ǺȜțȜȏșȜȥțȩȓ ȑȜȞȓșȘȖ ȟ ȚȓȣȎțȖȥȓȟȘȜȗ
ȢȜȞȟȡțȘȜȗ ȟȓȞȖȖ TEMINOX®
Ʉɪɚɬɤɚɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
()'*+,'$ &",*-#.&/'' '
0.,&/'1
1
!"#$%&' TEMINOXR GS, LS, GLS
!" #$%$&'!&( )"*+, '%*+,-!&( .&#,%/+ % 0&(1%!%$&/"!!2+
()'*+,'$ &",*-#.&/'' ' 0.,&/'1
1.1
(89'$ )"%":$,'5
1.3
3&$+,0% TEMINOX! GS, LS,GLS #$+'!"*!"4+!2 ',5 67%)"!%5
#$%$&'!&)& )"*" % '%*+,-!&)& .&#,%/". 8!% #&6."/,59.65 0"0
(&!&1,&4!2+, ."0 % '/:;1,&4!2+ ( 1+* /+!.%,5.&$") )&$+,0%
(&<!&6.-9 '& =8,5 >?. % #$%(+!59.65 !" .$+;;&'&/2; %
.+$(&("6,5!2; 0&.,";, 0&.,"; 6 $+/+$6%/!&@ .&#0&@ %
/&'&.$:1!2; .
3&$+,0% T E M I N O X ! G S , L S , G L S !";&'5. 4"<+ /6+)&
#$%(+!+!%+ ."( , )'+ #$+'-5/,59.65 /26&0%+ .$+1&/"!%5 0
/21$&6"( &06%'&/ "*&." #$% 67%)"!%% )"*".
?21$&62 N8x #$% %6#&,-*&/"!%% A.%; )&$+,&0 6&6."/,59.:
#$% $"1&.+ !" #$%$&'!&( )"*+
#$% $"1&.+ !" '%*+,-!&( .&#,%/+
< 100 mg/m#
< 250 mg/m#
B,5 #&,:4+!%5 '"!!2; /21$&6&/ .&#&4!"5 0"(+$" '&,7!"
%(+.- $"*(+$2 :0"*"!!2+ !" 4+$.+7+ (=-2400-7636).m ent-
sprechenden Arbeitsblatt (1-2400-7636) zu dimensionieren.
1.2
=#',/') 6$1c->'5
? &6!&/+ #&,:4+!%5 #$+'+,-!& !%*0%; /21$&6&/ &06%'&/
"*&." #$% 67%)"!%% )"*" ,+7%. %6#&,-*&/"!%+ .$+;
/*"%(&6/5*"!!2; (+;"!%*(&/ #&!%7+!%5 N8x . M,")&'"$5
$"*'+,+!%9 #$%$&'!&)& )"*" !" #+$/%4!2@ % /.&$%4!2@
&6:<+6./,5+.65 6.:#+!4".&+ 67%)"!%+ .&#,%/" .
K+$/%4!&+ 67%)"!%+ &1+6#+4%/"+. !%*0%+ /21$&62 &06%'&/
"*&.", 6 &'!&@ 6.&$&!2, *" 64+. /26&0&@ 6.+#+!%
#$+'/"$%.+,-!&)& 6(+C%/"!%5 #+$/%4!&)& )"*" % #+$/%4!&)&
/&*':;", 6 '$:)&@ 6.&$&!2, %*-*" #&/2C+!!&)& 0&AGG%F%+!."
%*12.0" /&*':;" / *&!+ #+$/%4!&)& 6)&$"!%5.
B2(&/2+ )"*2 #+$/&@ 6."'%% 67%)"!%5 :(+!-C"9.
#"$F%",-!&+ '"/,+!%+ 0%6,&$&'" / .&#,%/!&@ 6(+6% !"
/.&$&@ 6."'%% 67%)"!%5 (/.&$%4!&+ 6)&$"!%+) : #$&F+66
"!",&)%4!2@ F%$0:,5F%% '2(&/2; )"*&/.
?.&$%4!&+ 67%)"!%+ $"6.5)%/"+.65 #& /6+@ ',%!+ .&#&4!&@
0"(+$2,
&1+6#+4%/"5 '&#&,!%.+,-!&+ /26&0&+
.+#,&/2'+,+!%+ /'&,- /6+)& #:.% ;&'" $+"0F%%,
#&*/&,59<++ 6!%*%.- #%0% .+(#+$".:$2 / #,"(+!%.
;",*-#.&/'5 <"#$%&'
3&$+,0" TEMINOX! GS, LS,GLS 6&6.&%. %* #,"(+!!&@ .$:12
6 :6.$&@6./&( 6(+C%/"!%5 /&*':;" % .&#,%/" % 0&$#:6", /
0&.&$&( $"*(+<+!2 /+!.%,5.&$ (#$% (&!&1,&4!&(
%6#&,!+!%%), /&*':C!2+ *"6,&!0% % 0&$&10" A,+0.$%4+60%;
6&+'%!+!%@. D" #&'#&$!&@ C"@1&@, !";&'5<+@65 /
0&!%4+60&@ 4"6.% #,"(+!!&@ .$:12, #$&%6;&'%. 6(+C%/"!%+
#&'"/"+(2; #&' '"/,+!%+( .&#,%/" % /&*':;". E:<+6./:9.
'/+ 6."!'"$.!2; ',%!2 #,"(+!!&@ .$:12 ',5 $"*,%4!&@
.&,<%!2 &1(:$&/0% .
E#+F%",-!&+ %6#&,!+!%+ :6.$&@6./" 6(+C%/"!%5,
$"6#$+'+,+!%+ % 6#&6&1 #&'(+C%/"!%5 )"*" / G"0+, 5/,59.65 )"$"!.&( #$+'+,-!& !%*0%; /21$&6&/ &06%'&/ "*&.".
H+$+* F+!.$ 6(+C%/"9<+)& :6.$&@6./" #$&;&'5. :
7%'0&.&#,%/!"5 .$:10" (/ 0&(1%!%$&/"!!2; )&$+,0";),
.$:10" #+$/%4!&)& )"*" , *"#",-!%0 % .$:1" #+$/%4!&)&
/&*':;". I&!F+!.$%4+60%,
'"!!:9 )$:##: :6.$&@6./,
&;/".2/"+. #&'#&$!"5 C"@1", 0&.&$:9 (&7!& #+$+'/%)".- #&
&6% / 0&!%4+60&( $"6.$:1+. J.& #&*/&,5+. #&''+$7%/".- !"
&#.%(",-!&( :$&/!+ 60&$&6.- %6.+4+!%5 /&*':;"
!+*"/%6%(& &. #$&%*/&'%.+,-!&6.% )&$+,0%. I&!F+!.$%4+60%
/&0$:) #&'#&$!&@ C"@12 $"6#&,&7+!2 )"*&/2+ .$:10%, 4%6,&
0&.&$2; *"/%6%. &. $"*(+$" )&$+,0%. ?2;&' #$%$&'!&)& )"*"
&6:<+6./,5+.65 /!:.$% )&,&/!&@ 4"6.% #,"(+!!&@ .$:12.
8.'+,-!2+ )$:##2 A,+(+!.&/ )&$+,0% $"6#&,&7+!2 !" /%':
% ,+)0& '&6.:#!2. B+(&!."7 7%'0&.&#,%/!&@ .$:10%, )"*&/2;
.$:1&0 , #&'#&$!&@ C"@12 / ;&'+ .+;!%4+60&)& &16,:7%/"!%5
!+ #$+'6."/,5+. #$&1,+(2. K&'$&1!++ &1 A.&( / L!6.$:0F%%
#& //&': / A06#,:"."F%9 (=-200-4=92/0=).
SAACKE GmbH & Co. KG
Südweststraße 13
28237 Bremen
Deutschland
SAACKE GmbH & Co. KG
Postfach 210261
28222 Bremen
Deutschland
1.4
(*,+9$,'$ <"#$%"&
TEMINOX
! GS, LS,GLS #&6."/,59.65 0"0 / (&!&1,&4!&(, ."0
% '/:;1,&4!&( %6#&,!+!%%. 86!"<+!%+ /"$-%$:+.65 /
*"/%6%(&6.% &. 0&!0$+.!&@ 6%.:"F%% (A06#,:"."F%5 !"
#$%$&'!&( )"*+, '%*+,-!&( .&#,%/+, 0&(1%!%$&/"!!&+
%6#&,!+!%+). N%7+ &.(+4+!2 !+0&.&$2+ &6&1+!!&6.%
&6!"<+!%5, &.!&65<%+65 0 6+$%@!&@ 0&(#,+0."F%%, ,%1&
(&):. 12.- #&,:4+!2 '&#&,!%.+,-!& %,% / 0"4+6./+
",-.+$!".%/2:
(&!&1,&4!2@
0&$#:6
6
/26&0&#$&%*/&'%.+,-!2( /+!.%,5.&$&( %
C:(&%*&,5F%+@,
#&/&$"4%/"+(2@
!"#$"/&/!",+/&
(&':,-!"5 0&!6.$:0F%5 6(+C%/"9<+)&
:6.$&@6./" % 0&$#:6", /&*(&7!&6.#$%(+!+!%5 / /%'+ (&!&1,&0" #$%
/26&0%; 6&#$&.%/,+!%5;
)"*&;&'&/
0&.,".
'/:;1,&4!2@ 0&$#:6 6 /&*(&7!&6.-9
#&'6&+'%!+!%5 /&*':;&/&'" / C+6.!"'F".% #&,&7+!%5; (4+$+* 0"7'2+ 22,5
)$"':6").
$+F%$0:,5F%&!!"5
(+;"!%4+60"5
G&$6:!0" ',5 '%*+,-!&)& .&#,%/",
!&(%!",-!&+ '"/,+!%+ 30 1"$.
#+$/%4!2+ % /.&$%4!2+ )"*&/2+ .$:10%
',5 #$%$&'!&)& )"*".
Tel.
(0421) 64 95 0
Fax
(0421) 64 95 22 4
E--Mail info@saacke.de
Internet http://www.saacke.com
2$3,'4$*&+5
6"&.7$,-+/'5
1-2400-3201/06
1999--07--12
c.p. 3
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 2
()'*+,'$ &",*-#.&/'' '
0.,&/'1
4"6.&.!&+ $+):,%$&/"!%+ '/%)".+,5
/+!.%,5.&$", $+):,%$&/0" 82,
2 6.:#+!4".&+ 4"6.&.!&+ $+):,%$&/"!%+
A,+0.$&)"*&/2@ *"#",-!%0 ,
',5
'%*+,-!&)& .&#,%/"
#$5(&@
A,+0.$&#&'7%)
#+$+'/%)"+("5
#&'#&$!"5 C"@1",
(+;"!%4+60% ,%1& A,+0.$%4+60% #& &6%.
6%6.+("
$"1&4+@
%!'%0"F%%
%
$"6#&*!"/"!%5 &C%1&0: %!.+$G+@6.
A,+0.$&!!2@
%,%
(+;"!%4+60%@
$+):,5.&$ 6&&.!&C+!%5 «.&#,%/&
/&*':;».
'".4%0% % $+,+ #,"(+!% ',5 $+7%("
24/72 4"6&/&@ A06#,:"."F%% 1+* !"'*&$"
.&#&4!2@ "/.&(".
A,+0.$&)%'$"/,%4+60&+ $+):,%$&/"!%+
6&&.!&C+!%5 )"* - /&*':; (SKP 70) ',5
4%6.& )"*&/2; )&$+,&0 (&<!&6.-9 '& 7,5
>/. 1+* #+$+6."!&/0% #&'#&$!&@ C"@12,
6 6&0$"<+!!2( '%"#"*&!&( $"1&4+)&
$+):,%$&/"!%5
)"*&/"5
*"6,&!0"
/:6.$&@6./&
$+):,%$&/0%
$"6;&'"
.&#,%/"
6
,%!+"$%*&/"!!2(
$+):,%$&/&4!2(
6&&.!&C+!%+(
6+$/&#$%/&'2,
&6!"<+!!2+
#&.+!F%&(+.$"(% &1$".!&@ 6/5*%
%
0&!F+/2(% /20,94".+,5(%
$+,+ '"/,+!%5 /&*':;", !%##+,% ',5
*"(+$" '"/,+!%5 /&*':;" % .&#,%/".
N"6&6!2+ 6."!F%% /26&0&)& '"/,+!%5, )"*&/2+ $"(#2 /
1,&4!&( %6#&,!+!%% ."07+ /;&'5. / #$&)$"((:#&6."/0%
DOOIP.
1.5
="6+4+ >"?6.3+ ' -")%'>+
@"?6.3 <"#$,'5
1.5.1
?&*':; )&$+!%5 #&'"+.65 / 6(+C%/"9<++ :6.$&@6./& , 0"0
#$"/%,&, &'!%( #&.&0&(. Q+):,%$&/0" 0&,%4+6./" /&*':;"
&6:<+6./,5+.65 6 #&(&<-9 )$:##2 /&*':C!2; *"6,&!&0,
:#$"/,5+(2; 6+$/&(&.&$&( , 6/5*"!!2( 6 !%(%
(+;"!%4+60&@ .5)&@.
? 6(+C%/"9<+( :6.$&@6./+ /&*':; )&$+!%5 $"*'+,5+.65 !"
&6+/&@ (#+$/%4!2@) % /!+C!%@ (/.&$%4!2@) . B&,5
#+$/%4!&)& /&*':;" / &1<+( &1R+(+ 6&6."/,5+. 20%. 81R+(
#+$/%4!&)& /&*':;" (&7+. 12.- %*(+!+! 6 #&(&<-9
$+':0.&$!&@ 6/5*0%. ?&*':; /2;&'%. 4+$+* /!:.$+!!++
&./+$6.%+ #&'#&$!&@ C"@12 %* !"#$"/,59<+@ .$:12. K$%
A06#,:"."F%% !" )"*+ &! 6(+C%/"+.65 6 #+$/%4!2( )"*&( %
&1$"*:+. #+$/:9 *&!: )&$+!%5; #$% A06#,:"."F%% !"
.p.
c
'%*+,-!&( .&#,%/+ &! 6(+C%/"+.65 6 .&#,%/&( : G&$6:!0%
$"6#2,+!%5.
?.&$%4!2@ /&*':; #$&;&'%. 4+$+* 0&,-F+/&@ *"*&$ (+7':
.$:1&@ #+$/%4!&)& /&*':;" % #,"(+!!&@ .$:1&@ . 8!
'/%)"+.65 0&!F+!.$%4+60% /&0$:) #&'#&$!&@ C"@12 /
#+$+'!99 4"6.- #,"(+!!&@ .$:12, *".+( / .&#&4!:9 0"(+$:.
D" 64+. &6+/&)& #+$+(+<+!%5 #&'#&$!&@ C"@12 / &1,"6.%
0&!%4+60&@ 4"6.% #,"(+!!&@ .$:12 /&*':; :60&$5+.65 '&
&#.%(",-!&@ 60&$&6.%.
1.5.2
=#'#"6,A1 <+?
3"*, #&'"/"+(2@ / )&$+,0:, '+,%.65 !" '/" #&.&0": #+$/%4!2@
% /.&$%4!2@ . K+$/%4!2@ )"* #&'"+.65 4+$+* &6+/:9 .$:10:.
N+#&6$+'6./+!!& : #&'#&$!&@ C"@12 &! 6(+C%/"+.65 6
#+$/%4!2( /&*':;&(, &1$"*:5 6."1%,%*%$:9<++ #,"(5.
?.&$%4!2@ )"*, 0&.&$2@ 6&6."/,5+. 6:<+6./+!!:9 4"6.)&$94+)& )"*", #$&;&'%. 4+$+* /!+C!%+ )"*&/2+ .$:10% /
#+$+'!99 4"6.- #,"(+!!&@ .$:12. 3"*&/2+ .$:10% !" /2#:60+
&1$+*"!2 #&' :),&( ."0%( &1$"*&(, 4.& /2;&'5<%@ #&.&0
'/%)"+.65 #"$",,+,-!& 0 0&!%4+60&(: $"6C%$+!%9
#,"(+!!&@ .$:12. S"0%( &1$"*&(, )"* !+ 6$"*: 6(+C%/"+.65,
(0"0 &124!&), 6& /.&$%4!2( /&*':;&(, " $"6.5)%/"+.65 /'&,/!+C!+)& 0&!.:$" #,"(+!%.
K&'7%) &6:<+6./,5+.65 "/.&!&(!2( )"*&A,+0.$%4+60%(
*"#",-!%0&(
. S"0%( &1$"*&(, %60,94"9.65 6%,-!2+
'%!"(%4+60%+ :'"$2 '"/,+!%5, 0&.&$2+ &124!& /&*!%0"9.
#$% #$5(&( )"*&/&( $&*7%)+.
1.5.3
B'?$%C,"$ -")%'>"
B%*+,-!&+ .&#,%/& #&'/&'%.65 0 )&$+,0+ &. !"6&6" /26&0&)&
'"/,+!%5. B"/,+!%+ #&'"4% ',5 $+F%$0:,5F%&!!&@
(+;"!%4+60&@ G&$6:!0% )&$+,0% 6&6."/,5+. &0&,& 30 1"$.
? .&#,%/!&@ .$:10+ %(++.65 /!:.$+!!55 *"#&$!"5 %),"
0,"#"!", 0&.&$"5 #$+#5.6./:+. #&'.+0"!%9 #&6,+
#$+0$"<+!%5 $"1&.2 )&$+,0% % *"(+!5+. &'!&/$+(+!!&
F+,2@ (")!%.!2@ /+!.%,- . L)," :#$"/,5+.65 '/:(5
(")!%.!2(% /+!.%,5(%.
Q+F%$0:,5F%&!!"5 (+;"!%4+60"5 G&$6:!0" '"+. ;&$&C++
0"4+6./& $"6#2,+!%5 /& /6+( '%"#"*&!+ $"1&4+)&
$+):,%$&/"!%5. Q+):,5.&$ $"6;&'" .&#,%/", :6."!&/,+!!2@
!" ,%!%% $+F%$0:,5F%%, #,"/!& $+):,%$:+. 0&,%4+6./&
.&#,%/", !+&1;&'%(&)& ',5 6&&./+.6./:9<+@ !")$:*0%
)&$+,0%. B/" $+,+ '"/,+!%5 '%*+,-!&)& .&#,%/"
0&!.$&,%$:9. '"/,+!%+ #&'"4% (0"4+6./& $"6#2,+!%5) %
'"/,+!%+ *" $+):,5.&$&( $"6;&'" .&#,%/" ( 6&#$&.%/,+!%+
,%!%% !" &1$".!&( ;&': 0 !"6&6: / 0&,-F+/&@ (")%6.$",%).
B%*+,-!&+ .&#,%/& #$&;&'%.
4+$+* 6&6.&5<:9 %* '/:;
4"6.+@ ( *"/%;$%.+,- % G&$6:!&4!"5 #,"6.%!") G&$6:!0: % *"
20 (( #+$+' #&'#&$!&@ C"@1&@ 6(+C%/"+.65 6 #+$/%4!2(
/&*':;&(.
K&'7%) #$% $"1&.+ !" '%*+,-!&( .&#,%/+ &6:<+6./,5+.65
!"#$5(:9 A,+0.$%4+60%.
1999 --- 07 --- 12
1-2400-3201/06
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004--08--13
ɫɬɪ. 3
!"#"$%"&#'( )"*(%+, TEMINOXR GS, LS, GLS
-./0(*#'1 %,23
!"# $%&'() *% +$,$'!*'- .%/0, !,/0"1*'- ('+",20 , 3'-&,*,$'2%**)0
A
W
B
DN
C
H
J
Q
Z
F
W 2 /%2,4,-'4(, '( &%/,4*'5 !",*) +"%-0**'5
.'"'23, (I ,", II): 250 ,", 370 -- (4''(20(4(260(
-%34,-%"1*'5 ('"7,*0 '&-6$'23, 3'("%: 4-. 63%/%*,#
+' '&-6$'230, ",4( 8-2400-7635).
P
E
D
I
G
94, +'2'$'(*)0
X
:,+
GS, LS, GLS
55-15
55-18
75-18
75-22
95-22
95-30
95-37
125-30
125-37
125-45
155-37
155-45
185-45
;'7*'4(1
.'$0"-3,
2 ;>(
-%34.
5,4
5,4
7,5
7,5
9,5
9,5
9,5
12
12
12
15,2
15,2
18,5
<%/-0$) 2 -,"",-0($%=
A
I / II
B
375/495
375/495
391/511
391/511
412/532
412/532
412/532
418/538
418/538
418/538
442/562
442/562
450/570
789
789
789
900
900
900
900
900
900
1015
1015
1015
1015
C
D
E
F
G
H
I
J*
DN
P
Q
X
Z
330
330
330
370
370
370
370
370
370
390
390
390
390
1790
1790
1790
1970
1970
1970
1970
1970
1970
2036
2036
2036
2036
1120
1120
1120
1230
1230
1230
1230
1230
1230
1366
1366
1366
1366
1150
1150
1150
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1415
1415
1415
1415
720
720
720
760
760
760
760
760
760
780
780
780
780
486
486
486
486
486
486
486
561
561
561
561
561
561
65
65
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
520
520
520
640
640
707
707
707
707
754
707
754
754
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
611
611
611
717
717
717
717
717
717
717
717
717
717
150
150
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
2*0?
*.
931
931
931
1082
1082
1082
1082
1042
1042
1127
1127
1127
1127
310
310
350
350
400
400
400
440
440
440
500
500
550
.%/.
*<%/-0$ J, 23"@A%# .%/'26@ /%4"'*36 , .%/'2)5 B"%*0C
423.5%6(0 /. 2"$"1 7*.5" #. 5#(2(#,( ,/0(#(#,1
SAACKE GmbH & Co. KG
Südweststraße 13
28237 Bremen
Deutschland
SAACKE GmbH & Co. KG
Postfach 210261
28222 Bremen
Deutschland
Tel. 0421/6495-0
Fax 0421/64 95 224
E--Mail: info@saacke.de
Internet:http://www.saacke.com
1-2400-1312a/06
2000--05--16
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 4
-./0(*#'1 %,23
<%4+'"'D0*,0 '(20$4(2,5 !"#
-'*(%D% .'$0"3,;
64(%*'2'A*)0 ?(,B()
R
B"%*0C .'$0"3,
M 16 x 40**
S
T
M
20
N
L
:,+
<%/-0$) 2 --
GS, LS, GLS
;'7*'4(1
!
!2,.%(0"#
20*(,"#('$%
K
L
M
N
R
S
T
55-15
330 + 5
520
700
560
4 x 105
740
5 x 120
15,0
55-18
330 + 5
520
700
560
4 x 105
740
5 x 120
18,5
75-18
370 + 5
570
790
620
4 x 110
840
5 x 140
18,5
75-22
370 + 5
570
790
620
4 x 110
840
5 x 140
22,0
95-22
420 + 5
570
790
620
4 x 110
840
5 x 140
22,0
95-30
420 + 5
570
790
620
4 x 110
840
5 x 140
30,0
95-37
420 + 5
570
790
620
4 x 110
840
5 x 140
37,0
125-30
460 + 5
650
950
700
4 x 120
1000
5 x 150
30,0
125-37
460 + 5
650
950
700
4 x 120
1000
5 x 150
37,0
125-45
460 + 5
650
950
700
4 x 120
1000
5 x 150
45,0
155-37
520 + 5
650
950
700
4 x 120
1000
5 x 150
37,0
155-45
520 + 5
650
950
700
4 x 120
1000
5 x 150
45,0
185-45
570 + 5
650
950
700
4 x 120
1000
5 x 150
45,0
**)
4'!0$D%(4# 2 '&10-0 +'4(%23,
423.5%6(0 /. 2"$"1 7*.5" #. 5#(2(#,( ,/0(#(#,1
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
(p.
c
2| 3
2000--05--16
1-2400-1312a/06
1-2400-1312a/06
2004--08--13 ɫɬɪ. 5
!"#"$%"&#'( )"*(%+, TEMINOXR GS, LS, GLS
259
!"# $%&'() *% +$,$'!*'- .%/0, !,/0"1*'- ('+",20 , 3'-&,*,$'2%**)0
407
-./0(*#'1 %,23
X
170
Y
128
270
+'!2'! /%+%"1*'.' .%/% 3 ($6&0 ! 15*
+'!2'! !,/0"1*'.' ('+",2% 3 ($6&0 ! 22*
* $0/1&'2'0 4'0!,*0*,0 *% .'$0"30
!"#. $%&'%&(
:,+
GS, LS, GLS
55-15
55-18
75-18
75-22
95-22
95-30
95-37
125-30
125-37
125-45
155-37
155-45
185-45
<%/-0$) 2 -X
Y
276
276
297
297
297
297
297
345
345
345
345
345
345
297
297
316
316
316
316
316
361
361
361
361
361
361
423.5%6(0 /. 2"$"1 7*.5" #. 5#(2(#,( ,/0(#(#,1
SAACKE GmbH & Co. KG
Südweststraße 13
28237 Bremen
Deutschland
SAACKE GmbH & Co. KG
Postfach 210261
28222 Bremen
Deutschland
Tel. 0421/6495-0
Fax 0421/64 95 224
E--Mail: info@saacke.de
Internet:http://www.saacke.com
1-2400-1312a/06
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
2000--05--16
1-2400-1312a/06
2004--08--13 ɫɬɪ. 6
!"#$%&' ()*+,%"-.'/ TEMINOXR GS, LS, GLS
!" #$%$&'!&( )"*+, '%*+,-!&( .&#,%/+ % 0&(1%!%$&/"!!"2
0'12$#.34 %567
940
! 20
22,5˚
J
1270
!D
A
800
502
250/370
W
DN
* 3,"!+4 ',2 #$%0$+#,+!%2
0 /&*'56&/&'5 !+ /6&'%. /
0&(#,+0. #&7."/0%
Z
F
E
560
S
G
V
! 12
H
20
W
660
/ *"/%7%(&7.% &. 1"*%7!&8 ',%!9 #,"(+!!&8 .$519 (I %,% II):
250 %,% 370 (( (7&&./+.7./5+. ("07%(",-!&8 .&,:%!+
&1(5$&/0% 0&.,": 7(. 50"*"!%2 #& &1(5$&/0+, ,%7. ;-2400-7635).
^
<%#
GS/
LS/
GLS
60
80
100
130
160
190
=&:!&7.
:
- )&$+,0%
/ =?.
("07.
5,4
7,5
9,5
12
15,2
18,5
>"*(+$9 / (%,,%(+.$"6
A
D
Z
E
F
J
K
/!+@!
375/495
387/507
402/522
408/528
432/552
440/560
310
350
400
440
500
550
DN
S
H
V
G
180
220
280
360
440
540
5x110
5x110
5x110
5x110
5x110
5x110
280
320
380
460
540
640
2x90
2x100
3x90
4x85
4x110
5x100
)"*
345
365
395
475
475
525
710
738
768
848
848
898
505
485
455
415
425
375
485
520
520
560
585
585
330+5
370+5
420+5
460+5
520+5
570+5
65
80
80
100
100
100
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004--08--13 ɫɬɪ. 7
0'12$#.34 %567
157,5_
180_
202,5_
?&*(&A!9+ #&,&A+!%2 /&*'5@!&)& $+)%7.$".
B$%(+C"!%+: B&'/&' )"*" /7+)'" #&' 5),&( 0_
225_
135_
112,5_
247,5_
90_
270_
67,5_
292,5_
315_
45_
22,5_
0_
337,5_
>"7#&,&A+!%+ &./+$7.%8 ',2 (&!."A" )&$+,0%
**) ?6&'%. / 0&(#,+0. #&7."/0%.
F%"(+.$ &0$5A!&7.% 7 &./+$7./%2(%
! 900 ((
K
D7."!&/&C!9+ @.%E.9
M16 x 40**
:",%;('7< =#52$-'.5$ =" 1'>57$ DIN 34-?
@67')%/$2 1' 6","4 =#')" .' ).$6$.5$ 512$.$.54
.p.
c
2| 2
2001--05--09
1-2400-1313c/06
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004--08--13
ɫɬɪ. 8
!"#$%&"'(%" #)*)(+"*%'+%(% ,-*".-(
R GS, LS, GLS
TEMINOX
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɥɢɫɬ
/)7*"<"$%5
"#$%&'( !()* TEMINOX! +%$!(,(-($#.*/0 . 1#++(( .
+(+!%2% "345-1 . '*6%+!.% 2#/#- ( 7.89:&#6/09 ;#$%&#' /*
7(<%&=/#2 !#)&(.% , )$($#7/#2 ;*<% ( :8!*/% / )$#)*/%. >*
;*<#.0%
( '#2:(/($#.*//0%
;#$%&'( (2%?!+@
+##!.%!+!.8?A(% $*<$%B%/(@ "34"315CD>EFG31E.
H*$#.0% ( .#7#;$%I/0% '#!&0: !$%99#7#.0%, + $%.%$+(./#I
!#)'#I , !%$2#2*+&@/0% ( .#7#!$8:/0% .5#)&(.#:
)$($#7/0I ;*<, 7(<%&=/#% !#)&(.#.
4J(J%//0% ;*<0, '#&#B/('#.0I, $87/(6/0I (
:(#;*< )# <*)$#+8.
K+)#&/%/(%:2#/#:&#6/0% ( 7.89:&#6/0% ( :%< .%/!(&@!#$*)
;#$%&'(.
!"8.-4)5 6->$-'+= % 9%)8)7-$ *)0-&",*",:.%*-4)$%5
?)('.
6->$-'+= 4
?4+
@%)8)7-$
*)0. *",:.%*-4)$%5
$) ,)7"
@%)8)7-$
*)0. *",:.%*-4)$%5
$) 9%7.+-8..
55, 60
5,4
1:7
1:3
75, 80
7,5
1:7,5
1:3
95, 100
9,5
1:7,5
1:3
125, 130
12,0
1:8
1:3
155, 160
15,2*)
1:8
1:3
185, 190
18,5*)
1:8
1:3
GS, LS, GLS
4 +*"##-9-41# (-+.)#
A*%*-9$1
2 ,)7
NOx
30.)'+= 8*%6"$"$%5
!%8
A-()7)+".% 8- 410*-')6 % +*"0:"61" *)76"*1+-8-&$-2 ()6"*1
*)/* 7(<%&=/#2 !#)&(.% 2*'+. !%)&#.*@ 2#A/#+!= - L2,0 M.!
N '#2:(/($#.*//09 ;#$%&'*9 ( ;#$%&'*9 /* 7(<%&=/#2
!#)&(.% )#7)#$/*@ B*I:* )%$%7.(;*%!+@ .7#&= #+(; . ;*<#.09
;#$%&'*9 !*'*@ /%#:9#7(2#+!= #!+8!+!.8%!.
N 2#/#:&#6/09 ;#$%&'*9 (2%%!+@ 2%9*/(6%+'(I $%;8&@!#$
+##!/#B%/(@ «!#)&(.# .#<789».
F(*)*<#/ $*:#6%;# $%;8&($#.*/(@ )# ;*<8 +#+!*.&@%! . O!#2
+&86*% - L: 5.
F(*)*<#/ $*:#6%;# $%;8&($#.*/(@ <*.(+(! #! 2*'+(2*&=/#I
2#A/#+!( ;#$%&'(, 8+!*/#.&%//#I . )$#-%++% /*+!$#I'(.
CO
±
. 2;/23 L)
.
2;/23 L)
O2 2(/ /*;$8<'* . #:P%2% % 2)
O22*'+ /*;$8<'* . #:P%2% % 2)
@%7".=$-"
+-8.%4-
±
100
250
< 80
< 80
3,5 - 5,0
5,0 - 6,0
2,5 - 3,0
2,5 - 3,5
1) . )%$%+6%!% /* 3 % O2 . +89(9 )$. +;#$*/(@
2) . <*.(+(2#+!( #! ,*'!(6%+'#;# 7(*)*<#/* $*:#6%;#
$%;8&($#.*/(@
N0:$#+0 #'+(7#. *<#!* 7%I+!.(!%&=/0 )$( $*<2%$*9
!#)#6/#I '*2%$0 8'*<*//09 /* &(+!% L-2400-7636b/01.
F&@ )#&86%/(@ .0:$#+#. #'+(7#. *<#!* " 80 2;/23 , * !*'J% )$(
(+)#&=<#.*/((
!%$2#2*+&@/09 '#!&#. ( '#!&#. + $%.%$+(./#I !#)'#I - /%#:9#7(2# +#;&*+#.*/(% + ,($2#I GEEQC.
A*%6"$5"61" *",:.%*-4(%
R&%'!$#//*@ $%;8&($#.'* +##!/#B%/(@ «!#)&(.# .#<789»
)$%78+2#!$%/* 7&@ .+%9 ;#$%&#'.
M%9*/(6%+'*@ $%;8&($#.'* +##!/#B%/(@ «!#)&(.# .#<789»
)$%78+2#!$%/* 7&@ 2#/#:&#6/09 ;#$%&#'.
R&%'!$#//*@ $%;8&($#.'* +##!/#B%/(@ «!#)&(.# .#<789»
. +#6%!*/(( + 6*+!#!/02 $%;8&($#.*/(%2 7.(;*!%&@
.%/!(&@!#$*.
N '*6%+!.% 7#)#&/(!%&=/#I #)-(( )# J%&*/(? <*'*<6('*:
R&%'!$#//*@ $%;8&($#.'* +##!/#B%/(@ « !#)&(.#.#<789» +
(&( :%< 6*+!#!/#;# $%;8&($#.*/(@ 7.(;*!%&@ .%/!(&@!#$*
)&?+ $%;8&($#.*/(% +#7%$J*/(@ 32 . 89#7@A(9 ;*<*9 6%$%<
'#$$%'!($#.'8 $*+9#7* !#)&(.* (&( .#<789*.
3'-0"$$-'+% -'$)>"$%5 ,-*".-(
M#A/0I .%/!(&@!#$ (. 2#/#:&#6/09 ;#$%&'*9)
H#7+#%7(/(!%&=/0I
.%/!(&@!#$* )
,&*/%-
(. ;#$%&'*9 :%<
R&%'!$#//0I $%;8&@!#$ +##!/#B%/(@ «!#)&(.#.#<789 /* .+%9 ;#$%&'*9. N 2#/#:&#6/09 ;#$%&'*9
)$(2%/@%!+@ !*'J% 2%9*/(6%+'(I $%;8&@!#$.
E.!#/#2/0I ;*<#O&%'!$(6%+'(I <*)*&=/('
H$@2#I )#7J(; 7(<%&=/#;# !#)&(.*
5#)#6/0I *.!#2*! F--KDSA ( $%&% ,*'%&*
72-6*+#.#I O'+)&8*!*-(( :%< /*7<#$*
'+)4 .5"6 7) '-0-2 8*)4- $) 4$"'"$%" %76"$"$%2
7&@
!"#$%&"'()5
9-(:6"$+);%5
1-2400-7634b/06
2000--07--13
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
!p.
c
1| 3
Ɍɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004--08--13 ɫɬɪ. 9
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɥɢɫɬ
!#)&(./*@ *$2*!8$*, .'&?6*@ $%&%
2*/#2%!$0 ( ,(&=!$0
7*.&%/(@,
H#7$#:/%% #: O!#2 . 7#'82%/!% L-2400-320L/0L: 38%')$%"
(-$'+*:(;%% % B:$(;%2
4#)$#!(.&%/(@ 9:- 0.-&$1# ,-*".-( ( :%< .%/!(&@!#$*)
/)76"* ,-*".(%
TEMINOX
R
EO$#7(/*2(6%+'#
% +#)$#!(.&%/(% ,
2:*$*
4#)$#!(.&%/(%
;*<8 . 2:*$, .'&.
;*<#.8? <*+&#/'8
GS, LS, GLS
!"#$%&"'(%" #)*)(+"*%'+%(% ,-*".-(
60
35
130
( 7*//0% /#+@! #$(%/!($#.#6/0I 9*$*'!%$)
80
35
150
100
35
160
130
35
230
160
35
230
190
35
230
4#)$#!(.&%/(@ 6-$-0.-&$1# ,-*".-(
5()#$*<2%$ ;#$%&#'
4#)$#!(.&%/(% ;*<8 . 2:*$
R GS, LS, GLS
TEMINOX
.'&. ;*<#.8? <*+&#/'8 **)
55
130
75
150
95
160
125
230
155
230
185
230
**) )$($#7/0I ;*< L ( /(<'#'*&&#$(I/0I) + !%)&#!.#$/#I
+)#+#:/#+!=? 3L,7 MFJ / m#
F$8;(% 9*$*'!%$(+!('( . 7#'82%/!% L-2400-7633*/0L.
* F*//0% )# *O$#7(/*2(6%+'#28 +#)$#!(.&%/(? 86(!0.*?!
)#!%$( 7*.&%/(@ . '#2)%/+*!#$%, . '#$)8+% ( 2%9*/(<2%
.#<78B/#I <*+&#/'(. 3;$*/(6%/(% 2#A/#+!( )# 7(<%&=/#28
!#)&(.8 - 7# L2,0 MN!.
C()7)$%5 8- -06:*-4(" (-+.)
3:28$#.'* '#!&* 7#&J/# (2%!= )$@28? ,#$28 (+2. 6%$!%J).
42. !*'J% 7#'82%/! L-2400-7635/0L.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
!"#. $%&'($)*+ *$,-+
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 10
!"#$%&"'(%" #)*)(+"*%'+%(% ,-*".-(
R GS, LS, GLS
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɥɢɫɬ
TEMINOX
C8*)4."$%" ,)7-416% ,-*".()6% TEMINOX GS
A-'+-5$$-" &%'.- -0-*-+-4
2-# ()$).=$-": .#<78B/*@ <*+&#/'* + ;*<#.*@
<*+&#/'*
E."(+*-$$12
*",:.5+-*
'--+$-<"$%5 « ,)7
4-79:#»
D+)+%&"'(%2 8*"-0*)7-4)+".= &)'+-+1
3 --- kanalig:
Luftklappe + Gasklappe +Umrichter
()#7)#$/*@ B*I:* <*,('+($#.*/*)
(Stauscheibe fixiert)
*)
*)
?)('. 9%)8)7-$ *)0-&",- *",:.%*-4)$%5
?)('. 9%)8)7-$ *)0-&",- *",:.%*-4)$%5
(/",:.%*-4() 32 : + (+)#&=<#.*/(%2
O&%'!$#//#;# $%;8&@!#$* +##!/#B%/(@ «;*<
.#<789»
(/",:.%*-4() 32 + (+)#&=<#.*/(%2
O&%'!$#//#;# $%;8&@!#$* +##!/#B%/(@ ;*< .#<789 + )$(#$(!%!#2 )# 6(+&8 #:#$#!#.)
(”Notbetrieb («E.*$(I/0I $%J(2») :%<
)$%#:$*<#.*!%&@ 6*+!#!0 )# <*)$#+8)
*) 9.5 8-'."9:F>",- 8"*"-0-*:9-4)$%5 ,)7-4-2 ,-*".(% 4 (-60%$%*-4)$$:F:
7)()7 ,)7-4-2 ,-*".(% -':>"'+4.5+= ' '"*4-8*%4-9-6 8-98-*$-2 <)201
?"#)$%&"'(%2
*",:.5+-*
'--+$-<"$%5 «,)7
4-79:#» ( !#&='# .
2#/#:&#6/09
;#$%&'*9))
@%)8)7-$ *)0-&",- *",:.%*-4)$%5 6)('.
1:5
H#7)#$/*@ B*I:* <*,('+($#.*/*
(/",:.%*-4()
: *
32: .#<7%I+!.(%2
7
/* 7*.&%/(%
7
;*<* )
C8*)4."$%" ,-*".()6% TEMINOX! LS ( 7(<%&=/#% !#)&(.#) % GLS ( ;*< / 7(<%&=/#% !#)&(.#)
E."(+*-$$12
*",:.5+-*
'--+$-<"$%5
«+-8.%4- 4-79:#»
A-'+-5$$-" &%'.- -0-*-+-4
D+)+%&"'(%2 8*"-0*)7-4)+".= &)'+-+1
3-# ()$).=$-": .#<78B/*@ <*+&#/'* +
)#7)#$/*@ B*I:* + !#)&(.#
4-# ()$).=$-": .#<78B/*@ <*+&#/'* + ;*<#.*@
<*+&#/'* + !#)&(.# + )$%#:$*<#.*!%&=
?)('. 9%)8)7-$ *)0-&",- *",:.%*-4)$%5
?)('. 9%)8)7-$ *)0-&",- *",:.%*-4)$%5
($*+B($%//0I 7(*)*<#/ $*:#6%;#
$%;8&($#.*/(@ )# ;*<8 )# <*)$#+8)
(/",:.%*-4() 32: + (+)#&=<#.*/(%2
O&%'!$#//#;# $%;8&@!#$* +##!/#B%/(@
«!#)&(.# .#<789»)
(/",:.%*-4() 32 : + (+)#&=<#.*/(%2
O&%'!$#//#;# $%;8&@!#$* +##!/#B%/(@
«!#)&(.# .#<789»)
(”Notbetrieb («E.*$(I/0I $%J(2») :%<
)$%#:$*<#.*!%&@ 6*+!#!0 )# <*)$#+8)
+-.=(- 9.5 LS
?"#)$%&"'(%2
*",:.5+-*
'--+$-<"$%5
«+-8.%4- 4-79:#»
(!#&='# . 2#/#:&#6/.
;#$%&'*9)
@%)8)7-$ *",:.%*-4)$%5 $) ,)7" G:5, $)
9%7".=$-6 +-8.%4" G:3
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
H#7)#$/*@ B*I:* 8)$*.&@%!+@ 2%9*/(6%+'(
(/",:.%*-4)$%"
: *
32 $"4-76-H$-!))
!"#$%&"'()5
9-(:6"$+);%5
1 --- 2400 --- 7634b/ 06
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
2000 --- 07 --- 13
!p.
c
3| 3
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 11
Ɇɨɧɨ - /ɞɜɭɯɛɥɨɱɧɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
TEMINOX GS, LS, GLS
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɥɢɫɬ
Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɦɭɪɨɜɤɟ
ʋ ɡɚɤɚɡɚ: .......................................
Ɍɢɩ ɝɨɪɟɥɤɢ:.....................................
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ:........................................
2
ɒɚɪɧɢɪɧɚɹ ɨɫɶ
5
K
6
S
A
3
1
1.1
2
3
4
5
6
4
ɒɧɭɪ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɚɹ ɩɥɢɬɚ1)
Ɉɝɧɟɭɩɨɪɧɚɹ ɨɛɥɢɰɨɜɤɚ 1)
Ʉɨɪɩɭɫ, ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ
ȼɯɨɞ ɝɚɡɚ
ȼɨɥɨɤɧɢɫɬɵɣ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬ
Iɂɡɨɥɹɰɢɹ 1)
1
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
Ɉɛɦɭɪɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɜ ɩɪɹɦɨɣ ɮɨɪɦɟ! Ɉɧɚ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɤɨɧɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɪɦɵ.
ɉɥɢɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɬɨɥɳɢɧɭ
ɦɢɧɢɦɭɦ 18-20 ɦɦ.
Ɉɝɧɟɭɩɨɪɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɨɛɦɭɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ AL 2 O 3 ɦɢɧɢɦɭɦ 60% ɢ ɢɦɟɬɶ ɫɬɨɣɤɨɫɬɶ ɤ
ɩɟɪɟɦɟɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɢɧɢɦɭɦ 15.
ȼɨɥɨɤɧɢɫɬɵɣ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬ 5 ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɥɨɠɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ
ɭɞɥɢɧɟɧɧɨɣ (ɬɨɧɤɨɣ) ɱɚɫɬɢ ɧɚɫɚɞɤɢ.1)
ɉɨɡɢɰɢɢ 1.1, 2 ɢ 6 ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ.
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜ ɦɦ
Ɍɢɩ
A
K
S*
Teminox
* Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɨɛɦɭɪɨɜɵɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ: S + 250 ɢɥɢ 370 ɦɦ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɣ ɞɥɢɧɵ ɩɥɚɦɟɧɧɨɣ ɬɪɭɛɵ
ɝɨɪɟɥɤɢ (I ɢɥɢ II)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɮɢɪɦɨɣ Ɂɚɚɤɟ-Ȼɪɟɦɟɧ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 12
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɥɢɫɬ
Ɇɨɧɨɛɥɨɤ
Ⱦɭɨɛɥɨɤ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɜɯɨɞɢɬ ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ ɧɚɛɨɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ, ɲɚɣɛ, ɝɚɟɤ,
ɤɥɟɹɳɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɥɟɹɳɟɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ.
ɉɨɫɥɟ ɫɞɚɱɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɝɚɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɬɹɧɭɬɶ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 13
Ɇɨɧɨ - /ɞɜɭɯɛɥɨɱɧɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
TEMINOX GS, LS, GLS
Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɦɭɪɨɜɤɟ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɫɬɪɨɢɬɶ ɤ ɤɨɬɥɭ
ɫɦɟɲɢɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ. Ɂɚɬɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɜɟɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫ (11) ɤ
ɫɦɟɲɢɜɚɸɳɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ (10) ɢ ɨɛɚ ɭɡɥɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɨɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɜɢɧɬɨɜ (12) ɢ ɛɨɥɬɨɜ
(13).
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɲɚɣɛɵ DU (16)
10
11
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶ ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɲɚɪɧɢɪɚ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɛɨɥɬɨɦ.
Ȼɨɥɬɵ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɨɫɢ (15) (= ɛɨɥɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ) ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɩɪɭɠɢɧɧɵɦɢ ɲɩɥɢɧɬɚɦɢ
(17) (ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɲɩɥɢɧɬ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɛɨɥɬɚ).
13
12
10 ɋɦɟɲɢɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
11 Ʉɨɪɩɭɫ
12 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɢɧɬɨɜ
13 ɉɨɥɨɠɧɢɟ ɛɨɥɬɨɜ
13
16
17
15
13 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɛɨɥɬɚ
15 Ɉɫɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
16 ɒɚɣɛɵ DU
17 ɉɪɭɠɢɧɧɵɣ ɲɩɥɢɧɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
1-2400-7635c/06
2004 --08--13 ɫɬɪ. 1 4
2003--06--05
ɫɬɪ. 3/ 4
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɥɢɫɬ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ
ɬɨɩɥɢɜɨ - ɜɨɡɞɭɯ
Ɂɞɟɫɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɟɫɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɠɧɨɣ
ɦɟɯɚɧɢɡɦ (20) ɦɟɠɞɭ ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ (21) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɣ
ɲɚɣɛɨɣ (22), ɚ ɡɚɬɟɦ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (ɪɢɫ.
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ). ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɩɪɢɦɟɪ
ɝɚɡɨɜɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ. Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɚ ɠɢɞɤɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ.
20 ɪɵɱɚɠɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ
21 ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
22 ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɚɹ ɲɚɣɛɚ
1 23
4
56
20
21
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-7635c/06
2003--06--05
ɫɬɪ. 4/ 4
22
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 15
+$,$- ( -./0#'$1,"2 3$45'6"
TEMINOX
2400
7000
2300
6750
6500
-'(," lFmin C00/230
2100
6250
-'(," lFmin C50/300
2000
6000
1900
5750
1800
5500
1700
5250
-("85*4 dFmin C00/230
1600
1500
5000
4750
-("85*4 dFmin 150/300
1400
4500
1300
4250
1200
4000
1100
3750
1000
900
3500
3250
800
3000
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
8(,(8"'=,"2 -'(," B"4$.$& *4/#%
:$.$4$*,$& 6"854% lFmin . 88.
2200
#59
!"#$%"&'("%)" *+,%"*) -$.$/&$0 #+%"*) -*"11$'$2$3$ #$-4+
5*6%"*
8(,(8"'=,%& -("85*4 B"4$.$& *4/#%
dF . 88
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɥɢɫɬ
GS, LS, GLS
20
8$>,$)*= 3$45'6( . +A*
7$4&68-+9 -*(:+:
%6&. '6+%"-* ;+*$2$0 -*(:) ! = dFmin-8$34. '6+3*+%%"
<4+'#+9 -*(:+:
%6&. '6+%"-* ;+*$2$0 -*(:) 8$$-2"-8-2"&&$ Ø=
dFmin+ 80 %%
F5$#0$-(8%5 34",(1,%5 /)'$.(2:
>$.462$: .*6*$'&)0 3+, $- L '$ H/ '6,"4?&$" -$.462$
@$.(8-6%$" 8$'"*;+&6" +,$-+ 2 '6,.-$.4. < A40 %3/#3
=#86' (34"*$'+: B= " 80 %3/&%3
7):*$8) NOx (2 ."*"8/"-" &+ 3% =2 2 8(1. .*$'. 8;63+&69
7"*1&6" #*62)"
D4(4$-,%& 3"9
E(95'=,$5 *$:'(.$
NOx " C00 83/,83
NOx " 230 83/,83
F(B,(5 64(.%5
D4(4$-,%& 3"9
E(95'=,$5 *$:'(.$
NOx " C50 83/,83
NOx " 300 83/,83
):
5*6%"*:
C$-"4
A8 -//+8
>".4$2+9 %$D&$8-? 3$*"4#6
A2,8 E7-
@46&+ ;+*$2$0 -*(:)
6000 %%
@6+%"-* ;+*$2$0 -*(:) (2$4&68-.)
A500 %%
F+*$2+9 -*(:+ 6%""- '$8-+-$/&)" *+,%"*) '49 2):*$8$2
$#86'$2 +,$-+ NOx - A00 %3/&%3 (&+ 3+,") / 230 %3/&%3( &+
'6,"4?&$% -$.462".
5*6 '*(361 *+,%"*+1 ;+*$2$0 -*(:) 6 '*(361 3*+&6/&)1 (84$2691 .*$8?:+ $:*+D+-?89 ,+ #$&8(4?-+G6"0 .
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 16
+$,$#($-,./ &$%'().
TEMINOX
!"#$% &$%'()*
GS, LS, GLS 55...185
!"# $%&'() *% +$,$'!*'- .%/0 , !,/0"1*'- ('+",20
35
55
75
95
125
155
185
30
125-45
155-45
25
75-22
55-18
95-30
20
125-37
155-37
95-22
55-15
15
185-45
125-30
75-18
10
+$,-0$.
4'+$'(,2"0*,0 .%/'='!'2 2 -&%$
95-37
5
0
4
6
8
10
12
14
16
18
20
1$?,$457 &$%'()* 6 +!5,
+.)4*1.(7,$ 6$;1$@,./ 1$?,$457 8%* %.#$5' ,. 2*;'(7,$1 5$8(*6' $&%.,*-',. A2 +65.
0*.&%.11. 2'3456*5'(7,. 8%* 94($6**:
:8%'2'(',*' %.;1'%$6 &$%'()*:
3%4('(% ('5%
50 67
8$,2%# -'9*'4(, +'5%/)2%0( -%54,-%"1*:; !'+:4(,-:;
<0-+0$%(:$% 2'/!:=%
.
-%54. 25˚C
-'9*'4(1 .'$0"5, 2 /%2,4,-'4(, '( 4'+$'(,2"0*,# .%/'='!'2.
>)4'(% *%! :$'2*0- -'$# -%54. 250 -
?%&'@%# ('@5% (-'9*'4(1 .'$0"5, , 4'+$'(,2"0*,0
A"'(*'4(1 2'/!:=%
.%/'='!'2) !'"B*% *%='!,(14# 2 +$0!0"%= 5$,2'C -'9*'4(,.
.
-,* 1,15 5./-3
<%*1'%:
8'(0"
15
D'9*'4(1 .'$0"5,
10,4
E'+$'(,2"0*,0 .%/'='!'2
11
(/@
D>(
!"#*%.'54/ TEMINOX! GLS 125--30
.%/ +
-'9*'4(1 !2,.%(0"# 2 5>(
!,/0"1*'0 ('+",2'
$%/-0$ .'$0"5,
-&%$
0*.8.;$, %.#$-'&$ %'&9(*%$6.,*/ / 1*,*1.(7,./ 5'8($6./ 1$?,$457 &$%'()*
B.;1'% &$%'()*
D%54.!,%+. $0.:",$-#
D,*. -'9*'4(1
D%54.!,%+. $0.:",$-#
D,*. -'9*'4(1
('+",20
55
75
1:7
1:7,5
0,6 MW
1:3
0,8 MW
1:3
1,4 MW
1,9 MW
95
1:7,5
1,0 MW
1:3
2,5 MW
125
1:8
1,2 MW
1:3
3,2 MW
1:8
1,5 MW
1:3
3,2 MW
1:8
2,0 MW
1:3
3,2 MW
?%&'(% *% .%/0
?%&'(%
*% 1
c(p. 1|
!,/0"1*'-
:45.6(/'1 ;. 4$#$3 8%.6$ ,. 6,'4',*' *;1',',*3
=$#(>2.57 8%*1'-.,*' 8$ ;.?*5' DIN 34--1
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
1-2400-1312a/06
2004 --08--13
ɫɬɪ. 17