ки, а не для запоминания. Что касается латинских эквивалентных слов, то они, как правило, Вам уже известны. NB! В конце учебника (с. 391) помещен для справок " П о - нятийно терминоэлементный словарь ( от значения к ТЭ)". § 124. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОРГАНОВ, ЧАСТЕЙ ТЕЛА1 Греческие ТЭ А kephalo-, cephalo-, -cephalia (kephale) soma to-, -soma (soma, atos) osteo- (osteon) aero-, -acria (akron) r(h)achi- (rhachis) spondylo- (spondylos) cardio-, -cardium (kardia) arthro- (arthron) stomato- (stoma, stomatos) glosso-, -glossia (glossa) rhino(rhis, rhinos) odonto-, -odontia (odus, odontos) Б cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria (cheir) podo-, -podia (pus, podos) gon- (gony) C cheilo-, -cheilia (cheilos) urano- (uranos) Латинские слова Значение caput, itis n голова corpus, oris n os, ossis n membrum, i n тело кость дистальный отдел части тела, конечность columna vertebralis Iпозвоночный столб vertebra, ае/ cor, cordis n ostium cardiacum articulatio, onis/ os, oris n lingua, ae/ nasus, i m dens, dentis m позвонок сердце кардия, кардиальное отверстие (желудка) сустав рот язык нос зуб manus, us/ рука pes, pedis m genu, us n стопа, нога колено labium, i n губа palatum, i n (durum) небо (твердое) 201 Греческие ТЭ Латинские слова Значение staphylo (staphylon) palatum (molle) небо (мягкое); язычок мягкого неба ul-, ulo- (ulon) gingiva, a e / десна melo- (melon) bucca, ae/ щека gnatho-, -gnathia (gnathos) maxilla, ae/ челюсть, верхняя челюсть -genia (genys, genyos) mandibula, ae / нижняя челюсть -genia (geneion) mentum, i n подбородок prosopo- (prosopon) facies, ei/ лицо 1ТЭ в таблицах расположены по принципу логической, предметной или тематической близости, а не в алфавитном порядке. § 125. ГРЕЧЕСКИЕ ТЭ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ УЧЕНИЕ, НАУКУ, МЕТОД ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ, ЛЕЧЕНИЕ, СТРАДАНИЕ, БОЛЕЗНЬ Греческий ТЭ Значение -genesis (genesis возникновение, развитие) -logia (logos слово, речь, понятие, учение, наука) -logo- (см. -logia) -scopia (skopeo смотреть, рассматривать, наблюдать, исследовать) -metria, -metr- (metreo измерять; metron мера) -graphia (grapho чертить, писать, изображать) -gramma (gramma нечто написанное, запись, изображение) thanato- (thanatos смерть) -therapia (therapeia уход, лечение) noso- (nosos болезнь) генезис, генез — происхождение, возникновение, последующий процесс развития наука, раздел научной дисциплины относящийся к нарушениям речи инструментальный осмотр, наблюдение, исследование измерение, измеряющий, определяющий (по размеру, величине) рентгенография; процесс записывания изображения; графическая регистрация сигналов рентгеновский снимок; изображение, результат регистрации сигналов смерть лечение (нехирургическое) болезнь (определенная, под индивидуальным или групповым названием) 202 Греческий ТЭ Значение patho-, -pathia (pathos переживание; страдание, болезнь) alg-, -algia, -algesia (algos боль; algesis ощущение боли, боль) -odynia (odyne боль) 1) наиболее общее значение — "страдание", "заболевание"; 2) настроение болезненная чувствительность, боль боль § 126. УПРАЖНЕНИЯ I. Сделайте анализ терминов по ТЭ. Укажите те ТЭ, которые составляют дублетные греко-латинские обозначения. А. Osteologia, pathologia, osteoarthropathia, stomatologia, somatologia, somatoscopia, acrodynia, spondylodynia, arthropathia, cardiographia, hormonotherapia, nosologia, brachialgia, logopathia, spondylographia, rhinologia, osteogёnus, odontogenus, hepatogenus, glossalgia, odontalgia, pancreatodynia, ileocaecalis, ileocolicus, iliofemoralis, pancreatojejunalis, lymphonodus, thyreopathicus, thyroglossus, ischiococcygeus, thyreogenus, histogenesis, pathogenesis, thanatogenesis. Б. Podalgia, acheiria, chiroscopia, gonalgia, apodia, chirospasmus, macropodia, brachiocephalicus (a, um). C. Cheilodynia, ulodynia, gnathodynia, genioglossus, geniohyoideus, meloplastica, gnathoplastica, prosopospasmus. II. Объясните смысл терминов: А. Соматический, аналгезирующий, акропатия, артрография, энтероскоп, энтерология, эзофагодиния, риногенный, патогенный, ринофарингоскопия, соматогенный, соматометрия, остеоартропатия, гепатология, кардиальный, кардиоваскулярный, глоссодиния, энтеропатия, риноскоп, нозологическая (единица), панкреаталгия, патофизиология, патанатомия, этиология (греч. аіtia причина). Б. Хейроскоп (мед. техника), гонодиния, гонартротомия, рахиотом, хироспазм. 203 § 132. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОРГАНОВ И ТКАНЕЙ Греческие ТЭ Латинские слова Значение splanchno- (splanchna pi.) viscera pi gastro-, -gastria (gaster, | ventriculus1, i m gastros) внутренние органы (внутренности) желудок entero- (enteron; entera intestinum, i n intes- кишка, кишечник tina pl. intestinum tenue тонкая кишка colo- (colon) typhlo- (typhlon) procto- (proktos) intestinum crassum толстая кишка caecum, i n anus, i m rectum, i n laparo- (lapare пах, бок; | abdomen, inis n pl. живот) pneumono-, pneumo- (pneumon) nephro- (nephros) spleno- (splen) pyelo- (pyelos) pulmo, onis m ren, renis m lien, enis m pelvis renalis cysto- (kystis пузырь; м о - 1 vesica, ae/ чевой пузырь) vesica urmaria cholecysto- (chole желчь + [ vesica biliaris kystis пузырь) dacryocysto- (dakryon I saccus lacrimalis слеза + kystis) слепая кишка задний проход прямая кишка живот, чрево, брюхо легкое почка селезенка почечная лоханка пузырь; мешок мочевой пузырь желчный пузырь слезный мешок choledocho(chole желчь ductus choledochus; | общий желчный проток + doche сосуд, вместили- ductus biliaris Ще) metro-, -metra, -metrium | uterus, i m (metra) матка hystero- (hystera) fi Б omphalo- (omphalos) umbilicus, i m пупок funiculus umbilicalis пуповина cholangio-1 (angeion со- ductus biliferi суд) coipo(kolpos) vagina, ae/ желчные протоки (проточки) влагалище 211 Греческие ТЭ Латинские слова Значение oophoro- (oophoron) ovarium, i n яичник оо- (ооп яйцо) ovum, i n яйцо, женская половая клетка — яйцеклетка salpingo- (salpinx; tuba uterina маточная труба salpingos труба; маточная труба) tuba auditiva слуховая труба trachelo- (trachelos) cervix, icis/(uteri) шейка матки orchi-, orchidi, -orchidia, -orchia (orchis, orchidion) testis, is m яичко — мужская половая железа 1 Устаревшее. § 133. ГРЕЧЕСКИЕ ТЭ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ОРГАНОВ И ТКАНЕЙ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ И ХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ Греческий ТЭ Значение -iater, -ia tria (iatros, iatreia) -ectasia, -ectasis (ektasis) -ptosis (ptosis падение, опущение) steno-, -stenosis (stenos узкий, тесный; stenosis сужение) sciero-, -sclerosis (skleros плотный, твердый; sklerosis уплотнение, затвердение) malacia (malakos мягкий, malakia мягкость) -lysis, -lyt (lysis развязывание, разложение, освобождение, растворение) врач, врачевание — лечение больших групп больных нехирургическое растяжение, расширение, эктазия полого или трубчатого органа опущение, смещение органа книзу узкий, тесный, сужение, стеноз21 1) твердый, уплотненный, уплотнение, затвердение, склероз; 2) относящийся к склере (белочной оболочке глаза) ненормальная мягкость, размягченность, маляция 1) растворение, разрушение, расплавление, рассасывание; 2) хирургическая операция освобождения органа — рассечение сращений, спаек, рубцов 212 Греческий ТЭ Значение plastica (pla st ike искуест-1 восстановительная пластическая хирургичево лепки, ваяния, от pias-1ская операция, пластика so лепить, ваять) tomo- (tomos отрезок, относящийся к слою, послойно (в рентгенопластина, слой) графии) -tomiа (tome разрез, рассехирургическая операция рассечения, вскрычение) тия какого-либо органа, ткани ние) (ektome выреза- | хирургическая операция удаления, иссечения какого-либо органа или ткани, эктомия stomia (stoma, stomatos хирургическая операция наложения искусстотверстие) венного отверстия (стома), свища, или анастомоза, соустья (между органами, кровеносными сосудами, полостями тела) -pexia (pexis прикрепле- I хирургическая операция прикрепления каконие) -rhaphia (rhaphe шов) го-либо внутреннего органа, фиксация хирургическая операция наложения шва Б ние) (греч. раскалыва- расщепление, расслаивание, — схизис и -ши- (греч. разрыв) зис разрыв, разрушение органа -desis (desis с скрепление) хирургическая операция по созданию неподвижности , фиксация органа в заданном по- -eurysis (eurys широкий) -eurynter (euryno расширять) -clasia (klasis ломка, разбивание, разрушение) -centesis (kentesis укол, прокол) -privus (лат. лишенный чего-либо) ложении хирургический прием расширения органа -ейриз инструмент для расширения — ейринтер хирургическая операция по разрушению части тела, органа прокол, пункция iпривный, — обусловленный отсутствием или удалением органа.I* § 134. УПРАЖНЕНИЯ I. Вычлените ТЭ и(или) производящие основы, объясните их значение. А. Acidosis (acidum кислота), coniosis (греч. konia пыль), pneumoconiosis, mycosis (греч. mykes гриб), fibrosis 213 ТЕМА. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В КЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ). ГРЕКОЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ТКАНЕЙ, ОРГАНОВ, СЕКРЕТОВ, ВЫДЕЛЕНИЙ, ПОЛА, ВОЗРАСТА (ТАБЛИЦЫ) § 140. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ТКАНЕЙ, ОРГАНОВ, СЕКРЕТОВ, ВЫДЕЛЕНИЙ, ПОЛА, ВОЗРАСТА татт Греческий ТЭ А haemo-, haemato-, -aemia (haima, atos) histo-, histio- (histos, histion) myo-, -mysium (mys, myos) cyto-, -cytus (kytos выпуклый сосуд, полость) chondro- (chondros зерно, хрящ) -cele (kele вздутие; грыжа) neuro-, neuri- (neuron жила, сухожилие; волокно, нерв) adeno- (aden железа) angio- (angeion) blasto-, -blastus (blastos росток, зачаток, зародыш) phlebo- (phleps, phlebos жила, вена) teno- (tenon) dermo-, dermato-, -derma (derma, atos) uro-, -uresis, -uria (uron) chole-, -cholia (chole) Латинское слово Значение sanguis, inis m кровь textus, us m ткань musculus, i m мышца, мышечный cellula, ae / клетка cartilago, inis/ хрящ, хрящевой hernia, a e / грыжа; вздутие, выбухание nervus, i m нерв, нервная система 1) glandula ae/ 1) железа, железистый эпителий 2) nodus lymphaticus (lymphonodus) 2) лимфатический узел vas, vasis n vascu- сосуд (преимущественlum, i n но кровеносный) germen, inis n зачаток; -бласт — зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия vena, a e / вена tendo, inis m сухожилие cutis, is/ кожа urina, ae/ * моча bilis, i s ,/ желчь * 233 Греческий ТЭ Латинское слово Значение chylo-, -chylia (chylos сок, млечный сок) lympha, a e / относящийся к лимфе, к хилусу — млечному соку2 руо- (руоп) pus, puris n гной hidro- (hidros) sudor, oris m пот hydro- (hydor, hydatos вода, жидкость) aqua, ae/ 1) вода; 2) жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни — скопление серозной жидкости, жидкого содержимого toxo-, toxico-, toxi- (toxon лук, стрела; toxicon яд) venenum, i m яд, ядовитый, токсический litho-, -lithiasis (lithos) calculus, i m наличие конкрементов, камня onco- (onkos) 1) объем, масса; 2) вздутие; onkoma (опухоль) tumor, oris m 1) опухоль; 2) объем carcino- [karkinos рак (животное); karkinoma разъедающая язва, рак] cancer, cri m рак, раковая опухоль myelo-, myelia (myelos ко- medulla spinalis; спинной мозг ИЛИ КОСТстный мозг) medulla ossium ный мозг masto- (mastos грудь, преимущественно женская, і сосок) mamma, ae / женская грудь, молочная железа
