Загрузил Дина Дудыня

Klyayn Melani Zavist i blagodarnost

реклама
0(/$1,(./(,1
(19<$1'*5$7,78'(
$678'<2)81&216&,2866285&(6
/RQGRQ7DYLVWRFN3XEOLFDWLRQV/LPLWHG ILUVWSXEOLVKHGPO F?E:GBDEYCG
A:<BKLVB ;E:=H>:JGHKLV
BKKE?>H<:GB?;?KKHAG:L?EVGUOBKLHQGBDH<
J_dhf_g^h\Zgh \ dZq_kl\_ mq_[gh]h ihkh[by ^ey ^hihegbl_evgh]h h[jZah\Zgby
Fbgbkl_jkl\hfh[jZah\ZgbyJhkkbckdhcN_^_jZpbb
;KD
KZgdlI_l_j[mj]
I_j_\h^k Zg]ebckdh]h:NM kdh\Z
DeycgF_eZgb
D AZ\bklv b [eZ]h^Zjghklv Bkke_^h\Zgb_ [_kkhagZl_evguo bklhqgbdh\ I_j_\h^ k
Zg]ebckdh]h:NMkdh\Z²KI[;KD k
,6%1 o
©AZ\bklvb [eZ]h^Zjghklvª ² wlhblh]h\Zydebgbq_kdZyb l_hj_lbq_kdZyjZ[hlZh^gh]hba
deZkkbdh\ ikbohZgZebaZ F_eZgb Deycg Mq_gbpZ N_j_gpb b :[jZoZfZ F_eZgb Deycg yjdh
aZy\beZ h k_[_ _s_ \ _ ]h^u dh]^Z gZqZeZ jZajZ[Zlu\Zlv gh\mx lh]^Z ijZdlbdm b l_ogbdm
^_lkdh]hikbohZgZebaZ
GZklhysZy dgb]Z kmffbjm_l \a]ey^u F_eZgb Deycg gZ jZgg__ jZa\blb_ feZ^_gpZ \
qZklghklbgZjZa\blb_m q_eh\_dZlZdbodZq_kl\dZdaZ\bklv`Z^ghklvg_gZ\bklvj_\ghklvk
h^ghc klhjhgu b [eZ]h^Zjghklv s_^jhklv ^h[jhlZ k ^jm]hc Dgb]Z beexkljbjh\ZgZ
debgbq_kdbfb ebl_jZlmjguffZl_jbZehfb gZibkZgZ\ oZjZdl_jghf^eyF_eZgbDeycgkf_ehf
b [_aZi_eeypbhgghf klbe_ hljZ`Zxs_f wg_j]bx b h[Zygb_ wlhc ©fZe_gvdhc njZmª dZd hgZ
ijbkgbeZkv h^ghc ba k\hbo iZpb_glhd hdZaZ\r_c lZdh_ [hevrh_ \ebygb_ gZ kh\j_f_gguc
ikbohZgZeba
‹ /RQGRQ 7DYLVWRFN 3XEOLFDWLRQV /LPLWHG ‹ : N Mkdh\ i_j_\h^ gZ jmkkdbc yaud
‹ :NMkdh\\klmibl_evgZyklZlvy ,6%1 o
‹ ;KD H=E:<E?GB?
F_eZgbDeycg
;eZ]h^Zjghklb
Ij_^bkeh\b_
=eZ\Zi_j\Zy
=eZ\Z\lhjZy
=eZ\Zlj_lvy
=eZ\Zq_l\_jlZy
=eZ\ZiylZy
=eZ\Zr_klZy
=eZ\Zk_^vfZy
AZdexq_gb_
Ijbf_qZgby
Ebl_jZlmjZ
F?E:GBDEYCG
F_eZgb Deycg ² y\ey_lky h^ghc ba gZb[he__ ba\_klguo b yjdbo nb]mj
ikbohZgZeblbq_kdh]h^\b`_gby?_kf_eu_b hjb]bgZevgu_ih^oh^ud ZgZebam^_l_cZgZebam
\ajhkeuo iZpb_glh\ kljZ^Zxsbo k_jv_agufb ikbobq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb ikbohaZfb __
l_hj_lbq_kdb_ b^_b h ghjfZevghf b iZlheh]bq_kdhf jZa\blbb ebqghklb b f_`ebqghklguo
hlghr_gbc q_eh\_dZ kgbkdZeb aZkem`_ggh_ m\Z`_gb_ b rbjhdh_ ijbagZgb_ b h^gh\j_f_ggh
\ha[m^bebb ijh^he`Zxl\ha[m`^Zlvfgh]hqbke_ggu_kihjudjblbdmbgh]^Z\_kvfZ`_kldmx
Z ih^qZkb ihegh_g_ijbylb_b hl\_j`_gb_\ ikbohZgZeblbq_kdbodjm]Zo
Imlv F_eZgb Deycg \ ikbohZgZeba [ue g_ijhkl HgZ jh^beZkv b `beZ k jh^bl_eyfb \
<_g_ ]^_ \ xghklb \oh^beZ \ djm`hd bgl_eeb]_glghc fheh^_`b bgl_j_kh\Z\r_cky
nbehkhnb_cgZmdhcebl_jZlmjhcbkdmkkl\hf< l_q_gb_^\moe_lhgZbamqZeZ]mfZgblZjgu_
gZmdb \ <_gkdhf mgb\_jkbl_l_ HgZ f_qlZeZ ihemqblv f_^bpbgkdh_ h[jZah\Zgb_ h^gZdh
aZfm`_kl\h ihke_^mxsZy `bagv \ g_[hevrbo ijh\bgpbZevguo ]hjh^dZo b jh`^_gb_ ^_l_c
\hkij_iylkl\h\Zebwlhfm
Ebrv ihk_eb\rbkv \ ] \ ;m^Zi_rl_ hgZ \gh\v hdmgmeZkv \ bgl_ee_dlmZevgmx
Zlfhkn_jm [hevrh]h ]hjh^Z b \kdhj_ aZbgl_j_kh\ZeZkv ikbohZgZebahf ijbfdgm\ d
ikbohZgZeblbq_kdhfmdjm`dmRZg^hjZN_j_gpbb ijhc^ym g_]hebqgucZgZeba< ]hgZ
ihagZdhfbeZkv k Nj_c^hf Z \ ] \klmibeZ \ <_g]_jkdh_ ikbohZgZeblbq_kdh_ h[s_kl\h
ij_^klZ\b\^hdeZ^©H jZa\blbbh^gh]hj_[_gdZª
< ] F_eZgb DeycgihagZdhfbeZkv k DZjehf :[jZoZfhf ebqghklv b b^_b dhlhjh]h
ijhba\_eb gZ g__ [hevrh_ \i_qZle_gb_ < ] hgZ i_j__oZeZ \ ;_jebg ]^_ gZqZeZ k\hx
ikbohZgZeblbq_kdmx ijZdlbdm k \ajhkeufb b ^_lvfb LZf `_ hgZ gZqZeZ k\hc ih\lhjguc
ZgZebam :[jZoZfZdhlhjucij_j\Zeky\ ]baaZ_]hij_`^_\j_f_gghckf_jlb< ;_jebg_
F_eZgbDeycgknhjfmebjh\ZeZk\hbi_j\u_b^_bdZkZxsb_kyhlebqbyikbohZgZebaZ^_l_chl
ikbohZgZebaZ \ajhkeuo b]jh\hc l_ogbdb b bgl_jij_lZlb\gh]h ih^oh^Z \ ^_lkdhf
ikbohZgZeba_
< ] F_eZgb Deycg ih ijb]eZr_gbx WjgklZ >`hgkZ i_j__oZeZ \ <_ebdh[jblZgbx
]^_b h[hkgh\ZeZkvhdhgqZl_evghLZf__ debgbq_kdZyb l_hj_lbq_kdZyjZ[hlZ^hklb]eZk\h_]h
jZkp\_lZ b ihemqbeZ rbjhdh_ ijbagZgb_ ihy\bebkv fgh]hqbke_ggu_ mq_gbdb \ureb \ k\_l
hkgh\gu_ klZlvb b dgb]b Gh \ _ ]] hgZ ih^\_j]eZkv `_klhqZcr_c djblbd_ kh klhjhgu
ihke_^h\Zl_e_c hjlh^hdkZevgh]h ikbohZgZebaZ \ hkgh\ghf wfb]jbjh\Z\rbo \ :g]ebx k
dhglbg_glZi_j_^\lhjhcfbjh\hc\hcghcb \klmibeZ\ g_ijbfbjbfh_khi_jgbq_kl\hk :gghc
Nj_c^ lZd`_ ihk_eb\r_cky \ Ehg^hg_ b jZajZ[Zlu\Z\r_c k\hx l_ogbdm ^_lkdh]h ZgZebaZ b
l_hjbxjZa\blbyj_[_gdZ<k_wlhijb\_ehd khojZgyxs_fmky^hkboihjjZkdhem;jblZgkdh]h
ikbohZgZeblbq_kdh]h h[s_kl\Z gZ ]jmiiu ihke_^h\Zl_e_c F_eZgb Deycg b :ggu Nj_c^ b
g_cljZevgmx]jmiimaZgbfZxsmxijhf_`mlhqgh_iheh`_gb_
GZb[he__\Z`guf^hklb`_gb_fDeycg\ ijZdlbd_^_lkdh]hZgZebaZ[uehkha^Zgb_b]jh\hc
l_ogbdb HgZ kqblZeZ qlh ^_lkdbc ZgZeba g_ fh`_l ijhoh^blv dZd \ajhkeuc dh]^Z iZpb_gl
e_`blgZdmr_ld_b ij_^Z_lky\_j[Zevgufk\h[h^gufZkkhpbZpbyfJ_[_ghd^he`_g^\b]Zlvky
b]jZlv\b^_lvk\h_]hZgZeblbdZIhwlhfm\f_klh\_j[Zevguok\h[h^guoZkkhpbZpbc\ ^_lkdhf
ZgZeba_ F_eZgb Deycg ijbf_gbeZ l_ogbdm k\h[h^ghc b]ju bgbpbZlhjhf dhlhjhc y\ey_lky
j_[_ghd b dhlhjZy lZd `_ dZd \_j[Zevgu_ ZkkhpbZpbb \ajhkeh]h q_eh\_dZ klZgh\blky
kihkh[hf\ujZ`_gby_]h`_eZgbcnZglZabcb `bag_ggh]hhiulZ
F_eZgb Deycg lZd`_ hij_^_ebeZ dZdh\h ^he`gh [ulv jZkibkZgb_ ikbohZgZeblbq_kdbo
k_Zgkh\ijbjZ[hl_k ^_lvfbb dZd^he`gZ[ulvmkljh_gZb]jh\ZydhfgZlZDZ`^ucj_[_ghd\
qZklghklb bf_e k\hc hl^_evguc ysbd k b]jmrdZfb ijbq_f hkh[uc Zdp_il ^_eZeky gZ lhf
qlh[u b]jmrdb [ueb g_[hevrbfb qlh iha\heyeh bf \uklmiZlv g_ihkj_^kl\_ggh \ dZq_kl\_
kbf\heh\\gmlj_gg_]hfbjZj_[_gdZ
< hlebqb_ hl :ggu Nj_c^ F_eZgb Deycg kqblZeZ qlh m fZe_gvdh]h j_[_gdZ lZd`_
\hagbdZ_l i_j_ghk b m^_eyeZ [hevrh_ \gbfZgb_ _]h ZgZebam hkh[_ggh ZgZebam g_]Zlb\gh]h
i_j_ghkZ HgZ lZd`_ m^_eyeZ [hevrh_ \gbfZgb_ ZgZebam \aZbfhhlghr_gbc j_[_gdZ k
ZjoZbq_kdbfb qZklbqgufb h[t_dlZfb _]h \gmlj_gg_]h fbjZ gZijbf_j jZks_ie_ggufb gZ
ohjhrmxb iehomxqZklbfZl_jvxb hlphf
F_eZgbDeycg[ueZkj_^bl_oikbohZgZeblbdh\dhlhju_kms_kl\_gghjZkrbjbebki_dlj
debgbq_kdh]h ijbf_g_gby ikbohZgZebaZ \dexqb\ \ g_]h ZgZeblbq_kdmx jZ[hlm k ly`_eh
gZjmr_ggufb ikbohlbq_kdbfb beb hdhehikbohlbq_kdbfb iZpb_glZfb >ey ZgZeblbq_kdhc
l_ogbdbF_eZgbDeycgoZjZdl_jgukf_eu_b ]em[hdb_bgl_jij_lZpbbk kZfh]hgZqZeZe_q_gby
[hevrh_ \gbfZgb_ d ZgZebam g_]Zlb\guoqm\kl\ \hh[s_ b g_]Zlb\gh]h i_j_ghkZ \ qZklghklb
bkihevah\Zgb_ ijb bgl_jij_lbjh\Zgbb yaudZ qZklbqguo h[t_dlh\ ]jm^b i_gbkZ \Z]bgu
n_dZebc ohjhr_c b iehohc fZl_jb b l i b l_e_kguo nmgdpbc _^u \u^_e_gby
k_dkmZevghklb =eZ\ghc l_hj_lbq_kdhc aZkem]hc F_eZgb Deycg y\ey_lky jZajZ[hldZ l_hjbb jZa\blby
ebqghklbb f_`ebqghklguohlghr_gbcfeZ^_gpZb hq_gvfZe_gvdh]hj_[_gdZF_eZgbDeycg
[ueZi_j\hc ba ikbohZgZeblbdh\ dlh khkj_^hlhqbeky gZ hlghr_gbyo feZ^_gpZ b fZe_gvdh]h
j_[_gdZ k fZl_jvx b ^jm]bfb ex^vfb dZd gZ ]eZ\ghf mkeh\bb b bklhqgbd_ jZa\blby _]h
ebqghklb b ^Z`_ ijhklh _]h nbabq_kdh]h \u`b\Zgby Deycg y\ey_lky i_j\uf b \hafh`gh
gZb[he__\ebyl_evgufl_hj_lbdhfh[t_dlguohlghr_gbc \ ikbohZgZeba_Hlghr_gbyj_[_gdZ
bij_`^_\k_]h_]hhlghr_gbyk fZl_jvxhlghr_gbyiZpb_glZbij_`^_\k_]h_]hhlghr_gby
k ZgZeblbdhf \k_]^Z hklZ\Zebkv \ p_glj_ \gbfZgby g_ lhevdh ikbohZgZeblbq_kdhc l_hjbb
F_eZgbDeycgghb __e_q_[ghcl_ogbdb
< k\h_cl_hjbbjZa\blbyF_eZgbDeycgbkoh^beZbalh]hqlhm j_[_gdZk kZfh]hgZqZeZ
^_ckl\mxl ^\Z hkgh\guo \e_q_gby ex[h\ghk_dkmZevgh_ b jZajmrbl_evghZ]j_kkb\gh_
<hagbdZxs__W]hfeZ^_gpZj_rZ_laZ^Zqbg_lhevdh\aZbfh^_ckl\byk \g_rgbffbjhfghb
h\eZ^_gby wlbfb bgklbgdlZfb ijbq_f kZf ijhp_kk jZa\blby ijhoh^bl [eZ]h^Zjy
\aZbfhhlghr_gbyfj_[_gdZk _]hi_j\ufbh[t_dlZfb ² ]jm^vxZ aZl_ffZl_jvxBgljh_pbjmy
ih]ehsZymk\Zb\Zy bob^_glbnbpbjmykvk i_j\bqgufbh[t_dlZfbb k\hagbdZxsbfbk gbfb
h[t_dlgufb hlghr_gbyfb j_[_ghd kljhbl k\hc \gmlj_ggbc fbj h\eZ^_\Z_l k\hbfb
\e_q_gbyfb
F_eZgbDeycgkqblZ_lqlhijhp_kkbgl_]jZpbbW]hjZa\blby_]haZsblguof_oZgbafh\
ijhp_kk klZgh\e_gby b jZa\blby h[t_dlguo hlghr_gbc ijhoh^bl q_j_a ^\_ klZ^bb dhlhju_
h^gZdh g_ bf_xl q_ldhc ojhgheh]bq_kdhc ijb\yadb b fh]ml kms_kl\h\Zlv \ l_q_gb_ \k_c
`bagbq_eh\_dZ\ dZq_kl\_ihabpbc hljZ`Zxsbo_]hhlghr_gb_d kZfhfmk_[_b hdjm`Zxs_fm
fbjm F_eZgb Deycg hibku\Z_l ^\_ ihabpbb iZjZghb^ghrbahb^gmx b ^_ij_kkb\gmx >ey
iZjZghb^ghrbahb^ghc ihabpbb oZjZdl_jgh hlkmlkl\b_ bgl_]jZpbb W]h b h[t_dlh\ dhlhju_
jZa^_e_gugZohjhrmxb iehomxqZklbWlhg_h[oh^bfh^ey lh]h qlh[u khojZgblv ohjhrbc
h[t_dl ohjhr_]h k_[y b ohjhrb_ hlghr_gby f_`^m gbfb hl ZlZdb kh klhjhgu Z]j_kkb\gh
jZajmrbl_evguoqZkl_ck\h_cebqghklbdhlhju_j_[_ghd_s_g_\ khklhygbbdhgljhebjh\Zlv
Hkgh\gufb aZsblgufb f_oZgbafZfb y\eyxlky jZks_ie_gb_ k_[y b h[t_dlZ b dZd ke_^kl\b_
j_adb_b \g_rg_g_fhlb\bjh\Zggu_baf_g_gby\ qm\kl\Zob ih\_^_gbbihhlghr_gbxd k_[_b
^jm]bf ex^yf gZ ijhlb\hiheh`gu_ b ijh_dlb\gZy b^_glbnbdZpby l _ ijh_dpby gZ h[t_dl
g_\ughkbfuo\ k_[_kZfhfqm\kl\`_eZgbcgZf_j_gbcb h^gh\j_f_gghb^_glbnbdZpbyk wlbf
©h[h]Zs_ggufªk\hbfbijh_dpbyfbh[t_dlhfqlhijb\h^bld gZjmr_gbx]jZgbpf_`^mkh[hc
b h[t_dlhfb hsms_gbx\g_rg_]hh[t_dlZdZdiehohcij_ke_^mxs_cqZklbk_[yb gZh[hjhl
NbdkZpby gZ iZjZghb^ghrbahb^ghc ihabpbb dZd ke_^m_l ba __ gZa\Zgby ijbkmsZ ly`_eh
gZjmr_gguf iZpb_glZf kljZ^Zxsbf ikbohaZfb beb ly`_eufb ih]jZgbqgufb beb
gZjpbkkbq_kdbfbjZkkljhckl\Zfb
Ojhgheh]bq_kdb [he__ iha^g_c Z debgbq_kdb [he__ aj_ehc b ©ghjfZevghcª y\ey_lky
^_ij_kkb\gZyihabpby^eydhlhjhcoZjZdl_jpZp_ehklghklvk_[yb h[t_dlZl_j_Zebklbq_kdh_
ijbagZgb_\ k_[_b \^jm]boex^yodZdohjhrbolZdb iehoboklhjhgkihkh[ghklvbkiulu\Zlv
\bgm aZ k\hb Z]j_kkb\gu_ b jZajmrbl_evgu_ qm\kl\Z b `_eZgby kfy]qZlv k\hx g_gZ\bklv
ex[h\vx b \haf_sZlv gZg_k_gguc k\hbfb ihklmidZfb \j_^ >_ij_kkb\ghc ihabpbb
khhl\_lkl\mxs_c mjh\gx g_\jhlbq_kdbo jZkkljhckl\ ijbkmsb aj_eu_ aZsblgu_ f_oZgbafu
\ul_kg_gb_ jZpbhgZebaZpby j_Zdlb\gu_ h[jZah\Zgby b l i b h[t_dlgu_ hlghr_gby k
p_ehklgufbh[t_dlZfbgZijbf_jk fZl_jvxk hlphfkhq_lZxsbfb\ k_[_dZdk\hbohjhrb_
lZdb iehob_q_jlu
H[h]Zlbeh ikbohZgZeblbq_kdmx l_hjbx jZa\blby lZd`_ b \u^\bgmlh_ F_eZgb Deycg
iheh`_gb_ h lhf qlh klZ^bb ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby ih Nj_c^m² hjZevgZy ZgZevgZy
nZeebq_kdZy ]_gblZevgZy g_ y\eyxlky ojhgheh]bq_kdb aZdj_ie_ggufb ihke_^h\Zl_evgh
kf_gyxsbfbky wlZiZfb jZa\blby gh ijbkmlkl\mxl m dZ`^h]h j_[_gdZ k kZfh]h jh`^_gby \
dZq_kl\_ l_g^_gpbc Z i_j\u_ jZggb_ klZ^bb W^bih\Z dhgnebdlZ gZqbgZxl ijh`b\Zlvky
feZ^_gp_f_s_ijbdhjfe_gbb]jm^vxIjbwlhfjZggyy©w^bibaZpbyªk_dkmZebaZpbyj_[_gdZ
]h\hjblh _]h]em[hdhchjZevghcg_m^h\e_l\hj_gghklb\ ^bZ^bq_kdbohlghr_gbyok fZl_jvx
Hkh[uc bgl_j_k F_eZgb Deycg gZ ijhly`_gbb \k_c __ dZjv_ju ijb\e_dZeb g_]Zlb\gu_
jZajmrbl_evgu_qm\kl\Zb `_eZgbyq_eh\_dZ
g_gZ\bklv aZ\bklv `Z^ghklv Debgbq_kdhfm b l_hj_lbq_kdhfm bkke_^h\Zgbx bo
bklhqgbdh\b ijhy\e_gbcihk\ys_gufgh]b___ jZ[hlu
GZjy^m k wlbf F_eZgb Deycg \ k\hbo jZafure_gbyo h iehohc b ohjhr_c fZl_jb
g_gZ\bklb b ex[\b aZ\bklb b [eZ]h^Zjghklb ihklhyggh ih^q_jdb\ZeZ \Z`ghklv ex[\b
iha\heyxs_c g_ lhevdh kfy]qblv b ij_h^he_lv g_]Zlb\gu_ qm\kl\Z gh b ]ey^_lv \ [m^ms__
q_eh\_q_kl\Zk hklhjh`gufhilbfbafhf
F_eZgb Deycg [ueZ g_ ijhklh \u^Zxsbfky ijZdlbdhf b mq_guf hgZ [ueZ b
kha^Zl_evgbp_c k\h_c ZgZeblbq_kdhc rdheu ?_ mq_gbdZfb [ueb lZdb_ ba\_klgu_
ikbohZgZeblbdbdZd<bevnj_^;bhgIZmeZ OZcfZg =_j[_jl Jha_gn_ev^ OZggZ K_]Ze B^_b
Deycg gZreb k\h_ ijbf_g_gb_ g_ lhevdh \ debgbq_kdhc jZ[hl_ gh b \ khpbZevguo b
]mfZgblZjguo^bkpbiebgZo
Fu ij_^eZ]Z_f \Zr_fm \gbfZgbx h^gm ba ihke_^gbo blh]h\uo jZ[hl F_eZgb Deycg
©AZ\bklvb [eZ]h^Zjghklvª h[h[sZxsmxhiul__ khjhdZe_lg_cZgZeblbq_kdhcdZjv_ju
< wlhc dgb]_ \ ijbkms_c _c kf_ehc b [_aZi_eeypbhgghc fZg_j_ F_eZgb Deycg bkke_^m_l
[_kkhagZl_evgu_bklhqgbdb©^\mo\k_fagZdhfuohlghr_gbc ² aZ\bklbb [eZ]h^ZjghklbªGZ
ijbf_j_ [h]Zlh]h ebl_jZlmjgh]h b debgbq_kdh]h fZl_jbZeZ Deycg jZa\hjZqb\Z_l ^jZfm
jZa\blby q_eh\_dZ b _]h \aZbfhhlghr_gbc k hdjm`Zxsbfb \ [hjv[_ ex[\b b g_gZ\bklb
^h\_jbyb ih^hajbl_evghklbs_^jhklbb `Z^ghklb[eZ]h^Zjghklbb aZ\bklbHgZm[_^bl_evgh
ihdZau\Z_l dZd ikbohZgZeblbq_kdh_ e_q_gb_ kihkh[gh jZaj_rblv g_]Zlb\guc i_j_ghk
j_dhgkljmbjh\ZlvjZggbc^_lkdbchiuliZpb_glZb ijb\_klbd bgl_]jZpbb_]hebqghklb
K [hevrbf m^h\hevkl\b_f ij_^klZ\eyy \Zf wlm dgb]m g_ lhevdh dZd i_j_\h^qbd b Z\lhj
ij_^bkeh\by gh b dZd ijZdlbdmxsbc ZgZeblbd fgh]hfm gZmqb\rbcky m F_eZib Deycb y
gZ^_xkvqlh\uih^hklhbgkl\mhp_gbl_ijhgbpZl_evghklv]em[bgmwg_j]bxb h[Zygb_wlhc
©fZe_gvdhcnjZmªdZdgZa\ZeZ__ \k\hboZkkhpbZpbyoh^gZbaiZpb_glhd NOHLQ ihg_f_pdb²
fZe_gvdbc hdZaZ\r_c lZdh_ [hevrh_ \ebygb_ gZ \_kv kh\j_f_gguc ikbohZgZebaK [hevrbf
m^h\hevkl\b_fij_^klZ\eyy\Zfwlmdgb]mg_lhevdhdZdi_j_\h^qbdb Z\lhjij_^bkeh\byghb
dZd ijZdlbdmxsbc ZgZeblbd fgh]hfm gZmqb\rbcky m F_eZib Deycb y gZ^_xkv qlh \u ih
^hklhbgkl\m hp_gbl_ ijhgbpZl_evghklv ]em[bgm wg_j]bx b h[Zygb_ wlhc ©fZe_gvdhc njZmª
dZd gZa\ZeZ __ \ k\hbo ZkkhpbZpbyo h^gZ ba iZpb_glhd NOHLQ ihg_f_pdb ² fZe_gvdbc hdZaZ\r_clZdh_[hevrh_\ebygb_gZ\_kvkh\j_f_ggucikbohZgZeba
:NMkdh\
;E:=H>:JGHKLB
Y ohl_eZ[u\ujZablv]em[hdmx[eZ]h^Zjghklvk\h_fm^jm]mEhe_;jmddhlhjZyjZ[hlZeZ
\f_kl_ kh fghc gZ ijhly`_gbb \k_]h i_jbh^Z ih^]hlh\db wlhc dgb]b lZd `_ dZd b fgh]bo
^jm]bofhboim[ebdZpbc?cijbkms_j_^dhklgh_ihgbfZgb_lh]hqlhy ^_eZxb hgZihfh]ZeZ
fg_ \ nhjfmebjh\Zgbb b hp_gd_ kh^_j`Zgby gZ dZ`^hf wlZg_ jZ[hlu Y \ujZ`Zx
[eZ]h^ZjghklvlZd`_^jmWeebhlm@Zdmdhlhjuc\g_kg_kdhevdhp_gguoij_^eh`_gbcdh]^Z
dgb]Z[ueZ_s_\ jmdhibkbb ihfh]fg_\ jZ[hl_gZ^dhjj_dlmjhcY \^he]mm fbkk>`m^bl
Nwc\uihegb\r_cg_e_]dbcljm^ghkhklZ\e_gbxmdZaZl_ey
Ij_^bkeh\b_
< l_q_gb_ fgh]bo e_l f_gy bgl_j_kh\Zeb kZfu_ jZggb_ bklhqgbdb ^\mo \k_f agZdhfuo
hlghr_gbc ² aZ\bklb b [eZ]h^Zjghklb Y ijbreZ d \u\h^m qlh aZ\bklv ² wlh gZb[he__
fhsgucnZdlhjih^ju\Zxsbcqm\kl\Zex[\bb [eZ]h^Zjghklbm kZfh]hbodhjgyihkdhevdm
hgZ \eby_l gZ gZb[he__ jZggb_ ba \k_o hlghr_gbc hlghr_gby k fZl_jvx Nmg^Zf_glZevgh_
agZq_gb_wlbohlghr_gbc^ey\k_cwfhpbhgZevghc`bagbq_eh\_dZ[uehm`_^hdZaZgh \ jy^_
ikbohZgZeblbq_kdbo khqbg_gbc b y iheZ]Zx qlh ]em[`_ bkke_^my h^bg ba nZdlhjh\
ijb\h^ysbod agZqbl_evgufgZjmr_gbyfgZwlhcjZgg_cklZ^bby k^_eZx\Z`gh_^hiheg_gb_
d fhbfij_^u^msbfgZoh^dZfdZkZxsbfkyjZa\blbyfeZ^_gpZb nhjfbjh\Zgbyebqghklb
Y kqblZxqlh\kydZyaZ\bklv ² wlhhjZevghkZ^bklkdh_b ZgZevghkZ^bklkdh_\ujZ`_gb_
^_kljmdlb\guobfimevkh\^_ckl\mxsbok gZqZeZ`bagbb qlhhgZbf__ldhgklblmpbhgZevgmx
hkgh\mWlbaZdexq_gby\ g_dhlhjuo\Z`guofhf_glZo[ebadbd b^_yfDZjeZ:[jZoZfZohly
ih^jZamf_\Zxl g_dhlhju_ hlebqby hl gbo :[jZoZf h[gZjm`be qlh aZ\bklv ² wlh hjZevgZy
q_jlZ gh ² b a^_kv gZrb \a]ey^u jZkoh^ylky ² hg kqblZe qlh aZ\bklv b \jZ`^_[ghklv
gZqbgZxl^_ckl\h\Zlvd [he__iha^gbci_jbh^dhlhjuckh]eZkgh_]h]bihl_a_khhl\_lkl\m_l
\lhjhc hjZevghkZ^bklkdhc klZ^bb :[jZoZf g_ ]h\hjbe h [eZ]h^Zjghklb gh hibku\Ze
s_^jhklvdZdhjZevgmxq_jlmHgkqblZeZgZevgu_we_f_glu\Z`gufbdhfihg_glZfbaZ\bklbb
ih^q_jdb\Zeboijhbkoh`^_gb_hlhjZevghkZ^bklkdbobfimevkh\
Ke_^mxs_c\Z`ghclhqdhcgZr_]hkhijbdhkgh\_gbyy\ey_lkyij_^iheh`_gb_:[jZoZfZh
dhgklblmpbhgZevghfwe_f_gl_hij_^_eyxs_fkbemhjZevguobfimevkh\dhlhjmxhgk\yau\Ze
k wlbheh]b_cfZgbZdZevgh^_ij_kkb\guojZkkljhckl\
Djhf_wlh]hdZdjZ[hlu:[jZoZfZlZdb fhbkh[kl\_ggu_jZ[hlu[he__iheghb ]em[hdh
ihdZaZeb \Z`ghklv ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ < ©DjZldhc bklhjbb jZa\blby eb[b^h k lhqdb
aj_gby ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ª gZibkZgghc \ ] ©Ba[jZggu_ klZlvbª :[jZoZf g_
mihfbgZe]bihl_amNj_c^Z h kms_kl\h\Zgbb bgklbgdlh\ `bagb b kf_jlb ohlyjZ[hlZ ©Ih lm
klhjhgm ijbgpbiZ m^h\hevkl\byª m`_ [ueZ him[ebdh\ZgZ aZ q_luj_ ]h^Z ^h wlh]h L_f g_
f_g__ \ wlhf ijhba\_^_gbb :[jZoZf bkke_^h\Ze dhjgb ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ b
bkihevah\Zebo^eyihgbfZgbywlbheh]bbikbobq_kdbogZjmr_gbc[he__hij_^_e_gghq_fdlh
eb[h ^jm]hc ^h g_]h Fg_ dZ`_lky qlh ohly hg g_ bkihevah\Ze dhgp_ipbx Nj_c^Z h[
bgklbgdlZo `bagb b kf_jlb _]h debgbq_kdZy jZ[hlZ hkh[_ggh ZgZeba i_j\uo ba dh]^Zeb[h
ZgZebabjh\Zgguo fZgbZdZevgh^_ij_kkb\guo iZpb_glh\ [ueb hkgh\Zgu gZ ihgbfZgbb
ijh^\b]Z\r_f _]h \ wlhf gZijZ\e_gbb Y fh]m ij_^iheh`blv qlh jZggyy kf_jlv ihf_rZeZ
:[jZoZfmhkhagZlvjZaebqgu_\hafh`ghklbbkihevah\Zgbyk\hbogZoh^hdb bo]em[hdmxk\yav
khk^_eZggufNj_c^hfhldjulb_f^\mobgklbgdlh\
Ihkdhevdm y kh[bjZxkv him[ebdh\Zlv wlm dgb]m ljb ^_kylbe_lby kimkly ihke_ kf_jlb
:[jZoZfZ ^ey f_gy [hevrbf bklhqgbdhf gZkeZ`^_gby y\ey_lky lh qlh fhy jZ[hlZ \ghkbl
\deZ^\ jZklms__ijbagZgb_agZq_gbyhldjulbck^_eZgguo:[jZoZfhf
=E:<:I?J<:Y
< wlhcdgb]_y kh[bjZxkv\u^\bgmlvg_dhlhju_gh\u_ij_^iheh`_gbydZkZxsb_kykZfhc
jZgg_c wfhpbhgZevghc `bagb feZ^_gpZ Z lZd`_ k^_eZlv g_dhlhju_ aZdexq_gby h \ajhkehf
\hajZkl_b ikbobq_kdhfa^hjh\v_G_hlt_fe_fhcqZklvxhldjulbcNj_c^Zy\ey_lky lhlnZdl
qlh bkke_^h\Zgb_ ijhreh]h iZpb_glZ _]h ^_lkl\Z b _]h [_kkhagZl_evgh]h y\ey_lky
g_h[oh^bfufmkeh\b_fihgbfZgby_]h\ajhkehcebqghklb Nj_c^hldjueW^bih\dhfie_dk m
\ajhkeuob j_dhgkljmbjh\ZeihwlhfmfZl_jbZemg_lhevdh^_lZebW^bih\Zdhfie_dkZm ^_l_c
ghb \j_fy_]h\hagbdgh\_gbyGZoh^db:[jZoZfZfgh]h_^h[Z\bebd wlhfmih^oh^mdhlhjuc
klZe oZjZdl_jghc q_jlhc ikbohZgZeblbq_kdh]h f_lh^Z GZf lZd`_ ke_^m_l ihfgblv qlh
kh]eZkgh Nj_c^m khagZl_evgZy qZklv ikbobdb jZa\beZkv ba [_kkhagZl_evghc Ihwlhfm
ijhke_`b\Zy \iehlv ^h jZgg_]h feZ^_gq_kl\Z lhl fZl_jbZe dhlhjuc y \ i_j\mx hq_j_^v
h[gZjm`beZ \ ZgZeba_ fZe_gvdbo ^_l_c Z aZl_f b \ ZgZeba_ \ajhkeuo y ijb^_j`b\ZeZkv
ijhp_^mjum`_agZdhfhcikbohZgZebam
GZ[ex^_gby gZ^ fZe_gvdbfb ^_lvfb kdhjh ih^l\_j^beb gZoh^db Nj_c^Z Y kqblZx qlh
g_dhlhju_ ba \u\h^h\ d dhlhjuf ijbreZ y dZkZxsb_ky ]hjZa^h [he__ jZgg_]h \hajZklZ
i_j\uo e_l `bagb lZd`_ ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb fh]ml [ulv ih^l\_j`^_gu gZ[ex^_gb_f
IjZ\h ² b ^Z`_g_h[oh^bfhklv ² j_dhgkljmbjh\Zlv^Zggu_h [he__jZggboi_jbh^Zo`bagb
iZpb_glh\ gZ hkgh\_ fZl_jbZeZ ij_^hklZ\ey_fh]h bfb \ gZr_ jZkihjy`_gb_ gZb[he__
m[_^bl_evgh\ujZ`_guNj_c^hf\ ke_^mxs_fiZkkZ`_
©Lh qlh fu bs_f ² wlh dZjlbgZ aZ[uluo e_l iZpb_glZ dhlhjZy ^he`gZ \u]ey^_lv
ijZ\^hih^h[ghc b \ hkgh\ghf aZ\_jr_gghc ?]h >ikbohZgZeblbdZ@ jZ[hlZ ih
dhgkljmbjh\Zgbx beb _keb ohlbl_ j_dhgkljmbjh\Zgbx \ [hevr_c kl_i_gb gZihfbgZ_l
Zjo_heh]bq_kdb_ jZkdhidb ihk_e_gby dhlhjh_ [ueh jZajmr_gh beb kh``_gh beb dZdh]h
gb[m^v ^j_\g_]h khhjm`_gby Wlb ^\Z ijhp_kkZ gZ kZfhf ^_e_ b^_glbqgu aZ bkdexq_gb_f
lh]h qlh ZgZeblbd jZ[hlZ_l \ emqrbo mkeh\byo b bf__l \ k\h_f jZkihjy`_gbb [hevr_
fZl_jbZeZihkdhevdmlhk q_fhgjZ[hlZ_lg_jZajmr_ghZ ^hkboihj`b\h ² Zfh`_l[ulv
b ih ^jm]hc ijbqbg_ B lZd `_ dZd Zjo_heh] kljhbl kl_gu a^Zgby ih khojZgb\r_fmky
nmg^Zf_glm hij_^_ey_l dhebq_kl\h b jZkiheh`_gb_ dhehgg ih m]em[e_gbyf \ ihem b
\hkklZgZ\eb\Z_l gZkl_ggmx `b\hibkv b mdjZr_gby ih h[ehfdZf lZd ^_ckl\m_l b ZgZeblbd
dh]^Z hg ^_eZ_l k\hb \u\h^u gZ hkgh\_ njZ]f_glh\ \hkihfbgZgbc ZkkhpbZpbc b ih\_^_gby
ZgZebabjm_fh]h H[Z bf_xl g_hkihjbfh_ ijZ\h j_dhgkljmbjh\Zlv iml_f ^hiheg_gby b
dhf[bgbjh\ZgbykhojZgb\rbokyhklZldh\H[Z[he__lh]hih^\_j`_gukoh^gufljm^ghklyfb
hrb[dZf :gZeblbd dZd fu m`_ kdZaZeb jZ[hlZ_l \ [he__ [eZ]hijbylguo mkeh\byo q_f
Zjo_heh] ihkdhevdm m g_]h \ jZkihjy`_gbb _klv fZl_jbZe dhlhjhfm g_l ZgZeh]Z ijb
jZkdhidZolZdhcdZdih\lhj_gb_j_Zdpbcbkoh^ysboba^_lkl\Zb \k_qlh\hagbdZ_l\ k\yabk
wlbfih\lhj_gb_f\ i_j_ghk_ <k_\Z`gu_we_f_glukhojZggub ^Z`_l_dhlhju_dZaZehkv
iheghklvxaZ[ulu]^_lhb dZdlhkms_kl\mxl[m^mqbebrvihohjhg_ggufbb g_^hklmigufb
^eykm[t_dlZ;he__lh]hfh`ghdZdfuagZ_f\hh[s_mkhfgblvkykihkh[gZebikbobq_kdZy
kljmdlmjZ klZlv `_jl\hc ihegh]h jZajmr_gby Lhevdh hl ZgZeblbq_kdhc l_ogbdb aZ\bkbl
^hklb]g_febfumki_oZ\ iheghfhk\_s_gbblh]hqlh[uehkdjulhª
HiulgZmqbef_gyqlhkeh`ghklviheghklvxjZa\b\r_ckyebqghklbfh`ghihiylvlhevdh
_keb aZ]eygmlv \ ikbobdm feZ^_gpZ b ijhke_^blv __ jZa\blb_ \ ^Zevg_cr_c `bagb LZdbf
h[jZahf ZgZeba ijh^_eu\Z_l imlv hl \ajhkeh]h d feZ^_gpm b q_j_a ijhf_`mlhqgu_ klZ^bb
h[jZlgh d \ajhkehfm \ ih\lhjyxsboky lm^Z b h[jZlgh ^\b`_gbyo \ khhl\_lkl\bb k
ij_h[eZ^Zxs_c\ i_j_ghk_kblmZpb_c
GZ ijhly`_gbb \k_c k\h_c jZ[hlu y ijb^Z\ZeZ nmg^Zf_glZevgh_ agZq_gb_ i_j\uf
h[t_dlguf hlghr_gbyf feZ^_gpZ ² hlghr_gbyf k fZl_jbgkdhc ]jm^vx b k fZl_jvx ² b
k^_eZeZaZdexq_gb_qlh_kebwlhli_j\bqguch[t_dldhlhjucbgljh_pbjm_lkymdhj_gy_lky\
W]hk ^hklZlhqghcklZ[bevghklvxlhaZdeZ^u\Z_lkyhkgh\Z^eym^h\e_l\hjbl_evgh]hjZa\blby
<jh`^_ggu_nZdlhju\ghkylk\hc\deZ^\ wlmk\yavIjb^hfbgbjh\ZgbbhjZevguobfimevkh\
]jm^v bgklbgdlb\gh hsmsZ_lky dZd bklhqgbd iblZgby b \ [he__ ]em[hdhf kfuke_ kZfhc
`bagb LZdZy ikbobq_kdZy b nbabq_kdZy [ebahklv d m^h\e_l\hjyxs_c ]jm^b ^h g_dhlhjhc
kl_i_gb \hkihegy_l _keb \k_ \ ihjy^d_ ihl_jyggh_ ij_gZlZevgh_ _^bgkl\h k fZl_jvx b
qm\kl\h [_ahiZkghklb dhlhjh_ hgh ^Z_l Wlh \h fgh]hf aZ\bkbl hl kihkh[ghklb feZ^_gpZ d
kbevghcijb\yaZgghklb dZl_dkbkm d ]jm^bbeb kbf\hebq_kdbaZf_gyxs_c__ [mluehqd_lZd
fZlvij_\jZsZ_lky\ ex[bfuch[t_dl<iheg_\hafh`ghqlhknhjfbjh\Z\rZykym feZ^_gpZ\
ij_gZlZevghf khklhygbb qZklv hebp_l\hjyxsZy ^ey g_]h fZlv \ wlhl i_jbh^ kihkh[kl\m_l
\hagbdgh\_gbx \jh`^_ggh]h qm\kl\Z qlh \h\g_ _]h kms_kl\m_l g_qlh kihkh[gh_
m^h\e_l\hjblv \k_ _]h ihlj_[ghklb b `_eZgby OhjhrZy ]jm^v ijbgbfZ_lky \gmljv b
klZgh\blky qZklvx W]h b feZ^_g_p dhlhjuc [ue \gZqZe_ \gmljb fZl_jb l_i_jv ijbgbfZ_l
fZlv\gmljvk_[y
Ohly ij_gZlZevgh_ khklhygb_ [_a khfg_gby ih^jZamf_\Z_l qm\kl\h _^bgkl\Z b
[_ahiZkghklb ih kl_i_gv dhfnhjlghklb wlh]h khklhygby aZ\bkbl hl ikboheh]bq_kdh]h b
nbabq_kdh]h khklhygby fZl_jb b \hafh`gh ^Z`_ hl hij_^_e_gguo ^h kbo ihj g_
bkke_^h\Zgguo nZdlhjh\ k\yaZgguo k kZfbf ieh^hf Ihwlhfm fu fh`_f kqblZlv rbjhdh
jZkijhkljZg_ggmx ghklZev]bx ih ij_gZlZevghfm khklhygbx ijhy\e_gb_f ihlj_[ghklb \
b^_ZebaZpbb?kebfubkke_^m_fwlmghklZev]bxk lhqdbaj_gbyb^_ZebaZpbblhihcf_fqlh
h^gbfba__ bklhqgbdh\y\ey_lkykbevgZyi_jk_dmlhjgZy lj_\h]Z\ua\ZggZyjh`^_gb_fFu
fh`_f ij_^iheh`blv qlh wlZ i_j\Zy nhjfZ lj_\h]b \b^bfh kh_^bgy_lky k g_ijbylgufb
i_j_`b\Zgbyfb ieh^Z dhlhju_ \f_kl_ k qm\kl\hf [_ahiZkghklb \ fZl_jbgkdhc mljh[_
ij_^\_sZxl^\hckl\_gghklvhlghr_gbcd fZl_jbdZdohjhr_cb iehohc]jm^b
<g_rgb_h[klhyl_evkl\Zb]jZxl\Z`gmxjhev\ i_j\hgZqZevghfhlghr_gbbd ]jm^b?keb
jh`^_gb_ [ueh ljm^guf b hkh[_ggh _keb \hagbdZeb lZdb_ hkeh`g_gby dZd g_^hklZlhd
dbkehjh^Z lh ijhbkoh^bl gZjmr_gb_ Z^ZilZpbb d \g_rg_fm fbjm b hlghr_gby k ]jm^vx
gZqbgZxlky hq_gv g_[eZ]hijbylgh < lZdbo kemqZyo gZjmrZ_lky kihkh[ghklv j_[_gdZ
i_j_`b\Zlvgh\u_bklhqgbdbm^h\e_l\hj_gbyb \ke_^kl\b_wlh]hhgg_kihkh[_g\ ^hklZlhqghc
f_j_bgl_jgZebah\Zlv ^_ckl\bl_evghohjhrbci_j\bqguch[t_dlIjb^Zevg_cr_fjZa\blbb
\Z`gh ^hklZ\ey_l eb fZl_jb m^h\hevkl\b_ moh^ aZ j_[_gdhf beb hgZ lj_\h`gZ b i_j_`b\Z_l
ikboheh]bq_kdb_ ijh[e_fu \ k\yab k dhjfe_gb_f ² \k_ wlb nZdlhju \ebyxl gZ kihkh[ghklv
j_[_gdZijbgbfZlvfhehdhk m^h\hevkl\b_fb bgl_jgZebah\u\Zlvohjhrmx]jm^v
We_f_gl njmkljZpbb kh klhjhgu ]jm^b g_fbgm_fh \oh^bl \ kZfu_ jZggb_ hlghr_gby
feZ^_gpZihlhfmqlh^Z`_kqZkleb\ZykblmZpbydhjfe_gbyg_fh`_laZf_gblvij_gZlZevgh]h
_^bgkl\Z k fZl_jvx D lhfm `_ ly]Z feZ^_gpZ d g_bklhsbfhc b ihklhyggh ijbkmlkl\mxs_c
]jm^bbkoh^bl[_akhfg_gbylhevdhba`_eZgbyibsbb baeb[b^haguo`_eZgbcIhwlhfm^Z`_
gZ kZfuo jZggbo klZ^byo ihlj_[ghklv \ ihklhygghf hsms_gbb fZl_jbgkdhc ex[\b ]em[hdh
mdhj_g_gZ\ lj_\h]_;hjv[Zf_`^mbgklbgdlZfb`bagbb kf_jlbb ijhba\h^guchlg__kljZo
mgbqlh`_gby k_[y b h[t_dlZ kh[kl\_ggufb ^_kljmdlb\gufb bfimevkZfb y\eyxlky
hkgh\hiheZ]ZxsbfbnZdlhjZfb\ i_j\hgZqZevghfhlghr_gbbfeZ^_gpZd fZl_jbIhwlhfm_]h
`_eZgby ih^jZamf_\Zxl qlh ]jm^v Z aZl_f b fZlv ^he`gu mkljZgblv wlb ^_kljmdlb\gu_
bfimevkub [hevhli_jk_dmlhjghclj_\h]b
<f_kl_ kh kqZkleb\ufb i_j_`b\Zgbyfb g_ba[_`gu_ h[b^u ih^dj_ieyxl \gmlj_ggbc
dhgnebdlf_`^mex[h\vxb g_gZ\bklvxZ gZkZfhf^_e_\ k\h_chkgh\_f_`^mbgklbgdlZfb
ex[\b b kf_jlb b \ j_amevlZl_ wlh ijb\h^bl d qm\kl\m qlh kms_kl\mxl ohjhrZy b iehoZy
]jm^v DZd ke_^kl\b_ jZggyy wfhpbhgZevgZy `bagv oZjZdl_jbam_lky qm\kl\hf ihl_jb b
\ha\jZs_gby ohjhr_]h h[t_dlZ =h\hjy h \jh`^_gghf dhgnebdl_ f_`^m ex[h\vx b
g_gZ\bklvxy ih^jZamf_\Zxqlhkihkh[ghklvdZdd ex[\blZdb d^_kljmdlb\gufbfimevkZf
y\ey_lky^hg_dhlhjhckl_i_gbdhgklblmpbhgZevghcohlybg^b\b^mZevgh\Zjvbjmxs_cihkbe_
b \aZbfh^_ckl\mxs_ck kZfh]hgZqZeZk \g_rgbfbmkeh\byfb
Y fgh]hdjZlgh \u^\b]ZeZ ]bihl_am qlh i_j\bqguc ohjhrbc h[t_dl fZl_jbgkdZy ]jm^v
h[jZam_ly^jhW]hb `bag_ggh\Z`_g^ey_]hjhklZ
y qZklh hibku\ZeZ dZd feZ^_g_p qm\kl\m_l qlh hg [md\Zevgh bgl_jgZebam_l ]jm^v b lh
fhehdhdhlhjh_hgZ^Z_l< _]hikbobd_lZd`__klvm`_g_hij_^_e_ggh_ij_^klZ\e_gb_h k\yab
]jm^bb ^jm]boZki_dlh\b qZkl_cfZl_jb
Y kqblZx qlh ]jm^v ^ey g_]h g_ ijhklh nbabq_kdbc h[t_dl <k_ _]h bgklbgdlb\gu_
`_eZgby \k_ [_kkhagZl_evgu_ nZglZabb gZ^_eyxl ]jm^v dZq_kl\Zfb ^Ze_dh \uoh^ysbfb aZ
jZfdbdhjfe_gbydZdlZdh\h]hdhlhjh_hgZh[_ki_qb\Z_l
Ijb ZgZeba_ gZrbo iZpb_glh\ fu h[gZjm`b\Z_f qlh ]jm^v \ k\h_f ohjhr_f Zki_dl_
y\ey_lky ijhlhlbihf fZl_jbgkdhc ^h[jhlu g_bklhsbfh]h l_ji_gby b s_^jhklb Z lZd`_
l\hjq_kl\Z Bf_ggh wlb nZglZabb b bgklbgdlb\gu_ ihlj_[ghklb lZd h[h]ZsZxl i_j\bqguc
h[t_dlqlhklZgh\ylkyhkgh\hcgZ^_`^u^h\_jbyb kihkh[ghklbiheZ]ZlvkygZ^h[jh
< wlhc dgb]_ y jZkkfZljb\Zx hij_^_e_gguc Zki_dl gZb[he__ jZggbo h[t_dlguo
hlghr_gbc b ijhp_kkh\ bgl_jgZebaZpbb moh^ysbo dhjgyfb \ hjZevghklv F_gy bgl_j_km_l
\ha^_ckl\b_aZ\bklbgZjZa\blb_kihkh[ghklbd [eZ]h^Zjghklbb kqZklvxAZ\bklv\ghkblk\hc
\deZ^\ aZljm^g_gbyfeZ^_gpZijbihkljh_gbbk\h_]hohjhr_]hh[t_dlZlZddZdhgqm\kl\m_l
qlhm^h\e_l\hj_gb_dhlhjh]hhg[ueebr_ghklZ\e_ghnjmkljbjmxs_c_]h]jm^vx^eyk_[y
Ke_^m_l ijh\_klb jZaebqb_ f_`^m aZ\bklvx j_\ghklvx b `Z^ghklvx AZ\bklv ² wlh
aeh[gh_qm\kl\hqlh^jm]hcq_eh\_dh[eZ^Z_lb gZkeZ`^Z_lkyq_flh`_eZ_fufaZ\bkleb\uc
bfimevkgZijZ\e_ggZlhqlh[uhlh[jZlvbebbkihjlblvwlh;he__lh]haZ\bklvih^jZamf_\Z_l
hlghr_gb_km[t_dlZlhevdhd h^ghfmq_eh\_dmb bkoh^blbagZb[he__jZggbobkdexqbl_evguo
hlghr_gbck fZl_jvxJ_\ghklvhkgh\ZgZgZaZ\bklbgh\dexqZ_lhlghr_gb_ihdjZcg_cf_j_
d ^\mf ex^yf hgZ \ hkgh\ghf haZ[hq_gZ lhc ex[h\vx dhlhjmx km[t_dl qm\kl\m_l k\h_c
ijb\be_]b_c b dhlhjmx hl[bjZ_l beb _klv m]jhaZ qlh hl[_j_l _]h khi_jgbd < h[u^_gghf
ij_^klZ\e_gbb h j_\ghklb fm`qbgZ beb `_gsbgZ qm\kl\mxl qlh dlhlh ^jm]hc ebrZ_l bo
ex[bfh]hq_eh\_dZ
@Z^ghklv ² wlh[mjgh_b g_gZkulgh_ZedZgb_dhlhjh_ij_\urZ_lihlj_[ghklbkm[t_dlZ
b `_eZgb_ b \hafh`ghklb h[t_dlZ ^Z\Zlv GZ [_kkhagZl_evghf mjh\g_ `Z^ghklv \ i_j\mx
hq_j_^vgZp_e_gZgZ\uq_jiu\Zgb_\ukZku\Zgb_b ih`bjZgb_]jm^bl___ p_evxy\ey_lky
^_kljmdlb\gZybgljh_dpby\ lh\j_fydZdaZ\bklvg_lhevdhiulZ_lkyh]jZ[blvk\hch[t_dlgh
lZd`_b \g_klbiehoh_\ i_j\mxhq_j_^viehob_wdkdj_f_glu b iehob_ qZklb k_[y \ fZlv b
ij_`^_ \k_]h \ __ ]jm^v qlh[u bkihjlblv b jZajmrblv __ < kZfhf ]em[hdhf kfuke_ wlh
hagZqZ_l jZajmr_gb_ __ l\hjq_kdhc kihkh[ghklb Wlhl ijhp_kk dhlhjuc bkoh^bl ba
mj_ljZevghb ZgZevghkZ^bklkdbobfimevkh\y \^jm]hff_kl_ hij_^_ebeZdZd^_kljmdlb\guc
Zki_dl ijh_dlb\ghc b^_glbnbdZpbb \hagbdZxsbc k kZfh]h gZqZeZ `bagb H^gh ba
kms_kl\_gguo jZaebqbb f_`^m `Z^ghklvx b aZ\bklvx ohly b g_ y\eyxs__ky q_ldhc
jZa]jZgbqbl_evghcebgb_cihkdhevdmhgbl_kghk\yaZguwlhkhhl\_lkl\_gghlhqlh`Z^ghklv
\ hkgh\ghfk\yaZgZk bgljh_dpb_cZ aZ\bklvk ijh_dpb_c
Kh]eZkgh ©DjZldhfm hdknhj^kdhfm keh\Zjxª j_\ghklv hagZqZ_l qlh dlhlh ^jm]hc
aZ[bjZ_lbebihemqZ_l©[eZ]hª ©^h[jhª ©ohjhr__ª dhlhjh_ihijZ\mijbgZ^e_`blbg^b\b^m
< wlhf dhgl_dkl_ y [u ijhbgl_jij_lbjh\ZeZ ©ohjhr__ª dZd i_j\hgZqZevgh ohjhrmx ]jm^v
fZlv ex[bfh]h q_eh\_dZ dhlhjuo dlhlh ^jm]hc hlgbfZ_l Kh]eZkgh ©:g]ebckdbf
kbghgbfZfªDjZ[[Z©j_\ghklv[hblkyihl_jylvlhqlhbf__laZ\bklvi_j_`b\Z_l\b^yqlh
dlhlh bf__l lh qlh ohq_lky bf_lv kZfhfm AZ\bkleb\hfm q_eh\_dm iehoh ijb \b^_
m^h\hevkl\by?fmohjhrhlhevdhijbkljZ^Zgbyo^jm]boIhwlhfm\k_ihiuldbm^h\e_l\hjblv
aZ\bklgbdZ ls_lguª J_\ghklv kh]eZkgh DjZ[[m² wlh ©[eZ]hjh^gZy beb gbadZy kljZklv d
h[t_dlm< i_j\hfkemqZ_ ² wlhkhi_jgbq_kl\hh[hklj_ggh_kljZohf<h\lhjhfkemqZ_ ² wlh
`Z^ghklvklbfmebjm_fZykljZohfAZ\bklv\k_]^ZgZoh^blky\ hkgh\_ihjh`^Zy\ke_^aZkh[hc
kZfu_om^rb_kljZklbª
H[s__ hlghr_gb_ d j_\ghklb hlebqZ_lky hl hlghr_gby d aZ\bklb >_ckl\bl_evgh \
g_dhlhjuo kljZgZo \ qZklghklb \h NjZgpbb m[bckl\h ba j_\ghklb \_^_l d f_g__ kmjh\hfm
gZdZaZgbx IjbqbgZ lZdh]h jZaebqby aZdexq_gZ \ h[s_f qm\kl\_ qlh m[bckl\h khi_jgbdZ
ih^jZamf_\Z_lex[h\vd g_\_jghfmiZjlg_jmWlhhagZqZ_lbkihevamy\\_^_ggu_fghx\ur_
l_jfbgu qlh ex[h\v d ©ohjhr_fmª kms_kl\m_l b qlh ex[bfuc h[t_dl g_ jZajmrZ_lky b g_
ihjlblky\ hlebqb_hlh[t_dlZaZ\bklb
R_dkibjh\kdbcHl_eeh\ k\h_cj_\ghklbjZajmrZ_lh[t_dldhlhjucex[blb wlhk fh_c
lhqdb aj_gby oZjZdl_jgh ^ey lh]h qlh DjZ[[ hibku\Z_l dZd ©gbadmx kljZklv j_\ghklbª ²
`Z^ghklv klbfmebjm_fmx kljZohf < wlhc iv_k_ _klv aZf_qZl_evgZy kkuedZ gZ j_\ghklv dZd
\jh`^_ggh_dZq_kl\h^mrb
J_\gb\uf\ wlhfgZ^h[ghklbg_l
J_\gmxlg_aZl_fqlh_klvijbqbgZ
: lhevdh^eylh]hqlh[j_\gh\Zlv
KZfZkh[hckulZb ^urblj_\ghklv
I_j;IZkl_jgZdZ
Fh`gh kdZaZlv qlh hq_gv aZ\bkleb\uc q_eh\_d g_gZkul_g hg gbdh]^Z g_ [m^_l
m^h\e_l\hj_gihlhfmqlh_]haZ\bklvb^_lbagmljbb \k_]^ZgZc^_lkyh[t_dl__ ijbeh`_gby
WlhmdZau\Z_lgZ[ebadmxk\yavf_`^mj_\ghklvx`Z^ghklvxb aZ\bklvx
R_dkibj g_ \k_]^Z \b^bfh jZaebqZe aZ\bklv b j_\ghklv ijb\h^bfu_ gb`_ kljhqdb ba
©Hl_eehª\h\k_ciheghl_ihdZau\ZxlagZq_gb_aZ\bklb\ lhfkfuke_\ dZdhfy __hij_^_eyx
a^_kv
J_\ghklbhkl_j_]Zcl_kv
A_e_gh]eZahc\_^vfu]_g_jZe
DhlhjZykf__lkygZ^^h[uq_c
I_j;IZkl_jgZdZ
Fh`gh gZihfgblv h \ujZ`_gbb ©mdmkblv dhjfysmx jmdmª dhlhjh_ ihqlb kbghgbfbqgh
dmkZgbxjZajmr_gbxb ihjq_]jm^b
=E:<:<LHJ:Y
Fhy jZ[hlZ gZmqbeZ f_gy qlh kZfuf i_j\uf h[t_dlhf aZ\bklb klZgh\blky dhjfysZy
]jm^v ihkdhevdmfeZ^_g_phsmsZ_lqlhhgZh[eZ^Z_l\k_fqlh_fmgm`ghb qlhkms_kl\m_l
g_h]jZgbq_gguc ihlhd fhehdZ b ex[\b dhlhjuc ]jm^v hklZ\ey_l ^ey kh[kl\_ggh]h
m^h\e_l\hj_gbyWlhhsms_gb_^h[Z\ey_lkyd _]hqm\kl\Zfh[b^ub g_gZ\bklbb \j_amevlZl_
gZjmrZ_lhlghr_gbyk fZl_jvx?kebaZ\bklvqj_af_jgZwlhk fh_clhqdbaj_gbyihdZau\Z_l
qlh iZjZghb^gu_ b rbahb^gu_ q_jlu y\eyxlky ZghfZevgh kbevgufb b qlh lZdhc j_[_ghd
fh`_ljZkp_gb\ZlvkydZd[hevghc
< wlhf jZa^_e_ y [m^m ]h\hjblv h i_j\bqghc aZ\bklb d fZl_jbgkdhc ]jm^b b __ ke_^m_l
hl^_eblv hl __ ihke_^mxsbo nhjf ijbkmsbo `_eZgbx ^_\hqdb aZgylv f_klh fZl_jb b
`_gkl\_gghc ihabpbb fZevqbdZ \ dhlhjuo aZ\bklv khkj_^hlhq_gZ m`_ g_ gZ ]jm^b Z gZ
fZl_jb ijbgbfZxs_c i_gbk hlpZ \ugZrb\Zxs_c \ k_[_ ^_l_c jh`Zxs_c b kihkh[ghc
\kdZjfeb\Zlvbo
Y fgh]h jZa mdZau\ZeZ qlh kZ^bklkdb_ ZlZdb gZ fZl_jbgkdmx ]jm^v h[mkeh\e_gu
^_kljmdlb\gufbbfimevkZfbA^_kvy ohqm^h[Z\blvqlhaZ\bklvijb^Z_lwlbfZlZdZfhkh[mx
hkljhlm Lh qlh y ibkZeZ jZgvr_ h `Z^ghf \uq_jiu\Zgbb ]jm^b b fZl_jbgkdh]h l_eZ b h
jZajmr_gbb__ ^_l_clZd`_dZdb h\deZ^u\Zgbb\ fZlviehobowdkdj_f_glh\ij_^\hkobsZeh
lhqlhy aZl_fhoZjZdl_jbah\ZeZdZdaZ\bkleb\mxihjqmh[t_dlZ ?kebfu[m^_fkqblZlvqlh
^_ijb\Zpbyijb\h^bld jhklm`Z^ghklbb i_jk_dmlhjghclj_\h]bb qlhm feZ^_gpZkms_kl\m_l
nZglZaby h g_bklhsbfhc ]jm^b dZd h kZfhf kbevghf k\h_f `_eZgbb lh klZg_l ihgylgh
gZkdhevdh \hajZklZ_l aZ\bklv _keb j_[_gdZ dhjfyl g_khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf Qm\kl\Z
feZ^_gpZ \b^bfh khklhyl \ lhf qlh ]jm^v h[^_ey_l _]h hgZ klZgh\blky iehohc l d hgZ
m^_j`b\Z_l fhehdh ex[h\v b aZ[hlm Zkkhpbbjmxsb_ky k ohjhr_c ]jm^vx ^ey k_[y Hg
g_gZ\b^bl __ b aZ\b^m_l lhfm qlh hsmsZ_l dZd ih^emx b aeh[gmx ]jm^v <hafh`gh [he__
ihgylghlhqlhm^h\e_l\hjyxsZy]jm^vlZd`_klZgh\blkyh[t_dlhfaZ\bklbKZfZlZe_]dhklv
k dhlhjhcb^_lfhehdh ²ohlyfeZ^_g_pb ihemqZ_lhlwlh]hm^h\e_l\hj_gb_ lZd`_ijb\h^bl
d aZ\bklbihkdhevdmwlhl^ZjdZ`_lkyq_flhg_^hklb`bfufFuh[gZjm`b\Z_f\hajh`^_gb_
wlhc aZ\bklb \ kblmZpbb i_j_ghkZ GZijbf_j ZgZeblbd lhevdh qlh k^_eZe bgl_jij_lZpbx
dhlhjZyijbg_keZiZpb_glmh[e_]q_gb_b ijb\_eZd baf_g_gbxgZkljh_gbyhljZahqZjh\Zgbyd
gZ^_`^_ b ^h\_jbx >ey g_dhlhjuo iZpb_glh\ beb ^ey h^gh]h b lh]h `_ iZpb_glZ \
hij_^_e_ggu_i_jbh^u\j_f_gbwlZihfh]ZxsZybgl_jij_lZpbyfh`_l\kdhj_ij_\jZlblvky\
h[t_dl jZajmrbl_evghc djblbdb HgZ m`_ [hevr_ g_ hsmsZ_lky dZd g_qlh ohjhr__ qlh hg
ihemqbeb i_j_`bedZdk\h_h[h]Zs_gb_?]hdjblbdZfh`_l[ulvgZijZ\e_gZgZfZehagZqbfu_
fhf_glu bgl_jij_lZpbx ke_^h\Zeh k^_eZlv jZgvr_ hgZ [ueZ kebrdhf ^ebgghc b gZjmrbeZ
ZkkhpbZpbb iZpb_glZ beb hgZ [ueZ kebrdhf dhjhldhc b wlh hagZqZ_l qlh _]h g_^hklZlhqgh
ohjhrhihgyebAZ\bkleb\uciZpb_glg_^h[jh`_eZl_e_gd mki_rghcjZ[hl_ZgZeblbdZb _keb
hg qm\kl\m_l qlh kZf ZgZeblbd b lZ ihfhsv dhlhjmx hg ^Z_l bkihjq_gu b h[_kp_g_gu _]h
aZ\bkleb\hc djblbdhc lh hg g_ fh`_l bo gZ^e_`Zsbf h[jZahf bgljh_pbjh\Zlv \ dZq_kl\_
ohjhr_]hh[t_dlZlh_klvg_ijbgbfZ_lwlbbgl_jij_lZpbbk gZklhys_cm[_`^_gghklvx\ bo
ijZ\bevghklb b g_ fh`_l mk\hblv bo GZklhysZy m[_`^_gghklv dZd fu qZklh gZ[ex^Z_f m
f_g__ aZ\bkleb\uo iZpb_glh\ ih^jZamf_\Z_l [eZ]h^Zjghklv aZ ihemq_gguc ^Zj Djhf_ lh]h
aZ\bkleb\uciZpb_glfh`_lqm\kl\h\Zlvqlhhgg_^hklhbgihfhsbkhklhjhguZgZeblbdZqlh
h[mkeh\e_gh_]hqm\kl\hf\bguaZh[_kp_gb\Zgb_ij_^eZ]Z_fhc_fmihfhsb
G_l gm`^u ]h\hjblv qlh iZpb_glu djblbdmxl gZk ih fgh]bf ijbqbgZf bgh]^Z
h[hkgh\Zgguf Gh ihlj_[ghklv iZpb_glZ h[_kp_gb\Zlv ZgZeblbq_kdmx jZ[hlm dhlhjmx hg
\hkijbgbfZ_l dZd ihfh]Zxsmx y\ey_lky ijhy\e_gb_f aZ\bklb < i_j_ghk_ fu jZkdju\Z_f
dhjgb aZ\bklb _keb fu ijhke_`b\Z_f ke_^u wfhpbhgZevguo kblmZpbc k dhlhjufb fu
\klj_qZ_fky gZ jZggbo klZ^byo \iehlv ^h i_j\bqghc kblmZpbb >_kljmdlb\gZy djblbdZ
hkh[_ggh hq_\b^gZ \ kemqZ_ iZjZghb^guo iZpb_glh\ dhlhju_ k m^h\hevkl\b_f ij_^Zxlky
kZ^bklkdbf jZ^hklyf lj_lbjh\Zgby jZ[hlu ZgZeblbdZ ^Z`_ _keb hgZ ijbghkbl bf g_dhlhjh_
h[e_]q_gb_M wlboiZpb_glh\aZ\bkleb\ZydjblbdZ\uklmiZ_ly\ghm ^jm]bohgZfh`_lb]jZlv
klhev `_ \Z`gmx jhev gh hklZ\Zlvky g_\ujZ`_gghc b ^Z`_ g_hkhagZgghc Kh]eZkgh fh_fm
hiulm f_^e_gguc ijh]j_kk k dhlhjuf fu klZedb\Z_fky \ wlbo kemqZyo lZd`_ k\yaZg k
aZ\bklvx Fu h[gZjm`b\Z_f qlh khfg_gby b g_m\_j_gghklv \ p_gghklb ZgZebaZ m lZdbo
iZpb_glh\khojZgyxlkyIjbwlhfiZpb_gluhls_ieyxlaZ\bkleb\u_b \jZ`^_[gu_qZklbk_[y
b ihklhyggh ij_^ty\eyxl ZgZeblbdm l_ Zki_dlu dhlhju_ hgb kqblZxl [he__ ijb_fe_fufb
Ihgylghqlhhls_ie_ggu_qZklbkms_kl\_ggh\ebyxlgZoh^ZgZebaZdhlhjuc\ dhgp_dhgph\
fh`_l[ulvmki_r_glhevdh_kebhgijb\_^_ld bgl_]jZpbbb h[_ki_qblp_ehklghklvebqghklb
>jm]b_ iZpb_glu ba[_]Zxl djblbdh\Zlv ZgZeblbdZ ih]jm`Zykv \ khklhygb_ kimlZgghklb WlZ
kimlZgghklv ² g_lhevdhaZsblZghb ijhy\e_gb_g_m\_j_gghklb\ lhfhklZg_lkyebZgZeblbd
lZdhc `_ ohjhr_c nb]mjhc beb bhg kZf b lZ ihfhsv dhlhjmx hg ij_^hklZ\ey_l klZgml
iehobfb baaZ \jZ`^_[ghc djblbdb iZpb_glZ Wlm g_m\_j_gghklv y \u\h`m ba l_o qm\kl\
kimlZgghklbdhlhju_y\eyxlkyh^gbfbbaihke_^kl\bcgZjmr_gbykZfuojZggbohlghr_gbck
fZl_jbgkdhc ]jm^vx FeZ^_g_p dhlhjuc [eZ]h^Zjy kbe_ iZjZghb^guo b rbahb^guo
f_oZgbafh\b hkljhl_aZ\bklbg_fh`_ljZa^_eblvb mki_rghkhojZgblv\ hl^_evghklbex[h\v
b g_gZ\bklv b ke_^h\Zl_evgh ohjhrbc b iehohc h[t_dlu kdehg_g qm\kl\h\Zlv kimlZgghklv
f_`^mohjhrbfb iehobfb \^jm]boh[klhyl_evkl\Zo
LZdaZ\bklvb aZsbluhlg__gZqbgZxlb]jZlv\Z`gmxjhev\ g_]Zlb\ghcl_jZi_\lbq_kdhc
j_Zdpbb ^hihegyy nZdlhju hldjulu_ Nj_c^hf b \ ^Zevg_cr_f jZajZ[hlZggu_ >`hZg
Jb\v_j
AZ\bklvb l_mklZgh\dbdhlhju_hgZihjh`^Z_lij_iylkl\mxlihkl_i_gghfmihkljh_gbx
ohjhr_]h h[t_dlZ \ kblmZpbb i_j_ghkZ ?keb gZ kZfhc jZgg_c klZ^bb ohjhrZy ibsZ b
i_j\bqgucohjhrbch[t_dlg_ijbgbfZxlkyb g_mk\Zb\Zxlkylh`_ih\lhjy_lky\ i_j_ghk_b
l_q_gb_ZgZebaZgZjmrZ_lky
< dhgl_dkl_ZgZeblbq_kdh]hfZl_jbZeZfh`ghiml_fijhjZ[hldb\ur_mdZaZgguokblmZpbc
j_dhgkljmbjh\Zlv qm\kl\Z iZpb_glZ dhlhju_ hg bkiulu\Ze \ feZ^_gq_kl\_ ih hlghr_gbx d
fZl_jbgkdhc]jm^bGZijbf_jfeZ^_g_pfh`_l[ulvh[b`_ggZlhqlhfhehdhb^_lkebrdhf
[ukljhbebkebrdhff_^e_ggh bebqlh_fmg_^Zxl]jm^vdh]^Zhg[hevr_\k_]h`Z`^_l__b
ihwlhfmdh]^ZaZl_f__ ^Zxlhgm`___ [hevr_g_ohq_lHghl\hjZqb\Z_lkyhlg__b \f_klh
wlh]h khk_l k\hb iZevpu Dh]^Z feZ^_g_p ijbgbfZ_l ]jm^v hg fh`_l kt_klv g_^hklZlhqgh
fgh]h beb dhjfe_gb_ fh`_l [ulv gZjmr_gh G_dhlhjuf feZ^_gpZf y\gh hq_gv ljm^gh
kijZ\blvky k lZdbfb h[b^Zfb M ^jm]bo wlb qm\kl\Z ohly b hkgh\Zgu gZ ^_ckl\bl_evguo
njmkljZpbyo kdhjh ijhoh^yl ]jm^v ijbgbfZ_lky b hgb iheghklvx gZkeZ`^Zxlky ibs_c <
ZgZeba_fu\klj_qZ_fiZpb_glh\dhlhju_dZdbf]h\hjbebk m^h\hevkl\b_fijbgbfZebibsm
b g_ \udZau\Zeb y\guo ijbagZdh\ l_o mklZgh\hd dhlhju_ y lhevdh qlh hibkZeZ b hls_ibeb
k\hbh[b^uaZ\bklvb g_gZ\bklvdhlhju_l_fg_f_g__ku]jZebjhev\ jZa\blbbbooZjZdl_jZ
Wlb ijhp_kku klZgh\ylky kh\_jr_ggh y\gufb \ kblmZpbb i_j_ghkZ Bkoh^gh_ `_eZgb_
^hklZ\blv m^h\hevkl\b_ fZl_jb ihlj_[ghklv [ulv ex[bfuf lZd `_ dZd b klj_fe_gb_
aZsblblvkyhlihke_^kl\bckh[kl\_gguo^_kljmdlb\guobfimevkh\dZdh[gZjm`b\Z_lZgZeba
y\eyxlky ih^hie_dhc khljm^gbq_kl\Z kh klhjhgu wlbo iZpb_glh\ qvb aZ\bklv b g_gZ\bklv
hls_ie_gughh[jZamxlqZklvg_]Zlb\ghcl_jZi_\lbq_kdhcj_Zdpbb
,,
Y fgh]h ]h\hjx h `_eZgbb feZ^_gpZ h[eZ^Zlv g_bklhsbfhc \k_]^Z ^hklmighc ^ey g_]h
]jm^vx Gh dZd y ij_^iheh`beZ \ ij_^u^ms_f jZa^_e_ hg ohq_l g_ lhevdh ibsb hg lZd`_
ohq_l qlh[u _]h hk\h[h^beb hl ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ b i_jk_dmlhjghc lj_\h]b Wlh
qm\kl\hqlhfZlv\k_kbevgZb fh`_lba[Z\blvhlex[hc[hebb aeZbkoh^ysboba\g_rgbob
\gmlj_ggbobklhqgbdh\fh`ghlZd`_gZclbb ijbZgZeba_\ajhkeuoF_`^mijhqbfy ohl_eZ
[ukdZaZlvqlhhq_gv[eZ]hijbylgu_baf_g_gby\ dhjfe_gbb^_l_cijhbahr_^rb_\ ihke_^gb_
]h^u \ hlebqb_ hl ^h\hevgh `_kldh]h kihkh[Z dhjfe_gby ih jZkibkZgbx g_ fh]ml l_f g_
f_g__ kZfb ih k_[_ ij_^hl\jZlblv aZljm^g_gbc j_[_gdZ l d fZlv g_ fh`_l mkljZgblv _]h
^_kljmdlb\guo bfimevkh\ b i_jk_dmlhjghc lj_\h]b G_h[oh^bfh jZkkfhlj_lv _s_ h^bg
fhf_glKebrdhflj_\h`gh_hlghr_gb_khklhjhgufZl_jbdhlhjZydZ`^ucjZadZdj_[_ghd
ieZq_l lml `_ ^Z_l _fm _klv g_ ihfh]Z_l j_[_gdm Hg qm\kl\m_l lj_\h]m fZl_jb b wlh
m\_ebqb\Z_l _]h kh[kl\_ggmx lj_\h]m Y lZd`_ \klj_qZeZ m \ajhkeuo h[b^u gZ lh qlh bf g_
^Z\Zeb^hklZlhqghihieZdZlvb hgbihwlhfmihl_jyebkihkh[ghklv\ujZ`Zlvlj_\h]mb ]hj_ b
ihemqZlv lZdbf h[jZahf h[e_]q_gb_ lZd qlh gb Z]j_kkb\gu_ bfimevku gb ^_ij_kkb\gu_
lj_\h]b g_ fh]eb gZclb k_[_ ihegh]h \uoh^Z Bgl_j_kgh qlh :[jZoZf mihfbgZ_l kj_^b
nZdlhjh\ e_`Zsbo \ hkgh\_ fZgbZdZevgh^_ij_kkb\gh]h jZkkljhckl\Z dZd qj_af_jgmx
njmkljZpbxlZdb kebrdhfkbevgh_ihlZdZgb_`_eZgbyfbihkdhevdmnjmkljZpby_kebhgZg_
qj_af_jgZ y\ey_lky klbfmehf Z^ZilZpbb d \g_rg_fm fbjm b kihkh[kl\m_l jZa\blbx qm\kl\Z
j_Zevghklb >_ckl\bl_evgh hij_^_e_ggZy ^hey wjmkljZpbb aZ dhlhjhc ke_^m_l
m^h\e_l\hj_gb_fh`_l^ZlvfeZ^_gpmqm\kl\hqlhhgkihkh[_gkijZ\blvkyk lj_\h]hcY lZd`_
h[gZjm`beZ qlh g_bkiheg_ggu_ `_eZgby feZ^_gpZ dhlhju_ ^h g_dhlhjhc kl_i_gb b
g_\hafh`gh bkihegblv \ghkyl \Z`guc \deZ^ \ _]h km[ebfZpbb b l\hjq_kdmx ^_yl_evghklv
Hlkmlkl\b_ dhgnebdlZ m feZ^_gpZ _keb wlh ]bihl_lbq_kdh_ khklhygb_ fh`gh ij_^klZ\blv
ebrZ_l _]h \hafh`ghklb h[h]Zs_gby k\h_c ebqghklb b \Z`gh]h nZdlhjZ \ mkbe_gbb W]h
ihkdhevdm dhgnebdl b ihlj_[ghklv \ _]h ij_h^he_gbb ² wlh nmg^Zf_glZevgu_ we_f_glu
l\hjq_kl\Z
Ba ml\_j`^_gby qlh aZ\bklv ihjlbl i_j\bqguc ohjhrbc h[t_dl b ijb^Z_l
^hihegbl_evgmxhkljhlmkZ^bklkdbfgZiZ^dZfgZ]jm^vke_^mxl^Zevg_crb_\u\h^u=jm^v
gZ dhlhjmx lZd gZiZ^Zxl l_jy_l k\hx p_gghklv klZgh\ykv iehohc ² bkdmkZgghc b
hljZ\e_gghcfhqhcb dZehfQj_af_jgZyaZ\bklvih\urZ_lbgl_gkb\ghklv wlbogZiZ^hdb bo
^ebl_evghklv b l_fkZfufaZljm^gy_lfeZ^_gpm\hafh`ghklv\hkklZgh\blvohjhrbch[t_dl\
lh\j_fydZdkZ^bklkdb_gZiZ^dbgZ]jm^vdhlhju_\ f_gvr_ckl_i_gbh[mkeh\e_guaZ\bklvx
ijhoh^yl]hjZa^h[uklj__b ihwlhfmg_jZajmrZxllZdkbevghb lZdgZ^he]hohjhrbch[t_dl\
^mr_ j_[_gdZ ]jm^v dhlhjZy \ha\jZsZ_lky b dhlhjhc fh`gh gZkeZ`^Zlvky klZgh\blky
^hdZaZl_evkl\hflh]hqlhhgZg_ih\j_`^_gZb ihij_`g_fmohjhrZ Lhl nZdl qlh aZ\bklv ih^ju\Z_l kihkh[ghklv d m^h\e_l\hj_gbx ^h g_dhlhjhc kl_i_gb
h[tykgy_l ihq_fm hgZ klhev mihjgZ ihkdhevdm bf_ggh m^h\hevkl\b_ b \ua\ZggZy bf
[eZ]h^Zjghklv kfy]qZxl^_kljmdlb\gu_bfimevkuaZ\bklvb `Z^ghklvFh`ghihkfhlj_lvgZ
wlh b k ^jm]hc lhqdb aj_gby `Z^ghklv aZ\bklv b i_jk_dmlhjgZy lj_\h]Z k\yaZggu_ ^jm] k
^jm]hf g_ba[_`gh mkbeb\Zxl >jm] ^jm]Z Qm\kl\h \j_^Z ijbqbg_ggh]h aZ\bklvx kbevgZy
lj_\h]Z\ua\ZggZywlbfb \ke_^kl\b_wlh]hg_m\_j_gghklv\ ©ohjhr_klbªh[t_dlZijb\h^yl\
j_amevlZl_d \hajZklZgbx`Z^ghklbb ^_kljmdlb\guobfimevkh\>Z`__kebihke_wlh]hh[t_dl
b hsmsZ_lky dZd ohjhrbc lh hg `_eZ_lky b [_j_lky \h\gmljv _s_ [he__ `Z^gh Wlh
ijbeh`bfh b d ibs_ < ZgZeba_ fu h[gZjm`b\Z_f qlh _keb iZpb_gl bkiulu\Z_l [hevrb_
khfg_gbyihih\h^m k\h_]h h[t_dlZ b ke_^h\Zl_evgh lZd`_ ih ih\h^m p_gghklb ZgZeblbdZ b
ZgZebaZhgfh`_l\p_iblvky\ ex[mxbgl_jij_lZpbxdhlhjZyh[e_]qbl_]hlj_\h]mb kdehg_g
ijh^e_\Zlvk_kkbbihkdhevdmhgohq_lijbgylv\ k_[ydZdfh`gh[hevr_lh]hqlhhgk_cqZk
hsmsZ_l ohjhrbf G_dhlhju_ ex^b gZh[hjhl lZd [hylky k\h_c `Z^ghklb qlh hq_gv
klZjZxlkymclblhqgh\h\j_fy
Khfg_gby ih ih\h^m h[eZ^Zgby ohjhrbf h[t_dlhf b khhl\_lkl\mxsZy g_m\_j_gghklv \
kh[kl\_gguo^h[juoqm\kl\Zoijb\h^yllZd`_d `Z^gufb g_jZa[hjqb\ufb^_glbnbdZpbyfgZ
lZdboex^_ce_]dhih\ebylvldhgbg_fh]ml^h\_jylvkh[kl\_ggufkm`^_gbyf
Ih kjZ\g_gbx k feZ^_gp_f dhlhjuc baaZ aZ\bklb g_ kihkh[_g d klZ[bevghfm
mklZgh\e_gbx ohjhr_]h \gmlj_gg_]h h[t_dlZ j_[_ghd k kbevghc kihkh[ghklvx d ex[\b b
[eZ]h^Zjghklb ih^^_j`b\Z_l ]em[hdh mdhj_g_ggu_hlghr_gby khk\hbf ohjhrbfh[t_dlhfb
fh`_l g_ [m^mqb nmg^Zf_glZevgh ih\j_`^_gguf \ughkblv \j_f_ggu_ khklhygby aZ\bklb
g_gZ\bklb b h[b^u dhlhju_ \hagbdZxl ^Z`_ m ^_l_c dhlhjuo ex[yl b aZ dhlhjufb ohjhrh
moZ`b\ZxlLZdbfh[jZahfihkdhevdmwlbg_]Zlb\gu_khklhygbyij_oh^ysbohjhrbch[t_dl
\hkklZgZ\eb\Z_lkykgh\Zb kgh\ZWlhg_h[oh^bfucnZdlhj\ _]hmdj_ie_gbbb aZdeZ^d_hkgh\u
klZ[bevghklb b kbevgh]h W]h < oh^_ jZa\blby j_[_gdZ hlghr_gby k fZl_jbgkdhc ]jm^vx
klZgh\ylkyhkgh\hcij_^Zgghklbex^yfp_gghklyfb ^_eZfblZdbfh[jZahfih]ehsZxlqZklv
ex[\bdhlhjZyi_j\hgZqZevghbkiulu\ZeZkvd i_j\bqghfmh[t_dlm
,OO
H^gbf ba ]eZ\guo ijhba\h^guo kihkh[ghklb d ex[\b y\ey_lky qm\kl\h [eZ]h^Zjghklb
;eZ]h^Zjghklv g_h[oh^bfZ ^ey ihkljh_gby hlghr_gbc k ohjhrbf h[t_dlhf b y\ey_lky
ih^hie_dhc hp_gdb ©ohjhr_klbª \ ^jm]bo ex^yo b \ k_[_ kZfhf ;eZ]h^Zjghklv moh^bl
dhjgyfb\ wfhpbbb hlghr_gby\hagbdZxsb_gZgZb[he__jZgg_cklZ^bbfeZ^_gq_kl\Zdh]^Z
^eyfeZ^_gpZfZlv ² wlh_^bgkl\_gguch[t_dlY m`_mdZau\ZeZiZwlmjZggxxk\yav dZdgZ
hkgh\m\k_oiha^g_crbohlghr_gbck ex[bfufq_eh\_dhfOhlybkdexqbl_evgu_hlghr_gby
k fZl_jvxbg^b\b^mZevgh\Zjvbjmxl\ ijh^he`bl_evghklbb bgl_gkb\ghklb y kqblZxqlh\
lhcbebbghckl_i_gbhgbkms_kl\mxlm [hevrbgkl\Zex^_cLh\ dZdhckl_i_gbhgbhklZxlky
g_gZjmr_ggufb qZklbqgh aZ\bkbl hl \g_rgbo h[klhyl_evkl\ Gh \gmlj_ggb_ nZdlhju
e_`Zsb_ \ bo hkgh\_ ij_`^_ \k_]h kihkh[ghklv d ex[\b \b^bfh y\eyxlky \jh`^_ggufb
>_kljmdlb\gu_ bfimevku hkh[_ggh kbevgZy aZ\bklv fh]ml gZ jZgg_c klZ^bb gZjmrblv wlm
ki_pbnbq_kdmxk\yavk fZl_jvx?kebaZ\bklvd dhjfys_c]jm^bkbevgZlh wlh ij_iylkl\m_l
iheghfm m^h\e_l\hj_gbx ihlhfm qlh dZd y m`_ kdZaZeZ ^ey aZ\bklb oZjZdl_jgh lh qlh hgZ
ih^jZamf_\Z_ldjZ`mm h[t_dlZlh]hq_fhgh[eZ^Z_lb _]hihjqm
FeZ^_g_p fh`_l bkiulu\Zlv ihegh_ m^h\hevkl\b_ lhevdh _keb kihkh[ghklv d ex[\b
^hklZlhqgh jZa\blZ b wlh m^h\hevkl\b_ h[jZam_l hkgh\m [eZ]h^Zjghklb Nj_c^ hibku\Ze
[eZ`_gkl\h gZkhkZ\r_]hky feZ^_gpZ dZd ijhlhlbi iheh\h]h m^h\e_l\hj_gby K fh_c lhqdb
aj_gby wlb i_j_`b\Zgby h[jZamxl hkgh\m g_ lhevdh iheh\h]h m^h\e_l\hj_gby gh b \k_]h
ihke_^mxs_]hkqZklvyb kihkh[ghklbqm\kl\h\Zlv_^bgkl\hk ^jm]bfq_eh\_dhfwlh_^bgkl\h
ih^jZamf_\Z_l ihegh_ ihgbfZgb_ dhlhjh_ g_h[oh^bfh ^ey \kydbo kqZkleb\uo ex[h\guo
hlghr_gbcieb^jm`[u< b^_Ze_wlhihgbfZgb_g_ gm`^Z_lky\ keh\Zo^eyk\h_]h\ujZ`_gby
qlhmdZau\Z_lgZ_]hijhbkoh`^_gb_hlgZb[he__jZgg_c[ebahklbk fZl_jvxgZ^h\_j[Zevghc
klZ^bb Kihkh[ghklv ihemqZlv ihegh_ m^h\hevkl\b_ hli_j\h]hhlghr_gby k ]jm^vx h[jZam_l
hkgh\mi_j_`b\Zgbym^h\hevkl\byba\k_oijhqbobklhqgbdh\
?keb g_gZjmr_ggh_ m^h\hevkl\b_ hl dhjfe_gby i_j_`b\Z_lky qZklh lh ijhbkoh^bl
^hklZlhqghijhqgZybgljh_dpbyohjhr_c]jm^bIhegh_m^h\e_l\hj_gb_hl]jm^bhagZqZ_lqlh
feZ^_g_pqm\kl\m_lqlhhgihemqbehlk\h_]hh[t_dlZbkdexqbl_evguc^Zjdhlhjuchgohl_e
[ukhojZgblvWlhb khklZ\ey_lhkgh\m[eZ]h^Zjghklb;eZ]h^Zjghklvl_kghk\yaZgZk \_jhc\
^h[jh Wlh \dexqZ_l \ k_[y ij_`^_ \k_]h kihkh[ghklv ijbgbfZlv b mk\Zb\Zlv ex[bfuc
i_j\bqguch[t_dl g_lhevdhdZdbklhqgbdibsb [_ahkh[uoihf_okhklhjhgu`Z^ghklbbeb
aZ\bklb ihkdhevdm `Z^gZy bgl_jgZebaZpby gZjmrZ_l hlghr_gby k h[t_dlhf < kblmZpbb
`Z^ghc bgl_jgZebaZpbb q_eh\_d qm\kl\m_l qlh hg dhgljhebjm_l b bklhsZ_l Z ihlhfm jZgbl
k\hc h[t_dl \ lh \j_fy dZd \ ohjhrbo hlghr_gbyo k \gmlj_ggbfb b \g_rgbfb h[t_dlZfb
^hfbgbjm_l`_eZgb_khojZgylvb `Ze_lvIh^jm]hfmih\h^m y ibkZeZqlhijhp_kke_`Zsbc
\ hkgh\_^h\_jbyd ohjhr_c]jm^bbkoh^blbakihkh[ghklbfeZ^_gpZ\deZ^u\Zlveb[b^h\ k\hc
i_j\uc\g_rgbch[t_dlLZdmklZgZ\eb\Z_lkyohjhrbch[t_dldhlhjucex[blb aZsbsZ_lY
b kZfex[bfb aZsbsZ_fbfLZd\hagbdZ_l\_jZ\ kh[kl\_ggmx©ohjhr_klvª ^h[jhlm Q_f qZs_ m^h\e_l\hj_gb_ hl ]jm^b i_j_`b\Z_lky b iheghklvx ijbgbfZ_lky l_f qZs_
qm\kl\mxlky m^h\hevkl\b_ b [eZ]h^Zjghklv b ke_^h\Zl_evgh `_eZgb_ \_jgmlv ihemq_ggh_
m^h\hevkl\b_ Wlb ih\lhjyxsb_ky i_j_`b\Zgby ^_eZxl [eZ]h^Zjghklv \hafh`ghc gZ kZfhf
]em[hdhfmjh\g_b kha^Zxlij_^ihkuedb^eykihkh[ghklb\haf_sZlvijbqbg_gguc\j_^b ^ey
ex[uokm[ebfZpbcIml_fijhp_kkZijh_dpbbb bgljh_dpbbiml_fhl^Zqb\h\g_b ih\lhjghc
bgljh_dpbb \gmlj_gg_]h [h]Zlkl\Z ijhbkoh^yl h[h]Zs_gb_ b m]em[e_gb_ W]h LZd h[eZ^Zgb_
ihfh]Zxsbf \gmlj_ggbf h[t_dlhf mklZgZ\eb\Z_lky kgh\Z jZa aZ jZahf b [eZ]h^Zjghklv
kihkh[gZiheghklvxijhy\blvk_[y
;eZ]h^Zjghklv l_kgh k\yaZgZ kh s_^jhklvx <gmlj_gg__ [h]Zlkl\h \hagbdZ_l [eZ]h^Zjy
mk\h_gbx ohjhr_]h h[t_dlZ lZd qlh bg^b\b^ klZgh\blky kihkh[_g ih^_eblvky _]h ^ZjZfb k
^jm]bfbex^vfbWlhiha\hey_lbgljh_pbjh\Zlv[he__^jm`_kl\_gguc\g_rgbcfbjb qm\kl\h
h[h]Zs_gby mkbeb\Z_lky >Z`_ lhl nZdl qlh s_^jhklv qZklh g_^hklZlhqgh hp_gb\Z_lky g_
h[yaZl_evgh ih^ju\Z_l kihkh[ghklv ^Z\Zlv B gZh[hjhl m l_o ex^_c m dhlhjuo wlh qm\kl\h
\gmlj_gg_]h [h]Zlkl\Z b kbeu g_ mklZgh\e_gh \ ^hklZlhqghc f_j_ \kie_kdb s_^jhklb qZklh
i_j_f_`Zxlky k ij_m\_ebq_gghc ihlj_[ghklvx \ hp_gd_ b [eZ]h^Zjghklb b \ihke_^kl\bb k
i_jk_dmlhjgufblj_\h]Zfbh[_^g_gbyb h[djZ^_gghklb
KbevgZy aZ\bklv d dhjfys_c ]jm^b ij_iylkl\m_l kihkh[ghklb ihemqZlv ihegh_
m^h\hevkl\b_ b lZdbf h[jZahf ih^ju\Z_l jZa\blb_ [eZ]h^Zjghklb ?klv hq_gv kbevgu_
ikboheh]bq_kdb_ijbqbgulh]hihq_fmaZ\bklvnb]mjbjm_lkj_^b©k_fbkf_jlguo]j_oh\ªY
[u^Z`_ij_^iheh`beZqlhhgZ[_kkhagZl_evghhsmsZ_lkykZfuf[hevrbf]j_ohfihkdhevdm
ihjlblb ih\j_`^Z_lohjhrbch[t_dly\eyxsbckybklhqgbdhf`bagbWlhl\a]ey^kh\iZ^Z_l
kh\a]ey^hfQhk_jZ\ ©KdZad_h IZjkhikZoª©G_khfg_gghaZ\bklv ² kZfucom^rbcba]j_oh\
ihkdhevdm hklZevgu_ ]j_ob ² wlh ]j_ob ijhlb\ dZdhclh h^ghc ^h[jh^_l_eb \ lh \j_fy dZd
aZ\bklv ² ijhlb\ \k_o ^h[jh^_l_e_c b ijhlb\ \k_]h ohjhr_]hª Qm\kl\h qlh hg ih\j_^be b
jZajmrbe i_j\bqguc h[t_dl gZjmrZ_l \_jm q_eh\_dZ \ bkdj_gghklv _]h ^Zevg_crbo
hlghr_gbcb aZklZ\ey_l_]hkhfg_\Zlvky\ k\h_ckihkh[ghklbex[blvb [ulvohjhrbf
Fu qZklh klZedb\Z_fky k ijhy\e_gbyfb [eZ]h^Zjghklb dhlhju_ \ua\Zgu \ hkgh\ghf
qm\kl\hf\bgub\ ]hjZa^hf_gvr_ckl_i_gbkihkh[ghklvxd ex[\bY iheZ]ZxqlhgZkZfhf
]em[hdhfmjh\g__klv\Z`gh_jZaebqb_f_`^mwlbfqm\kl\hf\bgub [eZ]h^ZjghklvxDhg_qgh
wlh g_ hagZqZ_l qlh g_dhlhjuc we_f_gl \bgu g_ \lhj]Z_lky \ gZb[he__ bkdj_ggb_ qm\kl\Z
[eZ]h^Zjghklb
FhbgZ[ex^_gbyihdZaZebqlhk_jv_agu_baf_g_gby\ oZjZdl_j_dhlhju_\ujZ`Zxlky\
_]h ihjq_ [he__ \_jhylgu kj_^b l_o ex^_c dhlhju_ g_ mklZgh\beb k\hc i_j\uc h[t_dl
mklhcqb\h b g_ kihkh[gu d ih^^_j`Zgbx [eZ]h^Zjghklb d g_fm ?keb m wlbo ex^_c ih
\g_rgbf beb \gmlj_ggbf ijbqbgZf \hajZklZ_l i_jk_dmlhjgZy lj_\h]Z lh hgb iheghklvx
l_jyxlk\hci_j\bqgucohjhrbch[t_dlbebkdhj___]haZf_gu[m^vlhex^bbebp_gghklb
Ijhp_kku e_`Zsb_ \ hkgh\_ wlh]h baf_g_gby y\eyxlky j_]j_kkb\guf \ha\jZlhf d jZggbf
f_oZgbafZf jZks_ie_gby b ^_abgl_]jZpbb Ihkdhevdm wlh \hijhk kl_i_gb lh wlZ
^_abgl_]jZpbyohlyb kbevgh\eby_lgZoZjZdl_jg_h[yaZl_evgh\_^_ld y\ghc[he_agb@Z`^Z
\eZklb b ij_klb`Z beb ihlj_[ghklv mfbjhl\hjblv ij_ke_^h\Zl_e_c ex[hc p_ghc ² wlh l_
Zki_dlubaf_g_gbcoZjZdl_jZdhlhju_ijboh^ylfg_\ ]heh\m
< g_dhlhjuo kemqZyo y gZ[ex^ZeZ qlh ijb h[s_f \hajZklZgbb aZ\bklb m q_eh\_dZ
ijhbkoh^bl Zdlb\baZpby aZ\bklb b^ms_c ba kZfuo jZggbo bklhqgbdh\ Ihkdhevdm jZggb_
qm\kl\Z bf_xl \k_fh]msmx ijbjh^m wlh hljZ`Z_lky b gZ l_dmsbo qm\kl\Zo aZ\bklb
i_j_`b\Z_fuo ih hlghr_gbx d nb]mj_aZf_klbl_ex b ihwlhfm \ghkbl k\hc \deZ^ dZd \
wfhpbb ijh[m`^_ggu_ aZ\bklvx lZd b \ mgugb_ b \bgm <_jhylgh lZdZy Zdlb\baZpby kZfhc
jZgg_caZ\bklbih\k_^g_\gufhiulhfagZdhfZdZ`^hfmghdZdkl_i_gvlZdb bgl_gkb\ghklv
wlh]h qm\kl\Z lZd `_ dZd b qm\kl\h \k_fh]ms_]h jZajmr_gby \Zjvbjmxl \ aZ\bkbfhklb hl
bg^b\b^ZWlhlnZdlhjfh`_lhdZaZlvkyhq_gv\Z`gufijbZgZeba_aZ\bklbihkdhevdmlhevdh
_kebZgZebakihkh[_g^hclb^h__ ]em[hqZcrbobklhdh\hg^hklb]Z_lihegh]hwnn_dlZ
;_akhfg_gbynjmkljZpbbb g_kqZkleb\u_h[klhyl_evkl\Z\hagbdZxsb_\ l_q_gb_`bagb
ijh[m`^Zxl aZ\bklv b g_gZ\bklv m dZ`^h]h q_eh\_dZ gh kbeZ wlbo wfhpbc b kihkh[u
kh\eZ^Zgby k gbfb kms_kl\_ggh jZaebqZxlky Wlh h^gZ ba fgh]bo ijbqbg ihq_fm m jZaguo
ex^_ckihkh[ghklbihemqZlvm^h\hevkl\b_k\yaZggu_k qm\kl\hf[eZ]h^ZjghklbaZihemq_ggh_
[eZ]hlZd`_kms_kl\_gghjZaebqZxlky
=eZ\Zlj_lvy
,
>ey ijhykg_gby k\hbo Zj]mf_glh\ fg_ g_h[oh^bfh khkeZlvky gZ k\hb b^_b hlghkbl_evgh
jZgg_]h W]h Y kqblZx qlh W]h kms_kl\m_l k kZfh]h gZqZeZ ihklgZlZevghc `bagb ohly b \
jm^bf_glZjghc nhjf_ b \h fgh]hf g_^hklZlhqgh _^bgh M`_ gZ kZfhc jZgg_c klZ^bb hgh
\uihegy_l jy^ \Z`guo nmgdpbc Hq_gv fh`_l [ulv qlh wlh jZgg__ W]h ijb[ebabl_evgh
kh\iZ^Z_l k [_kkhagZl_evghc qZklvx W]h ihklmebjm_fhc Nj_c^hf Ohly Nj_c^ b g_
ih^jZamf_\Ze kms_kl\h\Zgby W]h k kZfh]h jh`^_gby hg ijbibku\Ze hj]Zgbafm nmgdpbb
dhlhju_dZdy ij_^klZ\eyxfh]ml\uihegylvkylhevdhW]hM]jhaZmgbqlh`_gbybkoh^ysZyhl
\gmlj_gg_]h bgklbgdlZ kf_jlb k fh_c lhqdb aj_gby dhlhjZy \ wlhf hlebqZ_lky hl fg_gby
Nj_c^Z ² wlh lZ kZfZy ijbfblb\gZy lj_\h]Z b bf_ggh W]h h[kem`b\Zxs__ bgklbgdl
`bagb \hafh`gh ^Z`_ ijb\_^_ggh_ \ ^_ckl\b_ bgklbgdlhf `bagb kihkh[gh ^h g_dhlhjhc
kl_i_gb hldehgblv wlm m]jham \h\g_ Wlh lZ kZfZy [Zah\Zy aZsblZ ijhlb\ bgklbgdlZ kf_jlb
dhlhjmxNj_c^ijbibku\Zehj]Zgbafmb dhlhjmxy kqblZxi_j\hc^_yl_evghklvxW]h
?klv ^jm]b_ i_j\bqgu_ ^_yl_evghklb W]h dhlhju_ k fh_c lhqdb aj_gby bkoh^yl ba
gZklhyl_evghc ihlj_[ghklb dZdlh mqZkl\h\Zlv \ [hjv[_ f_`^m bgklbgdlZfb `bagb b kf_jlb
H^ghc ba wlbo nmgdpbc y\ey_lky ihkl_i_ggZy bgl_]jZpby bkoh^ysZy ba bgklbgdlZ `bagb b
\ujZ`ZxsZyk_[y\ kihkh[ghklbex[blvIjhlb\hiheh`gZyl_g^_gpbyW]h ² jZks_ieylvk_[y
b k\hb h[t_dlu ² qZklbqgh kms_kl\m_l ihkdhevdm W]h \ p_ehf g_ ^hklZlhqgh _^bgh ijb
jh`^_gbbb qZklbqgh ²ihkdhevdmjZks_ie_gb_h[jZam_laZsblmijhlb\ijbfblb\ghclj_\h]b
bke_^h\Zl_evghy\ey_lkykj_^kl\hfaZsbluW]h< l_q_gb_fgh]boe_ly ijbibku\ZeZhkh[h_
agZq_gb_ h^ghfm hij_^_e_gghfm ijhp_kkm jZks_ie_gby jZa^_e_gbx ]jm^b gZ ohjhrbc b
iehohc h[t_dlu Y jZkkfZljb\ZeZ wlh jZks_ie_gb_ dZd \ujZ`_gb_ \jh`^_ggh]h dhgnebdlZ
f_`^m ex[h\vx b g_gZ\bklvx b \hagbdZxsbo ijb wlhf lj_\h] H^gZdh gZjy^m k wlbf
jZa^_e_gb_f kms_kl\mxl ^jm]b_ ijhp_kku jZks_ie_gby b lhevdh \ g_^Z\gb_ ]h^u hgb klZeb
[he__ ihgylgu GZijbf_j y h[gZjm`beZ qlh h^gh\j_f_ggh k `Z^ghc b himklhrZxs_c
bgl_jgZebaZpb_c h[t_dlZ ² \ i_j\mx hq_j_^v ]jm^b ² W]h \ jZaebqghc kl_i_gb
njZ]f_glbjm_l k_[y b k\hb h[t_dlu b lZdbf iml_f ^hklb]Z_l jZkiue_gby ^_kljmdlb\guo
bfimevkh\ b \gmlj_ggbo i_jk_dmlhjguo lj_\h] Wlhl ijhp_kk \Zjvbjmxsbc ih kbe_ b
hij_^_eyxsbc [hevrmx beb f_gvrmx kl_i_gv ghjfZevghklb bg^b\b^Z y\ey_lky h^ghc ba
aZsbl \ i_jbh^ iZjZghb^ghrbahb^ghc ihabpbb dhlhjZy \ ghjf_ dZd y kqblZx aZo\Zlu\Z_l
i_j\u_ljbq_luj_f_kypZ`bagb Y g_ij_^iheZ]Zxqlh\h\j_fywlh]hi_jbh^ZfeZ^_g_pg_
kihkh[_g d iheghfm m^h\hevkl\bx hl _^u hl hlghr_gbc k fZl_jvx b qZkluo khklhygbc
nbabq_kdh]h dhfnhjlZ b [eZ]hihemqby Gh dZ`^uc jZa dh]^Z \hagbdZ_l lj_\h]Z hgZ bf__l \
hkgh\ghf iZjZghb^gmx ijbjh^m b aZsblu hl g__ lZd `_ dZd b bkihevam_fu_ f_oZgbafu
y\eyxlky ij_bfms_kl\_ggh rbahb^gufb Lh `_ kZfh_ ijbeh`bfh k khhl\_lkl\mxsbfb
baf_g_gbyfb d wfhpbhgZevghc `bagb feZ^_gpZ \ i_jbh^ oZjZdl_jbam_fuc ^_ij_kkb\ghc
ihabpb_c
<ha\jZlbfky hiylv d ijhp_kkZf jZks_ie_gby dhlhju_ y kqblZx ij_^\Zjbl_evguf
mkeh\b_f hlghkbl_evghc klZ[bevghklb kh\k_f fZe_gvdh]h feZ^_gpZ GZ ijhly`_gbb i_j\uo
g_kdhevdbof_kyp_\feZ^_g_ph[uqghkhojZgy_lohjhrbch[t_dlhl^_evghhliehoh]hblZdbf
h[jZahf qlh kZfh_ \Z`gh_ h[_j_]Z_l _]h Z wlh lZd`_ hagZqZ_l qlh _]h [_ahiZkghklv
\hajZklZ_l < lh `_ \j_fy wlh i_j\bqgh_ jZa^_e_gb_ mki_rgh lhevdh _keb kms_kl\m_l
Z^_d\ZlgZykihkh[ghklvd ex[\bb hlghkbl_evghkbevgh_W]hFhy]bihl_aZihwlhfmkhklhbl\
lhf qlh kihkh[ghklv \ ex[\b h[hkljy_l dZd l_g^_gpbb d bgl_]jZpbb lZd b mki_rgh_
i_j\bqgh_jZks_ie_gb_f_`^mex[bfufb g_gZ\b^bfufh[t_dlZfbWlha\mqbldZdiZjZ^hdk
Gh ihkdhevdm dZd y m`_ kdZaZeZ bgl_]jZpby hkgh\ZgZ gZ dj_idh mdhj_g_gghf ohjhr_f
h[t_dl_dhlhjuch[jZam_ly^jhW]hlhhij_^_e_ggh_dhebq_kl\hjZks_ie_gbyg_h[oh^bfh^ey
bgl_]jZpbb lZd dZd hgh khojZgy_l ohjhrbc h[t_dl b ^Z_l \hafh`ghklv W]h \ihke_^kl\bb
kbgl_abjh\Zlvwlb^\Z_]hZki_dlZQj_af_jgZyaZ\bklv ² \ujZ`_gb_^_kljmdlb\guobfimevkh\
² ij_iylkl\m_l i_j\bqghfm jZks_ie_gbx f_`^m ohjhr_c b iehohc ]jm^vx b ihkljh_gb_
ohjhr_]hh[t_dlZklZgh\blky\ p_ehfg_^hklb`bfufLZdbfh[jZahfg_aZdeZ^u\Z_lkyhkgh\Z
^ey iheghklvx jZa\blhc b bgl_]jbjh\Zgghc \ajhkehc ebqghklb ihkdhevdm gZjmrZ_lky
iha^g_crZy^bnn_j_gpbZpbyf_`^mohjhrbfb iehobf\ jZaebqguokblmZpbyo< lhcf_j_\
dZdhcwlhjZkkljhckl\hjZa\blby\ua\Zghqj_af_jghcaZ\bklvxhghbkoh^blbaij_h[eZ^Zgby
gZ kZfuo jZggbo klZ^byo iZjZghb^guo b rbahb^guo f_oZgbafh\ dhlhju_ kh]eZkgh fh_c
]bihl_a_h[jZamxlhkgh\mrbahnj_gbb
,,
Ijbbkke_^h\ZgbbjZggboijhp_kkh\jZks_ie_gbykms_kl\_ggh\Z`ghjZaebqZlvohjhrbc
b b^_Zebabjh\Zgguch[t_dluohlywlhjZaebqb_b g_ fh`_l [ulv ijh\_^_gh q_ldh Kebrdhf
]em[hdh_ jZks_ie_gb_ f_`^m ^\mfy h[t_dlZfb ihdZau\Z_l qlh hgh ijhoh^bl g_ f_`^m
ohjhrbfb iehobfh[t_dlZfbZ f_`^mb^_Zebabjh\Zggufb hq_gvkd\_jgufLZdh_]em[hdh_b
j_adh_ bo jZa\_^_gb_ ]h\hjbl h lhf qlh ^_kljmdlb\gu_ bfimevku aZ\bklv b i_jk_dmlhjgZy
lj_\h]Zhq_gvkbevgub qlhb^_ZebaZpbykem`bl\ hkgh\ghfaZsblhchlwlbowfhpbc
?keb ohjhrbc h[t_dl ]em[hdh mdhj_g_g jZks_ie_gb_ bf__l nmg^Zf_glZevgh ^jm]mx
ijbjh^m b iha\hey_l ^_ckl\h\Zlv ijhp_kkZf bgl_]jZpbb W]h b kbgl_aZ h[t_dlh\ bf_xsbf
j_rZxs__ agZq_gb_ LZd ^hklb]Z_lky g_dhlhjh_ kfy]q_gb_ g_gZ\bklb ex[h\vx b klZgh\blky
\hafh`ghc ijhjZ[hldZ ^_ij_kkb\ghc ihabpbb < j_amevlZl_ b^_glbnbdZpby k ohjhrbf b
p_ehklguf h[t_dlhf mklZgZ\eb\Z_lky [he__ klZ[bevgh qlh ^_eZ_l W]h [he__ kbevguf b
iha\hey_l_fmkhojZgylvk\hxb^_glbqghklvlZd`_dZdb qm\kl\hkh[kl\_gghc©ohjhr_klbª
W]h klZgh\blky f_g__ kdehgguf d g_jZa[hjqb\uf b^_glbnbdZpbyf k fgh`_kl\hf h[t_dlh\
dhlhju_oZjZdl_jgu^eykeZ[h]hW]h;he__lh]hihegZyb^_glbnbdZpbyk ohjhrbfh[t_dlhf
khijh\h`^Z_lky qm\kl\hf qlh Y kZfh y\ey_lky ohjhrbf Dh]^Z ^_eZ b^ml iehoh qj_af_jgZy
ijh_dlb\gZy b^_glbnbdZpby ihkj_^kl\hf dhlhjhc hls_ie_ggu_ qZklb k_[y ijh_pbjmxlky gZ
h[t_dlijb\h^bld kbevghc kimlZgghklbf_`^mkh[hcb h[t_dlhfdhlhjuc lZd`_klZgh\blky
gZf_klhk_[y K wlbfk\yaZghhkeZ[e_gb_Wlhb ]jm[u_gZjmr_gbyh[t_dlguohlghr_gbc
FeZ^_gpu qvy kihkh[ghklv d ex[\b kbevgZ qm\kl\mxl f_gvrmx ihlj_[ghklv \
b^_ZebaZpbb ih kjZ\g_gbx k l_fb m dh]h ij_h[eZ^Zxl ^_kljmdlb\gu_ bfimevku b
i_jk_dmlhjgZy lj_\h]Z Qj_af_jgZy b^_ZebaZpby hagZqZ_l qlh ij_ke_^h\Zgb_ y\ey_lky
hkgh\ghc ^\b`ms_c kbehc DZd y h[gZjm`beZ fgh]h e_l gZaZ^ ijb jZ[hl_ k fZe_gvdbfb
^_lvfbb^_ZebaZpbykhimlkl\m_li_jk_dmlhjghclj_\h]_ ² wlhaZsblZijhlb\g__b b^_ZevgZy
]jm^vijhlb\hiheh`gZhimklhrZxs_c]jm^b
B^_Zebabjh\Zgguch[t_dl ]hjZa^h \ f_gvr_c kl_i_gb bgl_]jbjh\Zg \ W]h q_fohjhrbc
h[t_dlihkdhevdm hg \ hkgh\ghf h[yaZg k\h_fm ijhbkoh`^_gbx i_jk_dmlhjghc lj_\h]_ b \
]hjZa^h f_gvr_c kl_i_gb ² kihkh[ghklb ex[blv Y lZd`_ h[gZjm`beZ qlh b^_ZebaZpby
\ua\ZgZ\jh`^_ggufqm\kl\hfqlhohjhrZy]jm^vkms_kl\m_lqm\kl\hf\uau\Zxsbf`Z`^m
ohjhr_]hh[t_dlZb kihkh[ghklbex[blv_]h Wlh\b^bfhy\ey_lkymkeh\b_fg_h[oh^bfuf
^ey kZfhc `bagb l _ \ujZ`_gb_f bgklbgdlZ `bagb Ihkdhevdm ihlj_[ghklv \ ohjhr_f
h[t_dl_y\ey_lky\k_h[t_fexs_cjZaebq_gb_f_`^mb^_Zebabjh\Zggufb ohjhrbfh[t_dlZfb
g_evaykqblZlvZ[khexlguf
G_dhlhju_ ex^b iulZxlky kijZ\blvky kh k\h_c g_kihkh[ghklvx d h[eZ^Zgbx ohjhrbf
h[t_dlhf ijhbkoh^ys_c hl qj_af_jghc aZ\bklb iml_f _]h b^_ZebaZpbb I_j\bqgZy
b^_ZebaZpby g_gZ^_`gZ ld aZ\bklv i_j_`b\Z_fZy ih hlghr_gbx d ohjhr_fm h[t_dlm
jZkijhkljZgy_lkyb gZ_]hb^_Zebabjh\ZggucZki_dlLh`_kZfh_kijZ\_^eb\hb ihhlghr_gbx
d b^_ZebaZpbbihke_^mxsboh[t_dlh\b b^_glbnbdZpbbk gbfbdhlhjZyqZklhg_klZ[bevgZb
jZkieu\qZlZ @Z^ghklv ² \Z`guc nZdlhj wlhc jZkieu\qZlhc b^_glbnbdZpbb l d
ihlj_[ghklv [jZlv emqr__ hlh\kx^m ijhlb\hj_qbl kihkh[ghklb d \u[hjm b jZaebq_gbx WlZ
g_kihkh[ghklvlZd`_khq_lZ_lkykhkimlZgghklvxf_`^mohjhrbfb iehobfdhlhjZy\hagbdZ_l
\ hlghr_gbyok i_j\bqgufh[t_dlhf
< lh \j_fy dZd ex^b dhlhju_ kfh]eb mklZgh\blv i_j\bqguc ohjhrbc h[t_dl k
hlghkbl_evghc gZ^_`ghklvx kihkh[gu khojZgblv k\hx ex[h\v d g_fm g_kfhljy gZ _]h
g_^hklZldb ^ey ^jm]bo ex^_c \ bo ex[h\guo b ^jm`_kdbo hlghr_gbyo oZjZdl_jgZ
b^_ZebaZpbyE ihkdhevdmhgZbf__ll_g^_gpbxjZajmrZlvkylhh^bgex[bfuch[t_dlfh`_l
qZklhaZf_gylvkygZ^jm]hcldgb h^bg g_ fh`_liheghklvxkhhl\_lkl\h\Zlvh`b^Zgbyf
Lhl q_eh\_d dhlhjuc ij_`^_ b^_Zebabjh\Zeky ihke_ wlh]h qZklh hsmsZ_lky dZd
ij_ke_^h\Zl_ev qlh mdZau\Z_l gZ dhjgb b^_ZebaZpbb ² kimlgbpu ij_ke_^h\Zgby b gZ i_]h
ijh_pbjm_lky aZ\bkleb\h_ b djblbq_kdh_ hlghr_gb_ km[t_dlZ Hq_gv \Z`gh qlh koh^gu_
ijhp_kku ^_ckl\mxl b \h \gmlj_gg_f fbj_ \ ijhp_kk_ dhgl_cgbjh\Zgby hkh[_ggh hiZkguo
\gmlj_ggbo h[t_dlh\ <k_ wlh \_^_l d g_klZ[bevghklb \h \aZbfhhlghr_gbyo Wlh _s_ h^bg
Zki_dl keZ[hklb W]h gZ dhlhjuc y kkueZeZkv jZgvr_ \ k\yab k jZkieu\qZlufb
b^_glbnbdZpbyfb
Khfg_gby k\yaZggu_ k ohjhrbf h[t_dlhf e_]dh \hagbdZxl ^Z`_ \ [_ahiZkguo
hlghr_gbyo j_[_gdZ b fZl_jb wlh \ua\Zgh g_ lhevdh l_f qlh feZ^_g_p hq_gv aZ\bkbf hl
fZl_jb gh b l_f qlh m g_]h \hagbdZ_l i_jbh^bq_kdZy lj_\h]Z qlh _]h `Z^ghklv b
^_kljmdlb\gu_ bfimevku h^_j`Zl ih[_^m gZ^ gbf ² lj_\h]Z dhlhjZy y\ey_lky \Z`guf
nZdlhjhf ^_ij_kkb\guo khklhygbb LZdbf h[jZahf gZ ex[hc klZ^bb `bagb ih^ ^Z\e_gb_f
lj_\h]b \_jZ \ ohjhrb_ h[t_dlu b ^h\_jb_ d gbf fh]ml [ulv ihdhe_[e_gu gh bf_ggh
bgl_gkb\ghklv b ijh^he`bl_evghklv wlbo khklhygbc khfg_gby hlqZygby b ij_ke_^m_fh_Œ
hij_^_eyxlkihkh[ghebW]hj_bgl_]jbjh\Zlvk_[yb \hkklZgh\blvohjhrb_h[t_dlu\ p_ehklb
b khojZgghklb GZ^_`^Z gZ ohjhr__ b \_jZ \ kms_kl\h\Zgb_^h[jZ dZd fh`gh gZ[ex^Zlv \
ih\k_^g_\ghc `bagb ihfh]Zxl ex^yf \h \k_o g_kqZklvyo b wnn_dlb\gh ijhlb\hklhyl
ij_ke_^h\Zgbx
=E:<:Q?L<?JL:Y
IhemqZ_lky qlh h^gbf ba ihke_^kl\bc qj_af_jghc aZ\bklb klZgh\blky jZgg__ ihy\e_gb_
qm\kl\Z\bgu?kebij_`^_\j_f_ggh_qm\kl\h\bgui_j_`b\Z_lkyWlh_s_g_kihkh[guf_]h
\ug_klblh\bgZhsmsZ_lkydZdij_ke_^h\Zgb_Z h[t_dl\uau\Zxsbc\bgmij_\jZsZ_lky\
ij_ke_^h\Zl_ey LZdbf h[jZahf feZ^_g_p g_ fh`_l ijhjZ[hlZlv ^_ij_kkb\gmx beb
i_jk_dmlhjgmxlj_\h]mihlhfmqlhhgbhdZau\Zxlkykf_rZggufb^jm]k ^jm]hfG_kdhevdbfb
f_kypZfbiha`_dh]^Z\hagbdg_l^_ij_kkb\gZyihabpby[he__bgl_]jbjh\Zggh_b kbevgh_W]h
h[j_l_l [hevrmx kihkh[ghklv \ughkblv [hev \bgu b kha^Z\Zlv khhl\_lkl\mxsb_ aZsblu \
hkgh\ghf ² l_g^_gpbxd \haf_s_gbxgZg_k_ggh]h\j_^Z j_iZjZpbb Lhl nZdl qlh gZ kZfhc jZgg_c klZ^bb l _ \h \j_fy iZjZghb^ghrbahb^ghc ihabpbb
ij_`^_\j_f_ggZy \bgZ mkbeb\Z_l qm\kl\h ij_ke_^m_fh_Œ b ^_abgl_]jZpbb ijb\h^bl d lhfm
qlhijhjZ[hldZ^_ij_kkb\ghcihabpbblZd`_hdZau\Z_lkyg_m^Zqghc
Wlm g_m^Zqm fh`gh aZf_lblv dZd m ^_l_c lZd b m \ajhkeuo iZpb_glh\ dhev kdhjh _klv
qm\kl\h\bguZgZeblbdklZgh\blkyij_ke_^h\Zl_e_fb h[\bgy_lkyihex[hfmih\h^m< lZdbo
kemqZyofuh[gZjm`b\Z_fqlhiZpb_glu[m^mqbfeZ^_gpZfb g_ fh]eb i_j_`b\Zlv \bgm [_a
lh]hqlh[uhgZ\_eZd i_jk_dmlhjghclj_\h]_k khhl\_lkl\mxsbfb_caZsblZfbWlbaZsblu
ijhy\eyxlkyiha`_dZdijh_dpbygZZgZeblbdZb \k_fh]ms__hljbpZgb_
Fhy ]bihl_aZ khklhbl \ lhf qlh h^bg ba ]em[hqZcrbo bklhqgbdh\ \bgu \k_]^Z k\yaZg k
aZ\bklvx d dhjfys_c ]jm^b b k qm\kl\hf ihjqb __ ^h[jZ k\hbfb aZ\bkleb\ufb gZiZ^dZfb
?keb \ jZgg_f feZ^_gq_kl\_ i_j\bqguc h[t_dl [ue mklZgh\e_g ^hklZlhqgh klZ[bevgh lh k
\uau\Z_fhcwlbfbqm\kl\Zfb\bghcfh`ghmki_rghkijZ\blvkyihkdhevdm\ wlhfkemqZ_\bgZ
[he__ij_oh^ysZb f_g__kihkh[gZm]jh`Zlvhlghr_gbyfk ohjhrbfh[t_dlhf
Qj_af_jgZy aZ\bklv ij_iylkl\m_l Z^_d\Zlghfm hjZevghfm m^h\e_l\hj_gbx b lZdbf
h[jZahf\uklmiZ_l\ dZq_kl\_klbfmeZd bgl_gkbnbdZpbb]_gblZevguo`_eZgbcb l_g^_gpbc
Wlhih^jZamf_\Z_lqlhfeZ^_g_pkebrdhfjZghh[jZsZ_lkyd ]_gblZevghfmm^h\e_l\hj_gbxZ
agZqblhjZevgh_hlghr_gb_]_gblZebabjm_lky b ]_gblZevgu_l_g^_gpbb klZgh\ylky kebrdhf
kbevgh hdjZr_gu hjZevgufb h[b^Zfb b lj_\h]Zfb Y qZklh ]h\hjbeZ qlh ]_gblZevgu_
hsms_gby b `_eZgby \hafh`gh ^_ckl\mxl k kZfh]h jh`^_gby gZijbf_j ohjhrh ba\_klgh
qlh m feZ^_gp_\fZevqbdh\ [u\Zxl wj_dpbb m`_ gZ hq_gv jZgg_c klZ^bb Gh ]h\hjy h
ij_`^_\j_f_gghf ihy\e_gbb wlbo hsms_gbc y bf_eZ \ \b^m qlh ]_gblZevgu_ l_g^_gpbb
ij_iylkl\mxlhjZevgufgZlhcklZ^bbdh]^Z\ ghjf_hjZevgu_`_eZgbyij_h[eZ^Zxl A^_kv
fu hiylv ^he`gu jZkkfhlj_lv ihke_^kl\by jZgg_c kimlZgghklb \ujZ`Zxsb_ky \
i_j_f_rZgghklb hjZevguo ZgZevguo b ]_gblZevguo bfimevkh\ b nZglZabc I_j_dju\Zgb_
wlbo jZaebqguo bklhqgbdh\ eb[b^h b Z]j_kkb\ghklb y\ey_lky ghjfZevguf Gh dh]^Z
i_j_dju\Zgb_ ijb\h^bl d g_kihkh[ghklb \ ^hklZlhqghc kl_i_gb i_j_`b\Zlv ij_h[eZ^Zgb_
dZ`^hc ba wlbo l_g^_gpbc gZ khhl\_lkl\mxs_c klZ^bb jZa\blby lh]^Z b ihke_^mxsZy
k_dkmZevgZy`bagvb km[ebfZpbbhdZau\Zxlkyih^g_[eZ]hijbylguf\ebygb_f=_gblZevghklv
hkgh\ZggZygZ[_]kl\_hlhjZevghklbg_[_ahiZkgZg_gZ^_`gZldhgZg_k_l\ k_[_ih^haj_gby
b jZahqZjh\Zgby k\yaZggu_ k gZjmr_gguf hjZevguf m^h\hevkl\b_f Ij_iylkl\b_ ijbfZlm
hjZevghklbkhklhjhgu]_gblZevguol_g^_gpbcf_rZ_lm^h\e_l\hj_gbx\ ]_gblZevghckn_j_b
qZklh \_^_l d gZ\yaqb\hc fZklmj[Zpbb b ijhfbkdmbl_lm Ihkdhevdm g_^hklZlhd i_j\bqgh]h
m^h\hevkl\by \ghkbl \ ]_gblZevgu_ `_eZgby dhfimevkb\guc we_f_gl wlh dZd y gZ[ex^ZeZ m
g_dhlhjuo iZpb_glh\ ijb\h^bl d lhfm qlh k_dkmZevgu_ hsms_gby \lhj]Zxlky \ ex[mx
^_yl_evghklv \ ijhp_kku fure_gby b bgl_j_ku M g_dhlhjuo feZ^_gp_\ [_]kl\h \
=_gblZevghklv ² wlhlZd`_aZsblZhlg_gZ\bklbb ih\j_`^_gbyi_j\h]hh[t_dlZd dhlhjhfm
hgb bkiulu\Zxl Zf[b\Ze_glgu_ qm\kl\Z Y h[gZjm`beZ qlh ij_`^_\j_f_ggh_ gZqZeh
]_gbZevghklbfh`_l[ulvk\yaZghk jZggbfihy\e_gb_f\bgub oZjZdl_jgh^eyiZjZghb^guob
rbahb^guokemqZ_\
Dh]^ZfeZ^_g_p^hklb]Z_l^_ij_kkb\ghcihabpbbb klZgh\blky[he__kihkh[_gd \klj_q_kh
k\h_c ikbobq_kdhc j_Zevghklvx hg lZd`_ qm\kl\m_l qlh ©iehohklvª h[t_dlZ \h fgh]hf
k\yaZgZk _]hkh[kl\_gghcZ]j_kkb\ghklvxb \hagbdr_c\ke_^kl\b_g__ijh_dpb_cIhgbfZgb_
wlh]hdZdfufh`_f\b^_lv\ kblmZpbbi_j_ghkZ\uau\Z_l[hevrmxikbobq_kdmx[hevb \bgm
\ i_jbh^ dh]^Z ^_ij_kkb\gZy ihabpby gZoh^blky gZ \ukhl_ k\h_]h jZa\blby Gh hgh lZd`_
ijbghkbl qm\kl\Z h[e_]q_gby b gZ^_`^u qlh \ k\hx hq_j_^v ^_eZ_l f_g__ ljm^guf
\hkkh_^bg_gb_^\moZki_dlh\k_[yb h[t_dlZb ijhjZ[hldm^_ij_kkb\ghcihabpbbWlZgZ^_`^Z
hkgh\ZgZ gZ jZklms_f [_kkhagZl_evghf agZgbb qlh \gmlj_ggbc b \g_rgbc h[t_dlu g_ lZd
iehob dZd wlhhsmsZehkv \ bohls_ie_gguo Zki_dlZo Iml_f kfy]q_gbyg_gZ\bklb ex[h\vx
\gmlj_ggbch[t_dlj_[_gdZmemqrZ_lkyHgm`_g_\uau\Z_lqm\kl\Zqlhhg^he`_g[ue[ulv
jZajmr_g \ ijhrehf mf_gvrZ_lky b hiZkghklv lh]h qlh hg [m^_l jZajmr_g \ [m^ms_f g_
ih\j_`^_gguchghsmsZ_lkydZdf_g__mya\bfuc\ gZklhys_fb [m^ms_f<gmlj_ggbch[t_dl
ijbh[j_lZ_l k^_j`b\Zxsmx b khojZgyxsmx Y mklZgh\dm b _]h [hevrZy kbeZ y\ey_lky
\Z`gufZki_dlhfnmgdpbbKmi_jW]h
Ijb hibkZgbb ij_h^he_gby ^_ij_kkb\ghc ihabpbb k\yaZgghc k [hevrbf ^h\_jb_f d
ohjhr_fm\gmlj_gg_fmh[t_dlmy g_kh[bjZxkvml\_j`^Zlvqlhwlbj_amevlZlug_fh]ml[ulv
\j_f_ggh mgbqlh`_gu GZijy`_gb_ \gmlj_gg__ beb \g_rg__ ih k\h_c ijbjh^_ kihkh[gh
ihjh^blv ^_ij_kkbx b g_^h\_jb_ d k_[_ b h[t_dlm H^gZdh kihkh[ghklv \uoh^blv ba lZdbo
^_ij_kkb\guo khklhygbc b \hkklZgZ\eb\Zlv k\h_ qm\kl\h \gmlj_gg_c [_ahiZkghklb ² wlh gZ
fhc \a]ey^ djbl_jbc ohjhrh jZa\blhc ebqghklb GZijhlb\ h\eZ^_gb_ ^_ij_kkb_c iml_f __
hljbpZgbyb h`_klhq_gbyqm\kl\ ² wlhj_]j_kkbyd fZgbZdZevgufaZsblZfbkihevam_fuf\h
\j_fyfeZ^_gq_kdhc^_ij_kkb\ghcihabpbb
,,
Kms_kl\m_l ijyfZy k\yav f_`^m aZ\bklvx i_j_`b\Z_fhc d fZl_jbgkdhc ]jm^b b
jZa\blb_fj_\ghklbJ_\ghklvhkgh\ZgZgZih^haj_gbbd hlpmb khi_jgbq_kl\_k gbfihkdhevdm
hg h[\bgy_lky \ lhf qlh hlgye fZl_jbgkdmx ]jm^v b fZlv Khi_jgbq_kl\h hlf_qZ_lky gZ
jZggboklZ^byoijyfh]hb bg\_jlbjh\Zggh]hW^bih\Zdhfie_dkZdhlhju_\ ghjf_\hagbdZxl
h^gh\j_f_gghk ^_ij_kkb\ghcihabpb_c\h\lhjmxq_l\_jlvi_j\h]h]h^Z
JZa\blb_ W^bih\Z dhfie_dkZ \ [hevr_c kl_i_gb aZ\bkbl hl ij_\jZlghkl_c i_j\uo
bkdexqbl_evguo hlghr_gbc k fZl_jvx b _keb wlb hlghr_gby kebrdhf kdhjh gZjmrZxlky
khi_jgbq_kl\h k hlphf \hagbdZ_l ij_`^_\j_f_ggh NZglZabb h i_gbk_ \gmljb fZl_jb beb
\gmljb__ ]jm^bij_\jZsZxlhlpZ\h\jZ`^_[gh\lhj]Zxsmxkynb]mjmWlZnZglZabyhkh[_ggh
kbevgZ _keb feZ^_g_p g_ ihemqbe ihegh]h m^h\hevkl\by b kqZklvy dhlhjufb _]h ^he`gu
h[_ki_qblv jZggb_ hlghr_gby k fZl_jvx b g_ mk\hbe k ^hklZlhqghc [_ahiZkghklvx k\hc
i_j\ucohjhrbch[t_dlWlZg_m^ZqZqZklbqghaZ\bkblhlkbeuaZ\bklb
Dh]^Z\ [he__jZggbojZ[hlZoy hibku\ZeZ^_ij_kkb\gmxihabpbxy ihdZaZeZqlhgZwlhc
klZ^bb feZ^_g_p ihkl_i_ggh bgl_]jbjm_l k\hb qm\kl\Z ex[\b b g_gZ\bklb kbgl_abjm_l
ohjhrbc b iehohc Zki_dlu fZl_jb b ijhoh^bl q_j_a khklhygby hieZdb\Zgby k\yaZggu_ k
qm\kl\hf\bguHglZd`_gZqbgZ_l[hevr_ihgbfZlv\g_rgbcfbjb magZ_lqlhhgg_fh`_l
m^_j`b\ZlvfZlvm k_[ydZdk\hxbkdexqbl_evgmxkh[kl\_gghklvKfh`_lebfeZ^_g_pgZclb
ihfhsv wlhfm ]hjx \ hlghr_gbyo kh \lhjuf h[t_dlhf ² hlphf k ^jm]bfb ex^vfb \hdjm]
bebg_l"Wlh\hfgh]hfaZ\bkblhll_owfhpbcdhlhju_hgbkiulu\Z_ld k\h_fmihl_jygghfm
mgbdZevghfm h[t_dlm ?keb wlh hlghr_gb_ [ueh ijhqgh mklZgh\e_gh kljZo ihl_jb fZl_jb
keZ[__ Z kihkh[ghklv ^_eblvky _x kbevg__ LZd qlh hg fh`_l bkiulu\Zlv [hevr_ ex[\b d
k\hbf khi_jgbdZf <k_ wlh ih^jZamf_\Z_l qlh hg kihkh[_g mki_rgh ijhjZ[hlZlv
^_ij_kkb\gmxihabpbxqlh\ k\hxhq_j_^vaZ\bkblhllh]hg_[ueZebaZ\bklvd i_j\bqghfm
h[t_dlmqj_af_jghc
J_\ghklv dZd fu agZ_f bagZqZevgh ijbkmsZ W^bih\hc kblmZpbb b khijh\h`^Z_lky
g_gZ\bklvx b `_eZgbyfb kf_jlb < ghjf_ h^gZdh ijbh[j_l_gb_ gh\uo h[t_dlh\ dhlhju_
fh`gh ex[blv² hlpZ b kb[ebi]h\ ² b ^jm]b_ dhfi_gkZpbb dhlhju_ jZa\b\Zxs__ky W]h
ihemqZ_lba\g_rg_]hfbjZ\ hij_^_e_gghckl_i_gbkfy]qZxlj_\ghklvb h[b^m
?kebiZjZghb^gu_b rbahb^gu_f_oZgbafukbevguj_\ghklvb\ dhgp_ dhgph\ aZ\bklv
hklZxlkyg_kfy]q_ggufbJZa\blb_W^bih\Zdhfie_dkZijhoh^blih^kbevguf\ebygb_f\k_o
wlbonZdlhjh\
Kj_^b hkh[_gghkl_c kZfhc jZgg_c klZ^bb W^bih\Z dhfie_dkZ _klv nZglZabb h
fZl_jbgkdhc]jm^bb fZl_jbkh^_j`Zsbo\ k_[_i_gbkhlpZbebhlp_kh^_j`Zs_f\ k_[_fZlv
Hgb khklZ\eyxl hkgh\m dhf[bgbjh\Zgghc jh^bl_evkdhc nb]mju b y ih^jh[gh ibkZeZ h
\Z`ghklb wlbo nZglZabc \ ij_^u^msbo jZ[hlZo <ebygb_ dhf[bgbjh\Zgghc jh^bl_evkdhc
nb]mju gZ kihkh[ghklv feZ^_gpZ ^bnn_j_gpbjh\Zlv jh^bl_e_c b mklZgZ\eb\Zlv ohjhrb_
hlghr_gbyk dZ`^ufbagboaZ\bkblhlkbeuaZ\bklbb bgl_gkb\ghklb_]hW^bih\hcj_\ghklb
ihkdhevdm ih^haj_gb_ qlh jh^bl_eb \k_]^Z ihemqZxl k_dkmZevgh_ m^h\e_l\hj_gb_ ^jm] hl
^jm]Z ih^dj_iey_l wlm bkoh^ysmx ba jZaguo bklhqgbdh\ nZglZabx qlh hgb \k_]^Z
dhf[bgbjh\Zgu _^bgu keblu ?keb wlb lj_\h]b kbevgu b kebrdhf ijh^he`bl_evgu
j_amevlZlhf fh`_l [ulv ^ebl_evgh_ gZjmr_gb_ hlghr_gbc k h[hbfb jh^bl_eyfb M hq_gv
[hevguobg^b\b^h\g_kihkh[ghklvhl^_eblvhlghr_gbyk hlphfhlhlghr_gbck fZl_jvxbaaZ
bo keh`ghc i_j_ie_l_gghklb \ mf_ iZpb_glZ b]jZ_l \Z`gmx jhev ijb ly`_euo khklhygbyo
kimlZgghklb
?keb aZ\bklv g_ qj_af_jgZ j_\ghklv \ W^bih\hc kblmZpbb klZgh\blky kj_^kl\hf __
ijhjZ[hldbDh]^Zq_eh\_di_j_`b\Z_lj_\ghklv_]h\jZ`^_[gu_qm\kl\ZgZijZ\e_gukdhj__
g_ ijhlb\ i_j\bqgh]h h[t_dlZ Z ijhlb\ khi_jgbdh\ ² hlpZ beb kb[ebg]h\ qlh ^_eZ_l wlb
qm\kl\Z f_g__ dhgp_gljbjh\Zggufb H^gh\j_f_ggh dh]^Z wlb hlghr_gby jZa\b\Zxlky hgb
ihjh`^Zxl qm\kl\Z ex[\b b klZgh\ylky gh\ufb bklhqgbdZfb m^h\e_l\hj_gby ;he__ lh]h
kf_gZ hjZevguo `_eZgbc ]_gblZevgufb mf_gvrZ_l agZq_gb_ fZl_jb dZd bklhqgbdZ hjZevguo
m^h\hevkl\bc DZdfuagZ_fh[t_dlaZ\bklb\ hkgh\ghfhjZe_g M fZevqbdZ[hevrZy^hey
g_gZ\bklb gZijZ\ey_lky gZ hlpZ dhlhjhfm hg aZ\b^m_l dZd h[eZ^Zl_ex fZl_jb wlh lbibqgZy
W^bih\Z j_\ghklv M ^_\hqdb ]_gblZevgu_ `_eZgby d hlpm iha\heyxl _c gZclb ^jm]hc
ex[bfuc h[t_dl LZd qlh j_\ghklv \ g_dhlhjhc kl_i_gb aZf_gy_l aZ\bklv fZlv klZgh\blky
]eZ\ghckhi_jgbp_c>_\hqdZohq_laZgylvf_klhfZl_jbh[eZ^Zlv^_lvfbb aZ[hlblvkyh ^_lyo
dhlhjuo ex[ysbc hl_p ^Z_l fZl_jb B^_glbnbdZpby k fZl_jvx \ wlhc jheb jZkrbjy_l djm]
\hafh`guo km[ebfZpbc <Z`gh lZd`_ bf_lv \ \b^m qlh ijhjZ[hldZ aZ\bklb k ihfhsvx
j_\ghklb ² wlh _s_ b \Z`gZy aZsblZ ijhlb\ aZ\bklb J_\ghklv kqblZ_lky ]hjZa^h [he__
ijb_fe_fhc b ihjh`^Z_l ]hjZa^h f_gvr_ \bgu q_f i_j\bqgZy aZ\bklv dhlhjZy jZajmrZ_l
i_j\ucohjhrbch[t_dl
< ZgZeba_fuqZklhfh`_f\b^_lvl_kgmxk\yavf_`^mj_\ghklvxb aZ\bklvxGZijbf_j
iZpb_gl hq_gv j_\gm_l f_gy d fm`qbg_ k dhlhjuf dZd hg ^mfZ_l y gZoh`mkv \ [ebadhf
ebqghf dhglZdl_ Ke_^mxsbf rZ]hf klZgh\blky qm\kl\h qlh \ ex[hf kemqZ_ y \b^bfh
kdmqgZ b g_bgl_j_kgZ \ qZklghc `bagb b \g_aZigh \_kv ZgZeba ij_^klZ_l i_j_^ gbf dZd
kdmqguc Bgl_jij_lZpby k^_eZggZy \ wlhf kemqZ_ kZfbf iZpb_glhf ² qlh wlh aZsblZ ²
ijb\h^bld hkhagZgbxh[_kp_gb\ZgbyZgZeblbdZ\ j_amevlZl_jhklZaZ\bklb
:f[bpbb ² ^jm]hcnZdlhjkihkh[guc\kdheuogmlvaZ\bklvWlhqZklhk\yaZgh\ i_j\mx
hq_j_^vk khi_jgbq_kl\hfb dhgdmj_gpb_c\ W^bih\hckblmZpbbgh_kebZf[bpbbqj_af_jgu
wlh ykgh mdZau\Z_l gZ lh qlh bo dhjgb ² \ aZ\bklb d i_j\bqghfm h[t_dlm G_kihkh[ghklv
m^h\e_l\hjblv k\hb Zf[bpbb qZklh \ua\ZgZ dhgnebdlhf f_`^m `_eZgb_f bkijZ\blv h[t_dl
ih\j_`^_gguc^_kljmdlb\ghcaZ\bklvxb gh\ufijhy\e_gb_faZ\bklb
Hldjulb_ Nj_c^hf aZ\bklb d i_gbkm m `_gsbg b __ k\yab k Z]j_kkb\gufb bfimevkZfb
[ueh hkgh\guf \deZ^hf \ ihgbfZgb_ aZ\bklb Dh]^Z aZ\bklv d i_gbkm b dZkljZpbhggu_
`_eZgbykbevguh[t_dlaZ\bklbi_gbk^he`_g[ulvjZajmr_gZ fm`qbgZdhlhjuch[eZ^Z_l
bf ebr_g _]h < ©:gZeba_ dhg_qghf b [_kdhg_qghfª a Nj_c^ ^_eZ_l Zdp_gl gZ ljm^ghklyo
\klZxsbo ijb ZgZeba_ `_gsbgiZpb_glhd baaZ lh]h nZdlZ qlh hgb gbdh]^Z g_ kfh]ml
ijbh[j_klb `_eZ_fuc bfb i_gbk Hg ml\_j`^Z_l qlh `_gsbguiZpb_gldb qm\kl\mxl
©\gmlj_gg__m[_`^_gb_qlhZgZebagbq_]hbfg_^Zklb bfg_klZg_lemqr_fufh`_flhevdh
kh]eZkblvky k gbfb dh]^Z h[gZjm`bf qlh gZb[he__ kbevguf fhlb\hf bo ijboh^Z \ ZgZeba
[ueZ gZ^_`^Z qlh hgb kfh]ml \k_ `_ dZdgb[m^v ijbh[j_klb fm`kdhc hj]Zg hlkmlkl\b_
dhlhjh]hlZd[he_ag_ggh^eygboª
< aZ\bklvd i_gbkm\ghkylk\hc\deZ^g_kdhevdhnZdlhjh\dhlhju_y h[km`^ZeZ\ k\yabk
^jm]bfb \hijhkZfb < wlhf dhgl_dkl_ y ohqm jZkkfhlj_lv `_gkdmx aZ\bklv d i_gbkm \
hkgh\ghf \ lhc qZklb dhlhjZy bf__l hjZevgh_ ijhbkoh`^_gb_ DZd fu agZ_f ijb
^hfbgbjh\Zgbb hjZevguo `_eZgbc i_gbk \h fgh]hf mjZ\gb\Z_lky k ]jm^vx :[jZoZf b ih
fh_fmhiulmaZ\bklvd i_gbkmm `_gsbgufh`ghijhke_^blv\iehlv^haZ\bklbd fZl_jbgkdhc
]jm^bY h[gZjm`beZqlh_kebZgZebabjh\ZlvaZ\bklvd i_gbkmm `_gsbg\ wlhfgZijZ\e_gbb
fu fh`_f m\b^_lv qlh __ dhjgb e_`Zl \ jZggbo hlghr_gbyo k fZl_jvx \ nmg^Zf_glZevghc
aZ\bklbd fZl_jbgkdhc]jm^bb \^_kljmdlb\guoqm\kl\Zok\yaZgguok wlbf
Nj_c^ ihdZaZe gZkdhevdh hlghr_gb_ ^_\hqdb d fZl_jb `b\h \ __ ihke_^mxsbo
hlghr_gbyo k fm`qbgZfb Dh]^Z aZ\bklv d fZl_jbgkdhc ]jm^b \ hkgh\ghf i_j_ghkblky gZ
i_gbk hlpZ j_amevlZlhf fh`_l [ulv ih^dj_ie_gb_ __ ]hfhk_dkmZevguo mklZgh\hd >jm]hc
j_amevlZl ² wlh \g_aZiguc b djmlhc ih\hjhl d i_gbkm hl ]jm^b baaZ qj_af_jguo lj_\h] b
dhgnebdlh\dhlhju_\ua\ZguhjZevgufbhlghr_gbyfbWlhihkmlbk\h_cf_oZgbaf[_]kl\Z
b ihwlhfmhgg_\_^_ld klZ[bevgufhlghr_gbyfkh\lhjufh[t_dlhf?keb]eZ\guffhlb\hf
wlh]h [_]kl\Z y\eyxlky aZ\bklv b g_gZ\bklv bkiulu\Z_fu_ d fZl_jb wlb wfhpbb kdhjh
i_j_ghkylkygZhlpZb \ke_^kl\b_wlh]h^ebl_evgu_ex[ysb_hlghr_gbyk gbfg_fh]ml[ulv
mklZgh\e_gu H^gh\j_f_ggh aZ\bkleb\h_ hlghr_gb_ d fZl_jb ijhy\ey_l k_[y \ qj_af_jghf
W^bih\hf khi_jgbq_kl\_ Wlh khi_jgbq_kl\h ]hjZa^h f_gvr_ h[mkeh\e_gh ex[h\vx d hlpm
q_faZ\bklvxd fZl_jbgkdhfmh[eZ^Zgbxhlphfb _]hi_gbkhfAZ\bklvbkiulu\Z_fZyd ]jm^b
aZl_f iheghklvx i_j_ghkblky \ W^bih\m kblmZpbx Hl_p beb _]h i_gbk klZgh\blky
ijbeh`_gb_f fZl_jb b hkgh\u\Zykv bf_ggh gZ wlhf ^_\hqdZ ohq_l mdjZklv _]h m fZl_jb
Ihwlhfm \ ihke_^mxs_c `bagb dZ`^uc __ mki_o \ hlghr_gbyo k fm`qbgZfb klZgh\blky
ih[_^hc gZ^ ^jm]hc `_gsbghc Wlh hlghkblky b d kemqZyf ]^_ g_l hq_\b^ghc khi_jgbpu
ihlhfm qlh khi_jgbq_kl\h lh]^Z gZijZ\e_gh ijhlb\ fZl_jb fm`qbgu qlh fh`gh m\b^_lv ih
qZkluf gZjmr_gbyf \ hlghr_gbyo f_`^m g_\_kldhc b k\_djh\vx ?keb fm`qbgZ p_gblky \
hkgh\ghfaZlhqlh_]haZ\h_\Zgb_klZgh\blkyljbmfnhfgZ^^jm]hc`_gsbghclhbgl_j_kd
g_fm ijhiZ^Z_l dhev kdhjh ^hklb]gml mki_o Hlghr_gb_ d `_gsbg_khi_jgbp_ lh]^Z
ih^jZamf_\Z_l ©Lu aZf_klbl_evgbpZ fZl_jb h[eZ^ZeZ wlhc qm^_kghc ]jm^vx dhlhjmx y g_
fh]eZihemqblvm l_[ydh]^ZluijylZeZ__hlf_gyb dhlhjmxy k_cqZkohqmmdjZklvm l_[y
ihwlhfm y hl[bjZx m l_[y wlhl i_gb_ dhlhjuc lu e_e__rvª Ihlj_[ghklv \ ih\lhj_gbb
wlh]hljbmfnZgZ^g_gZ\bklghckhi_jgbp_cqZklh\ghkbl[hevrhc\deZ^\ ihbkdke_^mxs_]hb
ke_^mxs_]hfm`qbgu
?keb g_gZ\bklvb aZ\bklv d fZl_jb g_ lZd kbevgu lh ohly jZahqZjh\Zgb_ b h[b^Z fh]ml
ijb\_klb d hl\hjZqb\Zgbx hl g__ b^_ZebaZpby \lhjh]h h[t_dlZ i_gbkZ hlpZ b hlpZ fh`_l
[ulv lh]^Z [he__ mki_rghc WlZ b^_ZebaZpby bkoh^bl \ hkgh\ghf ba ihbkdZ ohjhr_]h
h[t_dlZihbkdZdhlhjucg_[uemki_r_g\ i_j\ucjZab ihwlhfmfh`_l[ulvg_m^Zq_gkgh\Z
ghg_m^Zq_gg_h[yaZl_evgh_kebex[h\vd hlpm \ kblmZpbb j_\ghklb ^hfbgbjm_l ihkdhevdm
`_gsbgZfh`_lkhq_lZlvg_dhlhjmxg_gZ\bklvd fZl_jbb ex[h\vd hlpmZ aZl_fb d^jm]bf
fm`qbgZf wlhf kemqZ_ ^jm`_kdb_ qm\kl\Z d ^jm]bf `_gsbgZf \hafh`gu ihdZ l_ g_
kebrdhfihoh`bgZaZf_klbl_evgbpmfZl_jb>jm`[Zk `_gsbgZfbb ]hfhk_dkmZevghklvfh]ml
[ulv lh]^Z hkgh\Zggufb gZ ihlj_[ghklb gZclb ohjhrbc h[t_dl \f_klh ba[_]Z_fh]h
i_j\bqgh]hh[t_dlZIhwlhfm ‡]hlnZdlqlhlZdb_ex^b ² b wlhijbeh`bfhd fm`qbgZflZd
`_ dZd b d `_gsbgZf ² fh]ml bf_lv ohjhrb_ h[t_dlgu_ hlghr_gby qZklh h[fZgqb\
E_`ZsZy ih^ wlbf aZ\bklv d i_j\bqghfm h[t_dlm hls_ie_gZ gh ijh^he`Z_l ^_ckl\h\Zlv b
kihkh[gZgZjmrblvex[u_hlghr_gby
< g_dhlhjuo kemqZyo y h[gZjm`beZ qlh njb]b^ghklv jZaghc kl_i_gb [ueZ j_amevlZlhf
g_klZ[bevghcmklZgh\dbd i_gbkmhkgh\Zgghc\ hkgh\ghfgZ[_]kl\_hli_j\bqgh]hh[t_dlZ
Kihkh[ghklv d iheghfm hjZevghfm m^h\e_l\hj_gbx bf_xsZy dhjgb \ m^h\e_l\hjbl_evguo
hlghr_gbyok fZl_jvxy\ey_lkyhkgh\hci_j_`b\Zgbyihegh]hk_dkmZevgh]hhj]ZafZ Nj_c^ M fm`qbgaZ\bklvd fZl_jbgkdhc]jm^blZd`_y\ey_lkyhq_gv\Z`gufnZdlhjhf?kebhgZ
kbevgZb baaZwlh]hgZjmrZ_lkyhjZevgh_m^h\e_l\hj_gb_g_gZ\bklvb lj_\h]bi_j_ghkylkygZ
\eZ]Zebs_ ?keb \ ghjf_ ]_gblZevgh_ jZa\blb_ iha\hey_l fZevqbdm khojZgblv k\hx fZlv dZd
h[t_dl ex[\b ]jm[h_ gZjmr_gb_ hjZevguo hlghr_gbc hldju\Z_l ^hjh]m ^ey k_jv_aguo
gZjmr_gbc]_gblZevghcmklZgh\dbgZ`_gsbgIhke_^kl\bygZjmr_gguohlghr_gbckgZqZeZd
]jm^b Z aZl_f d \eZ]Zebsm fgh]hh[jZagu wlh gZjmr_gb_ ]_gblZevghc ihl_gpbb
dhfimevkb\iZy ihlj_[ghklv \
]_gblZevghf m^h\e_l\hj_gbb ijhfbkdmbl_l b
]hfhk_dkmZevghklv
IhemqZ_lky qlh h^gbf ba bklhqgbdh\ \bgu aZ ]hfhk_dkmZevghklv m fm`qbgu y\ey_lky
qm\kl\hqlhhgk g_gZ\bklvxhl\_jgmekyhlfZl_jbb ij_^Ze__aZdexqb\khxak i_gbkhfhlpZ
b hlphf DZd gZ W^bih\hc klZ^bb lZd b \ ihke_^mxs_c `bagb wlhl we_f_gl ij_^Zl_evkl\Z
ex[bfhc `_gsbgu fh`_l hljZ`Zlvky \ gZjmr_gbb kihkh[ghklb d ^jm`_kdbf hlghr_gbyf k
fm`qbgZfb ^Z`_ _keb hgb g_ bf_xl y\ghc ]hfhk_dkmZevghc ijbjh^u K ^jm]hc klhjhgu y
gZ[ex^ZeZ qlh \bgZ ih hlghr_gbx d ex[bfhc `_gsbg_ b lj_\h]Z ijbkmsZy wlhfm
hlghr_gbx qZklh ih^dj_ieyxl kh[hc [_]kl\h hl g__ b \hajZklZgb_ ]hfhk_dkmZevguo
l_g^_gpbc
Qj_af_jgZyaZ\bklvd ]jm^bbf__ll_g^_gpbxjZkijhkljZgylvkygZ\k_`_gkdb_Zljb[mlu
\ qZklghklb gZ ^_lhjh`^_gb_ ?keb jZa\blb_ mki_rgh m fm`qbgu jZa\b\Zxlky dhfi_gkZpbb
wlh]hg_bkihegbfh]h `_gkl\_ggh]h `_eZgby \ujZ`Zxsb_ky \ ohjhrbo hlghr_gbyo k `_ghc
beb\haex[e_gghcb \hlph\kdhfhlghr_gbbd ^_lyfdhlhjuohgZ_fmjh`Z_lWlhhlghr_gb_
hldju\Z_l lZdb_ i_j_`b\Zgby dZd b^_glbnbdZpby kh k\hbf j_[_gdhf dhlhjZy \h fgh]hf
aZlmr_\u\Z_l jZggb_ aZ\bklv b njmkljZpbb djhf_ lh]h lh qm\kl\h qlh hg kha^Ze j_[_gdZ
lZd`_ijhlb\h^_ckl\m_ljZgg_c^_lkdhcaZ\bklbfm`qbgud fZl_jbgkdhc`_gkl\_gghklb
DZd m fm`qbg lZd b m `_gsbg aZ\bklv b]jZ_l jhev \ `_eZgbb ba[Z\blvky hl Zljb[mlh\
ijhlb\hiheh`gh]hiheZb h[eZ^Zlvkhhl\_lkl\mxsbfbZljb[mlZfbk\h_]hiheZbebmdjZklvbo
m jh^bl_e_c Ba wlh]h ke_^m_l qlh iZjZghb^gu_ j_\ghklv b khi_jgbq_kl\h \ ijyfhc b
bg\_jlbjh\ZgghcW^bih\uokblmZpbyom h[hboiheh\dZdgbjZkoh^blkyaZl_ff_`^mkh[hcbo
jZa\blb_hkgh\ZgugZqj_af_jghcaZ\bklbd i_j\bqghfmh[t_dlm ² d fZl_jbbebkdhj__d __
]jm^b
,,,
©OhjhrZyª ]jm^v dhlhjZy iblZ_l b deZ^_l gZqZeh ex[h\guf hlghr_gbyf k fZl_jvx
ij_^klZ\ey_l kh[hc bgklbgdl `bagb b hsmsZ_lky lZd`_ dZd i_j\h_ ijhy\e_gb_ l\hjq_kdh]h
gZqZeZ < wlbo [Zah\uo hlghr_gbyo feZ^_g_p ihemqZ_l g_ lhevdh m^h\e_l\hj_gb_ dhlhjh]h
`_eZ_l gh b qm\kl\h qlh hg ijh^he`Z_l `blv ihkdhevdm ]heh^ dhlhjuc \uau\Z_l kljZo
bklhs_gby Z \hafh`gh² ex[Zy nbabq_kdZy b ikbobq_kdZy [hev ² hsmsZ_lky dZd m]jhaZ
kf_jlb ?keb q_eh\_dm m^Z_lky khojZgblv b^_glbnbdZpbx k ohjhrbf b ^Zxsbf `bagv
bgl_jgZebah\Zggufh[t_dlhfwlhklZgh\blkyih[m^bl_evgufklbfmehfd l\hjq_kl\mOhlywlh
fh`_l ih\_joghklgh ijhy\blvky dZd `Z`^Z ij_klb`Z [h]Zlkl\Z b \eZklb dhlhju_ _klv m
^jm]bo __ ^_ckl\bl_evgZy p_ev ² wlh l\hjq_kl\h Kihkh[ghklv ^Z\Zlv b khojZgylv `bagv
hsmsZ_lky dZd \_ebqZcrbc ^Zj ihwlhfm l\hjq_kdZy kihkh[ghklv \uau\Z_l gZb[hevrmx
aZ\bklv Ihobs_gb_ l\hjq_kdbo kihkh[ghkl_c ih^jZamf_\Z_fh_ ijb aZ\bklb
ijhbeexkljbjh\Zgh \ ©Ihl_jygghf jZ_ª FbevlhiZ ]^_ KZlZgZ aZ\b^my ;h]m j_rZ_l
aZo\Zlblv G_[_kZ Hg b^_l gZ ;h]Z \hcghc \ ihiuld_ bkihjlblv g_[_kgmx `bagv b iZ^Z_l k
G_[_k IZ^rbc hg kZf b ^jm]b_ _]h iZ^rb_ Zg]_eu kljhyl Ij_bkih^gxx khi_jgbqZy k
G_[_kZfb b klZgh\ylky ^_kljmdlb\ghc kbehc dhlhjZy klj_fblky jZajmrblv lh qlh kha^Z_l
;h] WlZ[h]hkeh\kdZyb^_ydZ`_lkybkoh^blhlK\:\]mklbgZdhlhjuchibku\Ze@bagvdZd
l\hjq_kdmxkbemb hiihabpbbd AZ\bklbjZajmrbl_evghckbe_
< k\yabk wlbf\ I_j\hfihkeZgbbd DhjbgnygZf]h\hjblky©Ex[h\vg_aZ\b^m_lª
FhcikbohZgZeblbq_kdbchiulihdZaZefg_qlhaZ\bklvd l\hjq_kdhckihkh[ghklb ² wlh
]eZ\guc we_f_gl jZajmrZxsbc l\hjq_kdbc ijhp_kk IhjqZ b jZajmr_gb_ i_j\hgZqZevgh]h
bklhqgbdZ ^h[jZ kdhjh \_^ml d jZajmr_gbx b gZiZ^_gbx gZ ^_l_c dhlhjuo kh^_j`bl \ k_[_
fZlvqlh\_^_ld ij_\jZs_gbxohjhr_]hh[t_dlZ\h\jZ`^_[gucdjblbq_kdbcb aZ\bkleb\uc
Nb]mjZ Kmi_jW]h gZ dhlhjmx ijh_pbjm_lky kbevgZy aZ\bklv klZgh\blky hkh[_ggh
ij_ke_^mxs_cb ij_iylkl\m_lijhp_kkZffure_gbyb ex[hcijh^mdlb\ghc^_yl_evghklbb\
dhgp_dhgph\l\hjq_kl\m
AZ\bkleb\h_ b ^_kljmdlb\gh_ hlghr_gb_ d ]jm^b y\ey_lky ih^hie_dhc ^_kljmdlb\gh]h
ijbgpbiZ dhlhjuc qZklh hibku\Z_lky dZd ©_^dbcª b ©aehklgucª Bf_ggh l\hjq_kdZy
kihkh[ghklvklZgh\blkyh[t_dlhflZdboZlZdLZdKi_gk_j\ ©<her_[ghcdhjhe_\_ªhibku\Z_l
aZ\bklvdZdijh`hjeb\h]h\hedZ
Hgg_gZ\b^_eohjhrb_^_eZb ^h[ju_ihklmidb
B dZdf_ldh]h\hjylklbobagZf_gbluoIhwlh\
Hgde_\_s_l\ kibgmb baju]Z_ly^a
BaijhdZ`_ggh]hjlZgZ\kzdh]^Zeb[hgZibkZggh_
Dhgkljmdlb\gZy djblbdZ bf__l ^jm]b_ bklhqgbdb hgZ gZp_e_gZ gZ ihfhsv ^jm]hfm
q_eh\_dm b ijh^he`_gb_ _]h jZ[hlu Bgh]^Z hgZ bkoh^bl ba kbevghc b^_glbnbdZpbb k
q_eh\_dhf qvy jZ[hlZ h[km`^Z_lky FZl_jbgkdb_ b hlph\kdb_ hlghr_gby lZd`_ \ghkyl \ g__
k\hc\deZ^b qZklhm\_j_gghklv\ kh[kl\_gguol\hjq_kdbokihkh[ghklyoijhlb\hklhblaZ\bklb
Hkh[hc ijbqbghc aZ\bklb fh`_l [ulv __ hlghkbl_evgh_ hlkmlkl\b_ m hdjm`Zxsbo Lhl
dhfmaZ\b^mxldZdwlhqm\kl\m_laZ\bklgbdh[eZ^Z_ll_fqlh\ ]em[bg_^mrbgZb[he__p_ggh
b `_eZggh ² ohjhrbf h[t_dlhf ih^jZamf_\Zxsbf gZebqb_ ohjhr_]h oZjZdl_jZ b
ikbobq_kdh]h a^hjh\vy ;he__ lh]h q_eh\_d dhlhjuc fh`_l [_a aZ\bklb gZkeZ`^Zlvky
l\hjq_kdhcjZ[hlhcb kqZklv_f^jm]boex^_ck\h[h^_ghlfmdaZ\bklbh[b^b ij_ke_^h\Zgby
IhkdhevdmaZ\bklv ² wlhbklhqgbd[hevrh]hg_kqZklvyhlghkbl_evgZyk\h[h^Zhlg__\b^bfh
y\ey_lky ih^hie_dhc [eZ]hihemqguo b fbjguo khklhygbc ^mrb b \ dhgp_ dhgph\
ikbobq_kdh]h a^hjh\vy Wlh lZd`_ gZ kZfhf ^_e_ hkgh\Z \gmlj_ggbo j_kmjkh\ b
`bag_jZ^hklghklb dhlhju_ fu \b^bf m ex^_c kihkh[guo ^Z`_ ihke_ [hevrbo g_kqZklbc b
^mr_\ghc [heb \hkklZgZ\eb\Zlv ^mr_\guc ihdhc Wlh hlghr_gb_ dhlhjh_ \dexqZ_l
[eZ]h^Zjghklv aZ m^h\hevkl\b_ \ ijhrehf b gZkeZ`^_gb_ l_f qlh fh`_l ^Zlv gZklhys__ b
ijhy\ey_l k_[y \ ijhykg_ggh_Œ [_afyl_`ghklb ijhk\_le_gghklb Ih`beuf wlh iha\hey_l
ijbfbjblvky kh agZgb_f qlh fheh^hklv g_ \_jg_lky b ihemqZlv m^h\hevkl\b_ b bkiulu\Zlv
bgl_j_k d `bagb fheh^uo Ohjhrh ba\_klguc nZdl qlh jh^bl_eb aZgh\h ijh`b\Zxl k\hb
`bagb\ ^_lyob \gmdZo ² _kebwlhg_y\ey_lkyijhy\e_gb_fqj_af_jgh]hkh[kl\_ggbq_kl\Zb
bkdZ`_gguo Zf[bpbc ² beexkljbjm_l lh qlh y ohqm kdZaZlv L_ dlh qm\kl\mxl qlh hgb
ihemqbeb k\hx qZklv hiulZ b m^h\hevkl\bc `bagb ]hjZa^h [he__ kdehggu \_jblv \
ijh^he`_gb_ `bagb LZdZy kihkh[ghklv d kfbj_gbx b moh^m [_a qj_af_jghc ]hj_qb ijb
khojZg_gbb`b\hckihkh[ghklbjZ^h\Zlvky[_j_lk\hbdhjgb\ feZ^_gq_kl\_b aZ\bkblhllh]h
gZkdhevdh j_[_ghd [ue kihkh[_g ihemqZlv m^h\hevkl\b_ hl ]jm^b [_a qj_af_jghc aZ\bklb d
fZl_jb aZ h[eZ^Zgb_ _x Y iheZ]Zx qlh kqZklv_ i_j_`blh_ \ feZ^_gq_kl\_ b ex[h\v d
ohjhr_fm h[t_dlm h[h]ZsZxsZy ebqghklv y\eyxlky ih^hie_dhc kihkh[ghklb d
m^h\hevkl\byfb km[ebfZpbbb iha\heyxlqm\kl\h\Zlvboihij_`g_fmb \klZjhklb?keb=zl_
kdZaZe©LhlkqZkleb\_crbckj_^bex^_cdlhfh`_lijh`blvhdhgqZgb_k\h_c`bagb\ l_kghf
kh]eZkbbk gZqZehfª²lhy fh]eZ[ubklhedh\Zlv©gZqZehªdZdjZggb_kqZkleb\u_hlghr_gby
k fZl_jvx dhlhju_ gZ ijhly`_gbb `bagb kfy]qZxl g_gZ\bklv b lj_\h]m b ^Zxl ih`behfm
q_eh\_dmih^^_j`dmb ^h\hevkl\hFeZ^_g_pdhlhjucijhqghmklZgh\bek\hcohjhrbch[t_dl
kfh`_l gZclb dhfi_gkZpbx ihl_jyf b ^_ijb\Zpby \h \ajhkehc `bagb AZ\bkleb\uc q_eh\_d
hsmsZ_l \k_ wlh dZd g_qlh kh\_jr_ggh _fm g_^hklmigh_ ihkdhevdm hg gbdh]^Z g_ qm\kl\m_l
k_[ym^h\e_l\hj_ggufb ihwlhfm_]haZ\bklvlhevdhmkbeb\Z_lky
=eZ\ZiylZy
,
K_cqZk y kh[bjZxkv ijhbeexkljbjh\Zlv g_dhlhju_ ba fhbo aZdexq_gbc debgbq_kdbf
fZl_jbZehf Fhc i_j\uc ijbf_j \ayl ba ZgZebaZ `_gsbgu ?_ dhjfbeb ]jm^vx gh
h[klhyl_evkl\Zl_fg_f_g__[uebg_[eZ]hijbylgub hgZ[ueZm[_`^_gZqlh__ feZ^_gq_kl\h
b dhjfe_gb_ [ueb iheghklvx g_m^h\e_l\hjbl_evgu ?_ h[b^u gZ ijhreh_ kie_lZebkv k
[_agZ^_`guf \a]ey^hfgZ gZklhys__b [m^ms__ AZ\bklv d dhjfys_c ]jm^b b ihke_^h\Z\rb_
aZljm^g_gby \ h[t_dlguo hlghr_gbyo [ueb ohjhrh ijhZgZebabjh\Zgu \iehlv ^h lh]h
fZl_jbZeZgZdhlhjhfy ohqmhklZgh\blvky
IZpb_gldZ iha\hgbeZ b kdZaZeZ qlh g_ kfh`_l ijbclb gZ k_Zgk baaZ [heb \ ie_q_ GZ
ke_^mxsbc^_gvhgZiha\hgbeZfg_kdZaZlvqlhhgZ_s_g_a^hjh\ZghgZ^__lkyijbclbdhfg_
aZ\ljZ Dh]^Z gZ lj_lbc ^_gv hgZ ^_ckl\bl_evgh ijbreZ hgZ [ueZ ihegZ `Zeh[ Kem`ZgdZ
moZ`b\ZeZ aZ g_c ih [hevr_ gbdlh g_ ijhy\be d g_c bgl_j_kZ HgZ jZkkdZaZeZ fg_ qlh [ue
fhf_gl dh]^Z __ [hev \g_aZigh mkbebeZkv \f_kl_ k hsms_gb_f kbevgh]h hagh[Z HgZ
ihqm\kl\h\ZeZ`]mqmxihlj_[ghklvqlh[udlhlh\^jm]ijbr_eb gZdjue_cie_qhqlh[uhgh
kh]j_ehkvb kjZam`_mr_ek^_eZ\wlhLml_cijbreh\ ]heh\mqlhwlhihoh`_gZlhdZdhgZ
[ueZj_[_gdhfb _cohl_ehkvqlh[uaZg_cmoZ`b\Zebihgbdlhg_ijboh^be
<k_ wlh [ueh oZjZdl_jgh ^ey hlghr_gbc iZpb_gldb k ex^vfb b ijheb\Zeh k\_l gZ __
jZggb_ hlghr_gby k ]jm^vx gZ lh qlh hgZ ohl_eZ qlh[u aZ g_x ijbkfZljb\Zeb b \ lh `_
\j_fyhl]hgyeZex[hch[t_dldhlhjucfh]m^h\e_l\hjblv__Ih^haj_gb_d ihemq_gghfm^Zjm
\f_kl_ k gZklhyl_evghc ihlj_[ghklvx qlh[u h g_c aZ[hlbebkv dhlhjZy \ dhgp_ dhgph\
hagZqZeZ __ `_eZgb_ [ulv gZdhjfe_gghc \ujZ`Zeb __ Zf[b\Ze_glgh_ hlghr_gb_ d ]jm^b Y
m`_jZkkdZau\ZeZh feZ^_gpZodhlhju_\ hl\_lgZnjmkljZpbxi_j_klZ\Zeb\ ^hklZlhqghcf_j_
bkihevah\Zlvlhm^h\e_l\hj_gb_dhlhjh_dhjfe_gb_^Z`_hleh`_ggh_fh]ehbfijbg_klbY
ih^haj_\Zx qlh ohly hgb b g_ hklZ\eyeb k\hbo `_eZgbc ih hlghr_gbx d m^h\e_l\hjyxs_c
]jm^b hgb m`_ g_ fh]eb gZkeZ`^Zlvky _x b ihlhfm hllZedb\Zeb __ H[km`^Z_fuc kemqZc
beexkljbjm_lijbqbgmlZdh]hhlghr_gbyih^haj_gb_d ^ZjmdhlhjuchgZohl_eZihemqblvl
dh[t_dl[uem`_bkihjq_gaZ\bklvxb g_gZ\bklvxb \lh`_\j_fy]em[hdh_g_]h^h\Zgb_ba
aZdZ`^hcnjmkljZpbbFulZd`_^he`guihfgblv ² b wlhijbeh`bfhb d^jm]bf\ajhkeufm
dhlhjuo\ujZ`_gZaZ\bklv ² qlhfgh]b_jZahqZjh\Zgbywlhc`_gsbgug_khfg_gghqZklbqgh
h[yaZggu___ kh[kl\_gghcmklZgh\d_lZd`_\g_keb\deZ^\ __qm\kl\hqlh`_eZggZyaZ[hlZg_
m^h\e_l\hjbl__
< l_q_gb_ wlh]h k_ZgkZ iZpb_gldZ jZkkdZaZeZ khg hgZ \ j_klhjZg_ kb^bl aZ klhehf gh
gbdlh g_ ijboh^bl __ h[kem`blv HgZ j_rZ_l \klZlv \ hq_j_^v b ^hklZlv k_[_ qlhgb[m^v
ih_klv <i_j_^b g__ `_gsbgZ dhlhjZy [_j_l ^\Z beb ljb fZe_gvdbo ibjh`guo b hloh^bl k
gbfb IZpb_gldZ lh`_ [_j_l ^\Z beb ljb fZe_gvdbo ibjh`guo Ba __ ZkkhpbZpbc y \u[bjZx
ke_^mxs__ `_gsbgZ \u]ey^bl hq_gv j_rbl_evghc __ nb]mjZ gZihfbgZ_l fhx <hagbdZ_l
\g_aZigh_ khfg_gb_ \ gZa\Zgbb ibjh`guo \ ^_ckl\bl_evghklb ilbnmju ² SHWLWV IRXUV dhlhju_ dZd hgZ ^mfZ_l [ueb fZe_gvdb_ njm SHWLWV IUX dhlhju_ gZihfgbeb _c fZe_gvdmx
njZm SHWLWH IUDX b ^Zevr_ njZm Deycg Kmlv fhbo bgl_jij_lZpbc aZdexqZeZkv \ lhf qlh __
h[b^u baaZ ijhims_gguo ZgZeblbq_kdbo k_Zgkh\ hlghkbebkv d g_m^h\e_l\hjbl_evghfm
dhjfe_gbxb g_kqZklvx\ feZ^_gq_kl\_>\Zibjh`guoba©^\mobeblj_oªaZf_gyeb]jm^bhl
dhlhjuohgZ^\Z`^u[ueZhlemq_gZijhimklb\ZgZeblbq_kdb_k_ZgkuBo[ueh©^\Zbebljbª
ihlhfmqlhhgZg_[ueZm\_j_gZkfh`_lebhgZijbclbgZlj_lbc^_gvLhlnZdlqlh`_gsbgZ
[ueZ©j_rbl_evgZyªb qlhiZpb_gldZihke_^h\ZeZ__ ijbf_jm[_jyibjh`gu_mdZau\ZedZdgZ
__ b^_glbnbdZpbx k ZgZeblbdhf lZd b gZ ijh_dpbx gZ g__ k\h_c kh[kl\_gghc `Z^ghklb <
dhgl_dkl_ ^Zgghc dgb]b gZb[he__ \Z`_g h^bg Zki_dl wlh]h kgZ :gZeblbd dhlhjZy mreZ k
^\mfybeb lj_fyilbnmjZfbaZf_gyeZg_lhevdh]jm^b dhlhju_ m[jZeb gh b ]jm^b dhlhju_
kh[bjZebkv dhjfblv kZfb k_[y <f_kl_ k ^jm]bf fZl_jbZehf ©j_rbl_evgucª ZgZeblbd g_
lhevdhij_^klZ\eye]jm^vghb q_eh\_dZk dZq_kl\Zfbdhlhjh]hdZdohjhrbfblZdb iehobfb
iZpb_gldZb^_glbnbpbjh\ZeZk_[y D njmkljZpbbiZpb_gldb^h[Z\beZkvaZ\bklvd ]jm^bWlZaZ\bklv^ZeZlheqhd`_klhdhfm
g_]h^h\Zgbx l d iZpb_gldZ ij_^klZ\beZ k\hx fZlv w]hbklbqghc b ih^ehc ex[ys_c ebrv
k_[y Z g_ j_[_gdZ < ZgZeblbq_kdhc kblmZpbb hgZ ih^haj_\ZeZ f_gy \ lhf qlh y ihemqZx
m^h\hevkl\b_ \ lh \j_fy dh]^Z hgZ hlkmlkl\m_l beb hl^Zx wlh \j_fy iZpb_glZf dhlhjuo _c
ij_^ihqblZx Hq_j_^v \ dhlhjmx j_rbeZ \klZlv iZpb_gldZ hagZqZeZ fgh]bo ^jm]bo [he__
m^Zqeb\uokhi_jgbdh\
Hl\_lhfiZpb_gldbgZZgZebakgh\b^_gby[uehjZabl_evgh_baf_g_gb___ wfhpbhgZevgh]h
khklhygby IZpb_gldZ klZeZ i_j_`b\Zlv qm\kl\h kqZklvy b [eZ]h^Zjghklb [he__ yjdh q_f gZ
ij_^u^msboZgZeblbq_kdbok_ZgkZoM g__gZ]eZaZoihdZaZebkvke_auqlh[uehg_h[uqgh^ey
g__b hgZkdZaZeZqlhqm\kl\m_lk_[ylZddZd[m^lh[u__ gZdhjfbebb hgZihemqbeZhlwlh]h
ihegh_ m^h\hevkl\b_ ?c lZd`_ ijbreh \ ]heh\m qlh __ ]jm^gh_ \kdZjfeb\Zgb_ b
feZ^_gq_kl\h\hafh`gh[uebemqr_q_fhgZij_^iheZ]ZeZLZd`_hgZihqm\kl\h\ZeZ[hevr_
\_ju \ [m^ms__ b \ j_amevlZlu k\h_]h ZgZebaZ IZpb_gldZ iheg__ hkhagZeZ h^gm ba k\hbo
qZkl_c dhlhjZy [ueZ g_khfg_ggh g_ba\_klgZ _c \ ^jm]bo kblmZpbyo HgZ hkhagZeZ qlh
aZ\b^h\ZeZ b j_\gh\ZeZ d jZaguf ex^yf gh [ueZ g_kihkh[gZ hkhagZlv wlh \ ^hklZlhqghc
kl_i_gb\ hlghr_gbyok ZgZeblbdhfihkdhevdm_c[uehhq_gv[hevghihqm\kl\h\ZlvqlhhgZ
aZ\b^m_lZgZeblbdmb ihjlbl__lZd`_dZdb \hafh`gucmki_oZgZebaZGZwlhfk_Zgk_ihke_
mihfygmluo fghc bgl_jij_lZpbc __ aZ\bklv mf_gvrbeZkv kihkh[ghklv d m^h\hevkl\bx b
[eZ]h^ZjghklbklZeZ\hajZklZlvb hgZklZeZkihkh[gZ\hkijbgbfZlvZgZeblbq_kdmxkblmZpbx
dZdkqZkleb\h_dhjfe_gb_WlZwfhpbhgZevgZykblmZpby[ueZijhjZ[hlZgZgZfbkgh\Zb kgh\Z
dZd \ ihablb\ghf lZd b \ g_]Zlb\ghf i_j_ghk_ ihdZ g_ [ue ^hklb]gml [he__ klZ[bevguc
j_amevlZl
Wlhijhbahreh[eZ]h^Zjylhfmqlhy ihfh]eZ_cihkl_i_gghkh[jZlv\f_kl_hls_ie_ggu_
qZklbk_[y\ hlghr_gbyok ZgZeblbdhfb [eZ]h^Zjy__ hkhagZgbxlh]hgZkdhevdhaZ\bkleb\hc
bke_^h\Zl_evghih^hajbl_evghchgZ[ueZdhfg_b\ i_j\mxhq_j_^vd k\h_cfZl_jb<k_wlh
ijb\_eh d ihy\e_gbx i_j_`b\Zgby kqZkleb\h]h dhjfe_gby Hgh [ueh kie_l_gh k qm\kl\hf
[eZ]h^Zjghklb < l_q_gb_ ZgZebaZ aZ\bklv mf_gvrbeZkv b qm\kl\h [eZ]h^Zjghklb klZeh
gZfgh]h[he__qZklufb ijh^he`bl_evguf
,,
Fhc ke_^mxsbc ijbf_j \ayl ba ZgZebaZ iZpb_gldb k kbevgufb ^_ij_kkb\gufb b
rbahb^gufb q_jlZfb HgZ \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb kljZ^ZeZ hl ^_ij_kkb\guo
khklhygbc :gZeba ijh^\b]Zeky b ^hklb] g_dhlhjh]h mki_oZ ohly iZpb_gldZ kgh\Z b kgh\Z
\ujZ`ZeZ khfg_gb_ ih ih\h^m gZr_c jZ[hlu Y bgl_jij_lbjh\ZeZ wlh dZd ^_kljmdlb\gu_
bfimevku gZijZ\e_ggu_ ijhlb\ ZgZebaZ jh^bl_e_c b kb[ebg]h\ b ZgZeba ijb\_e __ d
hkhagZgbx hkh[uo nZglZabc h ^_kljmdlb\guo ZlZdZo gZ l_eh fZl_jb LZdb_ bgkZclu m g__
h[uqghaZ\_jrZebkv^_]j_kkbyfbh^gZdhg_kebrdhfkbevgufb
M^b\bl_evghqlh\ i_j\hcqZklbe_q_gby]em[bgZb k_jv_aghklvaZljm^g_gbciZpb_gldbg_
[uebaZf_lguKhpbZevghhgZijhba\h^beZ\i_qZle_gb_ijbylgh]hq_eh\_dZohlyb kdehggh]h
d ih^Z\e_gghklb ?_ l_g^_gpbb d j_iZjZpbb b ]hlh\ghklv ihfhqv ^jmavyf [ueb kh\_jr_ggh
bkdj_ggb H^gZdh k_jv_aghklv __ [he_agb klZeZ \k_ `_ \ hij_^_e_gguc fhf_gl aZf_lgZ
qZklbqghbaaZij_^u^ms_cZgZeblbq_kdhcjZ[hluqZklbqghbaaZ\g_rgboh[klhyl_evkl\HgZ
i_j_`beZ g_kdhevdh jZahqZjh\Zgbc gh [ue b g_h`b^Zgguc mki_o \ __ ijhn_kkbhgZevghc
dZjv_j_ dhlhjuc \uk\_lbe lh qlh y ZgZebabjh\ZeZ m`_ g_kdhevdh e_l Z bf_ggh __
bgl_gkb\gh_khi_jgbq_kl\hkhfghcb qm\kl\hqlhhgZ\ k\h_ch[eZklbklZg_ljZ\ghcfg_beb
^Z`_ ij_\ahc^_l f_gy DZd hgZ lZd b y ijbreb d hkhagZgbx \Z`ghklb __ ^_kljmdlb\ghc
aZ\bklbdhfg_
b \k_]^Z dh]^Z fu ^hklb]Zeb wlh]h ]em[hdh]h mjh\gy hdZau\Zehkv qlh dZdb_ [u
^_kljmdlb\gu_ bfimevku gb ihy\eyebkv hgb i_j_`b\Zebkv dZd \k_fh]msb_ b ihwlhfm
g_m^_j`bfu_b jZajmrZxsb_^hhkgh\Zgby
I_j_^wlbfy fgh]hZgZebabjh\ZeZ__ hjZevghkZ^bklkdb_`_eZgbyb [eZ]h^Zjywlhfmfu
lZd`_ ijbreb d qZklbqghfm hkhagZgbx __ ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ d fZl_jb b dh fg_ <
ZgZeba_ fu lZd`_ bf_eb ^_eh k mj_ljZevgh b ZgZevghkZ^bklkdbfb `_eZgbyfb gh \
hlghr_gbb gbo y g_ qm\kl\h\ZeZ qlh fu kbevgh ijh^\bgmebkv b \b^_eZ qlh ihgbfZgb_ _x
wlbobfimevkh\b nZglZabcbf_eh\ hkgh\ghfbgl_ee_dlmZevgmxijbjh^m< h^bgbai_jbh^h\
jZ[hludhlhjucy ohl_eZ[uh[km^blvmj_ljZevgucfZl_jbZeihy\bekyk \hajhkr_ckbehc
<kdhj_m g__jZa\behkvqm\kl\hkbevgh]hebdh\Zgbyihih\h^m__ mki_oZijhy\b\r__ky\h
kg_dhlhjucihdZau\Ze__ ljbmfn gZ^hfghcb kijylZggmxaZwlbf jZajmrbl_evgmxaZ\bklv
dh fg_ dZd aZf_g_ __ fZl_jb <h kg_ hgZ e_l_eZ ih \ha^mom gZ \her_[ghf dh\j_ dhlhjuc
ih^^_j`b\Ze __ b [ueZ \ur_ \_jomr_d ^_j_\v_\ HgZ gZoh^beZkv gZ ^hklZlhqghc \ukhl_
qlh[u aZ]eygmlv \ hdgh dhfgZlu \ dhlhjhc [ueZ dhjh\Z `_\Z\rZy qlhlh qlh dZaZehkv
[_kdhg_qghc ihehkdhc h^_yeZ < lm `_ ghqv m g__ [ue dmkhq_d kgZ \ dhlhjhf m g__ [ueb
fhdju_ljmku
:kkhpbZpbb d wlhfm kgm ijhykgbeb qlh [ulv gZ \_jomrd_ ^_j_\Z hagZqZ_l ij_\ahclb
f_gylddhjh\Zh[hagZqZ_lf_gygZdhlhjmxhgZkfhlj_eZk ij_aj_gb_f>h\hevghjZgh\ __
ZgZeba_m g__[uekhg\ dhlhjhfy ij_^klZ\ZeZZiZlbqghcihoh`_cgZdhjh\m`_gsbghclh]^Z
dZd hgZ [ueZ fZe_gvdhc ^_\hqdhc dhlhjZy ijhbag_keZ [e_klysmx b mki_rgmx j_qv Fhb
bgl_jij_lZpbb k^_eZggu_ lh]^Z ² qlh hgZ ij_\jZlbeZ ZgZeblbdZ \ q_eh\_dZ ^hklhcgh]h
ij_aj_gby\ lh\j_fydZdkZfZ\uklmibeZlZdmki_rgh[m^mqbijbwlhfgZfgh]hfheh`_ ²
[ueb ijbgylu ebrv qZklbqgh g_kfhljy gZ lh qlh hgZ iheghklvx hkhagZ\ZeZ qlh fZe_gvdhc
^_\hqdhc[ueZhgZ kZfZ Z `_gsbghc dhjh\hc ² ZgZeblbd Wlhl khg ihkl_i_ggh ijb\_e __ d
[hevr_fm hkhagZgbx k\hbo ^_kljmdlb\guo b aZ\bkleb\uo ZlZd gZ f_gy b gZ k\hx fZlv
Ihkdhevdm _s_ ij_`^_ lh]h dhjh\Z`_gsbgZ aZf_gyxsZy f_gy klZeZ y\gh ihy\eylvky \
fZl_jbZe_lhklZehykghqlh\ gh\hfkg_dhjh\Z\ dhfgZl_\ dhlhjmx]ey^_eZiZpb_gldZ[ueZ
ZgZeblbdhf IZpb_gldZ Zkkhpbbjh\ZeZ qlh [_kdhg_qgZy ihehkZ h^_yeZ ij_^klZ\eyeZ
[_kdhg_qguc ihlhd keh\ b _c ijbreh \ ]heh\m qlh wlh \k_ l_ keh\Z dhlhju_ y dh]^Zeb[h
kdZaZeZ _c \h \j_fy ZgZebaZ b dhlhju_ y l_i_jv ^he`gZ ijh]ehlblv IhehkdZ h^_yeZ [ueZ
kZjdZklbq_kdbf \uiZ^hf ih ih\h^m kimlZgghklb b [_kkfuke_gghklb fhbo bgl_jij_lZpbc
A^_kvfu\b^bfihegh_h[_kp_gb\Zgb_i_j\bqgh]hh[t_dlZij_^klZ\e_ggh]hdhjh\hcZ lZd`_
h[b^mgZfZlvdhlhjZydhjfbeZ__ g_m^h\e_l\hjbl_evghGZdZaZgb_gZdeZ^u\Z_fh_gZf_gy ²
ijbgm`^_gb_kt_klv\k_fhbkeh\Zijheb\Z_lk\_lgZ]em[hdh_g_^h\_jb_b khfg_gb_dhlhju_
kgh\Zb kgh\Zfmqbeb__ \l_q_gb_ZgZebaZIhke_fhbobgl_jij_lZpbcklZeh\iheg_ihiylgh
qlhZgZeblbdd dhlhjhfmiehohhlghkylkyg_aZkem`b\Z_l^h\_jbyb qlhm g__g_fh`_l[ulv
\_ju \ h[_kp_g_gguc ZgZeba IZpb_gldZ [ueZ m^b\e_gZ b rhdbjh\ZgZ k\hbf hlghr_gb_f dh
fg_dhlhjh_hgZ\ l_q_gb_^he]h]h\j_f_gbhldZau\ZeZkvijbagZlv\h\k_c_]hiheghl_
Fhdju_ ljmku \h kg_ b ZkkhpbZpbb gZ gbo \ujZ`Zeb kj_^b ijhq_]h y^h\blu_
mj_ljZevgu_ ZlZdb gZ ZgZeblbdZ dhlhju_ ^he`gu jZajmrblv __ ikbobq_kdb_ kbeu b
ij_\jZlblv__ \`_gsbgmdhjh\mHq_gvkdhjhm g__ihy\beky_s_h^bgkhgbeexkljbjmxsbc
wlhl hkh[_gguc fhf_gl HgZ klhyeZ m ih^gh`by e_klgbpu kfhljy \\_jo gZ fheh^mx iZjm k
dhlhjhc qlhlh [ueh g_ \ ihjy^d_ HgZ [jhkbeZ bf dem[hd r_jklb dhlhjuc hgZ kZfZ
hij_^_ebeZdZd©^h[jh_\her_[kl\hªb __ZkkhpbZpbbihdZaZebqlhaeh_dhe^h\kl\hZ bf_ggh
hljZ\e_gb_ \ua\Zeh g_h[oh^bfhklv bkihevah\Zlv \ihke_^kl\bb ^h[jh_ \her_[kl\h
:kkhpbZpbyk iZjhciha\hebeZfg_bgl_jij_lbjh\Zlv]em[hdhhljbpZ_fmxkblmZpbxj_\ghklb
\ gZklhys_f b ijb\_eZ gZk hl gZklhys_]h d jZgg_fm hiulm b \ dhgp_ dhgph\ d jh^bl_eyf
>_kljmdlb\gu_ b aZ\bkleb\u_ qm\kl\Z d ZgZeblbdm Z \ ijhrehf d fZl_jb hdZaZebkv
ih^hie_dhcj_\ghklbb aZ\bklbd iZj_\ kgh\b^_gbbLhlnZdlqlhwlhle_]dbcdem[hdgbdh]^Z
g_ ^hklb]Ze wlhc iZju ih^jZamf_\Ze qlh __ j_iZjZpby g_ ^hklb]ZeZ mki_oZ b lj_\h]Z ih
ih\h^mwlhcg_m^Zqb[ueZ\Z`gufwe_f_glhf\ __^_ij_kkbb
Wlhlhevdh\u^_j`dZbafZl_jbZeZdhlhjucm[_^bl_evgh^hdZaZeiZpb_gld___ y^h\blmx
aZ\bklv d ZgZeblbdm b k\h_fm i_j\bqghfm h[t_dlm HgZ \iZeZ \ ^_ij_kkbx lZdhc ]em[bgu
dZdhc m g__ gbdh]^Z ij_`^_ g_ [ueh =eZ\ghc ijbqbghc wlhc ^_ij_kkbb ihke_^h\Z\r_c aZ
ebdh\Zgb_f[uehlhqlhhgZhkhagZeZiheghklvxhls_ie_ggmxhlg__qZklvk_[ydhlhjmxhgZ
g_fh]eZijbagZlvDZdy kdZaZeZjZg__[uehhq_gvljm^ghihfhqv_chkhagZlvk\hxg_gZ\bklv
b Z]j_kkb\ghklv Gh dh]^Z fu ih^hreb d wlhfm hkh[hfm bklhqgbdm ^_kljmdlb\gh_Œ d __
aZ\bklb dZd ^\b`ms_c kbe_ ih\j_`^_gby b mgbqlh`_gby ZgZeblbdZ dhlhjh]h hgZ ^jm]hc
qZklvxk\h_c^mrb\ukhdhp_gbeZhgZg_\ug_keZlh]hqlhm\b^_eZk_[y\ lZdhfk\_l_HgZg_
dZaZeZkv hkh[_ggh o\Zkleb\hc beb kZfhgZ^_ygghc gh k ihfhsvx fgh`_kl\Z ijhp_kkh\
jZks_ie_gby b fZgbZdZevguo aZsbl hgZ ^_j`ZeZkv aZ b^_Zebabjh\Zgguc h[jZa k_[y DZd
ke_^kl\b_wlh]hhkhagZgbydhlhjh_gZwlhcklZ^bbZgZebaZhgZg_fh]eZ[hevr_hljbpZlvhgZ
ihqm\kl\h\ZeZk_[yg_^hklhcghcb iehohcb^_ZebaZpbyjmogmeZb g_^h\_jb_d k_[_b \bgZaZ
g_\hkihegbfuc\j_^dhlhjuchgZgZg_keZ\ ijhrehfb \gZklhys_f\urebgZjm`m?_\bgZb
^_ij_kkbyknhdmkbjh\ZebkvgZ__ qm\kl\_g_[eZ]h^Zjghklbd ZgZeblbdmdhlhjZydZdhgZagZeZ
ihfh]eZ b ijh^he`Z_l ihfh]Zlv _c b d dhlhjhc hgZ qm\kl\h\ZeZ ij_aj_gb_ b g_gZ\bklv <
dhgp_dhgph\lZd\ujZ`ZeZkv__ g_[eZ]h^ZjghklvfZl_jbdhlhjmxhgZ[_kkhagZl_evghkqblZeZ
bkihjq_gghcb ih\j_`^_gghck\h_caZ\bklvxb ^_kljmdlb\gufbbfimevkZfb
:gZeba __ ^_ij_kkbb ijb\_e d memqr_gbx dhlhjh_ q_j_a g_kdhevdh f_kyp_\ kf_gbehkv
gh\hc ]em[hdhc ^_ij_kkb_c HgZ [ueZ \ua\ZgZ [he__ ]em[hdbf hkhagZgb_f iZpb_gldhc __
yjhklguoZgZevghkZ^bklkdboZlZdgZZgZeblbdZZ \ijhrehfgZk\hxk_fvxb ih^l\_j`^Zeh
__ qm\kl\h kh[kl\_gghc [he_ag_gghklb b g_ghjfZevghklb Wlh [ue i_j\uc kemqZc dh]^Z hgZ
kfh]eZ m\b^_lv dZdb_ kbevgu_ mj_ljZevgh b ZgZevghkZ^bklkdb_ q_jlu [ueb hl g__
hls_ie_guDZ`^Zybagbo\dexqZeZ\ k_[y\Z`gu_qZklbebqghklbiZpb_gldbb __bgl_j_kh\
RZ]b d bgl_]jZpbb dhlhju_ [ueb k^_eZgu ihke_ ZgZebaZ ^_ij_kkbb b ih^jZamf_\Zeb
\ha\jZs_gb_wlboihl_jygguoqZkl_cb g_h[oh^bfhklv\klj_lblvkyk gbfbklZebijbqbghc__
gh\hc^_ij_kkbb
,,,
Ke_^mxsbcijbf_j ² wlhiZpb_gldZdhlhjmxy [uhibkZeZdZd\iheg_ghjfZevgmxHgZ
k l_q_gb_f\j_f_gbklZeZ\k_[hevr_hkhagZ\ZlvaZ\bklvi_j_`b\Z_fmxdZdd k\h_cklZjr_c
k_klj_ lZd b d fZl_jb AZ\bklv d k_klj_ mjZ\gh\_rb\ZeZkv qm\kl\hf kbevgh]h
bgl_ee_dlmZevgh]h ij_\hkoh^kl\Z dhlhjh_ [ueh ^_ckl\bl_evgh h[hkgh\Zggh b
[_kkhagZl_evguf qm\kl\hf qlh k_kljZ hq_gv kbevgh g_\jhlbqgZ AZ\bklv d fZl_jb
mjZ\gh\_rb\ZeZkvhq_gvkbevgufbqm\kl\Zfbex[\bb ijbagZl_evghklbaZ__ ^h[jhlmA
IZpb_gldZkhh[sbeZh kg_\ dhlhjhfhgZ[ueZ\ \Z]hg_ih_a^Zk `_gsbghcm dhlhjhchgZ
fh]eZ\b^_lvlhevdhkibgmdhlhjZygZdehgbeZkvd ^\_jyfdmi_lZdqlh\hl\hlfh]eZ\uiZklv
IZpb_gldZdj_idhko\ZlbeZ__^_j`Zh^ghcjmdhcaZihyk^jm]hcjmdhchgZgZibkZeZaZibkdm
² h[ty\e_gb_qlh^hdlhjaZgbfZ_lky\ wlhfdmi_k iZpb_gldhcb ijhkblbog_[_kihdhblvb
ih\_kbeZwlmaZibkdmgZhdgh
Ba ZkkhpbZpbc dh kgm y \u[jZeZ ke_^mxs__ m iZpb_gldb _klv kbevgh_ qm\kl\h qlh
nb]mjZdhlhjmxhgZko\ZlbeZf_jl\hco\Zldhc[ueZ__ kh[kl\_gghcqZklvxqZklvx[_amfghc
<h kg_ m g__ [ueh m[_`^_gb_ qlh hgZ g_ ^he`gZ iha\heblv _c \u\Zeblvky q_j_a ^\_jv gh
^he`gZm^_j`Zlv__ \dmi_b iheZ^blvk g_c:gZebakgZh[gZjm`beqlhdmi_aZf_gyeh__ kZfm
:kkhpbZpbb d \hehkZf dhlhju_ lhevdh b [ueb \b^gu kaZ^b gZ\_eb gZ klZjrmx k_kljm
Ke_^mxsb_ ZkkhpbZpbb ijb\_eb d ijbagZgbx khi_jgbq_kl\Z b aZ\bklb ih hlghr_gbx d g_c
\ha\jZsZyd lhfm\j_f_gbdh]^ZiZpb_gldZ[ueZ_s_j_[_gdhfZ aZ__ k_kljhcm`_moZ`b\Zeb
fm`qbguAZl_fhgZaZ]h\hjbeZh ieZlv_dhlhjh_ghkbeZ__fZlvb dhlhjuf[m^mqbj_[_gdhf
iZpb_gldZ\hkobsZeZkvb dhlhjh]h`Z`^ZeZWlhieZlv_hq_gvq_ldh ih^q_jdb\Zeh hq_jlZgb_
]jm^_cb ihwlhfm^eyg__klZeh]hjZa^h[he__hq_\b^gufq_fjZgvr_ohlyb g_kh\_jr_ggh
gh\uf qlh lh q_fm hgZ i_j\hgZqZevgh aZ\b^h\ZeZ b qlh ihjlbeZ \ k\hbo nZglZabyo [ueb
fZl_jbgkdb_]jm^b
Wlh hkhagZgb_ m\_ebqbeh __ qm\kl\Z \bgu dZd i_j_^ k_kljhc lZd b i_j_^ fZl_jvx b
ijb\_ehd ^Zevg_cr_fmi_j_kfhljm__ jZggbohlghr_gbcHgZijbreZd [he__khqm\kl\_gghfm
ihgbfZgbx g_^hklZldh\ k\h_c k_klju b hsmlbeZ qlh g_ ex[beZ __ \ ^hklZlhqghc f_j_ HgZ
lZd`_h[gZjm`beZqlhhgZex[beZ__ \jZgg_f^_lkl\_[hevr_q_fihfgbeZ^hwlh]h
Y ijhbgl_jij_lbjh\ZeZ qlh iZpb_gldZ ihqm\kl\h\ZeZ qlh hgZ ^he`gZ dj_idh ^_j`Zlv
[_amfgmx hls_ie_ggmx qZklv k_[y dhlhjZy [ueZ lZd`_ k\yaZgZ k bgl_jgZebaZpb_c
g_\jhlbq_kdhc k_klju Ke_^my bgl_jij_lZpbb kgZ iZpb_gldZ m dhlhjhc [ueb ijbqbgu
hlghkblvky d k_[_ dZd d \iheg_ ghjfZevghc bkiulZeZ qm\kl\Z kbevgh]h bamfe_gby b rhdZ
Wlhl kemqZc beexkljbjm_l \u\h^ dhlhjuc klZgh\blky \k_ [he__ ijb\uqguf Z bf_ggh qlh
hklZldb iZjZghb^guo b rbahb^guo qm\kl\ b f_oZgbafh\ qZklh hls_ie_ggu_ hl hklZevguo
qZkl_cYkms_kl\mxl^Z`_m ghjfZevguoex^_c
Qm\kl\h iZpb_gldb qlh hgZ ^he`gZ dj_idh ^_j`Zlv wlm nb]mjm ih^jZamf_\Zeh qlh _c
ke_^h\ZehlZd`_[hevr_ihfh]Zlvk_klj_ij_^hl\jZsZy__iZ^_gb_b wlhqm\kl\h[uehk_cqZk
i_j_`blh\gh\v\ k\yabk g_cdZdk bgl_jgZebah\Zggufh[t_dlhfLhlnZdlqlh__ k_kljZlZd`_
ij_^klZ\eyeZ [_amfgmx qZklv __ kZfhc hdZaZeky qZklbqghc ijh_dpb_c __ kh[kl\_gguo
bfimevkh\ b iZjZghb^guo qm\kl\ gZ k_kljm Bf_ggh \f_kl_ k wlbf hkhagZgb_f mf_gvrbehkv
jZks_ie_gb___W]h
,9
K_cqZk y ohqm h[jZlblvky d iZpb_glmfm`qbg_ b jZkkdZaZlv khg dhlhjuc bf_e kbevgh_
\ha^_ckl\b_ gZ lh qlh[u aZklZ\blv _]h ijbagZlv g_ lhevdh ^_kljmdlb\gu_ bfimevku d
ZgZeblbdmb fZl_jbghb aZ\bklvdZdhq_gvki_pbnbq_kdbcnZdlhj\ k\h_fhlghr_gbbd gbf
>h wlh]h k kbevgufb qm\kl\Zfb \bgu hg m`_ hkhagZe ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb k\hb
^_kljmdlb\gu_ bfimevku gh ihdZ _s_ g_ hkhagZ\Ze aZ\bkleb\u_ b \jZ`^_[gu_ qm\kl\Z
gZijZ\e_ggu_ijhlb\l\hjq_kdbokihkh[ghkl_cZgZeblbdZb k\h_cfZl_jb\ ijhrehfH^gZdh
hg hkhagZ\Ze qlh bkiulu\Z_l aZ\bklv d ^jm]bf ex^yf b qlh ihfbfh ohjhrbo hlghr_gbc k
hlphf m g_]h lZd`_ [ueb qm\kl\Z khi_jgbq_kl\Z b j_\ghklb Wlhl khg ijbg_k _fm ]hjZa^h
[hevr__ihgbfZgb_k\h_caZ\bklbd ZgZeblbdmb ijhebek\_lgZ_]hjZggb_`_eZgbyh[eZ^Zlv
\k_fb`_gkl\_ggufbZljb[mlZfbfZl_jb
<h kg_ iZpb_gl ju[Zqbe hg g_ agZe ke_^m_l eb _fm m[blv ju[m dhlhjmx hg ihcfZe
qlh[u kt_klv __ h^gZdh hg j_rbe iheh`blv __ \ dhjabgdm ihdZ hgZ g_ mfj_l DhjabgdZ \
dhlhjhc hg g_k ju[m [ueZ `_gkdhc dhjabgdhc ^ey [_evy Ju[Z \g_aZigh ij_\jZlbeZkv \
djZkb\h]h feZ^_gpZ ijbq_f \ h^_`^_ j_[_gdZ [ueh qlhlh a_e_gh_ AZl_f hg aZf_lbe ² b \
wlhlfhf_glihqm\kl\h\Zek_[yhq_gvhaZ[hq_gguf ² qlhm feZ^_gpZlhjqZldbrdbldhgb
[ueb ih\j_`^_gu djxqdhf dhlhjuc lhl ijh]ehlbe [m^mqb ju[hc :kkhpbZpby gZ a_e_gh_
hdZaZeZkv h[eh`dhc dgb] ©F_`^mgZjh^ghc ikbohZgZeblbq_kdhc [b[ebhl_dbª b iZpb_gl
aZf_lbe qlh ju[Z \ dhjabg_ aZf_gyeZ h^gm ba fhbo dgb] dhlhjmx hg hq_\b^gh i_j_^ wlbf
mdjZeIhke_^mxsb_ZkkhpbZpbbh^gZdh ihdZaZeb qlh dgb]Z[ueZg_ lhevdh fh_cjZ[hlhc b
fhbf j_[_gdhf gh aZf_sZeZ b f_gy kZfm Lh qlh y ijh]ehlbeZ djxqhd l _ gZ`b\dm
\ujZ`Zeh_]hqm\kl\Zqlhy ^mfZxh g_femqr_q_fhglh]haZkem`b\Z_lb g_hkhagZxqlh\
_]h hlghr_gbyo dh fg_ ijhy\eyxlky lZd`_ b hq_gv ^_kljmdlb\gu_ _]h qZklb Ohly iZpb_gl
ihdZ _s_ g_ fh] iheghklvx ijbagZlv qlh Lh dZd hg hlghkblky d ju[_ feZ^_gpm b dh fg_
hagZqZ_ljZajmr_gb_f_gyb fh_cjZ[hlubaaZ\bklb[_kkhagZl_evghhgihgbfZewlhY lZd`_
ijhbgl_jij_lbjh\ZeZ qlh dhjabgZ ^ey [_evy \ wlhc kblmZpbb \ujZ`Z_l _]h `_eZgb_ [ulv
`_gsbghc bf_lv ^_l_c b ebrblv bo k\hx fZlv J_amevlZlhf wlh]h rZ]Z ih bgl_]jZpbb [ue
kbevguc ijbklmi ^_ij_kkbb \ua\Zgguc _]h \klj_q_c k Z]j_kkb\guf dhfihg_glhf k\h_c
ebqghklb Ohly ij_^\_klgbdb wlh]h b jZgvr_ ihy\eyebkv \ _]h ZgZeba_ \ lhl fhf_gl hg
i_j_`bewlhdZdrhdb m`ZkhlkZfh]hk_[y
GZke_^mxsmxghqviZpb_glmijbkgbeZkvsmdZk dhlhjhcm g_]hZkkhpbbjh\Zebkvdblub
Zdmeugh\hkb_hgg_qm\kl\h\ZeqlhsmdZ ²hiZkgZHgZ[ueZklZjhc\u]ey^_eZmklZehcb
bafmq_gghcLZf_s_[uedbl_ghdb iZpb_gl\^jm]ij_^iheh`beqlhdbl_ghdg_khk_lsmdm
bebdblZghkhk_lk\hxrdmjmb wlhaZsbsZ_l_]hhlgZiZ^_gby^jm]boju[IZpb_glhkhagZe
qlh wlh h[tykg_gb_ [ueh aZsblhc hl qm\kl\Z qlh hg kZf [ue dbl_gdhf Z y [ueZ klZjhc b
bafmq_gghc smdhc ihlhfm qlh hg lZd iehohhlg_kky dh fg_ \h \q_jZrg_f kg_ b qm\kl\h\Ze
qlh \ukhkZe f_gy ^hqbklZ Wlh ij_\jZlbeh f_gy g_ lhevdh \ ih\j_`^_gguc gh b \ hiZkguc
h[t_dl >jm]bfb keh\Zfb i_jk_dmlhjgu_ b ^_ij_kkb\gu_ lj_\h]b \ureb gZ ih\_joghklv
smdZ Zkkhpbbjh\Z\rZyky k dblZfb b ZdmeZfb \ujZ`ZeZ i_jk_dmlhjgu_ Zki_dlu \ lh \j_fy
dZd__ klZjh_b bafmq_ggh_h[ebqv_\ujZ`Zehqm\kl\h\bguiZpb_glZbaaZ\j_^Zdhlhjuchg
gZg_kb ijh^he`ZegZghkblvfg_
KbevgZy ^_ij_kkby dhlhjZy ihke_^h\ZeZ aZ wlbf bgkZclhf ijh^he`ZeZkv g_kdhevdh
g_^_ev [he__ beb f_g__g_ij_ju\gh gh g_ f_rZeZ jZ[hl_beb k_f_cghc `bagb iZpb_glZ Hg
hibku\Zewlm^_ij_kkbxdZdhlebqZxsmxkyhllh]hqlhhgbkiulu\ZejZgvr_b dZdgZfgh]h
[he__ ]em[hdmx Bfimevk d j_iZjZpbb \ujZ`Z\rbcky \ nbabq_kdhc b ^mr_\ghc jZ[hl_
mkbebeky [eZ]h^Zjy ^_ij_kkbb b ijheh`be ^hjh]m d __ ij_h^he_gbx J_amevlZlu wlhc nZau
ZgZebaZ [ueb hq_gv aZf_lgu B \ lhl fhf_gl dh]^Z ^_ij_kkby ihke_ ijhjZ[hldb bkq_aeZ
iZpb_gl [ue m[_`^_g qlh hg gbdh]^Z g_ [m^_l kfhlj_lv gZ k_[y ij_`gbfb ]eZaZfb b wlhl
gh\uc \a]ey^ [hevr_ g_ ih^jZamf_\Ze qm\kl\Z mgugby Z hagZqZe [hevr__ agZgb_ k_[y b
[hevrmxl_jibfhklvd ^jm]bf:gZeba^hklb]lh]hqlh[uek^_eZg\Z`gucrZ]\ bgl_]jZpbb
k\yaZgguck l_fqlhiZpb_glkfh]\a]eygmlv\ ebphk\h_cikbobq_kdhcj_Zevghklb< oh^__]h
ZgZebaZh^gZdh[uebfhf_gludh]^Zhgg_fh]khojZgylvwlmmklZgh\dmihkdhevdmhq_\b^gh
qlhijhjZ[hldZ ² wlhihkl_i_ggucijhp_kk
Ohly_]hgZ[ex^_gbyb km`^_gbyh ex^yob jZgvr_[ueb\iheg_ghjfZevgu\ j_amevlZl_
wlhc nZau e_q_gby \hagbdeh aZf_lgh_ memqr_gb_ Ke_^mxsbf ihke_^kl\b_f [ueh lh qlh
\hkihfbgZgby^_lkl\Zb hlghr_gbyk kb[ebg]Zfbk kbehcih^gyebkvgZih\_joghklvb ih\_eb
_]h gZaZ^ d jZggbf hlghr_gbyf k fZl_jvx <h \j_fy khklhygby ^_ij_kkbb gZ dhlhjh_ y
kkueZeZkv _fm m^Zehkv \_jgmlv \h fgh]hf mljZq_ggh_ m^h\hevkl\b_ hl ZgZebaZ b bgl_j_k d
g_fmhgiheghklvx\hkklZgh\bebodh]^Z^_ij_kkbyijhreZ<kdhj_hgijbg_kkhgdhlhjuc
dZd hg kZf kqblZe ]h\hjbl h[ mfZe_gbb ZgZeblbdZ gh dhlhjuc ijb ZgZeba_ ij_\jZlbeky \
\ujZ`_gb_kbevgh]hh[_kp_gb\Zgby<hkg_hgbf_e^_ehk fZevqbdhfijZ\hgZjmrbl_e_fgh
g_[ue^h\he_gl_fdZdk_[y\_eHl_pfZevqbdZij_^eh`be^h\_albiZpb_glZgZfZrbg_dm^Z
lhfm gm`gh : hg klZe aZf_qZlv qlh _]h m\hayl \k_ ^Zevr_ b ^Zevr_ hl lh]h f_klZ dm^Z hg
ohl_e ihiZklv Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy hg ih[eZ]h^Zjbe hlpZ b \ur_e ba fZrbgu gh hg g_
aZ[em^beky ihlhfm qlh khojZgbe dZd h[uqgh qm\kl\h h[s_]h gZijZ\e_gby Ijhoh^y hg
]ey^_egZ^h\hevghg_h[uqgh_a^Zgb_dhlhjh_dZdhg^mfZeih^oh^beh^ey\uklZ\dbghg_
^ey`bevy?]hZkkhpbZpbbk\yaZebwlhk h^gbfbaZki_dlh\fh_c\g_rghklbAZl_fhgkdZaZe
qlhm a^Zgby[ueb^\ZdjueZb hg\kihfgbe\ujZ`_gb_©[jZlvdh]hlhih^djuehªHgihgye
qlhfZevqbdijZ\hgZjmrbl_evd dhlhjhfmhgijhy\bebgl_j_k[uehgkZfb ijh^he`_gb_kgZ
ihdZau\Zehihq_fmhg[ueijZ\hgZjmrbl_e_f
dh]^Z hl_p ij_^klZ\ey\rbc ZgZeblbdZ m\habe _]h \k_ ^Zevr_ b ^Zevr_ hl f_klZ
gZagZq_gby wlh \ujZ`Zeh khfg_gby dhlhju_ hg bkihevah\Ze ^ey h[_kp_gb\Zgby f_gy hg
kijZrb\Ze \_am eb y _]h \ ijZ\bevghf gZijZ\e_gbb gm`gh eb aZoh^blv lZd ]em[hdh b g_
gZg_km eb y _fm \j_^Z Dh]^Z hg khkeZeky gZ k\h_ qm\kl\h gZijZ\e_gby b gZ lh qlh hg g_
qm\kl\m_lk_[yaZ[em^b\rbfkywlhih^jZamf_\Zehg_qlhijhlb\hiheh`gh_h[\bg_gbxijhlb\
hlpZfZevqbdZ ZgZeblbdZ hgagZeqlhZgZebahq_gvp_g_g^eyg_]hb qlhwlh_]haZ\bklvdh
fg_ijb\_eZd \hagbdgh\_gbxkhfg_gbc
Hg lZd`_ ihgye qlh bgl_j_kgh_ a^Zgb_ \ dhlhjhf hg g_ ohl_e [u `blv ij_^klZ\eyeh
ZgZeblbdZK ^jm]hcklhjhguhgqm\kl\h\ZeqlhZgZebabjmy_]hy [_jm_]hd k_[_ih^djuehb
aZsbsZx hl _]h dhgnebdlh\ b lj_\h] Khfg_gby b h[\bg_gby \ fhc Z^j_k \h kg_
bkihevah\ZebkvdZdh[_kp_gb\Zgb_b hlghkbebkvg_lhevdhd aZ\bklbghb d_]hhlqZygbxbaaZ
aZ\bklbb _]hqm\kl\m\bgubaaZk\h_cg_[eZ]h^Zjghklb
;ueZ _s_ h^gZ bgl_jij_lZpby wlh]h kgZ dhlhjZy lZd`_ ih^l\_j^beZkv ihke_^mxsbfb b
dhlhjZy [ueZ hkgh\ZgZ gZ lhf nZdl_ qlh \ ZgZeblbq_kdhc kblmZpbb y qZklh aZf_gyeZ hlpZ
aZl_f [ukljh ij_\jZsZykv \ fZlv \j_f_gZfb ij_^klZ\eyeZ h[hbo jh^bl_e_c h^gh\j_f_ggh
WlZ bgl_jij_lZpby [ueZ h[\bg_gb_f hlpZ aZ lh qlh hg \_e \ g_ijZ\bevghf gZijZ\e_gbb b
[ueZ k\yaZgZ k _]h jZggbf ]hfhk_dkmZevgufb \e_q_gb_f d hlpm Wlh \e_q_gb_ hdZaZehkv ih
^Zgguf ZgZebaZ k\yaZgguf k bgl_gkb\gufb qm\kl\Zfb \bgu ihkdhevdm y kfh]eZ ihdZaZlv
iZpb_glmqlhkbevgZyhls_ie_ggZyaZ\bklvb g_gZ\bklvd fZl_jbb __]jm^b\g_keZ\deZ^\ _]h
h[jZs_gbb d hlpm b qlh _]h ]hfhk_dkmZevgu_ `_eZgby [ueb \jZ`^_[guf khxahf ijhlb\
fZl_jb H[\bg_gb_ qlh hl_p \_e _]h \ eh`ghf gZijZ\e_gbb k\yaZehkv k h[sbf qm\kl\hf
dhlhjh_fulZdqZklhh[gZjm`b\Z_fm iZpb_glh\qlhhf[uekh[eZag_gd ]hfhk_dkmZevghklb
A^_kvfu\b^bfijh_dpbbkh[kl\_gguo`_eZgbciZpb_glZgZk\h_]hjh^bl_ey
:gZeba _]h qm\kl\Z \bgu bf_e jZaebqgu_ j_amevlZlu hg klZe bkiulu\Zlv [hevrmx
ex[h\v d k\hbf jh^bl_eyf hg lZd`_ ihgye ² b wlb ^\Z nZdlZ l_kgh k\yaZgu ² qlh _klv
dhfimevkb\guc we_f_gl \ _]h ihlj_[ghklb j_iZjZpbb Qj_af_jgZy b^_glbnbdZpby k
ih\j_`^_gguf\ nZglZabbh[t_dlhf ² i_j\hgZqZevghfZl_jvx ² gZjmrbeZ_]hkihkh[ghklvd
iheghfm gZkeZ`^_gbx b ihwlhfm ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb h[_^gbeZ _]h `bagv KlZeh ykgh
qlh^Z`_\ k\hbojZggbohlghr_gbyok fZl_jvxohlyg_[uehhkgh\Zgbckhfg_\Zlvkyqlhhg
[ue kqZkleb\ \ kblmZpbb khkZgby hg g_ fh] iheghklvx gZkeZ`^Zlvky _x baaZ k\h_]h kljZoZ
bklhsblv]jm^vbebebrblvky__K ^jm]hcklhjhguij_iylkl\b_gZkeZ`^_gbxklZehijbqbghc
h[b^ b \hajhkr_]h qm\kl\Z ij_ke_^h\Zgby Wlh ijbf_j lh]h ijhp_kkZ dhlhjuc y hibkZeZ \
ij_^u^ms_f jZa^_e_ ihkj_^kl\hf dhlhjh]h gZ jZggbo klZ^byo jZa\blby \bgZ ² b \
hkh[_gghklb \bgZ baaZ ^_kljmdlb\ghc aZ\bklb d fZl_jb b ZgZeblbdm ² fh`_l aZf_gylvky gZ
ij_ke_^h\Zgb_Q_j_aZgZebai_j\bqghc\bgub khhl\_lkl\mxs__mf_gvr_gb_^_ij_kkb\ghcb
i_jk_dmlhjghclj_\h]_]hkihkh[ghklbd gZkeZ`^_gbxb [eZ]h^ZjghklbagZqbl_evgh\ujhkeb
9
K_cqZky ohl_eZ[umihfygmlvkemqZc^jm]h]hiZpb_glZm dhlhjh]hl_g^_gpbyd ^_ij_kkbb
lZd`_ khijh\h`^ZeZkv dhfimevkb\guc ihlj_[ghklvx \ \haf_s_gbb \j_^Z _]h Zf[bpbb
khi_jgbq_kl\h b aZ\bklv khkms_kl\my kh fgh]bfb ohjhrbfb q_jlZfb oZjZdl_jZ ihkl_i_ggh
ZgZebabjh\ZebkvH^gZdhihlj_[h\Zehkvg_kdhevdhe_l ihdZaZ\bklvd ]jm^b__ l\hjq_kdhc
kbe_ b `_eZgb_ bkihjlblv bo dhlhjh_ [ueh agZqbl_evgh hls_ie_gh [ueb iheghklvx
i_j_`blu iZpb_glhf I_j_^ wlbf \ ZgZeba_ m g_]h [ue khb dhlhjuc hg hibku\Ze dZd
©aZ[Z\gucª
hg dmjbe ljm[dm dhlhjZy [ueZ gZ[blZ fhbfb klZlvyfb \uj\Zggufb ba h^ghc ba fhbo
dgb]<gZqZe_hg\ujZabe[hevrh_m^b\e_gb_baaZwlh]hihlhfmqlh©i_qZlgu_kljZgbpug_
dmjylª Y ijhbgl_jij_lbjh\ZeZ wlh dZd fZehagZqbl_evgmx hkh[_gghklv kgZ ]eZ\gh_ `_ _]h
agZq_gb_ \ lhf qlh hg \uj\Ze fhb klZlvb b mgbqlh`be bo Y lZd`_ mdZaZeZ qlh jZajmr_gb_
fhboklZl_gbf_ehZgZevghkZ^bklkdmxijbjh^m\ujZab\rmxky\ \udmjb\ZgbbboHghljbpZe
wlb Z]j_kkb\gu_ ZlZdb ihkdhevdm gZjy^m k kbevgufb ijhp_kkZfb jZks_ie_gby m g_]h [ueZ
[hevrZy kdehgghklv d hljbpZgbx >jm]bf Zki_dlhf wlh]h kgZ [ueh lh qlh i_jk_dmlhjgu_
qm\kl\Z \hreb \ k\yav k ZgZebahf Ij_^u^msb_ bgl_jij_lZpbb \ua\Zeb g_]h^h\Zgb_ b
hsmsZehkvdZdqlhlhqlhgm`gh©iheh`blv\ ljm[dmb \udmjblvª:gZebakgZihfh]iZpb_glm
hkhagZlv k\hb ^_kljmdlb\gu_ bfimevku d ZgZeblbdm b lh qlh hgb [ueb ijhklbfmebjh\Zgu
kblmZpb_cj_\ghklb\hagbdr_c^g_fjZgvr_hgb\jZsZebkv\hdjm]qm\kl\Zqlhdlhlh^jm]hc
[he__ p_g_g fg_ q_f hg Gh ihemq_gguc bgkZcl g_ ijb\_e d ihgbfZgbx _]h aZ\bklb d
ZgZeblbdmohlyhgZ_fmb [ueZijhbgl_jij_lbjh\ZgZM f_gyh^gZdhg_[uehkhfg_gbcqlh
wlh ijheh`beh imlv fZl_jbZem \ dhlhjhf ^_kljmdlb\gu_ bfimevku b aZ\bklv ihkl_i_ggh
klZgh\bebkv\k_[he__b [he__ykgufb
DmevfbgZpby \hagbdeZ gZ iha^g_c klZ^bb ZgZebaZ dh]^Z \k_ wlb qm\kl\Z \ hlghr_gbb
ZgZeblbdZ \_jgmebkv d iZpb_glm \h \k_c bo kbe_ IZpb_gl jZkkdZaZe khg dhlhjuc hg hiylv
hibkZedZd©aZ[Z\gucªhgfqZekyk [hevrhckdhjhklvxdZd[m^lhgZZ\lhfh[be_HgklhyegZ
ihemdjm]ehfg_h[uqghfmkljhckl\_k^_eZgghfbfbaijh\hehdbbebba©Zlhfgh]h\_s_kl\Zª
DZd hg kdZaZe ©hgh ih^^_j`b\Zeh fh_ ^\b`_gb_ª <g_aZigh hg aZf_lbe qlh mkljhckl\h gZ
dhlhjhf hg klhbl jZa\Zeb\Z_lky gZ qZklb b wlh ijb\_eh _]h \ aZf_rZl_evkl\h Hg
ijhZkkhpbbjh\ZegZihemdjm]eucij_^f_lqlhwlh]jm^vb wj_dpbyi_gbkZih^jZamf_\Zyk\hx
ihl_gpbx?]hqm\kl\h\bgubaaZg_ijZ\bevgh]hbkihevah\ZgbyZgZebaZb baaZ^_kljmdlb\guo
bfimevkh\ Z^j_kh\Zgguo fg_ \lhj]ehkv \ wlhl khg < k\h_c ^_ij_kkbb hg ihqm\kl\h\Ze qlh
f_gyg_evayaZsblblvb lZf[uehfgh]hfZl_jbZeZk\yaZggh]hk ^jm]bfbkoh^gufblj_\h]Zfb
qZklbqgh ^Z`_ khagZl_evgufb qlh hg g_ [ue kihkh[_g aZsblblv k\hx fZlv dh]^Z _]h hl_p
hlkmlkl\h\Ze\h\j_fy\hcgub ihke_wlh]h?]hqm\kl\h\bguihhlghr_gbxd fZl_jbb dhfg_
d lhfm\j_f_gb[ueh\hfgh]hfijhZgZebabjh\ZghGhg_aZ^he]hi_j_^wlbfhgih^hr_edZd
jZa d lhfm qlh bf_ggh _]h aZ\bklv [ueZ jZajmrbl_evghc ^ey f_gy ?]h qm\kl\Z \bgu b
g_kqZklghklv [ueb _s_ kbevg__ ihlhfm qlh h^ghc qZklvx k\h_c ^mrb hg [ue [eZ]h^Zj_g
ZgZeblbdm NjZaZ ©hgh ih^^_j`b\Zeh fh_ ^\b`_gb_ª ihdZau\ZeZ dZd \Z`_g [ue ^ey g_]h
ZgZebaqlhhg[ueij_^\Zjbl_evgufmkeh\b_f_]hihl_glghklb\ rbjhdhfkfuke_keh\Zl_
mkeh\b_fmki_oZ\k_o_]h`_eZgbc
HkhagZgb_bfaZ\bklbb g_gZ\bklbdhfg_ijbrehdZdrhdb bf_ehke_^kl\b_fkbevgmx
^_ij_kkbx b qm\kl\h gbdq_fghklb Y kqblZx qlh rhd lZdh]h jh^Z h dhlhjhf y k_cqZk
jZkkdZau\Zx \ g_kdhevdbo kemqZyo y\ey_lky j_amevlZlhf \Z`gh]h rZ]Z \ bkp_e_gbb
jZks_ie_gbyf_`^mqZklyfbY blZdbfh[jZahfklZ^b_c\ ijh^\b`_gbbd bgl_]jZpbbW]h
;he__ ihegh_ hkhagZgb_ bf k\hbo Zf[bpbc b aZ\bklb ijbreh d g_fm gZ k_Zgk_
ihke_^h\Z\r_f aZ \lhjuf kghf Hg ]h\hjbe qlh agZ_l k\hb ij_^_eu b dZd hg \ujZabeky g_
h`b^Z_lqlhihdjh_lk_[yb k\hxijhn_kkbxkeZ\hc< wlhlfhf_gl\k__s_ih^\ebygb_fkgZ
hgihgyeqlhlhdZdhgwlhkdZaZeihdZau\Z_lkbem_]hZf[bpbcb aZ\bkleb\h_kjZ\g_gb_k_[y
kh fghc Ihke_ i_j\hgZqZevgh]h m^b\e_gby wlh hkhagZgb_ klZeh ^ey g_]h iheghklvx
m[_^bl_evguf
=E:<:R?KL:Y
,
Y fgh]hjZahlf_qZeZqlh]eZ\gufa\_ghffh_cl_ogbdby\ey_lkyih^oh^d lj_\h]_>ey
f_gyhq_\b^ghqlhm`_k kZfh]hjh`^_gbylj_\h]b\hagbdZxl\f_kl_k aZsblZfbijhlb\gbo
DZd y mdZau\ZeZ \ ij_^u^ms_f jZa^_e_ i_j\Zy b gZb[he__ \Z`gZy nmgdpby W]h ² wlh
kijZ\eylvky k lj_\h]Zfb Y ^Z`_ ^mfZx qlh \_jhylgh i_j\hgZqZevgZy lj_\h]Z \ua\ZggZy
m]jhahc \gmlj_gg_]h bgklbgdlZ kf_jlb fh`_l [ulv ijbqbghc lh]h ihq_fm W]h gZqbgZ_l
^_ckl\h\Zlvk kZfh]hjh`^_gbyW]hihklhygghaZsbsZ_lk_[yhl[hebb gZijy`_gbydhlhju_
\uau\Z_l lj_\h]Z b ihwlhfm gZqbgZ_l bkihevah\Zlv aZsblu k kZfh]h gZqZeZ ihklgZlZevghc
`bagb< l_q_gb_fgh]boe_ly ijb^_j`b\ZeZkv\a]ey^Zqlh[hevrZybebf_gvrZykihkh[ghklv
W]h\u^_j`b\Zlvlj_\h]my\ey_lkydhgklblmpbhgZevgufnZdlhjhfdhlhjuckbevgh\eby_lgZ
jZa\blb_ aZsbl ?keb kihkh[ghklv W]h d h\eZ^_gbx lj_\h]hc g_^hklZlhqgZ W]h fh`_l
j_]j_kkb\gh \_jgmlvky d [he__ jZggbf aZsblZf beb [m^_l \ugm`^_gh d qj_af_jghfm
bkihevah\ZgbxaZsblkhhl\_lkl\mxs_cklZ^bb< j_amevlZl_i_jk_dmlhjgZylj_\h]Zb kihkh[u
h\eZ^_gby _x fh]ml [ulv lZd kbevgu qlh ijhjZ[hldZ ^_ij_kkb\ghc ihabpbb [m^_l
\ihke_^kl\bb gZjmr_gZ < g_dhlhjuo kemqZyo hkh[_ggh ikbohlbq_kdh]h lbiZ fu k kZfh]h
gZqZeZ \klj_qZ_fky k aZsblZfb lZdhc y\gh g_ijhgbpZ_fhc ijbjh^u qlh bgh]^Z dZ`_lky
g_\hafh`gufboijhZgZebabjh\Zlv
K_cqZky i_j_qbkexg_dhlhju_baaZsblijhlb\aZ\bklbk dhlhjufbh[uqgh\klj_qZeZkv\
oh^_k\h_cjZ[hluG_dhlhju_bagZb[he__jZggboaZsblfgh]hjZahibkZggu_jZgvr_lZdb_
dZd\k_fh]ms_kl\hhljbpZgb_jZks_ie_gb_ih^dj_ieyxlkyaZ\bklvx< h^ghcbai_j\uo]eZ\
y ij_^iheh`beZ qlh b^_ZebaZpby kem`bl aZsblhc g_ lhevdh ijhlb\ ij_ke_^h\Zgby gh b
ijhlb\ aZ\bklb M feZ^_gp_\ _keb ghjfZevgh_ jZks_ie_gb_ f_`^m ohjhrbf b iehobf
h[t_dlhfg_[uehk kZfh]hgZqZeZ^hklb]gmlhwlZg_m^ZqZk\yaZggZyk qj_af_jghcaZ\bklvx
qZklh ijb\h^bl d jZks_ie_gbx f_`^m \k_fh]ms_ b^_Zebabjh\Zgguf b hq_gv iehobf
i_j\bqgufbh[t_dlZfbIj_\hag_k_gb_h[t_dlZb _]h^Zjh\ ²wlhihiuldZmf_gvrblvaZ\bklv
H^gZdh _keb aZ\bklv hq_gv kbevgZ lh hgZ \_jhylgh jZgh beb iha^gh h[_jg_lky ijhlb\
i_j\bqgh]hb^_Zebabjh\Zggh]h h[t_dlZ b ijhlb\ ^jm]bo ex^_c dhlhju_ \ ijhp_kk_ jZa\blby
aZf_sZebwlhlh[t_dl
DZd b ij_^iheZ]Zehkv fghc jZg__ _keb g_ ijhbkoh^bl nmg^Zf_glZevgh]h ghjfZevgh]h
jZks_ie_gby ex[\b b g_gZ\bklb ohjhr_]h b iehoh]h h[t_dlh\ lh f_`^m gbfb \hagbdZ_l
imlZgbpZ Y kqblZxwlhhkgh\hcex[hcimlZgbpu kimlZgghklb m q_eh\_dZdZdijbly`_euo
khklhygbyo kimlZgghklb lZd b \ __ fy]dbo nhjfZo lZdbo dZd g_j_rbl_evghklv² \k_]^Z
ijhy\eyxlky ljm^ghklb ^_eZlv \u\h^u b gZjmrZ_lky kihkh[ghklv d ykghfm fure_gbx Gh
kimlZgghklv lZd`_ bkihevam_lky dZd aZsblZ wlh fh`gh \b^_lv gZ \k_o mjh\gyo jZa\blby
KimlZgghklvihih\h^mlh]hy\ey_lkyeb^ZggucaZf_gbl_evi_j\bqghcnb]mjuohjhrbfbeb
iehobfkha^Z_lg_dbcijhlb\h\_kij_ke_^h\Zgbxb \bg_ihih\h^mihjqbi_j\bqgh]hh[t_dlZ
b gZiZ^_gby gZ g_]h ihkj_^kl\hf aZ\bklb ;hjv[Z k aZ\bklvx ijbh[j_lZ_l ^jm]hc oZjZdl_j
_keb \f_kl_ k ^_ij_kkb\ghc ihabpb_c kms_kl\m_l qm\kl\h \bgu >Z`_ m ex^_c m dhlhjuo
aZ\bklvg_qj_af_jgZboaZbgl_j_kh\Zgghklvh[t_dlhfb^_glbnbdZpbyk gbfkljZo_]hihl_jb
b ih\j_`^_gby _]h l\hjq_kdbo kihkh[ghkl_c y\eyxlky \Z`guf nZdlhjhf hij_^_eyxsbf
ljm^ghklvijhjZ[hldb^_ij_kkb\ghcihabpbb
;_]kl\h hl fZl_jb d ^jm]bf ex^yf dhlhjufb \hkobsZxlky b dhlhjuo b^_Zebabjmxl
qlh[u ba[_`Zlv \jZ`^_[guo qm\kl\ d gZb[he__ \Z`ghfm \uau\Zxs_fm aZ\bklv b ihlhfm
g_gZ\bklv h[t_dlm ² ]jm^b klZgh\blky lZd`_ kihkh[hf khojZg_gby ]jm^b qlh hagZqZ_l
khojZg_gb_ fZl_jb Y fgh]h jZa mdZau\ZeZ qlh gZb[he__ \Z`gh_ agZq_gb_ bf__l kihkh[
dhlhjuf hkms_kl\ey_lky i_j_oh^ hl i_j\h]h h[t_dlZ dh \lhjhfm ² hlpm ?keb aZ\bklv b
g_gZ\bklv ij_h[eZ^Zxl wlb wfhpbb ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb i_j_ghkylky gZ hlpZ beb
kb[ebg]h\b iha`_gZ^jm]boex^_cb \ke_^kl\b_wlh]hf_oZgbaf[_]kl\Zl_jiblg_m^Zqm
K moh^hf hl i_j\bqgh]h h[t_dlZ fh`_l [ulv k\yaZgh jZkiue_gb_ gZijZ\e_gguo gZ i_]h
qm\kl\ qlh gZ ihke_^mxsbo klZ^byo jZa\blby fh`_l \_klb d ijhfbkdmbl_lm JZkrbj_gb_
h[t_dlguo hlghr_gbc \ feZ^_gq_kl\_ ² wlh ghjfZevguc ijhp_kk < lhc f_j_ \ dZdhc
hlghr_gb_ k gh\uf h[t_dlhf klZgh\blky qZklbqghc aZf_ghc ex[\b d fZl_jb Z g_
ij_h[eZ^Zgb_f [_]kl\Z hl g_gZ\bklb d g_c gh\uc h[t_dl ihfh]Z_l klZgh\ykv dhfi_gkZpb_c
g_ba[_`gh]h qm\kl\Z ihl_jb mgbdZevgh]h i_j\h]h h[t_dlZ ² ihl_jb bkoh^ys_c ba
^_ij_kkb\ghc ihabpbb Ex[h\v b [eZ]h^Zjghklv lh]^Z \ lhc beb bghc f_j_ khojZgyxlky \
gh\uo hlghr_gbyo b h^gh\j_f_ggh \ lhc beb bghc kl_i_gb hl^_eyxlky hl qm\kl\ d fZl_jb
H^gZdh_kebjZkiue_gb_wfhpbcij_bfms_kl\_gghbkihevam_lkydZdaZsblZijhlb\aZ\bklbb
g_gZ\bklblhlZdb_aZsblug_klZgh\ylkyhkgh\hcklZ[bevguoh[t_dlguohlghr_gbcldhgb
gZoh^ylkyih^\ebygb_fhklZxs_cky\jZ`^_[ghklbd i_j\hfmh[t_dlm
AZsblZhlaZ\bklbqZklhijbh[j_lZ_lnhjfmh[_kp_gb\Zgbyh[t_dlZDZdy ij_^iheh`beZ
ihjqZ b h[_kp_gb\Zgb_ ijbkmsb aZ\bklb H[_kp_g_gghfm h[t_dlm fh`gh [hevr_ g_
aZ\b^h\Zlv Wlh ijbeh`bfh b d b^_Zebabjm_fhfm h[t_dlm dhlhjuc h[_kp_gb\Zxl b ihlhfm
[hevr_g_b^_ZebabjmxlLhdZd[ukljhjmrblkywlZb^_ZebaZpbyaZ\bkblhlkbeuaZ\bklbGh
h[_kp_gb\Zgb_b g_[eZ]h^ZjghklvijbkmsbdZ`^hfmmjh\gxjZa\blbydZdaZsbluhlaZ\bklbb
m g_dhlhjuoex^_cy\eyxlkyoZjZdl_jgufb^eyboh[t_dlguohlghr_gbcY bf_x\ \b^ml_o
iZpb_glh\ dhlhju_ \ kblmZpbb i_j_ghkZ ihke_ bgl_jij_lZpbb dhlhjZy g_khfg_ggh ihfh]eZ
bf djblbdmxl __ ^h l_oihj ihdZ hl g__ g_ hklZg_lky gbq_]h ohjhr_]h GZijbf_j iZpb_gl
dhlhjuc \h \j_fy ij_^u^ms_]h k_ZgkZ ijbr_e d mki_rghfm j_r_gbx \g_rg_c ijh[e_fu
gZqbgZ_l ke_^mxsbc k_Zgk k aZy\e_gby qlh y hq_gv ^hkZ`^Zx _fm l d gZdZgmg_ \ua\ZeZ m
g_]hkebrdhfkbevgmxlj_\h]maZklZ\b\jZkkfhlj_lvwlmijh[e_fmHdZau\Z_lkylZd`_qlhhg
lh]^Zqm\kl\h\Ze[m^lhy h[\bgyxb h[_kp_gb\Zx_]hl_fqlhhgg_fh`_lijbgylvj_r_gby
^hl_oihjihdZijh[e_fZg_ijhZgZebabjh\ZgZgZfbLhevdhihke_g_dhlhjh]hjZafure_gby
iZpb_glkfh]ijbagZlvqlhZgZeba^_ckl\bl_evghhdZaZe_fmihfhsv
AZsblZijbkmsZy[he__^_ij_kkb\guflbiZf ² wlhh[_kp_gb\Zgb_k_[y G_dhlhju_ex^b
fh]ml[ulvg_kihkh[gud jZa\blbxk\hbolZeZglh\b bomki_rghfmbkihevah\Zgbx< ^jm]bo
kemqZyo wlh hlghr_gb_ \hagbdZ_l lhevdh \ hij_^_e_gguo kblmZpbyo dh]^Z _klv hiZkghklv
khi_jgbq_kl\ZkhagZqbfhcnb]mjhcH[_kp_gb\Zyk\hblZeZgluhgbh^gh\j_f_gghhljbpZxl
aZ\bklv b gZdZau\Zxl k_[y aZ g__ < ZgZeba_ fh`gh m\b^_lv h^gZdh qlh h[_kp_gb\Zgb_ k_[y
\gh\v ijh[m`^Z_l aZ\bklv d ZgZeblbdm dhlhjhfm ijbibku\Z_lky ij_\hkoh^kl\h hkh[_ggh
ihlhfmqlhiZpb_glh[_kp_gbek_[yEbr_gb_k_[ymki_oZbf__ldhg_qghfgh]h^_l_jfbgZgl
qlh kijZ\_^eb\h b ih hlghr_gbx d ^jm]bf mklZgh\dZf gZ dhlhju_ y kkueZxkv Gh y
h[gZjm`beZ qlh h^gbfb ba gZb[he__ ]em[hdbo dhjg_c wlhc aZsblu y\eyxlky i_j_`b\Zgby
\bgub g_kqZklvybaaZg_kihkh[ghklbkhojZgblvohjhrbch[t_dldhlhju_k\yaZguk aZ\bklvx
Ex^bm dhlhjuoohjhrbch[t_dlmklZgh\e_gg_^hklZlhqghmklhcqb\hlj_\h`ZlkydZd[ug_
bkihjlblv beb g_ihl_jylv _]h baaZ dhgdmj_glguo b aZ\bkleb\uo qm\kl\ b ihlhfm ba[_]Zxl
mki_oZb khi_jgbq_kl\Z
>jm]Zy aZsblZ ijhlb\ aZ\bklb l_kgh k\yaZgZ k `Z^ghklvx Bfi_jgZebamy ]jm^v k lZdhc
`Z^ghklvx qlh \ _]h ^mr_ hgZ klZgh\blky _]h bkdexqbl_evghc kh[kl\_gghklvx b
dhgljhebjm_lky bf feZ^_g_p qm\kl\m_l qlh \k_ ohjhr__ qlh hg ijbibku\Z_l _c [m^_l
ijbgZ^e_`Zlv _fm Hg bkihevam_l wlh ^ey ijhlb\h^_ckl\by aZ\bklb Gh kZfZ `Z^ghklv k
dhlhjhchghkms_kl\ey_lwlmbgl_jgZebaZpbxkh^_j`bl\ k_[_\bjmkg_m^ZqbDZdy ]h\hjbeZ
jZgvr_ ohjhrbc h[t_dl dhlhjuc ijhqgh mklZgh\e_g b ihwlhfm Zkkbfbebjh\Zg g_ lhevdh
ex[bl km[t_dlZ gh b ex[bf bf Wlh dZd y kqblZx y\ey_lky oZjZdl_jguf \ hlghr_gbyo k
ohjhrbf h[t_dlhf gh g_ ijbeh`bfh beb ijbeh`bfh \ f_gvr_c kl_i_gb d hlghr_gbyf k
b^_Zebabjh\Zggufh[t_dlhfBaaZ\eZklgh]hb gZkbevgh]hkh[kl\_ggbq_kl\Zohjhrbch[t_dl
dZd wlh hsmsZ_l kZf q_eh\_d ij_\jZsZ_lky \ jZajmr_ggh]h ij_ke_^h\Zl_ey b ihke_^kl\by
aZ\bklb g_ fh]ml [ulv ij_^hl\jZs_gu \ ^hklZlhqghc f_j_ GZijhlb\ _keb q_eh\_d l_jibfh
hlghkblky d k\h_fm ex[bfhfm lh hg ijh_pbjm_l wlh gZ ^jm]bo dhlhju_ ihwlhfm klZgh\ylky
^jm`_kl\_ggufbnb]mjZfb
QZklufkihkh[hfaZsbluy\ey_lkyijh[m`^_gb_aZ\bklb\ ^jm]boex^yok ihfhsvxk\hbo
kh[kl\_gguo mki_oh\ m^Zq beb lh]h q_f q_eh\_d h[eZ^Z_l qlh ijb\h^bl d h[hjZqb\Zgbx
kblmZpbb aZ\bklb G_wnn_dlb\ghklv wlh]h f_lh^Z k\yaZgZ k l_f qlh hg ^Z_l lheqhd
i_jk_dmlhjghc lj_\h]_ AZ\bkleb\u_ ex^b \ qZklghklb aZ\bkleb\uc \gmlj_ggbc h[t_dl
y\eyxlky dZ`_lky gZbom^rbfb ij_ke_^h\Zl_eyfb >jm]hc ijbqbghc g_ijhqghklb wlhc
aZsbluy\ey_lky__k\yavk ^_ij_kkb\ghcihabpb_c@_eZgb_aZklZ\blv^jm]boex^_chkh[_ggh
ex[bfuo aZ\b^h\Zlv b i_j_`b\Zgb_ ljbmfnZ gZ^ gbfb ihjh`^Zxl \bgm b kljZo aZ bo
ih\j_`^_gb_ Ijh[m^b\rZyky lj_\h]Z gZjmrZ_l m^h\hevkl\b_ h[eZ^Zgby kh[kl\_gghklvx b
\gh\vm\_ebqb\Z_laZ\bklv
?klvb ^jm]Zyg_j_^dZyaZsblZ ² m^mr_gb_qm\kl\ex[\bb bgl_gkbnbdZpbyg_gZ\bklb ²
ihkdhevdm wlh f_g__ [he_ag_ggh q_f \ughkblv \bgm ihjh`^Z_fmx khq_lZgb_f ex[\b
g_gZ\bklb b aZ\bklb <k_ wlh fh`_l g_ \ujZ`Zlv k_[y dZd g_gZ\bklv Z ijbgbfZlv \b^
[_ajZaebqbyD wlhfmijbfudZ_laZsblZaZdexqZxsZyky\ mdehg_gbbhldhglZdlh\k ex^vfb
Ihlj_[ghklv \ g_aZ\bkbfhklb dhlhjZy dZd gZf ba\_klgh y\ey_lky ghjfZevguf y\e_gb_f
jZa\blby fh`_l ih^dj_ieylvky qlh[u ba[_`Zlv [eZ]h^Zjghklb beb \bgu baaZ
g_[eZ]h^Zjghklbb aZ\bklb< ZgZeba_fuh[gZjm`b\Z_fqlh[_kkhagZl_evghwlZg_aZ\bkbfhklv
iheghklvxnZevrb\Zbg^b\b^hklZ_lkyaZ\bkbfufhlk\h_]h\gmlj_gg_]hh[t_dlZ
=_j[_jlJha_gn_ev^* hibkZehkh[ucf_lh^jZ[hlu\ kblmZpbbdh]^Zhls_ie_ggu_qZklb
ebqghklb \dexqZy hkh[_ggh aZ\bkleb\u_ b ^_kljmdlb\gu_ k\h^ylky \f_kl_ b iZpb_gl k
ZgZeblbdhf ij_^ijbgbfZxl rZ]b ih bo bgl_]jZpbb Hg ihdZaZe qlh ^_ckl\b_ \h\g_ \ lhc
f_j_ \ dZdhc hgh bkihevam_lky ^ey ba[_]Zgby bgl_]jZpbb klZgh\blky aZsblhc hl lj_\h]
\ua\Zgguoijbgylb_faZ\bkleb\hcqZklbk_[y
Y dhg_qgh `_ hibkZeZ g_ \k_ aZsblu hl aZ\bklb ihkdhevdm bo dhebq_kl\h [_kdhg_qgh
Hgb l_kgh \aZbfhk\yaZgu k aZsblZfb hl ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ b i_jk_dmlhjghc b
^_ij_kkb\ghc lj_\h] Lh gZkdhevdh hgb mki_rgu aZ\bkbl hl fgh]bo \g_rgbo b \gmlj_ggbo
nZdlhjh\ DZd m`_ [ueh mihfygmlh _keb aZ\bklv kbevgZ b ihwlhfm kdehggZ ijhy\eylvky \h
\k_o h[t_dlguo hlghr_gbyo aZsblu hl g__ \b^bfh g_gZ^_`gu \ lh \j_fy dZd aZsblu
gZijZ\e_ggu_ ijhlb\ ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ \ dhlhjuo aZ\bklv g_ ij_h[eZ^Z_l
hdZau\Zxlky [he__ wnn_dlb\gufb ohly hgb b fh]ml gZdeZ^u\Zlv gZ ebqghklv aZij_lu b
h]jZgbq_gby
Dh]^Z rbahb^gu_ b iZjZghb^gu_ q_jlu ij_h[eZ^Zxl aZsblu hl aZ\bklb g_ fh]ml [ulv
mki_rgu ihkdhevdm ZlZdb q_eh\_dZ gZ ij_^f_l aZ\bklb \_^ml lhevdh d mkbe_gbx qm\kl\Z
ij_ke_^m_fh_Œ b hg fh`_l kijZ\blvky k gbfb lhevdh ihkj_^kl\hf gh\uo ZlZd l _ iml_f
mkbe_gby ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ LZdbf h[jZahf mklZgZ\eb\Z_lky ihjhqguc djm]
jZajmrZxsbc kihkh[ghklv ijhlb\hklhylv aZ\bklb Hkh[_ggh wlh hlghkblky d kemqZyf rbahnj_gbbb ^hg_dhlhjhckl_i_gbh[tykgy_lljm^ghklbijbboe_q_gbb
Bkoh^ y\ey_lky [he__ [eZ]hijbylguf _keb kms_kl\mxl ohly [u qZklbqgu_ hlghr_gby k
ohjhrbf h[t_dlhf ihkdhevdm wlh lZd`_ hagZqZ_l qlh ^_ij_kkb\gZy ihabpby qZklbqgh
ijhjZ[hlZgZI_j_`b\Zgb_^_ij_kkbbb \bguih^jZamf_\Z_l`_eZgb_m[_j_qvex[bfuch[t_dl
b h]jZgbqblvaZ\bklv
L_ aZsblu dhlhju_ y i_j_qbkebeZ Z lZd`_ fgh]b_ ^jm]b_ h[jZamxl qZklv g_]Zlb\ghc
l_jZi_\lbq_kdhc j_Zdpbb ihlhfm qlh hgb y\eyxlky fhsguf ij_iylkl\b_f ^ey kihkh[ghklb
\aylvlhqlh^Z_lZgZeblbdY m`_kkueZeZkvgZg_dhlhju_nhjfuaZ\bklbd ZgZeblbdmDh]^Z
iZpb_gl kihkh[_g bkiulu\Zlv [eZ]h^Zjghklv ² Z wlh agZqbl qlh \ wlb fhf_glu hg f_g__
aZ\bkleb\ ² hg gZfgh]h [he__ kihkh[_g ihemqblv \u]h^m hl ZgZebaZ b h[t_^bgblv l_
^hklb`_gby dhlhjuo hg m`_ ^h[beky >jm]bfb keh\Zfb q_f [hevr_ ^_ij_kkb\gu_ q_jlu
^hfbgbjmxl gZ^ rbahb^gufb b iZjZghb^gufb q_jlZfb l_f [eZ]hijbylg__ i_jki_dlb\u
bae_q_gby
Klj_fe_gb_\haf_klblv\j_^b ihlj_[ghklvihfhqvh[t_dlmaZ\bklb ² wlhhq_gv\Z`gu_
kj_^kl\Z ijhlb\h^_ckl\by aZ\bklb < dhg_qghf kq_l_ wlh hagZqZ_l ijhlb\h^_ckl\b_
^_kljmdlb\gufbfimevkZfiml_fh`b\e_gbyqm\kl\Zex[\b
,,
Ihkdhevdm y g_kdhevdh jZa mihfbgZeZ h kimlZgghklb [ueh [u ihe_agh i_j_qbkeblv
g_dhlhju_ ba \Z`g_crbo khklhygbc kimlZgghklb \ ihjy^d_ bo \hagbdgh\_gby gZ jZaebqguo
klZ^byo jZa\blby b \ jZaebqguo kblmZpbyo Y qZklh mdZau\ZeZ qlh k gZqZeZ ihklgZlZevghc
`bagbgZqbgZxl^_ckl\h\Zlvmj_ljZevgu_b ZgZevgu_ b ^Z`_]_gblZevgu_ eb[b^bgZevgu_b
Z]j_kkb\gu_ `_eZgby ² ohly b ijb ^hfbgbjh\Zgbb hjZevguo ² b qlh \ l_q_gb_ g_kdhevdbo
f_kyp_\hlghr_gbyk qZklbqgufbh[t_dlZfbi_j_dju\Zxlkyk hlghr_gbyfbk p_eufbex^vfb
Y m`_ h[km`^ZeZ l_ nZdlhju ² \ qZklghklb kbevgu_ iZjZghb^ghrbahb^gu_ q_jlu b
qj_af_jgmxaZ\bklv ² dhlhju_k kZfh]hgZqZeZkfZau\ZxljZaebq_gb_b gZjmrZxlmki_rgh_
jZks_ie_gb_ f_`^m ohjhr_c b iehohc ]jm^vx wlh ih^dj_iey_l kimlZgghklv feZ^_gpZ Y
kqblZxhq_gvkms_kl\_ggufijhke_`b\Zgb_\ ZgZeba_\k_okhklhygbckimlZgghklbm iZpb_glZ
^Z`_ gZb[he__ k_jv_aguo khklhygbc ijb rbahnj_gbb \iehlv ^h wlhc jZgg_c g_kihkh[ghklb
jZaebqZlv ohjhrbc b iehohc i_j\bqgu_ h[t_dlu ohly aZsblgh_ bkihevah\Zgb_ kimlZgghklb
ijhlb\aZ\bklbb ^_kljmdlb\guobfimevkh\lh`_^he`ghijbgbfZlvkygZfb\ jZkq_l
Ihijh[mx i_j_qbkeblv g_kdhevdh \hafh`guo ihke_^kl\bc wlh]h jZgg_]h gZjmr_gby
ij_`^_\j_f_ggh_ ihy\e_gb_ qm\kl\Z \bgu g_kihkh[ghklv feZ^_gpZ i_j_`b\Zlv \bgm b
ij_ke_^h\Zgb_ g_aZ\bkbfh >jm] hl ^jm]Z b ke_^mxs__ ba wlh]h mkbe_gb_ i_jk_dmlhjghc
lj_\h]b [ueb m`_ hlf_q_gu fghx \ur_ y lZd`_ m`_ ijb\e_dZeZ \gbfZgb_ d agZq_gbx
kimlZgghklb f_`^m jh^bl_eyfb y\eyxs_cky j_amevlZlhf mdj_ie_gby [eZ]h^Zjy aZ\bklb
dhf[bgbjh\Zgghcjh^bl_evkdhcnb]mjuY k\yau\Zxij_`^_\j_f_ggh_gZqZeh]_gblZevghklbk
[_]kl\hf hl hjZevghklb \_^msbf d mkbe_gbx kimlZgghklb f_`^m hjZevgufb ZgZevgufb b
]_gblZevgufbl_g^_gpbyfbb nZglZabyfb
>jm]bfb nZdlhjZfb m`_ hq_gv jZgh ^_eZxsbfb \deZ^ \ kimlZgghklv b jZkl_jyggh_
khklhygb_ ^mrb y\eyxlky ijh_dlb\gZy b bgljh_dlb\gZy b^_glbnbdZpbb l d hgb fh]ml
ijb\h^blv d \j_f_gghfm jZafu\Zgbx kihkh[ghklb jZa^_eylv k_[y b h[t_dlu \gmlj_ggbc b
\g_rgbc fbj LZdZy kimlZgghklv ij_iylkl\m_l hkhagZgbx ikbobq_kdhc j_Zevghklb dhlhjZy
kihkh[kl\m_l ihgbfZgbx b j_Zebklbq_kdhfm \hkijbylbx j_Zevghklb \g_rg_c G_^h\_jb_ b
kljZoi_j_^ijb_fhfikbobq_kdhcibsb\_^mlk\h_gZqZehhlg_^h\_jbyd lhfmqlhij_^eZ]ZeZ
bkihjq_ggZyaZ\bklvx]jm^v?kebk kZfh]hgZqZeZohjhrZyibsZimlZ_lkyk iehohciha`_wlh
ijb\h^bl d gZjmr_gbx kihkh[ghklb d ykghfm fure_gbx b mklZgh\e_gbx klZg^Zjlh\ b
p_gghkl_c
<k_ wlb gZjmr_gby dhlhju_ k fh_c lhqdb aj_gby k\yaZgu lZd`_ k aZsblhc hl lj_\h]b
\bgu b \uau\Zxlky g_gZ\bklvx b aZ\bklvx ijhy\eyxlky dZd ljm^ghklb \ h[mq_gbb b \
jZa\blbbbgl_ee_dlZY g_[_jmijbwlhf\ jZkq_ljZaebqgu_^jm]b_nZdlhju\uau\Zxsb_wlb
ljm^ghklb
L_ khklhygby kimlZgghklb dhlhju_ y [_]eh i_j_qbkebeZ b \ \hagbdgh\_gb_ dhlhjuo
\ghkbl k\hc \deZ^ bgl_gkb\guc dhgnebdl f_`^m ^_kljmdlb\gufb g_gZ\bklv b
bgl_]jbjmxsbfb ex[h\v l_g^_gpbyfby\eyxlky^hhij_^_e_gghckl_i_gbghjfZevgufbIh
f_j_ bgl_]jZpbb b mki_rghc ijhjZ[hldb ^_ij_kkb\ghc ihabpbb dhlhjZy \dexqZ_l [hevr__
ijhykg_gb_ \gmlj_gg_c j_Zevghklb \hkijbylb_ \g_rg_]h fbjZ klZgh\blky [he__
j_Zebklbq_kdbf ² wlhlhlj_amevlZldhlhjuc\ ghjf_^hklb]Z_lky\h\lhjhciheh\bg_i_j\h]h
]h^Z b \ gZqZe_ \lhjh]h ]h^Z `bagb Wlb baf_g_gby \ hkgh\ghf k\yaZgu k hkeZ[e_gb_f
ijh_dlb\ghc b^_glbnbdZpbb y\eyxs_cky qZklvx iZjZghb^ghrbahb^guo f_oZgbafh\ b
lj_\h]
=E:<:K?>VF:Y
,
K_cqZk y ihijh[mx ^Zlv djZldh_ hibkZgb_ ljm^ghkl_c oZjZdl_jguo ^ey ijh]j_kkZ \
ZgZeba_ Lj_[m_lky ^ebl_evgZy b [he_ag_ggZy jZ[hlZ ^ey lh]h qlh[u iZpb_gl klZe kihkh[_g
\klj_lblvky kh k\h_c aZ\bklvx b g_gZ\bklvx Ohly qm\kl\Z khi_jgbq_kl\Z b aZ\bklb agZdhfu
[hevrbgkl\m ex^_c bo gZb[he__ ]em[hdb_ b jZggb_ ijhy\e_gby i_j_`b\Z_fu_ \ kblmZpbb
i_j_ghkZhq_gv[he_ag_ggub ihwlhfmiZpb_glmhq_gvljm^ghijbagZlvboLhkhijhlb\e_gb_
dhlhjh_fugZoh^bfdZd\ fm`kdbolZdb \`_gkdbokemqZyoijbZgZeba_W^bih\hcj_\ghklb
beb\jZ`^_[ghklbohlyb [u\Z_lhq_gvkbevgufghg_^hklb]Z_llhcbgl_gkb\ghklbk dhlhjhc
fuklZedb\Z_fkyijbZgZeba_aZ\bklbb g_gZ\bklbd ]jm^bIhfhsviZpb_glm\ ijhoh`^_gbb
q_j_a wlb ]em[hdb_ dhgnebdlu b kljZ^Zgby wlh gZb[he__ wnn_dlb\gh_ kj_^kl\h ih\ur_gby
_]h klZ[bevghklb b bgl_]jZpbb ihkdhevdm hgZ iha\hey_l _fm k ihfhsvx i_j_ghkZ [he__
ijhqghmklZgh\blvk\hcohjhrbch[t_dlmdj_iblvex[h\vd g_fmb ijbh[j_klbm\_j_gghklv\
k_[_
G_l gm`^u ]h\hjblv qlh ZgZeba wlbo kZfuo jZggbo hlghr_gbc \dexqZ_l \ k_[y
bkke_^h\Zgb_ b [he__iha^gbo b iha\hey_l ZgZeblbdm [he__ iheghihgylv \ajhkemx ebqghklv
iZpb_glZ
< oh^_ZgZebaZfu^he`gu[ulv]hlh\u\klj_lblvkyk dhe_[Zgbyfbf_`^mmemqr_gbyfbb
hldZlZfb gZaZ^ Wlh fh`_l ijhy\eylvky ihjZaghfm GZijbf_j iZpb_gl bkiulu\Z_l
[eZ]h^Zjghklv b \ukhdh hp_gb\Z_l fZkl_jkl\h ZgZeblbdZ Wlh fZkl_jkl\h ij_^f_l
\hkobs_gbykdhjhklZgh\blkyih\h^hfd aZ\bklbaZ\bklvfh`_lmjZ\gh\_rb\Zlvky]hj^hklvx
aZh[eZ^Zgb_ohjhrbfZgZeblbdhf?keb]hj^hklvijh[m`^Z_lqm\kl\hkh[kl\_ggbdZlhfh`_l
ijhbahclbh`b\e_gb_bgnZglbevghc`Z^ghklbdhlhjmxfh`ghhibkZlvke_^mxsbfbkeh\Zfb
m f_gy _klv \k_ q_]h y ohqm fhy ohjhrZy fZlv p_ebdhf ijbgZ^e_`bl fg_ LZdZy `Z^gZy b
dhgljhebjmxsZy mklZgh\dZ ijb\h^bl d ihjq_ hlghr_gbc k ohjhrbf h[t_dlhf b ihjh`^Z_l
\bgmdhlhjZy\kdhj_fh`_lijb\_klbd ^jm]hcaZsbl_gZijbf_jy g_ohqmih\j_^blvfZl_jb
ZgZeblbdmy emqr_\ha^_j`mkvhlijbgylby__ ^Zjh\< wlhckblmZpbbh`b\Z_ljZggyy\bgZaZ
hl\_j`_gb_fhehdZb ex[\b^Z\Z_fuofZl_jvxihkdhevdmihfhsvZgZeblbdZg_ijbgbfZ_lky
IZpb_gl lZd`_ i_j_`b\Z_l \bgm ihkdhevdm hg ebrZ_l k_[y kZfh]h ohjhrmx qZklv k_[y
memqr_gby b ihfhsb b mij_dZ_l k_[y aZ lh qlh hg \a\Zebe gZ ZgZeblbdZ kebrdhf ly`_eh_
[j_fy g_^hklZlhqgh khljm^gbqZy k gbf lZd qlh hg qm\kl\m_l qlh wdkiemZlbjm_l ZgZeblbdZ
LZdh_ hlghr_gb_ iZpb_glZ fh`_l i_j_f_`Zlvky k i_jk_dmlhjghc lj_\h]hc qlh m g_]h [m^ml
mdjZ^_gu _]h aZsblu b wfhpbb \k_ _]h fukeb b b^_Zeu Ijb khklhygbyo kbevghc lj_\h]b \
fukeyo iZpb_glZ dZ`_lky g_ kms_kl\m_l ^jm]hc Zevl_jgZlb\u djhf_ dZd mdjZklv beb [ulv
h[hdjZ^_gguf
AZsblu dZd y ij_^iheZ]Zx ijh^he`Zxl ^_ckl\h\Zlv ^Z`_ dh]^Z ijboh^bl [hevr__
ihgbfZgb_ DZ`^uc rZ] ijb[eb`Zxsbc d bgl_]jZpbb b ijh[m`^Z_fZy wlbf lj_\h]Z fh]ml
\_klbd _s_[he__kbevghfmijhy\e_gbxjZggboaZsblb ^Z`_d ihy\e_gbxgh\uoaZsblFu
^he`gu lZd`_ h`b^Zlv qlh i_j\bqgZy aZ\bklv [m^_l \hagbdZlv kgh\Z b kgh\Z b fu [m^_f
klZedb\Zlvky k ih\lhjyxsbfbky dhe_[Zgbyfb wfhpbhgZevgh]h khklhygby GZijbf_j _keb
iZpb_glqm\kl\m_lk_[yij_abjZ_fufb ihlhfmmgb`_gguf\ k\hbohlghr_gbyok ZgZeblbdhf
dhlhjhfmhg\ lhlfhf_glijbibku\Z_l^h[jhlmb l_ji_gb_lhhq_gvkdhjhaZ\bklvd ZgZeblbdm
fh`_l ijhy\blvky \gh\v G_kqZklghklv [hev b dhgnebdlu iZpb_glZ q_j_a dhlhju_ lhl
ijhoh^blijhlb\hihklZ\eyxlkylhfmqlhhg\hkijbgbfZ_ldZd^mr_\gucihdhcZgZeblbdZ ²
_]h ^_ckl\bl_evgmx ikbobq_kdmx ghjfZevghklv ² b wlh klZgh\blky hkh[hc ijbqbghc ^ey
aZ\bklb
G_kihkh[ghklv iZpb_glZ k [eZ]h^Zjghklvx ijbgbfZlv bgl_jij_lZpbb dhlhju_ h^ghc
qZklvx k\h_c ^mrb hg ijbagZ_l ihe_agufb h[jZam_l h^bg ba Zki_dlh\ g_]Zlb\ghc
l_jZi_\lbq_kdhc j_Zdpbb D lhc `_ h[eZklb hlghkylky b ^jm]b_ ljm^ghklb dhlhju_ y k_cqZk
mihfygm Fu ^he`gu [ulv ]hlh\u d lhfm qlh \kydbc jZa dZd m iZpb_glZ ijhbahc^_l
ijh^\b`_gb_ d bgl_]jZpbb l _ dh]^Z aZ\b^mxsb_ g_gZ\b^ysb_ b g_gZ\b^bfu_ qZklb _]h
ebqghklbk[ebaylkyk ^jm]bfbqZklyfb_]hYgZ Z\Zgkp_gm<uklmiylfhsgu_lj_\h]bdhlhju_
mkbeylg_^h\_jb_iZpb_glZd k\hbfex[h\gufbfimevkZfM^mr_gb_ex[\bdhlhjh_y hibkZeZ
dZd fZgbZdZevgmx aZsblm ijb ^_ij_kkb\ghc ihabpbb moh^bl k\hbfb dhjgyfb \ hiZkghklv
dhlhjhc m]jh`Zxl ^_kljmdlb\gu_ bfimevku b i_jk_dmlhjgZy Zdlb\ghklv M \ajhkeuo
aZ\bkbfhklv hl ex[bfh]h q_eh\_dZ h`b\ey_l [_kihfhsghklv feZ^_gpZ b hsmsZ_lky dZd
mgb`_gb_ Gh wlh g_qlh [hevr__ q_f bgnZglbevgZy [_kihfhsghklv j_[_ghd fh`_l [ulv
qj_af_jgh aZ\bkbf hl fZl_jb _keb _]h lj_\h]Z gZklhevdh \_ebdZ qlh _]h ^_kljmdlb\gu_
bfimevku ij_\jZsZxl fZlv \ ij_ke_^mxsbc beb ih\j_`^_gguc h[t_dl b wlZ
k\_joaZ\bkbfhklv fh`_l h`b\Zlv \ kblmZpbb i_j_ghkZ Lj_\h]Z baaZ lh]h dZd [u `Z^ghklv
_keb[m^_lhldjulimlvex[\bg_jZajmrbeZex[bfuch[t_dly\ey_lky_s_h^ghcijbqbghc
^ey m^mr_gby ex[h\guo bfimevkh\ Fh`_l lZd`_ ihy\blvky kljZo qlh ex[h\v ijb\_^_l d
kebrdhf [hevrhc hl\_lkl\_gghklb b h[t_dl [m^_l lj_[h\Zlv kebrdhf fgh]h]h
;_kkhagZl_evgh_agZgb_iZpb_glhflh]hqlhm i_]h_klvg_gZ\bklvb ^_kljmdlb\gu_bfimevku
ijb\h^bld lhfmqlhhgbkdj_gg_g_ijbgbfZ_lk\hxex[h\vd ^jm]bfex^yfb ex[h\v^jm]bo
d k_[_
Ihkdhevdmex[Zylj_\h]Zijb\h^bld lhfmqlhW]hgZqbgZ_lbkihevah\ZlvdZdb_eb[hba
k\hbo aZsbl \Z`gmx jhev \ ijhlb\h^_ckl\bb i_j_`b\Zgbyf i_jk_dmlhjghc b ^_ij_kkb\ghc
lj_\h] b]jZxl ijhp_kku jZks_ie_gby Dh]^Z fu bgl_jij_lbjm_f wlb ijhp_kku jZks_ie_gby
iZpb_glgZqbgZ_lemqr_hkhagZ\ZlvlmqZklvk_[ydhlhjhchg[hblkyldqm\kl\m_lqlhhgZ
hebp_l\hjy_l kh[hc ^_kljmdlb\gu_ bfimevku M iZpb_glh\ m dhlhjuo jZggb_ ijhp_kku
jZks_ie_gby \k_]^Z k\yaZggu_ k rbahb^gufb b iZjZghb^gufb q_jlZfb ij_h[eZ^Zxl \
f_gvr_c kl_i_gb kbevg__ jZa\blh \ul_kg_gb_ bfimevkh\ qlh ijb\h^bl d bghc debgbq_kdhc
dZjlbg_ L _ fu bf__f lh]^Z ^_eh k iZpb_glhf [he__ g_\jhlbq_kdh]h lbiZ dhlhjuc ^h
hij_^_e_gghckl_i_gbij_mki_e\ ij_h^he_gbbjZgg_]hjZks_ie_gbyb mdhlhjh]h\ul_kg_gb_
klZeh]eZ\ghcaZsblhchlwfhpbhgZevguojZkkljhckl\
>jm]hc ljm^ghklvx gZ ijhly`_gbb ^ebl_evguo i_jbh^h\ ij_iylkl\mxs_c ZgZebam
y\ey_lky p_idhklv k dhlhjhc iZpb_gl ^_j`blky aZ kbevguc ihablb\guc i_j_ghk qlh ^h
hij_^_e_gghc kl_i_gb h[fZgqb\h l d hkgh\Zgh gZ b^_ZebaZpbb b ijbdju\Z_l hls_ie_ggu_
g_gZ\bklv b aZ\bklv OZjZdl_jgh qlh hjZevgu_ lj_\h]b ijb wlhf qZklh b]ghjbjmxlky b gZ
ih\_joghklv\uoh^yl]_gblZevgu_we_f_glu
Y fgh]h jZa iulZeZkv ihdZaZlv qlh ^_kljmdlb\gu_ bfimevku ² ijhy\e_gby bgklbgdlZ
kf_jlb ² \b^bfh\ i_j\mxhq_j_^vgZijZ\e_guijhlb\W]hKlZedb\Zykvk gbfb^Z`__keb
wlh ijhbkoh^bl ihkl_i_ggh iZpb_gl qm\kl\m_l qlh \ ijhp_kk_ ijbgylby wlbo bfimevkh\ dZd
Zki_dlh\ k_[y b bo bgl_]jZpbb hg ih^\_j]Z_lky jZajmr_gbx L _ iZpb_gl \ j_amevlZl_
bgl_]jZpbb\ hij_^_e_ggu_fhf_gluklZedb\Z_lkyk g_dhlhjufbk_jv_agufbhiZkghklyfb_]h
W]hfh`_l[ulvi_j_iheg_ghhgfh`_lqm\kl\h\Zlvihl_jxb^_ZevghcqZklbk_[yghijbwlhf
hsmsZlv qlh kms_kl\m_l hls_ie_ggZy ^_kljmdlb\gZy b g_gZ\b^bfZy qZklv _]h ebqghklb
ZgZeblbd fh`_l dZaZlvky _fm \jZ`^_[guf b fklblv aZ ^_kljmdlb\gu_ bfimevku iZpb_glZ
dhlhju_ [hevr_ g_ \ul_kgyxlky klZ\ lZdbf h[jZahf hiZkghc nb]mjhc hebp_l\hjyxs_c
Kmi_jW]h
gZdhg_p ZgZeblbd \ lhc f_j_ \ dhlhjhc hg aZf_sZ_l ohjhrbc h[t_dl hdZau\Z_lky ih^
m]jhahc jZajmr_gby GZf klZg_l ihgylgh ihq_fm m]jhaZ ZgZeblbdm \ghkbl k\hc \deZ^ \
kbevgh_khijhlb\e_gb_k dhlhjuffuklZedb\Z_fkyiulZykvij_h^he_lvjZks_ie_gb_b ihclb
ih imlb bgl_]jZpbb _keb fu \kihfgbf qlh feZ^_g_p hsmsZ_l k\hc i_j\bqguc h[t_dl dZd
bklhqgbd [eZ]Z b `bagb b ihwlhfm kqblZ_l _]h g_aZf_gbfuf ?]h lj_\h]Z h lhf dZd [u g_
jZajmrblv _]h y\ey_lkyijbqbghc kbevguo wfhpbhgZevguo aZljm^g_gbc b ijbgbfZ_l \Z`gh_
mqZklb_ \ dhgnebdlZo \hagbdZxsbo gZ ihq\_ ^_ij_kkb\ghc ihabpbb Qm\kl\h \bgu
\hagbdZxs__ \ j_amevlZl_ hkhagZgby ^_kljmdlb\ghc aZ\bklb fh`_l \_klb d \j_f_gghfm
ih^Z\e_gbxkihkh[ghkl_ciZpb_glZ
Fu\klj_qZ_fkyk kh\_jr_ggh^jm]hckblmZpb_c_keb\ dZq_kl\_aZsbluhlbgl_]jZpbbm
iZpb_glZ \hagbdZxl nZglZabb \k_fh]ms_kl\Z beb ^Z`_ f_]ZehfZgby Wlh fh`_l [ulv
djblbq_kdhc klZ^b_c ihlhfm qlh iZpb_gl fh`_l bkdZlv m[_`bsZ \ ih^dj_ie_gbb k\hbo
\jZ`^_[guo mklZgh\hd b ijh_dpbc LZd hg ^mfZ_l h k\h_f ij_\hkoh^kl\_ gZ^ ZgZeblbdhf
dhlhjh]h h[\bgy_l \ g_^hhp_gd_ k_[y b [eZ]h^Zjy wlhfm gZoh^bl g_dhlhjh_ hijZ\^Zgb_ ^ey
g_gZ\bklb d g_fm Hg ij_^ty\ey_l kq_l aZ \k_ ^h kbo ihj ^hklb]gmlh_ \ ZgZeba_ ?keb
h[jZlblvkyd jZgg_ckblmZpbblhm iZpb_glZdh]^Zhg[uefeZ^_gp_ffh]eb[ulvnZglZabbh
lhf qlh hg [he__ fh]ms_kl\_g q_f _]h jh^bl_eb b ^Z`_ qlh wlh hg kha^Ze k\hx fZlv beb
jh^be __ b h[eZ^Ze fZl_jbgkdhc ]jm^vx Khhl\_lkl\_ggh wlh fZlv mdjZeZ m g_]h ]jm^v Z g_
iZpb_gl m g__ Ijh_dpby \k_fh]ms_kl\h b ij_ke_^h\Zgb_ ^hklb]Zxl k\h_c dmevfbgZpbb
G_dhlhju_ ba wlbo nZglZabc ^_ckl\mxl \kydbc jZa dh]^Z \hagbdZxl \hijhku ijbhjbl_lZ \
gZmqghc beb ^jm]hc jZ[hl_ Kms_kl\mxl lZd`_ b ^jm]b_ nZdlhju dhlhju_ fh]ml ijh[m^blv
`Z`^m i_j\_gkl\Z lZdb_ dZd bkoh^ysb_ ba jZaguo bklhqgbdh\ Zf[bpbb b hkh[_ggh qm\kl\h
\bgu \ hkgh\_ k\h_c k\yaZggh_ k aZ\bklvx b jZajmr_gb_f i_j\bqgh]h h[t_dlZ beb _]h
ihke_^mxsbo aZf_gbl_e_c Wlh h[mkeh\e_gh l_f qlh qm\kl\h \bgu ih ih\h^m h[djZ^u\Zgby
i_j\bqgh]h h[t_dlZ ijb\h^bl d hljbpZgbx ijbgbfZxs_fm nhjfm ij_l_gabb gZ ihegmx
hjb]bgZevghklvb ihlhfmbkdexqZ_l\hafh`ghklv[jZlvbebijbgbfZlvqlhlhhlh[t_dlZ
< ij_^u^ms_fjZa^_e_y ih^q_jdgmeZljm^ghklb\hagbdZxsb_\ hij_^_e_ggu_fhf_glu
ZgZebaZ m iZpb_glh\ m dhlhjuo aZ\bklv dhgklblmpbhgZevgh kbevgZ H^gZdh ZgZeba wlbo
]em[hdbo b k_jv_aguo gZjmr_gbc y\ey_lky \h fgh]bo kemqZyo aZsblhc hl ihl_gpbZevghc
hiZkghklb ikbohaZ bkoh^ys_c ba aZ\bkleb\hc b \k_fh]ms_c mklZgh\db Gh hq_gv \Z`gh g_
lhjhiblv wlb rZ]b ih bgl_]jZpbb ihkdhevdm _keb hkhagZgb_ jZa^_e_ggh_Œ ebqghklb ijb^_l
\g_aZigh lh iZpb_glm [m^_l hq_gv ljm^gh kijZ\blvky k gbf ´ Q_f kbevg__ hls_ie_gu
aZ\bkleb\u_ b ^_kljmdlb\gu_ bfimevku l_f [he__ hiZkgufb bo hsmsZ_l iZpb_gl dh]^Z
gZqbgZ_lbohkhagZ\Zlv< ZgZeba_fu^he`guijhdeZ^u\Zlvimlvd [he_ag_gghfmihgbfZgbx
iZpb_glhf k\h_c jZa^_e_ggh_Œ f_^e_ggh b ihkl_i_ggh Wlh hagZqZ_l qlh ^_kljmdlb\gu_
klhjhgu [m^ml \gh\v b \gh\v hls_ieylvky b ijbkh_^bgylvky ihdZ g_ \hagbdg_l [hevrZy
bgl_]jZpby < j_amevlZl_ kbevg__ klZg_l qm\kl\h hl\_lkl\_gghklb [he__ ihegh [m^ml
i_j_`b\Zlvky \bgZ b ^_ij_kkby Dh]^Z wlh ijhbahc^_l mkbeblky W]h mf_gvrblky hsms_gb_
\k_kbeby ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ b aZ\bklb b hk\h[h^blky aZfhjh`_ggZy ijhp_kkhf
jZks_ie_gbykihkh[ghklvd ex[\bb [eZ]h^Zjghklb<ke_^kl\b_wlh]hhls_ie_ggu_Zki_dluY
klZgml [he__ ijb_fe_fufb b iZpb_gl [m^_l \k_ [he__ kihkh[_g \ul_kgylv ^_kljmdlb\gu_
bfimevku ih hlghr_gbx d ex[bfuf h[t_dlZf \f_klh lh]h qlh[u jZks_ieylv k\h_ Y Wlh
ih^jZamf_\Z_l qlh mf_gvrZlky ijh_dpbb gZ ZgZeblbdZ dhlhju_ ij_`^_ ij_\jZsZeb _]h \
hiZkgmxb fklbl_evgmxnb]mjmb ZgZeblbdm\ k\hxhq_j_^vklZg_lijhs_ihfhqviZpb_glm\
^Zevg_cr_c bgl_]jZpbb LZdbf h[jZahf g_]Zlb\gZy l_jZi_\lbq_kdZy j_Zdpby ihl_jy_l k\hx
kbem
:gZebaijhp_kkh\jZks_ie_gbyb e_`ZsboaZgbfbg_gZ\bklbb aZ\bklbdZd\ ihablb\ghf
lZd b \ g_]Zlb\ghf i_j_ghk_ ij_^ty\ey_l [hevrb_ lj_[h\Zgby dZd d ZgZeblbdm lZd b d
iZpb_glm H^gbf ba ihke_^kl\bc \hagbdZxsbo ijb wlhf aZljm^g_gbc y\ey_lky l_g^_gpby
g_dhlhjuo ZgZeblbdh\ ih^dj_ieylv ihablb\guc i_j_ghk b ba[_]Zlv g_]Zlb\gh]h b iulZlvky
mkbeblv qm\kl\Z ex[\b ijbgbfZy gZ k_[y jhev ohjhr_]h h[t_dlZ dhlhjuc \ ijhrehf m
iZpb_glZ g_ [ue mklhcqb\h mklZgh\e_g WlZ ijhp_^mjZ ih k\h_c kmlb hlebqZ_lky hl lhc
l_ogbdb dhlhjZy ihfh]Zy iZpb_glm ^hklb]gmlv emqr_c bgl_]jZpbb k_[y gZijZ\e_gZ gZ
kfy]q_gb_ g_gZ\bklb ex[h\vx Fhb gZ[ex^_gby ihdZau\Zxl qlh l_ogbdb hkgh\Zggu_ gZ
mkihdZb\Zgbbj_^dh[u\Zxlmki_rgufb\ qZklghklb bo j_amevlZlu g_^he]h\_qgu Dhg_qgh
`_ m dZ`^h]h kms_kl\m_l ]em[hdh mdhj_gb\rZyky ihlj_[ghklv \ lhf qlh[u [ulv
mkihdh_ggufmoh^ysZydhjgyfb\ jZggb_hlghr_gbyk fZl_jvxFeZ^_g_ph`b^Z_lhlg__g_
lhevdh\gbfZgbydh\k_fk\hbfihlj_[ghklyfghlZd`_`Z`^_lihemqblvhlg__agZdbex[\b
dZ`^uc jZa dh]^Z hg i_j_`b\Z_l lj_\h]m WlZ ihlj_[ghklv [ulv mkihdh_gguf y\ey_lky
`bag_ggh \Z`guf nZdlhjhf \ ZgZeblbq_kdhc kblmZpbb b fu g_ ^he`gu g_^hhp_gb\Zlv __
\Z`ghklv^eygZrboiZpb_glh\dZd^ey\ajhkeuolZdb ^ey^_l_cFuh[gZjm`b\Z_fqlhohly
bo khagZl_evghc b qZklh [_kkhagZl_evghc p_evx y\ey_lky ZgZeba m iZpb_glh\ _klv kbevgh_
`_eZgb_ ihemqblv ^hdZaZl_evkl\Z ex[\b b ijbagZgby hl ZgZeblbdZ b [ulv lZdbf h[jZahf
mkihdh_ggufbb wlh`_eZgb_gbdh]^Ziheghklvxg_ijhoh^bl>Z`_khljm^gbq_kl\hiZpb_glZ
dhlhjh_ iha\hey_l ZgZebabjh\Zlv hq_gv ]em[hdb_ kehg ikbobdb ² ^_kljmdlb\gu_ bfimevku
i_jk_dmlhjgmx lj_\h]m ² fh`_l ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb gZoh^blvky ih^ \ebygb_f
ihlj_[ghklb ^hklZ\blv m^h\hevkl\b_ ZgZeblbdm b [ulv ex[bfuf bf :gZeblbd dhlhjuc wlh
hkhagZ_l[m^_lZgZebabjh\ZlvbgnZglbevgu_dhjgbwlbo`_eZgbc
\ ijhlb\ghf kemqZ_ ijb b^_glbnbdZpbb k iZpb_glhf jZggyy ihlj_[ghklv \ mkihdh_gbb
fh`_l kbevgh ih\ebylv gZ _]h dhglji_j_ghk b ke_^h\Zl_evgh gZ _]h l_ogbdm WlZ
b^_glbnbdZpby fh`_l lZd`_ e_]dh \ua\Zlv m ZgZeblbdZ bkdmr_gb_ aZgylv f_klh fZl_jb b
g_f_^e_gghhldebdZlvkygZah\qlh[uh[e_]qblvlj_\h]bj_[_gdZ iZpb_glZ H^gZ ba ljm^ghkl_c ijb hkms_kl\e_gbb rZ]h\ ih bgl_]jZpbb \hagbdZ_l dh]^Z iZpb_gl
]h\hjbl©Y fh]mihgylvqlh\u]h\hjbl_fg_ghy g_qm\kl\mxwlh]hªFukhagZ_fqlhfu
h[jZsZ_fky d lhc qZklb ebqghklb dhlhjZy g_kfhljy gZ \k_ gZf_j_gby b p_eb g_^hklZlhqgh
^hklmigZ\ ^Zgguc fhf_gldZdiZpb_glmlZdb ZgZeblbdmGZrbihiuldbihfhqviZpb_glm\
bgl_]jZpbb [m^ml m[_^bl_evgu ebrv _keb fu kfh`_f gZ fZl_jbZe_ ijhreh]h b gZklhys_]h
ihdZaZlv_fmdZdb ihq_fmhgkgh\Zb kgh\Zhls_iey_lqZklbk_[yLZdb_^hdZaZl_evkl\ZqZklh
ij_^hklZ\eyxlky kgh\b^_gbyfb ij_^r_kl\mxsbfb k_ZgkZf b bo fh`gh lZd`_ ba\e_qv ba
\k_]h dhgl_dklZ ZgZeblbq_kdhc kblmZpbb ?keb bgl_jij_lZpby jZks_ie_gby ^hklZlhqgh
h[hkgh\ZgZ\ lhfkfuke_h dhlhjhfy ]h\hjx\ur_hgZfh`_lih^l\_j^blvkygZke_^mxs_f
k_Zgk_ l_f qlh iZpb_gl jZkkdZ`_l njZ]f_gl kgZ beb ij_^hklZ\bl dZdhclh ^jm]hc fZl_jbZe
Dmfmeylb\guc wnn_dl lZdbo bgl_jij_lZpbc ihkl_i_ggh iha\hebl iZpb_glm ^h[blvky
g_dhlhjh]hijh]j_kkZ\ bgl_]jZpbbb ihgbfZgbbk_[y
Lj_\h]Z ij_iylkl\mxsZy bgl_]jZpbb ^he`gZ [ulv ^h dhgpZ ihgylZ b
ijhbgl_jij_lbjh\ZgZ \ kblmZpbb i_j_ghkZ JZg__ y m`_ mdZau\ZeZ gZ qm\kl\h m]jhau dZd ^ey
k_[y kZfh]h lZd b ^ey ZgZeblbdZ \hagbdZxs__ m iZpb_glZ dh]^Z _]h hls_ie_ggu_ qZklb
\ha\jZsZxlkyd g_fm\ ZgZeba_JZ[hlZyk wlhclj_\h]hcg_ke_^m_lg_^hhp_gb\Zlvex[h\gu_
bfimevku _keb lhevdh bo fh`gh h[gZjm`blv \ fZl_jbZe_ ihkdhevdm bf_ggh hgb \ dhgp_
dhgph\iha\heyxliZpb_glmkfy]qblvk\hxg_gZ\bklvb aZ\bklv
DZd[ukbevghgb hsmsZeiZpb_gl\ ^Zggucfhf_glqlhbgl_jij_lZpby[v_lfbfhp_eb
qZklh wlh fh`_l [ulv \ujZ`_gb_f khijhlb\e_gby ?keb fu k gZqZeZ ZgZebaZ m^_eyeb
^hklZlhqgh\gbfZgbyhls_ie_gguf^_kljmdlb\gufqZklyfebqghklb\ qZklghklbg_gZ\bklbb
aZ\bklbfu\ ^_ckl\bl_evghklbihdjZcg_cf_j_\ [hevrbgkl\_kemqZ_\iha\heyebiZpb_glm
^_eZlv dZdb_lh rZ]b ih gZijZ\e_gbx d bgl_]jZpbb Lhevdh [eZ]h^Zjy djhihleb\hc
lsZl_evghc b mihjghc jZ[hl_ ZgZeblbdZ fh`gh h`b^Zlv [he__ klZ[bevghc bgl_]jZpbb kh
klhjhguiZpb_glZ
K_cqZky ihklZjZxkvijhbeexkljbjh\ZlvwlmnZamZgZebaZ^\mfykgh\b^_gbyfb
<lhjhc iZpb_glfm`qbgZ gZ dhlhjh]h y kkueZeZkv gZ iha^g_c klZ^bb k\h_]h ZgZebaZ
dh]^Z[ueb^hklb]gmluagZqbl_evgZybgl_]jZpbyb memqr_gb_\ jZaebqguoh[eZklyojZkkdZaZe
ke_^mxsbc khb mdZau\Zxsbc gZ dhe_[Zgby \ ijhp_kk_ bgl_]jZpbb \ua\Zggu_ [hevx hl
^_ij_kkb\guoqm\kl\HggZoh^blky\ d\Zjlbj_gZ\lhjhfwlZ`_b ©;ª^jm]_]h^jm]Za\hgbl
_fmk mebpuij_^eZ]Zyih]meylv\f_kl_IZpb_glg_fh`_lijbkh_^bgblvkyd Oªldlh]^Z
q_jgZykh[ZdZlh`_gZoh^ysZyky\ d\Zjlbj_\uc^_lgZjm`mb ihiZ^_lih^fZrbgmHg]eZ^bl
kh[ZdmDh]^Zhg\u]ey^u\Z_l\ hdghlhh[gZjm`b\Z_lqlh ©;ª©j_lbjh\Zekyª
G_dhlhju_ ba ZkkhpbZpbc k\yau\Zxl d\Zjlbjm k fh_c Z q_jgmx kh[Zdm k fh_c q_jghc
dhrdhc dhlhjmx hg gZau\Z_l ©hgZª IZpb_gl gbdh]^Z g_ ex[be O!! dhlhjuc [ue _]h
h^ghdZrgbdhf \ klm^_gq_kdb_ ]h^u Hg hibku\Z_l _]h dZd \djZ^qb\h]h b g_bkdj_gg_]h
q_eh\_dZ
©;ª lZd`_qZklhh^Ze`b\Ze^_gv]b ohlyaZl_f\ha\jZsZebo b ^_eZewlhlZddZd[m^lhm
g_]h [ueh ihegh_ijZ\hijhkblv h lZdbo h^he`_gbyo ©;ª h^gZdh dZd hdZaZehkv klZe hq_gv
ohjhrbfki_pbZebklhf\ k\h_ch[eZklb
IZpb_gl ihgye qlh ©^jm] _]h ^jm]Zª [ue h^gbf ba Zki_dlh\ _]h kZfh]h Kmlv fhbo
bgl_jij_lZpbc aZdexqZeZkv \ lhf qlh hg [ebadh ih^hr_e d hkhagZgbx g_ijbylguo b
im]ZxsboqZkl_ck\h_cebqghklb
b ihwlhfm ^ey kh[ZdbdhrdbZgZeblbdZ ihy\beZkv hiZkghklv ihiZklv ih^ fZrbgm l _
[ulv jZg_gghc ©;ª Dh]^Z ©;ª kijZrb\Z_l _]h ihc^_l eb hg k gbf gZ ijh]medm wlh
kbf\hebabjm_lrZ]ihgZijZ\e_gbxd bgl_]jZpbbGZwlhcklZ^bb\ kgh\b^_gb_\oh^blwe_f_gl
gZ^_`^u q_j_a ZkkhpbZpbx qlh ©;ª g_kfhljy iZ_\hc g_^hklZldb hdZaZeky ohjhrbf
ki_pbZebklhf IjbagZdhf ijh]j_kkZ y\ey_lky lZd`_ lh qlh h^gZ ba klhjhg _]h ebqghklb d
dhlhjhchg[eb`_ih^hr_e\ wlhfkg_hdZaZeZkvg_klhev^_kljmdlb\ghcb aZ\bkleb\hcdZd\
ij_^u^ms_ffZl_jbZe_
HaZ[hq_gghklv iZpb_glZ [_ahiZkghklvx kh[Zdbdhrdb \ujZ`Z_l `_eZgb_ aZsblblv
ZgZeblbdZhlijbkmsboiZpb_glm\jZ`^_[guob `Z^guogZdehgghkl_cij_^klZ\e_gguo ©;ª b
\_^_l d \j_f_gghfm m\_ebq_gbx jZks_ie_gby dhlhjh_ m`_ hlqZklb [ueh aZe_q_gh H^gZdh
dh]^Z©;ª hl\_j]Z_fZyqZklvk_[y©j_lbjm_lkyªwlhihdZau\Z_lqlhhgZg_mreZgZkh\k_fb
qlh ijhp_kk bgl_]jZpbb gZjmr_g lhevdh \j_f_ggh GZkljh_gb_ iZpb_glZ \ wlhl fhf_gl
oZjZdl_jbah\Zehkv^_ij_kkb_c\bgZi_j_^ZgZeblbdhfb `_eZgb_aZsblblv__ bf_eb^eyg_]h
\Z`gh_agZq_gb_< wlhfdhgl_dkl_kljZobgl_]jZpbb[ue\ua\Zgqm\kl\hfiZpb_glZqlh_fm
g_h[oh^bfhaZsblblvZgZeblbdZhlk\hbo`Z^guob hiZkguo\ul_kg_gguobfimevkh\M f_gy
g_[uehkhfg_gbcqlhhgihij_`g_fmhls_ieyeqZklvk\h_cebqghklbgh\ul_kg_gb_`Z^guo
b ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ klZeh [he__ aZf_lguf Bgl_jij_lZpby ihwlhfm ^he`gZ [ueZ
mdZau\ZlvdZdgZjZks_ie_gb_lZdb gZ\ul_kg_gb_
I_j\uc iZpb_glfm`qbgZ gZ iha^g_c klZ^bb ZgZebaZ lZd`_ khh[sbe khb
ijh^_fhgkljbjh\Z\rbc [he__ ijh^\bgmlu_ wlZiu bgl_]jZpbb ?fm kgbehkv qlh m g_]h _klv
[jZlijZ\hgZjmrbl_evkh\_jrb\rbck_jv_agh_ij_klmie_gb_Hgihk_ebeky\ ^hf_m[be_]h
h[blZl_e_c b h]jZ[be bo IZpb_gl hq_gv jZkkljh_g wlbf gh qm\kl\m_l qlh hg ^he`_g [ulv
\_j_g k\h_fm [jZlm b ^he`_g _]h kiZklb Hgb [_]ml \f_kl_ b hdZau\Zxlky \ eh^d_ Lml m
iZpb_glZ \hagbdZ_l ZkkhpbZpby k ©Hl\_j`_ggufbª <bdlhjZ =x]h b hg ]h\hjbl h @Z\_j_
dhlhjuc ij_ke_^h\Ze g_\bggh]h q_eh\_dZ \kx k\hx `bagv b ^Z`_ ihke_^h\Ze aZ gbf \
iZjb`kdmx dZgZebaZpbx ]^_ lhl ijylZeky Gh @Z\_j ihdhgqbe k kh[hc ihlhfm qlh hkhagZe
qlhihljZlbe\kxk\hx`bagvg_ijZ\bevgh
AZl_fiZpb_glijh^he`Z_ljZkkdZah kg_Hgb _]h[jZlZj_klh\Zguihebp_ckdbfdhlhjuc
kfhljbl gZ g_]h ^h[jh`_eZl_evgh lZd qlh iZpb_gl gZ^__lky qlh _]h \ dhgp_ dhgph\ g_
gZdZ`mldZ`_lkyhgij_^hklZ\ey_l[jZlZ_]hkm^v[_
IZpb_gl kjZam `_ ihgbfZ_l qlh [jZlijZ\hgZjmrbl_ev ² wlh qZklv _]h kZfh]h Hg
g_^Z\gh bkihevah\Ze \ujZ`_gb_ ©ijZ\hgZjmrbl_evª ]h\hjy h[ hq_gv g_agZqbl_evguo
fhf_glZo \ k\h_f ih\_^_gbb Fu fh`_f a^_kv lZd`_ \kihfgblv qlh \ ij_^u^ms_f kg_ hg
\b^_efZevqbdZijZ\hgZjmrbl_eyk dhlhjufg_fh]kijZ\blvky
Lhl rZ] \ bgl_]jZpbb h dhlhjhf y ]h\hjx \ujZ`Z_lky \ lhf qlh iZpb_gl ijbgbfZ_l
hl\_lkl\_gghklv aZ [jZlZijZ\hgZjmrbl_ey kZ^ykv k gbf ©\ h^gm eh^dmª Y
ijhbgl_jij_lbjh\ZeZ m[bckl\h b h]jZ[e_gb_ ex^_c ihk_eb\rbo _]h m k_[y dZd nZglZabb h
gZiZ^_gbbgZZgZeblbdZb h[jZlbeZkvd qZklh\ujZ`Z_fhcbflj_\h]_qlh_]h`Z^gh_`_eZgb_
ihemqblv hl f_gy dZd fh`gh [hevr_ fh`_l ih\j_^blv fg_ Y k\yaZeZ wlh k qm\kl\hf \bgu \
jZggbohlghr_gbyok fZl_jvx>h[jucihebp_ckdbcaZf_gy_lZgZeblbdZdhlhjucg_km^bl_]h
kljh]h b ihfh`_l _fm ba[Z\blvky hl iehohc qZklb k_[y ;he__ lh]h y mdZaZeZ _fm qlh \
ijhp_kk_ bgl_]jZpbb bkihevah\Zgb_ jZks_ie_gby dZd k_[y lZd b h[t_dlZ ijhy\behkv \gh\v
Wlh\ujZabehkv\ lhfqlhZgZeblbdnb]mjbjh\Ze\ ^\hydhcjhebdZd^h[jucihebp_ckdbcb
dZd ij_ke_^h\Zl_ev @Z\_j dhlhjuc \ dhgp_ dhgph\ ebrbe k_[y `bagb b gZ dhlhjh]h
kijh_pbjh\ZeZkv ©iehohklvª iZpb_glZ Ohly iZpb_gl ihgye k\hx hl\_lkl\_gghklv aZ
©ijZ\hgZjmrZxsmxªqZklvk\h_cebqghklbhgihij_`g_fmjZks_ieyek_[yWlh\ujZ`Zehkv
\ lhf qlh hg \u]ey^_e ©g_\bgh\gufª \ lh \j_fy dZd dZgZebaZpby \ dhlhjhc hg kdju\Zeky
hagZqZeZ]em[bgu_]hZgZevghcb hjZevghc^_kljmdlb\ghklb
Ih\lhjgh_ ihy\e_gb_ jZks_ie_gby [ueh \ua\Zgh g_ lhevdh i_jk_dmlhjghc gh b
^_ij_kkb\ghclj_\h]ZfbihkdhevdmiZpb_glqm\kl\h\Zeqlhhgg_fh`_lklhedgmlvZgZeblbdZ
dh]^ZlZij_^klZ_l\ ^h[jhcjheb k iehohcqZklvxk_[y[_ajbkdZgZg_klbZgZeblbdm\j_^Wlh
[ueh h^ghc ba ijbqbg ihq_fm hg h[t_^bgbeky k ihebp_ckdbf ijhlb\ iehohc qZklb k_[y
dhlhjmxhg\ lhlfhf_glohl_emgbqlh`blv
,,
Nj_c^ ^h\hevgh kdhjh ijbr_e d ijbagZgbx lh]h qlh g_dhlhju_ bg^b\b^mZevgu_
hkh[_gghklb \ jZa\blbb \ua\Zgu dhgklblmpbhgZevgufb nZdlhjZfb gZijbf_j hg \ujZabe \
©OZjZdl_j_ b ZgZevghc wjhlbd_ª fg_gb_ qlh kbevgZy ZgZevgZy wjhlbdZ y\ey_lky m
fgh]bo ex^_c dhiklblmpbhiZeuxc :[jZoZf h[gZjm`be \jh`^_gguc we_f_gl
hij_^_eyxsbc kbem hjZevguo bfimevkh\ dhlhjuc hg k\yau\Ze k wlbheh]b_c fZgbZdZevgh
^_ij_kkb\guo jZkkljhckl\ Hg ]h\hjbe qlh ©ij_m\_ebq_ggh_ agZq_gb_ hjZevghc wjhlbdb \
^_ckl\bl_evghklb y\ey_lky dhgklblmpbhgZevguf b gZke_^kl\_gguf lZd `_ dZd \ g_dhlhjuo
k_fvyoij_h[eZ^ZxsbfnZdlhjhfk kZfh]hgZqZeZy\ey_lkyZgZevgZywjhlbdZª
Y m`_ jZg__ \ukdZau\ZeZ ij_^iheh`_gb_ qlh `Z^ghklv g_gZ\bklv b i_jk_dmlhjgZy
lj_\h]Zihhlghr_gbxd i_j\bqghfmh[t_dlmfZl_jbgkdhc]jm^bbf_xl\jh`^_ggmxhkgh\m
< wlhc dgb]_ y ^h[Z\beZ qlh aZ\bklv dZd fhsgh_ \ujZ`_gb_ hjZevgh b ZgZevghkZ^bklkdbo
bfimevkh\ lZd`_ y\ey_lky dhgklblmpbhgZevghc <ZjbZpbb \ bgl_gkb\ghklb wlbo
dhgklblmpbhgZevguo nZdlhjh\ k fh_c lhqdb aj_gby k\yaZgu k ij_h[eZ^Zgb_f h^gh]h beb
^jm]h]h bgklbgdlZ \ kieZ\_ bgklbgdlh\ `bagb b kf_jlb dhlhjuc ihklmebjh\Ze Nj_c^ Y
kqblZx qlh kms_kl\m_l k\yav f_`^m wlbf ij_h[eZ^Zgb_f h^gh]h beb ^jm]h]h bgklbgdlZ b
kbehcbebkeZ[hklvxW]hY qZklhkkueZeZkvgZkbemW]h\ k\yabk lj_\h]Zfbk dhlhjufbdZdk
dhgklblmpbhgZevguf nZdlhjhf hgh ^he`gh kijZ\eylvky Ljm^ghklb \ i_j_g_k_gbb lj_\h]b
gZijy`_gby b njmkljZpbb y\eyxlky ijhy\e_gb_f keZ[hklb W]h dhlhjh_ k gZqZeZ
ihklgZlZevghc `bagb g_^hklZlhqgh kbevgh ih kjZ\g_gbx k bgl_gkb\gufb ^_kljmdlb\gufb
bfimevkZfb b i_jk_dmlhjgufb lj_\h]Zfb dhlhju_ hgh i_j_`b\Z_l Wlb kbevgu_ lj_\h]b
\ha^_ckl\mxsb_ gZ keZ[h_ W]h \_^ml d qj_af_jghfm bkihevah\Zgbx aZsbl lZdbo dZd
hljbpZgb_ jZks_ie_gb_ b \k_fh]ms_kl\h dhlhju_ ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb oZjZdl_jbamxl
jZgg__ jZa\blb_ ex[h]h q_eh\_dZ Khhl\_lkl\_ggh y fh]m ^h[Z\blv qlh dhgklblmpbhgZevgh
kbevgh_ W]h g_ klZg_l e_]dhc ^h[uq_c aZ\bklb b [m^_l [he__ kihkh[gh ih^^_j`b\Zlv
jZks_ie_gb_ f_`^m ohjhrbf b iehobf dhlhjh_ dZd y iheZ]Zx y\ey_lky ij_^\Zjbl_evguf
mkeh\b_f ^ey mklZgh\e_gby ohjhr_]h h[t_dlZ Ihwlhfm kbevgh_ W]h f_g__ ih^\_j`_gh
ijhp_kkZf jZks_ie_gby dhlhju_ \_^ml d njZ]f_glZpbb b y\eyxlky qZklvx \ujZ`_gguo
iZjZghb^ghrbahb^guoq_jl
>jm]bf nZdlhjhf dhlhjuc k kZfh]h gZqZeZ \eby_l gZ jZa\blb_ y\ey_lky jZaghh[jZaguc
\g_rgbc hiul q_j_a dhlhjuc ijhoh^bl feZ^_g_p Wlh ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb h[tykgy_l
\hagbdgh\_gb_ m g_]h i_j\uo lj_\h] dhlhju_ [m^ml hkh[_ggh kbevgu m feZ^_gpZ
i_j_`b\r_]h ly`_eh_ jh`^_gb_ b g_m^h\e_l\hjbl_evgh_ dhjfe_gb_ GZdhie_ggu_ fghc
gZ[ex^_gby h^gZdh m[_^beb f_gy qlh \ha^_ckl\b_ wlh]h \g_rg_]h hiulZ gZoh^blky \
khhl\_lkl\bb k dhgklblmpbhgZevghc kbehc \jh`^_gguo ^_kljmdlb\guo bfimevkh\ b
ihjh`^Z_fuo bfb iZjZghb^guo lj_\h] Fgh]b_ feZ^_gpu g_ bkiulu\Zxl hkh[_ggh
g_[eZ]hijbylguo i_j_`b\Zgbc b \k_ `_ kljZ^Zxl hl k_jv_aguo ljm^ghkl_c ijb dhjfe_gbb b
aZkuiZgbb b fu fh`_f \b^_lv m gbo \k_ ijbagZdb [hevrhc lj_\h]b aZ dhlhjmx \g_rgb_
h[klhyl_evkl\Zg_g_kmlj_rZxs_chl\_lkl\_gghklb
LZd`_ ohjhrh ba\_klgh qlh g_dhlhju_ feZ^_gpu ih^\_j]Zxlky agZqbl_evguf
^_ijb\Zpbyf b i_j_`b\Zxl g_[eZ]hijbylgu_ h[klhyl_evkl\Z b \k_ `_ m gbo g_ \hagbdZ_l
qj_af_jguolj_\h]qlhiha\hey_lij_^iheh`blvqlhboiZjZghb^gu_b aZ\bkleb\u_q_jlug_
y\eyxlkyij_h[eZ^ZxsbfbwlhqZklhih^l\_j`^Z_lkyb bo^Zevg_cr_c`bagvx
< fh_c ZgZeblbq_kdhc jZ[hl_ m f_gy [ueh fgh]h \hafh`ghkl_c ijhke_^blv bklhdb
nhjfbjh\Zgby oZjZdl_jZ \iehlv ^h \ZjbZpbc \jh`^_gguo nZdlhjh\ ?klv _s_ hq_gv fgh]h
g_bamq_ggh]h \ ij_gZlZevguo \ha^_ckl\byo gh ^Z`_ [hevr__ agZgb_ h gbo g_ ^he`gh
hl\e_dZlv\gbfZgbyhl\Z`ghklb\jh`^_gguowe_f_glh\kbeuW]hb bgklbgdlb\guo\e_q_gbc
Kms_kl\h\Zgb_ \jh`^_gguo nZdlhjh\ mdZau\Z_l gZ h]jZgbq_gby ikbohZgZeblbq_kdhc
l_jZibb Ohly y iheghklvx hkhagZx wlh fhc hiul mqbl f_gy qlh g_kfhljy gZ wlh fu
kihkh[gu \ jy^_ kemqZ_\ ^h[b\Zlvky nmg^Zf_glZevguo iheh`bl_evguo baf_g_gbc ^Z`_ lZf
]^_dhgklblmpbhgZevgZyhkgh\Zy\ey_lkyg_[eZ]hijbylghc
A:DEXQ?GB?
GZ ijhly`_gbb m`_ fgh]bo e_l ZgZeba aZ\bklb d dhjfys_c ]jm^b dZd nZdlhjZ
mkbeb\Zxs_]h ZlZdb gZ i_j\bqguc h[t_dl khklZ\eye qZklv ijh\h^bfh]h fghx
ikbohZgZeblbq_kdh]he_q_gbyH^gZdhebrvg_lZd^Z\ghy k^_eZeZhkh[ucZdp_glgZihjlysbo
b ^_kljmdlb\guo dZq_kl\Zo aZ\bklb gZ lhf dZd hgb ij_iylkl\m_l ihkljh_gbx klZ[bevguo
hlghr_gbc k ohjhrbfb \g_rgbfb b \gmlj_ggbfb h[t_dlZfb ih^ju\Zxl qm\kl\h
[eZ]h^Zjghklbb jZagufbimlyfbjZafu\ZxljZaebqbyf_`^mohjhrbfb iehobf
<h \k_o hibkZgguo fghx kemqZyo hlghr_gb_ d ZgZeblbdm dZd d \gmlj_gg_fm h[t_dlm
bf_eh ]eZ\gh_ agZq_gb_ Y kqblZx qlh wlh kijZ\_^eb\h \h \k_o kemqZyo Dh]^Z lj_\h]Z baaZ
aZ\bklb b __ ihke_^kl\bc ^hklb]Z_l fZdkbfmfZ iZpb_gl qm\kl\m_l k_[y \ lhc beb bghc f_j_
ij_ke_^m_fuf kh klhjhgu ZgZeblbdZ dZd g_^h\hevgh]h b aZ\bkleb\h]h h[t_dlZ dhlhjuc
f_rZ_l_]hjZ[hl_`bagbb ^_yl_evghklbDh]^Zwlhijhbkoh^bldZ`_lkyqlhohjhrbch[t_dl
ihl_jyg\f_kl_k qm\kl\hf\gmlj_gg_c[_ahiZkghklbFhbgZ[ex^_gby]h\hjylfg_qlh_kebgZ
ex[hf`bag_gghfwlZi_hlghr_gbyk ohjhrbfh[t_dlhfk_jv_aghgZjmrZxlky ² Z wlhdZdjZa
lh gZjmr_gb_ \ dhlhjhf \Z`gmx jhev b]jZ_l aZ\bklv² lh kljZ^Zxl g_ lhevdh \gmlj_ggyy
[_ahiZkghklv b ihdhc gh b ihjlblky oZjZdl_j Ij_h[eZ^Zgb_ \gmlj_ggbo ij_ke_^mxsbo
h[t_dlh\ ih^dj_iey_l ^_kljmdlb\gu_ bfimevku lh]^Z dZd _keb ohjhrbc h[t_dl mklZgh\e_g
ijhqgh b^_glbnbdZpby k gbf ih\urZ_l kihkh[ghklv d ex[\b dhgkljmdlb\guf bfimevkZf b
[eZ]h^Zjghklb<k_wlhkhhl\_lkl\m_l]bihl_a_dhlhjmxy \u^\bgmeZ\ gZqZe_wlhcdgb]b_keb
ohjhrbc h[t_dl mdhj_g_g ]em[hdh lh \j_f_ggu_ gZjmr_gby klZgh\ylky i_j_ghkbfufb b
aZdeZ^u\Z_lky nmg^Zf_gl ikbobq_kdh]h a^hjh\vy nhjfbjh\Zgby oZjZdl_jZ b mki_rgh]h
jZa\blbyW]h
Ih ^jm]hfm ih\h^m y m`_ hibku\ZeZ agZq_gb_ kZfh]h jZgg_]h bgl_jgZebah\Zggh]h
ij_ke_^mxs_]hh[t_dlZ ² fklbl_evghc`Z^ghcb y^h\blhc]jm^bY ohqmk_cqZkmdZaZlvqlh
ijh_dpbyfeZ^_gp_fk\h_caZ\bklbijb^Z_lhkh[mxkeh`ghklv_]hlj_\h]_baaZi_j\bqgh]hb
ihke_^mxs_]h\gmlj_ggbokhijhlb\e_gbc©AZ\bkleb\h_Kmi_jW]hªgZjmrZ_lbebmgbqlh`Z_l
\k_ihiuldb\haf_s_gbyms_j[Zb l\hjq_kl\ZHghlZd`_ij_^ty\ey_lihklhyggu_g_ihf_jgu_
lj_[h\Zgby d [eZ]h^Zjghklb bg^b\b^Z LZd ijhbkoh^bl ihkdhevdm d ij_ke_^h\Zgbx
^h[Z\ey_lky qm\kl\h \bgu aZ lh qlh ij_ke_^mxsb_ \gmlj_ggb_ h[t_dlu ² wlh j_amevlZlu
kh[kl\_gguo ^_kljmdlb\guo b aZ\bkleb\uo bfimevkh\ bg^b\b^Z dhlhju_ i_j\hgZqZevgh
jZajmrbebohjhrbch[t_dlIhlj_[ghklv\ gZdZaZgbbgZoh^ysZym^h\e_l\hj_gb_\ jZklms_f
h[_kp_gb\Zgbbk_[yijb\h^bld ihjhqghfmdjm]m
DZd\k_fuagZ_fdhg_qghcp_evxikbohZgZebaZy\ey_lkybgl_]jZpbyebqghklbiZpb_glZ
<ukdZau\Zgb_ Nj_c^Z qlh lZf ]^_ [ueh B^ ^he`gh klZlv W]h ² wlh mdZaZl_ev \ gm`ghf
gZijZ\e_gbbIjhp_kkujZks_ie_gby\hagbdZxlgZkZfuojZggboklZ^byojZa\blby?kebhgb
qj_af_jgu lh hgb h[jZamxl g_hlt_fe_fmx qZklv iZjZghb^guo b rbahb^guo hkh[_gghkl_c
dhlhju_ fh]ml klZlv hkgh\hc ^ey rbahnj_gbb Ijb ghjfZevghf jZa\blbb wlb rbahb^gu_ b
iZjZghb^gu_l_g^_gpbb iZjZghb^ghrbahb^gZyihabpby \hfgh]hfij_h^he_\Zxlky\h\j_fy
lh]h i_jbh^Z dhlhjuc oZjZdl_jbam_lky ^_ij_kkb\ghc ihabpb_c b bgl_]jZpby mki_rgh
jZa\b\Z_lky <Z`gu_ rZ]b ih bgl_]jZpbb dhlhju_ ^_eZxlky gZ wlhc klZ^bb ih^]hlZ\eb\Zxl
kihkh[ghklv W]h d \ul_kg_gbx dhlhjh_ dZd y kqblZx \k_ [hevr_ gZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv gZ
\lhjhf]h^m`bagb
< ©JZa\blbb ikbohZgZebaZª y ij_^iheh`beZ qlh fZe_gvdbc j_[_ghd kihkh[_g
kijZ\eylvky k wfhpbhgZevgufb ljm^ghklyfb k ihfhsvx \ul_kg_gby _keb ijhp_kku
jZks_ie_gby gZ jZggbo klZ^byo g_ [ueb kebrdhf kbevgu b [eZ]h^Zjy wlhfm ijhbahreZ
dhgkheb^Zpby khagZl_evghc b [_kkhagZl_evghc qZkl_c ikbobdb GZ kZfuo jZggbo klZ^byo
\k_]^Z ij_h[eZ^Zxl jZks_ie_gb_ b ^jm]b_ ijbfblb\gu_ aZsblgu_ f_oZgbafu M`_ \
©AZij_lZokbfilhfZob lj_\h]_ªNj_c^ij_^iheh`beqlhfh]ml[ulvkihkh[uaZsblu[he__
jZggb_q_f\ul_kg_gb_< ^Zgghcdgb]_y g_]h\hjbeZh `bag_gghcg_h[oh^bfhklb\ul_kg_gby
^ey ghjfZevgh]h jZa\blby ihkdhevdm \ha^_ckl\b_ i_j\bqghc aZ\bklb b __ l_kgZy k\yav k
ijhp_kkZfbjZks_ie_gby[ueb]eZ\gufbij_^f_lZfbfh_]hbaeh`_gby
Qlh dZkZ_lky l_ogbdb y ihiulZeZkv ihdZaZlv qlh ihkj_^kl\hf ZgZebabjh\Zgby \gh\v b
\gh\v lj_\h]b aZsbl k\yaZgguo k aZ\bklvx b ^_kljmdlb\gufb bfimevkZfb fh`gh ^h[blvky
mki_oZ \ bgl_]jZpbb Y \k_]^Z [ueZ m[_`^_gZ \ \Z`ghklb mdZaZgby Nj_c^Z h lhf qlh
©ijhjZ[hldZª ² wlhh^gZba\Z`g_crboaZ^ZqZgZeblbq_kdhcijhp_^mjub fhchiuljZ[hluk
ijhp_kkZfb jZks_ie_gby b ijhke_`b\Zgb_ bo \kiylv d bo \hagbdgh\_gbx k^_eZeb wlh
m[_`^_gb_lhevdhkbevg__Q_f]em[`_b keh`g__l_ljm^ghklbdhlhju_fuZgZebabjm_fl_f
kbevg__ khijhlb\e_gb_ k dhlhjuf fu kdhj_c \k_]h \klj_qZ_fky b wlh ]h\hjbl h
g_h[oh^bfhklb^_eZlvkhhl\_lkl\mxsbcZdp_glgZ©ijhjZ[hld_ª
WlZ g_h[oh^bfhklv \hagbdZ_l \ qZklghklb \ kemqZ_ aZ\bklb d i_j\bqghfm h[t_dlm
IZpb_glu fh]ml ijbagZlv k\hx aZ\bklv j_\ghklv b khi_jgbq_kl\h ih hlghr_gbx d ^jm]bf
ex^yf ^Z`_ `_eZgb_ ijbqbgblv bf \j_^ gh lhevdh gZklhcqb\hklv ZgZeblbdZ \ ZgZeba_ wlbo
\jZ`^_[guoqm\kl\\ i_j_ghk_b ij_^hklZ\ey_fZywlbfiZpb_glm\hafh`ghklv\gh\vi_j_`blv
bo\ kZfuojZggbohlghr_gbyofh]mlijb\_klbd mf_gvr_gbxjZks_ie_gbyY
HiulihdZaZefg_qlh_kebZgZebawlbonmg^Zf_glZevguobfimevkh\nZglZabcb wfhpbc
g_m^Zq_g lh wlh qZklbqgh h[tykgy_lky l_f qlh ijhy\b\rb_ky [hev b ^_ij_kkb\gZy lj_\h]Z
i_j_\_rb\Zxlm g_dhlhjuoex^_cklj_fe_gb_d bklbg_b\ dhg_qghfkq_l_`_eZgb_qlh[ubf
ihfh]eb Y kqblZx qlh _keb aZ^ZqZ iZpb_glZ khklhbl \ lhf qlh[u ijbgbfZlv b mk\Zb\Zlv
bgl_jij_lZpbb ZgZeblbdZ dZkZxsb_ky jZggbo keh_\ _]h ikbobdb lh _]h khljm^gbq_kl\h k
ZgZeblbdhf ^he`gh [ulv hkgh\Zgh gZ hq_gv kbevghc ly]_ d jZkdjulbx bklbgu h k_[_ Wlh
g_h[oh^bfh ihlhfm qlh _keb wlb bgl_jij_lZpbb klZgh\ylky ^hklZlhqgh ]em[hdbfb hgb
fh[bebamxl qZklv Y \hkijbgbfZ_fmx dZd \jZ`^_[gmx ih hlghr_gbx d W]h b ohjhr_fm
h[t_dlm dhlhjmx ihwlhfm g_h[oh^bfh hls_iblv b mgbqlh`blv Y h[gZjm`beZ qlh lj_\h]b
\ua\Zggu_ bgl_jij_lZpbyfb g_gZ\bklb b aZ\bklb ih hlghr_gbx d i_j\bqghfm h[t_dlm b
qm\kl\hij_ke_^m_fh_ŒkhklhjhguZgZeblbdZqvb^_ckl\byijh[m`^Z_lwlbwfhpbby\eyxlky
[he__[he_ag_ggufbq_fex[hc^jm]hcfZl_jbZedhlhjucfubgl_jij_lbjm_f
Wlb ljm^ghklb hkh[_ggh qZklh \hagbdZxl m iZpb_glh\ k kbevgufb iZjZghb^gufb
lj_\h]Zfb b rbahb^gufb f_oZgbafZfb ihkdhevdm hgb f_gvr_ kihkh[gu d i_j_`b\Zgbx
gZjy^mk i_jk_dmlhjghclj_\h]hcih^gylhcbgl_jij_lZpbyfbihablb\gh]hi_j_ghkZb ^h\_jby
d ZgZeblbdm ² \ dhg_qghf kq_l_ hgb f_g__ kihkh[gu d ih^^_j`Zgbx qm\kl\Z ex[\b GZ
gug_rg_fmjh\g_gZr_]hagZgbyy kdehgyxkvd lhfmqlhwlhl_iZpb_gluohlyg_h[yaZl_evgh
y\ghikbohlbq_kdh]hlbiZk dhlhjufbmki_oh]jZgbq_gbebg_^hklb`bf
?kebZgZeba^hoh^bl^hkZfuo]em[bgaZ\bklvb kljZoaZ\bklbmf_gvrZxlkyqlhijb\h^bl
d [hevr_c \_j_ \ dhgkljmdlb\gu_ b \haf_sZxsb_ ms_j[ kbeu Z bf_ggh \ kihkh[ghklv d
ex[\b J_amevlZlhf klZgh\ylky lZd`_ [hevrZy l_jibfhklv d kh[kl\_gguf h]jZgbq_gbyf lZd
`_ dZd b memqr_gb_ h[t_dlguo hlghr_gbc b [he__ ykgh_ \hkijbylb_ \gmlj_gg_c b \g_rg_c
j_Zevghklb
BgkZclihemq_gguc \ ijhp_kk_bgl_]jZpbb ^Z_l iZpb_glm \hafh`ghklv hkhagZlv \ oh^_
ZgZebaZ kms_kl\h\Zgb_ ihl_gpbZevgh hiZkguo qZkl_c k_[y Gh dh]^Z ex[h\v kh_^bgy_lky k
hls_ie_ggufb g_gZ\bklvx b aZ\bklvx wlb wfhpbb klZgh\ylky \ughkbfufb b mf_gvrZxlky
ihkdhevdm hgb kfy]q_gu ex[h\vx Lj_\h]b jZaebqgu_ ih kh^_j`Zgbx h dhlhjuo fu
mihfbgZeb jZg__ lZd`_ mf_gvrZxlky kj_^b gbo ² kljZo i_j_iheg_gby hls_ie_ggufb
^_kljmdlb\gufb qZklyfb k_[y Wlhl kljZo dZ`_lky y\ey_lky gZb[he__ kbevguf l d
\ke_^kl\b_ qj_af_jgh]h jZgg_]h ^_lkdh]h \k_fh]ms_kl\Z \j_^ ijbqbgy_fuc \ nZglZabb
dZ`_lky g_h[jZlbfuf Lj_\h]Z baaZ lh]h qlh \jZ`^_[gu_ qm\kl\Z jZajmrZl h[t_dlu ex[\b
mf_gvrZ_lky dh]^Z wlb qm\kl\Z klZgh\ylky [he__ agZdhfufb b bgl_]jbjmxlky \ ebqghklb
;hev i_j_`b\Z_fZy iZpb_glhf \ ZgZeba_ lZd`_ ihkl_i_ggh mf_gvrZ_lky \f_kl_ k
memqr_gbyfb khijh\h`^Zxsbfb ijhp_kk bgl_]jZpbb lZdbfb dZd \ha\jZl bgbpbZlb\u
ihy\e_gb_ kihkh[ghklb ijbgbfZlv j_r_gby d dhlhjuf ij_`^_ g_ m^Z\Zehkv ijb^lb b \
p_ehf [he__ k\h[h^gh_ bkihevah\Zgb_ k\hbo lZeZglh\ Wlh k\yaZgh k f_gvr_c
aZlhjfh`_gghklvxkihkh[ghklbd j_iZjZpbbKihkh[ghklviZpb_glZihemqZlvjZ^hklv\ jZaguo
kn_jZo`bagb\hajZklZ_l\ha\jZsZ_lkygZ^_`^ZohlyhgZihij_`g_fmfh`_li_j_f_`Zlvkyk
^_ij_kkb_cY h[gZjm`beZqlh\ khhl\_lkl\bbkhkihkh[ghklvxd klZ[bevghfm mklZgh\e_gbx
ohjhr_]h h[t_dlZ \hajZklZ_l kihkh[ghklv d l\hjq_kl\m qlh \ mki_rguo kemqZyo y\ey_lky
j_amevlZlhfZgZebaZaZ\bklbb ^_kljmdlb\gh_Œ
Ih^h[ghlhfmdZd\ feZ^_gq_kl\_ih\lhjyxsb_kykqZkleb\u_i_j_`b\Zgbydhjfe_gbyb
ex[\b ijb\h^yl d klZ[bevghfm mklZgh\e_gbx ohjhr_]h h[t_dlZ lZd b \h \j_fy ZgZebaZ
ih\lhjyxsb_kyi_j_`b\Zgbywnn_dlb\ghklbb bklbgghklbbgl_jij_lZpbcijb\h^yld lhfmqlh
ZgZeblbdbj_ljhki_dlb\ghi_j\bqguch[t_dl\ukljZb\ZxlkydZdohjhrb_nb]mju
<k_ wlb i_j_f_gu ijb\h^yl d h[h]Zs_gbx ebqghklb <f_kl_ k g_gZ\bklvx aZ\bklvx b
^_kljmdlb\ghklvx \ oh^_ ZgZebaZ \ha\jZsZxlky ^jm]b_ \Z`gu_ qZklb k_[y dhlhju_ ij_`^_
[ueb ihl_jygu ;hevrh_ h[e_]q_gb_ \hagbdZ_l lZd`_ hl hsms_gby k_[y [he__ p_evguf
q_eh\_dhfhlijbh[j_l_gbydhgljheygZ^kh[hcb hl[he__]em[hdh]hqm\kl\Z[_ahiZkghklb\
hlghr_gbyo k fbjhf \ p_ehf < ©G_dhlhjuo rbahb^guo f_oZgbafZoª y ij_^iheh`beZ qlh
gZb[he__bgl_gkb\gukljZ^Zgbyrbahnj_gbdZbaaZ_]hqm\kl\ZjZks_ie_ggh_ŒgZdmkdbWlb
kljZ^Zgby g_^hhp_gb\Zxlky ihkdhevdm _]h lj_\h]Z ijhy\ey_lky \ nhjf_ hlebqZxs_cky hl
g_\jhlbq_kdhc >Z`_ dh]^Z fu g_ bf__f ^_eZ k ikbohlbdZfb gh ZgZebabjm_f ex^_c qvy
bgl_]jZpby gZjmr_gZ b dhlhju_ dhe_[exlky dZd \ hlghr_gbyo d k_[_ lZd b d ^jm]bf hgb
i_j_`b\Zxlkoh^gu_lj_\h]bdhlhju_h[e_]qZxlkyijb^hklb`_gbb[he__iheghcbgl_]jZpbb
IhegZyb ihklhyggZybgl_]jZpbyk fh_clhqdbaj_gbyg_\hafh`gZgbdh]^ZWlhk\yaZghk l_f
qlh ih^ \ha^_ckl\b_f \g_rgbo beb \gmlj_ggbo gZijy`_gbc ^Z`_ ohjhrh bgl_]jbjh\Zggu_
ex^b fh]ml [ulv \h\e_q_gu \ ijhp_kku jZks_ie_gby ohly [u gZ h]jZgbq_gguc hlj_ahd
\j_f_gb
< klZlv_ ©H[ b^_glbnbdZpbbª y ibkZeZ h lhf gZkdhevdh \Z`gh ^ey jZa\blby
ikbobq_kdh]h a^hjh\vy qlh[u \ jZggbo ijhp_kkZo jZks_ie_gby g_ ^hfbgbjh\ZeZ
njZ]f_glZpbyY ibkZeZlh]^Z©Qm\kl\hm^_j`b\Zgby\ k_[_g_ih\j_`^_gguokhkdZb ]jm^b ohly b khkms_kl\mxs__ k nZglZabyfb h `Z^gh kh`jZgghc b ihlhfm jZa^_e_gghc gZ dmkhqdb
]jm^b ² ijb\h^bl d lhfm qlh jZks_ie_gb_ b ijh_pbjh\Zgb_ klZgh\ylky k\yaZgu
ij_bfms_kl\_ggh g_ k njZ]f_glbjh\Zggufb qZklyfb ebqghklb Z k [he__ kh]eZkh\Zggufb
qZklyfb Y Wlh ih^jZamf_\Z_l qlh W]h g_ ih^\_j]Z_lky g_fbgm_fhfm HkeZ[e_gbx baaZ
jZkiue_gbyb ihwlhcijbqbg_[he__kihkh[ghd ih\lhjyxs_fmkyij_h^he_gbxjZks_ie_gbyb
^hklb`_gbxbgl_]jZpbbb kbgl_aZ\ k\hbohlghr_gbyok h[t_dlZfbª
Y kqblZx qlh wlZ kihkh[ghklv d \hkijbylbx hls_ie_gguo qZkl_c ebqghklb y\ey_lky
g_h[oh^bfuf mkeh\b_f ghjfZevgh]h jZa\blby Wlh ih^jZamf_\Z_l qlh jZks_ie_gb_ ^h
g_dhlhjhc kl_i_gb ij_h^he_\Z_lky \h \j_fy ^_ij_kkb\ghc ihabpbb b qlh \ul_kg_gb_
bfimevkh\b nZglZabcihkl_i_gghaZgbfZ_l_]hf_klh
:gZebaoZjZdl_jZ\k_]^Z[ue\Z`ghcb hq_gvljm^ghcqZklvxZgZeblbq_kdhcl_jZibbª_ B
dZdy kqblZxq_j_aijhke_`b\Zgb_hij_^_e_gguoZki_dlh\nhjfbjh\ZgbyoZjZdl_jZ\iehlv^h
jZggbo ijhp_kkh\ hibkZgguo fghx fu fh`_f \ jy^_ kemqZ_\ ^h[blvky ^Ze_dh b^msbo
baf_g_gbc\ oZjZdl_j_b ebqghklb
Fufh`_fjZkkfhlj_lvl_Zki_dlul_ogbdbh dhlhjuoy iulZeZkvjZkkdZaZlv\ wlhcdgb]_
k ^jm]hc lhqdb aj_gby KgZqZeZ \k_ wfhpbb ijb\yau\Zxlky d i_j\hfm h[t_dlm ?keb
^_kljmdlb\gu_bfimevkuaZ\bklvb iZjZghb^gZylj_\h]Zqj_af_jgulhfeZ^_g_pkms_kl\_ggh
bkdZ`Z_l b ij_m\_ebqb\Z_l dZ`^mx njmkljZpbx bkoh^ysmx ba\g_ b fZl_jbgkdZy ]jm^v
ij_\jZsZ_lky\g_rg_b \gmlj_gg_\ihij_bfms_kl\mij_ke_^mxsbch[t_dlIhwlhfm^Z`_
gZklhysb_ m^h\e_l\hj_gby g_ kihkh[gu \ ^hklZlhqghc f_j_ ijhlb\h^_ckl\h\Zlv
i_jk_dmlhjghclj_\h]_GZijZ\b\ZgZebagZaZ^\ jZgg__feZ^_gq_kl\hfuiha\hey_fiZpb_glm
\gh\v i_j_`blv nmg^Zf_glZevgu_ kblmZpbb ² wlh lh i_j_`b\Zgb_ \gh\v h dhlhjhf y qZklh
]h\hjbeZ dZd h ©iZfylb \ qm\kl\Zoª < oh^_ wlh]h i_j_`b\Zgby \gh\v iZpb_gl ihemqZ_l
\hafh`ghklv\ujZ[hlZlvbgh_hlghr_gb_d wlbfjZggbfnjmkljZpbyfG_\uau\Z_lkhfg_gbc
qlh _keb feZ^_g_p \ ^_ckl\bl_evghklb [ue ih^\_j`_g \ebygbx hq_gv g_[eZ]hijbylguo
mkeh\bcj_ljhki_dlb\gh_mklZgh\e_gb_ohjhr_]hh[t_dlZg_ebd\b^bjm_ljZggb_g_]Zlb\gu_
i_j_`b\Zgby H^gZdh bgljh_dpby ZgZeblbdZ dZd ohjhr_]h h[t_dlZ _keb hgZ hkgh\ZgZ gZ
b^_ZebaZpbbijbghkbl^hg_dhlhjhckl_i_gbwnn_dlh[_ki_q_gbyohjhrbfh[t_dlhflZf]^_
_]h g_ o\ZlZ_l Djhf_ lh]h hkeZ[e_gb_ ijh_dpbc b ke_^h\Zl_evgh ^hklb`_gb_ [hevr_c
l_jibfhklbk\yaZggh_k f_gvrbfbh[b^Zfbiha\hey_liZpb_glmgZclb\ ijhrehfg_dhlhju_
ijbylgu_ q_jlu b h`b\blv ijbylgu_ \hkihfbgZgby ^Z`_ _keb jZggyy kblmZpby [ueZ hq_gv
g_[eZ]hijbylghc Kj_^kl\Z dhlhjufb wlh ^hklb]Z_lky² wlh ZgZeba g_]Zlb\gh]h b
ihablb\gh]hi_j_ghkZ\ha\jZsZxsbcgZkgZaZ^d kZfufjZggbfh[t_dlgufhlghr_gbyf<k_
wlh klZgh\blky \hafh`guf [eZ]h^Zjy bgl_]jZpbb ijhbahr_^r_c \ke_^kl\b_ ZgZebaZ
mkbeb\r_]hW]hdhlhjh_[uehkeZ[uf\ gZqZe_`bagbBf_ggh\ wlhfgZijZ\e_gbb\hafh`_g
mki_rguc ZgZeba ikbohlbdh\ ;he__ bgl_]jbjh\Zggh_ W]h klZgh\blky kihkh[guf d
i_j_`b\Zgbx \bgu b hl\_lkl\_gghklb dhlhju_ hgh g_ fh]eh i_j_g_klb \ feZ^_gq_kl\_
ijhbkoh^bl kbgl_a h[t_dlZ b ke_^h\Zl_evgh kfy]q_gb_ g_gZ\bklb ex[h\vx Z `Z^ghklv b
aZ\bklvkhimlkl\mxsb_^_kljmdlb\gufbfimevkZfl_jyxlk\hxkbem
=h\hjy ^jm]bfb keh\Zfb i_jk_dmlhjgZy lj_\h]Z b rbahb^gu_ f_oZgbafu hkeZ[_\Zxl b
iZpb_gl kihkh[_g ijhjZ[hlZlv ^_ij_kkb\gmx ihabpbx Dh]^Z _]h i_j\hgZqZevgZy
g_kihkh[ghklv d mklZgh\e_gbx ohjhr_]h h[t_dlZ ^h g_dhlhjhc kl_i_gb ij_h^he_gZ aZ\bklv
mf_gvrZ_lky b kihkh[ghklb iZpb_glZ d m^h\hevkl\bx b [eZ]h^Zjghklb rZ] aZ rZ]hf
m\_ebqb\Zxlky Wlb baf_g_gby jZkijhkljZgyxlky gZ fgh]b_ Zki_dlu ebqghklb iZpb_glZ hl
kZfhc jZgg_c wfhpbhgZevghc `bagb ^h \ajhkeh]h hiulZ b hlghr_gbc < ZgZeba_ lh]h dZd
jZggb_gZjmr_gby\ebyxlgZjZa\blb_q_eh\_dZaZdexq_gZihfh_fmfg_gbxKZfZy[hevrZy
gZ^_`^ZgZhdZaZgb_ihfhsbgZrbfiZpb_glZf
IJBF?Q:GBY
©Dhgkljmdpbb\ ZgZeba_ª &ROOHFWHG3DSHUVYRO 9
7R _klvk\yaZggZyk qm\kl\hfij_ke_^h\Zgby Ijbfi_j_\
*RRG DQG EDG EUHDVW JRRG DQG EDG PRWKHU ² wlh rbjhdh jZkijhkljZg_ggu_
ikbohZgZeblbq_kdb_ l_jfbgu \\_^_ggu_ F_eZgb Deycg < i_j_`b\Zgbyo feZ^_gpZ ohjhrZy
]jm^vbeb fZlv ² wlh^h[jZyaZ[hleb\Zyex[ysZyb ex[bfZy ijbkmlkl\mxsZy jy^hf qZklv
fZl_jbm^h\e_l\hjyxsZy_]hihlj_[ghklbIehoZy]jm^vbebfZlv ² wlhaeZyg_\gbfZl_evgZy
g_gZ\b^ysZyb g_gZ\b^bfZyhlkmlkl\mxsZyqZklvfZl_jbg_m^h\e_l\hjyxsZyihlj_[ghkl_c
feZ^_gpZ*RRGEUHDVW ihZg]ebckdb²wlhg_lhevdhohjhrZyghb ^h[jZy^h[jh`_eZl_evgZy
fbeZyex[_agZy]h^gZyihe_agZyieh^hjh^gZyb l^]jm^vLZd`_b EDGEUHDVW ihZg]ebckdb
² g_ lhevdh iehoZy ih b ^mjgZy kd\_jgZy bkihjq_ggZy jZa\jZs_ggZy [_agjZ\kl\_ggZy
[hevgZyb l^]jm^vIhwlhfmijhlb\hihklZ\e_gb_ JRRGDQGEDGEUHDVW ihZg]ebckdb ² wlhg_
ijhklh ijhlb\hihklZ\e_gb_ hp_ghqghc ©ohjhr__Œª b ©iehohklbª Z ijhlb\hihklZ\e_gb_
^h[jZb aeZhlkueZxs__gZkd j_eb]bbnbehkhnbbbkdmkkl\mb gZf_dZxs__gZlhqlhm`_k
jh`^_gbyj_[_ghdb _]hfZlvj_Zevghb dhgdj_lghmqZkl\mxl\ [hjv[_wlbo^\mokbe^h[jZb
aeZ `bagb b kf_jlb Jmkkdbc i_j_\h^ d kh`Ze_gbx g_ i_j_^Zkl wlh]h agZq_gby ih _]h
g_h[oh^bfhbf_lv\ \b^m Ijbfi_j_\ Lh_klvijbgylv\h\gmljvk^_eZlvba\g_rg_]h\gmlj_ggbf Ijbfi_j_\ <k_ wlh hsmsZ_lky feZ^_gp_f ]hjZa^h [he__ ijbfblb\guf h[jZahf q_f wlh fh`_l
\ujZablvyaudDh]^Zwlb^h\_j[Zevgu_wfhpbbb nZglZabbh`b\Zxl\ kblmZpbbi_j_ghkZhgb
ijhy\eyxlkydZd©iZfylv\ qm\kl\ZoªdZdy [ubogZa\ZeZb j_dhgkljmbjmxlkyb h[e_dZxlky\
keh\Z k ihfhsvx ZgZeblbdZ Koh^guf h[jZahf fu bkihevam_f keh\Z b ijb j_dhgkljmdpbb b
hibkZgbb^jm]bon_ghf_gh\hlghkysbokyd jZggbf klZ^byfjZa\blby< ^_ckl\bl_evghklbfu
ihfh`_f i_j_\_klb yaud [_kkhagZl_evgh]h \ khagZgb_ g_ h^Ze`b\Zy _fm keh\Z ba h[eZklb
khagZgby
< jy^_fhbojZ[hl ² ©IkbohZgZeba^_l_cª©JZggb_klZ^bbW^bih\Zdhfie_dkZª©<deZ^
\ ikbohZgZebaª b ©JZa\blb_ ikbohZgZebaZª y kkueZxkv gZ aZ\bklv bkoh^ysmx ba hjZevguo
mj_ljZevguo b ZgZevghkZ^bklkdbo bklhqgbdh\ gZ gZb[he__ jZggbo klZ^byo W^bih\Z
dhfie_dkZk\yaZggmxk `_eZgb_fbkihjlblvijbgZ^e_`Zs__fZl_jb\ qZklghklbi_gb_hlpZ
dhlhjuckh]eZkghnZglZabyffeZ^_gpZhgZ^_j`bl \ k_[_ M`_ \ fh_c klZlv_ ©H[k_kkb\guc
g_\jhar_klbe_lg_c^_\hqdbªgZibkZgghc\ ] ghg_him[ebdh\Zgghc^h__ihy\e_gby\
©IkbohZgZeba_^_l_cªaZ\bklvk\yaZggZyk hjZevgufbmj_ljZevgufbb ZgZevghkZ^bklkdbfb
gZiZ^dZfb gZ l_eh fZl_jb b]jZ_l \Z`gmx jhev Gh y g_ k\yau\ZeZ hkh[h wlm aZ\bklv k
`_eZgb_f hlh[jZlv b bkihjlblv fZl_jbgkdb_ ]jm^b ohly y ih^hreZ d wlbf \u\h^Zf hq_gv
[ebadh < klZlv_ ©H[ b^_glbnbdZpbbª ©Gh\u_ gZijZ\e_gby \ ikbohZgZeba_ª y h[km`^ZeZ
aZ\bklv dZd nZdlhj hq_gv \Z`guc ^ey ijh_dlb\ghc b^_glbnbdZpbb M`_ hq_gv ^Z\gh \
©IkbohZgZeba_ ^_l_cª y ij_^iheh`beZ qlh g_ lhevdh hjZevghkZ^bklkdb_ gh b mj_ljZevgh
kZ^bklkdb_ b ZgZevghkZ^bklkdb_ gZdehgghklb ^_ckl\mxl lZd`_ b m hq_gv fZe_gvdbo
feZ^_gp_\
©AZf_ldbh g_dhlhjuorbahb^guof_oZgbafZoª ©JZa\blb_ikbohZgZebaZª >j Weebhl @Zd ijb\e_d fh_ \gbfZgb_ d wlbfheh]bq_kdbf dhjgyf ©aZ\bklbª HQY\ ²
eZlbgkdhfm LQYLGLD dhlhjh_ ijhbkoh^bl hl ]eZ]heZ LQYLGFR ² kfhlj_lv dhkh aeh[gh
g_^h[jh`_eZl_evghdeZklv^mjghc]eZaaZ\b^h\Zlvbkiulu\Zlvg_^h[jh_qm\kl\h< dZq_kl\_
i_j\hgZqZevgh]h ijbf_jZ _]h bkihevah\Zgbyijb\h^blky njZaZ Pbp_jhgZ dhlhjZy \ i_j_\h^_
]eZkbl©Ijbghkblv[_^mk\hbf^mjguf]eZahfªWlhih^l\_j`^Z_l^bnn_j_gpbZpbxdhlhjmx
y ^_eZeZf_`^maZ\bklvxb `Z^ghklvxmdZau\ZygZijh_dlb\gucoZjZdl_jaZ\bklb
< ih^kljhqghfi_j_\h^_wlb^\_pblZlu\hafh`gh\u]ey^yl[he__\ujZabl_evgh
Ghijhj_\gb\u_^mrblZdg_kdZ`_rv
Hgbgbdh]^Zg_j_\gmxlihijbqbg_
Hgbj_\gmxlihlhfmqlhhgbj_\gmxlwlhfhgklj
DhlhjuckZfk_[yihjh`^Z_lkZfihk_[_\hagbdZ_l
;_j_]bl_kvj_\ghklbfhc]hkih^bg
Wlha_e_gh]eZaucfhgkljdhlhjucba^_\Z_lky
GZ^fykhfdhlhjufhgiblZ_lky
Ijbfi_j_\ >`hZg Jb\v_j \ klZlv_ ©J_\ghklv dZd f_oZgbaf aZsbluª ijhke_`b\Z_l aZ\bklv m
`_gsbg \iehlv ^h bgnZglbevgh]h `_eZgby mdjZklv fZl_jbgkdb_ ]jm^b b bkihjlblv bo
Kh]eZkgh__gZoh^dZfj_\ghklvmoh^bldhjgyfb\ wlmi_j\bqgmxaZ\bklv?_klZlvykh^_j`bl
bgl_j_kgucfZl_jbZebeexkljbjmxsbcwlmlhqdmaj_gby
Kffhc©IkbohZgZeba^_l_cª\ dhlhjhfwlbdhgp_ipbbb]jZxljhev\hfgh]bokemqZyo
©D ZgZebamg_]Zlb\ghcl_jZi_\lbq_kdhcj_Zdpbbª lZd`_Nj_c^©Y bHghª
FeZ^_g_p fh`_l gZ kZfhf ^_e_ ihemqZlv kebrdhf fZeh fhehdZ g_ ihemqZlv _]h dh]^Z
_fm kbevg_c \k_]h _]h ohq_lky g_ ihemqZlv _]h lZd dZd gZ^h gZijbf_j _keb fhehdh b^_l
kebrdhf[ukljhbebkebrdhff_^e_gghLhdZd^_j`Zlj_[_gdZm^h[ghbeb g_lhlghr_gb_
fZl_jb d dhjfe_gbx __ m^h\hevkl\b_ hl wlh]h beb lj_\h]Z ih ih\h^m g_]h lh ^Z\ZeZkv eb
]jm^vbeb[mluehqdZ ² \k_wlbnZdlhjubf_xl\ dZ`^hfkemqZ_[hevrh_agZq_gb_
©DjZldZybklhjbyjZa\blbyeb[b^hª GZ[ex^_gby gZ^ feZ^_gpZfb ihdZau\Zxl gZf qZklv wlbo e_`Zsbo \ ]em[bg_
[_kkhagZl_evguo mklZgh\hd DZd y m`_ kdZaZeZ \ur_ g_dhlhju_ feZ^_gpu dhlhju_ \ yjhklb
djbqZl kgh\Z \u]ey^yl kqZkleb\ufb ihke_ lh]h dZd bo gZdhjfyl Wlh hagZqZ_l qlh hgb
\j_f_gghihl_jyebghaZl_fkgh\Zh[j_ebk\hcohjhrbch[t_dlM ^jm]bohklZ\rb_kyh[b^Zb
lj_\h]Z ^Z`_ _keb hgb \ ^Zgguc fhf_gl mf_gvr_gu dhjfe_gb_f fh]ml [ulv \k_ `_
ih^f_q_gu\gbfZl_evgufgZ[ex^Zl_e_f
Ihgylgh qlh ^_ijb\Zpby g_m^h\e_l\hjbl_evgh_ dhjfe_gb_ b g_[eZ]hijbylgu_
h[klhyl_evkl\Z bgl_gkbnbpbjmxl aZ\bklv l d f_rZxl iheghfm m^h\e_l\hj_gbx qlh
ijb\h^bld ihjhqghfmdjm]m
©JZa\blb_ikbohZgZebaZª=eZ\Z 9,
©Ljbhq_jdZihl_hjbbk_dkmZevghklbª
©JZa\blb_ikbohZgZebaZª=eZ\Z 9,,
KflZd`_dhgp_ipbx>hgZev^Z<bggbdhlZh[©beexahjghc]jm^bªb _]h\a]ey^gZlhqlh
i_j\hgZqZevghh[t_dlukha^ZxlkyY kken ©Ikbohaub moh^aZj_[_gdhfª Nj_c^ ml\_j`^Ze qlh ©[_kkhagZl_evgh_ \b^bfh g_ kh^_j`bl gbq_]h qlh ih^l\_j`^Z_l
dhgp_ipbxmgbqlh`_gby`ba>iª ©Zij_lukbfilhfub lj_\h]Zªklj Kf fhb ©AZf_ldb h g_dhlhjuo rbahb^guo f_oZgbafZoª lZd`_ =_j[_jl Jha_gn_ev^
©:gZebarbahnj_gbq_kdh]hkhklhygbyk ^_i_jkhgZebaZpb_cª Y ]h\hjbeZ h[ wlhf ijhp_kk_ \ k\hbo ij_^u^msbo jZ[hlZo b lhevdh ohqm a^_kv
ih^q_jdgmlvqlhy kqblZx_]hhkgh\guff_oZgbafhfiZjZghb^ghrbahb^ghcihabpbb
Y m`_kkueZeZkvgZ\jh`^_ggmxihlj_[ghklvb^_Zebabjh\Zlvi_j_gZlZevgmxkblmZpbx
>jm]Zy h[eZklv qZklhc b^_ZebaZpbb ² hlghr_gby feZ^_gpZ b fZl_jb B^_Zebabjmxl bo
\ihke_^kl\bb bf_ggh l_ ex^b dhlhju_ g_ fh]eb bkiulu\Zlv ^hklZlhqgh kqZklvy \ wlbo
hlghr_gbyo
< k\yab k wlbf y khrexkv gZ k\hx klZlvx ©LjZmj b _]h hlghr_gb_ d fZgbZdZevgh
^_ij_kkb\guf khklhygbyfª © <deZ^ \ ikbohZgZebaª \ dhlhjhc y hij_^_ebeZ ghjfZevgmx
ijhjZ[hldm]hjydZdijhp_kk\h\j_fydhlhjh]h\hkklZgZ\eb\Z_lkyjZggbcohjhrbch[t_dlY
ij_^iheh`beZqlhwlZijhjZ[hldZ\i_j\u_bf__lf_klhdh]^ZfeZ^_g_pmki_rghkijZ\ey_lkyk
^_ij_kkb\ghcihabpb_c
Ohly y b g_ baf_gbeZ fhbo \a]ey^h\ gZ lh qlh ^_ij_kkb\gZy ihabpby gZqbgZ_lky \h
\lhjhc q_l\_jlb i_j\h]h ]h^Z `bagb b ^hklb]Z_l k\h_]h ibdZ hdheh r_klb f_kyp_\ y
h[gZjm`beZqlhg_dhlhju_feZ^_gpuih\b^bfhfmi_j_`b\Zxlij_oh^ysb_qm\kl\Z\bgub
gZi_j\uof_kypZo`bagb kf©JZa\blb_ikbohZgZebaZª=eZ\Z 9,,, Wlhg_ih^jZamf_\Z_lqlh
^_ij_kkb\gZy ihabpby m`_ \hagbdeZ < ^jm]hf f_kl_ y hibkZeZ fgh]hh[jZab_ ijhp_kkh\ b
aZsbloZjZdl_jgh_^ey^_ij_kkb\ghcihabpbblZdbodZdhlghr_gb_d p_ehklghfmh[t_dlm
[he__q_ldh_jZaebq_gb_\gmlj_gg_c b \g_rg_cj_Zevghklb aZsbluijhlb\ ^_ij_kkbb \
qZklghklb ihlj_[ghklv \ \haf_s_gbb b bkijZ\e_gbb ms_j[Z b jZkrbj_gb_ h[t_dlguo
hlghr_gbc \_^ms__ d jZggbf klZ^byf W^bih\Z dhfie_dkZ =h\hjy h \bg_ i_jbh^bq_kdb
i_j_`b\Z_fhcgZjZggboklZ^byo`bagby ijb[eb`Zxkvd \a]ey^Zfdhlhju_[uebm f_gy \h
\j_fygZibkZgby©IkbohZgZebaZ^_l_cª]^_y hibku\ZeZ\bgmb ij_ke_^h\Zgb_i_j_`b\Z_fu_
hq_gv fZe_gvdbfb feZ^_gpZfb Dh]^Z iha`_ y \\_eZ ihgylb_ ^_ij_kkb\ghc ihabpbb y [he__
q_ldh b fh`_l [ulv kebrdhf ko_fZlbqgh jZa^_ebeZ \bgm ^_ij_kkbx f khhl\_lkl\mxsb_
aZsblu k h^ghc klhjhgu b iZjZghb^gmx klZ^bx dhlhjmx y iha`_ gZa\ZeZ iZjZghb^gh
rbahb^ghcihabpb_c k ^jm]hcklhjhgu
M f_gy_klvhkgh\ZgbykqblZlvqlhwlZij_`^_\j_f_ggZy]_gblZebaZpbyqZklhy\ey_lky
h^ghcbahkh[_gghkl_cijb kbevgh\ujZ`_gguorbahnj_gbq_kdboq_jlZobeb ijbiheghklvx
jZa\b\r_cky rbahnj_gbb Kf m < ;BHKZ ©AZf_ldb h l_hjbb rbahnj_gbbª b
©JZaebq_gb_ikbohlbq_kdbob g_ikbohlbq_kdboebqghkl_cª Kf ©AgZq_gb_ kfukehh[jZah\Zgby \ jZa\blbb W]hª b ©<deZ^ \ ikboh]_g_a
fZgbZdZevgh^_ij_kkb\guo khklhygbcª h[_ klZlvb \h ©<deZ^_ \ ikbohZgZebaª lZd`_
kf©IkbohZgZeba^_l_cª
< ^jm]hff_kl_y mdZau\ZeZ ©JZa\blb_ikbohZgZebaZª=eZ\Z 9, iZl_kgmxk\yavf_`^m
nZahcgZdhlhjhcjZa\b\Z_lky^_ij_kkb\gZyihabpbyb jZggbfbklZ^byfbW^bih\Zdhfie_dkZ
©IkbohZgZeba ^_l_cª hkh[_ggh =eZ\Z 9,,, b ©JZa\blb_ ikbohZgZebaZª =eZ\Z 9, Y
mdZau\ZeZ qlh wlb nZglZabb \ ghjf_ h[jZamxl qZklv jZggbo klZ^bc W^bih\Z dhfie_dkZ gh
k_cqZky ohqm^h[Z\blvqlh\k_jZa\blb_W^bih\Zdhfie_dkZaZ\bkblhlbgl_gkb\ghklbaZ\bklb
dhlhjZyhij_^_ey_lkbemdhf[bgbjh\Zgghcjh^bl_evkdhcnb]mju
&ROOHFWHG3DSHUV9RO 9
©<deZ^ \ ikbohZgZebaª klj ©AZ\bklv d i_gbkm b dhfie_dk dZkljZpbb b]jZxl
\Z`gmx jhev \ jZa\blbb ^_\hqdb Gh hgb hq_gv kbevgh ih^dj_ieyxlky njmkljZpb_c __
g_]Zlb\guo W^bih\uo `_eZgbc Ohly fZe_gvdZy ^_\hqdZ gZ h^ghc ba klZ^bc jZa\blby
ij_^iheZ]Z_lqlh__ fZlvh[eZ^Z_li_gbkhfdZdZljb[mlhffm`qbguwlZdhgp_ipbyg_b]jZ_l
gZklhevdh \Z`ghc jheb \ k_ jZa\blbb dZd ij_^iheZ]Ze Nj_c^ ;_kkhagZl_evgZy l_hjby qlh
fZlvkh^_j`bl\ k_[_\uau\Zxsbc\hkobs_gb_b `_eZ_fuci_gb_hlpZkh]eZkghfh_fmhiulm
y\ey_lky ih^deZ^dhc fgh]bo n_ghf_gh\ dhlhju_ Nj_c^ hibkZe dZd hlghr_gby ^hq_jb k
nZeebq_kdhc fZl_jvx HjZevgu_ `_eZgby ^_\hqdb d i_gbkm hlpZ kf_rb\Zxlky k __ i_j\ufb
k_dkmZevgufb `_eZgbyfb ihemqblv wlhl i_gbk Wlb ]_gblZevbuk `_eZgby ih^jZamf_\Zxl
`_eZgb_bf_lv^_l_chlhlpZdhlhjh_\u\h^blkybamjZ\g_gby©i_gb_j_[_ghdª@_gkl\_ggh_
`_eZgb_ bgl_jbZebah\Zlv i_gb_ b ihemqblv j_[_gdZ hl hlpZ g_ij_f_ggh ij_^r_kl\m_l
`_eZgbxh[eZ^Zlvkh[kl\_ggufi_gbkhf
©JZa\blb_ikbohZgZebaZª=eZ\Z 9, b 9,,
©H[b^_glbnbdZpbbª ©Gh\u_gZijZ\e_gby\ ikbohZgZeba_ª
Dgb]b b ,,
©GhbaaZaZ\bklb^vy\heZ\hreZkf_jlv\ fbjb l_dlhijbgZ^e_`Zl_]h^he_\oh^yl
baaZwlh]h\ bkdmr_gb_ª dgIj_fm^jhkl_cKhehfhgZ]e klbo M QhkkjZfulZd`_gZoh^bfh[uqgu_kkuedbgZwlmde_\_lm\ kibgmb ^_kljmdlb\gmx
djblbdmoZjZdl_jgu_^eyaZ\bkleb\h]hq_eh\_dZHghibku\Z_l]j_ode_\_ludZd\ujZklZxsbc
bakf_kbg_kqZklvyaZ\bkleb\h]hq_eh\_dZbaaZohjhr_klbb ijhp\_lZgby^jm]h]hb _]hjZ^hklb
hl\j_^Z_fm=j_oh\gh_ih\_^_gb_oZjZdl_jbam_lkydZd©ih\_^_gb_q_eh\_dZdhlhjuco\Zebl
khk_^Zghk g_qbklufbgZf_j_gbyfb l d \k_]^Z klZ\bl ©ghª \ dhgp_ b ^Zevr_ ^_eZ_l lZdb_
h[\bg_gby dhlhjuo wlhl q_eh\_d g_ aZkem`b\Z_l Beb _keb q_eh\_d ohjhr b ihklmiZ_l beb
]h\hjblk ^h[jufbgZf_j_gbyfbde_\_lgbdi_j_\hjZqb\Z_l\k_k gh]gZ]heh\mb ijbibku\Z_l
^h[jhlm_]hobljhfmmfukemBebdh]^Z^jm]b_ex^b]h\hjylohjhrhh q_eh\_d_lhde_\_lgbd
kdZ`_lqlh^Zhghq_gvohjhrghmdZ`_lgZdh]hlhdlh_s_emqr_b lZdbfh[jZahfmgbabl
lh]hdh]hiho\Zebeb^jm]b_ª
<_jZ \ ijh^he`_gb_ `bagb ihemqbeZ k\h_ agZqbfh_ \ujZ`_gb_ \ aZf_qZgbb h^gh]h
fZevqbdZ q_luj_o e_l qvy fZlv [ueZ [_j_f_ggZ Hg \ujZabe gZ^_`^m qlh h`b^Z\rbcky
j_[_ghd[m^_l^_\hqdhcb ^h[Z\be
©Ihlhfm g__[m^ml^_lbb m__ ^_l_c[m^ml^_lbb lZdhgh[m^_l\k_]^Zª
Y khagZx qlh \ fZl_jbZe_ baeh`_ggh]h gb`_ kemqZy \Z`gu ^_lZeb bklhjbb ebqghklb
\hajZklZ b \g_rgbo h[klhyl_evkl\ iZpb_gldb Hklhjh`ghklv g_ iha\hey_l fg_ \oh^blv \ wlb
^_lZeb b y lhevdh ihiulZxkv ijhbeexkljbjh\Zlv fhb hkgh\gu_ l_fu \u^_j`dZfb ba __
fZl_jbZeZ
LZd [u\Z_l g_ lhevdh m ^_l_c gh b m \ajhkeuo dh]^Z ihegh_ h`b\e_ggh wfhpbc
i_j_`b\Z\rboky\ jZggbokblmZpbyodhjfe_gbyijhbkoh^bl\ kblmZpbbi_j_ghkZ GZijbf_j
qm\kl\h ]heh^Z beb `Z`^u hq_gv j_adh \hagbdZ_l \h \j_fy k_ZgkZ b ijhoh^bl ihke_
bgl_jij_lZpbb dhlhjZy dZd hsmsZ_l iZpb_gl m^h\e_l\hjbeZ wlh qm\kl\h H^bg ba fhbo
iZpb_glh\ i_j_iheg_gguc lZdbfb qm\kl\Zfb \kdhqbe k dmr_ldb b h[o\Zlbe jmdZfb qZklv
Zjdb hl^_eyxs_c h^gm iheh\bgm fh_]h dZ[bg_lZ hl ^jm]hc Y fgh]h jZa keurZeZ \ dhgp_
k_ZgkZ ke_^mxs__ \ujZ`_gb_ ©F_gy ohjhrh ihgygqbebª Ohjhrbc h[t_dl \ k\h_c
ijbfblb\ghcnhjf_fZl_jbdhlhjZyaZ[hlblkyh j_[_gd_b dhjfbl_]h[ue\hkklZgh\e_g
©Lhedh\Zgb_ kgh\b^_gbcª Nj_c^Z ykgh ihdZau\Z_l qlh g_dhlhju_ ba wlbo hklZldh\
[_amfby gZoh^yl k\h_ \ujZ`_gb_ \ kgZo dhlhju_ ihwlhfm y\eyxlky gZb[he__ p_gghc
kZfhaZsblhc^eyikbobq_kdhcghjfZevghklb
HiulihdZaZefg_qlhdh]^ZZgZeblbdqm\kl\m_lihegmxm[_`^_gghklv\ \Z`ghklbgh\h]h
Zki_dlZwfhpbhgZevghc`bagbhgklZgh\blkykihkh[_gbgl_jij_lbjh\Zlv_]h\h\j_fyZgZebaZ
jZgvr_ Ijb^Z\Zy wlhfm [hevr__ agZq_gb_ hg fh`_l ]hjZa^h [uklj__ ijb\_klb iZpb_glZ d
hkhagZgbxwlboijhp_kkh\b wlh[m^_lkihkh[kl\h\Zlvwnn_dlb\ghklbZgZebaZ
Kf Jha_gn_ev^ ©AZf_ldb ih ih\h^m khklhygby kimlZgghklb m
rbahnj_gbdh\ª ojhgbq_kdbo
Kf=eZ\m 9, ©JZa\blbyikbohZgZebaZª
KfNj_c^©G_dhlhju_lbiuoZjZdl_jh\\klj_qZxsb_ky\ ikbohZgZeblbq_kdhcjZ[hl_ª
©Bkke_^h\Zgb_ihlj_[ghklbg_\jhlbq_kdbob ikbohlbq_kdgoiZpb_glh\\ ^_ckl\byo\h\g_
\h\j_fyZgZebaZª G_dhlhju_bafhbodhee_]dhlhju_ZgZebabjmxlkemqZbrbahnj_gbb]h\hjbebfg_qlh
lhl Zdp_gl dhlhjuc hgb k_cqZk ^_eZxl gZ aZ\bklb dZd ihjlys_f b jZajmrZxs_f nZdlhj_
^hdZau\Z_lk\h_[hevrh_agZq_gb_dZd^eyihgbfZgbylZdb ^eye_q_gbywlboiZpb_glh\
Kf©IkbohZgZeba^_l_cª=eZ\Z 9,,
Y ij_^iheZ]ZeZ kf ©JZa\blb_ ikbohZgZebaZª qlh gZ \lhjhf ]h^m `bagb gZ i_j_^gbc
ieZg \uklmiZxl h[k_kkb\guk f_oZgbafu b hj]ZgbaZpby W]h hkms_kl\ey_lky ijb
^hfbgbjh\ZgbbZgZevguobfimevkh\b nZglZabc
<iheg_ \hafh`gh qlh q_eh\_d dhlhjuc g_h`b^Zggh kh\_jrbe ij_klmie_gb_ beb k
dhlhjufijhbahr_eikbohlbq_kdbckju\\g_aZighhkhagZek\hbhls_ie_ggu_hiZkgu_qZklb
Ba\_klgu kemqZb dh]^Z ex^b ohl_eb [ulv Zj_klh\Zgu qlh[u bf ihf_rZeb kh\_jrblv
m[bckl\h
©Ba wlbo ijbagZdh\ fu \u\h^bf qlh wjh]_ggZy agZqbfhklv ZgZevghc ahgu mkbeb\Z_lky
\jh`^_gghck_dkmZevghcdhgklblmpb_cwlboex^_cª
©DjZldZybklhjbyjZa\blbyeb[b^hª =eZ\Z 9,
©Gh\u_gZijZ\e_gby\ ikbohZgZeba_ª
J
GZb[he__\Z`gu_\deZ^u\ wlhl\hijhk\g_kebNj_c^>`hckb :[jZoZfKfgZijbf_j
Nj_c^ ©OZjZdl_j b ZgZevgZy wjhlbdZª >`hgk ©G_gZ\bklv b ZgZevgZy wjhlbdZ \
h[k_kkb\ghf g_\jha_ª b ©:gZevghwjhlbq_kdb_ q_jlu oZjZdl_jZª b :[jZoZf
©>hiheg_gby d l_hjbb ZgZevgh]h oZjZdl_jZª ©<ebygb_ hjZevghc wjhlbdb gZ
nhjfbjh\Zgb_oZjZdl_jZª b ©Nhjfbjh\Zgb_oZjZdl_jZgZ]_gblZevghfmjh\g_jZa\blby
eb[b^hª EBL?J:LMJ:
$EUDKDP D ©&RQWULEXWLRQWRWKH7KHRU\RIWKH$QDO&KDUDFWHUª
$EUDKDP. ©7KHLQIOXHQFHRI2UDO(URWLVPRQ&KDUDFWHU)RUPDWLRQª
$EUDKDP. ©$6KRUW+LVWRU\RIWKH'HYHORSPHQWRIWKH/LELGR9LHZHGLQWKH/LJKWRI
0HQWDO'LVRUGHUVª
$EUDKDP. ©&KDUDFWHU)RUPDWLRQRQWKH*HQLWDO/HYHORI/LELGR'HYHORSPHQWª
$OO WKH DERYH SDSHUV DUF SXEOLVKHG LQ ©6HOHFWHG 3DSHUV RQ 3V\FKRDQDOYVLVª /RQGRQ +RJDUWK
3UHVV %LRQ : 5 ©1RWHV RQ WKH 7KHRU\ RI 6FKL]RIUFQLDª ,QW - 3V\FKR$QDO 9RO ;;;9
3DUW ,,
%LRQ : 5 ©'LIIHUHQWLDWLRQ RI WKH 3V\FKRWLF IURP WKH 1RQ3V\FKRWLF 3HUVRQDOLWLHVª
3DSHUGHOLYHUHGDWWKHWK ,QWFUQDWLQDO3V\FKR$QDOLWLFDO&RQJUHVV
)UHXG6 7KUHH(VVD\VRQWKH7KHRU\RI6H[XDOLW\/RQGRQ+RJDUWKSUHVV )UHXG 6 ©&KDUDFWHU DQG $QDO (URWLVPª &ROOHFWHG 3DSHUV 9RO ,, /RQGRQ +RJDUWK
3UHVV )UHXG6 ©6RPH&KDUDFWHU7\SHV0HWZLWKLQ3V\FKR$QDOLWLF:RUNª&ROOHFWHG3DSHUV
9RO ,9 /RQGRQ+RJDUWK3UHVV )UHXG6 7KH(JRDQGWKH,G/RQGRQ+RJDUWK3UHVV )UHXG6 ,QKLELWLRQV6\PSWRPVDQG$Q[LHW\/RQGRQ+RJDUWK3UHVV
)UHXG 6 ©$QDO\VLV 7HUPLQDEOH DQG ,QWHUPLQDEOHª &ROOHFWHG 3DSHUV 9RO 9 /RQGRQ
+RJDUWK3UHVV )UHXG6 ©&RQVWUXFWLRQVLQ$QDO\VLVª&ROOHFWHG3DSHUV9RO 9 /RQGRQ+RJDUWK3UHVV
-RQHV ( ©+DWH DQG $QDO (URWLVP LQ 2EVHVVLRQDO 1HXURVLVª ,QW = DU]WO 3V\FKRDQ
-DKUJDQJ,+HIW 3DSHUVRQ3V\FKR$QDO\VLV/RQGRQ%DOOLFUH7LQGDOO &R[ -RQHV( ©$QDO(URWLF&KDUDFWHU7UDLWVª3DSHUVRQ3V\FKR$QDO\VLV
HGLWLRQ /RQGRQ %DOOLFUH 7LQGDOO
&RQIOLFWª&RQWULEXWLRQVWR
&R[ .OHLQ 0 ©(DUO\ 6WDJHV RI WKH2HGLSXV
3V\FKR$QDO\VLV /RQGRQ+RJDUWK3UHVV .OHLQ0 ©7KH,PSRUWDQFHRI
6\PERO)RUPDWLRQLQWKH'HYHORSPHQW
RIWKH(JRª&RQWULEXWLRQVWR3V\FKR$QDO\VLV/RQGRQ+RJDUWK3UHVV
.OHLQ0 7KH3V\KR$QDO\VLVRI&KLOGUHQ/RQGRQ+RJDUWK3UHVV
.OHLQ0 ©$&RQWULEXWLRQWRWKH3V\FKRJFQFVLVRI0DQLF'FSUFVVLYF
6WDWHVª &RQWULEXWLRQV WR 3V\FKR$QDO\VLV /RQGRQ +RJDUWK 3UHVV .OHLQ 0 ©0RXUQLQJDQGLWV5HODWLRQWR0DQLF'FSUFVVLYF6WDWHVª
&RQWULEXWLRQVWR3V\FKR$QDO\VLV/RQGRQ+RJDUWK3UHVV .OHLQ0 ©7KH2HGLSXV
&RPSOH[LQWKH/LJKWRI(DUO\$Q[LHWLHVª
&RQWULEXWLRQV WR 3V\FKR$QDO\VLV /RQGRQ +RJDUWK 3UHVV .OHLQ 0 ©1RWHV RQ
6RPH6FKL]RLG0HFKDQLVPVª'HYHORSPHQWVLQ
3V\FKR$QDO\VLV /RQGRQ +RJDUWK 3UHVV .OHLQ 0 &RQWULEXWLRQV WR 3V\FKR
$QDO\VLV /RQGRQ +RJDUWK 3UHVV .OHLQ 0 ©2Q ,GHQWLILFDWLRQª 1HZ 'LUHFWLRQV LQ 3V\FKR
$QDO\VLV
/RQGRQ7DYLVWRFN3XEOLFDWLRQV .OHLQ0+HLPDQQ3,VDDFV6DQG5LYLHUH- 'HYHORSPHQWVLQ
3V\FKR$QDO\VLV/RQGRQ+RJDUWK3UHVV 5LYLXUH- ©-HDORXV\DVD0HFKDQLVPRI
'HIHQFHª ,QW - 3V\FKR$QDO 9RO ;,,, 5LYLHUH - ©$ &RQWULEXWLRQ WR WKH $QDO\VLV RI WKH
1HJDWLYH7KHUDSHXWLF
5HDFWLRQª ,QW - 3V\FKR$QDO 9RO ;9,, 5RVHQIHOG + ©$QDO\VLV RI D 6FKL]RIUHQLF
6WDWHZLWK'FSFUVRQDOL]D
WLRQª,QW-3V\FKR$QDO9RO ;;9,,,5RVHQIHOG+ ©$1RWHRQWKH3V\FKRSDWKRORJ\
RI&RQIXVLRQDO6WDWHV
LQ &KURQLF 6FKL]RIUFQLDVª ,QW - 3V\FKR$QDO 9RO ;;;, 5RVHQIHOG + ©7KH
,QYHVWLJDWLRQRIWKH1HHGRI1HXURWLFDQG3V\FKRWLF
3DWLHQWVWR$FW2XWGXULQJ$QDO\VLVª3DSHUUHDGWRWKHWK ,QWHUQDWLRQDO
3V\FKR$QDO\WLFDO&RQJUHVV
:LQQLFRWW ' : ©3V\FKRVHV DQG &KLOG &DUHª &ROOHFWHG 3DSHUV WURXJK 3DHGLDWULFV WR
3V\FKR$QDO\VLV/RQGRQ7DYLVWRFN3XEOLFDWLRQV LQSUHVV 
Скачать