Туганбекова Сауле Мараловна

Реклама
Туганбекова Сауле Мараловна
Женщина, 34 года, родилась 1 января 1981
+7 (707) 808-80-84
[email protected] — желаемый способ связи
Skype: arslankz110
Проживает: Астана
Гражданство: Казахстан, есть разрешение на работу: Казахстан
Не готова к переезду, готова к редким командировкам
Желаемая должность и зарплата
переводчик с русского языка на казахский
Государственная служба, некоммерческие организации
• Муниципалитет
100 000
Занятость: частичная занятость
График работы: удаленная работа
KZT
Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Опыт работы —11 лет 2 месяца
Январь 2015 —
настоящее время
5 месяцев
ЦСЗ Шипагер
Астана
Переводчик
Перевод документации (договора, приказы, представления, официальные письма в
госорганы, обращения, и др.) с официального на государственный язык, и обратно.
Редактирование текстов.
Апрель 2015 —
настоящее время
2 месяца
ТОО B Perfect Match
Апрель 2009 —
Сентябрь 2013
4 года 6 месяцев
Управление внутренней политики
Перевод различной документации с русского языка на казахский язык.
Кокшетау
начальник отдела
медиа-планирование и реализация информационной политики через СМИ, координация
деятельности областных средств массовой информации по выполнению государственного
заказа по ее проведению;
осуществление взаимосвязи со средствами массовой информации;
контроль за соблюдением законодательства в сфере средств массовой информации;
осуществление взаимодействия с журналистским сообществом, пресс-службой
государственных органов.
Октябрь 2002 —
Декабрь 2008
6 лет 3 месяца
Енбекшильдерский районный акимат
Кокшетау
главный специалист отдела внутренней политики
координация деятельности местных государственных органов в сфере внутренней
Резюме обновлено 13 марта 2015 в 06:18
политики; организация мониторинга, анализа и прогнозирования общественнополитической ситуации в районе; взаимодействие со средствами массовой информации,
организация работы по обеспечению государственного информационного заказа;
проведение комплекса информационно-разъяснительной работы; ведение отчетности
проводимой работы на государственном и официальном языках; перевод документов с
официального на государственный язык
Образование
Высшее
2002
КарГУ им.Е.А.Букетова
философско-психологический, политология
Повышение квалификации, курсы
2015
Аудармашылардың біліктілігін арттыру
Астана қаласы Тілдерді дамыту басқармасы "Руханият" орталығы, переводческое дело
Тесты, экзамены
2009
Прохождение тестирования для поступления на госслужбу
Агентство РК по делам государственной службы
Электронные сертификаты
2015
Астана қаласы Тілдерді дамыту басқармасы "Руханият" орталығы
Ключевые навыки
Знание языков
Казахский — родной
Английский — базовые знания
Русский — свободно владею
Французский — базовые знания
Навыки
Грамотность Ответственность Целеустремленность Пользователь ПК Перевод
Письменный перевод Перевод технической документации
Перевод художественной литературы Trados (Система Перевода) Рецензирование
Редактирование текстов Мониторинг СМИ
Дополнительная информация
Обо мне
Наличие управленческих навыков, опытный пользователь ПК, качественный перевод
научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной
литературы. Выполняю в установленные сроки письменные, полные и сокращенные
переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому,
стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных
требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
Осуществляю редактирование переводов.
Туганбекова Сауле • Резюме обновлено 13 марта 2015 в 06:18
Скачать