МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА № 12 с УИОП ОРЕХОВО – ЗУЕВСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ «…И СЛОВО В СЕРДЦЕ ОТЗОВЁТСЯ…» (ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ БИБЛЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И РЕЧИ УЧАЩИХСЯ) Слово — тончайшее прикосновение к сердцу: оно может стать и нежным благоухающим цветком, и живой водой, возвращающей веру в добро, острым ножом, ковырнувшим нежную ткань души, и раскаленным железом, и комьями грязи. В. А. Сухомлинский Семантическая тождественность библейских фразеологизмов текстам-оригиналам Выражения, употребляющиеся в прямом значении в Библии Библеизмы, имеющие переносное, метафорическое значение, подвергающееся расширению Обороты, имеющие переносное, метафорическое значение в Библии Быть (не) духе Пребывать в хорошем настроении (разговорное) Пребывать в состоянии мудрости, прозорливости, быть готовым воспринимать Слово Божие Рассказ А.П. Чехова «Не в духе» ЗЛАЧНОЕ МЕСТО «Тихое, спокойное, изобилующее место, где можно жить без труда и хлопот» (устаревшее) А.П. Чехов «Мечты» Место разврата и порока, где предаются безудержному кутежу (неодобрительное) А.П. Чехов «Беда» «Бродяга обнажает голову с торчащей на ней редкой щетинкой, поднимает кверху глаза и осеняет себя дважды крестным знамением. - Пошли ей, господи, место злачно, место покойно! говорит он протяжным, скорее старушечьим, чем мужским голосом» («МЕЧТЫ») «С Николаем Максимовичем Пустохиным приключилась беда… Он напился пьян и в пьяном образе, забыв про семью и службу, ровно пять дней и ночей местам («БЕДА») шатался по злачным БИБЛЕЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМ 12 11 10 10 9 9 8 6 4 4 2 0 0 9 класс 10-11 класс УПОТРЕБЛЕНИЕ БИБЛЕЙСКИХ ОБОРОТОВ В РЕЧИ УЧАЩИХСЯ Возвращение блудного сына бросать на ветер слова быть не в духе всему своё время нести свой крест Понимание значения библейского фразеологизма 9 классы Верное толкование библеизма Неверное толкование библеизма 10 -11 классы Нет толкования Верное толкование библеизма Неверное толкование библеизма Нет толкования - - - 2 - - 1 1 Нести свой крест 4 3 1 16 Бросать слова на ветер 15 - - 13 Быть (не) в духе 16 - - 18 Всему своё время 6 - 8 13 Возвращение блудного сына 2 значение 2 3 значение 1 4 значение 5 2 значение - 3 значение 2 4 значение 10 УПОТРЕБЛЕНИЕ БИБЛЕЙСКИХ ОБОРОТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ Возвращение блудного сына Быть в духе Нести свой крест «…И СЛОВО В СЕРДЦЕ ОТЗОВЁТСЯ…» СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
