Загрузил Анастасия Бочарова

Теоретическая фонетика фр, басня про льва и крысу

реклама
Le lion et le rat
Il faut, autant qu’on peut, obliger tout le monde :
On a souvent besoin d’un plus petit que soi.
De cette vérité deux fables feront foi ;
Tant la chose en preuves abonde.
Entre les pattes d’un lion
Un rat sortit de terre assez à l’étourdie.
Le roi des animaux, en cette occasion,
Montra ce qu’il était, et lui donna la vie.
Ce bienfait ne fut pas perdu.
Quelqu’un aurait-il jamais cru
Qu’un lion d’un rat eût affaire ?
Cependant il advint qu’au sortir des forêts
Ce lion fut pris dans des rets,
Dont ses rugissements ne le purent défaire.
Sire rat accourut, et fit tant par ses dents
Qu’une maille rongée emporta tout l’ouvrage.
Patience et longueur de temps
Font plus que force ni que rage.
Tristan et Iseult
Le regard perdu sur l’océan, Tristan repense aux combats qu’il a menés en
Irlande pour ramener Iseult la blonde à son oncle, le roi Marc de
Cornouailles. Le claquement des vagues contre la coque du bateau masque
le bruit des pas de la jeune fille, derrière lui :
- Sire, je ne vous ai pas encore remercié d’avoir délivré l’Irlande du
terrible dragon qui terrorisait ses habitants.
- Damoiselle, c’était un honneur de le faire. Si j’avais échoué, votre père le
roi d’Irlande n’aurait pas accepté de donner votre main à mon oncle, le roi
Marc… Mais vous êtes bien pâle…
Tristan remarque alors une carafe contenant un breuvage. Il en verse dans
une coupe pour Iseult. Elle en boit quelques gorgées avant de la tendre à
Tristan, qui la vide d’un trait. Leurs regards se croisent et leurs cœurs
battent soudain à l’unisson.
Brangien, la servante d’Iseult, observe la scène et murmure, catastrophée :
- Malheur, ils ont bu le filtre d’amour que la mère d’Iseult m’a confié pour
sa fille et le roi Marc. Il est trop tard, pendant trois ans, rien ne pourra les
séparer !
Le bateau accoste en Cornouailles. Tristan et Iseult ont le cœur déchiré à
l’idée de se quitter, mais le jeune chevalier refuse de trahir son oncle et la
princesse doit respecter ses obligations. Le mariage royal est donc célébré
dans le faste.
Pourtant, aucune volonté ne peut affaiblir l’amour qui unit Tristan et Iseult.
Ils se voient en cachette, jusqu’au jour où l’un des barons du roi, le nain
Frocin, réussit à les piéger.
Le roi est furieux : « Vous avez commis la pire des trahisons ! Vous
brûlerez sur le bûcher ! »
Tristan refuse de laisser mourir la belle Iseult. Il parvient à s’enfuir avec
elle dans la forêt.
- Iseult, nous n’avons nul endroit où vivre. Nous nous cacherons ici.
- Si je suis près de vous, sire, le reste m’importe peu.
Cette vie dans la forêt dure deux ans. Jusqu’au jour où le roi retrouve leurs
traces et les surprend dans leur sommeil, séparés l’un de l’autre par l’épée
de Tristan.
- Aurais-je été manipulé par Frocin ? se questionne
En proie au doute, le roi renonce à sa vengeance. Il remplace l’épée de
Tristan par la sienne et glisse son anneau au doigt d’Iseult avant de quitter
silencieusement les lieux. Au réveil, le couple comprend que le roi leur a
pardonné.
- Douce Iseult, voilà trop longtemps que je vous fais vivre dans des
conditions indignes de vous, murmure Tristan. Retrouvez le roi et vivez
heureuse.
La magie du filtre s’est estompée. Tristan et Iseult s’aiment sincèrement,
mais la raison l’emporte maintenant sur la passion. Non sans douleur,
Iseult rejoint le roi et Tristan s’exile en Bretagne. Pour oublier sa peine, il
livre plusieurs batailles pour le Duc Hoël. Il épouse même sa fille, Iseult
aux mains blanches, qu’il ne peut aimer.
Par malheur, il revient un jour blessé par un pieu empoisonné. Dans un
souffle, il s’adresse à l’un de ses plus fidèles amis, devant sa femme :
- Seule Iseult la blonde possède les connaissances pour me guérir. Va la
chercher. Si elle accepte de venir, tu hisseras une voile blanche au navire.
Si elle refuse, hisse une voile noire.
Au chevet de son époux, Iseult aux mains blanches aperçoit finalement le
navire au loin, une voile blanche hissée sur le mât.
- Le navire arrive enfin ? demande Tristan.
- Oui, sire.
- Quelle est la couleur de sa voile ?
- … Noire, répond-elle avec amertume.
Se croyant abandonné, Tristan se laisse mourir. Lorsqu’Iseult la blonde
franchit la porte, il est trop tard. Elle meurt de chagrin sur le corps de son
amant.
Le roi Marc, dans un acte de bonté, fait enterrer le couple l’un près de
l’autre. Une ronce relie à tout jamais leurs tombeaux.
LA LÉGENDE DE LA PRINCESSE ÉNIMIE
Dans le royaume de Clotaire II, roi des Francs, tous les
jeunes barons en âge de se marier parlent de la princesse Énimie
et de son incroyable beauté. Chaque jour, le roi reçoit une
demande pour la main de sa fille. Mais la princesse n’est pas
seulement resplendissante, elle est aussi d’une grande vertu et ne
cesse de repousser ses prétendants.
– Ma fille, tu as l’âge de prendre époux. Cesse de te
comporter comme une enfant, lui dit un jour le roi avec lassitude.
– Père, je ne veux consacrer ma vie qu’à Dieu, et me dévouer
aux plus démunis. Telle est Sa volonté, vous ne pouvez rien y
faire.
– Puisque tu t’entêtes ainsi, je choisirai moi-même ton époux
! s’emporte le roi avant de quitter la pièce.
Énimie fond en larmes. Désespérée, elle invoque le seul qui
puisse lui venir en aide.
– Seigneur, aie pitié de moi ! Prends ma beauté, que plus un
homme ne s’intéresse à moi.
Épuisée par les sanglots, elle finit par s’endormir. Le
lendemain, elle réalise avec stupeur que Dieu l’a exaucée. Son
visage est recouvert de plaies immondes et douloureuses. Elle est
complètement défigurée par la lèpre.
Les premiers temps, Énimie se réjouit de son sort. Plus
personne ne veut l’épouser, elle peut maintenant consacrer sa vie
aux pauvres et aux malades. Mais au bout de plusieurs années,
devant l’impuissance des meilleurs médecins et le désespoir de
ses parents et de son frère, le futur roi Dagobert, elle commence
à regretter sa prière.
La douleur est de plus en plus vive, et le chagrin de son
entourage ne fait que l’accentuer. Un soir, elle s’agenouille et prie
:
– Seigneur, tu as exaucé ma prière la première fois, peut-être
m’entendras-tu à nouveau. Je suis rongée par la douleur et le
regret. Par pitié, fais disparaître ce mal.
À ces mots, un ange apparaît.
– Mon enfant, trouve la source de Burle dans la province du
Gévaudan.
Baigne-toi et ta prière sera exaucée.
Le lendemain, son père la fait aussitôt escorter jusqu’au
Gévaudan. Après un long voyage, ils trouvent enfin la source.
Énimie s’y plonge et, par miracle, toutes ses plaies disparaissent.
– Merci Seigneur ! s’exclame-t-elle avec joie.
Tout le cortège est en liesse. Dès le lendemain, ils reprennent
la route pour regagner le château. Mais à peine se sont-ils éloignés
qu’Énimie sent le mal la ronger de nouveau. Le cortège rebrousse
chemin. Énimie se baigne dans la source et le miracle se
reproduit. Ils repartent, mais plus ils s’éloignent, plus la maladie
est virulente.
– Ainsi, la volonté de Dieu est que je reste en ces lieux païens
pour Le servir, murmure-t-elle, pensive.
La princesse s’installe dans une grotte au creux de la
montagne, laissant une grande partie de son escorte regagner le
château. Pendant plusieurs années, elle accueille les pèlerins et
accomplit des miracles en guérissant les malades au bord de la
source. Elle fonde un monastère dont elle est nommée abbesse par
l’évêque Ilère de Mende.
Mais le Drac, l’une des incarnations du Diable, voit d’un
bien mauvais œil la présence de la sainte. Aussi sort-il
régulièrement des gouffres de la montagne pour détruire le
bâtiment. Épuisée par ces persécutions et déterminée à chasser le
démon définitivement, Énimie demande l’aide de l’évêque Ilère.
Ensemble, ils le combattent et le poursuivent à travers la
montagne.
La course est effrénée jusqu’à une falaise surplombant le Tarn.
Là, à bout de force, Ilère invoque la montagne. C’est alors que
d’énormes rochers s’écrasent sur le Drac, l’obligeant à regagner
les
Enfers,
fou
de
rage.
Aujourd’hui encore, on peut apercevoir le chaos des roches au
Pas de Soucy. Un peu plus loin, on peut aussi s’émerveiller devant
l’Ermitage, la grotte où, après le combat, sainte Énimie s’est
retirée pour finir ses jours.
Похожие документы
Скачать