Касым АМАНЖОЛОВ Касым Рахимжанулы Аманжолов (1911-1955) родился в Каркаралинском районе Карагандинской области в семье бедняка. Рано лишившись родителей, Касым воспитывался в детском доме в городе Семипалатинск. В 1930 году он закончил Семипалатинский зооветеринарный техникум. Некоторое время учился в Ленинградском институте лесного хозяйства, а затем до конца своей жизни работал в редакциях газет и журналов, в аппарате Союза писателей Казахстана. К. Аманжолов, начавший печататься с 1931 года, издал при жизни несколько сборников стихов и приобрел известность как талантливый поэт. Но настоящую славу ему принесло трехтомное издание его сочинений (1955-1957), вышедшее в свет уже после его смерти. К. Аманжолов плодотворно трудился и в области художественного перевода. Он блестяще перевел на казахский язык многие стихотворения А Пушкина, его поэму «Полтава», «Маскарад» М. Лермонтова, поэму «Василий Теркин» А. Твардовского, произведения Байрона, Шевченко. Произведения К. Аманжолова издавались на русском языке отдельными сборниками, входили в состав антологий. УСПОКОЙСЯ Б е д н о е сердце, стучишь ты так б о л ь н о То ты г о р и ш ь , то ты м е р з н е ш ь н е в о л ь н о , Будто в груди не найдешь себе места, Чем же ты, с е р д ц е мое, н е д о в о л ь н о ? Что тебя мучит, какая тревога? Разве забыта к п о к о ю дорога? Если ты будешь в п о д о б н о м волненье. Сердце, как лист, ты пожухнешь до срока. 70 №1/2010 СТИХОТВОРЕНИЯ Что же огонь твой не знает предела? Душу казнит и сжигает он тело. Хочешь, чтоб богу отдал свою душу, Чтоб меж землею и небом истлела? Бедное сердце, ты бьешься н е р о в н о , Или совсем уже стало бескровно? Хоть ты себя пощадило б немного, Ну, успокойся, ну, будь мне п о к о р н о . Ну, успокойся, не плачь б е с к о н е ч н о , (Ну, разлюбила - ничто ведь не вечно, Если заплачешь - она рассмеется, Ты хоть умри - будет так же беспечна!) Ну, успокойся - с тобой отдохну я, Ну, успокойся - свободно вздохну я. Горе свое извлеку и развею, Новый мотив над землей всколыхну я. Ну, успокойся, - осилив разлуку, Снова п е р о возьму в свою руку. Буду копать я колодец раздумий, В строки стихов я волью твою муку. Ну, успокойся, на все я согласен! Путь соколиный и мне не опасен. Если прикажешь, взлечу я до солнца, Лишь бы твой мир был спокоен и ясен. Ну, успокойся, коль мне ты прикажешь, Чащи пройду я и горные кряжи, Недра любые тебе я открою Там, где нога не ступала даже. Ну, успокойся, скажи - и в пучину Брошусь и дно океана раздвину, Всё достоянье подводного царства Вынесу и пред тобою раскину. Ну, успокойся, на все я откликнусь. Жизнь наша - сад, дай к плодам я приникну, Собранным соком стихи н а п и т а ю Памятник вечный тебе же воздвигну. 1936 71 Касым АМАНЖОЛОВ Есть у м о е й д о м б р ы мотив, не с ы г р а н н ы й пока, Есть т а й н а на душе моей - о ней м о л ч и т строка. Я эту т а й н у и мотив тебе бы п о д а р и л , Когда, в л ю б л е н н а я в меня, была б ты м н е близка. Без в д о х н о в е н ь я вверх орел не взмоет, клекоча, И разве з а б л е с т и т алмаз без я р к о г о луча? Так в д о х н о в е н и е мое - в в о з л ю б л е н н о й моей, Так и л ю б о в ь моя живет, в м о е й груди звуча. А если эта ж и з н ь - корабль, я, значит, водоем, И с о л н ц а свет, и свет луны всегда г о р я т на нем. Придет ли день, когда ко мне, как лебедь, приплывешь. Ты п р и п л ы в е ш ь - и вместе мы с т о б о ю поплывем. Тогда бы я н а п е л мотив, не с ы г р а н н ы й пока, Открыл бы т а й н у я свою, о чем м о л ч и т строка. Тогда с в о з л ю б л е н н о й своей - со с п у т н и ц е й души Зажил бы вместе - и тогда п р о ш л а б моя тоска. 1938 НАР ТАУЕКЕЛ! Добро! Рискнем!. . И я шагнул навстречу свету дня. Когда ты в е р и ш ь сам себе, то вера - как броня. В д о р о г е э т о й , может быть, споткнусь и упаду, Тогда, п р о ш у тебя, мой друг, не о б в и н я й меня. Я не боюсь, что упаду, - мне т и х о не ступать! Я побегу, все на пути стараясь р а з о р в а т ь . Пусть о с т о р о ж н и ч а е т тот, считая каждый шаг, Кого о т м е т и л а навек трусливости печать. Хоть буду падать, на бегу всю ж и з н ь я проведу. А о с т о р о ж н ы й т и х о х о д идет - и ждет беду. Я буду падать и вставать, я буду уставать, И все же к цели первым я у в е р е н н о приду. 1940 72 №1/2010 СКАЗАНИЕ О СМЕРТИ ПОЭТА (Поэма) Памяти Абдуллы Жумагалиева 1 Война терзала шар земной. Металл р а с п л а в л е н н ы й гудел. От ж и з н и к с м е р т и путь п р я м о й Покрыт был тысячами тел. Но, с е р д ц е гневом опалив И в пули это пламя влив, Друзей б е с с т р а ш н ы х потеряв, Всю я р о с т ь боя в грудь вобрав, Как барс, отважен и суров. Один в кольце с в о и х врагов Остался воин на посту. 2 Он вглядывался каждый миг В дымящуюся темноту... Он ждал, Преграду он воздвиг Перед о з л о б л е н н ы м врагом. Он был готов о д н и м рывком Р а с с т р о и т ь вражескую сеть. Рвануть г р а н а т о й да штыком И, если надо, Умереть. П о р о т н о в поле топоча, В себе все ч и с т о е топча, За пряди спутанных волос Любовь убитую влача, П о г р о м и казни людям пес Тупой солдат - ф а ш и с т с к и й пес В о б л и ч ь е гнусном палача. В те д н и под б р е м е н е м тоски, Как бы от недруга таясь, Оскудевали р о д н и к и , Д р о б и л и с ь к а м н и на куски, Как бы рассеяться стремясь, И ветер бил врага в упор, И прятал друга ч е р н ы й бор. Но немцы, чашу окружив Наткнулись там на х р а б р е ц а , Что, о д и н о к и горделив, Стоять решился до конца! Касым АМАНЖОЛОВ 3 В н е ж д а н н о й странной тишине Скользнуло солнце на покой, И месяц был, как часовой, Поставлен на ночь в вышине; И притаился темный бор, Как человек, вперяя взор В г р о з я щ и й гибелью простор; И только старая сосна, Не зная отдыха и сна, Одна звенела, как струна. 4 В завалах из гнилых стволов Себе найдя случайный кров, Враги присели у костров. А он из тьмы на них глядел. Как будто взглядом сжечь хотел: Казалось, он, как динамит, Вот-вот из чащи прогремит. Шнуром бикфордовым обвит. «Живым, - сказал, - не буду взят Здесь я хозяин, а не вы, И пусть кольцом я вашим сжат, Не вам, а мне принадлежат Вот эти чащи, что шуршат Шатрами хвои и листвы, Моей касаясь головы! О милость матери-земли, Дай мне могучие слова! Вложи мне в грудь раскаты льва И сердцем тигра надели! Да задрожат от этих слов И глубь земли, и неба высь; В гранату, сердце, превратись. Тебя швырну в моих врагов!» Он темный лес, как буревал, Словами клятвы колебал. 5 Гнусней всего, презренней всех Звучал вокруг злорадный смех. Метнулись птицы в бор сырой. Всплеснула заводь под горой, Вздохнул томящийся герой: Как чайке - мир озерных вод, Ему был мил родной народ, И грудью он к земле припал, И мшистый камень целовал, 74 №1/2010 СТИХОТВОРЕНИЯ И пламя чувствовал в крови, Что жарче пламени любви. И больше воин ждать не мог Он воздух выстрелом прожег, Его удар пришелся впрок Не зря он нажимал курок: Ответом были - дикий вой И оголтелая струя Бесцельных пуль. Они гурьбой Вошли в трухлявину корья. Но вот прожектор голубой Лесные щупает края... Не так ли пред броском змея Поводит о с т р о й головой? 6 На окруженного бойца Низвергся ураган свинца. Снаряды тягостным вытьем Самим волкам внушали страх. Деревья брызнули щепьем, И камни обратились в прах. С десятка, нет! Со ста с т о р о н Грозила гибель храбрецу. Нерасторжимому кольцу Противился у п о р н о он. «Меня, - сказал, - не взять живьем!» А те в ответ: «Возьмем! Возьмем!...» Герой стремительным огнем Врагов уничтожал в ночи, Как ядом тучу саранчи Уничтожает агроном; И одинокий автомат Для них страшней был во сто крат, чем артиллерии раскат. Грозился враг: «Уж мы возьмем!» А он в ответ: «Но не живьем!» 7 Он танк увидел пред собой; Он знал: Всего лишь раб слепой Стальное это существо. Но смерть во чреве у него. Бездушен он. 75 Касым АМАНЖОЛОВ Но там, внутри, Озлобленные дикари. «Так вот жестокий тот слуга, Что, чуткий к прихотям врага, Своим железным существом Во мне, разумном и живом. Смятенье хочет породить, Чтоб дух бездушьем победить! Так вот во что превращены Труды п о р а б о щ е н н ы х рук, И залежи земной казны, И ухищрения наук! Но, встретив мужество и честь. Железо превратится в жесть». И он г р а н а т о й танк поджег, И вспыхнул тот, как сена стог. И накренился, и увяз, И содрогнулся всем нутром, Чтоб в первый и последний раз С живым сравняться существом. И враг решил: «Пора кончать!» И огнеметы в ход пустил, Но пуль герой не находил, Но автомат в руке застыл, И нечем было отвечать!... Скрестил он руки на груди: «Пусть я один в глухом бору, Победа правды впереди! Я у народа на смотру, Я победителем умру!» И то была пора чудес! В тот час преобразился лес: Огни, одетые в шелка, затмив сияние луны, В извивах шали и платка, Красны, желты да зелены, Шли на героя. Так плывет Красавиц пестрый хоровод. Повадкой девичьей маня, Пьяня одеждою цветной, Шурша подолами огня, Пожар безумствовал лесной. 76 №1/2010 3 И, отсветами обагрен, Как бы из золота отлит, Стоит боец. На пляску он Как зачарованный глядит. А хоровод кружил вокруг... Красавицы то там, то тут Взлетают, падают - и вдруг Устами жаркими прильнут К его губам - и отойдут, И снова пляшут, И опять Бегут героя целовать. Змеится пламя на груди, Потрескивает на ремне, И крикнул гибнущий в огне: «Завидуй враг! Завидуй мне! На торжество мое гляди!» Горящий мох, горящий куст, Любой росток его земли Прикосновеньем жарких уст Его лобзали - и сожгли. Он дым с обугленных ветвей Вдыхал, как некий Прометей. 9 Увидя смерти близкий лик, Сверкнули гневные глаза, Как если б горная гроза С вершин низверглась напрямик; Сумел он солнечным венцом Свой лоб страдальческой облечь, И, как певец перед концом, Сам для себя слагал он речь: «Дай руку, Смерть, и от врагов Мое дыханье охрани! Я променял п о з о р оков На погребальные огни. Прощай, родимая страна! Я перед Родиной в долгу. Прости мне всё, чего сполна Тебе вернуть я не могу! Дано не много было мне. Едва увидел я восход. Но путь открыт моей стране, Ты счастлив будешь, мой народ! Касым АМАНЖОЛОВ Твой гнев не раз врагов сметал, Ты в силах небо сотрясти, Тому, кто силы зла призвал, За все злодейства отомсти! Вот всё, о чем я здесь прошу! С п р е з р е н ь е м к мерзостным врагам, Я в этом сердце уношу Любовь к родимым очагам! Живите...» Хоровод огней Его прервал и закружил И, ластясь девушки нежней, Под звуки песни удушил. И эта песня унеслась К сердцам встревоженных пичуг, Что, вихря пламени страшась, Над ним описывали круг. Он долго высился в дыму. Еще ведя последний бой. Бессмертье, наклонясь к нему, Его манило за собой. 10 Рассказ печальный на крылах Пичуги вынесли одни, А враг ступил на головни. Чтоб осквернить хотя бы прах, Но гром, врагу наперекор. Окрестность дымную потряс. Объятья бури распростер И прах от поруганья спас. Был пепел в буре растворен, Не с к о р о стихшей вдалеке, И на советском языке, Под сенью ленинских знамен, Гремящей славой наделен. 11 О, седовласый дед-казах! С д о м б р о й испытанной в руках, Вокруг себя народ собрав, Коня н а р я д н о оседлав, Красуясь в бархатном седле, На диво внукам сказ твори О том, какие на земле Рождаются богатыри! 78 №1/2010 СТИХОТВОРЕНИЯ Свободы светлая заря Дала с т р а н е богатыря, Который, песни сам творя, Как с е р д ц е девичье, был чист И, как з а к р ы т о й книги лист, Для Р о д и н ы неведом был. Но книгу ураган раскрыл И то, что было на листе, Предстало в с т р о г о й красоте. Да, может б о р сгореть дотла, Но память о певце светла, О п о с р а м и в ш е м силы зла, О том, чье имя - Абдулла! Скажу я сыну: «В д о б р ы й путь! Когда с в о ю р а с п р а в и ш ь грудь, Пером владея золотым, Вернуться, милый, не забудь К его заслугам боевым!» Плетите, девушки, венки, Утрите слезы, старики. Пусть пляшут струны, разъяряясь: Не Абдулла ль из-за реки Глядит с улыбкою на нас? Споемте же под звон д о м б р ы Вкруг п о м и н а л ь н о г о котла. Вы слышите - с крутой г о р ы Нас окликает Абдулла! 1944 УТЕС Утес у г р ю м о стережет Один п р о с т о р равнин. И птицы, ринувшись в полет, Кружат вокруг вершин. А туча с м о л н и е й в груди Сползает неустанно, Встречает он ее дожди, Одет в ч а п а н тумана. Усеян бусинками рос, Он слезы льет устало... Сравни меня и тот утес, Когда мне грустно стало. 1944 79 Касым АМАНЖОЛОВ ПИСЬМО РОДИНЕ Слово первое «Ласковый, шаловливый был у меня сынок, Где-то т е п е р ь он, милый?...» Брезжила даль д о р о г Родина, м н е казалось, шепчет так п р о меня, Был я в гостях у смерти, что я о т в е т и т ь мог? 4 Родина, ты шептала: «Может, он п о л о н сил, Разве ч т о крылья песен пламенем опалил. Кружится он, как ястреб, п л а м е н и не боясь, В ч е р н о м дыму сражений, над т е м н о т о й могил». Степи, меня встречая, к фронту, на запад, шли, Но не кружился сокол песен м о и х вдали, Долго и з - п о д л а д о н и вглядывалась с т р а н а , Может, лежу я мертвый, крылья помяв, в пыли? Нет, я ж и в ы м вернулся, видел я: с м е р т ь страшна, Не о д о л е л а все же в схватке меня она. Что м н е вода и пламя - выживу я везде: Как с а п о г и солдата, ты, моя жизнь, п р о ч н а ! Слово второе Помни, в о к н е мелькали реки и города, Родина п р о в о ж а л а долго меня тогда. Сзади б е ж а л и степи, глядя с т о с к о й н а м вслед: Но не д о г н а т ь на запад мчащие поезда. Как м е т е о р беззвучно мчит ч е р е з н е б о с к л о н , Так же молчу, чтоб песня не п р е в р а т и л а с ь в стон. Что м н е пропеть: «Прощайте!» или: «Вернусь я, жди!»? Смерть и весна-невеста - ждали вы с двух сторон... Льдами с в е р к а л и горы, света река лилась, С т р а н н о й была картина, радостная для глаз, Словно р о д н ы е горы, словно степную ш и р ь Я увидал в п е р в ы е или в п о с л е д н и й раз... Слово третье Пули листву терзали, с жалостью я смотрел: Дуб п р о д о л ж а л бороться, падать он не хотел; Горечь во м н е взметнулась, пламя со дна души, Я, с л о в н о дуб могучий, в п л а м е н и п о ч е р н е л ! 80 №1/2010 СТИХОТВОРЕНИЯ Падал я с р е д и мертвых, шел я с р е д и живых, Черствый сухарь делил я п о р о в н у на двоих. Дружба в боях рождалась и умирала вновь: Смерть не щадила в схватке л у ч ш и х д р у з е й моих. Слово четвертое Землю рвала на части алчная пасть о г н я Попускалось н е б о с г р о х о т о м на меня, И облака р а з р ы в о в жало пускали вновь, И р о з о в е л и горы, заревами д р а з н я . В оба ревя м о т о р а , словно и в п р я м ь ж и в о й , Хищник искал добычи, мчался над г о л о в о й . Ч е р н о ю п и к о й бомбу в землю вонзал, и вот Снова ч е р н е л о поле в ы ж ж е н н о ю т р а в о й . Грудь м о ю согревала теплая к р о в ь опять: Друга обняв, у с м е р т и жертву х о т е л о т н я т ь , А надо м н о й склонялась р о д и н а , Казахстан, Чудилось мне, что рядом п л а ч е т о с ы н е мать. Снова о п о м н я с ь , снова вглядываясь во тьму, Ждал я, глаза горели; где ты, в е р н и с ь к нему, Ждет тебя сын! Но пламя вспыхивало, и ты Таяла л е г к о й д ы м к о й в ч е р н о м густом дыму. Пламя, повсюду пламя, тлела земля в огне, Но ведь наступит снова утро в м о е й с т р а н е , И кисея рассвета вытрет повсюду кровь, Светлой зарей, отчизна, спустишься ты ко мне. Если б не ты, я знаю, пуля б меня нашла, Пламя бы налетело, и с п е п е л и в дотла, Сила любви в е л и к о й лучше л ю б о й б р о н и Мне от м о л ч а н ь я с м е р т и с е р д ц е уберегла. Слово пятое Помню, как в р в а н о й шубе, голоден, о д и н о к , Шел мальчуган бездомный, к с ч а с т ь ю ища дорог. Родина, подняла ты к солнцу мое лицо; Кроме тебя, кого же матерью звать я мог? Мог ли назваться другом, б р а т о м или о т ц о м Тот, кто п р о ш е л бы мимо с г о р д ы м и злым лицом. Он бы сказал: «Пропащий!» Ты же спасла меня, Я не с к л о н я ю с ь о т н ы н е даже п р е д с м е р т н ы м концом! 81 КасымАМАНЖОЛОВ Пусть же о г о н ь терзает, слезы стоят в глазах; Пусть от ж е с т о к о й муки я бы в к о н е ц зачах. Рос я в степях, к о р н я м и весь я в р о д н о й земле, Жив я, ведь я упрямый, я ведь степняк-казах! Родина, я тоскую, слышишь, п р о ш л и года, Многих я не увижу, может быть, никогда. Было бы с е р д ц е птицей, я бы послал его Весточку из р о д н о г о мне п р и н е с т и гнезда. Степи м о и и горы, снова я вижу вас, Вы о б о мне б е з м о л в н о думаете с е й ч а с Шелестом, п л е с к о м речек. О Алатау мой, Жив я, и сам услышишь с к о р о ты м о й рассказ. Птицей Правду Жив я! Даже в взметнется песня, э х о м в т в о и х горах, р а с с к а ж е т людям, всюду развеет страх. Любовь к народу - главное, ч т о во мне, м о е й могиле не о б р а т и т с я в прах! 1944 ДАРИГА Вправду иль во сне Ты я в и л а с ь мне, Девушка чудеснее весны! Но з а в е т н ы й луч Скрылся с р е д и туч, Лишь ударил п е р в ы й гром войны. Яростью горя, Вздыбились моря. Нам с т р а н а р о д н а я дорога. Под л и т ы м дождем В ж а р к и й б о й идем... Где же ты, о, где ты, Дарига? Смерть моя близка, Рана глубока, Чудится ли, н е т ли - не пойму: Вновь со м н о ю та Девушка-мечта... О, как т р у д н о сердцу моему! Силы б о л ь ш е нет, Меркнет б е л ы й свет. Как была ты, радость, недолга! П р о с и я й х о т ь раз, Свет л ю б и м ы х глаз! Где ж ты, о, где ты, Дарига? 82 №1/2010 СТИХОТВОРЕНИЯ Как я жить хочу, Как л ю б и т ь хочу! ... Сердце вдруг рванулось, как на зов. Я в п р и л и в е сил На н о г и вскочил, В б о й к и п я щ и й кинуться готов. Кончена война. Радостна весна. Одолели с м е р т н о г о врага. Еду я д о м о й С песнею-мечтой: Где же ты, о, где ты, Дарига? 1946 ДОМБРА 1 О, д о м б р а , почему твоя песня грустна? Грудь твоя забытых п р е д а н и й полна. Лишь рукою коснусь я упругих струн, Зазвучит вековая боль, с т а р и н а . Т о ч н о лебедя зов, т о ч н о звон в е т е р к а Над уснувшей р а в н и н о й Сары-Арка. Слышу г о л о с твой будто сквозь чуткий сон, И в и д е н и й летят надо м н о й облака... 2 Тихим в е ч е р о м настежь о к н о р а с к р о й , Сядь в о б н и м к у с воркующей д о м б р о й , И мечта, с л о в н о сокол, умчится ввысь И тебя увлечет п р и х о т л и в о й и г р о й . Пред т о б о ю засветится даль миров. Засверкает в тумане страна певцов. И немые п р о с т р а н с т в а о т к р о ю т тебе Мирозданья законы, тайны веков. Звуки н е ж н о трепещут в п а л ь ц а х твоих, Ты душою о т к р ы т и сердцем п р и т и х , Вдруг н е с м е л о к тебе постучится в грудь Н е з а м е т н о из мрака п р и ш е д ш и й стих. П о с к о р е й п р и н и м а й его ко двору: Сядь, пиши, не давай отдохнуть перу! А когда ты н а п о л н и ш ь с т и х а м и лист, Вновь еще г о р я ч е й о б н и м и домбру. 1946 83 Косым АМАНЖОЛОВ На с о л н ц е греясь, камни м о с т о в о й Лучам г о р я ч и м подставляют спины. О н и ж и в ы м и кажутся весной, Хоть н е т в н и х ж и з н и капли ни е д и н о й . Как с т р а н н о создан иногда поэт: С б е з ж и з н е н н ы м беседуя предметом, Он в и д и т душу в нем, к о т о р о й нет. И л ю д и есть такие в мире этом. Познал в п р и р о д е тайну я камней, Я научился многому и знаю, Что и к а м н я м становится больней, Когда на н и х весною я ступаю. Вот если б мог вдохнуть я чувство в них, Тогда бы боль их сразу оживила! И в э т о т миг упряжка в о р о н ы х Меня с налету чуть не задавила. 1946 РОДИНА Земля Когда Когда Ужель р о д н а я , золотая колыбель! б душа моя не пела, как свирель, бы к а м н е м я лежал в твоем песке, молчал бы я? Безмолвствовал ужель? Как ты п р о с т о р н а , о земля, как велика! Над каждой т р о п к о ю твоей стоят века. Я с ч а с т л и в тем, что родился в т в о е й степи, Но даже боль в твоих степях - и та легка. Твой в е т е р о к не от дыханья ль моего? С т в о и м п р о с т о р о м дух м о й чувствует родство. Ты н и ч е г о не пожалела для меня, И я, р о д н а я , не жалею ничего. О м и л ы й край! Тобою грезит твой акын. Когда не вижу я р о д н ы х твоих долин, То с л о в н о никну, словно д р я х л ы м становлюсь... Я твой певец! Я твой защитник. Я твой сын. 1946 84 №1/2010 СТИХОТВОРЕНИЯ МОСКВА О, Москва! Тебе моя струна. Ты одна как целая страна. Нет других таких же городов. М р а м о р твой я целовать готов. Ты - с т о л и ц а русских и армян, Украинцев, ненцев и грузин. Я - казах. Но я Т В О Й к р о в н ы й С Ы Н : Ведь т о б о ю понят Казахстан! Ты для всех н а р о д о в такова. Дружба наций! э т о т лозунг твой, Эти заповедные слова Слышит мир, когда звучит Москва. Город славы! Только ты о д и н Сердцу мира б е с к о н е ч н о мил. Ты своим з н а ч е н и е м затмил И Нью-Йорк, и Лондон, и Берлин. Славен ты не плавностью реки, Дорог нам не площадей п р о с т о р : Улицы у многих широки, Да ш и р о к ли мыслей кругозор? Что за счастье видеть н е б о с к р е б , Если он как с т о э т а ж н ы й гроб? 85 Касым АМАНЖОЛОВ Что душе асфальты и торцы, Если там живые мертвецы? Золотая милая Москва! Счастье даже дума о тебе. Ты для всех народов такова Золотое солнце в их судьбе. Радостным волнением томим, Я брожу по площадям твоим, По арбатским улочкам брожу И к стене Кремлевской подхожу. Поворот - и Ленина музей. От него направо Мавзолей. В нерушимой строгой тишине Ленин спит и в этом чутком сне С миром говорит наедине. Бережно неся свою тоску, Ты в раздумье выйдешь на простор, Взглянешь на красавицу Москву, На кремлевский флаг подымешь взор И волна ликующей любви Так заходит пламенем в крови. И такая гордость за нее Вдруг охватит существо твое, Что тебе покажется на миг, Будто ты в грядущее проник. 86 №1/2010 СТИХОТВОРЕНИЯ Я иду по улицам опять Смотрит огнеглазая Москва. Я хотел бы москвичей обнять И сказать им лучшие слова. Я х о т е л бы песню сочинить Чтоб напев был радостен и прост, Чтобы в н е й Москвы звенела нить, Отливал рубин кремлевских звезд. О, с т о л и ц а дивная моя, Душу снаряжаешь ты в полет! Не о д н и советские края Вся планета о тебе поет. 194 7 МУЛЛА, СИДЯЩИЙ ЗА МОЛИТВОЙ Мулла, с и д я щ и й Мне н е п р и я т е н А я, с и д я щ и й за Ведь я такой же, Нет, не такой! за м о л и т в о й , и смешон. стихами, как и он, Он славит бога, А я - людей всей силой строк. Мулла - н и ч т о ж н ы й раб аллаха, А я в с в о и х созданьях - бог! 1949 Ты говоришь, что понял ж и з н и тайну. Так мысли сам теперь с м е л е й и ш и р е , П о й м и , что в ж и з н и все н е о б ы ч а й н о , И н и ч е м у не удивляйся в мире! 87 Касым АМАНЖОЛОВ Ты на земле рожден, так знай ей цену, Не облака - о н а твоя опора, Спустись на землю, ибо за измену Земля н а к а ж е т и простит не скоро. И глаз ее ты не застелешь лестью, Плетя пустых м е ч т а н и й небылицы, В могучие, р а с п р а в л е н н ы е крылья Мечта, взлетев, поверь, не превратится... Ты п р о с т о с т а н е ш ь шелухой, и в е т е р Тебя взметнет, подхватит и закружит. Стать пылью с р е д и зерен на п л а н е т е Да разве есть на свете участь хуже? Чтоб стать з е р н о м , не легкой шелухою, Пусть к о р н и в глубь р о д н о й земли уходят. Я э т и м вовсе не зову к покою, А к з р е л о с т и , к цветенью, п л о д о р о д ь ю . Чем шелухой лететь в иные дали, Ища н е о б ы ч а й н о г о повсюду, Стань к о л о с о м , чтоб люди увидали Твое з е р н о и подивились чуду. 1950 О СЕБЕ Не к т о - т о другой, а я сам расскажу, Кто я и откуда происхожу. Слова наготове, и, словно стихию, Я музыку бури в груди разбужу. Касым я, и славлю я предков своих, Кому-то - «осколок», б е с ц е н н ы й - для них, Я - внук Аманжола, я - сын Рахимжана, Я - их п р о д о л ж е н ь е , бессмертие их. Змеятся д о р о г и мои по земле, Их т е н и лежат у меня на челе, Дорога моя, неужели когда-то, Скрутившись узлом, оборвешься во мгле? Застыну ль Следы м о и Иль ж и з н ь Дадут мне 88 №1/2010 на месте? Исчезну ль в пыли? вовсе сотрутся с земли? м о ю дальше продлят и продолжат, б е с с м е р т и е песни мои? СТИХОТВОРЕНИЯ Вселенная! Светлый п р о с т о р н ы й наш дом! Я - малая точка в пространстве твоем. Просторы твои обойти не успею, В сравнении с вечностью миг мы живем. Грядущие люди! Вас видит Касым. Идете землей, как дворцом золотым. Я буду лежать под землей в это время, Укутан навек одеялом земным. Как много морщин на лице у земли, Следы мои - тоже под землю ушли. Вы песню мою прочитаете, может, И скажете нежно: «Мы - внуки твои!» Так жаждал я жизни! Так всею душой Стремился вперед я, как будто на бой! Но краткая жизнь нам дана на планете, И вечно не может продолжиться той. Ночами сменяются светлые дни. Приходят другие, уходят одни, Идут поколенья вослед поколеньям. Бессмертье земли продолжают они. Не вечно гостями нам быть на пиру. Да будет красна мне и смерть на миру. Я счастлив, что я человеком родился, Кончина придет - человеком умру. Как звезды, глаза мои ярко цвели И видели все и вблизи, и вдали. Так что ж - неужели и вы отцветете И тоже исчезнете в прахе, в пыли? Стихи - мое счастье и гордость моя, Они мне - и дети, они - и друзья. Не зря же на свет этот я появился, Так, значит, и жизнь проживу я не зря. И грудь моя пламенем дышит, как горн, Слова я кую, вдохновенен и горд, Я, в музыку их погрузив, закаляю, Чтоб стих получился и звонок и тверд. Не рыхлая глина, не хрупкая вещь, Не речки журчанье стихов моих речь; Возьмите вы стих мой, наследники, в руки Разящий и острый, как рыцаря меч! 89 Касым АМАНЖОЛОВ Я, вольнолюбивый и бурный Касым, Иду по цветущим просторам цветным. Весна - мое сердце, лицо мое - лето, И весь я наполнен восторгом живым. Был баловнем я в этой жизни, друзья, Звучала без умолку песня моя. Мечта моя рано крылатою стала И ввысь поднимала, зовя и маня. Широко я крылья свои распростер, В объятия принял весь этот простор; Я понял свой путь, не метался бесцельно, Я ведал печали и ведал восторг. Я сердце свое Кто щедрости Бывало, терял Спешили дать не жалел для друзей. доброй не ведал моей? недостойного друга, руку мне сотни людей. Касым я, всё тот же я - п р е ж н и й Касым, Не занятый счастьем лишь только своим. Коль честен и добр, - ты мне друг закадычный. Ты мне не товарищ, коль ты нелюдим. Все честные, щедрые сердцем - сюда! Поэтом Касымом я буду всегда. Года надо мной пролетают, как птицы, Приветствую песнею встречной года! И после кончины я буду таким. Останусь я с вами, с народом родным. На милой земле бугорком я останусь, Укутанным доверху шелком степным. Не буду я слышать себя самого, Не буду я видеть уже ничего, Погаснет, как молния, враз безвозвратно Живая улыбка лица моего. Как горько мне знать, что и ты замолчишь, Однажды затихнешь - свое отстучишь, О сердце мое! О часы моей жизни! Подбитым птенцом ты на землю слетишь, Когда, отсверкав, как в сраженьях мечи, Погаснет мой разум, как гаснут лучи, И ты, соколиный и звонкий мой голос, Исчезнешь в природе, замолкнешь в ночи. 90 СТИХОТВОРЕНИЯ Так дай же мне в руку родную домбру, Я музыкой буду, пока не умру, Из жизни единственной, неповторимой Я сделаю песню и всем подарю! На свете появится новый Касым, Не раз обратится он к песням моим. Когда загремят они, буре подобно, Кто скажет, что умер я, старый Касым? 1954 и Переводы Вл. Цыбина Вс. Рождественского Литературный Казахстан. - 2010. - № 1. - С. 70 - 91. 91
