תיברעבש םיינושלה םיכילהתה תאוושה היושע דציכ
השדחה תירבעה תנבהל עייסל השדחה תיתורפסה
ואלב עשוהי
םילשורי
לש ןתייחת תאוושה יכ ,יתנעט ,ל"שת ולסכב 'בב ןקוש ןוכמב המייקתנש ,האצרהב
תיסופיט תוחתפתה ןיב ןיחבהל ונל רשפאל היושע תיתורפסה תיברעהו תירבעה
,הקיתעה תירבעה .תוישיא תוינפ אלל ,תנזואמ תולכתסהל ונאיבהל ףאו תימעפ־דחל
,םייניבה ימי לש תויוברת לש ןהיתונושל ויה ,הקיתעה תיתורפסה תיברעכ הומכ
ןמ תונוש ויהש ,תופש ינושל ילככ ושמיש ןהיתשב .תיתד תוברת לע תוססובמה
הוולמ התייהש ,תיתורפסה תיברעהו תירבעה לש ןתייחת .תרבודמה קשלה
תוברתה יכרוצל ולא תונושל םיאתהל תנווכמ התייה ,ימואלה שגרה תוררועתהב
תוחפ טקלאיד שמיש יתוברת זכרמ לכבש רחאמ ,תיברעל רשא .השדחה תיגולונכטה
תא ןייפאמ ןכ לע .וילגר תא קוחדל תיתורפסה תיברעה החילצה אל ,דיחא רתוי וא
תיברעה ,הקיתעה תיתורפסה תיברעה :תונושל שולש לש ןמויק םויה תיברעה
ןושל התייה אל לארשי־ץ־ואב םידוהיל תאז תמועל .םיגהלהו השדחה תיתורפסה
ןייפאמ ןכ לע .רוביד ןושלכ ףא תירבעה לש התייחת תא רשפיא הזו ,תפתושמ רוביד
תונושלה וא( תיסאלקה תיתורפסה ןושלה ןיב יראניב דוגינ םויה תירבעה תא
הקיתעה תיתורפסה תיברעה התייה ,תאז דבלמ .השדחה תירבעה ןיבל )תויסאלקה
םייתש ןהב ,תוקיתע תונושל רפסמ תויוצמ ויה תירבעב וליאו :תיסחי הדיחא
ךותיה ןושל איה תינרדומה תירבעה ךכיפל ).םימכח ןושלו ארקמה ןושל( תויסאלק
ןכלו ,המוד יתוברת עקרו בורק הנבמ תיברעלו תירבעל .תודחא תוקיתע תונושל לש
תורוקמב תומיאתמ םילמ ושפיח םירקוחה :תומוד השדחה תוברתל ןתמאתה יכרד ויה
הריצי לש וא תיטנאמיס הבחרה לש ךרדב וכלה ,ןואצמ אל םאו ,םיקיתעה
,עצוממה יפוריאה דראדנאטסה תערכמ הדימב עיפשה תונושלה יתש לע .תיגולופרומ
.היגולואיסארפה םוחתב דחוימב
תירבעב .תרכזנה יתאצרהב הב יתעגנ אלש ,הייעב םכינפל ללוגל הסנא ןלהל
,עצוממה יפוריאה דראדנאטסה תעפשהב ,ולח תינרדומה תיתורפסה תיברעבו השדחה
רקיעב ,תונושלה יתשב םייוצמ ךכ .טפשמה הנבמ םוחתב ףא םיטעמ־אל םייוניש
אדרק ר'כא ןאכמ יפ אנד'גו ם'ת" ומכ ,םיכישממ הקיז יטפשמ ,תילגנאה תעפשהב
ונאצמ ךכ־רחא" — "הדלב אהעלבת ןאכ יתלא 'תיגארבלא ןמ הא'כא יקנת ערש
םעלוב היה רשא ,םישוערפה ןמ ויחא תא הקנמ ליחתה רשא ,ףוק רחא םוקמב
אוהו" םוקמב , 35, 2),ךיראת ילב ריהק ,הירצע האתפ תאימוי ,יקוש 'ח( "גונעתב
".םעלוב היהו ...הקנמ ליחתה
םוקמב("האראו הסנא" םיאצומ ונא ""to try and lookומכ םייוטיב תעפשהב
םולכ" — "סאנלא ילע אהרשנאפ רמאגא ןא עיטתסא ינארתא" וא )"תוארל הסנא"
ואלב
סרפלו
עשוהי
זעהל
םיינמש
ושכמ
לכוא
םיטפשמש
הווהמ
",ש
הז"
הב"
"tellement
qu
ןפואב"־ב
יטפשמ
יפו"
נ
םהיתובקעבו
וררועתה
",רותב"
תחתפתמ
.עצוממה
והה"ל
וספ
ע
הנידמ
יפוריאה
הוושה
"הז"
:רבודה
וביל
"הז"ב
ריאה
",כ"ב
דוגינב(
שארל
—
לש
יפוריאה
,םישנאה
צב"
12
תמושת
בורקה
דראדנאטסב
הכוה
ןיעמ(
אוה"
ןושלב
תינרדומה
ב
ומכ(
ילהנמ"
").םיירהצה
—
",לכשב"
כינ
ש
הנוכנ
ףוקש
,ןוירטירקה
,תונוכת
ןוגכ(
good".
כ
הפ
וליפא
,היצאסיפוריאהו
ליה"
ה
םא
ירה
,םשו
הניא
ןושלל
במש
יכ
םילדבהה
תרמואה
שי
ירחאו
,הרואכל
וחתב
דחא
םלוא
לע
שמ
לח
is
טפשמב
boy
,תיסאלקה
רתי
,ליעל
.הפוריא
ונרכזהש
תירבעב
יטנ
שי
יתיעל
ולא
",ןא
םינמזה
:תיברעב
דיתע
תוילימ
לועפה
"the
םג
ןייצמ
םהבש
תלחתה
תא
קבס"־ב
םג
13םיינושל םיכילהת תאוושה
כוראה תודואיריפה ףא ".ב""/יפ""/יר'גי"
ש ,השדחה תיברעה לש ימשה הנבמב ינוציק
ה המגודה תאז חיכותו ,תיסאלקה ןושלב ףא
טולפ ןפ תאצוה('טחא'גלא יסאלקה רפוסה
ו קפרמלא הלקו דכלא ןיב הל עמ'גי י'דלא
אב המלע עמו עאפתנאלא הלקו באגתראלא
לאו לה'גלא רה'טא ול סילוא הילו ןמ הלאמב
טאפלאלאו דאדשלא ינאעמלא ךלתב 'גתחא
ג םלו הנאצקנו הלה'ג ןמ רהיט אמל אב'דכמ
אמ יל ןיבפ תלקו .ליל'גלא בירקלא ןע ייער
'ד 'ץקבו ראצבאלא ךלת ישגאו םהנאה'דא
דה אמו םמאלא אופלא'כו קחלא אודנאע
לא דידשלא אבגלא א'דה אמו יפאנתמלא
דאו ח'צאולא ליל'גלא הב יפיכ י'דלא בבסלא
ה רסוחו העיגיה תא ול ףרצמ רשא אוה ירהו
מל תאזו ,האנה רסוחו רכינב הכורא הייהש
לו .ושרוימ ושוכרל רתוי יואר אוהו וביואמ
םייוטיבב ,ולא םיקזח םינכתב ןעט ךכ רחאו
אלמ םולכ ,םיאתמ יוטיבבו יוטיבה תולקב
מלו ?ותותיחנו ותושפט ייוליג תא םישיחכמ
רמאו ?טלובהו בורקה תא אל ךא ,שטשוטמהו
ולא םיטבמ שטשט ,םתנובת תא לקלק ,םלכש
,הרשיה ךרדב וכלה אלו תמאל ודגנתה וללגב
ב הדיצל רשא ,תאזה הלודגה תוליוואה המו
ו רורבה טלובה שטשטינ הללגב
יוצמ ,רבד לש ודוסיב ,יכ ,אופיא ,םיאור ונא
נרדומה תיתורפסה תיברעב םג אלא ,השדחה
ל הארנכ ,אקווד השדחה תירבעל תויפוריאה
בומ .הפוריאב האצומ תילארשיה תיליעהש
א ,עצוממה יפוריאה דראדנאטסה ןמ תערכמ
אל ,תצקמב הנוש ןוויכב יכ םא( תינרדומה
א ףקשמה ,יללכ ךילהת ונינפל ).דראדנאטסה
כממ קלחל ךפהיהל )דבלב ןהלש