младенца другого, ничего о том не зна­ ющего. И тот младенец вместо него на ложе ночью без рас­ смотрения убит, а оного praeceptor8 укрыл, и отдал потом в оп­ ределенное место на воспитание; подросши уже после смерти этого наставника, для сохранения тайны он поступил в монахи и отправился в наши государства, а открывшись и назвавшись сыном великого князя, ушел к князю Адаму Вишневецкому, который нам о нем дал знать. Мы приказали, чтобы он его к нам послал, еще до сего времени он его не прислал и доходит до нас, что якобы [князек] подался к низовым казакам, чтобы его посадили на Московское государство. Вещь эта причинила немалую тревогу Москве и знать теперешний князь Борис Го­ дунов, оглядываясь на этого князька и также видя не очень бла­ госклонных к себе подданных, тревожится и людей в крепости к нашей границе посылает доверенных и садит либо родствен­ ников, либо ему обязанных. Шпионы с границы от Смоленска принесли известие, что там большая тревога, так же и один знат­ ный москвитянин, сбежавший из Смоленска, говорит, что есть в Москве слух об этом Дмитрии и люди взволнованы этим из­ вестием. Есть один инфляндец, который служил Дмитрию, сыну покойного Ивана в детстве, когда было это нападение на дитя, [тот] не знал, произошло ли убийство настоящего сына или под­ брошенного младенца. Он ездил теперь к тому, что пребывает у князя Вишневецкого и по знакам на теле, о которых знал, а также из воспоминаний тем Дмитрием многих вещей, кои в то время происходили, признал его настоящим Ивановым сыном. Некоторые наши господа сенаторы указывают нам, что пред­ ставляется великая оказия к добру, славе и приумножению Речи Посполитой, потому как если этот Дмитрий будет возведен с нашей помощью на престол, из этого могло бы произойти мно­ го пользы, и Швеция могла бы быть освобождена, и Инфляндия усмирена, и сила бы против любого неприятеля могла бы увеличиться. С другой стороны [дело] идет о нарушении пере­ мирия, о взваливании трудностей на Речь Посполитую, и не на короткое время. В этом деле с обеих сторон есть много вещей, на которые нужно оглядываться, мы просим совет и мнение ва­ шей милости, о котором желаем, чтобы отписали, приняв все 8 наставник (лат.). 24 во внимание. Засим желаем вашей милости от Господа Бога доб­ рого здоровья. Дан в Кракове дня 14 месяца февраля лета Гос­ подня 1604, царствования в королевствах наших Польском 16-го, Шведском 10-го. Sigismundus Rex9. После написания сего отдано нам письмо от князя Адама Вишневецкого, в котором он дает знать, что этого москвитяни­ на князька, будучи болен, посылает к нам со своим двоюрод­ ным братом князем Константином Вишневецким. Каково мне­ ние вашей милости, как с этим поступать дальше, желаем, что­ бы ваша милость срочно дали нам знать10. RaS, Extranea Polen, vol. 101 № 2 Ответ Л. Гембицкого Сигизмунду III по делу о первом самозванце11 Наияснейший милостивый король, наш милостивый гос­ подин. Я уже долгое время слышу здесь у нас об этом человеке московского народа при князе Вишневецком, слышу и о волне­ ниях и потрясениях в московской земле, о чем ваше королевс­ кое величество посредством писем господам сенаторам своим изволили сообщить. Такие occasius amplificandas on rerum suarum12 или удержания in effio13 соседа, с которым infida pax14, не упус­ кают, поэтому советую principos15, которые omnia militate metiuntur16. Знаю, ваше королевское величество государь наш милос­ тивый, превыше всего уважаете pactus on religionim17 и я не смею советовать, чтобы ваше королевское величество sine instissimis 1) Сигизмунд король (лат.). 10 Этот абзац написан на отдельном листе, вложенном в письмо. 11 Черновик письма без даты, обнаруженный нами в книге конспектов Л. Гембицкого. 12 удобные случаи приумножения достояния (лат.). 13 от действий (лат.). 14 ненадежный мир (лат.). 15 принципы (лат.). 16 в любом случае полезны (лат.). 17 договоры, основанные на религии (лат.). 25 causi18 делал что-либо против них. Но мне не до конца извест­ ны московские договоренности. Знаю, что transfugas19, которые в надежде на милости вашего королевского величества уходят оттуда, ваше королевское величество принимаете милостиво, и не бывало оттуда ни одной querimonias20, что это contra pacta21. Почему бы тогда и тому, кто называет себя наследником, не показать patere benignitas22 вашего королевского величества. По­ этому мне кажется, наияснейший милостивый король, е Repub[Iica]23 и ex dignitate24 вашего королевского величества [лучше], чтобы ваше королевское величество этого человека [содержали] не в тюрьме, a honesto loco25, будь то при дворе своем, будь то где-то на стороне, но, однако, изволили иметь его под стражей sub spirie honoris26. Я не опасаюсь, чтобы Годунов объявил bello repetere27, особенно при таких волнениях против себя своих под­ данных. Похоже, что он отправит к вашему королевскому вели­ честву legacio28 или по обычаю своему тамошних первых дум­ ных бояр к их милостям господам сенаторам литовским. Засим время и сношения ultra utroq29 откроют далее эти вещи и пока­ жут, за что стоит взяться вашему королевскому величеству. На­ верняка ваше королевское величество не будете сажать на чу­ жое государство обманщика, но если окажется, что это собствен­ но haerus30, и если какое-то значительное число москвитян бу­ дет признавать его, [следует] помочь ему contra Tyrannum et iustum et gloriosum et utile31 и ради этого, и ради наследственно­ го государства32 вашего королевского величества. Не знаю, как 1Кбез самой веской причины (лат.). 19 перебежчиков (лат.). 20 жалобы (лат.). 21 против договора (лат.). 22 открытую доброжелательность (лат.). 23 в интересах Республики (лат.). 24 для достоинства (лат.). 25 в достойном месте (лат.). 26 в виде почета (лат.). 27 начать войну (лат.). 2Хпосла (лат.). 29 более с разных сторон (лат.). 30 наследник (лат.). 31 против Тирана для правды, славы и пользы (лат.). 32 Речь идет о Швеции, наследственную корону которой Сигизмунд III потерял в 1599 г. 26 бы виделись вашему королевскому величеству pacta33 с тем, кто dolo mało34 сел [на трон] в principatum alienum35. Их милости господа литовские сенаторы более осведомлены в московских делах и pacta, они дадут более основательный совет вашему ко­ ролевскому величеству. По моему мнению, очень хорошо полу­ чилось, что этот человек отослан ко двору вашего королевского величества, он мог бы переполошить казачество, что sine fruoru36 [для нас]. Теперь надеюсь sine periculo37 это дело продлится до сейма, а тем временем Годунов будет скромнее из-за mętu aemuli38, [что] лучше для более правильных и полезных вашему королевскому величеству conditionis39 [договора]. Господь Бог всемогущий, наивысший director consilior40 вашего королевско­ го величества, пусть по своей святой любви ведет это дело к славе вашего королевского величества и добру Речи Посполитой [и] во всем благословит царствование вашего королевского величества на долгие годы. Прося об этом Господа Бога, пре­ поручаю свои верные и покорные услуги милости вашего коро­ левского величества, моего милостивого господина.41 RaS, Extranea Polen, vol. 92 № 3 Из речи львовского архиепископа в польском сенате42 ... О Дмитрии, московском царике. Ему необходимо мудро благоприятствовать, дабы договоры, которые мы имеем с Мос­ ковским [государством], не нарушались... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8600, р. 420 33 соглашения (лат.). 34 обманом и злом (лат.). 35 соседнем княжестве (лат.). 36 без пользы (лат.). 37 безопасно (лат.). 38 страха перед соперником (лат.). 39 условий (лат.). 40 главный советник (лат.). 41 В тексте документа некоторые фразы перечеркнуты, но они также вклю­ чены нами в настоящий перевод. Таким образом отосланное письмо могло несколько отличаться от обнаруженного нами черновика. 42 Речь идет о выступлении в сенате львовского архиепископа Яна Замойского на сейме в январе 1605 г. Ян Замойский (ум. 1614 г.) считался опыт­ ным политиком и дипломатом, неоднократно был послом Речи Посполитой в Турцию. Он не являлся родственником канцлера Яна Замойского, противни­ ка поддержки Лжедмитрия I. 27 № 4 Из письма Сигизмунда III Л. Гембицкому от 30 октября 1604 г. ... О Дмитрии, который назвался сыном князя московского Ивана Васильевича, без сомнения вашей милости известно. Ему нами была показана человечность, и он был отпущен с надеж­ дой на доброе разрешение своих дел, но, кажется, ожидание показалось ему неприятным. Засим положившись на некото­ рую помощь и друзей, направился к московской границе. Нами был предупрежден как он сам, так и те, у которых он пребывал, чтобы не делали в том ничего затруднительного для Речи Посполитой, но, однако, какие-то надежды повлекли его к грани­ це. За этим мы и теперь не прекращаем внимательно следить... RaS, Extranea Polen, vol. 101 № 5 Из инструкции, данной шляхтой Сандомирского воеводства послам на варшавский сейм от 9 января 1605 г.43 ... О Дмитрии, царевиче московском и тех, кто его проводи­ ли [на царство]. Factum44 их не хвалить, но также перестать по­ рицать, до тех пор, пока мы не увидим, чем кончится дело. Надеж­ да на Господа Бога, что если им повезет, из этого выйдет боль­ шая выгода для этого королевства, если же удача отвернется, плохо будет только тем, кто проводил [Дмитрия] на государство. В конце концов им никто этого не советовал, а, наоборот, предостерега­ ли. Этот поход не угрожает перемирию, потому как publicam pacem et foedus privata unius vel alteri persona45 не разрывает. А особенно если Речь Посполитая о том не знает, сие произошло без позво­ ления его королевского величества. Сами москвитяне нарушают мир, насылая чинить ущерб государствам его королевского вели­ чества. Не новость и то, что поляки motu proprio46 провожали в Валахию и Венгрию других [претендентов]47... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8600, р. 422 43 Послами от Сандомирского воеводства на этот сейм были коронный конюший князь Христофор Збаражский, сандомирский подкоморий Христо­ фор Оссолинский и зволинский староста Ян Карл Тарло. 44 поступок (лат.). 45 официальный мир и договор то или иное частное лицо (лат.). 46 по собственной инициативе (лат.). 47 Скорее всего, здесь имеется в виду вмешательство магнатов Речи Посполитой вдела Молдавии, Валахии и Трансильвании на рубеже XVI-XVII вв., имевшего целью посадить на престол двух первых княжеств представителей се­ мьи Могила. 28 № 6 Из письма П. Тылицого4*48 Л. Гембицкому от 17 июня 1605 г. ... Годунов вправду умер, и Дмитрия впустили в столицу, тот послал об этом письмо его милости пану воеводе сандомирскому, да и к его королевскому величеству наверняка есть ка­ кой-то посланец. Если [москвитяне] поступают с ним искрен­ не, то и другие его дела уладятся не худшим образом... RaS, Extranea Polen, vol. 103 № 7 Из письма П. Тылицого Л. Гембицкому от 28 декабря 1605 г. ... Мы также были на свадьбе Дмитрия с дочерью пана во­ еводы сандомирского, происходившей [с участием московско­ го] посла. Этот же посол был на свадьбе его королевского вели­ чества и вручил [ему] значительно лучшие подарки, чем куявский или хелминский епископ49... RaS, Extranea Polen, vol. 103 № 8 «Ответ московским думным боярам на переговорах в Москве поданный»50 Наияснейшего и великого государя Сигизмунда III Божьей милостью короля польского, великого князя литовского, рус­ ского, прусского и прочее, наследственного короля шведского и иных послов и посланников, от Николая Олесницкого из Олесниц, кастеляна малогоского51, Александра Корвина Гонсевского, старосты велижского52, Станислава Витовского, войскового 4S Тылицкий Петр (1543-1616) - в 1604-1605 гг. епископ куявско-поморский, коронный референдарий. 49 Автор письма шутливо имеет в виду себя и адресата. 50 Оригинальное название документа. В нем отсутствует дата, однако ис­ ходя из текста, мы относим его к концу 1607 — первому полугодию 1608 г., т.е. времени пребывания в Москве посольства Я. Друцкого-Соколинского и С. Витовского. 51 Олесницкий Николай (1558-1629) - кастелян малогоский, в последу­ ющем кастелян радомский и воевода люблинский. В 1606 г. посол Сигизмун­ да III к Лжедмитрию I от Короны Польской. 52 Гонсевский Александр Корвин (ум. 1639) —староста велижский, в пос­ ледующем референдарий великий литовский, воевода смоленский. В 1606 г. посол Сигизмунда III к Лжедмитрию I от Великого княжества Литовского. 29 парчевского53, князя Яна из Друцка Соколинского54, секрета­ рей и дворян его королевского величества к Божьей милостью великого государя и великого князя Василия Ивановича влади­ мирского, новгородского, казанского, астраханского и прочее, боярам - боярину и наместнику волкоцкому князю Ивану Ми­ хайловичу Воротынскому55, окольничему и наместнику галидкому Ивану Федоровичу Колычеву56, думному дворянину и на­ местнику волоцкому Василию Борисовичу Сукину57 и дьякам думным Василию Телепневу58 и Андрею Иванову59 ответ на пись­ ма, которые нам дали. Много есть вещей, губящих любовь между людьми и при­ водящих их к несогласию, но хуже всего то, когда один другому отказывает в честности и добром имени. Тем более это касается тех, кто вознесен Господом Богом в высшее достоинство, пото­ му как если между низшими сословиями неприязнь чинит много зла, то несогласие между королями и панами доводит до после­ дней крайности людей и целые обширные государства. Вашему великому государю и народу вашему мало того, что много лю­ дей польских и литовских, подданных его королевского вели­ чества, приехавших сюда в Москву и заверенных в мире, любви и братстве, по приглашению князя Дмитрия Ивановича, в то время государя вашего, и вас самих, с охранительными грамо­ тами, сопровождаемых вашим московским послом60, плачевно убиты, имущество их отобрано, а мы, послы его величества ко­ роля, вопреки праву всех народов, задержаны. Иных же людей его королевского величества будто пленников разослали по кре­ постям и не только посадили их в тюрьмы, но и хотите хитро в 53 Витовский Станислав — королевский дворянин, парчевский войско­ вой, посол Сигизмунда JII к Василию Шуйскому в 1607 г. 54 Друцкой-Соколинский Ян (ум. 1649) — князь, в последующем полоц­ кий воевода. Посол Сигизмунда III к Василию Шуйскому. 55 Воротынский Иван Михайлович (ум. 1627) — князь, член Боярской думы, в последующем член Семибоярщины. 56 Колычев Иван Федорович, «Крюк» (ум. 1608) - боярин, окольничий и воевода. Казнен по доносу. 57 Сукин Василий Борисович (ок. 1550-1612) - думный дворянин, вое­ вода, основатель Тюмени. 58 Телепнев Василий Григорьевич — думный дьяк, зарекомендовал себя как ярый приверженец Василия Шуйского. 59 Иванов Андрей - думный дьяк, в 1606 г. вместе с князем Г.К. Вол­ конским ездил в Польшу оповестить Сигизмунда III о смерти Лжедмитрия I. 60 Афанасием Ивановичем Власьевым. 30 этом оправдаться. Через посланников своих князя Волконско­ го61 и дьяка Андрея Иванова вы говорите такие вещи его вели­ честву королю, государю нашему, господам сенаторам и всему нашему добродетельному народу, которые отказывают в совес­ ти и доброй славе, якобы его величество король нарушил пере­ мирие, заключенное с Борисом, и был причиной того зла, ко­ торое здесь произошло. То же говорили вы и перед нами, по­ слами, невиновными в кровопролитии. Все это нисколько не относится к его величеству королю, государю нашему. Будучи королем и государем христианским, по милости Божьей испол­ няя Его волю, он не обратился к тем крутым способам, кото­ рые иные государи при таких оскорблениях и неправде при­ выкли употреблять, не поспешил пролить кровь, но хотел при­ менить христианские способы, прислав наперед нас, посланни­ ков своих, к вашему великому государю, показывая этим неви­ новность свою и нашего народа. Напоминали потом великому государю вашему, чтобы в такой великой обиде объяснился пе­ ред нашим королем и народом, как о том шире и подробнее говорят слова нашего посольства. Но добрым сим делом, во благо предложенным его величеством королем, государем христианс­ ким, ваш государь пренебрег. Скорбь со скорбью соединяя, вновь его величество короля, господ сенаторов и народ наш неспра­ ведливо и безвинно обвинять и оскорблять не перестаете, как это видно из грамоты, которую нам дали и в коей много слов язвительных и высокопарных употребили сверх меры. Потому мы, остерегаясо того, чтобы эти несправедливые и незаслужен­ ные насмешки и слова ваши о его величестве короле и о наро­ дах наших польском и литовском на них не оставались, а также [не оставалась на них] та речь, которую на посольстве говори­ ли, на всю грамоту, от вас поданную, искренние объяснения и правдивый ответ вам даем такими словами, какие позволяет наибольшая терпеливость наша на такие ваши грубые и непри­ ятные слова. С сего ответа можете вы уразуметь невиновность, скорбь и боль его величества короля и народа нашего, и не­ правды и обиды, причиненные с вашей стороны. Пишете вы в своей грамоте, удивляясь, как его королевс­ кое величество через теперешних послов своих говорит, что го­ сударя вашего Дмитрия, который здесь у вас на Московском государстве сидел и коего вы теперь называете Гришкой Отре­ 61 Волконский Григорий Константинович (ум. 1634 г.) - князь, околь­ ничий, воевода. В 1606 г. вместе с дьяком Андреем Ивановым ездил в Польшу оповестить Сигизмунда III о смерти Лжедмитрия I. 31 пьевым, для достижения престола не поддерживал, и хотите показать тем якобы свою невиновность. Прежде всего, вините вы людей его королевского величества в том, что тот Дмитрий, государь ваш, в монашеском одеянии пришел в границы [госу­ дарства] его величества короля и там, сбросив монашеское оде­ яние, якобы принял римскую веру. Потом пошел к князю Ада­ му Вишневецкому, затем к князю Константину [Вишневецко­ му] и там назвался Дмитрием, а москвитян с ним не было, только два чернеца, и потом никто к нему не приезжал и не признавал его настоящим Дмитрием, сыном князя Ивана Васильевича. Пи­ сано было из Украины, что это самозванец, но этому не верили, а поверили якобы только некоему Петровскому и слуге пана во­ еводы сандомирского, которые признали его Дмитрием. Обрадо­ вавшись этому, он замыслил уничтожение веры нашей русской и Московского государства. Ради выгоды и посулов, его назвали и объявили Дмитрием, сыном князя Ивана, и обещали ему скло­ нить короля, господ сенаторов польских и литовских к тому, что­ бы называли его государевым сыном и помогли ему людьми и деньгами. А король, якобы не помня мирного договора и прися­ ги, замышляя опустошение Московского государства, поверил этому человеку и приказал воеводе сандомирскому и Вишневец­ кому его принять, приветствуя его, как царского сына; якобы цепь с себя снял и на него возложил и [дал] великие дары на опустошение Московского государства. Господа сенаторы якобы также ему помогали и дали великие богатства. На это следующий ответ. Нимало нас удивляет, да и не только нас, но и все народы и всех людей на свете, как вы своими неискренними словами описываете дело, хотите обмануть, понимая и зная иное: якобы его королевское величество хотел того Дмитрия посадить на Московское государство и что сами москвитяне искали и нашедши делали - то возлагаете на его королевское величество. Было известие в государствах его королевского величества, нашего милостивого государя, что после великого государя ва­ шего князя Ивана Васильевича остался в детских летах сын Дмитрий Иванович, и был дан ему удел в Угличе. Также было известие, что оного Борис Годунов, для достижения [престола] Московского государства, сжил со свету, о чем народ наш, как люд христианский, в то время сожалел. А потом тот человек, москвитянин, о котором сейчас между нами и вами разговор, выйдя из Московского государства, вошел в государство его ко­ ролевского величества и жил в монастырях и иных местах не­ 32 малое время, а не сразу объявил, кем является, для чего вышел с вашей земли и дал узнать себя. Потом пришел к князю Адаму Вишневецкому, говоря, что является князем Дмитрием Ивано­ вичем Углицким, сыном великого князя Ивана Васильевича. Аза ним сразу прибыли не только чернецы, но и немало иных мос­ ковских людей, твердивших, что это именно Дмитрий, князь Углицкий, сын великого князя Ивана Васильевича, государя московского, огласив сие перед всеми людьми в той Украине. Тем временем от князя Адама перешел этот Дмитрий к князю Константину Вишневецкому, к которому потом в разное время приехало немало других москвитян из украинных городов и зам­ ков, говоривших то же самое. Сам Дмитрий рассказывал и они свидетельствовали, что из-за тиранства Бориса по совету тех, кто спас его от смерти, ходил в чернецком одеянии, назывался мо­ нахом и не своим, но чужим именем. Спасаясь от того же Бори­ сова тиранства, должен был идти к границам польским, пони­ мая, что Борис, желая сесть на московском престоле, хотел его убить. Те же, которые посланы были на это ужасное дело, убили вместо него кого-то другого, а его, живого, втайне спрятал не­ кий учитель. Так он и те люди московские об этом подробно говорили и доказывали то, что вы потом подтвердили тем, как найдя оного, проводили его до Москвы, приняли и посадили его на престол государем, процарствовавшим год. Наши же люди не принимали и признать его Дмитрием не могли, потому что его как москвитянина и чужеземца никогда до этого не знали. А то, что он принял римскую веру - это неправда, потому что пришедши в государство его величества короля, жил в монастырях рус­ ских меж чернецами, что и вы в грамоте этой и в речах своих признаете, и у князя Адама, который сам русской веры, и у дру­ гих в Руси жил, и здесь, будучи государем вашим, все время сво­ ей прирожденной русской веры держался, что всем в Москве ведо­ мо. Так что на эти лживые слова и отвечать подробно не следует. В то время, когда Дмитрий жил при князе Вишневецком, было из Украины, как вы вспоминали, несколько писем, пи­ санных и присылаемых от имени воевод на нашу Украину по приказу самого Бориса. Но в письмах тех сделал государь ваш Борис и дьяки такую несовместимую путаницу, что посмотрев рассудительно на написанное в них, каждый мог легко из этих самых писем узнать, что и в них было больше в помощь тому человеку и свидетельствовали они в пользу того, как он себя называл - настоящим князем Дмитрием Углицким. В 7112 году62 62 1604 г. от Р.Х. 33 сначала писано было от имени черниговского воеводы князя Михаила Кашина-Оболенского остерскому старосте63 в Остер два письма, а тому самому князю Дмитрию третье письмо. На­ писали в тех письмах, якобы князь Дмитрий в Угличе, страдая черной немощью, сам себя убил ножом, чему прошло уже к тому времени 16 лет, то есть произошло это в 7096 году64, и похоронено тело его в Угличе в соборной церкви Богородицы. Сей же чернец якобы убежал из Чудова монастыря к границам польским в 7107 году65 и потом неправедно назвался Дмитрием. А люди московские, которые при нем были, наоборот, очень убедительно свидетельствовали, что вместо того, чтобы убить Дмитрия по приказу Бориса, был убит другой ребенок в году 709966, а не в 7096, и похоронили его в соборной церкви Спаса, а не Богородицы, которой там нет. К польской же границе при­ шел он в Киев и в Печерский монастырь в 710967, а не в 7107 году, как с Украины в Москву писано, и когда он пришел было ведо­ мо не только москвитянам, но и некоторым тамошним нашим людям русским, духовным и светским, у которых он жил сразу же после выхода из московских пределов. В последнем же пись­ ме, в [семь тысяч] сто тринадцатом году68 присланном в Лубны, написано, что якобы князя Дмитрия не стало в Угличе 13 лет тому назад, и мать его и братья ее родные, дяди его из фамилии Нагих, живы. Потом в том же [семь тысяч] сто тринадцатом году были присланы письма от князя Татева69 из Чернигова и писано в них, якобы к тому времени 14 лет назад князь Дмит­ рий в Угличе, страдая черной немощью, сам себя до смерти заколол. А кроме того, в тех же некоторых московских письмах добавлено - хотя бы этот чернец и был настоящим князем Дмит­ рием, он не от законной жены и не подобало ему искать такого великого государства. Люди же московские, которые были по­ сажены Борисом на пограничных заставах, также и те гонцы, которых с письмами посылали, говорили людям его королев­ ского величества, что письма эти привозят в Чернигов и на гра­ 63 Остерский староста — Михаил Ратомский, активный сторонник Лжедмитрия I. 64 1588 г. от Р.Х. 65 1599 г. от Р.Х. 66 1591 г. от Р.Х. 67 1601 г. от Р.Х. 6Х 1605 г. от Р.Х. 69 Татев Борис Петрович (ум. 1607) — в описываемое время воевода в Чернигове. 34 ницу старшим над заставами от самого Бориса, и приказано воеводам рассылать их на польскую границу. А воеводы, боясь за жизнь свою, должны были его волю выполнять, потому что Борис с тех пор, как стал государем, если хоть кто-либо в Мос­ ковском государстве вспоминал князя Дмитрия, приказывал мучить, отрубать головы, сажать на кол, а иных ссылал в за­ ключение в Сибирь в далекие крепости, и без счета пролил ради этого крови и напустил страх на все государство. А заставы не только на границах, но и в середине государства между крепо­ стями поставил, чтобы людям московским, крепости с крепо­ стью, нельзя было советоваться и помогать князю Дмитрию. [Московские люди говорили, что] в Москве известно, что это истинный князь Дмитрий Иванович, государь их природный, и Господь милостивый его сохранил от злого зверя Бориса. При таких речах московских [людей] и сам он70, и москвитяне, ко­ торые в то время были подле него, в тех же грамотах, писанных в Москве по приказу Борисовому и от воевод русских в польские пределы присланных, показывали нашим людям на Украине, где в то время был Дмитрий, несогласия и противоречия, дока­ зывающие ложь и злость Бориса, свою же правду подтвержда­ ли. Затем князь Вишневецкий, в землях которого на Украине тот человек назвался князем Дмитрием и жил немалое время, после таких важных и значительных доводов, [приняв во вни­ мание] сходство, утверждаемое русскими, а не одним Петров­ ским71 и слугой пана воеводы [сандомирского], и не для подры­ ва веры, потому как в землях князей Вишневецких - в Вишневце, в Брагине, в Монашине и других городах и селах их сильны монастыри и церкви русские с великим богатством; и не под влиянием каких-то обещаний и выгод, как тут бессовестно на­ писали, но не смея взять на себя такое великое дело, проводил с Украины того человека к его королевскому величеству и по дороге заехал к пану воеводе сандомирскому, своему тестю. Пан воевода в то самое время по иным делам ехал к его королевско­ му величеству в Краков, и по прибытии в Краков, тот человек и москвитяне, бывшие при нем, продолжали утверждать, что он является настоящим князем Дмитрием Углицким, сыном ве­ ликого князя Ивана Васильевича, охраненным от ужасной смер­ ти, спасаясь от жестокости Борисовой ушедшим из Москвы в государства его королевского величества. Когда приехали в Кра­ ков, прибыли в то самое время к Дмитрию с два десятка моск­ 70 т.е. Дмитрий. 71 Петровский Юрий - россиянин, слуга Льва Сапеги, признавший в самозванце «истинного Дмитрия». 35 витян, детей боярских, именем Иван Борошин со товарищи, а после них сразу приехали к нему послы от донских крепостей именем Андрей Корела и Михайло Межаков со товарищи, а среди них был такой, кто знал Дмитрия еще малым ребенком. Итак, все ваши московские люди, осмотрев знаки на теле Дмит­ рия и переговорив с другими москвитянами, при нем бывши­ ми, и хорошо присмотревшись, признали его и упали перед ним на колени, утверждая, что это именно настоящий князь Дмит­ рий Иванович, природный государь их. А письма тому Дмит­ рию, писанные от других московских людей, показывали его величеству королю. Его королевское величество, государь наш, слышал преж­ де, что царевич Дмитрий в Угличе был сжит со света Борисом Годуновым. С другой стороны, он принимал во внимание сход­ ство этого человека, и знал к тому же, что с разными людьми, а особенно с детьми великих государей, в малом возрасте случа­ лись различные приключения и опасности из-за измены лю­ дей, жаждущих власти; милосердный же Бог таковых дивно и чудесно защищает и хранит сверх понимания тех, которые хо­ тели их убить, сохраняет живыми и здоровыми, а потом возвра­ щает на трон отчизны, что показывают великие примеры про­ шлого и настоящего времени из истории разных стран. Поди­ вившись этому, его королевское величество не поверил тем ре­ чам и свидетельствам, которые были о том человеке, как вещи неопределенной и неизвестной, пустил это на промысел Бо­ жий, перед которым нет скрытого и потаенного, дабы того че­ ловека, если делал свое дело справедливо, по воле Божьей на него благословить, а если неправедно, уличить и покарать. А ка­ рать смертью или бросить в тюрьму того человека его королев­ скому величеству как государю христианскому не пристало, по­ тому что король не должен был этого делать из определенной дружбы с Борисом. Но и, наконец, не было никакого послания от Бориса перед тем и в то время, когда он72 приехал в Краков и пока пребывал в государствах его королевского величества. Никто его не уличал, кроме тех нескольких писем с Украины, которые хотя [и были] по одному поводу и из одного места, но одно другому противоречили и тем от всех людей более дове­ рия и помощи ему приносили, чем вредили. Однако же, его королевское величество, государь наш, вместе с господами се­ наторами, как мы не раз вам об этом говорили, не поверил тому, что этот человек вместе с находившимися при нем москвитяна­ 72 Дмитрий. 36 ми говорит правду, не только не начал ради него войны с Бо­ рисом, помощи для достижения московского престола ему да­ вать не изволил и чести такой, какая надлежит государеву сыну, ему не оказывал, но и при дворе своем королевском жить не позволил. Никакой казны на опустошение Московского государства король этому Дмитрию не давал, также ни господа сенаторы, ни пан воевода [сандомирский] доходов со староства своего73, которые его королевскому величеству отдавать должен, на по­ мощь тому Дмитрию, как пишите неправедно в своей грамоте, не передавал. Потому как все, что в то время был должен, еще прежде заплатил в казну его королевского величества, а если что немного в виде милостыни от королевского и чьего бы то ни было имени ему давали, дабы имел пропитание с бывшими при нем москвитянами - этим он Московское государство опу­ стошить не мог. Если вы в своем государстве принимаете чу­ жих перебежчиков и негодяев не только с рубежа, но и от коро­ левских послов, что предав и навредив перебегают от них, даете им деньги, платье и жалованье от своего государя, почему тогда нельзя королю и людям государя нашего давать пришедшим от народа московского спасение, пропитание и милостыню? Неправду написали о том, что его королевское величество снял с себя золотую цепь и собственноручно возложил ее на того человека. В отношении этого человека, чужеземца, кото­ рого его королевское величество сыном государевым не при­ знал и ему не поверил, не пристало королю ввиду его предыду­ щих поступков так чинить и, выказывая учтивость, самому цепь с себя снимать и на него возлагать. Но знакомых сыновей госу­ даревых, и всех других чужеземцев, кои бывают при его дворе, король, как государь щедрый, имеет в обычае жаловать, потому что это традиция великих государей и христианских монархов. Чужеземцы же, получив государями пожалованные дары, их го­ сударево имя, милость и щедрость в чужих землях прославля­ ют. Но такие дары по королевскому приказу дают чиновники казны, а не сам его величество. А вы, бояре, пишете, как будто дел государственных не знаете, чему мы удивляемся. Если бы тому человеку, чужеземцу, согласно обычаю, который существует у великих государей, и дана какая-то цепь при дворе его коро­ левского величества, государя нашего, о чем мы достаточно не 73 Речь идет о Самборском и Озиминском старостве, арендатором кото­ рого был сандомирский воевода Юрий Мнишек, плативший королю ежегод­ но 30 000 злотых с его доходов. 37 знаем, это не оказание чести, какая положена государеву сыну, это обычай христианских государей в отношении чужеземцев равного положения. И это ли помощь для опустошения Мос­ ковского государства? Пристало вам об этом знать и что к делу не относится, о том не говорить и не писать. Итак, человек этот, Дмитрий Иванович, быстро уехав из Кракова, направился без ведома его королевского величества ближе к Московской Украине, откуда легче мог ссылаться и об­ щаться с вами, москвитянами, через тех москвитян, что были при нем. Пан воевода сандомирский, хотя является сенатором, как вы написали, и князь Вишневецкий [от имени] его королев­ ского величества к приходу этого человека в Московское госу­ дарство и к войне привести не могли, потому что король, за ис­ ключением какого-либо внезапного вражеского вторжения в го­ сударство (для чего всегда имеет готовых для дела гетманов), про­ тив любого другого неприятеля без общего сейма и позволения всех господ сенаторов и чинов Короны Польской и Великого княжества Литовского войны не начинает. Если бы какая война на то время против Бориса шла, был бы об этом сейм. И если бы сейм утвердил, то война бы велась не паном воеводой сандомирским, и не князем Вишневецким, которые никаких должностей военных тогда не занимали и сейчас не занимают, но гетманами Короны Польской и Великого княжества Литовского, рыцарством и другими военными людьми с ведома его королевского величе­ ства и всех послов [на сейм] Речи Посполитой. Всего этого не было, как и помощи людьми и деньгами. Все это дело, как выше написано, начато вашими московскими людьми, и затем ведено и закончено вами самими и вашим народом московским так, как в каждом пункте ниже на своем месте сказано. Написали вы и то, что якобы пан воевода сандомирский, с ведома его величества короля и господ сенаторов, помолвил дочь свою с тем Дмитрием. Дмитрий же дочери его якобы записал два княжества Новгород и Псков, а к тому же обещал пану воеводе Смоленск и Север[скую землю] со всеми поветами и три раза по триста тысяч рублей. А сам Дмитрий якобы севши на престол московский должен был подумать, чтобы всех людей от веры гре­ ческой отвратить и в римскую обратить, церкви русские порушить и римские построить и якобы в том пану воеводе присягнул. На это ответ. Его королевское величество в то время о тех делах помолв­ ки и составлениях записей, если такие с паном воеводой [сан38 домирским] Дмитрий имел, не ведал. Потому как не в обычае вмешиваться в контракты частных особ королям и великим па­ нам, что так же соблюдает его королевское величество и вме­ шивается только в те дела, которые касаются его. Господа сена­ торы также не привыкли вдаваться в вопросы, которые не каса­ ются всей Речи Посполитой, и мы о записях между паном вое­ водой и тем Дмитрием, чтобы таковые были, не знаем. Но хоть бы их пан воевода privatum74 и получил, здесь нечему дивиться, потому что при таких свидетельствах москвитян и всех выше и ниже приведенных доказательствах признавал его настоящим князем Дмитрием и согласился по его просьбе дать ему в жены дочь свою в том случае, если бы на то было согласие всей земли московской. Он мог сначала вести какие-то переговоры и устраи­ вать дела дочери своей как считал лучшим, с той надеждой, что, прежде всего, на это согласятся бояре и земля. А без вашего позволения не только заключать какие-то договоры, но и доче­ ри своей ему в жены дать пан воевода не хотел, не думал и не дал бы, хоть тот уже сидел на престоле, когда бы от вас, от духовных и светских чинов, не прислали грамоту и позволение, как о том написано ниже. Что касается Новгорода, Пскова, Смоленска и Севера75, то видится вам невозможное, чтобы на них [воевода] для дочери своей и себя получил какие-то права в записи, потому как не только пан воевода, но и более моло­ дые люди в государствах его королевского величества и в Мос­ ковском государстве знают, что эти земли и города - собствен­ ность нашей Речи Посполитой. А во время перемирия, которо­ му присягнули великие князья московские, несмотря на прися­ гу [эти земли] неправдой оторваны от государства его королев­ ского величества. Как о том всегда послы и посланники коро­ лей наших говорили, так и мы сейчас говорим. А на неосто­ рожные слова ваши о якобы уничтожении веры и церкви рус­ ской, о чем еще во многих местах лживо написано, ниже будет ответ. Написано в грамоте вашей, что пан воевода [сандомирский] и князь Вишневецкий слали письма от того Дмитрия в разные государства, называя его государевым сыном, а на Дон к дон­ ским казакам якобы посылали Свирского и от его имени писа­ ли им, якобы это [признанный] его величеством королем и гос­ подами сенаторами государев сын. 74 частным образом (лат.). 75 В данном документе Северское княжество названо Севером. 39 На это ответ. Уже вам выше сказано, что его королевское величество и господа сенаторы не верили, что тот человек был настоящим Дмитрием, посему пан воевода [сандомирский] и князь Виш­ невецкий не могли рассылать о нем никаких писем в различ­ ные государства и на Дон, и случилось все наоборот - казаки донские своих послов, как выше написано, посылали к этому Дмитрию. Потом мог также и Дмитрий посылать в донские замки с их же послами, признанный не его величеством королем го­ сударем нашим, не паном воеводой [сандомирским] и князем Вишневецким, которые его до этого никогда не знали и при­ знать не могли, но признанный теми же самыми послами дон­ ских казаков и другими москвитянами, которые знали его еще в детских летах. А если этот Дмитрий без ведома его королевс­ кого величества писал к московским донским казакам с их по­ слами и добавил в своем письме, что якобы его королевское величество и господа сенаторы признали его настоящим Дмит­ рием Углицким, в этом винить его величество короля и господ сенаторов не можете. Ему было вольно писать, что хочет, а ко­ роль и сенаторы о том не ведали. Вы написали, что якобы государю вашему Борису крым­ ский царь Казы-Гирей76 писал о том, что его королевское вели­ чество, государь наш, сносился с ним и подвигал напасть на Московское государство. На это ответ. Видится вам невозможная вещь, чтобы Казы-Гирей Бори­ су это писал и передавал, и верить тому не можем, потому что его королевское величество ему о том ничего не писал, с ним о том не ссылался и не посылал его на Московское государство. Если Казы-Гирей это писал и передавал, то он, как язычник, выдумал вещь невозможную и несправедливую, и вам не годит­ ся обвинять такого добродетельного христианского короля в том, что никогда не может оказаться правдой. Наоборот может от­ крыться, что этот язычник хотел быть вечным слугой его коро­ левского величества и ранее предлагал сам королю и Речи Посполитой служить против народа вашего через того посланника своего, которого вы называете послом его королевского вели­ чества. Но это не так, потому что тот Антоний Черкас, человек 76 Собственно крымский хан Газы II Герай, «Буря» (1551 —1607), совер­ шавший набеги как па территорию Московского государства, так и Речи Посполитой. 40 крымского хана, у светлой памяти короля Стефана77 и у тепе­ решнего короля бывал перед этим от своего государя. Его коро­ левское величество, как государь христианский, не хотел с этим язычником иметь дела. Посланник от крымского Казы-Гирея, Север-Казы Дервизов, о котором вы написали, в посольстве к королю в то время, как появился тот Дмитрий, не приезжал. Как же то, что вы написали, может быть правдой? На государя вашего Бориса и на вас самих это укажет, что государь Борис с вами этого язычника подкупал напасть на государство его ко­ ролевского величества и людей своих с татарами военным обы­ чаем посылал на короля. Люди же короля громили их и взяли много татарских пленных, которые показывали на Бориса и на вас, что вы подговорили крымского [хана напасть] на государ­ ство его королевского величества, и много ваших московских людей говорило о том же. Более того, спустя долгое время по­ сле отъезда Борисового посланника Постника78, недавно был человек от крымского [хана] к его королевскому величеству. Его спрашивали, писал ли хан о том Борису, не имея о том никако­ го послания и указания от короля. Он отвечал, что хан его этой небылицы не писал и не передавал Борису. Но в то время было писано от Бориса Казы-Гирею, давая ему великую дань, чтобы тот шел войной на государства его королевского величества. А вы таковые Борисовы и свои дела и беззакония перекладываете на его королевское величество. Сами подкупаете язычников про­ тив христиан и ваши и вашего государя Бориса непристойные дела несправедливо на его королевское величество переклады­ ваете. Все государи христианские, которые о том узнают, будут тому дивиться. Написали вы, якобы с позволения его королевского вели­ чества и господ сенаторов пан воевода сандомирский с сыном своим и с иными, много польских и литовских людей и запо­ рожских казаков пошли с ним за Дмитрия в Московское госу­ дарство на пролитие крови христианской. На это ответ. Не было о том никакого распоряжения его королевского величества и господ сенаторов, и вы, бояре, говорите о том, чего в действительности не происходило. Сталось это дело су­ дом Божьим с участием вас самих следующим образом. Когда 77 Стефана Батория, польского короля в 1575—1586 гг. 78 Постник Огарев был послан Годуновым в Польшу в январе 1605 г. для изобличения самозванца. 41 этот Дмитрий, уехав из Кракова, вместе с бывшими при нем москвитянами долгое время жил в земле русской ближе к мос­ ковской границе, ширилась молва о нем между людьми у нас и у вас. Вы все, помня тиранство Бориса, радовались тогда это слышать, потому что всему Московскому государству известно тиранство Бориса, которое он над вами чинил как будучи ад­ министратором, так и потом, будучи государем. Что Борис сде­ лал с отцом князя Федора Ивановича Мстиславского, который во всем Московском государстве был первым после государя? Взяв его силой далеко сослал, насильно постриг в монахи и умо­ рил. Князя же Ивана Петровича Шуйского и князя Андрея Ива­ новича Шуйского, родного брата нынешнего государя вашего, и иных князей Шуйских, а также Никитичей и многих других первейших бояр, князей и дворян знатнейших родов предал жестокой смерти, пролил их невинную кровь. Над князьями Шуйскими, над тобой самим, князь Воротынский, и над всеми вами и над другими вашими товарищами много из того чинил, забыв Бога, все знатные первейшие фамилии замыслил уничто­ жить, чтобы и корня их не осталось, желая тем утверждения крепкого и безопасного царствования для сына по смерти сво­ ей. А и к самому светлой памяти великому князю государю ва­ шему Федору Ивановичу каким образом смерть пришла - вы сами более, нежели мы, слышали и более можете знать. В госу­ дарстве его королевского величества от многих ваших же людей о таковых Борисовых делах еще при его жизни слышно было, и не тайные то дела, и сами думные бояре, когда после той смуты с вами, послами, на совете заседали, также плохо о Борисе при­ поминали. Да и сам теперешний великий государь ваш через посланников своих его величеству королю, государю нашему, о тиранстве Борисовом говорил, что был у Бориса замысел выж­ дать и умертвить князя Дмитрия в Угличе и весь корень госуда­ рей извести. Поэтому тогда князья, бояре и первейшие люди Московского государства в немалом числе изменили Борису, не желая ему ничего хорошего и жаждая того, чтобы сбросить его с себя, как тирана, и самим остаться в живых, сразу услы­ шав то уверовали, что это настоящий князь Дмитрий Ивано­ вич, а Бог его сохранил и защитил от Борисового тиранства. Многие к нему79 перебежали еще за границей. От других здеш­ них людей приносили тайные письма и во всех письмах назы­ вали его истинным природным своим государем князем Дмит­ рием Ивановичем Углицким, сыном великого князя Ивана Ва­ 79 т.е. Дмитрию. 42 сильевича, часто давали ему известия обо всех совещаниях и замыслах Бориса. Они взывали к нему и своими просьбами ста­ рались о том, чтобы он, не мешкая, шел к московским грани­ цам, уверяя, что его везде будут встречать с хлебом-солью и безо всяких трудностей обещали ему получение Московского госу­ дарства. За это государь ваш Борис многих здешних значимых людей постоянно приговаривал к пыткам, мукам, казням, иных заточил в далекие крепости, других хотел сокровищами и по­ дарками от того отвратить, но ничего не достиг и вас от того никакими путями отговорить не мог. Дмитрий хвалил перед людьми народа нашего тех москвитян, что приезжали к нему из разных городов и которых было при нем уже около двухсот че­ ловек, показывал пришедшие к нему письма. Таковые вести о замыслах ваших в Москве он подтверждал [словами] москвитян и московскими письмами, укрепляя всем этим свое дело, Бори­ са же и злые дела его осуждал. Итак, все в течение этого време­ ни с его стороны шло от москвитян без малейшей путаницы, а то, что делалось со стороны Бориса, противоречило одно дру­ гому. К тому же весьма помогло Дмитрию то, что после его появления и объявления [о нем], в течение такого долгого вре­ мени не было в связи с этим никакого послания от Бориса его королевскому величеству. После люди, приходившие к этому человеку из Московии, говорили, что делалось это теми, кто заправлял у Бориса делами. Они, втайне желая добра Дмитрию, хитростью отговаривали Бориса от того, чтобы тот не посылал к его королевскому величеству. Поэтому некоторые из людей его королевского величества, принимая во внимание как выше­ названные грамоты, написанные от имени украинных москов­ ских воевод по приказу Бориса, а также все другие меры, о ко­ торых вы слышали выше, видели, что правда не за Борисом. [Борис] хотел усмирить оного только ложью, что якобы Дмит­ рий сам закололся в Угличе, болея черной немощью. У каждого разумного человека это должно было вызвать недоверие и по­ дозрение, потому что дети у великих государей воспитываются в изобилии, а тем более во время великой болезни с большой осторожностью. А хоть бы Дмитрий и жив был, тогда якобы он не от законной жены. В государствах его королевского величе­ ства еще при великом князе Иване Васильевиче было известно, что он имел сына Дмитрия, рожденного от законной жены, ве­ ликой княгини Марии из фамилии Нагих, и по смерти своей оставил двух сыновей, Федора и Дмитрия, наследниками в Мос­ ковском государстве, что и вы сами с государем вашим также теперь признаете. Исходя из этого, а не по свидетельству Пет­ 43 ровского, двух монахов80 и слуги пана воеводы [сандомирского], как вы написали, склонились поверить тому, что это был настоящий князь Дмитрий, давали ему как чужеземцу по-хрис­ тиански милостыню на пропитание, а не на войну. Люди же народа вашего московского, прибывая к нему из разных крепо­ стей, сами искали его в государстве его королевского величе­ ства, и найдя, признали, крест ему целовали, с письмами от него в Москву и из Москвы к нему ездили и ходили, сами его с другими москвитянами, в крепостях сидящих, проводили до гра­ ницы как на верное готовое дело. К ним также присоединился пан воевода сандомирский как человек добродетельный, искрен­ не в то поверивший, при нем сын его, пан староста саноцкий81, пан староста остерский и некоторые другие люди в малом чис­ ле, заверенные москвитянами в том, что крепости и города доб­ ровольно поддадутся ему как своему природному господину. Было это без ведома и приказа его королевского величества и господ сенаторов. С ним ехали до границы на тех условиях, что если бы москвитяне оного приняли добровольно, то туда бы его мирно, а не военным обычаем проводили. Если бы москви­ тяне не захотели, согласно своим обещаниям, добровольно при­ нять его как своего государя, то должны были от него уехать, как потом это сделали под Новгородом-Северским. Как скоро к границам Северщины пришел Дмитрий, тогда в Муромске, в Чернигове его встречали с хлебом-солью, с радостью принима­ ли, крест целовали, крепости отдали и никакого кровопроли­ тия не было. Войска же имел он к тому времени московского немало и более на его мощь надеялся, чем на горсть поляков, которые были при нем, и при заверении москвитян, что мирно провожают его на государство, а не войной, двинулся дальше в Северскую землю. Вы написали, как пришло в Москву известие, что пан вое­ вода [сандомирский] и другие люди польские и литовские по­ шли с тем человеком в Северскую землю и что такое злое дело началось по вине его королевского величества вопреки прися­ ге, бояре посылали к господам сенаторам гонца Смирного От­ репьева, который тому [обманщику] был родной дядя и прика­ зали сказать господам сенаторам, чтобы его с тем человеком, который назывался Дмитрием, поставили друг против друга и он его обман показал. Патриарх же московский и все духовен­ 80 Скорее всего, имеются в виду якобы ушедшие с Григорием Отрепье­ вым «в Литву» монахи Мисаил Повадин и Варлаам Яцкий. 81 Саноцкий староста - Станислав Мнишек (ум. 1644). 44 ство посылали со своей грамотой гонца Афанасия Пальчикова к князю Василию Острожскому82, писали и свидетельствовали, что это изменник и богоотступник, чтобы его вам выдали и его бы по соборным канонам за воровские дела покарали. Этому всему якобы господа сенаторы не поверили и того человека пе­ ред Смирным не поставили, а князь Василий Острожский гон­ ца патриарха задержал и не отпустил. На это ответ. Через Смирного бояре обращались в одном письме к свет­ лой памяти пану воеводе виленскому83 и к его милости пану канцлеру Великого княжества Литовского84 о якобы неприбы­ тии судей со стороны его королевского величества и о погра­ ничных грабежах и вреде в разных местах, а в другом письме писали, что якобы у московских купцов по обычаю старого цла брали новые поборы, а кроме этого в тех письмах о том деле, о котором вы сейчас пишете, не только не было ни единого сло­ ва, но и о самом Смирном, что его гонцом посылали, как того требует обычай, не написали, потому как со старых времен и у нас и у вас заведено - посылая к кому-нибудь и самого послед­ него человека пишут в грамоте кого посылают послом, послан­ ником или гонцом и чтобы его отпустили не задерживая. В тех же письмах [переданных] через Смирного и о том забыто, а в самом первом большем письме не названо имени Смирного. Погрешность ли Бориса в той ошибке или же писари его пре­ давали, можете вы сами лучше знать и ведать. Как же это могло быть, чтобы Смирной, с такими грамотами посланный с другой целью, требовал у господ сенаторов, дабы перед ним поставили того Дмитрия, которого вы называете сыном его брата. А если бы того и требовал, как могли ему поверить, если о том в гра­ мотах не было написано, а кроме тех грамот никаких других он не имел. Кроме того, вы сами в теперешнем письме своем выше пишете, что Дмитрий, воевода [сандомирский] и другие польские люди [в то время были] в Севере. Слыша о том, бояре послали Смирного к господам сенаторам тогда, когда Дмитрий, соглас­ но вашему же рассказу, пошел в Север, надобно было его ис­ кать со Смирным в другом государстве. Если бы вы сами в то время искренне хотели добра Борису, нужно было советовать 82 Острожский Василий — Константин (1526-1608) - киевский воевода, покровитель православной веры. 83 Христофору Радзивиллу. 84 Льву Сапеге. 45 ему разумно, и как только весть об этом деле распространи­ лась, вашему государю Борису и его королевскому величеству, или же боярам с господами сенаторами следовало именно об этом спрашивать и явное следствие учинить. А то нескоро Смир­ ной послан по другому вопросу, а в тех письмах о малых погра­ ничных делах в несколько рублей было написано, а о таком большом деле не сказано ни единого слова. Можете из этого и много другого видеть сами как те, которые тогда у Бориса за­ нимались этими делами, не желали ему добра, и что на стороне Борисовой делали, то вместо пользы больше ему вредили, и ка­ кого ему конца желали, к такому его сами привели. Что к кня­ зю Василию Острожскому, воеводе киевскому, был такой го­ нец, как вы пишете, о том мы ничего не слышали. Однако зна­ ем и подтверждаем, что в народе нашем строго придерживают­ ся того, чтобы и наименьшего посланника не задержать. Слы­ шали мы также о том, что приходя в Киев, монахи и другие московские люди называли того человека князем Дмитрием Ива­ новичем, а не Отрепьевым. И этот гонец, если был послан, вме­ сто доказательства мог признать его за истинного Дмитрия и остаться при нем, у нас его силой не задержали, это не в наших обычаях, каждому вольно приехать. Написали вы, что пан воевода [сандомирский], и сын его, и староста остерский, и другие люди в то время, как пришли в Север, начали обманывать и запугивать москвитян королевским именем, вроде бы его королевское величество и господа сена­ торы точно установили, что это истинный царский сын и под­ нимется за него вся Польша и Литва, и якобы они за ним шли по приказу короля и господ сенаторов. На это ответ. В этих словах ваших явна невиновность его королевского величества, господ сенаторов и всей Речи Посполитой. Сами же видите и указываете, что пан воевода [сандомирский] и дру­ гие, войдя с ним в Север, начали обманом запугивать северщан королевским именем, по вашему же рассказу они не с войной вошли в Север, не войной и силой, и не по приказу его коро­ левского величества, а только страхом крепости брали, все были в ужасе от одного только королевского имени и того, что он потом придет с большими силами, [на это] крепости и города сдавались. Рады мы слышать от вас, чего раньше не знали, яко­ бы у вашего народа имя его королевского величества и народа нашего польского и литовского так страшно, что сразу от этого 46 имени из страха сдаются крепости и города. После такого вы уже не его королевское величество, государя нашего, вините, а тех своих людей, которые так быстро испугались королевс­ кого имени и крепости Дмитрию сдали. Пан воевода [сандомирский] в то время не мог выдавать этого человека перед мос­ квитянами за истинного князя Дмитрия Ивановича, потому что пан воевода, будучи сам поляком, оного московита никогда перед тем не знал. Таким образом, не пан воевода москови­ там, но московиты пану воеводе и всем другим людям нашего народа выдавали его за истинного князя Дмитрия Ивановича. Московиты московита сами знали лучше и друг перед другом и перед людьми народа нашего признавали его истинным кня­ зем Дмитрием. И потом, как уже и пана воеводы при этом Дмитрии не было, сами московиты, дабы тому все больше ве­ рили, отыскали некоего Гришку Отрепьева, московита, име­ нем которого ваш государь Борис называл Дмитрия, и ставили его в Путивле перед всеми, явно показывая этим ложь Бориса и подтверждая истинность Дмитрия. А делали это москвитяне, не поляки, и привезли этого Гришку из Московии, не из Польши. Вы написали, что якобы когда пан воевода [сандомирский] с тем Дмитрием черниговских и других людей обманул, бояре из послов писали пану воеводе со свидетельством, что­ бы он ему85 не верил, между государствами вражды не чинил, присяги не нарушал и крови христианской не проливал, а пан воевода якобы боярам и всему войску не верил и много крови пролил86. 85 Дмитрию. 86 Здесь имеется в виду сражение под Новгородом-Северским в декабре 1604 г. Интересно сопоставление ответа польских послов со свидетельством современника событий, плоцкого епископа Станислава Любенского, так рас­ сказавшего об этом в своих «Письмах»: «В этой битве во всем блеске про­ явился большой ум и сила духа сандомирского воеводы, который безо всяко­ го знания военного искусства оказался как неустрашимым в бою, так и бди­ тельным и находчивым, словом выполнил все обязанности искусного и пре­ восходного вождя. Поскольку нужно было опасаться, чтобы неприятель, уз­ нав о малочисленности наших, и придя в себя после переполоха, первым не ударил на войско Дмитрия, Мнишек притворился, якобы получив письмо от Ходкевича, в котором тот доносил, что подходит со свежим войском. После прочтения этого письма в лагере всеобщая радость объявлена звуками труб, барабанов и выстрелами из пушек, а неприятель, узнав о причине, дрожав­ ший от самого упоминания о Ходкевиче, начал сворачивать лагерь и отсту­ пать». Цит. по: Łubeński Stanisław. Pisma pośmertne Stanisława Łubeńskiego biskupa, podkanclerzego koronnego. Petersburg i Mohilew, 1855. S. 52. 47 И на это ответ. Уже вам выше было сказано, каким образом пан воевода [сандомирский] с тем Дмитрием и бывшими при нем москви­ тянами вошел в Север и как москвитяне встречали его за гра­ ницей и из Чернигова сами же они проводили оного далее, все дело было сделано не паном воеводой, а самим Дмитрием и московскими людьми. А когда войско, посланное Борисом, со­ противлялось под Новгородом-Северским и якобы стояло за Бориса, и письма от имени бояр отданы были пану воеводе, тогда, хотя бывшие при том Дмитрии московиты и те, которые только что к нему приехали из полков [Бориса], говорили, что письма те писаны по приказу Бориса, не учитывая волю и осве­ домленность о них бояр, и не пристало им верить, однако пан воевода, не слушая, что говорили московиты, начал собираться в обратную дорогу. Вскоре после этого дошло до него письмо от его королевского величества, в котором ему и всем другим своим людям король строго приказывал, чтобы при том челове­ ке не находились и ничего не предпринимали против Бориса и его людей и мира не нарушали. После этого сам пан воевода [сандомирский] с сыном и со всеми своими людьми ушли от того Дмитрия прочь, а после них вскоре то же сделал и пан староста остерский. Дмитрий остался в Севере только с мос­ ковскими людьми и запорожскими казаками. Может быть и немного поляков, людей молодых, осталось с ним по своей воле, но как первых, так и вторых за войско принять нельзя. Как мог пан воевода [сандомирский] проливать кровь москвитян, если Борисово войско было так велико, что нимало на одного по­ ляка приходилось по сто человек русских? Возможно однако, что если он87 казался вам сильным с паном воеводой [сандомирским], после же отъезда его остался в вашей земле [таким] сла­ бым и лишенным всего, каким в то время столь большое вой­ ско легко могло [его] не только разбить, но и взять живым и выдать Борису. Но знать имел он покорность от такого боль­ шого Борисова войска и того с ним не сделали, что сделать могли, но вместо этого крепость и большой город и много дру­ гих больших крепостей и городов сами добровольно принима­ ли его как государя; князья, воеводы и дворяне к нему приез­ жали и верно служили. Это явно показывает, что не сандо­ мирский воевода, который уже уехал от него, но войско и на­ род московский способствовали тому, дабы он сел на этом го­ сударстве. 87 Дмитрий. 48 Вы написали, когда этот Дмитрий якобы по приказанию его королевского величества и господ сенаторов с паном воево­ дой сандомирским, с паном старостой саноцким и с другими людьми его королевского величества пришел в Север; Борис [же], узнав о том, что якобы королем начато такое злое дело, умыш­ ленно послал к тому посланника своего Постника Огарева и наказал ему узнать, придерживается ли король с ним мира. Ко­ роль и господа сенаторы якобы в мире отказали и, отпустивши Постника, еще больше стали помогать Дмитрию. И ниже напи­ сали, якобы его королевское величество не посылал к пану вое­ воде [сандомирскому] и к другим людям с тем, чтобы они не помогали тому человеку, и ушли они не по королевскому при­ казу, а для помощи Дмитрию. На это ответ. В грамоте Бориса, переданной его королевскому величе­ ству через Постника Огарева, нет ни малейшего упоминания о пане воеводе сандомирском и пане старосте саноцком и о том, что они якобы с войском вступили в Север. А писал Борис о якобы не выехавших на год судьях (что предусматривалось мир­ ным договором) и о вреде пограничном, при этом писал и о том, что до него дошла весть: вроде бы в государствах его коро­ левского величества монах Гришка Отрепьев называется кня­ зем Дмитрием Углицким и от своего имени посылает грамоты в украинные города и крепости и к донским казакам, и о том, что донские казаки сына боярского Петра Хрущева88 поймали и якобы отослали в Литву, а запорожские казаки погромили сы­ нов боярских Ивана Реутова и Афанасия Сухачева89 с товари­ щами, и якобы из Остра на людей московских нападают и гра­ бят. Упоминал также князей Вишневецких и пана Ратомского, а также и то, что князь Дмитрий Углицкий, болея черной не­ мощью, сам себя заколол, а если тот монах и истинный Дмит­ рий, то он не от законной жены. При этом говорил о крымском хане и о соблюдении мира его королевским величеством. Пи­ сал также, чтобы его королевское величество того человека и помощников его в государстве своем приказал наказать. Тогда на то, что в то время Борис писал, король, государь наш, ему правдиво приказал отписать. Сами проверьте, совпадает ли то 88 Хрущев Петр Лукич (ум. 1605) — сын боярский, посланный Борисом Годуновым на Дон для удержания выступления казаков на стороне Лжедмитрия I. 89 Посланцы Бориса Годунова к запорожским казакам, агитировавшие казаков против Лжедмитрия I. 49 письмо Бориса с вашими речами и грамотой. Отрекаться от того его королевское величество не изволил, потому что со стороны короля и с ведома короля так, как писал Борис, не происходи­ ло, и от вас такие грубые и саркастические слова против его королевского величества, государя нашего, помазанника Божь­ его написаны, только бы это по вашему разумению было, пото­ му как у вас есть такой обычай, что государь может что-то де­ лать запретить, а у нас это не принято. Но прибавлено в то время в ответе его королевского величества Постнику, что при­ шло королю известие: тот человек, который назывался князем Дмитрием Углицким, пошел с казаками донскими и запорож­ скими в Московское государство, и легче его вам там достать. Вскоре после возвращения посланника вместо взятия и наказа­ ния оного [Дмитрия] все согласно посадили его на государство как прирожденного своего государя. Как же мог король помо­ гать ему после отъезда Постника, когда вы почти в то же самое время по возращении Постника поклонились ему, отдались в добровольное подданство и присягнули. Как у вас, бояр, стыда нет такие неправедные вещи говорить и писать. Мы, посланни­ ки, говорили вашему государю, что его королевское величество приказать изволил в тот же час выдать королевские грамоты своим людям, чтобы человеку тому никто не помогал и чтобы мирного договора не нарушали. Было это тогда так, а не иначе, и сами события о том свидетельствуют, потому что пан воевода [сандомирский] и другие люди, которые без позволения его ко­ ролевского величества с тем Дмитрием московитами введены были в Север, сразу от него как выше написано прочь отошли. Пан воевода [сандомирский] в то же время по отпущению По­ стника сразу приехал в Варшаву90 и там еще посланника застал, не возвращался в московскую землю к тому Дмитрию, и ника­ ких людей ему на помощь не посылал. Уехав от него, оного не видел до тех пор, как тот не стал государем, будучи привезен к нему вашим московским послом. Вы написали, что московский патриарх и все духовенство посылали к их милостям господам духовным сенаторам гонца своего Андрея Бунакова91, чтобы тому человеку не верили и мирного договора не нарушали, а ксендз виленский епископ92 гонца того задержал и патриарху не ответил. 90 Юрий Мнишек приехал в Варшаву на сейм в январе 1605 г. 91 Андрей Бунаков был отправлен в Польшу с грамотой от московского патриарха Иова и всего духовенства. 92 Виленским епископом в то время был Бенедикт Война (ум. 1615). 50 Н а это ответ. После приезда этого гонца Бунакова в Оршу по проше­ ствии лишь нескольких недель не стало государя вашего Бори­ са, а потом вскоре все того Дмитрия признали прирожденным государем. Ксендз епископ виленский, однако, уведомил о том посланце их милостей господ духовных сенаторов, которые про­ живают далеко в различных местах в Короне Польской и Вели­ ком княжестве Литовском, и гонцу приказал ждать ответ, а го­ нец тот услышав, что Дмитрий сел на государстве, признал его своим государем и ответа патриарху брать не хотел, отпустили его и проводили на границу учтиво, без задержки. В чем же следовало верить письму патриарха, если посажением того Дмит­ рия на государстве вся земля признала его настоящим. И как было гонцу насильно давать ответ, когда он сам не хотел его брать и вы это сами видите, что посылка того гонца никак вам не поможет [оправдаться], а так напрасно говорите и пишете. Вы писали, якобы тот Дмитрий хотел убежать из Путивля в Польшу, но имея обещание и письмо от пана воеводы сандомирского, от князей Вишневецких и от пана старосты остерского, что де по приказу его королевского величества и господ сенаторов придут к нему с войском, он, надеясь на это, начал жить в Путивле. А из украинных городов его королевского ве­ личества в крепости московские якобы писали москвитянам и твердили, что это Дмитрий, обещая ему помощь и обманывая, что де его королевское величество и другие за него встали и Ратомский якобы со многими польскими и литовскими людь­ ми к нему в Путивль пришел. И на это ответ. Не докажете этого никаким справедливым письмом, чтобы пан воевода [сандомирский] и другие писали, обещая помощь [Дмитрию] от его королевского величества, когда как сами го­ ворите, что пан воевода хотя и обещал, но не пришел. Почему же вы его93 в то время в Путивле не взяли? Из украинных зам­ ков его королевского величества в украинные крепости москов­ ские никто не писал, называя его Дмитрием и обещая помощь; великое королевское слово как сущая правда, иначе и быть не может, и на то уже вам выше отписано. Наоборот, этот Дмит­ рий слал из Путивля к его королевскому величеству посла свое­ го, князя Ивана Андреевича Татева - Стародубского, воеводу 93 Дмитрия. 51 черниговского, извещая о своем утверждении на литовском Се­ верском княжестве и знаменуя, что вскоре надеется получить московскую столицу предков своих при согласии всех вас и [же­ лая], чтобы воочию с Постником, посланником Бориса, тот по­ сол встал и раскрыл Борисову ложь. Хотя по обычаю, какие приняты у великих государей, от того человека, который уже был государем в Северском княжестве и удерживал крепости на границе с государством его королевского величества, посла по­ добало принять и выслушать, но его королевское величество не изволил этого делать и посол этот не был допущен к королю до тех пор, пока не стало Бориса и ему94 поддалась вся Московия, приняв своим государем. Был также и другой посол у его коро­ левского величества именем Бутаков от князей и бояр крепостей и городов, как то Путивля и других, от духовных и светских мос­ ковских людей с письмом, который в то время был допущен к его королевскому величеству, а в том письме к королю призна­ вали его князем Дмитрием Углицким, сыном великого князя Ивана Васильевича. Это не его королевское величество и не один из его подданных москвитянам, как вы бесстыдно о том написа­ ли в письмах своих, а люди вашего московского народа от нача­ ла и в течение всего этого времени королю и народу нашему о нем, как москвитянине, которого хорошо могли знать, свиде­ тельствовали как о том, кем он себя называл, на что есть и пись­ ма с их печатями. Ратомский же, уехав от него, не был при нем долгое время, и не мог он, ослушавшись запрета его королевско­ го величества, ехать на помощь за границу с войной. Потом же, когда ему все люди московские сдавались, и Ратомский к нему пришел не войной, а потому, что он государь ваш и москвитяне хотели, чтобы Ратомский проводил его до Москвы, что Ратомс­ кий по вашей воле учинил. Из Москвы он вскоре уехал и не был в Москве до того времени, пока другие люди его королевского величества с послом и московскими охранными грамотами не приехали сюда. И он приехал по приказанию короля, потому как тот государь ваш95 писал его королевскому величеству, говоря об обидах людям своим от Ратомского, а Ратомский также жаловал­ ся на них и свои обиды представил его королевскому величеству, чтобы перед нами, послами, с обеих сторон учинить inquisitia96. Таким образом, Ратомский принадлежал к нам, послам, а вы, 94 Дмитрию. 95 Лжедмитрий I. 96 расследование (лат.). 52 лишив его всего имущества и челяди, самого, как и других, выс­ лали далеко из Москвы, чего делать не пристало. Вы написали, что как не стало Бориса, и много бояр и дво­ рян из полков уехали в Москву на его похороны, осталось там немного бояр, а с ними только военные люди северских крепо­ стей, стрельцы, казаки и простонародье. И те, услышав о смер­ ти Бориса и поверив тому, что его королевское величество и сенат хотел встать за того Дмитрия, учинили бунт в полках, а бояре и воеводы, которые там были, видя тот бунт, съехались в Москву, а которые не сбежали, тех повязали и отослали в Путивль Дмитрию. Все это произошло якобы по замыслу и при помощи короля, государя нашего, и если бы король и господа сенаторы ему не помогли, как ему было [решиться] на такое дело и помысел. А как в полках и северских крепостях стрель­ цы учинили бунт, этот Дмитрий якобы писал в другие города письма свои, и в тех городах народ, глядя на северские города, начал предавать, бояр и воевод бить и на кол сажать, а иных до того Дмитрия отсылать, а он их казнил и в далекие крепости высылал. И на это ответ. Сами своими словами и письмами против себя свидетель­ ствуете, показываете ложь и вину со своей стороны, следует из этого невиновность его королевского величества и народа на­ шего. Вы сами хорошо помните и знаете, что всем Московским государством от старого до малого целовали крест Борису, го­ сударю вашему, его жене, сыну и дочери, и запись давали о том, что вам и вашим детям надлежит иметь своими прирож­ денными государями их самих и едино из их государева корня. Как Бориса не стало, вам всем надлежало стоять за сына его как за своего государя, и лучше бы было из полков не уезжать и встать против неприятеля своего государя, уничтожить и по­ бить его, на государство не допустить. Известно, что еще при Борисе по вышеперечисленным причинам, а именно из-за ти­ ранства Борисового, не хотели и не могли долее его выносить и вечно страдать, уже склонялись к Дмитрию, а не к Борису. Знать как Бориса не стало, князья и бояре из полков выехали в Мос­ кву не на его похороны, но для того, чтобы государю своему князю Дмитрию очистить и сделать спокойным прибытие в сто­ лицу. Когда же приехав из полков, некоторые из них жену Бо­ риса сжить со света, а самого Борисова [сына] великого князя Федора Борисовича, который согласно вашему крестному це­ лованию государем вашим был, также умертвить или в тюрьму 53 сослать приказали, так, чтобы никаких препятствий Дмитрию не было, [и] не только их, но и родственников их умертвили. А в то время ни поляков, ни литвы, никого в Москве не было, сами москвитяне по своей доброй воле все это делали. А [во имя] Борисова сына, на то время государя своего, не отца его, в полках и в Москве сообща следовало дать отпор тому Дмитрию и не допустить на государство. Из полков же, как вы упомяну­ ли, никого связанным в Путивль не привозили, как мы о том знаем от ваших же людей. Нужно бы вам бояться Бога и правду знать. В конце концов, наперво князь Иван Голицын97 с други­ ми князьями, воеводами и дворянами числом тысяча приехали в Путивль и от имени всего войска, от больших и от меньших [чинов], за прирожденного государя признав челом ему били, присягнули и крест целовали, прося, чтобы поспешил на коро­ нацию тиарой государевой в Москву. Потом по дороге [приеха­ ли к Дмитрию] Михайло Салтыков-Морозов98 и Петр Басма­ нов99, оба сенаторы100, имея при себе двести человек, а после них князь Василий Голицын101, Шереметьев102, также сенаторы и много других людей. А потом все войско добровольно ему, как собственному наследственному государю крест целовало. Одного только Ивана Годунова103, называя его таким же измен­ ником, как и Борис, отдали как пленника, другие же со всех 97 Голицын Иван Васильевич (ум. 1627) - князь, привез в Путивль к Лжедмитрию I присягу московского войска, стоявшего под Кромами. 9КСалтыков-Морозов Михаил Глебович (ум. до 1621 г.) — боярин, в пос­ ледующем участник заговора против Лжедмитрия I, затем сторонник короле­ вича Владислава. Эмигрировал в Польшу, где его потомки носили фамилию Солтык. 99 Басманов Петр Федорович (ум. 1606) — в описываемое время воевода и боярин, затем ближайший фаворит Лжедмитрия I. Сначала оказал сопро­ тивление самозванцу при обороне Новгорода-Северского, за что был щедро награжден Борисом Годуновым. После смерти последнего сначала присягнул Федору Годунову, но в мае 1605 г. неожиданно перешел на сторону самозван­ ца. Убит вместе с Лжедмитрием I 17 (27) мая 1606 г. 100 На свой манер московскими сенаторами поляки называли членов Боярской думы. 101 Голицын Василий Васильевич (ум. 1619) — князь, воевода, боярин. Участник сражения с Лжедмитрием I под Новгородом-Северским. Перешел на сторону самозванца под Кромами, затем участвовал в его свержении. 102 Шереметьев Федор Иванович (ум. 1650) — боярин. При Борисе Году­ нове являлся сторонником партии Романовых, после смерти Бориса перешел на сторону самозванца. В последующем сторонник королевича Владислава и член «Семибоярщины». 103 Годунов Иван Иванович (ум. 1610) - воевода, дальний родственник царя Бориса. В 1610 г. убит в Калуге по приказу Лжедмитрия II. 54 крепостей и городов шли к нему добровольно. Не могли по принуждению в городах вязать бояр и отсылать Дмитрию, пото­ му что простолюдины стояли сильнее за Бориса, нежели за прош­ лых государей, они к нему были благосклонны, а многие другие и теперь в пограничных крепостях и волостях сожалеют о Бори­ се. А тяжко было при Борисе боярам и дворянам, поэтому они ему самому, жене его и детям добра не хотели. Не нужно их было никому вязать, они сами Дмитрию с крепостями присягнули. А ес­ ли бы так было, как вы написали, чтобы над Борисовым подан­ ным где-то такое сделали, то это могли сделать, глядя на стар­ ших бояр и слыша о том, что они в Москве сотворили с женой и сыном Бориса. Что бы ни творилось, это делали не поляки и литва, а москвитяне, вам и теперь их за это вольно наказать. Вы написали, что когда тот Дмитрий был близко у Моск­ вы, якобы московское простонародье бояр и дворян, и первей­ ших людей било, а других схватило, и в Москве смуту учинило. И на это ответ. Те князья, бояре, воеводы и дворяне, которые были в пол­ ках, послав к нему104 в Путивль тех, о которых выше написано, прося, чтобы на коронацию в Москву поспешил, выехали с ним из Путивля и проводили до Орла, где на то время были все полки. Оттуда все с ним ехали до Тулы, а от Тулы сто восемьде­ сят верст до Москвы. Там приехали к нему государь ваш тепе­ решний князь Василий Иванович105, [его] родные братья кня­ зья Дмитрий и Иван Ивановичи Шуйские106, князь Федор Ива­ нович Мстиславский, ты сам, князь Воротынский и все другие первейшие бояре и первейшие люди со всеми людьми своими добровольно, а не повязанные, привезли туда одежду, богатства и все что касается нужд государя из московской казны. Там со 104 Дмитрию. 105 Шуйский Василий Иванович (1552-1612) - князь, боярин, русский царь в 1606—1610 гг. Умер в польском плену. 106 Шуйский Дмитрий Иванович (ок. 1560-1612) — князь, боярин, брат Василия Ивановича. В 1604 г. был воеводой Большого полка в Брянске. В 1610 г. потерпел сокрушительное поражение от войск великого коронного гет­ мана Станислава Жолкевского в Клушинской битве. Умер в польском плену. Шуйский Иван Иванович, «Пуговка» (ок. 1566 — ок. 1638) — князь, бо­ ярин, брат Василия и Дмитрия Ивановичей. Был одним из царских воевод во время восстания Болотникова, от которого потерпел поражение на р. Угре в сентябре 1606 г. Пленен поляками вместе с братьями, пробыл в Польше с 1610 по 1619 г., затем вернулся в Москву, где управлял Московским судным приказом. 55 всеми воеводами, военными и со всеми московскими полками, которые не далеко по крепостям, а собранные вместе в таком числе, какое только может быть во всем государстве, объеди­ нившись, приняли там его за своего наследственного господи­ на. А было там всего войска вашего более ста тысяч, не считая думных бояр, князей и дворян, а людей народа нашего, вклю­ чая, слуг, не было более нескольких сотен. Почему же вы в то время, как только его опознали фальшивым Дмитрием, сразу этого не признали, не схватили и не покарали его, но вместо того вы, первейшие люди, сами словами своими называли оно­ го настоящим князем Дмитрием Ивановичем государем своим прирожденным и всем, не только горстке наших людей, но и москвитянам оного так представляли, Бориса же изменником называли. Как же так быть могло по вашему рассказу, чтобы простые люди в Москве бояр вязали? Когда вы к нему выехали в Тулу добровольно, конечно так было, что простолюдины, глядя на вас, первейших бояр, тоже делали, что и вы. Они признали его истинным государем в то время, когда его проводили в Мос­ кву, все с попами, со всем духовенством, с крестами, с хлебом и солью встречали, город и ворота отперли и с радостью, как прирожденного государя своего, приняли. Вы написали, что якобы пришедши в Москву, зная свой обман и боясь быть узнанным патриархом, духовенством и ины­ ми, он многих первых бояр в то время побил, а других в разные далекие крепости разослал. И на это ответ. Слышали мы о том, что патриарха, который был при Бо­ рисе107, вы с тем государем своим с патриаршества низложили, а другого посадили, и для чего это было сделано, мы не знали. Вы говорите якобы для того, чтобы его не узнал и не выдал, и произошло это перед его коронацией. Если это так, как вы го­ ворите, в то время нужно было вам сопротивляться патриарху, чтобы его не выдал. Но такой причины тому быть не могло, так как он не пошел бы на то, чтобы перед всем государством пред­ ставить его ненастоящим. Поэтому его низложение с патриар­ шества нельзя понимать иначе, как только так, что произошло это по воле того, кто в то время был вашим государем, и с по­ зволения бояр, как и теперешний ваш государь учинил, сбро­ сив того грека108 и посадив другого на его место. А если это и 107 Речь идет об Иове, первом московском патриархе в 1589—1605 гг. |()Х Патриарха Игнатия, грека по национальности. 56 так, чтобы его тот патриарх и первые бояре могли узнать, не надо было позволять ему короноваться на государевом престо­ ле. Это вы легко могли сделать, но ничего такого не было слы­ хать, чтобы кто-то из вас, первейших бояр, с патриархом про­ тив этого открыто высказывались, но вели его к тому, чтобы как можно скорее короновался. Он же не спешил с коронацией и хотел прежде послать за княгиней Марией109, женой великого князя Ивана Васильевича, которую он называл своей матерью, и, послав за ней князя Михаила Васильевича Скопина-Шуй­ ского110 и иных почтенных людей, ждал ее приезда в Москве. И в то время никто из вас, бояр, не изобличил оного и не по­ мешал ему послать за своей матерью. Когда же эта княгиня при­ ехала в Москву, он сам и вы, думные бояре, и все первейшие люди выехали к ней навстречу, ее он как мать принял с вели­ чайшим почтением, и она его приняла. Если бы она от него отпиралась и не признала своим сыном, он бы не послал за ней, бывшей в то время далеко в монастыре, за несколько со­ тен верст от Москвы, а коронацию провел бы без нее. Но он перед коронацией хотел прежде доказать, что был ее сыном. И если бы он в ней и в вас самих уверен не был, отложил бы на другое время свидание с княгиней Марией, и, укрепившись ко­ ронацией в Москве, думал, как бы княгиню склонить к тому, чтобы она признала его сыном. Но знать он имел надежду пе­ ред коронацией, что она не отказалась от него. А если бы вы в то время заподозрили его во лжи, для нас невероятно, чтобы вы его приняли за государя, допустили короноваться царской ко­ роной, но имея его уже в руках своих, не терпели бы его, а сразу сделали бы с ним то, что учинили потом. Вы могли бы это сделать, когда он еще не был коронован на государевом тро­ не, и никто не считал бы вас злодеями. Но вы говорите, что он силой принудил княгиню Марию, чтобы она его признала сы­ ном и уговаривал, будучи с ней один в шатре. Но это неслы­ ханная и невозможная вещь на свете, чтобы мать чужого ребен­ ка приняла за своего, ведая и зная о том. И немое животное нелегко склонить к тому, чтобы чужих детей приняло за своих. Вспомните тех двух женщин, которые судились за ребенка пе­ ,09То есть за Марией Федоровной Нагой, последней супругой Ивана Гроз­ ного и матерью царевича Дмитрия. Будучи постриженной в монахини под име­ нем инокини Марфы, она жила в то время в Николовыксинской пустыни. 110 Скопин-Шуйский Михаил Васильевич (1586—1610) — князь, пожало­ ван Лжедмитрием I в «великие мечники». С приходом к власти своего род­ ственника Василия Шуйского был назначен воеводой, одерживал победы над войсками Болотникова и Лжедмитрия II. 57 ред царем Соломоном, и видно было настоящую мать, которой то был ребенок111. Разве не могли бы вы узнать, беря с них при­ мер, с какой жаждой материнской приняла она этого Дмитрия. Наши люди, видевшие это, рассказывали нам, что она не могла на него налюбоваться и благодарила Господа Бога, что он вер­ нул ей сына. Как же могло быть в шатре, что за такое короткое время он выпросил у княгини Марии или пригрозил ей, чтобы она приняла его за истинного сына? Вы говорите, что если бы не сделала этого добровольно, он ее хотел убить. Это невоз­ можно, потому что если бы он приказал убить ее за то, что она не хотела признать его сыном, тем бы сам себя выдал, что был не истинным, а вымышленным. И никто не понял бы этого ина­ че как так, что он приказал ее убить потому, что не хотела при­ знать его собственным сыном. Таковые меры показывают, что и мать за истинного сына, и вы за истинного государя и дедича оного в то время признавали и приняли. А мы так споро написа­ ли по той причине, чтобы вам показать, что вы сами его за ис­ тинного Дмитрия приняли, а не король и люди его королевско­ го величества назвали его Дмитрием и посадили на царство. Вы написали, что будучи здесь, в Москве, Дмитрий, госу­ дарь ваш, дал волю полякам и литве на всякие преступления, чтобы оными на Московском государстве навести страх, а воз­ ле себя во всех делах якобы польских и литовских людей при­ ставил и якобы беспрерывно ссылался с его королевским вели­ чеством и господами сенаторами для уничтожения Московско­ го государства и веры русской. А писали те письма у него и ездили с ними Бучинский112 и иные, а бояре, дворяне, и пер­ вейшие люди, какие были в Москве, якобы боясь быть им уби­ тыми или сосланными, терпели до времени, потому что якобы много бояр, дворян и первейших людей было далеко. А вся эта смута в Москве была на руку его королевскому величеству, на­ шему государю. А если бы его королевское величество и госпо­ да сенаторы того не поддерживали и его государевым сыном не называли и помощи не давали, тогда якобы ничего этого в Мос­ кве не случилось. И на это ответ. Государь ваш Дмитрий, будучи в то время с согласия всех вас принятый на государство и коронованный, ничего плохого 111 Речь идет об известном ветхозаветном предании. 112 Речь идет об одном из братьев Бучинских (Яне или Станиславе), польских шляхтичах и приближенных к самозванцу. 58 от вас не ожидал и потому не чужеземцами, а вами, москвитя­ нами, согласно обычаям окружал себя для разных дел и вам самим, доверяя вашему крестному целованию, здоровье свое поверял. Не было кем окружать себя из поляков и литвы, всего их пришло в Москву только несколько сотен и все они умеща­ лись в одном посольском дворе, где мы сейчас стоим. Вскоре они через вас апеллировали к государю вашему, чтобы их всех отпустил в Польшу, и как их отпустил, они уехали, а здесь по вашей же воле и с вашего ведома осталось их на службе на все про все, включая и конюхов, немногим более ста человек. Ими себя окружить либо навести страх на московитов, гораздо более возможно было в то время, когда мы, послы, с паном воеводой сандомирским и другими сюда приехали. Но, не оглядываясь на этот страх, убили охраняемых миром людей его королевского ве­ личества. Если вам были страшны те люди, которых, как упомя­ нуто, было немного, вам их нужно было отпустить к польской и литовской границе. А если бы они не хотели ехать, могли бы их в одном дворе, где вместе стояли, также окружить и побить. Нам нет никакого дела до того, кто писал письма у вашего государя. Однако всей Москве и всем иноземцам, которые здесь бывали, известно, что когда этот Дмитрий, государь ваш, при­ нимал два раза посольства от его королевского величества, а также тогда, когда принимал татарских послов и вершил все другие дела, тогда не поляки и литва, а князь Мстиславский, князья Шуйские, князья Трубецкие, князья Ростовские, князья Оболенские, ты, князь Воротынский, князья Голицыны, Ники­ тичи - Романовы, Нагие, Масальские, Татевы, Салтыковы, вы сами, которые сейчас с нами о том говорите, и иные бояре и дворяне первейших московских фамилий сидели подле него в совете; и думные дьяки, и меньшие [дьяки] москвитяне, и при­ ставы москвитяне, и навстречу послам выезжали с большими полками москвитяне, в Кремль провожали москвитяне, и стрель­ цы по обеим сторонам улицы, начиная от Посольского двора, до дворца стояли. Все это чинили москвитяне, и советы давали москвитяне, и к его королевскому величеству три раза от него113 приезжали гонцами и посланниками москвитяне, а если и слу­ чалось ему через поляков раз или два писать его королевскому величеству о хороших, а не о таких, как вы лживо говорите, делах, то что это за диво? Среди всех великих христианских государей это ведется, его королевское величество пишет при помощи немцев и венгров к императору, при помощи испан­ 113 Дмитрия. 59 цев к испанскому королю и иным, а они также пишут его коро­ левскому величеству через поляков и литвинов, и посредством этого бывает хорошо, а не плохо. Какой же с этого ущерб, что и с государями московскими так ведется, как между всеми го­ сударями христианскими заведено? И Бучинских этих напрас­ но так часто упоминаете в своих письмах и грамотах. Сами зна­ ете, что их обоих не было с этим Дмитрием, когда вы его здесь возвели на царство, а долгое время тут были только после его коронации и только раз один из них, Ян Бучинский, ездил до­ мой в Польшу, а второй оставался в Москве. А вы говорите, что Бучинских к его королевскому величеству посылал. Как же вы додумались такие явно известные и несуществующие вещи пи­ сать? А кроме того и то хотите знать и рассудить, если вам в то время немило было, чтобы кто-то из Польши или Литвы в ваше государство приезжали и назад уезжали, надо вам было прика­ зать не пускать в московскую землю и этих Бучинских и дру­ гих, тем более, что воеводы в украинных и близких крепостях, служивые люди и стрельцы - ваши братья москвитяне, могли не пускать до Москвы и приставов не давать, а силой никто не мог бы ехать в чужое государство. Действительно, нам и вам известно, что бояре, князья, дво­ ряне и все рыцарские люди московские, первейшие и благо­ роднейшие, - все были не в далеких провинциях, а собрались вместе здесь, в Москве, когда сюда проводили и короновали этого Дмитрия, как о том мы подробно сказали выше. И это не так, как вы написали, может быть каких-то младших [чинов и] не было, что нам до этого. Если вы были так смелы и сильны, что сами его приняли государем, то лучше было сразу, с перво­ го раза, не провозглашая его государем своим, сделать то, что вы после учинили. А кроме того, не только бояре и военные люди, но и народ мог за такое долгое время, поскольку он вам целый год был государем, вместе оного разоблачить, покарать, и кровь невинных людей его королевского величества таким обманом не проливать. Уже вам это подробно объяснено и рас­ сказано, что ни король, и ни один из нашего народа оного го­ сударевым сыном не называл и помощи военной ему не давал. Он сам назвался Дмитрием, государевым сыном, москвитяне его признали, вы сами оного приняли государем и короновали. Вами, Московией и москвитянами, началось и закончилось, и народ ваш с начала и до конца вами обманут. А еще такими словами с вашей стороны, неправыми и лживыми, более нам обиды и горя даете, не иначе как желая в будущем еще больших раздоров и неприязни между государствами. 60 По поводу веры не только в этом месте, но и во многих других написали вы достаточно бессовестно, якобы его коро­ левское величество хотел через этого человека в Москве веру русскую уничтожить и римскую ввести, для этого назвал его Дмитрием и помогал ему. Ниже написали, что Дмитрий, сев на царство, хотел с поляками и литвой патриарха, митрополитов, архиепископов, владык и все духовенство убить, алтари и церк­ ви сбросить и поставить римские. И на это ответ. В этом всем его королевскому величеству, нашему милос­ тивому государю христианскому, живущему в святости и бого­ боязненности, и всему благородному народу христианскому на­ несена большая обида от вашего государя и от вас самих. Его королевское величество не токмо в Московии, в чужом госу­ дарстве, не хотел уничтожить русскую веру, но и в своих об­ ширных государствах эту веру, которая по договору святых апо­ столов и канонам святых отцов с давних времен едина с нашей, не только рад видеть и раздает великие пожертвования, но и сам в определенное время бывает в церквях на богослужениях. В государствах его королевского величества первейшим с дав­ них времен и принятия святого крещения является архиепис­ коп Киевский, Галицкий и всей Руси и много других архиепис­ копов, владык, монахов и духовенства русского греческого [ве­ роисповедания] всякого состояния. Много русских церквей во всем государстве его королевского величества, много в городах королевских, великопанских114 и шляхетских, и есть некоторые целые княжества в государстве, где все люди русской веры. Кроме того, в сенате его королевского величества многие господа се­ наторы русской веры. Они свободно используют свое богослу­ жение, строят церкви и монастыри, не имеют ни малейших в этом препятствий. То же самое перед Богом и перед людьми его королевского величества, государя нашего, делает и весь наш народ. Неправильно и лживо со стороны вашего государя и вас о том имеем насмешки, потому что мы хорошо знаем русскую веру, умеем ее понимать и хорошо говорить [о ней], а уничто­ жать, как вы говорите, не думаем и не хотим. Открыли бы мы вам и то, что владыка архиепископ и другие духовные русского обряда в большем уважении у его королевского величества и народа нашего, нежели есть у вас самих, хотя вы говорите о 114 натам. Имеются в виду города, принадлежащие «великим панам», т.е. маг­ 61 какой-то своей святости, часто о том в речах и грамотах своих бахвалитесь. У нас, если кто становится митрополитом, архи­ епископом, епископом, его не лишают этой должности до са­ мой смерти. Его королевское величество не вмешивается в ду­ ховные дела, а у вас нет такого уважения и к самому патриарху. Что был при Борисе, того сбросили, и посадили на патриарше­ ство грека Игнатия, потом, при теперешнем государе, этого грека сбросили и посадили на патриаршество Федора Никитича, как о том думные бояре после той смуты в ответах полякам нам, послам, сами сказали, называя его. [После смерти] Дмитрия в Углич послали патриарха Федора Никитича, а говорил об этом Михаил Татищев115 при всех боярах. Потом после нескольких недель сбросили и этого и сделали патриархом Гермогена, итак, сейчас вы имеете у себя четырех живых патриархов, чего нет у его королевского величества, государя нашего, из учтивости и уважения к русской вере. Нам нет до того дела, хоть бы у вас было и десять патриархов одновременно. Нет нам радости го­ ворить это и писать, но если так бесчестно нападаете на его королевское величество, нашего христолюбивого государя и мудрейшего христианского короля, в чем чините ему большую обиду, когда это известно не только всемогущему милостиво­ му Господу, перед которым ничто не тайна, но и самому не­ значительному человеку, который только короля, нашего го­ сударя, знает или слышал о нем и о его благочестивой жизни. Как он чтит русское духовенство русского греческого обряда может знать каждый и рассудить, что умысла в его чистом ко­ ролевском сердце никогда на то, что вы написали, не было. После такого с вашей стороны, хотя мы и могли бы против вас припомнить и написать много неприятных вещей, но, за­ седая с вами, ищем и желаем между государствами нашими и вашим государством доброго, а не худого. Тогда от всех не­ приятных дел на это время отказавшись, о тех только вещах припомнили вам, чтобы вы действовали по Евангелию как хри­ стиане и сначала видели бревно в своем глазу, а не в чужом соринку, и потом с нами в такие резкие и бесчестные речи не вдавались. Потому что если будете об этом уничтожении веры безвинно и лживо наговаривать на короля, государя нашего, и на наш христианский народ, и тем несправедливо скорби умно­ жать, доведете нас до того, что должны будем больше на это 1,5 Татищев Михаил Игнатьевич (ум. 1609) - думный дворянин, дипло­ мат. Участник заговора против Лжсдмитрия I, собственноручно убивший его фаворита П.Ф. Басманова. 62 отвечать против государя вашего и вас самих, чему бы мы не были рады. Мы уважаем честь вашего государя, уважайте же и вы короля, нашего государя, так между нами впредь лучше бу­ дет. А из таких резких и неприятных слов, если их и дальше употреблять хотите, ничего хорошего не выйдет. И, наконец, в этой грамоте своей в другом месте написали о святейшем отце папе римском, якобы он сам, его легаты и ксендз кардинал116 писали к этому Дмитрию об уничтожении русской веры. Тогда в одном даем вам и на это ответ. Не по­ кажете таких писем, где святейший отец римский папа и дру­ гие хотели уничтожить греческую русскую веру и церкви. Это невероятно. Или вы не знаете, что когда в Греции при импе­ раторах и патриархах царьградских появились еретики, ико­ ноборчество великое и преследование верных христиан, тогда греческие монахи, люди святые, пришли к святейшему отцу папе, как к наивысшему пастырю церкви Божьей, и он при­ нимал их как пастырь овец, как отец духовных сыновей, стро­ ил и давал им монастыри. До сегодняшнего дня в самом Риме и в земле италийской под властью святейшего отца папы боль­ шое число греческих монастырей, которые и сейчас живут не латинским, а греческим обычаем и порядком без малейшей перемены и отправляют свои богослужения. А если святейший отец папа в своей земле и в своей власти имеет греческие мо­ настыри, монахов, духовных, и коллегиум, основанный для греков, и патриархов-греков при нем, как же в чужом Мос­ ковском государстве мог он хотеть уничтожить греческую веру. Было бы большое удивление и посмешище таким речам ва­ шим, если бы узнали это другие христианские государи и на­ роды. Если и были письма святейшего отца папы к этому Дмит­ рию, государю вашему, о том он радел по своей обязанности, как наивысший пастырь Христовых овец, чтобы в вере и во всем было согласие и братство между христианскими госуда­ рями и государствами. Это он делал свято и благочестиво и за то достоин не упреков, а всяческих похвал. Делали это и пер­ вые святейшие отцы, и недавно святейший отец папа Григо­ рий XIII ссылался с великим князем Иваном Васильевичем, государем вашим, и по просьбе его помирил со светлой памя­ ти королем Стефаном, государем нашим, через посла своего 116 Речь идет о папском легате в Польше Клаудио Рангони и польском кардинале Бернарде Мациевском, помогавших Лжедмитрию во время его пре­ бывания в Речи Посполитой, а также о римском папе Клименте VIII, поддерж­ кой которого самозванец пытался заручиться. 63 Поссевина117, и разлитию крови христианской положил конец. Не новое это дело между такими великими государями, однако в то время и сами москвитяне не порицали святейшего отца папу и не поносили так, как вы теперь делаете. К тому прибав­ ляем только: о том, что по вашему разумению не нравится вам касательно святейшего отца папы римского, вы с ним о том ссылайтесь. А мы здесь в посольстве от его королевского вели­ чества государя нашего, а не от других государей. Написали вы также об Афанасии Власьеве, думном дьяке и посланнике к его королевскому величеству. Говорите, что этот вор и секретарь Дмитрия тайно отсюда ездил и что возил тай­ ные письма к его королевскому величеству и к господам сена­ торам. А ездил Афанасий в то время, когда Дмитрий и поляки силу и власть имели. Почему гонцам Борисовым не верили, а этому человеку поверили. К тому же и то говорите, что когда с тем Дмитрием в Кракове пан воевода сандомирский обручал дочь, его королевское величество сам присутствовал у воеводы на обручении [вместе] с его милостью королевичем, сыном сво­ им, и с ее милостью королевной, сестрой своей. И все господа сенаторы, которые в то время были при короле, также были у воеводы, и как же это могло статься, чтобы пан воевода сандо­ мирский обручал с Дмитрием дочь свою без позволения его ко­ ролевского величества. И на это ответ. Правда, было это посольство с Афанасием Власьевым, и все первейшие люди московские духовных и светских чинов о нем знали, и прежде о том бояре и все думные люди с госуда­ рем своим в Думе совещались. Тайно этого быть не могло, по­ тому что дело шло о союзе таких великих государств. Вы сами хорошо знаете, и кто бы этого не знал, что такая вещь присуща нам, христианам: быть в союзе друг с другом [и] вместе стоять против басурман. И не годиться от таких дел отпираться и не­ знанием этого отделываться. А этот посланник, Афанасий, во­ ром не был и при первом государе118 вашем был знаменитым человеком - большим посольским думным дьяком. Он знаком и известен во многих чужих государствах и когда при Борисе 117 Поссевино Антонио (1534-1611) - иезуит, послан в Московское го­ сударство папой Григорием XIII в качестве посредника в переговорах между Иваном Грозным и Стефаном Баторием при заключении Ям-Запольского мира. ш Здесь не совсем ясно, какой из царей назван «первым» польскими послами, возможно первый избранный царь Борис Годунов. 64 заключали договор с послами его королевского величества, он с князем Федором Ивановичем Мстиславским и с другими глав­ нейшими думными боярами заседал в совете как думный чело­ век, а не как вор. Он же для заключения мира был у его коро­ левского величества с Салтыковым и Плещеевым119, также являл­ ся послом к христианскому императору и в другие государства120. Не раз от государя вашего был с тем же самым, и много при нем дворян и людей. Писал и оповещал [о посольстве Афанасия] из Смоленска в Оршу, два раза, по обычаю, как издавна заведено, думный боярин, воевода и смоленский наместник князь Иван Семено­ вич Куракин, тот, который оповещал о посланниках тепереш­ него государя князе Волконском и Андрее [Иванове]. После та­ кого оповещения князем Куракиным была встреча Афанасия и дано ему самому и дворянам по обычаю приставов и пропита­ ние на триста и несколько десятков людей. И не годилось его самого, дворян и людей, которые при нем были, а также и того, кто о нем из Смоленска оповещал, за воров почитать. По ваше­ му разумению, это все воры, что трудно понять, кто у вас хоро­ ший человек, и не знаем, кому верить, но кто-кто, а Афанасий был тогда не тайно, а приехал по обычаю первых и других по­ слов, к тому же уже второй раз являлся послом у его королев­ ского величества. Его королевскому величеству не подобало спра­ шивать о том, кем он был, но когда показал верительную гра­ моту с печатью Московского государства, его королевское ве­ личество и господа сенаторы не могли иначе это понимать, как так, что он являлся послом от того, кто сидел на царстве. А ес­ ли бы его королевское величество ему не поверил, это было бы внове и королю наперво пришлось бы посылать посла, спра­ шивая, кто он и от настоящего ли государя. Не известно, к кому бы мог послать, спрашивая об этом, потому что он, [Афана­ сий], не только от московского государя, но и по обычаю от всех вас с известной порученной ему вещью отправлял посоль­ ство. И не принято между государями и между всеми народами спрашивать, кто послан и от кого. Если кто сидит на государ­ стве, королям и государям достаточно знать, что тот государь, от которого едет посол, был коронован и поданными своими 119 Василий Тимофеевич Плещеев. 120 Имеются в виду участия Власьева в посольстве к Сигизмунду III в 1601 г. для ратификации договоренностей, достигнутых в Москве Львом Сапегой, а также в посольствах к императору Священной Римской империи Ру­ дольфу II Габсбургу в 1595 и 1599 гг. по вопросам совместного взаимодей­ ствия против Османской империи. 65 согласно провозглашен их государем. К тому же мы знаем то, что когда этот Афанасий был послом у христианского императо­ ра и других государей от Бориса, вы в то время не считали его вором; а император и другие государи приняли его как посла от Бориса потому только, что он имел верительную грамоту с той же печатью государей московских. Так же его королевское величество принял его в качестве посланника сначала от Бориса, а потом от этого Дмитрия на основании такой же верительной грамоты. Но пристало бы вам прекратить такие речи, если хоти­ те, чтобы государи, а особенно его королевское величество, госу­ дарь наш, когда к ним послов и посланников посылаете, верил, что они от настоящего государя и являются настоящими послами. О посланнике и обо всех гонцах при Борисе мы уже выше дали вам хороший ответ. Можете из того ответа видеть, что ваша теперешняя речь о тех грамотах, писанных со стороны Бориса о князе Дмитрии Углицком ни в чем не согласна, что не только на словах, но и бумагами вам можем показать. А кроме того, и о том нужно вам рассудить: одни из вас как только тот Дмитрий появился говорили, что он истинный государь, а другие, что дер­ жались на стороне Бориса, его родственники, говорили, что лож­ ный Дмитрий. А как Бориса не стало, вы все истинным князем Дмитрием оного называли и за государя приняли, а теперь, убив его, говорите, что он ложный и всего запираетесь. Людям хоро­ шим и добродетельным что понравится раз, того уже держаться должны постоянно, при таком вашем теперешнем поведении никому из вас потом не поверят. Поляки и литва, что были при Дмитрии, никакой власти не имели, а владели и заправляли всем при нем вы, москвитяне, уже вам это выше показано. Все знали, что государь ваш взял в жены дочь пана воево­ ды сандомирского, потому что Афанасий, посланник ваш, при отправлении посольства просил его королевское величество от государя и от великой княгини Марии, матери государя, чтобы позволил пану воеводе сандомирскому дать свою дочь в жены вашему государю. И при том он сказал господам сенаторам, что патриарх, митрополиты, владыки и все духовное сословие, а так­ же бояре, князья, окольничие, дворяне и вся земля знает и рады тому и Бога просят, чтобы государь их взял жену в Польше и чтобы Бог дал вечный мир и [позволил] стоять вместе против язычников. К пану воеводе сандомирскому также были письма от государя, а особо и через другого посланника от патриарха, от духовенства и от бояр о том же деле, чтобы прирожденному государю вашему князю Дмитрию Ивановичу дочери пана вое­ воды быть супругой, и не являлось это тайной для всей земли. 66 Готовился государь и вы все к радости, и мосты были приго­ товлены всюду на дороге. Как было знать его королевскому ве­ личеству о той мести вашему государю, когда этот Афанасий справлял посольство и говорил в Кракове. [Посол] хотел [от имени] Дмитрия, чтобы [король] дочь у [сандомирского] воево­ ды взял или приказал это воеводе. Но его королевское величе­ ство не приказал этого воеводе, потому что у короля, как госу­ даря христианского, и у нас, свободного народа, не принято отдавать дочь замуж по королевскому приказу. Поэтому его ко­ ролевское величество Афанасия, московского посла, по этому делу отослал к пану воеводе и предоставил его доброй воле, дабы пан воевода по божескому, земному и своему природному пра­ ву со своим дитя поступал в том так, как по своей воле считал лучшим для дочери. А как пан воевода позволил, состоялись обручение и свадьба по обычаю христианских государей. Его королевское величество, делая это по просьбе вашего государя и по вашей челобитной, которую от вашего имени ваш послан­ ник подал, сам своей королевской особой, с королевичем Вла­ диславом, сыном своим, и с королевной шведской Анной, сест­ рой своей, при этом быть изволил, тем самым оказывая учти­ вость вам и государству вашему, и это дело не ново. Заведено так у всех христианских государей и, между прочим, между пред­ ками его королевского величества и государями московскими сначала велось, что не только через послов, но и сами друг у друга бывали на свадьбах. А именно: великий князь московс­ кий Василий у великого князя литовского Витольда сам был в Луцке121, и вы должны за то теперь не упрекать, но благодарить его королевское величество, потому что король сделал это для вас из учтивости, как о том написано выше. Написали вы и то, что якобы мы, послы, приехали сюда не посольским обычаем, но с оружием и в доспехах и с государем здешним, который в то время был, якобы должны были посоль­ ским обычаем тайно говорить, что один [посол] пану воеводе сандомирскому родственник, а другой уже второй раз послом. На это ответ. Есть чему удивляться - многим небылицам, написанным вами чрезмерно. Но это еще более странно, что в таком извест­ ном и почетном деле от имени великого государя своего посме­ 121 Речь идет о свадьбе великого московского князя Василия Дмитриеви­ ча с дочерью великого князя литовского Витольда (Витовта) Софьей Витовтовной в 1391 г. 67 ли написать столь явную и превеликую неправду, то, что и в помыслах нас, послов, не было. Хотя и существует обычай, что послы его королевского величества и ваши московские с обеих сторон ездят издавна с большим количеством людей, но здесь, в Московии, плохие и маленькие постоялые дворы, а также не­ достаток корма, некоторое время, будучи стеснены, [послы] до­ носили [об этом] его королевскому величеству. По той причине его королевское величество приказал нам, чтобы мы ехали с малым числом слуг и коней и поговорили с боярами о том, чтобы потом послы с обеих сторон ездили с малым числом людей и коней, так как это принято у всех других государей. Мы, испол­ няя в том приказание его королевского величества, ехали с ма­ лой свитой при Афанасии, вашем посланнике, при котором, когда он приехал к королю, было так много людей и лошадей, они возвращались назад от границы и Смоленска. Ни копий, ни доспехов, ничего такого принадлежащего к военному делу мы при себе не имели, кроме обычного оружия, в этом мы мо­ жем сослаться на приставов и других здешних людей, которые нас встретили в дороге и проводили сюда, в город. Если все имеют в себе хоть крупицу правдивости и страха Божьего, мо­ гут перед нами о нас свидетельствовать, что это не так, как вы написали. Самому Господу Богу известно, что его королевское величество, государь наш, имея посольство от вашего государя, послал нас сюда [говорить] о добрых земных делах, и мы сюда приехали по-посольски. По обычаю написано с нашей стороны оповещение [о посольстве] из Орши в Смоленск, а из Смолен­ ска отписал боярин и воевода князь Иван Семенович Куракин, что корм и приставы готовы. И мы согласно этому посольскому обычаю, как издавна ведется, ехали в Смоленск. Из Смоленска выехал встречать нас воевода князь Василий Андреевич Звени­ городский, тот же, что и при Борисе встречал послов его коро­ левского величества, дали пристава и проводили нас в Москву. Ехали мы сами по своему посольскому делу, со своими только посольскими людьми, спокойно, по-посольски. Здесь в Москве встречали нас князь Григорий Волконский и ты, Андрей Ива­ нов, вы проводили нас до посольского двора и были у нас при­ ставами. Грамоты, дары наши посольские и дворянские при­ ставы от нас взяли и отнесли по обычаю посольскому дьяку. Мы отправляли посольство от его королевского величества, го­ сударя нашего, в Большой палате, где перед тем побывали по­ слы многих посольств, отдали дары посольские и дворянские при большом стечении московских людей и думных бояр. Го­ сударь так же, как и нынешний, сидел в короне и держал в руке 68 скипетр. Как обычно в совете при нем сидел теперешний госу­ дарь с братьями и товарищами по одну сторону, князь Мсти­ славский с товарищами по другую. При этом присутствовали почти все первейшие московские люди, и если это назвать «тай­ но», то как же больше народу при том могло быть. Открыто потом в ответ на разговоры о государственных делах заседали с нами бояре, князь Дмитрий Иванович Шуйский с товарищами. Хотя я, Олесницкий, был у жены его122, которая послала за мной для некоторых переговоров, на которые пришел и сам Дмитрий частным образом. Не обязаны мы перед вами это делать, его королевское величество и господа сенаторы знают, кого посы­ лать в посольстве и доверяют тем, кто не в подозрении у коро­ ля и всей Речи Посполитой. К тому же у всех других государей христианских принят такой обычай, что послы у тех государей, к которым приезжают, бывают и один на один. И из этого не только нет никакого зла для государств и государей, но еще бо­ лее добра, любви и надежды между нами прибавляется. Между нашими и вашими с давних времен также было заведено, и хо­ рошо в то время было. Приятель от приятеля не боялся обмана, и вы это сами ведаете и знаете, и, не имея чего лучшего, лиш­ ние слова говорите и пишете. О том же, что я, Олесницкий, пану воеводе [сандомирскому] свойственник, то я и сам при­ знаю, что родня пану воеводе по свойству123. А что из того, хоть бы и был пану воеводе родным братом? А второй [посол] хоть бы и десять раз в посольстве приехал124, прежде всякого посла объединяет посольское [порученное] дело. К тому же сами многократно говорили и от государя свое­ го написали, что якобы мы, послы, не вашим государем, а его королевским величеством здесь задержаны, потому что мы не приписали через посланников ваших [к королю] об отпущении нашем, а в ответ [король] своего посланника потом нескоро послал. А если бы не это, [якобы] отпустили бы нас, как при­ стало послам великого государя. Таким образом, говорите о своем государе так, будто он послам насилия не чинил. А всеми напи­ санными плохими словами сами показываете, что [теперешний ваш государь] и послов силой задержал, чем не менее мир на­ 122 Скорее здесь речь идет о жене Лжедмитрия I Марине Мнишек или жене Дмитрия Шуйского Екатерине. 123 Николай Олесницкий вторым браком был женат на Маргарите Тарло, двоюродной сестре Ядвиги Тарло, супруги Юрия Мнишка и матери Ма­ рины (согласно «Польскому гербовнику» К. Несецкого). 124 Гонсевский был послом Сигизмунда III к Лжедмитрию I два раза, в 1605 и 1606 гг. 69 рушил. При прошлых же государях действительно бывало мно­ го оружия у посольских людей, и ваши люди покупали оное у них за соболей и не спорили, ни единым словом не упрекали послов, а еще это и за великую любовь почитали. А теперь ди­ вимся таким от вас напрасно написанным словам, которые наи­ более вредят, нежели помогают. Написали и то в грамоте вашей, что не принимаете от его королевского величества того, что он нам на посольстве гово­ рить приказал; что в том, что вас постигло, не только его коро­ левское величество, милостивого нашего государя и людей его, но и самих москвитян не следует винить, когда как ничья иная, как всемогущего Бога рука это сделала, что и народ ваш мос­ ковский того, кто был государем, [сначала] не узнал, и, конеч­ но, [только] признавши, как государю крест ему целовал. И от­ ступивши от того, что все произошло по суду Божьему, [после] всю вину возложили на его королевское величество и народ наш. На это ответ. Что же вы за народ, так любимый Господом Богом, чтобы ваш Господь Бог не карал вас за грехи, как другие народы? И того дела, сделанного вами с ведома Божьего, сами не хотите перед Богом признать. Или вы думаете, что ваша мощь и сила не только людям, но и самому Богу может сопротивляться? Бойтесь Бога, против которого так надменно и гордо поступаете, когда как он надменных и гордых принижает, а смиренных возвышает и бла­ гословение дает. Лучше всего полагаться на милостивого Бога, без воли которого не только такое великое дело, но и малое произойти не может. Вы написали, что когда я, Гонсевский, был посланником от его королевского величества, то якобы говорил, что Дмит­ рий стал московским государем с помощью короля. Также, когда к королю от него125 был послом Афанасий Власьев, давая ответ на посольство Афанасию, его милость пан канцлер Великого княжества Литовского говорил то же самое. На совете с госпо­ дами сенаторами, назначенными для того королем, говорил Афанасий об императорском титуле [для Дмитрия], на что ему господа сенаторы якобы ответили, что он требует титула выше, чем имеет его королевское величество, а того не говорит, что [Дмитрий] королем и господами сенаторами посажен на Мос­ ковском государстве; а он [же] за это ничего не делал для его 125 Дмитрия. 70 королевского величества и господ сенаторов и того не учинил, что святому отцу папе римскому, королю и сенаторам обещал и [на чем] крест целовал. К тому же вспоминаете и нас, королев­ ских послов, Олесницкого, кастеляна малогоского и Гонсевского, старосту велижского, которые приехали сюда к тому, кто был [у вас] государем. Якобы мы также при исполнении посольства говорили, что он стал государем при помощи короля и людей его королевского величества. Наконец письма, написанные ему от святого отца папы, от его легата из Польши и от кардинала за их печатями и подписями, также те письма, которые он по­ сылал в Польшу и Литву, - якобы они свидетельствуют о том, что его королевское величество и господа сенаторы против Мос­ ковского государства замышляли ради уничтожения вашей рус­ ской веры. На это ответ. Сами о том хорошо знаете и также это у вас принято, что посылая посла по делу в чужую землю и выписав наиболее важ­ ные дела в наказе, от чего уже посол не может отступить, дру­ гие, меньшие дела, поручаете его разуму, чтобы приглядевшись к делам, куда его посылают, поступал [по собственному разуме­ нию]. Когда я, Гонсевский, въехал послом от его королевского величества в московскую землю, князья, бояре и дворяне мос­ ковские от Ржева Владимирового у Зубцова нарочно приехали ко мне полками, чтобы благодарить, славя его королевское ве­ личество, государя нашего, за то, что их прирожденный госу­ дарь князь Дмитрий Иванович, будучи некоторое время в госу­ дарствах его королевского величества, насилия никакого не пре­ терпел и здоровым в Московское государство приехал, в столи­ цу предков своих вступил и на престоле сел. Спрашивайте о том приставов, бывших в то время, и самих жителей Ржева и Зубцова, в Москве также многие бояре это делали. Таким обра­ зом, по речам вашим, вам в то время это нравилось и вы были благодарны. Желая крепкого согласия между народом нашим и вашим, [мной] говорилось при справлении посольства, что го­ сударь ваш князь Дмитрий испытывал так много признательно­ сти по отношению к его королевскому величеству и народу на­ шему [за то, что король делал столько], сколько в то время по­ зволяли ему перемирие и законность. Если бы спросили меня в то время, то я ответил бы, что ему и бывшим при нем москви­ тянам, братьям вашим, числом до двухсот человек, с самого на­ чала, как появился Дмитрий, и в течение всего времени не за­ прещалось брать хлеб и соль от людей в государстве его коро­ 71 левского величества, вреда и насилия [им] никакого не было. Короче говоря, это от короля и людей его королевского вели­ чества Дмитрий видел и относился к этому так, как мы выше вам объяснили. Но при помощи этого всего он не только не мог и близко получить Московское государство, но и на грани­ це не мог причинить никакого ущерба, если бы не имел помо­ щи от самих москвитян. Когда Афанасий был послан к его ко­ ролевскому величеству, ему дали ответ, не переча его посоль­ ству, потому что не принято это между людьми, а тем более между великими государями, и не спорят, когда государям чтолибо приписывают к их чести и украшению. Но в то время от­ вет на посольство Афанасия, который ему был дан от его коро­ левского величества, также заканчивался тем, что вам выше ска­ зано и написано. Это правда, что когда Афанасий заседал в от­ вете с их милостями господами сенаторами, он домогался, что­ бы король титуловал вашего государя Дмитрия императором и царем самодержавным. Ему на то не так ответили, как вы сей­ час написали, но ответили ему так, что этих титулов его коро­ левское величество оному говорить и писать не прикажет, по­ тому что предки его королевского величества за предками его великими князьями московскими этих титулов никогда не при­ знавали и не писали. И приказал его королевское величество ему писать такие титулы, какие перед тем писали государям московским126. Никаких обещаний, постановлений, крестного целования их милости господа сенаторы в то время не упоми­ нали, потому что до этого сего с этим Дмитрием не делали. Если бы тот Дмитрий имел какой-то договор и крестное цело­ вание с королем, тогда и грамоты договорные на это должны быть, и вы нашли бы их в вашей канцелярии, которую после убийства Дмитрия, как вы сами говорите, взяли со всеми дела­ ми. И наверняка вы там того не нашли, посему кроме своих голословных и безрассудных речей не можете доказать, что его королевское величество посадил на царство этого Дмитрия. Какова была речь наша, обоих послов, когда мы к госуда­ рю вашему, Дмитрию, посольство справляли, найдете в нашей посольской русской грамоте, которую в то время при справлении посольства по обычаю дали посольскому дьяку, при чем присутствовали высшие бояре, а тех слов, о которых вы гово­ 126 Примечательно, что Юрий Мнишек обращался к Лжедмитрию I «ваше императорское величество» («Wasza Cesarska Mość»), как о том свидетельству­ ет дневник Станислава Немоевского, таким образом полностью поддерживая честолюбивые претензии самозванца. 72 рите, там не найдете. Что касается грамот от святого отца папы римского и от его легата о якобы уничтожении веры вашей рус­ ской, уже вам выше дан ответ о святом отце папе. Обо всех же других письмах и заговорах, вину за которые хотите возложить на его королевское величество и господ сенаторов, мы вашим речам не верим. А если таковые откроете, дадим вам правиль­ ный ответ. Мы истинно знаем и утверждаем, что никакого пись­ ма от его королевского величества, государя нашего, к Дмит­ рию, пока он вами не был принят государем, не покажете. Кро­ ме письма его королевского величества, если от кого-то или от того же Дмитрия к кому-либо были какие-то письма, того мы не знаем. Если бы вы захотели взять себе в помощь слова из речей, какие мы с вами говорили при справлении посольства и отдельно в то время, когда этот Дмитрий был государем, то это никаким свидетельством для вас быть не может. Потому что другое дело, когда он уже коронованный сидел на троне и все­ ми вами был признан и провозглашен истинным князем Дмит­ рием. Было иначе перед тем, пока вы все не приняли оного за прирожденного государя своего, и теперешняя наша речь о том, что было перед достижением им столицы и перед его корона­ цией. То есть его королевское величество не сажал его на трон, мира и крестного целования со своей стороны не нарушал, и так дело это сделалось судом Божьим и самими москвитянами, как о том выше сказано. А вы свою истинную правду ничем не докажете, что якобы перед тем, как вы согласно приняли госу­ дарем этого Дмитрия, его королевское величество войну с вами воевал, нарушил перемирие и крестное целование. Если бы в то время его королевское величество хотел так сделать, тогда бы не один пан воевода сандомирский и не та горсть людей вошли с Дмитрием в Север, вышеназванным способом прово­ димые москвитянами, но шли бы на Москву гетманы с боль­ шими войсками и разными местами, каков есть обычай веде­ ния войны. А то только с одного уголка Украины этот Дмит­ рий, введенный москвитянами, вошел в северские границы, а со всех других сторон был мир. Вы же сами говорите, что Мос­ ковское государство большое и людей военных в нем очень мно­ го, и мы так разумеем, а на одном участке границы малой гор­ сти людей отпор дать и побить не хотели. Приписывая это тру­ дам и мощи людей его королевского величества, излишне позо­ рите свое государство, а того якобы видеть и рассудить не хоти­ те, что если бы взялся в то время король за дело Дмитрия и посадил бы его на государство, наверняка и сейчас бы мстил за его обиды. И легко бы это сделал, потому что сами москвитяне, 73 которые уже около двух лет с вами ведут войну, били о том челом его королевскому величеству127. Но и здесь его королев­ ское величество как прежде, так и теперь, не берясь [отомстить] за обиды Дмитриевы, ни москвитянам вашим в том нисколько не поверив, отправил нас, посланников, к государю вашему по делу о безвинном убиении своих людей, о задержании тех, кто остался в живых и об отнятии драгоценностей и имущества их, чтобы в том государь ваш и вы справедливость восстановили и согласовали, дабы это не привело к большему пролитию крови христианской, а язычники чтобы сему не радовались. Это по­ казывает известную всему свету невиновность его королевского величества, государя нашего, и виновность с вашей стороны. Вы написали, что хоть бы человек тот и был истинным кня­ зем Дмитрием, и тогда его королевскому величеству не годи­ лось ему помогать по причине мира, заключенного с Борисом. На это ответ. О том, стоило либо нет помогать настоящему Дмитрию в достижении престола, мы с вами не говорим, потому что его королевское величество не признал истинность Дмитрия до тех пор, пока вы его не приняли государем, и в достижении Мос­ ковского государства ему не помогал. Но и без ваших речей сами видите, что Борис получил Московское государство тем, что обманул всех людей, [сказав что] якобы Федор и Дмитрий, по­ следние потомки прирожденных московских государей, умерли бездетными, и корня их государева не осталось, а затем вы ему всей землей крест целовали как государю. Если бы, несмотря на его обман, не Дмитрий, а кто-то другой, а именно истинный потомок, сын или внук великого князя Ивана Васильевича, объя­ вился живым и вы бы его узнали, то крестное целование ваше и всей земли, данные Борису, перед Богом и всем светом ничего бы не стоили. Вы должны бы были более желать прирожденно­ го своего государя, чем Бориса и детей его, несмотря на крест­ ное целование, полученное им обманом, как это сделали, при­ знав истинным Дмитрием того человека. А что вы в этом отно­ шении мыслите о своем крестном целовании, также надлежит думать и о мирных договорах, заключенных с государями. По­ казано вам было много примеров, что государь помогал оби­ женным детям государевым против изменников их для дости­ жения отечества, несмотря на мир, полученный обманом. Но 127 рию II. 74 Речь идет о людях, присоединившихся к Болотникову и к Лжедмит- этому Дмитрию, как выше сказано, его королевское величество не верил и помощи не давал, более забавляться этим не хотим. Вы написали, что якобы пан воевода [сандомирский] ска­ зал перед боярами, что Дмитрий все делал по приказанию его королевского величества и господ сенаторов. На это ответ. Это невероятная вещь, чтобы пан воевода сандомирский, будучи большим и значительным человеком, сенатором его ко­ ролевского величества, и нам в честности своей и поступках хорошо известный, возложил это дело на короля, чего в дей­ ствительности не было. Но хоть бы по принуждению вашему и говорил что-то по вашей воле, то что же это за свидетельство? Вы теперь, имея его в своих руках, держите в тюрьме и что хотите с ним делаете, и он, принужденный насилием, говорит то, что вы прикажете. Каким образом в действительности пан воевода с тем Дмитрием, вашим государем, шел к северским границам, выше вам ответили и доказали, что его королевское величество и господа сенаторы никаким приказом к этому не причастны. Вы написали, что пан воевода [сандомирский] приехал сюда со многими людьми, якобы для опустошения вашего государ­ ства и веры русской военным путем, с копьями и в доспехах, и хотел все духовенство и бояр побить. На это ответ. Пан воевода [сандомирский] с дочерью, супругой государя вашего, со своими приятелями приехал ради чести вашего госу­ даря и вас самих, и, сопровожденный послом Афанасием Вла­ сьевым и письмами вашими московскими, прибыл не на вой­ ну, а на веселье, с женами, с девицами и детьми не по-военно­ му, а везя много драгоценностей, в сокровищах и серебре, и на дорогих конях, на государство ваше не думал посягать и само дело об этом свидетельствует. Давая дочь свою в жены вашему государю, как самому государю и дочери своей, так и вам всем не краха, но умножения желал. Об уничтожении веры также надо понять, что он не желал перемены в вере, потому что это могло принести Дмитрию, государю вашему, и дочери его боль­ шую опасность. Возможно, он старался о католическом костеле для нее и мог решить, чтобы она оставалась в своей католиче­ ской вере и имела костел для богослужения своего и для людей, которые были у нее для услуг. Но это не могло привести к пе­ 75 ремене веры во всем государстве. Когда Александр, король польский и великий князь литовский, женился на Елене, доче­ ри великого князя Ивана Васильевича, тот также подтвердил, чтобы дочь его для богослужения имела русские церкви128. Церк­ ви были не только в Литве, но и в Польше, в столичном замке в Кракове, при главном кафедральном соборе, сделали для нее огражденную часовню по русскому обычаю, и она там совер­ шала богослужения по-русски со своими попами129. До сего вре­ мени русская часовня есть в Кракове, и хотя все люди в Крако­ ве [католики] и костелы католические римского обряда, но, од­ нако, этим нет перемены в вере и церемониях [местных жите­ лей], и среди людей не произошло никакой смуты. Кроме того, позволять это или нет, было в вашей власти. С копьями сюда приехало лишь немногим более ста чело­ век для красоты, турниров, как у нас и у других народов бывает на таких празднествах. Пан воевода [сандомирский] с прияте­ лями имел также около ста и нескольких десятков стрельцов для услуг и безопасности при возах, среди которых было нема­ ло с сокровищами и дорогими вещами. Разве могли этими людь­ ми такое большое государство ваше опустошить, бояр и других людей побить? [Разве бы] взяли с собой женщин и маленьких детей, если бы ожидали какого-то кровопролития, о котором вы тут говорите, и приехали захватить Московское государство? Пан Тарло только приехал сюда с женой130, но он, как и другие, вернулся на родину матери и детей своих, ради которых, любя свою свободу, коей пользуемся мы в нашей отчизне, здесь бы наверняка жить не остались и сразу после свадьбы все должны были уехать назад домой. А все остальные женщины - это не­ винные незамужние девушки, и как же они могли сие государ­ ство захватить? Позор, что вы такие пустые вещи говорите, коим нигде верить не будут, потому как они невероятны. Приехав сюда пан воевода [сандомирский] позволил приятелям своим и |2Х Речь идет о Елене Ивановне, дочери великого князя московского Ивана III, в 1495 г. вышедшей замуж за великого князя литовского Александра Ягеллона, являвшегося польским королем с 1501 по 1506 г. Попытки Александра обратить Елену в католичество были безуспешными. 129 Возможно, речь здесь идет о часовне Святого Креста или часовне королевы Софии в кафедральном соборе святого Станислава и святого Войцеха на Вавеле, краковской резиденции польских королей. В них до сих пор сохранилась настенная роспись — полихромия, датированная XV веком и вы­ полненная художниками, приехавшими из Руси. 130 Речь идет о перемышльском хорунжем Сигизмунде Тарло (двоюрод­ ном брате Ядвиги Тарло, матери Марины Мнишек) и его супруге Барбаре Дрогоевской. 76 слугам разрозненно становиться по дворам и постоям, разве так бы разместились и обезопасились [если бы замышляли зло]? Должны вы сами, помня о Боге, так понимать пана воеводу, что он, как человек добродетельный, искренний, богобоязнен­ ный, как вам, так и государству вашему ничего плохого не же­ лал и, надеясь на ваше крестное целование, которое дали вы своему государю, не ожидал такого обмана и поэтому был об­ манут вами в своей искренности. Если вы думали, что он сюда приехал для опустошения вашего государства и веры вашей, почему не вспомнили о том ни в письме, ни через посланца своего на границе [не передали], чтобы не ехал, и он бы честно возвратился, а если бы не возвратился, то вы бы имели причи­ ну в то время так о нем думать. Но вместо напоминания выеха­ ли к нему на границу Михайло Нагой131, брат великой княгини Марии, и князь Василий Масальский132, оба сенаторы, имея при себе намного больше князей, дворян и других военных людей московских, чем было людей с паном воеводой. Если бы они думали, что пан воевода едет на уничтожение государства и веры вашей, могли бы его за границу не пускать, если бы он этого добровольно сделать не хотел. Но знать те о нем того не дума­ ли, что вы теперь говорите и пишете, проводили пана воеводу с дочерью до Москвы. Князья, бояре и много людей московскихвсе, единогласно признавая его князем Дмитрием Ивановичем, своим природным государем, - того же пана воеводу [сандомирского] встречали и показывая всяческую учтивость, благо­ дарили за то, что спас их государя от тиранства Бориса и в го­ сударствах его королевского величества оказывал благожелатель­ ность и что он выдал дочь свою за государя вашего Дмитрия. Великая же княгиня Мария, когда приехала дочь пана воеводы, приняла ее во все дворцы и до самой свадьбы держала при себе, называла своей невесткой и показывала всяческую родительс­ кую любовь и ласку, как мать своему дитя. Справив свадьбу по вашим московским обычаям, вы своего государя, который ни полякам, ни литве, но вам самим здоровье свое доверял, убили, а после него жестоко перебили и многих спящих людей его королевского величества, защищенных мирным договором. Вы говорите, что якобы люди, приехавшие с паном воево­ дой [сандомирским], оскверняли церкви, чинили поругание об­ 131 Нагой Михаил Федорович (ум. 1612) — боярин, воевода, дядя цареви­ ча Дмитрия. 132 Масальский — Рубец Василий Михайлович (ум. 1611) — князь, боя­ рин, воевода. Доверенное лицо Лжедмитрия 1. 77 разам, в церковь католики и лютеране ходили с оружием, крес­ ты носили повесив на пояс, делали из церквей корчму, а людям московским насилие, грабеж и другие грубости чинили, жен от мужей и дочерей от отцов брали и якобы из-за того их [москви­ чи] перебили. На это ответ. Церковные образы и святые кресты в таком же почитании и уважении в народе нашем у всех нас, как и в православном христианстве, ни вам, ни всем другим христианам перед нами в этом первенствовать не дадим, посему никакого марания и по­ ругания им от народа нашего не было. Чтобы делали корчмы в церквях ваших, то cetera133 ложь. Чтобы лютеране из нашего на­ рода ходили в церкви ваши с оружием, о том не знаем. Но мы знаем наверняка, что здесь у вас есть много лютеран и они имеют свои божницы в Московском государстве, если эти ваши мос­ ковские лютеране ходили в ваши церкви, вам их вольно и прежде и теперь наказать, нам до этого дела нет. Людям же римскокатолической веры, если кому и случилось [входить в церковь с оружием], то не для поругания, а потому, что во всех других христианских государствах это принято. Если вы не рады были это видеть, нужно было запретить и объявить об этом, тогда бы никто того не делал, потому что люди народа нашего, которые ездят во многие страны, знают, что в чужое государство не с обычаями, а к обычаям приезжают. Потому бы вас скорее люди старшие послушали и людям молодым передали, а из-за этого не было за что убивать и невинную христианскую кровь проли­ вать. Обид никаких московским людям от людей его королев­ ского величества не было, и сама краткость времени пребыва­ ния в Москве каждого оправдывает, и люди были почтенные, не их дело чинить воровство и обиды. А если бы молодыми и подлыми людьми без ведома старших и сделана была какая оби­ да, тогда бы того искали и нашли и пан воевода [сандомирский], как и каждый приятель его, будучи людьми благородны­ ми, зло и вину сами никоим образом бы не терпели. Если бы до нас, послов его королевского величества, дошло от думных бояр или от кого-либо хотя бы одно слово об обидах от людей его королевского величества, в Москве причиненных, мы бы добились именем его королевского величества, чтобы скорый сыск и расправа свершились и головой бы выдали каждого ви­ новного. Но ничего такого не было и вы взваливаете небылицы во всех отношениях (лат.). 78 и напраслину на пана воеводу и на людей его королевского ве­ личества, а когда этого Дмитрия убили, не только никто из на­ рода нашего не стал [за него], но и никого там при нем не было, все стояли по дворам, защищенные миром. Написали вы, что на посольском дворе никто не убит и ущерба никакого не сделано, и если бы ваш великий государь нас от смерти не защитил, все бы мы тогда погибли. На это ответ. Это правда и сами это признаем, что у нас на посольском дворе никого не убили и ущерба никакого не причинили, но в тот день утром как обычно на рынок вышло из посольского двора около десятка человек наших посольских людей и куп­ цов, не зная о том, что произошло. Из этого можете понять, что мы не думали ни о чем плохом. Из них убито шесть наших человек, у них взяли немало денег и все, что при себе имели, а других, нагих, оскорбленных, избитых, взяв у них деньги, при­ вели во двор. А государь ваш, что нас, послов, от смерти защи­ тил, за это не только от вас самих, но и от всех народов похва­ лы достоин. Потому что если бы и нас, послов, перебили, этим бы в будущем большее зло навлечено было на Московское го­ сударство, и возмутились бы все народы, потому что послы и их люди защищены правом и миром у всех народов не только христианских, но и у язычников, которые и Бога менее почита­ ют. Убив послов, не оставалось бы у вас надежды в будущем на доброе [согласие], и невозможно бы было уже ссылаться с его королевским величеством и Речью Посполитой Короны Польской и Великого княжества Литовского, и нужно бы было вам сразу не только с его королевским величеством, государем нашим, с его обширными государствами, но и со многими дру­ гими государствами вести [переговоры], потому что обида по­ слов является обидой всех народов и все за ту обиду стоят, как с давних времен на свете заведено, что подтверждает множе­ ство примеров в истории. Кто обидел посла - не имеет оправ­ дания, и никто аргументов не примет. Только если тому госуда­ рю, к которому приехал иноземный посол, покажется, что тот поступает не посольским обычаем, он [вправе] приказать в тот же час из своего государства ехать прочь и о том написать его государю, признав же вину, государь, [отправивший] того по­ сла, наказывает и карает. А если бы чужого государя или людей его была власть над иноземным послом, тогда не нужно бы было послам ездить от государя к государю. Кроме того, и за посоль­ 79 ские головы вашими головами пришлось бы ответить. За то, что великий государь ваш, как сами говорите, хлопотал своими мудрыми заботами, вы должны государю вашему челом бить и верно служить. Как послов его королевского величества госу­ дарь ваш от смерти защитил, зная, что это в его власти, мог и других людей его королевского величества от смерти спасти, и похвала бы ему за то была от всех людей. Написали вы, что людей его королевского величества в го­ сударства его королевского величества выпустили. На это ответ. Мы знаем, что некоторые из них выпущены, но которые сюда с разным достатком, конно, опрятно и богато приехали, были оборваны и ограблены в своем имуществе, вы сами на это насмотрелись. А отсюда люди нагие, в рогожах, оскорбленные в шляхетском звании вышли пешком, а других здесь неправед­ но задержали с бедными женщинами, с честными девушками и детьми. Упоминали вы и то в речах и письмах своих, что якобы мы, послы, Николай и Александр, остались здесь в Москов­ ском государстве, [по воле] его королевского величества, госу­ даря нашего, и писал король через посланников государя ваше­ го, что отправит своих посланников, а не послал вскоре. На это ответ. Этим себя и вашего государя не оправдаете, потому что сами знаете право и обычай всех народов: послам и приехать, и уехать назад, везде дорога свободна, и вольно им, не боясь инструкций уехать, когда считают лучшим для своего госуда­ ря. Мы, послы, согласно этой свободе посольской, сразу пос­ ле той здешней смуты хотели уехать к его королевскому вели­ честву, и заседая в ответе с боярами о том договаривались и просили, чтобы нам, как послам, свободно выехать не препят­ ствовали. И бояре сказали, что государь им говорил, что жить нам по-посольски в Москве до тех пор, пока не вернутся по­ сланники от его королевского величества. А как те вернутся, прикажет король нам, послам, о делах своих говорить или не прикажет, тотчас отпуск нам честный и быстрый должен был быть, как подобает послам великого христианского государя. В том нам государево слово и руки свои первейшие бояре дали. И потом, как посланники государя вашего были у его коро­ левского величества, там им прежде всего говорили о нас, по­ 80 слах королевских, что нас государь ваш неправедно силой за­ держал, а это не только у христианских, но и у басурманских государей на всем свете не заведено, и его королевское вели­ чество и господа сенаторы со всей землей хотят о том усилен­ но советоваться и стоять на том, что такие обиды с вашей сто­ роны неправедно содеяны. Посланники же государя вашего о нас послах отвечали, что послы посольским обычаем в Моск­ ве живут во всяческой посольской чести, как и перед тем, и как только они возвратятся, и нас послов отпустят. А когда посланники ваши воротились...134 RaS, Skokloster Samlingen, Е-8596, р. 41—68 № 9 «Список тех, кто после убийства московского князя [Дмитрия] в Москве остались живы»135 Прежде Его милость пан воевода сандомирский с дочерью своей. Его милость ксендз Савицкий. Отцов бернардинцев136 7. Ее милость пани Старостина сохачевская137. Ее милость пани Казановская. Ее милость пани Гербурт. Фрейлин со старшими пани до 30. Его милость князь Константин Вишневецкий с несколькими десятками людей. Его милость пан староста красноставский с сыном138. Его милость пан староста саноцкий139. Его милость пан староста луковский140. 134 Здесь рукопись ответов польских послов на обвинения московских бояр обрывается. 135 Оригинальное название документа. В этом же деле сохранился спи­ сок польских гостей, убитых по время расправы над Лжедмитрием I, он со­ впадает со списком, приведенным в «Дневнике» С. Немосвского. 136 Монахи из самборского бернардинского монастыря, находившегося под покровительством Юрия Мнишка. 137 Барбара Тарло (урожденная Дульская) — супруга сохачевского старо­ сты Станислава Тарло, двоюродного брата Ядвиги Тарло. ,3S Красноставский староста Ян Мнишек (1541 —1612), брат Юрия Мниш­ ка, со своим сыном Николаем. 139 Станислав Мнишек, брат Марины. 140 Павел Мнишек, сын брата Юрия Мнишка Николая. 81 Его милость пан Сигизмунд Тарло, перемышльский хорунжий, с женой. Их милости паны Стадницкие трое: Мартин, Андрей и Юрий. Его милость пан староста остерский Ратомский. Его милость пан Немоевский, подстолий коронный. Его милость пан Станислав Домарацкий, подстолий львовский. Его милость пан Вольский. Его милость пан Тарло, старостам сохачевский. Его милость пан Любомирский, дворянин его королевского ве­ личества. Его милость пан Станислав Корытко. Его милость пан Ян Коморовский. Пан Броневский. Пан Стрембош. Пан Михаил Побединский. Пан Дворжицкий. Панов Бучинских трое: Ян, Станислав и Матиас. Панов Казановских двое. Панов Плятов двое. Панов Корсаков двое. Пан Гноинский. Пан Вилам. Пан Здровский. Пан Пержхлинский младший. Пан Пудловский. Панов Свирских двое. Пан Гидельский. Пан Дыдинский. Пан Вышинский. Пан Мацковский. Пеговских двое. Пельчинских двое. Пан Запорский. Пан Слонский. Пан Шульц. Пан Тарновский. Пан Чабецкий. Пан Швейковский. Князь Воронецкий. Мисевский, кавалькатор. Любчевский. Антоний Валах. Пан Турский с женой. 82 Пан Семятковский с женой. Пан Чемежинский Прокоп. Пан Томас Запорский. Пан Гурский - Двожанский, служил покойному [Дмитрию]. Пан Злотый, который приехал с письмами его королевского ве­ личества и задержан. Пан Тышкевич. Громыка. Погурский. Пан Мысловский. Ювелиры, у которых отняли несколько сотен тысяч: Николай изо Львова. Себастьян из Кракова. Армянин изо Львова Ян Амедик. При каждом его милости находится много слуг, шляхтичей и разной челяди. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8598, р. 314 Раздел III ДЕЛО ТУШИНСКОГО ВОРА Второй самозванец, вошедший в историю под именем Лжедмитрия И, Тушинского или Калужского вора, получил под­ держку в Речи Посполитой несравнимо значительнее, нежели его предшественник, что нашло отражение в гораздо большем количестве документов Государственного архива Швеции, от­ носящихся к этому периоду, чем к предыдущему. Частные пись­ ма, дневники и документы, представленные нами в данном раз­ деле, говорят о том, что сравнительно легкий успех Лжедмитрия I, желание отомстить за убитых в Москве родственников и друзей, а также чувство оскорбленного самолюбия и жажда вла­ сти и обогащения привлекли под знамена Тушинского вора но­ вых польских и литовских сторонников. Тут уже и люди, имев­ шие отношение к окружению первого самозванца, действовали активно и быстро, дабы воскресить Дмитрия, начав распрост­ ранять слухи о его «чудесном спасении» чуть ли не через не­ сколько дней после убийства Лжедмитрия I. Сначала лояльность по отношению ко второму самозванцу находил для себя выгод­ ной и Сигизмунд III, пока лабиринты русской политики не при­ вели его к тому, чтобы отдать приказ об убийстве мешавшего ему соперника. До сей поры неразрешенный вопрос - личность Лжедмит­ рия II. Мы не будем приводить здесь известные в исторической науке версии его происхождения, проанализируем только ту информацию, которая была почерпнута в польских документах Государственного архива Швеции. В частном письме королев­ ского дворянина Станислава Домарайтовского к ксендзу Иеро­ ниму Телецкому, влиятельному канцлеру двора королевы Кон­ станции Австриячки, второй супруги Сигизмунда III, мы нахо­ дим строки, посвященные бегству Марины Мнишек из Тушин­ ского лагеря к Лжедмитрию II в Калугу. Домарайтовский на­ смешливо сообщает: «Его королевскому величеству принесли новость, что «пресветлая царица» воротилась к своему «талму­ ду»: одевшись по-казацки, с двумя [слугами], она уехала к наи­ 84 милейшему супругу» (документ № 19 настоящего раздела). Та­ ким образом, в королевском окружении утвердилась версия еврейского происхождения Тушинского вора, в целом мы при­ держиваемся мнения, что это был выкрест из евреев, ранее вхо­ дивший в окружение первого самозванца и находившийся в курсе его дел. Должно быть он длительное время провел в России, поскольку прекрасно ориентировался в перипетиях московской политики и борьбе боярских группировок. В то же время его пись­ ма к Марине Мнишек (мы приводим перевод одного из них), выдают в нем человека малообразованного, довольно низкой со­ циальной принадлежности, заискивающего перед знатной жен­ щиной, от благосклонности которой он всецело зависел. Слухи о чудесном спасении Лжедмитрия I кружили над Европой более года, прежде чем «воплотились» в конкретную личность, объявившуюся в белорусском Пропойске. Приближен­ ный к семье Мнишек личный врач сандомирского воеводы Се­ бастьян Петрици, разделивший со своим патроном московский плен, писал: «Часто приходило известие, что Дмитрий, царь московский, жив, вырвался из рук своих изменников, но мы считали это невозможным. Однако, поскольку сие известие ежед­ невно приходило вновь, а человек легко верит в то, что был бы рад увидеть, я также с радостью ухватился за эту мысль»1. По­ хоже, что люди из польского окружения Лжедмитрия I, а также их родственники и друзья желали взять реванш над Василием Шуйским уже в течение нескольких месяцев после падения пер­ вого самозванца, и легче всего это было сделать при помощи вооруженных сил, собравшихся в Польше на Сандомирский рокош. Согласно свидетельству польского современника епис­ копа Станислава Любенского, немногочисленные знатные рокошане, число которых едва достигало тридцати, во главе с тремя магнатами: Николаем Зебжидовским, Станиславом Стадницким и Янушем Радзивиллом, не могли так самоуверенно и дерзко выступить против Сигизмунда III, если бы не их зарубежные покровители, под коими он подразумевал Лжедмитрия I и трансильванского князя Габора Батория. Любенский отмечает: «Не понимали, каким образом малая горсть людей могла на­ столько осмелеть... не полагаясь на какую-либо помощь из-за границы»2. По его свидетельству численность войск рокошан не дотягивала и до пяти тысяч (1200 человек насчитывал отряд 1 Petrycy S. Horatius Flaccus w trudach więźnia moskiewskiego. 1609. Kraków, 1914. S. 75. 2 Łubeński S. Pisma... S. 104—105. 85 С. Стадницкого и 3000 человек отряд Н. Зебжидовского и Я. Радзивилла), тем не менее в Польше ходили слухи, что о каждом своем шаге они информировали Лжедмитрия I, а последний даже передал Стадницкому 100 000 злотых через сандомирского вое­ воду, однако, эти деньги не покинули пределов Москвы по при­ чине скорого свержения самозванца. Причастность первого са­ мозванца и его покровителей к делу конфедератов подтвержда­ ет и реляция неизвестного польского автора, полностью приве­ денная нами в следующем разделе (документ № 1), в которой, в частности, отмечено свидетельство Дмитрия Шуйского, брата царя Василия: «Во время той несчастной смуты - рокоша, он3 готовился [идти] к литовской границе, а именно к Смоленску, по приказанию справлявшего свадьбу [великого] князя, с соро­ ка тысячами войска. За ним должен был наступать сам [вели­ кий] князь со своим гетманом Басмановым [и] со ста тысячами человек для того, чтобы сесть на Польское королевство, если польский король потерпит поражение от своих поданных. Если же выпадет иначе, каков будет Божий приговор - задумал при­ твориться, что двинулся на помощь его королевскому величе­ ству против подданных». Примечательно, что среди рокошан было немало родственников и друзей семьи Мнишек, Стани­ слав Стадницкий доводился двоюродным братом матери Мари­ ны, а кузен самого пана Юрия Мнишка кардинал Бернард Мациевский по свидетельству Любенского являлся их сторонни­ ком, хотя внешне блестяще играл роль пастыря, желающего примирить два враждебных лагеря. Итак, вполне логичным вы­ глядит то, что люди, близкие к семье Мнишек, практически сразу после убийства Лжедмитрия I начинают не только рас­ пространять в Речи Посполитой слухи о его спасении, но и де­ лать попытки вербовать войско для его поддержки. Уже в кон­ це июля - начале августа 1606 г. рокошане получают известие, записанное неизвестным автором в дневнике: «... Царь, ожив, как можно скорее спешит на рокош, где желает просить их ми­ лостей господ сенаторов, будущих там на то время, чтобы все со своими войсками [двинулись] к Москве [и] помогли отомстить за его обиды, обещая им определенные кондиции» (документ № 1). Современник событий С. Кобежицкий утверждал, что в последующем приближенным и доверенным лицом при втором самозванце был человек Н. Зебжидовского ротмистр Стефан Казимирский, служивший интересам «царика» даже тогда, когда с приходом в Россию Сигизмунда 111 тушинский лагерь стал рас­ 3 Князь Дмитрий Иванович Шуйский. 86 падаться и претендент убежал в Калугу. Краковский воевода и самолично активно действовал в поддержку Лжедмитрия II и его дела после решения польского короля начать московский поход, как об этом свидетельствует письмо тушинского гетмана Романа Рожинского полковнику Александру Зборовскому: «...Нас сильно защищал пан [воевода] краковский и все доказал, после чего те, кто хотел идти против нас, идут к нам» (документ № 14). Таким образом, можно утверждать, что, во-первых, Тушинский вор в значительной мере был делом «польских рук» (в отличие от своего предшественника - порождения боярской оппозиции), во-вторых, рокошане, видимо, не исключали, что он со време­ нем может стать их орудием против короля или по крайней мере воспрепятствует его усилению за счет Московского государства, поэтому поддерживали самозванца на протяжение всей поли­ тической биографии. Нам думается, что после подавления Сандомирского рокоша Сигизмунд III видел определенный резон в том, чтобы буй­ ные толпы шляхты, жаждущие крови и наживы, покинули пре­ делы Речи Посполитой и до поры до времени ослабляли силы Шуйского под флагом самозванца. По свидетельству епископа С. Любенского, уже в апреле 1607 г. его величество отправил на воеводские сеймики своих послов, которые говорили шляхте: «Сейчас неподходящее время для объявления Московии войны и возвращения провинций, оторванных ею от Речи Посполи­ той, [но] от этого король вовсе не далек»4. Несомненно, что Сигизмунд III долго не решался начать открытую войну против Московского государства, и, видимо, не последнюю роль в том, что он наконец на это пошел, сыграли письма из Москвы за­ держанных польских послов - Н. Олесницкого и А. Гонсевского, призывающие его не только отомстить за поруганную честь, но и опередить Шуйского, якобы самого жаждавшего напасть на Речь Посполитую (документы № 4, 5). В свете вышесказан­ ного выглядит весьма правдоподобным утверждение переведен­ ного нами «Дневника» Я.П. Сапеги о том, что этот искатель приключений привел свои инфляндские отряды к самозванцу с согласия Сигизмунда III (документ № 7). Скажем здесь несколько слов об участии семьи Мнишек в деле Тушинского вора и о тех планах, которые она с ним свя­ зывала. К сожалению, при сопоставлении имеющихся в нашем распоряжении документов получается несколько противоречи­ вая картина, которая может быть полностью прояснена только 4 Łubeński S. Pisma... S. 136. 87 открытием новых, не известных ранее источников. Тем не ме­ нее попробуем в целом проанализировать то, что имеется на данный момент. Итак, на наш взгляд, не смотря на то что се­ мья Мнишек несомненно способствовала «воскрешению Дмит­ рия из мертвых», похоже пан Юрий Мнишек сомневался, свя­ зывать ли с ним так тесно судьбу своей дочери и собственную. Действительно, в 1611 г. он скажет на сейме: «Я говорил своей дочери - этот человек не удержится», - и таковое высказывание выглядит логичным. Пан воевода не мог не понимать: если са­ мозванец и интересен пока части московских бояр, то лишь до тех пор, пока на престоле сидит Шуйский. Даже если бы про­ ходимец низкого происхождения вступил после падения бояр­ ского царя в столицу, ему был бы отпущен недолгий век, и он вскоре последовал бы за первым самозванцем. К тому же при­ звание на помощь Василием Шуйским шведской армии делало дальнейшие успехи Тушинского вора с его разнородными шай­ ками еще более сомнительными. Поэтому пан Юрий пытался также заручиться поддержкой короля, зная о его планах всту­ пить в Московское государство, и с его помощью обеспечить права Марины на ее приданое, Новгород и Псков, обещанные ей Лжедмитрием I. Судя по дошедшим до нас источникам, сандомирский воевода не горел большим желанием официально признавать «зятя». О длительных переговорах между Мнишками и окружением Тушинского вора, которые более скомпроме­ тировали самозванца, нежели принесли ему пользы, упоминает и тушинский поляк Н. Мархоцкий, и анонимный автор приве­ денного здесь «Дневника» Я.П. Сапеги. Последний, кстати го­ воря, утверждает, что в лагерь «вора» Мнишков привез именно усвятский староста, а вовсе не тушинский полковник А. Збо­ ровский, потому что тушинцы не могли покинуть свой обоз яко­ бы «из-за трудного добывания продовольствия» (мы же предпо­ ложим, что без вооруженной поддержки Я.П. Сапеги сандомирский воевода и его окружение просто не поехали бы в Тушино, а пан Юрий заранее договорился с Сапегой на этот счет). Тем не менее сделка между «вором» и Мнишками все же состоя­ лась, и, видимо, сандомирский воевода считал, что в случае раз­ вития событий в пользу «царика» он не останется в проигрыше. Однако действия Юрия Мнишка после возвращения в Польшу вызывают больше вопросов. Во время сейма 1609 г. он открыто заявляет королю о самозванстве своего новоиспечен­ ного зятя, о чем Сигизмунд III упоминает в письме к посоль­ ству, отправленному им в Тушино в ноябре 1609 г., говоря об известии «о верной смерти Дмитрия, которое мы получили от 88 вельможного сандомирского воеводы во время сейма» (документ № 16). Родственник же Мнишка, бывший посол Н. Олесницкий, выступил на том же сейме с речью, обличающей самозван­ ство тушинского «царика». Согласно приведенной в следующем разделе реляции, как Мнишек, так и Олесницкий (получивший от второго самозванца грамоту на город Белую), активно «на­ ставляли в делах» короля и склоняли его в пользу московского похода, советуя «при такой оказии не забывать себя и Речь Посполитую», рекомендуя, как «начать, проводить и закончить этот поход». Такие, на первый взгляд противоречивые действия, мож­ но объяснить только какой-то тайной игрой пана воеводы, скры­ вавшего свои истинные замыслы. Среди польской аристокра­ тии кружили даже фантастические слухи, высказанные Л. Гембицким, о том, что пан Юрий «похоже сам думает стать ца­ рем»5. Вполне возможно, что с самого начала сандомирский во­ евода рассматривал Тушинского вора как фигуру временную, как разменную монету для достижения честолюбивых целей сво­ ей семьи. Несмотря на призывы, адресованные Сигизмунду III, втор­ гнуться в пределы Московии, пан Мнишек ценой больших ма­ териальных затрат продолжал поддерживать тушинского само­ званца, о чем нами обнаружено свидетельство в частном пись­ ме И. Телецкого королевскому дворянину Кристофу Дечеку. Ксендз Телецкий, будучи человеком, близким к Сигизмунду III, сообщает совершенно в духе двора: «Пан воевода сандомирс­ кий бушует по-старому, он посылает своего сына6 к пану Дмит­ рию с [отрядом] в 600 гусар и 100 [человек] пехоты, но мне кажется, наши его удивят» (документ № 15). Это известие ксендза Телецкого относится к августу 1609 г., а в сентябре того же года польский король осадил Смоленск. Возможно, последняя фра­ за процитированного письма намекает на то, что Сигизмунд III после перехода московской границы сразу же попытается скло­ нить тушинцев на свою сторону и это станет довольно непри­ ятным сюрпризом для Мнишка. Нам неизвестно, был ли этот отряд отправлен паном воеводой в тушинский лагерь, но дан­ ный факт свидетельствует о том, что несмотря на размолвку с 5 См.: Polak W. О Kreml i Smoleńszczyznę. Gdansk, 2008. S. 68. 6 Старший сын Юрия Мнишка Станислав в это время находился в Ту­ шино, поэтому, скорее всего, речь идет об одном из средних сыновей воево­ ды, Николае или Сигизмунде. До этого молодые люди 8 лет провели за гра­ ницами Речи Посполитой, объехали почти все страны Европы, учились в Кра­ ковском университете, а также в университетах и академиях Германии, Фран­ ции и Италии. 89 дочерью он продолжал поддерживать ее, а отнюдь не «бросил на произвол судьбы», как это представляют в исторической ли­ тературе начиная с Н.И. Костомарова. Таковое упорство стоило пану Мнишку больших усилий, к концу жизни он был практи­ чески разорен, продал свою резиденцию в Варшаве7, а после его смерти сыновья смогли получить родовой замок Ляшки Мурованы из рук кредитора только спустя тридцать лет. После возвращения в Польшу сандомирский воевода ока­ зался в своего рода изоляции при королевском дворе. Привезя с собой тушинское посольство во главе с дьяком Н.В. Лопухи­ ным, он несколько месяцев находился в неведении о планах Сигизмунда III относительно него, так что вынужден был про­ сить на этот счет поддержки канцлера Л. Гембицкого (доку­ мент № 13). Письма сандомирского воеводы канцлеру (доку­ менты № 11, 13) полны жалоб на нездоровье, недостаток денег, непослушание подданных, что рисует довольно мрачную кар­ тину его положения, хотя гордый Мнишек и пытается сохра­ нить при этом лицо, несмотря на все трудности подавая при­ мер семье. Вышеупомянутый С. Петрици так писал об этом сыновьям пана Юрия Николаю и Сигизмунду в феврале 1609 г.: «Эти московские затруднения, ... наиболее огорчая ваш добро­ детельный дом тяготами известной всему миру обиды, требуют утешения в горе вас, молодых людей. Потому как его милость пан отец [ваш], укрепленный в жизни опытностью в делах, быт­ ностью в различных переделках, мудростью, полученной от рож­ дения и по обыкновению, так мужественно выносит на плечах своих трудности, как - будто ничего нового с ним не случи­ лось, помня о том, чему учит Гораций: разум побеждает люд­ ское несчастье»8. Марина также продолжала вести себя как ко­ ронованная государыня, сидящая на троне. Современник С. Кобежицкий так писал о ней: «При таких превратностях жизни ее не оставило высокомерие и благородная гордость и с неизмен­ ным выражением лица, преисполненным величия, она прини­ мала и удары, и подарки судьбы... Когда было необходимо, эта женщина вела себя как солдат: она скрывала свой пол под муж­ ской одеждой, садилась на коня, жила в военных палатках, креп­ ко пожимала руки, при помощи тайных эмиссаров возбуждала тревогу, уговаривала щедрыми обещаниями (если имела доста­ 7 Резиденция Юрия Мнишка в Варшаве находилась на Краковском Пред­ местье недалеко от королевского замка на высоком берегу Вислы. В ноябре 1611 г. из-за материальных затруднений воевода продал ее коронному подкоморию А. Боболе. 8 Petrycy S. Horatius Flaccus... S. 12. 90 точно денег), поощряя и сладко уговаривая солдат перспекти­ вами победы и драгоценной добычи»9. В те же самые апрель­ ские дни 1609 г., когда ее ясновельможный отец усиленно про­ сил канцлера об отсрочке уплаты денег в королевскую казну, Марина тоном владетельной государыни дает гарантии тушин­ скому войску, обещая то, чего пока не имеет (документ № 12). Вероятно, видя недвусмысленное намерение Сигизмунда III самому надеть русскую корону, Юрий Мнишек пытается, играя роль верного слуги, выторговать у него обеспечение приданого Марины, Новгорода и Пскова, обещанного первым самозван­ цем. Когда к осаждавшему Смоленск польскому королю в ноябре 1609 г. прибывает тушинское посольство со своими «кондиция­ ми», это условие прописано в них в первом же пункте. На наш взгляд, таковое требование исходило от самого сандомирского воеводы, так как одним из членов посольства было его дове­ ренное лицо - бернардинский монах Авраам Рожнятовский10, вероятно и озвучивший это условие перехода тушинских поля­ ков на сторону короля. Ответ Сигизмунда III, согласно С. Кобежицкому, прозвучал довольно холодно: не время обсуждать приданное Марины, он воздержится от каких-либо действий, а с ее супругом намерен поступить в зависимости от того, как тот будет себя вести. После такого неблагоприятного для Мнишков ответа семья решает в очередной раз сыграть двойную игру в надежде на получение хоть какой-либо выгоды. После бегства самозванца в Калугу некоторое время все участники этого запу­ танного действа остаются в напряжении: как же поступит коро­ нованная царица. Судя по заискивающему и крайне неуверен­ ному письму к ней «царька», и тот не знал наверняка, что она будет делать дальше: приедет ли к нему в Калугу или к королю под Смоленск. Исходя из «Дневника» Сапеги, Марина осознанно выбирает Дмитров, где незадолго до этого обосновался этот ту­ шинский полководец, куда бесстрашно скачет всю ночь. Здесь она может несколько придти в себя и затем удаляется в Калугу к самозванцу. Вскоре ее брат Станислав пребывает в лагерь ко­ роля под Смоленск и играет там роль сторонника Сигизмунда III, осуждающего действия сестры. Он даже получает королевс­ кое соизволение ехать к Марине в Калугу и уговорить ее и са­ мозванца отдаться на милость польского монарха (документ № 21). Мы предполагаем, что эта игра брата и сестры имела одну цель - выторговать у Сигизмунда III определенные условия для 9 Kobierzycki S. Historia... S. 64, 211—212. 10 Предполагаемый автор так называемого «Дневника Марины Мнишек». 91 семьи, она наверняка была режиссирована паном Юрием из Самбора. Думается, что Марина до конца была послушна отцу и поступала согласно его рекомендациям; возможно, в будущем это­ му найдутся дополнительные документальные подтверждения. Неизвестно, делал ли король Марине в этот период какие-то пред­ ложения примирения. Во время осады Москвы войсками корон­ ного гетмана С. Жолкевского и Калужского вора, согласно гет­ манским запискам, ей и Лжедмитрию II были предложены на выбор Самборское или Гродненское староства11, от которых, по свидетельству того же С. Жолкевского (сильно недолюбливав­ шего как Марину, так и ее отца), она отказалась. Возможно, Марина сделала это потому, что семья не считала еще игру на­ столько плохой, чтобы довольствоваться польским староством. На сейме 1611 г., спустя год после убийства Лжедмитрия II, пан Мнишек пытался убедить короля и сейм выделить его дочери староство в Польше, но его попытки обеспечить ее успеха не принесли12. Таким образом, опасная и запутанная игра семьи Мнишек была проиграна, но, по-видимому, ни воевода, ни его дочь не теряли надежды до конца. Вышеупомянутый С. Петрици, обращаясь к панне Мнишек и ободряя тушинскую царицу, сравнивал ее с Европой из греческого мифа, которая сначала была с позором похищена, но злоключения ее не пропали даром - ее именем назвали часть света. Итак, Марина оставалась в России и боролась за возвращение трона, скорее всего пан Юрий также не бездействовал вплоть до своей смерти в 1613 г., и мы надеем­ ся, что на это когда-нибудь удастся пролить свет. Весьма важный аспект в истории Тушинского вора - его взаимоотношения с Сигизмундом III, которые за три года су­ ществования этого самозванца на политической арене претер­ пели кардинальные изменения. Мы уже отмечали, что сначала король видел в нем то орудие, которое ослабит Шуйского и от­ влечет буйных конфедератов от внутренних польских дел. По­ сле вступления в Россию, по совету своего не вполне дально­ 11 Эти староства считались богатейшими в Речи Посполитой, годовой доход Гродненского староства, например, составлял около 85 000 злотых (Kungliga Biblioteket, D 1477). 12 RaS, Extranea Polen, vol. 119. Протоколы польского сейма 1611 г. Со­ гласно традициям, установившимся в Речи Посполитой, лица королевской крови и члены королевской семьи наделялись на ее территории староствами. Например, сестра Сигизмунда III шведская принцесса Анна Ваза получила от него староства Бродницкое и Голубинское. Отец Марины, по-видимому, же­ лал уладить дело с материальным обеспечением бывшей московской царицы подобным же образом. 92 видного окружения, Сигизмунд III попытался перетянуть ту­ шинских поляков на свою сторону, но сам не исключал воз­ можности полюбовно договориться с самозванцем. Об этом сви­ детельствует его письмо к послам, отправленным им в Тушино, где, в частности, сказано: «В конце концов, тот ли это Дмит­ рий, который счастьем наших людей сел на государство и с на­ шего позволения женился на дочери вельможного сандомирского воеводы [или нет]: мы позволяем вашим милостям об этом серьезно узнать и от нашего имени его приветствовать, дать нам знать [о том] как можно скорее. И если бы он первый хотел сноситься с нами о своих делах, мы не против этого и не будем винить ваши милости, если спросите его о делах и успехах» (до­ кумент № 16). Как уже было сказано, 1609 год бы для тушинцев весьма тревожным, с одной стороны, они в беспокойстве ожидали прихода в Россию польского короля и опасались, что­ бы он не отобрал у них плоды их прошлых побед, а с другой смертельно боялись российско-шведских отрядов Я.П. Делагарди и М.В. Скопина-Шуйского. Вся неопределенность положения тушинцев отражена в письме гетмана самозванца Р. Рожинского тушинскому полковнику А. Зборовскому. «[Дело] еще не так плохо, как нам всем кажется», - ободряет Рожинский своего подчиненного, но в то же время отмечает, что польские отряды могут придти к ним из Речи Посполитой только через Киев, так как «в Белую Русь не пускает пан канцлер13» (документ № 14). Судя по всему, польские и литовские сановники, поддержива­ ющие московский поход Сигизмунда III, с одной стороны, не пропускали к московской границе отряды, следующие к «вору», а с другой - активно изобличали самозванство последнего. Об этом свидетельствуют, например, частные письма к канцлеру Л. Гембицкому (документы № 8, 9). «Москвитяне уходят от этого Дмитрия, потому что из-за венчания, которое царица имела с ним, они поняли, что он не тот», - пишет к Гембицкому сандомирский кастелян Станислав Тарновский в апреле 1609 г. (до­ кумент № 9). С другой стороны, на тушинских поляков наво­ дит страх приход шведских отрядов Я.П. Делагарди, о чем крас­ норечиво свидетельствует приведенное нами паническое пись­ мо ротмистра Я. Кернозицкого Р. Рожинскому, датированное апрелем 1609 г. (документ № 10). Ксендз И. Телецкий насмеш­ ливо констатирует по поводу сложившейся ситуации: «Наши господа «дмитряне» тревожатся, как им действовать дальше» (до­ кумент № 15). Оказавшись фактически в ловушке, они в подав­ 13 То есть канцлер Великого княжества Литовского Лев Сапега. 93 ляющем большинстве предпочитают договориться со своим ко­ ролем. Похоже, что с самого начала тушинцы были уверены в том, что Сигизмунду нужны не столько Смоленск и Северская зем­ ля, «несправедливо отторгнутые от Речи Посполитой», а ни мно­ го ни мало - московская корона. Тушинские послы открыто заявляют государю в ноябре 1609 г., что желают, дабы «сия мос­ ковская монархия, соединившись с нашей отчизной, сильнее давала отпор и сопротивление всякому неприятелю» (документ № 17), таким образом подразумевалось, что, поскольку двух ца­ рей в Московском государстве быть не могло, их «царек» усту­ пит королю это право. Итак, сдавшись на милость короля, са­ мозванец в лучшем случае мог бы рассчитывать на княжество на территории Московского государства или польское староство, но он предпочел столь непримиримую конфронтацию, что заслужил у С. Кобежицкого прозвище «безумного правителя». Однако от распада Тушинского лагеря и до свержения Шуй­ ского Сигизмунд, кажется, не видел большой опасности в дея­ тельности теперь уже Калужского вора, отвлекавшего на себя силы царя Василия и таким образом способствовавшего целям польского короля. Он также опасался, что в случае падения «вора» бывшие при нем русские перейдут к Шуйскому и тем его усилят. Однако ситуация в корне меняется летом 1610 г., когда Шуйский низложен, войско коронного гетмана С. Жолкевского занимает Москву, а сам гетман по предложению дум­ ных бояр соглашается присягнуть на кондициях избрания Вла­ дислава на российский трон. Московские думные бояре заин­ тересованы в мире и покое, им также уже не нужен самозванец с его буйными казацкими шайками, и они первые предлагают в целом нерешительному Сигизмунду III выход: убийство, на ко­ торое король хоть и не сразу, но соглашается. Польский король Сигизмунд III не был абсолютным мо­ нархом, он постоянно должен был опасаться своих своеволь­ ных подданных, лавировать между интересами многочисленных придворных группировок, рискуя лишиться польской короны так же, как он потерял шведскую. Будучи по складу характера человеком довольно медлительным и упрямым, обладающим «северным» темпераментом, Сигизмунд Ваза плохо справлялся с задачей управления своими своенравными славянскими под­ данными. Так же медлительно и неуверенно он начинает мос­ ковскую кампанию, заручившись поддержкой узкого круга при­ дворной аристократии. И даже тогда, когда ему начинает очень мешать Калужский вор, зная о его влиятельных друзьях в Польше 94 (по совместительству своих врагах), король не делает никаких решительных шагов по его устранению. Все меняется лишь тогда, когда с таковой инициативой перед королем выступают мос­ ковские думные бояре; Сигизмунд еще медлит, но, в конце кон­ цов, отдает подобный приказ. В Государственном архиве Шве­ ции сохранилось несколько документов, проливающих свет на события, остававшиеся белым пятном в истории Смуты в тече­ ние четырех веков. Итак, постараемся на их основании после­ довательно реконструировать политическую интригу, приведшую к гибели Лжедмитрия II. 18 декабря 1610 г. к осаждавшему Смоленск Сигизмунду III приходит письмо от начальника польского гарнизона в Моск­ ве А. Гонсевского, содержание которого бывший в королевском лагере ксендз Якуб Задзик передает следующим образом: «Дум­ ные бояре постоянно просят о том, чтобы этой зимой его коро­ левское величество положил конец этим делам и успокоил го­ сударство, дабы о сем можно было сообщить ближайшим госу­ дарям и они более не присылали сюда своих людей; и если он этого не сделает, нужно весной ожидать новую войну... Об об­ манщике он пишет, что [тот] не бездействует с людьми, кото­ рых имеет; города, кои держатся его, укрепляет и помощью, а когда может, и быстрыми сражениями. Те же [города], что при­ соединились к столице, сжигает, а другие, где меньшая сила, берет. Засим [Гонсевский] просит от имени бояр, чтобы его ко­ ролевское величество незамедлительно о нем14 подумал, пока он не убежал дальше к ордам, либо не закрепился лучше»15. Многие современники, в их числе, например, немец К. Буссов, упоминали о планах Калужского вора удалиться с Мариной в Астрахань, так что королю действительно стоило «подумать о самозванце», как изволил выразиться пан Гонсевский. Собственно, письмо А. Гонсевского только подтверждало то, о чем Сигизмунд III знал ранее и против чего уже на тот момент предпринял меры. О своих планах относительно само­ званца он пишет канцлеру Л. Гембицкому 12 декабря 1610 г. следующее: «Придется нам... задержаться, а особенно ввиду того человека16, который снова в Калуге собирает свои силы как мо­ жет, и наверняка после отхода [нашего] сильнее бы поднял свой мятеж и поднявши упадшее счастье вновь бы мог учинить еще 14 То есть самозванце. 15 Письмо Я. Задзика Л. Гембицкому от 18.12.1610 г. Перевод писем Задзика Гембицкому представлен в пятом разделе настоящей книги. 16 Лжедмитрия II. 95 большую смуту. Потому что хотя люди наши, кои в полку бла­ городного Яна Петра Сапеги были при нем (чьих послов сейчас от себя отправляем), переходят к нам и по определенному до­ говору обещают идти под наши хоругви; однако донцы, татары, москвитяне всё прибывают к нему. Посему нам прежде всего придется подумать о нем, чтобы его или взять в плен, или de facto убить» (документ № 22). «Взять в плен» или «в самом деле убить» Калужского вора, король, похоже, окончательно решает в момент диктования своего письма канцлеру Гембицкому, когда к нему прибывает гонец от московских думных бояр в лице князя В.М. Масальского. В записке, вложенной в вышеприведенное письмо, Сигизмунд сообщает: «Московские бояре прислали князя Масальского наперед сказать о новости, что в столице доподлинно открылась измена среди бояр в дос­ товерных действиях [в пользу] того самозванца, что вымыслил [себе] имя и личность Дмитрия. После этого они желают от нас того, чтобы мы, под предлогом похода против него, осо­ бой своей устремились к Можайску, где задумали нас привет­ ствовать и приглашать к себе в столицу. Надо всем этим еще надлежит подумать, пока Господь Бог не покажет какого-ни­ будь способа спасения нуждающегося и голодного солдата, как того, что в столице, так и того, что находится при нас» (доку­ мент № 22). Таким образом, вечное безденежье короля делало проблематичным его продвижение к Можайску по просьбе дум­ ных бояр, в условиях суровой зимы и бескормицы, только ради того, чтобы попугать самозванца. И Сигизмунд III решает в пользу физического устранения Калужского вора, сделав это при помощи татар. Известно, что после ухода большей части тушинских поля­ ков к королю под Смоленск, Лжедмитрий II полякам не дове­ рял и не подпускал их близко к своей особе. Однако, собираясь податься в Астрахань, он особенно жаловал татар и похоже свя­ зывал с ними планы на будущее. Но многие татары в действи­ тельности благоволили к Сигизмунду: еще во время отправки в Тушино своего посольства в ноябре 1609 года король упоминал о тушинских татарах, «о благосклонности которых к нам дают нам знать» (документ № 16). Выясняется, что верхушка татар­ ской аристократии была тесно связана с королевским окруже­ нием, например, в письме С. Домарайтовского Л. Гембицкому упоминается, что касимовский царь Ураз-Махмед был побра­ тимом близкого советника Сигизмунда III в московском похо­ де князя Кристофа Збаражского (документ № 19). Поэтому впол­ не объяснимым выглядит королевское решение использовать для 96 такового «заказного убийства» именно татарина, врага самозван­ ца Петра Урусова. Повеление, отданное Сигизмундом III 12 декабря, было исполнено 21 декабря 1610 года. Думается, что, узнав об убийстве супруга, Марина Мнишек понимала, по чьему приказу оно сде­ лано, поэтому, по свидетельству неизвестного польского совре­ менника, в отчаянии «рвала на себе волосы и кричала, чтобы ее тоже убили» (документ № 23). Кажется, ее слова были обраще­ ны к вполне конкретному лицу. Здесь возникает вопрос, что заставило Сигизмунда III оставить в живых Марину. На наш взгляд, вряд ли это было благородством венценосного рыцаря по отношению к знатной даме. Скорее всего, с одной стороны, король опасался мести семьи Марины, а с другой - надеялся, что после убийства супруга от нее этой же зимой избавятся сами москвитяне. По свидетельству вышеупомянутого королевского секретаря ксендза Якуба Задзика, полковник Н. Струсь писал королю в феврале 1611 г.: «Царица в Калуге слегла, того сына, коего имеет, отдала боярам, дабы они его окрестили в свою веру и воспитали как государя и дедича... Вскоре этому наследнику быть подо льдом, а возможно [с ним] и матери»17. Похоже, для королевского окружения стало в диковинку то, что Марина не только выжила, но и оказалась способной еще несколько лет бороться за московский престол. Итак, новый 1611 год в королевском лагере под Смолен­ ском встречали с радостной новостью о смерти калужского са­ мозванца. Тот же ксендз Задзик восторженно сообщает канцле­ ру Гембицкому 1 января 1611 г.: «В новом году... посылаю ва­ шей милости... ожидаемую новость. Убит калужский Дмитрий, как мы все ожидали, и убит ужасно, и к тому же язычниками, как великий богохульник»18. Однако, как показали последую­ щие события, убрав соперника Сигизмунд III не только не по­ лучил политических дивидендов, но еще больше осложнил этим свою московскую кампанию. Уже 8 января 1611 г. Задзик писал по этому поводу Гембицкому: «Мы надеялись на дальнейшее счастливое развитие наших дел после удачного наступления но­ вого года, который начался со смерти Дмитрия, ... но Господь Бог не дал в том удачи»19. В начале января 1611 г. А. Гонсевский шлет королю письмо, где приводит слова патриарха Гер­ могена, сказанные им о поляках: «Теперь мы легко можем унич­ 17 Письмо Задзика Гембицкому от 12.02.1611 г. IS Письмо Задзика Гембицкому от 01. 01.1611 г. 19 Письмо Задзика Гембицкому от 08. 01.1611 г. 97 тожить этих язычников и разбойников, когда в нас будет согла­ сие, уже остался только один в [нашей] земле неприятель»20. Более того, пост фактум королю становится известно, что «пе­ ред смертью Дмитрия у него был посланец от патриарха, [про­ ся] дабы [тот] пришел к Москве, желая ему ее открыть, и он бы это исполнил, если бы не помешала смерть»21. Ненависть рус­ ского православного духовенства к католическому королю была столь велика, что после устранения Лжедмитрия II эта непри­ язнь к Сигизмунду с его стороны только возросла. Против польского короля объединяются теперь значительные силы под предводительством Прокопия Ляпунова, куда входит и часть враждебного полякам окружения покойного «вора», рязанского воеводу поддерживает и Гермоген22. Об отрядах Ляпунова Сигизмунд самоуверенно пишет Гембицкому как «о последней силе здешних изменников» (документ № 24). Возможно, он действи­ тельно не понимал сложившейся ситуации и полагался на заве­ рения думных бояр, убеждавших его в своем верноподданстве и согласии на то, чтобы сам король, а не его сын Владислав, за­ нял русский престол. Таким образом, можно заключить, что не­ смотря на кажущуюся верность решения польского короля о физическом устранении с политической сцены Лжедмитрия II, «лабиринты русской политики» в очередной раз вывели Сигизмунда III и его советников совершенно в другую сторону, оно не только не «улучшило московских дел», но еще более их ос­ ложнило. Думается, что если бы «царик», равно как и польский король придерживались более гибкой политики по отношению друг к другу, их совместный успех в Московском государстве был бы куда более вероятен (кажется именно такого развития событий ожидала сначала и семья Мнишек, на словах поддержи­ вающая поход Сигизмунда под Смоленск). Однако политичес­ кая близорукость обоих соперников и их окружения свела на нет честолюбивые замыслы этих претендентов на русский трон. В заключение скажем несколько слов о документах, пере­ воды которых представлены нами в настоящем разделе. Доку­ 20 Письмо Задзика Гембицкому от 08.01.1611 г. 21 Письмо Задзика Гембицкому от 08.01.1611 г. Судя по всему, раскры­ тый в Москве боярский заговор, о котором Сигизмунду сообщил князь В.М. Масальский еще 12 декабря 1610 г., был составлен при активном учас­ тии, а возможно, и инициирован патриархом Гермогеном. 22 При королевском дворе считали, что Ляпунов действует по указаниям патриарха. В Государственном архиве Швеции сохранился польский перевод одного из универсалов Ляпунова к жителям Московского государства, где он озаглавлен как «Универсал Ляпунова, вышедший из головы патриарха». 98 менты № 1-7, 12, 16-17, 20-21 представляют собой копии, вы­ полненные как в прошитых копийных книгах, так и на отдель­ ных листах. Остальные документы - оригиналы писем, содер­ жащие автографы и печати авторов. № 1 Из анонимного дневника о Сандомирском рокоте ...Сегодня23 пришла та же самая новость, если она верна, потому как incertus author24, что царь, ожив, как можно скорее спешит на рокош, где желает просить их милостей господ сена­ торов, будущих там на то время, чтобы все со своими войсками [двинулись] к Москве [и] помогли отомстить за его обиды, обе­ щая им определенные кондиции... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8599, р. 22 № 2 Из польского перевода письма князя Ивана Семеновича Куракина25 Андрею Сапеге от 18 июня 1606 г. ... А с теми государя нашего посланниками, с князем Гри­ горием Константиновичем Волконским и с дьяком Андреем Ивановым, отпущены из Москвы за границу королевский го­ нец Лукаш Бандикевич и с ним четырнадцать человек. А коро­ левских послов Николая Олесницкого и Александра Гонсевского [люди]: Вильям и Ян Барановские, Станислав Длунский и Язом Якимов с товарищами двадцать девять человек. Жид Яков самчетверт. А сандомирского воеводы Юрия Мнишка люди: Петр Городецкий и Войцех Грабовский, князя Константина Вишне­ вецкого человек Юрий Пшонка с хлопцем старосты саноцкого [и] Прокоп Чемежинский. А пани Барбары [Старостины] сохачевской человек Северин Горовский, Сигизмунда Тарла - Адам Иордан с хлопцем. А Стадницких Мартина - Якуб Колмат, Анд­ рея человек - Матиас, Юрия человек - Станислав Стрижовский... А что пишешь о купеческих людях короля своего и о тех литов­ 23 Судя по контексту дневника, это известие относилось к первым чис­ лам августа 1606 г. 24 Автор неизвестен (лат.). 25 Куракин Иван Семенович (ум. 1632) — князь, боярин, воевода и на­ местник Смоленский. Один из участников заговора против Лжедмитрия I. Сражался против тушинцев на стороне Василия Шуйского. В последующем стал сторонником Владислава и Сигизмунда III. 99 ских [людях], что выпущены из Москвы, считая их в тюрьме, по милосердному приказу царского величества купцам государя вашего в Смоленске никакой неволи нет, торгуют всем вольно по давнему обычаю, и никого не держат в тюрьме. Кто хочет, тот живет, а кто хочет, тот уезжает. А те люди польские и ли­ товские, что стоят в Богдановой околице26, и те вскоре пойдут за границу за посланниками государя нашего... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8596 № 3 «Краткое содержание посольства к его королевскому величеству и речи московского посла с их милостями господами сенаторами»27 Наперед изложив историю о Дмитрии, они спрашивали, почему вопреки заключенному миру и вопреки предупрежде­ ниям от Бориса и от граждан Московской земли, как духовных, так и светских, его королевское величество позволил пану вое­ воде [сандомирскому] и иным своим подданным поддерживать Дмитрия, который не был настоящим наследником, но сыном Отрепьева Богдана и проводить [его] в царскую столицу, что стало причиной кровопролития и великой смуты в Московской земле. На это сказано от их милостей господ сенаторов, что их же люди являются причиной того. Они, приезжая в государства его королевского величества, утверждали, что он правдивый наследник Московский. Наши люди, убежденные этим, пошли с ним на границу. Но когда его королевское величество был о том оповещен Борисом, он сразу послал свои мандаты пану во­ еводе [сандомирскому] и тем, которые им были завербованы, чтобы он воротился назад, что они сразу и сделали. Однако сами москвитяне поддержали Дмитрия своими войсками, бывшего уже только с малым числом разрозненных и вольных людей, прово­ дили в стольный город. Сына и жену Годунова в угоду ему еще перед его приездом уничтожили, в стольный город свободно пропустили, короновали, за государя приняли и принесли при­ сягу послушания. [Москвитяне] отправили своих послов, прося его королевское величество о свадьбе и о разрешении панне воеводянке сандомирской стать супругой Дмитрию. Застрахо­ ванные этим многие наши люди поехали на свадьбу добросо­ седским дружеским образом, коих они на границе свободно про­ 26 Богданова околица или Богданов холм - местность возле Смоленска на правом берегу Днепра близ впадения в него реки Стабны. 100 пустивши, приняв, как гостей, с благодарностью, [затем] часть побили, поубивали, часть ограбили и посадили в тюрьму. Ца­ рицу, присягнув ей и признав ее государыней, лишили всего. Послов его королевского величества, вопреки всякому праву, задержали. Когда о начале и причине этого было прочитано московскими посланниками нашим и много речей в том же смысле от них первых было произнесено, они потом были до­ статочно опровергнуты их милостями господами сенаторами. Ими2728 было показано какое-то сожаление, был и явный стыд за такой грубый и нехристианский поступок. Наконец они завер­ шили речи свои тем, чтобы его королевское величество послал своих послов к теперешнему их государю для сравнения с обе­ их сторон этих претензий и укрепления двустороннего мира, уверяя при этом: «Царь приказал всех ваших выпустить на волю из тюрьмы и то, что отобрано, возвратит». На что от их мило­ стей господ сенаторов сказано, чтобы не дожидаясь послов наши были освобождены, потому что его королевскому величеству трудно сдерживать гнев своих людей за невинное убийство, и родственников заключенных, и их друзей. А когда по случаю было упоминание о Петрушке29, они ответили, что о нем не слыхали, однако просили, чтобы ему и иным, подобным ему, его королевское величество не верил и не давал никакой помо­ щи, но скорее, если что случится, сообщил их государю. Нако­ нец они просили паспорт для посла, который должен ехать от их государя к императору. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8599, р. 276—277 № 4 Копия письма польских послов Н. Олесницкого и А. Гонсевского Сигизмунду III из Москвы от 20 апреля 1607 г. Наияснейший милостивый король! Дивны дела Господа и подивиться может каждый (и сами ваше королевское величество мудрым взглядом своим можете это увидеть, послав нас, послов своих, в эти края) столь быст­ рой перемене, которая скоро наступила после нашего въезда в 27 Документ относится к январю 1607 г. В нем представлено содержание московского посольства во главе с князем Г.К. Волконским, отправленного Василием Шуйским к Сигизмунду 111 после убийства первого Лжедмитрия. 28 то есть московскими послами. 29 Самозванец «Петр Федорович», выдававший себя за никогда не суще­ ствовавшего сына царя Федора Иоанновича. 101 столичный город Москву. К тому же такое долгое наше прожи­ вание и задержание - все это Господь Бог по дивному промыс­ лу своему изволил сделать, показывая сначала вашему королев­ скому величеству свою великую Божью милость, дабы под сча­ стливым правлением вашего королевского величества над нами слава вашего королевского величества и народа нашего бессмерт­ ной оставалась. Отвратительная и тяжкая тюрьма для нас - это невообразимая печаль, сострадание братьям, одних из которых невинно пролита кровь, другие разосланы из Москвы в разные места в тюрьму и притеснение нуждой. Но когда мы увидели, что все это может превратиться в утешение и выгоды для ваше­ го королевского величества и Речи Посполитой, любо нам [не только] жить здесь, но и вынести что-то большее и терпеть, только бы было хорошо для отчизны, и враги вашего королевс­ кого величества и народа нашего не лгали и не радовались. В те­ чение всего этого времени ценой больших усилий мы с паном старостой велижским срочно старались о том, чтобы достаточ­ но мочь представить вашему королевскому величеству de statu30 этого государства, чего особенно не могли [сделать] сами. Не знаю, назвать ли это несчастьем, [что] мы никоим образом не могли придти к тому, [чтобы] прибыть к вашему королевскому величеству и милой отчизне, или это промыслу Божьему при­ писать, что мы, так долго живя [здесь], лучше могли узнать и присмотреться к делам. Тем временем его милость пан Глебо­ вич31 из Бабровна прислал к нам шпиона со своими письмами, который так счастливо прибыл, что они дошли до наших рук. Это можно приписать великому провидению Божьему, что Он дал нам такую оказию через его милость пана Глебовича: пи­ сать к вашему королевскому величеству, желая того, чтобы тот так же счастливо отвез наше писание, как [только] можно. Сообщаем вашему королевскому величеству, что после убийства того Дмитрия Шуйский выбрал себя государем, о чем третьего дня сразу провозгласили по Москве, торжествуя и ра­ дуясь его вступлению на престол. Но вскоре потом, только лишь услышали во всех уголках этого государства о том, что он убил Дмитрия и сам вступил на престол, начали поднимать против него мятеж, и, прежде всего, отозвались из Севера, что оного государем иметь и терпеть на государстве не хотят. В других уголках этого государства, будучи в крепостях, присматривают­ 30 состояние (лат.). 31 Возможно, речь идет о виленском кастеляне Николае Глебовиче (ум. 1632), в 1609-1611 гг. участвовавшем в походе Сигизмунда III на Россию. 102 ся, [ожидают] exitui32 и в тамошние дела не вмешиваются, этого [Шуйского] также до конца не признавая государем. Итак, все государство в замешательстве, и он весь год ведет войну с севе­ рянами33 так, что в этом столичном городе мы вместе с ними были стеснены в осаде недостатком пищи, и если бы это про­ должалось дольше, уже все люди склонялись к тому, чтобы это­ го казнить и затем тому, который бы приступил с войском, уда­ рить челом. Они требовали только того, чтобы могли знать, кто бы такой был, который бы казнив этого Шуйского, хотел стать государем. А после сего времени Шуйский быстро ожил и при­ вел дела к тому, что предводитель тамошнего войска, некий Паско34, с частью людей прибыли к нему, других разгромил, оставшиеся, обороняясь, ушли и отступили. Это, однако, не принесло мира, таким образом, с того времени он ведет войну и так неудачно со своей стороны, что проиграл несколько зна­ чительных битв с большой потерей своих людей. Теперь та сто­ рона стоит достаточно сильно так, что он не только находится в опасности от тех своих врагов, но и здесь в Москве большая часть людей желает сбросить его со своей шеи. Он начал это правление с великого кровопролития и великих убийств, он не только теряет много их [людей] на войне, но и бросает в тюрь­ мы, и своим не прощает, которых при подозрении топит, при­ казывает убивать, никого не жалея. О том, кто был в том войс­ ке, определенного знать не можем. Одни показывают, что он назывался Петр Федорович и якобы был сыном царя Федора, умершего государя35. Другие говорят и якобы утверждают, что это был тот Дмитрий, которого они не убили, но кого-то друго­ го вместо него, а он убежал. Третьи говорят, что те оба просто­ людины, и Федорович, и Дмитрий. Но как бы то ни было, тот, что сейчас сидит на троне, Шуйский, и те двое, хоть бы и взяли столицу - это ненадежные цари. Вновь наступит такая же пере­ мена, который бы [из них] не сел [на трон]. Мне весьма неприятна эта война, потому что с обеих сто­ рон между собой силой люди губят [друг друга], государство пустеет людьми и всяческим имуществом, народ жалуется на упадок и погибель. Они боятся и ожидают войны от вашего ко­ ролевского величества и Речи Посполитой, наверняка им ка­ 32 конца (лат.). 33 Имеются в виду жители Северского княжества. 34 Возможно, имеется в виду казачий атаман Гаврила Пан. 35 Речь идет о самозванце Петрушке Медвежонке (он же Илейка Муро­ мец), настоящее имя которого Илья Иванович Коровин (ум. 1608). 103 жется невероятным, чтобы ваше королевское величество не под­ нялся против них. Одни взаправду боятся, но другие с великой радостью говорят, что иначе им и отчизне их не успокоиться, «только если бы народ наш смирили» и под одной властью ва­ шего королевского величества были. Обратите же у себя внима­ ние, ваше королевское величество, мудрым разумом своим на такую великую и чудесную милость Божью, которую Господь Бог показывает вашему королевскому величеству и нам, над коими вы изволите царствовать. Возжелайте же, ваше королев­ ское величество, быть благодарным этой милости Божьей, тем более что к тому же по этому случаю с государем и вождем нашим встанет Корона; без сомнения, что все это государство Господь Бог отдаст в руки вашего королевского величества без большого кровопролития и при небольших силах. Нужна толь­ ко поспешность, и хотя сейчас [нашего] войска десять тысяч, с которым, ваше королевское величество, когда приступите к гра­ нице, [москвитяне] побегут с радостью, ударяя челом, принося свое подданство вашему королевскому величеству. Не большое это количество войска, которым может совершиться великое дело, и, надежда на Господа Бога, ваше королевское величество быстро соберетесь на него. Что касается трудностей, хочется Ему верить, что их, ваше королевское величество, если пожелаете, наверняка [преодолеете], познаете бессмертную славу, сядете [на] трон и получите эти страны, а затем если [и] не будете равны­ ми с первейшими монархами мира, то сможете [с ними] срав­ няться [в будущем]. [О] нас, своих измученных послах, мы так­ же просим ради Бога ваше королевское величество, а также о наших братьях, которые еще остались живы, извольте быстро освободить из этой неволи. Все мы, ваши [подданные], призна­ ем вас, короля, государя нашего, знайте о нас; мы, люди, народ христианский, пусть между этими язычниками ничтожное здо­ ровье наше не пострадает. Мы предпочитаем тратить это здо­ ровье при вашем королевском величестве и при той оказии под­ держивать славу вашего королевского величества и народа на­ шего. Этот народ не раз плевал нам в глаза: «Почему ваш ко­ роль не заботится о вас, если бы заботился, послал бы, старался бы о вас». Пусть с оным измученным Давидом не жалуемся: «Где сейчас Бог мой» (24)36. Повторно просим ваше королевс­ кое величество, верните нас, своих, в нашу отчизну, пусть мы 36 Авторы письма имели в виду 24-й псалом Давида, однако несколько ошиблись, поскольку эти слова относятся к 42 псалму, так называемому «псалму изгнанника»: «Слезы днем и ночью стали для меня хлебом, когда говорят мне каждый день: «Где же твой Бог»». 104 послужим вам, государю своему, пока еще позволяют здоровье и лета, коих чтобы мы не тратили в плену у этого безбожного народа. Не сомневаясь в милости вашего королевского величе­ ства, отдаемся и прибегаем к Господу Богу, прося, чтобы Гос­ подь Бог все дела, которые предпримет ваше королевское вели­ чество, изволил вести счастливо. При сем нижайшие свои услу­ ги и верноподданство вручаем вашему королевскому величеству. Дан из Москвы 20 Aprilis Anno 160737. RaS, Skokloster Samlingen, E-8599, p. 374—375 № 5 Копия письма Николая Олесницкого Сигизмунду III из Москвы от 8 августа 1607 г.38 Наияснейший милостивый король, милостивый господин мой. Выслано было мною вашему королевскому величеству че­ рез шпиона его милости пана Глебовича письмо из Москвы de data39 4 марта, оно должно было дойти до вашего королевского величества через руки его милости ксендза кардинала40, потому что оно писано на всякий случай lacar alteranis41, что ваше ко­ ролевское величество понимает. Надежду имею на Господа Бога, что дошло писание сие до рук вашего королевского величества, поскольку затем, как оного шпиона выслали, о нем ничего не было слышно, то ли где его убили, то ли поймали. Я достаточ­ но представил вашему королевскому величеству de statu дел, кои происходили в этом государстве, что и, не повторяясь, пред­ ставлю вашему королевскому величеству сейчас. Гражданская война, начавшаяся у них в прошлом году, про­ должается со всею силою до сего времени с большим крово­ пролитием, ущербом и опустошением этого государства. В про­ шлом году всей землей не бездействовали, и этот государь Шуй­ ский часто совершал походы с немалым войском. Долее всего его войско пребывало под крепостью Калуга, которую он при­ казал добывать великой силой, но тамошние простолюдины так хорошо и мощно обороняли город, что им те ничего сделать не 37 20 апреля лета 1607 (лат.). 3* Оригинальное название документа «Письмо его королевскому величе­ ству от его милости пана малогоского из Москвы». 39 датированное (лат.). 40 Бернарда Мациевского. 41 шифром (лат.). 105 могли. Даже однажды [осажденные] совершили вылазку из зам­ ка, а именно 8 апреля42, напали на обоз и всех разгромили, при­ чинив большой ущерб его людям, коих там полегло около пят­ надцати тысяч. Отняли обоз, в котором взяли 160 пушек, очень много пороха, пуль, провизии, так, что уж было все войско его отошло, из которого немалая часть разгромленных сама верну­ лась в Москву. И так сильно усилилась та сторона, что вновь Шуйский должен был находить [средства] на большое войско и не мог им иначе дать отпор; сам лично двинулся и выехал из Москвы 1 июня, на чей выезд мы смотрели из того двора, в котором стоим. Правда, он двинулся с места с небольшим чис­ лом [людей] и очень неохотно сам ехал на эту войну, но должен был, поскольку к этому его склонили те, кои состоят при нем, непременно требуя, чтобы он двинулся сам, а иначе одни не хотели без него поддерживать эту войну и дать отпор против­ нику. Итак, рад или не рад, [Шуйский] выехал с великим пла­ чем, боясь от нас какой-либо измены во время своего отъезда; как нам доходили о том известия, некоторые промышляли о нем и о его здоровье. И почти каждый день мы выглядывали и ждали, какие перемены в нем, которых до сих пор не было, только ведь много есть таких [москвитян], кои не желают ему над ними долгого царствования и вовсе не скрывают, что [да­ лее] он не останется на этом троне. После его отъезда мы виде­ ли, что перед самой Москвой и из Москвы очень много людей выходило на войну, мы понимаем [это так], что и другая сторо­ на также отправляет людей [сражаться]. Затем он, притворяясь, что имеет большое войско, поскольку привел в движение все окраины, особенно около Пскова, Великих Лук, и Смоленска [близ] Белой, которая является пограничьем с государствами вашего королевского величества, казался очень могучим чис­ ленностью армии. Но людей имеет очень ничтожных и к делам военным неспособных, более всего крестьян, которых он при­ казал выгнать из деревень и местечек, пехота из мужиков, кон­ ница негодная. Так следует судить о его силе, когда людей его та сторона очень часто громит и бьет, причиняя великий вред, так что уже он потерял более ста тысяч своих. О сем пишу ва­ шему королевскому величеству как о вещи верной и уведом­ ляю, что уже очень мало в своем войске имеет он людей целых, кои за год войны побиты почти все. Они и сами признают, что уже мало имеют людей, годных к бою. Военачальников дель­ ных не имеет, сам же к военному делу неспособен. Главнейший 42 Здесь и далее речь идет о событиях 1607 г. 106 его военачальник Михайло Федорович Скопин-Шуйский име­ ет не более 22-х лет [от роду]. К тому же своей тиранией он казнил очень много людей и теперь приказывает убивать. После этого своего выхода [из столицы Шуйский] достиг тамошней крепости Алексеев-град43, в нем сколько было лю­ дей, всех приказал казнить, не жалея женщин и детей, сам же пошел под Серпухов в 18-ти милях от Москвы. Этот Серпухов также был перед тем в руках у тех, но они сами оставили его еще зимой, потому что не было где закрыться; там же [Шуйс­ кий] и ждал, пока подтянется все его войско. Потом он прика­ зал своему войску переправляться через реку Оку, которая на­ ходится под Серпуховом. При переправе на другую сторону по­ тонуло очень много его людей. Как сам он с войском перепра­ вился через Оку, далее пошел под Тулу, где, как говорят, есть хорошо защищенный каменный замок и немалый посад. Эта Тула, в замке и посаде [которой стоит] то войско, лежит также в 18-ти милях от Серпухова. И когда он пришел туда со своим войском, в посаде или чуть далее приказал ставить свой лагерь, та же сторона противилась разбитию лагеря вылазками, и так­ же у него в то время побили много людей, так что снова со своим войском должен был отступить назад. Те же окопались вокруг вместе с посадом под Тулой мощным окопом, имея в том замке и окопе 260 пушек, пороха, пуль и провизии в до­ статке, потому наносили большой ущерб его людям стрельбой и частыми вылазками. Также до сего времени не слыхать о том, чтобы его люди тех теснили, но скорее те этих сильно громят и значительно их теснят. Вновь пытался Шуйский обложить тех в Туле и выступил всей силой своей под Тулу, где начал ставить собственный лагерь, чего противная сторона ему не возбраня­ ла, видя в том какую-то свою хитрость; и когда уже он разбил лагерь с шанцами, лишь тогда та сторона давала ему мощный отпор, кою [люди его] также часто громили. Сам государь по­ слал в Москву, чтобы ему прислали больше пушек. Брат его Шуйский44 выслал ему в то время, то есть 20 июня, их 80; но эти пушки не довезли до его лагеря по очень плохой дороге, которая там сейчас из-за больших и непрекращающихся дож­ дей, и две главные пушки утонули на переправе одной реки. A interim45 29 июня пришла оттуда весть в Москву, что те хитро ударили по его лагерю следующим образом. Есть там под Тулой 43 Алексин. 44 Скорее всего, речь идет о Дмитрии Ивановиче Шуйском. 45 Тем временем (лат.). 107 река, которая зовется Опа46, на ней Шуйский встал лагерем. Те, соорудив себе много плотов, спустили на них полтора десятка тысяч человек, имея с собой полевые ружья, а миновав лагерь и так обойдя стражу, высадились на берег перед рассветом и придя к лагерю учинили крик и ударили на него, там очень много его людей было побито, особенно тех, которые не могли добраться до коней. Сам Шуйский даже убежал из лагеря, который едва не достался в их руки, а другие рассеялись. Набрав в обозе шатров и иных вещей, 20 пушек, [осажденные] снова отступили в свои окопы. Остатки лагеря Шуйский уничтожил и сам с уцелевшим войском отступил назад к Серпухову. Уже по тоске его видно было, что возвращаются как с проигранной войны. Трупы знат­ нейших людей он сам привез по обычаю в Москву, это вызвало у людей большую тревогу, однако какой исход и как скоро возы­ меет этот его поход oppugnatia47 Тулы, трудно еще знать и су­ дить, потому как многократно этот Шуйский склонялся к упад­ ку, но каждый раз укреплялся; сейчас неизвестно, сможет ли снова укрепиться, настолько он теперь слабее, чем раньше. Слышно, что та сторона якобы имеет гораздо меньшее войско, горстку по сравнению с его войском, но военных людей, сведущих и уме­ лых в рыцарских делах. Слышно, что северяне и тамошнее хо­ лопство твердо стоят на стороне тех. Говорят также, что в том войске немало людей и из государств вашего королевского вели­ чества, не только украинских казаков, но и некоторых более зна­ чительных людей, что сильно нас удивляет - зачем люди из госу­ дарств вашего королевского величества пошли к людям этого народа. Первым гетманом в том войске является князь Масальс­ кий48, тот, которого покойный Дмитрий назначил послом к ва­ шему королевскому величеству. Вторым - некий Болотник49. Тре­ тьим - Кохановский50, который, будучи здесь в Москве с его ми­ лостью паном канцлером, предался Борису. Четвертый - Зубцов51. 46 р. Упа. 47 после атаки (лат.). 48 В событиях, относящихся к восстанию Болотникова, участвовало по меньшей мере трое князей Масальских — Василий Федорович, Иван Львович, Иван Данилович. 49 Болотников Иван Исаевич — предводитель восстания 1606-1607 гг. против царя Василия Шуйского. 50 Кохановский Самуил — поляк, участник посольства Льва Сапеги в Москву, по свидетельству данного документа «предался» Борису Годунову, в дальнейшем скорее всего действовал совместно с соотечественниками. 51 Скорее всего, имеется в виду Юрий Беззубцев - мелкопоместный дво­ рянин из Северского княжества. 108 Все они добрую славу имеют, что хорошо и умело поступают в рыцарских делах. Есть там и другие: князь Телятевский52, князь Шаховской1*3, князь Долгорукий54, князь Масальский - младший, и многие другие значительные дворяне. А кто именно является главой того войска и хочет быть царем - об этом нам трудно что-либо писать вашему королевскому величеству наверняка, потому что о том различно рассказывают и лгут. Наперед одни лгали, что там присутствуют только северские жители, кои не­ довольны царствованием этого государя ([который], как я пер­ вый раз писал вашему королевскому величеству, убив Дмитрия, быстро после него сам [себя] выбрал), не хотят его более тер­ петь на троне и притворяются, что поэтому ведут войну между собой. Но это не является правдой, потому что, насколько я могу видеть и знать, главнейшие думные бояре и значимое дво­ рянство находятся при Шуйском, по этой ratione55 не могла бы того [сделать одна] Северская земля без согласия других, кои признают его государем и не хотят быть против. Другие гово­ рят, что якобы там Петр, Федоров сын, которого та сторона ведет и хочет иметь государем. Якобы он точно есть в том вой­ ске, потому что при крупных стычках часто бывает и оказыва­ ется то, о чем говорят пленные. Но в это как-то трудно пове­ рить и допустить, чтобы такое большое войско, о котором там говорят, имел человек, который у всех в подозрении и [москви­ тяне] не признают, что когда-либо у Федора был сын. Засим и то говорят, что от многих слышно, и неустанно этот рассказ [повторяется] между людьми, что это тот же Дмитрий, которого они не убили, но он ушел; многими своими доводами подтвер­ ждают тот рассказ, что это наверняка тот, а не другой. Расска­ зывают, как он ушел, как убили вместо него другого, и на то более всего в их рассказах нужно обращать внимание, что гово­ рят: «Если бы это был кто-то другой, а не Дмитрий, тогда госу­ дарь и вся земля с тем Петром или кем-то еще могли придти к каким-то договорам и согласию, отдав ему какую-то часть госу­ дарства и одарив сокровищами, и, таким образом, был бы мир и наша кровь не проливалась больше. Но там Дмитрий и с ним 52 Телятевский Андрей Андреевич (ум. 1612) - князь, боярин, видный участник восстания Болотникова, который ранее был холопом этого князя. 53 Шаховской Григорий Петрович (ум. 1612) — князь, боярин, активный сторонник первого и второго Лжедмитриев, участник восстания Болотникова. 54 Долгорукий Михаил Иванович (ум. 1633) — князь, участник восстания Болотникова. 55 причине (лат.). 109 помириться трудно, потому что он свое царство хочет целиком как настоящий потомок и дедич». Таковы некоторые мнения в пользу Дмитрия. Но когда мы дали inquirus56 об этом Дмитрии, здесь уже много рассказов и сплетен. Мы спрашивали: видел ли его кто после того погрома? Много таких, что говорят: его не видели, но только те приказывают присягать на его имя, боль­ ше против него не воевать, обещать ему послушание и призна­ вать господином. И это известие от тех, кого та сторона пойма­ ла и, не убив, выпустила на свободу. Также есть и другие, кото­ рых когда эта сторона с той поймала, спрашивала, кто глава в том войске; когда о Дмитрии говорят и утверждают, каждого такого Шуйский приказывает казнить различными муками и предать смерти. Много их говорит, что [Дмитрий] точно жив и такие слова перед смертью произносят: «Дай Господи здоров был государь Дмитрий Иванович всея Руси». Когда же войско с обеих сторон сходится на битву, обычно спрашивают друг у друга: «За кого ты стоишь»? Эти говорят, что за Василия Ивановича всея Руси, государя своего, а те на это отвечают, что это не государь, а вор и изменник, мы стоим за правого государя своего Дмитрия Ивановича всея Руси. Было также между ними много перегово­ ров, сторона Шуйского у тех домогается, чтобы они им показа­ ли этого Дмитрия, и они, если бы он был, хотят ему ударить челом как своему государю. До сего времени эта сторона не могла у них сего получить, только твердят, что жив, говорят, что «вско­ ре насмотритесь на него вволю». И есть тут чему удивляться, этот государь Шуйский со своей factia57 спрашивает об этом Дмитрии, а они о том лучше должны знать, убит или нет, и таким вопросом как-то сами сомневаются, убит тот или другой. Когда же мы велим спросить, почему он не являет себя, если существует, поскольку все [москвитяне] ссылаются на него и снова хотят иметь его государем, о той причине говорят, что он еще в Путивле, ожидает второе войско, которое там якобы еще откуда-то собирает. Второе [мнение], что он боится измены от своих и хоронится, желая увидеть первым, на какую сторону склонится фортуна: если на его, тогда лишь явит себя, а если на сторону Шуйского, тогда затаится еще на время, ожидая дру­ гой погоды и счастья. Иные же говорят, что он тайно находит­ ся в государствах вашего королевского величества при пани воеводше сандомирской58, другие, что он был в руках вашего ко­ 56 розыск (лат.). 57 партией (лат.). 58 Ядвиге Тарло, супруге Юрия Мнишка и матери Марины. 110 ролевского величества и ваше королевское величество отослали его в тюрьму в Мальборк59. Далее, выдают за верное и то, что он заключил какие-то pacta с вашим королевским величеством и Речью Посполитой, а именно о Северской земле, которую якобы отдал ех nunc60 в руки вашего королевского величества и Речи Посполитой, потом обещая Смоленск и другие волости и замки, которые давно отошли от государств вашего королев­ ского величества. Иначе говорят северяне, что «уже Северская земля литовского короля», и называют себя подданными ваше­ го королевского величества. Но что мне более писать об этом деле вашему королевскому величеству, о котором, если это так, ваше королевское величество и Речь Посполитая изволите луч­ ше знать, я только немного поверхностно докучаю о том, что сам слышал об этом деле. У нас это вещь невозможная, чтобы ваше королевское величество и Речь Посполитая не имели до­ статочных сведений [о том], что за войну, как и с кем они про­ водят, поскольку они также знают обо всем, что происходит в государствах вашего королевского величества, видимо очень ча­ сто посылают туда своих шпионов и купцов их шлют с товара­ ми. В это время из Москвы сам этот государь выслал купцов даже на ярмарку в Лович61 и в другие уголки государств вашего королевского величества более для того, чтобы узнать опреде­ ленные вещи, что происходят в государствах вашего королевс­ кого величества. В прошлом году сначала был великий страх и неясная тревога, они ожидали войны от вашего королевского величества и Речи Посполитой, понимая, что ее заслужили. Кто боялся, у того сейчас страх перегорел, зная, что есть какие-то беспорядки в нашей отчизне и государствах вашего королевс­ кого величества, которые якобы происходят до сего времени. Они притворяются, что была также гражданская война, как и у них, с великим кровопролитием, о чем нам думные бояре сооб­ щили через своих приставов. Недавно князь Дмитрий Ивано­ вич Шуйский, брат государев, также вновь нам сказал такие сло­ ва, что у нас в Польше и Литве рокош и великая смута якобы против особы вашего королевского величества с немалым кро­ 59 Мальборк или Мариенбург - замок Тевтонского ордена, а затем крес­ тоносцев (резиденция великих магистров) близ побережья Балтийского моря в дельте Вислы. С середины XV до конца XVIII в. находился под властью польских королей, которые использовали его в качестве резиденции, оружей­ ного арсенала и тюрьмы. 60 сейчас (лат.). 61 Лович - город в центральной части Польши, где благодаря выгодному географическому положению со времен Средневековья проводились ярмарки. 111 вопролитием и даже о сенаторах, которые в том рокоте пред­ водительствовали с обеих сторон, поименно нам рассказывали и поверяли. Сие нам слышать очень грустно и тяжело, если это так в нашей милой отчизне происходит, как до нас о том дохо­ дит. Должно быть, совершается что-то подобное, если и не та­ кое плохое, но что-то нехорошее и видно сие из того, что этот государь из Белой [под] Смоленском и из других пограничных замков всех людей поголовно забрал в свое войско и на всей границе с государствами вашего королевского величества нет никакой стражи, а сначала было много стражи и на границе он имел замки, наполненные людьми, и заставы, как они говорят, а теперь и их уничтожил. Погода, хорошая погода для вашего королевского величества и Речи Посполитой [для войны] про­ тив этого неприятеля, дабы отобрать не только свое, что ото­ шло от государств вашего королевского величества по причине их изменнических уловок, но и заполучить все государство. Уди­ вительно, как это возможно и легко [сейчас], а упустим это время и такая оказия невозможна, чтобы когда другую такую Речь Посполитая могла получить, которая бы легко привела к славе и расширению государства. Радеть бы тогда, наияснейший ми­ лостивый король, о гражданском несогласии и беспорядках, если есть таковые, как сам о том слышал, никому не пристало, толь­ ко вашему королевскому величеству, как господину и главе на­ шей, который названы можете быть Pater Patriae62, имея и неся на себе эту обязанность, чтобы действовали [против] всякого зла и старались о его благе. Следует рассмотреть, наияснейший милостивый король, как до таких вещей дошла наша отчизна, Речь Посполитая, и ее граждане, если от частных лиц это зло легко перешло к другим, которые хотели обратить это для доб­ ра Речи Посполитой; что частные лица ведут к погибели Речи Посполитой, а самому вашему королевскому величеству не из­ вестно о нескольких или полутора десятках других лиц, через которых это зло пришло на Речь Посполитую, [и которые] с другими стремятся к упадку Речи Посполитой. Ваше королев­ ское величество свободно избраны всеми, также ваше королев­ ское величество обязаны и должны снисходить ко всем [граж­ данам] и к самой Речи Посполитой. К тому же по милости Бо­ жьей в нашей милой отчизне больше таких, кои желают добра своему отечеству, а не тех, что зла, и с таковыми теми вашему королевскому величеству [следует] объединиться, засим оста­ нется милая отчизна и Республика наша цела. Засим ваше ко­ 62 О т е ц О т е ч е с т в а ( л а т . ) . 112 ролевское величество снискаете бессмертную славу и великую благодарность всех нас, принесете благо для Речи Посполитой, сохраните и будет охранять Республику от всего, что могло бы ее погубить и обратить в ничто. И чтобы, с другой стороны, чего omnino63 не понимаю, от особы вашего королевского вели­ чества это зло не пришло на Речь Посполитую, пусть ваше ко­ ролевское величество соизволит на это посмотреть и рассмот­ реть; особе вашего королевского величества не пристало и не подобало привести к какому-то упадку и убытку Речь Посполи­ тую. И какую бы славу от этого ваше королевское величество получили, какую пользу, ради Бога, если бы, упаси Господь, во времена и в царствование вашего королевского величества наша отчизна бы сгинула и обратилась в ничто; если бы пала свобо­ да, данная предками вашего королевского величества нашим предкам и нам. Наверняка никакой пользы и славы ваше коро­ левское величество не имели бы с этого, и наверняка оскорбле­ на была бы слава и затронута совесть вашего королевского ве­ личества, ведь и Господь Бог не привык терпеть такие вещи и, конечно, строго карал многих монархов, кои шли против своей присяги (чему есть много примеров)64. Чего, видит Бог, я бы не желал будучи верным, хоть и малым советником вашего коро­ левского величества. Я, конечно, желаю и униженно прошу, что­ бы ваше королевское величество, возлюбив народ наш, над ко­ торым по милости Божьей изволите царствовать, сохранили бы нам в целости права, свободы и вольности наши, таким спосо­ бом соединив к себе любовь нашего народа, и не только к себе, но и к своему добродетельному потомству. Впоследствии как нами теперь [правите] ваше королевское величество, так и доб­ родетельный потомок вашего королевского величества может править нашими потомками. И такое длительное время ваше королевское величество удержите в лице своем и своего потом­ ства долгое царствование предков своих из рода Ягеллонов. Я ста­ раюсь униженно повторно просить ваше королевское величе­ ство о всяком добре для Речи Посполитой, нашей отчизны, из­ вольте успокоить скорее то, что ей может принести трудности или, упаси Боже, погубить, а привести к добрым вещам, кото­ рые бы ее сохранили в целости. А потом, ваше королевское ве­ личество, повернитесь сами к этим краям, к этому прирожден­ 6- вовсе (лат.). 64 Здесь речь идет об ограниченной присягой на Pacta Conventa (лат. соглашения) власти Сигизмунда III, обещавшего соблюдать шляхетские права и свободы. 113 ному своему и Речи Посполитой врагу. Ваше королевское вели­ чество, возжелайте воспользоваться этой оказией, из которой извлечете великую славу для себя и у народа нашего [ее] снискаете, просторно расширите свои государства, чем всем врагам Короны будете великой грозой, также и потомство свое обога­ тите не только славой, но и всем другим. А если ваше королев­ ское величество не захотите воспользоваться этой оказией и ве­ сти к этому сословия Короны, плохо себе и нам в будущем сде­ лаете и учините, потому что народ этот перейдет на любую сто­ рону, как скоро успокоит дела свои, а особенно если перейдет на сторону Шуйского, наверняка ваше королевское величество и Речь Посполитая ничего хорошего и спокойного оттуда ожи­ дать не можете. И сейчас, если бы у них не случилась эта граж­ данская война, Шуйский сразу же после убийства этого Дмит­ рия, хотел выслать свои войска из нескольких мест в государ­ ства вашего королевского величества. Он говорил (я сам слы­ шал от многих значительных людей), что если польскому коро­ лю сошло и можно было назвать человека низкого [происхожде­ ния] Дмитрием и сыном Ивана Васильевича и оного проводить по договору на Московское государство посредством своих лю­ дей, почему (говорит Шуйский) также и мне нельзя выдуманно­ го сына короля Стефана, хоть бы им и не был, проводить на Польское королевство и Великое княжество Литовское и тем так много зла сделать Короне и Великому княжеству Литовскому, как было сделано Московскому государству через Дмитрия для короля. Примите же во внимание, ваше королевское величество и Речь Посполитая, высказывания и замыслы этого человека, сказали бы мы о нем: счастье, если он не будет хотеть чего-то подобного, чем внесет смуту в Речь Посполитую и приведет ее к ущербу, что мог бы [сделать]. Теперь, сейчас предупредить бы все это, потому что спустя время будет поздно. Сами москвитяне правдиво пишут о том вашему королевскому величеству, и не только люди низкого [положения], но и весьма значительные часто говорят нашим людям: «Ваш король и Речь Посполитая теперь спят, хорошо бы было проснуться и посмотреть, что здесь у нас делается; скоро могли бы мы быть под одним государем, вашим королем», вкушая нашу свободу, потому что им уже сильно пре­ тит неволя, припомнив, что было при Борисе, а теперь при Шуй­ ском. Много раз и такие известия приходили в Москву, что яко­ бы люди вашего королевского величества пришли под Смоленск, который вроде бы сдался, и [также] иные пограничные замки, что очень приятно было слышать. Много самих москвитян раз­ весило уши и если бы это так было, хотят идти в войско вашего 114 королевского величества и принять подданство вашего королев­ ского величества и Речи Посполитой, так сильно они жаждали бы быть под властью и верховенством вашего королевского ве­ личества и Речи Посполитой. Извольте же, ваше королевское величество и Речь Посполитая согласиться, какую оказию дал Господь Бог вашему королевскому величеству и Речи Посполи­ той в отношении этого государства, о чем уже более вашему королевскому величеству писать не могу, достаточно и того, что написал. Дай Боже, чтобы это послание дошло до рук вашего королевского величества, а после чтобы ваше королевское ве­ личество со всей Речью Посполитой взяли это дело под при­ стальное внимание, добавив желание свое, о чем я, недостой­ ный, буду просить Господа Бога в этом плену и мучении. О самом нашем таком длительном проживании и плену не знаю, как начать писать вашему королевскому величеству. Если это происходит во благо нашей отчизны Речи Посполитой, то не тяжело бы нам было переносить и терпеть и большее, но если из этого Речь Посполитая не получает и не получит ника­ кой пользы, а нам это делается по какой-то другой причине, правда, не заслужили мы этого у вашего королеского величе­ ства и Речи Посполитой, если о нас забыто. Потому что, преж­ де всего это честь вашего королевского величества и Речи По­ сполитой, здесь затронута слава вашего королевского величе­ ства, мы являемся послами вашего королевского величества, выс­ ланными от вас по делам Республики. Должно ли это так быть, чтобы ваше королевское величество забыл о нас и не заботился о том, дабы мы возвратились к вашему королевскому величе­ ству в отчизну, неся в особах своих особу вашего королевского величества и представляя всю Республику. Здесь уже речь не о самом Олесницком и не о пане Гонсевском, но о чем-то боль­ шем, хоть мы и являемся руками вашего королевского величе­ ства, главы своей, и саго ex carne ossa ex ossibus65 Речи Поспо­ литой. И чтобы мы были забыты и заброшены - нам правда тяжко и плачевно терпеть это наше бедствие, которое перено­ сим на себе с унижением вашего королевского величества и Речи Посполитой. Многократно слышали мы насмешки и оскорбле­ ния от этого злого народа, который нам часто и много говорит в глаза, что король ваш не заботится о вас и забыл вас. Мы многократно спрашивали у думных бояр, почему нас, послов его королевского величества, так долго держит в земле своей их государь, чего ни у одного народа не принято, не только у хри­ 65 п л о т ь ю о т п л о т и , к о с т ь ю о т к о с т и ( л а т . ) . 115 стианского, но и у язычников, чтобы послов какой монарх в земле своей так долго удерживал и сберегал. На это они гово­ рят: король ваш не заботится о вас, не посылает к государю, не вспоминает о вас, - даже смерть на сердце, когда слышишь та­ кие вещи. Сначала они то говорили, что государь требует того, чтобы посланников своих к королю вашему следует дождаться, пока воротятся. Это нам показалось неправильным, что нас дер­ жат, и мы сказали, что наше посольство после смерти того го­ сударя, к которому было выслано, вообще не относится к этому новому государю. Это нам не помогло, мы должны были остаться и ждать возвращения их посланников66. Их посланники при­ ехали сюда в Москву 23 февраля, о которых нам сказано от дум­ ных бояр 27-го. Мы были рады их возвращению, будучи увере­ ны, что нас также после этого проводят к вашему королевскому величеству и отчизне нашей. При том они сказали, что такой ответ взяли их посланники от вашего королевского величества, якобы ваше королевское величество писал к их государю, что для всех дел ваше королевское величество изволил назначить к государю московскому посланника своего, князя Богдана Огинского67, подкомория Троцкого, сказав нам: мы должны ждать приезда князя Огинского, прибытие которого в землю своего государя обещали быстро. Нас вновь очень испугала эта их весть, потому что они называли его посланником вашего королевско­ го величества к их государю. Это очень нас удивляло, и мы очень боялись, что приезд и пребывание князя Огинского еще более нас затруднит, потому что нет в обычае ездить и быть выслан­ ными послам к послу, ведь тем самым autoritas diminuitur68 [по­ сла] и [посему] устав засим приездом может отнять [у нас] по­ сольский статус и мы после этого останемся у них вместе с дру­ гой своей братией пленниками. Мы ожидали и были уверены в том, что ваше королевское величество пошлете нам письма со своими инструкциями, поручив нам делать то, что поручили пану подкоморию, имея достаточным нас и других послов не высылая. Того же ожидали и москвитяне, и им также это было удивительно, что ваше королевское величество изволили по всем делам послать к государю пана подкомория. Однако мы ждали пана подкомория, с чем бы он не приехал, очень того желая и 66 Князя Г.К. Волконского и дьяка Андрея Иванова. 67 Огинский Богдан Марциан (ум. 1625) - князь, представитель арис­ тократии Великого княжества Литовского, в последующем участник Москов­ ского похода Сигизмунда III. 6Кумаляется власть (лат.). 116 жаждая, понимая, что со стороны вашего королевского величе­ ства и Республики иные соображения его отправки, нежели наши. Но до сего времени не видно и не слышно о пане подкомории, часто мы спрашивали у думных бояр, что за причина тому и какие известия о том имеют, почему пан подкоморий не едет. Долгое время нам говорили, что его ожидают, потом даль­ ше, когда о нем ничего не было слышно, мы многократно про­ сили через своих приставов думных бояр, дабы, не ожидая пана подкомория, ходатайствовали у великого государя своего, что­ бы нас отпустил. День за днем проволочки, долгое время мы не могли получить от них никакого ответа. А когда мы услышали, что государь их едет на эту войну, то писали к думным боярам, описывая наше здесь задержание и [отмечали], что нехорошо делает их государь, удерживая послов вашего королевского ве­ личества. Мы указали на то, что это не принесет никакой доб­ рой дружбы вашего королевского величества оному, прося при этом, дабы перед своим отъездом на эту войну [Шуйский] от­ правил нас к вашему королевскому величеству. Но он уехал и со своими думными боярами не дал нам никакого ответа. Мы все эти полтора десятка недель усиленно добивались и проси­ ли, чтобы нам был дан ответ, которого не могли дождаться, и две недели назад писали к князю Дмитрию Шуйскому, кото­ рый [остался] вместо государя брата своего, жалостно сетуя на наше здесь задержание, которое терпим от его брата, и на то, что нам не дают ответа на наши письма, и это мы понимаем как великое оскорбление вашего королевского величества, по­ тому что и людям самого низкого происхождения на их проше­ ние (что они называют челобитной) принято давать ответ. На [вопрос] такого великого и почтенного короля тотчас же дол­ жен был быть дан [ответ]. Просили его при этом, дабы содей­ ствовал перед государем братом своим, чтобы нас дольше в земле своей не держал и отпустил. На это наше письмо третьего дня князь Дмитрий Шуйский дал нам ответ такими словами. «По­ тому вам не дан ответ на ваше письмо, потому что писали вы о том, дабы государь отпустил вас к королю в землю вашу; а вам уже сказано один раз государем и думными боярами через сво­ их приставов, что это задержание ваше не от государя, а от ва­ шего короля. Потому как он, отправляя посланников государя нашего, князя Григория Константиновича Волконского и дья­ ка Андрея Иванова, написал и передал через него государю, что обо всех делах к государю назначил князя Богдана Огинского, который до сего времени сюда не прибыл, и король ваш никого сюда к великому государю не прислал, и вы тут потому находи­ 117 тесь без полномочий. При первой возможности государь хотел отправить вас [обратно]». Однако он напишет государю брату своему, «прося за вас, чтобы вас отпустил». И дав нам такие добрые слова, с тем нас отправил. Примите же во внимание, ваше королевское величество, мудро рассудив, справедливо ли мы так долго терпим это задержание и муки, что происходит только потому, что ваше королевское величество не изволите до сего времени никого прислать, вспоминая о нас. Нам гово­ рили и за вещь верную выдавали еще перед отъездом государя на эту войну, что кто-то послан с людьми вашего королевского величества, коего и вправду некоторые наши видели. Когда за пристава их на время пустили в город по некоторым потребно­ стям, тогда ехал [некто] на аудиенцию к государю в нашей польской одежде, перед ним несли грамоту. Когда мы об этом узнали, приняли его за гонца вашего королевского величества, срочно приказали спрашивать, что это за человек, при немалых затратах через шпионов, дабы мочь дознаться, кто он такой и от него самого получить какое-то известие. Мы не могли нико­ им образом этого добиться, потому что мы под крепкой стра­ жей и следят, чтобы никакая вещь не дошла до нашего ведома. А на то, кто был и от кого, - большая осмотрительность и стро­ гий запрет, чтобы это не доходило до нашего ведома. Нам ска­ зали только то, что «был у государя ваш человек в одеянии ва­ шем о деле вашем, но с грамотой от христианского императора, не от короля вашего», и потом, насколько известно, отпущен. Мы не могли выспросить больше того. Что [же] это было: [сна­ чала] нам его личность выдавали за подданного и слугу вашего королевского величества, а тот якобы им не был, а был [от] христианского императора. Если бы это было так, как они хо­ тят, чтобы мы понимали, то император вмешивался и старался у московского государя о нашем освобождении без особы ва­ шего королевского величества, коего касается это дело. Это для нас вещь неправдоподобная, потому что ни мы к императору, ни император к нам не имеет отношения, зная, что ваше коро­ левское величество не нуждается во вмешательстве императора, кое можете получить. С другой стороны, если это был человек в нашей одежде и из нашего народа, быть может кто-то без ве­ дома вашего королевского величества и Республики приезжал с письмом его милости императора, но я не думаю, чтобы это было для нашего блага и освобождения. Как мы перед этим не­ сколько склонялись к тому и едва не считали, что нас отпустят, так в присутствии там этой особы мы очень от этого далеки. Купцы, подданные вашего королевского величества, которые 118 приехали сюда в Москву с нами и все это время стояли с нами в посольском дворе, просили нас о том, чтобы мы ходатайство­ вали за них у князя Дмитрия Шуйского, чтобы их отпустили в землю вашего королевского величества. Мы, не зная как долго еще нам самим придется здесь жить, просили, чтобы их отпус­ тили, видя, что они со своими караванами в большом ущербе. Вчера прислал к нам тот же князь Дмитрий [сказать, что] двух других людей послал к государю брату своему, прося, чтобы от­ пустил нас, а также купцов, к его королевскому величеству. На это такой ответ получил от государя, который нам передан в таких словах. «Государь Василий Иванович всея Руси по своему царскому милосердию обещал вас скоро (то есть быстро) отпус­ тить к королю в вашу землю, и, сжалившись над купцами, ко­ торые имели ущерб для своих товаров, их сразу же отпускает и позволяет им ехать в государства короля, господина вашего». В этот ответ мы не очень верили, потому что если нас скоро хотели отправить к вашему королевскому величеству, не отсы­ лали бы купцов от нас, но из этого видно, что нас думают дер­ жать еще долее. И мы так решили, что наверняка государь этот уже принял решение нас не выпускать, но как уладит свои [здеш­ ние] дела, после нами хочет выторговать себе мир и все другие вещи, которые ему будут нужны, от вашего королевского вели­ чества и Речи Посполитой. Примите же во внимание, ваше ко­ ролевское величество и Речь Посполитая то, как этот человек хочет поступить с вашим королевским величеством, будет ли это ex dignitate69 вашего королевского величества и Речи По­ сполитой, чтобы он что-то от нас получал к ущербу и позору вашего королевского величества и Речи Посполитой. Слыхан­ ная ли это вещь на свете и делалось ли где-то такое прежде какому-либо монарху от другого, чтобы [один], задержав его послов, хотел себе ими выторговать то, что ему надо, ценой стыда другого и [разве] пристало вашему королевскому величе­ ству, такому добродетельному и великому королю, соглашаться с таковым предложением от этого тирана. Не желал бы того вашему королевскому величеству, государю своему, и Речи По­ сполитой, и скорее готов бы был здоровьем своим сам этому препятствовать, чем к тому придут ваше королевское величе­ ство и Речь Посполитая. Посему хорошо бы было, чтобы ваше королевское величество изволили приказать [провозгласить] в государствах своих о таковой злости и поступке этого тирана против особы своей и Речи Посполитой и известить об этом 69 д о с т о й н о ( л а т . ) . 119 сословия Речи Посполитой. Когда дело касается их славы и на­ шей Республики, не будет таких, кто бы не хотел принять во внимание то, что нанесено вашему королевскому величеству и Речи Посполитой этим тираном. После этого, я уверен, все осо­ знают, как это дело решить, и будут советовать вашему коро­ левскому величеству наше честное освобождение, чтобы этот человек со своим народом более не употреблял надменности над вашим королевским величеством и нашим народом. И так достаточно того, что он пролил много невинной крови почтен­ ных людей и подданных вашего королевского величества, дру­ гих держит в тюрьме и нас, послов вашего королевского вели­ чества, задержал, дабы это как вещь великая могла тронуть [наши] чины и граждан Короны. A interim70 униженно просим ваше королевское величество не ждать согласия чинов в этом деле. Ваше королевское величество сами извольте попытаться своим быстрым посланием стараться об освобождении нашем, написав к этому тирану, что в нарушение обычаев других наро­ дов нас, послов вашего королевского величества, держит в пле­ ну, требуя у него того, дабы как можно быстрее отправил нас к вашему королевскому величеству, сказав ему то, что ваше коро­ левское величество, недавно принимая у себя его посланников, изволили отпустить [их] к нему. Тот же, кого ваше королевское величество отправите к нему, как я думаю кого-то быстрого, про­ сим, чтобы имел также какое-то письмо к нам от вашего коро­ левского величества, данное ему в качестве инструкции, что у государя московского он не должен будет быть, пока наперво не увидится с нами, послами вашего королевского величества. По­ тому как [иначе] мы не будем что-либо знать о нем наверняка, а увидевшись с ним, получим великое утешение, когда нам Гос­ подь Бог даст скоро услышать о добром здоровье и счастливом царствовании над нами вашего королевского величества, чего мы за эти полтора года не имели. Мы не сомневаемся в том, что ваше королевское величество срочно приложите усилия, как бы нас быстро освободить и вернуть в отчизну из этого безбожного края. Об этом повторно униженно Бога ради просим ваше коро­ левское величество. Вот уже скоро полтора года, как мы живем в одном очень тесном месте, в великом смраде, а нас без малого семьсот человек. Частями отрывают от нас наших людей, и боль­ ные сейчас мешают, мы очень мучаемся, долее проживание [здесь повредит] здоровью. Имущество наше весьма истощилось, при­ ятели и слуги наши во всем пообносились, много коней передохло, 70 в т о ж е в р е м я ( л а т . ) . 120 в коих я сам испытываю великую нужду, а оставшиеся на милос­ ти Божьей, неизвестно, как до отчизны доехать, но мы бы шли и пешком, лишь бы нас ваше королевское величество по милости своей изволили освободить. Об этом iterum atque item71 просим ваше королевское величество ради Бога. В это время, а именно 4 августа, как дошло до нашего ве­ дома верное известие, от вашего королевского величества к мос­ ковскому государю едут два посланника, а именно называют пана Витовского и пана Соколинского, о которых говорят, что они уже в Орше. От самих бояр мы еще не имеем об этом никакого известия, только один из приставов доверил нам то, что они наверняка едут. Дай Бог, чтобы приезд их был таким счастли­ вым, чтобы нас освободили, понимаем так, что им это поруче­ но от вашего королевского величества. Однако, с другой сторо­ ны, мы боимся их приезда, дабы этот злой и хитрый народ не захотел что-либо получить для себя от этого посольства вашего королевского величества, чем бы нас хотел огорчить, или не дай Бог, дольше задержать. Поручив это Господу Богу, будем с радостью ожидать их приезда. Наинижайшие услуги свои и верноподданство свое засим отдаю на милость вашего королевского величества, моего ми­ лостивого государя. Дан в столичном городе Москве 8 августа 1607 года. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8599, р. 458—465 № 6 Из польского перевода грамоты московских думных бояр, адресованной польским уполномоченным: «Для обличения неправд государя вашего»72 ... Государя вашего люди хотели идти на Московское госу­ дарство военным воровским обычаем. В то время наш государь73 71 снова и снова (лат.). 72 Полное название документа: «Копия письма их милостям господам комиссарам от бояр из столицы, принесенного слугой его милости ксендза епископа луцкого в Вязьму 15 декабря 1617 г.». Письмо адресовано великому послу Короны Польской и Великого княжества Литовского луцкому еписко­ пу Анджею Липскому и польским комиссарам, находившимся в качестве со­ ветников при королевиче Владиславе; оно относится ко времени похода ко­ ролевича к Москве в 1617 — 1618 гг. Часть данного документа описывает дей­ ствия польских сторонников Лжедмитрия II, поэтому включена нами в насто­ ящий раздел. 73 Василий Шуйский. 121 и его государства всех тех людей74 из Московского государства воротили назад и потом [ваш государь обещал] в эти годы пере­ мирия ни одному человеку на Московское государство из госу­ даря вашего государств военным обычаем и с умыслом для вся­ кого воровства [приходить] не позволять; и [постановили, что] воеводе сандомирскому Юрию Мнишку и его друзьям того вора, что был в Тушине, своим зятем и дочери своей Марины госуда­ ревым именем государыни московской не называть, и никаки­ ми способами ему не помогать, и казны не присылать. И по этому постановлению царь Василий государя вашего послов и посланников Николая и Александра со товарищи отправил к вашему государю, во всем по первому посольскому обычаю, а с ними вместе по постановлению приказал отпустить государя вашего польских и литовских людей: воеводу сандомирского Юрия Мнишка с сыном и с дочерью и брата его, старосту красноставского, князя Константина Вишневецкого, Сигизмунда Тарла, перемышльского хорунжего, Андрея Стадницкого и мно­ гих других панов и пани, которые пришли в Московское госу­ дарство к вору - расстриге на разорение Московского государ­ ства и на поругание нашей истинной христианской греческой веры. И проводить их, послов и посланников, и воеводу сандо­ мирского и его друзей к литовской границе царь Василий по­ слал воевод своих с военными людьми. И государя вашего по­ сол Николай Олесницкий, да воевода сандомирский с сыном и с дочерью, которая была сначала за расстригой Гришкой Отре­ пьевым, со своими друзьями, забыв свое крестное целование, на чем царю Василию за государя вашего и за себя крест цело­ вали, не дойдя до литовской границы, воротились со всеми людь­ ми назад к тому вору, который был на расстригином месте и стоял в Тушине. А с собой привели к вору полковника Яна Сапегу и много польских и литовских людей, которых встретили в дороге. И послали от себя по всем дорогам и велели тех польских людей, которых царь Василий приказал по постановлению от­ пустить, поймать и к себе привести, а за границу приказали не выпускать ни одного человека. И пришел государя вашего по­ сол Николай и воевода сандомирский с сыном и с дочерью, и с другими приятелями к вору в Тушино, нисколько не помня сво­ его крестного целования. И дочь воеводы сандомирского тому второму вору дали за жену, о чем нам, честным людям, стыдно говорить - то государя вашего посол чинил. И начали замыш­ 74 То есть польских гостей, прибывших на свадьбу Марины Мнишек и Лжедмитрия I и арестованных после убийства последнего. 122 лять с эти вором сообща, и с Рожинским, и с Вишневецким, и с иными панами всякие злые дела, желая в Московском госу­ дарстве учинить большую смуту и кровопролитие. И посол го­ сударя вашего Николай, подвигнув этого вора, и Рожинского, и Вишневецкого, и воеводу сандомирского на всякие злые дела и на пролитие христианской крови, и взяв у них Московского государства многих русских людей, кои у тех были пленника­ ми, и ружей, и много награбленного имущества, пошел к себе в Польшу военным обычаем. Он же, будучи в Тушине, взял себе в награду от вора Московского государства город Белую, и гра­ моту у вора на Белую взял, а воевода сандомирский с сыном остались у этого вора в лагере. А царь Василий, желая испол­ нить свое крестное целование вашему государю, послал к госу­ дарю вашему гонца своего Абросима Лодиринского объявить о тех всех великих неправдах посла его Николая. Но воевода сан­ домирский с приятелями и князь Роман Рожинский, узнав о том гонце, не пропустили его, и поймавши его на дороге, отве­ ли к вору в Тушино. И царя Василия грамоты, что были им посланы к вашему государю и все дела у него отобрали... И после того не говорите, не вспоминайте и нам не пишите, что это перемирие нарушил царь Василий. Нарушил это перемирие прежде государя вашего посол Николай, [кастелян] малогоский и воевода сандомирский, а потом и сам государь ваш Сигизмунд... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8600, р. 96 № 7 Неизвестный польский автор «Краткий ход завоевания Московии его милостью паном Яном Петром Сапегой, старостой усвятским» После счастливо завершившихся с бессмертной для себя славой инфляндских походов75, и не получив после последней Кирхгольмской битвы с войском своим причитающиеся за зас­ луги деньги и награды, его милость староста усвятский, с по­ зволения его королевского величества, завербовал в Москву на службу царю Дмитрию Ивановичу все брестское войско, кото­ рое присягало там же в Бресте в костеле. Над первым полком в 75 Речь идет о польско-шведской войне за Инфляндию 1600-1611 гг. и знаменитой победе войск Речи Посполитой под Кирхгольмом под предводи­ тельством гетмана Яна Ходкевича 23 сентября 1605 г., в которой Я. Сапега командовал правым крылом армии. 123 тысячу гусар он поставил пана Януша Стравинского, старосту; над вторым полком в две тысячи гусар пана Марка Велямовского, коих отправил сразу, а потом сам за ними с тремя тыся­ чами гусар и с тысячей венгерской пехоты и казаков пустился прямо из Гродно к Москве, после Пасхи месяца апреля___дня, [1608] года. Там, подойдя к Смоленску, он имел под стенами в воскресенье удачное сражение, убил несколько тысяч москви­ тян. Потом, узнав, что его милость пан Гонсевский проводил из столицы ее милость московскую царицу и немало панов, что были в столице в тюрьме, его милость пан Сапега повернул к ним. Узнав об этом, пан Гонсевский, чтобы его не доставили к царю [Дмитрию], которому он наделал много зла, убежал от царицы и польских пленников, и, имея около 15 тысяч москов­ ского войска, ушел от них верхом лишь с несколькими десятка­ ми всадников за границу, к велижскому войску. В то время наши убили семь тысяч [москвитян], другие разбежались. Взяв цари­ цу и тех [польских] пленников, проводил к царю Дмитрию к великой похвале и радости нашего войска, которому нельзя было выйти из лагеря из-за трудного добывания продовольствия. Подойдя к царскому лагерю, его милость встал своим ста­ ном с теми пленниками и царицей в полумиле, на реке Москве. Его милость знал, что это не тот первый царь, и старался о том, чтобы не было возмущения в войске и в Московском государ­ стве. Договорившись с панами, которых он проводил, паном малогоским, паном Горайским76 и с другими, и отдельно [с теми], что были при царе, с несколькими посоветовавшись тайно, при­ мирили царя и царицу и вновь их обвенчали. Шел потом с три­ умфом через царский лагерь с войском своим его милость пан Сапега, соединившись с паном Стравинским и паном Велямовским, оттуда шел за столицу, минуя ее стены, до Троицы77, двад­ цать миль, и минуя столицу, встал за милю [от Троицы] лагерем. В это время царь Василий Шуйский, перебросил к столице войско из первейших воевод и бояр, 40 тысяч конницы и 10 ты­ сяч пехоты [и] отправил за ними той же ночью. Но его ми­ 76 Речь идет о каком-то представителе шляхетской семьи Горайских гер­ ба Корчак, разделившего с Мнишками московский плен. В следующем разде­ ле представлен отрывок речи Горайского на сеймике Сандомирского воевод­ ства в Опатове против продолжения Московского похода Сигизмунда III, пре­ кращение которого было в интересах Мнишков. Семья Горайских принадле­ жала к активным участникам Сандомирского рокоша, епископ Любенский упоминает в своих «Письмах» двоих деятельных рокошан — Адама и Петра Горайских. 77 Троице-Сергиевой лавры. 124 лость, имея известие от своей стражи, ушел на шесть миль от столицы и встал обозом в урочище Братошино78. Но москвитя­ не на третий день утром напали на стражу, так что войском своим перешли через валы и на этом месте заняли поле, и мы когда соорудили [заграждения] из хвороста, должны были сра­ жаться с хвороста, что случалось не раз, продержались немалое время. Каждый раз его милость пан Сапега приводил [в атаку] чуть ли не каждый полк. Раненый в то время в щеку (пуля за­ стряла в губе), он никому не показывал тревогу. После Господь Бог дал, что он сам со своими двумя гусарскими хоругвями под­ держал войско, много было трупов, и из такого большого войс­ ка ни один [москвитянин] не вернулся в столицу. После этой значительной битвы в столице была великая тревога, и если бы войско сразу обратилось против столицы, они бы сдались. Одна­ ко же Немецкая слобода, которая была отдельно под столицей, поддалась за две недели, часть их, 4 тысячи, с женами и детьми пришли в лагерь его милости под Троицу. Затем во всем царстве Московском были бури и тревоги. Он отправил из лагеря под Троицей отряд в семь казацких хо­ ругвей и многочисленную челядь, коей имел много. Тогда за один день родилось двадцать тысяч войска, кои пошли с хоруг­ вями за Ярослав Великий, и не меньшая тревога произошла сразу там же в Ростове - взяли патриарха Филарета. Большие города и крепости, монастыри и орды татарские - все государство под­ чинялось не царю Дмитрию, не Роману Рожинскому79, но са­ мому его милости [пану Сапеге]. Воеводы, думные бояре, мир, простолюдины - все по обычаю их, с крестами, с образами, с хлебом-солью признали власть его милости пана Сапеги. При­ езжали сами цари татарских орд с хоругвями по нескольку ты­ сяч войска, а именно: царь касимовский80 с войском пять ты­ сяч, царь бархальский - три тысячи, царь Петр У[р]усов81 - че­ тыре тысячи, царь романовский - тысяча, царь касульбацкий пять тысяч войска, коих [Сапега] отослал к царю [Дмитрию]. А часть хоругвей пошла на Белоозеро, когда узнали о пленни­ ках, тех, коих взяли на царской свадьбе. Добывали и освободи­ ли благородных польских господ [и] несколько тысяч солдат. 78 Село Братошино (Братовщина), располагалось в 21 км от Москвы на дороге, ведущей к Троице-Сергиевой лавре. 79 Рожинский Роман (1575-1610) - литовский князь, королевский рот­ мистр, наряду с Я. Сапегой главный военачальник Лжедмитрия 11. 80 Касимовский хан Ураз-Мухаммед (ум. 1610). 81 Урусов Петр Арсланович (ум. 1639) — крещеный ногайский князь, в последующем убийца Лжедмитрия II. 125 Те [города], которые не поддавались, вырубали под корень и опустошали огнем, а именно: Переяслав Великий, Кострому, Галич, Углич и много городов, кроме не поддавшихся из-за де­ ятельности П.Г.82 и из-за наступления Понтуса83 столицы [и] Великого Новгорода. На это москвитяне во многом понадея­ лись, начали изменять, и потому все города во всем царстве опустошены огнем и мечом. Его милость имел по всей Московской Украине своих шпи­ онов и где войска бунтовали, посылал на них свои части и гро­ мил [изменников]. К городу Суздалю в тридцати милях от лаге­ ря приступило войско: лыжников тридцать четыре тысячи, кон­ ницы шесть тысяч. Он послал [на него] из своего войска две хоругви - пана Войцеха Девялтовского и другую, пана Александ­ ра Колецкого, и немногочисленную челядь из полка пана Стра­ винского. С помощью Божьей разбили это войско чуть ли не до единого накануне Рождества. Потом после Пасхи к тому же Суз­ далю пришло московского общего войска с пограничья - янычар тридцать тысяч, на коих [Сапега] выслал полк пана Стравинско­ го, после чего перебили всех суздальцев и захватили все знамена, [а] оставшиеся, то есть восемь хоругвей, сдались. Потом из Ве­ ликого Новгорода появился Понтус, против которого из царско­ го лагеря отправил пана Боровского. Тот провел несколько удач­ ных сражений, а потом ходил даже до Твери, а за ним [Сапега] вновь отправил полк пана Велямовского, который имел с ними битву, и в то время немало пало наших. После Понтус подошел к городу Калязину, ближе к монастырю Святой Троицы, за две мили от лагеря войска пана Сапеги. Из двух лагерей пошли про­ тив него, но ничего не смогли с ним сделать, потому что он ушел через реку Волгу. В это время принесли письма от его королевс­ кого величества к войску, вербуя в Смоленск. Из-за пана Дудин­ ского и пана Зайковского были волнения и тревога в войске, так что и счастье сразу переменилось84. Каждый из нас гнал пе82 В польском оригинале P.G., скорее всего, следует понимать как «пан Гонсевский». 83 Понтус Делагарди (1583—1652) — шведский военачальник, отправлен­ ный королем Карлом IX на помощь Василию Шуйскому против «Тушинского вора». 84 Часть воинов Сапеги желала остаться на службе у Лжедмитрия II, дру­ гая же хотела идти под Смоленск и соединиться со вступившими в Россию войсками Сигизмунда III, поскольку опасалась быть разбитой объединенны­ ми силами Я. Делагарди и М.В. Скопина-Шуйского. Собственные подчинен­ ные угрожали и самому Я. Сапеге, в одном из писем Я. Задзик сообщает Л. Гембицкому, что Сапегу «едва не поджарили» на рыцарском коле. 126 ред собой [в бою] сто москвитян, это же потом делали с наши­ ми. И Понтус все ближе подступал к нашему войску, имея не­ мецкого войска двенадцать тысяч, московского 80 тысяч. Как было сказано, в царском лагере наступила великая тре­ вога, и князь Роман Рожинский было посягнул на здоровье царя, коего царица едва уберегла в [своей] комнате за шпалерами. А по­ том ночью царь уехал с донцами и с москвитянами в Коломну, а польское войско одни отправились под Смоленск к его коро­ левскому величеству, другие - за царем. Тем временем его ми­ лость видел большое непостоянство [в войске], ему ничего не оставалось, только двинуться из-под Троицы к Дмитрову и встать там на зиму. Царице не было куда отправиться, как только за его милостью [Сапегой], и она уехала в то время из лагеря но­ чью в Дмитров, скакала верхом двенадцать миль только с од­ ним казаком по имени Бурба и двумя паненками. Вышел отряд за Волгу против Понтуса - две части войска со знаменами и со всей челядью, а Понтус тем временем с боль­ шими силами ночью подступил к Дмитрову с другого бока и порубил острог. Переодевшись в чужеземного солдата, его ми­ лость с сотней коней ворвался в [неприятельский] лагерь из за­ сады и, оставив [позади] деревья (перешедши лес) и оставив ружья, долго с ними сражался ручным оружием. И в такой свалке видя, что с ним осталось едва полтора десятка наших, он начал уходить через засаду и по милости Божьей ушел невредим с одним товарищем (за которым было пустилось войско до вала Дмитрова). Мало того, наутро к валу под Дмитров подступило все войско [Понтуса], не ожидая коих его милость вышел про­ тив них с хоругвями, в которых было лишь по нескольку десят­ ков [человек] и [по] полтора десятка коней, а неп[рия]тельского 10 тысяч, и немецкого, московского на лыжах 60 тысяч, кон­ ницы 20 тысяч. А когда из немецкого войска ударили из одной пушки, убит один товарищ пан Зенкевич, засим войско было вынуждено отступить к валам, за ним подступили [враги] со знаменами: почти к самым воротам [подошли] немцы и копей­ щики, а к валу лыжники. На них выехал из ворот с более чем сотней конницы его милость пан Сапега и, порубив их немало, невредимым ушел со своими назад. Была второй раз тревога и большой штурм, но им мужественно дали отпор. Царицу перед этим отправили к царю в Калугу с несколькими сотнями всад­ ников. Назавтра наши сделали вылазку в один немецкий острог и взяли в нем много сокровищ. Потом, проведя несколько штур­ мов с немалыми потерями для себя и ничего не смогши с ними сделать, на несколько недель обе стороны успокоились. А по­ 127 том воротилось [неприятельское] войско и челядь из похода изза Волги, было его до 50 тысяч. Не видя от этого никакого спа­ сения, а, кроме того, из-за отхода части царского польского вой­ ска, не видя ниоткуда никакой помощи, [Сапега] отступил изпод Дмитрова к царю Дмитрию и встал на реке Угре. Там же, посоветовавшись, одно войско повернуло к его королевскому величеству под Смоленск, а другая часть встала при царе, по­ том пошли к столице. Его милость пан Жолкевский, гетман ве­ ликий коронный, имел с москвитянами битву под Царевым [Займищем], и, сразив их наголову, пошел к столице, вел пере­ говоры с Шуйским, который в то время был царем. А тут с дру­ гой стороны [столицу] штурмовало войско его милости пана Сапеги, где присутствовал [и] царь. Коротко говоря, Шуйский поддался, думные бояре и весь мир присягнули, беря царем его милость королевича Владислава. Москвитяне, видя, что трудно избавиться от царя Дмитрия и польского войска [Сапеги], умыш­ ленно пропустили через столицу его милость пана Жолкевского к царю Дмитрию, [дабы] уничтожить его. Когда он подошел к лагерю его милости пана Сапеги, в воскресенье целый день войско стояло в поле, однако, не вступив в битву (коей москви­ тяне очень желали и о том жалели), разошлись85. Потом это войско пана Жолкевского встало в Москве, распределив квар­ тиры. Царь Дмитрий, из-за того что [москвитяне] заключили договор и присягнули его милости королевичу, ночью убежал в Калугу. Его милость пан Сапега с войском пошел за ним и встал в городке Козельске, и в Буле, и в других местечках стояли пол­ года. А от его королевского величества [туда] часто прибывали вербовщики86. ... Из острожка один важный немец пробился через то вой­ ско87 пешком к пану Гонсевскому, прося подкрепления и по­ рох, но [Гонсевский] не мог дать войско при большой тревоге, а той казной88, что они набрали силой, им не хотелось помо­ гать. Москвитяне осадили стены так, что едва птица могла про­ лететь, никакой вести из столицы как к его королевскому вели­ 8:4 О переговорах С. Жолкевского и Я. Сапеги много говорится в пись­ мах Яна Гридина, приведенных нами в пятом разделе. 86 В этом месте последовательное изложение рукописи обрывается, повидимому, несколько листов из нее утеряны или находятся в другом месте, далее следует заключительный фрагмент о приходе войск Я. Сапеги в Москву на помощь А. Гонсевскому осенью 1611 г. 87 Имеются в виду войска Первого ополчения, осаждавшего Москву. 88 Речь идет о сокровищнице московских царей, из которой польский гарнизон в Кремле получил плату. 128 честву под Смоленск, так и к его милости пану Сапеге быть не могло. Когда [из войска Сапеги] отправили несколько значи­ тельных товарищей, [москвитяне] каждого мастерски поймали и приведши пред очи наших, сняли с них кожу живьем. Это продолжалось в течение пяти недель, так что [в столице] уже начался голод. Потом его милости пану Сапеге улыбнулось сча­ стье: наголову разбив несколько сотен человек, кои шли от столицы из лагеря москвитян, от оставшихся в живых он по­ лучил то известие, что [осаждавшие] захватили стены и по­ убивали людей. Он тотчас же пошел [на помощь] столице и встал в полумиле [от нее] в пятницу. Сразу же в субботу моск­ витяне попытали счастья: до тысячи человек, переодевшись в думных бояр [и] князей, напали на лагерь и одни забавлялись с шинкарками за лагерем, а потом наши, выскочив из лагеря, взяли всех живьем и поубивали. От них [получили] верное из­ вестие, что ворота башни так мощно укреплены, что их труд­ но было бы добыть. Имея, однако, надежду на Господа Бога, он много думал о том, и, собрав товарищей на коло, предло­ жил им добрую славу, а пришлось ее в конце немало потерять, напоминал [это] и просил с плачем. А в течение двух дней отмечали пост. Воззвав к помощи Господа Бога, в воскресенье утром, только начало светать, он двинулся прямо на лагерь москвитян. Отдельно [послал] семь почетных гусарских хоруг­ вей, дав им такую информацию, чтобы ночью подойти к край­ ним воротам и как он сам с войском ударит по лагерю, а они, подошедши к тем башням на конях, скоро в те же башни вы­ стрелят из тяжелых пушек. Тогда в эти дыры, сидя на конях, один другого должен был подсадить. Он поручил это войско пану Мене. Как только его милость пан Сапега ударил на ла­ герь, учинил великую тревогу в московском войске, а те семь хоругвей сразу же после выстрела из пушек один другого под­ садили в башню, и так идя вокруг стен, открыли все ворота и башни. А по пути порубили великую силу, дойдя до самого лагеря москвитян. А там также его милость пан Сапега вор­ вался в лагерь с хоругвями и бил их в течение всего воскрес­ ного дня до самой ночи. Пан Гонсевский с войском в столи­ це, слыша [это], тревожился, и не зная, что происходит, опа­ саясь, чтобы москвитяне чего не выкинули, не выходил из сто­ лицы. Когда же челядь по живому мосту через реку Москву пробралась в столицу с юга, тогда поверив [в успех Гонсевс­ кий] к вечеру вышел на помощь. После этой славной викто­ рии и счастливого взятия столицы наступила несчастливая фор­ 129 туна, которой не можем предвидеть. По воле ли Неба или от кашля [Сапега] отдал душу Господу Богу через две недели по­ сле взятия столицы 14 сентября А[ппо]1611. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8596, р. 18—22 № 8 Из письма П. Тылицого Л. Гембицкому89 от 28 ноября 1608 г. ... Московские [дела] находятся в таком положении, что начинает открываться самозванство псевдо Дмитрия, [наши] ухо­ дят из Московии. Пан [кастелян] малогоский уже воротился, но еще не был у его королевского величества. [Поляки] понем­ ногу вырываются оттуда. Пан воевода сандомирский со своей свитой еще остается там... RaS, Extranea Polen, vol 103 № 9 Из письма Станислава из Тарнова90 Л. Гембицкому от 26 апреля 1609 г. ... Я узнал новости из Москвы на сеймике от верного чело­ века, что наши взяли очень богатый монастырь Св[ятой] Трои­ цы и сами порубили друг друга возле сокровищ так, что полег­ ло их до 4000. Вторая [новость], что москвитяне уходят от этого Дмитрия, потому что из-за венчания, которое царица имела с ним, они поняли, что он не тот... RaS, Extranea Polen, vol. 103 № 10 Письмо Яна Кернозицкого91 Роману Рожинскому от 8 апреля 1609 г. Вельможный милостивый пан гетман! Мои покорные услуги спешно вручаю милости вашей княжеской светлости. Как я неоднократно писал вашей княжеской милости, со­ общая, что немцы идут на помощь Шуйскому, так и теперь из­ вещаю вашу княжескую милость, что их пришло десять тысяч и 89 С 1607 по 1609 г. Гембицкий исполнял должность вице-канцлера, а в 1609-1613 гг. канцлера Польской Короны. 90 Станислав из Тарнова Тарновский (ум. 1618) - кастелян сандомирс­ кий, староста стобницкий и буский, маршалок двора гетмана С. Жолкевского. 91 Кернозицкий Ян — ротмистр в войске Лжедмитрия II, пожалованный последним в вяземские воеводы. Через три недели после написания данного пись­ ма был разбит объединенными силами Я. Делагарди и М.В. Скопина-Шуйского. 130 расположилось под Копорьем, а та тысяча всадников идет на Новгород, коих мы ожидаем наверняка на вербное воскресенье. Я же здесь стою только с казаками [атамана] Грицка, которых двести пятьдесят, а пахоликов с Русицким92 пришло 200. Моск­ витяне же все разбежались, как только услышали о немцах. Дон­ ские казаки, коих 250, - большие изменники, как только бы мы двинулись из Новгорода, они сразу бы переметнулись. Я здесь [нахожусь] в большой опасности и прошу вашу княжескую ми­ лость: ради Бога, извольте просить его царское величество при­ слать сюда на мое место кого-то другого. Я служил, пока мне хватало сил, сейчас же мне не достает ни сил, ни здоровья. Мне трудно служить, поскольку здоровье мое очень плохо и [толь­ ко] Богу известно, что со мной будет. Засим повторно спешно вручаю мои нижайшие услуги милостям вашей княжеской свет­ лости. Из-под Новгорода 8 Aprilis A.[D]. 1609. Желаю вашей княжеской милости всяческих благ. Ваш слуга Кернозицкий. RaS, Extranea Polen, vol. 114 № 11 Письмо Юрия Мнишка Л. Гембицкому от 2 апреля 1609 г. Милостивый мой государь и друг ксендз епископ хелминский. Препоручаю милостивому государю мои услуги. Не могу так быстро найти способ, чтобы согласно предпи­ санию и мандату его королевского величества, которые мне при­ сланы, а срок его приходится на следующую среду, исполнить волю и приказ его королевского величества. Прошу, чтобы ваша милость, мой милостивый государь и друг, изволили вложить в это заем его королевскому величеству, дабы его королевское ве­ личество по милости своей прекратил против меня правовой процесс, короткое время изволил подождать, когда как о том срочно стараюсь, дабы достать деньги и отослать их так скоро, как придет расчет. Это великодушие милостивого государя вся­ ческими способами буду заслуживать, о чем вновь стараюсь. Дан во Львове 2 Aprilis A. [D]. 1609. Вашей милости милостивого моего государя друг и покор­ ный слуга Юрий Мнишек во[евода] санд[омирский]. RaS, Extranea Polen, vol. 99 92 B войске Лжедмитрия II было три ротмистра с похожей фамилией: Андрей, Адам и Веспасиан Русецкие герба Равич. 131 № 12 Гарантийная грамота Марины Мнишек тушинскому войску от 8 апреля 1609 г.93 Марина, Божьей милостью царица и великая княгиня всея Руси и многих других принадлежащих московской монархии государств и орд татарских государыня. Принимая во внимание великую и насущную потребность, которая выпала нашим государствам по причине волнений на­ ших подданных против нас под предводительством Василия Шуйского и иных изменников наших и его помощников, кои несмотря на свою присягу, приняв нас за наследственную го­ сударыню, измену нам учинили, пришлось нам жаждать мести таковым клятвопреступникам от добродетельного польского на­ рода, который, видя позор и обиды достоинства нашего, ос­ тался при справедливости с риском для своего здоровья и иму­ щества. Мы хотим, чтобы их кровавые заслуги нашли свою награду и нашу благодарность. В настоящее время в этом ра­ зорванном государстве казна наша не может достаточно им зап­ латить. Обязуемся оным словом нашим царским сразу по вступ­ лении в столицу нашу в десять недель выплатить им достаточ­ ное жалованье согласно спискам, им данных пожалований и обеспечения. А если бы мы того не исполнили в этот наме­ ченный срок, тогда, отступив от своих прав, обещаем отдать Северскую и Рязанскую земли с замками и поветами к ним принадлежащими им в пользование; и присягой нашей под­ тверждаем в тех имениях оным никаких препятствий не чи­ нить и все доходы и пользование, которые бы в течение того времени мы имели, не могут быть удержаны нами ради их жа­ лованья. Это мы считаем правильным и пристойным, чтобы кровавые услуги и великие утраты их, которые они несут ради нас, были вознаграждены. Этой грамотой нашей обещаем им всяческую справедливость в оплате. Для лучшей веры мы при­ казали приложить нашу царскую печать и собственной рукой подписали. Дан в нашем лагере под столицей в государствах наших в день 8-й месяца апреля 1609 года. Царица Марина. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8597, р. 230-231 93 Оригинальное название документа «Ассекурация царицы своему вой­ ску польского и литовского народа». 132 № 13 Письмо Юрия Мнишка Л. Гембицкому от 10 апреля 1609 г. Милостивый мой государь и друг ксендз коронный канц­ лер. Препоручаю милостивому государю мои услуги. По причине слабости моего здоровья, которую мне сей­ час Господь Бог изволил послать, сам не могу, как того желал, прибыть к его королевскому величеству, посылаю немного де­ нег в казну его королевского величества. Об остальном, если какие кроме этого окажутся счета с казной его королевского величества, прошу, чтобы стараниями вашей милости его ко­ ролевское величество был недолгое время терпелив и изволил приказать своим казенным чиновникам учинить достаточный расчет с моими слугами, коих туда посылаю (когда как сам я не был дома три года и еще не могу достаточно вникнуть [в дела] всех своих должностей). Также собираюсь отослать в эко­ номии дворянина или секретаря для успокоения населения, что делаю из-за непослушания подданных с большим ущер­ бом для себя, извольте ваша милость, мой милостивый госу­ дарь, по милости своей перед его королевским величеством настоять, тогда это дело может разрешиться на участливой и действенной основе. Об этом, ваша милость, извольте полу­ чить достаточные известия от моих слуг. Также тот москвитянин94, который приехал со мной на сейм, очень для меня обременителен с несколькими десятками людей и коней, с коими не знаю, как его королевское величество хо­ чет поступить. Я уже пишу об этом его королевскому величе­ ству, однако прошу и вашу милость, милостивого моего госуда­ ря, извольте по поводу него объявить мне волю его королевско­ го величества. За все эти услуги, которые в том получу от вас, всеми способами желаю быть обязанным вашей милости, про­ шу, дабы ваша милость изволил пребывать ко мне в расположе­ нии. Дан во Львове дня 10 апреля 1609. Вашей милости милостивого моего государя друг и покор­ ный слуга Юрий Мнишек во[евода] сандо[мирский]. RaSy Extranea Polen, vol. 99 94 Скорее всего, речь идет о посланнике Лжедмитрия II к польскому королю дьяке Н.В. Лопухине. 133 № 14 Из письма Романа Рожинского Александру Зборовскому95 от 11 июля 1609 г. ... Его милость пан Сапега, если Господь Бог даст [ему] доб­ рое здоровье, завтра утром выступает к вашей милости, о чем он писал и к его царскому величеству, и ко мне. Соединившись же вместе, нужно хорошо подумать, давать ли им [общую] битву в следующем бою или нет, потому что если там будут большие силы, лучше рвать их частями. [Дело] еще не так плохо, как нам всем кажется. Сегодня [к нам] перешло 300 стрельцов с самопалами и среди них 50 бояр, которые говорят, что ни в коем разе не жела­ ют стоять за него и уже хотят постричь его в монахи, дай Боже, чтобы скоро96. Так же из Польши нет, чего слишком опасаться. На конвокации97 нас сильно защищал пан [воевода] краковский989 и все доказал, после чего те, кто хотел идти против нас, идут к нам, как то пан Копычинский", пан Белоскорский100, князь Адам Вишневецкий и очень много других, потому как проход на Киев весьма свободен, только в Белую Русь не пускает пан канцлер101. Вскоре мы также будем иметь 18 тысяч запорожских казаков, потому что в понедельник [уже] две недели, как они миновали Путивль, имея с собой 26 пушек... RaS, Extranea Polen, vol 113 № 15 Из письма Иеронима Телецкого102 Кристофу Дечеку103 от 3 августа 1609 г.104 ... [Известия] из Московии различны, одни [говорят], что смоляне, прослышав о приближении его королевского величе95 Зборовский Александр — полковник тушинского войска Лжедмитрия II. 96 Речь о царе Василии Шуйском. 97 Здесь имеется в виду собрание шляхты. 9Н Николай Зебжидовский. 99 Скорее всего Симон Копычинский (герба Копач) - гусарский рот­ мистр и староста петриковский. 100 Скорее всего, речь идет о Николае Белоскурском (герба Абданк) из Львов­ ской земли. 101 Лев Сапега. 102 Телецкий Иероним (1563-1627) - католический священник, воспи­ татель детей Сигизмунда III и канцлер при дворе второй супруги короля — Констанции Габсбург («Австриячки»). 103 Дечек Кристоф - дворянин и секретарь Сигизмунда III, Троцкий хо­ рунжий. 104 Письмо отослано из Вильно. 134 ства, чего прежде не знали, запасают продукты, другие [сооб­ щают], что они с радостью ждут его королевское величество и желают сдаться ему. Похоже, москвитяне разгромили пана Збо­ ровского105. Кажется, Шуйский имеет при себе некоторое ко­ личество татар и шведов. Наши господа «дмитряне» anxie106, как им действовать дальше, золото многое бы там сделало и улади­ ло бы все, а этот разгром пана Зборовского на руку его коро­ левскому величеству. Пан воевода сандомирский бушует по-ста­ рому, он посылает своего сына к пану Дмитрию с [отрядом] в 600 гусар и 100 [человек] пехоты, но, мне кажется, наши его удивят ... RaS. Extranea Polen, vol 114 № 16 Копия инструкции Сигизмунда III польским послам, отправленным в Тушинский лагерь (от 29 ноября 1609 г.)107 Вельможные, благородные, любезные и верные нам угод­ ные108. Мы надеемся, что, согласно осведомленности и надоб­ ности на это время, от нас дана вашим милостям достаточная инструкция относительно того войска. Итак, в ней заключено, чтобы исходя из нужд и оказии текущих дел, о которых дога­ даться трудно, использовали собственные соображения. Мы счи­ тали, что ваши милости долее в информации не нуждались. Но в поданных нам рассуждениях вы просите нашей резолюции, мы это принимаем от ваших милостей с благодарностью. Одна­ ко в том первом пункте, в уменьшении сопровождения и людей [посольства] ваших милостей, цель наша была, чтобы откуданибудь в той земле, в которой, с одной стороны, нам приходи­ лось ожидать верного врага, с другой - неверного друга, не было нам какой-либо неприятности в лице ваших милостей и вам 105 Имеется в виду поражение, нанесенное Зборовскому от объединен­ ных русско-шведских войск в битве у Торжка 17 июня или в битве у Твери 13 июля 1609 г. 106 тревожатся (лат.). 107 Оригинальное название документа: «Письмо послам в лагерь под Москвой от его королевского величества de data 29 Novembris 1609». 108 Королевскими послами к тушинскому войску были: перемышльский кастелян Станислав Стадницкий, кременецкий староста Кристоф Збаражский, писарь Великого княжества Литовского Януш Тышкевич, львовский подстолий Станислав Домарацкий. Согласно С. Кобежицкому, они прибыли в ла­ герь Лжедмитрия 1117 декабря 1609 г. в сопровождении ста всадников и двух­ сот восьмидесяти пехотинцев. 135 вообще на службе нашей. Дабы те люди видели, что в таковой мере не оным надо бояться от нас опасности, но нашим послам с любой стороны; чтобы это своеволие людей ваших милостей, так, как об этом пишут из Вязьмы, не привели к неприязни. Желаем, чтобы таковое сдерживали и наказывали, потому как наши планы о том иные. Вашим милостям необходимо тогда тщательно следить, чтобы [не втянуть] себя в какие-либо опас­ ности и не затронуть нашего достоинства, особенно не имея еще ничего сообщенного через благородного Добка109. Во вто­ ром пункте [инструкции] ваши милости видели мнение нашего сената и общее право, которое не допускает королю польскому и великому князю литовскому сноситься ни с одним москов­ ским государем прежде, чем он сядет в столице и пошлет к нам своих послов. Посему трудно нам через это переступить в ущерб праву. Также и само известие о верной смерти Дмитрия, кото­ рое мы получили от вельможного сандомирского воеводы во время сейма, тоже послужило причиной того, что Республика не советовала нам принимать оного посланника, отправленно­ го к нам на сейм от нынешнего [Дмитрия]. В конце концов, тот ли это Дмитрий, который счастьем наших людей сел на госу­ дарство и с нашего позволения женился на дочери вельможно­ го сандомирского воеводы [или нет]: мы позволяем вашим ми­ лостям об этом серьезно узнать и от нашего имени его привет­ ствовать, дать нам знать [о том] как можно скорее. И если бы он первый хотел сноситься с нами о своих делах, мы не против этого и не будем винить ваши милости, если спросите его о делах и успехах. А относительно возможности успокоения ко­ ронных границ и самой Московской земли, для чего мы сюда более всего пришли, поищите средства. Тогда как мы пришли сюда затем, чтобы наше государство неожиданно не подверг­ лось какой-либо опасности. Остальное поручаем dexterituti110 ваших милостей. Желаем от Г[оспода] Бога [здоровья и пр]. Записка. Об уменьшении сопровождения и людей [в посольстве] спорим с мнением ваших милостей после тамошних событий, о которых сообщил благородный Добек, осмотрительно охраняй­ те достоинство наше и [заботьтесь] о своей безопасности. А что­ 109 Ян Добек —Ловчовский — королевский дворянин, выехавший к Мос­ кве прежде королевских послов, дабы предупредить об их прибытии. Он был с радостью принят тушинцами, и сообщил королю о возможности приезда его посольства. 110 искусности (лат.). 136 бы имели ваши милости предлог разговора с тем 14ш , посыла­ ем инструкции, согласно которым, если иначе не будет как за­ тягивать [переговоры] как можно дольше, с ним придется вда­ ваться в дела. А поскольку все зависит от быстроты, не упус­ кайте ни единого случая договориться как с нашими, так и с московским народом. И тех [москвитян], когда время позво­ лит, обходите, и далее то чините, чего здесь требует дело. Хоро­ шо бы было не только договориться с Шаховским и Третьяко­ вым1112, но и перетянуть их на нашу службу. Также и [склонить на нашу сторону] тамошних татар, о благосклонности которых к нам дают нам знать те, кто есть при том 14113. Можете также выложить нашим в глаза, что этот их 14 через тех послов114 с нами совещаться не хотел, поэтому как же нам было с ним всту­ пать в переговоры. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8597, р. 58—60 № 17 «Кондиции от рыцарства коронного и литовского, стоящего под московской столицей, поданные его королевскому величеству» (фрагмент)115 Мы пришли для того, чтобы показать доброжелательность его королевскому величеству, государю нашему, и отчизне, же­ лая, чтобы сия московская монархия, соединившись с нашей отчизной, сильнее давала отпор и сопротивление всякому не­ приятелю. Для этого мы готовы, пока у нас будет хватать сил, как мы начали завоевывать эту монархию своею кровью при чужом государе, в будущем оказывать и давать его королевско­ му величеству, нашему милостивому государю, еще более бла­ госклонности. Мы уверены, что его королевское величество со­ 111 По нашему мнению, цифрой 14 обозначен сам Лжедмитрий II. 112 Третьяков Петр Алексеевич — думный дьяк «воровской думы», отве­ чавший за внешнюю политику двора Лжедмитрия II. 1,3 По свидетельству С. Кобежицкого, еще до приезда королевского по­ сольства в Тушино ротмистры Бучинский и Русецкий тайно склоняли солдат на сторону Сигизмунда III. 114 Имеется в виду посольство от тушинских поляков к Сигизмунду III под Смоленск, прибывшее в королевский лагерь 23 ноября 1609 г. Во главе его стояли Н. Мархоцкий, А. Рожнятовский, А. Слатковский, изложившие свои кондиции, которые в окружении короля сочли чрезвычайно дерзкими. 115 Представлены королю 23 ноября 1609 г. вышеупомянутыми тушинс­ кими послами. 137 изволит своей государевой милостью почтить не только сии длинные кондиции, но и всячески признать наши заслуги и постоянство. 1. Тому государю, которого мы взяли в своих руки, вели в эти владения, мы обещали хранить верность. Однако отходом от него мы опасаемся навлечь угрызения на свою совесть и по­ колебать у других народов доверие к нашей добродетели. Пусть его королевское величество изволит выделить ему какое-либо княжество в этом государстве, если он [о том] попросит и не будет в это время затруднять дела вашего королевского величе­ ства. Также и ее милость царица, которая имеет в сих государ­ ствах права на определенные города от покойного царя Дмит­ рия, утвержденные присягой всех бояр: пусть они останутся при ней, если Господь Бог изволит посадить его королевское вели­ чество в столице этой монархии... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8596 № 18 Из письма П. Тылицого Л. Гембицкому от 7 марта 1610 г. ... Мы имели некоторые известия о присоединении войс­ ка, стоявшего под Москвой, к его королевскому величеству, о бегстве ложного Дмитрия и о Шуйском, которого то ли убили, то ли бросили в тюрьму. Но теперь приходят уже другие ново­ сти: о Шуйском, что он по-прежнему крепок, фальшивый Дмит­ рий вновь усиливается, знать к нему перешла хоругвь [польско­ го] войска, стоящего под Москвой... RaS, Extranea Polen, vol. 103 № 19 Из письма Станислава Домарайтовского116 Л. Гембицкому от 15 марта 1610 г.117 ... Его королевскому величеству принесли новость, что пресветлая царица воротилась к своему «талмуду»: одевшись показацки, с двумя [слугами] она уехала к наимилейшему супру­ гу. Ее брат118 в тот день, когда я прощался с его королевским 116 Судя по содержанию письма, С. Домарайтовский являлся королев­ ским дворянином. 117 Письмо отослано из Вильно. мк Станислав Мнишек. 138 величеством, то есть nona p[rop]rius119, должен был приехать [под Смоленск к королю] с остатком имущества придворных дам. Judicia domini multa abissus120, Господь Бог чудесно умеет карать гордыню. В субботу вечером (потому как я приехал сюда на пя­ тый день), когда я отдавал письмо его королевского величества ее королевскому величеству121, она сожалела о несчастье этой бедной женщины, однако не без справедливой оговорки, как эта несчастная женщина заносчиво вела себя по отношению к его королевскому величеству, прибавив, что в ее положении ра­ зумнее искать благосклонности его королевского величества... ... Тот лагерь под столицей находится sumo in periculo122. Пану Сапеге угрожает Скопин, которому он вынужден был усту­ пить под Троицей. Князь Рожинский мог погибнуть insidiae intrinsecae tenduntar123, потому как один злодей ударил его в бок полугаковницей и убил бы, если бы не соскочил курок. Он сроч­ но просит о помощи, указывая, как много для его королевского величества зависит от этого места. То же делает и касимовский царь, побратим пана Кристофа Збаражского, прося о быстрой подмоге, которую они получат, потому что назавтра после мое­ го отъезда ... кажется пан воевода брацлавский124 должен был выехать с 2000 конницы и несколькими сотнями пехоты [из под Смоленска] и, соединившись с казаками, коих имеется 5000 под столицей в Вязьме, сразить Скопина... RaS, Extranea Polen, vol 96 № 20 Копия письма Лжедмитрия II Марине Мнишек из Калуги Сетую и плачусь Богу о том, что не знаю, что делается с тобой, надежда моя, и со здоровьем твоим как дела, не знаю. Моя надежда, любимая, мой маленький дружочек, не даешь мне знать, что с вами делается. Друг мой, знай, что это меня ранит, более писать не смею. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8597, р. 81 119 собственно девятого (лат.). 120 Суд Божий — великая бездна (лат.), слова из псалма 35: 7. 121 Супруге Сигизмунда III Констанции, которая во время осады коро­ лем Смоленска жила со своим двором в Вильно. 122 в опасности (лат.). 123 из-за внутренних козней (лат.). 124 Брацлавский воевода — Ян Потоцкий (1555—1611), один из руководи­ телей осады Смоленска Сигизмундом III. 139 № 21 Отрывки из дневника неизвестного автора, посвященные Марине Мнишек12ь ... 7 [марта 1610 г.]. Дано знать, что царица ночью, пере­ одевшись в мужское платье, только с одной служанкой и хлоп­ цем убежала в Калугу. Она заблудилась и заехала в Дмитров, оставив в лагере определенное письмо, что не может более сно­ сить словесного поругания и презрения и быть уверенной в бе­ зопасности своего здоровья, притесненная неволей, должна ухо­ дить к своему супругу. После этого отъезда в лагере были боль­ шие беспорядки. На князя Рожинского восстало рыцарство, го­ воря, что со своей гордостью он либо погубил ее, либо увез в какой-то пограничный замок... ... 16 [марта 1610 г.]. Пришла весть, что царица, прибыв в Дмитров, в том же гусарском костюме вошла в рыцарское коло, где печальным лицом и речью взбунтовала товарищество пана Сапеги так, что некоторые проводили ее до Осипова, где оста­ вив старую пани125126, она ушла в Калугу... ... 20 [марта 1610 г.]. Пан староста саноцкий приехал из того лагеря, рассказав о больших раздорах и несогласии войс­ ка и что в Рожинского в возмущении несколько раз стреляли и тот едва мог укрыться от их гнева. Он также сказал, что лишь в Осипове узнал от своей сестры, когда она уезжала в Калу­ гу, что та обвенчалась с мошенником, что присвоил себе имя Дмитрия... ... 24 [апреля 1610 г.]. Была приватная консультация, на которой пану старосте саноцкому позволено ехать в Калугу, что­ бы склонить своего свояка Дмитрия, дабы искал милости и бла­ госклонности его королевского величества. 25 [апреля 1610 г.]. Назавтра он выехал. 26 [апреля 1610 г.]. Пришла весть, что этот Дмитрий pub­ lice127 повторно венчался с царицей в Калуге... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8597, р. 329, 333 125 «Дневник дороги его королевского величества Сигизмунда III от сча­ стливого выезда из Вильно под Смоленск в 1609 году дня 18 августа и удачи при Любаве до взятия Смоленской крепости в 1611 году». 126 Гофмейстерину Барбару Казановскую. 127 публично (лат.). 140 № 22 Письмо Сигизмунда III Л. Гембицкому от 12 декабря 1610 г. Sigismundus III Dei gra[tia] Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, necnon Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Reverende in Christo Pater sincere nobis dilecte. До сего вре­ мени различные военные дела, развитие которых, однако, ни­ когда еще не было против нас, задерживали наши письма. Те­ перь, когда уже волей своей Господь Бог начинает приводить это к результату, нам кажется нужным сообщить об этих ново­ стях вашей милости и рассказать, что с нами происходило. После долгих переговоров с нами того войска из народов польского и литовского, которое было при самозванце, оно разделилось на­ двое: одни с полком благородного Александра Зборовского сра­ зу пришли к нам, другие же, [ища] ли счастья, по хитрости ли своей, ожидали в полку благородного Яна Петра Сапеги более благоприятного времени Речи Посполитой. Пришлось нам, по­ лучив известие о выходе войска из столицы на помощь Смолен­ ску и об уничтожении наших передовых полков Дмитрием Шуй­ ским, братом бывшего царя, отправить также вельможного вое­ воду киевского, гетмана нашего128, который выходом своим об­ ратил [в бегство] от Белой немцев, кои хотели перехватить ее из-под власти нашего благородного старосты велижского, не­ давно им же завоеванную. Опередив передовые полки войска Шуйского в Городке под Вязьмой, выиграв даже значительную битву под Клушином, где по благословению Божьему и своему умению с малой горстью людей, потому что ему пришлось раз­ делиться на две части, [гетман] побил в погоне большое число московского войска. Чужеземцев же одних перебил, других пе­ ретянул на свою сторону. Только на несколько дней он остано­ вился под Городком и привел осажденных в Городке к послу­ шанию и присяге; услышав [же], что и тот самозванец в такое благоприятное время наступает на столицу, не давая отдохнуть войску, также двинулся к столице. Там он застал дела в различ­ ном состоянии, потому что уже этот вымышленный Дмитрий начинал штурмовать город. [Гетман] дал несколько раз продо­ вольствие городу через москвитян, привел думных бояр и по­ чти всю верхушку Московского государства к тому, что они об­ ратились желаниями своими к нам и вместе с тем его милость королевича Владислава, сына нашего, государем своим принять 128 Станислава Жолкевского. 141 поклялись и начали ему присягать, ставя условия, касающиеся обычаев и прав своих, с чем и послали к нам послов. После этого Pseudo Дмитрий, не веря в правое дело своего войска, коего еще имел с людьми нашими немало, отступил, сам убе­ жав в Калугу. Итак, освобожденная от замыслов его столица, свободно сносясь с вельможным киевским воеводой, позволила и то, что государя своего Василия Шуйского (которого перед приходом нашего гетмана постригли в монахи, как они говорят с престола подали) послали к нам. И братьев его Дмитрия с Ива­ ном, одного гетмана, другого всей земли эконома, отдали на нашу волю, выговаривая себе то, чтобы мы не оказывали им никакой милости. По причине смятения они допустили ввести в столицу praesidia129 нашего войска, коего там сейчас несколь­ ко тысяч в Крым-городе, который является местом жительства московских государей, в Китай-городе и Белом городе. Так Гос­ подь Бог всемогущий до сей поры посылал счастье нашему пред­ приятию. Милостью и благодеянием его сегодня под Смолен­ ском с теми послами, что пришли из столицы130, обговаривают­ ся дела для их дальнейшего улаживания, рассматривая все об­ стоятельства нужд этого предприятия, и как [дела] большие [они] нуждаются в спокойном обдумывании и совете. Потому как в делах с народом дивно переменчивым и в вере своей скользким любо, что находятся силы людей степенных и добродетельных, однако есть немало таких, кои либо для себя желают государ­ ство, либо дальнейшими замешательствами ищут для себя вы­ году. Придется нам и по этому поводу, и из-за взятия этого замка131 задержаться, а особенно ввиду того человека132, кото­ рый снова в Калуге собирает свои силы как может, и наверняка после отхода [нашего] сильнее бы поднял свой мятеж и под­ нявши упадшее счастье вновь бы мог учинить еще большую смуту. Потому что хотя люди наши, кои в полку благородного Яна Петра Сапеги были при нем (чьих послов сейчас от себя отправляем), переходят к нам и по определенному договору обе­ щают идти под наши хоругви; однако донцы, татары, москви­ тяне всё прибывают к нему. Посему нам прежде всего придется подумать о нем, чтобы его или взять в плен, или de facto убить. 129 гарнизон (лат.). 130 Речь идет о Великом посольстве от московских бояр к Сигизмунду III во главе с Ф.Н. Романовым и князем В.В. Голицыным, отправленном к королю под Смоленск в сентябре 1610 г. 131 Смоленска. 132 Лжедмитрия II. 142 В то же время ваша милость увидит, что далее нам будет нуж­ но, поддержите нас своим советом, а особенно в том, как бы порадовать те войска, коих делом и действием так много мы в этом государстве совершили. Потому как государство это об­ ширно и богато, [но] прежде чем оно придет в действительное послушание, прежде чем в первую очередь провинции приве­ дут [к присяге], пройдет немалое время, а казна расточительно растрачена первым Дмитрием, [а] при Шуйском остатки ее in angustus133 этого государства так опустошены, что мало что ос­ талось в золоте, серебре и драгоценностях. Затем мы, укрепив, насколько это будет в сие время возможно, порядок в этой мо­ нархии, возвратимся в наше государство на сейм, где и тем по­ слам из столицы, что находятся при нас, укажем путь к оконча­ тельному завершению всех дел. Желаем засим вашей милости от Господа Бога доброго здоровья. Дан в лагере под Смоленс­ ком дня 12 месяца декабря лета Г[осподня] 1610, царствования в королевствах наших Польском 23, Шведском 17. Sigismundus Rex. Вскоре после написания этого письма московские бояре прислали князя Масальского наперед сказать о новости, что в столице доподлинно открылась измена среди бояр в достовер­ ных действиях [в пользу] того самозванца, что вымыслил [себе] имя и личность Дмитрия. После этого они желают от нас того, чтобы мы, под предлогом похода против него, особой своей устре­ мились к Можайску, где задумали нас приветствовать и пригла­ шать к себе в столицу. Надо всем этим еще надлежит подумать, пока Господь Бог не покажет какого-нибудь способа спасения нуждающегося и голодного солдата, как того, что в столице, так и того, что находится при нас. Это для нас и решение наше о дальнейших действиях более трудно, потому что народ этот упорно желает себе на государство нашего сына королевича Владислава и под сим предлогом начал приводить всех своих к присяге. Это должен был им позволить под столицей и гетман наш, вельмож­ ный воевода киевский из-за наступления этого самозванца. Мы же, опасаясь, чтобы враг [наш] не притворялся, что мы [якобы улаживаем] дела свои и потомства своего, а не достигаем выгоды для Речи Посполитой, несмотря на все наши заявления, которые мы сделали верным гражданам государств наших134, рады это 133 в бедственности (лат.). 134 Перед началом похода на Московское государство Сигизмунд III сде­ лал в Люблине заявление о том, что не будет пользоваться плодами победы для себя лично или своей семьи, но направит их только на благо Речи Посполитой. 143 продолжать и привести к тому намерению, с которым мы вые­ хали. Любо без малого все находящиеся при нас господа сена­ торы уверяют, что никакой ненависти и зависти со стороны наших верных подданных не получим. Мы, однако, при заяв­ лении нашем неизменно остаемся и оставаться хотим, в чем желали бы как можно скорее [услышать] мнения и советы ва­ шей милости. Смоленск еще не желает склониться к послуша­ нию, мы также скорее действуем с ними тревогой и страхом, нежели кровью, ради дальнейшего получения благосклоннос­ ти от этого народа [и] видя, что долго они сопротивляться не могут135. RaS, Extranea Polen, vol. 101 № 23 Реляция неизвестного автора: «Смерть вымышленного Дмитрия под Калугой»136 Die137 21 декабря A. [D]. 1610. Был тот Калужский Дмит­ рий за обедом весел из-за какой-то новости из Пскова и пото­ му, что ему привезли немало пахоликов, пойманных из отряда войска его королевского величества. После обеда он верхом по­ ехал на прогулку по дороге на столицу. С ним ехало 300 кон­ ных татар, над которыми был старшим татарин Петр Урусов, несколько московских бояр, с коими было несколько десятков человек. Он приказал везти за собой двое саней различных на­ питков, медов, водки, коими в поле чествовал бояр и знатней­ ших татар, но в особенности этого Урусова (потому что он встре­ тил тот отряд, поймал больше всех пахоликов и громил роту Чаплинского138). В поле он был в хорошем расположении духа, возле его саней выпускали зайцев, охотились, напивались. Этот Урусов думал о другой охоте, и в таком гаме со своими [при­ 135 Последний абзац текста написан на листе, вложенном в качестве за­ писки в главное письмо, что свидетельствует об особой конфиденциальности данной информации. 136 Данный текст полностью совпадает с текстом, приведенным в «Днев­ нике дороги его королевского величества Сигизмунда III от счастливого вы­ езда из Вильно под Смоленск в 1609 году дня 18 августа и удачи при Любаве до взятия Смоленской крепости в 1611 году», 137 дня (лат.). 138 Чаплинский Станислав (ум. 1618) — ротмистр пятигорцев в войске Лжедмитрия II, перешел на сторону Сигизмунда III. 144 спешниками] окружил несколько десятков людей, прежде всего московских бояр, а сам с другими [пустился] прямо на госуда­ ря. Схватив коня и возницу, его убили там, сидящего в санях. Сначала один на скаку отрубил ему плечо с левой рукой, по­ том другие, спрыгнув с коней, ужасно изрубили и сразу же содрали [одежду]. Москвитян также хорошо порубили, [а] те, первейшие, в поле сразу же при нем побиты насмерть: Иван Плещеев, Кошелев, два Неруновых, другие же ушли ранены­ ми139. И сделав это, они сразу же пошли той же дорогой к Москве. Тело на санях недолго стояло в поле, до того, как за ним приехали из города. Когда дали знать самой государыне, она выбежала из кремля в сам город навстречу телу, с коего и рубашку содрали, рвала на себе волосы и кричала, чтобы ее тоже убили, не желая жить без друга. Потом ее с телом прово­ дили в кремль. В городе было немалое смятение, оставшихся татар, сколько их было в городе, побили донцы, а считают, что было более сотни. Однако же жена покойного и бывшие при ней поляки в то время остались целы. Григорий Петрович Шаховской, который там старшим воеводой, унял это смяте­ ние и защитил наших. Две вещи побудили к этому Урусова. Казнь касимовского царя, которого он140 приказал утопить по навету его сына, а пу­ стил такой слух, что [тот] ушел от него с двумя сотнями татар. Самого этого Урусова приказал бить кнутом и посадить в тюршу. Несколько недель [тот] был в тюрьме, он недавно его выпустил и сразу же отправил на тот [королевский] отряд под Мещерск. Это человек знатной фамилии, тюрьма и, кажется, более битье кнутом, ущемили его [самолюбие], потому как если уже [Дмит­ рий] казнил касимовского царя, [то] и этот после сего не много ждал от него хорошего. 26 декабря [1610 г.] его милость пан Сапега с половиной войска подошел к Калуге, дабы при такой перемене смочь взять город и кремль на [имя] короля. Калужа­ нам действительно опротивела tirannis141 покойного, только дон­ цы, коих при царице 1500, были за [него]. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8597, р. 275 139 По другим сведениям, сопровождавшие Лжедмитрия II русские, в том числе его шут Петр Кошелев, ушли в Калугу и там сообщили о смерти само­ званца. 140 Лжедмитрий II. 141 тирания (лат.). 145 № 24 Из письма Сигизмунда III Л. Гембицкому от 5 февраля 1611 г. ... По случаю также не годится нам умалчивать о том, ка­ кая новость здесь после последнего к вашей милости письма нашего здесь произошла. Смелостью одного из своих привер­ женцев справедливым судом Божьим убит вымышленный Дмит­ рий, он умер такой смертью, какая обычно постигает тех, кои движимые слепой безмерной жаждой царствования, вымышля­ ют себе чужое имя и происхождение. Вскоре потом после его смерти некоторые в этом государстве обнаружили свою непри­ язнь к нам и начали собираться в Рязанской земле против на­ ших людей в Москве и думных бояр этого народа, выбрали сво­ им главой некоего боярина Прокопа Ляпунова142, замыслам ко­ торого мы не перестаем препятствовать, стараясь о том, чтобы эта едва уже не последняя сила здешних изменников, нашими людьми могла быть быстрее уничтожена и подавлена. Тогда с помощью Божьей, в милосердие которого твердо верим, мы до­ кажем - без промедления откроется широкая дорога к основа­ тельному улаживанию здешних дел наших... RaS, Extronea Polen, vol. 101 № 25 Неизвестный польский поэт: «О сарматском рыцарстве и сенаторах обоих народов при печальной кончине ясновельможного пана Яна Карла Ходкевича» (1621 г .)143 Полковник Лисовский, незаурядный палач Лихой Александр Лисовский достоин был славы Кровавы доспехи его и отважны забавы. Он смолоду действовал слишком жестоко и смело, Умело наследовал рыцарства грозное дело. В Молдавии были, в Валахии зори кровавыми, 142 Ляпунов Прокопий Петрович (ум. 1611) — рязанский дворянин, про­ тивник избрания королевича Владислава на русский престол, один из руково­ дителей Первого ополчения. 143 Отрывок из рукописного произведения, принадлежащего перу неизве­ стного польского поэта и дающего характеристику наиболее выдающимся со­ временникам гетмана Я.К. Ходкевича, в том числе и лицам, поддерживавшим тушинского самозванца: А. Лисовскому, Р. Рожинскому, Я. Сапеге и Ю. Мнишку. Название дано в сокращении. Поэтическое переложение русского перевода выполнено членом Союза писателей России Николаем Ярославцевым. 146 В Инфляндии люди, Москва вспоминает с боярами, Со страхом взирая на кости убитых им бренные... И нет тех названий, что были когда-то деревнями... Его сама смерть без пощады погибнуть заставила, И тело земле предала, и в округе ославила. Роман Рожинский, умерший в Осипове Горя больше бы взять у скорбящей в тиши Мельпомены, Вспомнить грустным пером (скорбь сжимает и сердце и вены) Славных гетманов двух с их полковниками боевыми Рожинского и Сапегу вместе с ротмистрами лихими. Счастлив, как Ганнибал, князь Рожинский в сражениях спорил, Путь победный другим он в Московской монархии торил. Разгромил москвитян, их под Волховом бросил в могилы. И Сапега под Свижинском переломил-таки силы. Троицкий монастырь, Переслав, Дмитров помнят о дерзком Сапеге, Как чинил злые вылазки, штурмы, набеги. Князь Рожинский погиб, умер в Осипове, на чужбине... О счастливых сраженьях его кто лучше расскажет вам ныне? Усвятский староста Сапега, умерший в столице Московской (1611) В столичной Москве, в Китай-городе умер Сапега, На Олимп возведён мастер битв и внезапных набегов. В фолиантах алмазных, на твёрдом и гладком граните Восхищений слова о героях военных храните! И пока Феб златой колесницей своей править будет, До тех пор вся Европа их славы большой не забудет. Юрий Мнишек, воевода сандомирский Ветераном московским из Кончиц был Мнишек. Он доблестно гнал янычар, как мальчишек. При Августе, Генрихе, был при Стефане144 В сенате за гетмана, на поле брани. Он ярко украсил народ царским троном. Несчастна судьба его. Он похоронен. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8603, р. 27—28 144 Имеются в виду польские короли Сигизмунд Август, Генрих Валуа и Стефан Баторий. 147 Раздел IV М ОСКОВСКИЙ ПОХОД СИГИЗМ УЦДА III В третьем разделе мы уже коротко затронули предысторию русско-польской войны и отметили, что таковой замысел воз­ ник у Сигизмунда III еще в 1607 году, упомянем здесь более подробно о причинах, побудивших польского короля пуститься на столь рискованное предприятие. Уже неоднократно цитиру­ емый нами С. Кобежицкий приводит слова, сказанные на польском сейме в феврале 1613 г. кем-то из депутатов: «Ошиб­ ки двух-трех людей привели Речь Посполитую на край пропас­ ти»1. Кобежицкий констатировал, что «король, равно как и его советники, познали большое разочарование в деле, в котором всецело были уверены»2. О том, что же вселило таковую уве­ ренность в короля и его ближайших советников скажем ниже, сейчас же обратимся к тем выгодам, которые в случае успеха сулила Сигизмунду III московская кампания. В результате Сандомирского рокоша авторитет польского монарха упал и Сигизмунд похоже надеялся, что «маленькая победоносная война» восстановит в глазах подданных его пошатнувшуюся репутацию. «Когда в результате последней гражданской войны авторитет государя был поколеблен, - отмечал Кобежицкий, - он восста­ новит его удачным походом и при этом освободит Польшу от безнаказанно слоняющихся вооруженных отрядов, кои лучше и славнее бы было, чтобы скорее сражались с неприятелем, чем с крестьянами»3. Таким образом, Московская война была для Сигизмунда III одним из способов удержать польскую корону; но прежде всего главной целью его жизни стало возвращение шведского трона, утрата которого наложила отпечаток на всю его последующую политику. По воспитанию и мировоззрению Сигизмунд был шведом, отечеством в его глазах была Швеция, а Польша служила своего рода разменной монетой в его борьбе 1 Kobierzycki S. Historia... S. 207. 2 Ibid. S. 202. 3 Ibid. S. 50. 148 за «наследственную корону». В Речи Посполитой ходили весь­ ма нелицеприятные слухи о короле, якобы готовом отдать Польшу Габсбургам, а самому при помощи немцев вернуть швед­ скую корону. Опасаясь потерять и польский трон, доказывая свой патриотизм, начиная Московский поход, Сигизмунд III провозгласил в Люблине, что использует свои победы только во благо Речи Посполитой и ничего не возьмет для себя и сво­ ей семьи. Такое заявление, повторенное затем в Вильно, долж­ но было склонить мнение польской и литовской шляхты в пользу монарха. По словам Кобежицкого, Сигизмунд рассчитывал на то, что «за полным наилучших планов государем двинулись бы магнаты и отборные отряды шляхетской молодежи, желающие участвовать в великолепной демонстрации хвалы и преславных дел: посему не будет нехватки продовольствия и денег от доб­ рожелательных королю чинов, кои выразят согласие на войну на общем сейме»4. По-видимому, Сигизмунд поверил в тако­ вую радужную картину, нарисованную ему советниками, но глав­ ным аргументом для него в пользу Московской войны стал, на наш взгляд, Выборгский трактат, заключенный между Васили­ ем Шуйским и Карлом IX. Здесь не только было больно уязв­ лено самолюбие Сигизмунда, но в его глазах возникла реальная угроза утраты польского престола. Мало того, что еще Н. Олесницкий пугал короля слухами о самозванце, мнимом сыне ко­ роля Стефана Батория, коего Шуйский якобы собирался «со­ здать» и посадить на польский трон, в Польшу доходят слухи о том, что царь Василий финансирует Карла IX в его походах на Инфляндию. Согласно документу № 2 настоящего раздела, об этом Сигизмунду III сообщил стоящий в Инфляндии литовский гетман Ян Карл Ходкевич, узнавший о русско-шведском дого­ воре от шведских пленников. «Карл, взявши деньги от вашего государя, - говорил Ходкевич в 1615 г. на переговорах с русски­ ми послами, - нанял на них разных чужеземцев против инфляндских замков его королевского величества... и пошел на войска его королевского величества». «Обнаружилось наверня­ ка, - констатирует автор реляции «Причины и советы Москов­ ской войны», - что чужеземные мощные войска, которые Карл так часто приводит в Инфляндию, росли из московских сокро­ вищ и изобилия» (документ № 1). Таким образом, союз Шуйс­ кого и Карла грозил Сигизмунду утратой польской короны, по­ этому ради будущего своей династии и своего собственного в Польше он просто вынужден был чем-то ответить и несмотря 4 Ibid. S. 50-51. 149 на меланхоличность, свойственную его характеру, действовал последовательно и решительно. Уверенности в успехе ему придали еще несколько обстоя­ тельств. Автор реляции «Причины и советы Московской вой­ ны» сообщает, что «Смоленск благодаря расположению одной особы, обещали [нам] сдать». Возможно, этой «доброжелатель­ ной особой» являлся смоленский воевода князь И.С. Куракин, в последующем выказывавший симпатию Сигизмунду III и по­ лякам. В той же реляции отмечено: «Вновь дали знать из Моск­ вы, что первейшие бояре этого государства и немалая часть про­ стых людей огорчены несчастливым царствованием Василия Шуйского. Видя, что он тратит казну, а отпора польским лю­ дям дать не может, они хотели восстать против него и замысли­ ли перемены. А доброжелатели из этого народа все предупреж­ дали [нас] и взывали, веря в то, что здесь отзовутся и объявятся те, которые в то время имели об этом основательные известия и советовали, чтобы его королевское величество, не ожидая сей­ ма, не упускал оказии такого великого и доброго дела». Поми­ мо подобных благоприятных для короля вестей, ему также были сообщены достаточно утешительные сведения А. Гонсевским, совершившим в июле 1609 г., еще до начала похода Сигизмунда под Смоленск, рейд к Великим Лукам, дабы выяснить умо­ настроения москвитян в отношении прихода польского монар­ ха в Россию. Здесь Гонсевский узнал о возможных планах дат­ ского короля Кристиана IV напасть на Московское государство со стороны Ивангорода (документ № 3), что, несомненно, еще более ослабило бы Шуйского и сделало его менее опасным для Сигизмунда, к тому же великолуцкие воеводы весьма благосклон­ но высказались в отношении прихода польского короля. Об этом Гонсевский тотчас же доложил Сигизмунду, и, несомненно, его сведения были очень весомы для монарха. Гонсевский пользо­ вался в Речи Посполитой репутацией знатока российских дел, его Кобежицкий характеризовал как «мужа чрезвычайного ума и расторопности. Никто лучше него не знал натуры этих лю­ дей5 и никто подробнее не изучил и не постиг их чувств, скры­ ваемых особенно искусно»6. Несомненным оскорблением для аристократических кру­ гов Речи Посполитой стало задержание в плену знатных гос­ тей, приехавших в Москву на свадьбу Марины Мнишек, мно­ гие из которых были связаны близкими кровными узами с вли­ э т.е. русских. 6 Kobierzycki S. Historia... S. 161. 150 ятельными польскими политиками. Еще больший накал в польском обществе вызвало поведение Шуйского на мирных переговорах в 1607-1608 гг. На вышеупомянутых переговорах 1615 г. польская сторона утверждала: «Это перемирие бывший государь ваш, князь Василий Иванович Шуйский, насильно по­ лучил от послов и посланников его королевского величества, поскольку послов около трех лет, а посланников более года на­ сильно держал в Москве и не хотел их отпускать, пока они не должны были согласиться на такое перемирие и на такие дого­ ворные записи, какие он сам и бояре его хотели и какие вы сами написали... А государь ваш, князь Василий Шуйский, не­ смотря на наказ его королевского величества, насилием вырвал перемирие на три года и еще к тому же в крестоцеловальную запись вынудил добавить одиннадцать месяцев» (документ № 2). Оправдывая нарушение ими мирного договора, поляки, а в ча­ стности А. Гонсевский, утверждали, что «всякое перемирие, по­ лученное от послов насилием, ничего не стоит» (документ № 2). Они обвиняли Шуйского в том, что он «делал, что ему хоте­ лось, а послы и посланники, жаждая освобождения своего от него, как из плена египетского, по принуждению целовали крест на примирительных грамотах» (документ № 2). Не исключено, что на момент подписания польско-российского перемирия 1608 г. послы Сигизмунда III были в курсе истинных королев­ ских намерений, с легкостью предоставив Шуйскому письма в пограничные литовские и инфляндские замки, предписываю­ щие не пропускать подданных Речи Посполитой к тушинскому самозванцу. Примечательно, что по возвращении своих послов в Краков Сигизмунд «приказал разослать письма свои по по­ граничным крепостям, чтобы людей московских не зацепляли, людей военных у тушинскому самозванцу не пропускали. Дру­ гие же письма изволил приказать написать к князю Роману Рожинскому, князю Вишневецкому и ко всем польским и литовс­ ким людям, которые с ними своевольно были при тушинском самозванце, чтобы они, согласно договору и первым письмам посольским, от самозванца с Московской земли ушли прочь и крови не проливали» (документ № 2). Разумеется, таковые при­ казы польский король отдавал не ради соблюдения мирного договора с Шуйским, но с целью ослабления собственного со­ перника - Тушинского вора, потому как уже мнил себя москов­ ским царем, ободренный донесениями о слабости царя Васи­ лия. Как мы уже отметили в предыдущем разделе, тушинские поляки были очень встревожены таким серьезным настроем сво­ его короля, а князь Рожинский пытался успокоить полковника 151 Зборовского письмом от 11 июля 1609 г. (документ № 14 тре­ тьего раздела). Итак, долго решавшийся на Московскую войну Сигизмунд III переходит, наконец, к активным действиям. В январе 1609 г. в Кракове на консультациях в сенате он ставит в известность магнатов и высшее духовенство относительно своих намерений, однако это вызывает далеко не однозначную реакцию. В приве­ денной нами реляции (документ № 1) упоминается, что несколь­ ко сенаторов высказали мнение: «Трудно удержать преимуще­ ство над врагом, если таковое будет». Большая же часть польской и литовской аристократии ведет себя индифферентно, как бы совершенно не интересуясь королевскими планами и намере­ ниями, если они не касаются их лично. Сигизмунд, не уверен­ ный в реакции депутатов сейма, вовсе не выносит вопрос о войне на обсуждение в нижнюю палату, здесь говорится только об од­ ном налоге на Инфляндскую войну и «на устранение опасно­ стей для Речи Посполитой», на что депутаты соглашаются, ни слова не проронив о войне с Московским государством. Таким образом, приходится констатировать равнодушие подавляюще­ го большинства польского общества к Московской войне, ко­ торое со временем под влиянием тех трудностей, в которые ввер­ гли Речь Посполитую действия короля, станет ей враждебно. А пока, опираясь на узкий круг своих сторонников из числа ари­ стократов и небольшое число близкого ко двору католического духовенства, Сигизмунд III начинает московский поход, сделав по дороге в Люблине и Вильно заявления в собраниях шляхты о том, что «не желает [ничего] присоединить ни себе, ни по­ томкам своим, но все присоединит к Речи Посполитой» (доку­ мент № 1). Об осаде Смоленска войсками Сигизмунда III мы подроб­ нее скажем в следующем разделе, анализируя эпистолярное на­ следие ксендза Якуба Задзика, здесь же коснемся некоторых других главнейших событий русско-польской войны. Несмотря на советы особо воинственных представителей королевского окружения, предлагавших сразу углубиться на русскую терри­ торию и занять Москву, Сигизмунд придерживался скорее вы­ жидательной позиции, с сентября 1609 г. осаждая Смоленск и, видимо, надеясь на появление в своем лагере «доброжелатель­ ных московских бояр». Посольство противников Шуйского во главе с М.Г. Салтыковым и В.М. Масальским, прибывшее к королю под Смоленск в январе 1610 года, лишь отчасти оправ­ дало ожидания монарха, предложив московскую корону его сыну Владиславу. Однако, по свидетельству С. Кобежицкого, «в уме 152 короля вследствие уговоров нескольких его советников устано­ вились совершенно другие взгляды»7. Его величество сам желал царствовать в России, соединив ее с Речью Посполитой посред­ ством личной унии, и похоже готов был ради этой войны при­ нести в жертву благосостояние и безопасность своих польских и литовских подданных. С другой стороны, сразу же после сво­ его прихода в Россию король вел себя отнюдь не как беспощад­ ный завоеватель, но предпринимал шаги к тому, чтобы скло­ нить на свою сторону местное население. Он, например, по сви­ детельству С. Кобежицкого, дважды в день ежедневно посещал богослужения в православном монастыре святых Бориса и Гле­ ба под Смоленском8, а сразу же после прихода к этому городу через своих военачальников уверил местное население в том, что «в течение всего времени с женами своими и детьми в сво­ их домах будут целы» (документ № 2). По-видимому, к вмеша­ тельству Сигизмунда в российские дела сначала благосклонно относились и значительные силы московской знати как в са­ мой столице, так и в Тушино, надеявшиеся, что король будет способен «унять кровопролитие» и восстановить мир и порядок в государстве. Королевский дворянин Ян Добек, посланный к столице зимой 1609-1610 гг. для выяснения умонастроений «мос­ ковских граждан», доносил своему монарху, что «сердца моск­ витян» склоняются к нему, а «Господь подает это государство вашему королевскому величеству»9. Поэтому даже после похода Жолкевского к Москве и присяги населения столицы Владис­ лаву, несмотря на разумные доводы гетмана, Сигизмунд упря­ мо продолжает затягивать дело и доходит до того, что открыто показывает свое неудовольствие действиями Жолкевского. Повидимому, король весьма ревниво относился к возвышению соб­ ственного сына до положения московского царя, поскольку, похоже, приказал уничтожить оригинал русской присяги Вла­ диславу, составленный 27 августа 1610 года, который бесследно пропал10. Коронный гетман пытался оправдать свои действия в письме монарху из Москвы (документ № 7), доказывая, что дела «иначе быть не могли» и «Краков не сразу строился», имея в виду постепенное достижение желаемого. По возвращении в лагерь под Смоленск, на заседании сената Жолкевский произ­ носит речь, где говорит о своем опыте общения с москвитяна­ 7 Kobierzycki S. Historia... S. 163. 8 Ibid. S. 190. 9 RaS, Skokloster Samlingen, E-8597, p. 94. 10 Kobierzycki S. Historia... S. 141. 153 ми и между прочим приводит слова, сказанные ему боярином М.Г. Салтыковым: «Если его королевское величество будет до­ бывать это государство для сына, вся земля легко склонится к этому, если же для самого себя, будет великое кровопролитие и это может стать [причиной] распада этой земли» (документ № 14). Но данные убеждения нисколько не подействовали на Сигизмунда, он продолжал упрямо идти к намеченной им цели даже тогда, когда все новые и новые трудности ставили под во­ прос успех всей кампании. Говоря о характере короля, С. Кобежицкий отмечал: «Король всю свою жизнь упорно следовал раз принятому решению... Его не убеждали ни удобный случай, ни благоприятные обстоятельства, ни дельная аргументация. За свое упрямство он был жестоко наказан: потерял наследственное ко­ ролевство и московский скипетр, к тому же потерпел много поражений. Все это он принимал с каменным лицом, как будто выслушивание жалоб возмущенного народа и отступление от своих планов было ниже его достоинства»11. Королевская игра в затягивание переговоров о московском троне для Владислава началась сперва под Смоленском, когда монарх, по совету бра­ тьев Потоцких, потребовал от смолян двойной присяги (на имя сына и собственное), на что получил следующий ответ: «Труд­ но жить под двумя государями». На контраргумент королевско­ го окружения о том, что «сын и отец единое целое», смоляне говорили: «Это только на небе, на земле и отцу, и сыну нужно свое»12. Для гибкого политика подобные обстоятельства послу­ жили бы поводом к пересмотру своих действий, но Сигизмунд продолжал упрямо настаивать на избранном курсе. Ни король, ни его окружение не почувствовали для себя опасности в пере­ мене умонастроений жителей Москвы, о чем с тревогой изве­ щал в своих письмах уже в январе 1611 года начальник польского гарнизона в Москве А. Гонсевский (документы № 8, 9). «Видя некоторую перемену к худшему в настроениях здешних людей, я послал к его королевскому величеству, извещая об этом», доносил он своему патрону Жолкевскому, отмечая, что если король прибудет в Москву один, без сына, «то это наверняка привело бы к великому и бесчисленному кровопролитию» (до­ кумент № 8). В целом Гонсевский был более реалистичен в плане умонастроений в столице, отмечая, что «с этим народом нужно вести дела очень осторожно», в отличие от Жолкевского, уве­ рявшего короля в том, что в Москве он «бочкой водки купил 11 Kobieгтускi S. Historia...S. 175. 12 RaS, Extranea Polen, vol. 79. Senatoris Protokoll. 154 многих людей и склонил их к услугам вашего королевского ве­ личества» (документ № 14). Нужно сказать, что Гонсевский в полном смысле слова «ходил по лезвию бритвы», пытаясь, с од­ ной стороны, обезопасить польский гарнизон от русских, а с другой - предотвратить бунт самих польских солдат, коих изму­ чило безденежье и суровая зима. Воспользовавшись наступле­ нием шведов на Новгород, Гонсевский попробовал под этим предлогом отправить часть «служивых людей» из Москвы, «дабы, живя дома, они не распространяли бунты» (документ № 9), од­ нако те отказывались идти без польских солдат, а последние, в свою очередь, без денег. «Мы вместе с панами полковниками и панами ротмистрами сопротивляемся злу, как только можем», уверял Гонсевский короля в январе 1611 года (документ № 9), однако уже в марте в Москве вспыхивает восстание, приведшее к пожару столицы и голоду. При таком неблагоприятном для короля течении событий практически «чудом» (как об этом пишет и С. Кобежицкий, и Я. Задзик) становится падение Смоленска в июле 1611 года и вступление туда польских войск после почти двухлетней осады. Однако главный вопрос в ведении войны - вопрос денежных средств, оставался для Сигизмунда нерешенным, без поддерж­ ки сейма у него были связаны руки. Варшавский сейм, про­ шедший в сентябре - ноябре 1611 года, утвердил только два на­ лога на Московскую войну, этого было явно недостаточно для удержания ситуации в столице под контролем, поэтому 2 марта 1612 г. король обратился к сенаторам с письмами, вопрошая их о способах спасения положения. По-видимому, Сигизмунд на­ деялся, что расчувствовавшиеся магнаты и высшее духовенство дадут на продолжение войны личные средства, таким образом удастся избежать потери времени на созыв внеочередного сей­ ма и сил на убеждение депутатов. Однако полученные королем ответы в подавляющем большинстве были малоутешительны и показывали действительное отношение польской правящей вер­ хушки к московской политике своего короля. Эти письма сена­ торов Сигизмунду приведены нами отдельным пунктом настоя­ щего раздела, дадим им здесь краткую характеристику. В бумагах Сигизмунда III, попавших в Государственный ар­ хив Швеции, содержится около двух десятков писем сенаторов, являющихся ответом на вышеупомянутый королевский запрос, сделанный монархом 2 марта 1612 г. Большая часть из них пред­ ставляет собой отписки, призывающие короля ничего не делать без решения сейма. Нами выбраны восемь из этих писем (от четырех светских и четырех духовных сенаторов), в которых, на 155 наш взгляд, содержатся интересные размышления, касающиеся Московской войны. Начнем с того, что из авторов приведен­ ных писем только один сенатор, русский воевода Станислав Гольский (сторонник двора и партии Потоцких), предложил реальный и быстрый способ спасения положения: личные сред­ ства сенаторов. «Это [положение] не спасет ничто, оно требует денег», - пишет Гольский королю (документ № 21), и далее от­ мечает, как на одном из заседаний сената предложил отдать на военные цели годовой доход со всех старосте Речи Посполитой, которые согласно праву сенаторы арендовали на условиях уплаты четверти доходов (кварты) королю. Однако по словам русского воеводы, на его призыв откликнулся только львовский архиепископ Ян Замойский. Остальные сенаторы «повесили носы», «они предпочитают, чтобы у них это вырвали [враги], чем дать какую-то часть [добровольно]», - констатирует Голь­ ский. Письмо его достаточно жестко, безо всяких преамбул и придворной лести он предупреждает короля: «Если мы всего этого не сделаем и не соберем значительной суммы.., [то] кро­ вавые труды и слава вашего королевского величества умалятся, и то, что ваше королевское величество достигли на глазах у все­ го света, заложив великий фундамент к овладению столь вели­ ким и богатым государством в мире, с тяжелой скорбью опаса­ юсь, придется всего [этого] лишиться» (документ № 21). Письмо другого светского сенатора, витебского воеводы Яна Завиши, носит резко выраженный антивоенный характер; ана­ лизируя шаткую ситуацию в Москве, он призывает короля за­ кончить эту войну. «Мне эта московская миссия скорее не по вкусу, потому как и в то время, когда его милости пану корон­ ному гетману присягали в столице, мне сия вещь не казалась основательной, потому что принесли присягу только одни осаж­ денные, не склоняя [к этому] другие провинции и большие го­ рода и без их позволения, похоже что не столько из охоты, сколь­ ко под давлением, спасаясь в этом взрыве и ужасном замеша­ тельстве», - писал Завиша Сигизмунду (документ № 22). Как ярый охранитель шляхетских прав и свобод, он также призывал короля ничего не делать без согласия чинов. Письмо краковского воеводы, бывшего рокошанина Ни­ колая Зебжидовского, по-видимому, продолжавшего испытывать ненависть к Сигизмунду, написано довольно жестко и раздра­ жительно. Кажется, воевода и не находил нужным скрывать свое отношение к действиям короля, и, по-видимому, не без удо­ вольствия констатировал, что умонастроения шляхты «смуще­ ны больше, чем когда-либо, так что без великого милосердия 156 Божьего трудно обещать хороший конец» (документ № 16); та­ ким образом, по его мнению, и повторный сейм не принес бы Сигизмунду желаемого результата. Сандомирский воевода Юрий Мнишек ответствовал коро­ лю довольно льстивым и дипломатичным письмом, в котором убеждал монарха «как верный и доброжелательный» подданный в том, что только сейм может «спасти дело в основе». На самом деле это привело бы к проволочкам и под таковой маской рев­ нителя законов пан Юрий думал об интересах собственной се­ мьи, которые отнюдь не совпадали теперь с королевскими. В от­ личие от достаточно прямого в своей неприязни к Сигизмунду Зебжидовского, в манере Мнишка было маскировать свои ис­ тинные чувства и намерения, в письме к королю он даже отме­ чал, что готов на определенные жертвы ради внеочередного сей­ ма: «Что же, пускай наши затраты и сеймовые невзгоды уступят таким неотложным потребностям Речи Посполитой... Мне ка­ жется, что любой предпочтет снести тяготы, нежели из-за тако­ вых конфедераций не только выпустить из рук то, что ваше ко­ ролевское величество с отвагой заполучили, но и ожидать ка­ кую-либо опасность для отечества» (документ № 20). Однако, как показывают документы, в действительности Мнишек по­ ступал совсем не в пользу короля. Об этом можно судить опять же по постановлениям Опатовского сеймика Сандомирского во­ еводства, на решения которого пан Юрий должен был оказы­ вать исключительное влияние. Приведенная в настоящем раз­ деле речь рокошанина Горайского на Опатовском сеймике (до­ кумент № 5) объявляла, что московский поход Сигизмунда «на­ чался неуместно и не по заведенному порядку», кроме того, покорение Московского государства «не может покрыть не толь­ ко один, но и несколько налогов, и если оный столь часто вы­ нуждены будем давать, он всем опротивеет, и свобода сего не допустит» (документ № 5). Таким образом, Опатовский сеймик был против налогов на Московскую войну, и хотя пан Мнишек очень редко бывал как в Сандомире, так и на Опатовском сей­ мике, но весьма активно действовал на нем через своих подчи­ ненных. Этот сеймик продолжал оставаться оппозиционным к политике короля вплоть до смерти Юрия Мнишка в мае 1613г., только в 1614 г. сменивший пана Юрия на должности сандо­ мирского воеводы Збигнев Оссолинский, посетивший Опатов, склонил сандомирскую шляхту к тому, дабы она утвердила шесть налогов на военные цели13. Кроме того, в 1612-1613 гг. Юрий 13 Z b ig n ie w O sso liń sk i. P a m i ę t n i k . W a r s z a w a , 1983. 157 Мнишек наделе поддерживал польских конфедератов, пришед­ ших в Речь Посполитую из Московского государства, кои отка­ зывались подчиняться королю и требовали от него выплаты за­ служенного жалованья. Часть солдат, составлявших польский гарнизон в Москве, еще до его капитуляции 1612-го года ушла из русской столицы и провозгласили «конфедерацию столич­ ного войска», выбрав своим предводителем некоего Юзефа Теклинского. Конфедераты расположились под Кросно, на терри­ тории саноцкого староства, принадлежавшего Мнишку, и отту­ да слали свои требования королю. По-видимому, Юрий Мни­ шек видел в этих конфедератах, многие из которых служили еще в тушинском войске Лжедмитрия II, ту оппозиционную Сигизмунду силу, которая поможет ему оказать давление на коро­ ля и обратить ситуацию как в Польше, так и Московском госу­ дарстве в свою пользу. Опатовский сеймик 1613 г. поддержал требования конфедератов к королю и призвал его пустить на оплату солдатам «сокровища, вывезенные из столицы», а также обратить на эти цели все налоги14. Мы полагаем, что со време­ нем будет открыто больше документов, позволяющих пролить свет на политическую деятельность Юрия Мнишка в последние годы его жизни. Рассуждения католических духовных сенаторов относитель­ но способов разрешения трудностей, возникших у Сигизмунда III в свете Московского похода, были весьма пространны и от­ нюдь не свидетельствовали о поддержке монарха католической церковью. Все они по сути отсылали короля к созыву внеоче­ редного сейма, ревниво ограждали церковные доходы от нало­ гов на войну, и, деликатно умалчивая о денежном вопросе, в избытке давали Сигизмунду политические советы. Краковский епископ Петр Тылицкий предлагал монарху уладить дела «[при помощи] какого-либо добродетельного москвитянина, посадив его на престол и поддерживая его, а он чтобы выплатил долг [нашим] солдатам, составил Лигу с государствами вашего коро­ левского величества и был помощником вашего королевского величества в шведских делах» (документ № 15). Хелмский епис­ коп Юрий Замойский советовал Сигизмунду немедленно отправ­ ляться в Северскую землю, считая, что поднявшие бунт солда­ ты, «услышав о приходе вашего королевского величества, могут остаться и дать склонить себя к добросердечным переговорам» (документ № 18). Перемышльский епископ Станислав Сетинский не исключал возможности «уступить чаяниям и просьбам 14 RaS, Extranea Polen, vol. 119. 158 этих московских людей» и отпустить Владислава царствовать в Россию, убеждая короля поспешить в Москву с войском «та­ ким сильным, какое только можно будет собрать» (документ № 19). Варминский епископ Симон Рудницкий, сокрушаясь по поводу взбунтовавшихся солдат, рекомендовал обо всем совето­ ваться на сейме. Таким образом, можно заключить, что король и немного­ численная придворная партия, поддерживающая его начинания, должны были действовать собственными силами в самый кри­ тический для них момент развития московских событий, когда, с одной стороны, действия Сигизмунда вызвали неприязнь рус­ ского населения, а с другой - наемные солдаты угрожали миру и порядку внутри самой Речи Посполитой. Однако, следуя зову собственных амбиций, король все же берет с собой сына и осе­ нью - зимой 1612-1613 гг., так и не созвав сейм, отправляется к Москве. Вернувшись назад ни с чем, монарх вновь столкнулся с неприязнью подданных; в самой Польше росло недовольство, что неурядицы в России перекинутся и на нее, ведь вернувши­ еся с войны солдаты составили целых три конфедерации (львовскую, брестскую и быдгощскую), требуя от Сигизмунда уплаты денег. «Этот солдатский бунт, - пишет С. Кобежицкий, - был самым грозным среди тех, которые когда-либо случались в Польше. Наемники заключили постыдный союз, давая тем са­ мым наихудший пример на будущее. С этого времени дерзкие бунты и подобные конфедерации часто повторялись»15. И хотя сейм, собравшийся в Варшаве в феврале 1613 г., утвердил 9 на­ логов на уплату жалованья конфедератам, но отныне запретил королю вербовать солдат без согласия всех чинов на сейме. По словам С. Кобежицкого, «люди были измучены ^прекращ аю ­ щимися поборами и уже вздыхали о сладостном мире».16 Можно заключить, что необдуманная политика короля, его нежелание считаться с реальными возможностями и действи­ тельным положением дел, ввергли в хаос его собственное госу­ дарство, поэтому в какой-то мере можно утверждать: россий­ ская Смута вовлекла в свой омут и Речь Посполитую, которую всю последующую почти двухвековую историю потрясали кон­ федерации, смуты, вторжения внешних врагов. Более того, при­ соединение к Польше Смоленского и Северского княжеств вновь создало дополнительный «очаг напряженности» в российскопольских отношениях и сразу же после избрания на царский 15 Ibid. S. 204. 16 Ibid. S. 239. 159 престол Михаила Романова русское правительство предприня­ ло попытки вернуть Смоленск как при помощи силы, так и дип­ ломатическими способами, пробуя столкнуть Турцию с Речью Посполитой (документы № 11, 12). Ксендз Иероним Телецкий уже в июле 1614 г. тревожно сообщает Л. Гембицкому, что воин­ ственные замыслы турецкого султана связаны с московским по­ сольством, «которое дало ему надежду на такие приобретения и пообещало большой «харач»» (документ № 12). Отныне то, что происходит в Московском государстве в большинстве своем дол­ го остается тайной для правящих кругов Речи Посполитой, утра­ тивших не только контроль над ситуацией, но и возможность получать достоверную информацию о том, что делается у вос­ точного соседа. Об этом свидетельствует, например, тот факт, что весть о пленении Марины Мнишек и атамана Заруцкого до­ ходит до Польши только спустя полгода (документ № 13). Из включенных в настоящий раздел документов (писем) № 6, 10, 12, 1 5 -2 2 являются оригиналами, содержащими под­ писи и печати авторов, остальные (письма, записки, речи, ре­ ляция) - копии, на наш взгляд, относящиеся к XVII веку. № 1 Неизвестный польский автор Реляция 1615 г.: «Причины и советы Московской войны»17 Когда приходит тяжелая и на первый взгляд ненужная по­ требность показать причины и начало Московской войны, долж­ но вспомнить источник этого дела, из которого в последующем потекли ручьи. Правда тайные дела должны сохраняться в сек­ рете, и не следует открывать того, что в последующем могло бы предостеречь неприятеля. Ибо если все другие постановления и порядки в каждом государстве, как то: отечественное право, пра­ вительство, текущее правосудие, обычаи, наказания и другие тому подобные вещи, - когда обсуждаются, постанавливаются и заключаются, должно быть известно всем; но сама война, само дело с неприятелем требует как самого тайного обсуждения, так 17 На наш взгляд, автором данной реляции мог быть коронный вицеканцлер (а с 1613 г. канцлер) Феликс Криский (1562—1618), поддерживавший Московский поход Сигизмунда III и доказывавший его необходимость в мно­ гочисленных публичных выступлениях, в том числе в опубликованном сочи­ нении «Дискурс о справедливой войне с Московией: доводы за и против». Приведенная нами реляция принадлежит перу бескомпромиссного сторонни­ ка королевской партии, стремившегося оправдать явные ошибки и просчеты Сигизмунда III и его окружения. 160 и самого секретного заключения; и мудрый полководец откры­ вает свои дела и замыслы не раньше, чем они будут в совер­ шенстве готовы. А не так ли поступают неученые язычники? Долго думают, еще обдумывают, тайно советуются, а решают и делают скоро то, о чем советовались, а в дискуссиях не оглаша­ ют причин и хода дела. Но если у нас каждый хочет знать то, что и рубахе иногда говорить не стоит, если нет ничего тайно­ го, не будем скрывать то, что прославит добродетели и отвагу заботливого короля; вспомним то, что недавно принесло нашей отчизне бессмертную славу в мире. Одни говорят, что плохо советовали и довели советами до противоречащей праву, обычаям и всеобщему согласию Мос­ ковской войны, причем хотят знать автора этого совета или вой­ ны. Другие говорят, что в ходе этой войны не хотели слушать толковых советов и afFirmate18 заявляют, что достоин кары тот, кто перечил [войне] или иначе советовал. На оба этих [мнения] будет ответ. Наперед то, что касается первого объекта, легче [начать] с причины этой войны, [затем] перейти к замыслу, а после замысла легко обнаружится и автор. Только сначала дела эти следует рассмотреть для объяснения последующих поступков, потому что не каждый знает, как шли эти дела. Иные же неосведомленные временами судят так, буд­ то это видели. Подойдем тогда к этому делу с той стороны, с какой нам и миру оно известно. Вспомним, в конце концов, [хотя] правда [и] может привести к ущербу, но никогда не была позором. Кто же не знает, где нашли Дмитрия? Кто его взял под опеку? Кто его прятал? Кто его кормил? Кто наследником московским ставил и славил? Кто ему для достижения государ­ ства давал средства? Кто украсил? Кто снарядил? Кто жену обе­ щал, привез и женил? Вот поступки того времени. Смотрела на это Речь Посполитая, и хотя сие было против права, никто не выступил pro rep[ubli]ca19, потому, как казалось, что наши пра­ вят миром. После первого его движения20 его королевское ве­ личество своими письмами приказывал через мандаты, чтобы возвратились те, кто его21 проводил в соседские пределы - едва послушались, и то не все. С началом войны был расторгнут преж­ де подписанный нами и скрепленный присягой двадцатилет­ ний мир с Борисом. Развернуты знамена и польские хоругви 18 твердо (лат.). 19 на стороне республики (лат.). 20 т.е. продвижения Лжедмитрия I к московской границе. 21 Лжедмитрия I. 161 без позволения польского короля, без позволения всех чинов, без общественной нужды, ради частного лица, легкомысленно, неведомо и неопределенно, не посмотрев на законность, воп­ реки справедливости и подписанному и закрепленному прися­ гой перемирию, вышли в соседнее государство. Правда, народу тому опротивело господство Бориса, потому что тот начал его безбожно кровью их государей, пролитой у последнего потом­ ка22. Похоронив жестоко убитого Дмитрия Федоровича23 в Угли­ че, [бояре] по приказу замышляли выбрать себе равного. Но не выдержав выходок и упрямства [Бориса], которыми он их, не­ осторожных, поработил, от Бога ждали [подходящего] времени и избавления от ненужной власти, которое получили после взя­ тия столицы тем придуманным потомком [Ивана Васильевича], зная, что это был какой-то расстрига, а не из колена государев сын, как они говорят дедин. Сразу перед самой свадьбой несчастной сандомирской воеводянки24, значительнейшие московские люди (когда уже они25 должны были выехать ad importunam instantiam26 [Дмитрия]) послали к его королевскому величеству влиятельного человека, стольника великого князя, именем Безобразов27, или скорей подсказали через него, потому что он был гонцом Афанасия Тарасовича28, который ехал на свадьбу, прося, чтобы [король] о них или подумал сам, или дал сына. Итак, значительный моск­ витянин открыл это через пана канцлера Великого княжества Литовского29 его королевскому величеству, заверяя, что как Бо­ риса не стало, так и этого надолго не будет, что потом [и] зая­ вил succesus temporis30. Разглашать сие в то время не следовало и в самом тайном совете, оное бы повредило людям московско­ го народа, благосклонным к его королевскому величеству, а делу 22 Речь идет об убийстве царевича Дмитрия Иоанновича по тайному при­ казу Бориса Годунова. 23 Дмитрия Иоанновича, автор реляции неточен. 24 Марины Мнишек. 25 То есть Марина, ее отец и их спутники. 2Ь на назойливые просьбы (лат.). 27 Безобразов Иван Романович (ум. 1629) —дворянин, был послан Лжедмитрием I к Сигизмунду III по рекомендации Шуйских и Голицыных с бла­ годарственным письмом после его заочного венчания с Мариной Мнишек. 2ХАфанасия Ивановича Власьева, скорее всего автор реляции путает его с Иваном Тарасовичем Грамотиным, также думным дьяком. 29 Льва Сапегу. 30 улучив момент (лат.). 162 этому повредить могло наверняка. Но делались предупрежде­ ния через больших людей тому семейству, которое жаждало по­ родниться с великим князем, однако [они] ничему не верили и самых искренних обвиняли в зависти, потому что это поддер­ живалось силой первейших людей; гневались на тех, что не со­ глашались на свадьбу, которые privatim31 противились как суп­ ружеству, так и свадьбе32. Более трудной вещью было отказать в жене москвитянину, коронованному и посаженному на Мос­ ковское государство. Итак, non tarn libenter quam reverenter33, желаемая посаженным уже в столице московским князем свадьба должна была свершиться. Прежде, prosequebantur destinata fata familie34, послами украсили акт [бракосочетания], осветили ра­ дость подарками, а потом с силами их, гонясь за будущим счасть­ ем, пошли со взятой в жены [великой] княгиней в московскую землю. Пошли, пришли, с радостью и помпой принятые вели­ ким князем, а народом московским с лживым лицом и триум­ фом: потому что [москвитяне] вскоре учинили конец этой траге­ дии, жениха убили, а сватов и невесту бросили в тюрьму. Стоило бы спросить тех почтенных людей, которые ездили в посольстве на эту вожделенную свадьбу, как там упоминали нашего госуда­ ря, как его особу защищали, как поощряли дальше счастье Дмит­ рия, какие были действия со стороны наших для его царствова­ ния в Польше. В конце концов, живы и послы, и те, что были при них, и не только слышали, но и говорили. То, однако, сверх всякой меры [вероломно], в чем признался Дмитрий Шуйский перед почтенными людьми в Смоленске. Во время той несчаст­ ной смуты - рокоша, он готовился [идти] к литовской границе, а именно к Смоленску, по приказанию справлявшего свадьбу [ве­ ликого] князя, с сорока тысячами войска. За ним должен был наступать сам [великий] князь со своим гетманом Басмановым [и] со ста тысячами человек для того, чтобы сесть на Польское королевство, если польский король потерпит поражение от сво­ их поданных. Если же выпадет иначе, каков будет Божий при­ 31 частным образом (лат.). 32 Речь идет о семье Мнишек. Однако сам Юрий Мнишек утверждал на сейме 1611 г., что ничего не знал о заговоре против своего будущего зятя и обвинял коллег по сенату в том, что они из зависти не поставили его об этом в известность. В целом автор реляции любыми способами пытается показать непричастность короля к делу Лжедмитрия 1 и всю ответственность как за поддержку самозванца, так и за начало Московской войны подспудно пере­ кладывает на уже умершего к тому времени Юрия Мнишка. 33 не столько из охоты, сколько из страха (лат.). 34 следуя намерениям семьи (лат.). Имеется в виду семья Мнишек. 163 говор - задумал притвориться, что двинулся на помощь его ко­ ролевскому величеству против подданных. Но лжеца и замыс­ лы его уничтожила рука Всевышнего Господа, умер человек спе­ сивый, жаждавший власти над миром и, что хуже всего, взяв­ ший имя и наследство у другого лица. С заключения в тюрьмы польских узников началось цар­ ствование Василия Шуйского, скорбно политое кровью наше­ го народа. Не один скорбел в Польше, кто об отце, кто о ма­ тери, кто о дяде, кто о тете, кто о брате, кто о сестре, об уби­ тых и оскорбленных, обо всех остальных в тяжкой тюрьме. Не было таких, кто бы не желал или не просил об отмщении. По­ сему его королевскому величеству пришлось послать новых послов, добиваясь у нового великого князя выяснения de facti atrocitare de juris gentium violatione35 и освобождения невинно задержанных послов. Долго после того и эти, в последующем отправленные послы, держались [москвитянами] взаперти, так что одно [нарушение] следовало за другим, хотя известные осо­ бы diurnitus36 [и призывали] к отмщению польской крови то ли по чьему-то подстрекательству, то ли от всеобщей скорби. Безусловно, что без общего соизволения и постановления [наши люди] пошли с немалым войском в неприятельскую землю и прошли рубя, борясь, выигрывая битвы во славу найденного Дмитрия, с которым потом стали под столицей в Тушино и так зажали нового [великого] князя в его столице, что тот лег­ че приступил к переговорам с послами его королевского вели­ чества об освобождении задержанных польских людей и о за­ ключении мира. Он37 отослал из столицы полк своих людей и послов его королевского величества, как тех, что ездили на свадьбу, так и тех, что были посланы для их освобождения. Он отпустил в основном всех задержанных, кроме тех, кото­ рых из тюрем требовать не умели или не могли, потому что каждый, прежде всего, думал о своей собственной свободе. Ехала вместе со всеми, с отцом и братом, несчастная [вдова] Дмитрия. Но люд польский с вновь воскресшим Дмитрием [был] impatiens38 и, по-видимому, вызван кем-то, как было известно. Московское войско, которое провожало узников, разгромил пан Александр Зборовский и с овдовевшей [великой] княги­ 35 факта чудовищного нарушения норм международного права (лат.). 36 ежедневно (лат.). 37 Василий Шуйский. 38 нетерпелив (лат.). 164 ней всех вместе привел в лагерь тогдашнего господина своего в Тушино39. Вновь раздраженный уже второй [великий] князь московс­ кий обдумывал с нашими дальнейшую войну. Наши правом ко­ ронованной великой княгини чем дальше, тем смелее зажима­ ли Шуйского. Потому что этим свежим маневром как-то сни­ мались угрызения совести, которые [наши] не раз имели между собой, самые же осмотрительные колебались, потому что про­ вожали в чужое государство того, кому оно не принадлежит ни по крови, ни по родству. А Шуйский думал о себе, дабы или отвести это вредящее ему войско [от Дмитрия], или же занять нас внешним врагом; он взял сокровища и дал средства против нас Каролюсу Сюдерманскому40. Итак, наши нападали на его столицу, а он в ответ нападал на Инфляндию нашего государя через Каролюса. В то время не казалось, что эта напасть на нас происходит от москвитянина, но когда прибыли сведущие люди от заключенных в тюрьмы, а потом и от самого Шуйского, об­ наружилось наверняка, что чужеземные мощные войска, кото­ рые Карл так часто приводит в Инфляндию, росли из москов­ ских сокровищ и изобилия. А бедная Польша собирала налоги на инфляндского солдата и его конфедерацию ради наших лю­ дей, которые, стоя под Москвой, продвигали права Дмитрия. Вновь дали знать из Москвы, что первейшие бояре этого государства и немалая часть простых людей огорчены несчаст­ ливым царствованием Василия Шуйского. Видя, что он тратит казну, а отпора польским людям дать не может, они хотели вос­ стать против него и замыслили перемены. А доброжелатели из этого народа все предупреждали [нас] и взывали, веря в то, что здесь отзовутся и объявятся те, которые в то время имели об этом основательные известия и советовали, чтобы его королев­ ское величество, не ожидая сейма, не упускал оказии такого великого и доброго дела. Потому что и Смоленск, благодаря расположению одной особы, обещали [нам] сдать41. То только 39 Как было отмечено в предыдущем разделе, неизвестный автор «Днев­ ника» Я.П. Сапеги приписывает честь освобождения Марины Мнишек и ее свиты именно усвятскому старосте. Возможно, дипломатично не желая пред­ ставлять Я.П. Сапегу противником короля, автор данного документа отдает роль «освободителя» Мнишков А. Зборовскому. 40 Вернее Карл, герцог Зюдерманландский (1550—1611). После низложе­ ния в 1599 г. шведским риксдагом его племянника Сигизмунда, являвшегося одновременно и королем польским, стал фактическим правителем Швеции, а в 1607 г. был коронован под именем Карла IX. 41 Возможно, этой «особой» был смоленский воевода князь И.С. Куракин. 165 могу здесь сказать и точно вспомнить, что на это заявление боль­ шого человека его королевское величество приказал учинить senatus consultum42. Собрали сенаторов, которые в то время были возле короля в Кракове, с другими же связались через письма и посланников. На это, как и в каждом деле, тем более в таком трудном, пошли разные мнения. Были одни, что не ожидая все­ общего позволения, отбросив в сторону ненужное затягивание, которое только когда-то в Риме приносило удачу, а при такой оказии наименьшее промедление вредит, советовали не только rem aggredi43, но и accelerare44 [дело], что другие обещали силь­ но поддержать. И это не было плохим советом, хотя и не дош­ ло до дела, потому как кто же не желает отечеству добра, Речи Посполитой расширения, а государю славы, instis medias et rationibus45. Добродетельному человеку присуще opportune et impor­ tune46 упоминать об общественном благе. Временами, правда, и это часто случается, что плохой совет имеет хороший эффект, добрый же либо не доходит, либо безуспешен, и рассудитель­ ный человек из благих намерений порицает нужный совет. Ко­ нечно, не зря давно написано: «Careat successibus opto, quisquis ab eventu facta notanda putat»47. Но оставим в стороне речи, по­ тому что здесь нужна реляция о том, как было дело. Над этими соображениями и заявлениями больших людей возобладало пред­ ложение одного великого епископа, и на том порешили, чтобы быстрее собрался сейм, а это дело хорошо было бы представле­ но в инструкциях сеймикам. Уведомили тогда об этом, но осторожно, [сеймики], прав­ да implicite48, потому как только советовались, что делать с тем, что нам чинится от москвитян. Потому как кто же такие тайны разглашает, от сего скорее мог быть убыток, нежели прибыль. Пусть же каждое воеводство вникнет и вспомнит свое заявле­ ние на том сейме, в конце концов, это привыкли документиро­ вать. Наверняка найдут, что maxima et potissima49 консультация отослала на тайный совет. И очень разумно, поскольку в то время 42 совещание сената (лат.). 43 пробовать (лат.). 44 ускорить (лат.). 45 настаивая на разумной середине (лат.). 46 своевременно (лат.). 47 «Пусть не знает успеха тот, кто привык судить о делах лишь по успе­ ху» (Овидий. «Героиды»). 4Нзапутанно (лат.). 49 самое главное и важное (лат.). 166 и от повторенного Дмитрия гонец и от столичного войска дол­ жны были быть послы [на сейме] и были. Зачем же было диску­ тировать в посольской избе о причинах, способе, начале и по­ рядке войны, о времени похода и месте сбора, все знать о том, с кем начать или закончить; откуда, как и когда действовать. Тогда был назначен секретный сенат и то не по всем пунктам, потому что secretio га negotia bellica50 - советовали antiquitus51. Были первые и начальствующие сенаторы и были они в боль­ шой палате, которые советовали не упускать счастья и оказии по таким значительным причинам. Особенно убеждениями свет­ лой памяти пана воеводы сандомирского и сегодняшнего пана кастеляна радомского52, которые, только что приехав из Моск­ вы, rerum experientia edocti53, старались представить [тамошние] дела и cum obsecratione54 советовали, чтобы его королевское ве­ личество и себя, и Речь Посполитую при такой оказии не забы­ вал, privatim55 высказывали мнение как начать, проводить и за­ кончить этот поход. Только четыре больших сенатора [видели] rei difficultatem56 в удержании преимущества [над врагом], если таковое будет. Брали во внимание и обсуждали impossibilitatem57 сдерживать несдерживаемую силу неприятеля при нашей при­ рожденной слабости. В конце концов, потом одни через своих людей, другие лично содействовали государю и его conatus58. После чего (пусть каждый возьмет in volumen legum59 оного сей­ ма, на котором стоят обе печати его королевского величества) это стало exempt pro consuetudine patria60 для всех тех, которые шли с королем на службу Речи Посполитой. Не было иного похода, который бы в то время требовал присутствия государя, [кроме инфляндского]. Потому что если кто говорил, что Каролюс наступал на Инфляндию, зачем бы утаивал и не говорил, 50 секрет — основа войны (лат.). 51 в древние времена (лат.). 52 Ю. Мнишка и Н. Олесницкого. 53 опытно наставляли в делах (лат.). 54 умоляя (лат.). 55 частным образом (лат.). 56 трудность дела (лат.). 57 невозможность (лат.). 58 стремлениям (лат.). 59 том постановлений (лат.). 60 по обычаю отчизны освобождением (лат.). Речь идет об освобождении от судебного преследования на территории Речи Посполитой тех, кто прини­ мал участие в королевском военном походе. 167 что exempt61 дано в Инфляндию, потому что туда идет государь. Конечно, это был бы ужас для врага, что польский король дви­ нулся самолично. Посему должны были быть в тайне и место, и причина государева похода, который сейм так мудро скрыл. Пусть же каждый, кто желает, все это в совокупности сложит и рассу­ дительный человек узнает и начало, и причины и замысел Мос­ ковской войны, рассудит, кто и для кого начал; рассудит, кто и для чего поддерживал, и увидит, что [это исходило] из авторите­ та и совета сейма. Потому как оттуда приходили многие и час­ тые известия, чего нельзя не брать во внимание, что нашим под столицей после того первого счастья начинало быть жарко; что Скопин-Шуйский вытесняет пана старосту усвятского от Троиц­ кого монастыря к Дмитрову, что наверняка тяжкого и могуще­ ственного неприятеля на польских шеях будет иметь Польша. Что же тогда было делать? И государь не должен abscise laudo publico impendentibus obus are periculis62? И только лишь совето­ ваться, в то время как [нужно] уничтожать опасность, когда не­ приятель на коне? А кто же, имея возможность ex vi iuramenti ablata a regno recuperare63, провозглашает, дискутирует, спорит начать ли войну и как [это сделать]? Но об этом не следует рас­ пространяться: пусть каждый судит, как ему кажется rectum iuditium64. Что легче: сейчас ли ab eventu65 порицать советы (хоть они и были хороши), или в то время ex ocasione rei bene gerendae,66 советовать и убеждать? Нужно, конечно, полагать, что те, кто urgent67 на таковом расспросе о consiliorum68 [и] на подобных вопросах об авторах этого совета, [делают сие] не из-за какой-то malevolentia69 и levitas70. Надо полагать, разумеется, что у одних [людей] имеет место oblivio retro actorum71, у других - незнание вещей и в обоих [случаях присутствует] zelus p[rop]riae72. Но несом­ ненно, что к таковым поступкам и помыслам [советников] по­ 61 освобождение (лат.). 62 говорить народу об угрозе и опасности (лат.). 63 получить присягу и достичь царства (лат.). 64 судить справедливо (лат.). 65 в зависимости от успеха (лат.). 66 действовать при благоприятной оказии (лат.). 67 настаивают (лат.). м совещаниях (лат.). h9 недоброжелательности (лат.). 70 легкомыслия (лат.). 71 забвение прошлых дел (лат.). 72 собственная зависть (лат.). 168 буждали не odium boni publici73, не amor privatre utilitatis74, но ис­ креннее желание общественного блага, [что позволило им] заду­ мать, советовать, провести и выиграть войну. Ради Бога, кто по­ том так поступит, кто посмеет советовать, etiam periculosissimus75, если иначе в счастье, а иначе в горе будем судить о советах. Откуда и какие шли советы в ходе Московской войны Иные упреки consiliorum касаются того, что в ходе этой вой­ ны не слушали здравых советов, что достоин кары тот, кто иначе советовал etc76. Эти поступки объяснит данная реляция, чтобы и те, кто не знает, как шли дела, от незнания не судили, а те, кто забыл деяния той войны, не грешили на память. Вскоре сейм и его консультации пришли к тому, о чем было сказано, его коро­ левское величество начал основательнее заниматься этим похо­ дом. Выехав из Варшавы в Краков, он договаривался с воена­ чальником, в то время вождем квартяного войска77, и с другими большими людьми, озадачив их насчет подкрепления как из Ко­ роны, так и из Великого княжества Литовского. Каждый жерт­ вовал государю для такой насущной потребности, ради такого прекрасного дела и все свое [имущество], и себя самого. Одни имуществом, другие людьми, а некоторые лично обещали идти и помочь. Его милость пан гетман польский, прежде всего, желал достичь взаимопонимания с квартяным войском, [так как] во время разговора с ним кто-то высказал некое сомнение; после чего его милости пану гетману пришлось послать к его королев­ скому величеству, говоря, что от него требует войско и желает знать: этот поход начинается для добра отчизны и общества или же тому есть какой-то другой предлог ради частной выгоды. На это он получил ответ через пана Тарновского78, войскового су­ 73 ненависть к общественному благу (лат.). 74 любовь к личной выгоде (лат.). 75 даже при самой серьезной опасности (лат.). 76 и так далее (лат.). 77 Скорее всего, автор реляции имеет в виду коронного гетмана С. Жолкевского. 78 По-видимому, речь идет о Станиславе Тарновском (ум. 1618) — касте­ ляне сандомирском, старосте стобницком и буском, маршалке двора гетмана С. Жолкевского. Однако, например, С. Кобежицкий утверждает, что гетман послал Тарновского к королю уведомить о том, что он по возможности не хотел бы участвовать в Московском походе. Таким образом, в данном месте реляции мы видим классический пример умалчивания о фактах, которые бы говорили не в пользу версии автора о поддержке политики Сигизмунда III большинством польского общества. 169 дью, от его королевского величества из Кракова, что от этого предприятия, если Бог даст ему удачу, ни себе, ни потомству своему выгоды искать не думает, но все хочет обратить in rem boni publici79. Этим он успокоил сомневающиеся сердца спра­ шивающих и огласил такое смелое государево заявление. Затем все вместе с гетманом при государе стали готовиться к войне, выговорив себе еще и то, чтобы их не посылали в Инфляндию по этому решению [сейма], потому что туда ни в коей мере [идти] не хотели. Думая об этой [кампании], его королевское величе­ ство выехал из Кракова, свежими письмами приказал оповес­ тить высших сенаторов, что идет на утвержденный сеймом по­ ход. Так он дошел до Люблина, где в присутствии большого количества депутатов и коронных сенаторов по предложению его милости пана гетмана через коронного подканцлера80 вновь изволил заявить, что в соответствии с решением сената на сей­ ме и вследствие такой явной и легкой оказии расширения гра­ ниц и получения некогда оторванного от государства, он идет, взявши в помощь Господа Бога, ablata recuperare81, из чего не желает [ничего] присоединить ни себе, ни потомкам своим, но все присоединит к Речи Посполитой. Людям пришлась по вку­ су такая забота государя об общественном благе. В дороге [ему] встречались не только охочие люди, но и целые роты, [идущие] в распоряжение его королевского величества, что несли от гос­ под сенаторов письма поздравляющие, благословляющие и бла­ годарящие государево заявление и отвагу. После прибытия в Вильно снова был созван сенат, кото­ рый присутствовал при государе, обсуждая дорогу, повторяя ее причины, сообщая свежие новости о слабости наших людей под Москвой. Было только два сенатора, которые отговаривали [от войны] из-за скудости наших средств и по причине скоплен­ ных при долгом мире богатств московского народа. [Но] другие praevaluere82 своими предложениями, потому что, как же было останавливаться, [ведь] и слух пошел по миру о движении госу­ даря, и как было воротить войско с дороги, которое ни в коем случае не хотело в Инфляндию, как вернуть такую большую сумму, потраченную на то, чтобы солдаты собрались под Радосковичами. Вновь перед виленскими трибуналистами in frequentissimo congressu populi83 через пана канцлера Великого кня­ 79 в общественное благо (лат.). 80 Феликса Криского. 81 вернуть отнятое (лат.). 82 преобладали (лат.). 83 в переполненном людьми совете (лат.). 170 жества Литовского [королю] пришлось сделать заявление, как и в Люблине. Так же потом через универсалы и послов оно было повторено и в Короне на сеймиках по выборам депутатов, на которых на это могли дать ответ, и позволили королю второй побор84 во многих войтовствах, и за такую любовь к Речи Посполитой благодарили, solennioribus votis conatus85, вручая госу­ даря Господу Богу. Его королевское величество пошел тогда к Смоленску по двум причинам. Первая [заключалась в том], чтобы удалось вернуть ablata86 у своих государств. Вторая [основыва­ лась] на том, что была надежда на одно лицо, которое в то вре­ мя управляло в Смоленске и которое nullo negotio87 должно был сдать нам крепость. Но это последнее не вышло, потому что почуявший [неладное] неприятель сменил в городе воевод и управителей. Однако, считаясь с первой [причиной], отправи­ лись в поход, хотя в то время войска его королевского величе­ ства не производили впечатления силы и не были уверены в том, чтобы когда-либо взять подобную мощную крепость, с широкими стенами, с часто и мощно поставленными башнями, к тому же имевшую сорок тысяч людей и на десять лет прови­ зии, когда частые conatus88 штурмов и иных военных хитростей не раз выходили напрасными. Не знаю, стоит ли sigil[l]atim89 вспоминать все то, что це­ лых два года происходило в лагере его королевского величе­ ства. Все знают, как много замков и волостей пришло в руки короля, что за посольства столичное войско, что за декларации вымышленный Дмитрий посылал к его величеству, какие на это были ответы, какие договора заключались как со столичным, так и с пана старосты усвятского войском - все это давно есть на бумаге. Но что нам нужно для собственного дела - к тому придется обратиться. Итак, дух московского народа склонился к его королевскому величеству после бегства вымышленного Дмитрия в Калугу, почему его потом звали Калужским. Значи­ тельнейшие бояре, среди которых главным был Михайло Сал­ тыков Лебович90, с Масальским91, с Иваном Тарасовичем Рамо84 Речь идет о дополнительных налогах. 85 торжественно давая обеты (лат.). 86 похищенное (лат.). 87 без усилий (лат.). 88 попытки (лат.). 89 по отдельности (лат.). 90 Автор реляции имел в виду Михаила Глебовича Салтыкова. 91 В.М. Рубец-Масальский. 171 тиным92 и со многими другими приехали к его королевскому величеству под Смоленск, благодаря за приход и радуясь этому счастью, прося, чтобы, дав сына, унял христианское кровопро­ литие и государство их успокоил93. А было это посольство от немалого числа бояр, потому что и все те, что были в Тушинс­ ком лагере, и некоторые, жившие при Шуйском в осажденной Москве, договаривались между собой тайно. Таковые их посту­ латы сенат изволил отослать его королевскому величеству, по­ дал их желания на рассмотрение. Все видели rei gravitatem, pondus negoti94 и было отчего. Шуйский еще царствовал, с ним были силы бояр, мира и донцов. На имя его королевского величества сдалось много городов, прибыло много москвитян, но и при Калужском [Дмитрии оставалось] немало защитников. Итак, следовало помнить то, что государь двинулся [в поход] ничего для себя и потомства своего не желая, но все счастливо полу­ ченное [намеревался] отдать Речи Посполитой: рассуждение одно другого тяжелее. Порешили, однако, на том, чтобы об этом со­ ветовались господа сенаторы и думные бояре. С благодарнос­ тью [король] принял эту любовь от господ сенаторов, от имени его королевского величества [москвитянам] обещана была ми­ лость, внимание и все какие только придумать было можно по­ жалования. Но когда встал вопрос о королевиче, здесь уже сле­ довало поступать осмотрительнее и к москвитянам, чтобы их de plano95 не отринуть отказом, и к нашим, чтобы, поймав госуда­ ря на слове, не обвинили его в обещании [отдать] королевича москвитянам absis publico consensu96. Тогда на этот счет появил­ ся такой пункт, на котором в то время настаивали москвитяне: «Что касается желания вашего о его милости королевиче Вла­ диславе, если на то будет воля Божья и одновременно согласие всей земли, в совершенно успокоенном Московском государ­ стве, его королевское величество в том не изволит отказать». Это делалось с таким уважением, чтобы и москвитяне не теря­ ли надежду, и его королевское величество имел бы время снес­ тись с парламентом о том, чего вследствие провозглашенного заявления изменить уже не мог. Все другие пункты, поданные москвитянами [королю], имели мало последствий. Однако при 42 Автор реляции имел ввиду дьяка Ивана Тарасовича Грамотина. 91 Речь идет о посольстве от московских бояр к польскому королю под Смоленск, прибывшее туда 27 января 1610 г. 94 трудность, весомость и значительность вопроса (лат.). 93 легко (лат.). 96 без согласия общества (лат.). 172 всем этом мы дожидались exitum97 рассыпавшегося войска Дмит­ рия, которое после его побега разделилось надвое. Бывшие с по­ койным князем Рожинским с ним самим перешли к его коро­ левскому величеству, а другие, главой которых был покойный пан староста усвятский, пошли за Дмитрием к Калуге из Дмит­ рова. Тем временем в столице свободно вздохнул осажденный [великий] князь московский Василий Шуйский и так, получив сердца и силы [подданных], отправил своего родного брата с со­ рока тысячами москвитян, с шестью тысячами чужеземцев при Понтусе: французов, англичан, ирландцев, шотландцев, - к Смо­ ленску. В это время его королевское величество изволил догова­ риваться в смоленском лагере о воссоединении с собственными своими людьми, которые под Тушинским лагерем после умер­ шего Рожинского избрали своим главой пана Александра Збо­ ровского. Сделав некоторый donativum989, остальные важнейшие пункты он отослал на сейм для [получения] согласия всех чинов. После этого вспоминать мало, потому что хотя все это было на бумаге, однако не вступило в силу. Видимо, важность какого-то заверенного присягой союза между ними, который они называ­ ют конфедерацией, возобладала над сюзеренитетом, правом и самой Речью Посполитой". Однако насущная необходимость склонила бывших при его королевском величестве военачальни­ ков и сенаторов, которые убеждали repugnanti principi100, скорее unitus viribus101 с тем войском, нежели их отчаянием перевести на сторону неприятеля против себя, этим [переходом] грозили наи­ менее рассудительные [из войска Дмитрия]; либо, презирая их жертву, отправить в Польшу на новый рокош, который иные102 предвкушали. Почти в то же время пришла верная весть о том, что чужеземцы, четыре тысячи которых отправил впереди себя Дмитрий Шуйский, выйдя в определенном месте из impedimenta103 и получив коней, идут под Белую. В то время ее удерживал сво­ им промыслом пан Гонсевский, референдарий Великого княже­ ства Литовского, к счастью его королевского величества взяв [крепость] своим преимуществом. 97 конца (лат.). 98 денежный подарок (лат.). 99 Речь, по-видимому, идет о сапежинцах, не согласившихся тогда пе­ рейти на сторону короля. 100 прежде не соглашаться (лат.). 101 соединить силы (лат.). 102 Здесь речь идет о бывших тушинцах. 103 обоза (лат.). 173 В [нашем] войске была не столько тревога, сколько осто­ рожность. Все желали битвы под Белой, о чем и сам пан рефе­ рендарий заботился не по дням, а по часам. При его королевс­ ком величестве было достаточно людей, которые могли на это сгодиться, но немного таких, которые бы имели авторитет и любовь у солдат, а это требовалось прежде всего для того, что­ бы за вождями охотно и быстро пошли в такое трудное время. Однако были двое praecipui104, что руководили войском: его ми­ лость пан гетман, нынешний воевода киевский105, и покойный пан Ян Потоцкий, воевода брацлавский. Пришлось тогда сове­ товаться, кого отправить, а кого оставить при его королевском величестве, потому что в обоих местах дело требовало не толь­ ко военного человека, но и autoritatium106. Поскольку пан Якуб Потоцкий, в то время кастелян каменецкий107, всецело был in expugnatione108 Смоленска, днем и ночью забавлялся шанцами, его королевское величество нуждался в их обоих, рад бы был иметь [их] при себе. Из придворных чинов и маршалка, и кан­ цлера литовских109 напрасно было посылать для этого дела. Итак, обдумывая это, он не мог решить, кого из них послать туда, а кого оставить при себе. Но промедление в обсуждении этого вредило, потому что неприятель спешил к городу, а на битву нужно было идти по плохим переправам около двадцати миль. Сенат спросил его милость пана воеводу брацлавского, как скоро тот может двинуться к Белой. Он из-за слабости своего здоро­ вья и потому что в его полку были delicatio miles110, открылся в том, что быстрее, чем через десять дней выйти из лагеря не может111. А его милость пан гетман обещал выйти назавтра, и жертвовал собой охотно. Наступило время господам сенаторам рассказать это его королевскому величеству и sedulo112 совето­ вать, чтобы король изволил употребить для этой услуги пана 104 главных (лат.). 105 Станислав Жолкевский. 106 авторитет (лат.). 107 Потоцкий Якуб (1554—1613) — каменецкий кастелян, после взятия Смоленска в 1611 г. и смерти брата Яна стал брацлавским воеводой. 104 на штурме (лат.). 109 Кристофа Дорогостайского и Льва Сапегу. 110 изнеженные солдаты (лат.). 111 По другим источникам Ян Потоцкий попросту желал сам снискать лавры завоевателя Смоленска и удалить оттуда соперника, гетмана С. Жолкевского. 1,2 усердно (лат.). 174 гетмана. Король сразу поблагодарил пана гетмана за это его желание и использовал, дабы он дал succurs113 [в помощь] тому городу, который не только был близок к Смоленску, но и мог стать воротами на окраины Великого княжества Литовского114. Отправился тогда [гетман] с большой силой духа, как подобает великому человеку, третьего дня, пустив роты перед собой, вы­ шел же с малой горстью людей, потому что и вправду не было что делить115. Но только он отошел на двенадцать миль, как дано знать, что сам пан референдарий литовский116 своими си­ лами отбросил неприятеля, который возвратился к Клушину к войску Дмитрия Шуйского, шедшего к Смоленску на битву по приказанию своего брата, великого князя. Покинув лагерь го­ сударя, осмотрительный гетман знал, какие возле Смоленска были [для него] преимущества. Когда ему счастье не дало слу­ чая слышать о мужестве своем вблизи его королевского величе­ ства, он пошел против такой большой и могучей силы или ско­ рее вражеского войска и наткнулся на первый полк, который шел во главе с Валуевым117, правда большей была мощь одного Валу­ ева, чем в общем вся сила гетмана118. Но [гетман] скорее думал отважно умереть, нежели отступить перед неприятелем. Он по­ слал к войску, бывшему под командованием пана Александра Зборовского, призывая к такому срочному и верному делу, кото­ рое он делал. Те помощь свою [давать] избегали, [ссылаясь на то], что им еще не привезен donativum от его королевского вели­ чества, находившийся в дороге. Пришлось самому его милости пану гетману, следовавшему мимо их обоза, снова послать [к ним], взывая их и беря это на себя, что обещанный им подарок от его королевского величества в сто тысяч злотых дойдет частью на­ личными деньгами, а частью товарами, которые были им обеща­ ны для того, чтобы былого и прошлой давней царской четверти не упоминали и службу свою не вели a sexta januarii119. Но неко­ 113 отряд (лат.). 114 Скорее всего, здесь идет речь о городе Белая. 1,5 Жолкевский вышел из лагеря под Смоленском 7 июня 1610 г., имея в своем распоряжении всего 3000 человек. 116 А. Гонсевский. 1,7 Валуев Григорий Леонтьевич —воевода, прославился как убийца Лжедмитрия 1. 118 Отряд Григория Валуева, согласно С. Кобежицкому, насчитывал 10 000 человек. 119 с шестого января (лат.). Речь идет об условии, выдвинутом тушинс­ кими поляками королю, по которому он должен был заплатить им за часть времени, которое они служили у «вора». 175 торые продолжали tergiuersabantur120, не умоляя их больше, [гет­ ман] пошел на неприятеля. Видя это преимущество, пошли и они, потому что были там жадные до славы и мужественные люди, которые сами, сбежав из своих полков, по желанию хо­ тели быть при таком отважном деле, за коими двинулись и дру­ гие. Прибыли они почти к первой стычке с неприятелем, кото­ рая счастливо закончилась, вождь опередил Валуева в острож­ ке. О войске Дмитрия Шуйского весть пришла только за четы­ ре мили [от него]. Оставив некоторую часть людей возле валуевого острожка, чтобы не дать им соединиться [с Шуйским], сам гетман с только лишь тремя тысячами людей прошел всю ночь, желая скорее praevenire quam praeveniri121 и как мудрый воена­ чальник с охочим войском направился на неприятеля. Дошел, и придя победил бы [незамедлительно], если бы французский корнет в войске Понтуса, пробудившись, не по­ дал голос. Там, наскоро упорядочив войско, [гетман] дал и вы­ играл битву с такой большой силой неприятеля, не без крови и ущерба для себя, потому что дело имел с железным и огненным врагом, с которым гусарским ротам приходилось сходиться три раза122. Вот вечная память и слава нашего народа и позор убега­ ющего москвитянина. Но поручим это хорошему историку, а обратимся к тому, что нам в эту пору нужно - к нашим настой­ чивым намерениям. Справившись таким образом [в битве], [за­ тем] дорога вела его вслед за убегавшим неприятелем. Но он не хотел оставлять у себя в тылу Валуева, воротился в лагерь и склонил его к тому, чтобы тот и его королевскому величеству и его милости королевичу, как москвитяне говорят, крест цело­ вал, по верным пунктам, которые применялись при перегово­ рах Салтыкова. Потому что Валуев хоть уже знал о поражении Дмитрия Шуйского и победе гетмана, из-за своего московского преимущества не хотел подпадать под то, что Салтыков поста­ новил в лагере с господами сенаторами. Завершив это, пан гет­ ман обратился к Можайску [по направлению] к столице с со­ гласия московских думных бояр и самого Валуева, которого по­ слал для услуг его королевского величества и его милости коро­ левича в Великие Луки. Потом из Можайска о поступке своем и о счастливом [исходе] дела он дал знать его королевскому ве­ личеству через одного посла. Через других [послов гетман] от­ 120 уклоняться (лат.). 121 опередить, чем быть опереженным (лат.). 122 Речь идет о Клушинской битве 4 июля 1610 г., закончившейся пора­ жением русско-шведских войск и бегством Дмитрия Шуйского. 176 крыл свой дальнейший замысел, что наступает на столицу и желает знать волю и мнения короля как в этом случае посту­ пить и то, чем следует руководствоваться, прося при этом к себе пана референдария литовского. Все это дошло до Дмитрия Ка­ лужского и бывшего при нем пана старосты усвятского. Пре­ дупрежденный, двинулся к столице и он, желая опередить и силы войска его королевского величества, и dexteritas123 превос­ ходящего гетмана, и спасти свое пришедшее в упадок дело. По­ шел скорыми ночлегами (потому что все неприятельские пре­ грады пан гетман разгромил) и, взяв в дороге Пафнутьев124 мо­ настырь, пришел под столицу. Также покойный пан воевода брацлавский в то именно время приказал готовить штурм Смо­ ленска. Все это происходило при слабом здоровье его королев­ ского величества, чем всех Господь Бог встревожил, поэтому не было как узнать мнение и волю короля на requisite125 гетмана. Не было как послать и пана референдария, вызванного из Бе­ лой на штурм [Смоленска], за паном гетманом, [без того] что­ бы осажденные смоляне не приняли это близко к сердцу или не подумали о будущем подкреплении своем, когда такой зна­ чительный полк, как тот, двинулся бы из обоза. Однако при­ шло к тому, что господа королевские сенаторы через хранителя коронной печати126, который в то время был при его королевс­ ком величестве, спрашивали о воле и мнении короля на просьбы гетмана, на которые послали пану гетману такие соображения. Самой главной потребностью пана гетмана была: «Что делать, если народ московский будет настаивать на том, чтобы неза­ медлительно послать его милость королевича в Московское го­ сударство?». На что к [его] сведению послали три письменных пункта. Первый. Все государевы заявления, и те, что сделали квартяному войску через его милость пана гетмана, и те, коими от­ ветили депутатам, выезжая из Люблина, и те, что сделали в Виль­ но, и те, что оттуда разослали на депутатские выборы в Коро­ ну, - все обещали radonem127 только boni publici128, а не частно­ го приобретения. Посему все должно было достаться in rem129 123 искусность (лат.). 124 В оригинале «Pachnuczy». 125 нужды (лат.). 126 Скорее всего, имеется в виду вице-канцлер Феликс Криский. 127 соображения (лат.). 128 общественного блага (лат.). 129 в пользу (лат.). 177 Речи Посполитой и никому другому. Нужно следить, чтобы изза неосмотрительного поступка в делах государя не померещи­ лось что-либо иное, откуда бы взяли ansam maleuoli130, для но­ вого замешательства и pretext131 к тому отсюда был бы значи­ тельный. Засим чужое государство успокоилось бы, а свое вновь погрузилось бы в беспорядки, замешательство и диссидентство, особенно если что-либо abscis scitu et consensu ordinum definitive132 с потомством его королевского величества. Второй пункт, не менее [важный]. Принимая во внимание юный возраст его милости королевича, который требует и даль­ нейшего учения, и углубления знаний, и совершенствования для управления таким государством, то все это скорым решением смешается и [приведет] к безумию. Посему необходимо не под­ вергать опасности воспитание, которое если бы у него отняли силой, совестью перед Богом и в поступках перед людьми его королевское величество погубил бы свое дитя, отдавши его в преждевременном для управления возрасте и разуме, еще [к это­ му] непригодными. Третий к этому [пункт], достойный внимания. Отдать его такому народу, у которого ex vana religione fides lubrica133; обы­ чаев грубых, сердцем упрямому, у которого жестокость заменя­ ет право, рабство идет от рождения, где жизнь распутная и пол­ ная разврата, при которых молодая натура [королевича] может не только испортиться, но и сломаться, - [означает] подверг­ нуть опасности здоровье. Отсюда и сын в ненадежном государ­ стве, и отец в неспокойном королевстве вместе могут быть в periclitara134. К тому же, если они только что [искренне] призва­ ли и выбрали государем его милость королевича, зачем бы тог­ да по просьбе некоторых бояр его королевскому величеству было идти далее до Можайска, а оттуда к столице, ведь правления его королевского величества они не желали. А его милость ко­ ролевич из-за слова, данного Речи Посполитой, не мог быть abscis consensus ordinum135 посажен на Московском государстве. Но пока закончился штурм Смоленска, пока пан референ­ дарий, заболев в дороге, встретился с паном гетманом, пока эти размышления попали в руки гетмана, пан гетман уже отверг 130 повод для злого намерения (лат.). 131 предлог (лат.). 132 определенно произойдет без решения и согласия (лат.). 133 религия напрасна и притворна (лат.). 134 опасности (лат.). 135 без согласного решения (лат.). 178 происки Дмитрия Калужского, договорившись с людьми из при­ готовленного [к битве] войска покойного пана старосты усвятского, с ним самим, потому что тот об этом сносился с паном гетманом, чего здесь упоминать не нужно. [Он также] вел пере­ говоры с боярами, своими действиями низложил Шуйского с престола и остановился на тех статьях, которые заключил с кня­ зем Мстиславским со товарищи, утвержденных крестным цело­ ванием с обеих сторон, о чем дал знать его королевскому вели­ честву и отослал королю копию главных статей, с которыми бояре отправляли своих послов136. Государь, видя, что с посла­ ми [возник] труднейший вопрос, касавшийся королевича, сразу же приказал канцелярии писать к главнейшим сенаторам как в Короне, так и в Великом княжестве Литовском, прибавляя и прося их совета, может ли он, несмотря на сделанные заявле­ ния, отдать сына московскому народу на Московское государ­ ство. Тем временем послы ждали, пока не собрались коморники [с ответными письмами] от господ сенаторов. Но здесь вредно думать и понимать [так], якобы его милость пан гетман с пол­ ковниками и ротмистрами присягнул на том, что его королевс­ кое величество даст его милость королевича или обещал [тако­ вое]. Напрасно притворяться, якобы [гетман] присягал, что его милость королевич будет править на Москве. Напрасно ad condolere137 твердить, что гетманская присяга по плохому сове­ ту [привела к] насилию. Это далеко от истины, не таково было mens138 гетманской присяги, не таково rota juramentu139. Пусть же получше посмотрят на переговоры те, кто не знает, как они происходили. Это правда, он привел москвитян к такой прися­ ге, что они не могут иметь и выбирать другого государя, кроме его милости королевича, [должны] его слушать, ему прямить, служить и холопами быть. Но сам [гетман] присягнул так: «Что касается его милости королевича, то если его королевское ве­ личество позволит, если его вам даст, если он сам захочет, о чем пошлите к королю и королевичу бить челом, тогда у вас, согласно этим статьям, царствовать будет, на которых я, Ста­ нислав Станиславович Жолкевский etc., присягаю с полковни­ ками и ротмистрами». Эту присягу применило и посольство митрополита и Голицына, в ней есть такие слова: «Посланы мы к тебе, великому государю королю польскому, по благослове­ 136 Речь идет о посольстве князя В.В. Голицына и Ф.Н. Романова. 137 с сожалением (лат.). 138 намерение (лат.). 139 содержание присяги (лат.). 179 нию патриарха Гермогена и всего собора и по позволению дум­ ных бояр и людей всех чинов etc. бить челом о сыне твоем на Московское государство. А ему, господарю, чтобы нам госуда­ рем быть изволил, которому мы крест на том целовали, дабы никому не служить, не прямить, ни государем хотеть, только его». Одно дело присягнуть на кондициях царствования, что ко­ ролевича дадут, если он сам это позволит, а другое, что его да­ дут и он будет царствовать. И хотя эти рассуждения вовремя не дошли до пана гетмана через пана референдария литовского, однако пан гетман хорошо помнил, с каковым заявлением вой­ ску через самого пана гетмана и Речи Посполитой через под­ канцлеров обоих народов, его королевское величество выехал из своих государств. Он знал, что исходя из этого, не в его вла­ сти обещать, и [не во власти] его королевского величества да­ вать королевича на Московское государство. Не нужно тогда в это вмешивать и осторожного гетмана, что он присягой своей плохо сделал, ни дурным советом называть то, что на государе­ вы заявления оглядывались больше, чем на аффектацию мос­ ковских тонкостей. Потому что из этого выходит, что тот совет был бы наилучшим, который бы склонял государя не сдержи­ вать слова, данного подданным. Но и то еще нужно каждому знать, какие хитрые переговоры вели Голицын и митрополит с господами сенаторами под Смоленском. Это была их основа (а из нее видна цель): «Пусть нам даст государь ваш королевича, пусть калужского вора уничтожит, пусть сам из земли выйдет, пусть успокоит землю, пусть уймет христианское кровопроли­ тие, пусть выведет все войска. Второе. А когда государь короле­ вич, которому мы крест целовали, на свой царский престол пой­ дет, тогда его на границе окрестить и верить ему по-нашему, венчаться по обычаю и церемонии прежних государей наших, то есть короноваться. Жену ему, государю, из московского на­ рода взять». Было и более того, но это sacrus140. Когда их спра­ шивали о том, как и когда это будет, они отвечали: «Вам ве­ дать, как тому быть, а мы челом бьем, чтобы сейчас». Потом им отвечали, что это пожелание, которое вносите о вере и жене королевича, самому королевичу должно решать, потому что он в том по воле Божьей должен руководствоваться своим серд­ цем. О коронации - лучше поступить по обычаю. Но первые заявления и просьбы ваши противоречат друг другу. Потому как просите, чтобы король успокоил землю, просите, чтобы крово­ пролитие христианское унял, а из земли ему говорите выйти, секрет (лат.). 180 как же он может соединить то и другое? Просите, чтобы унич­ тожил вора, чтобы его милость королевича вам дал, а хотите, чтобы все войска вывел, как то и другое может статься? Чем будем уничтожать вора? Кто останется при королевиче до пол­ ного умиротворения? На это все они дали такой ответ: «Мы разумеем, что как даст королевича государь король на великое государство, тогда все наши люди утихомирятся и от вора убе­ гут. А когда войско ваше король выведет, тогда будет тишина по-прежнему». Кто же на такие неверные надежды и соображе­ ния лицемерных людей позволит отдать королевича, хоть бы то и было во власти; особенно прочитав письма и ответы господ сенаторов об этой материи, с которыми именно в то время коморники воротились к его королевскому величеству, в них боль­ шинство советовало поступать с этим народом осторожно, не терять надежду, оглядываться на [королевские] заявления и ос­ тавить это скорее на общее позволение всех чинов. Поэтому им ответили, памятуя, что они с другими госуда­ рями своими чинили, так: «Не зерно пшеничное в землю бро­ сить, отец митрополит и господа бояре, польского королевича дать вам сейчас без войска и людей ради тех ваших ожиданий, на которые вы надеетесь. Зерно может взойти и дать пользу, на которую надеется пахарь, но кровь польского короля иначе на­ ходит царствование и приумножение свое. Мы знаем, как сила­ ми добродетельных, великих, благонравных и верных фамилий в народе вашем придерживались верноподданства великим го­ сударям московским. Но и вы знаете тех среди вас, которые государей своих покидали. Знаем мы, что за люди при Калужс­ ком воре из бояр, донцов, мира; знаем мы, что они вас не слу­ шают и слушать не будут и хоть бы того [самозванца] не стало, найдут третьего Дмитрия, при котором они, как это уже вошло в обычай, захотят обогащаться». К тому же указывалось, что и люди народов польского и литовского, которые есть при нем, не захотят уйти, дабы им была награда за их службу. Но они iteratis vicibus141 все время говорили: нельзя этому иначе быть, крестное на том целование, - и так лживыми своими штуками искаженно преподносили вещи, то есть если нам в одном [пун­ кте чего-либо] будет недостаточно, тогда и вся присяга сойдет на нет. И тем самым они хотели нас привести к большому об­ ману. Стоя под Смоленском и переговариваясь с Шеиным142, 141 снова и снова (лат.). 142 Шеин Михаил Борисович (ум. 1634) — смоленский воевода, прозван­ ный поляками «русским Гектором». 181 чтобы [тот] не отдавал город (что, конечно же, произошло), [по­ слы] приказали осажденным в Смоленске дать [нам] такие кон­ диции: «Целуем мы крест королевичу как государю нашему, ко­ торому вся земля присягнула, тогда мы некоторых ваших лю­ дей пустим в город, пусть только в наших руках останутся прав­ ление и ключи, а государь король пусть уйдет». Долго консуль­ тировались и торговались о числе [наших солдат], которое долж­ но было быть в крепости, больше однако для проверки искрен­ ности, с которой к нам шли, чем для заключения этих конди­ ций, потому что они позволяли впустить лишь 400 человек и то под свое командование, управление и веру. Быть может нашел­ ся бы военный, которому понравилось бы выдать на заклание [своих] людей, но хоть бы таковой нашелся, хоть и были на это [придуманы] некоторые хитрости, хоть известные особы смело это поддерживали, но когда пришлось договариваться о крест­ ном целовании на имя его милости королевича как избранного [великого] князя московского, позволить этого господам сена­ торам не могли вера и разум, потому что тем самым они отсу­ дили бы у Речи Посполитой Смоленск и наверняка москвитяне могли после сказать: «Правда, имели вы свой pretext и право на Смоленск, но когда ваш король и сенаторы позволили смоля­ нам целовать крест на имя великого князя, то тем самым при­ знали его за Московским государством». Итак, если бы его ко­ ролевское величество ablata recuperare, [то] сделал бы это с со­ гласия и за счет Речи Посполитой, потеряв первейшее сокро­ вище. Эти люди шли с нами на обман, как они сами говорят, и ничего более не искали, как обмануть, правда не все, потому что были и честные, желающие для себя мира, но были также и такие, кто думал о короне для себя и перечеркивал добрые уси­ лия других. Например, Голицын, который был наиболее тяжек для пана гетмана как в переговорах под Москвой (почему в про­ шлое посольство восстановил его против себя), так и под Смо­ ленском употреблял свои уловки, потому что и думных бояр, от которых был послан к его королевскому величеству и его мило­ сти королевичу, не слушал, чем выдал на явь свои замыслы. Написали [бояре] всем послам, приказывая им, чтобы сказали сдать Смоленск его королевскому величеству, чтобы сами по­ ступали по королевскому наказу, а он143 ничего не хотел делать, говоря, что «равный приказать мне не может». Когда же ему говорили, что посол всегда несколько ниже того, кто его посы­ лает, отвечал: «Так я в Думе много могу с товарищами, как и 143 В.В. Голицын. 182 они». Это продолжалось так долго, что ему с товарищами под благовидным предлогом показали дорогу к его милости короле­ вичу, чтобы согласно поручению от всей земли попросили его на престол великого государства, боярам же дали знать о лжи Голицына. Те же открыли его королевскому величеству действия его брата Андрея и сношения с Калужским вором. Поэтому и Голицына, и патриарха (который также сносился с Ляпуновым144) взяли за пристава, итак только после ареста их и после отъезда упомянутого Господь Бог благословил conatus и терпение его королевского величества взятием Смоленска непобедимой на­ стойчивостью. Это его королевское величество объявил боярам в столицу уже после смены Ляпунова, приказав приложить к письму, что «я, оставив в Смоленске своих людей и войска по волостям, иду в Польшу и Великое княжество Литовское на сейм и там, переговорив со всеми чинами, постараюсь за ту вашу благосклон­ ность, которую вы имеете к крови моей, дать вам своего сына на Московское государство, только бы вы были постоянны в вере и терпеливы». На это заявление его королевского величе­ ства Салтыков и Трубецкой приехали с посольством от бояр на сейм145, благодаря за обещание и прося, чтобы это могло быть «рано и скоро», как они говорят, то есть как можно быстрее, все это подтверждено письмами. Так тогда шли эти дела, так проходил срок консультаций за сроком. Но его милость пан гетман уехал [от его королевско­ го величества] не потому, что его советы не имели силы, но по слабости своего здоровья, которое значительно подорвалось в столице, упросил горячими просьбами короля, и то снова был задержан в Орше, где должен был немного прожить по причи­ не слабости здоровья покойного пана воеводы брацлавского146. Затем пришли известия о татарских набегах и о возмущении квартяного войска под командованием покойного пана воево­ ды русского147, вследствие этого [гетман] не только должен был сам двинуться из Орши, но и поспешить. 144 В оригинале «Liepun». 145 История этого посольства подробно представлена в «Хронике Гриди­ на», помещенной в пятом разделе. 146 Вследствие болезни командовавшего войсками под Смоленском Яна Потоцкого Сигизмунд III не исключал возвращения Жолкевского. О причи­ нах отъезда коронного гетмана из королевского лагеря правдиво пишет Я. Задзик (пятый раздел данной книги). 147 Станислава Гольского. 183 Пусть же из этого здравый рассудок увидит, стоило ли иначе поступить государю и сенаторам, иначе советовать, и должно ли было смотреть на московские ловкие проделки и на заявле­ ния [нашего] государя. Пусть вспомнят те, кто это сейчас по­ рицает, не благодарили ли на сейме за этот ход [войны] респуб­ лику, государя и сенат? Не одобрял ли это сейм publica consensa148? И не поблагодарил ли посольский круг его королевское величество за отцовское обхождение с Речью Посполитой? И не поблагодарил ли сенат короля за сдержанное слово? Почему же когда его королевское величество в начале сейма в своей про­ позиции отдал это на обсуждение и волю всех чинов; почему, когда господа сенаторы, отвечая на сие, советовали не только обещать королевича [москвитянам], но и дать, к этому не скло­ нились все? И, конечно, взяв новые дипломы на это от госуда­ ря, по общему согласию всех чинов [сейм не] постановил под­ держивать «и далее это дело начатым способом»? Распростра­ няться не нужно, сама суть ясно показывает, какая была при­ чина [найденного] выхода, таким должен был быть совет для доброго конца. Но еще необходимо добавить следующее. Если бы королевича обещали, как в нем и не отказали; если бы его дали, как и обещали; если бы крещению его уступили, на что Ляпунов с патриархом слова сказать не дали; если бы и с же­ нитьбой не атаковали, на что некоторые в семействах своих на­ деялись, если бы и войско оставить позволили, от чего все [мос­ квитяне] отказывались, если бы все условия были заключены, что бы сказали на коронации? Что бы делали? Когда его ми­ лость королевич должен был бы принимать причастие согласно их еретическому обряду; или не пожелал бы этого делать (как воспитанный в богобоязненности), то, нарушив одно условие, что бы стало с его безопасностью, совестью и здоровьем? Пото­ му что предоставить им вымышленного патриарха другой кон­ фессии, чем их собственная, - то были напрасные conatus и за­ мыслы. Трудно обмануть такой хитрый народ, который все имеет в подозрении. И упаси Бог было бы открыться этой тайне, в тот же час и патриарх, и царь, и войско оказалось бы или в беде, или в опасности. Пусть же не стараются понапрасну те, которые либо порицают плохой совет, либо обвиняют в какойто зависти, либо упрекают другие действия и замыслы этого дела. Потому что они этого ничем не могут доказать, а вместо завис­ ти в том видна любовь и осторожность. Советы не могли вести только ко всеобщему благу, как и заявления этого похода. Но 148 публичным согласием (лат.). 184 Бог покажет искренность этого дела, как оно проходило, а вре­ мя откроет глаза тем, которые сейчас порицают советы и сами себя осудят [за то], что беспорядочно порицают в несчастье то, что в счастье и триумфе невыразимо хвалили. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8596, р. 270—281 № 2 «Ответ их милостей господ великих послов Короны Польской и Великого княжества Литовского, данный великим послам Московского государства»149 Наияснейшего и великого государя Сигизмунда Третьего, Божьей милостью короля польского, великого князя литовско­ го, русского, прусского, жмудского, мазовецкого, киевского, В о ­ лынского, подольского, подляского, инфляндского, эстонского и иных, наследственного короля шведского, готского, вандаль­ ского, князя финляндского и прочее нас, господ сенаторов и администраторов, а на сие время великих послов Короны Поль­ ской и Великого княжества Литовского, от ксендза Кристофа Казимирского150, Божьей милостью епископа киевского; от Яна Карла Ходкевича151, графа на Шклове и Мыше на Быхове, старосты и генерала земли Жмудской и Дерптской, высшего гет­ мана Великого княжества Литовского, генерального комиссара земли Инфляндской; от Александра Корвина Гонсевского, ре­ ферендария и писаря Великого княжества Литовского, старо­ сты велижского и купиского; от князя Богдана Огинского, подкомория Троцкого, старосты дорсунского; Самуила Горностая152, подкомория киевского; Кристофа Балеского, Яна Гридича153, секретарей и дворян его королевского величества, от нас самих и от товарищей, которых здесь в это время нет. 149 Оригинальное название документа, датированного 27-м ноября 1615 года. Он относится ко времени переговоров уполномоченных от Речи Посполитой и Московского государства, состоявшихся между Вязьмой и Смоленс­ ком и представляет собой письменные ответы польских и литовских послов на российские обвинения. 150 Казимирский Кристоф (ум. 1618) — киевский католический епископ, был близок к семье князей Острожских. 151 Ходкевич Ян Карл (1560—1621) — великий литовский гетман, затем и виленский воевода, один из самых талантливых полководцев своего времени. 152 Горностай Самуил (герба Кентавр) (1580-1628) - киевский подкоморий. 153 К. Балеский и Я. Гридич были королевскими дворянами и секретаря­ ми. Фрагменты биографии Гридича приведены нами в следующем разделе. 185 Ответ великим послам великого Московского государства, боярам и дворянам, приказным людям, боярину и наместнику казанскому князю Ивану Михайловичу Воротынскому, бояри­ ну и наместнику нижегородскому князю Алексею Юрьевичу [Сицкому]154, окольничему ярославскому Андрею Васильевичу Сицкому155 и наместнику калужскому Артемию Васильевичу Измайлову156; Московского государства дворянам Семену Гав­ риловичу Коробину157, Ефиму Григорьевичу Телепневу158; Мос­ ковского государства дьякам Ивану Ивановичу сыну Болотни­ кову159 и Алексею Витовтову160 на их грамоту и речи, что они нам говорили от бояр и всякого состояния людей Московского государства на посольстве своем на съезде нашем посольском, первый раз с нами съехавшись в этом, тысяча шестьсот пятнад­ цатом году от Рождества Христова месяца ноября 27 дня. Бояре и все Московское государство писали и присылали к их милостям господам сенаторам и управителям и ко всем чинам Короны Польской и Великого княжества Литовского сво­ их духовных и светских гонцов и посланников. Особенно наи­ яснейший и великий государь, христианский император, рим­ ский, чешский, немецкий и венгерский король Матиас161, по присылке и просьбе тех же бояр и московских людей всех со­ словий, ссылался с наияснейшим и великим государем Сигизмундом, королем польским и великим князем литовским, госу­ дарем нашим, советуясь и промышляя о мире христианском, дабы господам сенаторам и Речи Посполитой Короны Польской и Великого княжества Литовского с боярами и с людьми всех 154 Сицкий Алексей Юрьевич (ум. 1644) — князь, боярин, занимал вид­ ные государственные посты в царствование Михаила Романова. 155 Сицкий Андрей Васильевич (ум. 1629) — князь, боярин, дальний род­ ственник царя Михаила Романова по линии матери. 156 Измайлов Артемий Васильевич (ум. 1634) — окольничий, воевода. Казнен в 1634 г. вместе с М.Б. Шеиным за капитуляцию находившихся под их командованием русских войск под Смоленском. 157 Коробьин Семен Гаврилович - рязанский дворянин, воевода. 158 Телепнев Ефим Григорьевич — думный дьяк Посольского приказа, родной брат В.Г. Телепнева. 159 Болотников Иван Иванович - дворцовый дьяк при царе Михаиле Романове. 160 Витовтов Алексей - дьяк, в 1613 - 1614 гг. был послом Московского государства в Дании. 161 Матиас Габсбург — император Священной Римской империи в 1612— 1618 гг. В качестве «наблюдателя» от императора на данных русско-польских переговорах присутствовал посол Эразм Гейделиус. 186 чинов Московского государства ссылаться через великих послов, по милости Божьей сделать доброе дело, прекратить кровопро­ литие, вернуть мир и учинить нерушимую дружбу, дабы в хрис­ тианстве мощь христианская возрастала, а басурманство, как противное святому кресту, принижено было. Их милости гос­ пода сенаторы и все сословия Короны Польской и Великого княжества Литовского били о том челом его королевскому ве­ личеству, государю нашему, с его позволения говорили и сове­ товались между собой и поручили нам, братьям своим, послам Короны Польской и Великого княжества Литовского, с вами, великими послами Московского государства, сойтись на съезде и в тех делах, которые касаются всякого добра и христианского мира и обоих великих христианских государств, нашего и ва­ шего народа, отложив всякую вражду, придти к согласию и быть друг с другом в дружбе и истинной братской любви на вечные времена. Мы, великие послы, давно поспешили на съезд для этого доброго дела, а вы, великие послы, препятствовали доб­ рому делу с вашей стороны, задержались в летние дни, а тем временем кровь христианская проливается, о чем вам, великим послам, и всему христианству сожалеть пристало. А теперь мы, великие послы, съехались на съезд с вами, великими послами, рады видеть вас в здравии и пристойно хотим говорить и су­ дить по милости всемогущего в Троице единого Бога о добрых делах и наперво выслушав ваши речи, что вы говорили нам от братьев своих бояр и людей всех чинов Московского государ­ ства на посольстве своем, даем вам наш ответ. При этом вели­ кие неправды и обиды, которые причинены с вашей стороны в разное время несмотря на присягу, вам объявляем и читаем по поручению братьев наших их милостей господ сенаторов и всей Речи Посполитой. Если вам немило слушать на вашем языке нечестивые и непристойные слова, то и мы сами в наших речах и письмах не рады это употреблять, [говоря о] них, однако же вам должны дать ответ. Наперво вы говорили и припоминали, без вины и неспра­ ведливо взваливая на его королевское величество, государя на­ шего, господ сенаторов и весь добродетельный народ наш Ко­ роны Польской и Великого княжества Литовского то, что яко­ бы король, государь наш, нарушил на двадцать лет заключен­ ное перемирие с Борисом Федоровичем Годуновым, былым го­ сударем вашим московским, и стал причиной всего зла, кото­ рое произошло в Московском государстве прежде от Дмитрия, коего вы называете Гришкой Отрепьевым, потом от многих дру­ гих изменников, кои, называясь государевыми сыновьями, до­ 187 биваясь Московского государства, церкви Божьи опустошили, кровь проливали и Московскую землю разорили, о чем уже прежде было много речей и писем. В тысяча шестьсот восьмом году от Рождества Христова, когда после убийства в Москве ва­ шего государя Дмитрия, на Московском государстве сидел боя­ рин князь Василий Иванович Шуйский, и был совет послов его королевского величества пана Николая Олесницкого, в то вре­ мя кастеляна малогоского, а теперь радомского, и меня, Алек­ сандра Корвина Гонсевского, в то время старосты велижского, а теперь референдария и писаря Великого княжества Литовско­ го, и посланников: пана Станислава Витовского, в то время вой­ скового парчевского, а теперь управителя краковского и ленчипкого хорунжего, и князя Яна Друцкого-Соколинского, в то время секретаря, а теперь писаря Великого княжества Литов­ ского, старосты даугавского, прелайского и орленского; с боя­ рином и наместником волкоцким, с тобой, князь Иван Михай­ лович Воротынский, с окольничим и наместником галицким Иваном Федоровичем Колычевым, с думным дворянином и на­ местником волоцким Василием Телепневым162 и с Андреем Ива­ новым. Уже послы и посланники его королевской милости на все то, в чем вы безвинно и несправедливо обвиняете и неспра­ ведливо наговариваете на его королевское величество, государя нашего, господ сенаторов и Речь Посполитую, в то время дали московским боярам достаточный ответ и ясно и правдиво дока­ зали невиновность его королевского величества, государя на­ шего, господ сенаторов и всей Речи Посполитой. А притом мы прочитали, огласили и грамоту дали о неправдах Борисовых, как он крестное свое целование преступил и сам нарушил мно­ гими способами и неправдами перемирие с его величеством ко­ ролем, которого добился на двадцать лет насилием над коро­ левскими послами. [Мы уже говорили] о неправдах и злых за­ мыслах бояр и всех людей Московского государства, как они вместе с князем Василием Шуйским, бывшим государем сво­ им, безвинно и жестоко убили много польских и литовских людей его королевского величества, приглашенных Дмитрием, государем вашим, и вами самими на свадьбу и заверенных в безопасности, иных же разослали в разные крепости в заточе­ ние, немалые их сокровища и имущество отняли, а послов его королевского величества пана Олесницкого и меня, Гонсевско­ го, присланных по охранной грамоте, против права и обычаев 162 Польские представители не точны: В.Г. Телепнев был думным дья­ ком, волоцким же наместником в 1608 г. являлся В.Б. Сукин. 188 всех государей христианских и басурманских на долгое время задержали, [упоминали] и о других великих обидах и оскорбле­ ниях. В ответ на это бояре выслали на переговоры, обещая дать ответ послам и посланникам, сидели над этим три недели, и видя, что им послы и посланники о невинности его королев­ ского величества государя нашего, господ сенаторов и Речи Посполитой дали ясный, правдивый и справедливый ответ и прав­ диво изложили обиды королю и государствам его королевского величества, причиненные с вашей московской стороны, после того никакого ответа им не дали. Сказали, что все те дела, ко­ торые были при ваших государях Борисе и Шуйском до июля 1608 года, когда при Шуйском произошли по его воле насиль­ ственные переговоры московских бояр о заключении мира между королем и князем Василием Шуйским с послами и посланни­ ками его королевского величества, отложили на суд Божий. Ведя переговоры о мире, об этом в то время более не говорили. И мы тому удивляемся: давние дела, которые замышлял и делал Бо­ рис и унес с собой в могилу и которые при князе Василии, государе вашем, содержались в договоре, теперь возобновляете и припоминаете. О сем уже должно умалчивать, и об этом при князе Шуйском боярам дан ответ послов и посланников его ко­ ролевского величества. Если вы этого не знаете или же не по­ мните, то мы, великие послы Короны Польской и Великого княжества Литовского вам, великим послам Московского госу­ дарства, на те ваши речи теперь отвечаем. Эту грамоту и ответ через послов и посланников его королевского величества, дан­ ные боярам при Шуйском, теперь прочитать и на бумаге дать постановили. Он слово в слово содержит следующее163. Вы говорили, якобы его королевское величество, государь наш милостивый, перемирие, которое было заключено на три года и одиннадцать месяцев с бывшим государем вашим, кня­ зем Василием Ивановичем Шуйским, через послов и послан­ ников пана Николая Олесницкого, кастеляна малогоского с то­ варищами, нарушил и преступил тем, что пан Олесницкий, ка­ стелян малогоский, пан воевода сандомирский с дочерью, как говорите, сами, добровольно, [вопреки] мирному договору, с дороги уехали к вору в Тушино, а его королевское величество сам особой своей государевой с войсками под Смоленск при­ 163 Далее следует документ, приведенный нами во втором разделе: «От­ вет московским думным боярам, на переговорах в Москве поданный», после чего представители Речи Посполитой вновь переходят к ответам на россий­ ские обвинения, предъявленные им в 1615 году. 189 шел якобы для опустошения государства в годы мира, несмотря на крестное целование послов и посланников своих. На это ответ. Это перемирие бывший государь ваш князь Василий Ива­ нович Шуйский насильно получил от послов и посланников его королевского величества, поскольку послов около трех лет, а посланников более года насильно держал в Москве и не хотел их отпускать, пока они не должны были согласиться на такое перемирие и на такие договорные записи, какие он сам и бояре его хотели и какие вы сами написали. Однако со стороны его королевского величества и Речи Посполитой не было ни одной причины для нарушения мира, потому что хотя его королев­ ское величество разрешил перемирие с Шуйским только на один год и приказал поразмыслить на тем, что если князь Шуйский хочет [мира] и на остальные годы, тогда пусть направит послов говорить о том его королевскому величеству, его королевское величество ради христианского мира не был бы против и учи­ нил бы то, что подобало. А государь ваш князь Василий Шуй­ ский, несмотря на наказ его королевского величества, насили­ ем вырвал перемирие на три года и еще к тому же в крестоце­ ловальную запись вынудил добавить одиннадцать месяцев. На­ следственного титула его королевского величества, Шведского королевства, в договорных грамотах писать не допустил, волость Велижскую при королевском Велижском замке, несмотря на волю послов, неправедно и несправедливо приказал написать на своей стороне. Кроме того, о князе Рожинском и о других польских и литовских людях, которые без ведома его королев­ ского величества и Речи Посполитой, руководимые сострада­ нием к своим братьям, людям польским и литовским (одним безвинно и жестоко убитым в Москве, а другим, содержащимся в тюрьме), присоединились к тушинскому Дмитрию и к быв­ шим при нем москвитянам и вместе с ними воровали Москов­ ское государство, послы и посланники его королевского вели­ чества сначала при переговорах с боярами, а потом и самому [вашему] государю говорили, что они и сами рады и хотят пи­ сать им от себя письма и что его королевское величество, госу­ дарь наш, письма свои сразу вышлет. А если бы князья и дру­ гие люди польские и литовские их посольских грамот и прика­ за самого короля из упорства своего не послушали и не вышли бы прочь из Московской земли, тогда его королевское величе­ ство согласно прав коронных и Великого княжества Литовско­ го на сейме лишил бы их чести и все их имение отобрал бы в 190 пользу себя и Речи Посполитой. А их самих, если бы были на­ стигнуты в Польше или Литве, приказал бы казнить, или в Мос­ ковии государю вашему позволил бы их всех перебить или пой­ мать и как угодно наказать, потому что король и Речь Посполитая, как за своевольников, не вступились бы за них. Послы и посланники присягнули и в грамотах мирных именно так об этом говорили написать. Но государь ваш и князь Василий это­ го не принял, послам и посланникам выговаривал то, что по самой сути выполнить было невозможно, считаясь с деньгами и войском на это, потому что в государствах его королевского величества, государя нашего, в Короне Польской и Великом кня­ жестве Литовском согласно нашим правам и свободам, панышляхта и рыцарство из отчизны своей на войну ездить не обя­ заны кроме посполитого рушенья, принятого по согласию всех чинов на великом общем сейме, и то только при самой боль­ шой насущной потребности Речи Посполитой. А другие войны проводимы бывают солдатами, нанятыми за деньги. А так, если бы пришлось его королевскому величеству терпеть войну за не­ послушание тех людей из Тушино, кто даст на солдат наемного войска, если король, не будучи с московским государем и госу­ дарством в вечном мире, имел с давних пор великие обиды не­ справедливым отторжением от государств его королевского ве­ личества государями московскими под крестным целованием целых княжеств, городов и волостей. Особенно от самого князя Василия он имел новую причиненную обиду, и не должен его за свой счет оборонять и очищать его государство от врагов. Князь Василий Шуйский, несмотря на это предостережение и напоминание послов и посланников его королевского величе­ ства, упорно приказывал по своей воле писать в мирном дого­ воре: Рожинского, Вишневецкого и иных польских и литовских людей его королевскому величеству, государю нашему, из зем­ ли Московской сразу вывести. В ту пору, когда государь ваш оставался [на переговорах], тогда послы и посланники его ко­ ролевского величества об этом и другом насилии, а особенно при крестном целовании, говорили многократно и многими сло­ вами рассуждали, что таким великим государям не пристало так поступать с послами и всякое перемирие, полученное от по­ слов насилием, ничего не стоит. Называли в то время недавний пример между великим государями: нашим славной памяти ко­ ролем Стефаном и вашим великим князем Иваном Васильеви­ чем. Как государь ваш Иван, несмотря на наказ, насильно по­ требовал договор, его величество король Стефан этого не стер­ пел, договорную грамоту отослал назад и пошел войной, а все­ 191 могущий Бог справедливости и обиде помощь послал164. Все это говорил в то время московскому государю князю Василию Ива­ новичу я, Александр Корвин Гонсевский, по-русски вслух, при всех боярах, окольничих, дьяках и дворянах, и вы сами там были и своими ушами слышали. А князь Василий Шуйский о том не позаботился, делал, что ему хотелось, а послы и посланники, жаждая освобождения своего от него, как из плена египетского, по принуждению целовали крест на примирительных грамотах, хорошо зная и понимая, что крестное целование - дело с самим Богом, строго за тем следя, дабы со своей стороны крестного целования не нарушить. А то, что князь Василий требовал при­ нуждением, понимали так, что после приезда к королю, госуда­ рю нашему, послов от вашего государя, посольский договор мог быть поправлен без крови. Делая все согласно этим примири­ тельным грамотам, мы прежде отправили письма с нашими под­ писями и печатями к князю Рожинскому, князю Вишневецко­ му и к другим польским и литовским людям, объявляя им о переговорах своих и о перемирии, заключенном с князем Шуй­ ским, и приказывая именем его королевского величества и Речи Посполитой, чтобы они сразу вышли прочь из Московии. Дру­ гие письма мы отдали боярам, также за подписями и печатями своими, [предназначенные] для пограничных литовских и инфляндских королевских крепостей, чтобы [наши], зная о пере­ мирии, сами спокойно вели себя с приграничными московски­ ми людьми и тех, которые бы вновь шли в Тушино к вору, не пропускали и своевольных карали. А выехав из Москвы, мы сразу же отправили к его королевскому величеству гонца, пана Домарацкого165, подстолия Львовского, и написали о заключенном перемирии. Московские воровские люди его с приставами пой­ мавши, дочиста обобрали, послы едва ему и приставам спасли жизнь, а его с велижской границы отправили к королю во вто­ рой раз, и многих людей, которые там своевольно, как и пер­ вые, шли в Тушино к самозванцу, назад воротили. Кастелян малогоский и воевода сандомирский сами по своей воле, как вы говорите, приехали к самозванцу в Тушино, тогда в том король и государство его обвинены быть не могут, пото­ му что о том не знали. Но вашему государю следовало после этого скорее слать своих послов к его королевскому величеству 1Ы Речь идет об успехах польского оружия в Ливонской войне и захвате Стефаном Баторием ряда крепостей на северо-западе Московского государства. 165 Домарацкий Станислав — подстолий львовский, участвовал в походе на Москву Лжедмитрия I, затем перешел на королевскую службу. 192 и на оных жаловаться, и если бы Шуйский прислал с жалобой на них, то был бы о том суд и наказание. Тем более что второй посол и посланники крепко держались своего крестного цело­ вания, прибыв к велижской границе [и] поблагодарив своего пристава Андрея Дедюшина, сто смоленских дворян и других, они проводили [их] через велижскую волость [обратно] на смо­ ленскую границу и через них князю Дмитрию Шуйскому, брату государя, отписали о том, что повезли с собой мирный договор и [результаты] переговоров его королевскому величеству. Князь же Дмитрий Шуйский к тому бы склонял своего брата, чтобы [тот] как можно скорее посылал послов своих к королю и дал бы им абсолютные полномочия, дабы договаривались с его ко­ ролевским величеством и господами королевскими сенаторами, как это доброе дело закончить, оба великих государства, наше и ваше, привести к миру и извести воров. Прибыв в Краков к королю, мы отдали примирительную и договорную грамоту его королевскому величеству и обо всех тех своих решениях пред­ ставили честную реляцию. Его королевское величество, госу­ дарь наш, ради христианского мира терпеливо вынес те наси­ лия и обиды, которые были совершены Шуйским над его по­ слами и посланниками, ожидал послов [от Шуйского] и хотел приказать господам сенаторам вести обо всем этом переговоры. Сразу же по прибытии к нему послов и посланников своих он приказал разослать письма свои по пограничным крепостям, чтобы людей московских не зацепляли, людей военных к ту­ шинскому самозванцу не пропускали. Другие же письма изво­ лил приказать написать к князю Роману Рожинскому, князю Вишневецкому и ко всем польским и литовским людям, кото­ рые с ними своевольно были при тушинском самозванце, что­ бы они, согласно договору и первым письмам посольским, от самозванца с Московской земли ушли прочь и крови не проли­ вали. Но государь ваш послов своих для утверждения этого до­ говора к его королевскому величеству не прислал. Если само­ званец перекрыл обычную посольскую дорогу, тогда в государ­ ства его королевского величества легче было приехать другой дорогой, на Великий Новгород. Согласно примирительной гра­ моте и своего крестного целования [Шуйский] не выпустил всех задержанных людей его королевского величества с их имуще­ ством из своего государства 28 сентября 7117 года166, и даже со­ слал в более далекие тюрьмы пана Ратомского, старосту остерского; пана Матвея Домарацкого, пана Свирского, пана Корытка, 166 1608 г. от Р.Х. 193 пана Дворжицкого и многих других; а пана Бучинского и дру­ гих в тяжкой ужасной тюрьме убили167. Монахов-кармелитов, которых послы и посланники называли при крестном целова­ нии, также не выпустили. О других делах, а именно о вещах и имуществе его милости пана маршалка коронного Вольского, отнятых в Москве: [Вольский] через послов своих не добился справедливости и достаточно не сделал168. Кроме того, среди других пунктов были написаны в дого­ ворной записи вашего государя и такие слова: «Кто вам, вели­ кому государю Сигизмунду, Божьей милостью королю польскому и великому князю литовскому, Короне Польской и Великому княжеству Литовскому, врагом будет, нам, великому государю и великому князю Василию Ивановичу и нашим государствам против вас и вашего государя и против Короны Польской и Великого княжества Литовского всякого вашего неприятеля в те мирные годы людьми и деньгами не поддерживать по этой примирительной грамоте». Так написав в примирительной гра­ моте и скрепив ее крестным целованием, отпустив послов и посланников из Москвы в августе месяце, быстро потом о сво­ ем недавнем крестном целовании забыли. В то же самое время, как [Шуйский] отпустил послов из Москвы, он послал в Шве­ цию к Карлу, герцогу Зюдерманландскому, изменнику и вели­ кому врагу его королевского величества и Речи Посполитой, склоняя Карла, чтобы [тот] стал с ним против короля, государя нашего. Карл по его прошению прислал в Выборг полномоч­ ных воевод своих, Юрия Бойе169 с товарищами, с которыми по­ слы вашего государя - стольник и воевода Семен Васильевич Головин170 и дьяк Сыдавный Васильев171 учинили навечно дого­ вор против его королевского величества, государя нашего ми­ лостивого, и против государств его королевского величества, Ве­ ликого княжества Литовского, закончив [переговоры со шведа­ ми] в феврале месяце, четыре месяца спустя как послы его ко­ ролевского величества достигли литовской границы. В том до­ 167 Все перечисленные лица были довольно близки к Лжедмитрию I и участвовали в его походе на Москву. Примечательно, что секретаря первого самозванца, одного из Бучинских, несомненно владевшего многими тайнами своего патрона. Шуйский не оставил в живых. ш Коронный маршалок Николай Вольский (1553—1630) отправил в Мос­ кву для продажи Лжедмитрию 1 драгоценные шелковые ткани. 169 Йоран Бойе — член шведского Государственного совета (риксрода). 170 Головин Семен Васильевич (ум. 1634) - боярин, воевода, шурин М.В. Скопина-Шуйского. 171 Сыдавный Васильевич Зиновьев. 194 говоре с Карлом Зюдерманландским написано, что им против короля Сигизмунда, нашего милостивого государя, и против потомков его и против его государства Великого княжества Ли­ товского одному без другого, Шуйскому без Карла, а Карлу без Шуйского не действовать. И за это князь Василий Шуйский крепость Карелу с уездами уступил Карлу. Притом делили между собой и государства его королевского величества: Шуйский Инфляндскую землю уступал Карлу, а себе брал Полоцк и в этих окончательных записях титуловался великим князем по­ лоцким. В довершение от князя Василия Шуйского, государя вашего, Семен Васильевич Головин и дьяк Сыдавный Васильев с воеводами Карла: Юрием Бойе, Стренисом Туресоном, Сарвером Тениссоном172, Сотохольнером Тармьерером и дьяком Сириском Илвестом в Выборге в 7117 году173 в феврале месяце записями постановили и крестным целованием утвердили [до­ говор]. А потом боярин князь Михайло Васильевич СкопинШуйский Якову Понтусу в Великом Новгороде на это дал того же года 7117174 в апреле месяце свою запись за печатью Новго­ родского государства и собственноручной подписью, и вновь в Калязине и в Александровой слободе об этом другие записи и подтверждения свои давал. А после этот вечный договор с Кар­ лом и сам князь Василий Шуйский, государь ваш, утвердил в Москве своими записями и крестным целованием. Мы о том узнали сами из посольских московских книг, в которых слово в слово написаны все эти посольские договора с обеих сторон, записи и подтверждения их, сделанные наперед от князя Шуй­ ского-Скопина, а потом от самого государя. Написан в тех же книгах и реестр постановления денежной выплаты, которую [вы] давали своим доброхотам немцам, подкупая их против его ко­ ролевского величества, государя нашего, и его государства, дваж­ ды по сто тысяч талеров на месяц. Что как ни этот теперешний довод наш может больше и яснее показать крестное преступле­ ние вашего государя? А Карл, взявши деньги от вашего госуда­ ря, нанял на них разных чужеземцев против инфляндских зам­ ков его королевского величества и против меня, Яна Карла Ходкевича, гетмана Великого княжества Литовского, и пошел на войска его королевского величества. Сначала под Пернавой, а 172 Арвид Тённессон Вильдман - шведский комендант Выборга. Приве­ денные шведские имена очень искажены польскими авторами. 173 1609 г. от Р.Х. Новый год по летоисчислению от сотворения мира начинался с 1 сентября. 174 1609 г. от Р.Х. 195 потом под Алмазом недалеко от Риги в том же 7117 году175, в котором Шуйский учинил мир с послами и посланниками его королевского величества, на меня, гетмана, и людей его коро­ левского величества, [Карл] обрушился с битвой с иноземными солдатами, нанятыми на деньги Шуйского. По милости Божьей и счастью короля, войска Шуйского и Карла мною, гетманом, и людьми его королевского величества, на голову разбиты и раз­ громлены. Перед этими битвами, в сентябре месяце, пока ко­ ролевские послы и посланники не воротились из Москвы и были еще в дороге из Московской земли, ко мне, гетману, приводи­ ли много языков из войска Карла, а другие перебегали сами. Все они одинаково говорили, что князь Михайло Васильевич Шуйский ссылался из Великого Новгорода с Карлом и его боль­ шими воеводами и вел к тому, чтобы они были в союзе с Шуй­ ским, московским государем, и шли войной на короля, госуда­ ря нашего, и наше великое государство. Я, гетман, в то время о том писал королю из Инфляндской земли и раскрыл неправды Шуйского. А после битвы, когда по милости Божьей и счастью его королевского величества войско Карла, нанятое на деньги Шуйского, разбили и больших воевод взяли в плен, воеводы те достаточно говорили, как Шуйский ссылался с Карлом, и по­ слы Шуйского и Карла в Выборге договорились и крестным це­ лованием с обеих сторон закрепили [союз]. И потом я сам, гет­ ман, прибыв к его королевскому величеству в Вильно, поведал королю обо всех тех неправдах вашего государя Шуйского. Его королевское величество как великий христианский бла­ гочестивый государь при таких явных неправдах Шуйского не спешил [проливать] христианскую кровь, но хотел все это пере­ говорами привести к доброму концу. Так, с королевского позво­ ления прежде я, староста велижский, трижды писал в Смоленск к воеводе Михаилу Борисовичу Шеину, чтобы [тот] съехался со мной на границе для общих государственных дел. Я хотел с ним говорить о том, чтобы он отписал своему государю [следующее]. Если из-за тушинского самозванца его послы не могут приехать к королю, тогда пусть [Шуйский] даст Шеину исключительный наказ вести переговоры со мной, послом его королевского вели­ чества, о том, что требовали от послов и посланников в Москве насилием - переговоры учинить и приложить усилия к тому, чтобы тушинского самозванца и с ним своевольных польских и литов­ ских людей общими силами уничтожить, покарать и Московс­ кое государство от них быстрее очистить. Сначала Михайло Шеин 175 1608 г. от Р.Х. 196 писал мне, что хочет выехать, но потом стал бояться, чтобы кто его не заподозрил в измене, не сделал его виновным и не пожа­ ловался государю, как это много раз было у вас при Борисе и Шуйском, и пока у вас государев сын в столице не сядет, до той поры наушники не выведутся. И отписал мне Шеин, что ему самому не придется со мной съехаться, а хочет он выслать дво­ рян. Но мне не пристало иметь съезд с дворянами о таком вели­ ком государственном деле, итак, это дело, нужное в то время, не использовано с вашей стороны. Затем его королевское величе­ ство, видя, с одной стороны, такие явные неправды Шуйского, а с другой стороны - непослушание польских и литовских людей, стоявших при тушинском самозванце, как государь мудрый, спа­ сая христианскую кровь и не допуская большего зла, стараясь о безопасности своей и своего государства, сам особой государе­ вой пришел под Смоленск, отчину свою, спустя год и четыре месяца после того, как Шуйский в столице от послов его коро­ левского величества взял мирный договор. В дороге на Смоленск король писал и посылал свои письма ко всем смолянам, что его королевское величество, будучи великим христианским госуда­ рем и имея по предкам своим родство с прошлыми великими государями московскими, со славной памяти великим государем и великим князем Иваном Васильевичем и сыном его великим [князем] Федором Ивановичем, и сжалившись над опустошени­ ем Московского государства от воров и злых людей, учинил свой монарший поход для того, дабы остановить христианское крово­ пролитие и вернуть народу покой и утешение и [пускай] они, зная об этом, не боятся и ущерба себе никакого не чинят. Смо­ ляне же пренебрегли доброжелательностью и милостью его ко­ ролевского величества, сами сожгли смоленский посад и закры­ лись в крепости, и вызвали великими своими грубостями снача­ ла Божий гнев, а затем гнев его королевского величества, пома­ занника Божьего, опомниться не хотели, и за это справедливым судом Божьим пришли к своему упадку. Это с ними сталось от них самих, а не от его королевского величества, а христианских поданных в волостях по приказу короля гетманы и все войско предостерегало, что в течение всего времени с женами своими и детьми в своих домах будут целы. Кроме того, в то время их ми­ лости господа сенаторы, которые были при короле, упреждая раз­ литие христианской крови, с позволения его королевского вели­ чества выслали дворянина, пана Стромиловского176, к князю 176 Возможно, речь идет о Стефане Струмило, литовском шляхтиче на королевской службе. 197 Михаилу Васильевичу Шуйскому с письмом о том, чтобы он князю Василию Ивановичу, государю и дяде своему, напомнил и склонял к тому, дабы он ему и другим боярам позволил ссы­ латься с их милостями господами сенаторами о добром деле и христианском мире. Приказано пану Стромиловскому ехать на Торопец, и я, староста велижский, отписал о том тогда в Торопец воеводе Александру Чоглокову177, чтобы тот послал к кня­ зю Михаилу в Калязин для доклада. Пан Стромиловский, ожи­ дая в велижской веси Ушорчеве при границе торопецкой четы­ ре недели, не мог приехать к князю Михаилу потому, что его не хотели пропустить московские люди, и воротился под Смо­ ленск. Вскоре потом с тем же письмом послали господа сенато­ ры в столицу к боярам другого дворянина, пана Александра Слизня178. Князь Василий Шуйский, государь ваш, и этого про­ пустить в Москву не приказал и к тому же повелел ответить ему, что Слизень послан для обмана и смуты, поэтому бояре его слушать не хотят, и Слизень также воротился с дороги на­ зад под Смоленск. А потом его королевское величество отпра­ вил великих послов своих, пана Станислава Стадницкого, кас­ теляна перемышльского, и князя Кристофа Збаражского с то­ варищами, отвести людей своих польских и литовских от само­ званца, и в то же время третьего посланника Яна Гридича, сек­ ретаря своего, король от себя послал к вашему государю для доброго дела, мира и успокоения. И я, [Гридич], из Тушина, объявив прежде о себе, в сочельник подъезжал в столице к де­ ревянной крепости и дворянам, которые были ко мне посланы из столицы, показывал письмо его королевского величества и говорил устно, что послан от его королевского величества в ваше государство для доброго дела, чтобы меня государь ваш пустил к себе и посольство выслушал. Дворяне уехали назад в столицу, а потом, вернувшись из столицы, ответили, что сегодня вели­ кий праздник, государь и бояре молятся Богу, пускать не при­ казали, после этого я отъехал прочь и воротился под Смоленск к его королевскому величеству, государю моему. В бытность послов короля, присланных с большим войс­ ком, в Тушино, польские и литовские люди и много знатных 177 Чоглоков Александр Злоба (1565—1610) - воевода торопецкий. 178 Слизень Александр — коморник Сигизмунда III. Письмо, о котором идет речь, действительно было написано и отправлено в 1609 г., по свиде­ тельству «Записок» С. Жолкевского, «наши дела были стеснены и совершен­ но расстроены, в сенате происходил совет, чтобы с помощью трактатов отсту­ пить с честью». Однако, по-видимому, явное ухудшение положения Шуйско­ го вселило в короля и его советников надежду и заставило продолжать войну. 198 московских [людей] отступили от самозванца, и самозванец от столицы сбежал. Столица же освободилась от такой великой осады по милости Божьей и промыслом и старанием его коро­ левского величества, и много московских городов, которые были за самозванца, вернулись к столице. Тогда Шуйский, не при­ знавая это, не всемогущему Богу, который сделал это посред­ ством его королевского величества, помазанника своего, но всю надежду свою и доверие дал Карлу Зюдерманландскому, врагу его королевского величества, и людям немецким. С королем он ссылаться не хотел и посылал немалое войско с воеводами кня­ зем Хованским179, князем Яковом Барятинским1*10, с гетманом Эдвардом Горном181 под Белую на меня, Александра Гонсевского, и на людей его королевского величества. А когда там по милости Божьей и счастью его королевского величества это вой­ ско было нами разгромлено и разогнано, [Шуйский] потом бы­ стро выслал все войска, объединенные в одно: московские, та­ тарские, и наемные немецкие, на короля. В передовых полках он послал князя Елецкого182 с Валуевым, с большими полками [отправил] брата своего, князя Дмитрия Шуйского, князя Анд­ рея Голицына183 и многих других русских воевод, также немец­ ких воевод - Якова Понтуса, Эдварда Горна и [их] наемных то­ варищей - и думал уже вовсе государя нашего сокрушить и свой тиранический ум насытить, гордость и упорство свое укрепить. Но всемогущий в Троице единый Бог, который смотрит на тай­ ны людских сердец, видя в сердце государя нашего короля, по­ мазанника своего, что тот самолично пришел с правдой, для прекращения христианского кровопролития и установления мира и спокойствия для всех, дал его величеству королю над вашим государем победу через пана гетмана Жолкевского; а брат его с товарищами, и все рыцарство московское, татарское и немец­ кое на голову разгромлено и разогнано, а остальные его коро­ левскому величеству и гетману челом ударили. Воеводам князю Елецкому и Валуеву, что сидели в Царевом Займище, по их просьбе от гетмана дарована жизнь, все по крестному целова­ 179 Хованский Иван Андреевич (ум. 1621) — князь, боярин, сторонник Василия Шуйского. 180 Барятинский Яков Петрович (ум. 1610) — князь, соратник М.В. Ско­ пина-Шуйского. Убит в Клушинской битве. 181 Горн Эдуард — шведский военачальник. 182 Елецкий Федор Андреевич (ум. 1638) — князь, воевода. 183 Голицын Андрей Васильевич (ум. 1611) — князь, боярин, младший брат В.В. Голицына. 199 нию своему присоединились к коронному гетману пану Жолкевскому и к королевским войскам. В то время Калужский вор, названый Дмитрий, имея боль­ шое московское войско и некоторых наших людей, которые при­ были к нему своевольно после побега его из Тушино в Калугу, присылал к пану гетману, отдаваясь на милость его королев­ ского величества и желая ему служить кровью своей и силой против московского народа. Хотя легко было бы в то время королю учинить опустошение всей московской земли и при­ вести [ее] в подданство, но его королевской величество, делая по своей государевой милости, Калужского вора в слуги не принял, а гетману своему, соединившись с вами, боярами, при­ казал подумать о том, как очистить от вора Московское госу­ дарство. А Шуйскому за то, что он был по-предкам своим подданным московских государей и сел на престол помимо го­ сударевых королевских детей и родственников прошлых вели­ ких государей московских не по своему достоинству, всемогу­ щий Бог через вас самих, бояр, и всех людей Московского го­ сударства вынес справедливый приговор в пример всем, чтобы наперед не смели присваивать царское достоинство сверх сво­ его происхождения. Вы, великие послы, эти слова наши приняв во внимание и рассудив у себя настоящим христианским сердцем, потому как и вам самим хорошо известно, что это не иначе, как так, как мы вам говорим и пишем, все те умыслы и неправды Бориса Годунова и князя Василия Шуйского в сторону отложите и о них и об их договорах больше не говорите, потому что их дела с ними положены в могилу, а нам и вам не нужны. Его королев­ ское величество, государя нашего, как истинного христианско­ го благочестивого короля, и Речь Посполитую Короны Польской и Великого княжества Литовского Борисовыми и Шуйского ли­ цемерными и лживыми делами безвинно не обвиняйте и более такими непристойными речами и письмами вашими скорби нам не чините. Что же касается переговоров и довершения [дел] с обеих сторон, с нашей - от гетмана коронного пана Станислава Жолкевского, полковников и ротмистров, которые были при нем, а с вашей - от всех бояр и людей всех чинов всего Мос­ ковского государства, утвержденных записями и крестным це­ лованием, которые до сего времени затянулись, то это дело между нами и вами есть наиважнейшее для основательного и навеки нерушимого нашего и вашего, и великих государств и народов наших мира и спокойствия, ко всякому добру и пользе всего христианства. О том с великими послами Московского госу­ 200 дарства охотно будем на съезде говорить и это столь великое, славное и всему христианству желательное и нужное дело хо­ тим привести к окончанию. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8596, р. 39—41, 68—73 № 3 Из копии письма А. Гонсевского Сигизмунду III от 30 июля 1609 г.184 ... Исходя из определенных достойных внимания реше­ ний, мне пришлось самому подойти к Великим Лукам соглас­ но сильному желанию их [жителей], где я получил много из­ вестий, необходимых вашему королевскому величеству, из раз­ личных московских крепостей. Я продолжаю с осторожностью делать это и далее (внимательно следя за всеми обстоятель­ ствами)... Из самих переписанных [мною] писем москвитян, отправленных из различных крепостей здешней окраины к тому мнимому Дмитрию, вы изволите увидеть, in quo statu185 в на­ стоящее время находятся эти крепости. Также из нескольких мест подтверждают то, что, по-видимому, датский король186 при теперешней перемене в Москве не желает упускать такой возможности, люди ожидают его с моря под Ивангород. Так­ же князя Каролюса187 с войском призывают прибыть в Мос­ 184 Письмо освещает события середины июля 1609 г., когда велижский староста А. Гонсевский совершил своего рода «разведывательный рейд» на пограничную с его староством российскую территорию во главе отряда в семьсот человек. Жители Великих Лук, бывшие на стороне тушинского самозванца и обеспокоенные усилением Шуйского, а также перспективой прихода к нему на помощь шведских отрядов, искали помощи в приграничных староствах Речи Посполитой, полагая, что польский король выступит на стороне Лжедмитрия II. Однако данный поход Гонсевского, согласно замыслу велижского старосты, был нацелен на то, дабы выяснить умонастроения жителей приграничных кре­ постей Московского государства в отношении прихода сюда Сигизмунда III, на что он получил благожелательный ответ в приватной беседе с одним из воевод Великих Лук. Об этих событиях Гонсевский подробно писал Льву Сапеге в письме от 26 июля 1609 г., которое также сохранилось в собрании до­ кументов замка Скоклостер (RaS, Skokloster Samlingen, Е-8597, р. 57-59), а четырьмя днями позднее и самому королю, уверяя его в благосклонности рос­ сиян. Несомненно, что приведенное нами письмо велижского старосты дало дополнительные козыри сторонникам войны с Московским государством и прибавило уверенности самому королю. 1X5 в каком положении (лат.). 186 В то время королем Дании являлся Кристиан IV. 187 Имеется в виду шведский король Карл IX. 201 ковскую землю. Я вновь сношусь с торопчанами, обнадежи­ вая их вашим королевским величеством, и по милости Божьей и счастью вашего королевского величества, имею надежду на успех... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8597, р. 60 № 4 Рассуждение неизвестного польского сановника о царском титуле для королевича Владислава188 ... Царский титул новый для Московии, quod sciam189, не имеет никаких оснований. У русских князей, особенно киев­ ских, было affinitates cum Imperatoribus Constantinopolitanis190, поэтому некоторые из них подписывались властителями всея Руси com[m]unicatio m[ul]tis nulla191. Cum Maximiliano II192 Иван Васильевич завязал дружбу, поддерживал ее etiam cum Rodolpho193, а также с другими successors194, и те, однако, не называли их Im perators195, только Magnos Duces196, или же для того, чтобы получить какие-то средства на турецкие войны, давали им spem Regi Diadematis197. Их королевские величества, наши государи, никогда не давали москвитянам царского ти­ тула, хотя те этого и добивались. Насколько я знаю, и другие христианские государи не давали иного [титула], кроме Magni Ducis198. Пусть же и его милость королевич остается при сем, однако в отношениях с москвитянами [пусть] использует цар­ ский [титул]... RaS, Extranea Polen, vol. 114 188 Документ датирован 1-м мая 1619 г. 189 насколько я знаю (лат.). 190 родство с константинопольскими императорами (лат.). 191 в немногих сношениях (лат.). 192 С Максимилианом II (лат.). Максимилиан II Габсбург - император Священной Римской империи в 1564-1576 гг. 193 также с Рудольфом (лат.). Рудольф II Габсбург — император Священ­ ной Римской империи в 1576-1612 гг. 194 преемниками (лат.). 195 императорами (лат.). 196 великими князьями (лат.). 197 надежду на королевскую корону (лат.). 198 великий князь (лат.). 202 № 5 Фрагмент речи пана Горайского на сеймике в Опатове о налогах на Московскую войну199 Трудно признать, чтобы этот московский поход мог быть назван per leges publicum bellum200, потому как он начался не­ уместно и не по заведенному порядку. Посему нелегко продол­ жить войну publico sumptu201. Потому что речь еще и о том, что­ бы право таковой вербовки было у Речи Посполитой, а не у частных лиц, и о том, дабы из-за [этих] нужд и вся корона, и шляхетское сословие не были стеснены в налогах [от] поддан­ ных. Корона и так потерпела достаточно поражений, к тому же вербовку столь большого войска против того народа, многочис­ ленного, [живущего] на обширных землях, не сможет покрыть не только один, но и несколько налогов, и если оный столь часто вынуждены будем давать, он всем опротивеет, и свобода сего не допустит... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8598 № 6 Письмо С. Жолкевского Я .П . Сапеге от 3 августа 1610 г.202 Милостивый пан староста усвятский. Их милости паны товарищи, посланные от вашей милости и от всего рыцарства, отдали мне письмо и устно сказали то, что [им] было поручено. По моему мнению, ваша милость начали предпринимать хорошие шаги. Их милости паны товарищи бу­ дут препровождены к его королевскому величеству, и я не со­ мневаюсь, что там их примут и отправят [обратно] с благодарно­ стью. Касательно того, что их милости [послы] говорили со мной о сохранении общей братской любви между нами, ваша милость 199 Судя по содержанию, документ относится к 1611 г., а данный сеймик Сандомирского воеводства предшествовал варшавскому сейму 1611 г. О рокошанах Горайских, близких к Мнишкам, нами уже было упомянуто в предыду­ щем разделе, данная речь на сеймике выразительно направлена против често­ любивых королевских замыслов и налогов на Московскую войну. 200 законной войной (лат.). 201 за общественный счет (лат.). 2()2 Письмо относится ко времени нахождения под Москвой королевских войск С. Жолкевского и отрядов гетмана Калужского вора Я.П. Сапеги. По­ пытки Жолкевского склонить на сторону короля Сапегу более подробно пред­ ставлены в письмах Яна Гридича, помещенных нами в следующем разделе. 203 изволите понять мое заявление вам через них. Нет причины, изза которой мы бы ссорились или вздорили между собой, и, ко­ нечно, согласием и общим консенсусом мы можем достичь вся­ ческого добра, какого себе пожелаем. Бесплодным несогласием мы бы скорее затруднились, нежели бы совершили что-то хоро­ шее и утешительное. Но об этом и о других вещах, кои обсужда­ лись с их милостями [послами], ваша милость изволите узнать от них. На сие время ничего более. Усердно препоручаю мои услуги вашей милости, моему милостивому государю, и всему рыцарству. Datum203 в лагере под Москвой 3 Augusti anno 1610204. Вашей милости моего милостивого государя друг и покор­ ный слуга Станислав] Жолкевский, вое[вода] к[иевский] [и] гет[ман] к[оронный]. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8604, р. 406 № 7 Копия письма С. Жолкевского Сигизмунду III от 26 сентября 1610 г.205 Я сообщил вашему королевскому величеству, что часть того войска при самозванце чинила немалые забавы и противодей­ ствие здешним делам вашего королевского величества. Нако­ нец, стараниями и убеждениями пана Сапеги, в прошлый чет­ верг, они отправились восвояси назад к Боровску. Пан Сапега заявил мне, что, если ему будет поручено это вашим королев­ ским величеством, он желает позаботиться о самозванце, воз­ можная вещь привести его [к этому] по-хорошему, дабы искал милости вашего королевского величества, а если тот будет упор­ ствовать, [то] силой с моей помощью [готов] действовать про­ тив него. Ведя к этому дело, я разместил войско здесь в Москве [и хочу] дать некоторое количество людей, и наших и немец­ ких, пану Сапеге, дабы сие затруднение, которое имеется, reliqua206 убрать, чтобы дела в этом государстве могли утихнуть и успокоиться. Я писал вашему королевскому величеству, что оставление здесь трех тысяч войска за счет московской казны могло бы в дальнейшем уменьшить расходы вашего королев­ ского величества. Но сейчас по обстоятельствам я вижу, что [мно­ гое] зависит от силы, и пока самозванец не исчезнет, для успеш­ 203 дан (лат.). 204 3 августа лета 1610 (лат.). 205 Письмо написано в военном лагере гетмана под Москвой. 206 в будущем (лат.). 204 ного успокоения этой земли [необходимо] задержать все войс­ ко вашего королевского величества. Сами бояре, все располо­ жение которых к себе, ваше королевское величество, изволите иметь, оглядываясь на непоследовательность и переменчивость благосклонности людей, советуют, что необходимо так сделать, и они сами послужили причиной того, что я ввел в столицу войско. Мне сказали, чтобы я выбрал место, где бы располо­ жился и поставил войско, я и сам осматривал [место] вчера, и сегодня вновь для успешного решения [того], где встанет ар­ мия, послал пана старосту велижского и несколько господ рот­ мистров. Хотя войско [пребывает] в такой великой нужде, что не имеют за что купить убогую обувь, однако, приняв во вни­ мание, что от этого зависит слава вашего королевского величе­ ства и Речи Посполитой, дабы такие их кровавые труды не про­ шли даром, уговариваю, чтобы терпеливо держались и, как я вижу, они дадут себя к этому склонить. Однако необходимо, чтобы ваше королевское величество изволил обдумать, [как] спасти их деньгами. Я думаю, что деньги [для них] будут и здесь, потому что города отпадают от этого самозванца. За это время Кашира, Коломна, Нижний Новгород и немало других городов целовали крест на имя его милости королевича. А когда они услышат, что войско вашего королевского величества стоит в столице, бояре ожидают, что все ударят челом вашему королев­ скому величеству, кроме разве что тех, что в Севере207 еще дер­ жатся самозванца. И дабы переломить их упорство, [нужно] на­ слать [на них] запорожских казаков и таким образом отвратить от самозванца. Есть много нужных вещей, о которых трудно написать вашему королевскому величеству. Я буду стараться, чтобы, расположив и приведя в надлежащий порядок войско и усилив пана Сапегу против самозванца, мог сбежать к вашему королевскому величеству, как для других дел, так и для перего­ воров с московскими послами в качестве того, кто принимал участие в этих делах; мое присутствие нужно [также] для луч­ шего информирования вашего королевского величества и луч­ шего понимания воли и распоряжений вашего королевского величества. С тем услуги свои и пр[очее]. Записка. Я был бы рад наилучшим образом услужить вашему коро­ левскому величеству. Если не все так, как мы желали, однако же когда мне Господь Бог даст в добром здравии лицезреть ваше 207 Северском княжестве. 205 королевское величество, я докажу, что stantibus rebus208 иначе быть не могли. А теперь ваше королевское величество имеет коронованного монарха и его братьев in potestate209. Доселе ни одному польскому королю Господь Бог не дал такой славы. Сто­ лица столь обширного Московского царства занята praesidis210 вашего королевского величества. Только для того, чтобы это удержать, необходимо добывать хлеб хлебом. Из ребенка не сразу вырастает взрослый человек и, посмотрев на фундамент, не каж­ дый скажет, какое должно быть здание, когда достигнет своего совершенства. Есть наша польская пословица: «Краков не сра­ зу строился». И здесь, если [пока] не все так, как мы хотим и желаем, sensim211 дела приходят ad maturitatem212. Но устно, Гос­ подь Бог даст, дам ответ на все. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8601, р. 105 № 8 Копия письма А. Гонсевского С. Жолкевскому от 14 января 1611 г.213 Видя некоторую перемену к худшему в настроениях здеш­ них людей, я послал к его королевскому величеству, извещая об этом. По причине очень плохого состояния моего здоровья, а также из-за недостатка времени, пишу немного, излагая со­ держание письма его королевского величества. Однако прибав­ лю то, что если бы его королевское величество изволил при­ слать сюда даже нескольких их милостей господ сенаторов, вещь невозможная, чтобы этот город можно было удержать без при­ сутствия вашей милости как главы и вождя здешнего войска. Посему срочно и нижайше прошу, чтобы ваша милость не из­ волили нас orphanos deserere214. Я в присутствии вашей милос­ ти, если Господь Бог пошлет мне доброе здоровье, готов буду служить вашей милости по вашему приказу здесь и там. Преж­ де я писал вашей милости, моему милостивому государю, на 208 текущие дела (лат.). 209 в своей власти (лат.). 2,0 наместником (лат.). 211 постепенно (лат.). 212 к зрелости (лат.). 213 А. Гонсевский был командующим польским гарнизоном в Москве с отъезда С. Жолкевского до марта 1612 г., когда его сменил Н. Струсь. 214 оставить сиротами (лат.). 206 основании того, что видел в людях, что невозможно его мило­ сти королевичу прибыть [сюда] одному, так как из двух зол minus eligendum est215, чтобы его королевское величество изво­ лил прибыть сам. Но теперь, из-за такой перемены в людях, предостерегаю и ради Бога прошу, чтобы его королевское ве­ личество не ехал сюда без его милости королевича. Потому что если бы он приехал без королевича, это наверняка приве­ ло бы к великому и бесчисленному кровопролитию. Итак, с этим народом нужно вести дела очень осторожно. При сем от­ даю самого себя и мои нижайшие услуги вашей милости, мое­ му милостивому государю, особенно прося о том, если ваша милость по каким-либо причинам не изволите прибыть сюда сами, [то] меня, своего верного слугу, выведите отсюда. Писа­ но в Москве 14 Januarii 1611. Только что мне дано знать, что Ляпунов, собрав большие силы, двинулся из Рязани к Москве, дабы уничтожить нас, до­ говорившись со здешними. Сейчас же посылаю к его милости пану Сапеге и к его милости пану Струсю216. Господь Бог веда­ ет, какую помощь получим. Мне известно, что вокруг его королевского величества ца­ рит большая осторожность, однако предостерегаю, и это не помешает знать, что имеются таковые замыслы [Ляпунова], чтобы, тайно сговорившись со смолянами, ударить по лагерю его королевского величества. Нужно этим не пренебрегать и быть внимательными. Срочно необходимо, чтобы Голицын, который находится под Смоленском, был взят под сильную стражу, дабы он не убежал к Прокопу Ляпунову, который чи­ нит много зла его именем. Но [нужно] отправить его со всеми послами в Литву, а сюда к боярам отправить от его королевс­ кого величества письмо, что согласно их желанию его коро­ левское величество послал их к его милости королевичу, кое­ му крест целовали, а оттуда, увидев его [ясные] очи, во здра­ вии воротятся домой. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8601, р. 77 215 должно быть выбрано меньшее (лат.). 216 Струсь Николай (1580-1627) — староста Хмельницкий, снятынский, коломийский, любачовский; польский комендант Можайска в 1610— 1611 гг., затем командующий польским гарнизоном Кремля с марта по но­ ябрь 1612 г. Племянник Яна и Якуба Потоцких, протежируемый ими. После капитуляции польского гарнизона в Москве пробыл в российском плену до 1619 г. 207 № 9 Копия письма А. Гонсевского Сигизмунду III от 21 января 1611 г. Несколько дней тому назад я достаточно представил здеш­ ние дела и послал некоторые письма со Львом Плещеевым217 со срочными известиями для вашего королевского величества, из коих ваше королевское величество изволите видеть злой, без­ божный замысел Прокопа Ляпунова, такого человека, который никогда степенно не сохранял веру и присягу тому своему госу­ дарю218. Он время от времени, распространяя свою безбожность, рассылает среди людей этого народа свои ядовитые универса­ лы, полные клеветы. С ними же он выслал двоих рязанцев, сы­ нов боярских, к князю Василию Федоровичу Масальскому219, который на этот час находится в Муроме с частью московского войска. После обороны Шацка от воров ему было приказано идти под Нижний Новгород, но, не имея для этого сил, он вы­ нужден был отступить к Мурому. Он, схватив тех посланцев, которые приехали к нему с письмами, и тех, которые были от­ правлены в Нижний Новгород, прислал их сюда в Москву, [гра­ моты] коих сейчас отправляю вашему королевскому величеству. Из них ваше королевское величество изволите узнать, как мно­ го нагромождено лицемерных, а для грубого и неразумного на­ рода кротких слов, коими легче склонить к себе толпы злых [людей], а рыцарство вашего королевского величества, находя­ щееся в столице, может оказаться в явной опасности. Моля Гос­ пода Бога, мы вместе с панами полковниками и панами ротми­ страми сопротивляемся злу, как только можем. Нам тяжело, потому что intra et extra220 много опасностей, поэтому здесь и в поле за крепостью должна находиться стража. Без платы среди рыцарства [разносятся] слухи о голоде, жалобы и время от вре­ мени поднимаются бунты. Не могу долее медлить с этой ин­ формацией перед вашим королевским величеством, договари­ ваемся с боярами о спасении. Тяжко, что в казне нет наличных денег, а взяв вещи, за полцены вынуждены сбывать их за горох. Золото и серебро, коего имеется мало, трудно разрубать и да­ вать в качестве денег, а того, кто бы платил за другого днем с 2,7 Плещеев Лев Афанасьевич (ум. 1645) — стольник, воевода. Сторон­ ник Тушинского вора, затем Сигизмунда III. 218 Василию Шуйскому. 219 Масальский Василий Федорович — князь, воевода, сражался на сто­ роне В. Шуйского против тушинцев, затем был на стороне Семибоярщины. 220 внутри и снаружи (лат.). 208 огнем не найти во всем войске вашего королевского величе­ ства221. Однако как Господь Бог даст уладить эту трудность, не замедлю сообщить вашему королевскому величеству. От пана старосты Хмельницкого222 я имею ответ, что он идет, [дабы] перерезать дорогу этому обманщику, которая ведет от Рязани к Москве, но силы его малы. От пана старосты усвятского ответа еще нет, потому как отсюда до Мещерска двести верст. Сегодня я вновь послал [к нему], и бояре писали, прося, чтобы он со своим войском подступил к Рязани и воспрепят­ ствовал злым замыслам изменника вашего королевского вели­ чества. Необходимо нарочно отправлять посланца от вашего королевского величества днем и от пана старосты усвятского ночью к тамошнему рыцарству, чтобы он как можно скорее по­ спешил к Рязани. Здесь все благожелательные к вашему коро­ левскому величеству видят в том большую опасность, если сво­ евременно не вмешаться и не погасить эту искру. Но когда это­ го самого предводителя - обманщика [Сапега] окружит в Ряза­ ни, тогда города останутся при столице, а затем этого изменни­ ка и его приспешников, Господь Бог даст, остановим, и будет, даст Бог, хорошо. Его милость пан гетман весьма срочно необходим здесь в столице, мы нижайше просим, чтобы ваше королевское вели­ чество как можно скорее изволили послать его милость [сюда]. Меня время от времени все больше гнетет плохое здоровье, ко­ торое у меня начало было улучшаться, но из-за многих нава­ лившихся опасностей, несмотря на запрет медиков, я должен был забросить лекарства, выйти на холод и приступить к тру­ дам. Не страшна мне и смерть, только бы до прибытия его ми­ лости пана гетмана удержать этот город в целости для вашего королевского величества, моего милостивого государя. Также на Новгород Великий от шведской границы надвигается большая опасность, а затем [и] на всю Московию. Сильная надобность послать туда некоторое количество солдат, в Новгороде уже при­ готовлена плата за четверть на тысячу копейщиков, [этим] учи­ нили бы и отпор неприятелю, и москвитян, служивых детей бо­ ярских, живо отправили бы туда на службу, дабы, живя дома, они не распространяли бунты. Я выслал к Новгороду на по­ 221 Данная жалоба Гонсевского представляется несколько наигранной. Из письма Я. Задзика, приведенного в следующем разделе, становится понят­ ным, что верхушка польского командования в Кремле «разделила» московс­ кую казну в свою пользу. 222 Н. Струся. 209 мощь молодому господину Салтыкову223 против Понтуса шесть­ сот стрельцов и триста казаков, к которым было недоверие, а по прилегающим городам расписал, что туда пойдут дети бояр­ ские, но пока не пойдут [наши] солдаты, вытолкать их [отсюда] нелегко. Преподнеся все это на милостивое рассмотрение ва­ шего королевского величества, препоручаю самого себя и мои нижайшие услуги. RaS, Skokloster Samlingen, Е- 8601. № 10 Письмо Владимира Фаренцбаха224 Сигизмунду III о псковском Лжедмитрии от 1 февраля 1612 г. Наияснейший милостивый король, мой милостивый гос­ подин. До меня дошел приказ вашего королевского величества, мо­ его милостивого господина, чтобы препятствовать запорожским казакам переход через Инфляндию к самозванцу, поскольку они хотели идти через Инфляндию и несколько сотен их с большим ущербом для шляхты и поданных пришли под Динабург. Я от­ правил туда несколько десятков пахоликов из моей роты и так случилось, что они убили около 200 казаков и взяли их хоругвь, после сего отпора узнав, что я сам двинулся с ротами, минуя провинцию и не задерживаясь, [казаки] вышли за границу. Я же имея запрет вашего королевского величества, моего милостиво­ го господина, выходить за границу, не посмел сам двинуться за ними с ротами. Теперь [они] в Московии под Себежем, навер­ няка известно, что разделились: часть уже присоединилась к самозванцу и с каждым днем их пребывает, а часть еще бродит по Московии. Нападения Дмитрия из Пскова происходят час­ то, принося большой ущерб волостям Дерптской, Новгородс­ кой, Мариенбургской и другим, как я о том писал и письма от начальников приграничных замков ко мне отослал вашему ко­ ролевскому величеству, моему милостивому господину. Сам я с войском и артиллерией наготове, не знаешь, чего ждать, так как [самозванец] с прибытием запорожцев и людей из-под сто­ лицы от Заруцкого с каждым днем усиливается. От того же За223 Речь идет об Иване Михайловиче Салтыкове Большом (ум. 1611), стар­ шем сыне М.Г. Салтыкова, новгородском воеводе. 224 Фаренцбах Владимир (Вольмар) (1586—1633) — инфляндский офицер на службе Сигизмунда 111. 210 Руцкого во Псков приехали два боярина, Нехорошев-Лопухин и Семен Бугицын [с отрядом] в 2000 коней, как пленные гово­ рят, на какие-то думы и узнавать, первый ли это Дмитрий. И уст­ но, будучи в Вильно, и посредством писем я давал знать ваше­ му королевскому величеству об опасности со стороны его, и если бы ваше королевское величество своими мандатами не изволил приказать запретить вторгаться за границу, эти несколько со­ тен солдат могли бы сделать так, чтобы холоп сей никогда не вошел в такую силу. Этих солдат ни в одном деле теперь использовать не могу, они оправдываются своей бедностью из-за давней невыплаты. В Дерпте, в котором, как известно вашему королевскому вели­ честву, [солдатам] много причитается, я не мог использовать другую роту, которая могла бы выйти в поле на лавину неприя­ теля, так что один с ротой своей должен был идти на них. Уни­ женно прошу, извольте ваше королевское величество по ми­ лостивой любви своей приказать его милости пану подскарбию, чтобы он как можно скорее тем солдатам если не сможет всех денег, то то, что сможет ad rationem225, наскоро послал; а солдат вознаградить, чтобы они, оставив упрямство, будучи уве­ рены в своей оплате, были во всем мне послушны. А для боль­ шей мощи в провинцию для конных и пеших рот прошу ваше королевское величество, моего милостивого государя, о пол­ номочных грамотах, чтобы можно было раздать их известным людям, которые бы были мне послушны. С помощью Божьей, когда ваше королевское величество позволит мне идти за гра­ ницу, не допуская распространения и усиления неприятеля, всеми мерами я старался бы препятствовать его замыслам и силе; если ему попустить, наверняка он достигнет великой мощи. Второй и третий раз униженно прошу ваше королевс­ кое величество, моего милостивого господина, о скорой на этот счет резолюции и ответе. Самого себя и нижайшие услуги свои униженно кладу к престолу вашего королевского величества, моего милостивого господина. Дан из-под Шмельтына 1 Februarii 16 12226. Подножие престола вашего королевского величества Вла­ димир Фаренцбах. RaS, Extranea Polen, vol. 89 225 разумно (лат.). 226 1 февраля 1612 г. 211 № 11 Копия письма Сигизмунда III Л. Сапеге от 8 сентября 1613 г. Вельможный любезно нам угодный. Вельможный гетман литовский227 сообщает нам в письме, что москвитяне имеют на­ готове войско и после коронации своего царя замышляют обра­ тить все силы на очищение земли. В том числе они подходят к тем крепостям, которые еще в руках и под властью наших лю­ дей, и быстрее всего намереваются [подойти] к Смоленску, слы­ ша о его малой защите. Посему, опасаясь внезапной и великой опасности для этой крепости, если ее придется спасать и унич­ тожать неприятеля [при помощи] навербованного войска, [гет­ ман литовский] спрашивает у нас, может ли он заверить инфляндское войско в уплате ему одной четверти (без этого оно не желает идти на помощь Смоленску), нуждаясь в срочном реше­ нии этого [вопроса]. Нам известно, что согласно последней кон­ ституции прошлого сейма мы не можем принимать на службу людей без согласия на то на сейме всех чинов, даже если будет усмотрена какая-либо опасность для Речи Посполитой. Однако для уничтожения какой-либо внезапной опасности (если тако­ вая, упаси Боже, случится), с согласия господ сенаторов, кото­ рым мы быстро сможем сообщить, мы должны прикладывать и употреблять всяческие усилия. Нам необходимо мнение вашей милости в этой связи по поводу предложения службы инфляндским солдатам на одну четверть, если вельможному гетману Ве­ ликого княжества Литовского придется вербовать их для спасе­ ния Смоленской крепости и уничтожения неприятеля за преде­ лами Великого княжества Литовского, дабы мы после этого как можно скорее могли сообщить нашу резолюцию означенному гет­ ману. Засим желаем вашей милости от Господа Бога доброго здо­ ровья. Дано в Варшаве дня 8 месяца сентября лета Господня 1613, царствования нашего польского 26-го, шведского 20-го года. Sigismundus Rex. RaS, Extranea Polen, vol. 79 № 12 Из письма И. Телецкого Л. Гембицкому (июль 1614 г.) ... Известия из Московии таковы, что москвитяне сожгли бывшие вокруг Смоленска острожки, знать они направлялись на спасение столицы, на которую с немалыми силами шел За227 Ян Карл Ходкевич. 212 руцкий. Лисовский с имеющимися [у него] солдатами идет к Смоленску. Сожжение тамошних острожков весьма подозритель­ но для меня, надеюсь, что вскоре будем иметь оттуда что-либо утешительное. Пан канцлер228 считает, что причины этих [воинственных] замыслов турецкого султана не казацкое своеволие, а москов­ ское посольство, которое дало ему надежду на такие приобре­ тения и пообещало большой «харач»229. При такой нашей нуж­ де нет никакой возможности двинуться отсюда и послать коро­ левича [в Московию]... RaS, Extranea Polen, vol. 96 № 13 Из заметок неизвестного ... Anni 1614 15 Decembris230. ... [Пришла] весть о царице и Заруцком, пойманных столичными москвитянами... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8600, р. 72 П ИСЬМ А И РЕЧИ ПОЛЬСКИХ И ЛИТОВСКИХ СЕНАТОРОВ О М О СКО ВСКОЙ ВО ЙН Е № 14 Из речи гетмана Жолкевского на заседании сената в лагере под Смоленском (1611 г.)231 ... Я вспоминаю слова старика Салтыкова232, которые он нам часто говорил, когда мы с ними заседали на переговорах, а потом повторял их мне: «Если его королевское величество бу­ дет добывать это государство для сына, вся земля легко скло­ нится к этому, если же для самого себя, будет великое крово­ пролитие и это может стать [причиной] распада этой земли». Таковы же были и мнения доброжелательных вашему королев­ скому величеству бояр; они прибавляли и то, что люди сразу бы уверились в том, что им говорит самозванец: [якобы] ваше королевское величество берет это [государство] себе и хочет 228 В 1614 г. великим коронным канцлером был Феликс Криский. 229 «Харач» - род контрибуции, выплачиваемой победившей стороне. 230 Лета 1614 15 декабря (лат.). 231 Речь Жолкевского обращена к Сигизмунду III. 232 Имеется в виду М.Г. Салтыков. 213 уничтожить их веру. Таким образом и крепости бы [нам] не сдавались, и Дмитрию бы открылась легкая дорога к действи­ ям. Они понимали так, что все это можно получить со време­ нем, что и земля до совершеннолетия его милости королевича отдастся под власть вашего королевского величества. По поводу приезда вашего королевского величества в сто­ лицу я выяснял мнения первейших бояр, доброжелательных ва­ шему королевскому величеству, privatim233. Мнение князя Кура­ кина234 было таково, что вашему королевскому величеству сле­ дует сначала притвориться, что идете с войском против вора, и повернувшись с дороги от него, ближе подойти к столице. Та­ ковы же были соображения некоторых других. Я также выслу­ шал князя Мстиславского235 как человека очень осторожного и мудрого, но он не советовал этого penitus236, а особенно в это неспокойное время, при таких неприрученных и не утвердив­ шихся людских душах. Он более всего опасался того, чтобы не отпали поддавшиеся крепости и не захотели сдаться другие. Он упомянул и те письма, которые самозванец приказал умыш­ ленно разбрасывать по Москве, написав в них то, что перего­ воры гетмана фальшивы в том, что он обещает королевича, [на самом же деле] все это делается для короля, который вам не даст сына, а сам хочет стать государем и уничтожить вашу веру. Посему если его королевское величество приехал бы сей­ час в столицу, люди бы поверили воровским письмам о его ко­ ролевском величестве, и это могло бы многое испортить. Его мнение было таково, чтобы ваше королевское величество, про­ ведя сейм, изволили бы сами приехать сюда с королевичем, при котором ваше королевское величество смогли бы сделать то, что пожелаете. Мнения других бояр были различны. Некоторые совето­ вали, не разумея наших дел, чтобы ваше королевское величе­ ство провели сейм здесь, под Смоленском... Однако я и сам понимаю, что после такового наступления вашего короледского величества дела бы весьма запутались и боязнь бы в ду­ шах тех людей усилилась, за которой последовала бы всеоб­ щая неприязнь и odium237... Если же вести эти дела gradatim238 233 частным образом (лат.). 234 Имеется в виду И.С. Куракин. 235 Имеется в виду Ф.И. Мстиславский. 236 вовсе (лат.). 237 ненависть (лат.). 23S шаг за шагом (лат.). 214 и располагать их [к себе] человечностью, которая, как я уви­ дел, играет важную роль несмотря на их servilibus ingenus239 (я это узнал, когда бочкой водки купил многих людей и склонил их к услугам вашего королевского величества), вы сможете сде­ лать все... RaS, Extranea Polen, vol 19, Senatoris Protokoll № 15 Из письма П. Тылицкого240 Сигизмунду III от 18 марта 1611 г. ... Государствам вашего королевского величества была бы немалая прибыль и выгода от соединения с ними Московского государства. Но нужно понимать, что это объединение трудно, даже если бы [Московское государство] было в руках у его ми­ лости королевича. Но и Великим княжеством Литовским сна­ чала владели несколько братьев короля Ягелло241, а потом [ко­ роля] Сигизмунда242, и несмотря на это дошло ad istum statum243, как есть сейчас. Не сразу дела образуют правильный клубок, их начинают с тонкого конца [нити], потом достигают большего, и, я считаю, в любом случае немалой пользой объединение тех государств с государствами вашего королевского величества... Ваше королевское величество можете при помощи его милости королевича удержать эти дела, не подвергая опасности его ми­ лость королевича. Если же нет, хорошо бы было учинить [это при помощи] какого-либо добродетельного москвитянина, по­ садив его на престол и поддерживая его, а он чтобы выплатил долг [нашим] солдатам, составил Лигу с государствами вашего королевского величества и был помощником вашему королевс­ кому величеству в шведских делах. Таким образом, ваше коро­ левское величество вышли бы из этих дел со славой своей и народов наших и обезопасили бы Речь Посполитую от солдат, кои наступают и объявляют конфедерацию... RaS, Extranea Polen, vol 103 239 прирожденное рабство (лат.). 240 В 1611 г. Петр Тылицкий был краковским епископом. 241 Владислав II Ягелло (1351-1434) - великий князь литовский и ко­ роль польский. 242 Сигизмунд I Старый (1467—1548) — великий князь литовский и ко­ роль польский. 243 до сегодняшнего состояния (лат.). 215 № 16 Из письма Н. Зебжидовского Сигизмунду III от 18 марта 1612 г. ... Не могу сказать иначе, как только так, что необходимо было предвидеть эти [опасности] и давать вашему королевско­ му величеству дельные советы еше перед вступлением в эту вой­ ну. Упущено преимущество в этих делах, как с точки зрения времени, так и запоздалых решений... Таким образом, если даже повторный сейм будет созван, трудно не допустить то, предотв­ ращение чего было упущено. Не менее [важно] и то, что этот прошлый сейм (как и первый) по причине намерения поездки особы вашего королевского величества на эту войну был при­ зван как можно больше успокоить людские сердца, но они сму­ щены больше, чем когда-либо, так что без великого милосер­ дия Божьего трудно обещать хороший конец... Тяжело [советовать] иначе, кроме как прибегнуть к таково­ му средству, как созвать сейм, дабы в случае, упаси Бог, чего-то худшего, ordines244 [подданные] не имели причины для жалоб... RaS, Extranea Polen, vol. 90/S № 17 Из письма C. Рудницкого245 Сигизмунду III от 21 марта 1612 г. ... [Солдатские] бунты весьма вредны и более страшны, не­ жели опасность от неприятеля... RaS, Extranea Polen, vol. 90/J № 18 Из письма Ю. Замойского246 Сигизмунду III от 23 марта 1612 г. ... Это instantia247 тамошних [московских] граждан и для .ва­ шего королевского величества, моего милостивого государя, и для всех нас - ужасно. Первое: нужно весьма опасаться давать его милость королевича в молодых летах, набожного и очень мягкого от природы такому народу, который всегда жил в тира­ нии и нуждается в тиране, чтобы, упаси Бог, он не поменял 244 как обычно (лат.). 245 Рудницкий Симон (1552—1621) - епископ варминский. 246 Замойский Юрий (ум. 1621) — епископ хелмский, дальний родствен­ ник канцлера Яна Замойского. 247 теперешнее состояние (лат.). 216 Шведский замок Скоклостер в XVII веке. Литография К. Биллмарка (1860-е гг.) Сигизмунд III Ваза. Портрет из замка Вадстена в Швеции (фото автора) Письмо оршанского старосты Андрея Сапеги Сигизмунду III от 4 февраля 1598 г. RaS, Extranea Polen, vol. 88 ■■ * * < ? " « “ !Я Ф ® ***> л д а * ' Jgv ?a*r<t rstf fia*»*4*U*?c ^ ^ tr u iĘ s r i ś Ł J /f i4 ^ % ^ ^ew#MĆwĄr^7rt$Ą tote* Щ KOj-^ fcwrm4ЯШ fpzyfJz!mabi* jid ъ^Ъ*'*^/**^^***™? у j j f r f / я Mfesm€.х&Ша J c I»yd*i*ah k,f*m ffJ ttjb J ^ r te z jr t/u ła p f * . ^ te e fh tA s J ? * P fa W * ***** & **Щ n tffę ftł w/& ttj/ßff, *•%*«*•■• —— г**--- - " • *-- "»• "* - ft? Iftn in fm e rf* ^ 'fiJzrzSM км fZAfjft M'ffidrt&fe, VJt>^#*%&&*?<f k - £ * l v « трус&'/сЩь&Мпmfst/ućyd** 4ć*м^ я/Ар/?+£^л/гп#£гю PrtfctfTftfi. v& zfsz. fa f r irgjff Jf£tf&r»f}> trrym ef*^ fjx ^ tr № ш Письмо Сигизмунда III Л. Гембицкому о появлении i-m*'**»»”'*** rS- CX^ys? £*»£*** *•&«&****** /,-<•'-//«- 'vnrz*rk*i J-',y.i« Г.~'"Г* * * * % / \гА ,.г*~& *^ , № "^\^ '1^. Ь М ^ Л ? Т /' Scf f ivvA/’,bdZM faя*******'Ж&Г'%*''*&-■*""£ , • i ' "7/. Vś^TMJf i ../ -.t "fVt}* " •■'**?__ «жлг * ffH ■**-*Г*,v"Оеы/^яя^я ♦, ./ ^ \ / " Ц * ^ тфе?%щ?M?f*„** rc-: T tf f e */*» * & * , **/ WSt f /?4 -btĆ&fffliu £*fttft/ifó wJi**!?**» % ^j£#Jw№ Jf>ćlt>dz4?M *i>: f tf f h l*/ćiг , у % /fn tJ u ”fakzwut*Źrze&f*/& *łfя x v s / t Ss ■ ' tf &>///*Jr ^ a tr )fr fr jz fłv ifJ r z ^ w ? :J f r j a c <? j / a / f n f l / г н * /r;ć; * 7 ? fn /ir 4 n J ~ f P & tf ЯП d s f j Ć t ć r n ć f t t f f i ł Ptrzé/а 'Z.aurUćmJiityr frstdtf у snht/S/f' mjJtfj/£& $жл-y& jrrfsM : / </ T?stlrn 4 .ntvж* fyrzl/M:dćvre#ó дг///А т 'глалг f ć ?т т ш TJtrfł Лжедмитрия I. RaS, Extranea Polen, vol. 101 f i in /./ \/!~z'f/cv 4 (Окончание письма) Сандомир на немецкой гравюре середины XVII в. (фрагмент). Шведский военный архив (Krigsarkivet) Сандомирский воевода Юрий Мнишек. Рисунок с портрета, находившегося в фамильной галерее Мнишков в Ляшках Мурованных близ Самбора (Библиотека им. Красинских в Варшаве) Марина Мнишек. Рисунок с портрета, находившегося в фамильной галерее Мнишков в Ляшках Мурованных близ Самбора (Библиотека им. Красинских в Варшаве) Станислав Мнишек, саноцкий, а затем львовский староста, старший брат Марины Мнишек. Рисунок с портрета, находившегося в фамильной галерее Мнишков в Ляшках Мурованных близ Самбора (Библиотека им. Красинских в Варшаве) Автограф Марины Мнишек в книге почетных гостей Ягеллонского университета в Кракове. 1605 г. (Библиотека Ягеллонского университета в Кракове) Автограф Юрия Мнишка на письме к Л. Гембицкому от 10 апреля 1609 г. RaS, Extranea Polen, vol. 99 Письмо Р. Рожинского А. Зборовскому от 11 июля 1609 г. RaS, Extranea Polen, vol. 113 ; Письмо Я. Задзика Л. Гембицкому о смерти Лжедмитрия II. RaS, Extranea Polen, vol. 105 Письмо Я. Гридина Л. Сапеге от 27 августа 1610 г. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8604А Шведский план Новгорода начала XVII в. Шведский военный архив (Krigsarkivet) Шведский план Пскова начала XVII в. Шведский военный архив (Krigsarkivet) Шведский план штурма Ивангорода. 1613 г. Шведский военный архив (Krigsarkivet) ćCllizTtSćł bus ’■I ТЛК?Л Т*&Цу утйЫ^ f£nix» • г: fr: CiSJXX К ргЛ к лр'А . * g * глтот Kił S f ( h ( iz k . У&&№ SХбШСЪи, /фи&Ью$£зти Staw&ySscży ссн?Л> | АкЛй W* Wuxnjcj> ШЛс^гЛЛф obobotyorc ÖWÜli&'V J~föSp$bA3X K$rckx>tdt ) а Л у & \ r-J 'А 3 ;ioWK х п 'Л ^ Л л С ^ Ш х Ь с ^ г и tu д а # е р ***-^ у; Jx f^ u Å хнШ*. а lÅJnå.yV?#t>ut. j(h •. (<Л>РШ ~h?*Å7>i л $Л Су S»i Титульный лист “Хроники Гридина”. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8909 свое благочестие и мягкость на их lubricam fidem248. Затем, вто­ рое. Столь дорогое сокровище, коего мы с давних пор не имели в нашей отчизне, ex visceribus regni249 из нашей отчизны отпус­ тить и отдать грубому народу: я бы со своей стороны сего не желал, и если бы до этого дошло, весьма сожалел. Однако, как же спасти [положение] и поддержать эту Московскую войну, в особенности при этом новом замешательстве столичного рыцар­ ства и иных, составивших с ними конфедерацию. Малым своим умом мне трудно найти [ответ], в особенности потому, что не вижу nervum belle250 из-за таковых наших консультаций и того, что мы весьма мало радеем о вашем королевском величестве и об этой вербовке [солдат] вашим королевским величеством. Од­ нако же я униженно прошу ваше королевское величество от себя лично, дабы ваше королевское величество из обычной своей люб­ ви к этому отечеству и государствам вашего королевского вели­ чества, не изволили жалеть трудов своих и отправились в Север­ скую землю, взяв с собой его милость королевича Владислава. Я понимаю так, что и те московские граждане, кои склоняются на сторону вашего королевского величества и его милости короле­ вича, reasument animos251 сами будут на стороне вашего королев­ ского величества [и] склонят за собой на сторону вашего коро­ левского величества других. А те солдаты, которые тоскуют в своей великой нужде, сомневаясь в уплате [им денег], учинившие та­ кой великий конфуз вашему королевскому величеству своей кон­ федерацией в добытых крепостях, наверняка из-за послов, не вер­ нувшихся к ним с сейма; услышав о приходе вашего королевско­ го величества, могут остаться и дать склонить себя к добросер­ дечным переговорам. Одним словом, поход вашего королевского величества в Северскую землю и прибытие туда могут сделать много добра. В то же время здесь граждане Короны, увидев та­ кую любовь вашего королевского величества к этой отчизне, не поверю, если не склонятся к тому, чтобы подумать о спасении вашего королевского величества. Что же касается его милости королевича, то, как я написал выше, spem Republicae huius252 жаль нам выпускать из рук, однако из дальнейшего хода московских дел мог бы найтись способ, чтобы и эта desiderius253 москвитян 248 вероломство (лат.). 249 с лона царствующего дома (лат.). 250 движущей силы войны (лат.). 251 в итоге смело (лат.). 252 надежду Республики (лат.). 253 просьба (лат.). 217 была улажена, и дальнейшие события этой войны были бы на­ правлены к пользе его милости королевича, и мы не утратили бы надежду на стольдорогое и милое [сердцу] сокровище... RaS, Extranea Polen, vol. 90 № 19 Из письма С. Сетинского254 Сигизмунду III от 28 марта 1612 г. ... Вкратце излагая свое мнение, я бы желал, чтобы ваше королевское величество уступили чаяниям и просьбам этих мос­ ковских людей и двинулись и поспешили как можно скорее в Москву с войском (таким сильным, какое только можно будет собрать) вместе с его милостью королевичем. И если они будут продолжать настаивать перед вашим королевским величеством, чтобы его милость королевич царствовал, [то] ваше королев­ ское величество, обеспечив там [ему] сполна [безопасность] здо­ ровья и положения, [должны] оставить хорошего гетмана, ко­ торый бы осторожно поступал с тамошними людьми и умел пре­ дотвращать опасности, сообщая обо всем вашему королевскому величеству. Я считаю, [что] таким образом закрепив за его ми­ лостью королевичем столицу, города и крепости, [как] взятые, [так и те], которые еще возьмут или они сдадутся, [пусть] ваше королевское величество как можно скорее вернется к нам (Гос­ подь Бог даст, согласно замыслу, счастливо). Унию же с Мос­ ковским государством (если это будет необходимо), а также иные их требования и нужды пусть ваше королевское величество из­ волит отложить (Господь Бог даст) до будущего сейма... RaS, Extranea Polen, vol 90/L № 20 Письмо Ю. Мнишка Сигизмунду III от 3 апреля 1612 г. Наияснейший милостивый король, милостивый господин мой. Верные и нижайшие мои услуги препоручаю милостивой любви вашего королевского величества, моего милостивого гос­ подина. Для устранения тех опасностей, которые ваше королевское величество изволили достаточно изложить в своем письме, не нужно много слов, но здравый совет, который бы сам по себе незамедлительно помог делу. Советоваться с сеймом означает 254 Сетинский Станислав (ум. 1619) - католический епископ перемышльский. 218 желать спасти дело в основе, поэтому хотя такие частые сеймы не могут быть [созываемы] по большому настоянию как самого вашего королевского величества, так и всех граждан Короны, однако осмысление значительных вещей в государствах вашего королевского величества постановлены в такие сроки, что трудно [без сейма] спасти дело всеобщим консенсусом всех чинов. Тогда теперь советую со своего места как верный и доброжелатель­ ный (Господь Бог тому свидетель) вашему королевскому вели­ честву, чтобы ваше королевское величество изволил созвать сейм для устранения этих опасностей. Что же, пускай наши затраты и сеймовые невзгоды уступят таким неотложным потребностям Речи Посполитой, потому как в таком случае либо отечество (делая над собой усилие) нужно спасать каким-то новым спо­ собом, или же так пришлось бы дождаться какой-либо смуты (от чего упаси Боже). Возможно, дело несколько задержится какими-то посольствами, квартяными солдатами и [отсутстви­ ем] готовности и желания многих людей, граждан государств вашего королевского величества; а также еще некоторое время солдатская конфедерация будет тормозить предприятие вашего королевского величества своими письмами. Но все эти действия перед сеймом как первоосновой, согласием всех чинов и совер­ шенным спасением не имеют никакого значения. Итак, дела кажутся таковыми, что требуют общего консенсуса и согласно­ го обсуждения, советую вашему королевскому величеству без­ отлагательный сейм. Имею надежду, что общее согласие всех чинов устранит к внешнюю опасность, и будет обдумана опла­ та солдатам, которых не только теперь необходимо успокоить, но и привлечь для дальнейшей более мощной поддержки похо­ да вашего королевского величества. Мне кажется, что любой предпочтет снести тяготы, нежели из-за таковых конфедераций не только выпустить из рук то, что ваше королевское величе­ ство с отвагой заполучили, но и ожидать какую-нибудь опас­ ность для отечества. Однако те средства, какие могут быть [при­ няты] сеймом, как выше упомянуто, устранят эти опасности. Засим препоручаю мои верные и нижайшие услуги милостивой любви вашего королевского величества, моего милостивого гос­ подина. Дан в Самборе die 3 Aprilis Anno D[omi]ni 16 12255. Верный и нижайший слуга вашего королевского величе­ ства моего милостивого господина Юрий Мнишек во[евода] санд[омирский]. RaS, Extranea Polen, vol. 90 255 дня 3 апреля лета Господня 1612 (лат.). 219 № 21 Из письма С. Гольского256 Сигизмунду III от 6 апреля 1612 г. ... Ap[p]ello memoriei257 вашего королевского величества, мо­ его милостивого государя, я publice258 на сейме в Варшаве гово­ рил обо всем том, что происходит сейчас, и указывал в сенате на все те pericula259, которые теперь наступают на горло. Я упо­ минал и то, чтобы все мы не попирали славы вашего королев­ ского величества и славы нашего народа, чтобы мы не были посмешищем для всего христианства и особенно для язычни­ ков. Я упоминал и указывал и на то, чтобы мы не ожидали того, как эти солдаты, у коих уже в течение нескольких лет руки не высыхают от крови, придут в отчизну, требуя платы. Я также говорил их милостям духовным прелатам, что там не будут при­ няты в должное внимание ни Бог, ни король, ни общественное право, [у солдат] nulla respecta personarum neg[atio] dignitatis260. Таким образом, я вижу, что это [положение] не спасет ничто, оно требует денег, и я говорил, что их могло бы быть много. В сенате я предлагал, чтобы все мы, как духовные, так и свет­ ские [сенаторы], отдали годовой доход со всех земель Речи Посполитой, кто какие арендует, было бы много денег, [и], при­ совокупив это к налогам, мы могли бы отлично справиться с теми опасностями, которые сейчас видим. Но тогда, когда я это предложил, все повесили носы, нас охватила прожорливость, жажда богатства, и никто не хочет видеть того, что и сам по­ гибнет, и то, что имеет, у него отберет любой. Мы богаты, но используем эти богатства на погибель, на суетную жизнь и ради тщеславия. Иные говорят: «Что же я буду есть, если отдам Речи Посполитой все, что имею». Я им отвечаю так: «А что бы ты ел, если бы его королевское величество и Речь Посполитая не дали этого в руки. Сие дано не для того только, чтобы оббил себе дом шелком, наставил серебра на стол, жил как свинья, но ско­ рее для того, чтобы каждый в беде спасал этим отчизну». Ваше королевское величество хорошо помните это, и ни один как духовный, так и светский [сенатор] не сказал: «Я дам», кроме единственного святого старца, ксендза архиепископа львовско256 Гольский Станислав (ум. 1612) - воевода русский, активный сторон­ ник партии Потоцких и продолжения Московской войны. 257 обращаясь к памяти (лат.). 258 публично (лат.). 259 опасности (лат.). 260 никакого уважения к личностям, отрицание достоинства (лат.). 220 го, хорошего и весьма заслуженного в Речи Посполитой чело­ века261. Он охотно подарил вашему королевскому величеству по­ ловину доходов, подавая этим хороший пример другим. Но это никого не тронуло: они предпочитают, чтобы у них это вырва­ ли [враги], чем дать какую-то часть [добровольно]. Когда бы пришлось в свою очередь Речи Посполитой до­ стойно [за это] рассчитаться и некоего бы спросили, не по ка­ кому праву, а за какие заслуги арендуешь столь обширные viscera regni262, где ты был, где отличился. Тот бы почесал [затылок] и сгорел от стыда, он бы просчитал, что еще был в пеленках, ког­ да ему это даровали. Ему не жалели дать, а он, видя такую не­ обходимость и насилие над Речью Посполитой, дать жалеет, от чего бы наверняка не обеднел. И сейчас я не умею и не могу советовать ничего иного, только повторить hane cantelinum263, что говорил на сейме. Если мы всего этого не сделаем и не соберем значительной суммы (agito de nobis264 [сенаторах]), [то] кровавые труды и слава вашего королевского величества ума­ лятся, и то, что ваше королевское величество достигли на гла­ зах у всего света, заложив великий фундамент к овладению столь великим и богатым государством в мире, с тяжелой скорбью опасаюсь, придется всего [этого] лишиться... RaS, Extranea Polen, vol 90/L № 22 Письмо Я. Завиши265 Сигизмунду III от 12 апреля 1612 г. Наияснейший милостивый король, милостивый государь и господин мой. По приказу вашего королевского величества, моего милос­ тивого господина, приняв во внимание те пункты, которые ваше королевское величество изволили прислать, я желал бы верно, согласно присяге своей, clare266 разрешить оные, но они полны сомнений, потому также трудно основательно что-либо опреде­ лить. Прежде всего, о решении вашего королевского величе­ ства, несмотря на обещание на сейме, утвержденное всеми чи­ 261 Речь идет о львовском католическом архиепископе Яне Замойском. 262 недра королевства (лат.). 263 эту старую песню (лат.). 264 речь идет о нас (лат.). 265 Завиша Ян - витебский воевода. 266 ясно (лат.). 221 нами, дать на Московское государство его милость королевича. Итак, если ваше королевское величество с его милостью коро­ левичем или один его милость королевич, либо также ваше ко­ ролевское величество без королевича отправится туда и откуда возьмутся средства на этот счет, - все это имеет под собой одно основание. Тогда вместе отвечаю на это и смею советовать и просить, чтобы ваше королевское величество in consullis ordinibus267 далее поступать в том не изволили. Время сейма про­ шло, есть о чем жалеть, но, однако, как в Короне, так и в Кня­ жестве обычно бывают немалые съезды панов шляхты при от­ правления ежегодных земских [съездов]. Разумею, чтобы ваше королевское величество эту московскую просьбу изволили при­ казать огласить на этих съездах шляхетского сословия, засим каково будет намерение первейших людей, так дальше в этом следует поступать. Мне эта московская миссия скорее не по вкусу, потому как и в то время, когда его милости пану ко­ ронному гетману присягали в столице, мне сия вещь не каза­ лась основательной, потому что принесли присягу только одни осажденные, не склоняя [к этому] другие провинции и боль­ шие города, и без их позволения, похоже что не столько из охоты, сколько под давлением, спасаясь в этом взрыве и ужас­ ном замешательстве. Когда одни уже выбрали себе нового вождя и собираются вокруг него, другие либо ищут для себя счастья, либо хватают для себя в этом омуте или, что хуже, полагаются на язычников, третьи пока смотрят сквозь пальцы, - вещь пол­ ная опасности пускаться на зов и просьбу измученных людей. Итак, имеют habenas imperi268 в своих руках те, которые утра­ тив всю свою удачу, сомневаясь в себе, ищут лишь милости вашего королевского величества, когда как государство и все их сокровища погубил neruum belli269. Но, в конце концов, если бы они [и] хотели проводить ваше королевское величество, [то] не имеют места. Столица превратилась в пустыню, они не толь­ ко утратили все сокровища, но также и люди вашего королев­ ского величества испытывают неслыханный голод, больше ко­ торого не было никогда. Чем платить солдатам, вербовать ко­ торых - каждый раз втягивать в долги Р[ечь] П[осполитую]? Также [нужно принять во внимание] и безопасность, ведь и эти солдаты составили конфедерацию. Дай Бог, чтобы после своих великих там мучений они не захотели здесь in visceribus 267 в консульском порядке (лат.). 26* бразды правления (лат.). 269 омут войны (лат.). 222 patrias270 искать пропитание, причиняя вред владениям вашего королевского величества, церковным и нашим, шляхетским. Поэтому предоставляя все это вниманию вашего королевского величества, которому Господь Бог как помазаннику своему дал видеть более, только то советую вашему королевскому величе­ ству, чтобы ваше королевское величество изволили стараться о том, чтобы закончить эту войну per media271. А сия innotescentia272 в отношении прибытия вашего королевского величества в Мос­ кву даст о себе знать сама, потому что когда это будет всем по вкусу, его милость пан гетман В[еликого] [княжества] Литов­ ского объявит без сомнения вашему королевскому величеству, как тех послов своих примут эти вероломные люди и будут ли хотеть сами послы быть постоянными в том, на чем присягали. Боже, дай это постоянство этим людям и такую сильную веру, чтобы и те, что присягали, и те, которые не присягали, искрен­ не приняли подданство вашего королевского величества к бес­ смертной славе вашего королевского величества и нашего на­ рода. А Господь Бог, который уже освятил в вечности имя ва­ шего королевского величества, пусть к honea273 благословит ваше королевское величество, кладя всех врагов к ногам вашего ко­ ролевского величества. Нижайшие услуги свои и верноподданство нижайшее кла­ ду к ногам вашего королевского величества, моего милостивого господина. Дан в Городне 12 Aprilis 1612274. Вашего королевского величества моего милостивого госпо­ дина нижайший слуга и верный подданный Ян Завиша воевода витебский. RaS, Extranea Polen, vol. 90 270 в недрах отчизны (лат.). 271 на середине (лат.). 272 ясность (лат.). 273 чести (лат.). 274 12 апреля 1612 (лат.). 223 Раздел V ЯКУБ ЗДЦЗИК И ЯН ГРИ ДИ Ч О МОСКОВСКОЙ ВО Й Н Е Из всего массива польских документов, отложившихся в фондах Государственного архива Швеции и освещающих собы­ тия русско-польской войны 1609-1618 гг., на наш взгляд, наи­ большую ценность имеет эпистолярное наследие ее участников, несущее в себе несравнимо большую долю откровенности и эмо­ циональности по отношению к тем или иным фактам, нежели скупо констатирующие свершившееся реляции, дневники и хро­ ники. В вывезенном шведами в середине XVII века архиве польского канцлера Л. Гембицкого сохранилось около сотни писем к нему ксендза Якуба Задзика, часть из которых посвя­ щена московской политике Речи Посполитой и до сего време­ ни не введена в научный оборот. В настоящей книге нами пред­ ставлен перевод пятидесяти трех писем Задзика Гембицкому, тридцать шесть из которых посвящены осаде и взятию Смолен­ ска, тринадцать - совместному походу Сигизмунда III и коро­ левича Владислава к Москве, и четыре содержат сведения от­ носительно России в 1614-1615 гг. Прежде чем перейти к ха­ рактеристике данного эпистолярного наследия, скажем несколь­ ко слов о его авторе, активном участнике русско-польской вой­ ны начала XVII века, ксендзе Якубе Задзике. Якуб Задзик (1582-1642) - католический священник и дип­ ломат, принадлежавший к великопольскому шляхетскому роду герба Кораб, был человеком блестяще образованным, прошед­ шим обучение в Краковском и Перуджинском университетах и получившим ученую степень доктора права. Некоторое время он находился при римской курии, где, несомненно, приобрел определенные знания и навыки, касавшиеся современной ев­ ропейской политики и дипломатии, что позволило ему занять место в королевской канцелярии, в коей он служил под непо­ средственным началом канцлера Лаврентия Гембицкого. С на­ чалом московского похода Сигизмунда III Гембицкий отправил Задзика в лагерь под Смоленском в качестве королевского сек­ ретаря, поручив подробно сообщать ему о событиях, происхо­ 224 дящих в Московском государстве. В последующем Якуб Задзик достигнет самых больших высот в польской духовной и свет­ ской иерархии, станет краковским епископом и великим ко­ ронным канцлером, но во времена написания нижеприведен­ ных писем мы застаем его в самом начале его блестящей карье­ ры, в роли скромного молодого ксендза-секретаря королевской канцелярии, аккуратно сообщающего своему патрону о собы­ тиях Московской войны и умонастроениях в королевском лаге­ ре. Почти в каждом письме Задзика помимо московских собы­ тий затрагивается широкий круг тем, начиная с внутрицерковных проблем и заканчивая вопросами раздачи вакансий, обсуж­ даемых в королевском окружении. По этой причине в настоя­ щей книге нами представлен перевод лишь тех фрагментов этих писем, которые в той или иной степени имеют отношение к русско-польской войне. Подписывая послания Гембицкому сло­ вами: «вашей милости моего милостивого государя и добродетеля нижайший слуга и богомолец Якуб Задзик», он в среднем с интервалом в неделю пунктуально информирует канцлера о текущих событиях, присовокупляя к этим сведениям свою ори­ гинальную оценку сложившейся ситуации, которая, что приме­ чательно, далеко не всегда совпадает с мнением двора и самого монарха, которых ксендз-секретарь порой даже подвергает рез­ кой критике. К сожалению, до нас дошла (или по крайней мере пока открыта) небольшая часть писем, написанных ксендзом Я. Задзиком Л. Гембицкому, однако эти документы дают ог­ ромное количество новой информации, интереснейших дета­ лей, не введенных ранее в научный оборот, но позволяющих в красках живописать события Московской войны и характеры некоторых ее участников. В рамках одной книги не представля­ ется возможным дать им оценку в полной мере, поэтому мы позволим себе остановиться только на наиболее значительных, на наш взгляд, моментах. Несмотря на то что ксендз Задзик находился при короле под Смоленском с начала осады города в 1609 г., его письма за этот год, по-видимому, не были сохранены адресатом, а самое раннее из дошедших до нас и относящихся к смоленской осаде датируется июнем 1610 г. Летом 1610 г. ксендз еще оптимис­ тично смотрит в будущее, несмотря на то, что отмечает в своих письмах те трудности, с которыми король столкнулся под Смо­ ленском. У Сигизмунда было мало пехоты, поэтому он всецело надеялся на приход казаков, при помощи которых мог бы штур­ мовать крепость. «Имею надежду на Господа Бога, что когда все эти бездельники соберутся, Смоленск будет в наших руках», 225 писал о приходе казаков Задзик в июне 1610 г. (письмо № 1). Однако уже спустя немногим более месяца от этой надежды не остается и следа - приход казаков принес королю более вреда, нежели пользы. «На казаков мало надежды, эти бездельники более всего способны [к действиям] украдкой, а здесь, где ста­ рательно стерегут, грабежей не выходит, нужно начинать от­ крытую войну, а они этого не умеют. В общем немного пользы от их прихода, а ждали их долго; кроме того, здесь они опусто­ шат этот край, а лагерь лишат продовольствия, которого начи­ нает уже очень не хватать и оно дорого достается», - сообщает Задзик в августе 1610 г. (письмо № 8). Нужно отметить, что кажется и сами смоляне не воспринимали казаков как серьез­ ного противника, по словам того же ксендза Задзика, при при­ ходе к городским стенам казаков Харлинского, осажденные кри­ чали им: «Невозможное дело мужиками город взять» (письмо № 3). Ситуация в королевском лагере заставляла желать много лучшего, потому как по причине невыплаты жалованья среди солдат царили «убийства и своеволие», между же находящими­ ся при Сигизмунде сенаторами было, по выражению Задзика, «сердечной дружбы немного» (письмо № 3). Нередко в своих письмах ксендз-секретарь обращается к канцлеру с просьбой каким-либо образом изыскать средства для уплаты солдатам, потому как король должен был заплатить не только армии, сто­ явшей с ним под Смоленском, но и бывшим тушинцам, пере­ шедшим на его сторону. Но, похоже, эти мольбы не имели су­ щественных последствий и ситуацию летом 1610 г. несколько разрядили средства в размере 24 000 злотых, привезенные при­ бывшими к Сигизмунду молдавским и валашским послами. «С грустью, видит Бог, смотрю на это, и со стыдом пишу о сей надоевшей всем осаде», - сообщает Задзик Гембицкому 10 июля. Однако этот пессимизм, царивший в королевском лагере, был временно развеян в середине июля 1610 г. известием о победе С. Жолкевского в Клушинской битве, сдаче на милость гетмана русского отряда в 5000 человек под командованием князя Ф.А. Елецкого, целиком состоявшего из смолян, и его возвра­ щение к стенам крепости. «Теперь у нас есть надежда, - пишет Задзик 17 июля, - что после этого прихода своих смоляне отка­ жутся от предпринятого упорства, и, утратив надежду на битву, захотят сдаться» (письмо № 4). С целью переговоров в Смо­ ленск из королевского лагеря отправляют детей боярских, быв­ ших в вышеупомянутом отряде Ф.А. Елецкого, дабы уговорить защитников крепости сдаться, но, как не без сожаления кон­ статирует ксендз Якуб, «они не дали говорить с собой о сдаче, 226 сказав, что готовы умереть за веру и за крестное целование Шуйскому. В этих людях столько упрямства, что, не имея по­ чти никакой надежды на спасение, нисколько не хотят им по­ ступиться» (письмо № 5). Ободренный известием о победе Жолкевского, а скорее, не желая уступать коронному гетману и за­ видуя его славе, руководивший осадой Смоленска брацлавский воевода Ян Потоцкий решает провести штурм крепости в пос­ ледних числах июля - начале августа 1610 г. Несмотря на тяже­ лую болезнь короля, на некоторое время приковавшую его к постели, Потоцкий берет все на себя и идет на недостаточно подготовленный штурм, окончившийся для поляков безрезуль­ татно и стоивший им две сотни жизней. 7 августа Задзик сооб­ щил Гембицкому: «Мы надеялись, что после той утешительной новости, которую мы послали в Корону о Шуйском в прошлые дни, поспешим для вас с другой о взятии Смоленска. Это было надеждой всех при таких приготовлениях и желании людей [идти на] штурм, которые мы видели. Однако Господь Бог не хотел еще нас благословить» (письмо № 7). Уже к середине августа 1610 г. в королевском лагере наступает затишье, обусловленное как неудачей штурма, так и недостатком людей и средств на дальнейшие действия. В этой связи Задзик констатирует: «...Ис­ черпан разум, исчерпано остроумие. Разрушив стены, развалив башни, расстреляв порох и пули, потеряв немало людей, мы все прекратили за исключением того, что наши еще на шанцах. Не вижу, чтобы думали о дальнейшем штурме, откладывают до [прибытия] пехоты, коей несколько сотен находится в дороге к Смоленску» (письмо № 8). Ключевые события Московской войны в это время (то есть в августе 1610 г.) происходят на подступах к русской столице, где после низложения Шуйского гетман Жолкевский ведет пе­ реговоры с боярами об избрании на московский трон короле­ вича Владислава. К сожалению, до нас не дошли письма Задзика относительно этого вопроса, однако Государственный архив Швеции хранит ценные свидетельства на этот счет другого оче­ видца событий, литовского дворянина и королевского секрета­ ря Яна Гридича. Позволим себе в этом месте, дабы не нарушать хронологическую последовательность событий, дать характери­ стику эпистолярному наследию Гридича и затем вновь вернуть­ ся к письмам Задзика и осаде Смоленска. К сожалению, нам мало известны факты биографии Гридича, выдвиженца литов­ ского канцлера Льва Сапеги и информатора последнего каса­ тельно происходящих под Москвой событий, но все же мы имеем возможность привести здесь некоторые сведения о нем, почер­ 227 пнутые в польских документах Государственного архива Шве­ ции. Судя по всему, Гридич принадлежал к бедной шляхте Ве­ ликого княжества Литовского и своему продвижению по служ­ бе был обязан как собственной расторопности, так и покрови­ тельству могущественного канцлера Льва Сапеги, пославшего его вместе с войском гетмана Жолкевского к Москве в качестве секретаря, великолепно владеющего русским языком. Корон­ ный гетман использовал Гридича как для составления грамот в Москву, так и для поездок в роли его представителя для пере­ говоров с московскими боярами и войском Лжедмитрия II. Ян Гридич аккуратно сообщал Льву Сапеге о происходящих в ста­ не Жолкевского событиях, не упуская возможности униженно просить своего патрона не оставлять его своим покровитель­ ством за предоставленные «услуги в делах его королевского ве­ личества» и позволить ему «довольствоваться крохами со стола господина»1. При таковых жалобах на бедность он просит канц­ лера рекомендовать его королю на вакансию королевского сек­ ретаря под Смоленск и, судя по дальнейшим документам, тако­ вую должность Гридич вскоре получает, и, похоже, наряду с А. Гонсевским считается в польских политических кругах чело­ веком весьма компетентным в российских делах. Согласно ни­ жеприведенной «Хронике Гридича» в 1611 г. он уже является королевским секретарем и от имени Сигизмунда III составляет грамоты в Москву. Во время Московского похода королевича Владислава 1617-1618 гг. Ян Гридич неоднократно отправляет­ ся в Россию с грамотами от имени короля и сената к москов­ ским думным боярам. Судя по письмам Сигизмунда III Льву Сапеге, Гридич также довольно часто посылался от короля к литовскому канцлеру и обратно2, и, несомненно, был носите­ лем многих государственных тайн того времени. Восемь писем Яна Гридича Льву Сапеге дошли до нас из архивного собрания замка Скоклостер, в дальнейшем ставшего одним из фондов Государственного архива Швеции. Три из них (№ 6-8) представляют собой оригиналы, целиком написанные рукой самого Гридича и подшитые к титульному листу, содер­ жащему надпись: «Письма от пана Гридича к его милости пану Леону Сапеге канцлеру В[еликого] к[няжества] Л[итовского] о московских делах»3. Безусловно, что к этому листу было под­ 1 Письмо Я. Гридича Л. Сапеге от 13 августа 1610 г. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8604 А. 2 Письмо Сигизмунда III Л. Сапеге от 8 сентября 1613 г. RaS, Extranea Polen, vol. 79. 3 RaS, Skokloster Samlingen, 8604 A. 228 шито гораздо больше писем, потому как на одном из сохранив­ шихся есть надпись «List 16»4, в то время как до наших дней сохранилось только три. О судьбе и значении остальных можно сейчас лишь догадываться, но несомненно, что важность за­ ключенной в них информации понимали исследователи, в раз­ ные времена видевшие их в собраниях Скоклостера. Примеча­ тельно, что на описываемом титульном листе сохранилась над­ пись 1841 г. на русском языке, подписанная инициалами «А.Ч.» и скорее всего принадлежащая А.А. Чумикову: «Эта связка со­ держит в себе много для русской истории». К счастью, другая единица хранения скоклостерского собрания5 сохранила копии еще пяти писем Я. Гридича Л. Сапеге (№ 1-5), вероятно, они были сняты по приказу сына литовского канцлера Льва Кази­ мира Сапеги при тех же обстоятельствах, что и письма Сигизмунда III, о которых было рассказано в первом разделе6. Таким образом, мы представили здесь перевод восьми писем Гридича, о содержательной стороне которых позволим себе сказать не­ сколько слов. Прежде всего стоит отметить, что данный источ­ ник делает возможным критически взглянуть на другой доку­ мент, освещающий поход С. Жолкевского к Москве летом 1610 г. - введенные в научный оборот еще в XIX веке и принад­ лежащие перу коронного гетмана записки под названием «На­ чало и успех Московской войны». Рассказывая в письмах о про­ движении коронного гетмана от Белой к Цареву-Займищу и Москве, Гридич неоднократно упоминает, что Жолкевский по­ сылал его для переговоров с сапежинцами, в то время как за­ писки Жолкевского представляют дело так, будто бы сапежинцы первые прислали к нему посольство во главе со шляхтичем Яниковским, которое затем должно было ехать к королю; гет­ ман же якобы принял его холодно и, не пожелав договаривать­ ся с ним единолично, выпроводил к королю под Смоленск. Так Жолкевский, видимо желавший предстать перед потомками как сильный и бескомпромиссный вождь, исказил факты, а точнее, умолчал о том, насколько интенсивно он вел переговоры с са­ мим Яном Петром Сапегой, и, видимо, чувствуя собственную слабость, выступал их инициатором, желая заручиться поддерж­ кой последнего. «... Сейчас сажусь на коня, посланный от его 4 Письмо 16 (польск). 5 RaS, Skokloster Samlingen, Е-8600. 6 В копиях этих писем отсутствует упоминание об авторе и адресате, однако стиль написания и содержание позволили нам отнести их к авторству Яна Гридича. 229 милости пана гетмана к его милости пану старосте усвятскому с напоминанием и просьбой, чтобы не стремился к столице с са­ мозванцем, а скорее желал ее для его королевского величества, чем для самозванца. Потому что столица теперь как панна на выданье и нужно опасаться, чтобы ее не получил тот, кто при­ едет первым», - пишет Гридич литовскому канцлеру 20 июля 1610 г. (письмо № 2). Его просьбы довольно быстро возымели действие, уже 26 июля Гридич отписывает патрону, что Я.П. Сапега обещал гетману «спешно давать знать, если будет какая-то опасность» (письмо № 3) (речь шла о татарских отрядах, кото­ рые царь Василий Шуйский призвал на помощь против поля­ ков и самозванца). Справедливости ради необходимо отметить, что гетман «вора», его полковники и ротмистры с самого начала были склонны встать на королевскую сторону, однако простые солдаты не верили своим командирам и не желали делить добы­ чу с армией Жолкевского, посему Сапега и его окружение были в какой-то мере заложниками своих же собственных людей. Эту ситуацию довольно красочно живописует Гридич в послании Льву Сапеге от 20 июля 1610 г., отмечая, что усвятский староста штур­ мовал Боровск «принужденный большим желанием рыцарства», в результате же взятия боровского Пафнутьева монастыря офи­ церам практически ничего не досталось. «Говорят, что они взяли большую добычу, но знать от младших старшим досталось не­ много. Сама рака [святого] из дорогой кости отбита [у солдат], ее отдали калужскому государю, своему господину, за которую войско потребовало у него десять тысяч рублей на помощь и ле­ чение для раненых и тех, что понесли ущерб», - сообщает Гри­ дич Сапеге (письмо № 2). Вообще из писем Гридича следует, что Я.П. Сапега был крайне ненадежным сподвижником Лжедмитрия II, не вступал в конфликт с королевским войском, сообщал Жолкевскому сведения о передвижении «вора» и только ждал удобного момента, дабы перейти на сторону гетмана, даже под­ ступив к столице исключительно «принужденный дерзостью са­ мозванца и его уходом вперед с москвитянами» (письмо № 3). Что же касается «сапежинцев», здесь мнение автора писем меня­ ется: если сначала ему представляется, что с ними нетрудно бу­ дет договориться, предоставив определенные гарантии от короля (письмо № 5), то вскоре он отмечает, что «среди них большин­ ство таких, которые не думают о славе, добродетели, прирож­ денном государе и отчизне и ведут обманщика на дальнейший обман даже сверх его замыслов» (письмо № 8). Письма Я. Гридича позволяют привнести некоторые до­ полнения к высказанным до этого времени в исторической на­ 230 уке мнениям относительно переговоров гетмана С. Жолкевского с московскими боярами по вопросу избрания на московский трон Владислава. Кажется, в окружении Сигизмунда III пред­ полагалось, что коронный гетман будет только воевать, поли­ тические же переговоры с «москвитянами» станет вести иску­ шенный и опытный политик Лев Сапега. Гридич пишет ему 20 июля 1610 г.: «Очень похоже на то, что он7 быстро вступит в переговоры с Шуйским или с боярами. Очень срочно и быстро здесь [необходимо присутствие] вашей милости, моего милос­ тивого государя. Не только мне, собственно глупому слуге ва­ шей милости, от [чистого] сердца хочется, чтобы такое великое дело было счастливо завершено с бессмертной славой вашей милости, моего милостивого государя, но и всем людям здесь видится так. Однако это остается желанием вашей милости, моего милостивого государя, при лучшем рассмотрении [дела]» (письмо № 2). Сапеге не было суждено выступить в роли вдох­ новителя и руководителя политических переговоров под Моск­ вой исключительно из-за того, что события развивались слиш­ ком стремительно, московские бояре сами форсировали заклю­ чение договора, а Жолкевский вынужден был взять все на себя, поскольку вследствие болезни короля (о которой нам известно из писем Я. Задзика) не смог довести до сведения монарха рос­ сийские кондиции избрания Владислава. О причинах спешки московской политической элиты Гридич сообщает Сапеге 13 ав­ густа 1610 г.: «... Подвергаясь большому преследованию от са­ мозванца, частым нападениям, сжиганию пригородных слобод и стычкам с каждым разом [с большими] потерями, а свои силы имея весьма слабые, к тому же видя большую силу войска его королевского величества и другого [войска] у Смоленска, [при­ нимая во внимание] последующие силы, которые могут быть из Польши и из Литвы, они не видели иного способа спасения, кроме как перейти ближе к делу» (письмо № 6). В то же время информатор литовского канцлера отмечал, что часть москов­ ских бояр, хотя и незначительная, не желала видеть на русском троне Владислава, однако опасалась действовать открыто про­ тив преобладающего числа своих коллег. Он отмечал, что в Москве нарочно распространялись слухи о том, что Владислав никогда не примет православия и это, по свидетельству Гридича, делали «Голицын или его фракция, которая хотела иметь того государем» (письмо № 6). Из писем Гридича мы узнаем также о весьма жестком поведении бояр в отношении низло­ 7 т.е. С. Жолкевский. 231 женного царя Василия. Положение семьи Шуйских было на­ столько опасным, что 1 августа 1610 г. к Жолкевскому из Мос­ квы прибыл стрелецкий сотник Иван Дивов8, рассказавший о положении Шуйских и о том, что «им угрожает большая опас­ ность со стороны некоторых бояр». Вновь прибывшие просили гетмана, «чтобы он писал в столицу, [выступая] на стороне этих заточенных Шуйских, дабы их не казнили» (письмо № 4). С. Кобежицкий в «Истории Владислава» приводит политические при­ чины, по которым коронный гетман вступился за Шуйских, и не сделай он этого в нужный момент, те вполне могли бы по­ вторить судьбу двух предшественников царя Василия - Федора Годунова и Лжедмитрия I. Однако, это была не столько гуман­ ность, хотя в ней Жолкевскому трудно отказать, сколько поли­ тический расчет, желание использовать бывшего царя и его бра­ тьев в борьбе против враждебных Владиславу сил - фракций В.В. Голицына и Ф.Н. Романова, а также против Калужского вора. О последнем Гридич отзывался презрительно, впрочем, как и о Марине, называя ее «самозванкой», что, несомненно, показыва­ ет негативное отношение к ней самого Льва Сапеги. В письме от 31 августа 1610 г. он предупреждает патрона относительно «вора»: «...Деятельности самого обманщика, достаточно высокомерного, гордого и дерзкого, хватит для затруднения дел его королевского величества. Потому как не доверяя нашим, он где только может собирает и вербует вольницу с Дона и других мест. Уже в не­ скольких местах он имеет немалые отряды, собранные из таких же обманщиков, как и сам, [и] если бы он ускользнул к ним, с ним, без сомнения, было бы трудно [справиться] силой» (письмо № 8). Можно предположить, что и вышеприведенные строки имели роковые последствия для Лжедмитрия II и способство­ вали тому, что литовский канцлер высказывал королю мнение в пользу его физического устранения. Вновь вернемся теперь к эпистолярному наследию Я. Задзика и его письмам к Л. Гембицкому относительно смоленской осады. Как уже было сказано выше, низложение Шуйского не повлекло за собой сдачи Смоленска, как на это надеялись в ко­ ролевском окружении, однако, отказавшись на время от штур­ ма крепости, поляки вели своего рода политические баталии с посольством князя В.В. Голицына и Ф.Н. Романова, отправ­ ленного под Смоленск для дальнейших переговоров о Владис­ лаве. В письмах Задзика этим переговорам уделено много вни­ 8 С. Кобежицкий в «Истории Владислава» утверждает, что посланца к Жолкевскому отправил брат низложенного царя Иван Шуйский. 232 мания, поскольку именно упорство московских послов препят­ ствовало мирной сдаче Смоленской крепости, а месяцами не получавшие жалованья польские солдаты то и дело угрожали конфедерацией и бунтом, что делало штурм весьма проблема­ тичным. Ксендз Якуб называл послов «беспокойными голова­ ми» и отмечал, что бояре сами под видом посольства удалили их из столицы, «дабы они не запутывали дел» (письмо № 9), а впоследствии сообщили Сигизмунду о том, что по дороге к Смоленску В.В. Голицын сносился с Калужским вором, таким образом «начал дальнейшую смуту». Надо полагать, что отсы­ лая из столицы двух предводителей влиятельных фракций, чес­ толюбие которых простиралось так далеко, что не исключало достижения московского трона, группа Ф.И. Мстиславского осознанно перекладывала на польского короля роль вершителя их дальнейших судеб, причем сама придерживаясь довольно жесткого варианта развития событий относительно посольства. Сигизмунд и его окружение, длительное время пытавшиеся убе­ дить московских послов согласиться на присягу Смоленска на имя короля и королевича и получившие решительный отказ, прекрасно осознавали, что постоянное безденежье польского монарха помноженное на солдатское своеволие, а также нега­ тивное отношение к королю большинства российского населе­ ния не позволят им достичь желаемого без поддержки московс­ ких бояр. Поэтому подавляя свое раздражение, король не пред­ принимал в отношении посольства никаких радикальных ша­ гов, пока в этом смысле не высказались члены Семибоярщины. 8 января 1611 г. Задзик доносил Гембицкому, что столичные бояре прислали как послам, так и осажденным смолянам гра­ моты, «дабы они учинили присягу вместе [и] его королевскому величеству, и королевичу и во всем подчинялись воле его коро­ левского величества, но Господь Бог не дал в том удачи. И по­ слы, и крепость стоят на прежнем, что не присягнут его милос­ ти королевичу, как это сделала столица, и готовы будут скорее умереть, чем учинить что-либо другое» (письмо № 11). Посему ксендз-секретарь, возможно вслед за находившимися при ко­ роле советниками, окрестил Смоленск «пнем», «о который мы здесь споткнулись» и «великой помехой многим хорошим воз­ можностям для нас» (письмо № 9). «Мы бегаем по этому лаби­ ринту, не можем найти конца», - так Задзик характеризует за­ тянувшиеся переговоры как с московским посольством, так и с крепостью. Весь февраль 1611 г. король и находившиеся при нем сенаторы проводят в частых заседаниях, на которых обсуж­ дают, как поступить с Голицыным и Филаретом, о чем ксендз 233 Якуб подробно сообщает своему патрону. «Мы ожидали, - со­ общает он Гембицкому 11 февраля 1611 г., - что письма от дум­ ных бояр как к послам, так и к смолянам, дабы сдались и испол­ няли волю его королевского величества, а также прибытие сюда значительного человека, некоего Салтыкова [Ивана] Никитича, сделают свое дело, - но все это не помогло... [Бояре] им писали три вещи: чтобы привели крепость к вышеупомянутой присяге, дабы люди его королевского величества были туда впущены, а потом чтобы ехали к королевичу. По первой они уже заявили, что сделать не могут, также и по второй, о третьей речи еще не было» (письмо № 14). На несколько совещаний сената, состо­ явшихся в феврале 1611 г., был вынесен вопрос, как поступить с посольством, «потому что они не хотят выполнять указания думных бояр» (письмо № 14). Примечательно, что мнение С. Жолкевского склонялось к тому, чтобы продолжать дальней­ шие переговоры и не совершать резких выпадов относительно посольства. Отлично понимая сложившуюся ситуацию, слабость польской армии, а также то, что Сигизмунд скрывал свои истин­ ные намерения даже от собственных польских и литовских под­ данных, вынашивая честолюбивые планы о московской короне для самого себя, гетман, по-видимому, уже тогда понимал, что дело почти проиграно и не стоит жесткостью с послами ума­ лять «рвение здешних людей, которые бы тем более разочаро­ вались» (письмо № 14). Более того, Задзик отмечает, что Жолкевский неоднократно «просил и увещевал, дабы его королев­ ское величество с завершением сборов в сей [поход] открыл свои намерения и исходя из этого управлял делами, [но королевские намерения] до сего времени скрываются» (письмо № 18). По­ началу публично соглашаясь с соображениями коронного гетмана относительно дальнейшей судьбы московского посоль­ ства, по-видимому, Сигизмунд в душе разделял мнение своего любимца Яна Потоцкого, оказывавшего в отличие от Жолкевс­ кого большое влияние на монарха. Потоцкий, по свидетельству Задзика, заявлял, что «с ними уже можно поступать не как с послами, посему советовал их отсюда отослать обратно, потому как они являются препятствием для взятия этой крепости» (пись­ мо № 14). В конце февраля 1611 г. в Москву к думным боярам был отправлен гонец Сигизмунда III, некий Мосинский, «с жа­ лобой на этих послов, кои мешают всяческому добру и успоко­ ению этой земли» (письмо № 18). Уже 22 марта этот посланник возвращается, о чем Задзик сообщает Гембицкому следующее: «Пан Мосинский воротился из столицы, привез письма от бояр, в том числе и к послам, чтобы непременно ехали к его милости 234 королевичу и эту крепость привели к поклонению его королев­ скому величеству, поскольку его королевское величество ока­ зывает им такую милость, [и] присягнули ему. Также [бояре прислали грамоту] и в крепость, чтобы поклонилась его коро­ левскому величеству и впустила его людей согласно договору и во всем подчинялась его воле. Эти письма, как и первые, не­ многое делают, нет покорности в тех, кто ставит условия» (пись­ мо № 22). Ободренный таковым заявлением своих московских доброжелателей, Сигизмунд полагает, что теперь может изба­ виться от досадной помехи в лице посольства на пути к вожде­ ленной короне. В конце марта он вновь собрал сенаторов, где Жолкевский по-прежнему всеми силами пытался предотвратить насилие над послами, доказывая, что «как послов их невозмож­ но и непозволительно принуждать к тому, чтобы они ехали к его милости королевичу». «Он также добавил, - сообщает Задзик, - что предпочитает, дабы Голицын и другие изменили, не­ жели его королевское величество был обесчещен, славу трудно бы было защищать у всех [народов] и доказывать, что сделали правильно. Припомнил и ту причину, что не видит никакой верной пользы из того, если с ними обойдемся сурово, и, ко­ нечно, [будет] определенный переполох от такого поведения с послами» (письмо № 23). Однако любимцы короля Ян и Якуб Потоцкие, поддержанные коронным вице-канцлером Феликсом Криским, продолжали настаивать на тактике «острого удара». Ян Потоцкий утверждал, что «сие не нарушит славы [короля], потому как это не послы, поскольку посланы не от равного го­ сударя, а от чинов, посему не может быть более тех трудностей, каковые уже есть» (письмо № 23). Подводя итог высказанным сенаторами мнениям, Сигизмунд отметил, что перед ними только два пути: либо отослать Голицына и Филарета назад в Москву «для измены и бунта», либо отправить их в Польшу, и, кажется, его величеством все уже было решено заранее. Задзик следую­ щим образом описывает драматичный момент ареста московс­ ких послов: «... Господа сенаторы призвали их к себе и сказали согласно письму бояр готовиться в дорогу к его милости коро­ левичу. Когда [послы] заявили, что никоим образом не поедут, им ответили: «Вас проводят». Таким образом, их более не допу­ стили к [отправлению] их должности, но всех четверых помес­ тили в один дом при монастыре, где они и сейчас под стражей вместе со своими поверенными» (письмо № 23). Таким обра­ зом, можно утверждать, что несомненно оскорбительный шаг Сигизмунда III и находящихся при нем сенаторов по отноше­ нию к московским послам, предъявление им ультиматума и пос­ 235 ледующее насильственное препровождение в Польшу имеет свое начало в Москве, где узкий круг думных бояр не останавливал­ ся не перед чем ради сохранения собственных богатств, власти и влияния и своими письмами фактически санкционировавший королевские действия. Увлеченные переговорами со Смоленском и московским посольством, король и его советники упустили из виду надви­ гавшуюся серьезную опасность для польского гарнизона, нахо­ дящегося в российской столице. Без должного внимания оста­ лись панические письма А. Гонсевского, которые он неодно­ кратно на протяжении всей зимы слал в королевский лагерь, донося о том, что он не справляется с ситуацией и просит от­ править туда Жолкевского. «О делах в столице и возле столицы ... как-то меньше думаем», - констатирует Задзик ситуацию се­ редины марта 1611 г. (письмо № 21). Солдаты как польского гарнизона в Москве, так и под Смоленском месяцами не полу­ чали жалованье, немецкая пехота даже приходила к королю тре­ бовать деньги на глазах у московского посольства. «Какой это был для нас стыд, а особенно при тех людях, ваша милость, мой милостивый государь, можете рассудить», - сокрушается Задзик в письме к Гембицкому (письмо № 17). Он просит свое­ го патрона пробовать изыскать деньги у духовенства и приво­ дит в пример поступок варминского епископа Симона Рудниц­ кого, отправившего королю тысячу золотых из личных средств, но, похоже, эти просьбы не имели никакого результата. В мар­ те 1611 г. Сигизмунд не находит иного решения, кроме как упот­ ребить для выплаты жалованья московскому гарнизону москов­ скую же казну и приказывает московским боярам заплатить сол­ датам, поскольку «сие нужно и им самим» (письмо № 22). Для улаживания напряженной ситуации в русской столице Сигиз­ мунд и Потоцкие пытаются отправить Жолкевского, однако коронный гетман, по-видимому, не желает больше участвовать в темной авантюре своего государя и его советников. «Я не Ат­ лант, чтобы продвигать такие дела своими силами. С солдатами без денег трудно что-либо сделать при такой нужде, а я не умею сражаться с естеством. Ко мне нет доверия москвитян, и ниче­ го не сделано, что я [им] обещал, а если что и сделано, то не так, как [они] требовали сами», - таков был ответ гетмана на просьбы сенаторов (письмо № 22). В начале апреля, когда в королевский лагерь с двух сторон приходят тревожные извес­ тия о «большом смятении» в столице 27 марта и о нападении местного населения на польский гарнизон, а также об угрозе границам самой Речи Посполитой от трансильванского князя 236 Габора Батория, коронный гетман удивительно холодно воспри­ нимает первое, а второе использует для того, чтобы с достоин­ ством, под благовидным предлогом покинуть Сигизмунда. В письме от 9 апреля Задзик отмечает: «Его милость пан гетман предложил его королевскому величеству для предотвращения этой опасности, к коей не следует относиться легкомысленно, послать туда либо его самого, либо пана воеводу брацлавского. Он заключил, что это и устрашит неприятеля, и граждане Ко­ роны будут довольны тем, что его королевское величество, имея другие трудности, не забывает о них» (письмо № 24). Перед уходом Жолкевский убеждал короля уехать на сейм, оставив Смоленск в осаде, и на сейме решить все необходимые вопро­ сы. Но Сигизмунд, самолюбие которого, по-видимому, не по­ зволяло возвратиться к своим подданным без вожделенного го­ рода, упрямо продолжал осаду, хотя судя по настроению писем Задзика в апреле 1611 г. в королевском лагере, особенно после отъезда гетмана и смерти брацлавского воеводы Яна Потоцко­ го, утратили всякую надежду на благоприятный исход. «У нас еще не прекращаются болезни, после них наступает быстрая смерть... На нас, кто еще сопротивляется болезням, дрожит кожа. Господи Боже, соизволь вывести нас из этого, можно сказать, Египта», - сокрушается Задзик в конце апреля 1611 г. (письмо № 27). Кроме того, более месяца, то есть с середины апреля и почти до конца мая в королевском лагере находились в неведе­ нии относительно положения польского гарнизона в Москве, зная лишь о нападении на него и о сожжении части города. Такая неопределенность наводила тревогу и страх, сомнения одолевали ксендза Якуба и относительно целесообразности пред­ принятой войны против Московского государства. «Без необ­ ходимости, не полагаясь на наши силы и богатства, мы возоб­ новили такую войну, которая уже не может быть окончена только мощью. Не будут правы перед собственной совестью и отчиз­ ной те, кто склонил к тому государя своими советами. Дела эти затянулись, и если сам Господь Бог не приведет их к хорошему концу, мы опасаемся, что отсюда, Боже упаси, уедем кое-как», пишет он Гембицкому 14 мая 1611 г. (письмо № 29). 21 мая 1611 г. ксендз-секретарь сообщает канцлеру о прибытии из Моск­ вы королевского гонца Коморовского, от коего в лагере полу­ чили подробную информацию о положении в столице. Надо отдать должное Задзику: он подвергает резкой критике поведе­ ние польского гарнизона как по отношению к простым моск­ вичам, так и по отношению к доброжелательным королю боя­ рам, называя ситуацию тиранией и рабством и прекрасно по­ 237 нимая, что это только еще больше озлобит население против короля. «... Что когда-либо распущенные солдаты чинили будь то у нас, будь то в других местах, - все это творится там», доносит он Гембицкому. «Жестокость же по отношению к мос­ ковским людям, даже самым преданным, такая, что страшно писать: ради малой добычи, под предлогом измены, много их погибает, даже самые невинные. Возможно, многих из них уби­ вают по пьяному делу... Собственные вещи московских бояр, доброжелательных к его королевскому величеству, кои у них забрали в произошедшей суматохе, не разрешено выкупать за их же деньги... Послы его королевского величества получили [сокровища] от бояр, кои пустили на выплату солдатам казну своих прошлых государей, дабы она была роздана в соответ­ ствии со справедливой оценкой. Но и в этом [был] показан зна­ чительный licentia9. Они сами это оценивали, как хотели, сами же брали [сокровища], и причинили такой большой ущерб той казне, что того, чего хватило бы на оплату нескольких четвер­ тей, едва хватило на две. В этой связи мы пишем им, дабы взя­ тые из казны вещи оценили правильно, но сомневаемся, что они что-либо сделают при таком своеволии» (письмо № 30). В начале июня 1611 г. король и его советники под Смо­ ленском, по-видимому, пребывают в совершенной растерянно­ сти и не знают, что же им делать дальше. Письмо Задзика Гем­ бицкому от 11 июня, написанное всего за день до взятия горо­ да, передает эти упаднические настроения в лагере. Ксендз Якуб считает, что во время московской кампании было сделано слиш­ ком много ошибок и достичь желаемого «иначе как войной очень трудно, потому что мы уже не имеем и не можем иметь никакого доверия к себе [у москвитян] после такого крово­ пролития, после такого опустошения всего их имущества, к тому же у народа упрямого, упорно остающегося в ожесточе­ нии. Господь Бог может управлять сердцами, но Смоленск показывает нам, с каким трудом приходится овладевать этим государством... Здесь необходима длительная война, и не так легко оседлать этот народ, как некоторые полагали» (письмо № 33). Взятие Смоленска было столь неожиданным, что Задзик считал его «дивным в глазах наших»: «Когда силы наши [были] наименьшими и к тому же раздвоенными (потому что часть людей была выслана на задание), когда вождей и гетма­ нов не было, когда оказалось мало способов и средств к взя­ тию [Смоленска], когда мы почти уже готовились в [обрат9 п р о и з в о л (л ат.). 238 ную] дорогу, - лишь в это время Господь Бог благословил, дабы все это причиталось его имени и милости, какую он всегда оказывал нашему государю», - писал Он Гембицкому 18 июня (письмо № 34). Однако заполучив Смоленск, король возвра­ щался в Польшу не разрешив большей части проблем, и прежде всего это касалось положения польского гарнизона в Москве. Данное обстоятельство вкупе с огромными долгами несомнен­ но должны были добавить ложку дегтя в эйфорию, царившую в окружении Сигизмунда. Вторая выделенная нами часть эпистолярного наследия Якуба Задзика относится к походу Сигизмунда III и королевича Владислава к Москве в 1612-1613 гг. Поневоле ксендз-секретарь становится участником этих событий, благодаря чему до нас дошли его письма, практически дневник этой неудачной, если не сказать позорной для поляков кампании, в спешке орга­ низованной королем и узким кругом сторонников Московской войны. Сам Задзик в своих посланиях Гембицкому неоднократ­ но высказывался против предпринятого Сигизмундом похода, например, в письме от 5 сентября 1612 г. он отмечал: «Я наде­ юсь, ваша милость, мой милостивый государь изволите помнить: я всегда опасался, что его королевское величество, дабы дейст­ веннее решить все эти difficultates10 нашей отчизны, пустится в эту дорогу в Москву» (письмо № 38). Как свидетельствует тот же документ, в конце августа 1612 г. ксендз Якуб Задзик был отправлен канцлером Гембицким с письмами к королю, нахо­ дившемуся в Вильно, в которых содержалась информация об умонастроениях коронных сенаторов относительно похода мо­ нарха и его сына к Москве. Судя по всему, они складывались отнюдь не в пользу Сигизмунда и, не дожидаясь посланца от канцлера, король 28 августа выехал из Вильно в Смоленск, как писал Задзик, опираясь «на мнения здешних господ сенаторов» (имея в виду прежде всего Льва Сапегу и Феликса Криского). «Мне сие было весьма не по вкусу, потому как придется ехать и догонять его королевское величество по голодной местности», жаловался ксендз-секретарь своему патрону. Как бы оправды­ ваясь перед Гембицким за неудачу возложенной на него мис­ сии, Задзик пишет, что «с трудом бы смог задержать» короля, если бы даже застал его в Вильно. Действительно, зная о, мягко говоря, неоднозначной реакции польских и литовских чинов на его российскую политику, Сигизмунд III решил попытать счас­ тья до сейма, который мог бы воспрепятствовать честолюби­ 10 з а т р у д н е н и я ( л а т .) . 239 вым королевским замыслам, поэтому столь поспешно и судя по всему неожиданно для многих сенаторов двинулся к Москве. Ксендз Задзик соединился с монархом и его сыном в Орше, где сразу же занялся делами королевской канцелярии, в част­ ности готовя инструкции для миссии в Рим, которую Сигизмунд намеревался отправить в апостольскую столицу во главе с луцким епископом Павлом Волуцким, дабы просить у папы Пав­ ла V церковных субсидий на продолжение Московской войны (отметим здесь, что данная миссия успеха не имела). В конце сентября 1612 из-под Москвы в Оршу к королю прибыл литов­ ский гетман Ян Карл Ходкевич, поставивший Сигизмунда в из­ вестность о катастрофическом положении польского гарнизона в Кремле, утверждая при этом, что «силой и мощью» закончить Московскую войну невозможно, а осажденные смогут продер­ жаться без помощи не более трех недель. Поэтому он советовал немедленно составить и отправить в столицу письмо от имени королевича, дабы местные жители уверились, что поляки их не обманывают и их желание относительно Владислава будет испол­ нено. Судя по всему, Ходкевич был предельно откровенен с монархом, причем, как не без иронии отмечает Задзик, говорил с королем «не на пустой желудок». Гетман предупредил Сигиз­ мунда, что москвитяне, «узнав, что его королевское величество не желает дать им королевича, утвердились в таком замысле: или заполучить столицу, или всем умереть. [Таким образом], если они возьмут столицу, то мы можем забыть о московских делах» (письмо № 39). Король упрямо парировал Ходкевичу: «Мы вступим в переговоры». Литовский гетман возразил ему: «Для переговоров не будет времени, и я сам в таком случае не вступал бы в переговоры, а что говорить о них, кои так ободря­ ются от малейшего успеха, как ни один другой народ. Тогда уже буду ждать их на границе». Однако высокомерный и совер­ шенно не желающий трезво взглянуть на вещи король заявил: «Предпочитаю дать им Шуйского, чем согласиться на те усло­ вия, на коих присягнул пан [коронный] гетман. Лучше бы он вообще никогда не вступал в переговоры, чем принял такие кон­ диции» (письмо № 39). В этом был весь Сигизмунд: раз и на­ всегда решив во что бы то ни стало надеть русскую корону, он продолжал свою совершенно бессмысленную игру. Несмотря на тревожную картину, нарисованную монарху Ходкевичем, на убо­ гие силы, сопровождавшие короля в этом походе, он предпочи­ тал больше верить тому, что согласовалось с его планами, в ча­ стности, его весьма приободрила депутация от боярских детей смолян, бывших во Втором ополчении и утверждавших: «Как 240 только его королевское величество с королевичем появится на границе, все ударят ему челом» (письмо № 39). Итак, несмотря на недостаток во всем: в солдатах, финансах, продовольствии, и, главное, в единомышленниках, окруженный немецкой пехо­ той Урсемберга и Денхоффа в качестве личной охраны, в стра­ хе перед составившими конфедерацию собственными солдата­ ми, Сигизмунд отправляется к Смоленску. «Начинаем воевать как римляне, силами пехоты», - мрачно пытается шутить Задзик в письме к своему патрону (письмо № 39). В Смоленск король торжественно въехал 5 октября 1612 г. в сопровождении всего 600 всадников, надеясь на пополнение своей армии гусарами брацлавского воеводы Якуба Потоцкого, начальствующего над смоленским гарнизоном. Но за ним по­ следовала лишь их небольшая часть: сам Потоцкий не желал покидать крепость в условиях начинающихся холодов, а его дав­ няя вражда с Ходкевичем отражалась и на отношении смолен­ ских солдат к литовскому гетману. Однако, несмотря на это об­ стоятельство, Сигизмунд III все же решает продолжить путь к Москве, несомненно, что в этом желании его укрепили при­ бывшие к нему в Смоленск 6 октября депутации из Невеля и Торопца. «Сюда приехали послы из Невеля, - писал Задзик Гембицкому, - сдаваясь его милости королевичу; прислали и из Торопца узнать о присутствии его милости королевича, а с тем заявили то же, что и невляне. Москвитяне говорят, что с каж­ дым разом таких новостей для нас будет все больше, чего дай Боже, легче была бы нам дорога в столицу, если бы эти крепос­ ти давали провизию, которую невозможно достать, идя той до­ рогой, по которой мы будем двигаться, поскольку прохождение разных людей опустошили эти места» (письмо № 40). Итак, продвигаясь к Москве по смоленской дороге, король надеялся на добровольную сдачу близлежащих крепостей и на пополне­ ние там запасов продовольствия, но кроме вышеупомянутых Невеля и Торопца послов от «доброжелательных москвитян» больше не было. Посланный еще из Орши с письмами в Моск­ ву от имени королевича Владислава Иван Никитич Салтыков передал Сигизмунду неутешительные известия. «Салтыков пи­ шет его королевскому величеству, - сообщал Задзик Гембицкому, - что пока сам король не придет туда с войском и пока эти люди не увидят [его] армию, он ничего не сможет сделать. Мы действуем согласно этому письму, таким образом, держимся наших прежних намерений» (письмо № 41). Однако «держаться прежних намерений» с каждым днем становилось все труднее, 3 ноября ксендз Якуб жалуется своему патрону из Вязьмы: «По 241 милости Божьей мы уже преодолели половину дороги до сто­ лицы, однако не без великой нужды и тоски, потому как пло­ хие дороги и частые переправы долго держали нас в лесах, так, что эти тридцать шесть миль проехали за целых две недели.... Здешние холода весьма уменьшают немецкую пехоту, много ее остается по дороге» (письмо № 41). «Нас весьма пугает плохая погода, - продолжает Задзик в следующем письме от 7 нояб­ р я ,- которая, начавшись с первых чисел сего месяца, не улуч­ шается. Если она продержится дольше, нам придется погибнуть вместе с конями и возами, поскольку пребывать в такой боло­ тистой местности, а в особенности при недостатке продоволь­ ствия, вещь почти невозможная. Мы, однако, immoti ad haec11 желаем сражаться в нужде не только с неприятелем, но и с не­ бом» (письмо № 42). Кроме того, перед королем вновь встают финансовые проблемы, для выплаты жалованья части войска он вынужден занимать деньги у собственного окружения, кото­ рое вовсе не обрадовалось такому повороту событий, в частно­ сти, Задзик, кажется, без тени смущения сообщает Гембицкому, что был на этот счет агитирован, «но на деле отказался». Очевидно вышеназванные неурядицы приводят ксендза Якуба в такое отчаяние, что он пишет патрону, что более всего думает о том, «как бы преодолеть этот путь, предпринятый против вся­ кого человеческого разумения, и вернуться к вашей милости, моему милостивому государю» (письмо № 42). «Приам и вся Троя не стоят так много», - так цитатой из Овидия Якуб Задзик говорит о цене, которую нужно заплатить за благоприятный исход предпринятого похода, который становился все более со­ мнительным. В конце ноября Сигизмунду стало известно о ка­ питуляции польского гарнизона в Московском Кремле, таяла и надежда на добровольную сдачу крепостей, в чем короля в на­ чале похода убеждали находившиеся при нем россияне. «Из кре­ постей никто не показывается к его королевскому величеству»,сообщает Задзик в письме от 25 ноября. Судьба поляков в сто­ лице после их капитуляции деморализовала солдат, находивших­ ся при короле, по свидетельству Задзика «куда-то ушло и горя­ чее желание поддержки этой войны, видя, что она затягивает­ ся, и что все их надежды, которые они возлагали на приход его милости королевича, уничтожила эта несчастная потеря столи­ цы» (письмо № 43). Даже в случае обратного взятия Москвы польские солдаты не желали в ней оставаться, настолько были велики их недоверие к своему монарху и страх повторить судь­ 11 в э т о м п о с т о я н н ы ( л а т .) . 242 бу предшественников. «Они говорят, что ни один [из них] не будет запираться в крепостях в надежде на помощь и спасение [от] его королевского величества», - писал Задзик об умонаст­ роениях в королевском лагере (письмо № 45). Однако Сигизмунд все еще надеялся «постепенно расположить к себе» рус­ ских, до него из Москвы доходили известия, что в российской столице нет единого мнения насчет персоны нового царя, по­ этому будучи, по-видимому, совершенно оторванным от реаль­ ного положения дел, король надеялся извлечь выгоду из этих противоречий. В конце ноября из Вязьмы он отправляет в Моск­ ву посольство, в которое входило двое русских: князь Д.И. Мезецкий и дьяк И.Т. Грамотин, и два поляка - бывшие тушинцы А. Зборовский и А. Млоцкий. «Суть их посольства, - пишет Я. Задзик, - рассказать, что его королевское величество прово­ дит королевича в столицу и желает короновать его, так, как они этого желали» (письмо № 43). Однако ксендз-секретарь более реалистично смотрел на вещи, нежели его государь, в том же письме он отмечал: «Языки, которых мы взяли из Волока, гово­ рят, что [москвитяне] уже не вспоминают о его милости коро­ левиче и, разумеется, думают и совещаются о другом государе». Тем не менее, по королевскому приказу был выделен отряд смо­ ленских солдат под командованием коронного обозного Адама Жолкевского, племянника гетмана, князя Самуила Корецкого и киевского подчашего Лозки, которые и направились к столи­ це, сопровождая послов. «Я помогаю их компании, не желая оставаться здесь, в лагере», - пишет энергичный ксендз канц­ леру (письмо № 45). Судя по всему, при всем внешнем выраже­ нии христианского смирения воинственный шляхетский дух и военное дело были вовсе не чужды ксендзу Якубу, он даже шут­ ливо пишет в одном из своих посланий, что «оказачился» из-за постоянного употребления водки. Итак, назначенные Сигизмундом послы отошли от Вязьмы по направлению к столице в со­ провождении небольшого отряда и прежде отправили в Москву гонцов, лишь после долгого их отсутствия было решено идти к столице всем. На рассвете 8 декабря польский отряд встал в Тушино, где ксендз Задзик из первых рядов наблюдал за пере­ говорами, описанными им в письме Гембицкому от 11 декабря 1612 г. «Трубач подъехал к стенам, однако своим долгим трубением никого не мог оттуда вызвать, также там не было никакой стражи. Так были беспечны эти люди после недавно сваливше­ гося на них счастья», - пишет Задзик о первой попытке нала­ дить контакт с москвичами (письмо № 46). Наконец, когда по­ лякам удалось вызвать их на переговоры, с ними хотели гово­ 243 рить только о пленных, объясняя это тем, что сейчас «не время для разговоров, когда у нас в руках и столица, и ваши», попут­ но ругая короля «за его лживые сказки». В результате произо­ шедшей между сторонами стычки в плен поляками был захва­ чен сын боярский Иван Философов, чей допрос в изложении Задзика коренным образом отличается от приведенного в исто­ рической литературе ранее. «Пленник подтвердил то, - пишет Задзик, - что нам не стоит думать ни о каких переговорах, а закончить все силой и сейчас, потому что [москвитяне] не име­ ют продовольствия и [число] их самих не более 6 тысяч. Он добавил и то, что если бы их взять в осаду сейчас, они подда­ дутся за месяц» (письмо № 46). Однако на такое предприятие, как штурм или осада российской столицы, у поляков не было ни достаточно людей и продовольствия, ни артиллерии, к тому же зимовать в поле в условиях наступивших холодов и при всеоб­ щем недовольстве солдат было делом безнадежным. Кажется Зад­ зик в полной мере осознавал последствия такового исхода пере­ говоров: «По слабому разумению моему я принимал во внима­ ние то, что из этого выйдет: умаление славы, хлопоты для госу­ даря, потеря (упаси Боже) всего в этой земле, а потом великие затруднения и смута в делах нашего отечества» (письмо № 46). Вернувшись вместе с послами в королевский лагерь под Вязьмой, Якуб Задзик застал короля «с тоской в душе», и наря­ ду с другими участниками похода информировал Сигизмунда о неудаче переговоров. Примечательно, что ксендз-секретарь ни разу не упоминает в своих письмах мнение Владислава на пред­ мет происходящих событий, похоже, что семнадцатилетний юноша был ревниво ограждаем от дел собственным отцом, не позволявшим ему вмешиваться в политику. Приняв решение быстрого ухода из России, польский король оставил небольшие гарнизоны в Вязьме и Дорогобуже, которые должны были стать своего рода рубежом обороны между Москвой и Смоленском. Весьма неосмотрительным и жестоким поступком своевольных офицеров стало сожжение Можайска и Борисова, как отмечал Задзик, «с большой провокацией этого народа», это вызвало недовольство и у россиян, находившихся при короле и поддер­ живавших его дело. Таким образом, на пути из Москвы к Смо­ ленску оставалось две крепости, которые могли бы стать пре­ градой для наступления русских. Как показало время, расчет короля обезопасить Смоленск не оправдался, и его стратегия в этом отношении потерпела крах. Пытаясь найти союзников, перед уходом из России Сигизмунд III, по совету гетмана Ходкевича, приказал написать письма Я. Делагарди и И. Заруцко244 му. К последнему он послал его брата, Захара Заруцкого, слу­ жившего у поляков, суля щедрые награды и командование над запорожскими казаками. Захар Заруцкий убеждал короля, что легко склонит брата к послушанию, поскольку он «разошелся» с москвитянами в столице. Сложно сказать, что заставило ата­ мана Заруцкого оставаться верным Марине и ее сыну: собствен­ ное ли честолюбие, недоверие к королю или истинная страсть к бывшей царице, но фактически, как писал С. Кобежицкий, «до самой смерти он был верным и преданным Марине»12. С грустью Задзик пишет о прибытии короля в Смоленск в январе 1613 г., куда он и его свита добрались «не без больших трудов и хлопот на переправах, кои многочисленны. Мы было положились на морозы и не приготовили мостов, но наступив­ шая там непостоянная зима перепутала наши планы и очень затруднила [передвижение], потому и, приехав на Днепр, при­ шлось строить плоты, а на других реках - мосты. При этом был такой недосмотр старших, что это вызывало у людей сожале­ ние; один чиновник смотрел на другого...» (письмо № 48). В ко­ ролевском войске действительно царил полный хаос: часть сол­ дат составила конфедерацию и отправилась в Польшу, гетман Ходкевич, по-видимому, чем-то уязвленный со стороны коро­ ля, не желал брать на себя командование отступлением, а вы­ полняющий обязанности маршалка Лев Сапега «отдыхал», пе­ реложив все на подчиненных. В итоге, по словам Задзика, Сигизмунд III «ехал не так, как подобало его достоинству, не так, как необходимо безопасно ехать во вражеской земле» (письмо № 48). По прибытии в Смоленск стали очевидны большие люд­ ские потери, которые понесла польская армия вследствие голо­ да и болезней. «Пехоту Денхоффа и Урсемберга, коей также не­ много, приказано распустить. Ее едва наберется полторы тыся­ чи, болезни и трудности дороги так много их погубили, [что] было жаль средств, потраченных на этих людей», - писал Зад­ зик Гембицкому. Что же касается лошадей, то ксендз-секретарь не без грустной иронии отмечал: «Они не могут не только тя­ нуть, но и ходить - так им докучала нужда» (письмо № 49). Ситуация же в Вильно, где в это время находилась ожидавшая супруга королева Констанция с сыном Яном Казимиром, была настолько напряженной, что население столицы Великого кня­ жества Литовского, опасаясь конфедератов, просило королеву на время остаться в городе, поскольку думало, что пребывание в городе монаршей особы остановит разбушевавшихся солдат. 12 Kobierzycki S. Historia... S. 212. 245 Единственной утешительной новостью для Сигизмунда стало взятие Путивля 16 декабря 1612 г. казаками князя Михаила Виш­ невецкого, о чем ксендз Якуб выразился следующим образом: «Теперь мы уже держим Северскую землю за обе руки, дай только Боже, чтобы удержали и научились, наконец, когда-либо со­ хранять приобретенное» (письмо № 49). Побывав в двух походах: к Смоленску и Москве, ксендз Якуб Задзик постепенно завоевывает среди польской полити­ ческой элиты репутацию знатока российских дел. В 1613-1615 гг. он пребывает при королевском дворе в Варшаве, однако про­ должает информировать своего патрона о событиях в Москов­ ском государстве. «Дай Бог, ... поскольку мы не сумели полу­ чить всей Московии, чтобы мы остались со Смоленском», - та­ кова его позиция в отношении перспектив политики в отноше­ нии восточного соседа (письмо № 53). В заключении отметим, что Якуб Задзик в последующем неоднократно привлекался ко­ ролями Сигизмундом III и Владиславом IV к решению вопро­ сов московской политики Речи Посполитой. Его участие в этих делах увековечили не только документы, но и росписи постро­ енного Задзиком и сохранившегося до наших дней дворца кра­ ковских епископов в Кельцах, принадлежащие кисти итальянс­ кого художника Томаса Долабеллы. Последний документ, помещенный нами в настоящем раз­ деле, имеет не вполне «польское» происхождение и выходит за рамки названия настоящей книги. Тем не менее, учитывая его важность, мы позволили себе включить таковой в данное изда­ ние. Хранящаяся в фонде собраний польских документов из зам­ ка Скоклостер, эта рукопись в вычурном кожаном переплете первой половины XVII в. обозначена в описи как «Хроника Гридича». Она была опубликована в 1901 г. польским историком А. Гиршбергом13 под названием «Дневник московского посоль­ ства, высланного в Польшу в 1611 г.». Ученый считал, что ав­ торство его принадлежало члену посольства думному дьяку Ва­ силию Янову, однако это лишь ничем не подкрепленное пред­ положение. Текст данного документа на русском языке, запи­ санный польским переписчиком латиницей, содержит немало полонизмов, которые тогда собственно московскими людьми не употреблялись. Возможно, они были вставлены в русскую ру­ копись позже переписчиком-поляком или литвином, не смог­ шим разобрать русские слова. Мы придерживаемся мнения, что 13 Hirszberg A. Polska a Moskwa w pierwszej połowie wieku XVII. Zbiór materiałów do historii stosunków polsko-rosyjskich za Zygmunta III. Lwów, 1901. 246 эта хроника была переписана с русского оригинала кем-то из окружения Яна Гридича, скорее всего для его патрона, литов­ ского канцлера Льва Сапеги, и какое-то время принадлежала Гридичу откуда и получила свое название. В собрание докумен­ тов Скоклостера она могла попасть из бумаг Льва Сапеги вмес­ те с письмами к нему короля Сигизмунда III и самого Яна Гри­ дича. Предлагаемый нами вариант публикации документа от­ личается от предложенного А. Гиршбергом: хроника записана нами кириллицей, а слова, которые могут быть непонятными современному читателю (прежде всего имеющие польское про­ исхождение), мы позволили себе заменить. Нами также расстав­ лены знаки препинания, а слова, содержащие ошибки, приве­ дены в правильном написании. «Хроника Гридича», представ­ ляющая собой собрание писем и собственно дневник событий, условно разделена нами на три части. Первая посвящена по­ сольству от московских думных бояр в Польшу в 1611 г., вто­ р а я - походу Сигизмунда III и королевича Владислава к Москве в 1612-1613 гг., и третья - походу Владислава в Московское го­ сударство в 1617-1618 гг. ПИСЬМА Я. ЗАДЗИКА Л. ГЕМБИЦКОМУ ПИСЬМА ОБ ОСАДЕ И ВЗЯТИИ СМОЛЕНСКА (1610-1611 гг.)14 № 1 Из письма от 26 июня 1610 г. ... Уже по милости Божьей мы начали что-то делать, возве­ дены шанцы и габионы в хорошем месте с большим преимуще­ ством, однако не без ущерба для наших, гайдуков убито до 20, подстреленных до 40. Господь Бог [нас] защитил: при такой ча­ стой стрельбе и в такую светлую ночь [мы понесли] столь ма­ лые потери. Помогло то, что люди в крепости были встревоже­ ны, потому как с одной стороны казаки учинили финт, будто бы assalt15. С другой стороны показалась пехота, якобы желая там возводить габионы, и так они furia16 разделили стрельцов на разные стороны, посему наши также более безопасно прове­ ли работы. Московских мужиков побито и постреляно немало. 14 Написаны Задзиком из королевского лагеря под Смоленском, за ис­ ключением письма от 17 июля 1611 г., посланного из Радоскович. 15нападали (лат.). 16 яростным напором (лат.). 247 Наибольший ущерб [нам] от мортир, которые начиняют кам­ нями, от них в шанцах очень трудно укрыться, потому что ког­ да стреляют из нескольких мортир, [кажется] будто с горы ле­ тит град камней. Пушки должны быть привезены на шанцы в воскресенье, ночь короткая и светлая, в этом причина, что сие не может быть сделано сразу. Один боярин перешел из крепос­ ти к нам на этой неделе... От пана Обалковского17 не имеем известий, однако на этой неделе надеемся, что сами казаки принесут известия, посколь­ ку мы послали им все, в чем они нуждались. Эти оборванцы прибывают к нам и с других сторон: некий пан Харлинский18 ведет 3000 конницы и 1000 пехоты из Волыни, едет прямо к нам, ожидаем его здесь через полторы недели. Имею надежду на Господа Бога, что когда все эти бездельники соберутся, Смо­ ленск будет в наших руках. От его милости пана гетмана19 ничего нет кроме того, что он пошел ко Ржеву. Его милость пан воевода брацлавский20 по­ ведал мне, де имел известие, что якобы тот должен был [сначала] идти к нашему войску к Вязьме и, соединившись с ним, лишь тогда двигаться против неприятеля. О замыслах Шуйского и Дмит­ рия ничего не знаем вторую неделю, я думаю, что будем иметь о том новости богаче, и дай Бог, [чтобы] в утешение... № 2 Из письма от 3 июля 1610 г. ... Какие известия пришли к нам от его милости пана гет­ мана, ваша милость, мой милостивый государь, извольте по­ нять из того переписанного [письма]. Ожидаем от него ежечас­ но что-либо утешительное, поскольку он мощно наступает на этого неприятеля, который обороняется табором. От нас здесь еще нечего писать: все пушки перевезены на шанцы, с воскре­ сенья батарея должна начать, с нею не спешат, потому как не слыхать о тех казаках, коих ожидаем от Стародуба и Почепа.... Харлинский с 4000 своих уже недалеко, а также какой-то Том17 Скорее всего, речь идет о гусаре из хоругви Самуила Дуниковского Бартоломее Обалковском. ,к Харлинские герба Бонна. В источниках упоминаются братья Иеро­ ним, Николай и Симон Харлинские, сначала служившие Лжедмитрию II, а затем Сигизмунду III. 19 С. Жолкевского. 20 Ян Потоцкий. 248 ко Грегорович с 2000, ожидают их через несколько дней. Его королевское величество смеялся: имеет время ваша милость, мой милостивый государь, касательно казаков написать [ему], что­ бы разделив in cohortas21 употребили их при штурме, говорил, что они22 не очень-то будут рады такому совету, однако им при­ дется это сделать. Ущерба [нашим] людям из крепости уже по милости Божьей не чинят и чинить не могут из-за заслонов, которые сделали наши; только несколько вредят мортирами, кои начиняют полевыми камнями, но и из тех стреляют нечасто. Верх крепостной стены они обтягивают прикрытием, а напро­ тив шанцев на том же верху крепостной стены сделали два сру­ ба, наполнив их землей. Это им, по мнению наших, более по­ вредит, нежели поможет, потому что крепостная стена, по ко­ торой будут бить [из пушек], быстрее обветшает и обвалится под такой тяжестью. За крепостной стеной они копают ров, а за ним ставят стакеты, но наши мало на это смотрят, хорошо понимая, что как только попадут на стены, легко их будет рас­ стрелять у стакетов и рва. В ночь с воскресенья на понедельник из города вышли два боярина с двумя мужиками, посланные с письмами к Шуйско­ му, хотели прокрасться мимо стражи, но ожидания их обману­ ли. Сразу поймали и убили одного [боярина] с письмами и му­ жика при нем, другого же наутро нашли и убили казаки и пись­ ма, которые оба имели одинаковые, забрали. Копию письма к Шуйскому я посылаю вашей милости моему милостивому госу­ дарю, свидетельство самого [посланника] о других делах в кре­ пости, также о поветрии, о котором твердил второй. О людях он говорил так: стрельцов нет и 500, бояр 200, посадских лю­ дей, которые ostinatissimi23 2000, черни до 1000, но та постоян­ но умирает. Чернецов и попов до 300. Стрельцы и бояре сами склонны к сдаче, купцы condicunt24, при коих potentia25 нема­ лая, как тот говорит, что все скорее умрут, чем сдадутся, хотя на спасение малую надежду имеют. Также вчера один убежал из крепости, de obstinatione26 их рассказывал как другие, также твердил о поветрии и прибавил, что в те дни, когда все были заняты работой, несколько [человеческих] трупов съели собаки. 21 на когорты (лат.). 22 т.е. казаки. 23 более всего упорствуют (лат.). 24 сговорились (лат.). 25 сила (лат.). 26 об упорстве (лат.). 249 В лагере те же порядки, что и прежде, такие же убийства и своеволие, ничего не изменилось после [ухода] пана гетмана, на которого по этому поводу некоторые каркали, чему причина и этот недостаток денег, и к тому же та защита, какой пользу­ ются при наказании. Пан канцлер литовский27 убежал из лаге­ ря к жене за Оршу, через неделю обещал воротиться назад, по­ сему сейчас только одни господа сенаторы при его королевс­ ком величестве, и то между ними сердечной дружбы немного. Таково состояние дел наших. ... Деньги, которые причитаются тамошним царским сол­ датам28, уже привезены. Его королевское величество написал им, чтобы они прислали за ними, потому как он не хочет посы­ лать с ними своих людей, коих имеет мало. Товары уже давно отправлены и в это время уже в их руках. Кажется, после этого они будут более послушными и покорными... №3 Из письма от 10 июля 1610 г. ... Дела наши здесь идут lente29 по какому-то дивному суду Божьему: всегда, когда нам кажется, что уже все имеем, чего-то недостает. Мы долго ждали подвоза пушек30, не менее долго их ремонта, потом deliberatie31 по поводу возведения шанцев и уста­ новки габионов заняли немалое время. Теперь, когда все это сделано, когда все пушки, какие необходимо, установлены на шанцах, о батарее идут обсуждения уже неделю и не хотят, что­ бы она начала [действовать] через неделю. С грустью, видит Бог, смотрю на это и со стыдом пишу о сей надоевшей всем осаде. В лагере passim32 смеются, что такие частые объявления бывают без всякой пользы, уже contemnunt33 частые требования того, чтобы все люди съезжались в лагерь в определенный день, по­ тому что их уже несколько раз обманули. В общем, нет ничего основательного и серьезного, все, что мы начинаем, валится из 27 Лев Сапега. 28 т.е. солдатам, находившимся в тушинском войске Лжедмитрия II и перешедшим на сторону короля. 29 медленно (лат.). 30 Артиллерия под Смоленск была доставлена из Риги. 31 совещания (лат.). 32 во всех отношениях (лат.). 33 они презирают (лат.). 250 рук, и если нас не укрепит сам Господь Бог, слабая надежда на наши силы. Людей в крепости действительно немного (в том едины все языки, кои бывают часто), но упорных и готовых умереть. Идти на такое с малой горстью людей, тем более пехоты, которой мало, res plena periculi34, упаси Боже от первого поражения. Его королевское величество хотел понять [их] обиды, чтобы при штурме в помощь пехоте были охочие, и согласно этому вызвал к себе в прошлый вторник всех ротмистров и поручиков. Его милость пан подканцлер35 говорил перед ними и просил, чтобы они пред очами его королевского величества сделали то, что перед этим учинили панам гетманам для рекомендации его ко­ ролевскому величеству. Они приняли это к общему с товари­ щами совещанию, но не вижу, чтобы из этого что-то вышло, знать немного в них чести, говорят о кондициях, припоминают о плате, просят генеральное коло, которое им не хотят допус­ тить, опасаясь, чтобы из-за задержки платы не было каких-ни­ будь беспорядков. На казатчину большая надежда, когда бы только прибыли, но до сего времени ни о них, ни о тех коморниках, которых послали к ним, наверняка не знаем. Сегодня только при­ ехал один еврей, который говорит, что они двинулись на Брянск и там потеряли [время на] два штурма, засим не надеясь, что смогут добыть его своей обычной быстротой и украдкой, двину­ лись к Рославлю и там остановились на два дня для осмотра ра­ неных и [пополнения] запасов провизии. Ждем их сюда под Смо­ ленск в следующую среду или четверг, ожидаем по этому поводу более верных известий из Рославля, куда уже послано. Пан Харлинский со своими бездельниками прибыл в про­ шлый понедельник: [он] молодой пахолик, не имеющий более 18 лет, ведет такую большую недружную конницу, которая на­ считывает до 3000. Какой-то Кулебяка уже переправился под Могилевом, его ожидаем также на этой неделе со всей его компанией. Москви­ тяне только будут кричать нам, как делали при приходе Харлинского, что «невозможное дело мужиками город взять»: так они смотрят на наших казаков... С продовольствием в лагере начинает становиться хуже и к тому же скот очень [быстро] уходит, поживем здесь дольше, бу­ дем должны брать скот в Литве; из нового хлеба мы получим здесь, потому как урожаи очень хорошие. 34 вещь полная опасности (лат.). 35 Феликс Криский. 251 От его милости пана гетмана ничего не имеем с 26 Junii36, кроме того, что он обложил тамошний московский Городок, ежечасно выглядываем посланца, и дай Бог, с чем-то утеши­ тельным. Послы молдавский и валашский приехали на этой неделе с паном Жеронским37, привезли в подарок его королевскому ве­ личеству некоторые деньги, всего их будет от обоих около 24 ты­ сяч, как мне поведал пан Жеронский... №4 Из письма от 17 июля 1610 г. ... Коротко per extraordinarium tabellarium38, который спе­ шил в Вильно с радостным известием, я сообщил вашей мило­ сти, моему милостивому государю, о счастливой расправе его милости пана гетмана с неприятелем39. Извольте достаточно и обширно [с этим] ознакомиться из копии письма, которое по­ сылаю вашей милости, моему милостивому государю. По мило­ сти Божьей, поражением этого неприятеля [Всевышний] поло­ жил великое начало для дальнейшего проведения сего предпри­ ятия, [успех] будет большим, когда нас здесь благословит [Гос­ подь] по своему святому милосердию. Сегодня его милость пан Жолкевский, племянник его ми­ лости пана гетмана40, отдавал его королевскому величеству бу­ лаву Дмитрия Шуйского, усаженную камнями, а также тринад­ цать хоругвей - знаки той победы. Пан староста Хмельницкий41 внес от солдат petita42: первое, чтобы им дарована была чет­ верть; второе, чтобы раненым, покалеченным, понесшим ущерб в лошадях и челяди была дана от его королевского величества определенная сумма; третье, чтобы заслуженное ими за первую четверть незамедлительно было прислано; четвертое, чтобы при раздаче вакансий, которые бы освободились в Польше, их не 36 с 26 июня (лат.). 37 Жеронский Петр (ум. 1633) — польский дипломат и королевский сек­ ретарь, староста быдгощский. В описываемое Задзиком время был послом Сигизмунда III к Рудольфу II по вопросу Молдавии и Валахии. 38 через внеочередного курьера (лат.). 39 Речь идет о Клушинской битве. 40 Адам Жолкевский, сын брата С. Жолкевского Николая, обозный ко­ ронный. 41 Николай Струсь. 42 петицию (лат.). 252 принимали за неполноценных и absentes43. Отвечал его милость пан подканцлер, хваля их тамошние заслуги, словом alia moder­ na44 резолюцию петиции приняли на обсуждение. После этого посольства приходило тридцать семь москвитян для целования руки его королевского величества, они сами чуть ли не все смо­ ляне, коих его милость пан гетман послал к его королевскому величеству, взяв с них присягу после сдачи Городка. Их воево­ да, некий князь Елецкий, рассказал его королевскому величе­ ству, как его и 5000 людей Шуйский послал на битву и спасе­ ние Смоленска, и как они сдались его милости пану гетману на имя его милости королевича. Он заверил там всех в твердой вере и готовности ко всяческим услугам его королевскому ве­ личеству. Отвечал пан канцлер литовский, [отметив] longam vertex ab historiam de statu их moderno45. Он указал, как при цар­ ствовании Шуйского произошло великое пролитие христианс­ кой крови, и как чуть ли не вся земля опустошена, как ничего в своих руках не осталось. А потом заключил так, что его коро­ левское величество, сжалившись над всем этим, для того при­ шел сюда, дабы это остановить. Желаний тамошних [людей] он коснулся немного, наверняка видя, что москвитяне так были взволнованы речью о своих несчастьях, что многие плакали, поэтому не хотел более allatos allegere46. После их ухода должны были придти к целованию руки его королевского величества чужеземцы - те ротмистры и полковники, которые перешли на службу [от москвитян] к его королевскому величеству, но, видя, что их хоругви нужно отдавать его королевскому величеству и опасаясь, чтобы их при тех же хоругвях не взяли в плен, они отошли в свой лагерь. Трудно [найти] людей вежливее: сами полковники и ротмистры почти все французы, большая же часть солдат англичане и шотландцы, все с хорошим оружием, в пре­ красной одежде. Денег у них достаточно, всем [они] были даны, когда те двинулись против наших из Можайска, однако боль­ шей частью товарами. Наши покупали у них по потребности соболей так дешево, что великолепный сорок получали за 4050 злотых. Те, однако, увидев большую жадность наших к по­ купке, начали продавать дороже. Под Смоленском дела наши идут по-старому, теперь у нас есть надежда, что после этого прихода своих смоляне отка­ 43 отсутствующих (лат.). 44 вновь (лат.). 45 долгий водоворот истории их современного положения (лат.). 46 приводить аллегории (лат.). 253 жутся от предпринятого упорства и, утратив надежду на битву, захотят сдаться. Но это очень сомнительно, apud obstinatos47 рассмотрение этого [вопроса] не идет, а к тому же те богатые купцы, penes quos summa rerum48, опасаясь утраты своих то­ варов и имущества, всегда будут противиться и скорее захотят умереть со всем [богатством], нежели сдаться. Только сам Гос­ подь Бог может что-либо сделать с этими затвердевшими серд­ цами. От казаков уже приехал пан Обалковский, едут и они за ним, но не в том количестве, что мы ожидали. Большая их часть пошла с добычей от Брянска в Валахию, [в Брянске] про­ вели два штурма и погубили в них до 2000 людей, желая за полдня взять достаточно укрепленный город только саблями и топорами. Однако пан Обалковский надеется, что их сюда при­ дет более чем 1000 вооруженных людей; будем иметь этих без­ дельников более чем 12 тысяч, когда придет Кулебяка, кото­ рого вскоре ожидаем. Мы имеем мало пехоты, и если казаки не справятся с лестницами, слабая надежда на пеший штурм, особенно при таком длительном укреплении неприятеля за крепостной стеной. Стыдятся теперь те, что перед этим ниче­ го не умели, кроме как порицать, сами не знают, с чего на­ чать, а когда что начнут, им скажут: легче было говорить, чем теперь делать. Для них бельмо в глазу и тот счастливый progressus49 его милости пана гетмана, не порицают его aperte50, потому как не могут, но когда могут, diminuunt51 [заслуги], та­ кая в людях злость и зависть. Пан гетман хорошо consuluit52 о своей славе, потому что не только не отказался от этого пути, но и рисковал, желая оставить все поле для деятельности воз­ ле Смоленска тем, которые все порицали, а себе [выбрал] дру­ гой, поскольку счастье здесь не хотело послужить славе53. Он ее получил и еще получит, когда со всеми теми людьми, кото­ рых теперь имеет с немцами и москвитянами до 15 тысяч, по­ дойдет к столице... 47 упрямо (лат.). 4Нв руках которых все дела (лат.). 49 успех (лат.). 50 открыто (лат.). 51 преуменьшают (лат.). 52 заботится (лат.). 53 Речь идет о соперничестве под Смоленском Яна Потоцкого и Ста­ нислава Жолкевского. Победа Жолкевского вызывает зависть у Потоцкого и он спешит скорее взять Смоленск. 254 № 5 Из письма от 24 июля 1610 г. От всего сердца я желал бы того, чтобы после таких дли­ тельных надежд, которые вселяли мы как всей Короне, так и вашей милости, моему милостивому государю, дела разреши­ лись бы сами собой. Но и сейчас еще все уповает на надежду, еще ничего основательного не могу написать вашей милости, моему милостивому государю. Казаков из Стародуба и Почепа еще ожидаем, каждый день их нам обещают, а о них и не слы­ хать, всегда их что-либо, хоть и недалеко, задерживает. Кулебяка со своей компанией, насчитывающей до 3000, уже прибыл. От Белой в понедельник должны придти полторы тысячи, но их бы менее ждали, когда бы прибыла та 1000, которая должна была быть сегодня, не ожидая до понедельника: так всегда хорошо на­ чатым делам от любой причины делается большая препона. Смоленские бояре, коих прислал сюда его милость пан гетман к его королевскому величеству, ничего не сделали apud obstinatos54 [осажденных]. Из крепости они отправлены contemptim55, [осажденные] упрекали [их] в глаза изменой государю и бегством; [смоляне] говорили только с одним, который им по­ ведал о проигранной битве Дмитрия Шуйского и сдаче Городка. Однако они не дали говорить с собой о сдаче, сказав, что готовы умереть за веру и за крестное целование Шуйскому. В этих лю­ дях столько упрямства, что, не имея почти никакой надежды на спасение, нисколько не хотят им поступиться. Те языки, кото­ рые предаются ежедневно, то же, что и первые, твердят об эпи­ демии. Все поляки, которых там было около ста, как пойман­ ные, так и перешедшие, умерли; сам пан Щедзинский56 жив, но и он опух и нет надежды, что выживет. Они много говорят об упорстве купцов и попов, дети боярские рады бы сдаться, но, не имея силы и опасаясь скорой расправы, не смеют от­ крыться в этом publice57, однако когда придется, [наши] наде­ ются, что они задумаются о себе. Более всего они боятся под­ копов, поэтому во многих местах густо ставят контр-мины, ко­ торые, как доносят те же, ослабляют крепостные стены. В сре­ ду, когда они часто стреляли из мортир, в одном месте с ними обвалилась земля и раздавила их около тридцати вместе с мас54 с умами (лат.). 55 презрительно (лат.). 56 Скорее всего, речь идет о Войцехе Щедзинском, поручике полка Яку­ ба Потоцкого. 57 публично (лат.). 255 тером. Вокруг Смоленска в это время [происходит] то же са­ мое, на будущей неделе надеюсь сообщить вашей милости, мо­ ему милостивому государю, что-либо более утешительное. Послы, [прибывшие] от его милости пана гетмана и от та­ мошнего войска58 еще не отправлены [назад]. Трудно решение в тех пунктах, которые послали in defrudu rei nummariae59, эти девя­ носто с чем-то тысяч [злотых] необходимо делить на много час­ тей, а на другую такую сумму так быстро нет ни малейшей на­ дежды, как мне пишет его милость пан подскарбий60. Однако [в результате] совещания на тайном совете склонялись к тому, что­ бы им один месяц был вычтен из четверти вместо целой четвер­ ти, чтобы определенная сумма была выделена на [покрытие] ущер­ ба, дабы взяв по десять злотых остатка из прошлой четверти, ждали заслуженного остатка за две четверти, и служили на новую... № 6 Из письма от 31 июля 1610 г. Скорбь не позволяет много писать о муках, которые мы тер­ пим из-за этой нашей неприятной осады, а прибывает ее все боль­ ше, потому что государь, которому мы должны бы были радо­ ваться, страдает и communi maerore61 и болезнью, которая при­ ковала его к постели в прошлый вторник. Он страдает тяжелой рвотой и желудочными болями, которые, однако, вчера и сегод­ ня несколько утихли, оставив его таким слабым, что сегодня он слушал мессу в постели. Доктор француз говорит нам, что нет никакой periculum62, но ему никто, безусловно, не верит, потому что знают, in sua professorie63 нет perfect64, и, конечно, доктор не для королей. Мы просим Господа Бога, чтобы было еще менее [опасно], чем он утверждает, но пока мы [этого] не увидим, [во­ прос] vix redemus65. Знать, как говорят коморники, болезнь на­ чалась от меланхолии, похоже, она и сейчас не проходит из-за этих «успехов» наших вождей. В прошлую среду, когда уже при­ 58 Бывших солдат Лжедмитрия II. 59 для обмана в денежных делах (лат.). 60 Имеется в виду Станислав Варшицкий, коронный подскарбий в 16JO1616 гг. 61 общим горем (лат.). 62 опасности (лат.). 63 в его профессии (лат.). 64 совершенства (лат.). 65 едва ли разрешится (лат.). 256 шли казаки от Стародуба и люди от Белой, начата стрельба из пушек по одной башне, которая на юге, разрушили одну стену, открыли [проход]. Наши было хотели захватить ее сразу, но мос­ квитяне так по ним стреляли, что они никоим образом не могли там остаться, и так отступили, потеряв около 20 человек. В чет­ верг с утра разбили остаток башни и зажгли в ней дерево так, что весь верх обгорел; после обеда стреляли в стену возле башни и, сделав большую дыру, в пятницу на рассвете должны были начать штурм. Помешали некоторые impedimenta66, это должны были отложить до сегодняшнего дня, вчера стрельбой уничтожа­ ли зубцы и расширяли дыру. Все войско ждало рассвета, гусары сошли с коней, желая идти на штурм, казаки с лестницами были готовы с нескольких сторон, ждали только знака, который им должны были дать, чтобы одновременно могли сделать нападе­ ние. Когда все это было в таком порядке, пустили 200 [человек] пехоты из немцев и венгров в пролом, они прыгнули охотно и начали перестрелку с москвитянами, оглядываясь на подкрепле­ ние, которое когда не увидели, то им приказали остановиться. И сами не знают, по какой причине, они начали отступать, и так в отступлении полегла большая их часть от стрельбы со стен на­ ружных башен. Казаки с одной стороны начали кричать, но и они, услышав, что около пролома ничего не делается, отступили назад, также понеся немалые потери. Таково было сегодняшнее первое нападение, в котором без надобности погубили много хо­ роших людей те, кто руководит делами. Господь Бог ведает, что будет далее, это место напротив дыры хорошо укреплено, если фортификации не сломать по сторонам, здесь слабая надежда. Мы надеялись, что они сдадутся, когда увидят насилие, но на­ дежда нас обманула, они и говорить с собой об этом не дают и все желают умереть. Его милость пан гетман, вызываемый мно­ гими боярами из Москвы, двинулся к столице и там capta bit occasios rei bene gerenda67, ожидая решения его королевского ве­ личества, которое очень затруднено при этой слабости здоровья... № 7 Из письма от 7 августа 1610 г. Мы надеялись, что после той утешительной новости, кото­ рую мы послали в Корону о Шуйском в прошлые дни, поспе­ шим для вас с другой о взятии Смоленска. Это было надеждой 66 препятствия (лат.). 67 получит возможность осуществить хорошие дела (лат.). 257 всех при таких приготовлениях и желании людей [идти на] штурм, которые мы видели. Однако Господь Бог не хотел еще нас благо­ словить, учинил неприязнь к нашему предприятию, сильным дождем смешал все событие. Об этом ваша милость, мой милос­ тивый государь, извольте узнать из дневника, который я впер­ вые посылаю вашей милости. Сам я по известным причинам не хочу об этом письменно распространяться, коснусь только того, что кроме той причины, которая ad primam causam referunt68, про­ изошло много ошибок, которые могли providere69 [поражение]. В том начатом штурме погибло некоторое количество лю­ дей и более всего из венгерской пехоты его королевского вели­ чества, которая начала хорошо и уже заняла с хоругвью одну башню, однако, не имея помощи под этим дождем, должна была отступить с немалыми потерями своих. У Марка прострелена грудь и жизни ему не сохранят, также один ротмистр сильно прострелен, убиты хорунжий и несколько десятников, в общем promptissimus quisos cecidit70. Казакам также досталось не хуже, и справедливо, потому что быстро показали тыл, из-за этого их первого поступка мало стоит надеяться на этих оборванцев, ко­ торые ничего не умеют aperto Marte71 и где тайно чего-то не выполнят, [там] явно после них себе ничего не нужно обещать. Немцы также понесли потери в своих, убитых и раненых более десятка. В общем эта короткая трагедия уменьшила нам людей, как некоторые говорят, примерно на 200 [человек], считая как раненых, так и убитых. Мы просим Господа Бога, чтобы даль­ нейший ход [войны] и [наши] мероприятия имели счастливый конец. С воскресенья хотят еще что-то начать, дай Боже, чтобы счастливо и с утешением... Его королевское величество по милости Божьей начинает поправляться, однако его еще не занимают negotis72... Пан подскарбий литовский73 прибыл сам в лагерь в прошлый вторник, будучи недалеко, хотел видеть Смоленск, в воскресенье отсюда уехал. Послы от тамошнего войска и его милости пана гетмана еще не отправлены [назад], in defectu rei nummariae74 трудно ответить на их legatia75... 68 относится к первопричине (лат.). 69 обеспечить (лат.). 70 пали самые храбрые (лат.). 71 в открытой войне (лат.). 72 делами (лат.). 73 Возможно, речь идет о литовском подскарбии Иерониме Волловиче. 74 при отсутствии денег (лат.). 75 посольство (лат.). 258 № 8 Из письма от 14 августа 1610 г. ... Мы ежечасно ожидаем чего-то утешительного, прося Господа Бога, чтобы дал его милости пану гетману столько средств и способов, при помощи которых он мог бы привести все эти дела к счастливому концу. Такая надежда на Господа Бога, что Он [к этому] приведет после такого вступления, которое учи­ нил. Посылаю вашей милости, моему милостивому государю, ко­ пии писем как от его милости пана гетмана, а также и от моск­ витян, из коих ваша милость изволите уразуметь, что дела там в хорошем состоянии, когда уже и Шуйские бегут к его милости пану гетману, прося о благосклонности и милосердии76. Дела здесь у нас по-прежнему, исчерпан разум, исчерпано остроумие. Разрушив стены, развалив башни, расстреляв порох и пули, потеряв немало людей, мы все прекратили за исключе­ нием того, что наши еще на шанцах. Не вижу, чтобы думали о дальнейшем штурме, откладывают до [прибытия] пехоты, коей несколько сотен находится в дороге к Смоленску. На казаков мало надежды, эти бездельники более всего способны [к дей­ ствиям] украдкой, а здесь, где старательно стерегут, грабежей не выходит, нужно начинать aperto Marte, а они этого не уме­ ют. В общем немного пользы от их прихода, а ждали их долго; кроме того, здесь они опустошат этот край, а лагерь лишат про­ довольствия, которого начинает уже очень не хватать и оно до­ рого достается. Здоровье его королевского величества по милости Божьей улучшилось, он начинает reassumere vires77, желает покинуть постель в следующий понедельник, но negotis его, однако, не занимают и подписанием [бумаг] не утруждают... № 9 Из письма от 18 декабря 1610 г. ... Мало что изменилось, что бы было достойно для сооб­ щения вашей милости, моему милостивому государю. Течение дел таково, как и было прежде, ни смоляне не хотят оступиться 76 По-видимому, Задзик имеет в виду то, что брат царя Василия Иван Шуйский послал к Жолкевскому некоего Ивана Димова (так С. Кобежицкий пишет его имя в отличие от Гридича) с просьбой защитить его семью от враж­ дебных бояр. Этот инцидент описан у С. Кобежицкого в его «Истории Вла­ дислава». 77 вновь брать на себя полномочия (лат.). 259 от своего упрямства, ни послы78 согласиться с нашими довода­ ми и убеждениями. Было мнение у господ сенаторов, как я уже писал о том вашей милости, моему милостивому государю, что­ бы отослать этих послов sub praetextu legationis79 в Польшу к его милости королевичу, дабы дела в этом государстве ими, как головами беспокойными, не затруднялись. Таковыми их счита­ ют и сами бояре, и их выслали из столицы, дабы они не запу­ тывали дел. Господа сенаторы говорили с ними об этом, скло­ няя к посольству к его милости королевичу, и, несмотря на то, что приводили по два раза различные причины, ничего не по­ действовало. Они не хотят ехать туда без его королевского ве­ личества, указывая, что ничего не решат у королевича без его королевского величества; к тому же не имеют такого поруче­ ния, чтобы пускаться в дальнейший путь, не сделав здесь ниче­ го или мало. На этом пункте дело остановилось, что дальше делать, решить трудно. По разным причинам трудно inuitos cogere80, чего также не допускает jura gentium81. [Если] задер­ живать их здесь - и расходы, и большая неприязнь к предприя­ тию его королевского величества по взятию этого города, кото­ рый более всего смотрит на сих послов. Отослать их в столицу также [как] capita factiosa, periculorum82 при еще недостаточно успокоенных делах. In hac difficultate83 [нам] сообщены medium84 из писем думных бояр, которые известили его королевское ве­ личество о том, что имели такие новости, что этот caput legationis85 Голицын, едучи послом к его королевскому величе­ ству, писал с дороги к этому обманщику86 и сносился с ним. Дабы по сему вопросу получить мнение думных бояр, что де­ лать с этим человеком, который начал дальнейшую их смуту, посланы об этом письма. В них прибавлено и то, что его коро­ 78 Речь идет о посольстве князя В.В. Голицына и Ф.Н. Романова к польскому королю под Смоленск, которое должно было окончательно дого­ вориться об условиях, на которых Владислав становился русским царем. По мнению С. Кобежицкого, Голицын исполнял роль не посла, а шпиона, пере­ дававшего смоленскому воеводе М.Б. Шеину план штурма. 79 под предлогом посольства (лат.). 80 заставить их против воли (лат.). 81 человеческое право (лат.). 82 руководителей фракций, опасно (лат.). 83 при всех этих трудностях (лат.). 84 сведения (лат.). 85 глава посольства (лат.). 86 Лжедмитрию II. 260 левское величество рад бы этого обманщика, о чем они просят, как можно скорее уничтожить, но опасается, дабы при отступ­ лении этот город не перекинулся к кому-то другому, отойти от него не может, пока не будет иметь в своих руках. С этими письмами поехал Шайковский, коморник его королевского ве­ личества. Дай Бог, чтобы привез нам что-то утешительное, из чего мы могли бы ожидать скорейшего окончания этих дел. Из крепости ежедневно переходит некоторое число людей, все твердят об упорстве воеводы и посадских людей. Del resto87 о сдаче не было никаких речей publice, privatim каждый [гово­ рит] разное, как кого либо metus88, либо spes89 какая impellit90. Из столицы сегодня пришли письма от пана Гонсевского de data 10 December91, дела там, по милости Божьей, спокойны, труднее с продовольствием, тем более для многочисленной кон­ ницы. Посему пан Гонсевский советует и просит, чтобы его милость пан гетман пришел туда с пехотой, для нее с продо­ вольствием легче, чем для конницы, которую можно бы было уменьшить с приходом пехоты. Пишет он и то, что думные бо­ яре постоянно просят о том, чтобы этой зимой его королевское величество положил конец этим делам и успокоил государство, дабы о сем можно было сообщить ближайшим государям, и они более не присылали сюда своих людей; и если он этого не сде­ лает, нужно весной ожидать новую войну. Он сообщает и то, что говорил с Мстиславским и другими боярами от его коро­ левского величества, чтобы они приняли его к себе государем, поскольку молодому королевичу будет трудно управлять запу­ тавшимся государством. Они и сами склоняются к тому, но опа­ саются, что этому возмутятся дальние города и будут иметь при­ чину к измене. Они советуют, чтобы его королевское величе­ ство поступил следующим образом: приехал в столицу с коро­ левичем и не отказывал дать им его за государя, когда [тот] по­ взрослеет и государство будет успокоено. Они считают, что та­ ким способом все бы позволили взять за государя его королевс­ кое величество до повзросления его милости королевича, если же [король] поступит иначе, опасаются трудностей. Об обманщике он пишет, что [тот] не бездействует с людь­ ми, которых имеет; города, кои держатся его, укрепляет и по­ 87 в остальном (итал.). 88 страх (лат.). 89 надежда (лат.). 90 побуждает (лат.). 91 от 10 декабря (лат.). 261 мощью, а когда может и быстрыми сражениями. Те же [горо­ да], что присоединились к столице, сжигает, а другие, где мень­ шая сила, берет. Засим [Гонсевский] просит от имени бояр, что­ бы его королевское величество незамедлительно о нем92 поду­ мал, пока он не убежал дальше к ордам, либо не закрепился луч­ ше. Притом [Гонсевский] просит, чтобы туда приехал его ми­ лость пан гетман, потому как его autoritas93 в большом уважении как у своих, так и у москвитян, и он лучше мог бы всего добить­ ся. Вот содержание письма пана Гонсевского, которое читали сегодня. Этот пень, о который мы здесь споткнулись, великая помеха многим хорошим возможностям для нас, есть и другой дефицит денег, без которых не могут быть исполнены никакие добрые замыслы. Вся надежда на милость Господа, который один ведет это дело и один может привести к хорошему концу. От Лисовского, который стоит возле Воронежа, приехали сегодня послы, у него полторы тысячи человек, к нему присое­ динилось и 700 немцев от Понтуса. Со всеми этими людьми он желает служить его королевскому величеству, только просит, чтобы его люди были приравнены в вербовке к полку пана Збо­ ровского, притом прибавляет [вопрос], что ему его королевское величество прикажет делать дальше. Так прибывают к нам люди, если бы так [приходили] деньги, мы могли бы промышлять и о других государствах. Послы от Киевского воеводства сегодня также были у его королевского величества, давая знать о [сво­ ем] позволении [на сбор] налогов на нужды его королевского величества и прося при этом, чтобы казацкие своевольники, которые берут верх и от которых нужно ожидать большой опас­ ности, были остановлены... № 10 Из письма от 1 января 1611 г. В новом году, в коем вашей милости, моему милостивому государю, желаю счастья и успехов и много всего, следующего после них, посылаю вашей милости, моему милостивому госу­ дарю, ожидаемую новость. Убит калужский Дмитрий, как мы все ожидали, и убит ужасно, и к тому же язычниками как вели­ кий богохульник. Все это ваша милость, мой милостивый госу­ дарь, извольте узнать подробнее из той копии, которую посы­ лаю, останавливаться на этом не хочу, только опасаюсь того, 42 т.е самозванце. 93 авторитет (лат.). 262 чтобы такой consuetudo94 убийства государей не стал у этого скользкой веры народа законом. Какие будут совещания после этого успеха, еще ничего не слышно, в этом отношении alsum silentium95, ожидаем, какова будет резолюция бояр из столицы по поводу Смоленска. Но и оттуда мы не надеемся на решение, которого желали, все наши доводы уничтожила эта смерть Дмит­ рия, какие в этом отношении будут новости, не замедлю сооб­ щить вашей милости, моему милостивому государю. Из Великого Новгорода были у его королевского величе­ ства на этой неделе послы, сообщив, что целовали крест на имя его милости королевича, то же учинили и другие ближайшие города. Из Пскова еще ничего не слыхать, однако мы надеемся, что, будучи в настоящее время без государя, он склонится к тому же, как и другие города. Дела в столице по милости Божьей спокойны, однако войс­ ко наше тоскует без денег, особенно питаясь там на гроши. Наши [солдаты] здесь penitus96 еще не объявляют [о своих требовани­ ях], ожидают своего часа, и что это нам принесет, станет извест­ но 6 января. Его милость пан подканцлер еще не воротился в лагерь, с воскресенья его ожидаем, пан канцлер литовский вернул­ ся в прошлый вторник. О Смоленске нечего писать, persistit in sua obstinatione97, а мы [упорствуем] в нашем возле него стоянии... № 11 Из письма от 8 января 1611 г. ... Мы надеялись на дальнейшее счастливое развитие на­ ших дел после удачного наступления нового года, который на­ чался со смерти Дмитрия; особенно в связи с теми письмами, которые пришли из столицы от бояр как к здешним послам, так и в крепость, дабы они учинили присягу вместе [и] его ко­ ролевскому величеству, и королевичу и во всем подчинялись воле его королевского величества, но Господь Бог не дал в том удачи. И послы, и крепость стоят на прежнем, что не присяг­ нут его милости королевичу, как это сделала столица, и готовы будут скорее умереть, чем учинить что-либо другое.98 Было 94 обычай (лат.). 95 холодное молчание (лат.). 96 полностью (лат.). 97 он продолжает упорствовать (лат.). 9НПо свидетельству С. Кобежицкого, воевода Шеин почти полтора ме­ сяца затягивал переговоры о присяге Смоленска. 263 agitatum in senatu", как в этом деле далее поступить, если они будут mordicus*100 стоять [на своем]. Каковы были мнения гос­ под сенаторов, каково заключение его королевского величества, я написал и, снесшись с ксендзом регентом101 (который доба­ вил то, чего я не помнил и переписал с моего такой же экземп­ ляр, послав его милости подканцлеру), посылаю [это] вашей милости, моему милостивому государю. Из сего вы изволите понять, в чем cardo rei102 и что все эти дела может либо ула­ дить, либо затруднить. Я прошу Господа Бога, чтобы он послал этим событиям счастливый конец, однако более всего опасаюсь солдат, которые год не получают денег. Здешние [солдаты] эти два дня молчат, что дальше учинят, не знаю, или же смирятся, зная и видя нужды, кои нас undique premunt103. О том, каково в столице и под столицей, пан Гонсевский пишет, что неустанно обещает оплату, в чем нужда и недостаток, а потому и частые ссоры, поводом к которым [служит] отправка пехоты. Он опа­ сается, чтобы из-за тоски не дали повода к какому-либо новому противостоянию, которого также ожидают и сами москвитяне. О патриархе пишет, что когда ему принесли новость о смерти Дмитрия, он publice сказал: «Теперь мы легко можем уничто­ жить этих язычников и разбойников, когда в нас будет согласие, уже остался только один в [нашей] земле неприятель». Потом [патриарх] припомнил, что обещание [москвитянам] королеви­ ча-ложь, сам его королевское величество желает над всем господ­ ствовать и повредить вере. Большое [значение] у грубого народа имеют такие речи человека, которому они idolum colunt104. Знать там в них что-то кипит, что они при случае очень рады показать. И это упоминает его милость пан гетман в своем отчете. [Гонсевский] пишет его королевскому величеству и о том, усиленно прося, чтобы туда как можно скорее был послан его милость пан гетман, потому как ему далее трудно будет удер­ живать [столицу]. Тем более что [подчиненные] перестают ока­ зывать обычное послушание, ссылаясь на то, что ни солдат, когда не получает денег, не слушается, ни гетман его не карает. Та­ кие голоса не доведут до добра. Если сам Господь Бог нас не 44 вынесено в сенат (лат.). 100 упорно (лат.). 101 Имеется в виду кто-то из секретарей канцелярии вице-канцлера Ф. Криского. 102 суть дела (лат.). 103 гнетут со всех сторон (лат.). 104 поклоняются, как идолу (лат.). 264 спасет и каким-либо образом не выведет из этого лабиринта, мы долго будем в нем толкаться, quod omen Deus avertat105. Калугу обложил пан Сапега, желая привести ее к послуша­ нию его королевскому величеству, но те не хотят позволить иную присягу, только [такую], какая учинена в столице. Царица106 там же под стражей. Все поляки, которые там были, в тюрьме. Оттуда же, из Калуги, пишут, что перед смертью Дмитрия у него был посланец от патриарха, [прося] дабы [тот] пришел к Москве, желая ему ее открыть, и он бы это исполнил, если бы не помешала смерть. Все это odium107 делает против нас, кото­ рая все более возрастает, потому что они не имеют никакой надежды на сделанные обещания со стороны его милости коро­ левича. Это более всех усматривает его милость пан гетман... № 12 Из письма от 15 января 1611 г. ... Его милость пан подскарбий оставил мне одну деревеньку, с которой я получаю такое commodi108, что не покупаю пиво и хлеб, кроме того сена для коней, все другие вещи [имею] с рынка. Дай Боже, скоро воротиться домой. Но это вряд ли: мы бегаем по этому лабиринту, не можем найти конца, как я о том в прошлую субботу достаточно писал вашей милости, моему милостивому государю. Сроки дел и теперь прежние, его коро­ левское величество добавил только то по повторному настоя­ нию господ сенаторов, что по вопросу об этой присяге желает ожидать мнения и совета их милостей господ сенаторов, к ко­ торым написаны письма. Смоленск по-прежнему упорствует, каждую ночь мы име­ ем из него много transfugas109. Но нет никого знатного, похоже, что выходят бедняки, которым там нечего есть. И то если [их] не выталкивают умышленно, хотя ничего похожего на это усмот­ реть не можем. Дела в столице спокойны, пан Гонсевский, однако, бес­ престанно пишет, чтобы туда как можно скорее был послан его милость пан гетман, так как он долее не может с этим справ­ ляться. Его милость пан гетман отказывается от этой дороги 105 знаменуя, что Бог от нас отвернулся (лат.). 106 Марина Мнишек. 107 ненависть (лат.). 108 преимущество (лат.). 109 перебежчиков (лат.). 265 более всего по той причине, что уже утратил всякий кредит [до­ верия] у этого народа, потому что ни один пункт, который он заключил, не только не обещан, но и надежда в этой мере не дана. Он имеет и другие свои доводы, которые от сего отклоня­ ют. Что далее захочет с этим делать, нам откроет время. От войска пана Сапеги вернулись послы его королевского величества, немного они смогли сделать с теми своевольными людьми, они не хотели показать никакой мины, пока им не будут даны деньги. Они желают служить, но при том условии, чтобы были даны деньги по крайней мере за одну четверть. О сем и посылают послов к его королевскому величеству. Пан Сапега отступил от Калуги, которая желает учинить такую же присягу, какую принесла столица. Несколько иных городов сдалось на имя его королевского величества. Таково сегодняшнее состояние наших дел. Его милость пан подканцлер еще к нам не вернулся, не­ смотря на обещание, данное его королевскому величеству, эта дорога задерживает его долее... № 13 Из письма от 30 января 1611 г. ... Summarn110 обсуждения in senatu111, которое имело мес­ то после приезда его милости пана подканцлера, посылаю ва­ шей милости, моему милостивому государю, из нее вы лучше изволите понять, quo in statu res n[ost]rae112, и каково мнение каждого об этих делах. При этом посылаю и универсал Ляпуно­ ва, который он рассылает по всем городам. По его суровости легко изволите видеть, quo res moliment113, и как легко можно быть отброшенными от того берега, к которому мы были близ­ ки. Сам Бог, однако, на которого полагаемся, может обратить все к лучшему, хотя некоторые часто вспоминают Catonis illud: «Agendo, vigilando, bene consulendo prospere omnia cedunt»114. Послы [прибывшие] из столицы отправлены [назад] вчера, вместо денег они несут братьям слова и обещания, притом что его королевское величество должен срочно стараться их под­ 110 сводку (лат.). 111 в сенате (лат.). 112 каково положение наших дел (лат.). 113 в каком напряжении дела (лат.). 114 известное изречение Катона: «Все идет хорошо благодаря бдительно­ сти, деятельности, рассудительности» (лат.). 266 крепить; должен стараться и о том, чтобы туда был послан его милость пан гетман, как только тот совершенно выздоровеет. Об [ответных] послах [от короля] не сделано никакого упоми­ нания, кажется, они намереваются, что это выполнит пан гет­ ман. Господь Бог ведает, как тех нуждающихся и голодных лю­ дей удерживают доводы и убеждения. Нас радует только то, что бояре, которые commune115 боятся periculum от своих, из благо­ склонности к его королевскому величеству обещали срочно ста­ раться, дабы это войско там было задержано и усилено. Они хотят использовать столовое серебро и перековать оное на деньги. Если это случится, мы надеемся, что [солдаты] останутся там. Пану Струсю и пану Сапеге приказано идти против Ляпу­ нова, надеемся на Господа Бога, что и этот неприятель, если битва будет в поле, не получит удовольствия. Мы опасаемся толь­ ко того, чтобы часом не хотел сам напасть на нас, а солдат наш тоскует [без денег], как нам это известно. Смоленск назначает старые сроки [присяги]. Как только сей универсал [Ляпунова будет] у них, это утвердит их в еще большем расколе, которого и теперь достаточно, потому что ни в коей мере не хотят разрешить присягу его королевскому ве­ личеству. Вчера смоленские бояре, те, что здесь в нашем лаге­ ре, были у господ сенаторов, прося его королевское величество, чтобы от крепости принял присягу на [имя] королевича и отпу­ стил туда 100 своих людей, желая охранять их безопасность [да­ чей] obsidibus116, которых его королевское величество пожелает, и заверяя в том, что 2 недели не истечет, как они присмотрятся друг к другу, и его королевское величество, если захочет, смо­ жет ввести все войско. Сие представлено его королевскому ве­ личеству, но он не позволил, наверняка имея какие-то свои сооб­ ражения и советы, utinam Respublico bono117. Москвитянин Валуев, который имел с полторы тысячи «Мос­ квы» под своей властью, взял на имя его милости королевича Великие Луки. Прежде [захватил] ночью посади острог, крепость вынуждена была сдаться. Калуга присягнула также, как и столи­ ца, с той оговоркой, что никому не станет подчиняться, пока королевича не будет в столице. Таково в общем это alienissimus populi animus118 к его королевскому величеству, очень мало [ему] доброжелательных и не знаю, кто от чистого сердца... 115 в общем (лат.). 116 заложников (лат.). 1.7 во благо Республики (лат.). 1.8 крайнее нерасположение людских умов (лат.). 267 После написания этого письма пришло послание от пана Сапеги, в котором он сообщает, что к Ляпунову присоединился некий Заруцкий и они имеют уже до 30 тысяч войска, уже этот Ляпунов позволяет называться царем. За Волгой также есть не­ сколько тысяч людей, которые еще никуда не двинулись. Понтус склоняет Великий Новгород [к присяге] шведскому короле­ вичу, обещая, что тот крестится в их веру, но этого совсем мало [для победы].119 № 14 Из письма от 11 февраля 1611 г. ... Новостей касательно Ляпунова нет, за исключением того, что уже с войском двинулся от Рязани к Михайлову, где дол­ жен соединится с Заруцким с таким замыслом, чтобы сначала наступать на Калугу, а потом на столицу. Наши не хотят дви­ нуться из Можайска без денег; так же и те, кто при пане Сапеге: если старшие не потребуют, эти сердца склонятся к неприя­ телю. В столице нашим выдали деньги по 30 злотых жалованья и по 20 злотых на прокорм на каждого, с тем, однако, услови­ ем, чтобы оставили все деревни и питались с рынка. Под Смоленском наши дела по-прежнему. Мы ожидали, что письма от думных бояр как к послам, так и к смолянам, дабы сдались и исполняли волю его королевского величества, а также прибытие сюда значительного человека, некоего Салты­ кова Никитича120, сделают свое дело, - но все это не помогло. Послы оскорбили господ сенаторов, отвечавших им от [имени] его королевского величества и обещавших, что он будет дово­ лен тем, чтобы Смоленск присягнул его милости королевичу, когда впустят туда людей его королевского величества. Они на­ стаивали на своем, не желая приводить крепость к присяге его королевскому величеству и королевичу, поскольку об этом они получили заявление. В этом отношении magnis contentronibus utrinque121, они настаивают на своей клевете (потому что этого никогда не было), а наши на правде, и так irritatis animus discessum122. С крепостью не вели переговоров, поскольку Салтыков уже заявил, что ничего не сделает, только то, что говорят послы. 119 Этот абзац написан на отдельном листе, вложенном в письмо. 120 Ивана Никитича Салтыкова. 121 большое напряжение с обеих сторон (лат.). 122 разъяренные умы разошлись (лат.). 268 Вчера было совещание, что учинить cum hac temeritate123 по­ слов, потому что они не хотят выполнять указания думных бояр. [Бояре] им писали три вещи: чтобы привели крепость к выше­ упомянутой присяге, дабы люди его королевского величества были туда впущены, а потом чтобы ехали к королевичу. По пер­ вой они уже заявили, что сделать не могут, также и по второй, о третьей речи еще не было. Поэтому завтра господа сенаторы должны им это предложить, но, по-видимому, и того [послы] не захотят делать. Если так, это будет propositum in Senatu quid agendum124, поскольку их присутствие здесь препятствует взя­ тию этой крепости. Его милость пан гетман не смел советовать, чтобы с ними поступили durias125, принимая во внимание славу его королевс­ кого величества, которая бы была запятнана violato jure genti­ um126, и [влияние] на рвение здешних людей, которые бы тем более разочаровались. [Поэтому он] предложил, дабы вновь по­ слали к думным боярам и объявили им об этом упрямстве. Пан воевода брацлавский указал на большую temeritatem127 этих лю­ дей, [их] злость, а также то, что они не слушают тех, от кого посланы. Он понимал так, что с ними уже можно поступать не как с послами, посему советовал их отсюда отослать обратно, потому как они являются препятствием для взятия этой крепо­ сти. Пан [кастелян] беховский128 поддержал пана воеводу брацлавского, припомнив какой-то exemplum129 при короле Стефа­ не (которого не было), когда послов заключили в тюрьму, та­ ким образом, не новость такое violare jura gentia130. Пан дерптский131 поддержал. Пан маршалок132 предложил utroque pacte ramis133, чтобы еще с ними разговаривать, а когда уже увидим их упорство, иметь наготове письма и посланца в Москву. За­ 123 с этим безрассудством (лат.). 124 главной темой для действий в сенате (лат.). 125жестко (лат.). 126 нарушением человеческих прав (лат.). 127 опрометчивость (лат.). 128 Возможно, речь идет о беховском кастеляне Вацлаве Кельчевском. 129 прецедент (лат.). 130 нарушение человеческих прав (лат.). 131 Здесь не совсем ясно, идет ли речь о дерптском воеводе или кастеля­ не. 132 Скорее всего, речь идет о великом маршалке литовском Кристофе Дорогостайском. 133двоякий путь (лат.). 269 тем взять их за пристава, ненужных людей от них отделить и содержать strictus134, быстро объявив в столицу, что они не же­ лают ни исполнять указания бояр, ни ехать к королевичу, за­ сим уже не шло о чем-то другом, пришлось так с ними посту­ пить. Потом получить их135 мнение, что думают и прикажут с этим делать. Пан подканцлер отметил сначала, что это не будет являться бесчестьем его королевского величества, если с ними поступит durias, потому что кто frangit fidem136, может [сам] frangi eidem137. Однако он не советовал из-за причин, упомянутых его милостью паном гетманом, поступать с ними stricte, а скорее то, что с ними необходимо еще раз говорить. Потом, если бы и далее упрямились, их доброжелательных дворян и смоленс­ ких бояр вызвать к его королевскому величеству, прочитать перед ними письма и показать им то, что из-за упрямства по­ слов чинится противное успокоению всей земли. Могут и те сами что-либо предложить для успокоения. Пан канцлер ли­ товский уехал в свое имение. Его королевское величество под­ вел итог в том смысле, что и пан подканцлер, склонившись пока к мнению пана гетмана, что durias с ними поступать не будет. Таковы наши дела... № 15 Из письма от 12 февраля 1611 г. ... Послы, с которыми вчера съезжались господа сенаторы, не хотят ни приводить крепость к такой присяге, о какой напи­ сали бояре, оправдываясь тем, что на этот счет нет грамоты от патриарха, который управляет душами и отвечает за присягу; ни ехать к королевичу, поскольку имеют от бояр и это указа­ ние, отговариваясь нуждой и тем, что без его королевского ве­ личества там ничего не сделают. Господа сенаторы передали это его королевскому величеству, я сообщу, каковы будут дальней­ шие консультации. Наше войско не желает без денег никуда идти ни из Мо­ жайска, ни из других мест, они заявили только то, что готовы придти на помощь тем, кто в столице, если над ними учинят насилие. Таково у нас послушание. 134сурово (лат.). 135 т.е. бояр. 136 нарушает (лат.). 137 подвергнуться тому же (лат.). 270 Пан Струсь пишет и то, что царица в Калуге слегла, того сына, коего имеет, отдала боярам, дабы они его окрестили в свою веру и воспитывали как государя и дедича. Он ожидает, что вскоре этому наследнику быть подо льдом, а возможно, [с ним] и матери... № 16 Из письма от 21 февраля 1611 г. ... Письмо вашей милости, моего милостивого государя, я отдал его королевскому величеству, не думаю, чтобы оно при­ шлось не по вкусу, как и всех других главнейших господ сена­ торов, которые советуют то же, хорошо понимая, что трудно уладить эти дела другим способом. И его королевское величе­ ство... склонился к тому, что позволит этой крепости присяг­ нуть его милости королевичу, а люди его королевского величе­ ства будут туда впущены. Это теперь господа сенаторы обсуж­ дают с послами. На этой неделе мы ожидаем euentum rei138, нас занимает только численность людей, которые должны быть туда впущены. В споре наши [мнения] далеки друг от друга: они раз­ решают 200, мы добиваемся 700. Дай Бог сообщить вашей ми­ лости, моему милостивому государю, нечто утешительное. Ко­ нечно, не совсем правы те, кто в этом предприятии так долго задерживали его consilis suis139. Это давно уже могло бы закон­ читься без образования такого большого долга солдатам, если бы шли совещания, на которых бы говорили правильно. Но это наш польский обычай - все делать либо поздно, либо после [при­ чиненного нам] убытка... ... Здесь добавлю, что его королевское величество не хотел позволить присягу королевичу, пока господа сенаторы не дали ему свои гарантии, я еще их не видел, однако как только уви­ жу, незамедлительно сообщу вашей милости, моему милости­ вому государю. Пана Мосинского посылают в столицу к боярам с письма­ ми и с определенными гарантиями, что его королевское вели­ чество не желает отказывать им в королевиче, чтобы в этом от­ ношении государство могло успокоиться. А то все идет к тому, что ранее его милость пан гетман видел и советовал. Стремле­ ние некоторых вперед, а потом другая цель исказили его сове­ 138 результат дела (лат.). 139 собственными советами (лат.). 271 ты, однако само время показало их нужность и пользу, но уже трудно и жалко queri, praeterita corrigi non possunt140. От тех солдат, что стоят под столицей, сегодня приехали послы, еще не знаем с чем, легко однако догадаться, что будут просить деньги, коих мы penitus141 не имеем, даже и пехоте за­ держаны деньги за целый месяц, а его милость пан подскарбий не дает никакой надежды на спасение. Если бы ваша милость могли сделать что-либо [для сбора средств] в епископствах у духовенства, очень бы устроило и это. Его милость ксендз [епис­ коп] варминский142 сам теперь прислал тысячу aureos143, кои в такой нужде были приняты. Солдатам в столице дана часть де­ нег, а затем и другие части. Но 6 апреля недалеко144, снова бу­ дет затруднение и шум, и постоянные посольства, и упаси Боже, чтобы не что-либо худшее, если солдатам не дадут сколько-ни­ будь денег. Также пришло известие, что молодой Салтыков145 разбил людей Понтуса, которые стояли недалеко от Великого Новго­ рода, на этот счет мы ожидаем какого-то верного известия. Ля­ пунов с Заруцким имеют войско в Рязанской земле, мы, одна­ ко, надеемся, что после сего заявления его королевского вели­ чества это все развеется, так как уже от них отступил некий Сумбулов146 с несколькими тысячами человек и присягнул на имя его милости королевича... * № 17 Из письма от 24 февраля 1611 г. ... По разрешению его королевского величества посланцы из крепости виделись с послами из столицы. От этих совмест­ ных переговоров мы ожидали какого-либо утешительного и осно­ вательного решения, но так ничего и не получили, кроме но­ вых жалоб. Они хотели того, чтобы им объявили, кого его ко­ ролевское величество желает иметь старшим над теми людьми, которые должны быть в крепости и что это будут за люди; или 140 сетовать, прошлое нельзя изменить (лат.). 141 совершенно (лат.). 142 Симон Рудницкий. 143 золотых монет (лат.). 144 т.е. срок уплаты жалованья. 145 Иван Михайлович Салтыков Большой, новгородский воевода. 146 Сумбулов Григорий Федорович — рязанский воевода, сподвижник П.П. Ляпунова, затем перешедший на сторону Владислава. 272 гусары, или гайдуки, и как долго там будут. В результате от­ дельного совещания их милостей господ сенаторов его милос­ тью паном гетманом им был дан такой ответ, что от его коро­ левского величества туда будут даны такой начальник и такие люди, которые были бы спокойны и не чинили бы никаких обид, как это сделано и в столице; сейчас трудно это обещать, пока не заключено соглашение о числе впускаемых в крепость лю­ дей. О времени [их пребывания] он сказал, что они будут так долго, пока его милость королевич не сядет на государстве, по­ тому что речь идет как о том, чтобы для чести и славы его королевского величества [его] люди были в крепости, так не менее и о том, чтобы эта крепость была безопасно удержана для его милости королевича. С этим ответом они вернулись в крепость, обещая завтра дать нам ответ на эти пункты. После таковых их отсрочек вряд ли приходится ожидать чего-то хорошего, они уже хорошо ви­ дят и наши малые силы, и нужду, посему вряд ли не поставят сейчас перед нами условия, которые мы перед этим не хотели удовлетворить. Как видно, мы возлагали надежду на такие вещи, у которых dubius147 бывает euentus148. Если нам не удадутся эти переговоры, только Господу Богу известно, как мы отсюда вый­ дем saluo honore149. Нужда мучит во всем, силы не имеем, к тому же недалеко 6 Aprilis150, что нужно срочно принять во вни­ мание. В целом я сомневаюсь, чтобы солдат далее хотел ждать без денег, поскольку разговоры об этом [идут] постоянно. Однако мы как-то сквозь пальцы смотрим на это, а что хуже rebus ita turbatis, discordes sententiae151 при таком малом числе [советни­ ков]. [Выходит] просто тоге152, каждый жалуется и говорит, что плохо, а в конце концов или не противится, или противится не желает таковым calamitatem fata153, какие нас постигли. Вся немецкая пехота пришла вчера к его королевскому ве­ личеству с хоругвями и барабанами, как на битву, прося или об оплате, или о licentia154 [оставить службу], потому как более не 147 результат (лат.). 148 сомнительный (лат.). 149 сохранив честь (лат.). 150 6 апреля (лат.). 151 дела запутались, мнения разошлись (лат.). 152 глупо (лат.). 153 бедствиям судьбы (лат.). 154 разрешении (лат.). 273 могут без оплаты, коей не имеют за 4 месяца. Какой это был для нас стыд, а особенно при тех людях155, ваша милость, мой милостивый государь, можете рассудить. А если это начала пе­ хота, чего же ожидать от кавалерии, когда придет время. Но они упрошены его милостью паном гетманом, который выхо­ дил к ним сам от его королевского величества, постановлено дать им немного денег, а об остатке уверить... № 18 Из письма от 26 февраля 1611 г. ... Наши переговоры со Смоленском идут трудно, послы не могут serio156 с ними agendo157, как показывают, [и] привести к тому, чтобы туда были впущены люди его королевского величе­ ства, [смоляне] разрешают только сто и более сделать не хотят. Послы кусаются, ведь то, чем они хотели autoritatem adstruere158, не выходит. Однако они просили их милостей господ сенато­ ров, дабы еще дали им время на размышления, что их милости [сенаторы] позволили. Будем ждать, что нам принесут эти не­ сколько дней, но я в общем сомневаюсь, что мы сможем чегото достичь. Потому что если захотим сделать с крепостью боль­ шее, больше чем то, что разрешили послы, то есть [отправить туда] 200 человек, [то] не сможем. И наши, кажется, не будут этим довольны, ведь небезопасно пустить горсть людей в толпу свирепых врагов. Каковы будут дальнейшие советы его коро­ левскому величеству, если эти переговоры не закончатся, еще неизвестно. Была надежда на подкопы, но из-за разрушения их москвитянами и от сего отказались, кажется, однако, что об этом будет consilium, и уже верх возьмут добросовестные убеждения. Давно его милость пан гетман и просил, и увещевал, дабы его королевское величество с завершением сборов в сей [поход] от­ крыл свои намерения и исходя из этого управлял делами, [но королевские намерения] до сего времени скрываются. Сейчас в столицу послан пан Мосинский с жалобой на этих послов, кои мешают всяческому добру и успокоению этой земли. Он повез и определенные универсалы, однако написанные так невнятно, как мне поведал его милость пан гетман, что он сомневается, дабы могли основательно что-то сделать. Прежде всего, не при­ 155 Скорее всего, имеются в виду русские послы из Москвы и Смоленска. 156 серьезно (лат.). 157 действовать (лат.). 158 подтвердить авторитет (лат.). 274 бавлено specifice159 того, что его королевское величество не от­ казывает им в сыне королевиче Владиславе, а только [написа­ но] in eum sensum160, что его королевское величество принима­ ет от них с благодарностью то, что они своими сердцами обра­ тились к нему и его крови; но [ведь] это не значит, что когда на то будет воля Божья, он пожелает для крови своей управлять этими государствами. Подобная amphibologia161, кажется, при­ носит нам мало пользы. Они не так глупы, чтобы не понять, что мы что-то скрываем, и их введет в большое подозрение то, что не приступаем к этому [делу] честно, только involucrus verborum legimus162. Его милость пан гетман сомневается во всем этом деле и видит то, что при таком развитии [событий] никакая мера не приведет к хорошему концу. Уже и солдаты пана Сапеги соби­ раются в Польшу и не хотят ничего делать, о чем сообщил сам пан Сапега, коего хорошо не зажарили на коле163, взваливая на него всю вину, де вступили на службу к его королевскому вели­ честву по его призыву. Солдаты, стоящие возле столицы, при­ слали своих послов, заявляя, что если им не будут даны деньги на будущую четверть, служить не могут и не хотят и, конечно, вынуждены обратиться к таким способам, которыми бы могли взять свое, заслуженное. Его милость пан гетман показывал мне оригинал [грамоты] этого посольства и говорил со мной об этих вещах достаточно долго, жалуясь, что на все это нет средств, вовремя не старались и этих дел не завершили, что его советы не шли [на пользу]. Здешние солдаты смотрят на тамошних, и что те учинят, наверняка сделают и эти, надежда на милость Божью, что может дать этому добрый конец, humanitus164 об этом не заботится. Казаки вырезали тем временем несколько городов - Орел, Кромы и Волхов, не упоминая Карачева, который [взяли] не­ много ранее. До сего времени они стоят в этих городах, ожи­ дая, что его королевское величество прикажет им делать даль­ ше. Великое кровопролитие от такового своеволия, которое весь­ ма отвращает от нас рвение этих людей, тем более, что [казаки] 159 конкретно (лат.). 160 в том смысле (лат.). 161 двусмысленность (лат.). 162 прикрываемся словами (лат.). 163 Имеется в виду рыцарский сход — коло. 164 человек (лат.). 275 делают сие только ради грабежа и [даже] с теми городами, ко­ торые присягали его милости королевичу. О Ляпунове сейчас ничего не слышно, в столице, однако, дела спокойны... № 19 Из письма от 5 марта 1611 г. Его милость пан [кастелян] беховский уже возвращается в Польшу и должен побывать у вашей милости, моего милости­ вого государя, [поэтому] менее займусь писанием. Он проин­ формирует вашу милость, моего милостивого государя, обо всем, скажет и то, что я не смею доверить бумаге in hoc terrarum tractu165. Хотя из письма его милости пана гетмана, которое я послал с прошлой почтой, ваша милость, мой милостивый го­ сударь, легко можете догадаться, in quo statu res nostrae166 и как нужно опасаться еще более худшего их развития, кое возьмет свое начало от наших солдат [в столице]. [О том], с какими инструкциями они прислали, ваша милость, мой милостивый государь, узнаете из того, что я уже сказал прежде, и из тех копий, которые посылаю [сейчас]. Сегодня об этом было сове­ щание, вроде бы этих послов отправили назад. Его милость пан гетман предложил то, что предлагал и ранее, дабы поскольку нет денег, которыми их можно было удовлетворить, [необходи­ мо] послать к ним значительных людей cum authoritate167, кото­ рые бы потребовали быть терпеливыми и указали, что его ко­ ролевское величество употребляет все способы, дабы поразмыс­ лить над платой для них. [Необходимо также] упомянуть, что именно по этой причине [король] deliberatorias168 сносится с господами сенаторами накануне сейма, таким образом не для того, что намеревается отказать в королевиче этим народам, а чтобы они могли как можно скорее получить заслуженное. К думным боярам также [нужно] написать, основательно уверяя их насчет королевича через тех же послов и притом требуя и напоминая, дабы думали о плате тамошним солдатам. [Гетман] прибавил и то, дабы тем же послам поручить, если они увидят попытку [солдат] покинуть этот город, склонить их к тому, что­ 165 при таких дорогах в стране (лат.). 166 в каком состоянии наши дела (лат.). 167 облеченных властью (лат.). I6S намеренно (лат.). 276 бы не возвращались в Польшу, а остались в этих государствах, не взваливая такую великую тяжесть на отчизну. Этому мнению последовал и пан воевода брацлавский, при­ бавив, чтобы к сим указаниям, дабы не только забавлять их сло­ вами, но и действиями показать то, что его королевское вели­ чество заботится о них, его королевское величество изволил приказать перековать то серебро и золото, которое есть в казне, и пустить [оное] на выплату. Он указывал: непохоже, что сол­ дат будет доволен только словами, как-то необходимо ему объя­ вить и донести то, что его требования имеют свое место и дела­ ется все, что возможно. Он настаивал и на том, что все беспо­ рядки [происходят] оттого, что того, кому надлежит, нет в сто­ лице, когда бы там был государь, сей народ, привыкший к servituti169, легче бы к этому обратился. Сейчас, глядя издалека, они меньше опасаются, и поэтому insolescit170. Насколько мож­ но было видеть, он клонил к тому, чтобы его королевское вели­ чество ехал в столицу. Его милость пан маршалок и его милость пан подканцлер вели к тому же, пан подканцлер сказал только, что универса­ лам и заявлениям его королевского величества москвитяне не верят, поэтому необходимо, чтобы были грамоты и от этих по­ слов, которые уничтожили бы различные подозрения упрямых людей. Насчет посольства его королевское величество склонил­ ся к мнению господ сенаторов, насчет заявления о королевиче сказал, что не может сделать другого, кроме того, какое теперь отправил в столицу. Это происходило после отъезда его милос­ ти пана [кастеляна] беховского. В крепости упорно стоят на своем, не хотят впускать туда более 150 наших людей, на этом все переговоры остановились. О дальнейших новостях не замедлю сообщить... № 20 Из письма от 12 марта 1611 г. ... Из моих прошлых писем вы изволили понять, что на переговорах [со смолянами и послами], кои и ранее были мало эффективны, дела застопорились. То, что и прежде, разногла­ сие между нами о числе наших людей, которых должны впус­ тить в крепость, не преодолено. Они не дадут ввести более 200 [человек], и то в крепости с большим трудом на это согла­ 169 рабству (лат.). 170 дерзки (лат.). 277 сились; наши уже остановились на 500, но к этому требуют от­ дельные ворота и obsides propter securitatem171. На этом пункте переговоры остановились, что будет дальше, не замедлю сооб­ щить вашей милости, моему милостивому государю. Инструкции солдат из столицы посылаю вашей милости, моему милостивому государю, их послов уже отправили [обрат­ но]. Его королевское величество инструктирует своих послов, коих высылает за ними, и требует interim172, дабы [солдаты], имея снисхождение к нуждам отчизны, были терпеливы до оп­ ределенного времени, и то, что получили собственной кровью и кровью своих братьев, не отдавали даром в руки неприятеля. Послы от его королевского величества еще не назначены, одна­ ко думаю, что на днях мы будем [это] знать, поскольку res moram non patitur173. Ляпунов еще до сих пор в Рязани, однако несмотря на то, что сидит на месте, взбунтовал много городов, кои от нас отло­ жились из-за его универсалов. Легче бы было уничтожить этого неприятеля, если бы у наших солдат было такое послушание, какое полагается, но они заявили, что без денег никуда идти не хотят и из-за нужды не могут. Но и сейчас ротмистр Руцкий174 с несколькими сотнями кавалерии вышел из столицы и, соеди­ нившись с Куракиным175, который также имел несколько сотен москвитян, разгромил под Владимиром людей князя Просовецкого176 (с которыми тот шел к Ляпунову), и почти весь Влади­ мир отложился [от Ляпунова]. Если бы [им] захотел помочь полк пана Сапеги, уже бы свалили и этот последний пень, но о тех людях можно сказать: nos numerus sumus et fruges consumere nati177, поскольку там мало хороших и добродетельных, боль­ шая часть собрана из бездельников и profugis178, поэтому также мало fides pietasque179 государю... 171 заложников для безопасности (лат.). 172 в то же время (лат.). 173 задержка непозволительна (лат.). 174 Руцкий Павел - ротмистр в полку А. Гонсевского, располагавшегося в Москве. 175 Имеется в виду Иван Семенович Куракин. 176 Просовецкий Андрей Захарович — атаман «воровских» казаков. 177 рождены, чтобы кормиться плодами земными (лат.). Цитата из Гора­ ция. 178 беглецов (лат.). 179 благочестивой веры (лат.). 278 № 21 Из письма от 17 марта 1611 г. ... Наши дела еще задерживают переговоры, кажется, одна­ ко, они стали приближаться к берегу, и если их [от него] не оттолкнет напряженность какого-либо горячего совета, имеем добрую надежду, что [таковые] вскоре завершатся. По поводу численности людей долго были разногласия, однако его коро­ левское величество уже удовлетворился тем, чтобы туда впусти­ ли только двести пятьдесят человек и тридцать obsides для безо­ пасности тех, что будут в крепости. Они180 также дали разреше­ ние на obsides, прося только о том, чтобы его королевское ве­ личество изволил согласиться на 200, об этом еще будут сове­ щания. Также есть некоторые пункты об их de securitate181, но на это легко согласятся, только бы главные [пункты] были эф­ фективны, а особенно в отношении тех наших людей, коим в любом случае нужно обеспечить безопасность. [Когда] что-то решится, и дай Боже скоро, не замедлю сообщить вашей мило­ сти, моему милостивому государю. О продвижении далее его королевского величества здесь ничего не слышно, и насколько я могу видеть, все жаждут [воз­ вращения] домой и, похоже, это произойдет. Однако все реше­ ния по этому делу зависят от конца здешнего предприятия, если что начнется, не замедлю сообщить вашей милости, моему ми­ лостивому государю. О делах в столице и возле столицы, о которых просили сол­ даты, как-то меньше думаем, послы до сих пор не назначены, кои поехали бы туда для успокоения [и] бунтов, и солдат, и московских людей, разочарованных заявлением его королевс­ кого величества о королевиче... Из столицы, а также из других сторон, на этот час ничего нового не имеем, однако на следую­ щей неделе ожидаем пана Мосинского, что он нам принесет, сообщу вашей милости, моему милостивому государю... № 22 Из письма от 22 марта 1611 г. ... Переговоры наши, насколько можно видеть, не придут ни к какому хорошему концу, наших aggravant182 такими кон­ дициями, [выполнение] которых не может позволить слава, IBÜт.е. смоляне. 181 безопасности (лат.). 182 обременяют (лат.). 279 dignitas183 его королевского величества и польза Речи Посполитой. Не хотят впустить более 200 [человек], желают знать о вре­ мени отхода отсюда его королевского величества, несколько дней назад впустили только 100 человек, а другие 100 [обещают впус­ тить] после ухода его королевского величества. Они требуют га­ рантии от его королевского величества и господ сенаторов, что Смоленск с прилежащими землями не будет оторван от столицы московской. Защищают воеводу Шеина, дабы из города его не убирали до прибытия его милости королевича. Денег на плату солдатам, оправдываясь недостатками и нуждой, давать не хотят, только обещают принести какие-то дары его королевскому вели­ честву. Есть и много других трудностей, но более легких для раз­ решения. Вышеперечисленные пункты несут немало затрудне­ ний, на которые оглядываются. Сегодня об этом был тайный со­ вет, их милости господа сенаторы согласились на то, чтобы пе­ редать им написанный ultimarium responsum184 от его королев­ ского величества и отдать кондиции, которые бы содержали по­ следнее решение, о чем их милости [сенаторы] должны сообща говорить. Если они185 этого не примут, должно быть заявление о дальнейшем проведении сего предприятия. Что касается послов, а именно Голицына, который явился причиной всех этих помех, его королевское величество намеревается приказать им сразу ехать sub pretextu legationis к его милости королевичу, что и сами бояре по нескольку раз писали им. Если же они не захотят, то непре­ менно их принудить, поскольку и сами бояре не против этого. Ничего не говорил об этом пункте пан гетман, то было sentencia186 всех других, чему последовал его королевское величество. О даль­ нейшем добывании крепости речи не было, некоторые назойли­ во [на этом] настаивали, но нужда и defect187 прервали речи. Послы в столицу назначены его королевским величеством: его милость пан Пшиемский188, литовский писарь пан Скумин189 и пан Витовский190. В сенате были прочитаны инструкции как 183 достоинство (лат.). 184 ультимативный ответ (лат.). 185 т.е. смоляне. 186 предложение (лат.). 187 безнадежность (лат.). 188 Скорее всего, речь идет о Кристофе Пшиемском, королевском дворя­ нине. 189 Скумин-Тышкевич Януш (1572—1642) — писарь Великого княжества Литовского, староста брацлавский, в конце карьеры — виленский воевода. 190 Станислав Витовский-парчевский войсковой, бывший посланцем Сигизмунда III к Василию Шуйскому в 1607 г. 280 [по отношению] к боярам, так и [по отношению] к солдатам. [В последней] много убеждений и слов, дабы были терпеливы­ ми, притом дана надежда спасения [их] деньгами, [сказано], что его королевское величество указал думным боярам (это также предлагали они сами), дабы какое есть в казне серебро и золото перековали на деньги. В [инструкции] к боярам упомянуты при­ чины, по которым его королевское величество пришел в эту землю, то есть дабы успокоить государство и прекратить крово­ пролитие, [король] с благодарностью принимает то, что [они] обратили свои сердца к нему и его сыну (sine nomine191). Указа­ но и то, почему его королевское величество так долго здесь за­ держивается, что отступить не может из-за чести и славы своей. Затем упомянуты измены разных людей и крепостей, за кото­ рыми его королевское величество должен следить. По поводу удержания солдат [на службе] послам приказано с ними192 го­ ворить, дабы подумали о плате для них и далее их удерживали [ведь] сие нужно и им самим. Об этих инструкциях шла речь в сенате, его милость пан гетман посчитал, чтобы в этой инст­ рукции ad frangendos animos193 московского народа прибавили то, что его королевское величество пришел сюда единственно по вышеупомянутым причинам. Так и теперь, если есть такие, кто не желает этого государства сыну его королевского величе­ ства, его королевское величество мало это заботит - пусть ему возместят все издержки и расходы, которые он ради этого сде­ лал и понес, пускай будут улажены дела с оторванными от Ко­ роны провинциями и заключен мир, а его королевское величе­ ство выведет отсюда своих людей и уступит. Причины этого предложения его милости пана гетмана были таковы, чтобы из­ гнать из сознания тех людей sinistrae opiniones194 [и показать], что сам его королевское величество не так жаждет этого госу­ дарства, как некоторые думают. Все другие склонились к это­ му, сам пан воевода брацлавский посчитал con[tra]rium195, опа­ саясь, что эту просьбу [москвитяне] примут, ведь с сумасшед­ шим, как и с глупым, шутить не стоит. Его королевское вели­ чество на это не заключил ничего. Его милость пан гетман пред­ ложил и то, чтобы написать боярам о времени сейма, посколь­ ку от него они ожидают успокоения своего [государства], и эта 191 без имени (лат.). 192 т.е. боярами (лат.). 193 для смирения умов (лат.). 194 левые мнения (лат.). 195 противоположным образом (лат.). 281 задержка сейма чинит им немалые suspicia196. Некоторые скло­ нились к этому, но его королевское величество заявил по этому поводу, что трудно о том написать determinate197, поскольку еще нет ответов на декларацию [о созыве сейма]. Добавил и то, что когда в Польше сейм объявляют 16 недель, то [время с учетом] этого расстояния должно быть большим. Из этих [его] слов мож­ но заключить, когда следует ожидать сейма. В общем я вижу, что мы не хотим возвращаться к вашим милостям без Смолен­ ска, и не ведаю, как нас на это благословит Бог. Я очень опаса­ юсь 6 Aprilis, чтобы солдаты не пришли в смятение, особенно в этой всеобщей нужде. В своих высказываниях некоторые их милости [сенаторы], а именно пан [кастелян] каменецкий198 и пан канцлер литов­ ский, упоминали, дабы уговорить его милость пана гетмана от­ правиться в дорогу к столице, указывая на то, что никто кроме него не в состоянии лучше сделать то, чтобы и солдаты были остановлены, и бояре успокоены. В то время пан гетман ничего на это не ответил, однако после ухода [с заседания] его коро­ левского величества сказал: «Не нужно посылать меня в эту до­ рогу, каждому отправлю цуг, а того не сделаю, чтобы не только нам было затруднение, но и небо разгневалось. Я не Атлант, чтобы продвигать такие дела своими силами. С солдатами без денег трудно что-либо сделать при такой нужде, а я не умею сражаться с естеством. Ко мне нет доверия москвитян, и ниче­ го не сделано, что я [им] обещал, а если что и сделано, то не так, как [они] требовали сами». Из этих слов его видно, что он никоим образом на это не согласится, несмотря на то, что боя­ ре и солдаты просят о том, чтобы его туда послали. Пан Мосинский воротился из столицы, привез письма от бояр, в том числе и к послам, чтобы непременно ехали к его милости королевичу и эту крепость привели к поклонению его королевскому величеству, поскольку его королевское величество оказывает им такую милость, [и] присягнули ему. Также [бояре прислали грамоту] и в крепость, чтобы поклонилась его коро­ левскому величеству и впустила его людей согласно договору и во всем подчинялась его воле. Эти письма, как и первые, не­ многое делают, нет покорности в тех, кто ставит условия. Что будет дальше, время покажет. 196 подозрения (лат.). 197 определенно (лат.). т Якуб Потоцкий. 282 Пан Сапега, староста усвятский, вчера вечером приехал в лагерь, знать тамошняя его кучка распалась, часть [ее] уже дол­ жна была пойти к нашей границе... № 23 Из письма от 2 апреля 1611 г .199 ... В наших делах мало, точнее никакой перемены in meli­ us200, со Смоленском мы in silentio201 из-за незаконченности пе­ реговоров, также с послами, кои уже по решению его королев­ ского величества под стражей и живут отдельно. Об этом было deliberatia in senatu202. Его милость пан гетман придерживался своего прежнего мнения, что как послов их невозможно и не­ позволительно принуждать к тому, чтобы они ехали к его ми­ лости королевичу. Он указывал, что этим будет нарушена [доб­ рая] слава его королевского величества de violato jure gentium203, которое для всех является sacra sanctum204. Он также добавил, что предпочитает, дабы Голицын и другие изменили, нежели его королевское величество был обесчещен, славу трудно бы было защищать у всех [народов] и доказывать, что сделали правиль­ но. Припомнил и ту причину, что не видит никакой верной пользы из того, если с ними обойдемся сурово, и, конечно, [бу­ дет] определенный переполох от такого поведения с послами. Сказав это, [гетман] заключил, что за его королевским величе­ ством остается summu rerum iudicium205, за другими же obseque gloria relicta206, посему и он желает в этом отношении выслу­ шать решение его королевского величества. Пан воевода брацлавский указал, что [послы] всегда были seditiosa capita207, что и из Москвы их послали для того, дабы там не мутили дела, что и здесь они затрудняли сдачу этой кре­ пости, и трудно ожидать от них чего-то хорошего, советовал fine mora208 отослать их отсюда прочь. Он делал вывод, что сие 199 Вместо даты письмо помечено «Великой Субботой», которая в 1611 г. приходилась на 2 апреля. 200 к лучшему (лат.). 201 в молчании (лат.). 202 обсуждение в сенате (лат.). 203 из-за попрания человеческого права (лат.). 204 святая святых (лат.). 205 окончательное решение вопроса (лат.). 206 остается заслужить славу (лат.). 207 мятежные головы (лат.). 20К после задержания (лат.). 283 не нарушит славы [короля], потому как это не послы, посколь­ ку посланы не от равного государя, а от чинов, посему не мо­ жет быть более тех трудностей, каковые уже есть. То же [выска­ зал] пан [кастелян] каменецкий. Пан канцлер литовский в отличие от своего прежнего мне­ ния показывал дорогу ad benignitatem209, идя вслед за мнением его милости пана гетмана. Пан маршалок, споря pro utraque parte210, преподнес это medium211, чтобы с ними не поступали неожиданно сурово, но дабы возле них была расторопная стра­ жа и они ни с кем не могли сноситься. Его милость пан под­ канцлер, исходя из природы этого народа, согласно которой следует поступать, заключил, что dementia et benignitate212 ни­ чего не могут сделать с этими людьми, в соответствии с их на­ турой необходима суровость. Он отметил и то, что слава [коро­ ля] не будет нарушена, потому что они уже не являются посла­ ми, поскольку non exequatur mandata213 тех, от кого отправле­ ны, поэтому excedunt metas214 своих обязанностей. Он показал ad comptarum215 письмо от думных бояр [о том], дабы [послы] привели крепость к присяге его королевскому величеству и ко­ ролевичу, чтобы исполняли волю его королевского величества. Поэтому их частные сношения с крепостью являются против­ ным посольской обязанности и если терпеть это больше и доль­ ше, это будет в ущерб славе его королевского величества и гос­ под сенаторов при нем, кои в своих делах были так неосторож­ ны. Они должны в этом [случае] acriter dicta216; [подканцлер] conclusum217 тем, что согласен с предыдущим мнением его ми­ лости пана канцлера, но и от своего не может отступить. Его королевское величество резюмировал практически все мнения и заключил, что необходимо либо отослать отсюда Голицына, как на первых заседаниях предлагал пан канцлер [литовский] (tiro pungente218), или же послать его назад в Москву для изме­ ны и бунта. 209 к доброте (лат.). 210 с обеими сторонами (лат.). 211 средне (лат.). 212 милость и доброта (лат.). 213 не выполняют указаний (лат.). 214 вышли за рамки (лат.). 215 в качестве примера (лат.). 2,6 резко приказывать (лат.). 217 заключил (лат.). 21Нострым ударом (итал.). 284 После этого предложения господа сенаторы призвали их к себе и сказали, согласно письму бояр, готовиться в дорогу к его милости королевичу. Когда [послы] заявили, что никоим обра­ зом не поедут, им ответили: «Вас проводят». Таким образом, их более не допустили к [отправлению] их должности, но всех чет­ верых поместили в один дом при монастыре, где они и сейчас под стражей вместе со своими поверенными. После праздников их должны отправить в Оршу. Каков будет эффект сего реше­ ния, время нам откроет, здесь варианты varia219. Из крепости в эти два дня как spes praecisa220 переговоров вышло сто человек. Все говорят о том, что вновь начали уми­ рать от этой болезни, и из тех, что вышли, большая часть не­ дужны. Соль имеют лишь знатнейшие, в других припасах также голод, кроме хлеба, коего еще имеют немало. О других particularia221, что докладывают, писать не хочу, поскольку обыч­ но те, что бегут, говорят placentia222. Послы от его королевского величества в столицу выехали три дня назад. [Это] пан Жолкевский223, обозный коронный, пан Пшиемский, пан Витовский, пан Пац224. Пан Скумин, ко­ его назначили, отказался. Просим Господа Бога, чтобы они чтото сделали. Приказано употребить государеву казну на выплату солдатам, еще неизвестно, что [бояре] захотят учинить, особен­ но ввиду глухих заявлений о его милости королевиче. Ежели не сделают этого sponte225 , и придется употребить силу, боимся та­ ким поступком потерять penitus226. Во власти Господа Бога пе­ ременить людские сердца и все обратить к добру. За несколько дней до 6 Aprilis начали успокаивать здешних солдат, еще не знаю, что сделано. Так долго fremunt227 без ка­ кого-либо спасения, однако думаю здешние [солдаты] ничего не начнут, если от тех, что в столице и возле нее не будет principium motus228. 219 различны (лат.). 220 надежда на окончание (лат.). 221 частностях (лат.). 222 приятное (лат.). 223 Жолкевский Адам - с 1610 г. обозный коронный, племянник гетмана С. Жолкевского. 224 Пац Стефан (1587-1640) - королевский секретарь. 225 по собственному желанию (лат.). 226 все (лат.). 227 ропот (лат.). 228 примера волнения (лат.). 285 Его милость пан подскарбий ничем не поддерживает его королевское величество, оттого undique angustie229, кои Господь Бог ведает, к какому концу нас приведут. Благодарны бы были за subsidium230 от ваших милостей, но общую ото всех, потому что эти particularia231 помогают мало, как и ваша милость, мой милостивый государь, изволите писать. Верю, что его милость ксендз архиепископ232 будет доброжелательнее к этому после отправки его милости пана [кастеляна] беховского, о чем в про­ шлый раз я уже писал вашей милости, моему милостивому го­ сударю. Ответа на deliberatorias233 [короля] от господ из Великой Польши еще нет, из Кракова [ответ] уже прибыл. Город Вар­ шава дает время на размышление его королевскому величеству в зависимости от развития событий, добавляя однако то, чтобы это случилось как можно скорее, некоторые прибавляют, дабы здешние дела были успокоены заявлениями со стороны его ми­ лости королевича. О Батории234 мы вновь писали письма и универсалы, чтобы люди были и осторожны, и давали [ему] отпор. Пану воеводе русскому235 приказано двинуться в Валахию, к другим также по­ сланы письма, чтобы с ним соединились. Но дела эти могут быть известны ближе вашей милости, моему милостивому государю... № 24 Из письма от 9 апреля 1611 г. ... Кажется, [сейм] несколько задержит и задуманный нами штурм крепости. В Осипов посылают за пушками, в Великие Луки за порохом и ядрами, а также в другие города; двое вновь закладывают мины. Думается, каким-либо способом Господь Бог захочет положить конец этой нашей осаде. О сдаче [крепости] мы уже думаем мало, так Шеин induratum cor236, он не ожидает 229 бедствия со всех сторон (лат.). 230 субсидию (лат.). 231 частицы (лат.). 232 В это время гнезненским архиепископом был Войцех Барановский. 233 намерения (лат.). 234 Речь идет о Габоре Батории (1589-1613), племяннике короля Стефа­ на Батория и претенденте на польский трон от партии рокошан Зебжидовского, в 1611 г. оккупировавшем Валахию. 235 Станиславу Гольскому. 236 ожесточил сердце (лат.). 286 только своего конца, который его, надеюсь на Господа Бога, не минует. Тамошний архиепископ237 склонен к сдаче, третий день сегодня говорит его королевскому величеству через чернеца и старшего дьяка своей капеллы, что он постоянно убеждает Ше­ ина, дабы отдался на милость его королевского величества и не был причиной смерти такого большого числа людей, кои все время умирают. Но он, однако, ничего не может сделать с упря­ мым, сам отдается на милость его королевского величества и просит, чтобы его королевское величество не обрушил на него гнев свой; и чтобы он со своим духовенством, когда крепость перейдет под власть его королевского величества, не был обес­ чещен. Таким образом, дабы и церковь Богородицы, и помещен­ ная в ней утварь, а также его дом были полностью сохранены. Он указал и на то, что privatim, не имея возможности publice из-за Шеина и его приспешников, склоняет людей к тому, что­ бы поддались его королевскому величеству, поскольку считает, что если и не сделает всего, то по крайней мере учинит раскол среди людей. В этом он любезно предложил свои услуги его королевскому величеству. Privatim при их милостях господах сенаторах эти люди справляли это свое посольство от архиепис­ копа. Ждем, каков будет его эффект. Их спрашивали о [моро­ вом] поветрии, на это [ответили] согласно с другими, что сей­ час много умирает от этого разлива [реки], что даже богато [оде­ тые] трупы, коих некому похоронить, едят псы. Здоровых лю­ дей, годных к обороне, они насчитывают не более 600, другие больны. Они не имеют никаких продуктов, кроме хлеба, коего не получают около года; тяжелее всего им без соли, которую некоторым Шеин дает по списку за большой подарок. Таков итог их посольства и доклада. Из крепости каждую ночь выходит по дюжине людей, сре­ ди которых много знатных, посему сейчас у нас уже нет подо­ зрения, что их выпускают умышленно, сами обстоятельства это показывают. В столице было большое смятение в Пальмовое воскресе­ нье238, начатое «миром», который стал заступаться за патриарха, коего думные бояре взяли за пристава, потому как он не только не хотел писать Ляпунову, дабы перестал бунтовать, но убеждал его в этом и далее. Москвитяне бросились на наших, но застав их наготове, предостереженных боярами, получили отпор; и 237 Речь идет о смоленском архиепископе Сергии. 238 27 марта 1611 по новому стилю. Задзик говорит о событии, вошедшем в русскую историю под именем «Московского разорения». 287 когда их более десятка полегло на площади, все остальные раз­ бежались, и эти беспорядки успокоились без дальнейшего кро­ вопролития. Нашим весьма неприятно, что они должны прово­ дить это [праздничное] время не как подобает, а имея перед глазами неприятеля. Его милость пан староста Хмельницкий двинулся к столице с [отрядом] в 900 человек; задержавшись там немного для успокоения этих беспорядков, он должен идти про­ тив Ляпунова, который стоит в Коломне, всего лишь в 18-ти милях от столицы. Мы просим Господа Бога, чтобы дал ему победу над этим неприятелем. С Голицыным и другими послами еще отсюда не двину­ лись, ждут корабли, на которых их отправят в Оршу. Об угрозе от Батория нам приходят частые известия, чем причиняют большой страх, а особенно [потому что] пан воево­ да русский не пользуется такой любовью и autoritatem239 у лю­ дей, чтобы к нему и тамошней горсти квартяных солдат ad repellen communem hostem240 присоединились другие. Посему его милость пан гетман предложил его королевскому величеству для предотвращения этой опасности, к коей не следует относиться легкомысленно, послать туда либо его самого, либо пана воеводу брацлавского. Он заключил, что это и устрашит неприятеля, и граждане Короны будут довольны тем, что его королевское вели­ чество, имея другие трудности, не забывает о них. Посылать ли его милость пана гетмана, было agitatum in Senatu241. Некоторые их милости [сенаторы] усматривали, что поп expedit242 уменьшать малое число сенаторов при его коро­ левском величестве, а особенно [за счет] тех, кто summo consilio est rerum usu pollent243. Они усматривали difficultus244, которые могли увеличиться со стороны войска, кое смотрит на его ми­ лость пана гетмана; а также смуту в душах москвитян, если тот, с кем они договаривались, кто им присягал, уедет отсюда; и то, что Ляпунов и другие здешние враги возрадуются, услышав об опасности, из-за которой уезжает его милость пан гетман. Дру­ гие же, видя periculum245 для Республики, о которой идет речь; рознь тамошних предводителей, кои должны давать отпор вра­ 234 авторитетом (лат.). 240 для уничтожения общего врага (лат.). 241 вынесено в Сенат (лат.). 242 не целесообразно (лат.). 243 имеет большой опыт в советах (лат.). 244 трудности (лат.). 245 опасность (лат.). 288 гу; позор его королевского величества, если бы он потерял чтолибо свое, добывая чужое государство, советовали, дабы [гет­ ман] был послан как можно скорее, но interim246 показал спо­ соб удержания войска [в послушании] и дальнейшего проведе­ ния этого предприятия. Его королевское величество также рас­ смотрел [мнения] обеих сторон, поблагодарил пана гетмана, что тот имеет такую curam247 о славе его королевского величества и целостности Речи Посполитой, что не жалея трудов своих сам идет дать отпор этому неприятелю. О самом деле, однако, не заключил ничего, пока не узнает от пана гетмана способ удер­ жания солдат [на службе]. В эти дни об этом состоится реше­ ние, однако его милость пан гетман уже собирается в дорогу: прямо отсюда по воде до Киева, оттуда, не побывав дома, дол­ жен ехать к валашской границе. Что будет в этом определенно­ го, не замедлю сообщить с первой оказией. Здешние солдаты praeter opinionem n[ost]ram248 без волне­ ний нанялись на следующую четверть службы, однако просили о том, дабы могли получить немного денег, когда как никоим образом не могли бы далее служить, экономя на всем, будучи так долго без средств. Их поблагодарили за это послушание и пообещали стараться о деньгах. Что сделали или захотят сде­ лать те, в Москве, еще не знаем, думаем, однако, что и они, похоже, дадут себя уговорить, о чем вскоре ожидаем известий. В нашем лагере очень много больных людей, редкий день, когда нескольких не приходится хоронить. Господи Боже, будь и дальше с нами... Его милость пан подкоморий коронный249 также очень болен, его не отпускает горячка... Не упоминаю других, коих очень много. Господи Боже, соизволь только ох­ ранить нашего государя... № 25 Из письма от 18 апреля 1611 г. ... Уезжая отсюда, его милость пан гетман советовал его королевскому величеству подумать о [решении] здешних дел, либо оставив тут своих людей, оборудовав несколько блокгау­ зов [около] крепости, как можно скорее созвать сейм, разумея 246 в то же время (лат.). 247 заботу (лат.). 24S вопреки нашим ожиданиям (лат.). 249 Боболя Анджей (ум. 1616) - коронный подкоморий, королевский дво­ рянин и секретарь. 289 [для него] то же время, что и ваша милость, мой милостивый государь, на святого Варфоломея. Совет присутствовавших там их милостей [сенаторов] был тот же, кроме пана [кастеляна] каменецкого, который не советовал отсюда уходить, пока [де­ лам] с этой крепостью не будет положен конец. Его королев­ ское величество сделал выводы из ответов от господ сенаторов, их на этой неделе ожидаем все. Похоже, будет и решение его королевского величества, дабы дела наши могли продвигаться, коих до сих пор не можем увидеть основательного конца. Само providentia250 Божье ведет эти дела, оставляя нам в этом отно­ шении nullas partes251, посему надеемся, что оно будет поддер­ живать его королевское величество и дела его до конца. В моем прошлом письме, которое я отослал в руки его ми­ лости пана подскарбия, объявил вашей милости, моему милос­ тивому государю, rationes252, которые привели его королевское величество [к тому], что он позволил его милости пану гетману отъезд в Корону. Не хочу их повторять, открою только то, что [гетман] двинулся прямо к Киеву, оттуда к валашским грани­ цам для учинения отпора тому неприятелю, который, мы уве­ рены, не обрадуется его прибытию. Кажется, после его отъезда consultum253 наших дел ухудшится. Опасаются, чтобы войско, которое он оставил в столице и которое так часто просило его королевское величество о прибытии [гетмана], не учинило ка­ кого-либо motus254. К тому же и московские люди уже сомнева­ ются, что будет исполнено что-то из вещей, им обещанных. Что покажет время, не замедлю сообщить вашей милости, моему милостивому государю. Его милость пан воевода брацлавский очень болен, так, что уже доктора сомневаются в его [выздоровлении], если и его не будет, останется exercitus sine duce255. Сюда должны вызвать его милость пана гетмана литовского, этого [здесь] ожидает его слуга, однако мы еще не писали [ему] никаких писем... ... Между нами в лагере ходит слух еще со страстного чет­ верга, что наши в столице имели значительную стычку с моск­ витянами и одержали победу, однако не без потерь, сожгли де­ ревянный город и порубили много москвитян. До сей поры мы 250 провидение (лат.). 251 пустяки (лат.). 252 соображения (лат.). 253 решение (лат.). 254 волнения (лат.). 255 армия без вождя (лат.). 290 ожидаем об этом верных известий, прося Господа Бога, дабы утешил нас счастливым ходом тамошних дел. С нами происхо­ дит все то, что предвидел его милость пан гетман: на тех наших людей [в столице] когда-то нападут. Очень неправы и государь, и Речь Посполитая, у коих deficiente nervo256, какими-то напрас­ ными надеждами bellum trahebant257 и до сих пор trahunt258, мало видя опасности и дома, и здесь. Мы уже давно могли бы вер­ нуться домой и на всеобщем совете решить сегодняшние труд­ ности и убедить [других в необходимости] subsidium259 солда­ там, si valuissent еа consilia260 имели бы правильное valere261. Те­ перь очень боятся, чтобы не пришлось нам cum ignominia262 всего лишиться, если наша здешняя obsidio263 затянется, на что похо­ дит, поскольку obsessi264 не думают о сдаче, а мы тоже не имеем кем и чем их штурмовать. Также наступает такой недостаток в продуктах, что [их] мало, и трудно, и за большие деньги полу­ чаем, иные же съестные припасы очень дороги. К тому же нас всех страшат и частые болезни, моя прислуга болеет, самого так­ же мучит кашель и тяжелый катар, который все усиливается... № 26 Из письма от 25 апреля 1611 г. ... Наши [в Москве] молят о спасении, на них наступают большие войска; Господь Бог ведает, как они выдержат эту гро­ маду без скорой подмоги. Правда, мы послали к пану гетману литовскому, чтобы с теми людьми, коих имеет, двинулся как можно скорее, но и тот из такой дали нескоро сможет прибыть. Мы писали в полк пана Сапеги, но помощь тех своевольных и непослушных людей сомнительна. Надежда только на Божье милосердие, что это само собой управится. Продукты наши [в столице] имеют до [зеленых] святок265 , долее не выдержат, а 256 отсутствуют силы (лат.). 257 затягивают войну (лат.). 258 тянут (лат.). 259 денежной помощи (лат.) 260 если такие дельные советы (лат.). 261 действие (лат.). 262с позором (лат.). 263 осада (лат.). 264 осажденные (лат.). 265 Зеленые святки — языческий славянский обычай встречи весны, их праздновали спустя 50 дней после Пасхи. 291 особенно [нуждаются в корме] для коней. Что будет дальше, не замедлю сообщить. Мы здесь под Смоленском без вождей, в прошлый втор­ ник in aurora266 умер пан воевода брацлавский, в своей старой злой вере267. Мы писали к его милости пану гетману, чтобы во­ ротился, не знаю, есть ли r[ati]ones268 в его ferent269, и допустят ли [это] те опасности, ради которых он уезжал. Сейчас его вы­ зывали повторным письмом от его королевского величества так, что если он видит praegnatio Republice pericula270, чтобы закон­ чил предпринятый путь; sin minus271, оставив в дороге свой impedimenta272, чтобы прибыл сюда, где лишь можно бы было ex ге273 получить consilium274275, что [королю] делать дальше. Как это дело уладится, сделаю известным вашей милости, моему милостивому государю. В тот же день, что и пан воевода [брацлавский], умер пан дерптский, таким образом, в один день мы лишились двоих се­ наторов... Вакансии после них еще не розданы... ... Московские послы сегодня отправились в дорогу в Польшу. № 27 Из письма от 30 апреля 1611 г. ... Вот уже несколько дней по лагерю ходит fama incerto authore273, что наши войска сразили москвитян, поймали ране­ ного Ляпунова, а Заруцкого порубили. Это дает нам добрую на­ дежду на счастливый ход наших [дел]... Смоленск дал нам некоторую надежду на сдачу, но потом, после получения известия о том, что произошло в столице, так от этого отступился, что никоим образом не желает позволить впустить в крепость некоторое [количество] наших людей, опа­ саясь, дабы с ними не случилось то же самое. Неизвестно, что 266 на заре (лат.). 267 Ян Потоцким был кальвинистом. 268 смысл (лат.). 269 прибытии (лат.). 270 потенциальную опасность для Республики (лат.). 271 если нет (лат.). 272 обоз (лат.) 273 по обстоятельствам (лат.). 274 совет (лат.). 275 молва, автор которой неизвестен (лат.). 292 они захотят делать дальше. Наши надеются на мины, а также хотят установить батарею, если придут ядра из тех крепостей, в которые послано... Те [осажденные], что выходят из крепости, уверяют нас в малом числе здоровых людей, в этом отношении все согласно твердят, что много не похороненных трупов, кои­ ми питаются псы. Такие страдания Господь Бог допустил для этих людей, однако они не хотят опомниться... ... У нас еще не прекращаются болезни, после них насту­ пает быстрая смерть. В эти дни умер племянник его милости пана подкомория, болея только семь дней, умерло и несколько других добродетельных юношей, коим горячка отпустила лишь несколько суток. На нас, кто еще сопротивляется болезням, дро­ жит кожа. Господи Боже, соизволь вывести нас из этого, мож­ но сказать, Египта (об [уходе] еще ничего не слышно)... № 28 Из письма от 7 мая 1611 г. ... Из столицы, к великому нашему удивлению, нет ника­ ких новостей, rumores276 множатся, и одни утешают, другие огор­ чают. Мы обращаемся к Господу Богу, чтобы по милосердию своему утешил нас и не отдал на поругание неприятелю. Мы ежечасно ожидаем [возвращения] шпионов, коих послали на разведку, с каким-то утешительным известием. Правда, нас не очень радует то, что с Пасхи от наших [нет] ne unum iota277, знать дела их таковы (omen Deus avertat278), что трудно [коголибо] прислать. Какие будут оттуда новости, не замедлю сооб­ щить вашей милости, моему милостивому государю. О полку пана Сапеги, где он обретается, также ничего не слышим, так всюду praeclusa itinera279. Сам пан Сапега приехал сюда сегодня из Усвята, хочет пробиться к своим и склонить их к тому, чтобы подали помощь тем, кто в столице. О его мило­ сти пане гетмане литовском еще ничего не слышно, однако на этой неделе что-либо от него ожидаем. О Смоленске нечего писать, если тамошние люди не вымрут (как о том говорят те, что [оттуда] выходят), нескоро мы возьмем их, да и против это­ го они делают preparamenta280... 276 слухи (лат.). 277 ии йоты (лат.). 27н Господи, отведи дурной знак. 274 перекрыты дороги (лат.). 2X0 приготовления (лат.). 293 ... В сеймиковые письма мы еще не вписываем день [от­ крытия сейма], ожидая, какое [известие] нам придет из столи­ цы, однако есть такое sententia281, что 26 Septe[m]bris, если чегото не произойдет. Его милость ксендз [епископ] плоцкий282, а вместе с ним почти все мазовецкие сенаторы не советуют его королевскому величеству, не окончив этих московских дел, со­ бирать сейм, указывая на многие [вытекающие] отсюда непри­ ятности, которые наступят после отъезда отсюда его королев­ ского величества. Поскольку, однако, речь идет о солдатах, для которых необходимо подумать о stipendium283, ради этого [епис­ коп] предлагает такой способ: дабы его королевское величество изволил созвать сеймики и, указав на них, что может наступить после отъезда rebus imperfectis284, просил бы граждан Короны согласиться на помощь. [Епископ] считает, что при таком ста­ рании господ сенаторов, кои он делал в своих воеводствах, сие легко уладится. Если же в этом отношении будет трудно, то его королевское величество получит из этого [то] commodi285, что malevoli286 трудно уже будет taxare287 его, если упаси Боже, про­ изойдет что-либо противное после отъезда его королевского ве­ личества. Эта redia dabit culpa288, конечно, на них, ведь они от­ влекли его королевское величество от такого святого предприя­ тия. Не вижу, чтобы был cordi289 этот discurs290 тем, кто хотел бы поскорее оказаться дома. Не знаю как [это] ad palatum291 пожи­ лым [сенаторам], однако вижу то, что они оглядываются на дела в столице и на прибытие сюда пана гетмана литовского... № 29 Из письма от 14 мая 1611 г. ... Из столицы с Пасхи ne unum iota, нас одолевают страх и боязнь, а к тому же и скорбь, что такое значительное число первейших людей почти в пасти у неприятеля, безо всякой по­ 2X1 мнение (лат.). 2X2 В это время плонким епископом был Мартин Шиш ковс кий (1554-1630). 2X3 платье (лат.). 2X4 без завершения дел (лат.). 2X5 преимущество (лат.). 2Xh злонамеренно (лат.). 2X7 обвинять (лат.). 2ХХ вина падет (лат.). 2X4 по сердцу (лат.). 2Wразговор (лат.). 241 по вкусу (лат.). 294 мощи. Никакие посланники и шпионы не могут прибыть [к нам], такие всюду impedita itinera292. [Только] Господу Богу известно, чего мы дождемся. Большая надежда на его милость пана гет­ мана литовского, но и о нем ничего еще не слышно, и не зна­ ем, двинулся ли он, а нашим это почти кость в горле, это видно из того, что [те] и сообщить о себе не могут. Сегодняшнее из­ вестие, которое пришло из Белой от пана Гонсевского, брата пана старосты велижского, очень встревожило нас. Он пишет, что до него дошла новость: наших вытеснили из Китайгород­ ского замка Москвы, они отошли в Крым-город; на этот счет нет уверенности, но слушаем и эти жалкие новости. Без необ­ ходимости, не полагаясь на наши силы и богатства, мы возоб­ новили такую войну, которая уже не может быть окончена только мощью. Не будут правы перед собственной совестью и отчиз­ ной те, кто склонил к тому государя своими советами. Дела эти затянулись, и если сам Господь Бог не приведет их к хорошему концу, мы опасаемся, что отсюда, Боже упаси, уедем кое-как. Sero sapimus, more m[aj]o[rum]293, имея все это в руках, имея возможность сделать с этим все, что хотели, мы поставили сие [дело] на сомнительную карту. Дай Боже сообщить об этом ва­ шей милости моему милостивому государю что-либо утешитель­ ное, но насколько можно видеть, [на это] малая надежда. ... О Смоленске нечего писать, дела, как и раньше, nihil agendo dies consumimus294, а отчизну втягиваем в неоплатные долги... № 30 Из письма от 21 мая 1611 г. ... Пан Коморовский295, которого его королевское величе­ ство послал гонцом перед своими послами, возвратился из сто­ лицы. Он совершил этот путь с короткими ночлегами, веселиться не позволяли путники, которые очень зачастили с разбоями. De statu296 тамошних дел сообщил, что наши имеют неприятеля (который занял окруженный каменной стеной город, называе­ мый Белый город, и разбил там лагерь) почти под самыми сте­ нами замка, они не in periculo297, коей следует боятся. Каждый 292 препятствия на дорогах (лат.). 293 слишком поздно, по обычаю предков (лат.). 294 проводим дни в бездействии (лат.). 295 Коморовский — гусар из хоругви Самуила Дуниковского. 296 о состоянии (лат.). 297 в опасности (лат.). 295 день вылазки, столкновения, на которые если бы наши выезжа­ ли трезвее, нежели бывают обычно, [то] редко когда бы непри­ ятель не понес потерь. Но кто же может обуздать нашу распу­ щенную свободу, а особенно когда разгорячится голова! Там nulla auctoritas298, и что нас, старших, более всего пугает, contemptus sup[re]mi magistratus299, [не воспринимают] всерьез письма и вы­ говоры [от] его королевского величества, [они] elati300 той добы­ чей и теми богатствами, которые имеют от грабежей, [у них] nihil no[n] audent301. Ротмистров и полковников не слушают, quo effrenis licentia vocat302, туда и отправляются. Уже даже несколько сот пахоликов, благодаря некоторым [гусарским] товарищам, скло­ нились было к тому, [чтобы] перейти к Ляпунову, не от какой-то нужды, но чтобы безопасно приумножить ту добычу, которую имеют. Однако это заметили старшие и сняли capita303. Я не упо­ минаю других particularia304, описывать которые не имею време­ ни, извольте, однако, ваша милость, мой милостивый государь, понимать так: что когда-либо распущенные солдаты чинили будь то у нас, будь то в других местах, - все это творится там. Жестокость же по отношению к московским людям, даже самым преданным, такая, что страшно писать: ради малой до­ бычи, под предлогом измены, много их погибает, даже самые невинные. Возможно, многих из них убивают по пьяному делу; один [солдат] наводит пушку, москвитянин при нем зажигает, однако если спорит, paenas ignorantis alienae luit305. Собствен­ ные веши московских бояр, доброжелательных к его королевс­ кому величеству, кои у них забрали в произошедшей суматохе, не разрешено выкупать за их же деньги. Такое они терпят от наших servitutem306, а можно сказать и tyrannidem307. Чего отту­ да ожидать, ваша милость, мой милостивый государь, можете внимательно [рассудить] из таковых поступков, к которым при­ бавлю еще один. Послы его королевского величества получили ш безвластие (лат.). 2‘,1) неуважение к вышестоящим судьям (лат.). 3(10 гордятся (лат.). 301 нет никакой отваги (лат.). 302 куда зовет распущенный произвол (лат.). 303 головы (лат.). 304 частностей (лат.). 31,5 страдает от невежественных чужих наказаний (лат.). 3,,h рабство (лат.). 3Ü7 тиранию (лат.). 296 [сокровища] от бояр, кои пустили на выплату солдатам казну своих прошлых государей, дабы она была роздана в соответ­ ствии со справедливой оценкой. Но и в этом [был] показан зна­ чительный licentia308. Они сами это оценивали, как хотели, сами же брали [сокровища], и причинили такой большой ущерб той казне, что того, чего хватило бы на оплату нескольких четвер­ тей, едва хватило на две. В этой связи мы пишем им, дабы взя­ тые из казны вещи оценили правильно, но сомневаемся, что они что-либо сделают при таком своеволии, о котором доста­ точно говорить. И как знать, не усилится ли оно еще больше, когда туда придет полк пана Сапеги, двинувшийся к этому го­ роду. Primas partes309 их там oblinent310 своеволием. Не разрешат [трудности] и инфляндцы, с которыми пан гетман [литовский], как стало известно, наступает туда же, и они набрались своево­ лия в своих конфедерациях. Но не стоит раньше времени [го­ ворить о] плохих ominari311, во власти Господа Бога все это об­ ратить к добру... № 31 Из письма от 28 мая 1611 г. ... De statu312 дел в столице, какими их оставил пан Коморовский, я сообщил вашей милости, моему милостивому госу­ дарю с прошлой почтой. Сейчас я посылаю вашей милости, моему милостивому государю, написанную им реляцию, из нее шире и подробнее ваша милость уразумеете initium313 и разви­ тие этой смуты. Конца, и дай Бог утешительного, ожидаем каж­ дый день, а особенно после выступления полка пана Сапеги к тому городу, о коем ничего не знаем с тех пор, как [тот] стоял на реке Угре. О его милости пане гетмане литовском до сей поры ничего не слышим, а его приход к столице был бы очень необходим. Пан Коморовский считает, что кто бы не пришел [туда], не­ приятель его не дождется. Но [гетман] не только для этого был бы там нужен, но более всего для удержания власти над солда­ тами, чего желают и сами тамошние [жители]. 3ÜS произвол (лат.). 31,9 основная часть (лат.). 310 запятнана (лат.). 311 предзнаменованиях (лат.). 312 состояние (лат.). 313 начало (лат.) 297 О Смоленске ничего не могу сообщить вашей милости, моему милостивому государю, дела [там], как и прежде. Вожди наши имеют верные способы для взятия крепости, но ждут, что­ бы в лагерь вернулись те, кого выслали против известных отря­ дов московских людей, кои нависли над нами в 20-ти милях, а также против тех, кто выехал отсюда, [оказывая] услуги его ко­ ролевскому величеству, и присоединился к ним. Господи Боже, соизволь благословить [их] замыслы к всеобщей радости госу­ даря и нас всех, дабы мы могли воротиться к вам [вместе с] полученным Смоленском. Сейм уже точно 26 Septe[m]br[is], мы срочно готовим письма на сеймики и считаем, что через две недели коморники смогут с ними выехать. Мы также не долее как через 7 или 8 недель отправимся отсюда к Вильно, о чем не замедлю сообщить ва­ шей милости, моему милостивому государю. Почти все солдаты [заявили] ротмистрам и поручикам о прекращении службы, если им не дадут некоторое количество денег за текущую четверть. Мы сдерживаем их надеждой квар­ ты, с коей если возникнут затруднения, чего не полагаем, на­ верняка не удержим здесь этих солдат. С его милостью паном [кастеляном] каменецким314 сегод­ ня третий день как произошел большой casus315. Конь пана ста­ росты ливского, едучи впереди его королевского величества, так сильно ударил его в колено, что он упал со своего коня, немно­ го повредил череп, однако не опасно, и скоро, дай Бог, будет здоров... № 32 Из письма от 4 июня 1611 г. ... После тех известий из столицы, кои я сообщил вашей милости, моему милостивому государю, с прошлой почтой, от­ туда нет ничего нового, ничего не слышно и о тех людях пана Сапеги, кои уже несколько недель назад вышли на помощь на­ шим. Господь Бог знает, что там с нашими до сей поры. И это верное дело, которое мы могли иметь [в руках], мы обрекли на те, кои сегодня имеем, ненужные fluctuamus316, бури, и fatis permisimus quod consilio sanavi poterat317. [На сейме] это выльет­ 314 Якубом Потоцким. 315 казус (лат.). 31(1волны (лат.). 317 предоставили судьбе то, что может решить совет (лат.). 298 ся в censura rectene factum318 ваших милостей. Правда, мы бе­ рем за основу ту [написанную] инструкцию, [и то] что его ко­ ролевское величество не мог поступить иначе. Однако мы опа­ саемся euentum319, исходя из которого populus320 привык пра­ вить. Если будет хороший [исход], secundum vota n[ost]ra321 за­ тихнут, все prudentiam е persevere[n]tiam322 будут хвалить [коро­ ля]; sin secus323, от чего Боже упаси, [на сейме стоит] бояться temeritati adscribatur324. Но хватит мне об этом. От его милости пана гетмана литовского, que sperabamus redempturum Israel, ne unum iota325, к великому нашему удивле­ нию. По-видимому, его задерживают Печоры, от которых, ка­ жется, он не желает уходить [иначе], [только] cum victoria326. Однако к нему повторно посланы письма, дабы не задержива­ ясь там двинулся к столице; ожидаем, что он нам отпишет. Здесь под Смоленском нет ничего нового, что можно бы было сообщить вашей милости, моему милостивому государю. Только такое сегодня пришло известие от наших, что разгро­ мив несколько сотен москвитян, кои находились недалеко от нас, устремились дальше за другими, чей гораздо больший от­ ряд повернул к столице. Думаю, что они смогут их настигнуть. Господи Боже, благослови их conatus327... ... Ваша милость, ради Бога, вышлите нам кварту, если оная не прибудет, я вообще сомневаюсь, что все здесь можно будет удержать... № 33 Из письма от 11 июня 1611 г. ... Пан гетман [литовский] должен прибыть сюда из Виль­ но и лишь отсюда отправиться в столицу, из которой до сих пор, после известной реляции пана Коморовского, ничего не слыхать. Fama328 принесла, что полк пана Сапеги разгромил того 3,8 прямое осуждение действий (лат.). 319 результата (лат.). 320 народ (лат.). 321 наши голоса тотчас (лат.). 322 благоразумно и настойчиво (лат.). 323 в противном случае (лат.). 324 многих безрассудств (лат.). 325 кому доверено избавить Израиль, ни йоты (лат.). 326 с победой (лат.). 327 усилия (лат.). 328 молва (лат.). 299 неприятеля, Заруцкий был убит, а Ляпунов бежал - ожидаем в этом отношении какого-то верного известия, моля Господа Бога, чтобы это наверняка случилось. Наши люди, кои были отправлены из лагеря против извест­ ных отрядов [москвитян], еще не вернулись, однако они пи­ шут, что несмотря на то, что они шли быстро, не могли настиг­ нуть неприятеля; посему им было приказано воротиться назад. Рославль, который мы удерживали год, а от нас это только 26 миль, как пришло известие, отторгнут от нас из-за измены москвитян, кои перебили наших, а потом отдали город подо­ шедшему неприятелю. Из наших, что там были, 70 человек убито, только троих старших бросили в тюрьму. Почеп также было из­ менил, но неожиданно нагрянувшие казаки сожгли его, а лю­ дей перебили. О Стародубе тоже некоторые говорят, что изме­ нил, но в этом нет уверенности, и дай Бог, чтобы не было, по­ тому что мы [в таком случае] имели бы немногие из тех горо­ дов, коими гордились. Означенный приезд их милостей панов гетманов [будет спо­ собствовать] размышлениям над этими делами, но [уладить их] иначе как войной очень трудно, потому что мы уже не имеем и не можем иметь никакого доверия к себе [у москвитян] после такого кровопролития, после такого опустошения всего их иму­ щества, к тому же у народа упрямого, упорно остающегося в ожесточении. Господь Бог может управлять сердцами, но Смо­ ленск показывает нам, с каким трудом приходится овладевать этим государством, не хочу вспоминать Псков329 и возле кото­ рых теперь немалое время пребывал пан гетман литовский Пе­ чоры. Здесь необходима длительная война, и не так легко осед­ лать этот народ, как некоторые полагали... № 34 Из письма от 18 июня 1611 г. Через час после взятия Смоленска я писал вашей милости, моему милостивому государю, уведомляя о столь радостном из­ вестии, коего ваша милость мой милостивый государь долгое время auide330 ожидали. Думаю, что его милость ксендз Телецкий изволил быстро прислать вашей милости, моему милости­ вому государю, это письмецо, в коем не было никаких parti329 Задзик проводит параллель с безуспешной осадой Пскова королем Стефаном Баторием в 1581 —1582 гг. 330 вожделенно (лат.). 300 cularia331, только сама весть, что взят Смоленск, за что sit nomen domini benedictum!332 В этом отношении пришлось познать ве­ ликую милость Божию и то, что произошло, est mirabile in oculis n[ost]ris333. Когда силы наши [были] наименьшими и к тому же раздвоенными (потому что часть людей была выслана на зада­ ние), когда вождей и гетманов не было, когда оказалось мало способов и средств к взятию [Смоленска], когда мы почти уже готовились в [обратную] дорогу, - лишь в это время Господь Бог благословил, дабы все это причиталось его имени и милос­ ти, какую он всегда оказывал нашему государю in novissimus33435 [походе]. Вот уж воистину, кто славится своим мужеством и де­ лами, [того] dextera domini fecit virtatem3:b, а упрямых и очер­ ствевших постиг inevitabile fatum336 ... ... Из столицы ничего нового не имеем, однако считаем, что после этого известия неприятель падет духом, а наши еще более уверятся в скором спасении и помощи, о чем мы им уже писали. С воскресенья нам обещают [прибытие] пана гетмана литовско­ го, о людях его ничего не слышим, где они обретаются, однако его слуга уверяет, что они уже давно отошли от Печор... № 35 Из письма от 25 июня 1611 г. ... Завтра в [смоленской] крепости его королевское величе­ ство, совершив церковную службу, будет угощать всех солдат, там же будут вручены грамоты пану [кастеляну] каменецкому на брацлавское воеводство и староство каменецкое, пану старо­ сте фелинскому337 на польного писаря и на определенные юргельты, также и некоторым другим, побуждая их остаться здесь, на что уже сам пан [кастелян] каменецкий согласился. Его ми­ лости пана гетмана литовского еще нет, после его прибытия и доставления кварты мы быстро двинемся отсюда, однако не оп­ ределен день [ухода] и боятся, cur veniet338 этот день. Как я по­ нял из некоторых [обстоятельств], теперь более всего вертится 331 подробностей (лат.). 332 да будет благословенно имя Господне! (лат.). 333 дивно в глазах наших (лат.). 334 в последнем (лат.). 335 десница Божья преисполнила силы (лат.). 336 неизбежный рок (лат.). 337 Речь идет о Стефане Потоцком (1568—1631), брате Яна и Якуба ПоТОЦКИХ. ззх с ч е м п р и д е т ( л а т . ) . 301 около того, дабы успокоить солдат и уверить их в том, чтобы терпеливо ждали здесь свое жалованье до конца сейма. О той же материи мне приказано писать в столицу письма, кои также хотят выслать быстро... № 36 Из письма от 17 июля 1611 г. ... Наш progressus339 под Смоленском уже не тайна для ва­ шей милости, моего милостивого государя, ежечасно ожидаю от вашей милости, моего милостивого государя, gratulatorias340, кои также уже приходят, и первое из Польши от его милости ксендза [епископа] плоцкого. Каждый день они поступают [и] от других, и чем ближе мы подходим к Вильно, тем больше их становится. Как это [известие] принимают populus среди ваших милостей, мы знаем не до конца. Однако некоторые из господ сенаторов пишут, что есть много таких, кто принимают этот successus malevolo ammo341 и сильно сожалеют, слыша о таком успешном конце этой двухлетней осады, коим Господь Бог из­ волил благословить его королевское величество. Но ничто на свете не обходится без зависти. Само время изменит неприяз­ ненный пыл и tandem aliquando342 склонит к государю, кото­ рый достаточно показал всей Речи Посполитой, что желает ей добра и пользы... ... Из столицы мы еще не имели ничего утешительного, за исключением того, что полк пана Сапеги с паном Струсем об­ ложили Ляпунова и весь aditus343 [для] доставки продовольствия praecluserunt344; наши из столицы также весьма им докучают непрерывными вылазками, ожидаем, каков будет exitus345 тамош­ них дел. Его королевское величество огорчает то, что полк пана Сапеги начал входить с ними в переговоры; [король] опасается, дабы они не дали себя прельстить хитрым москвитянам, кото­ рые затягиванием времени хотели бы нас одолеть. Здесь с доро­ ги мы послали к ним письма, чтобы, не вступая ни в какие переговоры, предпринимали бы то, что надлежит для уничто334 прогресс (лат.). 340 поздравления (лат.). 341 успех недоброжелательно колко (лат.). 342 когда-нибудь наконец (лат.). 343 доступ (лат.). 344 перекрыли (лат.). ,4" исход (лат.). 302 жения этого неприятеля. Туда уже идет его милость пан гетман литовский, который здесь в дороге несколько дней говорил о тех делах с его королевским величеством. Его люди, коих не мог без денег навербовать больше 1500, находятся уже около Полоцка и направляются к Белой. Приказано двинуться 1200 [че­ ловек] кавалерии из Смоленска для соединения с ним. После прихода его [к Москве], только бы он не опоздал, Господь Бог даст, неприятель этот найдет свой конец. С [везущими] кварту мы встретились по дороге в Орше. Эти деньги весьма угодят нашим солдатам, кои без них никоим образом не хотят остаться в этой крепости. [Деньги] пригодят­ ся и для теперешних нужд его милости пана гетмана [литовско­ го], которому без них трудно бы было двинуть свои роты на помощь столице. Мы и без того опасаемся некоторых трудно­ стей, что [солдатам] не хватит [денег] на полные две четверти, которые мы им обещали, а также и того, что пан воевода брацлавский не захочет отпустить от себя так много людей. Однако, как будут развиваться события, мы вскоре узнаем... ... Мы, даст Бог, совершим въезд в Вильно в будущее вос­ кресенье. Я, дав несколько дней отдыха лошадям, поспешу к вашей милости, моему милостивому государю. Дай Боже, что­ бы застал [вас] в добром здоровье, сам я здоров. Как мне пове­ дал его милость пан подкоморий, его королевское величество остановится в Вильно на три или три с половиной недели, до тех пор, пока не воротятся назад в Вильно фурманы, которые повезли вещи в Варшаву, потому как [труден] подобный пере­ езд с такой толпой et cum tot impedimentis346 ... ПИСЬМА О ПОХОДЕ СИГИЗМУНДА III И КОРОЛЕВИЧА ВЛАДИСЛАВА К МОСКВЕ (1612-1613 гг.) № 37 Из письма от 29 мая 1612 г.347 ... От его милости пана воеводы краковского на этих днях пришло письмо, содержание коего таково. Он рад выздоровле­ нию его милости королевича и притом pro side sua348 советует, чтобы его королевское величество не ехал отсюда один, пока его милость королевич основательно [не] выздоровеет и [не] 346 и множеством препятствий (лат.). 347 Письмо отослано из Варшавы. 34S от себя (лат.). 303 сможет ехать с его королевским величеством349*. Он указывает, что если [король] не возьмет его с собой, [то] вызовет большое motus3M) и в московских людях, и в наших солдатах, кои уже отчаялись в приезде королевича. Его милость [воевода] совету­ ет и то, чтобы его королевское величество не двигался [к гра­ нице], пока сначала не отправит перед собой немецкую пехоту. Он указывает, что [королю] есть чего опасаться - этих свое­ вольных и необузданных солдат, составивших конфедерацию. [И] дабы они, отважившись на все, не смели [сделать] что-либо во вред, посему хорошо иметь in oirmes casus351 наготове praesidium35235... ... Эти послы от конфедератов, затосковав, что так долго не могли получить аудиенцию, сегодня просили его милость пана подкомория, дабы изволил устроить им по крайней мере частную аудиенцию у его королевского величества и если это невозможно, дабы им было разрешено уехать по крайней мере на неделю. Это [отложено] concessum posterius333, его коро­ левское величество отговорился, во-первых, что без должно­ стных лиц он дать аудиенцию не может и, [во-вторых], к тому же нездоров... № 38 Из письма от 5 сентября 1612 г.354 Я надеюсь, ваша милость, мой милостивый государь, изво­ лите помнить: я всегда опасался, что его королевское величе­ ство, дабы действеннее решить все эти difficultates355 нашей от­ чизны, пустится в эту дорогу в Москву. Comprobavit eventus356 мое скромное мнение, я уже не застал здесь [в Вильно] его ко­ ролевское величество, который за пять дней до моего приезда выехал в Смоленск. Об этом, надеюсь, ваша милость, мой ми­ 340 Остается только догадываться, было ли письмо старого оппозиционе­ ра Н. Зебжидовского направлено ко благу Сигизмунда Вазы и его сына или же краковский воевода таковыми заявлениями просто желал удаления короля из Речи Посполитой во имя собственных тайных целей. ъо волнение (лат.). 351 в любом случае (лат.). 352 охрану (лат.). 353 на более поздний срок (лат.). 354 Письмо отослано из Вильно. Ъз затруднения (лат.). с о б ы т и я д о к а з а л и (л ат.). 304 лостивый государь, изволите знать от его милости ксендза Телецкого. Мне сие было весьма не по вкусу, потому как придет­ ся ехать и догонять его королевское величество по голодной местности. К тому же, если бы я прибыл за неделю до выезда его королевского величества, с трудом бы смог его задержать. Из письма вашей милости, моего милостивого государя, [ко­ роль] знал, что я должен приехать, поэтому несколько раз, как мне представляли это дело, осведомлялся о моем прибытии, желая знать от меня, каково было мнение ваших милостей hoc presenti reru statu357. Потом, когда обо мне не было слышно, [ему] пришлось решить это, [опираясь] на мнения здешних гос­ под сенаторов... Также его милость ксендз епископ виленский358 указал мне principals359 [отъезда короля], то есть пока interim360 не объявят сейм, пока для него не будет приготовлено requisite361 (что займет не менее 18 недель), эти солдаты задержатся и в столице, и в Смоленске. Итак, [король отправился в поход], чтобы за это время [оставшееся до сейма] провести какие-то переговоры с москвитянами. К тому же, если ни в коей мере солдаты не захотят остаться в столице, на что походит, [то] пусть их лучше поведет [назад] сам его королевское величество и in omnem casum362 имеет при себе... Я, дай Бог, хотел бы выехать отсюда завтра утром, дав некоторый отдых коням, которых едва не загнал, желая застать его королевское величество [в Вильно]. Думаю, что смогу догнать его королевское величество перед Смо­ ленском, за Оршей... ... Его королевское величество вновь изволил назначить ко­ миссаров как к сокальским, так и к брестским [конфедератам], к ним [назначил] панов воевод краковского, киевского, по­ дольского363 и некоторых других; с ними и пана подчашего ли­ товского364, которого его королевское величество весьма распо­ ложил к себе. Будем ожидать, что они сделают, но без денег надежда невелика - [только] их солдаты ставят в основу перего­ воров... 357 о нынешнем положении дел (лат.). 358 В это время виленским епископом был Бенедикт Война (ум. 1615). 359 главные соображения (лат.). 360 в промежутке (лат.). 361 все необходимое (лат.). 362 во всяком случае (лат.). 363 Николая Зебжидовского, Станислава Жолкевского и Якуба Претвича. 364 Речь о подчашем Великого княжества Литовского Януше Радзивилле (1579-1620), активном оппозиционере и маршалке Сандомирского рокоша. 305 ... Из Москвы далее нет ничего нового, кроме того, что пишет пан воевода брацлавский365: Пожарский разбил Заруцкого, после чего столица стала [чувствовать себя] свободнее. Я, что смогу верного [на этот счет], напишу вашей милости, мо­ ему милостивому государю. Его милость пан канцлер литов­ ский... выехал из Вильно за его королевским величеством. В до­ роге сейчас при его королевском величестве нет никого, кроме его милости пана подканцлера и пана [кастеляна] сохачевского366, о дворянах не знаю. Немецкая пехота, которая должна ожидать его королевское величество на границе, будет сопро­ вождать его, кроме [них возможно] кто-либо приедет из других сторон, на что не очень надеются... № 39 Из письма от 26 сентября 1612 г.367 Будучи занят в прошлую субботу его милостью паном под­ канцлером различными письмами, мне пришлось писать вашей милости, моему милостивому государю почти raptim368, я вы­ нужден был опустить некоторые вещи, о которых вспоминаю сейчас. Его королевское величество упомянул [в разговоре] со мной о ссорах, из-за которых послал письма вашим милостям, [и о том], что письма и универсалы по этому поводу были на­ писаны contra mentem369, поскольку он не понимает, что они смогут сделать370. [Но король] конечно, надеялся, что это будет удобный случай для снискания людских душ..., [поэтому] его королевское величество подписал сии письма. На эти [письма], как сообщил мне его милость ксендз пробощ гнезненский из Кракова, там уже некоторые жалуются, говоря, что предпочи­ тают дабы их грабил солдат, нежели бы им мог absolute371 при­ казывать государь. Похоже, таковые voces372 будут и в Великой Польше, где большая velus libertatum373. 365 Якуб Потоцкий. 366 Сохачевский кастелян — Константин Плихта. 367 Письмо отослано из Орши. 3hS в спешке (лат.). 36,) противно его соображениям (лат.). 370 Скорее всего, здесь речь идет о королевских универсалах, касающих­ ся конфедератов. 371 абсолютно (лат.). 372 голоса (лат.). 373 сила свобод (лат.). 306 Его королевское величество также спрашивал меня о том, как люди принимают его примирение с паном подчашием ли­ товским. Я ответил, что об этом еще ничего определенного слышно не было, однако этого не может быть только gratum374 тем людям, кои желают его королевскому величеству всеобщей любви. Стало быть, и сей дом [Радзивиллов], и этих людей его королевское величество может использовать, если окажет им милость всячески ему служить. Его королевское величество ска­ зал мне: «[Радзивиллы] обещали служить и теперь хотели идти со мной в Москву, однако я приказал им ожидать письма по этому поводу». ... Его королевское величество приказал мне написать ва­ шей милости, моему милостивому государю, дабы к той инст­ рукции [для миссии в Рим] что-то прибавить de subsidio dextre375, упомянуть эти солдатские бунты, тяжкие для церковных земель, а также и exemptum Sixti 5376. Как [папа] в такой ситуации спа­ сал короля Стефана, так и его королевское величество был бы рад увидеть, чтобы это сделал ex occasione aliqua377 его милость ксендз епископ луцкий.378 ... De statu rerum n[ost]rarum379* я сообщил вашей милости, моему милостивому государю, в моем прошлом письме. Сейчас мало что изменилось. Его милость пан гетман литовский при­ был сюда в прошлое воскресенье, он достаточно представил его королевскому величеству стесненное [положение наших] в сто­ лице, говоря, что они никоим образом не смогут продержаться более трех недель, если им не поможет та тысяча всадников, которую он с провизией [туда] послал. Он сам, стараясь об этом и настойчиво сего добиваясь, не смог сего [осуществить], по­ этому малая надежда [на то], чтобы этот [отряд] мог что-либо сделать кроме того, что как-то прокрадется [в столицу], на что и надеется пан гетман. Он советовал его королевскому величе­ ству, дабы [тот] уладил эти дела при помощи королевича, пото­ 374 благодаря (лат.). 375 о субсидиях (лат.). 376 пример Сикста V (лат.). 377 при некоторых обстоятельствах (лат.). 37х Здесь речь идет о подготовке миссии в Рим луцкого епископа Павла Волуцкого (1560-1622) к папе Павлу V, у которого польский король надеялся получить вспомоществование для похода на Москву. Сигизмунд III ссылался при этом па пример Сикста V, поддержавшего поход на Псков короля Стефа­ на Батория. Миссия Волуцкого в Рим была безрезультатной. 379 о п о л о ж е н и и н а ш и х д е л ( л а т . ) . 307 му что силой и мощью завершить их невозможно. Если уничто­ жат тех [москвитян], что осадили столицу, то, однако, они име­ ют много таких крепостей, по которым разойдутся и могут дол­ го защищаться. Если же они interim380 возьмут столицу, то его королевскому величеству не придется [думать] ни о чем, только [о собственной] de securitate381, потому что к ним присоединит­ ся вся земля и они без сомнения подойдут к Смоленску, [где] нам трудно будет дать им какой-либо отпор при такой нужде и замешательстве. Его королевское величество сказал ему на это, что дал Assecuratia382 Речи Посполитой и появилось таковое по­ становление. что он ничего [не возьмет] для себя и своего по­ томства. На что пан гетман ответил: «Эти грамоты нас не обе­ зопасят и постановления не дадут отпор неприятелю. По этому поводу легко дискутировать, легко за рюмкой готовить войско, но если бы кто-то из тех, интригующих постановлениями [сей­ ма], был здесь, то понял бы иное». Затем гетман сказал, что и они383 знают об этом документе, знают и о постановлении [сей­ ма], кои не раз перед ним осуждали, [говоря] что дарят и делят только собственные вещи. Сам он также жаловался на то, что об этих делах говорилось publice, указывая, что именно мы на­ чинали [делать] так, как они [говорят] о шкуре медведя, ходя­ щего по лесу.384 [Гетман] говорил об этом достаточно libere385 и non sine stomacho386, указывая, что эти люди, узнав, что его ко­ ролевское величество не желает дать им королевича, утверди­ лись в таком замысле: или заполучить столицу, или всем уме­ реть. [Таким образом], если они возьмут столицу, то мы можем забыть о московских делах. На это его королевское величество сказал: «Мы вступим в переговоры». Пан гетман [ответил]: «Для переговоров не будет времени, и я сам в таком случае не всту­ пал бы в переговоры, а что говорить о них, кои так ободряются от малейшего успеха, как ни один другой народ. Тогда уже буду ждать их на границе». Засим его королевское величество ска­ зал: «Предпочитаю дать им Шуйского, чем согласиться на те условия, на коих присягнул пан [коронный] гетман. Лучше бы ЗХ|) в то же время (лат.). ;х| безопасности (лат.). обещание, гарантию (лат.). ш москвитяне. •',ч4 Таким образом Задзик передаст смысл русской поговорки «Делить шкуру неубитого медведя». 385 свободно (лат.). не на пустой желудок (лат.). 308 он вообще никогда не вступал в переговоры, чем принял такие кондиции». На это пан гетман сказал: «Трудно было [сделать] иначе, потому что второй [претендент] стоял с другой стороны и принял бы все условия». [По его словам], сами москвитяне упоминали ему, что если бы пан [коронный] гетман не согла­ сился на эти условия, они хотели принять [Дмитрия] Калуж­ ского, а потом, расправившись с нашими, хотели его убить. Controversia387 этот длился долго и начался с письма королеви­ ча к москвитянам, которое пан гетман [литовский] просил и советовал выслать как можно быстрее. Его королевское величе­ ство assensit tandem388 на это, но с оговоркой, что сие не его mens389, и несколько раз упомянул diploma390, кои защищали in ео passu391. Тогда только эти письма послали с неким [Иваном] Никитичем Салтыковым, который оставил в obsides392 двоих сыновей. Сегодня также прибыли послы от смоленских бояр, кото­ рые [находятся] в том войске под столицей, говоря то, что как только его королевское величество с королевичем появится на границе, все ударят ему челом. Пан гетман говорит, что это robur exercitus393, и он думает, после их ухода между ними возникнет большое замешательство, только бы столица могла продержать­ ся до этого времени. Ее зажимает и большой голод, и [наши] не имеют пороха, только, кажется, две бочки, они [его] сейчас себе делают, но с великими усилиями и трудностями. Мы рано утром выезжаем отсюда, дай Боже, счастливо. В Смоленске его королевское величество желает остановиться, что мне было бы весьма не на руку, поскольку я не так приго­ товился к этой дороге, как следовало. Однако я хочу опередить его королевское величество, оставив здесь челядинца, дабы он купил мне несколько коров, которые здесь дешевле, нежели в Смоленске; но и тут их нельзя взять [меньше чем] от 11-12 зло­ тых. Другие вещи [также] очень дороги, но [было бы] не так тяжело, если бы их можно было достать. С его королевским величеством, кажется, только 8 дворян, сегодня я видел список эскорта, который должен идти под хо­ 3X7 спор (лат.). зхх наконец согласился (лат.). 3X9 желание (лат.). 390 грамоты (лат.). 391 его поступки (лат.). 392 осаде (лат.). 393 сила той армии (лат.). 309 ругвью его королевского величества, всего [их] нет и ста, а сто [человек] конницы некоего пана Скомороха. В общем, начина­ ем воевать in pedite omne robur more Romano, utinum faustis ominibus394. ... Урсемберг395 встал здесь со своей пехотой, которая див­ но хороша. Когда был разговор пана гетмана [литовского] с его коро­ левским величеством об этом походе и когда его королевское величество указал, как мало помощи он получил на его продол­ жение от Речи Посполитой, пан гетман сказал: «Теперь бы их милости духовенство должны дать свою половину на поддерж­ ку этой войны». На что его королевское величество сказал: «Как же они дадут, когда все захватили [взбунтовавшиеся] солдаты». Засим пан гетман замолчал, а нам с ксендзом Кучборским396 сказал: «Даже духовенство сейчас не имеет денег». Похоже, что на будущем сейме будет много таких голосов.397 № 40 Из письма от 6 октября 1612 г.398 Из двух моих писем, кои я писал вашей милости, моему милостивому государю, из Орши, вы изволили уразуметь statum399 наших дел и намерения его королевского величества [относительно] окончания этого предприятия. Я не стану сего повторять, будучи уверен, что его милость ксендз Телецкий быстро переслал эти письма вашей милости, моему милости­ вому государю. И теперь mens его королевского величества [за­ ключается] в дальнейшем продвижении к столице, если здеш­ ние солдаты не учинят каких-либо затруднений предприятию его королевского величества, так как уже сейчас между ними об этом начинаются разговоры. Вчера его королевское величе­ ство изволил совершить сюда въезд cum non contemnendo comi394 как римляне силами пехоты, только бы это было к счастью (лат.). 395 Христофор Бернард барон де Урсемберг - командующий немецкой пехотой. 396 Кучборский Ян (1572-1624) —секретарь коронной канцелярии, плоцкий каноник, в последующем хелминский епископ, дважды сопровождал ко­ роля Сигизмунда III в московских походах. 397 Данный абзац написан на отдельном листе, вложенном в письмо. 39S Письмо отослано из Смоленска. 399 с о с т о я н и е ( л а т . ) . 310 tatu400 пехоты и с малым количеством конницы, насчитываю­ щей вместе с драбантами и казаками лишь 600 всадников. Все здешнее войско [во главе] с паном воеводой брацлавским401 выехало навстречу его королевскому величеству, я видел все построившиеся шеренги, затем каждая рота прошла мимо его королевского величества. Должен признаться: это великолеп­ ное собрание людей, они имеют хорошее оружие и коней, од­ нако челядь не одета, чему причиной отсутствие платы. Пра­ вы те, кто не может двинуться с его королевским величеством, дабы чем-то помочь, из-за слуг, которых никоим образом не­ возможно [отсюда] вывести без хорошей на это холодное вре­ мя одежды. Я, опередив самого его королевское величество, наслушался об этом и увидел ту несвободу, которую испыты­ вают [гусарские] товарищи от своей челяди. Действительно можно сказать: servi n[ost]ri dominantur nobis402 , потому что их напрасно не только бить, но и ругать, они сразу [подадутся] или к другому государю, или в другое войско. Сегодня солдаты должны собраться на свое коло, среди них, как обычно, [раздаются] разные voces403, однако много таких, кто хочет составить конфедерацию и этой конфедера­ цией идти проведать своих товарищей в столицу. Об этом мы точно узнаем на днях, дай Бог, что-то утешительное, о чем не замедлю сообщить вашей милости, моему милостивому госу­ дарю. Из столицы мы имеем такие известия, что москвитяне вновь предприняли два штурма, однако нашим очень тяжело и из-за большого голода, который они испытывают, и из-за недостатка других вещей, используемых в обороне. Мы надеемся на те пись­ ма, кои послали в Москву от [имени] его королевского величе­ ства и королевича, и сами москвитяне, находящиеся при нас, видят благоприятный [исход дела], об этом, дай Бог, мы смо­ жем наверняка узнать через неделю. Его милость пан гетман литовский должен прибыть сюда сегодня или завтра, между ним и паном воеводой брацлавским большие simultates404, таким образом, и солдаты его exosum405 и заявляют так: если им придется идти с его королевским величе­ 400 со значительной свитой (лат.). 401 Якубом Потоцким. 402 наши слуги правят нами (лат.). 403 голоса (лат.). 404 обиды (лат.). 405 ненавидят (лат.). 311 ством в его полку406, [то] ни в коем случае не пойдут. А пан воевода брацлавский сейчас болен, что также не очень способ­ ствует теперешней вербовке солдат, над которыми он имеет соб­ ственную autoritatem407. Origo simultatum408 произошла ex suspicionibus409, о чем там же мне поведал пан воевода брацлавский, сейчас [ссора] auctae410 еще более из-за Бара, который пан гет­ ман горячо просит для пана Зборовского411. Его королевское величество хотел бы их componere412, я думаю, ему легко это удастся. Сегодня сюда приехали послы из Невеля, сдаваясь его ми­ лости королевичу; прислали и из Торопца узнать о присутствии его милости королевича, а с тем заявили то же, что и невляне. Москвитяне говорят, что с каждым разом таких новостей для нас будет все больше, чего дай Боже, легче была бы нам дорога в столицу, если бы эти крепости давали провизию, которую не­ возможно достать, идя той дорогой, по которой мы будем дви­ гаться, поскольку прохождение разных людей опустошили эти места. Я более всего беспокоюсь о корме для лошадей, который ближе к зиме неизвестно как доставать, к тому же у меня мало челяди, чтобы ее можно было бы использовать для заготовле­ ния. Однако [мне] придется решиться ferre earn quo venerit fortem413, и как прежде служить вашей милости, моему милос­ тивому государю. ... О времени сейма еще ничего не слышно, я понимаю так, что над этим будут здесь думать в зависимости от того, как пойдут дела под столицей... ... Пан коронный референдарий прибыл сегодня сюда, од­ нако его свита, которая насчитывает 50 [человек] пехоты и 406 То есть в полку гетмана Я.К. Ходкевича. По свидетельству С. Кобежипкого, Якуб Потоцкий испытывал ненависть к Ходкевичу за то, что король доверил тому руководство похода к Москве, на что претендовал сам брацлав­ ский воевода; солдаты же Потоцкого не любили литовского гетмана за желез­ ную дисциплину, которую он установил в своих отрядах. 407 власть (лат.). 408 причина ссоры (лат.). 409 от подозрения (лат.). 419 разгорелась (лат.). 411 По-видимому, Ходкевич оказывал протекцию бывшему тушинцу Алек­ сандру Зборовскому в получении Барского староства в Подольском воевод­ стве. 4,2 унять (лат.). 411 т е р п е т ь , ч т о у к р а ш а е т х р а б р ы х ( л а т . ) . 312 50 конницы, еще в дороге. О пехоте пана Русинского414 еще не слышно, также и о [пехоте] пана коронного маршалка415, о ко­ торой заявлено. № 41 Из письма от 3 ноября 1612 г.416 По милости Божьей мы уже преодолели половину дороги до столицы, однако не без великой нужды и тоски, потому как плохие дороги и частые переправы долго держали нас в лесах, так, что эти тридцать шесть миль проехали за целых две неде­ ли. В помощь нам было только то, что Господь Бог не наказы­ вал плохой погодой, которая если бы продлилась несколько дней, половину возов пришлось бы оставить в болотах, да и так они там остались. Как нас далее поведет Господь Бог, остается в его тайных промыслах, однако, глядя на само время [года], трудно ожидать летнюю [погоду] зимой. Его королевское величество изволит двинуться из Вязьмы к столице в понедельник, utinum faustis ominibus417. Вся надеж­ да на провидение Божье, а мы лишь можем provisum de omni­ bus418. Здешние холода весьма уменьшают немецкую пехоту, мно­ го ее остается по дороге, а именно [из отряда] Денхоффа419, у Урсемберга [еще] держатся, вчера, однако, он говорил мне, что «soldati sui vogliono la paga»420, а мы, похоже, не имеем денег, о коих сегодня также просили послы от войска пана гетмана [ли­ товского]. Их [всех] отправили с общим ответом, in particulari421, с ними должен был снестись пан гетман [литовский], им обе­ щали дать одну четверть, однако только на то количество [лю­ дей], какое имеют сейчас, не считая выбывших. Не знаю, удов­ летворятся ли они сим, считаем, однако, что и эти, как и смо­ ленские [солдаты], дадут себя уговорить и вернутся к нам, так как [сейчас] они уже направились в Польшу, и его королевское 414 Возможно, речь идет о ротмистре Анджее Русецком. 415 В указанное время коронным маршалком был Сигизмунд ГонзагаМышковский (1562-1615). 416 Письмо отослано из лагеря под Вязьмой. 417 только бы это было к добру (лат.). 418 на все это смотреть (лат.). 419 Дснхофф Теодор (ум. 1622) — командир немецкой пехоты. 42,1 солдаты хотят плату (ит.). 421 в частности (лат.). 313 величество застал их в нескольких милях от Вязьмы. Им по вкусу прежние конфедерации... Салтыков до сей поры ничего не сделал посредством тех писем, с которыми был послан, он даже не доехал до столицы, потому что [москвитяне] не хотели дать заложника, без чего он к ним идти не хотел. Салтыков пишет его королевскому вели­ честву, что пока сам король не придет туда с войском и пока эти люди не увидят [его] армию, он ничего не сможет сделать. Мы действуем согласно этому письму, таким образом, держим­ ся наших прежних намерений. Господи, благослови. Осажденные в столице почти агонизируют. От них в Вязь­ му пришел с письмами некий пан Вольский из роты его милос­ ти пана подскарбия, а также один сапежинец, рассказывая о последней [степени] опасности. Тот же пан Вольский отправ­ лен [обратно] с тремя сотнями всадников и вьюками, дабы мог привезти некоторое количество продовольствия [осажденным]. Господь ведает, удастся ли это, потому как теперь [москвитяне] имеют тем большую стражу, чем ближе чувствуют [приход] его королевского величества... № 42 Из письма от 7 ноября 1612 г.422 ... Я писал о нашем приезде в Вязьму, ... день нашего выез­ да отсюда перенесен с понедельника на завтрашний день, пусть бы так, потому что уже выдвинулась пехота и часть обозов. Смо­ ленские солдаты также все прошли через Вязьму и сейчас нахо­ дятся в трех милях от нее. Я выхожу за ними завтра, после вы­ езда его королевского величества. [Я делаю это] ради более лег­ кого добывания корма для лошадей, что наиболее важно для нас, да и другие мои продукты разобрали по своим подводам некоторые офицеры, посему почти inuitus423 должен догнать их и идти с ними. Хотя в течение нескольких дней я буду идти немного в стороне от его королевского величества, однако уда­ люсь от него не более чем на три мили. Старшим полковником этого войска является пан обозный коронный424, вторым [полковником] - князь Корецкий425 , тре­ 422 Письмо отослано из Вязьмы. 423 против воли (лат.). 424 Адам Жолкевский. 425 Корецкий Самуил (ум. 1622) - князь, полковник, известный своими походами в Молдавию. 314 тьим - киевский подчаший пан Лозка; при них, должно быть, несколько сотен пехоты. По правой стороне от его королевско­ го величества в трех милях, а временами и ближе, будет дер­ жаться инфляндское войско, которое удовлетворилось [упла­ той] одной четверти, пожертвованной его королевским вели­ чеством, однако и на ее выплату не хватало нескольких тысяч, даже у придворных [пришлось] взять по несколько сотен; я также был sollicitatus426, но сам de fact[o]427 отказался. Его ми­ лость пан подканцлер дал несколько сотен злотых, ксендз ре­ гент428 занял тысячу, другие также вложились в сие, так что эту четверть выдали. Таков наш достаток. Не знаю, есть ли немного денег для немцев, опасаются, что и они вскоре нач­ нут вспоминать [о деньгах]. [Только] Господу Богу известно, что с нами будет дальше. Из столицы ничего нет, кроме того же самого, что осаж­ денные наши recreati429 на этот приход его королевского вели­ чества и хотят держаться до тех пор, пока можно это вынести. Однако их душит такой голод, что humanis vescuntur corporibus430, и те уже начинают быть in pretio431. Вещь horrenda432 и кажется невероятной, однако уже lot diversis nuntis confirmata433, прихо­ дится верить. Москвитяне тем временем предприняли один штурм с не­ малой потерей своих, до этого не переставая употреблять вся­ ческие способы, чтобы заполучить столицу в свои руки. Это они делают для того, как сами говорят, чтобы их государь принял столицу не из польских рук, а из их собственных. Возможно, они могут иметь и такие мысли, но, кажется, замышляют в этом отношении что-то другое. Не слышно о переходе какой-либо крепости на нашу [сто­ рону], сейчас нам придется идти через Волок, Погорелье, Ржев. Мы не знаем, как они нас встретят, однако немецкая пехота желает попробовать их взять, если они не поддадутся, на [мир­ ную сдачу] надеются [находящиеся при нас] москвитяне. Мы будем знать это через несколько дней, потому как должны ос­ 426 сагитирован (лат.). 427 па деле (лат.). 42х Упомянутый выше Ян Кучборский. 429 приободрились (лат.). 430 они питаются человеческими телами (лат.). 431 дороги (лат.). 432 ужасная (лат.). 433 много разных послов это подтвердило (лат.). 315 тановиться под Волоком восьмого дня, а оттуда до столицы superesit itineris434435 18 миль. Нас весьма пугает плохая погода, которая, начавшись с пер­ вых чисел сего месяца, не улучшается. Если она продержится дольше, нам придется погибнуть вместе с конями и возами, по­ скольку пребывать в такой болотистой местности, а в особен­ ности при недостатке продовольствия, - вещь почти невозмож­ ная. Мы, однако, immoti ad haec43:) - желаем сражаться в нужде не только с неприятелем, но и с небом. Таково на это время de praesenti rerum statu436. Время сейма еще не назначено, ожидают отпечатанные письма из Вильно, о коих не знаем, где они обретаются. Это очень тревожит его милость пана подканцлера, он опасается, как бы где-то в дороге не убили [посланного им] подростка, потому как там частые разбои, к тому же места от Смоленска до Вязьмы таковы, что и во времена мира в Московии не были безопасны... ... Бар437 до сих пор не отдан, однако, как я понимаю, его отдадут пану Струсю, если, Бог даст, застанем его в столице... ... [Более всего я думаю] о том, как бы преодолеть этот путь, предпринятый против всякого человеческого разумения, и вернуться к вашей милости, моему милостивому государю... № 43 Из письма от 25 ноября 1612 г.438 Из Вязьмы я сообщил вашей милости, моему милостивому государю, что по определенным причинам мне пришлось идти к столице со смоленским войском, несколько отдаляясь от его королевского величества, с коим я надеялся быстро соединить­ ся, согласно тому, что решил его милость пан гетман [литовс­ кий]. Теперь из-за перемены дел изменилась и дорога, после чего я не надеюсь быть вместе [с королем] ранее чем за не­ сколько миль от столицы. Я очень жалею, что сразу не решился на все те лишения, которые, похоже, и так меня не минуют, и 434 остается пути (лат.). 435 в этом постоянны (лат.). 436 положение настоящих дел (лат.). 437 Речь вновь идет о Барском старостве в Подольском воеводстве, в борьбе за которое одержала победу фракция Якуба Потоцкого (Н. Струсь яв­ лялся племянником последнего). 43s Письмо помечено «Из лагеря в Дольколадах». 316 не поехал с его королевским величеством; одинаково терпел бы нужду. Я предвидел только то, что, не имея челяди столько, сколько бы было нужно для добывания пищи, быстро бы вы­ нужден был оставить коней, коих, по милости Божьей, еще имею. Что будет дальше, известно Господу Богу, коему в руки я отдал и себя, и все мое [имущество]. Само теперешнее время не обещает ничего хорошего, установившаяся плохая погода так испортила нам дорогу, что все войско может пройти лишь по миле [в день]. К тому же его милость пан гетман [литовский] повел это войско по такому голодному краю, что едва можно достать пищу для коней. Посему от здешних солдат на него та­ кие нарекания, что трудно описать. Да и на самого его коро­ левское величество часто жалуются, что не в добрый час ведет эту войну, что не скоро к ним прибыл, что раньше не обещал этому народу его милость королевича, что не привез им ника­ ких денег. Даже уши болят и уста не шевелятся отвечать на их различные мнения, коих также временами трудно упрекать, видя их нужду, в которую одни уже впали, а другие в таком голод­ ном крае вскоре впадут. Правда, сначала были охочие и в этом походе, хотя и голодном, и шли без большого принуждения. Теперь же, когда пришла весть, что наши сначала потеряли Китай-город, а потом из-за великого голода вынуждены были отдать Кремль, все упали духом. Куда-то ушло и горячее жела­ ние поддержки этой войны, видя, что она затягивается, и что все их надежды, которые они возлагали на приход его милости королевича, уничтожила эта несчастная потеря столицы. Они ничего не имеют на устах, кроме как «sextam Januarii»439, дождав­ шись которого, намерены составить конфедерацию, и, насколько я могу видеть, от этого их ничто не удержит, так как они не ждут никаких денег от его королевского величества, и здесь также ни на что нет надежды. Таково multiplicatur mala440, а бедной отчизне нашей прибудет бремени; vix Priamus tanti totaque Troia fuit441. А что здесь еще будет с нами - известно только Богу, если с нами не захотят ни сражаться, ни договариваться, либо при переговорах предложат такие несносные кондиции, что при­ дется вернуться в отечество col poco honor (omen Deus avertat)442. Штурмовать их при наших vires443 и при том, что этот город 439 «шестое января» (лат.). 440 приумножение зла (лат.). 441 Приам и вся Троя не стоят так много (лат.). Цитата из Овидия. 442 с умалением чести (упаси Боже) (лат.). 443 стесненных условиях (лат.). 317 укреплен - почти невозможно. Солдаты не протянут и недели в этом голодном месте и если бы даже хотели, то не смогли, по­ тому как нужно было бы отказаться от тягловых лошадей, а по­ чтовых бы долго не прокормили, что легко доказывает и само положение [дел], говоря о теперешнем времени. Если Господь Бог не сотворит с нами какое-то чудо, едва ли можем ожидать что-то хорошее. Из крепостей никто не показывается к его королевскому величеству, как мы ожидали этого перед взятием столицы; и далее rebus sic stantibus444, едва ли кого увидим. Хорошим зна­ ком для нас может быть Погорелье, крепостица достаточно ма­ ленькая, которую его королевское величество легко мог бы взять силой, потому что стоял от нее только в полумиле. Она не хо­ тела, как это надлежало бы, поклониться его королевскому ве­ личеству и королевичу, но ссылалась на тех, что стоят под сто­ лицей, желала учинить то же, что и они. Однако [жители] про­ сили его королевское величество, дабы не приказывал их штур­ мовать, обещая при этом всяческую securitatem445 тем, кто пой­ дет за его королевским величеством, чем мы воспользуемся со­ гласно тому, как повернется фортуна. Его королевское величество посылает в столицу своих по­ слов: москвитян князя Данилу Мезецкого, который был с Голи­ цыным вторым послом к его королевскому величеству, и [Г]рамотина; из наших пана Зборовского и пана Млоцкого446. Сегод­ ня они съехались с нами и перед собой отправляют в столицу гонца, прося заложников. Они и сами сомневаются, что что-либо можно сделать. Сколько у тех, кто вознесен новым счастьем, magna quenis molentur447, они видят и свою силу и то, что почти все крепости держатся с ними, кроме некоторых, которые Заруцкий удерживает [на имя] того дитя, которое родилось в Калу­ ге448. Однако [с нашей стороны] желают tentare449 об этих пере­ говорах, если им пришлют заложников, потому как без этого ехать туда не смеют, боясь periculum a furioso plebe450. Этот Мезецкий имеет у них большую authoritatem451, вся надежда на то, что он 444 положение дел не меняется (лат.). 445 безопасность (лат.). 446 Млоцкий Анджей - шляхтич из плоцкого воеводства, бывший тушинец. 447 много последователей (лат.). 448 Речь идет о сыне Марины Мнишек Иване. 444 стараться (лат.). 450 опасности от разъяренных людей (лат.). 451 власть (лат.). 318 что-либо сможет сделать, остальные suspectae452 и exosae persones453. Суть их посольства: рассказать, что его королевское величество проводит королевича в столицу и желает короновать его так, как они этого желали. Другие вопросы, если до них дой­ дет, приказано отложить до [решения] его королевского величе­ ства. Кажется, это будет sero454, потому как мы потеряли столи­ цу. Также и языки, которых мы взяли из Волока, говорят, что [москвитяне] уже не вспоминают о его милости королевиче и, разумеется, думают и совещаются о другом государе. Однако в этом отношении нет согласия, и сие может нам как-то помочь, потому как одни хотят князя Мстиславского, коего, несмотря на то, что он был с нами в осаде, весьма уважают; другие - Никити­ ча455, сына того ростовского митрополита; третьи - Трубецкого. Заруцкий, который non contemnendas vires456, склоняет на сторо­ ну того, о ком я вспоминал выше. Эти разногласия принесут нам что-либо утешительное, особенно с приходом туда наших, на что решился его королевское величество. И сегодня его милость пан гетман [литовский] писал к пану обозному, полковнику этого войска457, чтобы поспешил с этим войском [к Москве], потому что и он с короткими ночлегами хочет наступать с его королев­ ским величеством. Однако он добавляет и то, что потеря столи­ цы причинила им и великую скорбь, и много других осуждений, тем более что после сдачи Кремля наших всех перебили, а имен­ но пехоту и пахоликов, несмотря на то, что [москвитяне] при­ сягнули им их отпустить. Пан Струсь находится у Трубецкого, пан Хотимерский458 - у его казаков; пан Будзило459, полковник оставшихся там сапежинцев, - у князя Пожарского; другие офи­ церы - у разных [москвитян]. Такое поражение постигло наших, которое подобно тому несчастному валашскому [поражению]460. 452 подозрительные (лат.). 453 ненавидимые персоны (лат.). 454 слишком поздно (лат.). 455 Речь идет о Михаиле Федоровиче, сыне Филарета Никитича Романова. 456 не пренебрегает силой (лат.). 457 Адаму Жолкевскому. 458 Возможно, речь идет об Адриане Петре Хотимерском, полковнике в войске Я.П. Сапеги, а затем королевском ротмистре. 459 Будзило Иосиф (ум. 1619) - мозырский хорунжий, полковник, автор дневника «История ложного Дмитрия». 460 Речь идет о походе на Валахию в 1612 г. Стефана Потоцкого, старо­ сты каменецкого и фелинского, брата Якуба, против валашского господаря Стефана Томши. Войска Потоцкого потерпели сокрушительное поражение, а сам он попал в турецкий плен, из которого его выкупили только в 1615 г. 319 Кажется, подняв нас наверх, счастье хочет, упаси Бог, опустить вниз, как уже сделало [к этому] несколько тяжелых gradus461; я не упоминаю того, что творится в нашем отечестве солдатами, о чем узнал из письма вашей милости, моего милостивого госу­ даря, которое мне отдал три дня тому назад пан Голковский, коморник его королевского величества... Отсюда мы надеемся подойти к столице через неделю, даст Бог, если ничего не задержит, или его королевское величество не прикажет остановиться. Сегодня его королевское величе­ ство в полутора милях от Волока, однако он не желает там никого привлекать на свою сторону, несмотря на то, что те, кто заперлись [в крепости] на стороне тех, что в столице. Мы сейчас хотим постепенно расположить их к себе, не знаю, что из этого выйдет. Его королевское величество с его милостью королевичем по милосердию Божьему здоровы, как и те, что [находятся] при его королевском величестве; я сам также здоров. Дай Бог так до конца. Varietas462 блюд не повредит [здоровью]: сухари, горох, крупы, временами копченая грудинка - тончайшие кушанья; ко всему этому вода с чесноком или уксусом, потом водка - всему этому fames optimu condimentum463... № 44 Из письма от конца ноября 1612 г.464 ... До сей поры, по милости Божьей, здоровье мне служит, водка humores tollit465 всего плохого и вредного, потому как кроме этого самого напитка вина у нас нет, и если его придется упо­ треблять дольше, я в этом отношении оказачусь... ... Послы его королевского величества сегодня отправили гонцов в столицу, если [москвитяне] вернут их нам назад и за­ хотят вступить в переговоры, то мы будем иметь хоть какую-то надежду на доброе завершение этих дел. Sim minus466 , прихо­ дится сомневаться [в успехе], потому что и солдаты не захотят 461 шагов (лат.). 462 разнообразие (лат.). 463 лучшая приправа - голод (лат.). 464 В письме отсутствует дата; исходя из содержания мы отнесли его к концу ноября 1612 г. Письмо помечено: «Из лагеря близ городка Груза в 14-ти милях от столицы». 465 забирает соки (лат.). 466 если нет (лат.). 320 долго пребывать в холоде и голоде, и сил для штурма [столицы] мы не имеем. Мы просим Господа Бога, чтобы Он по милосер­ дию своему изволил нас утешить. О сдаче столицы мы имеем следующие известия. Сегодня [исполняется] три недели, как в четверг москвитяне штурмом взяли Китай-город, который наши и по своей малочисленности, и из-за великого голода не могли охранять, поскольку от голода их умерло так много, что из 1700 человек вышли только 500. Это [были] не люди, но только имеющие formam467 людей, более по­ хожие на трупы. После взятия Китай-города они ретировались в Крым-город, последнюю фортецию, но его голод не позволил долго удерживать. Поэтому пан Струсь должен был [начать] пе­ реговоры, видя уже свою последнюю погибель. Переговоры по­ становили то, чего желали москвитяне, потому как и по тем [осаж­ денным], что выходили к ним, они видели, [что] делается с дру­ гими. Но [москвитяне] не сдержали и этих [условий договора], потому что обещали отпустить их с вещами, [а] всех отдали за пристава к боярам. Однако они все здоровы и им дают пищу. Пан Струсь [содержится] в Крым-городе в уважении. Мстиславский и другие первейшие бояре, что были с на­ шими in obsidas, pristinam retinent dignitatem e authoritatem468. Андронова469 , которого его королевское величество сделал каз­ начеем, очень плохо приняли, он находится в тюрьме, осталь­ ные на свободе. Сие дает нам некоторую надежду, что в конце концов эти бояре доведут дело до доброго конца. Это мы пред­ полагаем из того, что когда простонародье maledicit n[ost]r[i]s Principibus470, бояре молчат, вероятно, ожидая, что подступит его королевское величество... № 45 Из письма от 6 декабря 1612 г.471 Statum472 наших дел я сообщил в прошлом письме вашей милости, моему милостивому государю, также [написал] о том, что послы его королевского величества отправили [прежде] пе­ 467 форму (лат.). 468 в осаде, сохранили былую власть и достоинства (лат.). 469 Андронов Федор — «торговый мужик», московский купец-кожевник, назначенный Сигизмундом III казначеем и думным дворянином. 47и проклинает наших государей (лат.). 471 Письмо помечено «Из лагеря в Лучинске в 9 милях от Москвы». 472 состояние (лат.). 321 ред собой гонцов в столицу. Теперь сообщаю, что их до сих пор здесь не видать, отсюда у нас мала надежда на то, что эти люди473 хотят приступить к каким-либо переговорам. Не смотря на сие, мы хотим добиваться этих переговоров. По приказу его коро­ левского величества из этого войска выделен отряд для [похо­ да] в столицу с послами, коих его королевское величество изво­ лил назначить. Мы отправляемся в субботу, потому как и я по­ могаю их компании, не желая оставаться здесь, в лагере. Гос­ подь Бог ведает, как они к нам выйдут и захотят ли вступать в какие-то переговоры, на кои вся наша надежда, потому что си­ лой нам трудно что-либо сделать, когда они закроются в крепо­ стях. В зависимости от этого нашего дела будет и решение его королевского величества о его дальнейшем пути либо в столи­ цу, либо в Польшу. Я, даст Бог, совершив этот путь [в Москву], вернусь к его королевскому величеству, потому как буду иметь случай безопасно [ехать] с теми послами, которые возвращают­ ся к его королевскому величеству. Нет никакой надежды, что здешние солдаты останутся [с королем] без денег, на устах их нет ничего, кроме sextam Januarii, когда заканчивается срок службы, и конфедерации, которую, вне всякого сомнения, они составят, вернувшись в Смоленск, если сам Господь Бог не настроит их души иначе. Правда, они часто упоминают то, что если бы здесь остался его милость ко­ ролевич, они пошли бы служить, но без него даже думать не хотят о том, чтобы вместе быть в крепости, видя теперешний cludem474 в столице своих братьев. Они говорят, что ни один [из них] не будет запираться в крепостях в надежде на помощь и спасение [от] его королевского величества. Я сам разговари­ вал с ними и говорю об этом часто, чтобы они не начинали эту свою конфедерацию до сейма, на котором может состояться соглашение о плате для них. Но они не хотят позволить и это­ го, притворяются, чтобы дело это затянулось и они могли бы представлять опасность, если бы на нас наступал неприятель. Таким образом, нет никакой надежды, такое [у них] obstinatio475 духа и какое-то наслаждение этой несчастной конфедерацией. Они [грозят] уйти в Великую Польшу, несмотря на то, что туда должен был войти полк Зборовского, потому как враждовать с ними не хотят. Также часто упоминают Пруссию, однако с огляд­ кой на герцога, которого побаиваются, не знаю, однако, что т.е. москвитяне, конец (лат.), упорство (лат.). 322 они захотят учинить дальше. Но Господь Бог confundet476 эти замыслы, если мы хорошо уладим здешние дела. Его милость пан обозный имеет большие трудности от здеш­ них солдат, он удален [из войска] к его королевскому величе­ ству, дабы не стал причиной какого-либо бунта. [При дворе] ему чинят великую обиду за правду, кроме того [на него] разоз­ лились за то, что он открыто показывал свое влияние на коро­ левича и говорил то, что думает, дабы дела эти могли быть раз­ решены477. Я почти со слезами читал письмо на сей счет от его милости пана коронного подкомория, не чувствуя себя винова­ тым. Как только мы справим посольство в столицу, я сразу со­ общу вашей милости, моему милостивому государю... № 46 Из письма от 11 декабря 1612 г.478 Из первого моего письма ваша милость, мой милостивый государь, уразумели, что смоленское войско с послами его ко­ ролевского величества (на которых вся надежда на доброе окон­ чание наших дел) подступило к столице, желая узнать от тех людей что-либо наверняка об их дальнейших планах и о благо­ расположении по отношению к его королевскому величеству и его милости королевичу. Но мы мало что узнали на этот счет, не получив от них никакого ответа на письма, посланные с двумя нашими гонцами. Однако солдаты двинулись [туда] охотно. С субботы на воскресенье в день Conceptionis B[eatae] V[irginis]479 мы на целую ночь пустились [в путь], взяв с собой обученных коней, оставив в лагере только роту казаков и свободную че­ лядь. На рассвете мы встали в Тушине, где был лагерь покой­ ного Дмитрия, будучи наготове, ожидая, что неприятель попри­ ветствует нас в такой близости от города. Однако, вопреки ожи­ даниям, мы не застали не только какого-то неприятельского отряда, но и стражи. Затем, дав отдых людям и коням, потому как мы шли целую ночь 9 миль, его милость пан обозный как полковник послал к [городским] стенам своего трубача. Высла­ 476 расстроит (лат.). 477 По-видимому, Адам Жолкевский придерживался взглядов своего дяди на политику по отношению к Московскому государству, убеждал Владислава освободиться от назойливой отцовской опеки и действовать самостоятельно, по этой причине он и впал в королевскую немилость. 478 Письмо помечено «Из лагеря в Лучинске». 479 Зачатия Пресвятой Девы (лат.). Празднуется католической церковью 8 декабря. 323 ли и послы со своей грамотой некоего попа, пойманного в де­ ревне\ за коим ехали назначенные гусары из разных рот и около 60-ти людей без копий ради безопасности и этого трубача и для того, чтобы облегчить понимание их замыслов. Трубач подъе­ хал к стенам, однако своим долгим трубением никого не мог оттуда вызвать, также там не было никакой стражи. Так были беспечны эти люди после недавно свалившегося на них счас­ тья. Когда гусары и некоторые из нас, желая взглянуть на эти стены, политые нашей кровью, начали подступать ближе, по­ казалось несколько москвитян, затем ударили во все колокола, после, однако, не скоро начали [к нам] выезжать. Наши, желая вызвать этих людей на переговоры, не показывали никакой враж­ дебности, и, конечно, склоняли их к разговорам, рассказывая им о прибытии послов. Но ничего нельзя было сделать с горде­ цами мирно. Они сказали: «Не время для разговоров, когда у нас в руках и столица, и ваши», - затем отпускали ругательства в отношении его королевского величества и королевича, не же­ лая иметь его государем «за его лживые сказки» (это были сло­ ва этих людей). Однако дабы выкинуть перед нами какую-ни­ будь штуку, они послали нескольких, кои разговаривали с на­ шими, выпустив стороной своего застрельщика, наверное, что­ бы напасть на нас врасплох. Когда [мы] заметили и стали ука­ зывать москвитянам на то, что их люди приехали для измены, они начали несколько уступать, всюду равняясь со своим застрельщиком. Но несколько [их] осталось под защитой своих для завершения переговоров, на коих не было ничего другого, как только то, что они не хотят говорить ни о каких делах, только о пленниках, о государе будут совещаться в другое время. Затем они все больше стали ругаться, а потом один, подскочив сбоку, выстрелил в наших, с этого initium480 стычка, на которой наши были столь мужественны, что несколько десятков человек сдер­ живало собой impet481 800 людей в течение полутора часов. Я cavi mihi loco post principia482 следил за дальнейшим развитием [со­ бытий]. Практически при первой стычке был пойман боярин, некий Философов483, полтора десятка [москвитян] ранено, так­ же [ранены их] кони. Наши, по милости Божьей, не понесли потерь, кроме нескольких раненых коней и легко раненых стре­ 4X0 началась (лат.). 481 нападение (лат.). 482 с освобожденного для меня места в первых рядах (лат.). 483 Речь идет о сыне боярском Иване Философове из рати Д.М. Пожар­ ского. 324 лой двух гусар, одного из роты его милости пана подскарбия, а второго из роты пана Захаровского. Наши было хотели после этого удачного начала довести [дело] до общей битвы, но его милость пан Зборовский, хорошо зная этого неприятеля и то, что наших было немного (общее число не достигало и тысячи), не советовал praelium484. Пан полковник485 тоже не желал это­ го, имея приказ от его королевского величества не начинать битву, а только узнать, склонны ли [москвитяне] к каким-либо переговорам, что уже стало достаточно [понятно]. Также этот пленник подтвердил то, что нам не стоит думать ни о каких переговорах, а закончить все силой и сейчас, потому что [моск­ витяне] не имеют продовольствия и [число] их самих не более 6 тысяч. Он добавил и то, что если бы их взять в осаду сейчас, они поддадутся за месяц. Получив от него известия и отчаяв­ шись [завязать] переговоры, в три часа ночи, после долгих со­ вещаний (потому что многие хотели дождаться дня, чтобы [от­ ход] не казался бегством), имея на этот счет много верных со­ ображений и то наиважнейшее, что челядь на сильном морозе, без огня, никоим образом не могла бы выдержать, мы двину­ лись в лагерь, до которого доехали перед самым рассветом. Мы были столь измучены трудами и [отсутствием] сна, что если бы кто-то подступил к лагерю, то застал бы спящим почти все вой­ ско. Я признаюсь в том (и знаю, других таких было немало), что как сошел с коня, сразу уснул возле него, так что меня спя­ щего челядь отнесла к огню в укрытие. После я этому менее дивился, потому что не смыкал глаз целых две ночи и день, при той усталости, без коей не обойтись, так должно было случить­ ся. При всем этом была summus angor animi486, по слабому разу­ мению моему, я принимал во внимание то, что из этого вый­ дет: умаление славы, хлопоты для государя, потеря (упаси Боже) всего в этой земле, а потом великие затруднения и смута в де­ лах нашего отечества. Москвитяне, те, которые были назначе­ ны послами от его королевского величества, уезжая горько пла­ кали, почти прощаясь со своей отчизной и не имея надежды когда-либо в нее возвратиться, особенно хорошо зная об этих наших трудностях и задолженности солдатам, а также о том, что смоленские солдаты непременно хотят отсюда уйти. Я со­ мневаюсь, чтобы они задержались. Они явно показывают, что в надежде на помощь и спасение от его королевского величества 4X4 сражение (лат.). 4X5 Скорее всего, речь идет об Адаме Жолкевском. 4X6 великая тревога в душе (лат.). 325 не желают запираться в крепости, ссылаясь на недавнюю ги­ бель своих братьев в столице [и] de multa alia487. Об этом я сам с ними постоянно говорю, parvo cum fructu488, хотя они все-таки слушают мои советы. Я уже уезжаю от них на этих днях [вмес­ те] с теми послами к его королевскому величеству, не имея воз­ можности сделать это прежде [из соображений] безопасности. Думаю, что мы застанем его королевское величество на том же месте, где он был до сих пор, если он не пожелал двинуться к Вязьме из-за этого решения столичной Москвы. Волок штур­ мовали немцы, однако безрезультатно, [москвитянам] уступали и те, коих и в Пруссии пули не могли настигнуть. Не знаю, что они дальше захотят делать, кажется, придется, не дай Бог, бес­ славно отступить и от этого курятника... № 47 Из письма от 26 декабря 1612 г.489 Пустившись вместе с послами из лагеря смолян490 в дорогу к его королевскому величеству, о чем я сообщил вашей милос­ ти, моему милостивому государю, по дороге нас настигло изве­ стие, что и его королевское величество двинулся из своего ла­ геря к Вязьме и идет с короткими ночлегами. Посему и мы от­ правились прямым путем по опустошенной местности к Мо­ жайску и опередили на три дня его королевское величество, который сам прибыл в рождественский сочельник с его милос­ тью королевичем, по милости Божьей здоровым, однако поп sine angorę animi491, хотя этого явно и не показывал. Он спра­ шивал меня о столичных делах, я признался, что неразумно ез­ дил туда. Однако ему не было non ingratum492 то, что я там по­ бывал, как я понял это и от него, и от других, потому что я мог сообщить о тамошних делах достаточные и основательные изве­ стия, о которых разные [люди] говорили разное. Каждый partem aliquem laudis493, как это бывает, склоняя на свою сторону. Его королевское величество желает скоро отсюда уехать, однако должен подождать до пятницы, дабы дать отдых изму4X7 многое другое (лат.). ш с небольшим результатом (лат.). 489 Письмо отослано из Вязьмы. 490 Здесь Задзик называет смолянами солдат польского смоленского гар­ низона. 491 не без тоски в душе (лат.). 492 неугодно (лат.). 493 на чем-то настаивает (лат.). 326 ценным лошадям, а также для распоряжения здешними делами, которые действительно тут оставляем в слабом [состоянии]. В Вязьме оставляют пана Руцкого494, человека отважного и зна­ ющего, с тысячей конных казаков, которые внесены в реестр и служба коим назначена в смоленской земле. К этому городу приказано подтянуться и запорожцам, он должен стать первой преградой [на пути] к столице, потому как Можайск наши по приказу старших вырезали, ограбили и полностью сожгли. Об этом теперь жалеют, потому что такого cedem495 и omdelitatem496 эти люди, которые все это время были нам верны, не заслужи­ ли. А если и были те, кто хотел изменить, должно было охра­ нить innoxie, quinem sanguis promiscue fusus497 , с большой про­ вокацией этого народа, так что и бывшие при нас [москвитяне] горько оплакивали это событие. Те, кто советовал такое сде­ лать, пеняли один на другого. [Стоит] опасаться, чтобы мы за это пролитие крови невинных не получили отмщения Божьего. Действительно в этом отношении поступили praecipitanter498 , и те, коих послали, omnem excesserunt humanitatis modum499, о чем я сам рассказал его королевскому величеству, потому что про­ езжая близко [от этого места], насмотрелся и наслушался того, что происходило с этими людьми. Сейчас ищут причины, дабы это modo aiiquo velare500 , но едва можно найти что-либо probabile501, не только cautum502. Поэтому среди людей разда­ ются разные возмущенные голоса, что они не могут отомстить Волоку и Погорелью, потому как это [расценят как] гнев, на­ правленный против своих. Но не стоит писать о том, чего нельзя возвратить. Борисов также сожжен, а все другие поселения, какие мы имели возле столицы, оставлены [жителями]. Вязьма должна стать нашим первым щитом, но cum tali praesidio503 едва ли че­ ловек может надеяться, что она выдержит, если неприятель под­ ступит хоть и с небольшими силами. Когда мы ее потеряем, не 494 По-видимому, имеется в виду ротмистр Павел Руцкий. 495 исхода (лат.). 496 уничтожения (лат.). 497 невинных, чья кровь была пролита без разбора (лат.). 498 опрометчиво (лат.). 499 все выходили за рамки человечности (лат.). 500 хотя бы несколько скрасить (лат.). 501 приемлемое (лат.). 502 надежно доказанное (лат.). 503 с такой защитой (лат.). 327 выдержит и Дорогобуж, после этого и Смоленск будет так за­ жат, что [трудно] и там не ждать великой periculum. De praesidio50450, которую нужно оставить [в Смоленске], на этих днях была consultatia; смотрят, что будут делать смоленские солдаты: если они захотят уйти, как почти желали этого, пан гетман [литовс­ кий] с войском, которое он имеет при себе, берется за оборону этого города; если же останутся, пан гетман [литовский] со сво­ ими уходит, не желая в поле прикрывать тыл тем, кто отдыхает в крепости. Об этом уже написали пану воеводе брацлавскому, ответа еще нет, однако считаем, что солдаты на это отзовутся, насколько я понял, некоторые были бы рады остаться там, дру­ гим по вкусу конфедерация, однако точно не знаю, что они за­ хотят учинить. По этому поводу пан гетман [литовский] даже едет в Смоленск, чтобы увидеть их conclusia post 6 Januarii503. [К Смоленску] выступают и его солдаты, желая сразу после от­ хода [войска брацлавского воеводы из города] занять крепость. Как бы то ни было, гостей в Польше прибавится; над этим сми­ луйся, Боже506. Вся надежда на сейм, что он даст какое-либо remedium507 [для спасения] измученной отчизны, но что он покажет, известно только Богу при таковых трудностях и таком недоверии людей, о коих доходят известия, и некоторые из коих мы уже видим. На этот счет я разговаривал с его милостью паном подканцле­ ром, дабы иметь возможность сообщить вашей милости, моему милостивому государю, каким образом вести [эти] дела. Он мне сказал, что необходимо приложить самые большие старания для того, чтобы на сейм были избраны послы cum plenaria facultate508, которые бы советовали и постановляли communicatis consilis de statu rerum praesenti, in particulari509 давая [советы] о способах решения самого трудного... ... Его королевское величество, по совету пана гетмана [ли­ товского], посылает с письмом к Понтусу, склоняя его in suas partes510... Посылают и к Заруцкому, который разошелся с [мос­ квитянами] в столице, заверяя его в милости, обещая значи­ 504 о защите (лат.). 505 решение после 6 января (лат.). 506 Здесь Задзик имеет в виду солдат, объявивших конфедерацию. 507 средство (лат.). 508 вполне знающие (лат.). M J9 делясь своими соображениями о настоящем положении дел, в част­ ности (лат.) 510 на свою сторону (лат.). 328 тельные награды, если он встанет на сторону его королевского величества. Если он об этом заявит, к нему присоединятся [наши] запорожцы. Его брат, Захар Заруцкий, который также служил в хоругви его милости пана подскарбия, а теперь привезен от ка­ заков из Вологды, едет к нему. Он считает, что при такой розни [с москвитянами] легко склонит его к нам. Если оба эти дела уладятся, москвитяне не будут докучать нам и здешним горо­ дам. Москвитяне, кои до сего времени были при его королевс­ ком величестве, отпущены ехать к своим, дабы там per occasionem511 вели дела in rem512 его королевского величества. Они обе­ щали [это], не знаю, захотят ли. Некоторые говорили с плачем, что желали бы остаться при его королевском величестве, но не могут выдержать из-за великой нужды, должны искать себе хлеб среди своих, чтобы не сдохнуть от голода... № 48 Из письма от 5 января 1613 г.513 ... Мы, по милости Божьей, приехали сюда [в Смоленск] здоровыми, однако, не без больших трудов и хлопот на пере­ правах, кои многочисленны. Мы было положились на морозы и не приготовили мостов, но наступившая там непостоянная зима перепутала наши планы и очень затруднила [передвиже­ ние], потому и, приехав на Днепр, пришлось строить плоты, а на других реках - мосты. При этом был такой недосмотр стар­ ших, что это вызывало у людей сожаление; один чиновник смот­ рел на другого, [а] пан гетман [литовский], не имея войска, не желал принимать [на себя] власть. В то же время пан канцлер [литовский], будучи на месте маршалка, remisse agebat514, пере­ кладывая это на кого-то другого. Такова полная more nostro515, было безвластие, и государь ехал neque cum еа, qua par erat, dignitate, neque cum еа516, как необходимо securitate517 [ехать] во вражеской земле. Однако же Господь Бог успешно привел нас сюда, в Смоленск, куда мы прибыли в прошлый четверг. 511 при случае (лат.). 512 в интересах (лат.). 513 Письмо отослано из Смоленска. 514 отдыхал (лат.). 515 наша глупость (лат.). 516 не так, как подобало его достоинству, не так (лат.). 517 безопасно (лат.). 329 Как мы оставили Вязьму, я сообщил вашей милости, моему милостивому государю. Обсуждение насчет Смоленска будет се­ годня или завтра. Неизвестно, к какому оно придет концу, осо­ бенно вследствие неприбытия до сей поры [назад] здешних сол­ дат. Они, как [говорит] fama communis1518, умышленно tardat*519, дабы в отсутствие государя легче довершить свои упорные [за­ мыслы], и чтобы не дать [нам] возможности для действий во время нашего здесь присутствия. Другие говорят, что они идут медленно оттого, чтобы не давать гетманским ротам опустошать деревни. Однако, какая-то из этих причин имеет место, я удив­ ляюсь, что от них никого не видать, а они наверняка знают, что его королевское величество никоим образом не может здесь долго задерживаться. К сапежинцам, которые присылали [своих] в Могилев, они писали, чтобы те не заезжали в прилегающие к границе экономии и земли, поскольку желают там отдыхать. Сначала нам казалось это странным, что они хотят остановить­ ся здесь, при границе, но увидев, что это они чинят из-за дере­ вень, от которых, по-видимому, хотят иметь выгоду, пришлось менее удивляться. Есть и другое ratio520, что они, составив кон­ федерацию, возможно хотят до определенного времени удер­ живать [смоленскую] крепость, только бы ее не отдали Литве и не отпугнули бы тех, кто здесь претендует на награды, а под флагом конфедерации хотят захватить Могилев и другие здеш­ ние земли, - столько теперь родилось анекдотов. Какое будет conclusum^21 по этому поводу, не замедлю сообщить вашей ми­ лости, моему милостивому государю. Из других здешних мест мы не имели никаких новостей. К Понтусу и Заруцкому уже послано. Дай Боже счастливый effect522. Пехоту Денхоффа и Урсемберга, коей также немного, приказано распустить. Ее едва наберется полторы тысячи, бо­ лезни и трудности дороги так много их погубили, [что] было жаль средств, потраченных на этих людей. Им должны [деньги] за три месяца, не знаю, когда они захотят об этом вспомнить. Я сказал его королевскому величеству о тех хлопотах, кои изво­ лит иметь и ваша милость, и другие с тамошними солдатами523. 51s всеобщая молва (лат.). 519 задержались (лат.). 520 соображение (лат.). :'21 заключение (лат.). 522 результат (лат.). 523 Скорее всего, здесь речь идет о конфедератах, осевших на территории Польши и грабивших ее. 330 Compatitur524 и [желает] представить это сейму, на котором, он считает, найдутся какие-то средства для уничтожения этой тя­ жести [долгов]. Мы также надеемся на это, но только Господь Бог ведает, как найти средства [на уплату] такого большого долга, как освободить отчизну от этих трудностей, при сей неслыхан­ ной наглости сегодняшних солдат, luxus525 которых взяла бы не только наши малые средства, но и золотые горы Нового Света, а на награду, которую каждый хотел бы иметь, едва бы хватило Европы. Praecurrentia526 эта signa527, упаси Боже, interims528... № 49 Из письма от 11 января 1613 г.529 ... Его королевское величество ... приближается к польской границе, завтра он должен быть в Техотине, а в понедельник здесь, в Варшаве. Из-за болезни королевича Казимира530 отъезд отло­ жили на один день, и если тот не поправился, я сомневаюсь, чтобы оттуда уехала ее милость королева. Тем более [этого не произойдет] оттого, что, как пишет пан подскарбий, она не смо­ жет вывезти свои вещи, потому как кони приехавших из Смо­ ленска фурманов не могут не только тянуть, но и ходить - так им докучала нужда. Добавилось и то, как пишет тот же [под­ скарбий], что все жители города Вильно cum omni clero, per omnia sacru531 просили его королевское величество, дабы он изволил оставить там ее милость королеву ради их безопасности и дабы in praedam532, к коей готовятся эти безбожные солдаты, [те] не получили. Они считают, что присутствие [в городе] ее королевс­ кого величества легче даст отпор злым замыслам [конфедератов]... ... Я уже писал вашей милости, моему милостивому госуда­ рю о взятии Путивля, что на этот счет были rumores533 , кои по милости Божьей не изменились. [Путивль] взят людьми князя 524 он сочувствует (лат.). 525 невоздержанность (лат.). 526 прелюдия (лат.). 527 означает (лат.). 528 гибель (лат.). 529 Письмо отослано из Варшавы. 530 Королевич Ян-Казимир, первенец Сигизмунда III и Констанции Ав­ стриячки, вместе с матерью ожидал короля в Вильно. 531 со всем духовенством и всеми святыми (лат.). 532добычу (лат.). 533 слухи (лат.). 331 Михаила Вишневецкого534 и казаками 16 Dece[m]b[ris]535 на праз­ дник Николая Московского536 и, что важнее всего, вопреки ка­ зацким обычаям не сожжен. Теперь мы уже держим Северскую землю за обе руки, дай только Боже, чтобы удержали и научи­ лись, наконец, когда-либо parta tueri537. О москвитянах из Вильно пишут, что они жгут и грабят в окрестностях Полоцка и Дисны, защитить [города] нечем, по­ слали к его королевскому величеству, моля о спасении, прося порох, пули... Такова готовность наших пограничных замков, о необходимых запасах думают только тогда, когда враг [сядет] на шею. Из самой Москвы нет ничего, кроме того, что их весь­ ма потревожило взятие Путивля и спутало замыслы в отноше­ нии выборов [государя]. Дай Бог, чтобы так было и дальше... ПИСЬМА О СОСТОЯНИИ РОССИЙСКИХ ДЕЛ В 1614-1615 гг.538 № 50 Из письма от 18 марта 1614 г. ... Пан воевода киевский539 своим прибытием на Украину устрашил казаков, которые перешли Днепр в числе, как он пи­ шет, до 20 000 - очень большая толпа холопства. Пан [корон­ ный] гетман сносится с ними через посольства, желая обратить их против Московии bonis modis540, опасаясь того, что деятель­ ными способами, если бы их пришлось употребить, направит их от Московии против нас... № 51 Из письма от 23 апреля 1614 г. ... О Заруцком пишут, что его [дела] в Московии имеют не худшее progressus541, к нему все прибывает немало людей, кото­ рых он вербует на [сторону] сына царицы, мы ждем на этот счет новостей... 534 Вишневецкий Михаил (ум. 1616) — князь, овруцкий староста, двою­ родный брат Константина и Адама Вишневецких. 535 16 декабря (лат.). 536 Имеется в виду день святителя Николая Чудотворца. 537 сохранять приобретенное (лат.). 538 Эти письма написаны Задзиком уже в Варшаве. 539 С. Жолкевский. 540 добрыми способами (лат.). 541 течение (лат.). 332 № 52 Из письма от 25 июля 1614 г. ... Смоленск кое-как спасен, так однако, что неприятель с другой стороны обложил город хорошо укрепленным лагерем, ждут от нас дальнейшей помощи, не имея столько силы, чтобы сдвинуть их. Послы от осажденных в Смоленске просят нас о многих вещах, но более всего о деньгах, провизии и людях, и если всего этого не будет, хотят уйти из крепости... Малая, од­ нако, надежда на помощь от нас... № 53 Из письма от 22 июля 1615 г. ... Из Москвы от тамошних бояр сегодня привезли грамо­ ту, в которой они дают знать о своем первом намерении всту­ пить в переговоры и о том, что едут на них. Между ними и нашими differentia542543только в том, что они хотят проводить эту комиссию между Велижем и Белой, наши между Дорогобужем и Вязьмой, и это потому, чтобы нашим не открывать Смоленск, а им, чтобы с войском не уступать из того места. На эту комис­ сию едет императорский посланец Гриделиус54\ тот, что был послан на прошлый сейм от императора. Дай Бог, чтобы эти ссоры могли успокоить, и поскольку мы не сумели получить всей Московии, чтобы мы остались со Смоленском... RaS, Extranea Polen, vol. 105 П И СЬМ А Я. ГРИДИЧА Л. САПЕГЕ О ПОХОДЕ ГЕТМАНА ЖОЛКЕВСКОГО К МОСКВЕ (1610 г.) № 1 Копия письма от 26 июня 1610 г. Ясновельможный пан, милостивый государь мой! Его милость пан [коронный] гетман, не застав неприятеля в Белой и узнав, что Дмитрий Шуйский с немалым войском находится в Можайске, послал к нашим в Царево - Займище несколько тысяч. Он направился из Белой между Вязьмой и Ржевом на Волочок прямо к своим, дабы подкрепить не столько их силы, которые и они имели, сколько власть и дисциплину, 542 различие (лат.). 543 Речь идет об императорском после Эразме Гейделиусе. 333 которая у них упала. Он спешил, нигде не отдыхая ни единого дня. Испытывая большие трудности в дороге из-за частых и пло­ хих переправ на болотах, реках и в долинах, он прибыл в лагерь пана Зборовского дня 22 JuniE44. Здесь он получил известие о неприятеле: тот встал лагерем только в двух милях отсюда в Царево - Займище, на той стороне сожженного городка, за пру­ дом и за плотиной за Можайском, на огороженном месте, укре­ пившись рвом и острогом. Из Можайска от Шуйского посланы воеводы: князь Федор Андреевич Елецкий и Григорий Левонтьевич Валуев с шестью тысячами бояр и стрельцов (больше или меньше, потому как трудно знать точное число). Сразу назавтра, дня 23 [июня], он выступил из лагеря пана Зборовского на не­ приятеля, [прошел] добрую милю и в тот же день вечером сам подъехал к вражескому лагерю, рассматривая подступы к нему и место для своего лагеря. Желающие из наших имели стычку с неприятелем на плотине, по милости Божьей без единой потери для себя. Они зарубили нескольких москвитян, других подстре­ лили и взяли троих неплохих пленников, кои говорят, что не знали о его милости пане гетмане. Дня 24 [июня] на святого Яна он рано пришел с войском к Цареву-Займищу и встал лагерем на берегу пруда возле сгоревшего городка, на виду у неприятеля. Видя, что немало конных и пеших [москвитян] высыпало из око­ па, дабы помешать нашим в переправе, [гетман] пустил часть пехоты по плотине и ниже плотины через речку и топкое болото с густыми зарослями, где была немалая неприятельская засада из нескольких сотен стрельцов. До тысячи всадников [было] постав­ лено [неприятелем] для помощи засевшим стрельцам в поле пе­ ред окопом, возле болота и пруда. По милости Божьей без боль­ ших трудностей наши вытеснили и поразили стрельцов, а кон­ ницу не только теснили, но и вогнали ее в окоп, из коего [в нас] часто стреляли из пушек (которых у них восемь), гаковниц и са­ мопалов, [поэтому] наши должны были вернуться. Итак, имея свободный проход через плотину, наше войско наступало и встало почти перед окопом, но неприятель не хотел [выходить] из него, выскочило лишь несколько их всадников, по своему обыкнове­ нию заманивая наших под огонь из своего острога. Этим наши забавлялись целый день до вечера, но мы заплатили за это па­ ном Мартином Байером54545, он убит на поединке выстрелом в голову из полугаковницы, [тот] сразу упал с коня и тело его 544 22 июня (лат.). 545 Вайер Мартин - сын предводителя немецкой пехоты Эрнста Вайера, старосты пуцкого и радзынского, погиб под Царево-Займищем в возрасте 24-х лет. 334 еще у неприятеля. Других наших убито пять или шесть и столько же ранено, однако не знатных. Неприятельских [людей] убито около двухсот и немало ранено. В этом остроге неприятель бы­ стро осажден людьми его милости пана гетмана, однако без пу­ шек придется его добывать с большим трудом, но можно стес­ нить и голодом, и тем, и другим. Мы опасаемся, чтобы [враг] не ушел, потому что здесь же у своего окопа имеют большой и густой лес. Они [пребывают] в немалой тревоге и надеются толь­ ко на скорую подмогу из Можайска, но наши сомневаются в этой помощи, зная, что император546, или скорее наши при са­ мозванце, имеют виды на Можайск, как только из него уйдет Дмитрий Шуйский. Это должен принимать во внимание и [Ва­ силий] Шуйский. Если бы к осажденным и пришло подкрепле­ ние, наши не боятся его, чувствуя себя сильными. Потому как и полк пана Зборовского сначала медлил идти с его милостью паном гетманом без обещанных денег, но потом дал склонить себя к этому, так что они пришли сюда вчера и соединились с остальными. Они ознакомились с гарантией его милости пана гетмана, что его королевское величество сдержит свое обещание547. Посему доброго войска при его милости пане гетмане имеется около десяти тысяч, и он надеется на Бога быстро уничтожить это неприятельское войско. Письмо его милости пана гетмана в Москву, согласно воле его милости, я приготовил, его милость желает стараться, чтобы оно дошло до простого народа. Посы­ лаю копию с него вашей милости, моему милостивому государю, прося при том Господа Бога, дабы скорее увидеть вашу милость, моего милостивого государя, в добром здоровье. Дан в Царево Займище дня 26 Junii Anno D[omi]ni 1610548. № 2 Копия письма от 20 июля 1610 г. Ясновельможный пан, милостивый государь и господин мой! После отъезда панов послов от войска549 из Царева - Зай­ мища к его королевскому величеству под Смоленск, назавтра, то есть дня 12 Julii550, его милость пан гетман отправился оттуда с войском, прибыл сюда, под Можайск, и встал лагерем на боль­ 546 Лжедмитрий II. 547 Обещание касалось выплаты жалованья в 100 000 польских злотых. 548 26 июня лета Господня 1610 (лат.). 544 Скорее всего, имеются в виду послы от бывших тушинцев к королю. 550 12 июля (лат.). 335 шом поле между Можайском и Борисовом на речке Будице. Дня 16 [июля] пришло подробное известие, что его милость пан ста­ роста усвятский с самим калужским государем и с войском сво­ им, идя к столице, был в Боровске, где, наткнувшись на упор­ ных людей, стоял несколько дней и, употребляя всяческие спо­ собы, не смог склонить их к сдаче. Принужденный большим желанием рыцарства, много часов пополудни (ночью этого нельзя было сделать), обступив [город] конницей, первый раз он приступил к легкому штурму без ущерба, второй раз сильнее [штурмовал] монастырь551. Они начали поддаваться, его милость пан староста предложил, чтобы воевода вышел к его милости без промедления. А сам этот воевода князь Михайло Волконский552, показавшись, призвал померяться [силами]. Охочие гусары со­ шли с коней, пошли лавиной, [москвитяне] хотели поддаться (хотя этот воевода продолжал упорствовать), но уже трудно было оста­ новить [наших]. [Город] добыт не без потерь, и значительных. Однако после того, как [туда] ворвались наши, осажденным не поздоровилось, порубили также уважаемых людей, [не различая] возраста и пола, таким образом [имела место] furia unice553. Од­ нако защищена [от разграбления рака] чудотворца. Князь Ми­ хайло Волконский убит в церкви, завален трупами; пленников мало, так как [людей] не оставляли в живых. Почти чудо, что Господь Бог дал нам в руки этот город, потому как он весьма укреплен, труден [для штурма], опоясан высокой каменной сте­ ной со многими башнями, за ней вокруг острог с каменными башнями и канава, затем вновь частокол и глубокий ров. А штур­ мующие шли без щитов, без пушек, без дыры [в стене], средь бела дня, с каким-то большим желанием. Говорят, что они взяли большую добычу, но знать от младших старшим досталось не­ много. Сама рака [святого] из дорогой кости отбита [у солдат], ее отдали калужскому государю, своему господину, за которую войско потребовало у него десять тысяч рублей на помощь и ле­ чение для раненых и тех, что понесли ущерб. Вчера его милость пан староста [усвятский] с войском и сво­ им государем отправился от Боровска к Москве и желает встать близ Коломны и Серпухова (как его милость сам сообщает его милости пану гетману) на серпуховской дороге. Он прибавляет в своем письме, [обращаясь] и к его милости пану гетману, и к v4 Речь идет о Пафнутьевом монастыре в Боровске. 552 Князь Михаил Константинович Волконский, руководивший оборо­ ной Боровска. необычайная ярость (лат.). 336 другим, что имеет обнадеживающие [известия] из столицы. Что под этим следует понимать - комментировать не моей глупой голове, и кому они принесут пользу: его королевскому величест­ ву или самозванцу. Но это в руках Господа Бога, который распоря­ дится этим по своей воле. Его королевское величество по милос­ ти Божьей очень близок к [овладению] этим государством, и при милости Божьей от него самого нужны только воля и решение продолжать дальше, но это вещи премудрые. Что касается сил Шуйского и самозванца, [и того], что в это время творится в столице, [вы узнаете] из письма его милости пана гетмана к его королевскому величеству, писаного сейчас, копию которого посы­ лаю вашей милости, моему милостивому государю. Хотя само письмо извольте прочесть minima554, также достаточно извольте понять [ход дел] от тех смолян, которых его милость пан гетман посылает к его королевскому величеству. Очень похоже на то, что он быстро вступит в переговоры с Шуйским или с боярами. Очень срочно и быстро здесь [необходимо присутствие] вашей милости, моего милостивого государя. Не только мне, собствен­ но глупому слуге вашей милости, от [чистого] сердца хочется, чтобы такое великое дело было счастливо завершено с бессмер­ тной славой вашей милости, моего милостивого государя, но и всем людям здесь видится так. Однако это остается желанием вашей милости, моего милостивого государя при лучшем рас­ смотрении [дела]. Не распространяюсь шире, потому что сей­ час сажусь на коня, посланный от его милости пана гетмана к его милости пану старосте усвятскому с напоминанием и просьбой, чтобы не стремился к столице с самозванцем, а ско­ рее желал ее для его королевского величества, чем для само­ званца. Потому что столица теперь как панна на выданье и нуж­ но опасаться, чтобы ее не получил тот, кто приедет первым. При том прошу Господа Бога, дабы вскоре увидеть вашу ми­ лость, моего милостивого государя, в добром здравии. Дан в лагере под Можайском дня 20 Julii A. [D]. 1610555. № 3 Копия письма от 26 июля 1610 г. Ясновельможный пан, милостивый государь и господин мой! Я дал знать вашей милости, моему милостивому государю, на чем остановились здешние дела. Сегодня его милость пан гетман получил известие через своего нарочного посланца из 5>4 менее (лат.). 555 20 июля л|ста] Г[осподня] 1610. 337 Боровска от пана Стравинского, ротмистра войска его милости пана Сапеги, что крымские татары, которые недавно имели стычку с тамошним войском556, пребывают здесь вопреки обычаям их загонов и [что] уже Серпухов остался позади того войска само­ званца, которое пошло к столице. Кто [находится] при Шуйс­ ком - [сопротивляется] неохотно, они оттуда перекрыли все до­ роги тому войску [обманщика], так что и пахоликам не дают вы­ сунуться из лагеря за продовольствием, [они стоят] наготове, не допуская проезд к Калуге и к другим городам самозванца. Его милость пан гетман, видно, ожидал известие от его милости пана старосты усвятского, который должен был сноситься с его мило­ стью и спешно давать знать, если будет какая-то опасность. Но известия нет, то ли из-за затруднений в дороге от татар, то ли по другим причинам. Тогда, не дожидаясь предостережения и от его милости пана старосты усвятского, его милость пан гетман с по­ мощью Божьей задумал выступить с войском против татар и по­ стараться уничтожить их, а затем и надежду Шуйского, которую он возлагал на татар и несколько укрепил [этим] народ в Моск­ ве. Потому как если бы эти татары со своими кошами долго пре­ бывали у Серпухова, то стали бы помехой для [добывания] про­ довольствия не только самозванцу, но и сему войску его коро­ левского величества. Сегодня его милость пан гетман послал на них вперед Григория Валуева с полутора тысячами москвитян и пана Хвалибога, казачьего ротмистра, с несколькими сотнями конницы. Приняв от них дело, если это будет необходимо, он желает сразу же двинуться к ним со всем войском. Из Москвы все смоляне, сколько их там было, и брянчане, и дворяне разных других городов с детьми боярскими, соеди­ нившись, отписали его милости пану гетману на письмо его милости. Они охотно принимают условия от его королевского величества за печатью и подписью руки его королевского вели­ чества, по просьбе господина Михаила Глебовича Салтыкова и иных бояр, данные всей Московской земле. Они добавляют не­ сколько условий его королевскому величеству со своей сторо­ ны, но нет ничего особенного. Более всего они упоминают, что­ бы его милость королевич покрестился в русскую веру. Но его милость пан гетман дает мне ответ, чтобы этот пункт [обсуж­ дал] патриарх со всем духовенством. А о других вещах, которые они сверх того желают, бояре, посоветовавшись со всеми чина­ ми, для завершения дела как можно скорее пошлют к его коро­ левскому величеству от всей земли великих послов. Это ваша 5>6 Имеется в виду войско самозванца. 338 милость, мой милостивый государь, лучше изволите понять из копии [письма], которое его милость пан гетман посылает его королевскому величеству. Но все эти бояре, смоляне и брянча­ не, уже выехали из Москвы и едут к его милости пану гетману, завтра они будут здесь, в лагере. Их более семисот конных [лю­ дей] и это уже, как все говорят, вышел остаток сил Шуйского, при нем в столице осталось очень мало дворян и детей бояр­ ских. Там остались только чернь и некоторые думные бояре, и те без большой надежды поддержать дело Шуйского. Знать они думают вместе с самим Шуйским слать послов к его королев­ скому величеству, так говорят те смоленские дворяне, коих вчера приехало сюда десять с тем вышеупомянутым ответом. Те же рассказывают, что князь Борис Лыков отправлен из Москвы [на помощь] к татарам только с несколькими пушками и с полуто­ ра сотнями стрельцов; что у Шуйского, имеющего при себе в столице очень мало людей, не было, кого с ним послать; и этот Лыков путается вблизи столицы, не смея и не имея с чем идти дальше. В общем, делам неприятеля приходит конец. Прося Господа Бога о помощи, необходимо как можно скорее довести [дело] до конца, коего так долго чаем, по крайней мере пред­ ставляется большая оказия для более быстрого шага. Его милость пан староста усвятский, принужденный дерзо­ стью самозванца и его уходом вперед с москвитянами, подсту­ пил к столице. Он встал только в двух милях от столицы [со стороны] Коломны, однако татары сильно его преследуют. При сем желаю, чтобы Господь Бог как можно долее сохранял вашу милость, моего милостивого государя, в добром здравии и счаст­ ливом управлении. Дан в лагере у Можайска 26 Julii A. [D]. 1610.557 № 4 Копия письма от 2 августа 1610 г. Ясновельможный пан, милостивый государь мой! После позавчерашнего отъезда из-под Можайска пана Сжединского и бояр-смолян, посланных от его милости пана гет­ мана к его королевскому величеству, через которых я писал вашей милости, моему милостивому государю, о здешних со­ бытиях, [случилось следующее]. Вчера утром, перед [приездом] Яна Кубинского558, из столицы пришла такая новость (расска­ 557 26 июля л[ета] Г[осподня] 1610 (лат.). 558 Ян Кубинский был гонцом Сигизмунда III, отправленным с пись­ мом к боярам в Москву. 339 занная четырьмя московскими боярами: смолянином стрелец­ ким головой Иваном Дивовым и товарищами его, которые убе­ жали из столицы в прошлую субботу вечером), что сам Васи­ лий Шуйский постригся в Чудовом монастыре, а его братьев, князя Дмитрия и князя Ивана, в их домах в Китай-городе дер­ жат за приставами. Им угрожает большая опасность со сторо­ ны некоторых бояр, и те бояре, что приехали вчера, Дивов и другие, просили его милость пана гетмана, чтобы он писал в столицу, [выступая] на стороне этих заточенных Шуйских, дабы их не казнили. Вчера, сразу после этого, его милость пан гет­ ман вместе с [письмом] Кубинского, через четырех и двенад­ цать бояр-смолян, отправленных в столицу для [получения] достаточных известий [о том], что там делается, послал к кня­ зю Мстиславскому и ко всем боярам [грамоту], [содержание которой] ваша милость, мой милостивый государь, изволите понять из копии того письма, которую посылаю. Те же вновь прибывшие рассказывают, что оба письма, копии которых я послал вашей милости, моему милостивому государю, из-под Можайска, с почтением отданы князю Мстиславскому в один день, одно за другим. Они были одинаково написаны и от­ правлены с двумя посланниками для того, дабы какое-либо из них наверняка могло быть принесено в столицу, если бы на дороге возникли препятствия [со стороны] самозванца. Но на них нет никакого ответа. Те, кто приезжают из столицы, все одинаково говорят, что все согласны на его милость короле­ вича. Однако некоторые бояре, бывшие перед этим привер­ женцами Шуйского (до того как он положил посох) предложи­ ли то, и теперь, как видно, на том стоят, чтобы не спешили поклониться или сдаться его королевскому величеству, а прежде увидели, какова будет расправа здешнего войска его королевс­ кого величества с самозванцем и его войском. Потому как мно­ гие москвитяне говорят о том, что его королевское величест­ во ведет на государство самозванца. Как Господь Бог в свою очередь изволит благословить [нас], вскоре время покажет. А то мы уже сегодня находимся в шести с половиной милях от сто­ лицы, завтра, Господь Бог даст, будем ближе. Немало зави­ сит от согласия тех панов-братьев, что [находятся] при само­ званце. Необходима скорая информация, как с ними посту­ пить, потому что разделаться с ними саблей (к чему склоня­ ется его милость пан гетман) вещь небезопасная. Но это ва­ ша милость, мой милостивый государь, изволите лучше знать. А я прошу Господа Бога, чтобы изволил как можно доль­ 340 ше хранить вашу милость, моего милостивого государя, в добром здоровье и в успешном управлении. Дан в Вяземах 2 Augfusti] A. [D]. 1610.559 № 5 Фрагмент копии письма от конца июля — начала августа 1610 г.560 Ясновельможный пан, милостивый государь мой! Сегодня утром из Москвы воротились бояре, которых его милость пан гетман посылал с письмами. Они принесли такое [известие], что все бояре, которые склоняются на сторону его милости королевича, с благодарностью приняли письмо его ко­ ролевского величества, послание его милости пана гетмана и тех бояр, что находятся при его милости [гетмане]. А послан­ ников этих они отправили назад к его милости, дабы он был уверен в постоянстве их благожелательности, обещая каждый день давать его милости знать о том, что будет происходить в Москве. Особенно они указали его милости пану гетману на то, что хотят огласить эти письма на сегодняшний или завтрашний день на Лобном месте ни на что не оглядываясь, и если Бог даст вместе с миром, который на их стороне, хотят схватить Шуй­ ского и отослать к его милости пану гетману. А если это не удастся, они хотят все, сколько их есть, приехать к его милости пану [гетману]. Еще в прошлый вторник (как говорят те же бо­ яре) они несомненно хотели схватить Шуйского, но это отло­ жили из-за приезда Артема Измайлова, который был послан от Шуйского к татарскому войску, кое грабило недалеко от Моск­ вы. Старшими там являются мурзы Батри-гирей и Кантимир, войска насчитывают 20 тысяч, но некоторые сведущие твердят наверняка, что там нет полностью и 10 тысяч. Этот Артем Из­ майлов принес от татар в Москву вымышленное известие, яко­ бы татары побили войско наших при самозванце. Но я ездил к его милости пану старосте усвятскому от его милости пана гет­ мана почти в то же самое время, когда войско самозванца име­ ло стычку с татарами. В прошлый вторник я прибыл в лагерь войска самозванца в 10 милях от Можайска на реке Угре. Там на сам лагерь напало несколько тысяч конных татар без запас­ 559 2 авг[уста] л[ета| Г[осподня| 1610 (лат.). 560 Рукопись обрывается, поэтому дату письма мы приблизительно на­ зываем исходя из контекста. 341 ных [лошадей], однако наши так скоро, как могли, сели на ко­ ней и, выскочив из лагеря, сразу выгнали татар, которые по своему привычному обычаю, уходя врассыпную, разили наших из луков. Они многих ранили, убили нескольких товарищей в разных ротах и положили некоторое [количество] пахоликов, но и сами не ушли сухими. Немало [их] полегло на плацу, ушло ранеными и схвачено живыми: [таков] был в общем [первый] раз. Также они понесли еще больший ущерб, напав на лагерь в понедельник вечером. Сие этот Измайлов ошибочно окрестил в Москве победой татарской стороны и несколько укрепил этим дела Шуйского. В ответ на эту ложь Шуйский хотел послать к татарам своего брата князя Ивана и Куракина, дабы с ними вме­ сте до конца добить самозванца. Но бояре, которые сносятся с его милостью паном гетманом, с братом его князем Иваном и с Куракиным ехать не хотели, других же [Шуйский] не имел. Одна­ ко Шуйский отправил к татарам триста семьдесят пехотинцев и с ними несколько полевых пушечек, поставив во главе их князя Бориса Лыкова. Но его милость пан староста усвятский пре­ дупрежден об этом его милостью паном гетманом, он может застать их врасплох и не допустить к татарскому войску. Да и те татары говорят, что они не стремятся [служить] Шуйскому. Здесь же возле Москвы они взяли в полон очень много людей и добычи, переправились через реку Оку и, вероятно, направля­ ются в свои края. Кажется, самозванец также посылал к ним, приглашая их к себе, но, похоже, получит от них то же, что и Шуйский. В прошлую среду самозванец при мне отправился с того места, где стоял лагерем, к Москве. Обманщик, без малейшего сходства [с прежним Дмитрием], обещает в нее войти, интри­ гует, шлет посланцев и письма, похоже, измышляет каждый раз новые не только ежедневно, но ежечасно. Тех же лгуновмосквитян, которых имеет при себе, он посылает из лагеря в густые заросли, видимо, за приготовленными грамотами к нему из Москвы и приказывает [жителям столицы] приезжать к себе. Похоже [что и] мир в столице просит его срочно и как можно скорее ехать туда. Так он обманывает нам все войско. Но я вижу, что в этом войске много таких, коих и обманывать не нужно, они сами искренне в злобе обмана помогают обман­ щику. Однако там большинство тех, кто бы с большой радос­ тью отошел от этого обмана и удовлетворился бы гарантией [сохранения] их заслуг его королевским величеством. Благода­ ря чему и этого обманщика они склоняют к спокойствию и 342 подвели уже его к тому, что он хочет отправить [к королю] своих послов, получив на них охранную грамоту у его коро­ левского величества. Однако они действуют на сей счет как-то лениво, но, похоже, делают этим хуже себе, чем его королевс­ кому величеству. Вчера к его милости пану гетману приехали послы561 к тому [королевскому] войску. [Это] пан Веховец, поручик его милости пана старосты усвятского сам-четверт, с такими ре­ чами: что они доброжелательны по отношению к его королев­ скому величеству, своему государю, и отчизне; и хотя нахо­ дятся при том государе, однако, более трудятся ради добра сво­ его собственного государя и отчизны и посему просят, чтобы его королевское величество обратил внимание на их заслуги. Дабы также послы их государя были пропущены в Псков, Нов­ город и Луки. При этом они жаловались, что якобы Медынь и Кременск, города, которые они с риском для себя привели к послушанию тому их государю, [подверглись] нападению и гра­ бежу людей [из] войска его королевского величества. [На са­ мом деле] этого не было, только запорожские казаки, ожидая там, взяли в Медыни некоторое количество продовольствия. Его милость пан гетман сегодня отправил их, давши такой от­ вет, какой полагалось дать. Поблагодарив за устное выраже­ ние ими расположения к его королевскому величеству, он на­ поминал и склонял к тому, коря их братию, чтобы они ис­ кренне, как верные подданные, поступали с государем и, от­ ложив в сторону лицемерие, не словами, а делами сейчас, пока имеют время, отдали свои услуги его королевскому величеству и отчизне; пожелали [бы] получить милость государя, благо­ дарность отчизны и уверенность в оплате риска [для своей жизни]. Позволяя им послать гонца к его королевскому вели­ честву и дать ему проводника, о посланце в Псков и другие [города гетман] сказал, что не может этого учинить без воли его королевского величества и желает доложить о том его ко­ ролевскому величеству. На их жалобу ответил такой репликой, что у них нет причин жаловаться. Потому что запорожские казаки [взяли] только несколько десятков возов сухого хлеба помимо воли его милости [гетмана]...562 RaS, Skokloster Samlingen, Е-8600 561 Здесь Гридич говорит о послах от войска Я.П. Сапеги к королю. 562 Здесь рукопись обрывается. 343 № 6 И з письма от 13 августа 1610 г.563 Ясновельможный пан, милостивый государь и господин мой. В тот же день, как только под столицей встало войско его королевского величества, то есть 3 Augusti564, думные бояре на­ чали переговоры с его милостью паном гетманом. Сначала сно­ сились посредством писем и на словах через посланцев, а по­ том съезжались и сами. Августа восьмого дня, первый раз съе­ хавшись с его милостью паном гетманом, князь Федор Ивано­ вич Мстиславский, князь Василий Васильевич Голицын, князь Федор Иванович Шереметьев и Данила Мезецкий объявили со­ гласное решение всех духовных и светских чинов: просить его королевское величество, чтобы дал им на государство своего сына, его милость королевича Владислава. И подали конди­ ции как те, что его королевское величество изволил разрешить на просьбы бояр под Смоленском, кои им были ранее посла­ ны через его милость пана гетмана, так и насильно прибав­ ленные новые неправые вещи. А именно: чтобы его милость королевич, поехав на государство, от митрополита, посланно­ го из Москвы, и от смоленского архиепископа принял в Смо­ ленске крещение в русскую веру; ехал в столицу с малым чис­ лом польских и литовских людей русской религии; ехал и ко­ роновался по традиционному обычаю. Чтобы сам его королев­ ское величество сразу же отошел от Смоленска назад в Литву и вывел все войско [как] свое, [так и] самозванца. Чтобы со­ хранил границы этого государства по описаниям в пактах вре­ мен Бориса, его милость королевич чтобы в Москве женился на москвитянке, если Господь Бог даст ему время. А его ми­ лость пан гетман чтобы сейчас же приказал поймать того са­ мозванца и отдать им в Москву, присоединил [бы] к себе его милость пана Сапегу со всеми польскими и литовскими людь­ ми, не входил бы в столицу, а сразу бы ушел к его королевско­ му величеству. Они добавили немало других басней, как ваша милость мой милостивый государь, изволите увидеть из того свитка, который его милость пан гетман пошлет его королевс­ кому величеству, настаивая, чтобы на всем этом его милость пан гетман целовал крест. Но когда он им объяснил, что, не 563 П и с ь м о о т о с л а н о и з л а г е р я Ж о л к е в с к о г о п о д М о с к в о й . 364 3 а в г у с т а ( л а т . ) . 344 имея поручения и распоряжения от его королевского величе­ ства, ничего не может позволить [себе] сверх артикулов, под­ писанных рукой его королевского величества, после долгих речей о крещении его милости королевича (когда как они serio565 считали это основным пунктом), в то время разъеха­ лись без заключения договора. Потом, после различных пере­ сылок, подвергаясь большому преследованию от самозванца, частым нападениям, сжиганию пригородных слобод и стыч­ кам с каждым разом [с большими] потерями, а свои силы имея весьма слабые, к тому же видя большую силу войска его коро­ левского величества и другого [войска] у Смоленска, [прини­ мая во внимание] последующие силы, которые могут быть из Польши и из Литвы, они не видели иного способа спасения, кроме как перейти ближе к делу. Дня 10 Augusti566 прислали до двухсот человек бояр, пер­ вейших купцов, людей из простонародья, нижайше прося по­ зволения на крещение [королевича|, но больше для получения известия от самою его милости пана гетмана. [Хотели знать], говорил ли он боярам, что «королевич не будет вашей веры» (потому что кто-то так сказал простому народу, знать Голицын или его фракция, которая хотела иметь того государем). Но когда его милость пан гетман сказал им, что не говорил и не мог го­ ворить такого, потому что «ни в моей и ни в чьей другой влас­ ти, только в Божьей то, быть или не быть его милости короле­ вичу вашей веры. Потому что как несомненно то, что он будет придерживаться своей христианской католической веры, в ко­ торой родился, крестился и воспитывался, также вероятно то, что когда он будет вашим государем и привыкнет к вашему бо­ гослужению и вы придете к нему с челобитьем, возможно, Гос­ подь Бог направит сердце его и он примет вашу веру». Обрадо­ вавшись этому, они уехали, давая надежду себе и нам на скорое завершение этого дела. Назавтра они размышляли, не будучи тревожимы самозванцем. Вчера было договорились на три часа дня съехаться с его милостью паном гетманом в версте от столицы и отправились на это место с обеих сторон, но самозванец со своими донца­ ми и татарами, имея при себе в помощь более тысячи копей­ щиков, мощно атаковал деревянную стену и сжег всю Немец­ кую слободу. Бояре должны были повернуть туда со всеми сво­ 565 всерьез (лат.). 566 10 августа (лат.). 345 ими на помощь. А поскольку сами они не могли справиться с натиском, [то] дали знать нашему Ивану Салтыкову, чтобы при­ шел на помощь. Тот, в надежде на [взаимные] дружеские обе­ ты, увлеченный жалостью к своим, поспешил со всей «мос­ ковской» частью нашего войска (которой он командует) и спас их, не вынимая сабли. Потому что как только он подошел со своим полком, москвитянин из столицы предался самозванцу и дал отчет, что «королевский гетман помирился со столицей, принял крестное целование на [имя] королевича и идет против тебя со всем королевским войском. Салтыков с первым мос­ ковским полком уже пришел, а немецкие и гусарские полки придут с гетманом сразу за ними». Interim567 [люди] самозван­ ца заметили Салтыкова и Валуева. Поверив и сведениям о пане гетмане, они подались назад и в большой суматохе убежали в свой лагерь вплавь через реку Москву, не ища брода. Это в столице весьма укрепило фракцию сторонников его милости королевича, потому что сие признали его счастьем, а тех, кто еще колебался, очень встревожило и склонило к согласию, на нашу сторону. Сегодня, днем [ранее] договорившись о выезде, в четыре часа дня после восхода солнца их милости съехались в версте от столицы в шатре, разбитом москвитянами, уже по-дружески, без заложников. [Прибыли] те же бояре, что и прежде: князь Мстиславский с Голицыным, с Шереметьевым и с Мезецким, с немалым числом дворян и купеческих людей. Не играя в усло­ вия, они сказали: «Поскольку его милость пан гетман [не име­ ет] поручения от его королевского величества о крещении его милости королевича и оные артикулы нуждаются в прибавле­ нии», - тогда они пошлют к его королевскому величеству сво­ их послов. Однако же они хотят иметь его милость королевича государем и будут сейчас же целовать ему крест. А от его ми­ лости пана гетмана требуется, чтобы он целовал крест на тех артикулах, которые его королевское величество изволил раз­ решить и подписать, прибавив то, чтобы вор был уничтожен, им не проливалась бы кровь и государство не было доведено до гибели; чтобы пан воевода сандомирский не называл его зятем, а дочь - мужем и сама она не титуловалась царским титулом. О том сегодня договорились устно, а завтра утром долж­ ны съехаться и целовать крест с обеих сторон. Дай, Господи Боже, чтобы счастливо... тем временем (лат.). 346 № 7 Письмо от 27 августа 1610 г. Ясновельможный пан, милостивый государь и господин мой. Господа московские бояре после того заявления, которое сделали сразу, что желают иметь его милость королевича своим государем, о чем я дал знать вашей милости, моему милостиво­ му государю, до сего времени откладывали крестное целование, различными способами втягивая его милость пана гетмана в переговоры, так что он был вынужден договариваться с ними об определенных артикулах сверх [имеющихся] в ответе его ко­ ролевского величества боярам у Смоленска. Никоим образом не могло быть иначе, только так, как сегодня уже записано с обеих сторон и скреплено крестным целованием. За то, что они сейчас сразу присягнули на подданство его милости королеви­ чу, пришлось разрешить им пункт [об] освобождении городов до Москвы, которые [стоят на стороне] вора и в которых польские или литовские люди. Однако с той оговоркой, что [только] тех [городов], которые принадлежат Московскому го­ сударству (к чему не имеют отношения земли и крепости, на которые наш народ имеет справедливое право), и за плату войс­ кам его королевского величества. А второй пункт касается са­ мозванца и самозванки, потому что от этого зависит все не толь­ ко для государства, но и для самого избранного государя, его милости королевича. Также и другие справедливые вещи, [в том числе] готовую просьбу о крещении и другие кондиции им не запретили вносить [на рассмотрение] его королевского величе­ ства, потому что как им [можно] просить о чем хотят, так и его королевскому величеству вольно сделать что-либо или нет по их просьбе. А к этому прибавилось [и то], что обо всем том, о чем давно [говорилось] между [нашими] государствами, также может учиниться договор и завершится спор. Этим значитель­ но расширилась дорога к взятию и получению у них назад сво­ его, чем они несправедливо обладали. Но это все ваша милость, мой милостивый государь, изволите понять из самих договор­ ных грамот, данных с обеих сторон, копии коих посылаю. При сем прошу Господа Бога, чтобы скорее увидеть вашу милость, моего милостивого государя. Дан в лагере под столицей дня 27 Augusti A. [D]. 1610.568 Вашей милости, моего милостивого государя, нижайший слуга Ян Гридич. 564 2 7 а в г у с т а л | е т а | [ Г о с п о д н я ] 1610 (лат.). 347 № 8 Письмо от 31 августа 1610 г. Ясновельможный пан, милостивый государь и господин мой. После заключения договора со столицей и принесения ею [присяги] подданства его милости королевичу его милость пан гетман начал обдумывать и стараться [о том], дабы объеди­ ниться с тем войском и отклонить угрозу обманщика. Сразу он отправил туда послов: пана Олизара, пана Мотынского, пана Вжеша и пана Войтковского с таким посольством (кое я от­ правляю отдельным текстом). Он и меня посылал к его мило­ сти пану старосте усвятскому с таким советом и информаци­ ей, которую я отправляю в другой записке. Господа гетман­ ские послы отправлены вчера [назад] с тем, что [сапежинцы] дадут ответ его милости [коронному гетману] через своих по­ слов, о чем сегодня они совещались. Только Господу Богу из­ вестно, к какому мнению они придут, среди них большинство таких, которые не думают о славе, добродетели, прирожден­ ном государе и отчизне и ведут обманщика на дальнейший обман даже сверх его замыслов. Да и деятельности самого об­ манщика, достаточно высокомерного, гордого и дерзкого, хва­ тит для затруднения дел его королевского величества. Потому как не доверяя нашим, где только может собирает и вербует вольницу с Дона и других мест. Уже в нескольких местах он имеет немалые отряды, собранные из таких же обманщиков, как и сам, [и] если бы ускользнул к ним, с ним, без со­ мнения, было бы трудно [справиться] силой. Каковыми будут дела с обманщиком и с тамошним войском, ваша милость, мой милостивый государь соизволите узнать, потому что сие вско­ ре должно проясниться. При том прошу Господа Бога, дабы услышать и увидеть вашу милость, моего милостивого [госуда­ ря] в добром здоровье. Из лагеря под столицей дня 31 Augus­ ti A.[D]. 16 10569. [Приписка]. Великие послы из столицы выезжают к его королевскому величеству, люди первейшие: князь Василий Ва­ сильевич Голицын, Шереметьев, Мезецкий, Телепнев, и от всех чинов будет всех послов человек около ста. Вашей милости, моего милостивого государя, нижайший слуга Ян Гридич. 569 3 1 а в г у с т а л [ е т а | | Г о с п о д н я ] 348 1610 (л ат.). Сказанное мною его милости старосте усвятскому570. Если рыцарство желает предоставить свои услуги, меж­ ду двумя вещами необходимо выбрать одну: либо держаться [на стороне] его королевского величества, либо обманщи­ ка, ведя войну против его королевского величества. Третьего не дано... Его королевское величество, если ему будут ме­ шать, не должен оплачивать их заслуги, обманщик бы так­ же хотел этого не более и [к тому же] не имеет, что дать. И так [рыцарство] иссохнет со своими заслугами. Тогда лучшее для их заслуг и для всего [дела], чтобы они могли добрыми спо­ собами склонить обманщика к тому, чтобы он ударил че­ лом его королевскому величеству. Его королевское величест­ во не будет против того, дабы дать ему такой удел в Польше и в Литве, которому он весьма обрадуется. Потому что здесь, в Московии, из-за его непостоянства ему трудно что-либо дать, он бы всегда ссорил и смущал [дела]. Тогда бы земля после его выхода отсюда успокоилась... Рыцарству необходимо не­ пременно о сем стараться, дабы склонить его к этому, а ес­ ли он будет упорствовать по своей прирожденной глупо­ сти, принудить другим способом. Они должны ожидать труд­ ностей, если война затянется: король со своими и московски­ ми силами будет все мощнее, а им [придется] сражаться за об­ манщика... Что за правда, что за справедливость, что за слава? Сейчас обманщик будет говорить: «Не посадили меня в сто­ лице, не могу вам платить». Так он будет избавляться от ры­ царства, а как они могут выжить без платы, без денег, и, похо­ же, без надежды? Тогда для них лучше и честнее, поскольку так сложились обстоятельства, желать его королевскому вели­ честву быстрейшего успокоения [московской] земли, потому что за столицей и другие города будут отпадать от обманщика. Хочет обманщик того или нет, извольте привести [его] к тому, чтобы он ударил челом его королевскому величеству. Из-за его упрямства и безумия [рыцарство] не должно потерять своих заслуг... RaS, Skokloster Samlingen, Е-8604 А 570 Мы приводим здесь фрагменты перевода речи Гридича, так как доку­ мент сильно поврежден. 349 «ХРОНИКА ГРИДИЧА> Лета___августа___ дня371. Писал наияснейший Жигимонт король польский и великий князь литовский с паном Гридиничем571572 в Москву к боярам, к князю Федору Ивановичу Мстис­ лавскому со товарищи, чтобы из Москвы прислали Московско­ го государства верных послов на сейм о договоре, о великом государе королевиче Владиславе. И бояре, князь Федор Ивано­ вич Мстиславский со товарищи, приговорили к королю послать на сейм боярина князя Юрия Никитича Трубецкого573, боярина Михайла Глебовича Салтыкова-Морозова, да боярина Михайла Александровича Нагого574, да думного дьяка Василия Осипови­ ча Янова. Сентября 11 дня отпущены на сейм к наияснейшему Жигимонту, королю польскому и великому князю литовскому, по­ слы из Москвы: боярин князь Юрий Никитич Трубецкой, боя­ рин Михайло Глебович Салтыков-Морозов, да боярин Михайло Александрович Нагой, да думный дьяк Василий Осипович Янов. И встретили послов: гетман Великого княжества Литов­ ского Ян Карол юс Ходкевич на добрейской яме, за Можайском тридцать верст, сентября 19 дня. И воротил в Москву боярина Юрия Никитича Трубецкого, и боярина Михайла Александро­ вича Нагого да думного дьяка Василия Осиповича Янова, а Михайло Глебович поехал в Смоленск дожидаться товарищей. И сказал послам гетман Великого княжества Литовского, [что] воротил он [их] для того, что есть с ним от короля к боярам наука польная, и, договорясь со всеми боярами, их, послов, от­ пустят. И на Москве жили послы с гетманом две недели. А из Москвы отпущены послы, боярин князь Юрий Никитич Тру­ бецкой да думный дьяк Василий Осипович Янов, октября 5 дня, а Михайла Нагого на Москве оставили. И шли из Москвы на Смоленск, а в Смоленске дано пристава Иван[а] Зарпонск[ого]. И от Смоленска шли на Оршу, и до Варшавы от Москвы шли восемь недель. А [на] осиповском рубеже встретил от короля 571 По-видимому, автор хроники намеревался вставить даты позднее, но так и не завершил этой работы. 572 Так в хронике искажена фамилия Гридича, возможно, это вина пе­ реписчика. 573 Трубецкой Юрий Никитич (ум. 1634) - князь, боярин, воевода, зять М.Г. Салтыкова. Впоследствии уехал в Польшу и принял католичество. 574 Нагой Михаил Александрович (ум. 1618) - боярин, казанский, а за­ тем уфимский воевода. 350 шафер и сказал королевское жалованье, корм, и прошли Вар­ шаву декабря 4 дня, и встреча была у Вислы реки: пан Адам Жолтковский"75, да с ним Иван Скумин57576 и многие королев­ ские дворяне. И проводили до дворов, а дворы гостиные очис­ тили на Большой улице. И пристав был Иван Скумин и корм от короля давался ежедневно. И декабря 8 дня приехал пристав Иван Скумин и сказал послам, что государь король велел быть у себя, государя, и по­ слы боярин князь Юрий Никитич Трубецкой, боярин Михайло Глебович Салтыков-Морозов, да думный дьяк Василий Осипо­ вич Янов у великого государя короля были. И речи по наказу послы говорили порознь и били челом ото всех бояр, чтоб ко­ ролевское величество на Московское государство пожаловал сына своего королевича, государя нашего царя и великого князя Вла­ дислава Жигимонтовича всея Руси по своему обещанию на Мос­ ковское государство пожаловал вскоре. И грамоты от бояр под­ нес боярин князь Юрий Никитич Трубецкой и королевское ве­ личество [его] пожаловал, спросил о здоровье и велел сесть. А го­ сударя королевича при короле не было, а были при короле се­ наторы: епископ куявский и померанский [и] канцлер корон­ ный Вавжин[ец] Гембицкий; канцлер Великого княжества Ли­ товского Лев Сапега, староста Могилевский; подканцлер корон­ ный Щенсный Криский, староста закротимский и ковельский; пан Гостомский577, воевода мазовецкий староста рычевольский; пан Вольский, маршалок коронный и надворный, староста крепицкий и рапштынский; пан Кособуцкий578, кастелян вышегродский; пан Станислав Варшицкий подскарбий коронный ста­ роста кобринский и осецкий. И быв у короля, велено ехать к себе на подворье. И послы били челом государю, наияснейше­ му королю Жигимонту, чтобы государь король велел видеть очи государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси и грамоту от бояр поднести. И королевское величество велел сказать, что будут у государя королевича. И декабря 1 дня велел король быть у государя у королеви­ ча Владислава, те послы: боярин князь Юрий Никитич Трубец­ кой, да боярин Михайло Глебович Салтыков-Морозов, да дум­ 575 Скорее всего, Адам Жолкевский, хроника искажает фамилию Жолкевского. 57(1 Скорее всего Ян Скумин-Тышкевич. 577 Гостомский Томаш (1569-1623) - воевода мазовецкий, староста вар­ шавский, варецкий, лосицкий и рычивольский. 57х Кособуцкий Адам - вышсгродский кастелян. 351 ный дьяк Василий Осипович Янов у государя королевича Вла­ дислава были. И речь от бояр говорили, и ему, государю царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси, били челом, чтоб он, государь, пожаловал, шел на царский престол к Москве не мешкая. И грамоту от бояр поднес боярин Михайло Глебович Салтыков. И государь королевич Владислав Жигимонтович, выслушав речи и челобития, спросил о здоровье и велел сесть. А при королевиче также были сенаторы. А грамоты при­ нимал и ответ давал при короле и при королевиче канцлер Ве­ ликого княжества Литовского Лев Сапега. И быв у королевича, велено идти в ответную палату, а паны радные579 были в ответ­ ной палате те же, которые и при короле, при послах были. И как послы пришли в палату и паны радные встретили, и между со­ бой приветствовали, и сели по местам. На конец стола сел епис­ коп куявский, а на лавке в большом месте сел боярин князь Юрий Никитич Трубецкой, а за ним боярин Михайло Глебович Салтыков-Морозов, а за Михайлой думный дьяк Василий Оси­ пович Янов. А на скамье сели сенаторы и, посидев немного, речи от бояр сенаторам говорил по наказу и грамоту от бояр поднес думный дьяк Василий Осипович Янов и грамоту от бояр прочел. Канцлер Великого княжества Литовского Лев Сапега по­ слам от сенаторов говорил: «Пришли вы к наияснейшему госу­ дарю, его королевской милости в послах [от] Московского го­ сударства бояр, от князя Федора Ивановича Мстиславского со товарищи. И наияснейший государь, его королевское величе­ ство, велел сенаторам с вами, послы, о всяких делах говорить». И послы: боярин князь Юрий Никитич Трубецкой, боярин Михайло Глебович Салтыков-Морозов, да думный дьяк Васи­ лий Осипович Янов говорили сенаторам порознь, [что] присла­ ны они к великому государю наияснейшему Жигимонту, коро­ лю польскому и великому князю литовскому от бояр: от князя Федора Ивановича Мстиславского со товарищи бить челом и просить того у Жигимонта-короля, чтобы он, государь, прежнее свое обещание ко всему Московскому государству совершил, на чем присягал воевода киевский гетман коронный пан Ста­ нислав Жолкевский580; и после этого его королевская милость писал к Москве многие грамоты, что сына своего государя на­ шего королевича Владислава по нашему [и] всех людей проше­ нию на Московское государство пожаловал. А ныне государев - ' т.е. сенаторы. 5X0 В рукописи фамилия гетмана искажена и звучит как «Желковский». 352 поход замешкался, и для того меж[до]усобная кровь в Москов­ ском государстве льется, а только государь пожалует сына свое­ го, государя нашего царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси на Московское государство не мешкая, и в Московском государстве, чаем Божьей милости, что его госу­ даревым именем кровь уймется. И сенаторский ответ. Гетман Станислав Жолкевский целовал крест не по совету всей рады, а в польском и в литовском государстве не ведется таких великих дел королю одному делать без сейма, нельзя и для таких великих дел, чтобы сейм позволил государю королю на такое на неуспокоенное государство в таких во младых летах сына своего, государя королевича Владислава, без договора со всею посполитою радой Короны Польской и Великого княже­ ства Литовского дать было вскоре нельзя. И послы говорили. Мы государю королевичу Владиславу крест целовали, и го­ рода все ему государю к крестному целованию привели, и всею землею ему, государю нашему, крест целовали, что быть ему на Московском государстве государем царем и великим князем всея Руси, и опричь его государя из иных государств, ни из москов­ ских родов на Московском государстве не быть. А смута по гре­ хам в городах учинилась, начали из-под Смоленска приезжая говорить, будто государь король сына своего, государя нашего, на Московское государство дать не хочет, и потому воры нача­ ли сбираться в городах и пошли на Москву. А ныне мы вас, братию свою, ото всех бояр просим, чтоб вы, как хотите польской и литовской земле добра, так бы и Московскому государству [хотели]; его королевской милости о том били челом и просили у него того, чтобы он, государь, прежний обет свой исполнил, сына своего на Московское государство пожаловал, тем одним возможно государству Московскому успокоиться и крови унять­ ся. И для успокоения сам бы государь шел, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси. И сенаторский ответ. Просили мы у королевского величества с вами, с братией своей, о великом государе королевиче Владиславе вместе сове­ товаться, чтобы кровь христианская больше того не лилась. И для такого дела государь посылает за сенаторами, которые с сейма разъехались, и будут с вами о всяких делах говорить, и его ко­ ролевское величество сына своего, великого государя короле­ вича, на Московское государство [дать] не отказывает. И гово­ 353 рив, сенаторы пошли к королю, а послы поехали к себе на под­ ворье, и отпустили грамоту к боярам, к князю Федору Ивано­ вичу Мстиславскому со товарищи января 1 дня с королевским казаком, с Янушем. А в грамоте пишет. «Государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси боярам и думным людям, господам боярину кня­ зю Федору Ивановичу Мстиславскому со товарищи Юрий Тру­ бецкой, Михайло Салтыков, Василий Янов челом бьют. По ва­ шему, господа, всеобщему совету и по приговору посланы мы к великим государям, к наияснейшему великому государю к Жигимонту, королю польскому и великому князю литовскому, и к сыну его, государю нашему царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси бить челом и просить того, чтоб ве­ ликий государь, наияснейший король, прежнее свое обещание ко всему Московскому государству совершил, сына своего, ве­ ликого государя королевича Владислава, на Московское госу­ дарство пожаловал, а государь наш королевич Владислав по отца своего соизволению пожаловал на свой царский престол, на Московское государство вместе с отцом своим шел не мешкая. И мы, господа, приехали [в] Варшаву [де]кабря 4 дня и у вели­ кого государя наияснейшего Жигимонта короля были декабря 8 дня, и речи, наказанные от вас, ему, государю, говорили. А де­ кабря 10 дня были [мы] у королевича, государя нашего царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси, и ми­ лость от них, государей, и про вас, и к нам видели великую. И того же дня были в ответной палате с сенаторами, а [с] сейма господ не застали, потому что поспеть было нельзя и сенаторы с сейма разъехались, и за многими сенаторами великие госуда­ ри послали. А нам по вашему прошению, великий государь ко­ роль милостивое слово сказал, что сына своего, великого госу­ даря Владислава королевича на Московское государство отдать хочет. А для вашего челобитья, что Московское государство стра­ ж д е т долгое время от воров, которые в христианстве мира ви­ деть не хотят, идут великие государи наияснейший Жигимонт король, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси, на свой царский престол в Москве вскоре, а рать свою великую посылает вперед, а пешие люди отправлены. И о нуждах ваших великие государи скор­ бят, а за службы ваши и за прямое радение многими обычаями вас великие государи похваляют, и вам бы, господа, непремен­ но на милость божью и на государей великих быть и во всем надеяться». 354 А января 10 дня были у короля крымские послы, и у коро­ ля при послах сидели с правой стороны епископ куявский Лав­ рентий581 , да боярин князь Юрий Никитич Трубецкой, да боя­ рин Михайло Глебович Салтыков-Морозов, да думный дьяк Василий Осипович Янов. А на левой скамье сидели староста сохачевский, кастелян равский Станислав Радзеевский582, да подскарбий коронный, староста кобринский и осецкий. И января__дня съехались епископы и сенаторы, и велел король быть в ответной палате. А сенаторов было: епископ ку­ явский, канцлер коронный; епископ плоцкий Мартин Шишковский; воевода познанский Ян Остророг583 ; староста гарволинский, воевода плоцкий Станислав Красинский584; воевода иновроцлавский, староста волыцкий585586; подканцлер коронный Щенсный Криский; кастелян себречский2*86 Войцех Криский; кастелян вышегородский. А канцлера литовского Льва Сапеги в те поры не было, [по]ехал в Слоним жену погребать, а в его месте удела посольского был пан Щенсный Криский, подканц­ лер коронный. И в ответах говорили сенаторы послам: «Били вы челом великому государю наияснейшему Жигимонту, коро­ лю польскому и великому князю литовскому, и нам говорили о королевиче Владиславе, чтоб государь по прежнему своему обе­ щанию сына своего, великого государя королевича Владислава пожаловал, на Московское государство пожаловал вскоре, а сам бы наияснейший король для унятия крови и успокоения земли шел к Москве. И королевское величество велел нам сказать: сына своего, великого государя королевича Владислава, на успо­ коенное Московское государство без договора со всею посполитою радой Короны Польской и Великого княжества Литов­ ского дать было вскоре нельзя, а ныне по своему прежнему обе­ щанию и по вашему челобитию сына своего, великого государя королевича Владислава, на Московское государство пожаловал дал, а для унятия крови и успокоения земли сам наияснейший король идет, а с ним сын его, государь королевич Владислав. 581 Гембицкий. 582 Радзеевский Станислав (1575—1637) — кастелян, в последующем вое­ вода равский. 583 Остророг Ян (1561-1622) — познанский воевода. 584 Красинский Станислав (1558—1617) —плоцкий воевода, староста блонский и гарволинский. 585 Гостомский Ян (ок. 1576-1623) - воевода иновроцлавский. 586 По-видимому, искажение, так как в указанное время Войцех Крис­ кий был кастеляном серпцким. 355 И вы б[ы] с тем отпустили объявить к братии своей к Москве, чтоб им было ведомо, да и к воеводам, которые около столицы стоят, и в города, и к Заруцкому от себя отписать». Таковая грамота послана к Москве, к боярам, к князю Фе­ дору Ивановичу Мстиславскому со товарищи с Алексеем Бе­ зобразовым да с Гаврилой Хрипуновым. «Государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси боярам и думным людям, господам - боярину князю Федору Ивановичу Мстиславскому со товарищи Юрий Трубецкой, Михайло Салтыков, Василий Янов челом бьют. Че­ рез сего государя мы писали к вам, как мы пришли к великому государю, наияснейшему Жигимонту, королю польскому и ве­ ликому князю литовскому, и посольство свое по вашему приго­ вору правили. И ему, государю, били челом, чтоб он, великий государь, все Российское царство пожаловал, сына своего, го­ сударя нашего, королевича Владислава на Московское государ­ ство дал и для унятия крови сам бы великий государь шел к Москве, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси. И королевского величе­ ства милостивое слово было, что он, государь, сына своего го­ сударя нашего королевича Владислава на Владимирское, и на Московское, и на все великие государства Российского царствия по прежнему своему обещанию пожаловал дал. И для такого великого дела послал за сенаторами и января__дня, как съеха­ лись сенаторы, велел королевское величество быть нам в ответ­ ной палате. И нам сенаторы королевским словом говорили, что вы били челом государю королю и нам, сенаторам, в ответах говорили о сыне его королевского величества королевиче Вла­ диславе. И королевское величество велел вам против того объя­ вить, что он, великий государь наияснейший король, по пре­ жнему своему обещанию всех людей Московского государства пожаловал, сына своего, государя нашего королевича Владислава, на Московское государство дал. И вера христианская по старо­ давнему обычаю греческого закона будет ни в чем не нарушена, и церкви и монастыри иметь будут свою красоту по-прежнему. А для успокоения и унятия крови и устроения сам великий го­ сударь идет к Москве, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси. И вам бы, господа, о том прославить всемогущего и всесильного в Троице славимого Бога и пречистую Богородицу, что такому великому делу совершенство учинилось, и быть вам отныне на милость Божью и на государев поход крепко надежным. А в города во все и к Заруцкому со товарищи писать и приказывать, чтоб они 356 суетное свое упорство оставили и крестное целование попом­ нили, и вины свои к государю принесли. А наияснейший госу­ дарь, королевское величество, как христианский милостивый государь и государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси милосердие обычным своим человеко­ любием кладут это на суд Божий, что по грехам учинилась сму­ та по ссоре лихих людей. А милостивые и благочестивые госу­ дари прощают всем вины, только вскоре узнается, и вина ни­ кому ни в чем вперед не воспомянется. А наперед себя коро­ левское величество и государь наш царь и великий князь Вла­ дислав Жигимонтович всея Руси отпущают к Москве рать свою, а с ними многие всякие запасы на прокормление всяких людей. И мы, господа, послали наперед о том вам объявить, а сами остались у королевского величества для того, чтоб он, великий государь, и с ним сын его, государь наш, учинили свой госуда­ рев поход к Москве для унятия крови не мешкая; и устроил бы царство Московское сыну своему, государю нашему царю и ве­ ликому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси, чтоб кровь христианская лить унялась, а всякие люди приняли безмятеж­ ный покой и тишину. А пишем к вам истинную сущую правду, на чем мы поедучи обет свой Богу, и пречистой Богородице, и московским чудотворцам дали. И вам бы, господа, непременно нашему письму верить, и великого государя наияснейшего Жи­ ги монта короля для унятия крови и успокоения земли и госуда­ ря нашего царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси на его царский престол ждать. А к боярам, и к Заруцкому, и к дворянам, и к детям боярским мы о том писали, и буде не похотят нашему письму верить, и вы б[ы], господа, им велели говорить, чтоб они к великому государю королю и коро­ левичу послали послов, и им будет милость государева ведома подлинно». Такова[я] грамота послана к Арсению587, епископу архан­ гельскому и еласунскому. «Великому господину Арсению епископу архангельскому и еласунскому, и архимандритам, и игуменам, и протопопам, и всему освященному собору, и господам дворянам, и детям бо­ ярским, и гостям, и торговым людям, и стрельцам, и казакам, и пушкарям, и затиншикам, и посадским, и всяким людям, кото587 Арсений Элассонский (1550-1625) — грек по национальности, архи­ епископ Элассоны в Греции, в описываемое время архиепископ Архангельс­ кого собора Московского Кремля, автор мемуаров о Смутном времени. В ка­ честве главы русского духовенства (после заточения патриарха Гермогена) вел переговоры с Сигизмундом III касательно Владислава. 357 рые ныне на Москве, князь Юрий Трубецкой, Михайло Салты­ ков, Василий Янов челом бьют. По приговору бояр, князя Фе­ дора Ивановича Мстиславского со товарищи и по вашему всех изволению отпущены мы из Москвы к великому государю, наи­ яснейшему Жигимонту, королю польскому и великому князю литовскому бита челом о сыне его, государе королевиче Вла­ диславе. И как мы пришли к великому государю королевскому величеству, и посольство свое по приговору правили, и ему, го­ сударю, били челом, чтоб он, великий государь, Всероссийское царство пожаловал, сына своего государя нашего королевича Владислава по прежнему обещанию на Московское государство дал. А для унятия крови сам бы великий государь король шел к Москве, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси. И королевского величе­ ства милостивое слово было, что он, государь, сына своего го­ сударя нашего королевича Владислава на Владимирское, и на Московское, и на все великие государства Российского царства по прежнему своему обещанию пожаловал дал, а преж[де] сего вскоре на неуспокоенное государство дать было его, государя, нельзя. А для утверждения такого великого дела, послав за се­ наторами, и января ___дня как съехались сенаторы, и велел королевское величество быть нам в ответной палате. И нам се­ наторы королевским словом говорили, что били вы челом госу­ дарю королю и нам, сенаторам, в ответе, говорили о сыне его королевского величества, о королевиче Владиславе. И королев­ ское величество велел вам против того объявить, что он, вели­ кий государь наияснейший король, по прежнему своему обе­ щанию всех людей Московского государства пожаловал, сына своего, государя нашего королевича Владислава, на Московс­ кое государство дал. И вера христианская по стародавнему обы­ чаю греческого закона будет ни в чем не нарушена, и церкви Божьи и монастыри иметь будут свою красоту по-прежнему. А для успокоения и унятия крови и устроения сам великий го­ сударь идет к Москве, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси, идет на свой царский престол. А вам бы господа о том прославити всемогу­ щего и всесильного в Троице славимого Бога, и пречистую Бо­ городицу, и всех святых, что таковому великому делу совершен­ ство учинилось. И быть бы вам непременно на милость Божью и на государев поход крепко надежным, и своей братии, кото­ рые крестного целования не помнят, приказывати, чтобы они суетное свое упорство отставили и крестное целование попом­ нили, и вины свои к государю принесли. А наияснейший госу­ 358 дарь королевское величество яко есть христианский милости­ вый государь и государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси обычным своим человеколюбием кла­ дут то на суд Божий, что по грехам учинилась смута, по ссоре лихих людей. А милостивые благочестивые государи прощают всем вины, только вскоре узнаются, и вина никому ни в чем не воспомянется. А наперед себя королевское величество и госу­ дарь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси отпущают к Москве рать свою, а с ней многие всякие за­ пасы на прокормление всяких людей. И мы послали наперед о том объявите, а сами остались у королевского величества для того, что он, великий государь, и с ним сын его, государь наш, учинили свой государев поход к Москве не мешкая, и устроил бы царство Российское сыну своему государю нашему царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси, чтоб хри­ стианская кровь лити унялась, а всякие люди приняли безмя­ тежный покой и тишину. А пишем тогда вам истинную сущую правду, на чем мы, поедучи, обет свой Богу, и пречистой Бого­ родице, и московским чудотворцам дали. И вам бы тогда не­ пременно нашему письму верити и великого государя, наияс­ нейшего Жигимонта короля, для унятия крови и успокоения земли, и государя нашего царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси на его царский престол ждати». Таковая грамота послана в Москву к Олександру Г о д л е в ­ скому, и к полковникам, и ротмистрам. «Референдарию Великого княжества Литовского старосте велижскому господину Александру Ивановичу Го[н]севскому, и полковникам, и ротмистрам, и всему рыцарству, которые в обложении ноне на Москве, князь Юрий Трубецкой, Михайло Салтыков, Василий Янов челом бьют. Преж[де] сего мы писали к боярам и к вам января 7 дня, как мы были у великого госуда­ ря наияснейшего Жигимонта, короля польского и великого князя литовского, и у государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси, и им, государям, по приговору по­ сольство правили и били челом его королевскому величеству, чтоб он, великий государь, по прежнему своему обещанию Все­ российское царство пожаловал, сына своего, государя нашего, королевича Владислава на Московское государство дал. А для унятия крови сам бы великий государь шел к Москве, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жиги­ монтович всея Руси, а вскоре б наперед себя послал в столицу подкрепление. И королевское величество велел против нашего посольства сенаторам ответ учинить, что он, великий государь 359 наияснейший король, по прежнему своему обещанию всех лю­ дей Московского государства пожаловал: сына своего, государя нашего королевича Владислава на Московское государство дал. А для успокоения и унятия крови и устроения идет сам наияс­ нейший государь Жигимонт король к Москве вскоре, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси. И вам бы, господа, о том прославити Бога, что такому великому делу совершенство учинилось, и быть бы вам непременно на государев поход крепко надежным, а под­ мога великая в столицу отпущена. И о нуждах наших великие государи скорбят, а о службах наших и о прямом радении мно­ гими обыча[ями] вас великие государи похваляют. А государи отсюда идут в Вильно, а из Вильны в свой государев поход». Таковая грамота послана к воеводам и ко всяким людям, которые стоят под Москвою и по городам, к дворянам, к детям боярским и ко всяким людям. Таковая грамота послана к Заруцкому с Алексеем же да с Гаврил ом588. «Господам боярам, и окольничим, и дворянам думным, и дворянам, и стольникам, и стряпчим, и дворянам из городов, и дьякам стрелецким, и детям боярским, и атаманам, и казацким, и стрельцам, и казакам, и пушкарям, и торговым и всяким по­ садским людям князь Юрий Трубецкой, Михайло Салтыков, Василий Янов челом бьют. Ведомо всем, как судьбами всесиль­ ного Бога выбрали мы всем Московским государством на цар­ ство Владимирское и Московское и на все принадлежащие го­ сударству Российскому царства великого государя сына, коро­ левича Владислава Жигимонтовича, что быти ему государем, царем и великим князем всея Руси. И крест ему, государю, це­ ловали мы и вы все, и в городах, что опричь его, государя, на Московское государство ни из каких государств, ни из москов­ ских родов и нового не хотели, и целовали крест и запись мы скрепили с воеводою киевским с гетманом коронным Станис­ лавом Жолкевским, и с полковниками, и с ротмистрами. И по­ слали к великому государю наияснейшему Жигимонту, королю польскому и великому князю литовскому Филарета, митропо­ лита ростовского и ярославского, да боярина князя Василия Голицына со товарищи. А велели королевскому величеству бить челом и просити, чтоб он, великий государь, сына своего коро­ левича Владислава на Московское государство пожаловал. И ко­ ролевское величество по челобитию боярина князя Федора Ива­ новича Мстиславского со товарищи и всех людей Московского 5SS С Алексеем Безобразовым и Гаврилой Хрипуновым. 360 государства нас всех челобитие приняли: сына своего, государя нашего королевича Владислава, на Московское государство дать обещал. И ненавидя добро, исконный враг роду христианскому попустил злых людей, которые в христианстве покоя и добра видеть не хотят, многую смуту в Московском государстве учи­ нили и межусобную брань воздвигли, и с польскими и с литов­ скими людьми поссорились, и Всероссийское государство по­ колебали. И наияснейший государь король, видя то, что по гре­ хам в Московском государстве смута великая учинилась и крест­ ное целование порушили, и разумея, яко мудрый государь сына своего, государя нашего королевича Владислава на неуспокоен­ ное много мятущееся государство дать вскоре не соизволил и Московского государства всяким людям давал время к позна­ нию. И многими грамотами и всякими напоминаниями для об­ ращения ко всяким людям писал, и греха ради общего всех нас и до сих мест многие люди в чувство не пришли. И бояре, князь Федор Иванович Мстиславский со товарищи, видя то, что го­ сударев поход к Москве замешкался, а для того межусобная брань и кровь великая проливается, послали к великому государю Жигимонту королю нас, послов: меня, князя Юрия, да Михайла, да Василия. А велели королевскому величеству бити челом и просити того, чтоб он, великий государь, по своему прежне­ му милосердому обещанию сына своего, государя нашего коро­ левича Владислава на Московское государство пожаловал вско­ ре, чтоб до конца государство Московское не погибло. А для унятия крови и успокоения Российскому государству сам бы наияснейший государь король шел к Москве и посадил сына своего, государя нашего королевича Владислава, на царство и на великое княжество Владимирское и Московское и на все принадлежащие Российскому государству царствия. И великий государь король посольство наше выслушав и [с] сенаторами и со всею посполитою радою договор учинил, сказати нам велел, что сына своего, государя нашего королевича Владислава, на много мятущееся Московское государство вскоре дать было нельзя, а ноне он, государь королевское величество, по проше­ нию и челобитию нашему сына своего, великого государя ко­ ролевича Владислава, на Московское государство пожаловал дал. А для унятия крови идет наияснейший государь Жигимонт ко­ роль к Москве, и венчати будет царским венцом и диадемою сына своего, государя нашего царя и великого князя Владисла­ ва Жигимонтовича всея Руси на царство и на великое княже­ ство Владимирское и Московское, и на все принадлежащие Рос­ сийскому государству царствия. А ноне наперед себя отпускает 361 рать свою, а с ними многие запасы на прокормление всяким людям. И мы, жалея всех вас, как есть братию свою, православ­ ных христиан, пишем к вам и напоминаем: помилуйте сами себя и землю отечества своего и попомните крестное целование, об­ ратитесь и вины свои принесите, докуда еще за ваше противле­ ние сильный ленник в землю российскую не пришел2'89. И в кои поры еще слезно милости упросите, а великий государь ко­ роль и государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси милосердо обычным своим человеколюби­ ем, и сенаторы все, и рыцарство посполитое то дело кладут на судьбы Божии, что за грехи [человек от] Бога отступает, а враг действует. И кто не замедлит обратиться, милость подадут, и вины ничьи никому не воспомянутся, а вотчины, и поместья, и всякие оброки всем будет по-прежнему, а наипаче всего вера наша стародавняя греческого закона будет ни в чем не наруше­ на, и церкви Божии и монастыри имети будут свою красоту прежнюю. А только не склонитеся [по] упорному своему обы­ чаю и вскоре не обратитесь, ленник яко стены пойдет, пожи­ ная всех нещадно, и вся красота Московского государства во­ инским обычаем пленена будет, понеже не щадится неприятель в день брани. И восплачете оставшиеся] вечным своим всем [плачем], и не будет тогда места милости, земля наша учинится вся пуста, а ото всех стран попираема будет, яко виноград без оплота, и красное все созидание разорится до основания, не останется камень на камне и во всех концах мира посмеются нашему преставленью. Или вменяете себе по вере поборотой, что [король] нашу веру разоряет, что к иной вере принужает. Что церкви разоряет: и в самой польской и литовской земле многие тысячи храмов христианских греческого закона, и по своему уставу красоту безо всякой препоны имеют, и почесть, и украшение от государей, и от сенаторов, и ото всех ум имею­ щих приемлют. А московский пожар и храмов повреждение да не удивит вас: государя и содержателя на Москве не было, а два народа ссорились и в ярость сердца своего пришли, уняти было без государя таких людей нельзя. А в которых местах го­ сударь бывает, и в тех местах того не бывает возникнити. Ума­ ми своими уразумейте - прямо как сильно против правды сто­ ят. И которая надежда веселит вас? На Бога ли надежу имеете, и Бог от тех отступает, которые крестное целование преступа­ ют. На силу ли свою надеетесь, и незмогает сила ваша, понеже 5X9 Скорее всего, здесь имеется в виду крымский хан, ленник турецкого султана. 362 покорившися государю и крест целовав и безо всякие вины ему, государю, супротивляетеся. Это есть свойственно не токмо в человецех, но и у животных: безо всякого супротивления мень­ шие большим покоряются. А пишем к вам от горести сердца своего, слезами очи наполнив, и жаждем обращения вашего, жалея вас и отечество свое, чтоб те выше именованные страда­ ния на землю нашу не пришли. А великие государи, как наияс­ нейший Жигимонт король, так и сын его королевич, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси, потом и все сенаторы, и рыцарство посполитое Короны Польской и Великого княжества Литовского не жаждут крови вашей, но ждут покорения. А милость готова, и только упор­ ность свою отставьте и крестное целование в памяти примите, к государю обратитесь, всякий мир и тишину безмятежную при­ мите, и в радости все дни живота своего пребывати будем. А мы вам пишем сущую правду, на чем свою душу Богу дали, и буде учинится от вас к государю покорение - себе и всем добро уст­ роите. А буде нашего письма не послушаете - на наших душах Бог той крови не взыщет, мы от того будем чисты. А буде нам в том не верите, что государь вас всех пожалует, пришлите своих послов, и вам будет их государева милость подлинно ведома». И января 14 дня поехал король и с королевичем, и со все­ ми сенаторами молиться к пречистой Частоховичи590, тридцать миль от Варшавы, и февраля 14 дня приехал королевич из Частохович и отпустил послов. А велел им дожидаться король себя государя и сына своего, государя нашего царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси, в Смоленске. Июня 20 дня прислана от бояр из Москвы, от князя Федо­ ра Ивановича Мстиславского со товарищи, грамота к послам, а в грамоте пишет: «Господам князю Юрию Никитичу, Михайлу Глебовичу, Василию Осиповичу Федор Мстиславский со това­ рищи челом бьет. По приговору господ: преосвященного архи­ епископа Арсения и всего собора, нас бояр, и окольничих, и думных дьяков, и дворян, и всяких людей отпустили мы вас в послах к великому государю, королю польскому и великому князю литовскому и к сыну его, к великому государю нашему царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси самодержцу бити челом их государевому величеству и просити, чтоб великий государь Жигимонт король по прежнему своему государевому милостивому к нам обещанию и по нашему чело590 Искаженное название города Ченстоховы, где в Ясногорском монас­ тыре паулинов находится наиболее почитаемая польскими католиками святы­ ня — икона Ченстоховской Божьей Матери. 363 битию, и прошению, и по договору гетмана коронного Станис­ лава Станиславовича Жолкевского, дали на Владимирское, и на Московское и на все великие и преславные государства Рос­ сийского царствия сына своего, великого государя королевича Владислава Жигимонтовича; и для совершения всякого добра шли с сыном своим, с великим государем нашим королевичем Владиславом Жигимонтовичем в Московское государство сами вскоре для покоя христианского. И как вы были из Москвы отпущены и тому уж долгое время, а от вас к нам ведома и письма никакого [с] февраля 28 числа. А [с] февраля 28 числа мая по 10 число небывало, и мы, будучи на Москве в осаде в великих бедах и в конечной осадной нужде, и с голода, и от болезней многие из нас померли. Также надежа наша общая Церковь Божья страждет, и цвет ее опадает, и кровь льется мно­ гая. А мая 10 дня писал к нам, верным подданным своим, вели­ кий государь Жигимонт, король польский и великий князь ли­ товский, с Яковом Хрипуновым, что он, великий государь, вас, послов, братию нашу приняли и челобития нашего вами, бра­ тнею нашею, выслушал милостиво. И несмотря на измену и воровство лихих людей, которые целовав крест сыну его, вели­ кому государю нашему царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси ему, государю, изменили и ноне во­ руют, кровь проливают и Московское государство разоряют, а видя в нас своих и сына его, великого государя нашего царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси верных своих подданных, истинную правду и хотение прямого сердца нашего, что мы всею душою хотим себе великого государя на Московское государство от их государевой крови, сына его ко­ ролевской милости наияснейшего королевича Владислава Жи­ гимонтовича, по нашему челобитию хочет их государская ми­ лость с помощью всесильного Господа Бога нашего и пречис­ той Богородицы учинити свой государский поход в Московское государство с сыном своим - с великим государем нашим коро­ левичем Владиславом Жигимонтовичем вскоре для унятия кро­ ви христианской и для успокоения Московского государства. И достаточно] о том великом деле и о их государском мило­ сердии учинится нам подлинно ведомо от вас, великих послов, братии нашей, которую он, великий государь, отпустит назад к нам в Москву, и будете вскоре. И нам бы, их верноподданным боярам и всяким людям их, великих государей приходу ждати, приходу с радостью, и всей земле то объявити ранее и приво­ дить всех людей на то, чтоб они, оставив всякое дурно[е], при­ няли их государскую к себе милость всею правдою и похотели 364 себе и всему Московскому государству неподвижного успокое­ ния. А вы, братья наши, писали к нам с Яковом с Хрипуновым, что великий государь наияснейший Жигимонт, король польский и великий князь литовский, велел вам сенаторам своим объявити, что он, великий государь, по-прежнему своему и к нам обещанию нас всех [людей] Московского государства пожало­ вал сына своего, государя нашего королевича Владислава, на Московское государство дал, и вера наша христианская по ста­ родавнему обычаю греческого закона будет ни в чем не нару­ шена, и церкви Божьи и монастыри имети будут свою красоту по-прежнему. А для успокоения и унятая крови и устроения сам великий государь идет к Москве, а с ним сын его, государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси. И нам бы о том прославити всемогущего и всесильного в Трои­ це славимого Бога и пречистую Богородицу, что таковому ве­ ликому делу совершенство учинилось. И быта б нам непремен­ но на милость Божью и на государев поход крепко надежным, и в города во все и к Заруцкому со товарищи писати и приказывати, чтоб они суетное свое упорство оставили и крестное свое целование попомнили, и вины свои к государю принесли. А наияснейший государь королевское величество яко есть хри­ стианский государь и государь наш царь и великий князь Вла­ дислав Жигимонтович всея Руси милосердо обычным своим че­ ловеколюбием кладут то на судьбы Божьи, что по грехам учи­ нилась смута по ссоре лихих людей. А наперед себя королевс­ кое величество и государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси отпущают к Москве рать свою. И мы тогда, прочитав то государское милостивое к нам верным под­ данным письмо и вашу грамоту, душою и сердцем обрадова­ лись и по премногу о том всемогущему в Троице славимому Богу нашему хвалу воздали, что такое великое дело соверши­ лось и их государев поход в Московское государство будет вскоре. И поговорив, мы с Олександром Ивановичем Ко[р]виным Го[н]севским ходили в соборную церковь честного и славного ея успе­ ния, и государь богомолец Арсений, архиепископ архангельский, с протопопами и со всем освященным собором, и по всем мо­ настырям, и по церквям пели молебны со звоном и молили все­ сильного и всемогущего в Троице славимого Бога нашего и пре­ чистую его Богоматерь, нашу христианскую надежу и заступни­ цу, и великих московских чудотворцев о их государевом много­ летнем здравии и о смирении и успокоении Московского госу­ дарства, чтоб нам видети великого государя нашего царя и ве­ ликого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси на его цар­ 365 ском престоле на Московском государстве вскоре, чтоб их го­ сударевым приходом Московское государство покой и тишину приняло. И устроил бы Господь Бог царство его мирно и без­ мятежно, навеки неподвижно, и руку его царскую возвысил надо всеми врагами его и недругами, и покорил бы Господь Бог под нози его всякого врага и супостата. И в таборы тогда мы [к тем], которые стоят под Москвою, ко князю Дмитрию Трубец­ кому и к Ивану Заруцкому со товарищи, и ко всяким людям о[б] обращении к их государевой милости от себя писали, и по городам по государеву указу писати учиним. А их, великих го­ сударей, наияснейшего Жигимонта короля и сына его, велико­ го государя нашего царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси самодержца на их царский престол в цар­ ствующий град Москву ожидаем с великою радостью, и ноне наши осадные беды, и голод, и всякие нужы [за] отраду при[ни]маем, слыша их государев поход в Московское государство вскоре. А вам бы, братии нашей, такое великое дело и радение ко всему Московскому государству совершити, ехати к нам к Москве не мешкая, чтоб мы от вас о их государевом походе на Москву и о их государевом милосердии к нам и ко всему Мос­ ковскому государству подлинно ведали, и слыша б про ваш при­ езд к нам к Москве с воровских таборов в познание и во увере­ ние пришли, и царскому величеству вины свои принесли, не дожидаясь на себя большие государевы рати и крови к Москов­ скому государству конечному разорению». * * * И лета 7[ 120] учинился поход государя короля и королеви­ ча к Смоленску, а из Смоленска до Москвы, и дошед до Пого­ релого Городища, послали от себя государи октября 28 дня под Москву к боярам, и к думным людям, и к дворянам, и к детям боярским, и ко всяким людям Московского государства пол­ ковника пана Александра Зборовского, да пана Андрея Млоцкого, да из московских людей князя Данила Мезецкого да Ива­ на Грамотина. А велели им сойтись с полковником с обозным паном Адамом Желтковским591, идти под Москву и объявити московским людям всем свой государев приход. И, отпустив по­ слов, сами государи пошли под Москву и, не доходя Москвы, стали в селе в Федоровском. И ноября 24 дня прислана к госу­ дарям от послов грамота. А в грамоте пишет: «Наияснейшему великому государю Жигимонту Третьему, Божьей милостью ко>91 Жолкевским. 366 ролю польскому и великому князю литовскому и иных, и вели­ кому государю царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси ваши государские верные подданные князь Данило Мезецкой и Иван Грамотин челом быот. По вашему государевому повелению велено нам ехати к Москве к боярам, и ко всем думным людям, и к дворянам, и ко всяким людям для наших государских земских дел вместе с полковниками, с паном Александром Само[й]ловичем Зборовским да с паном Андреем Матвеевичем Млоцким. И перед собою велено нам послать к Москве к боярам и ко всяким людям с вестью, чтоб против нас и полковников прислали замену и провожатых. И мы, ваши государевы верные подданные, Смоленское войско сошли в Вишенках, и говоря с полковником, с паном обозным Ада­ мом Жолковским, пошли с войском вместе наружу для того, что тою дорогою, которою войску велено было идти меж Воло­ ка и Рузы, сказали тутошние мужики, что из-за злых переправ перейти было не мочно. А в Рузу, государь, приехали мы нояб­ ря 19 дня по старому [календарю] и, советовав[шись], государи, с полковниками: с паном Зборовским и паном Млоцким, по­ слали к Москве к боярам и ко всем людям с грамотою дворяни­ на Федора Матова да пана Зборовского слугу пана Шалевского, и ваше государево милосердие, что нам наказано к Москве к боярам и ко всяким людям, писали и велели тем нашим гонцам быти к себе назад в село Лучинское ноября 23 дня или к концу 24 числа. А в провожатых, государь, отпустили с ним пан обо­ зный из роты пана Марка двадцать человек, да из Рузы атамана Тимоху Корнеева. И Тимоха, государи, со товарищи, приехав назад, сказали, что они Федора Матова и пана Шалевского пу­ стили, подъехав к Москве за милю. А сами, государи, мы вер­ ные подданные ваши, пришед в Лучинское, стали в месте с вой­ ском в деревне в Кучах. А из Москвы нам ноября 27 числа по старому календарю ведомости не бывало никоторой, и гонцов наших к нам назад не отпустили. И мы, государские ваши вер­ ноподданные, советовав[шись] с полковником с паном обозным, и с паном Зборовским, и паном Млоцким, ходили под Москву сами. И пришед на Тушино, послали к ним мы, верные под­ данные ваши, и пан обозный от себя с грамотами пленных трех человек, объявляя о нас и чтоб прислали против нас и польских послов замену, а сами мы ждали от них ведома в Тушине. И мос­ ковские, государи, люди замены против нас не прислали нико­ го, а на середине с поляками говорили, что они нам ведомо учинят и гонцов наших к нам отпустят, а после того начали с польскими людьми чинити задор и бой и на том бое взяли смо­ 367 лянина, сына боярского Ивана Философова. А на расспросе, государи, нам и полковникам сын боярский сказал, что на Мос­ кве у бояр, которые вам, великим государям, служили и у луч­ ших людей хотение есть, что[бы] просити на государство вас, великого государя королевича Владислава Жигимонтовича. А именно де о том говорити не смею[т], боясь казаков, а гово­ рят, чтоб выбрать на государство чужеземца. А казаки де госу­ дари говорят, чтоб выбрать кого из русских бояр, а примерива­ ют Филаретова сына и воровского [сына] Калужского592. И во всем де казаки боярам и дворянам сильны, делают что хотят, а дворяне де и дети боярские разъехалися по поместьям. А на Москве осталось дворян и детей боярских всего тысячи с две, да казаков две с половиной тысячи человек, да стрельцов с ты­ сячу человек, да мужики чернь. А бояр де, государи, князя Фе­ дора Ивановича Мстиславского со товарищи, которые на Москве сидели, в думу не пропускают, а писали об них в города ко всяким людям [спрашивая]: пускать их в думу или нет. А делает всякие дела князь Дмитрий Трубецкой, да князь Дмитрий По­ жарской, да Куземка Минин, и кому вперед быти на государ­ стве, того еще не постановили намерения]. Да за приставы де [взяли] русских людей, которые сидели в осаде: Иван Безобра­ зов, Иван Чичерин, Федор Андронов, Степан Соловецкий и Важен Замочников593. И Федора де и Бажена пытали, на пытке в казне, а что у кого казны сыщат, и то все отдают казакам в жалованье, а что де, государи, взяли в Москве у польских и у русских людей и то все поймали казаки же, и польских де лю­ дей разослали по городам. А на Москве оставили лучших пол­ ковников и ротмистров человек с тридцать, пана Струся и иных. Да Иван же Философов сказал, которых гонцов послали мы от себя из Рузы с письмом - Федора Матова да пана Шалевского и тех де держат за приставы на Казенном Дворе, а хотят их бояре отпустить к нам [навстречу вскоре с письмами. А залож­ ников де, государи, против нас давати не хотят, для того что [послы] русские люди, а против де русских людей заложников давать не годится. И рыцарство, государи, расспросив того плен­ ника, пошли назад из-под Москвы в Лучинское того же дня, а мы, верные ваши подданные, пошли с ними же, а дожидаемся ведома и гонцов в Лучинском. А что, государи, к нам против 592 То есть Михаила Романова и сына Марины Мнишек Ивана. 593 Вышеперечисленные лица, бывшие в осаде вместе с польским гар­ низоном и боярами в Кремле, имели то или иное отношение к государствен­ ной казне. 368 нашего письма отпишут или прикажут, и мы о том вашей государской милости ведомо учиним тотчас. И вашей бы государе­ вой милости учинить нам, верным подданным своим, свой государский указ и повеление, где нам ехати. А дорогою, госуда­ ри, шли мы, верные ваши подданные, мешкая из-за войска, что войско шло помалу, на день по миле и по полумиле, а кое-где и дневали из-за конских кормов». И ноября 27 дня пошли государи, король и королевич, из Федоровского в Смоленск. * * * Января 12 дня посланы грамоты в обоз к ратному воеводе, на гетманском месте находящемуся, референдарию Великого княжества Литовского, и иные грамоты посланы к нему ж[е]. А велено разослать: «От царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси ратному воеводе нашему, на месте гет­ манском находящемуся, Александру Ивановичу Корвину Горд­ еевскому, референдарию Великого княжества Литовского. Ве­ домо нам, как служите издавна отцу нашему, великому госуда­ рю наияснейшему королю Жигимонту, и во многих службах храбрость свою оказывал, и в великих теснотах и в нужах осад­ ных беды многие терпел. А теперь нам, великому государю, также службу свою и промыс[е]л показываешь, и в таборе будучи в такой опасности нужу всякую подымаешь, а природным своим обычаем во всем ратном деле нашему царскому величеству угож­ даешь и служивых людей, которые нам, великому государю, слу­ жат, любишь, а которые изменники наши приходят с прелест­ ными смутами и тем по их злодейскому делу месть чинишь. И мы вашу такую великую службу похваляем и вперед хвалити будем, а вы б[ы] нашим царским делом промышляли, как тебя Бог вразумит, и в города, и в таборы к упорным людям наши царские грамоты посылал для обращения, чтоб те упорные люди познали и от ослепления своего увидели правду, к нам, велико­ му государю, обратились, а мы их своим царским жалованьем пожалуем, и вины их ни в чем никому не воспомянутся. А наш царский поход на нынешнюю весну однозначно к Москве бу­ дет, и как, даст Бог, будем на своем царском престоле на Моск­ ве, будем за вашу службу награждати. Писан в Варшаве января 1 дня». «От царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси в табор верным нашим атаманам Тарасу Черному, да Сте­ пану Круглому, да Якову Шишу, и есаулам, и казакам, и всему войску казацкому. Писал к нам к великому государю ратный 369 наш воевода, на месте гетманском находящийся, референдар[ий] Великого княжества Литовского Александр Иванович Корвин Го[н]севский. Прислал де к вам из Дорогобужа князь Микита Барятинский594 двух казаков: Трофимка Тимофеева да Алексея Разбойникова, а велел им сказатся, будто де они пришли слу­ жите к нам, к великому государю. И воевода наш ратный тем казакам наше царское жалованье, деньги и сукна дал, и написалися де они в столицу у тебя, Тараса Черного. И после вско­ ре, преступив крестное целование, начали тайно смущать и на­ говаривать казаков, чтоб они Михалке Филаретову, сыну рос­ товского митрополита, служили. И вы, атаманы и все казаки, помня свое крестное целование и правду и верно нам служа, тех изменников казаков изымав и привели к воеводе нашему Александру и, допытавшись у них подлинно их злодейское во­ ровское умышление, велели их казнить. И мы, великий госу­ дарь, за ведомостью от воеводы нашего Александра за прежнюю вашу службу и за теперешнюю крепкую правду, что не попус­ тили дале[е] тем злодеям язык свой как собакам на смуту про­ стирать, вас атаманов и казаков похваляем и в своем царском сердце такую службу вашу держим на памяти, что и не видя наших царских очей так нам верно служите и таких прелестных смут не таите. А которые к нам, к великому государю, и до сих пор упорство держат, не разумея, что над ними вперед будет, за ослеплением своим не помнят, какие беды и убийство от тех не прирожденных государей им было и вольности отнюдь не было ни в чем. И от того изменника нашего, Михалки Филаретова, какое под Москвою убийство атаманом, и есаулам, и казакам учинено, то вам, нашим верным, и тем, упорным людям, ведо­ мо. И вам бы атаманам и есаулам с казаками нам, великому государю, и вперед так служить, как вы начали и теперь служи­ те, и таких воров, которые смуту чинят, их имав приводили к ратному воеводе нашему, к Олександру Ивановичу. А как, даст Бог, увидите наши царские очи, и мы вас за ваши правдивые службы рады жаловать своим царским жалованьем. А поход наш царский к Москве на нонешнюю весну однозначно будет, и вам бы то было ведомо. Писан___». Таковые грамоты посылал к Москве и по городам. «От царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси нашему Московскому государству, боярам нашим, и околь­ ничим, и думным дьякам, и дворянам, и стольникам, и стряп­ чим, и дворянам из городов, и головам стрелецким, и жильцам, 544 Барятинским Никита Петрович (ум. 1630) — князь, воевода. 370 и детям боярским, и сотникам, и пятидесятникам, и рядовым стрельцам, атаманам и казакам, пушкарям и затинщикам, гос­ тям, и торговым, и посадским жилецким людям, и уездным по всем городам, и всяким людям Московского государства. Ведо­ мо вам, как судьбами Божьими в Московском государстве при­ рож денны й корень великих государей российских извелся и после них не по своей мере из боярских родов на царский пре­ стол посягнули, и какие вам от них были беды и гонения. А в вас было воздыхание и скорбь и вы, уразумев то, что невозмож­ но в покое быти здесь только не от царского корня государю, вы целовали после Шуйского меж себя крест, что вперед из московских родов на государство не избирать, а выбирать бы из иных государств от царского корня. После то[го] и склонилися все сообща и выбрали на Московское государство нас, великого государя королевича Владислава, из предков по сте­ пени прародителей наших российских государей по отцу и по матери, и крест нам, великому государю, целовали всею зем­ лею, и с паном с гетманом Жолкевским, с воеводою киевс­ ким, запись скрепили, что быти нам государем царем и вели­ ким князем московским и всея Руси и опричь нас иного госу­ даря ни из иных государств, ни из московских родов на Мос­ ковское царство не хотети. И целовав крест и послали вы бити челом к великому государю отцу нашему, наияснейшему Жигимонту королю, послов своих ото всей земли: Филарета, мит­ рополита ростовского и ярославского, да князя Василия Голи­ цына со товарищи, чтоб отец наш, великий государь, пожало­ вал дал на царский престол Владимирский и Московский и всея Руси нас, великого государя королевича Владислава. И Фи­ ларет митрополит, будучи под Смоленском, начал делать не по тому наказу, каков дан был им от вас, прочил и замышлял на Московское государство сына своего Михайла, ссылаючись с изменниками нашими, с Проковие[м] Ляпуновым и с ины­ ми изменниками, то вам и самим ведомо. И после того при­ сланы от вас другие послы: боярин князь Юрий Трубецкой со товарищи, бити челом отцу нашему, великому государю, об нас, великом государе, и отец наш, наияснейший государь ко­ роль, вашего прошения не отклонил и дать нас, великого го­ сударя, на Московское царство обещал. И замешкался наш поход к Москве не за нашею причиною, а теперь, не дождав­ шись нас, великого государя, не знаю каким обычаем Михайло, Филаретов сын, холоп наш, забыв свое крестное целование назвался на Москве государем, чего и слышать не годно и от пограничных государств смех и укоризна. И мы ноне, великий 371 государь, по милости всемогущего в Троице славимого Бога при­ шли совершенно в возраст скипетродержания и хотим с помо­ щью Божьей свое государство Московское, от Бога данное нам и ото всех вас крестным целованием утвержденное, отыскати и уже в совершенном таком возрасте можем быти самодерж­ цем всея Руси и неспокойное государство по милости Божьей [с]покойным учинити. И вам бы, всяким людям Московского государства, придти к познанию и памятовать свое крестное целование, нас, великого государя, принять с радостью, как вы в начале свободною волею всею землею нас, великого го­ сударя королевича Владислава, из предков великих государей российских нашего государского корня соединение выбрали себе царем и великим князем всея Руси. И мы, великий госу­ дарь, пришед теперь в совершенный возраст, уже долее того не будем ожидать. С помощью Божьей, взяв хоругвь честного животворящего креста, который вы нам целовали, идем на свой государев престол на Московский и на все принадлежащие го­ сударству Российскому царствия. И буде в познание придете, нас, великого государя, по своему крестному целованию на наш царский престол с радостью примете, все себе мир и тишину безмятежную имети будете, и о[т] всех неприятелей окольных бесстрашно жити начнете, и все дни живота своего в радости пребывати будете. А вера ваша христианская стародавнего за­ кона греческого отнюдь ни в чем [не] будет нарушена, и церк­ ви и монастыри имети будут красоту и устроение по прежнему неподвижно. А вотчины, и поместья, и денежное жалованье всем будет так, как и прежде. А и паче от нас, великого госу­ даря, по заслугам своим все будут пожалованы, и детям боярс­ ким будет в службе вольность, и всяким людям будет от нас милосердное призрение, и в судах справедливость, и все будет исполнено по договору вашему [с] гетманом Жолкевским, во­ еводою киевским. А только упорство какое воздвигнуть по­ мыслите, вскоре от Бога месть примете, а мы будем от той крови чисты. Наше царское величество милосердо обычным своим человеколюбием и теперь жалеем и печалимся о пусто­ те и о разорении Московского царствия и вельми о том скор­ бим, что ото всех сторон меч христианских людей пожинает, и много народная земля опустевает, и отовсюду обираема, яко виноград без оплота. А о Михаиле, Федорове сыне, и о по­ слах, Филарете-митрополите со товарищи, как, даст Бог, бу­ дем на царском своем престоле на Москве и в те поры наше царское милосердие к ним будет по прошению всей земли. И вам бы непременно верить нашему царскому походу к Москве. 372 А для верности нашей царской грамоты велели мы печать свою государеву Московского царства приложить. Писан____». Таковые грамоты посланы на поле августа 10 дня. «От царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси князю Смаге Чертенскому595, и всем атаманам, и есаулам, и казакам донским, и волжским, и терским, и яицким, и всему великому вольному войску, которые живут на поле, и на реках, и на речках. Послали мы к вам от нашего царского величества [к] атаманам и казакам, которые, помня свое крестное целова­ ние, нам, великому государю, служат правдою. А велели мы вам объявити и ведомость учинити, что мы, великий государь, царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси за помо­ щью в Троице славимого Бога и подняв хоругвь честного и жи­ вотворящего креста идем на свое Российское государство от Бога данное нам и ото всех русских людей крестным целованием ут­ вержденное, на свой царский престол к Москве. Ведомо всяких сторон людям и вам, атаманам, и есаулам и казакам, что волею Божьей всем Московским государством избрали на царский престол Владимирский и Московский нас, великого государя Владислава Жигимонтовича, и всею землею Российского цар­ ствия нам крест целовали, и запись с воеводою киевским и гет­ маном коронным скрепили, что быти нам царем и великим кня­ зем всея Руси, а опричь нас, великого государя, из иных госу­ дарств и не из московских родов государя себе не искать. А но­ не изменник наш Михалко Федоров сын Романов, целовав нам крест вместе со своими товарищами со стольниками, а теперь изменил и называется царем московским, чего и слышать не годно. И которые, помня крестное целование нам, великому государю, прямили и служили: бояре, и дворяне, и дети боярс­ кие, - тех разослал по дальним городам. А вашу братию, кото­ рые нам, великому государю, добра хотели, тех, заманив под Москву, велел всех насмерть побить, а иных в воду посажать; атаманов, и есаулов и лучших казаков выбрав, на колы посажа­ ли. И мы, великий государь, жалея вас, объявляем вам теми нашими послами и писанием свой царский поход к Москве. И вы бы, атаманы, и есаулы, и все вольное войско казание по­ помнили, какие вам тесноты и беды были от тех неприрож[д]енных царей, и ни в чем вам вольности и воздаяния за службы не было. А мы, великий государь, для того послали к вам, чтоб вы, которые нам крест целовали, попомнили крестное целование, а 595 Чертенский Смага Степанович - атаман донских казаков, происхо­ дил из захудалого литовского княжеского рода. 373 которые креста не целовали, те они бы нам, прямому государю, службу свою показали, с Дона и со всех рек и речек поднялись, а шли бы под Москву на нашу царскую службу. А если бы к нам прямую службу свою покажете и нам верою и правдою служити начнете, и поможете нас проводити на наш царский пре­ стол к Москве, и мы вас пожалуем великим своим царским жа­ лованьем, поместьем и деньгами, и о чем кто побьет челом все будет исполнено доволь[н]о и не забыта служба ваша такая будет во все дни царства нашего, не так, как неприрож[д]енные ваши государи над вами делали, от нас будет вам всем милость и вольность, и во всем неоскудно наше царское призрение. И как к вам послы наши с сею нашею грамотою приедут, и вы б не­ пременно на наше царское жалованье были надежны, и шли б тотчас все под Москву, и на нашей службе были. А мы, вели­ кий государь, всех вас пожалуем великим своим царским жало­ ваньем и всем будете у нас, великого государя, довольны, и ни в чем вам нужи не будет, довольны будете в денежном жалова­ нье и в кормах. А как, даст Бог, будем на своем царском пре­ столе, за вашу службу преж[де] всех людей Московского цар­ ства пожалуем вас честью и воздаянием, и поместьями, оклады и денежным жалованьем будете поверстаны все по достоинству и в милосердом нашем царском призрении жити начнете. Пи­ сан в нашем стане в Игумне». Таковая грамота послана из стана из-под Борисова июля 7 дня с сыном боярским. «Божьей милостью великого государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси богомолец Сергий, архи­ епископ смоленский и брянский, и его царского величества бо­ яре и думные люди, дворяне и дети боярские, стрельцы и каза­ ки, которые, памятуя крестное целование, при нем, государе, господам стольникам и воеводам: князю Дмитрию Мастрюковичу Черкасскому да князю Василию Петровичу Амашукову, и всех городов дворянам, и детям боярским, атаманам казацким, и стрельцам, и казакам, и всяким людям Московского государ­ ства. Ведомо вам всем сами[м], как волею Божьей извелся ко­ рень великих российских государей и после них не по своей мере из боярских родов на царский престол посягнули, и вы то сами видели, каково в Московском государстве делалось. И все люди, поразумев то, что такому великому государству не от при­ родного государе кого корня невозможно содержаться, и после царя Василия Шуйского тотчас на Москве все лучшие люди целовали на том крест, что вперед из московских родов на го­ сударство Московское царем никого не выбирать, а выбирать 374 бы из иных государств от государева корня. И после того об­ щим советом выбрали на Московское царство великого госуда­ рева сына королевича Владислава, и крест ему, государю, все целовали, и запись мы скрепили, что быти ему, государю, ца­ рем и великим князем Московским и всея Руси, а опричь его, государя, ни из которых государств, ни из московских родов ино[го] государя себе на Москву не выбирать. И бити челом о том до королевского величества отправили двоих великих по­ слов, и королевское величество множеством размышляв, как дать первородного сына своего, великого государя королевича Вла­ дислава, на Московское царство, и как с Божьей милостью дож­ давшись] сына своего совершеннолетия], [по] приговору со всею радою Короны Польской и Великого княжества Литов­ ского и со всеми людьми отпустил сына своего, государя наше­ го королевича Владислава, на Московское царство. И теперь за помощью Божьей великий государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси идет на свой царский пре­ стол к Москве. И государства Российского, от Бога ему, государ[ю], назначенное и всех людей московских крестным целова­ нием утвержденное, будет искать. И вам бы, господа, попом­ нить прежнее свое крестное целование, к нему, государю, обра­ титься] и вины свои принести, а государь вельми милосердн[о] всех вас пожалует по вашему достоинству и никому ни в чем никакая вина не воспомянется. Да слышим, господа, мы, что вмешиваются во все люди Михайла Федоровича, советники но­ вые, правити, будто бы государь идет для разорения веры хрис­ тианской и для погубления Московского государства. И то вам и самим мочно разуметь, как такому великому государевому сыну и такое великое несхожее дело, что [он] вере утес[н]ение по­ мыслит. Ведает он, государь, что всякому человеку вера - дар Божий, того себе и вам зла не держит. Чаем, по милости Божь­ ей, как увидит государь обращение ваше - во всех мерах лучшее учинится, понеже и сам государь крещен по имя Отца, и Сына, и Святого Духа и нашего греческого закона веру вельми любит, и божественные образы почитает, и к церквям к нашим прихо­ дит с великою честью и украшает. Мы за то вам души свои перед Богом дадим, что нашей православной христианской вере утеснения никакого не будет и церкви, и монастыри иметь бу­ дут свою красоту по-прежнему, только обратитесь. И вотчины, и поместья будут за вами нерушим[о], и жалованье денежное все будет яко и преж[де] неизменно, и служити будете государю не из такой неволи, как ныне. То все злое, чего статься не мо­ жет - лгут вам Михайловы советники - новые правители, а зем­ 375 ле всей разорители. И вам, когда те, которые ни на что иное упражняются, только на лакомство неправдивого богатства, что заслепило их, [не дадут] правды видеть, сами со всем сгинут, и землю, и вас погубят. Советуем вам яко братии своей единовер­ ной, православным христианам, и жалея о вас яко о своих ду­ шах, помыслите сами, как против правды стоять и за что вам терпеть умирать. Говорят вам те кривые правители, что за веру христианскую вам помирать; и кто нашу веру разоряет и к иной понужает? И в самой Польше, Литве не одна тысяча наших гре­ ческой веры церквей, и почет, и украшение по своему обычаю. Приятели, тем ли во всем верите, которые для ненасытности своей имания это все делают, чтоб одним во всяком достатке быть, а что в земле делается, то не чуют? Слышим, как и над вотчинами вашими и поместьями делается, да и сами видите и разумеете, какое на вас призрение от тех кривых правителей. О добре, не молим, просим вас, яко братию свою, старайтесь, в кою пору еще можно милость получить, покуда еще сильный меч в землю не пошел. И только нас, братию свою, послушае­ те, к государю, царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси обратитеся, и себе, и нам всем добро учините, и Московское государство от крови [освободите, и жити будем при таком милосердом государе в радости во все дни живота своего, и не будет над вами таких бед и напастей, и над вотчи­ нами вашими и поместьями такого разорения. А польские и литовские люди, проводя государя на его царский престол к Москве, пойдут все по своим домам в Польшу и в Литву. И тех московские новые правители винят, будто [те идут] войной на русских людей, и тем де мучение и казнь немилосердная. И те ваши начальники, что над вами сами делают, то на польских и литовских людей возлагают. По милости Божьей государь наш и при нем пан гетман с войском будучи, делают милосердо, да и самим вам ведомо, сколько государь пожаловал по своему милосердому обычаю русских людей, отпустил не токмо тех, но и с женами, и с детьми, и к некоторым пленным государь наш великую к ним милостивую ласку показывает. А что кровь те­ перь проливается, и то не от государя нашего, от ваших злых строителей, от их упорства, которые и гнев Божий, и меч наво­ дят на Московское государство. Того для пишем к вам, жалея вас и землю отечества своего, и жаждем обращения вашего, чтоб те великие утраты на землю нашу не пришли. И то вам, братии своей, обещаемся перед Богом, сотворившим нас, что государь наш царь и великий князь Владислав Жигимонтович всея Руси яко есть истинный христианский государь и во всем подобен 376 прежним нашим природным милостивым государям. И не ток­ мо что вере нашей и обычаям унижение [не] будет, но и во всех мерах по милости Божьей, им государем, будет повышение. За многое терпение Московскому государству подарил Бог такого государя, царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси, милосердого, и разумного, и храброго, сами, даст Бог, увидите. Только в радости и без крови его, государя, по его царскому достоинству примете, и будете во всем довольны, и в покое, и в тишине начнете жити во все дни живота своего. А тем желат[елям] крови христианской и губителям всему Московскому государству, которые упорством своим на свою землю все злое наводят, не имейте им ни в чем веры, они для богатства своего ни о чем земском [не] пекутся. Как бы [это] помог[ло] о[т] ра­ зорения и о[т] погибели государства, и вас бы избавило [от] злых напастей, [от тех], [к]то на то смотрит, что дома строят, богатства сбирают, и вотчины ваши и поместья к себе грабят, и вам во всем утеснения делают, и на землю свою бесчисленную кровь наводят. Надо бы вам, братии нашей, познать и памято­ вать крестное целование и к государю обратиться. А государь вас воистину всех пожалует, мы радости многие наполнены, что такому великому делу совершенство учинилось, что сына свое­ го, государя нашего, его королевское величество на Московс­ кое царство пожаловал отпустил. А сколько лет его мы, госуда­ ря, дожидались, и вам бы, господа, непременно не замедлить к нему, государю, обратиться, и не быть бы вам последним[и]. А мы во всякой милости государевой к вам ручаемся, а буде вы нашим душам не поверите, вы пришлете к нему, государю, сво­ их послов, и вам будет его царская милость подлинно ведома. А что лгут желатели крови христианской, которые в Московс­ ком государстве добра и покоя не хотят, будто тот государь, идучи, церкви разоряет и то ноне где не покажется, [тем] кто за незнанием где в стороне учинит, и тем казнь без пощады. И знак видимый есть в Дорогобуже, в Вязьме, в Козельске не токмо утес­ нение, но и паче украшения в церквях Божьих государь делает, не так, как ваши начальники, что сами делают, то на иных воз­ лагают. Пан гетман приходил к Можайску для напоминания, чтоб крестное целование попомнив, к государю обратились. И князь Борис Лыков своим русским людям церкви Божьи на посад[е] к Можайску все запалить велел, чему и сами польские и литов­ ские люди ужаснулися. Писан на его царского величества стане меж Можайском и Борисовом лета семь тысяч [сто двадцать шестого] июля 2 дня». 377 Таковая грамота послана к Москве сентября 19 дня. «Божьей милостью великого государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси его царского величества думный дьяк Василий Янов в Московское государство думным людям. Прислали вы назад к нам наши грамоты, разорвав, ко­ торые мы писали к вам о добрых делах. И у тех грамот сзади приписано мне, Василию, укорительные, и посмотрел я, [у]разумел, что некто не от благородных и разумных такую припись на грамотах приписал, некоторый страдник несмысленный, во исступлении ума своего, не разумея ничего. Так бешенный пес и на добродетелей своих лает. Мы писали в тех грамотах с любительным желанием, чтобы опомнились и избегали такой крови, государю да били челом и для своего лакомства земли Москов­ ской не погубили. А они, яко аспиды, затыкают уши свои и слышат, будто не слышат, и видят, будто не видят. Ожесточи­ лось сердце их к погибели и слушать правды не хотят, сами в своем упорстве погибнут и землю погубят. Или еще и того не чуете, что двадцать четыре города за вашим ст[о]роженьем взя­ ты и крови так много из-за упорства вашего разлилось, яко вброд конем струи кровные протекали, и вперед такой же крови же­ лаете. Каменносердечные, будете вины свои приносить, да не вовремя, погубив всю красоту Московского царства, чему уже тогда и негоден живот ваш. Да в той укорительной приписке называете меня кто-то Каином - братоубийцей, и на то ему от­ вет. Знать потому некто страдник холопский, неучтивого ложа сын, пишет в ослеплении и, сам [того] не ведая, учинился му­ чения, а не учения. Каин проклят от Бога за то, что правдивого и единородного брата своего Авеля убил, и кровь брата его от земли возопила к Богу. А я по милости Божьей знамения каи­ нова никакого на себе не имею и не смею [быть] братоубийцей, но как братолюбец, и вам о любви напоминаем, чтоб вы про­ зрели и такую великую кровь угасили. А вы от гордости своей яко бешеные псы язык свой собачий простираете и негодные слова не токмо [на] меня, но и на помазанника Божьего злой свой яд выпущаете. Того бы не годилось про великого государя так писать, за такие ваши страдницкие слова увидите от Бога месть. А те все укоризны тебе, баламут, кто приписывал, при­ надлежат, и Каином тебя, проклятого, можно назвать, потому что от вашего злоустроения не одна кровь, а пролито бесчис­ ленное число невинной крови, [которая] вопиет на вас к Богу от земли. Но больше того не [по]учения страдник достоин про себя слышати. Даем тебе за те непригожие к нам слова прозви­ ще, старого и большого изменника имя, - И уды-предателя. Он 378 босиком водворялся, а на него, учителя, назло подвизался. Так и вы, целовав великому государю королевичу Владиславу крест, [от] него, государя, безо всякия вины отступили, яко пригвоз­ дивши его на кресте Бога нашего, тем обругали и души свои заклеймили. Минувшим делом называете [его избрание]: глу­ пые посмеются вашему преступлению, а умные поскорбят, ви­ дят вас, что делаете и сами не ведаете. Вы нас укоряете неправ­ дами, а мы вам укорять будем правдою, и во всем правда наша поможет нам над вами. А что наши грамоты, которые мы для добра вашего посылаем к вам, и вы их дерете и отсылаете раздерет вас самих Бог за ваши такие неправды и упорство. А кто буде на грамотах приписал, называя мое природное прозвище Янов, а он приписал «Пьянов», и на то ему ответ. Я человек и всем подобен ему, и пью, пишу [про] от Бога данную нужду всем человекам, без того никому обойтись не можно. А вы, яко пиявицы, пьете крови человеческие и не можете насытиться, не рассматривая беды человеческие, насильством, лихоимством, и всеми вашими злыми неправдами, отчего вы упились непро­ сыпным пьянством. И живете, и правите яко шальные, не ви­ дите, что перед вами делается, ослепило вас неправедное богат­ ство, вскоре с ним вместе сгинете. Не годилось бы мне при таком великом государе близко будучи, такому изменнику на то ответ дать, но для того коротко отписал ему, чтоб не разуме­ ли нас безответными. Писан государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси его царского величества в стане в Звенигороде лега семь тысяч [сто двадцать шестого] сентября восемнадцатого дня». «Божьей милостью великого государя царя и великого князя Владислава Жигимонтовича всея Руси его царского величества бояр: от князя Юрия Никитича Трубецкого, от Ивана Никити­ ча Салтыкова прежде бывшим православным христианам, ноне ж крестопреступникам; и великого государя царя и великого князя Владислава Жигимонтович[а] всея Руси изменникам его царской отчины, государства Московского митрополитам и ар­ хиепископам, и епископам, и всему собору, и боярам, и всяких чинов приказным, и служилым, и черным людям. Видя мы в Московском государстве за вашу измену разорение и многое христианское невинное крово[про]литие, жалея тех православ­ ных христиан, которые в невинности своей за вашу измену го­ нения терпят и кровь свою проливают, до вас писали, чтобы вы упорностью своей до конца Московского государства не разо­ рили и покой и тишину в нем учинили, помня свое челобитие и крестное свое целование великому государю царю и велико­ 379 му князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси да били челом, вины свои принесли и государство его царскому величеству без крови подали. Вы, не хотя видети в Московском государстве покоя и тишины, а хотя его до конца разорить, писали к нам укорительные и неучтивые слова, свою измену и преступление крестному целованию на нас возлагаете. Которой измене и пре­ ступлению крестному вашему целованию мы никогда причаст­ ны не были. Положите на рассудок свой, кто на сем свете глу­ пее вас и изменчивей. Сами вы, видев от своей братии и от неприродных государей Московскому государству разорение и в нем многое разорвание и невинное кровопролитие, целовали крест, что в Московском государстве из московских уроженцев и из приезжих родов на Московское государство никого не вы­ бирать, а выбирать начать из иного государства, кого Бог даст. А потом учинен договор с гетманом коронным, выбрали вы на Московское государство государем царем и великим князем наи­ яснейшего великого государя королевича Владислава Жигимонтовича всея Руси. И крест ему, царскому величеству, все вы, и Михайло Ромаяшев с вами, целовали своею волей, что служити ему и приямити ему, царскому величеству, а иного государя, кроме его царского величества, на Московское государство не выбирать, и самим под ним государей [для] государства не по­ дыскивать. Потом вы [пошли] от света во тьму и от добра ко злу, похотели преступить свое крестное целование, государю своему, царю и великому князю Владиславу Жигимонтовичу всея Руси изменили, и будучи под Москвою, [с]колько себе госуда­ рей выбрали: королевича шведского596, Иваша Заруцкого, Проню Ляпунова, Митю Пожарского, Матюшу Дьякова и того де­ тину, который назывался сыном Расстригиным. А потом выб­ рали меж себя своего брата Михайла Романова, на государство посадили, кто с вами вместе государю крест целовал. Мы тому немало дивимся, что вы себе и всему государству Московскому гибель за упорство свое видите, а крестного целования не вспом­ ните к великому государю, царю и великому князю». Напротив того из Москвы написано. «Как вы [перед] Богом и человекам[и] по своим делам мер­ зким отверзли скаредные свои уста, бешеные собаки, дерзнули так писать про помазанника Божьего, про великого государя нашего царя и великого князя Михаила Федоровича всея Руси самодержца, чего было им не токмо писать, [но] и помыслить странно. Бог вас, злобных псов, отступников православной хри­ 5% Имеется в виду королевич Карл-Филипп, сын короля Карла IX. 380 стианской веры, за то злое дело не попустит, до конца вскоре порушит. Он, великий государь, как есть милосердный правед­ ный христианский государь, не по вашему злому делу милосердует, покамест твоя, князя Юрия, мать и брат по его царской милости ничем не двинуты, живут во всяком благоденстве и пространстве, а делалось бы по твоему злому нехристианскому делу смертные казни, если бы не его царская милость, и благо­ нравие их покрыло. А вперед только, богоотступник, начнешь так плутать и такое безделие к нам иметь, без царского величе­ ства ведома над матерью твоею и над братом от всей земли вся­ ким злом кончится. И услышишь, и будет им то отмером дуро­ сти, и павшим будешь, и убийцей, воздашь матери ее болезни и к тебе ласковую любовь, и брату своему братство. И ты б впе­ ред так не дуровал и научил неука своего, который с тобою пи­ шется, [чтоб] не смотрел [э]тот враг, перебежчик, собака беше­ ный, с детства вор и плут, как отдаться научен, так и делает. Все над ним от Бога месть, и кончину его услышим вскоре. А что вы написали про Захария Ивановича597, что будто он отъез­ жал от великих государей наших к великим князьям литовским с детьми своими, с Яковом и с Юрием, - то вас, злобезных псов, враг поманил или во сне пригрезилось, никогда того не бывало и воевати с Литвою никогда Захарий в Московское го­ сударство не прихаживал. А воевали Яков и Юрий Захаричи при великом государе царе и великом князе Иване Васильевиче всея Руси Литовскую землю и Московского государства землю, не­ согласием от великих государей российских к Литве отошед­ шую Северу всю опять к Московскому государству присоеди­ нили. И гетмана литовского, князя Константина Острожского598, Яков Захарич со всеми литовскими воеводами настигши побил и в полон самого со всеми литовскими людьми поймал. Вы сами, собаки бешеные, перебежчики. Ты, князь Юрий, хо­ тел при царе Василии бежать к Дону, и тебя поймали, и с про­ чими ворами и изменниками в тюрьме за ту измену сидел, и сослан был. Аты, Иван, первый королю и королевичу изменил и к ним укорительные грамоты писал, а после того у князя Дмит­ рия Пожарского жалованье взяв в Ярославле, отъехал под Москву к боярину князю Дмитрию Тимофеевичу Трубецкому, желая их ссорить, а из-под Москвы опять к королю сбежал. Как, бедные, 597 Речь идет о предке царя Михаила Романова Захарии Ивановиче Кош­ кине (ум. 1461). 598 Острожский Константин Иванович (1460—1530) — воевода трокский и гетман великий литовский. 381 не стыдитесь своих злых дел, а на праведных неправду пишете. А о иных делах, о чем вы наплутали в письме своем, возложили мы на твою, князь Юрий, дурость и на твое, Иваново, бездушество и воровство. Добро ответ чинити и ссылати, чтоб знал[и] страх Божий. Они отступники нашей веры и на всякое зло хри­ стианское подвизатели и советники. Нечего с вами ссылаться, по злым делам вашим Бог нам мститель будет». Декабря 2 дня пошел государь из-под Москвы из Рогачева, а пришел в Вязьму декабря___. А из Вязьмы в Дорогобуж. А из Дорогобужа в Смоленск. А в Смоленске был___. А из Смоленска поехал в Варшаву. А из Варшавы поехал в Ченстохову. RaS, Skokloster Samlingen, Е-8909 382 Раздел VI МОСКОВСКИЙ ПОХОД КОРОЛЕВИЧА ВЛАДИСЛАВА Поход польского королевича Владислава к Москве в 1617 — 1618 гг. и заключение Деулинского мирного договора между Московским государством и Речью Посполитой - финальный аккорд в неоднозначных и кровавых событиях Смутного време­ ни, верхней хронологической границей которого мы считаем дату окончания русско-польской войны - 11 декабря 1618 г. Поэтому в завершающем разделе настоящей книги мы помес­ тили польскую корреспонденцию, освещающую Московский поход Владислава, относящуюся к 1617-1618 гг. Это письма к Л. Гембицкому двух высокопоставленных участников этого пред­ приятия: сохачевского кастеляна и командующего личной гвар­ дией королевича Константина Плихты и каменецкого епископа Анджея Новодворского. Документ № 2 настоящего раздела пред­ ставляет собой копию из письма некоего Грилевского, нахо­ дившегося в армии Владислава; информация в нем была для поляков столь заманчива, что с него приказано было снять ко­ пию, возможно, по приказу самого Сигизмунда III. Сложно сказать, что более всего послужило причиной орга­ низованного польским королем похода в Россию: честолюбие ли самого монарха, постоянная ли угроза литовским рубежам Речи Посполитой и Смоленску от московских войск или же дипломатические усилия правительства новоизбранного царя Михаила Романова, направленные на разжигание конфликта между Польшей и Османской империей и дискредитацию Си­ гизмунда в глазах императора Священной Римской империи Матиаса. Теперь уже и польский король понимал, что его оче­ редной приход в Россию может вызвать у населения только не­ нависть и, осознавая, насколько одиозной фигурой он там яв­ ляется, решился отпустить в Московское государство сына в качестве знамени этого вторжения. Польские документы Госу­ дарственного архива Швеции свидетельствуют в пользу того, что Сигизмунд намеревался отправить сына за московской коро­ ной еще в 1614 г., от чего его отговаривало окружение. Напри­ 383 мер, ксендз И. Телецкий в письме к Л. Гембицкому, датиро­ ванном июлем 1614 г., передает мнения сенаторов, просивших короля подумать о том, отправлять ли королевича в Московию, потому что это «не в школу отправить»1. Кроме того, в это же время Телецкий сообщал Гембицкому: «При такой нашей нуж­ де нет никакой возможности двинуться отсюда и послать коро­ левича [в Московию]»2. Но к 1616 г. мирные умонастроения в польском обществе изменились: в нем действительно был посе­ ян страх наступлением русских войск на Смоленск и их напа­ дением на приграничные крепости Речи Посполитой. Поэтому сейм 1616 г. на этот раз поддержал короля, утвердив налоги на войну с Московским государством, однако ассигнования посту­ пали медленно, подготовка к походу затянулась и заняла почти год. На наш взгляд, сам Владислав не играл в подготовке и даже в проведении похода практически никакой роли, двадцатидвух­ летний молодой человек всецело зависел от собственного отца, от назначенных им в помощь сыну восьми советников, а также от главнокомандующего этим предприятием - литовского гет­ мана Яна Карла Ходкевича. 6 апреля 1617 г. Владислав покинул Варшаву после торже­ ственной мессы в костеле св. Духа, где примас Л. Гембицкий вручил ему освященный меч и штандарт. По словам Сигизмунда III, цель предпринятой «экспедиции» заключалась не в про­ ведении долгой войны и штурме крепостей, а в попытке скло­ нить московский народ в пользу Владислава3. Войско короле­ вича продвигалось столь медленно, что лишь в сентябре он до­ стиг границы, а 11 октября на сторону Владислава добровольно перешел Дорогобуж. Вскоре с выражением покорности к нему прислали и из Вязьмы, куда Владислав совершил торжествен­ ный въезд в полном боевом облачении. Однако на этом успехи его армии закончились, своевольные солдаты, ссылаясь на хо­ лода, отказались штурмовать Можайск, а русские, выиграв вре­ мя, успели настолько его укрепить, что в последующем гетман Ходкевич не смог его взять. Зиму 1617-1618 гг. армия Влади­ слава, стоя в Вязьме, провела в набегах на близлежащие крепо­ сти; тревожную обстановку этого времени К. Плихта так пред­ ставляет в письме Л. Гембицкому: «Здесь, в Вязьме, мы вынуж­ 1 Письмо И. Телецкого Л. Гембицкому. Июль 1614 г. RaS, Extranea Polen, vol. 96. 2 См. Раздел IV, документ № 12 настоящей книги. 3 Письмо Сигизмунда 111 Льву Сапеге от 18.10.1618 г. RaS, Extranea Polen, vol. 79. 384 дены с его милостью королевичем проводить hiberna4 в боль­ шой нужде, потому как близ этого города в течение всего лета стояли московские войска. Двигаться дальше с его милостью королевичем - вещь небезопасная и идти прямой дорогой к сто­ лице, как дают знать те, кто приезжает оттуда, [означает идти] по еще более голодным местам. Поэтому приходится нам по­ сылать за пропитанием за несколько десятков миль, с великим трудом и малой пользой... Итак, мы имеем неблагоприятное время [года] и очень своевольных солдат, радующихся малей­ шему предлогу для бунта и для ухода в волости, если бы в даль­ нейшем им задержали плату [хоть] на один день» (письмо № 1). Что же касается поведения местных жителей по отношению к армии королевича, то об этом довольно красноречиво повествует С. Кобежицкий в «Истории Владислава»: «Польские военачаль­ ники предвидели большие опасности и очень от этого беспоко­ ились, враг же вел себя так предусмотрительно и сдержанно, что разведчики с большим трудом и очень редко могли полу­ чить какую-либо информацию о его планах»5. Войско Владислава пробыло в Вязьме до конца июля 1618 г., как писал Грилевский «из-за непрерывной непогоды и сильных дождей в этих краях, а также для стягивания подкреплений» (письмо № 2). Кроме того, советники королевича пытались со­ брать сведения о настроении в столице, которые Грилевский также приводит в своем письме. «Свежие языки говорят, что между ними великая рознь. Этот Михалка, их теперешний царь, весьма сомневается в своих правах [на трон], только мать еще удерживает его, а он хотел уже было убежать. Посады в столице хотели сейчас сжечь и уже был приказ этого Михалки. Мир или народ ни в коей мере не желал этого позволить, говоря, что «скорее возьми наши головы, уже достаточно было здесь пожа­ ров; кому Господь Бог определит, пусть тому мы и достанем­ ся»... Царь отправил на Белоозеро все suppellectilem6 и всех знат­ нейших бояр, сам в любой день желает туда уехать. Лишь там он хочет вступить в переговоры с его милостью королевичем и просить о милосердии», - пишет Грилевский 9 июня 1618 г. (письмо № 2). Сложно сказать, чего в этой информации боль­ ше: бравады поляков или вымысла пленных, который в армии Владислава приняли за истину. В польском лагере также рас­ пространялись слухи о том, что «Пожарский, который находит­ 4 зиму (лат.). 5 Kobierzycki S. Historia... S. 231. 6 имущество (лат.). 385 ся в Калуге, сильно склоняется на сторону его милости короле­ вича, только не смеет в этом открыться» (письмо № 2), это объяс­ няли тем, что московские бояре обвиняли князя в недостаточ­ но активных действиях против неприятеля. Возможно, в этом польских военачальников убеждали перебежчики от находив­ шихся в Калуге под командованием Пожарского бывших каза­ ков Заруцкого - «зарутчиков», готовых при любой удобной воз­ можности перейти на сторону королевича и думавших, что та­ ким же образом поступит и их военачальник. Покидая Вязьму, польские предводители из окружения Вла­ дислава вовсе не были уверены в предстоящем успехе, хотя ожи­ дали подкрепления от прихода немецкой пехоты и запорожс­ ких казаков П. Сагайдачного. К Плихта писал Л. Гембицкому 28 июля 1618 г.: «Этот грубый народ показывает свое упрям­ ство, слабая надежда, [сделаем] ли что [с ним] принуждением, мирно наверняка ничего не учиним» (письмо № 3). Особенно этот советник Владислава сокрушался по поводу того, что рус­ скими была перехвачена королевская почта: «Его королевское величество пишет нам, чтобы как можно быстрее заканчивали эту войну до наступления зимы из-за угрозы Украине от турок и малых налогов [на войну], утвержденных Речью Посполитой на прошлом сейме» (письмо № 3). По свидетельству Плихты, о таковом письме объявили народу в Москве, и это, несомненно, сделало неприятеля не таким грозным в глазах жителей столи­ цы. В сентябре 1618 г. армия Владислава соединилась с запо­ рожцами Сагайдачного и подступила к столице, пытаясь завя­ зать переговоры. О надеждах поляков на переговоры К. Плихта писал Гембицкому: «Мы было обрадовались приходу отрядов запорожских казаков [и] надеялись, что этот грубый московс­ кий народ с приближением его милости королевича к столице и соединением [его] войск быстрее склонится либо к выполне­ нию присяги, раз данной его милости королевичу, либо к ка­ ким-то утешительным [для нас] переговорам. Но они поступа­ ют вопреки тому и другому, с каждым разом присылая к нам все более заносчивые грамоты и непременно требуя того, чтобы мы признали титулы ихнего Михалки, иначе не будут вступать ни в какие переговоры и тратиться на них, говоря: «Зачем нам идти напрасно»» (письмо № 5); права же Владислава на мос­ ковский трон в столице называли «минувшим делом» (письмо № 6). Епископ А. Новодворский считал, что россияне «затяги­ вали переговоры ad iniquissimum anni tempus7, [чтобы] нас sub 7 до неблагоприятного времени года (лат.). 386 di[v]o agentes8 мучили всяческие тяготы» (письмо № 4). Литов­ ский гетман Ходкевич, подкрепленный отрядом полковника «лисовчиков» Чаплинского и запорожцами Сагайдачного, решил штурмовать Москву И октября, однако осажденные были пре­ дупреждены об этом двумя перебежчиками из немецкой пехо­ ты, и по свидетельству К. Плихты «когда наши начали теснить­ ся к воротам, натолкнулись на такую сильную стрельбу, что никоим образом не смогши удержаться, должны были отсту­ пить назад» (письмо № 5). Неудавшийся штурм стоил полякам нескольких знатных раненых, в их числе был и герой смолен­ ской осады мальтийский кавалер Бартоломей Новодворский. Уверившись в бесполезности попыток силой взять столицу, ру­ ководители армии Владислава решили отступить. Епископ А. Но­ водворский извещал Гембицкого 22 ноября 1618 г.: «После дол­ гих увиливаний москвитян, когда нам уже стало трудно достав­ лять продовольствие и войско не могло долее выдержать sub dio9, после наших четырехкратных переговоров с их великими послами, мы пришли сюда, за две мили от Троицы10, которая находится в двенадцати милях от Москвы. Здесь легче кормиться нам и лошадям, и войско [стоит] по деревням, его милость ко­ ролевич по соображениям безопасности расположен в окруже­ нии» (письмо № 7). Переговоры проходили сложно, стороны не гнушались употреблять в отношении друг друга самые неле­ пые обвинения. С российской стороны утверждали, что в 16101612 гг. думные бояре насильно удерживались польскими воен­ ными в Кремле как в тюрьме и ежечасно ожидали смерти. Вла­ дислава же россияне упрекали в гордости и пророчили ему судьбу его дяди Эрика, сына Густава Вазы, ставшего «холопом в чужих землях». Польская же сторона грозила русским заступничеством за бесчестье Владислава Габсбургов, его родственников по ма­ теринской линии, в частности испанского короля Филиппа III и императора Священной Римской империи Матиаса, на деле вмешательство которых было более чем сомнительно. «Мы тор­ гуемся с ними о вечном мире, - информировал Плихта Гем­ бицкого, - на который они не соглашаются, но жаждут заклю­ чить с нами inducias11 [на срок] до двадцати лет, а мы соглаша­ емся на десять, думаю, остановимся на пятнадцати» (письмо 8 на открытом воздухе (лат.). 9 под открытым небом (лат.). 10 Новодворский имел ввиду деревню Святково, упоминаемую в его письме. 11 перемирие (лат.). 387 № 7). По Деулинскому мирному договору, заключенному меж­ ду Московским государством и Речью Посполитой 11 декабря 1618 г. сроком на четырнадцать с половиной лет, к Польше ото­ шли обширные территории Смоленского и Северского княжеств, которые, однако, она не смогла надолго удержать. № 1 Из письма Константина Плихты12 Л. Гембицкому13 от 24 ноября 1617 г.14 ... О том, как идут дела его милости королевича, я уверен, ваша милость, мой милостивый государь, уже имеете достаточ­ но известий. Здесь, в Вязьме, мы вынуждены с его милостью королевичем проводить hiberna15 в большой нужде, потому как близ этого города в течение всего лета стояли московские войс­ ка. Двигаться дальше с его милостью королевичем - вещь небе­ зопасная и идти прямой дорогой к столице, как дают знать те, кто приезжает оттуда, [означает идти] по еще более голодным местам. Поэтому приходится нам посылать за пропитанием за несколько десятков миль, с великим трудом и малой пользой. Я знаю, что ваша милость, мой милостивый государь, из-за любви к отчизне и большого расположения, которое испыты­ ваете к его милости королевичу, не забываете делать того, что является обязанностью первого сенатора в нашей Речи Поспо­ литой, и стараетесь, дабы сие предприятие, которое его ми­ лость королевич предпринял по воле ваших милостей, моих милостивых государей [сенаторов], могущественно и без про­ волочек достигло своего результата. Для этого весна принесет нам более удобное время и, благодаря стараниям вашей мило­ сти, моего милостивого государя, дальнейшее подкрепление от Речи Посполитой против этого грубого народа, который при­ вык бить челом не из охоты, но принужденный силой. И упа­ си Бог, если бы мы немного ослабели и вновь смягчились: он замышлял бы, видя наше бессилие, выбегая из своих курятни­ ков, вредить войску его милости королевича, для чего тепереш­ нее время [года] будет удобным... 12 Плихта Константин (ум. 1631) — в описываемое время сохачевский кастелян и гостынского староста, маршал двора королевича Владислава, ко­ мандовавший его личной гвардией. В последующем воевода мазовецкий. 13 В это время Гембицкий был гнезненским архиепископом и примасом Польши. 14 Письмо выслано из Вязьмы, зиму (лат.). 388 Итак, мы имеем неблагоприятное время [года] и очень сво­ евольных солдат, радующихся малейшему предлогу для бунта и для ухода в волости, если бы в дальнейшем им задержали плату [хоть] на один день. Они опираются на конституцию двухлет­ него сейма ([постановившего], дабы солдат не служил в кре­ дит), хотели бы быстро уйти со службы и покинуть его милость королевича... RaS, Extranea Polen, vol. 99/J № 2 Копия письма Грилевского Задорскому16 О том, что у нас нового. Из-за непрерывной непогоды и сильных дождей в этих краях, а также для стягивания подкреп­ лений мы вынуждены были так долго оставаться в Вязьме, по­ скольку то войско17 подошло как с лошадьми, так и с челядью. Сейчас, уже имея верные сведения о скором подкреплении, а именно о пане Казановском18, а также о Лисовском, брате по­ койного Лисовского, имеющего несколько тысяч волонтеров, в это воскресенье двигаемся далее, даст Бог, счастливо. Надеемся на Господа Бога нашего, что, дай Бог, можно будет сделать чтолибо существенное. В праздничную субботу москвитяне хотели попытать счастья, однако, с Божьей помощью, у них этого не получилось. В полуденные часы к острожку его милости пана старосты пернавского пана Кишки19 подошел Валуев с тысячью коней, каждый [воин имел] по два коня. Те, которые были [в крепости], хотели бежать, поскольку наши имели только пол­ тораста коней. Острожек сей находится в двух милях от Вязьмы [на дороге] до Калуги. В обед напали на ничего не ожидавших [наших] и ударили по ним. В этой [стычке] у пахоликов, встре­ тивших неприятеля, пало несколько десятков коней, из полугаковниц [неприятеля] отогнали от острога. А тем временем при­ шло на помощь несколько десятков наших всадников, потому 16 Оригинальное название документа «Копия письма от пана Грилевско­ го из Вязьмы de data 9 Junii к пану Задорскому». Год в письме отсутствует, исходя из содержания мы датируем его 9-м июня 1618 г. Автор и адресат, скорее всего, были офицерами армии королевича Владислава. 17 Имеется в виду московское войско. 18 Казановский Мартин (1563-1636) - полковник, командующий отря­ дом тяжелых гусар, в последующем подольский воевода и коронный гетман. 19 Кишка Януш (1586—1654) - в описываемое время ротмистр гусарской хоругви, в последующем великий литовский гетман и полоцкий воевода. 389 что они имели в поле на выпасе других коней. Выехав с копья­ ми, разогнали их, поймав одного значительного боярина, коего скоро послали к его милости пану гетману20. На помощь к ним пришел Медон21 с хоругвью рейтар, который стоял всего в полу­ миле от них в другом острожке. И тогда лишь начали вместе с ними гнать [неприятеля], которому пришлось пуститься врассып­ ную. За [москвитянами] пошли те две хоругви, немало их убили, поймали нескольких знатных бояр, гнали их до самого Можай­ ска. Пан гетман сам было поспешил к ним на помощь с несколь­ кими сотнями всадников, и воротился [не дойдя] семь миль. Свежие языки говорят, что между ними22 великая рознь. Этот Михалка, их теперешний царь, весьма сомневается в своих правах [на трон], только мать еще удерживает его, а он хотел уже было убежать. Посады в столице хотели сейчас сжечь и уже был приказ этого Михалки. Мир или народ ни в коей мере не желал этого позволить, говоря, что «скорее возьми наши голо­ вы, уже достаточно было здесь пожаров; кому Господь Бог опре­ делит, пусть тому мы и достанемся». Пожарский, который на­ ходится в Калуге, сильно склоняется на сторону его милости королевича, только не смеет в этом открыться. При нем три тысячи казаков «зарутчиков», и если бы любое войско подсту­ пило к Калуге, они хотят перейти к нам на сторону его мило­ сти королевича, - о том есть верные языки. На Пожарского очень плохо смотрят некоторые бояре в столице, говоря: «Ты мог бы уничтожить этот литовский острог, потому что стоял там целую зиму». Его милость пан староста шремский23 еще стоит там по­ близости с войском в несколько сотен человек. Московские силы весьма малы, только бы к нам быстро пришла ожидаемая по­ мощь, потому что они наверняка будут смотреть на наши силы. Надежда на Господа Бога, что этим летом мы сделаем что-либо существенное. После завершения этого письма из столицы привели зна­ чительного боярина, которому там многое принадлежало. Он выехал из столицы в праздники, говорит, что царь отправил на Белоозеро все suppellectilem24 и всех знатнейших бояр, сам в 20 Яму Ходксвичу. 21 Медом (точнее Медем) Отто — инфляндский немец, в данном походе командовал отрядом рейтар. 22 т.е. москвитянами. 23 Опалинский Петр (1587—1624) - староста шремский, в последующем познанский воевода, в описываемое время командовал отрядом тяжелых гусар. 24 имущество (лат.). 390 любой день желает туда уехать. Лишь там он хочет вступить в переговоры с его милостью королевичем и просить о милосер­ дии. Дан из Вязьмы 9 Junii25. Мстиславский26 не желает бывать в Думе. RaS, Extranea Polen, vol. 115 № 3 Из письма К. Плихты Л. Гембицкому от 28 июля 1618 г.27 ... Сейчас его милость королевич двинулся, хотя и с малы­ ми силами, из Вязьмы, где неприятель, стоявший всего в двух милях, часто вредил войску его милости королевича, и людям, и лошадям так, что самому его милости пану гетману несколь­ ко раз, хоть и с небольшим отрядом, приходилось давать им отпор. Мы повернули в сторону Калуги и Можайска, дабы както накормить войско и соединиться с полком пана старосты шремского, [а также] услышать о тех людях, что должны были придти с паном Мартином Казановским, дабы сойдясь вместе, направиться по прямой дороге к столице. Уже будучи все вмес­ те мы встали под Борисовом, в семи верстах от Можайска. Одна­ ко этот грубый народ показывает свое упрямство, слабая на­ дежда, [сделаем] ли что [с ним] принуждением, мирно навер­ няка ничего не учиним. Кажется, они еще более возгордились оттого, что после нашего ухода от Вязьмы перехватили одну почту, отправленную к нам от его королевского величества. Как рассказывают те, кто перебегает к нам из столицы, эти письма от его королевского величества его милости королевичу читали в столице publice. Его королевское величество пишет там, что­ бы как можно быстрее заканчивали эту войну до наступления зимы из-за угрозы Украине от турок и малых налогов [на вой­ ну], утвержденных Речью Посполитой на прошлом сейме. По­ сле этого и Лыков28, их первый гетман, который с партией Михалки учинил сопротивление в Можайске, продолжая как обычно упорствовать, не хотел пропустить нашего посланника, которо­ го мы отправили с опасными грамотами к московским боярам, но взяв у него письма, отослал [их] в столицу со своим [челове­ ком]. Несколько раз были между нами на этот счет жалобы, 25 9 июня (лат.). 26 Ф.И. Мстиславский. 27 Письмо отослано из лагеря под Борисовом. 2ХЛыков-Оболенский Борис Михайлович (1576—1646) — князь, боярин, один из участников Семибоярщины. Родственник царя Михаила Романова. 391 видя, какой мог произойти от этого ущерб для чести Речи Посполитой из-за пересылки столь важных дел через неприятель­ ские руки и вопреки обычаям всех народов. Но затем, прини­ мая во внимание трату времени, коим мы располагаем мало, нам пришлось отдать вышеозначенные грамоты Лыкову для пе­ ресылки в столицу, дабы после на нас не пала какая вина, что мы этими церемониями задержали дела Речи Посполитой. Гос­ подь Бог даст, неприятель не порадуется этой [своей] гордости, только бы к нам пришли подкрепления, как казаки, так и не­ мецкая пехота, о которых мы уже имеем известие. С Божьей помощью мы смогли бы быстро уничтожить их силы и посеять страх; те, что против его милости королевича, должны упасть духом, а те, что [более] благосклонны, смогут легче склонить [к нему] свои сердца и меж ними будет motus29. И при первом нашем подходе к Можайску мы, по милости Божьей, удачно провели с ними битву, потому что несколько сотен их бояр и казаков полегли на площади и очень много подстреленных и полуживых отвезли в столицу. К тому же в прошлое воскресе­ нье, когда Мастрюков30 с двумя тысячами людей, одетых для боя, приходил на помощь Лыкову к Можайску, Господь Бог благословил нас так, что и сам Мастрюков едва убежал в остро­ жек с большой потерей своих людей, и весь их табор был in dirreptionem31... Сейчас мы писали к его королевскому величеству, прося о подробной информации: если этот грубый народ, пребывая в своем привычном упорстве, не пойдет на переговоры и inducias32, как нам следует поступить in со passu33. Также: что сделать [в отношении] солдат, у коих служба кончается 13 Septembris34, в каком порядке уходить из крепостей, которые [мы] получили при теперешнем приходе его милости королевича. А также и [о] confessata35, которую исповедуют взятые в бою пленники, я понимаю [так], что его королевское величество при сем письме нашем пришлет сведения вашей милости, моему милостивому государю. Если бы дела уладились так, как обещают, мы бы скоро 24 перемена (лат.). 30 Черкасский Дмитрий Мамстрюкович (ум. 1651) - князь, боярин, вое­ вода. 31 разграблен (лат.). 32 перемирие (лат.). 33 на этом этапе (лат.). 34 13 сентября (лат.). 35 вере (лат.). 392 с помощью Божьей могли счастливо закончить это предприя­ тие его милости королевича. Но это не раз уже нас обмануло, однако Господь Бог могущественен в делах своих и невероят­ ные вещи всегда может сделать возможными36. RaS, Extraпеа Polen, vol. 99/J № 4 Из письма Адама Новодворского37 Л. Гембицкому от 14 октября 1618 г.38 После приезда его милости королевича в Тушино, распо­ ложенного в полутора милях от московской столицы, нам при­ шлось ожидать более недели выезда столичных послов, коих изза обычной их медлительности мы до сей поры не могли ис­ пользовать для взаимных сношений между нами, и, рады не рады, согласились на мало действенные переговоры дворян. Однако прежде, чем они пришли к этому согласию с нами, я вкратце сообщу вашей милости, моему милостивому государю, что происходило у нас в течение второй недели, которую мы живем здесь, не желая уставать в начатой приятной для меня обязанности осведомителя. Са[га]йдачный39, старший над запо­ рожским войском, когда москвитяне 6 Octobr[is]40 в числе не­ скольких тысяч [совершили] вылазку, имел войско наготове, [но] не дал им никакой общей битвы, потому что этого избегал не­ приятель. Он только имел с ними стычку и, по милости Божь­ ей, удачно, потому что убил до ста [человек] царского двора и поймал несколько значимых языков, из своих потеряв только одного. В этом видно настоящее Божье Провидение для нас и явная кара для этого строптивого и клятвопреступного народа. На следующий день после этого, согласно нашему сообщению в письме, мы ожидали их послов над речкой Ходынкой, в миле от Москвы. Однако они, ссылаясь на свои прошлые, склонные к проволочкам обычаи, никоим образом не желали прибыть к нам, пока мы прежде с обеих сторон через дворян не условимся 36 Последний абзац текста представляет собой записку, вложенную в письмо. 37 Новодворский Адам (1572-1634) - епископ каменецкий, участник московского похода Владислава. зх Письмо отослано из Тушино. 39 Конашевич-Сагайдачный Петр (1570—1622) - гетман запорожских ка­ заков. 40 6 октября (лат.). 393 о времени и месте. Они затягивали переговоры ad iniquissimum anni tempus41, [чтобы] нас sub di[v]o agentes42 мучили всяческие тяготы. Видя, [что] это их упорство не поддается мирным спо­ собом [уговоров], войско его милости королевича ad asperiora media43, будучи особенно раздражено их нападением на Са[га]йдачного, вынуждено было напасть и, поскольку мы не имеем стенобитных пушек, с петардами. 11 Octobr[is]44 большую часть дня проходил штурм. Он, однако, прошел как non ex voto n[ost]rum45, потому что неприятель был предупрежден двумя пере­ бежчиками из немецкой пехоты. Там, где на них должна была быть наибольшая impetus46, они укрепились так основательно, как могли. Затем, хоть и с большой отвагой, с паном кавале­ ром47 и несколькими благородными людьми, среди которых: их милости господа воеводичи люблинский48, сандомирский49, серадзкий50, витебский51 и немало охочих гусар, мощно двину­ лась немецкая пехота. И уже было взяли острожек, ворота в который высадили петардой, людей из него вытеснили в го­ род, но хотя эти ворота были мощно укреплены штакетником, производить петардами дальнейшие действия было вещью ма­ ловероятной. Однако, по благословению Божьему, хотя [была] невыразимо частая стрельба из [неприятельских] пушек, из-за быстрого прихода под стены и ответной стрельбы наших поте­ ри небольшие. На таком крупном штурме столь большого го­ 41 до неблагоприятного времени года (лат.). 42 на открытом воздухе (лат.). 43 со средней силой (лат.). 44 11 октября (лат.). 45 не так, как мы желали (лат.). 46 атака (лат.). 47 Новодворский Бартоломей (1552-1625) - мальтийский кавалер, коро­ левский дворянин; согласно польским источникам, Смоленск в 1611 г. пал благодаря удачно подложенной им мине. 4К Собеский Якуб (1590—1646) — королевский дворянин, сын люблин­ ского воеводы Мартина Собеского, отец короля Яна 111. 49 Оссолинский Юрий (1595—1650) — королевский дворянин, сын сандомирского воеводы Збигнева Оссолинского, в будущем выдающийся польский дипломат и коронный канцлер. 50 Быковский Бальтазар - сын серадзкого воеводы Станислава Быков­ ского, погиб во время московской кампании королевича Владислава. 51 В московском походе Владислава участвовали два сына витебского во­ еводы Николая Сапеги: Кристоф (1590 - 1637) и Александр-Казимир (ум. 1619) Сапеги. 394 рода не полегло более 30-ти человек. Пан кавалер был вновь ранен в правое плечо навылет, также, но менее опасно [ранен] пан воеводич люблинский, [воеводич] витебский поцарапан пулей в нос, [ранено] и несколько других благородных людей, но убито не более трех, подстрелено несколько десятков [че­ ловек из] пехоты. Приходящие от [москвитян] перебежчики говорят, что и тех много подстреленных, убитых на стене 16. Кровавые заслуги пана кавалера прошу вашу милость моего милостивого государя, представить при удобном случае его королевскому величеству... RaS, Extranea Polen, vol. 99/G № 5 Из письма К. Плихты Л. Гембицкому от 16 октября 1618 г.52 ... Мы было обрадовались приходу отрядов запорожских казаков [и] надеялись, что этот грубый московский народ с приближением его милости королевича к столице и соедине­ нием [его] войск быстрее склонится либо к выполнению при­ сяги, раз данной его милости королевичу, либо к каким-то уте­ шительным [для нас] переговорам. Но они поступают вопреки тому и другому, с каждым разом присылая к нам все более заносчивые грамоты и непременно требуя того, чтобы мы при­ знали титулы ихнего Михалки, иначе не будут вступать ни в какие переговоры и тратиться на них, говоря: «Зачем нам идти напрасно». Мы захотели попытать счастья для его милости ко­ ролевича, дня 11 0[cto]br[i]s53 его милость пан гетман Велико­ го княжества Литовского, договорившись с Са[га]йдачным и Чап[л]инским54, старшими войск запорожского и Лисовского, повел людей ночью под стены столицы. В то же время его ми­ лость пан кавалер по своему давнему желанию, взяв с собой несколько сотен пехоты, а с ней немало знатных людей, а имен­ но их милостей господ воеводичей люблинского, сандомирского, витебского и много других товарищей из разных хоруг­ вей, пошел с петардой к острожку, куда с немалым искусст­ вом забросили порох. Однако неприятеля предупредили, по­ скольку в ту же ночь с вечера двое из немецкой пехоты пере­ 52 Письмо отослано из лагеря близ Тушино. 53 11 октября (лат.). 54 Чаплинский Станислав (ум. 1618) - полковник «лисовчиков» после смерти А. Лисовского. 395 бежали к ним, он был наготове. Когда наши начали тесниться к воротам, натолкнулись на такую сильную стрельбу, что, ни­ коим образом не смогши удержаться, должны были отступить назад. Его милость пана кавалера ранили в ту же руку, где [была] первая незалеченная [рана], которую он получил под Можайском. Также [ранили] и пана воеводича люблинского, но по милости Божьей, не опасно. С другой стороны, француз из роты его милости пана старосты заторского55 с частью пе­ хоты должен был бросить петарду к Тверским воротам, но, об­ стрелянный, вынужденно отступил. В третьем месте неприя­ тель своей частой стрельбой не подпустил к стенам войска Са[га]йдачного. Итак, все, хотя и с небольшими потерями, от­ ступили. Теперь я уже не вижу другого способа обуздать этого не­ приятеля (как писывал прежде: пока мы не наступим им на горло и не будем с ними настойчивы, они не начнут с нами переговоры о мире), только окружить столицу [своими] си­ лами и лишить [ее] продовольствия. Однако, принимая во вни­ мание слабость нашего войска и малое и медленно [поступаю­ щее] денежное вспоможение, и особенно присягу, которую мы дали Речи Посполитой - ничего не можем делать без ее во­ ли (даже вербовать войско), опасаясь, что вместо услуги при­ несем, упаси Бог, какое-либо обременение отчизне. Также [и] на казаков, которые более привычны жить грабежом, неже­ ли пребывать в должном послушании, рассчитывать небезо­ пасно... Мне осталось сообщить вашей милости, моему милостиво­ му государю, также то, что этот коварный народ во всех грамо­ тах своих давно требует от нас, чтобы мы приняли дворян, ко­ торые бы договорились с нами о времени и месте встречи и своей присягой утвердили мир. Все это время мы сего не по­ зволяли, видя, что это делается вопреки старым обычаям и для проволочек. Но чтобы доказать Речи Посполитой, хоть cum summa indignitate56 ее, что не упускаем ни одного способа для успокоения отчизны, склоняемся к этому...57 RaS, Extranea Polen, vol. 99/J 55 Лесневольский Мартин — староста заторский и лосицкий, в последу­ ющем кастелян подлясский. 56 с величайшим унижением (лат.). 57 Текст данного абзаца представляет собой записку на отдельном листе, вложенную в письмо. 396 № 6 Из письма К. Плихты Л. Гембицкому от 22 ноября 1618 г.58 После столь великих неудобств и трудов наших, подойдя уже к самой столице, мы всеми мерами старались [о том], что­ бы посадить его милость королевича на Московское государ­ ство и утвердить его права. Но surdis canitur fabuła59, столь неве­ роятно грубый народ стоит на своем упрямстве [так], что не только [не желает] принять его милость королевича государем, но и не дает упоминать при них о его правах и называет их минувшим делом. Наконец мы вытащили их на переговоры и та­ ковые уже in actu60, по милости Божьей indicia61 неплохие. Они уже уступают нам определенные города, а именно Смоленск, Рославль, Дорогобуж, Муромск, Чернигов, Серпейск, Трубчевск, Новогрудок, а взамен Вязьмы Невель и Себеж, за Козельск Стародуб и Почеп. Мы торгуемся с ними о вечном мире, на который они не соглашаются, но жаждут заключить с нами inducias62 [на срок] до двадцати лет, а мы соглашаемся на де­ сять, думаю, остановимся на пятнадцати. Мы бы предпочитали выторговать вечный мир, но у такого строптивого народа ника­ кие, хотя и правильные, доводы не имеют значения. Однако Господь Бог [даст], его милость королевич изволит возвратить­ ся с его королевским величеством с пользой и великой славой для нашей Речи Посполитой. Мы все просим Господа Бога о том, дабы завершив эту службу для своей отчизны, скорее во­ ротиться к вашим милостям, нашим милостивым государям... RaS, Extranea Polen, vol 99/J № 7 Из письма А. Новодворского Л. Гембицкому от 22 ноября 1618 г.63 После долгих увиливаний москвитян, когда нам уже стало трудно доставлять продовольствие и войско не могло долее вы­ держать sub dio64, после наших четырехкратных переговоров с 58 Письмо отправлено из Рогачева. 59 мы разговаривали с глухими (лат.). 60 идут (лат.). 61 признаки (лат.). 62 перемирие (лат.). 63 Письмо помечено «из Святково за Троицей». 64 под открытым небом (лат.). 397 их великими послами, мы пришли сюда, за две мили от Трои­ цы, которая находится в двенадцати милях от Москвы. Здесь легче кормиться нам и лошадям, и войско [стоит] по деревням, его милость королевич по соображениям безопасности распо­ ложен в окружении. Его милость королевича они не в коей мере не желают принять за государя, к чему их легче было бы при­ нудить, если войско могло быть удержано на службе в течение зимы. Мы вынуждены были прибегнуть к более приемлемым средствам, дабы избежать того, чтобы вернуться домой infecta65. Они упорно домогаются перемирия до 20-ти лет, не желая зак­ лючать вечный мир, а Смоленск, Рославль, Белую, Дорогобуж, Чернигов, Муромск, Стародуб, Почеп, Новогрудок, Трубчевск, Серпейск, Себеж, Невель и Велижскую волость уступают Речи Посполитой на вечные времена при том условии, чтобы им были возвращены Вязьма и Козельск. О годах [перемирия] еще меж нами торг, соглашаемся на десять и кажется propter bonu pads66 придется позволить им еще больше, однако с подобающей ох­ раной прав его милости королевича, которого это не должно оскорбить. На этих днях сюда под Троицу для завершения пе­ реговоров к нам должны прибыть послы. Дай Бог, чтобы отчиз­ на нашими трудами получила conten terre67, а мы от нее благо­ дарное «спасибо». Я смею confirmare68 вашей милости, моему милостивому государю, что трудно было бы придумать другое при таких трудностях и средствах... RaS, Extranea Polen, vol.99/G 65 больными (лат.). 66 ради мира (лат.). 67 спорные земли (лат.). 68 утверждать (лат.). 398 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ Riksarkivet (RaS), E xtran ea P o le n , v o l. 7 9 , 8 1 , 8 8 , 8 9 , 9 0 , 9 2 , 9 6 , 9 9 , 101, 103, 105, 113, 114, 1 15, 119. Riksarkivet (RaS)t S k o k lo ste r S a m lin g e n , E -8 5 9 6 , E -8 5 9 7 , E -8 5 9 8 , E -8 5 9 9 , E -8 6 0 0 , E -8 6 0 1 , E -8 6 0 3 , E -8 6 0 4 , E -8 9 0 9 . Kungliga Biblioteket, D 1477. Hirszberg A. P o lsk a a M o sk w a w p ie r w sz e j p o ło w ie w ie k u X V II . Z b ió r m a te r ia łó w d o h is to r ii sto s u n k ó w p o ls k o -r o s y j s k ic h za Z y g m u n ta III. L w ów , 1901. 3 9 9 S. Kobierzycki S. H isto r ia W ła d y sła w a , k r ó le w ic z a p o ls k ie g o i s z w e d z k ie g o . W r o c ła w , 2 0 0 5 . S. 3 7 -2 3 9 . Kuczer A. S a m b o r s z c z y z n a . S a m b o r, 1935. T . 2. S. 2 1 4 -2 1 5 . Łubeńki S. P ism a p o śm e r tn e S tan isław a Ł u b eń sk ieg o b isk u p a, p o d k a n c le r z e g o k o r o n n e g o . P etersb u rg i M o h ile w , 1855. 175 S. Ossoliński Z. P a m ię tn ik . W arszaw a, 1983. 2 4 9 S. Petrycy S. H oratiu s F la c c u s w tru d ach w ię ź n ia m o sk ie w sk ie g o . 1609. K raków , 1914. 281 S. Polak W\ O K rem l i S m o le ń s z c z y z n ę . G d a ń sk , 2 0 0 8 . 4 5 9 S. Устрялов H J. С к а за н и я с о в р е м е н н и к о в о Д м и т р и и С а м о з в а н ц е . Ч аст ь 4. С П б ., 1834. 2 3 2 с. 399 ОГЛАВЛЕНИЕ В В Е Д Е Н И Е ............................................................................................................................. 3 Р а зд ел I. В П Р Е Д Д В Е Р И И С М У Т Ы .............................................................. 7 Р а зд ел II. Л Ж Е Д М И Т Р И Й I .................................................................................... 15 Р а зд ел III. Д Е Л О Т У Ш И Н С К О Г О В О Р А ..................................................... 84 Р а зд ел IV. М О С К О В С К И Й П О Х О Д С И Г И З М У Н Д А I I I ................... 148 Р а зд ел V. Я К У Б ЗА Д ЗИ К И Я Н Г Р И Д И Ч О М О С К О В С К О Й В О Й Н Е .......................................................................................................... Р а зд ел V I. М О С К О В С К И Й СЛАВА ПОХОД КОРОЛЕВИЧА 224 ВЛАДИ­ ............................................................................................................. 383 С П И С О К И С Т О Ч Н И К О В И Л И Т Е Р А Т У Р Ы ............................................ 399 Н аучное издание Наталия Владимировна Эйльбарт СМУТНОЕ ВРЕМЯ В ПОЛЬСКИХ ДОКУМЕНТАХ ГОСУДАРСТВЕННОГО АРХИВА ШВЕЦИИ Комментированный перевод и исторический анализ Х удо ж еств ен н ы й р едактор О блож ка М.Г. Рудакова А.А. Заостровского О п ер атор э л ек т р о н н о й в ер стк и К орректор Е.Н. Зимина И.А. Абрамова П о д п и с а н о в п е ч а т ь 0 3 .0 3 .2 0 1 3 . Ф о р м а т 6 0 x 9 0 1 /1 6 . У е л . п е ч . л . 2 6 ,0 . У ч .- и з д . л . 2 3 ,0 . Т и р а ж 2 8 0 э к з . З а к а з № И здател ьство С О РАН 6 3 0 0 9 0 , Н о в о с и б и р с к , М о р с к о й п р о с п ., 2 E - m a il: p s b @ sib r a n .r u Т е л .: ( 3 8 3 ) 3 3 0 - 8 0 - 5 0 О тп еч атан о в И здател ьств е С О РА Н И н т е р н ет -м а г а зи н И здател ь ств а С О Р А Н h t t p : / /w w w .s ib r a n .r u 36.
