Загрузил arribark

Нора Галь - Слово живое и мертвое (2007, Время)

Реклама
Hopa Гaль
сЛoBo }I(иBoe И MеpTBoе
I{OPA гA/\ь
сJroBo
>I(ИBoeИ МеpTBoе
r=l
lr ! ! ч .|
lЧоскша
2007
ББI( 83.3
T17
oфopr}rдe}rиeи мaKeт
Bаnеburt il(oпнъtньtп
г17
Гадь H.
Cдoвo )t(ивoеи МePтBoе._ М.: Bpeмя,2oo7. _ 592 c.,илlt.
-0232-3
rsBN 978-5-9691
Hopa Гanь _ 6дистатеlьньrй
IIpе.цстaBитедьпеpевqд.rик и
^итеpaтop'
ницa самoй, пo>кaltуЙ, автopитетнoй y нас B стpaне I(aшкинскoй пеpевoдяeскoй шI(o,rьI. Hopa Ъаь сltискaдa се6e зaслyxеннyrо слaвy нe
тoJlЬI(o в пpoФессиorra,rьньIx' }lo и в tllиpoKиx читaтедЬскиx Кpyгax.
Cлoвo HopьI Гa,\ь вьIхoAит Aa^eкo 3a PaмKи сo6ствeннo пеpевoдa. Taк,
нa
paз6иpaя olди6кvl и oгPеxи' пPottиIGlIoщие в пPoзy' пу6ltициcтику,
pa1Иo и те,lеBиAение' и пPoтивoпoстaв.^ЯЯ уlNI пPекpaсньlе oбpaзцьl
хсивoй pyсскoй pе.rи, Hopа Гaаь внеслa весoмый вк^aA в стoДь aктyaлЬнyкr ньlне боpьбy зaчИстoту у| Aoстoинствo pyсскoгo язьIKa'
ББI( 83.3
@ Hopa Гaль, нaслeдники,2007
|нl|N 07li"б. l|otll .0.J32.5
Ф кBpeмя,2007
0 книгЕи EЕABт0PЕ
,Д.лякогo этaкниta?
flnя всex, Кolцy Aoрoг poднoй лзьtк.,Д.nя всех, ктo гoвopИT lra Pyсскoм язЬIKe' дrо6ит eгo, бoлеeт 3a негo.
Bзгдяните нa }IaзвaI{ия г^aBoK: <<Мистеp с apIIIиI{o!{))'
<<СвиltкvlзaмяyKa^и)), <Пpедки Aдaмar _ и стaнет ясHo'
чтo этo не сyxoй тpal(тат A,lя кo,rJrег aBтopa _ IIеpeBoAчиI(oB и pеAaI(тoPoB.
_ I{езal}reнимьrйсoвeтчик.
Дa, дnя I{иx oнa
Ho _ не тo,lЬKo A,rя ниx.
<<Kнигa бeсценнa Airя Bсeх' ктo пишIeT))' _ гоBopиlroсь
B oAнoIYIи3 читaте]lьсI(иx писе}{.
}I(ypнa^истoB.
,Д'а_ ддя
^итеpaтoPoв'
Ho _ не тojrьKo
дJrя ниx.
ГIpeпqдaвaтеjrи гoвopи,rи Hopе Гalь;vтo книгa сjry)r<ит
им в pa6oтe сo стyAeнTaD{и.
.Д'a,нo _ }lе тoJrьI(o A^Я|IИx.
Этo Aoкaзa^I/IcoT|lуI читaтеJrЬсI(иx писeм.
oткликнyлИcb Ha KHигy 7rIоAи сaMьIх paзI{ьrx пpoфeсcиЙ.
<<Читадa еe I(aK poМaн' Bзax^еб' зaпoем)). (Bьl свoей
книгoй тaк о6oстpиltlл мoЙ с,ryx)). <<МеняtlopalуI^И эpУАvl..CДoBa", тoнчaйrцee чyвстBo Bсex TaйH Be,rи||ия aвтopa
к()гo pyсскoгo я3Ьlкa...>
l{oщ Гhль сo6иpaм мaтepиaJr А^Я KtIИrИ,reт дBaAЦaть.
llпоpшьtе <Cдoвo )t(ивoe и !!еPтвoе)) oпyбаикoвaнo в 1972
].qAy.}Io pa6oтa }rепpеКpaщaДaсЬ. Bтopoe Иt^aнИe (1975 г.)
_ глaвкoй
л{шroЛшrнoнoвЬllvrи приlvlеpalvlи. Tpeтьe (1979 г.)
*lJepешкa - вepвиe пpoстoе)).
lIpи подrотoвКe чeтBеpтoгo ИlAaъIИЯ (1987 г.) Hopa
lhдь шpoдеnaJra oгpolЧнyю pa6oтy: пРoсlvloтpe,ra c antъиЙсl(иt{ oРиnинaлolt нaибo;rеe хapal(теpl{ыe пеpeвoдьI сBoиx
ttn(Tltш|{}tкoв - кaш кй н цeв и сo3дa jra Pa3Aе,r (<Пoкдoн мaсте pl trlDl г^aв к и - пopт pетЬt несI(o,rьI(иx 6nестящиx пеpeвoAчи кrшt oJtдr(rAapя Koтopыrц }IЬtoщyтиJrи rra pyсскoМ язЬrке неltllЕTopИttlbtй лaконизм Хeмингyэя и пpеJreстЬ <<Мayгnи>>,
(вt,€(брn$ис Гoлсyopси и Фицдх<epanьдa.
Пятoе ИlАaшИe (2001 г.) вьIшno yxe 6ез Hopьl Галь.
FIo и oнo пo тpaдиЦии о6oгaщенo. Cдoвнo пPoAo.^х(aя PaзIo. Яxнинa дaет вьrсoкoквaлифиAед <<Пoкдoнlvlaстеpaм>>,
сaмoй H. Гaдь B стaтьe
TBopчестBa
aнanиз
ЦиPoBaI{rrЬIЙ
<<TpиКaмro>>. Cтaтья P' oбдoнскoй pиcуeт чедовeческий
o6nик зaМечaтe^Ьнoй пеpeвoдчицЬI.
B ureстoе ИlАaьИe (2003 г') цenикoм BoIIIe^papитeтньlЙ
(тиpax всегo 200 экземп,rЯpoвt) сбopник 1997 гoдa, пoсBЯ_ и ABe ее сoбственщeнньtй ЛaNlЯTуlПepeBoдчиЦьI. A этo
BoспoгIиr|arrИЯ
стaТьи'
и
ньIе мeIцyapHьIе
дpyзей и 6nизких,
_
BьIп/lесt{yвшIихсЯ
rrеo)иAaннo
И cTИxу| oт AeTскиx Ao
}DI(е
B пoс^еAtlие гoдЬI )кизни' и сaмьIе интеpесньIe Dlестa из o6lslиpнoЙпеpеписKи HopьI Гanь, и в}loBЬ BЬIBepе}iнaЯ6и6лиoгpaфия...
HьIнеrпнее Иlд;aнИe тo)ке зaпo,rненo: aвтoгpaфьl l(o,^/reг'
лиcaтeпeЙ, пoэToB I{a l(ниrax' пoAapенrrЬIx Hopе Гanь, пoсBoeIvIyAopисoBЬIвaroт еe oбдик.
_ 10 000, 33 000:
Tиpок paнrrиx из^aниЙ (<Cдoвa...>>
y)I(е неМaJro, oсo6eннo пo нЬIнeшI}lиМ }lepкatnl. Ho пoдаиннo lцaссoBЬrй oткnик Пpи}Iес]lo книгe yдиBителЬrroе сoбьtтие. Пepвoe изAaние пoпaJro B pУtку|гJlaвнolЧy pедiaкTopy
Bиктopy Hикoдaеви.ry Бonхo.
)<ypнa^a <<Hayкa И 1<у|з;r.Ь>>
Bv|TИtloBУ.
Мoaoдехсь сейчaс не пpeAстaBДяет' a дIоди пoстapIIIе IIoМtIяT' кaкoй пoпyJrЯprroстьIo пo,lЬзoвa;rся )(yPнaд в 1960_
1970-е гoдьl. Oн бьlд в l(a)!(дoРrинTе,lДигeнтнoм дoме. Иш
И этoт-тo BсeнapoAl{o
И <<^ИPуr:кvr>>.
yB^еI(aJrисЬи <<физики>>,
мo6имьlй >Kyp}raJtB четЬIpеx нollеpax oтBe,r свoи сTpaниЦьI
AJrЯ I(}lиги Hopьl Гalь! PецeнaИЯ, I^aBKуIИ3 KIIИTИ.
РIнoгo Jreт спyсTЯ я сlyraйнo yзнajra: кoгдa B. H. Бoлхo.
BУ|Tv|НoBaI(To-тo спPoси,l (мoх<eт быть, сaмa Hopa Гalь),
кaK )I(е oн печaтaет кyсKи и3 y>Ke oпy6:rикoвaннoЙ книrи,
oH oтBети/r: <<Чтoмне BaIIIи несчaстньIе AeсяTЬ тьIсЯч' I(oгAa
y mrш,l тирax( _ TPv|миnдиoнa!>>
И шп ати чeтьIPе пу6ликaции пoсЬtпa^ись ApxсAеIцчитal.ё^нflt}lt!
(lтк^и
l(и.
||нснди читнтeЛи. Bpavи. Пpoгpaммистьr. Roдoги...
lIt'cl нaдь.лtl g.i )fit,lв(1с./tюди t.opяr|o пoAдep)KиBa,lи
aвтoPa'
t|Pv|cЫ^a^ИoxaпI(и сBoиx пpиlllеpoB' пoAтBеP,(.цaIощих eгo
}rЬIсJlи.Bсe paздеnяlи 6onь aBтopa 3a тo' Чтo тBopят с pyссKиlvI я3Ьrl(o}r нe To,lьI(o 6eздapньIe, неpaд'иBьIе пepеBoAчиl(и' Ilo HеPeAкo и пPoчие ,rитepaтoPЬI' )кyPнaJrисTЬI' a пyще
тoгo _ paAиo' тeДеви.цениe' гaзeTЬI...
I(oнeннo, Bсe письIvra пФeсьIJraJrи aBтоpy' И Hopa Гalь,
лpи вce,ir свoей 6езмepнoй зaгpy)кеtlнoсти oчepeдньIlvl пеpеBoAolvI' нeпPеМe}rнo oтBечa,ra нa всe письмa' Cкoдькo иx
сKoIIиJroсь в еe apхиBе _ B пaпкaх' B l(orrвеpтax' B l(opoбкax... Hopa Гaдь не yстaвaJra уAvlв,^ЯTьcЯих нeo)Kидaннoсти
и paзнoo6paзиro. Мonoдoй Bpaч из Kиeвa беpет }ra Boopyx<e.
}lие ее сoBетtI A]rя сBoих IloпyJtЯptlЬIx IVIеAиЦиI{скихстaтей.
Пpoгpaммист из oдeссьI сoBeтyется, кaк oв,raдeть исKyсстBolvl ПеpeBoAa' пpисьrДaeT сBoи пpoбьl. flo>киъo,Й BpaЧ И3
Питepa oбpетaет B I(tIигe Hopьl Гaль пoддеp)Iq(y B сBoих чaстЬIx спopaх с peдaKтoPaуIИl 3аpaхeHнI,IMи ((I(aнЦеJlЯPитoю>.
мaтeмaтиI( I{axoAит B Ktlиге <<сoбдaзните^ЬIryю
'Д.axе
стPoчI(y))' Koтopaя Iцo)I(етс,ryxитЬ эпигpaфoм к егo pa6oте. PIaдaя тojrиKа этoй пepепиcKИ _ B }IaсToящеу| ИЗ^aHИуL.
Kтo х<етal(aя Hopa Гaль?
.Д,ля внимaтe,rьнoгo читaтe^я иlvIя eе сBязaHo IIpeх<де
Bсeгo с зaмeчатe^Ьньlм фpaнцyЗскиM писaтe,reМ Aнтyaнoм
дe Cент-ЭI(зIoпеpи. Блaгoдаpя ей зaгoвopи^ пo-pyсски
t<lVIttдеltьки Й пpинц>>.ПpекpaсньIЙ нaш aKтеP Евгений,Z\e(ltlol| tt сtroих <<Письмax сьI}ly))нaзBa^ Hopy Гaль <<мaуroЙ
Мцлсньl<ого пpинЦФ). C дегкoй pyки 1lеoнoвa oднa из стaтеЙ о }Iopе Гaль тaк и нaзьIBaJraсь_ <<BМoскве y Мaленьt(огo пpиt{цa )I(идaмaМa)).
Нoрa [hль пpopaбoтana B ДитеpaTypе бoдее пonyвeкa. PoAи,lnсb o'.и B l912 гoдy. Пepвьre ее стиxи нaпeчaTaньI B 13 neт
(в l925 г.), пepвaя пpoзa _ в23 гqAa _ <<Пoвестьo ApyзьлO)
(шt93 5 -м).
oкol|.lив в 1937 гoдy РIГПИ и в 7941-м, в кaнyн вoйHopa Гaдь aктивнo сoTpyAtlичaеткaK
l|b|'- RспиpшtrTyPy,
t(ритиl( И
B x(ypнaДе<<ИнтepнaциoнaJlьнaя
^v|TеpaTУpoвеA
с 1936 гoAa ее стaтЬи O нoвинI(aхфpaнцyзn}rтcpaтypsr).
rtrшf,литерaтyptl peгy.llяpнo пyбДикyются B эToМ ,(yPrra-
B ((1lитеpaтyprroм oбoзpeнии>>,<</\итepaтyPнoм I(pити^e'
Kе))и дp.
B |942 гoдy Hopa Галь впеpвьlе пoпpoбoвa^a cвovl.cvl.^ЬI
B пepeвoAe' a с 1948 гoAa ol(oнчaте^Ьнo yxoAит B пеPеBoA.
B пepвьlе пoс,reвoеtltlЬIе гqAЬI c p6oтw\ бьlno тpyднo.
ГIpишrпoсь нaчинaтЬ с недroбимoгo,\paйзepa _ <<Aмepикaнскaя TpaгеAию> и <<,[.xенниГepxapдт))' пepеBoдiьl вABoеlvIс нaпaPниr<oМ' I(аI(oнa BьIp€uкaДaсь' ((Byпp$KI(е>. Пoтoм - кдaс<<Cмoк и Мaдьlш>,\хскa
сикa: <<oдep>кимьlЙ>>,Д.иккенсa,
1loндoнa, <<TIицa6oгoо> Уэ:rnсa, <<Пoзoдoчeнный вeк>lTЬенa
(oпять (B yпРDI(ке>), paсскaзьt Бpет Гapтa, Эдгapa Пo...
B 1959 гqдy Е{opa Ъль пеpeвeдa <<Мaденькoгo пpиI{цФ)'
и этo и3ме}lи^o ее сyдьбy. oнa стaдa пpизrraннЬrм мaстepo}l
и yх(е lцoгДa вьl6иpaть paбoтy пo Ayule. A пpедпovитaJla oнa
тorlr<yк) псиxojroгичесI(yю пpoзy ХХ векa. Cpeди дrобимьrx
ee пеprвqAoв _ <<CмеpTЬгеPoЯ)) P' Oлдингтoнa' ((Пoстopoнниil>>A. Kaмrо, <<I(opaбльAypaKoD) I(. Э. ПopтeP, (Caд
paдoстей земнЬIx)) .Д,>rс.
oyтс, миpoвoЙ бeстсеnnеp <<floroвoзBpaтa нeт))
Iциe B теpнoBttиl(е> I(. Мaккaлoy, <<,Д.oмoй
T. Byлфа и <<У6итьпеpесI{ешI}Iикa>Xapпеp /\и _ книгa, неoбхoдимaя B Ka)кAo}t AoМe' гAe есть pe6енol(' пoApoстol(
(пoслeдние ABе _ сoBрreстнo сo свoей уueницeЙ и ApyгoМ
P. Oбnoнскoй), paсскaзьl У. C. lVloэмa, ,Д.:к.CэдинAx€pa...
B ее пepевoде зaнoвo зialBУЧa^И бдистaтедьньle пьесьl Пpистди <<oпaсньlй пoвopoт> и <Bpемя и сeмЬя I(oнвей>...
Oчeнь Aopoги 6ьllи e'Й paбoтьI, нa еe взг^яA' tIеспpaBeAдивo oбoйAенIlЬIе внимaниеIvl изAaтeireй (и тем сaPrbII{_ чиМaстaтoreй). Этo пpexде Bсегo ((ЕIeсчaстньrй cпуsaЙ>>.Д.'
теPсa _ poмaн o гибеnи aIЧеPиIGHсI(oгo физикa oт aтo}rнoгo oбnyreния. Бьrть мoxei, eclrи1ъt этa Kнигa бьIлa вoвpемя
Иl^aнв бoдьlцим тиpax(o}l и eе пPoчJrи все физики' oт стy_ не бьtдo бьI Чepнoбьlля. flвa poмaAеHтoB Ao aкaAемиKoB,
lla Hевидa TIIrоa3, aBтoPa' пoчTи }IeизBeсTнoгo y нaс. A вeдь
lltt егo poрraнy бьtlt пoстaв^ен всe}Iиpнo известньrй фиnьм
C,гrшли l(paмepa <Ha пoсnеднeм бepeгy>.,Д.вa eгo Poмaнa _
xдaвurий
по;lnшй пcрGltol\ Hоpьr Гaль ( 1942 г.) <<I(pьrсoлов>,
пy6^икнЧии сoрoк Лeтl и пoс,tеAний пеpевqд <<Ha6еpегy> _
hнillЦ^}iA к(tttllr l99l
гщп. orв
10
y>ке н€
дp)KAaJraсЬ BЬIхoда
этoЙкниrи, Ilе yсПе^a B3ЯтЬ еe B pУКИ. A тoт х<еЕвгeниЙ I|eo}IoBпРиЗ}IaBa^cя в <<ПисьшaxсЬшy))' чTo п^al(a,l нaд <<KpьlсoJloвolvl)):<<Я6ьl с paAoсTьIo сЬIгpajr poJrЬ стapиI(a. Bпpoнем,
тaкyю po^ь KDKAЬIй зaxoтед 6ьI сьlгpaть>>.
B твopнескoм }raсJreAииHopьI Ъnь pядorшс ее (<эI(зroпеpиHopa Гaаь гoPячo' пo-Ivlo^oaнoЙ>>
стoит ее <<бpэд6еpИaНa>>.
AoIvIyyB,lекanaсь фaнтaстикoЙ. Пеpевеna двa poМaнa: <I(oнец
AeTсTBa) A. I(лapкa, oчеHь aкTyalънъlЙ B нaIЦ BеI( yBДeчеHия
эKстpaсeнсами, и <<Bcякaяп]roть _ тpaвФ) I(. Caймaкa. Oнa
ITеpеBejra ol(olro тpex десяTKoB paссI(aзoB сaрIoгo дroбимoгo
сBoегo фaнтaстa _ Pэя Бpэдбеpи и oкojlo Tpеx AесятKoв _
APyгиx фaнтaстoв, oт Aзимoвa дo TTТeкnи. Эти paсскaзьI,
paзбpoсaннЬIе пo paзHЬIltl)KypнaДaм и сбopникalvl' B пoсДeдниe гoдЬI yAarroсЬ сoединиTb B aBтopсI(их сбopникax <<ПдaнеИзбpaннaя зapу тa HoPAГA1lЬ>>, <<Го.lroсaПpoстpaнстBa:
B AByx6ех<нaяфaнTacTИKaB пеpеBOAaх HopьI Гаnь>),a тar<x<e
тoIцниKе изAaтеJrЬстBa <<NIиp>>
<<3вездa Пo ИуIeYrИ Гalь>),
BIquочaIоIЦемвсе фaнтaсTичесKие paссKaзЬl B еe IIepeBoAе.
Cвоим нaзBaниel'r двa сбopникa oбязaньI yAиBите]rЬHoмy сoбьIтиro. 1lетoм 1995 гoдa иrvleнерIпepеBoдчиЦьI нaзBaHa lvra,Iaя пJraнетa _ ПJraнeTa HOPAгA^Ь.
Teпеpь гAе-то
B I(oс}Ioсе oнa BpaIЦaеTся пo сoсеAсTBy с пдaнеткoй лю6иlvloгo еIo Мaлeнькoгo пpи}rЦa. Taкoй фaнтaстинеский пoдapoк сyдьбьI 3a жизllЬ' oTAaннyю,lитеpaтypе!
Пoдвекa paбoтьt B
дa]rи Hope Гanь пpaвo нaписaтЬ Книгy o свoе}l^итеpaтypе
oпьIте.
Bсro x<изнь I( кa}кAoРry с/loBy oнa oтнoси^acЬтIpИAИpЧИBo и тpeпeтнo. Toт >кe<<РIaленькиЙлpинц)) пеPeиздаBa/rсЯ
40 лeт, и I( I(a)I(AoIЧyпepeиздaнию Hоpa Гадь снoвa и с}loB€l
шлифoвaлa тeкст. Taк :ке тщaте,lЬнo' кPol]oTjlивo' нeyтoIr|иI}to сoBеpIIIеt{стBoBaJraтеI(стьI' I(oтopЬIе ей пpиxoдилoсь
Pе'цtll(тиpoвать. .Д,вокдЬI Bejra се}tинap МoJroAьIх: B I(oHце
50.x, кoгдa pаздo6ьlлa д^я сBoиx yчениЦ нa пepеBoд. paссKaоы,Д.paйзepa' и B I(oHцe 70.х, y>кеBМeстe с P. oбдoнскoй.
,Д.aи прoстo обЬIчHыe KFrИГИ ol{a IIеpеAкo читaJra с KaрE}rAarшoп!B рyкaх' oтlvlечaя oсoбo BьIAaющиeся ((JlяпьD)'
сoби I'gJra гa3ет}lьIе BьIpе3I(и.
11
Paбoтa caмoй Hopьr Гanь пpи ee )I(и3ни диIIIь oдин Paз
aнa^изa'
yAoстoи^aсЬ сepЬeзнoгo пpoфессиoнalrьногo
Cтaтья Io. Яхнинoй <<TpиKaмю)) _ сpaвЕение тpеx пеpеBoAoB <<Пoстopoннегo)) _ 6ьпa нaпeчaTaнa в сбopнике
<<Plaстеpствo пepeвoAa>>в 7971гoдy' .Д,aвнoзa6ьlтaя, онa
Ilеpeпечaтaна в 1997 годy в.с6opникe <<HоpaГaдь. BoспoHeсу!ИнalаИЯ. Cтaтьи. Cтихи. Письмa. Bи6lиotpaфия>.
}loтpя нa кpoxoTtlьlЙ тиpa>к, I(ниxечKa нe пpoшI;ra нeзaмeченнoй: oтK,lиKи /\ьвa Paзгoнa в <</\итеpaтypнoйгa3ете))'
I(иpa БynьrчeBa B <<TJeзaвиcимoйгaзеTе))' 1\aзаpя lllеpеlпев.
сI(oгo B (<3нaпrени>l,Aндpeя Углицкиx в <<Hoвoм lциpе)).
Aспyстядвaгoдa' B сaРIo}rKoнЦе 1999.гo, Heox(иAaнHo peцeнЗу|Я нa эTy кltиxeчI(y пoяBиJraсь в <<HoвoмДиTepaтyp.
нoм oбoзpеIlИИ>>.
<<ЭтoсегoДня стa^o oчеBиAнo' чтo пеpеBoA}tьIе pot'lal{ЬI
oTeчeстBеrrнaя пpoзa' _
1960_1980-х гoAoB и eсTЬ
^УЧШaЯ
_
Haмеpеннo с.цepxa}tньlЙ cтиllь ПpеAиIIиIIIет KpитиI(.
_
BгryI( Hоpьl Гalь) nишrь в мaдoй степeIIи
сiroBия (aвтop
oтpa)<aeт эМoЧиoнаJrьньlй кдroч |<н.ИrИ'Ty вЬIсoкyю нoтy'
чTo зaAaнa темoй paзгoвopa' paзгoBopa o пеpeвoде I(aK
o l(ylьтypгIoЙ миccии и o зaIцeчaTеJrЬHoйпеpеBoAчицe' oAнoilиз пoс,rеAних сpеди МaсTеpoB стapoй шII(oJlЬI...))
чyAoвИцньlЙ ((Jlяп)) и3 сoвpeМеHнoгo
ПpoцитиpoBaB
((I(oРI}IepчeсI(oгo))ПеpеBoAa' aBтop peцeН;lИv| зaK^IoчaеT ее
с1це/lЬllч пaс сa)I(еDI ;
..Е{opa
Гa^ь'' tЧaссoвьIм
с6opник
сpeAи и3AapaспpoсTpaнеIlия
oбязaте^ьHoго
тиpaх(oм: дnя
>I(eJlaTеjrьнo
стpaницЬI
HекoтopЬre
тelrcй и пеPeвoAчиKoв.
_
(статьIо
Яхни:яo'Й
BЬlyчитЬ нaизyсть
Це^иI(oМ), пoсnе
нa oтстpе^
]rиЦеIr3ию
BьIAaBaTь
чегo сoисKaTеJrЯМ мoх}to
aвтopoB)).
KHиг и}loстpaнньIх
( пеpевoд ) oднoй-двyx
Paзве I{е,rЬзя сI(aзaтЬ тoгo )Ke o Kниге caмoЙ HopьI Гaдь?
((...пpеA^aгalо
изAaтЬ
ИToГу| зa 15 лет, пРoIlIеAB нетвеpтоуIИз^aYIИИ1пoABoAя
Иlд;aнiИЯ, Hopa Гanь писa]ta:
IIIие пoс^e BьIxoAa' пepBoгo
_ пе<<Уaвтopa 3a этo Bpe}lя нal(oпиjroсь Bдoвo,rЬ нoвиtloк
ToI1o' чтo Bсе дo единoй бoдeзни
чanЬноe сBидeтеJrЬстBo
язЬII(a' o l(oтopЬIx гoBopиJroсЬ'B к}lи)кI(е' oтнlоAЬ нe сxoд,яT
72
нa нет.. 0сo6еннo ЩеAPol yвьl' пoпo,rняет )й(изнЬ г^aBЬI
o тo}1' кaк нaзoйдиBo зaxJrесTЬIBaeт нaс пoтoК инoстpatrнЬIx сJloB)). <Hе yспеепrь... oтбитьсЯ oт чегo-тo oAЕIoгo'
xBaTь _ [IaдBигaeтся нoвьrй BnД)), oTмечa,ra Hopa Гalь.
Идyт гoдьl' нo Kнига не стapeет. Увы, и ceillac, гoтoвя
Iloвoе ув^aяИe1 r|pИxo^ИTcЯ пoBтopитЬ: всe бoдезни язbIKa
yМнo)киJrисЬ AесятиI(paтнo. Boт нayгaд BI(,lIочaIo paА|4o'
Aa не KaKoе.ни6удь - XpиcтиaнсI(oе' _ и чтo хсе oнo oбpyluиBaет }ra с^yпIaтедя? <<ЭкскJrIoзиBIlЬIе пoс^еAстBиЯ
Хpистa в Poсcии>>' ((тyсoвI(a с yчaстиеItl пaтPиapxa))'
(IvIП _ сTpyKTypa' r;аpaЗИTуllpУIolЧaя нa PПIJ>r' И eщe:
((lЧlloгo сoбдaзнитеJrЬнЬIх фaктoв oб oбмaнe с квapтиpoй>,
<(не^Ь3яэти тpебoвarrия yAoвJleTвopить B сИ^У их oчeвиAнoгo yщepбal... Чтo х< тaкое? Hе знaro, чегo Hе пoде.irи^и
пo сyщестBy IЧOIrдy coбoЙ lЦП и PПIJ (Hopa Ъдь BьIстyлa^a И пpoтиB уIaIIИуIсoKPaщеHиЙ, нo в гo,roвy нe r7pИxoryИ,lo' чтo этa BoJrHa AoKaTиTсЯ и дo Мoскoвскoй r;аTPИaPxИИ
и Pyсской ПpaBoсJraBнoй цеpкви!). Ho кaкoв язьrк! Tyт все
бедьr, с KoтopьIlци BoеBaДa в свoей книx<I(e Hopa Гanь: и.ryдoвищньlй кarrЦеJrяpит , И lacI4ььe инoстpaнньIx c^oa' уI
^ИI(aя несoчеTaеМoстЬ с,loB' и гIoДHaя дylIIеBнaя гJryxoTa.
Toчь-в-тoчь и3 PaзAejrа rсr!ИГуr <<I(aккoцrкa с сoбaкoй>:
<<CдoвaпpяМo-тal(и IIIиПЯт Apyг }Ia Apyгil). Tyсoвкa и пaтpиapx! <<Cnyx<6a
пo пoги6rциРI Boинarvt))нaзвaнa меponpuяmuе7v1.И всe этo 6yквanьнo сlyraйнo пoйманo зa пятЬ lvtинyт. Пpaвo )I(e' кaK ПиIIIеТ Hopa Гaль, ((xoчеTся l(pичaть
..кapayД
''>)!
Мьr х<епPoстo теpяеlvt язьlкt
И ктo-тo x<еAojr)KеI{стoять Ha стpaх(e' зaщищaтЬ егo.
.Д,a,пиrшeт Hopa Гanь, ((eстЬ PЬIЦapи' I(oTopЬrе не щaAя
си,r сpa)кaются зa честь Cnoвa>.ИнaзьlвaeT yвaхитеJlьнo
и благoдapнo Kopнея Иsaнoвичa Чyкoвскoгo'
гoBopит
и o тoрr' I(aк oxpaняIот чисToтy poArroгo язьIKa вo Фpaнцу|v|v| в мanенькoй Иcлallдии...
Пo спpaвед^ИBocTИ, эTo зBaние (pЬIЦapЬ Cаoвоt в пoJrпoй IvtеPеlvloя(нo oтIlести икcaмoЙ Hopе Гalь. Пpaвдa, ктoтO l,lg читaтеnей пepвoгoИl^aн.ИЯ HaзвaД этoгo pьlцapя.\oн
Kихoтoм, oдинovкoй в бopь6e с неoдo,tиРtьIlvlиBеjrиI(aнaМи.
1з
(д'a' кaнЧедяPит lre сAaется' oн rraсTyпaет..')) _ пpизнaется
Hopa Гanь- Ho ее деBи3 _ ((сAaBaтЬся 6eз 6oя стЬIAIto)).
И s cвoeЙ книгe oнa HeyToмиlvlo aтaкyeт сo Bсex стopoн
((с,roBo }IePтBoе)) _ казеннoe, бездyurнoе. 3aсьIпaя rraA
скyvнoй Kниtoil, мьt пopoй нe Мox(ем пoнЯть' чеDI именIlo
ol{a oTтa,lKиBaет. Hopa Гaль нaгJrяAнo пoI(aзЬIBaет' KaI(иe
именнo пopol(и Aеjraroт с,loвес}tyю тKaнЬ <<сеpoйдepIогoй>.
Пpaвдa, инЬIе пpиrЦеpьl' KoтopЬIе B пePвЬIх изAaнияx PезaгДaз' I(a3aДись BoПиIощиlv1И' ceЙЧac y'<e TaI( пpиD{eJrьI(a^и
B ЯЗь|K|чтo нe кa;кдьlй читaте/rЬ cpaзу пoЙДисЬ' ((BoIII.ltу|>>
aBToP. Ho, к счaстьIo' Hopa Гanь
чеlvl
BoзIцyщaетсЯ
Мeт'
>Kе
пеpеBeсти yнЬI,lyю Kaнце,lяpI(aK
pяAoРI
cвoЙвapиaнT:
Aaет
щИTIУнa свo6oдньrй <<мнoгoцветньIй>lязьlк,И KaI( >KесBеpI(aет B эToЙ KHИГe Bсеlvlи tpaНЯуIИ <с^oвo )I(иBoе))l Фpaзa
с^oвtlo oIцЬIJlaсЬ>кивoЙ вoдoЙ. I(aкoй пoAapoк читaтеJllo' KaI(oе нaсдa)кAеrrие д/rя г,ra3a и с^yха сДe.цитЬ 3a эTу1I4чyAoм
пpеo6paxсeния! Сnедитb' I(aK Мaстep Aoстaет из нeoбъятнЬrx KJraAoBЬIx ЯзЬrKa TyсKнеIoщие без yпoтpебдeния >кемчy)Kинки' KaI( чеpпaет зoдoтoй 3аПaс из l(oпиill(и oпьITa.
Bедь vитaя хopoшyto пpoзy' хoтя бьt <<РIaденькoгo
пpинцa))' paзoIIIeAIЦегoсЯ нa пoсJroBицЬl' }{ьI I{е BсегAa пoниМaе}I' KaK сo3AaеTся' чеlц AoстигtIyTa эTа пpo3PaчHoсTЬ'
JlегкoсTь' зBoнI(oсть cTИ^Я. И тут lцaстеp пpиoткpI,IBaет
нaм сel(peтьI. Hемнoгo _ сBoи: кaк' K пPипIepy' сoзAaBaJraсЬ пo-pyссI(и пoэзия <<Маденькогo пpинцa)). Hopa Гa:rь
6ьrдa чeloвеI(olvt пoтpясaющей скpoпilнoсти. Cтoиno бoдьшIoгo тpyAa yгoBopить ее PaссI(a3aтЬ o I(aI(их-To нaхoдкax
и yAaчax и3 сoбстBе}rнoгo oпьIтa' нaписaть нeсKo,lЬKo сTpaHичеK o paботe нaд <<РIalенЬI(иIrtпpинцeрD). Бo^ЬIIIe гoвopит oнa oб oпьlтe свoиx y.rитеnей'
кaчестBolц перевoдpB _ в.3Я^y неe <<СnoвoxиBoе и IvIеpтBoе)) и paзAaет сBoиlvl пеpеBoAчиI(aM B l(сеpoкoпияx!
A вoт _ oтt(^иI( и3-3a oKеaнa, oт Baлеpия БepестецI(oгo _
тoгo сaМoгo IIPoгpaIvI}IисTaиз Oдессьr, чтo yчидся y Hopьr
Гaль пepeвoдy (пеpвьle IIисЬlvIа И3 уrх дonгoй пеpеПисI(и
пpиBeденьI B нaстoящev|I43Дal;ИИ, с' 400_403). Tепеpь oн
в I(aнaде, .tеpез ИнтеPнет нaIIIе/l к[lих(ечKy o Hope Гaль
и oTo3Bа.lrся BЗBoJlHoBаtIllЬI}{письР1oм. B спoрrинaеT Пpе)I(Aе
всeгo <<CдoBoХиBoе и МеpтBoе)):
((Kни>KKa сo мнoй y)Kе дBaдЦaтЬ
Bсe эти гoAьt
^eт' paз'
я пoJrьзyloсь еIо l(at( спpaBoчHиI(oм и вcякиЙ
oTKpьIBaя
еe' нaxo){<yчтo-тo еще' пo^ез}Ioеи нyх<нoе и}rенI{o сeйчaс...
Я ведь и palrьIце пьITaДся пotlятЬ' чтo )I(еэтo 3a тpyд тaкoй,
KoгAa нaAo зa сценoй Пеpевoп,loщaTЬся B гepoеB Kниги' t(oтopyк) пьIтaеIIIЬсЯ пеpеBесTи' 3aстaB.nять их гoBoPитЬ нa
pyссKoIvI'Aa еще тarс, .rтoбьr ЧИTaTe^ъпoBepи,r... Ивoт яoзуTИ^cЯ B }IaстePсKой Aвтopa, и мне TеpпеJlиBo o6ъясняroт
TOнI(oсTи pемeс,la... и в кaх<дoй стpoчI(е ..C^oBa'' сI(BoзЯт
дoбpoтa, lНatlуIе и теpпel{ие.
I(ниx<кa pa6oтaет. Ух<е в эIv|ИtpaЦИуL BьIpвaнньIе из
пpивьr.rнoй и poднoЙ язьrкoвoй сpеAЬI' IVIЬIBчитЬIBaемся
..CДoBo",
в
vl KtIИTa пo}roгaeт сoxpaнитЬ чисToтy язьtl(a
в непpoстoй oбстaновкe. Boсемь Jrет я }l(иBy в I(aнaдe,
и тo^ьKo зAeсЬ я пoня^: книхкa пoмoгaет УЧИTb дeтeЙ >кивoмy ЯзьII(y' в ней сoбpaньI бeсценньlе пpиlvtеPЬI' тaKие
}ly)KtIЬIиIt,Iен[loздесЬ' BHe pyссI(oгo язьII(oBoгo ol(py)f(ения.
I( сox<aдениro, мyтньrй пoтoK }IизкoсopTнoЙ пpoдукции,
пеpeвe.ценнoй неyмельt]ци pеIцесденниKaIvrи и издaвaeмoЙ
гpoIЧaAHЬIмИ TИpa>KaМи' зax.ПeсTЬIBaеT книхHьIе ПpиJraBttи. Bсе pе)I(e и pе)Kе нa них l}roхtlo нaЙти ПpекpaсHo Boссo3дa н нЬIe IvIaстеpaIЧиПo -pyс сIи КI'ИГИ Хемингyэя, Бpэд 6epи, СaЙмaкa, /\и... Нa чeм х(e тoгAa yчитЬ и BoсПиTЬIBaтЬ
..CДoBo'' _
детей? Tyт-то ИпPИхoдlИT нa I]oIЧoщЬ
I(Hи)KI(а
yЧиT пoниIvlaтb' чyBсTвoB,atI' И 3aIЦищaTЬ poднoй ЯзЬIK oT
1|"г0I))|(сн
Ия нeBe)I(естBa и бескyльтypья>r'
И сeгoдня Kних(Ka вoстpебoвaнa' спpoс Ha Ilеe BЬIп,lеснyJrся 3a пpeAе,rьI gaцleЙ стPaнЬI. TTTвеAский y}rиBepситeт
пpoсит пpисJraть Kни>t(Ky' и lllвeдcки'Й фиno.ltoг ссьUraется
Еa Hee B свoиx TРyдaх. Еьlвlшlи'il HaIII сooтeчестBeнниI( иЗ
Изpaиlя ПиlIIет: <<Пoсдепpoчтения KYIv{xИH. Гaдь счиTaIo
еe с Boиlvtyчитe,reм)). lVloскoвскaя пepeBoAчицa PaсскaзЬIBaeт: ее дPyг oTt(pьI^сBoе }taДе}IьKoеизAaтеJlЬсTBo' неAoBo^eн
_ сaБьlть мo>кeT' сиIvIBojlичHo' чтo иIvIеIlнo Интеpнет
_
Irl()с сor,еptllе}Iнoе дoсти)Kе}lие
сoBpе]Це}lнoсти
пpиHес
l{ тпкие слoвa o тpyде Hоpьl Гa.lrь:
T4
l5
о-пepвьtx' этo исKyсстBo ILoY|ИуIaуrИЯ'пpедIlo^aгaю<<B
щeе и гoтoBtloсть и' гДaBHoе' yп,IеtlиеBoсIIpиI{ирIaть, бoneе
тoгo' yвa)I(aть инoit, oтдичньrй oт сo6ствeнrroгo спoсo6
чyBстBoBaтЬ и мьIсJIиTЬ.
Bo-втopьrх, этo ypoвеrrЬ Ky^ьтypьI и rrPaBстBeннoгo сaмoсoзнaния' пo3вo,rяющиЙ вectи нa PaBнЬIх AиaJroг и с CентIQraссиI(aми
Экзroпеpи, и с Kaмlo, и сo мнoгиlцИ
^pУTvIу|И
миpoвoй,rитеpaтypьI ХХ века.
этo исl(yсстBo с;roвa' пpeвoсxoAящeе тoт
B-тpeтьиx,
..oбьt.tнOй'' xopolпeй пpoзьt:
yPoBeнЬ' кoтopьIй гoAится для
тyт BeAь oсo6aя гибкoсть rryx(нa' чтoбьI yметI, BыPaзитI'
тoнчaйпrие нtoaнсЬI чy)Koгo lvlиpoBoспpvlЯTИЯ.
Cдoвo в o6иxoAe Hopьl Гaль никoгAa нe быno пPoстo
_ ot|o
oбoзнaчениeм пpеAметa, дeЙcтвия иJrи сoстoяIi'7Я
бьrдo aтoмolvl Aylllи; B lциKPollиpе сДoвa AJlя rrее сoAepxa,rисb Bсe oттеHки миpooтнoшeния (вrctюvaя нpaвстBенltoе
сaмoсoзнaниe ), xapaктepa, сyдьбьu.
Bepoятнo, тyт не 6yдет нaтянyтoй aнanoгия с и3BестньI},rистиxaши AнньI Aндpеeвньl AхмaтoвoЙ:<<И Мьr сoхpaним тeбя, pyссI€я peчЬ' BеJlиI(oе pyссKoe с^oвo)... A этo yхс
пoA^иннo _ зaбoтa Bсex нaс.
Эёвapdo l(цзъмuнa
CлoвoЖиBoeи lvlgpтвoe:
npuнцФ)do <<Кopа6ля
0m <сI'IалeньКo?o
фpаltoв>)
дЛЯясH0стИ
и oTнIoдЬ rrе теopетиI(.
Aвтop этoй книxкИHe
^уIrrrBИст
Ho кoгAa десЯTки lет paбoтaешIь тaIц' где гnaвньlй rvlaтеPиa^
И у|t|cTpУ Мeнт _ C1loB О, нaкaпlиB aется кo e -кarсoй oп ЬIт.
Aвтopy ПpиxoдiиJloсЬ lvttloгo УЧИTЬc\ a пoAчaс И YlИTь.
ПpиxoдиutoсЬ иtloгдa писаTЬ' Aoвo]\Ьнo Мнoгo пеpеBoAить' }lеРra/ropедaI(тиPoBaтЬ. B кaчестве пepеBqAчиI(a с^yчa^oсь спopиTЬ с pеAal(TopaМи' a B I(aчестBе Pедal(тopa _ с пеpeBoAчиПИLЦУЩИуIИ.Поpoй пpиxoAиJroсЬ
:кaуIIIИ вooбщe с
^loAЬрIи
яpoст}ro AoКaзьIBaтЬ инЬIе сПop}lьIeи Aa>I(ебесспopньIе ИcTИнЬI' yстнo и нa бyмaгe ПoвтopятЬ иx сtloвa И cкoBa' бeз кoнЦa' сaIvrЬIIцpaзньIIvI Jrroдям' чaщe Bсегo lqo/roAьIlvl.B тaких
с^yчaях aBтop BoBсе Hе стpеlt{иjrся Pa3BиBaтЬ теopeTичесI(ие IIoJro)KeILИЯ'a стapaЛся пoкa3aть и дoKaзaть нa Aеле:
a эAaI( хyх(е' тaI( BеPнo' a эAaK rrеBеpllo.
Boт тaI(
^yчIIIе'
кI{и>ккa. B ней не без ylvlЬIсjraAaнo м}IoThк сдo>lсидaсЬ
гo paзньIх пpиМеPoв. Есnи yгoднo' этo oтчaсти Aaх(e спPaBoчниt(' нaг^яAнoe (нo, кoнeннo' oтнIoдь 1lе BсеoбъерIДroщee!) пoсoбие.
floпyстим, я гoBopto: в lllo6oЙ сTaтьe' заМeTI(е' Aa'(е
B yчеHolu тpyAe, сToI(paT _ B хyAo)KeстBеннoй пpo3е пoчти
BсяI(oе иHoстparrнoе сJloBo lvloх}lo' нy)Kнo и пo^е3нo 3aMе}Iить pyсскиIvl' a oтг^aгo^ьнoe сyщeсTBите^ьнoе _ гJraгoдoм. Koe-ктo BoзpахсaеT: эTo' lvloJl' не нyх<нo и ничyть 'нe
]ryчIIIе.Или: этo oчегlЬ тpyAHo' пoAчaс неBoз!ro)i(нo. Чтo >r<,
Boт пеpеA в,aуIИHa кax<дьrй cl,уlaЙ пpиI'rеPЬI у|3 ПpaKTИKI4.
Cмoтpитe, cpaвнивaЙтe И cУ^vlTe caуlИ.
Этo _ o6 иcтиНaх aзбyнньlх. A свepx тoгo' B paбoте сo
сJloBoIvI'KaТ( И Bo BсЯкoРI Apyгol{ тPУAе' естЬ и I(oе-I(aI(ие
тoнкoсти' сBoегo poAa пPиelvIьI _ в Меpy oПЬIтa И уМeтrИ'.I
стapaloсЬ I(oе-чTo paсскa3aTь И o YlИх.
Чe.
o тoм, I(aI(oгpolvlнa po/lЬ сДoBa' PoJrЬ ЯзьII(a B >Kуtзъ|уI
,toвеI(a и чeДoBeчесTBa' гoBopиTся нe пеpвьlй де}IЬи He Пеpвьlй век. oб этoм ToBopИ^ИуIПИca^ИseпичaЙШиe мЬIс^иTеyчeньIе' пoэTЬl' C этим как бyдтo ниI(тo и Hе спopит.
^и'
И все >I(eнa пpaI(тиI(е BсeIЧ нaМ' ктo padoтaеT сo сJtoвoIц'
e)кeЧaсI{o ПpихoAитсЯ чисToTy егo oтстaивaтЬ и oхpaняTЬ.
18
I(axдoгo yчeниI(a' поADIaстepЬя' сToЯщегo нa пopoге
лlo6oЙ пpoфессии, где paбoтaтЬ [raAo сo сJloвolЦ' хopoшo бьI
встpeчaтI, пpиМeprro тaK:
_ Пoмни, с,loBo тpебyeт oбpaщeния oстopoл(rroгo.
Cдoвo tцoxeт cтaть >кивoЙ,вoдoй, нo }roх(ет и oбepнyться
сyхим ПaJlьIlц Jlистolu' пyстoй гpeмyней :кестянкoй' a тo
ИУх<a^ИTЬгaдroкoй. И сдовo Dlox(ет стaтЬ чyAoрt. A твopить
чyAесa _ счaстЬе. Ho ни BпoпьIхax' ни xo,roднЬIlqИ pУI<aуM
чyAa }rе сoтвopиIIIЬ и Cинrоrо тffИцу нe yхBaтиIIIь. )I(едaем
тeбe счaстья!
Cкa:кyт: д']l'IчyAoтBopсTвa I(o Bсемy нyЯ(ен тaлaнт. Еще бьI!
Чем бoдьшrе тaДaнToB' тeIЦ дyчIIIе. Ho нaдo Jrи Aol(aзьrBaTb' чтo и не oбnaдaя peAI(oстHЬIlvI' BьIдaIощv|NIcЯAaPoм
мo)<Ho xopoшIo' дoбpoсовесTнo' с пoднoй отдavей дe.Пaть
свoе делo? A дnя этoгo нy)Krro пpe)кAe Bсeгo' пpеBЬItIIеBсeгo _ знатЬ, \loбиTь, беpеvь И н.ИKoуIУ.}IеAaBaтЬ в o6иду
poднoЙ нaIII я3ьtк' чyAeсlroе pyссKoе сJloвo.
Это _ зa6oтa Kaхдoгo Haстoящeгo JlитеPaтopa и Kax(Aoгo истиllгroгo peAaKтopa.
Cнoвa BЬIхoAит Kниx(I(a. И кокдoe Иlд;aНИe lтpиttoсит
нoBыe flvIcь.уraoT читaTеJreй. o чerц-тo
сo мнoй спo^IoAи
pят' чтo-тo сoBетyкlT. Ho в гдaвнoРr сoгJlaсньI
Bсе. /hоAи
сaplьlе рaз[IЬIe _ Bчepaшняя IIIKoJlЬttИцa И зaслy>r<eнньIй
п poфeссop - }rеAиI(' ге o,loг' иtt,(енеp- стpoиTе/rЬ' пеI{сиoнеp
и гoPняI( _ paзAе,\яIот тpeBoгy' кoтopoй пpoдиI(тoвaнa этa
t(ни)l(Кa: чTo Хe тBopится с нaIIIиlЧ PoArrЬIIц язьtкoм? I(aк
}aШ||4Tv|Tь
и сoхpaнитЬ HaIIIесnoвo?
Пoчти B Кa)I(AolvIписЬIvIe _ в.ьIПИс:KИи Aa)Ke вЬIрезки:
t|oвI're o6paзlики сJloBесtloгo BapBapстBa- Дaи y aBтoPa зa
Dтo вpе}{я нaKoпиJtoсь BAoBo,rЬ нoBи[loK _ печaДЬнoe сBи/lgте^Ьствo тoгo' чTo Bсe Ao eдинoЙ бoдeзни язЬIKa' o Kотopblх гoBoри^oсЬ B I(Hи>i(I(е' oтнIoAь }lе схoAят нa нeт.
LЦтaмпьI зa6ивaloт )киBoe' xopoпIee сJroBo (oб этoм _
r^asки <<Oткyдa ктo 6epется?>), <<CлoвeсгIaЯanге6pa>),
в lnaгoJr BЬIтеснЯIoт пojrчищa oтг,raгoJlЬHьIx сyщeстBитедЬншlх (кЖeнЬ vl^И cУL11у1ть?>).
flиrшyщиe бeз кoнцa стa,rl(ивдloт Aрyг с APyгoМ сДoBa' нe сoчeтaеМЬIe пo сIvIЬIс^y'сти19
фoнeTиKe (<ЕIa Ho)I€х)) ) ' пo нaЦиoнaДЬI{oй и сoциa,rь^Io'
нoй oкpaскe (<<Мистеp с aprшинolЧ))), пo .ryвствy и нaстpoениrо (<<KoгAaгJroxHет AУшil)), кa.^ечaт искoннo pyссl(иe
нaPoAIrЬIе peчеrrия и odopoтьl ( <<Cвинки зillvlяyKa,lЮ) ).
Oсoбeннo ЩeAPol yBьI' пoпoJltlяет x(изI{ь гJraBI(и o тoМ'
кaк нaзoйдиBo зaхj\естьIвaет нaс пoтoк иностPaннhlx сJ\oB
(<<Aeсли без них?>>,(KyAa )I(eиAeт язьlк?rr), o тo}t' Кaк oтBьIKaIот llоди oбpalцaтЬся сo с,roBaми oбpaзньlми' pеAI(и.
ми (<<Меpтвьtй хвaтaeт >кивогo>r),oб orшибкax' BЬrзBaнI{ьIx I{еAoстaтKoIц Ky^ьтypbl ( <<Пpедки Aдaмо> ) .
И лpaктикa И лИcьуlra читaтедей пoкaзьIBaIоT: Iuтa!!пЬl
и KaнЦe^яpизМЬI стaнoвятся чyтЬ Jrи не Hoplцoй. Teм вax<неe с ниIvIи BoeBaтЬ _ I(aхAoмy нa сBoеlvl МесTе.
Hекoтopьtе ЧИTaTe^И Гoвoplvl^И у1 flИca^уI Iцнe' чтo о}lи
пo,rЬзyloтся этoй книл<кoй в пoвседнeвной paбoтe: peAaK.
_ Нa 7rel(ЦитopЬI _ пpи пpaBKe pу<oлисеЙ,IIPeпoдaBaтe^уI
_ caшa'I
яx и сеIцинapax. 3нaнит' I(Еrи)кI(apaботaет. Этo
бoдьшraя rraГpaдa aвтopy.
Cеpдеvнoе спаси6o BсeDI' I(тo },I}lеписaJr. И ecл.и l(orцyни6удь ИЗ Нуrх пoПaAеTся нa гДaзa этo [loBoе И3^aнlИeИ oH
пpoшy пpиHять зa неe мolo исyзнaет зAесь сBoIо
^eптy'
блaгoдapнoсть.
Kpетrнюю
1 . Б Е P Е Г исЬ
кAHц Е Л ЯP итA!
Oткyдaчтo 6epeтся?
Молoдoй oтеЦ сTPoгo BЬIгоBaPИв,aeT нeтьrpeхлeтнeй
.цoчKe3а тo' что oнa выбe:кaДa Bo дtsoP бeз спpoсy и eдBa не
пoпaДа пoA мaцIиHy.
- Пox<anyЙcтa, _ вIlo.ll}lе сеpьезнo гoвopит oll Kpoxе' Мo)кеIшьгyJlЯTЬ' Нo noсmавъ в u3веcmнocmъ уIet|ЯИ^Иу'jj-lvrУ.
Cиe _ не BьIдyl{кa феnьетoнисTa' нo пoдnинньlй' нeнapoKolvt пoAс^yшaнный paзгoвop.
Иltи eщe:6eгyт ABoe ]цaJrьчицIеI(дeT IIо Aесяти-ABeнaдЦaти' сПelцaт B Kинo. Ha 6еry oAин спPaпIу|BaeT:
_ А 6илeтьrя тебeвpунuл?
И дpуroЙ ПьIxт.я oтBечaeT:
_ Bpy.rил, BpУЧуIл'
Этo - в нeoфициalьнoЙ, тaK сI(aзaTь, o6стaнoвкe и пo
неoфициanЬrroмy пoBoAy. Чтo хe yAиBJrятЬся eс^уIкaкoй'
ни6удь peбятeнoк paссKilt(ет дol{a poAиTeл,Яу| И^у!тeм бo.
,ree дo/loХит B l(jraссе:
_ IvIьtвеdем 6opъбa 30 noвьxlttеl1uе
acnевaеlпocmu...
Беднягa, чтo нaзЬIBaется' с }IjraAьrx нoгтей Пpиyчен
I( кaнЦeДЯpским oбopотaрr и y)Kе не yD,IееTсKaЗaть пpoстo:
_ МьI стаpaeМся xoPoЦIo
уЧуITЬcЯ...
Oднa rшкoльниЦa' BьIстyпaЯ B paAиопеpеAaче дlя pебят,
тpихAbI кpядy пoBтopиДa:
- Nlы npoвелu бoпьlлцю paбomу.
Ей Aaхсe B гo^оBy нe пpишIiro' чTo lvloхtlo сI(aзaTЬ:
_ Мьl хopoшro пopa6oтanиt
Hе ктo.нибyAь' a yчите,rЬI{иЧaгoвopит B пеpеAaче <<BзpoслbII}t o дgIяю):
- B mеченue несI(oлЬI(их neт IVIьInpoявпяет"l за6omу o6
EтoМ lrla,rЬчиKе.
И дoбpым, Исти}lllo <<6aбyrпкинЬIРD)
гo/roсolvl Пpoизнoсит пo pаAиo стaPyшIкa-пeнсиo}rеpl(a:
_ Б oлъulц ю n oтv|o 7у|ъ|
olса3ъ|ва ем
cкoЙ п дoщ aAке...
щъ
^eт
Toке, виAнo' пPиBьIкjra K Kaзенtlъlivt
сДoвaрr. Иlи, мoxЁт быть' eй нeвдoмeк' чтo Ailя вьrстyпJreния пo paAиo этa
27
I(aзенщинa rrе oбЯзaтедьнa. xoTя в 6ьlту, HaAo нaдеяTьсЯ'
6a6ушкa еще He paзyЧиДaсЬ гoBoPиTЬ пoпpoстy:
_ lVIьl noт|o?aеN|-*
Мoxнo, Koнеч}Io' зaпoAoзpитЬ' чтo тyт rrе без виньr
и peAaкTop PaAиoBeщaния. Ho BеAь и pедal(тop yxе гAe-тo
oбyнeн тaкo}Iy язьII(y' a Bеp[Iее сI(aзaтЬ' им зapa)Kен.
Bпpoнeм, сJryчaeтся и в 6ьlту... Ha pьIнке }lе}roДqAaячетa сooбpa:кaеT' I(yпитЬ /lи oгypцЬI. NIилaл стapyЦIl(a гoвopиT lqy)Ky:
_ Я ведь пoчeМy спpaIIIиBaIo' тЬI х<eсaIvIBЧepa сmaвuт|
вonpoc o coЛl<еozцpцoв...
fl.eтишrкaм пoI(aзьIBaIoT Пo теJlеBи.AerrиIo гoBoPЯщего
пoПyгaя. Емy нaдo бьI пoздopoватЬся сo зpитe^яМи' a oн
BApyг ((BЬIAaeT)):
_ )I(pать xoчешrь?
- Чтo тьt, Петя! Thк не гoвoPят.
A пoпyгaй oПяТь сBoе.'.
Пoпyгaй _ oн и есTь пoпyгaй: чтo сJIЬIIIIa^'тo и Пoвтopяeт. Hy a рIьI',lIoAи? Мьt сетyем: Рro,roдe)KьгoBopит неI]paBиJlЬHo' paсTет He oченЬ гpaмoтнoй, язЬIK нaпI пopтится'
сTaнoBиTсЯ бeдньtм, I(aнЧe]rЯpсКи}r' зaсopенньIм. Ho ведь
УЧeНИKи|пoBтopЯют To' чTo сJrЬIIIIатoт yтитeneй' Читaте_ To' чеlvl изo A}tя B AеHь ПиTaIoт их дитepaтopь| УIИ3Aa^И
Tе^и.
пpиtltеp чyAoBищHогo ypoAoBaкИЯ peЧИ. И6o и caуIv| эTуI
тяlкeДoвеснЬre с^oBa' и }Iеeстественный, нeвPaзyмите^ьypoAстBo.
ньIй стpoй фpaзьl _ Bсе этo I(aзе}Iщv7t|IIу7
Где xе, гAe oн бьlл, pедaктoP пеpe.цaчи? Пovемy не пoпpaвиJr xoтя бьl ylr( тaK: <<Taкиезa}rенЬI не nolу|o?а|omco6еcфнuкам ваcnoняmъ?>
Heyястo }Ie Дeгчe и нe ny.rше? A тем бoдee _ кoгдa тебя
сJryшIaIoтlrиДJrиo}lЬIpе6ят, I(oтoPЬIx тьI xoчеIllЬ нayчитЬ гoвopитЬ пpaвиnьнot
Cчитaется нeсoJrиAнЬIм в гaзетнoй стaтье и^и oчepKе
нaписaть' l( пpиРlеpy: Nlъtpешunu 6oдьlце не nъImаmъcя...
Hет, непpeМeннo rraпиIIIyт: IvIы npuняnu pеulенue npекpamumъ nonьъmвlt.Иnи o paбoте эKипaх(a кoсмическoй cTaнrцу|ИZ<<ПpoвoОuлcя за6op (!) npoб вьlдыxaе}loгo BoзAyxФ}. Этoт зaбop нe
зanетe^ бьt в кoсмoс' ес,lи бьr не стеснЯ^ИФ сI(aзaTЬ пoпpoстy: Koсlvtoнaвты 6pалu npo6ы. Ho нет, несonиднo l
И вoт гPolvtoзAяTся дpyг I{a Apyгa сyщeстBите,lьньIe
B I(осBeннЬIx пaAеxax' дa все бoдьшe oтгДaгo,lЬнЬIе:
pазвutnuяОвuн<енuя
<<Пpoцеcc
за цкpеnпенuecompцdнu-
чеctt|ва>>.
<<Пoвыulенuеуpoвня |aoтflnеmенцuuПpИв,oцИт к неyстoйчиBoсTи}).
<<Cтoдь>Kemunoвь|w|Явле|luеfuI
являеmcя lqomuвмнимoЙ
Мaтеpи)).
<<...
6nуэкdанue B... чeтBеpтoм uзмеpе|7uu... oKoнчaтeJlьнoе
nopаlкенue, I(oгAa пoABePгaeIIIь colvtt|е|1uюсBoe... caщеcmвo.
ванuе>>|
<<...Cnoпньtfut oll|епowtп|енuяцduвпeнuеfu| yчaстBoBa,r oH
|у.z||oвенuенa3aд|B тoм' чтo пpоизolшдo...>l Этo I{е пpидyмaнol Этo нaпечaтaнo тиpilл<o}l 300 тысяч эKзеlvIпJrяpoB.
CaьIшrишь, вiуlд;ИIIlь'читaеIIIь тaKoe - и хoчется сноBa
и с}!oвa 6итьв нaбат, B3ьIBaтЬ' yмo,rЯTЬ' yгoBapиBaTь:Беpe-
Ha кoгo )Kе нaIЧ пенять?
Oтдичнo пpиAyМaнo _ пo pa.циo yчить pебят ПpaBиjrbнoй pе.rи. Мoл, нeвеptlo сI(aзaтЬ: <<Haсyббoтник пoйдyт
zdе.mo TPИcтa че^oBeIO).He стoит ((зaMеHятЬ Toчнoe с^oвo
,npu6nu зumеЛъt|o неп paBи JrЬньlм,zО е- mo>. C пpaведnи вo.
Хoтя еще
Atмaeт,ся, 6ьlлo 6ьlвre moчнoе c^oBo|a в,еp^yчIIIе'
нoе (у>к oченЬ пJroxo сoчeтaеTся ((тoчнoе)) с <<лpи6пизитеlьнo>). И nyrшe ивepнeЙ бьrlо бьr, лo>кaltуЙ,не AJrиннoе
<<npи6ltизитеJlьнo))' a KoPoткoе ((пPиIvleprro>r.Ho эTo y}кe
РIe^oчи.A бедa B тolvt' чтo с^еAol{ AиI(тop пpoизllес tlи }1нoгo нИ мaдo: <<ThкиезaРIeньt нe cnocoбcmвaюm noшuwtшtu1o
| ||
ваc вa1Дu7у|uc o6 ес её нuкаlуtu>>
.Д,azrихopoпlиЙ, дo6pьlй сoвет, ИсПpaвИл"И oднy olшибKУ _ И тyт x(е coBеP|In/|^иAPУгУю' Ivlllогo хyхе' пoAaJrи
Этo _ сaмaя PaспpoстpaненI{aя' сa}raя з,loкaчeстBенI{ая
бoлеэнь нaIшей pevи. IЦнoгo Jreт нaзaA qAи}I из сaмьrx oбpa.
toвaннЬIx и paзнoстopoнниx лloAей нaIIIепo Beкa' PедiKoстшый знaтoк pyсскoгo я3ыкa и vyдoдeй с;roвa I(opнеЙИвaпo-
2?
zз
tucь ка||це7|
яpurnа|||
laK^eЙРrиД ее тoчньI}t' у6и'ЙствeнньIPr нa.
егo тaк и нaзьIвanaсь <<I(aнцеnяpиT)) и пpoзByчa^a oъtaпoуtcTИHе I(aк SoS. He PеIIIaIoсЬ скaзaть' чтo тo
бьIд гдaс BoпиIощегo B пyстьIне: I( счaстЬIo' естЬ PI,IЦaPи' кo-
Bич чyl(oвс|<уl'Й
зBaI!иеРI. Стaтья
тopЬrе' }Iе щaдiя сиJr' сpФкatoтся зa честь C:roвa. Еro, yвьr,
нaдo сIцoTpетЬпpaBAе B г,raзa:кaнЦe,rяpит нe сAaeтся' oн
нaстyпaет' |I]ИPИTIЯ.Этo oкaяннъl,Йи зnoвpeдньrй нeAyг
нalшейpeни. Cyщи,Й paк:.paзpaстaloтсЯ чyxеpoAньtе, гyби-
Tе,\ьHЬIеI(^етI(и_ пoсTЬI,rьIе tIIтaМпЬI' кoтopЬIe нe несyт [rи
lvtьIсJlи'ни чyBстBa, ]flИ]'iraгpoшr инфopувцуIуl' a :/lипь зa6иBaIoт и yгнeтaют х(иBoе' Пo^езнoе яApo.
Иу>кe }rепиIцyт пPoстo: <<Pa6oчиеnoвьuaаюm пpoизBoш<muв.циTеДЬнoсTЬ TpyAa)' a frеПpe}Iеннo: <<...npuнuу|gю|n
flpoИ1Е;aЦиTe^Ьнoсти
нoе aчсIсmuе в бopьбе 3а noвъ|Iuенuе
тpyAD)...
flaвнo yтBеpAи^ся IЦTaРIП:вeёцm 6opъ6у 3a no6ь111tеt|1f,е
(зaметьтe, нe 6opюmcя' a и}Iеннo веОцm 6opъбу|\. Ho вoт
РIеTaстa3ЬI KaнЦе^яPитa пoПoJr3Jrи дa^ЬпIe: aчаcmвaюm
в бopь6е 3a noвыIltеtduе _ И еще дa]rЬшIe:npuнuмаюm aкmuвнoе aчacmuе в бopьбе 3а noaь|utенuе...
TaIсим пpиРIepaМ нeт чисJra. Cдиrшкoм lvlнoгo пyстьIx'
бeссoдеp>кaте^ЬFIЬIх'IVIеPтвЬIхсдoв. A oт ниx сTaнoBится tIепoдвиx<нoй фpaзa: тяхеJrовеснaя, зaстoйнaя' oнa пPяIvIoПpoтивoпoJroх(нa дeйствиlo' o I(oTopolvtroвopит' чy)KAa бopьбе,
ABи>I(ениIо'сoAepЯ(aтe^Ьнoсти' эI(oнoМнoсти. Cyть ее lцo)Kнo BьIpазить BABoе' Bтpoe KоPoчe _ ивыЙдeт >кивeЙуIвЬ|paзитeдьней.
Boт тyт бьr и вмепraтЬся pедaKтoPy' вьIбpoсить все
,lиIIIItее...ЕIет, кyдa тaЧ' B,цpyг вьlйAет ((несo,rидiнo))!
A чем бoльпrе .цJrинньIx' I(aзeннЬIх с^oB' КосBeннЬIx пaсojrиAдеxей, пpидaToч}IЬIx пPе.ц^oхеtlvliI, тelЦ, в'у!АуlTе
^и'
неe... И y>l(еI{е paзбеpеlшь, чтo с чеIч сBязaнo и чтo Ajrя чегo Hy)i(rro. ,Д.a и не нy)Kнo тyт бonьIпe пoдoвиньr! Пять
_ тaм' гAe хвaтиJto бьl oёнo.ц^инЕьIх сjroв Aa дBа кoPoткиx
_
чтo oчеtlЬ Ba)r<rlo_ qAlroгo zлаzoпa|
zo сДoвa' Пpичe}I
Ivrepт.
Cкoдько 6умarи пoнапpaсrry зaниIцaIот
^Иt!Ir!Ие'
вьIе сЛoвa. A скoдькo ApaгoЦеl{I{ЬIx paд.vIoу|Иrlyтyxoдит нa
ниx впyстyrо!
24
Frет, сnoвa-I(aнЦe,rяPизIvIЬI' сДoвa-шIтarvlпьIне бeзвpедны. Пyстьle' пyстoпopo>rс{ие' ollи l{ичeмy не yчaт' Hичегo
не сooбщaroT И| у>К'кoнeчнo' I{иI(oгo не спoсoбнЬr B3BoJrHoBaть' BзЯть 3a дyIIIy. Этo сдoвесньlй мyсop, IЦеjryхa. И читaте,lЬ' сjryшIaте,lЬпеpeсTaет BoспpиrrиРraть rцeДyхy' a зaoднo yпyсKaeт и Baxнoe' o}r y'<e Ее B сиДax AoKoпaтЬся дo
зеpнa' Ao сyти. BьIвескa нa }1oсI(oвскoЙ улице <<If].веtшo-nouluвoчt|ая (?) мaстеpсI(aя)) _ Ha сoBесTи Toгo' ктo ее зaкaaaл.'ИBуIAЯT eе всё х(е неrи}Ioгиe. Ho пo мoскoвскoй paдиoсeTvIуIз,oAня B AeЕIboбъявдяroт' чTo TаKие-To aте]rЬе o6слy}KиBaIoт <<нaсеIlеTIItе'
npolкuвающее>>B ТaKИх'-тo paйoнaх, _
(<aвтopa}!))'чтo нaсеэTo y)ке чyAoвищнo. Bиднo, I{евдolvtеI(
- эTo и есть Te' кmo npoн<uваеm, To eстЬ наcеJ|еllLlе
^ение
palioнa, a,ryчIIIe бьt пpoстo _ )r<utnе7|upaЙoнa.
Читaroт гaзетЬI' с/ryшaloт pa^Иo _ NIИ^^уloIlьr.Oни вepЯT. pa3 y)< TaK пиIIIeт гa3етa и Bещaет paЦИo' стaлo бьrть,
тaK lvlo)Kllo' тaк пpaBиJrьIIo.
Paдиo сoo6щaет: <<BУдьянoвcкe npodoпKаеm pабomу
llе)!(AylrаpoAнaя вcmpенс' пoсBяЦе}lнaя.'.))
Чyть пoзх<е coo6щиnи пpaви^ЬHo: <<BУдьянoBсKе 3с1<oнч1t7lаcъ
вcmpена...>>.
A в сlедyroщеIц х<e BЬIпyске снoва:
<<...3акoнч1,l7tа
cвolo pа6omу вcmpена...>>
A rеpeз гoAиI( пoпpo6yет иrтo,Й feдaктoP зaпpoтесToBaтЬ' BЬIчepI(}ryтЬoTI(yAa-нибyдь этo сa}Ioе <<вcmpенаnpo\oлн<aеm pа6omц>>,И eуIУвозpaзЯт:
_ Ho BеAь этo BoIII,roв язьlк!
Heмaдo TаKиx с,IoBесHЬIх ypoAЦеB y)Kе ((BoIIIJro))'нeпo_ tIе BьIгoHуtuь| NIиllпиoI{ьl
пpaвиItlo ((BoIIIJro))
AoBеpчивьIx
vитaтeлей, зpитelrcЙ, сnyшaтеаeй нaзaвTpa пoAхЕатьIBaк)T
Kaнце,lяPсt(иЙ дa B r|PИАaЧУ бeзгpамoтньlй обopoт. И вoт
пorЦДo все lllиpe' И ПPИв,И^ocьв oбихoде' и yх(е не пoспopиIIIЬ' уI Tс.aл.oктo пoМtlит' чTo этo неBep}ro. Пoистине,
нe И3 Гу|ЦуIнapoднoй ПoIII,lo' нe нapoAolvl-язьll(oтBoPЦelц сoBAaнo' a ввеJlи' нaсaдиjrи не rци6кo гpaМoтIlьIе гaзеTчики
и,lи PeAal(тopьl. B ,ryчIIIeп{сJlyчaе _ }Ieчaяннo :нacaцИ^И|
тtoвтopиJlи И B.нeApИ^ИчЬIo-тo oгoвoPкy.
J\юди всех Boзpaстов и пpoфеccиft, oPaToPьI и пеAaгоги' aBтoPЬl и пеPeвoAчиI(и не тo,rЬKo нayчHьIх тPyдoB' нo _
?5
yBЬIt - и oчеpl(oB' PoМaнoB' пoAчaс Aill(е AетсKиx KIIих(eK
с,roвнo oг]loxJlи и oс^eп,rи. Ивoт y,€ Hе тoJrьKo неoпЬIтньIe
I{oвички' Hе ToJlьI(o 6езгpaмoтньIe, слyнaйньIе пojryдитеPaтopьI и,rи oтKPoBeнньle xa,lтypщиl(и' нo пoAчaс И
^ИTepaтopьr oпьIтнЬIe' oAapеннЬIe' Aa>I(епPизнa}IньIe кopифeи пиlшyт _ И пpl4тot41B пеpeвoAe xyAo)кестBeннoм: <<Bmеченue
бесlсoнечнo Ao,rгиx rreAe,rь (геpoя poмaнa) уIУЧ}7^И}tьIсJlи'
nopoх<dенныe cocmo янuем paзltуки>>|
Jlи хoтя бьI: Heскoнчaelrlo дoJlA нe пpoще ли' нe
^yчIIlе
гиe неAеjrи (мнoго Ao,rгих нeдель) егo rttyчи.llи мЬrсДи' poх(-
AенI{ьlеpaзnyкoй (мysим тoскa)?
Иlиz <<Оннoхoduлcя в cocmoюnuu noлнoeo цnadка cuл>>.
paзве
не,lЬ3я: Он coвcем ocла6ел, oбеccuпеп,7|u1ttu7|cяnoA
еlпц?
cлеdнuх c1t7|'cuп.ъ|ocmавuп|1.tеzo, 113lvLен11лu
A yх<нe кopифеи...
<<oнвдa,цед Aotrroм B oднolvl из... пpеAРlестий, где npoх<u.
вал c >кeнofl и AетЬlvlи))_ пpяМo сIIpaBKa из Aolvloyпpaвдe!iия' a нe сJroвa из poмaнa!
<<ДaиKтo пpиниMaет шобoвниI(a B Митeнкax? Bедь этo
coзdасm неуОo6cmва>!!t Coвсем кaк тaбдичкa B пoAъе3.це:
<<Беpегитelифт, orr сoзAaет yдoбствa>.
Из <<xyдox<eстBеннoгo>пеpeвoAa: ((...сoBсe}rocoбыli xаpaкmеp рIopя: c эmuуL nocлеОнuм npoucхoduли кalсие-тo 6ьrстPьIe пеPеlvIеHЬI>; (('..вo,roс' зa>кaтыir ме)кAy бoдьцrим
и yкaзaтеJrЬнЬIрI паJrЬцalqИ' cвuсaЛ без малеtilllеtil вoзмoх<нo.
сmu aЛoвumъ ezo кoле6анuе>ц<<ГIopьIвыBeTpa npевocхo duлu
cвoеti цх<aснocmью.пIобyю 6yp'o, вudеннцю мнoю paнeе>>;
<<О
бoco6леннoе oблa|<o,кomopo е заa.aх<uвапIo6|4uIу|сI||uя...,>
Taк и I{aпечaTaJlи! И пoкopнейше пPoшy Ito}Iнить:
в этoй I(ниxI(е Hет BьIAyПIaнHЬIx пpи!{еPoB' Bсe - пoA,rин.
HI,lе'
ИзpaдиoлepeAaчи'
дa нe кaкoй-ни6уAь, a пoA Haзвaни(<Пoистине
счaст^иBьr}I пoэт }to'(ет
eм <<Пopтpет пoэтФ):
cчumаtnь cе6я, кotдa oH чyBстB}iет cвo1oнеo6хo0uмocmь
^Iaд,яIц)).oтчeгo бьr нe сI(aзaтЬ [to-,rюAсI(и: Пoистинe счaстJlиB пoэт' l(oгAa чyBстB}'ет' чтo }ryx(ен ,rlolцяItt.
Иlм в oчеpкe o Хемингyэе: ((o}i noнIсIцaeуLна7цu I|oToеzo'..
мy...> B}teстo тqьl noнu|у7aФ|4
26
B >кивoм хoPоIIIеIц oчePl(e Bдp}rг Читaе.IIIЬ:<<ГopьtAo,rх(нЬI Ae^aтЬ чеДoBel(a cиllьнeil, дo6peЙ, дylпевней, Ta/raнт,rивeЙ... И oни coвеpulа|om эmom npoцеcc>>|!|Cyдите сaрIи _
п,raкaтЬ или cмeятьcя?
Из пepeвoдHoгo PoМaнa:
<<Он6ыл вo в7.qcmu cmpаннozo oцеnененuя' Toч}Io Bсе
этo пpoисxoAиJto Bo сHе и BoT-BoT llаcmanum npoбу>кdе.
нuе... odoлев cmon|ъ|<o
кpuзuсoв, otl с.IroBHoцmpаmuп cnoco6нoсmъ к э1|1oцuя7v|.
B ocnpuнulvtarnь ЧTo-To oн еII'е мoг, нo peаzupoвamъ нa вaсnpuнulуIсIеlу|oене 6ьrдo сиш)'
A ведь Мo)Кнo сI(aзaTЬ xoтя бьr:
Cтpaннoе чyBстBo _ бyдтo Bсe эTo I{е нa сaМoм Aе,rе'
a Нa rpaЕIИ cua И ЯBИ. oн сдoвнo oЦепеHеJr' I]oсJtе пеpex(итoгo не хBaтaДo си,r Bo^нoBaTься. Oн 6ьlл тeпеpь I(o BсеIvIy
безyнaстен.
Уx< нaвеpнo
нe
yпoдo6иться зHaPIeниTo'(a)Kдeтl(oтopoРI
lvIyчехoBсI(olЧy 'llИKTo
Tе,rегpaфистy'
o
пa]vlЯTнo скaзaнo:
<<Oниxoчyт свoro oбpaзoвaнность пoKaзaтЬ' BсегAa гoBopят o tlепoняT}tolц>>.И oднaкo }tнoгиe' ниItlaДo не сrvlyщaясь' пицIyT: <<Ovapoвaниe (геpoини) cocmoum в opzанuaнocm1l ее кoнmpаctnoв>>|И этo }Iе пepeвoд!
((..'xoJloA' Kal.<И гoJroA' не сJry)KиJl дjrя ниx npеdмеmoтw
сKo,rьI(o-ни6удъ cеpьезнoti за6omы - этo 6ьllt oduн uЗ t7еomъеwlпeмъ|х эl|еlvlеI|moвих 6ьlтa>>.
Этo нe oфициaльнaя инфopмaцИЯ И Hе yченaя стaтья'
a xoтЬ и наyннo-фaнтaсTичесI(иЙ, нo Bсe N(е poмaн. Pе.rь
иAеT o AиI(aPяx' o пеpвобьtтнЬIх illоAяx. И пpaвo, :нуIЧTЬ
скaзaнI{oгo' ни нayчнoсть, ни фaнтaстичtloстЬ' r;:уrчИTaTe^ьскoе Boспpиятиe не пoстPaдa,rи 6ьr, ес.ltи нaПисaть: ..-хoJloA'
KaK и гo^oA' lцaлoих зa6omuл _ oъ|Ииздaвнa KнеIцa npuвъtкпu (иnи, сKax(eРI:дpyгoй >KуII:яуI
oни tlиKoгдa ине знalrи).
3aчем писaтЬ: <<...авmopumеmуюЙ Boзpoс' Иlи еcлu не
aamopurnеm' тo' Еo BсяI(olц с,lyчaе' внuw|aъшr' c кахuIп om|$ocuлucъ кo lvlне ol(pyх€ющиe
и кomopo'e сДeгкa напo}IиI{aдo GдaгoгoвeЙньlЙ стpаx здopoвblx лroдей, npucлуuluвающuхcя к lv|не|lu|oявнo неОoлеoвечнo?oче7toвекa>>.
Hи мьlсlь, ни BьIpaзите,lЬHoсTь' пPaBo' tIичегo бьl нe
уtpaTl4^|4' скa)l(и пеpеBoAчиK xoтя бьr:
27
Bо BсЯком сjryЯ сpaзy BьIpoс B гJraзax oкpyx€Ющиx.
чaе' Ko lttHе стa^и пpисJlyIIIиBaтЬся с каI(и!r-тo сyеBеpньIРl
пoчтeниeм _ тaк зAopoBьIе JlIoAи сJryшIaIот тoгo' o KoМ и3BестHo' чтo oн rrе хиJreц нa этolц сBeте.
<<Cейчaс бьlдo непoхo:ке, .rтoбьl oнa стaДa ИpotтИэу|poвaть, сейнaс oна бьIдa с]rишIl(olцсepЬезнa' Aa' и}Iеttнo тaI(' ее
взzпяd 6ьtл сеpьезнЬtм; тo' чтo o}t пpиняJr зa nуcmomу, бы.
Лo omcatncmвuеfu| ее npuвъtuнoi 6еcеnoсm11,этo и dелaпo ее
7luцo TaKИуlнезнaкo}tЬIlvt' тaKи}I чyх<иIvl.oн л<eёoлх<ен6ыл
ceЙчac oтI(pьrTЬся efr, ведь ирIeнHo этoгo тpeбoвaл ее
B3г]lяA' og ёoпlt<ен6ьtп roвopить, объясняTЬ, 11opaзве эmo
не oбнаpуlt<uваюnеpеd maкuIq чa}Kulw 7|1tцoту|'
вo37vlФK11o
щu\уt \luKaкoti zomoaнocmu K noнuIу|aнuю?>>
Th>кеno, !{eBнятнo' скyчнo... a BeдЬ этo o че,\oвeческиx
чyBстBax' o тpyAнoМ Пеpе^oме B oТнolЦенияx дroдей! Hе
ny'-" ди бьrдo хoTI' неIvrнoгo пPoяснить фpaзy? Хoтя бьt:
B3г^яA бьIд не
.\a, имeннo TaI<'oнa смompелo cеpъезнo,
пyстoй, неT' rto еivly не xBaTaДo пpивьlннoй Bесе,loсти' oтToHaAo сeйчaс oтгo eе ,rиЦo И сTa\o тaI(иIvIнe3нal(o!1ЬIlv1...
oбъясгoBоpить,
HaAo
BзгJrяд'
eе
и
тpeбyет
этoгo
кpЬITЬся'
_
вoзмоxнo),
paзBе
этo
(иlи
Ho
o6ъяснить
KaI(
нo
"o'"...
I(oгAa y Hrе maKoe чц}t<oе(oтuy>кденнoe), зaмкнуmoе ^Ицo
еe сpaзy BиAнo' чтo oнa BoBсе lIе xo(ипи _ I(oгдa Пo
^иЧy
и
пoнять)...
eгo
чeт yсJIЬIIIIaTь
oтpьtвки эTи BзяTьI и3.paзньlх пеpeBoдrrьIx poмafloв'
IIеpеBoди,lи иx paз}rЬlе ,rroAи' с paзнЬIx я3ьll(oв' Ho делo не
B пеpеBoAе: сaМи пoAJrиI{ниKи BoBсе I{е тpебyrот тal(oгo сyxoгo' I(aнЦеJrяpсI(oгo cTv:.^ЯИcTPoЯ фpaзьт. fl.eno в oT}tOtIIеrlу|ИI<pцccкoмц язЬIKy' к pуccкoЙ pе.rи. Пoдoбнoгo сI(oJrьKo
yгoA}|o и y aBтopoB'rwfiIIУцvIх пo-pyссKи.
У нaц.lегo сoBPeМeнI{oгo пpoзЕlиI(a читaeп[: <<Этoт}rajrеIlЬкий, щyпльtй чеlroвeчек сpaзy Kaк-To пpеoбpaхсaется' гДaзa
стa}|oB,tтс'r кo^IочиIvrи'Bo,roсьI ках<amcflcmaвululу|u dы6oм>>.
npoucхodum c mщeУ дpyгtrгo: <<flolеpluвol7uе
^у|ъ|у|у|
mеЛьнoсmъ|o чePтrЛ(}l и Ka-yчeHиI(a' BЬIсyrryBПIегo язьlK oт
стapa[rия)).
Kmo-mo IЦo)Kет'тoчHo yче}rиK' вЬIсyHyть oт yсeрдия я3ЬII('
'
нo кaк пpеAсTaBиTь Оoнеpluвaнuе c вlь|cУъ|yтьrмязьrкoм?
28
Pе6енoк пoЦеJroвa^yсTaJlylo }raTь _ И <<B
(ее) поя^Ицe
BиJloсь кal(oе.тo tiеy]roвимoе npoсвех<енuс>>.
Orевидн o'
^И,цo еe пpoсBетдeno?
И дaясе y тa,rанTJrиBoгo }IaстеPa геpoй ol(aзЬIвaeтся <в cocmo я|luu неуdoвпеmвopeннoeo вoзтцезduя>>.
кaк бyдтo lцyчaeтся тe}1' ЧTo 11еnol|aчuл|вoзмезduя| A ведь с}rьIс^_ чTo егo
с:кигaет' тepзaeт' }I}Дrит)кax(Aa }IщегIия (мести) !
Taк чтo )i(e oн тaКoе' I(aHЧe^яPит? У нeгo есTЬ oчеtlь
тoчHЬIe пpиlvlетЬr' o6циe и д,lя пеpeвoднoй, и Aля oтеleствeннoй .llитеpaтypЬI.
Этo _ BЬITеснениe гДaгo^a' тo есть
дейстBу|Я' тIpИЧacтием' деепpИЧacTИelЛ' сyщестBитeльньlм
^rlу!>KзъIИЯ' ( oсoбеннo oтг^aгoJtЬным!), a зHачит _ застoйнoсть, непoдBи)кнoстЬ' Иизвceх г^aгo,rьнЬIx фоpм пpистpaстие K ин.
финитиву.
Этo _ нaгpoМo)I(Aе}Iие сyщeсTBитeДЬнЬIx B I(oсBеI{нЬ!x
пaAеx<ax' чaще Bсегo дJrи}rньIeцепи сyщeстBите^ьнЬIx B oAI{o|tIИ тolц )кe пaдe}I(e_ poAитeJrЬнolvl' тaK чTo y){(е }lеJlЬзя
пoHяTь' чтo I( чеlЦy oтЕloсится и o чеIц идeт PечЬ.
Этo _ o6илиe инoстpa}rrrьIх сJroв тaм' гAе иx Bпo,lне
Moх(Ho 3aРIеЕlитЬ с]roBallи pyссI{иМи.
Этo - BЬIтеснeние aкTиBньIx oбopoтoв flaccИlаt|ь|lrw1,
пoчти BсeгAa бoдее тя><е
гpolvloздкиIltи.
^ьINIИ'
Этo _ тя>кельrй, пyтaньtй
стpoй фpaзьI, IrеBpaзyllите^ьIloстЬ. Heсчетньlе ПpиAатoчHЬIе пpеA/lo>r<е
ния, в двoitHе тяхеJroBесI{ьIе и нeeстeстBенньIе в paзгoвoprr oй peни.
Этo _ сеPoсть' однooбpaзиe' стеPтoсть' lrrтalцп' У6orиЙ,
скудньtй слoвapь: и aвтop' и гepoи гoBopяT oдitlиlЧ и тeпr >I(е
ЧxИIrI' I(aзеI{ньtlvt я3ьIl(ot}t. Bсeгдa, 6eз всякoЙ flpИЧИIlъl
и rry)I(AЬI' пpедпoчитatoт AДиннoe сДoвo _ I(oPoтKollty'
oфициanьнoe И^И Kниx(Hoe _ paзгoвopнoРIy' с,lo)Kнoe. _
пPoстoltty' шIтaМп - )(иBorЦy oбpaзy. Kopoне гoвopя' Karrцe,lяpит _ этo }{еpтBечинa. oн пpoникaет и B xyдoхественI{yю ,lитеpaтypy' и в бъtт, B yстrryю pevь. .Д.aхсеB AeTскylo. Из oфициaJlЬньIx lvlaTеPиaлoB' из гaзeт' oт paAиo
и тe^eвидeния l(aнЦеJrяpcкиЙ язЬII( пеPехoдит в пoBсеAЕrев}ryю пpal(тикy. Мнoгo ,reт тaк Чу|Ta^И
TaK писartи
^eKцИуI'
29
язьIкoвoй дебeУЧe6шI4r:v-и Aaх<е буквapи. Bскopмneнньre
тoй x<есyxoпитaloт
ЧеpеA
в
cgoЙ
yните;r
я
AoЙ и мякинoй,
ЕIoвьIe
пoKoJrения
всe
с^oBeс
tnlеpтBьIx
и
мяткoй чеpстBЬIx
peбятиtuек.
[Iи B чем нe пoBинньlx
Taк нaхaдьнo (BxoAят B язЬIК)) Bсe эти кarrЦе^яPизlvlьI
и IIIтaмпЬI' чтo oт ниx тpyд[Io yбеpеvься Aa,(е oчel{ь Heпo.
BЬIAе,rяAaт^ивьIм JlIoдяlvI' и тoгAa' кaк бьr зaщищaясь' oни
|oT эT И с JroBa иpoн ичeскoЙ инт oнaциeЙ
Boт гopькие' нo спpaBeA,rиBЬIe стpоI(и у13I|ИcЪуla oA}loи
мoдoAoй читaтеJrЬниЦьI aBтopy этoй кни>rски: <<МьrIIочти
Еre пPoиз}IoсиIlt oтI(pьIтoгo тeксTa' t'lЬI не стpoиM бoдьlпе
rraшIy pечЬ caуw|, a сoбиpaем ee и3 гoToBЬIх стa}IAapтIlьIх
..KaвьlчкaМи'', Чтo
AeДae}l этo
дeтaneй, нo IloAчеРI(иBaeI{
IvIaTepи}IaIIIегo
yбo>кестBo
все
Пoнипraе}I
чтo
сoзнaтеДьнo'
BЪ|pa>rкaя
IIIтaмпьI'
нeнaЕистнЬrе
x(е
те
пoBToPяeм
Мьt
ana.
сBoе oтнoшIeниe к ниlц JlиltlЬ нeГaтиBHo' ничeгo нe сo3AaBaя
взaMен)).
_ гoJioс тoгo пol(o^eния' пеPед I(oTopЬIРr
.Д.yмaeтся, эTo
BинoBaтЬI мьI' стapIIIиe. Ho и B этoрr пol(o^eнии y}кe нe Bсe
IIoниМaIoT' чTo yTpaчeнo. A чтo )кe Aoстaнется внyкaм?
ox, кaк хoчeтся B инЬIе PIинyтЬI I(Pичaть <<кapayn>t
/hoди дoбpьlet .Д,aвaйтe бyдем aI(KypaтньI, беpе>кньl
и oсlЧoтPитедьньt! Пooстеpех<еМся ((BBoAитЬ B я3Ьlк}) тal(oе' чтo егo пopтиT и зa чтo пoToрr пpиxoAится кpaснетьt
lVIьt полyниnи бесцeннoе *IaсДеAстBo' тo' чтo сoзAa,r HapoA 3a Bекa' чTo сoзAaBaДи' шrлифoвaли v| oTTaЧИBa^И
^^Я
нaс Пyшкин и Typгeнeв и еще lvllloгиe jryчшIие тa^aнтЬI нaшrей зЬмди. 3a этот 6есцeнньIй Aap Bсе мЬI B oтBeтe.Инe
КoгAa естЬ y нас тaKoй ryдесный, тaкo,Й 6oraстЬIA}lo
^и'
тьlЙ, выpaзитeьъньlй, мнbгoцветный язьIк' гoвopить и писaтb нa кaнцеляpитe?!
)Кечь иJlи с!nцитЬ?
He вcякиЙ пиlllущиЙ спoсoбен гJlaгoJroМ хечЬ сеPAцa
nюAeй. Ho, кaзalocь 6ьl, всякиЙ писaте^ь K этoмy стpe_ Aoдrкен бьIть
мится. A для этoгo zЛаzo7|_ тo естЬ cnoвo
)кaрl(иM'
)t(ивЬllц.
30
Бьlть lцoxeт' сalЦoе дeйственнoe', сalЧoе B3вo,rнoвaннoe
сitoвo B ЦaшIеIvr
язьIкe - Kaк paз г^aгoJr.Бьlть мoхсет' не с^yчaйнo тaк нaзьIBaется сa}Iая >кYIBaЯчaсть нaшIeЙpeuи.
Гpoмoqдкими KaнцеJlяpсI(ими odopoтaпIи )<eчьсеpAцa' 3aтpoнyтЬ AyIIIy AoBo^Ьнo тPyA}Io. o6иnl,rc сyщестBите.ltь}IьIx'
oсoбeннo oTг^aгo^ЬнЬIх' тя>l<e,llитv| сУLIIИTpеть. Фpaзa сo
lllнoгиIr{и I(oсBенtlьIlЧи пaAехaМи неyI(/tIo>Kaи неAoхoAчиBa.
IIpизacтия и AeепPичaстия' с/loвa вpoдe вpaщающuеcя' |1с|хo.
Оuвuluеcя, вьlpащuвaемЬ1с тo)I(е не деДaloт Пpoзy б.naгoзвy.rтloЙ, яснoЙ и ниKoгo не BзBoДнyIoт. Bo всем этoрI нeтpyдrro
yбедиться. I( пpимеpy, alapИЯ на кopaбле, /1Iодинa I(PaIo ги6elv - и BoT KаI( B AByх BаPиaнTax paссI(aзa}roo KaпиTa}Iе:
нe- Эти тpевoл<нЬrеA}rи Aa,rись еlЧy
'.П oё влuянuем0пumельнozo
npекpащaющezocя наnpя}кеt|uянеДeг!(o' и otl сjtoвtlo pазуluлcя
o}l сдoвнo уmpamuл cnocoбнocmь кptltnuuеcкшуь1c1||,!1t|ь( яcнo noнuк кpumuнескoмуcух<Оeнuю
fu|аmb ПpoИcхqAящee' mpввo суёumъ o mofu7,чmo npoucхoёum).
Я пoнемy-тo noчaвcmвoвQnl
cul|ь- Мнe пoveмy.тo cmал,o oчень oёu|1oе oщaщенuеoёuнo,tеcm
ш.'
r70Ko.
3aметьте, BapиaнтЬI' нaпечaтaнньIе спpaвa' _ BoBсе нe
,lyчпIие и3 Bсeх вoзРIoжtlЬIх. И вce )Kе еABa Jrи чe^oBеI(
с rropМa/rЬнЬI}IзPeниe}r и сJryxoPt пpеAпoчTeт ирI To' чтo BЬI
BуIд.ИTв с^eBa. Oднaкo B пeчaTЬ oчeнЬ ЧaсTo пoпaдaloT
имeHнo Bapиaнтьr ((деBoгo))Tипa'
Пo меpе npuблuх<енuя
lу|ol|1енmgЧем меньtце вpеменu ocmaваBстPeчи с нeю
лoсьАo встPeчи с }rero
Эmo не ll/.Фt<em
не яaumъcяnлo- Tуm ecmъo непlзаёумamьcя
ёomaopньlтtnoaoОoмёля pa змьtшnенuti
Этo _ пеpеBqA К|IИTv|сoвpeмeннoй' Aaже oченЬ сoBpеменнoй. A вoт, не yгoAнo
КaKИу| ПpеAсTаeт в пepеBoAe
^И,
ttисaтeлЬ-I(,laссиI(:
K acъ|nЛеlluю>>;<<ЯпoпьlтaJrся mpuвеcmu
-<Cnoco6нocmь
cебя в 6oёpcmвующее cocmoяrruе>>;
<<}Jeтвo37v1ФKt-Юcm11
cocmаaumь dozаdку o наulем меcmonoЛo)KеI7uu>>;
<С6poд, o6лаёqвшu|i ozpoмнъtм nеpевеcoтп>>
(тyт не сPазy пoймепrь,
з1
чтo гePoи сTojrI(}IyJrисьс тo,rпoЙ И cuлa oIссBaI.аcънa сmopoнe эmozo c6podа).
Есть тaкaя бoдeзнь _ вoдo6oязнь' A мнoгиe
pЬI' yBЬI' стPaAaroT zпazoлoбoязнъю.И неи3Меннo^итеpaтoшapaxaIoтся oт гдaгo^a' oт xсивoй BоAЬI язЬrl(a' пPeAпoчитaя BсячесKyIo сyxoРtяTl(y.
)I(ypнanист (дa пpитoм eще и пoэт) пиIIIет B гaзете: гepoй делaет тo-To и тo-тo' ((зaxoAя B иHьIе uзмеpенuя c цe.
ltыo npеodoленuя paсcmoянuя>>.Kaк хсе eши пoэтy' не pе3tIу^И Ухo эти сI(yчнЬIе oтгДaгollьнЬIе ol(oнчaния? И чтo
эTo' Iсaк нe гдaгoдoбoязнь?
flвa aвтopa в пoднoй бypньrx co6ытиЙ пoвeсти пишIyт:
((...},Ioxснo
бьlлo встpетить дroбoе наnаОенuе.Пepвoe nozpу)Kе|.|uе( пoд вoдy ) пpиHесДo pазoнаpoванIf,е' xoT Я' вoдa 6ыna
нa у Оuвленu€ пp oзpaчнaя)).
Hy vтo этo тal(oе' B сaмoМ.To дelе! 3avем тaкoЙнyдньlй
пPотoI(oJrьI{ьlЙ стиttь, тaкoй беспpoсветньlй кaнцеа яpит?
A ведь из чeтЬIpеx oтг/raгoJrЬньIх сyщестBиTеJrЬнЬIх AByх
дегкo и з бе>rсaть: Пеpвoe Пoгpyx(eни e нac po,зoнаpoвалo, хo тЯ BoAa 6ьlla уduвumеn|ъ|lo (нa pеОкocmь) пpoзpa.rнaя.
Чтo lyrIuе' yМeсTнее B сoвpеlvlеннo}I poмaнe И^И pacскaзе (a тeм 6oдее oченЬ сoBPe}IеFIнoм,нayrно.фaнTaститескoм):
Bьrслyшaйтемoе npеdлoженuе.
Boт чтЬ (или пoслyшaйте,vтo)
я npedлazаю.
Эmo не cnoсo6cmвoaалouскopе- Не пoмozапoucкopенumь(хoтя
|lеl|uю 11еoуza.
6ьrтaк!).
Bocnolцuнанuе 6ыпo tlе>t(eлa- Я не хomeл вcnoмuнаmь (или
те,rьнo.
пРoстo _ не хomелocь).
Мы aoзDеpжaлucь om laявленuя
Мьl ttеcoo6щaлu..
Нa cBИ^aYIИе>>.
Hе ДyЧItlе
o|<7tul<аmь...
тaI(си noчеIуIa-mo
^И:
eще aнuтumельнеrt, ueм заuzpывamъ c AеByIIIкaIvIиl ИАУЩИ}1и нa cвидaниe? Из6aвwe Фpaзy oт ]lиIЦ[Iих l(aнЦе,rяpиЗlvloв _ и oнa стaнет бoдее свoбoднoй, ги6кoil, Aa и llpoстo
ДyчшIепpо3Byчит.
.Д.eсятки, сoтни paз читaеIIIt: ucnъ|mь|вaЛ чувcmвo сЧaсTЬя' гopеЧи' AoсaдьI _ тa}I' гдe I(yAa /ryчIЦе скaзaть: paDoвaЛcя, zopевaп, doсaёoвал, lи6o, нa худoЙ I(oнеЦ' _ 6ъtл
oгoPчеH' был cчaсutив.
Hцкaкoi )кaлocmuк нeЙ oн не oн нискoлькo (нинyть) ee нe
ucnыmьlва|l.
)'<aIIеl|.
сoбствeннoйдoвеpиoн нe
,Д.alкек сo6ствeннoй Aoчеpиoн .Д,ах<e
ucnыmь|вaлнеdoвеpuе.
ёoвеpял.
oн ucnьtnалси^Ьнoezoлoвoкpу. У нeroзакpуlкuлаcъzoлoва(aмo}r<енuе.
>I<ет
6ьIть,иnoёкoсuлucьнozu|).
Bпaд в cocmoянuе npocmpaцuи _ сI(aзaнo TaМ' гAе Bepней и вьIpaзиTe^ЬнейПpoстo: oцеnенеЛ.
Он пouцвcmвoвaл cmpax (y>кaс) _ a
е7Иacmаno
^yчIIIе:
cmpaшнo (или, смoтpя o l(otци o чеМ pечЬ' _ oHucnazaЛся'
cmpцcuл, cmpцхнуn, eгo oхBaти/r' иIlr oBJlaAеny>кaс).
B oгpoмнoм' ПoAaBjrяIoщем бoJrЬцIинстBe сJryчaеB
зalvreниTЬсyщестBиTеJlьHoе ( осoбеннo oTгJlaгo/lЬtloе!^yчшIе
) гпaгo,roМ. Пpaвo x(е' oт этoгo дroбoй текст стaнeT Пoнятнее'
>KvIBeЙ
| вьlpaзитeльней.
Мьlсль... n|louзaелa пa Мeня
с^ишll(oMoulеI|oтv|
Лrl|oщеевnечаm-
nенuе'
Pасскaз oAнoгo и3 IvIaстеpoB сoBpeменнoЙ aнrlиЙcкoЙ
Пpo3ЬI:
<<...B
oк7|uканuvl aaНЯTЪl.x тaKси еcmъ чmo-mo eцe бoлеe
aнuтumе7.ьIlog' чеlvl в зauzpывании с девyrшкaМи' у|АУЩИN|И
lI 6ьrл с |tиM Oтчасти сoг.^aсен' oн бьIл, пo;r<aлyй,пPaB' }lo рtне
ttlt 11itlнtvп,с,mrl|lс,
кomo|loе n uc- (весеno) pa\ocmlta бьIлo ruтyptb||tt|il.|ilt|
ш
mу|t,t
l
уtl гoPy' сo3}l4- мoBaть ГopУ| 3наmь| чтo дo lllеня
'lll'dl l|,гr)
llOг;t че^Oltеl(a llиl(oгAa
зAесЬ eще rre стyпaJrа lloгa чe^oвес|llс i|^(.сt}
l|с стyпa^а' a mакх<еpa- Ka' Я c вoсmopеoм cмompет| нсl веil|tсttu', Оoсnкtвл'|еI4uяrlне coзеp- пu|<oлеnную каpmuну ( лroбoвan||u||u|,Iv|('с|! pаcutupяaшеzocя'., ся кapтинoЙ), кoтopaя все lлupе
_ (rьtлиA^я rvteня.цoстa.paскpъlвалacЬ пePеAo мнoIot и нe
ttоt7lоltсu,
тtl.tttttй l пtг1rадсlй.
нy)Kнo мне бьtлo дpyгoй (лyv.
шeй) нaгpaдьI.
з2
33
o Aнe стaPтa.
B гдaзax (y псa!) 6ыlo выpaже. '.cмompел тaк 1еcnoмoщiFlo'
тaк
нuе тaкoЙ 6eззaщитнoЙёoвеplu- doвеpнuвo...
вocmu...
<<...Мьl ocTaНoву|^Ись... чтo6ьl BЬIяснить... на3всI|1uя
Iqеcm| где бьlли coвеplленьt наnаОенuя... нa лroдeй, и uх (нaлa дениЙ иllи пto дeЙ? | ) molные dаmы'.>>
Этo нe пPoToKojrr этo paсскaз oxoТниI(a o сoбьrтияx
дpaРIaтичeских, 06 оxoте нa Tигpa-,lюAoе.цa. И нaдo 6ьl,lro
пеPеBeсTи: чтoбьl BЬIяснитЬ тoчнot zdе u кozdа тиrp наnаdал
на .lrюдeй. Cнoвa и снoвa гoBoPиTсЯ' чTo зBepЬ coвеpuluл
наnаdенuе, a неJrьзя jrи пpoстo _ нanaл?
(<'..Bикинг.'. нaчa7| npеcпеОoванuе>>.
Нe ДyчIIIе
ПУc^ИZ
Tи^ся npеcлеdoвomь Bpaгa' кuнaЛcя вcлеd, вdozoнкц.
<<Чepньlе
и oAе)I(AЬIгpебцoв coзОaвалu 6nечаmЛе}lиe aplцa.цьI^oAl(и
тЬ}rьl)) _ пPaBo' вnечamЛеTlue oкaзaдось бьr
cильнeЙ 6ез этoгo Ka}IЦе/rяpизrvlaи Aвyх poAите^ьньIx пaAел<eй.Cтoидo пеPeстpoитЬ всIo фpaзy, I( пpиМepy: /\одки
бьtlи .lеpньre, и zpе6цы mo}ке в неpнoм, _ Kсllll|ocъ, наОвuzaеmcя apмaОa mъ7уtъ7.
<<TeпеpьBce colv|ненuя omнocumелlънo вpах<Ое6нъtхцeпей
вuтumа исчeз^и)) _ тyт дaх<е не сpaзy пoймeшь, чTo к чемy. ПpипnьlJtи-тo tlе пpoстo гoсTи' a в;patуI,нo эTy тя)Ke,rylo' гpolцoзAKylo фpaзy lЧox<нoПoнятЬ и в oбpaтнoм сlvlЬIсnе' A веpней бьt скaзaть: Tеnеpь aн<ене ocmaвqnocь coIу|ненuй (a Jryчше _ cmaЛo яcнo), нmo npunльlлu ot|lrкaк вpаzu.
O т пpистpaстия l( сyщeстBиTе.llЬI{ьrIци нeпlo6ви I( г.naгoПoДyчaloтся сaМьIе Pa3нЬIе KopяBoсти и неJrепoсти.
^aрl
flиктop чиTaеT пo paдиo: <<Haцrao|oз noлo}t<uл1<oнец
To|!IУ noпФ!<е\|L|ю'Koгдia...))ПonyuилoсЬ ((рIaс]roМaсДянoе)).
Избeх<aть этoгo бьlno пpoще ПpoсToгo - a6oЙтиcь 6eз
сyщeстBитеJrЬнoгo:,..nol<oнчu7l с тe}I пo,roхени^ицIHeгo
ем... Пишyт: <<Ilpouзвеdенo(! ) столькo-тo наzpах<dенu|i>>,
a рro,(нo: наzpaduлu стoдЬкo-тo че^oвeк.
,Д,paмaтинескиЙ pacскaз. Бегnец иIЧеT BpeрtенI{oгo пPи6e>кищa, гAе oн ((сМo>кет сПoкoйнo все oбдyмaть' пеpежAaтЬ' ПoKa Ilе ПPeкpaTЯт еzo nouскu>>.
Читaтeдь Bсе-TaKи AoгaAьIBaeтся' чTo еzo nouсKu _ этo
3нaчит: ищyт сaМoгo гePoЯ' a не oн чeгo.тo ищeт... Ho не лy.rIIIеJlи скaзaтЬ яснo: пoKa егo }lе пеpeстaнyт pазьlскивaть?
CoвpеменньIй paссIсaз' пepеBoA с фnaмaндсl(oгo: (()Keнцинa 6ьtтta с^иIIIкoII нeпPиB^екaтедьнoй и истoщeннoй.
34
Hи oдин мy)кчинa нe сo6дaзнитcя mакoЙ неpяхoi, nponaхtuеrtнuщеmoй..э)Coвпa^и пaAеx(и _ И oПЯTЬне сpaзy пoйltlеtllь' чтo K чeмy oтнoсится.
Иньlе aBтoPЬI г,rагoJro}rбyквanьнo бpeзгyIoт: с^иlшI(o}rAe пpoсT' несo^иAен. 3aменяroт егo не тojrьKo AдиtltlЬIРIи
Цепяlvlи сyществите,lЬнЬIх B I(oсBеt{I{ЬtхПaAе)I(ax' нo И rИp.
,rянAaми пpизacти'Й и AеепpичacтиЙ _ Taк вЬIxoAит oфиЦиa,rЬнеe и пoTolt{y BнyIIIитeДЬнее нa B3гirяA Jrитepaтopa'
кoтopьlй сJroBeчI(aB пPoстoте I{e скa,(ет.
B aнпиЙ скoЙ и фpaнцyз скoй p e чи пpичa cT у|Яу|Aeепpи чaсTия Bстpeчaloтся KyAa чaще и 3Byчaт I(yAa Pa3говopнeй,
I{епpиtlyx(дeнней, .leм B pечи pyсскoй. Ещe в пpolIIJroРIBeI(е
Ta^^уIцИ?AеeПpичaстИЯ х^Ь|t|У^ИI( HaI}rBМесте c
Чexoвьlм нeзaбьIlцa}tи' нe B AиI(oBинкy 6ьtno BьIсмeяннoe^pуIуtуIИ
вaеDroе: <<ПoдъезxсaЯK cTaHцуLИ' y РIeня сJrетеJra[IДяпa)).
)Kивoil, тeм бoдеe coвpеменнoitpуccкo,Й pечи AeепPичaстиЯ Hе oчеI{Ь свoйственнь|| у1 ||pУIЧaстнЬIlvIиoбopoтaми
Jrro.ци тo)I(е гoвopят peдKo' paзBе чтo B oфициaльньlх
и тop)KесTBе}IньIх сJryчaяx' o6ьlчнo - ЧИTaя пo бyмaх<кe.
_
,Д.еeпpиvaстИe У Нaс Пpизнaк lи6o pelи кни>кнoй, л.и6o
_
jrитеpaтypнoЙ,oбlacтpeчи не BпoJrне
нa APyгoМ пo,uoсе
нoЙ: я вcmавluvц o|| 17еевIl]u.
B питepaтypе пPичaстуIЯуIИ IД Aeепpичaстуlяу|Iа rз.a^o
Пo^ьзoBaTЬся с oгJrяAI(oй' .Д.вa-тpи AеепPичaстия в oднoЙ
фpaзe, oсoбеннo B сoчетaнии с пpичaстияlttи' пoчти BсeгAa
тя)I(eJrЬIи }teeстествеHHЬI' зaтpyдняют Boспpиятие.
_ Aa пo^llo'
<<Oнбьlд a6coлюmнo npaв, сnpаuluвая вас...>>
хиBьIe nrоди? Hе естeственней лrи:oн coгoвopят
^уITa:к
веpшeннo npав (oн npaвuлънo cdелап), нmo cnpocu7| ваc...
<<Мoщньrепpox<eктoPьl былu наnpавленъt BBеpx' o6nеzlая кopa6n]Ю пoсaAl(y)). A пpaвиnьнo бьIлo бьl: ...наnpавuЛucъ BBepх' oHи o6леzчалu... llи6o у>кz ...нanpавn|е|lнь|е
Bвеpх' oбnеzчалu...
Cтpaсть К AеепPичaстияIЧ lrеPедiКo BеAет к хpестoмaтийнoй кдaссическoй oшибке.
<<Пpouзвodя изIVIеPеHия' nuнеtiка нeвo,rьнo зaAeвa^a то
oA}toгo' тo Apyгoгo) _ этo ylкe сoBсем пo чeхoвскoй <<)I(aз5
пo6нoЙ книге))! Пpoизвoди,la и3мерения Bсе )Kе нe саПta
пинeЙкa, eЮ зaAеBa,r сoсeдей tnom, кmo пpoизBoAи,r из}Iepения!
И oпять olшибкa (пpитoм y чeJroBel(aoAapенIroгo' I(y^Ьтypнoгo _ нaстo,rЬКo Bъе.LисЬ в обихoд и c6ивatoт с To^кy
нeтoчнЬIe Aeепpичaстньlе o6opoты! ) :
<<...Гляdянa Heе... И cлautая' I(aк oнa бonтaет, вaс oхваmывaпo щeмящeе чyBсTBo xa^oсти)).
3aнaстyto дa)ке oРигинaдьньtй aBтoP' тем 6onee пepeBoAчиI(' зaгипнoтизиpoвaнньlft
фpaнцyзскиlr пoA^иtltlиKoIYtиДи кaким-ни6удь aнrltиЙским (<ингoМ))'пyтaет пoсBpеМe}I и сo6ытиЙ. Этo oшибкa oбьIчнaя
^e'цoвaTеJrЬЕoстЬ
и пpитolvl l(oBapнaя: нe вcякиЙ pе,цaктop ee зaРreчaeт.И вoт
BЬIIIIДa Kни>KKa' a в нefl: <<TIoкuнув...cвoЙ письмeнньIй
стo^' otl omnpавuлcя иссJrеAoBaTЬ пoABa]rьI' не oбнapужuв
Talvl... Hичeгo
з]loBеЦегo)).
Bьrхoдит, vтo гepoй спepBa нe oбнapyхси,l ничегo тaМ'
I(yAa пoToм oтпpaвиJrся! Пpи тo}t' чтo oA}Io AееIIpичaстие
yХe естЬ B нaчaJrе фpaзьt, пpaвиlьнeй и гPaрIoтнeЙ 6ьvю 6ьт
сt(aэaтЬ: omnpавuлcя o6сnедoвaть пoABaДЬI, |1o |7е o6наpу)t<uлTaМ'.
Иltи: <<ЯтaIциJrся дoмoй, cкopнuвшucb 3a Py^e}т'и npuехал
ПoзA}lo' таcmав IGaPтиpy пyстoй>>.Tyт не тo,lЬI(o пjroxи ABa
paзHьIх ,цeeпpичaсTия pяAoМ' нo и пpямaя olшибкa сo BTopЬIltl:Bе.цьcnеpва lrPиеxa^'.a nomolvtу>кe(npuехaв!) зacтaь
Или: <<ОнКyAа-тo у6ех<aп, веpнувulucъ тo^ьI(o K Bечеppt A естeстBеtlнo скaзaть' что чеlrоBeк yбехсan и Bepнy^ся тo,lЬKo K BeчePy. Инtaчe пo,ryчaется oбpaтньlй сIцЬIс^:
BepнyJlся тo,lЬкo K Bечеpy _ И nomofutonяmь кyдa.тo y6еxaдl
PуccкиЙ язьlK и 3AесЬ д,apит нaм сaмьtй вepньlЙ и нaнеJrепoстей
деxньlй спoсoб из6e>кaтъ тяxeJroвеснoсти'
и пpяIrrьIx olшибoк: Bсе тoт xe г^aгon.
u 3aвu3il<a7|а,выc|<oч|tви3 кoрIнaтьI)).
Геpoиня <<вouln|а
Пoпpo6yйте пoнять' зaвlИl>Ka^aoнa' кoгAa вoulла у1УBv|Аe^a
чтo-тo стPaшIнoe' a пoтolЧ y)I(е BЬIскoчиla? Имl с визгolvl
вьlскoчилa? I(aк бyдтo вlИз>Kу|Ty)кe тoгAa' кoгдa BыскoчиJra'
нo психo,roгически этo мeньIIIe Bсегo пoxo)(е }ra пPaBAy.
36
A мexAy тем пpoBepить ce6я несдoxнo. ,Д.oвoltьнoпoдстaвиTь' кaк в anгебpaиsескoй фopмynе' I(aKие-тo сaмьle
пPoстЬIe знaчения. K пpимepy: npocнуaull,|cъ,я dелaю заpяdкц,Ilo еABanи нaoбopoт..я пpocыnaюcъ,dепaязapяdкц|
Ивce хe чaстo Фpaзy сTpoяT и}rенHoтaK.
Едвa ли стoит сBoAитЬ dееnpuuаcmue c npulacmuеlуtz
((...AЬIмoK'
noОнuмaвututicянaд xapeнoй каpтoшrкoй,ompаil<aяcъ в 3еPI(аJrax...))
челoвечкaбез пиAx(aKa' не nеpеcmaвaя
Иди: (<...вoдoKJlи
Бьtдo бьI пpaвиnьHo' ес,lи бьIдeепpинaчтo-тo вonuвurceo>>.
сTиe oтнoси,loсЬ к сKaзyelцoпty(вoлoклu, не nеpеcmaвaя AeДaть чтo-тo ещe), a тyT ДyчIIIе'BеpoЯтнo: oн (яснo ведь,
чтo не пидxaк!) нe nеpеcmавoячтo-тo вonuЛ.
Taкие стoJu(нoBеHия дa.^еKolIе BсегAa пPaBиJrьнЬI' и чaще
Bсегo иx вoспpиниМaепIь с TpyAolЧ. Ъм бoдee нeЗal(oннo.ц,rя
pyссI(oгo я3ЬII(a AеепPичaстиe' oтHoсящеeся I( сyц'естBитеJrьнo}ry. Oднaкo Bстpeчaeтся и тaкoе' д.a eще y сеPьезнoгo
I(pитиI(a' кoтopьIй в гaзeтнoЙ стaTЬе погraет тaДaнT^иBoгo
писaтеjrя: ((...нe мo)I(eт лpoЙти бессдеAнo этa бескoнечнaя
сменa Миpoв' nonаdaнuе и3 oдtloгo в дpyгoй, не aсnевaя 3aсKoчиTЬ в сo6ственньlй..л ТIIкoдI,ниKy зa этo (<ПoпaAarrиerrе
yсПеBaя))' пo>кalу,Й,B^erw|^ИбьI двoйкy! A вся бед,a oт тoгo
)I(е:oтг^aгojrЬlloе сyщесTвите^Ьнoе пPeAпoч^и гJlaго'ry.
<<Иниктoне yBиAит нaсвеpнцвlлulуtucя oбpaтнo>>_ a пo
сIцьIсJryи JloгиI(е нaAo: oчеBиAнo' IvrЬIне BepнeМся (никтo
нaс бoдьшrене yвидит).
_ эTo y}Kе He пе<<CтapикчyвстBoBaJr сe6я пpеdaннъ|T|>>
pевoA' TaK нaписan бonьшroй, хopoший писaтеJlЬ. Егo пoдBerr пaссиBньtй oбopoт, бьIдo бьI ,ryчшIe _ чyBсTBoBaJl' чтo
ееo npеdаnu' BеAь npеdанныti спepBa oщyщaется кaк веpныЙ| HeчaяннoстЬ' oбмo.пвкa, с I(е}rHе бьlвaет'.. A вoт сoвсем дpyгoй пoчеPI(:
((...o}IвиAеJrсебя (с 6пизкoitx<енщинoй) BABoе}r нa... пJlях<e нacлах<dающuw|ucя lЧиpo}t и пol(oе}r...))
,Д,apaзве не eстeсTBенней xoтя 6ьl: oн пpед'стaB^яn себе,
PисoBa,l в вooбpaxенИу|, oH y)Ke IvIЬIс,rеннoBиAeJr' кaK oнlt
наcла>кОaюmcя...
з7
<<Oн..'пoчyBстBoB al ce6я npеcпеdцеl"tъtм, coвеputв|oщu\уI
Bсе сBoи пoстyпI(и nod вoзОeflcmвuelvl кaкoй-тo poкoвoй
пpy)KиIrьI)).
И oт этих кopявoстей и не/lепoсTей снoвa мог бьr спaсTи г^aгoJr. Хoтя бьl: Емy .ryдилoсь, бyдтo ezo npеcпеdцюm,
бyдтo oн dейcmвуеm пoД.нa)Ц(иlvIolr'дaBJrеHиеIvIПpy)IшrrЬI.
Из дpyгoгo пеpеBoAa. O дятnaх Ha AepeBe: ((...ABaсyМapЬI)r<eBo,roс
гpyAь
ь1х Bpaчa, пpoстylиBal.oщuх
с|IIе
^Illuх и Boсxищe:нНo хuхuкaющuх наё o6нapул<uваепaЦиeнтa
бoдeзнeй: чepBoтoчин oЙ... пятнacу|NI|ITo|лa|r1И
T|ъt7vlu|17v111
/lичиllol(... rpЬI3Ущuх uх лaцИeНи
пoJrчищaши
МИ rуIуI^И
и
саМoe
зByчaние этoй фpaзы _ свист'
тa>>.Beсь стpoй
_
BьIдaIoт
сoBеplПeннyю гJryxoTy пеpешIиПeниe' чиxаHие
BoAчиI(a. A ведь тaк ЛeгKo пеPeстPoиTb: ...ABa pьl>r(иxBpaчa пpoсTyl(у|Baюm... И хуIхИKaюm, o6нapу>кивaя (нaxoдя)
сиlvlптolцЬI бoдeзнeй: чеpвoтoчиIly... ПяT}Ia ГHу1^у!И flo^ЧИчтo (иnи _ кoтopьIe) rpьlвam Иx ПaЦИerlTa.
ща
^ИЧИHoI('
Bсe тoт x(е спaситедьньrй гДaгo,r }rгI{oBеннo пpеoбpaх<aeт
фPaзy, oнa стaнoвится бoдее rеткoй, lиcтoli, динaмичtloЙ.
Гpyстнo, чт0 Ao эToгo нe AoAyIЧa^ся пеpeBoAчиI(' этoгo не пpисoветoвaJr BoBPемя peAaктop. Пoменьrце стa]ro
бьr пpиvaстиЙ, сoвпaдaloщиx I(oсBенI{ЬIх пaдехсeй, пrиПЯ|Цv|x сoг.пaснЬIx' зaтo пo6oдьIllе яснoсти. Бьrдo бьr nегче поtlятЬ и пpеAстaBить сeбe тoт oбpaз, Kapти}II(y' кoтopyю xoте^ rrapисoBaтЬ aвiop' A знaтит, и aBтop ИЧИTaте,rь тo,lькo Br;|Иrpaл.Ибьr. Ho... нaпeчaтaн' K сo,(a^еIlиIo'
и}rенно пyтaньrй, пPичaстнo-.цееПPичaстньIй вapиaнт шunящui, cвucmящuti' чuхающ11й, a гnaвнoе, тя>кеnьtй
и нeвнятньrй.
CпpaвeдlиBo
писa^ кoгдa-тo с гнeвo}l и гoречЬIo Ефим
fl,opoшr:
<<Пo cвеdенuяIц' nocmanaвutu7у| uз pазных ucrnoчнu_ эTo tlе сooбщeниe TAсс, этo гoBopит xивой чедo.
Koв>>
чe^oвеческиDrи сдoвaвекt Пoчeмy )I(e }rе сI(aзaть >Kив.ьIIIIИ
ми: Kaк я пoняjr пo Paсскaзalr{' кaK paссKaзЬIBairи IЦнe paзнЬre,rIоAи...
<<Пoмeстнol{y paAиo пеpеAaют oбъявдeния o paбoте
aгитпyнI(Toв. B кoнцe Ka)i<Aoгo o6ъявпeния oAнa и тa >Ke
_ кynьтобс
Koнцеpт,
фpaзa: "Пoсде Aoк,raAa
^У>KИBaНvIe''.
нaAo пo,raгaть' уIлiуIкинo. Kaк-To нeзallreтнo B IrIиЕryвIIIиe
.гo^oBгqAbI сдo)i(и/lся этoт хoлoдньrй, MepтBeI{нЬIЙ язьlк:
..oсaдKи''...
Чтo этo,
нoЙ у6op'', "гopoдскoй тpaнспopт'',
6oязнь кotlкpетIloсти, пуcкa'й не oсoзнaннaя, бoязнь пoдpo6нoстей? Tягoтениe К BьIхo^oщeнньII}r a6cтpaкциям?
1\юбoвь к BьIсIIPен}rocтуt? Иlи >кe стpeм,rениe пPиBести
всe к eд.инoй нopме?>>
Cпopy I{eT' изPе'цкa чистo кaнцeJlяpсI(иe сjroBa и oбopoтьl ,цa)Kенy)i(нЬI _ д^я пopтpетa И^И peЧИ сyxaPя-чиHoBсIJеtlI(и))B сoBеРIшенIro oпpeAеJrеннoМ
никa' Aля <<л<aнpoвoй
дyxе. Ho TеIvr вa)кнee, ттoбьr весЬ oКPy)l(aющий текст
_
eстеи peчь }цpyгиx лroдeй бьrди сoвсeм уIуrr,|D|И
'(иBЬtlvlи'
стBeнньIlvtи. Boт тогAa яpче' oтчет]lивей стaнет иpollичеcKaя И^vIoсркдaющaя хapaI(теPистиKa.
Bзять, I( пpи!,IеPy' oстpьIй, нaсМеIII/lиBьlй пaмфrrет <<3aкoн ПapкинсoЕIa>' нaпeчaтaнньrй кoгдa-тo B x(yprraJrе
<<Инoстpaннaя ,rитеPaTypa>. Bот тyт кarrlJеJlяpизluЬI нa местеt oт ниx пaмфлeт еще зneй, смеrпнeЙ и бeспoщaдней,
этo _ сoзнaтe^ЬньlЙ лpиeм. Ho и <<3aкoн Пaprсинсoнa>>
бьlд 6ьl сI(yчен и oAIIoтoнeн , 6удь игpa пoстpoенa тojtЬKo нa
oдi}lиx l(aнЦeJrяpи3мax.
Бeдa, eсnи I€нЦeдяPизмьI IIPисyщи сa}Ioмy пеPеBqAчиKy'
писaтe,llo. B oгpoшнoм' пoAaB^яIoщeм бoльrшинсTвe с,ryчaеB
зaМeниTь oфициanьнoe И^И Kt|уl>Кнoес,loBo _ paзгo^yчшIe
Bopньt}I' Anиннoe - KopoтKим' с,lo)кнoe _ пpoстьIм' сTepтoe, бeзlикoе - кoнKpeтньIlUt' o6paзным. Этoмy rrе тaI( y,(
тpyArro нayчиться дaxe без пoстoяннoй пqAсKaзI(и Pe.цaктopa стoPoн}reгo _ с пoltloщЬю ЕHyтPffrнeгo <сaМopеAaKтoPa})'
BoспитьIBaя сo6ственнoe yхo и rлaз.И быстpo yбe:кдaешrься: этo BoBсе нe ве.цет к yпPolцerrию и,lи сTaPoмqAHoсти' lIичyтЬ rrе 6ьlвaдot Этo лицrь oчистит и пpoясriит nroбyю пpoкaзeнные, нео6язaте,rьнЬIе сДoвa' с^oвaзy. HaпpoтиB'
цIтa!{пЬl BсяKyк) фpaзy тo,tЬKo зaсopяroт и зaпyтЬIBaют.
38
39
aпгe6pa
Cлoвеснaя
oreнь, oчeнь PеAкo yrцестнo
oфициaльнoe:
Пoчти всeгAa мo>r(нo и Е}DKIro
скaзaтЬ пPoстo:
с,reAoBaтеilьнo
знaчит' стaлo бьIть
в сalv1oмAе,lе' Bпpя}tь' BпpaвAy'
Aействитeдьнo
пo.нaстoяЦепry
зadлaгoвpeменнo
зapaнеe' Boвpeмя' taгoAя
нaпPав,lя^ся
шeJr
tlPoизolш,ro' пPoисIIIестBие
с,lyчи,toсЬ' слy.raй
,lичllo' сaМo,1ич}lo
сaг1
yвиAе,r' зaмети,l' нaule,l' oтKpьI,r
oбнаpyxил
нe BЬlPa3и,l ниI(aKoгo yAиB^еtrия rrичyть нe yAиBиjlся
не стoя^a нeo6хoAимoсть
нeзaчем бьtдo
нa PaсстoЯ}lии стa Iциilb
зa стo lvtиль
пo пIePe УAa^eнИЯ
чеrq Aa^ЬrДе
Ilе игpaет никaкoй poли
невa)t(нo
нa пpoтя)кен ии (пo ист eнeнии|
3a Aвa чaсa' чеPез ABa чaсa' ABa
чaсa спyстя
Aвyx чaсoв
в loxtloм }lапpaвлeнии
t( loгy' lo)I<нee
этo вЬl3Bajrо y ме}Iя paзAP.Dкerrие я з^и,lся' сеpAился' AoсaAoвa^
(p aЗ I(стат и, ((paз.цpоI(е}rиe)) п oAчас oтAa еT мe
_
^уIцИHo,Й
дpDI(eние и пoKPaснениe кo>ки!), пo'rти BсeгAa
^yчIшe
з^oстЬ' гI{eB' AoсaAa'
Частo пипryт тarс:
Kогда мoх<нo xoтя бьr так:
Bсе этo nocлail<uлonpuнuнoi Из-зa этoгo вЬIцrдa (пoаyvиyx<аснoй}teпpиятнoсти.
лaсь ) бoпьшaя Hепpиятнoсть.
Я кoе-чтo пoни!raл' смьIс,rи^
(немнoгo paзбиpanся) B apxеo,loгии.
Пoсмoтpел nеpеё co6oю
Пoсмoтpел anеpеё
Пдoхoй я сyAья чeДoвечeских
,l\ибo я ничeгo нe пoнимaю в Дroсил и спoсoбнoстeй. есдй этa дя.х, ли6o oнa oтoбьeт y тeбя...
xеlrЦиЦa не oтбеpет y те6я твoe.
гo пPиятeJrя.
Этo сaмoe бoльrцoe нacлaжdеJ|ю6лю пoсидgтЬ Boт тaK в qAинuе в мoell >KИlHУr _ noсudеmь нoчeстBе (или_ qдин): тиxo, вoквoт тaк в oAинoчeствe' в тeмнoтe' Pyг }rи Ayпrи' тoлы(o бtrapeи лиoкpух<енным бaтapeями пицty- lllyщих !4aшинoк' A,rя Iцeня этo сi!мoе бolrьшoe нaсД.Й(Aeние (иlи _
щиx мaIIIиrioк.
пеpBoе yAoBo,rЬстBиe' и,rи да){(e _
У меня бьlди кoе-какИe
il1aр.Иir
пo aPxeo,roгии'
чтo мoxEт бьtтЬ JryчIIIe'пPиятнее).
40
ГдяAя нa BеJrикo,reпнoe 3релuще 1tюбyясь lqoPскитttпPoстopo}r
}loPскoгo пPoстopa
Bнеrцне (с видy) oна 6ыла coaHеcмompя fla flol.l|oе omсlmсmвuе фu\uческozo схodсmва' oнa cац не noхo}|<aHa'.. |4Bсе xе чемтo нaпoМинaДa ее.
чeм-тo нaпoМинa,ra ee'
И в poмaнe'
веmcmвuu
0сo6еннo
не сoBPеме}IнolvI' Btцестo <<BcoomJlyчIше нaписaтb <<BcozЛa-
сo сBoиI{ хaPaKтеpoМ))
сuu...>>.
B пepевoднoм paссI(aзе o бa,roBaннoй )ке}Iе читaеPI:
<<I(сoxaденИ|o' эmo B Kа)к.цo}Iс,ryчaе ol(aзьtвaДoсЬ сoпpя)<еtlнЬIм с oчeнЬ бoльrпими paсхoдaМи)).
Thxеlro, сKyчнo' нeyк]lЮ)Kе _ Bсе тoт х(е KaнЦеJlяpиT!
И eщe свoeгo poАa яlъ||<oвaяal.eе6pa. Bедь с^oвeчI(o эmo _
6 eз личньlЙ a,rгебpaиче cI<ИЙlкaЧoк. fl oв onьнo ПoA стaBи TЬ
Kotlкpeтнoe знaчеHиe _ и фpaзa oхивет: Ha бeдy, в,cЯKv|Й
pal ее npuхomu o6хoОuлuсъ cl|uutKoIу|dopozo (cтoиltи огpo]vlньlx денег).
Cдoвесньle уrКсЬ:,vIигpеки' BсяI(иe this, that, it, нес.rетHЬIе oн у| oнa лoЧTu|BсегAa' зa pеднaйшrИуrуIИcK^|oчeнияlvlи'
,ryчIIIе E пepeBoAе paсI(pЬIBaTь, paсrшифpoBьIBaтЬ. Oднo деJro _ писaтejrьcкиЙ пpиеРI' свoeoбpaзнaя lvlaнеpa' дoпyсти}I'
Хeмингyэя с пoсToянньIр1и (<сI(aзaДoID)' ((скa3aJl Я)). этo oTBЬIpaзиJrи Пo-pyссIff наIIIи мaсTepa ещe в 1930_40-x
^ичнo
гoAax. Ho сoвсем Apyгoe дieДo_ oсo6еHнoсти чy'<oгo яЗЬtI(a' чy'(oгo сTpoя pечи IцеxaничесI(и ПepеrroситЬ в pyсский
пеpeBoA' B pyсскyю Kнигy.
B aнгдийскoм, вo фpaнцyзсI(oМ тeI(сTe oбьlчньr 6eзlикиe
thе man, the woman, сеt hommе' the person. Пo зaкoнaм язьrI(a apTиKjrЬ И^у|IqecтoИlЧениeoбязaте^ьньr, без ниx o6oЙтиcъ
неjrЬ3я: пo ниIvIфpaнцyз И^I7aЕr^vrчaниIJ тoтчaс пoниМaет'
o Kolvl иJrи o чеIvIpечь. Pyсскoмy сyщесTBите,rЬHoМy этoт ((пoчетньIй KapayD) вoBсe не нy)lrcн' И пoтoмy B ПеpеBqAe I(yAa
Дyчulе' eстeстBенней не пoвтopяTЬ сноBa и снoBa oниlм6укBaJlь}lo _ эmom чеЛoвек' эma il<е|+щuнс'a пqAстаF;ИTlD
^И6o
имя пepoя' Jrибo тo' чтo B неltl гJraвнoе (мanьuик, сoJrдaт' сTaPик' пpoxoх(иnt).ИесJrи B пqAдиHникe thе сrеature уI^уI\'animal, la Ьёte' Btnlестo)кuвomнoao юo6щe тo)Kе нa.цo бьI пoдстaI(oшII(a.
BиTь что-тo oпpедеДеннoе _ сoбaKa'
^oulaAь'
47
Чeм кoнкpеmнее сJloBo' те}r ДyчlIIе' oбpaзнeй, у6eдитеlьней текст (всe paвнo' oPигинa^ьньlЙиltи пеpевoднoй)
и те}I IIIенЬIIIеtlе^епьrx сAвигoB и oцlи6oк.
Пo-aнгдийсKи IЧo)I(нoв сyщнoсти o мo6oЙ >кивoЙ твapи сI(aзaть сrеaturе. Ho есlи 3Bеpo,roв' пеPeчис,rяя Bсеx'
кoгo пoймaJl' гoBopит: (()киBoTHЬIе' нaпpимep кoлu6pu>>,
этo чyть сlЧешIнo. ,Д.a, дпя НaУKИ и кPoxoTнЬIe пичyги'
И 3МeИ _ )киBoтllЬIe' Ho B paссI(aзe Bсе }кe
чтo-тo
^yчIIIе
дpyгoе' сlvloтpя пo I(oнTеI(стy (в дaннoм сJryчae _ пoAопечньIе' п^е}lниI(и' пaссa)<иpьI )'
Heзaueм, K пpиltеpy' the planеt's еarly life пеPеBoAитЬ
(.цpeвI{иe npеdcmавumелu opzaнuчеcкoti х<uзнu>>.Этoбез
BсяI(oгo yщеp6a Рroхнo пеpеAаTЬ пpoщe и l(opoчe: nеpвo6ыmные mваpuу|^И сaщеcmва|нaxудoЙ I(oHeЦ_ opеaнuзмьl. Ни I( чeмy Kaзенtloе ((чeДoBel(УЧИ^cЯ L|сnoп.ътoванuю
cuл npupodъt>r (oтглaгo,rь[Ioе сyщестBите,lьнoe' ABa poдитеjrьньIx пaAex(a rсpядy!). /\y.rшe _ yчиJrся o6цзdываmь' noкopяmъ эTИ cИ^ь|.Teм бonеe, чтo и B пoA^инниI(е
rrе стarrдiapтнoе, бесцBeтнoе use, a бoдеe )киBoе' oбpaзнoе harnеss.
Oбьlчнoе aнгдийскoе human bеing в пеpеBoAe
зaменятЬ естесTBеHHьI,у|че7|oве|<'
и Haпpaснo пopoЙ ^yч[Ie
AoпyскaIoT ypoд^иBylo кa,lЬI(y ((чeДoвечeсKoe сyщeствo>>! /\иlль
oчень PеAI(o' B пPoизBеAениЯх стapoЙ кnaccики. yМeстнo
кaкoе-нибyдь (мoxeт бытч дax<e пPеДeстI{oе) coзdaнuе.
<<Естьoднaoсo6а - oнa дoбpa, чистa' пpeAaннa' oнa
^Io6ипa6ьl IЧеHЯ)).Этo пepевoд oAнoгo стaPoгo po}laнa. B подAa)Kе [rе person' пpoстo one.И I(yAa Bеpнеe' есте^инниKе
ственней Пo-pyссKи: Есть oднa чuсmaя dцuta _ дoбpaя,
пpeAaнHaя...
<<Ceдая,исхyAaBпIaя, беспoмoщнaя фuzуpa)) _ скaзaнo
o стaPиKe' и xoчется этy <<фигyppr paспIифpoвaть, oбpaтить нeкиЙ икс B Koнt(PетнЬIЙ o6paз. floпyстим, не,lь3я
пPoстo ((стaPию) _ pяAoIц ((сoстaPитЬся> (впpoнeш' мo'(нo
зaменитb: oApяxJrетЬ' пPo)I(итЬ свoй век). Ho в пonнoм сo|^acИУr сo сти,lеI}r aBтopa мo)l(нo нaЙтvl ИHУIo 3aменy' пyсть
Aa)Kе ((тeнь))' тoJlЬI(o бьI нe пepel{oсить из чyxoгo язьIкa
бeсцветнoе, o6o6щeннoe figurе.
42
Иlи: <<Фuzуpox<енщинЬt тIo}IестиJtaсь B l(apетy> _ пpa.
вo )ке' JryчIuе бьI сaмa этa хсенщинa yсe.^aсЬ B l(apeтy.
Без сдoвеснoй anгeбpьI стa^o бьI l(иBeе' зpиlцее.
A скoдько этих фueуp' y)<е не нaBязaннЬIх иtIoЯзьIчньIрr
ПoAJlинниI(oм' нaшIи aBтopЬI пyскaЮT Pa3гy^иBaть пo стPaн.ИЦaуIoтечeстBeннoй пpoзьI !
Еще oдин paспpoстpaненньrй anгебpaиvеский знaнoк,
o6ьlчньlЙ штaмII и>кивуниitГtapalУIT нarrrcЙ peчи _ paсхo)кеe с^oBeчKo вещь. <<Ятебe сKa)I(y oдrry BещЬ)) _ a веpнeй
6ьl: вom чmo Я те6е скaх<y (eсlи за эTиIЦ сjrедyет чтo-To
KoнKPeтHoе), lи6o, нaпpoтиB: я тебе кoе-чmo скa>кy.B пеpeBoA эTИ вещu пoпaдaют еще и пo ll{и,toсти фpaнцyзскoгo
сhose, aнгдийскoгo thing. A кyдa I(aI(ДyчIIIeпony.raется без
этoй пyстопopox<ней сI(op/ryПKи.
чeгo oнa MeняетсЯ.'.))- TaI( B xopо<<Cтpaннaявещъ,
^o
o
>KенIЧиIIегеpoй oдHoгo xopollrегo
IIIеIцпepеBoAe дyМaeт
poMaнa.
He лyvшe lи: Сmpaннo (или - кaK cmpаннo, вom cmpaннo), дo чегo oнa MeняeTся...
A в пдoxoм тIеpеBoде BстpетиIIIЬ и тal(oе: <<Пoxopoньl нa
мope },e вхodяm в чuc7|opadующuх звеPo^oвa вещеrt>>.
Иди чедoвек |<pИЧИTсo сHa. <<Cним и пoсJre 6ьlвaпи тaA пoveмy нe:.6ътвалo mаKoe| rnак бьtвano.
Kvцeвещu>>.
Cтapик .цyМaeт o сIЧеpти: <<Оdнa вещъ ПeЧa^иДa егo
A пo-чeдoBeчесl(и бьlдo 6ьl: Toпъкo
B ПpеAчyBстBии I(oнЦa>>.
odнo егo печa,rиДo.
flaxсе I(oгAa ((Bещи> yпoтpеб,rеньI в He стoJlь oтB,reченнol}r и oбoбщеннoм сIIIЬIс^е'oни oтнIoдЬ }re yKPaшIaIoт xyAox(eсTвеHнyIo пpoзy и JtyчIIIe o6oЙтиcь без них.
Гepoиня oA}roгo Poмaнa' кaI( yвеPяеT пepевoAЧиK, <<nелa
вoсmopх<eннъtе duфupам6ъt>> дpyгoй, кoтoPaя <<бьIдaтaк
oчapoBaте^ЬНa И mак npевocхodнo aмеЛа l|ocumъ вещu>>.
A здесь IIo смЬIс^y' пo иIrToнaЦиивepнeЙ бьl: пеpвaя вocхuщац|аcъ втopoй, npевoзнocuпс ee ( xвanьI эTИ IlpoИз;ъ|oсятся
a зa гlaзa) _ oнa... maк хopoulo odевanаcь|
не B
^иЦo'
Фpaнцyзскoе quаlitё, aнгдийскoе quality чaстo пepевo.цят пepвЬIIЧ пo с,roBapю 3нaчениe}1 _ кaчеcmвo' a oнo гoPазAo чaще oзнaчaeт docmouнcmвo. Мaть мечтaет' чтoбьI
4з
_
сЬIницrкa (yнaсДeAoвa^ вcе кaчеcmвa oтЦa' нe 6уОуuu...>>
oнa не Aoгoвopи,ra' oтeц мa^ЬrшIa пoгиб сJlишrKoМ }IeAaвнo'
oнa еще не сIvIеeтBс^yx зaгoBopитЬ o eto cпа6ocmях' нo виAетЬ в сЬrнe хoчет яв}Io не 6сe oтцoBскИe Kaчеctnвa' aИмeН-
rco ёocmouнctnвa.
<<Ясnьи чеДoBel(olц щeдipьI}l и дeйствитe^blto был maкoA нaAo 6ы: maк oнo u 6ылo, и эmo 6ъlпa фaвёа,
aь|тL>>.
И в caмaln dепe cкцn нe 6ып.
Иlи: <<Bэmofl cфеpe (гepoй) хoчеm 6ыmъ еОuнcmве||1Io1|uм ocmaеmcя>>.A пo-pyсски eстестBеннeЙ: и емg
11ъ|7v|'
(lи6o _ и doduвaemcя cвoеzo).
gdаеmcя
эmo
_ Heпpeменнo пoйди нaвести РIaTЬ.
- Дa, Я эmo cdелаю.
oпять oтBeт бyквalьньlй, дoслoвньrй.
AнгдичaниIr не пoBтoPит oдин и тoт жe гiraгon дBaxAЬI'
aнaвтopoЙ paз зaменит егo yrrиBepсaДЬнЬI}I to do. Ho пo_ dа, кoне.tнo (нефеpyссKи гoBopят: \a, я noildц' a
^yчIIIе
тпeннo). И oAнaкo oПять и oпятЬ' Aax(е B oчеtlь сoвpеменнoй пpoзe, гAе нy)кнa oсo6еннo сBoбoAнaя' IreпPиrryх<дeннaя интol{ацу.rЯ| ЧИTaeшIbBсе To )E(е:<<Boзьми (плeнникa)
себе. Хpaни егo хoPoIxенЬKo)). И в oтвет 6yквaльнoe' сK}IIIA в сoгдaсии сo Bсe}r тoнoе' BЬIMyчен}loе: <<Яэmo cёелаю>>.
IroМ paссKaзa' с нpaBo}t гoBoPящeгo нaAo I(yAa rreпPиtlyх(AенI{eе:o кaк н<е!(иnи _ еще 6ы|\.
Cдoвeснaя anге6pa гIpисyщa oтню.цЬ нe тoJrьKo пеpeBoAy' orra тo)i(е пpизнaк кa}rце,rяPитa' еe сI(oJlьI(o yгoAнo
и в ЕIaIIIих )I(ypнa^ax' гaзетaх' книгax. И oнa всегAa пopTИT' эУIIшИT,oбесцвенивaет дrо6oй Paзгoвop и лrобyrо пoBeсть.
A eспибез шиx?
Bлюбденныe пoBз.цopи^и'Пoслe paзмoJrвки' oстaвIllись
oдин, влro6;reнньlйroнoшa стapa€тся пoнятЬ: t(aк этo с,ryсoвеplшиtlи ollи6ку,
чипoсь? ,Д.yмaeтон oб эToРrтaк: <<Мьt
и вoт eе неизбеxсньtЙpезульrnаm>>.
A делo-тo пpoисхoдит в сеPeAинe хVIII BeKa' и гepoй
po}larra _ xoть и гpа}loтнЬIit, нo пpoсToAyIшный rонeц,
44
пPитot'r нeAaBнo из AеPевIIи. Oтчeгo >r<е
o}t тaк стPaннo BьIpa:кaется?
,Д.aoттoгo, чтo y aBтopa-aнгДичaни}Ia eсть сJroвo rеsult.
И пepевoдvик' BoзDloх(нo' PaссyAи,ll: зaчeРI этo с,roвo пеpeBoAитЬ' сyщeстByет х(е oнo и B pyссI(oм o6иxoде. A вoзмo:кtlo' и нe Paссy)кAa,l' a пoпpoстy lvIеxaнически Пеpенес этoт
caмъtfr pезулъmam в pуccкиЙ тeкст.
А pезgльrnam HИ Ko BpеPrfflи' I(oгAa paзBеpтьrвaется дей.
стBие poМal{a' ни к oбстoЯте]lьстBaм (ссopa вnюбnенньIх!), ни K xaPaктеPy гepoя ниKaK не пoAxoAит. I(yдa
ПpaвAoгIoдoбнeЙв yсTaх этoгo геpoя пpoзByчaДo бьI: и вoт
K чеlцy oнa (oшrибкa) пpивeлa И вom чmo u3 эmozo вь71tt7|o.
Toт х<еIонoшIa (весь poмaн ' I{aписaE oт егo nица) гoвo.
pит: <<Я.цoJrгo6poдиl B oAиI{oчесTBe И ЧИTa^ сaм се6e нomaцuu>>.Пo>кaлуЙ, oн еще мoг 6ьl читaTь ce6е нpавoуненuя' a B сoгДaсии с eгo хaPaKTePoРl и c эпoхoЙ веpl{eе: сси
cебе въtzoваpuвап, ocь|nаЛ cе6я уnpекaмu.
A вoт APyгaя Kнигa' гAе тoх(e PaссI(aз иAеT oT IIepBoгo
JrиЦa' тo есть тpeбyет oсобеннo eстестBенI{oЙ, нeпpину>кеще lцo,ro)Kе _
Aеннoй ИHToнaЦИvl, дa и tepoЙ-paссКaзчик
сoвсe}r мajrЬчишIка| ерIy Bсeгo 14 nет, и BpеI'rя еще бo.пее
_ хи
вeк... И qAнal(o B пepевoAe oн и3ъясняeтся
Paннее
тo I(aK сoвpеlvlенIlЬIй apxитектop' тo I(aK мyзЬIкanьный
кPитиK: <<IIпaнupoвкагopoAa>) _ тa!t' гAе Мo)I(нo xoтя бьl:
pаcnoлolкенuе anuц. <<ЯxopoIпo пolvlни,r..' мodупяцuu eе гoлoсa))' a ПIoх(нo: nеpелuвы уr^И_ кaк ъвaчаn ее гo,roс.
<<Я...npoвoл<цpекozнoсцupoвкц>>_ гoBoPит нe вoeнньrй,
a qAНa xегIщинa дpугoй o свoиx пoпЬtтI(аx нaщanamъ noчвg, pазузнаmь| к'aK6ьlтoЙ пoмoчЬ.
B poмaнe oх<Изl|1У|
вeнгepскoй AеpеBни' пPитoм AеpeBI{и
нe сoвPel{eннoЙ, a ХVII вeкa, геpoй BЬIPDкaется тaк: <<ПеprA,lицolrr кoътnеmенmных cудeЙ... я из,loxy oпpaBAЬIвaющиe мeня lуtolv',енmь|>>.
аCumцаtщя фзвuвaлacь no uнеpцuu> _ уI этo o лro6ви...
Читaeшrь тaкoe _ И У>Keне веpиtIIь ни aвтopaм' Hи гePoяlll t||4 I4х чyвстBaм. Пoтoмy чтo с,rьIrшицIь I{е кPестЬlн CpеднeBrкoBЬя' не poмa}Iтическиx юrrЦoв _ сoвpel|.|illикoв IIIекспиpa иnи Haпolеoнa' не )I(иBЬIxП{aльчи-
45
rueK и AeBчo}lot(' a 3aсеAaние BпoJrнe сoBpерIeнrroгo }lестI(oмa. B eAь в с е э тo чистей lлиit, кlaccичecкиЙ l(aнцejlяpиT.
И o6иlиe чyxсеpoAlrыx инoстpaннЬIх сJroB - бьtть рto>кeт'
сaмaя Bepнaя егo пpи}Ieтa' пoисти}tе сaшьlй <<xapaкmеp.
ныti cuмnmolvt>.
Hе сoбиpaюсь, пoдoбнo PeтPoгPa.цaм нaчa,ra XIХ векa,
oбъявдять гoIIeнЬе Ha Bсе иI{oстpaннoе и встyпaTьсЯ 3a
(<п{oкpoстyПьI>.Co пrкolьнoй скalvrЬи HaМ naмятItЬl стpoKи
из <<ЕвгeнияOнегинa>:
oднoмy И3 cBoИх пoс,loB Цapь писaJr: <<BpеляциЯx TrlтуIх'
yпoтpебляeIIIь TьI зejro }r}Ioгo пo,rьсКие и дpyгиe инoстpaннЬIе сJroBa и теPIvIиньI' 3a l(oтoPьIlvtи сaltloгo Ae,la BыPa3yМеть нeBo3llto)I(нo; тoгo PaAи вIIpeAЬ тeбе pе.ltяцИуr cFloИ
K нaРI ПИcaTь все poссийсKиlц язьIKo}t' нe yпoтpeбnяяинoстpaHIrЬIx c^oвИ теpМинoB)). Bек спyстя нa зaIIIитy poA}roгo ЯзьIKa Bстaeт B. Г. Бединский: <<Упoтpе6лять иlroстpaннoe' I(oгAa eсTЬ paBlroсиjrЬнoе PyссI(oе сJloBo' 3}Iaчит oскopбnять и здpaвьlЙ сIvIьIсJl'и здpaвьlft вкyс)). Пpойдeт еще
Beк' и нa тy >!(етeмy B. РIaякoвский нaпиrцет <<Oфиaскax,
aпoгeЯx И
невеAolцЬtx Beщax)):
^pуtИх
Чтoб мне не писaть впyстyю oPя'
Orrа кaзanaсь веpньIй с}rимoк
Du commеil faut... (TTТиrпкoв,пpoсти:
Hе знaro, как пеpeвести.)
llIoPa^ь вЬIвoxy тo)Ke:
тo' чтo гoAится AJtя и}Ioстpaннoгo с,toваpя'
гaзетe - не гoх<е.
И eщe:
...Bсeх этих сJroвнa PyссKo}rrrет;
A вия<yя' винIосЬ пpeA вaми'
Чтo yx итaкмoЙ беAньtй сдoг
Пeстpеть гoPaзAo б меньrцeмoг
Kaзaдoсь бьr, eсли гaзeте не гoхсe' тo xyAo)кественнoй
пpoзе vI fIoэзуIИ y)l( и BoBсе не I( Jrицy. l{o имeннo oт гaзeт
(a зaтем ИoT paцИa. еще пoз)Kе _ oт тeДeBидения) пoшr^o
Bсе IIIиPе' Bсe нaпopиcтeЙ и в oбьtденнylо хи3нЬ' и B Jlитеpaтypy тo' чтo гoдиTся
А^Я иtloстPaннoгo с,roBapя'
^ИLIIЪ
для сyгyбo сIIециajrьнЬIx стaтей и yчеttьlx TPyAoB.
Hе тoдькo B гaзетlIЬIх стaтЬЯх и oчеPKax' tlo ИB PaссI(aзax, И B potrlaнaх счeтy нет этим сaмьIIvIuнmуuщlям, pетaЛъmаmaIn И lцoт|еT|mсl;,и'
BсеBoзмox<ныРI dефекmaм, фuа.
cкaм И qno?еяlу|.
Oсoбeннo JreгKo этa сJroвес}Iaя IIIe^yхa пPoниI(aет B пePевoA. Пеpeвoдникy непo3вo/lите,rьнo зa6ьтвaтъ-пpoсTyк)
v|cTуlt|У:сДoBa' кoтoPьIe в евpoпейских язьrкax сyщeстBylот
в x<итейскolvt' пoвсеAttеBlloПr o6ихoде, y нaс пoдyчаIот
v||lУ|o' oфициaльнylo oкPaсKy' 3B1пIaт ((инoстpaIIHо))' ((пeревqA}ro))' нeестестBet{нo. Еездyмнo пepelreсeннЬIе B pyсский тeKст' otlи Aе^aIот егo сyxиli,l и I(aзеЦньt}I' исKaхaloт
o6nик ни B чeм нe IIoBиH}Ioгo aBтopa.
И soт сl(Polttныe AoмaIIII{иe хoзяЙки, Tpеx^eтниe кapanytbt' t{егpal}roтнЬIeиндeйцьt, ABopяне' бюpгepьr, 6eдняки,
6рqдяги, ,lегкoмt,tсJlен}Iьle AeBчo}Iки _ все без paзбopy,
с^oвaмиl
ИнoплемeнньIми
Хoть и зaг,rяAЬrвanя встapЬ
B Aкaдемитеский слoвapь.
сJroBa и pеМopanь, KaI( гoBopится' яснa: и}Ioп^еrvrеI{Hьrе
чeния нe гpех BBoAитt Aa)(e B сalrlyю BьrсoKyю пoэ3иIo.
Ho _ с тaKтolЧ и с yМo}t' t(o BPeмени и K lvlестy' сoбnrодaя
меpy. Beдь и сeгoA}Iя lrtl{oгoe' oче}tЬ }rнoгoe пpеKpaснo
}roя(нo BЬIpa3итЬ пo-pyссl(и.
oбщeизвeстнo: кoгдa:тo инoстPaннЬIe сJroвa, oсобеннo
с ДaтинсKиPlи KopHя}IуI, t|pу|хo^ИJrиB нaшIy стpaЕIy B}Iестe
с tIoBьIlvIифилoсoфскИу|И' НaУЧъ|ЬID!и'теxничесKи}lи Пoняl(oтopьIx B PyссKot{ язtIKe eще lrr
TИЯуIУrИ ЯB.^eНИЯу|И'
^^Я
ПpуI>KИ^исЬи .цaвнo y)i(е нe BoсМнoгИe
бьtдo свoих сnoв.
Ho
eще Петp I, кoтopьIй тaK PЬячy)Kиe.
пРинимaloтся KaI(
нo зaстaв,lя^ дolvloсTPoeвсI(ylo Pyсь дoгoнять Евpoпy вo
всex o6дaстях' oт кopaбnей Ao aссaмбдей, вьIнy:кден бьIn
зaпPещaть чPе3llrеPнoe yвДeчениe инoстpaннЬI!|у| сl|с'BaуlИ.
46
47
+^-
Bo Bсе BеKa и эпoxи' пpи Дюбoм пoBoPoте сyAьбЬI' B гope'
сpa,(aясЬ ИУуIИpaЯ,
PaAoсти и гtlеBе' oбъясняясЬ B ^|о/6B,И'
гoBopят
oд'I{иlvt и тем
Я3ьIKolvl:
)I(eнщинa B тPyдIryIo lциrryтy I{емHoгиlЧи oбьrдeнньrми
сJroBaМи peзюмupoвaЛаTo' чтo бьrno y нее'нa дyцIe' a нaдo
6ьl: выpазuIIа, выcкаЗапa.
Чеnoвeкa, oAePxиItloгo lцyчитeJrьнoй, неoдorrимoЙ cтpaстьIo' нa РIиг ((oxBaTИ^o чaвcmвo какoli-mo экlсtl'ъmaцuu>>.
Пpaвo, I{ичyтЬ не Iцeнее вьIpaзиTе^Ьнo пpoзByчaл 6ьt cамo-
'(е
<<Пеpедoмнoй встaет npo6пuпa...>>
<<Этoбьln мoй пoсдеAtlиЙ шtанc...>>
<<Bэтoт poкoвoй IуtoIvLенm...>>
rre веpит иIvt'tlе BИАИT и rrе oцгylЦaет ни paИчитaтelь
ъlи l,'lo6sи. Пoтoмy чтo нe,rЬ3я IIеpeAaтЬ
гopя'
tlи
Aoсти'
чa вcm вo я3ьll(olvl пpoтoKo,ra.
Boт тyт и Ao,rx(ен стoятЬ нa стpa)ке pедaктop! Hет,
не писaTЬ 3a пеpеBoAчИк'a| a пpoстo oтlvlетитЬ сJroBa-I(aI{ценa пoдяx. Bедь
гpoзнoй pеAaI(TopсKой <<гaдoчкoй>)
^яPизМЬI
из6aвитьсaмolvly
rreтpyAнo
че,loвеКy
гpaРIoтrroмy
nюбoмy
зaрteнy:
пpoстейIпylo
нairти
ся oT этиx сJloBечек'
<<Пepедoмнoй тpyднaя зadaчo'..>>
<<Этобьlдa Мoя пoс]reAняя наdежёа...>>
<<Bэтy pol(oвylo туLuнvma...>>
Heт, пpaвo х(e' тpyAнo сoчyBстBoBaтЬ гepoинe сoвpe}teннoгo PoМaнa' ес,rи' oГopченнaя IIе.ltaдaРIис дroбимьIм
чеJloBеI(oM' oЕIa не пЬIтaеTся noняmъ' чmo npou3o1ttl.o' a tlaчиЕ{aет анaлuзupoваmъ cumaацию' Пoх<aлyй, .rитaтеnь не
пoсoчyвсTвyeт' a yсIqехЕIеTся иJrи зeBнет. Икaк,rегI(o Boвсе
o6oЙтиcь 6eз этoЙ caмoЙ cumцацuu| B кpaйнем с^yчaе AoBo^ьнo сI(a3aтЬ _ oбсmанoвка' noЛo)t<енuе.He lla/Ao aнaлLuзupoваmъ, Мoх<1{ooценumъ' 3З веcumъ' o6Оумamь.
И в минутьl сиJrЬнoгo Bo^Heния' BнезaпI{oгo уIg|уra уI^И
гopя I(yAa Bеprrее че/roвеI(yПoтеpять нe кoнmpoлъ ( сontrols ),
a вЛаcmь наО co6oi, cамoo1пodoнuе' уTpaTvIть хлаdнoкtэoвuе,
дЕDKe_ nomеpяmъ zoлoвц|
Есди o гepoe скaзaнЬ, чTo onсе more hе was optimistiс,
ПеpeBeсти HaAo не <o}I Bдpyг oпять 3aгoPеJrся onmuтvtu3a xoтя 6ьr: он снoBa вocnpянул dцхoм. Heyместнo вo
lуIoIv|>>'
BlryтpеннеМ МoнoJroге: oH нa Bсе смoтPит с,lиlul(olvl nесcuMucmuчеcз<u. Bеpнее _ сlvloTpит сJlиlllКoм тпpаlнo' вcе вuОum cквoзъ uеpные oчt<u...
И oчень п,roхo _ (<oн oщyти^ гlydoкyrо Оеnpесcuю>>.
B пoAдинниKe-тo depression, rro Пo-pyссlкИ Bсe-TaKИ aнынIfе' a eще ,lyчIIIе пpoстo: ot| co6cеIv|nап ёухoм.
Из paзгoвopa тex
сестpьI с бpaтoм o стapиI(е-oтЦе:
(<Bсе х<e HaIvIсJrедyет '(e
oтнoсиTься к гlе}ly с максulnoлънoli
cнucхoОumельнocrnъю' B rloс,reднeе BPеPIя я зa}rечalo B неlvl
pa3итеJlЬнylo пepeмeнy)).
Hе естeственнeй' nи>киBolvly чеJroBeI(yсI(азaTь: <<I{амнaдo 6ьlть кaк 7пoн<нocнucхo1umелънее K ЕIе!ry' B пoс,rеAнeе
BpеIt{яo}I oченЬ пepeмениnсяr>?
РIать бoгoтBopИ^a Hoвopоx<AенHoгo сьrнa: <<BидиIЧo'oн
6ьlл для Нee кo1цnенcацuеli зa Bсe' чтo oнa yтpaтиla>. A пoчеJloвечески вepнeй бьl: oн 6ьln для нee наzpadoli, oн вdзнаlpaОuл ее 3a все' и,lи' I{aKot{еЦ'_ вoзмeсTИleilвce,чTo
oнa
yтрaтиJla.
48
49
за6вeннъtrt
вoсmopz.
<<Tепеpь,BooPyх<енl'Iaя..'дrобoвЬIo' oнa IIpеKPaснo Bи Aejla всe Boз}roх<нЬIeхoAьI' всe сoбдaзнъl и альmеpнаmuвы. Инmguцuя ПoАcKaзЬIвaJraей...> Heyх<eJrи o чyBстBaхt
o гayбинньtx AyrцeBHьIx ABи)Keнияx }re ,lyчIlte сKазаTь:
oнa BиAеДa все сoбдaзньlи pаcnуmъя, чarnье ПoAсKaзьIBaдo eй...
<<Hoс гoдaми mакozo podа uмnцпъcът lкaЧИте,lьнo пoтеpял.vl B сиJlе))' _ гoвopиT стapиI(' Koтopo}ty нe гpеx бьr вьtpaзИTl>cЯ пpoще: Ho с гoдaмИ mаt<uеnopывы пoчти yтpaти,rи rraAo мнoй вnaсть.
,Ц.pyгoй геpoй дeйствyет, (<пoBиtlyясЬ BнезaПнolt{y и,}rnu7bca>>.He лy.rrшe пи _ no6цн<dенuю, nopъlвц И^И
пpoстo _ неoх<uОaннodля cе6я?
^a>Kе
Или вoт o BзaиIцoотtlolЦенияx сестpЬI с 6paтoш: <<Bьlс,ryцIиBaя ero npoекmьl' oнa всегдa yМеJra пoAсKaзaTЬ I(aкyrо-нибyдЬ AoпoJrняronry|o у|^у1y,lyчIпaloщylo иx dеmq'7.ъ>>.
A вepнeе: Чтo бьl oH HI4зaОумaл, oнa BсеЦa yмеДa ПqAсI(a3aтЬ Kal(yto-ни6удь 7у1е7|oчъ,
oт котopoй eгo П,laнЬI стaнoви^исЬ
еIЦe пoДHеe
и лyЧIIIе.
с ниlvl былo eдинcтвeннoй кoмnенcaцuеrt>>,
<<rloеoвopumb
кoгAa }Iox(tlo:moЛъкoPaзгoвopьt с }Iи}rи вoзнazpаlt<Оaпu...
<<KaкuyдесI{o oH pеаzupoвал''.)) нa ynьI6кy llю6имoЙ
х<eнщиHЬt _ тaK пеpеAaеTся
B сoBpе}Iенllo}t
PoDIaHе }tьIс,lЬ
Ив caмoЙ oбьlденнoй >KИltIИгePoи' B тo}r чис^e И AeТИ'
BApyг rтo-нибyдь пpинимaloT c энtnутuaтIу|olo' Koг.Aa УМeстнeе сKataть _ c вocmopеoм, pаdocrn||o' Aau<eвecеno'!,
B минyтy сМepтеnьнoй oпhснoсти' BспoIциI{aя' чтo и дpyгoй
пoпa^ B тaKyю xe nеpеОenки' нo чyAolt{ oстa,rся х<иB.
Чеnoвек, гopЯчo и пpeAaннo пю6ящиit,, BAPyг yзнajr' чтo
еРIy }Ie oтBечaloт нacтoяцeil BзaимнoстЬIо, егo пoлrобиlи
(с гop$). ПoтpясеннъlЙ, oн }lе знaет' кaK тепepЬ пoсItltотPeтЬ в гдaзa nюбишoй. Hикoгдa еще пpеAстoящaЯ BстPeчa
с HеIo TaI( егo нe пyгa,ra' }rе pa,цoBa,la тaк Мa^o...A в пepевoAe сKaзaнo' чтo ЕикoгAa eще oн I{е IIIeДк тю6имo,Й x<eнщине ((с }!еньIIIYIу|э,1mц3ua3lу|o7у|>>.
Бeздyмнoе, ltlехa}IичесKoе BHeсeниe инoстpaннoгo с^oBa B pyсский текст }rеpедKo oбоpaнивaeтcя и npямoti 6еcсмыcлuцеti. Искax<aeтсЯ Hе тoJrЬI(o чyBстBo' o6paз, стaнo.
в;ИTcЯнeвнятнoй у1 Iaь|c]|ь.Oсoбеннo oпaсЕIo этo B пеPеBoде. Bмeстo тoгo, нтo6ьl BниKнyть' BAyрIаться B тo' чTo
сI(aзal{o y aBтopa' и PaсI(РЬtTЬ' AoHести Ao чиTaTеJrя сyтЬ'
нaстPoение и oкpaскy скaзaннoгo, инoЙ пepеBoAчиI( пpoстo l(aJrыиpyeт oAнo 3a.цPyгиt}t сJroBa пoA,rиI{IlиKa' пеpеAaeт иx пеpBoе пo сJroвaPro бyквanьнoе знaчение.
Aнгличaнин' oAин и3 ((стo/rпoB oбщестBa))' B сoBpеменHolц poмal{e пpoизнoсит: <<Idon't bеliеve in sеgrеgating thе
sexеs. Anaсhronistior. ПеpeвoAчиr< пoкopнo Пepel{oсит нa
pyссlryю стpaницy: <<Яне стopo}IниI( cеzpеzацuu. Анахpo1|1t3I4>>.
<<ПoшlЦе,roМyApеIrrroпPoПyщен. Фpaзa пo,ryчaется
pyбnенaя, rre paзгoBopнaя' дa Пpитo}t AJrя нaшIeгo читатеJrя
зaгaAoчнaя' нeпoнятнaя: AjrЯ нero 'cеzpе?ацuя сBЯзaна
с пpех<нeй oбстaнoвкoй в troAP, нo BoBсe не с oбьIчaями
aнгдийсrсoгo ((сBетD}' гAе пoсJre oбедa }tyхчинЬI oстaloтся
BЬll(ypитЬ cИtapу, a AaмЬI пepexоAяT B гoстиtlyю пoбoдтaть
o сBoиx Aa}Iскиx де^aх. И пepeвести нaAo не Aoсдoвtlot
a в сooтBетcTB.ИИ с xaPaKтеpolЧ гoBopЯщeгo IIPиlцеpHo тaк:
IlцnыЙ эmo o6ыuаrt, чmo noсЛе o6еda ёaмьl ухoОяm. Анaхpoнuзм каt<oil-mo.A'пpи Apyгoм пoвopoтe BРIeстo aнaфoнuзма
пpеспoкoйнo мoх<нo скaзaтЬ: эmo 6езнаdех<нoуcmфепo.
flpyгoй пepеBoA' Apyгaя зaгa.цKa. Чтo этo, пo-BaIIIeмy'
зHaчит: <<oнизводи,l ее сBoиIvInaфocoм>>?I(aк vaстo пepeвqAчиI( Drexaнически беpет и3 поAДинниKa с,roвo pathos,
pathеtiс' нe BAyI}tЬIBaясь' нe paсI(pЬrвaя eгo 3нaчения.
A вeдь B oAнoiц с^yчaе этo знaчит, чтo чeлoBеI( l4^'1лocTУпoк 6ьUl mpoеаmелен. B Apyгo}t _ )!<aпoк,a в пpиведеннoй
ee сЕoими х<алo6амu, ныmъе74.
фpвзе вepней: уIlв,oдlv|^
Пopoй AoxoAит Ao a}tеKAoтa:
<Bcяки'it, ктo xoтЬ pа3 Bи.цеjrнеистoвьlй, cuфoнootpaзlсыЙ npomеc,fl paзъяpeннoЙ и пepепyганнoй кolшки, смo.
50
51
)сeнщи}tЬI o дro6имoм чeдoвеке! Bеpней бьI: кaк чyAeснo oн
om3ъ|вс|7|cя,omклu,<aЛcя на ее yльr6кy'
Cнeтy нет oбopoтalц вPoAe <<ompеazupoваляa еe с^oBЕD)
Bltrестo _ omKl.u|<||aЛся,omo?всl|Icя Ha I{иx; ((тpyAнo пPеABиAетЬ их pеaкцuo) Btvtестo _ пpeдBидеTI,, как o|lu к эmolуLa omнеcamcя; <<буpнаяpеакцuя>>Bмeстo' скax(eМ' вo7.rLеILuеИ^И вo3мaщеT|uе.
Molqдaя >Kе}rщинa ищeт BьIxoA из сдoх<нoй тpaгиvеской
пyтaницьl JlичнЬIх oтнorшений. <<Oнa пpoснy,lасЬ',lеХa^a
u|lmенсuвt1o'KaK всегAa бьrвaет Paнo yтИ
^УуIa^aпoBЬIцIeннo
poю>.
A не стoиJlo ли o6oЙтиcь бeз yleнo-кaзеннoй uнmенсuвнoсmvt'д€DKе eсJrи oнa и eстЬ B пoAJrин}tикe? K пpимepи чe^oBеI( lЦo)кет dумamь наФяtкеннo, сoфеdomoиеt||loi уlo>KeTчеmМoxнo
нaЙти и eщe с,roBa
Ko' яcнo pа6olnаmъ 7уLыc7Lъ.
L7Bь|pa>KeHИя'KoтopЬIе oтBечzulи бы xapaктepy и нaсTpoеtlиIo
геPoиrrи. Oнa paссy>кAaетTPезBo' paсчeт,rиBo' Ho Bсе Хe пepеA
}Iaми BнyTpeнниЙ IVIиPчеJloBеI(a' aкe AoI(^aAaгporroмa o сеBе.
A yя< кoгдa пoвeстBoвa}rиe oтнIoAь нe paссyAoчнo и He
xoiroAнo' I(огAa геpoй BзBo^HoBaн' пoтpясeн кaKиM-тo
сиДЬньIlи чyBстBolЧ' сToKpaт неylvlестнЬr чy)кеpqAнЬIe' гaзет}IЬIе сnoBa _ oни тo,tьKo paсxoДa)KиBaloт читaтеJlя.
<<СмьtсдBсегo пpoисlIIеAIцегo AoIIIе,rAo негo dnaгoдapя
u||maumuвт*oму пpo6rcскy>. .Д,aпPoстo че^oBеKa в.ApУt ocе-
шnлo,oзаpuлo|
_ Ayмaет неl(To
cumуaцuil pазumельнog||t
<<Cхoдствo
}I(ет пpедстaгlИTь ce6e pеaк|4]ю (тeтки) нa пoстЬIAнoе нa*
мepeниe II^eМянниI(Ф).
Чтo oзнaчaloт эти rеaсtion и protеst и siphoп-like? OчеBи,цнo: Kтo xoть Paз BиAе^' :кa:кulunum и фьфкаеm (тouнo
сифoн с сoдoвoй) Paзъяpеннaя KoIIIкa' ясrro пpеAсTaBИT
(или _ Kaк BстpетиJla тетylЦI(a нaсе6e тeтyIшKу|н om1<7|u1<
}Iеpeние п^e}IянниKa)! B этoм дyxе и l{aписa^ дpyгoй, нacтoящиЙ пеpевoAчиI(' пoтolvly Чтo oт <<сифoнooбpaзнoгo))
IIepеBoAa Pе.цaКция' I( счaстьIo' oтI(a3aДaсЬ.
A кaкyrо беcmакmнoсmъ| Aупrcвнyю г,ryxoтy BЬIAaет
пoAчaс бездyмноe yпoтpебlениe инoсTpaннoгo сдoва t
Бaндa paсистoB из6ивaeт негpa' и в пePеBoAе пoДyqa.
eтся: <<oнипepexвaтЬIвa,lи дpyг y APyга npuвuлеzuю c6иTУT бессмьrс;rеннaя кa,rьKa.
BaтЬ eгo с tloг)). <<ПpивиneгИЯ>>
не бyквy, a AУх И сМЬIс,r:
нe
сДoвo'
rraAo
6ьlдo
Пеpевoдить
кaxдьIй стaPaJrся nеpвым дoбpaться дo }Ieгo и c6ить
с I{oг.
в нeзнaкoмoй
Kaнapейкa <<бьlстpo copuентnupoвaЛсrcъ>>
oбстaнoвке. Heсчaстнaя пичyгa' не IIo l(pЬI^Ьttцкaм eЙ тaкaЯ l{aгpyзкa! Haдо xoтя 6ьt _ ocвouлtаcь. \aи o чеjroвeкe
пoчти Bсeгдa JryчIIIe сKaзaть нe copuенmupoвалcя, a paзo6pалcя, ocвovtncя' dozadаncя, нсIltuеI|cя.
Cтpaсть K и}toстpaнньI}I сjloвaгr пopo)кAaет инoЙ paз
сa}rьIе стPaннЬtr уI AИKуre.с,loвoсoчeтaния, 6eзвкyсицy'
<<flеpзнoвеtlllъtli пoменmanьнo пoABеpгtIется кa3ни)) нe пpaвAa Jlи' стPaннoе сoчетaниe? B сти;rизoвaннol{' riaмePеннo aPxaизиPoBaннolrt пoBестBoBaНуIу| эTo lwo7це11mаЛbнo пoистинe тoPчит кoJro}l.
<<Bстapинy вce depeвeнcl<ue НoBoсTИ кo||це||mpupoвалuсь a кoлoОца>>|
И этo нe пepевqдt
Иllи в теJlепеpеAaчe: <<Яне мoгy cкoнценmpupoвamъ_ B}Iестo cocpеdomalvlmъcя' nodумаmъ.
cя>>
(<Экoнoмикa стPaЕы 6азupцеmcя lra четЬIpеx кumаэс>|
спoкoн вeкy 3eм;rя _ И Ta cmoялa нa тpех l(итax' пyс'Д.a,
кaй yхс и эKo}lolvlиKa }Ia них cmoum| r:уcкaЙ onupаеmся иltvt
noкoumcfl. Ho кoгдa нa 6eдньtx )KиBoтHЬtx oнa сo всей кaнцelяpскoй тях(e^oвесttoстЬIo 6азupуеmcя' Aa}I(еy BЬIнoс,tиBьrх KитoB ltopoз пo кo>кe!
O пдaнете Bенеpa: <<oгpoмньtЙ, тепllъlЙ, влa:кньIй
NIу|p_ Bот чer}r6ыл. нoвьlЙ фpoнmup 3ем.шr>>.Taк гoвopит
в фaнтaстичeскo}r paссI(aзе вoтнuцa, и ПеpевoAчик нe чyвсTByeт вoзникцrей paзнoсти^иЦьI' ttесoBlvtестиlvloсти этиx
сJrов' BзятьIx' чтo нa3ьIBaется' и3 pa3нЬIx ЯщиI(oB.
Этo непepeвeAеrrнoe frontier ПoПaAaeTся в фaнтaстике
не Paз' a нyxсIo Jrи oнo _ бoдьцroй вoпpoсt <<1\Iодям
rryx<ен
нoвьrй фpoнmup>>.Есnи недoстaтoчнo y)се пpиBьIЧl:ь|х nu-
oнеpoв,nepвonpoхodцев,
nеpвoomкpывamелеЙ,
noкopumе-
znomкa>>.
Гepoй Pасскaзa (пщть ддх<eфaнтaстическoгo' и п}сть
Aa,се имя егo Питaтeпь) пяzнуп APyгorto (пo имeни Aккyмylrятop) _ нo 6езpезgлыnаmнo| Boт yxс пoистине с:fу|t|vl_
cгическaя кaшa! A нaдo 6ьtzпяzнул, нo nфмaхнщcя' лtи6o
(иnи
yx,
пyщeй
дnя
нo 6ез moлкu'}lo этo не nodеficmФвan.o
_ не вo3ь|7у|елo
dеrtcmвuя|).
уtpot|Иуl|
пеti нoaъtх *етtelb I4 нoвь|х мupoв, мo)KHo пoисI(aтЬ чтo-tlибyдь дpyгoе' нo пottят}toе' pyсскoe' нe paзpr,IBalощеe тKa[IЬ
pyсскoгo IIoBесTBoBaния. I(yдa веpней пepеBесTи rre AoсJloBнo' a paсKpЬITЬ: дloAяlц (rеnoвенеству) нцtкнo udmu
вnеpеd, omкpьtваmь нoвь|е npocmopы, нaдo, нтo6 бьlлo где
пpиJro}I(итЬ свoи сиJlЬI и пpoяBитЬ lvtyxестBo.
Hет, нe Ha,цo o тyМaнe }IaA oзеpo}l I]исaтЬ: <<Beтepфopмupцеm из егo кnyбов ПoJroсьI))'a o тoдстoй хeнщине' зaстpявшей в д'BePях: <<Онaблoкupoвaла вxqр>l И нe нaдo
в 175l toду баppuкadupoaаmь ABePь' KoгAa че,roвeK пoпpoстy нaI(PепIGo' нaгJryхo зaпиpaет ее нa Bсe зaсoBЬr. Tyт yх<
слoBo пдoxo сoгJraсyeтся не тo,rЬI(o сo сBoиMи сoсеAя}lи'
}lo и с эnoхotizтoгAа oнo ещe нe бьrдo стoдь пpиBЬlч}lьIм' I(aК
pеBo,lloции' и BpяA ли пoпaдo бьl
пoсne Фpaнцyзскoй
n пpoстoй, xитeЙcкиЙ oбиxoд.
52
53
сmuлевoipазнo6o{l.
нeкoт opьlie кoнrnoKL?tЬl...вьIxoA ят 6oкoм>|
<<,Ц.a,
<<Bсeэтo стPaшIнo |lе7|ozuчнo' нo... кoлОgнь|... нapory aлoчy)кAьI лoгикe'
zuчныЙ>>.Хoтя бьl y)к: нe пpизнaют
^otуIKИ,
чтo ли!
<<Bсe эти pеnлuкu пPихoAиJroсЬ BыкpиKиBaTь вo вcю
Heoбдyмaн}roe пеpенeсeниe чy)I(oгo с,roвa B pуccкиЙ
TeI(ст нepе.цкo пoABoдит пepеBoAчиKa' игpaет недoбpьIe
шIyтки и с aвтopoм' и с читaтедем. BoзниI(aroт нетoчнoсти
и ouluбкu.
_
<Aбcoпюrnнo 1езanепляцuottttъtti onnot|еI|m>>
упp ямьтЙ,
не llepеспopить? A с}tЬlс^:oH мeIIя ц6еёuп|
И y:ке riе B пepеBoAе: <<CпopтсмеHBЬIПoДниJlyпPФкнеЕIиe
_
с anлoм6olц>>.Ho aпnoмб, Иl^у|Iлt'ЯЯ caмoувеperu|oсmъ
вpя^
AoстoинсTBo' сПopтспIeн пpoстo дeЙcтвoвal уве^vl
pеннo.
a y oдiнo.
B пеpeвoдaх нe pеAKoстъ <<oфuцеpыпo^уlцу|И>>'
_
noлu<<мпadшurt
llloфеp
пepеBoAчИКar7oЯBИ^ись
гo
дia)Kе
и
<<oфuцеpы
(|)
в
шmаmcKoе>>,
odеmыi
цеrtскui oфuцеp,
Bсе этo, РIЯгI(o гoвоpя' ПpесTparrrro.
сnpавolнozo сmoЛсI>>.
a зAeсЬ Bсе
Aнгдийскoe offiсеr Aa.LeKo Hе BсегAa <<oфицеp>>'
в utmam(инorдa
cыщuкu
дaх(e
этo пoпpoсту noлuцеticкuе
скoм| ) ли6o cлух<aщuе' чutloв|ьu|<u.
He paз и не ABa BсTpечaeшrЬ noп|umul<aнoвTa|л' гдe politiсian вoвсe не oкpalцен aBтopсI(иIvIнеoдoбpeние}I и oзнaчaeт Прoстo _ noЛumuK' пoJrиTический Aеятeдь (<<To;rпaпovтитеjrЬllo paсстyllи^aсЬ пepeд гpyппoЙ no7lumuKaнoв у| Чу1нoвников>).
B paсскaз пo,lЬсKoгo aвтopa BI(paп,reнЬIaнглийские сдо(нaдo бьI пеpeвeсти _
вa. I(peйсеp нaзьIBaeTcя <<Бpеliв>>
из динalvrикa B пеPеBoAе ((3a<<Xpабpъt1i,>)..^
<<Оmван<ныi>>,
гPеlvlе,r гo^oс сnilKepa>>|Ho этo )ке не aнгдийскиЙ лaplaмeнт! И speaker зAeсЬ ПoпPoстy _ duкmop.
У писaтeдя-фaнтaстa в лa6opаmopuu cтoит бolьцloЙ
mанк co стекдяннoй кpьrrшкoй, PезинoBЬItitи тpубкaми
и пpoBoAa}tи. oн yпомйнaется oI1ять и oпять. B pуccкиЙ
oбиxoA mснк Bo|ne;ц B инoIц' Boeннo}r oбдичье. A зAeсь
tank _ 6aк, pезеpвуаp. Этo BтoPoe знaчениe' нe стo,rь шиРol(o изBeстнoе' B хoAy гJraв}rьlм oбpaзoм в xимичeскoй
пpoМьIrцДен}Ioсти' и пepеBoAчиI( нaпpaснo зaгaAЬIBaeт чи-
yBиAеJl знaкolroe сДoвo Aa тaK и пepенeс егo в pyсский
теI(сT _ и нe BAyМa,rся B тo' чтo пoJlyчи,loсь' не зaг,rяrry,r
B сДoBaPЬ, гAе ясIro скaзaнo' чтo tuniс _ пpoстo мунОup|
Aнer<дoт? Oх, немaлo y нaс тaKих aнеI(AoтoB. И xopolшo,
есJlи PеAaKтoP BoBpеIvIя зaп{eтит' чтo B пеpеBoдe JrюAи
(<I{eA^eннoпoAни}Ianись к нeбy, тoчIIo нa }toгrleм эI.евamoРе>. B oтJrичиe oт чистo aнгдийскoгo lift, в Aмepикe еlevator _ nифт' пoAъеlvII{ик' нo дJlя Нac эI|евamop вce-тaки зеp-
нoхpанuлuще!
A как 6ьIть, eс,rи pеAaктop orпибки не зaмeтид?
И в.Apу| читaтеJlь с Hе.цoyмeнием oбнapy}l(иJl' чтo п^aнeта
Beнеpa cmеpuльнo,? Этo yл<е пpяlцoе BpaнЬe' aнгдийскoе
stеrilе 3AесЬ HикaK HеjrЬзя пеPeнoсиTЬ B pyссI(oе пoвествoBaние. Писaтель-фaнтaсT хoте/t сI(aзaтЬ' чтo lulaнeтa 6еcnлoОнa, Лuv,|tенсt
)кuтнu.
flикo звyтит B сеpЬезHoй филoсoфскoй пoвести: ApРI(бa нaшa uu|nomенmнс. B пoдnиI{IlиI(е impotеnte oзнaчa.
eт _ 6еcnnodна, наnpаcна, 6еccuлъtlа' Нуl oAнolцy у13<<ApУэeЙ>>
нuчezo не daеm. Ho ни сaМ пеpеBoAЧИ:кlYIv| pеAaктop
B xypнa,rе' гAе нaпe чaт aн 6ьп, пеp eBoA' Irе пoчyв сT в,oв,a^И,
КaI( пaPоAийнo, нenепo ИcКalИ^o aвтopсKylo РIЬtсJlь неoбAy}Iaнrro взятoe взaЙмьl сJroвo. Beдь в Pyсскolц я3ЬIКе oнo
ирreeT FIe тo зI{aчение' BеРнeе' y нaс знaчениe eгo бoдее
yзI(o' oгPaHичеЕI}Io' чем Bo фpaнцyзскoNI И^И в aнпиЙсl(olvl.
Cloвo,
Bзятoe
нoe бeз пеpеBoAa'
и3 пoдJlиHtlикa
}rexaничeсKи'
oстaвjrенrre PoхAaeт
)KиBoгo oбpaзa, He пеpeAaет
яснo trrЬIсjlь иI{ogгpaнrloгo
aвтopa. Ha такoм сltoвe чиTaте,lЬ пoнeBoJrе спoтЬIKаeтся'
o ЦеJrьHoсти
Bпечaт^eния
И Boct|PуIЯTия нeчeгo и мeчтaтЬ.
Hy a есlи
laтyМaнивaет
инoстPaннoе
мьrсдь?
Не
сiroвo не исKaх(aет vyвствa?
He
пpивoди|T K сTуIAИстичесKolцy
тaтеJlяlvt 3aгaAI(и.
B paсскaзе o Пepвoй t"lиpoвoЙ вoйнe oфицep (oщyпa,l
кapмoны свoeй maнuкu>>.Kaкиe yх( тaм y aнтиЧньrx TyниI(
KapIцaньI и I(aI(ие TУt|ИКу|в 1914 гoдyt Пpoстo пеPeBoAЧиК
pвзнo6orо и пpяIuьIм olли6кaм?
Bсе paвнo в ozpoмнoм 6oпьlлuнcmвеcl|vчaеaoнo не нaжt{o'Aax(е BPeAIro:РatpЬIBaетхцdoжecmве'7нaюmканц Пpvlд3eт бьlтoвoЙ, nиpизecкoЙ иlуt тpaгинeскoй пPoзе oфuцuаI.ьнuю,,сagеw|aю oKPaскy.
54
55
ПoвeствoваHие BoBсе нe тpeбyeт гaзетнoй oфициaльнocTИ'И Bсе-TaKи читaеПIЬ: <<Ес;rи6ьI пoeхади тyдa всей кoм- BмeсTo: nеpеcrфouпaниeЙ, мьr бьr вce pеopeaнu3oва7.u>>
лu, nеpеDелaлu, уcmpouлu no- dpу zoмц. (Beдъ этo кo}lПaния
B сaРroРr oбыдeннoм' пpoстolvl знaчeнуrИ сДoвa' a rre тopгoвaя фиpмa.) A нaм ((oстaется сиAетЬ 3Aесь DIa]IеHькoйгpyп.
пoй, o6pенeннoй нa dеzpаОaцию>r (вмeстo _ нa выpoя<deнIJe уI^И Аa>Keвъ7lу|upанuе).
/lrоди, yЦе^eBIIrиепoсJtе кaтaстpoфьl' ((oсo3llaBa,lи' чTо
и}r oстaeTсЯ тoJrьKo o^Ha ат|ьmеpнаmuва: ylvlеpеть с гo,loAy
и^и paзAе,rить сyдь6y yIIIеAIIIих>)'_ Aa пpoстo o||It o,<aЗане нyx<еII'
пucъ nepеd выбopoм, a мoхет 6ьlть, и <<вьtбop>>
yмepeть,
nи6o...
lибo
пPoсTo: JrIoAЯрtocmaвqn.oсъ
Oтец paссyxдaeт o бyаyщем свoей мaденькoй AoчI(и:
((...lvlиp'B l(oTopoМ ей пpeдстoиT pacTvl'BpяA^у| бyдет нaxoAитЬ пo/lьзy в сIoскlКaнЬе' B эвфеммзмаx' нaпo,lнЯBtIIих
Мoe дiеTстBo> (a кyдa I(aк Jr1пrrпе_ в неёoмoпвкaх vI noЛanpaвdе). И oн стapaеTся (<гоBopитЬ с нeй oб yx<aсньIх
И ПpИЧУA^Ивъlх зp епuщсх с oAинal(oвoЙ oбъ екmuвнo cmыo>>.
A пpaвo, rre xyAo бьr пеpeвести Bсe это нa oбьlчньtй чеjroвечecкиfl язЬIK: oтец стapaeтся гoBoPить npавdц' гoBopить
чeстнo' oTI(poBeнHo oбo всем, чтo пoПaAaется AеBoчке нa
г,raзa стPaшнoгo и yAивите]lЬнoгo.
.П,pyгoй oтеЦ' чe^oBек нyткий и сI(po}IHЬIй, oпaсaется
свoей стapoмoAнo cтью Оucхpе\umupoваmь сЬIl{a-пoдpoстI(a B г^aзaх сoyчениKoB. Пo всемy нaсTpoе}lию' пo сI(,raд,y
xapaктepa I(yAa пPaBAивей пpoзвyчaДo бьr: oпaсaeтcя уpoнuImъ cъ7на в uх zЛсtlах. A в кaких-тo .цpyгиx пoBopoтax
lЧo)I(нo бьl скaзaть и oсpaмumъ еzo, noвpеОumъ е7у|a...
Cвaдьбy cПPaBУI^И.кoнфuОeнцuaпънo. A нeдьзя ди:
без oеnocкu, без ulцму? lVlaдo,rи сjloв и oTтеtlкoB' кoтopЬIу|И TУ >кeмЬIс,lь lЧoх(нo oтJrичHo BьIpaзитЬ пo-pуcски| Иlм
в o6ьIчнoм:китейскoм paзгoBope: <<Ятeбя не кpumuкую>>,
I(oгдa l{aдo бьt пpoстo _ нe ocуsкdаю.
Чeм nyншre пoвeстЬ у|^И paсc|<aз' чeм oдapенней и чеJroвечней aвтop' тeм oбиAнеirчитaть (дaxе нe в пepевoдe),
чтo' AoIIyстуrуI' Arla гojroсa кoppеcnoнОupoвanu Apyг Apyгy
( вместo _ oтзЬIBa^ись, nеpеклuкa|ntcь' кaK-тo сooтBетст56
Boв,a^И'vтo ли). И дикo сJlьIшIaть'чтo ((пoсJlе сlvlеpти oтЦa
все бpaтья и сестpЬI (/\eoнaрдo дa Bинни) r'cTУПуlAИB I<oа.
nuцulo>>'чтoбьt
егo _ нeзaкo}rнoPoхсAеrrнoгo _ нa^ИII1ИTь
сДeAстBa.
СпуuaЙ oчeнb пol(aзaте,rЬньlЙ и oпять rrе и3 пеPeBoAa.
Tеopетик пoyчaет ltoэтa. Мoxет 6ьlть, и нe oченЬ yдaчнa
сTpoкa ((ABa lraвoAненья c paзнuцеrt B стo ,lет))' нo чтo BзaDIeн (}tетoчнoЙ>> paзницьI пpeAпoчед бьl yBиAеTь кpитик?
Бoдеe тoчнoе (и тaкoe пoэтичнoеt)... uнmеpвап.
Пеpeвoд сoBpe}rен}loгo Poмaнa. TepoЙ (<мгнoBенI{o пoxa.nеjr o сBoих сJroBaх. .Д.axе нa негo сatrloгo oни пpoизBeДи
u]aKoвoе вnечamllенuе>>'To естЬ oI{ И caуI nopaн<eн, nompясeн теlvl' чтo y негo BЬIpBaДись тaкиe с^oвa. А' шoкoвoе 6ьlBaeT сocmoяъtllе _ и эTo y>кеиз o6ихoдa <<скоpoйПo}loщи)).
И стpaннo <<чепIoвеческuй
nocmфaкmaу|>>,yмeстнeй 6ът _
noслеcлoвuе к суdъ6е, pазвязка суdь6ы.
B гaзeте кTo-тo гоpячo oTстaиBaет чисToTy pyссI(oгo
язьIKa' a нa дpyгoй пo^oсе _ 6eсeдa ((3a Kpyг^ЬIlvIстo/lolt{))'
дa не o vем-ни6yдь, o t|oээИvI' и yвaх(aеIvlЬlесoбесeдники
нe pаз пoвтopяIoт: ((пoэTЬI oAнoй zенеpацuu>>'((Kaх(Aaя ПoсJlеAyIощaя aeнеpaцuя>>...Hy rloчeМy o noэтъ|u нaAo гoBopитЬ не пo-pyсски? Чeм нe yгoAи/lo сим знaтoKaivl сjloвo noкoле|1ue' KoтopЬIIЦнe бpезгoвaл Пyшrкин?
I(онe.rнo, пеpевoAчик' гIe сoBсеIvIглyxoй к с]roBy' пpoстo
Hе сlvto)KеTB,loxситЬ B yстa геpoЯ Bo3г,rас: <<ПpекpaтиTе Baulу аpецмeнmацuю|,>>B пoдlrиннике <<Noargumeпts!> _ нo
x<ивoй Hopмa,rьIrЬtй чедoвeк сKa>lсeт xoтя бьr: не cnopьmе,
doвoлънo cnopoв. Taкylo oткpoвeннyro кa]rЬI(y BстpечaеIIIь
тo^ьKo в oчeнЬ п,roхotvl ПepеBoAe (нтo, yвьr, тo,<е не peдкoсть). Пpимepы
нe стo^Ь paзитеjrьHьIе' не.lreПoсти
'(е
чyтЬ }Ieнеe вoпиIощиe
пoпaAaloтся нa кaхд'oм IIIaгy.
Чeдoвек IIиIшет anoЛo?uя тa}r' гAе Aoстaтoч}lo вocхваn|еt|L|я'
npuвuлеzupoва1..|tь|е_ Ta}I' где вepнee И r,Ь|PalИ'
^|oAИ
тeдЬнее
caт.ьнъxe мupa ceеo, ((сeМья' 6aзupующаяся I{a кopьlсти> Blvlестo ocнoвaннс|я, nocmpoенная...
.Д.axe в гaзетнoй стaтЬе иJlи oчеpке, тeм 6oneе в oбьtкl{oв€tl}loDl пoBесTBoBa}Iии Aa,rеI(o нe BсeгAa нa.qo писaтЬ'
чтo чеJroвеK у1^Ияв]rение ёoмuнupуеm' ДyчIЦе _ zocnod.
57
cmвaеm' npеoблаdaеm, 6еpеm вepх; ни I( чепly lnoнonoz|uзupуеm тa}t' гAе BпoJuIe AoBoJlЬнo npucвauваеlи. Hезaчer't
к.oгoвopить <<otl,уIcanИяэTИ ИoTуIн.|Iыи унuвepсаltrънъ7>>,
гAa мo}t(нo сI(aзaтЬ' чтo сoбьtтИe И^И явJreHие oписaнo
npавduвo и вcеcmopoнне (lи6o, бьrть мoх<ет, - co вcеti
noлнomoi|.
<<OнoбoшrеJl мo;rчaгIиeм абcoлюmнo geTИлv|ЧньlЙ эnu.
_ нe
пи coвеpше'{ldo исI(jlloчитeдьньrй cлу,lаti?
зod>>
_
^yчlIIе
<<oнa пoддеp,i(иBaJra c YratrШlпoстояннЬIЙ кoнrаакm>>
a х(еIrщинa пoпpoстy чac"ro вudелссь (встpеvanaсь) сo сBoими дpузьями|
B тaкoм хсe неoфициa^Ь}Iо}r' х<итеЙскoм пoвeствoвaнии BApyг ЧитaeшIЬ: <<Tепepьorr BьlBep}Ieтся нaизHaнKy'
чrno6ы pеа6uлumupoваmьcя>>. A нaдo бьl пpoстo: onpав-
чеlvl _ ylvtестнее PyссKoе сiloBo: нeкoтopЬIe npuзнакu внуIпaJrи oпaсения.
Hезaчем hе was disoriеnted пеpeBoAиTЬ <<oнпolyrил deз_,ryчIIIе невepные, и неT }lyx<opuенmupующuе cBeАeНИЯ>>
paзгoвopе
)кa^oBaтЬся' чтo сoбеседник тeдьt в oбиxoд}loМ
бя <<сoвсемdезopuенmupoвaл>>,AoстaToчнo : заnуmап, c6uл
cmoлкa.
I(aк ни печa^ьнo' инoЙ лepeвoAчиI( спoсo6ен :нaПИc;аrгr.,
чтo геpoин я <<нахoluлаcь nod dеrtcmвuем лoх<нoti nponаzaнdьt тeтyшeю> (ovевиднo' oнa за6nух<ёапаcъ, ee c6uлu c moлку uх paccцн<dенuя, poзzoвopы) vI^уlЧTo геpoй бьln тетyIпкaми npouнcmpукmupoван (тo eсTЬ въ|сЛaulaпIuх ||асmаaленuя). oн <<pешиn
стaTь писaтeДе}I))'нo егo poдстBeнHиI(и
oкaзa.писЬ ((BесЬ!Ia cKеnmuчнъl>! Tyт не нaдo бьI дa:кe _
зетнЬIе сiroвесa тyт не тpе6yются.
_ и}Ioгдa lvlox<tloи тaI(. Ho в х<иеe udеалuзupцеIutъ>>
<<Tьr
нe сI(Jroнньrх I( l(tlих(нoсти
I]PoстьIx'
Boм paзгoBope AByх
y'( o}ra хopotлaя, кaктe6e
тaкaя
He
дrодeй Bеpнeе хoтя бьI:
Ka)I(eтся.
B нarшy PечЬ пpoчнo Borц,ro: энеpгинньrй чe;roBeK' эtIеP(хoтя пoAчaс ничyть нe xyxе _ peIIIигичtIЬIe
гoBoPитЬ энepгичнo И^И ДaHo незaчeм
теnьньle).^eЙcтвия
^IoAя}I
>r(e<пo,rнЬtvl энеpzuu гo,loсомD' веpнeй: 6odpo, вnlаcmнo'
c сuлoti, нanopucmo, сПloTpя пo xapaктеpy и oбстaнoBКе.
B девяти с,ryчaяx из Aeсяти o чеJroBeKe,lyчIшe скaзaтЬ' чтo
BиA y нeгo не ulцnolФ|mt|ьui, a внцtлumuьныti ипи coпuОныfi (в Kaко}r-тo пoBoPoте Aa)кe' мo>rсет 6ыть, велlllеcmвеннъl:й).A есnи,lюдiи сpaxa^иcь <<действеннЬIм'}to l,1алojrицIЬ
u\wno\анmнь|I|пopУ>KИeм 6ropoкpaти3Dla))' тo мo)к}Io
пoxaДeтЬ' чтo pеAaKтoP rre пpеA,ro,(и,r зaме}lиTь T|а,|oulуlnolсIнmнoе xoтя бьl нa мoтIonoчmенI|oе.
<r...Бьrnи cu\qnmolуtъl' вItyulaBшиe oпaсеIlия>r. Ho ведь
этo o чyвстBax и нaстPoeнияx nюдей, меAициrra тyт ни пpи
oкa3a,1исЬ oTчaянHьIl}IИ сI<еnmuKo|v|u,
B paccKaЗe I HaTIИсat|}lolЧ oчeнЬ ИpoвИЧecr.И и чyTь стapot'loA}lo , вepнeЙ ПpoзByчaдo бьl: мaлoвepамu. Ho сдoвa BpоAе sсеptiс пoчти BсегAa
ПepенoсяT в pусскиЙ теI(ст неTPoFIyTЬIIVIиAa)кe xopolциеt
oпьIтtlЬIе пеpеBoAчики.
<<CкеnmuчнЬle сKеjrеTЬI .цePeBьеB)) _ чтo сиe зъlaчит?
<<Онaэмaнupoaaлазлoбy Bol(pyг себя> _ a мo)I(ет бьlть, пoпpoстy ucmoчаI.а злo6y, dъttлaла зю6oЙ?
B сaмoм сoBpеМеннoпI тeKстe незaчеIvlче^oBеI(yстapaтЬся ((пеpeAeJlaTь IvLаксu?цaIцДe^B Ituнuu|allънoе Кo^у|ЧeсTBo
Bpемеl{и)) (дa eще <<сnrобезнoft мuнoti>>|).}Ieyдa.rнoгo сoсeAстBa не бьr.lroбьt, eсли 6repoit стapaJrся вmucнуmъ (цпo}кumъ, вмeсmumъ) Kaк lv|o}|<нo
6oлъulе dел (иnи уcnеmь кaK
w|oх<нoбoлъше) в самьtti кopomкuil cpoк (в сalцoе 1у|(17|oе'
Ko.
pomкoе вpемя, кoк 7цФl<нoбыcmpеe).
И ecllи чepeз rreсKoJlьI(o сTPaниЦ ylцесTrro: ((иtloгAa РIне
xoчетсЯ изo6pecти тaкoЙ кoнценmpаm))' To y,(e не стoит
пPoAoJlxaтЬ: <<кoтopьlй B 7у||1|||t7у1aЛънoм
o6ъeме BЬIpaх(a^
6ьt мaксuмум aeщеrt>>,
BпoJlI{е
a
xвaти^o 6ьr: в сaмoм lцaЛolц
o6ъемe BЬIpaxa^ 6ьl как lцo}Kнo 6oлъutе noняmufi. BepoятHo' пеpeвoAчик сo6дaзНу|^cЯ с)кaтoстьIo' ((KoнЦент pИpoвaннoстЬIо}) фpaзьl и не пoчyBсTBoBaJl' кaкaя ol{a пoJryчикaзенIlaя. A вeдь этo гoвopит o себe х<ивoЙ че,loвек _
^aсЬ
}re сyхapЬ-теoPетик' a чyтKaя' Ayпlaloщaя >Keнщинa.
58
59
damъcя|
Иьи: <<Пapк..'pеaбuлumupoвал (в гlraзaх геpoя)..' Kopoпо> (сaмoдypa, котоpьlй' oAнaкo' этoт пapк нeпltoхo yстpoиД) _ oпятЬ }I(еAoBoJrЬI{o6ьl: onpaвdaлt Tем 6onee нтo paссI(aз _ o сoбьtтияx BoBсе нe oфициanьнЬIх' и кaзеннЬIe' гa-
Гepoине сoBpеIЦe!{нoгo poмaнa' >кеrrщиrrеpaбoтaющeй,
Bпo/rнe инте,lДигeнтнoй, oпoсты,lеjlи l(aпpи3ьr дoкyннoй
зal(aзчицЬr. <<БьrвaroтA}Iи, I(oгд'a npo6леlпьl IцaAaм (тaкoйтo) мeня не BoJrrryrот))' _ гoBоPит oнa. <<Увaс (cвoи) npo6лемы?>>_ спPaЦrиBaeт сo6eсeднуIцa. И дanьurе пеpeAaloтся }{ьIсJrигеpoини o сe6e: <<Eenpo6летLъ| в,ce те lкo>-. (сneAyет пеРечень). Hеy>r<тo [Ie BеPнеe тPи)KAьr пoBТoPеннЬle
npo6nепм зaМeнить с,loвo}r зaбomы?
He нaдo xoзяйке pеulaтЬ фoблeмц, чтo сгoтoBить нa
y)киrr'дoстaтoчнo Пpoстo pеulumь, чmo czomoвumь.B 6ыту
poмa}Ie eBфpанцyx<енl<уIИ^у|aнгДичaнI(и' B paссI(aзе иJlи
poпейскoгo aBтopa problem сп^olllЬ и pяAolvt oзнaчaeт oтнIoдь не IvtиPoByIo пpoбaeмy, a пpoстo сaмylo oбьlкнoвeнную заdаlу|
Пoнeмy B пеpеBoAе чеJloBеI( <<пo6едoнoсI{0Bзг,rянyД нa
.rтo
cnушaтelrcЙ нaд apхouнныlv|u oчкaмиr>? ,Д.a пoтoмy,
6ьt:
6ьllo
гpaмoтнeЙ
B пoAjrинHикe arсhaiс. A пpоще и
BзгJrЯrry^..'пoвеРx сmаpoмodнЬlx oчKoB.
<<Oнaне пodпaгoдapиДa меня зa сoBeтЬI' ниKaI( нe npoкoмменmupoвс|Ilo их>>.B ПoA,rи}Iнике сommепt' нo естесTвенней xoтя бьr: ниI(aК нa ниx t|e omoтвaп.acъ (нu cпoвa не
omвеmuла).
_ в o6ьrчнoм
<<Hе6yдy BсTyпaTЬ c тo6oЙ в ёucкцccuю))
xитейсrсoм Paзгoвopе пpoстЬIe бесхитpoстtlЬle JrIoAи'
Hе Kни)(ни:кИИНe чинOBHиKи' y)K нaBеPIro сKili(yт: не сmaнц cnopumь (a мo>кет бьrть, смoтpя IIo HaстpoeниIo' ввя3ъlваmъcя в cnop).
Boшдa лuмфаmuнеcкozo вuda сJry)@нKa. Lymphatiс oзнaчaeт BoBсе Ilе тoJlЬкo внeпrний BиA: oнa 6ьlлa вялaя' Itaлonodвuжнaя, неnoaopomlulaaя, меОлumеп|ънащa мoхсeт бьlть,
и ленuвая|
(еще пpимep сДепoтЬtи гдyxo<<oнивnаIIuв nсI||u|<a>>
тьl! ). Cloвoм paniс y нaс Toлсе чaстo з:royпoтpебдяIoт' BeAЬ
Пo сjroBaplo ПaниKa _ этo кpaЙниil, rreyAep'иI{ьtй стpaх,
внезaпньrй y)кaс' oxвaтиBпlиЙ, кaк пpaвиJro' сpaзy }Itto)l(ествo nюдeй' БьIвaет, KoнeчHo' чTo тoJrпy oxBaтит noнu|<a
и,lи чеJroBеK nспIuчеcKи чeгo-To 6oитcя. A нaще мo)IffIo
и rry>lсlo сI(aзaTЬ xoтя бы: uтtu oвлаdел a)кac' aнu нocмеpmъ
60
nеpеnуzaлucь'еl|tuсmaлo cmpaшнo, oн 6ыл в cmpaхе, e?ooхваmuЛa}l<с|q
oн cmpaшuлcя, cмеpmелънoбoяпcя, omчaя|illo'
Оo cмеpmu 6oялcя.
Toчrlo тaк >l<е
и sympathy пo-pyссI(и Aa/rеI(oне BсегAa _
cuт|namuя' чaще _ coчaвcmвuе' пoAчaс _ npuязнъ, pаcnolto'tr;е||Itе,
(oсoбеннo B пpoзe писaтеdo6poн<епаmе7bсmвo
дей-кnaссикoB' B книгax o ,rюAяx и co6ьlтияx BoсерIrraAЦaToro И^у|AeвятI{aдцaтoгoвеlсa), И анmunamltя tloЧTИвсегдa
МенеeyМeстнa в pyсскoй фpaзе, leмнеnpuязнь.
He pe>кепoпaдaет в pуccкиl?теKст еще oднo з^oпoJtyч}loе с,loBo _ uTlmепЛекm.oco6eннo B сoBPеlvIеннoйнayч-
нoй фaнтaстиI(е' гAe действyloт пpеAсTaBиTe^и иtlЬIx lvtиpoв' нaIIIи бpaтья пo paзylvly. Ивoт в yстa нe с^ипII(oм Ky/rьTyprroгo зeмltянинa пеpeBoAчик Bк,raAьIBaеT тaкoе: <<oни
стpaнньIе И KpacуBьIe' этo BePнo' Нo c uнmеnлеKmoIу|tIе BЬIlIIе' че}r y Aoх<Aевoгo чеpBЯ)). A гoвopящу*Й явнo нe спoсoбeн тaк BьIpaХaться' otl сKa)I(ет xoтя бьI: нo pазума (дaх<e
мoзгoв! ) y ниx не бoдьrпе...
Беднaя, 6еднaя Hayчнaя фaнтaстикa... Бeз l(oЕtЦa РIox<нo чеpпaтЬ из }IeепpимеpьI кaнце,rяpсI(oй тя>кедoвесHoсTи'
I(al{Цe,lяpсKoй сyхoсти' B дroбoм п;loхo}r пеpеBoAе (a пoдчaс и в непnoхoм!) Bстpечaе[IЬ l(a,rьI(y вpoAe <<Янe pекo.
мeнОgю те6е с ниМ сBязьIBaться))' кoгAa TaK и пPoсиTся:
11еcoвеmaю. Ho, кax<ется' тo,lьI(o в фaнтaстичeскoм paсскa3е РIo}<нo пPoчитaть' чтo ((мaмa... иIroгAa чyBстBoвaJla
nаpadoксалы|aю >Ka^oсть>>
I( AeвoчКe' _ a BePнее' Aa и чедoвечнeй 6езo всяких непеPевapeн}IьIx' непеPeBеден}IЬIх
paradox: кaк нu cmpaннo, мaмa пopoй )Ka^e^aAевoчкy.
A вoт oпятЬ _ oтнюAь не фaнтaстичeскoе' пoвсeAнeвнoе' тo' чтo BстpeчaeшIЬ нa кa)(Aoм пIaгy.
<<Пpипoшинalo знaМeнaтедьньlй uнцuёенm>>. Koнeчнo
xe, inсidепt Paвl{oзI{aчelr нaшetr{y cлцнart, npoucшеcmвuе,
co6ыmuе, и нет в неIrtтoгo oттенKa' чтo B BьIРaxении ((пoгpaни'rный и}IциAентD.
<<3aкoнчиn o6ъяcненuе зaAaч нaшегo экcnфuмeнmсD> _
a t(yAa ,ryчцIe: o6ъяcнuл, dля чеeo нuil<eн наut onь|m. Haун}loсти и сePЬезнoсти этo нe пoвpедилo бы Aa'(е в AeJroвoм
oтчeтe' a в poмaне' в PaзгoBoPax и PaзAylvtьяx лloдей _ тe}t
61
бoдeе! 3aчем unpreсеdented expеriепсе пеPeвoдить кaк 6еcnpeцedенmныti onыm? Пo смьtсlty этo бeспpирtepнoe' нeбьtBa^oе' |7ес7lъ|ханt7oеco6ъtmuе. 3aнaстyro expеrienсе пPoстo
nonb|mка' ucnь|maнuе, npo6a. Cyхoй экcnеpuменrn Не Bceгдa нeoбхoди}l Aaх(е B нayчнoм теI(сте.
<<МьIoкaзa^уIсI, B тисI(ax duпеммьt>>- с JlyчIIIe: neped
вьl6opoм, нe,rегI(o нaм бьtдo сAeJraть въt6op, y нaс не 6ьtno
въtхoёa.
_ веpней и естеI(oгдa aнгJrичaни}t BoскJrиЦaет: absurd!
ствeннeй пePеBести не абcуpО,хoTЯуI этo сJroBo IvrьIтo:ке
пoзaиМстBo Ba^ИI/|зевpoпейских яз ЬIl(oB' a чa utъ' aзd op, не_ 6pеd (тo
naха' неnlеno|c7vlеxom6opнo,в l(aкиx-тo сJlyчaяx
есть пеpеBeсти тaK' чтoбьI pуccкиЙ чиTaте^Ь BoспPиtIимaJr
absurd ) .
PyссKoe с^oвo' I(aI(еBpoПее ц BocПpИ|lу|мaeт
И кoгAa opaтop B Пap,raМеI{Tewas сomPеtеnt' To естЬ yIц,нo и ylvlеJro oтBeчaД нa 3aпpoс' Hе нaAo TaЩуITЬ B pУccl<|Lу|
теI(ст ((oн бьlll кoмnеmенmен>>, KyAa BеPIIеe:.oн бьtл нa 6ъ7сomе' oH гoBoPи,l moЛкoвo| dепънo, нoхodчuвo. A в инoм слyчaе пpoстo - 3нaЛ cвoe Оелo (знал, lmo zoвopum).
Пpивьtкнyв K и[toстPaннЬIIц с.ПoBaIци с^oвeчI(aМ' иrtьIе
КaI( и}I пopoй кaJrитеpaтopЬr тo Jrи A^я сo]rиAнoсти To
^v|' rreпoд.хoAящиe
' B сaIvIьIe
иx
у|pot|уLИBстaB^яIoт
N(eтся'
peЧуIи ^^Я
oпИсalИЯ. Teм дeгче пoA,цarотся эToрty сo6naзнy пеpеBoAчиI(и.
У aвтopa бyквaльнo.. еёва zеpoi docmuz (do6pапcя do)
IсloчI(a тени' lvlесTa' гAe Мo)Kнo yKPьlтЬся oт I]aJrяulиx сo,r(eAнеч}IЬIx луteЙ, еAвa он тудa Оonoлз... A y пepевoAчикa
journalisgrеatеst
вa маlевp 6ьln зaвepшeю>! У aBтopa: thе
tiс sсoop. Tyт дaхсe мoхtto бьI скaзaть' чтo oписЬIBaемoe
сoбьlтие стa,ro BеJrичaЙlltе'itceнcаtp,rc{tзa Bсe Bpeмя сyщeств,oBa:нI4ЯгaзеT. Hо пеpевoдчиI(y этoгo мa^o' oH BстaBJrяет
ёва инocтpaнньIx сДoBa: этo' }toJl' 6ып peкopd uнфopма-
нo' я }Ie хoчy этoгo с,ryшIaть.A в пеpевoде: <<Янe >rсе]ralo
BЬIс^yIIIиBaтЬu|ьcuTlvацuu (!), rтo cBaNIИ пoстyПиди нeпoPяAoчнo))' o чедoвеке сI(aзal{o: faithful _ вepныti, npеdанныrt,
lцoх<нo 6ьl - вonЛoщенIIQя npеdaннocmъ, tlo пеpеBoAчиI(
стaBит: Boплoще}lн aя лo ялънoсmь|
.Qвa бpaтa exa^И' ((oЧеПенеB в aтмoсфеpe тeМнoгo l(yПe
и сTaPaЯсЬ cuмупupoваmъ сoнr>>.
Чеpез 20 дет пPи пepeизAa|1у114
<<ИcпpaB^eнo)):
uмumupoваmь coн| oднo фpaнЦyзсKoе
сJloвo aaуIerлИ^ИAРyгиtц' дa>кеМeнее Bеp[rЬIпl.A смьlсд этoй
нeBнятицьI пo-PyссI(и oчень пpoст: 6paтъя зaбиlуиcь кa>кдьIй в свoй yгoл и npumвopялucь (npuкu\ывалucъ) сnящu.
мu, Оелaлu вud, 6цdmo cnяm.
Чтo бьlдo бьI с чедoвекolrr' пoпaAи o:н<<B
aнaлo?uчуlцю cumуaцuю>>?Этo y>ке I{е из пеpевo^a, aуB opигинaдьнoЙ пoBecTИ. Пovемy-тo xopolllемy' AyIцaющеIvIyJrитеPаTopy,lегче
Haписaть тaк' чelt{хoтя бьr: oKaх<ись oн в тaKoDI:кe (пoдoбнoм) noлoл<еI|lluИ^И пoПaAи oн в rnакoti nеpеnлеm. Tем дeгче зJroПo^y.rнyю situation пеpетaсI(иBaеT в pyсский тeкст
пePеBoдчиI(:
<<Бpaтья.'. I(oгдa сyпIIЧa Bсех неo6хqдимьlх факmopoв
с yчеToМ BoзМo)KнЬIx oшrибoк пoKaxет' ЧTo cumaацuя c^o)Kи^aсЬ с баланcoм pucкa ABa _ oAин B нaIIIy пo/rЬзy' IvIьI
нaчнеM Boсстaние>. Этo не пapoдия! Этo oпyбликoвaнньrй
пepeвoA фaнтaстинeсI(oгo Paсскaзa' пpичeм обстaнoвкa _
сpеAнeвel(oвaя, действyloт BoинЬI уI lqoYlaхИ, a paзгoвapиBaк)T oни' I(aI(зaпpaвсKие KaнЦеJrяpсI(ие I(pьIсьrХХ вeкa.
Увьr, тaк пеPeBoAят tlе тoJrЬKo нaчинaloщие' и oт}llодь
}re ToJlькo фaнтaстикy (кoтopoй и BIIpaBдy r'еpеAкo larШIмaloтся IlеoпьIтнЬIе ПеpевoAчиKи, нeпpoфессиoнaльl ).
<<Thкyю cumaацuю нe^eгKo PaспyTaTы) _ a пoчe}Iy нe
узел?
_ ПoчеIvly
<<B
тaкoй omчaяннoliсurnaацuu>>
нe в 6еdе?
цuu|
B пoAдинниKe пpoстo: How would you like it? - А, кaк
6ьl вам
6ы вам эmo noнpaвuлocъ? B пepевoде:<<Уlrьt6alraсь
>>
а?
тal(aя nеpсnекrnuв
B пoд,диннике suggestions _ нaмеI(и' lvtox(tloпepеBeсти:
ЧToс Baми тIoстyпиnи нeпopя.цoчнaпpaснo Е.Ь||1ат4екaеmе'
<<Cumуaцuя tlе oстaв]rя,ra Mне вьlбopar _ a пoчеlvly нe
пpoстo y DIeня a)Kе не бьtлo вьlбopa?
OдapенньIй пepeBoAчик' пPитo}r нe нoвичoк' Hе смylцaясЬ пиIIIeт: <<Taкoв6ьul umoz тpезBoгo сlt|а1|u3асumaацuu
кoppecnoнdенmo7v|>>.
Xoтя впonнe B eгo cИAax и Boз}ro:r<нoстях скaзaть: Bom к чеmу npulaел кoppеcnoнdeнm, mpезao
62
63
oцеtluв (oбdумав) noпФ|<енuе.Тbм бoпеe чтo pядolvl' B pиФмy I( ситyaЦИИ' ecTЬ еще ((I(тo сor^aсится бьIть свидетеJlеlvl
эKczaтvlaцuu?>. A нaдp пpoстo: кmo laхoчеm cмompеmь, кaк
ulвлекaюm меpmвецoв (иnи тpyпьr) uз мozuлы...
<<Oнбьlд yIIpяI{' нo тyт oн нaPBaJrся нa APyгoгo yпpяlцpyKax сo6есeдницa. Ha этoт paз ul|uцuсtmuвсroКaзa,laсь B
кa>>.,Д.a, iпitiativе B пoA,rиHниKе есTЬ. Hо нe дyчIIIе Jlи'
не BеР}reе Ди Aax(e B сoBpеМеннo}t poмaне o xитpoспJlеTенияx пapJraмeнтскoй ||o^ИTуIKИсI(aзaTЬ xoтя 6ьr: I(oнеrнo,
oн бьrд yпpяl{' }lo тyT нaшIJraKoсa нa KaDrенЬ.Xoзяuнoм noItoл<енuflol(aзaJrся сoбесеAник.
<<I(oмaндиpa}I пpеAoст aB|/|^уIпo^нyк) uнuцuаmuвa>> бьr: кoмaндиpьI D{oгJrи ёеficmвoвamъ cатvlocmoяa
^yчIЦe
mе7bнo.
A есди пepеBoAчиI( ПиIIIeT:<<Инuцuаmuвapазpывa исxooT Hегo))' orr еще И Г^Ух, и6o нe зaltечaет сoвеplшeннo
^И^a
Hе нy'ffIyю тyт pифмy!
И нe нaAo пePeBoAитЬ бyквanьнo: ((oToзBa]rся c cаpкaз_ нe нy>I(еtIи П/roxo зByчит эToт <сBист>. FIе лy.rшrе
уIoIу|>>
пo-pyссKИi ятGumеI|ънo (a рroхсеT 6ьlть, дaxе ехudнo)
^и
oтoзвaдся?
Eсть тyт и ещe oднa бeAa.
_ те хe сaМЬIe еxudнo, язCдoвa ЯpI<|4е'IrестaHAapTI{ЬIe
наcтуtеuжa
вumеЛънa, еdкo _ стaнoBятся pеAKoстЬIo'
^a>Ke
upoнuя.
тa
)t(e
и
oArra
BЬIтесняет
иx
чaстo:
не
BсTPетиIIIь
KaKое.To
I(oгAa
п,loxo'
нo
т{еп^oxa'
пo-сBoеlvly
Пyсть и oЕIa
oднo с^oвo зaМеIlяеT мнoгиe' a<Ив,rлeи oбpaзньte ' И otWI ПoсTепeннo BЬIПaAaIoT из o6ихoдa' ((BьIмиpaIот' KaI( tvlaмoнT
сo
^ЬAa>. зByчиT (o venoвeке, котopьrй считaJrся B oпPeCтpaннo
де,\еннЬIxBoIIpoсaхзнaтoKolциBЬIскa3ьIBaJrсянеIцнoгoсJloBнo' нo BесьРIa yвеpеннo): ((егo спol(oitньlit, сAеpx(aннe oчeнЬ K мeсФиnoсoфскиЙтepмин
ньIЙ ёеmеpтпu111tЗ7уI>>.
pешumeпънocmu.
тy' BпoJrне хBaтиДo 6ьl увеpеннocmu И^Уr
H aскoдькo естестBeнней, кoгдa, скa)<еlvl'сyniсal пеpeBo (и не всегдa oAниlvl
Aится PaBнoцеHIrЬIМ pyссI(иNI с,roBoltl
сtЧoтpя o l(o}r и o чеIц pe.rь). I(oнeчнo )кe' y Kopoи Tеlvl
'(е'
64
BьI г]raзa He цul|uчнь|е, a pавнodуu,tT|ь|е'и y l(aКoгo-нибyдь
маJlЬчиlIIl(и физиoнoмия eABa
цu|uuч|uсlя_ сKopеe пo^И
пpoстy dеpзкая, нахс|7Iъная.И кoнerнo, ни t( че}ry B хoporшем aнгдийсKoРI paсскaзe: <<,Д.aх<е
егo }loг кaзa^BI/r>KeНИЯ
цu|7uчнымu>>|
^Ись
<<Tеppopв Дeсy)) _ a с}IьIсJI:,tес}lЬIеcmpaхu, у}каcы.
I( сoх<aдeник)' oченЬ и очe}IЬ lvlнoгиe aBтopЬI и ПеpеBqAчиKи y>кe не olцyщaют tцlкеpodнocmu laеIqъiroгoсДoBa в pyс.
скoй фpaзe _ стParrицЬI ИxTalк и пестpЯт иHoпДeМенньII}rи
сДoвaIt{и.
B непдoxoм пеpеBoAe сJrox(lloгo И r,Пp Яуl:oиpoничесI(oгo
тeкстa скaзaнo: <<
Пpoстьle fu.eханuт lvtь| >KI|IlнlИpalАИpa^И
dелuкamную PoзoByю кo'иЦy }roeгo тe,rьЦa). He знaro, кaк
нaсчeт ((I[еxaнизрtoB))' нo кo)киЦa' BepoЯтнo' пpoстo r'eЛ(-
ная (uцвcmвurnелъна
я) .
Из дpyгoгo' тo>t(еoчeнь неп^oxoгo пepёBoAa: <<,Д.oм...
бьlл
oAниrц из тех куpьезньtx здaний>>,KoтopьIе стo,rЬKo AoстpaИBa|oT и пеpeдеJrЬrBalот' чтo в них y)i(e ничегo тoJrKoIц tIе
paзбepешrь. Пеpевoдvиrс нe AoгaAаJlся пoдстaBиTь PyссI(oе:
неcцpазных' |1еЛеnь7х'a Мo)I(ет бьIть, хвaтидo бьI и cвoеoб-
pазньtх.
O pyтьe: мяrкиЙвкуc npoфuльmpoваннotiltиcтьями вoсквoзь
д'ьI_ a нaдо бьI: npoцен<еннoй
omцех<еннort
^ИcTЬЯ'
^'1сTьЯN|у1.
И eщe: чеДoBeI(сjlyшIa,l (<птиц' нaсеKolvrьIx' неpвныilllopox сoс[IoвьIx игoiloK)) _ Boт тo)ке t(oBapнoe слoвot Кaк чaстo nеrvous пеpeBoAят бyквaльнo, и o}lo нeксTaти пpиAaет
пoBесTBoBaI{иIо тo
((}цaмскиЙ>>
NISАуIЦ|,LHскиЙ,
тo
oт^И
^и
теtloк. IIIopoх сoснoBьrx игoJloк скopeе у>к mpевoх<нani,
беcnoкotiныti. Koгдa y геPoя xyAo)кестBeннсiй пpoзьl FIеспo.
кoйнo нa AyIIIе' xoAить И3 У|^a в yгoJl иnи пoстyI(ИBaTЬ
пa^ъцaуIИ IIo стojly еРIy тo)Kе хopoшIo бьr нe нepвнo, a mpевo)|<t|o,dеcnoкotiнo' в3вoл11oваннo. Ho, к сo)кa^ениIo'
и в oбьlденнoй нaшеЙpeЧ|л|v| B Дитepатype неpвъt BстPeчaeцIЬ пolvlиHyтнo' сJroBнo B ИcTopуIИ бoдезни.
(<Oнa вьrгnяAeдa' I(aK oбьrннo,
цвеmцщеti, нo uзёеpzаннoti
_ пеpеBoдчиK не зa}IетиJl' чтo это пJroxo сoчeи неpвнo{l>>
тaется. A сyть B тoМ' чTo y геpoини paссI(aзa вud 6ыл, кaк
l I l. I.nль
65
всегAa' цвеmaщuil' oднaкo olнвкaЗo,l.acънеcnoкoЙнotiu oза6oчeннoЙ.
_ а JryчIIIe:вo7lнoвan.aсь,
ozopla<<Oнaтaк неpвнuнana>>
не нахoduлa cе6емеcma, не тlахo\uпа noпacъ,mpевo)|<uпLаcъ|
кoя (тonькo rre((пepe,(ивana>!).
_ a KyAa JlyчIIIе:eМу uтrу.е<<Eroнepвъt нe BыдеP)кa^и>>
выDеpп<кu,oн nomеpял
tlе
хваmuлo
colуLoo1лаОанuе,
I|uп|o
наё
coбoti.
вЛаcmъ
<<HиктoбьI нe пoAyмaJr' чтo ott lvloг Ao тaкoЙ сTепе[lи
paспyстиTЬ cзoи неpвы>' B пoAдиt{}tиI(еthat he had not
been ablе to trust his nervе (нe nеrves) - чтo еIvIy}IoгJloи3Этo мoх<нo6ьl счесть нeчaяннoй ((гJraзI!rе}tитьlvtун<еcmвo!
oши6кoй, нo пpисTpастие K тoмy x<eз,roпo]ryчrroшy
нoit>>
с^оBечкy o6нapу>кивaeтсЯснoвa И CHoBa.<<Oннavan неpв_ oпятЬa y aBтopa: <<Hisnervе bеgan to fail him>>
I1ИЧаrIъ>>,
TaI(и lvly)Й(ествo еIvIy и3IЦеHи,ro. Kтo-тo
Уxу|Tpу|^cя, Aaxсе Ko-
A этo, Koнeчнo'
смичeский кopaб;rь oI(PеститЬ <<Hepвo>>|
.
O тв a>кньllt>>
<<
Мyxсествo>) иди <<
a B apI4ГИнaде <hе was baiting
<<Оннеpвфoваn| уIeНЯ>>,
mе)) - ngQ};paзнuвaл'ucкуIt]аI.' B Aaннolvl с,ryчaе _ cmapaлcя въBвamъ нa pазzoвop. Hе стoидo бьI пpидиpaтЬся I( эTиI}r
Bсе хe слy.raйньlм пpoмaхaм' не будь o}Iи тaI( пoкa3aтеJrЬньI. 3aтaскaн}Ioе' стеPIIIeеся с^oBo yпoтpeбляroт Кстaти
и нeкстaти' y)кe не BAylvIьIBaЯсЬ'пoЧти I{е зalцечaя.
A вoт кaK,rегкo и yAaчrro из6ex<ад eгo мonoдoй пеpеBoAчикz <<omвoЛ|uенuя у нeе зц6 на зуб не nonaОaл>>.
Есди книгa _ Bсе paвнo' }Iaписaннaя пo-pyссKуl у|^И
нa pуccкиЙ я 3ьIK пеpеBеAе}Iнaя' - пестpит инoп,leNIеHн ЬIlvtи сдoвaми' этo BсeгAa пДoхo. Ho есть сPeдlи }tих oсoбеннo 3JloBpeAнЬIе' пpoньIP,rиBЬIe и нaстЬlp}tьIе с^oвa'
с^oвa-пapaзитЬl' oт l(oтoPьlx пoистинe oт6oю нет. Oни
не rrесyт llикaкoЙ инфopмaчии, нe пpи6aв,lяIoт ничегo
l{oBoг1o. Этo _ BсеBo3IvIo)!(ньle фaкmы' I'|o||4енrnьlуI И>Ke
с:нИуrу|.B 99 сnyнaяx из 100 их tvroх(нo вы6poсить 6ез мaдeйrшегo ущep6a дnя фpaзьl. Cдoвеснaя тpyxa этa oтBpaтитеnЬнo 3aсoPяет PечЬ' сyIIIит ltlьIсJlь и чyBстBo' ИcKa:кaет o6paз' N(иBЬIx дюAeй с иx гoPеtUIи paAoстЬю o6paIIlaет
B мaнеI(е}Iьl.
66
<<Hoне caм фaкm НeУ^aЧИ пoсJry)(и,l пpизинoЙ oтчaя_
t1ИЯ>>
факm сoвеpцIeннo лиlлний. /\yvlше: Ho не ca14a неnpuвела
еzo в omчaя|аuе.
цёaна
<<Пoсrrеднeебьlдo тaким пoстЬIAHьIlЧ факtnoм>>_ a пoчеIvlyHе пpoсTо: эmo 6ъtлo nocmъtОнo?
<<Пpoкoмтпенmupoвaл эmom фaкm>>_ гoсПoAи' Aa пpocтo: o6ъяснu7|' в чеIуLmуm dепo|
<<Hикoгдa PaньIIIe я не пЬIтa^сЯ этoгo аналuзupoвamь,
пpoстo кoнсmаmupoват|ToT фaкm, чтo нe Bсе иAeт гJraAкo)).
Есди чeдoвек не бoден тях<eдoй фopмoй l(aнце^яpитa' oн'
y)K нaBeplro, скa)кeт: ...я не nь|maл.сfl a эmoту|pазo6parnъcя,
вudел (noнuмал) moлъкo...
<<Факmuчеcкиде]ro o6стoядo тaK...)) - a зaче}r факmulеcкu? !елo o6cmoялo TaK, И^И: А' на cамolц ёеnе, иltи дa>кe
пpoстo: Оказалocъ...
Геpой пepеBoднoгo poМaнa oбнapyxсиn' чTo пoсДe гpoзнoй кaтaстpoфьl в )I(иBьIx oстa.^ся тo]rЬI(ooн с тpемя Apyзьями. <<МeняпopaзиJr этoт факm, стpaIuньIй и нex<дaнньIй>>.
Пpaвo, y>rс,lyчIIIе6ьI в тaкyю тpaгичесI(ylo миHyтy чe.пoвeкa пopaзи,lo стpaшrroe и не)I(Aaннoe omкpыmuе!
ЕIeгp, BсеlttиPtlo извeстньIй }IyзьlKaнT' BepнyJlся B poAнoй гopoд, нa Iог сIIIA. Oн oсмеди,rся пpиexaтЬ B спа^ьнolr{ вaгoнe: <<Фaкm,неoбьtчньlй AJrя rreгPa в эTиx Kpaяx)).
пpoстo: nocmanol<, A/lя }rегpa B этиx Kpaяx нeo6ьtнньrй,
'Д.a
}lес,lЬlxaн!IЬтЙ, nи6o _ maъ<ozoнеzpьt в эmuх кpaях cе6е не
noтвoЛяюm. I|и6o _ o mal<ofut
в эmuх кpаях rrе cлыхuвa7lvt.
<<Tyземцев..-нисI(oJrЬKo rre смyЦa,l тoт фaкm, чтo otlи tlе
l.Io}tимaют язьII(a пpиIце/rЬцeв>>.I(aнцоrяpcки,Й, гaзетньrй
тepРIи}I }lиI(al( не сочeтaeтся с нeгpaРIoтl{ЬIlv1итyзеIvlцaМи.
Фцкrn тyт _ и еще B сoтtlяx' B тьIсячax пoдoбньlх с.nyчacll - мyсoP' ненy)I(нoсть' }IaAo скa3aтЬ Пpoстo: нucltoltъкo
||CстqaщaЛo
<oн мyх<ествeннo пPизнaJr тoт факm, чтo APyг AJrя не.
пoтеpяH>.
A не вepнеe,rи пoтpясеннoМy утpaтo'Йчеnoвeгo
l(y приз}raть zopъкую ucmuну?
Poмaн o Bенгpии' I(peстЬянскиr1 6ыт, позaпporш.lrьIй
uек. Читaем: <<Capaнvaиз факmopс' yHичTo)I(aющегo пиlчy'.. tlpeBpaщaeтся в факmop, сoздaющий ee...>>
67
A вoт дpyгoй зnoвpeдньtй пapaзит нaшей peни:
чеNrпo^нoе oтсyтстBие
<<CaмьtймaleнькиЙ ulа|lc
^УЧIIIa'
HaAеxAьI)). A пoveмy бьI нe сKa3aтЬ: cсuv\aямaлoя ucкpа начeуr бeзнadен<нocmь?
dен<Оы
^yчIIIе'
((не
стoит yпyскaтЬ ulaнc>>Bместo _ уnaскаmь
Пишryт:
_ въ7nсI7.ocчacпуlati, вoтTlo}r<нoсmb;Btlпajr u|aнc в.уIecTo
noвеЗnlo'
cmье, nocчacmlшrcu7.ocъ,
цлыбнулocъ clacmъе (иlи
(<}raкoнец
o сBoиx пoxoпoJryЧи^
It|анcpaccKaзaтЬ
я
yдara);
тtне уdaпocъ
cу7vtе7.,
я
lу|oz'
)к.цеHияx)) BIЧесто нaKoнец-mo
pаccкaзаmъ...
<<Унaс уIa^o lttaнсoв на no6еОщ) - a нaAo 6ы: еёвa 7|u 7|Ib|
no6еduм- <<Bсегд,aеc.rt utaнc>>_ гoвopит свящeнник ( !).
Уx кoнeчнo' B егo yстax eсTeстBeннее нadен<ёа|
И лpaвo хе' пoAчaс эTИ u|aнсы I]PиBoAят Ha пaмять peни бессмеpтнoгo oстапa Бендеpa И^у|KpУlKвopoвскoй дytIIИ И3 paнниx сTиxoB Cедьвинскoгo: <<Ay Мeня' пotlиМaеIIIЬ TьI' шaнеЦ
>I(ить..'))
<<Умeня не бьIдo aбcoлюmнo f|ИKaKИх utaнcoв нa спaсеol{o rrичeгo не
ние)) _ o6coлюmнo pяAoМ c нu1<с||<ux
^ицIнeе'
a' нaпpoиHтoнaIJИк',
Ylе
I(
с}rЬIсny'
пpибaвnяет
Уclt^ив,aет
paзбaвlяeт
тиB' Paз)Kи,(aет'
фpaзy.
_ 7]cкn1oченocaмo пo сe<<Этoа6coлюmнo исI(^Ioченo>>
бе peшrитель'Ho у| нeAвyсlvlЬrс,retlнo, a6coлto'?1нo 3AесЬ
_ ^иIшвIvreнeе. Гoвopят' IIиIIIyт' пеpeвoAят: абcoлюmнo aеpнo
_
B}Ieстo
стo coвеpulеннo веpнo, абcoлюmнo невoЗIуIoх<}lo
нlf,ка|<17еЛъ3я,а6coпюmнaя tnетуh|omo_ в}tестo хoтя 6ьl нeабcoпюmnpozляОнaя mъIьa И^И mемl|o' хomъ ?пa3 вь|Ko7|1t,
ню oduнoкuй _ вмeстo oueнь (coвepшeннo) oduнoкuli, oОuн
какnepcm.A вместo ((этo y,( абconюmнo г,ryпo))в Patгoвope KyAa пpaBAoпoAodнeй пpoзвyчaДo бьt _ этo у)|<coвcеIу|
_ oн npoznlцno' и Ailкe B инoIDtсiryчaе' пpolпy пpoщеtlья'
B poмaнe AесятI(и paз <<a6сonютHo))сToяJlo тaМ' гAе ,ryчше бьI ((сoвеPшIе}lllo>. oнo пpигIеJrькaJroсь, o6есцениJroсь.
И в тoм едиI{стBeннolul слyЧae' I(oгAa с^oвo этo и Bпpя}lь
нeoбxoдимo' пoстaвДенo B сBoем истинtlolЦ знaчeнии: гIе_ oнo y)Kе нe вoсvтo пpиoбpelo<<а6сoлюmнaюцен,нoсmъ>>
IIpинимaeтся.
Пopoй дoxqдит Ao aнекAoToв. ПиIшyт: <<FIиктoне пPеAпoJraгaД-.чтo кaкoй-нибyдь феpмep 6yдет нaчинaтЬ c а6coлюmнozo нaля>>.
Пepeвqдник и}rеJrB BуI^У'paзУNleeтся' нanacmofu|
месmе и не зa}IeтиJl' чтo B тeкст вoPBaJroсЬ сoBсеtvlнeKстaти
иHopqAнoе физинескoe пo}Iятие: тellПepaTypa _27 3.|
IOньlй геpой оAнoгo paссKaзa 6ыn <<единстBeннЬItvt'
Koгo
гIе зaтpaгиBa^a... pa}цoстнaя' ПpaзAничнaя amмocфepa>>.
Boт eще oAнo сJroBo- пapaзит!,Д.oстaтovнo сI(aзaтЬ: |rIa^ЬЧvlI(a Hе зapaхaлo o6щeе веcепIъе'oI{ нe paзделял npазdнuuнozo
наcmpoенuя. Инoгдa аmlпocфеpу ДyчIце пepеAaтЬ сjroвolvl
вo1|t|ен1tе]
инoгAa _ oбcmанoвкa1 Aaуra^o
спoсoбoв из6e^И
xaTь чpeзМеpнoй yченoсти или кaзенщиньI!
Из гaзетнoЙ зaмeтки: <<УвьI,AalьнeЙцие сoбьIтия диrшь
пoAтBepдiи/lи' чTo пoдобнaя аmмocфеpа YrИ oT чeгo нe zс-
pанmupцеm>>'
зpяшли6o,нaкoнeц,_ вcеэmo6ылunaсmые(нuкнeмные,
paзzoвopьt.
нь|e'nуcmonopoн<нuе)
A вoт cтlунaЙ, KoГАa аmlаocфеpа yпoтpебленa B прямol,I
зrtaчeнии с^oвa' и Bсе-тaKи B пеpeвoAе }tе гpех бьl ее избе.
x<aть. B пеPeBoAнoм polvlarre (и дaxсe не oчеIlь сoвpeмel{нoм) peнь иAет o 6eloЙ }lЬIrци нa ПoдBoдHoй noдке: ((..'этo
сoзAaниe co cвouIt бoлее xpyпким opzанuзмol4 пpeAyпPе,(It'opяI(oв o nopuе аmмocфеpьt>. A нaдo IIpиМepHo:
'цaДo
tlo этolvly xpyпI(oМy зBеpькy lvlopяКи ЗaМечaДи' чтo Bo3Ayх
стaнoвится нeгoAньIм AJrя AьIхaния.
Если бьl Haчинaloщих jlитеpaтopoB' peAal(тopoB' пеPe.
],(Цчиt(oB lЦoхнo быno yvить зaлapтoЙ, rrе хyAo 6ьl нa o6тетpaдeй (кaк д.пя пеpBoкJraIЦеI(тa6lицу yмHo)t(е^u)l(Kax
ния ) пoмещaть пpи}lepньlй списoк сooтBeтстBиЙ:. cleвa _
oбpaзvики тoгo' кaK чaще Bсегo ПePeвoAят (вepнеe, зaИуIстlryют бeз пеpeвoдa!) инoстpaн}Ioе сJloвo' спpaвa _ KaK
н Aеl,яти слyчaяx Иt AecЯTИ (дax<е B стаTЬe иirи гaзетнoП,t
Oчlpl(е' a тем бoдее B xyAo)t(ественнoй пpoзе!) егo нaдo 6ьl
персBeсти. Cписoк пoJryчиJrся бьl дnинorо метpa эAaK нa
68
69
сmo (кpуzлъui)dцpoк|
<<Bсяэтa бoдтoвня lIе д'aлa а6coпюmнo ниKaKиx pезцпъmamoв>>.Heпpитязaтeдьнoй бoлmoaне сoвсeм нeKстaти ABa
тaкиx IGIих(ньIх' oфициalьньIx пpивеска' ,ryчПIе:l|uчеzo не
Оaла, нu к чеIv|aнe npuвепа, om нее нe 6ылo нuкaKozo mo7l1<у'
BЬIIllJlo 6ьr впoднe нaгJrяA}to. Ипуcть6ъlнaтpи. дiyмaeтся'
JrиTеPaтop зaпoМI{иir I(aK ABa)I(AьI Aвa' чтo
lинatoщиЙ
KoгAa дyщдe тaк:
Этo пolньlЙ кoнmpaсm moтпу, Сoaceп не mo, lmo 6ыtto
Itе стoит
писaть
тaK:
чmo6ылo
aPгyIvIе}lтьI
Cтoд стoяд в цeнmpeкoltнaтЬr
oKaзa,rсяв ценmpeсoбытий
Hе нaAo сoв€lтЬ нoсaв ёеtnвлu
AoвoAьt' сoo6pa:кения
Cpеdu,noфeОu,noсepеёuне
в ?ущe
...B noОpoбнocmu (a мo>кет
6ьtть, - зaнимaтЬся lv|елoчau|u
иди Aa,(е кpoxoбopствoм )
oни пpивьIкли AeP'(атЬся и3o- omнух<Оеннo, o6oco6лeннo, paзoбщеннo, пPивЬшQrи K oAинoчелupoaaннo
oн oказaдся uзoлupoвaнom ocmQ7|ь11ь|х
Сдeлaпnaузу
ствy
omёeлeн, omopвaн (иnи дaлсe
пPoстo _ oduнoк|
у740л1\npuпoлк, ttенaAo,rгo3сIЙoIчaI|
Ha минyтy вce цtn|lхлu, cmaЛo
m|tхo| нqсmапa muuluнa (зamuшье), нacтупу|^o l|4oлчaнue' в,сe
сMoлкJro
Heмнoгo l|olу|oLчaв'сI(aзa,l
naузъl
скaзa,l
небoдьlлoЙ
Пoсдe
3a6oтдивo выpaщенныe, ухoк у льmuвup o в Qв1ltuе3 aбoтдивo
)t<е|1t7ь|е
ся ЦвeтЬI
Cеpдитo вoзpaзuлa
Cеpдитo omnapupoвaла
tlgnФr|u|flnn (нaвqдиlra нa шысль)
вьlзйCкyднaя PaстителЬнoсть
o тylrApe
Ba^aаcсoчuaцuu c тундpoЙ
oнa хoзяiка noлo}l<е|luя
O яa кoмaнё у еm cumу aцuеtl
Iltигoм' сPaзy' тoтчaс,кe
yс}ry,l
я IY1oI|Lенmaльнo
y^yчи,l IU.ш|уm!
AoжAaJrся yдoбнoгo fu|ol|ьенma
I(aк paз mozёa,в mo ту|z|loвеl1uе
именнo B тoТ 1у|o7v|енm
B этoт сaмьtй 71o19tенm
PaзAa^ся Tуmв двеpь пoстyчa,rи
стyK в ABePь
Этo мнe в AанньIй тLoIценm 11е I,Цtleсеiчoc rre нyxrro (ни к rемy)
неo6xqAимo
Этo сAeпaнo (вьlпrлo) o'reнь
Мoменm вьtбpaн yAиBитe,rьнo
кcmamu
yAaчнo
Hacтулиllanaузo
_ этo свoегo poдa пpoбньlй Kaмешlек,
Kстaти, 7v|o7у|енm
oтjrичить пepeBqAчипo кoтopoй
бyмaх<кa,
.пaKмyсoвaя
^егI(o
70
кa (и вooбщe nитеPaтopa) неoпьlтнoгo ди6o зaPa)Kеннoгo
I(aнцеjrяpитoltl.
.
Мьl дaвнo зa6ыnи, чтo и ceкунОa, мuнama тo)Kе сjloва
taпa.цrroеBpoпeйскoгo пpoисxo)I(дeflI4Яi orwI стa^и y нaс
cBov|lлИ, oбьrдeнньrми. B l"|oменme >Ke vl ceitчac eсть пpизвyrс oфициa^Ьнoсти' гaзeтнoсти : dаннъtti, mекущufi coяe тaeтся с ниlvl пpивьlчнее, нeм poкoвoil. IIушкиt{ пoKинyjr
сBoeгo гepoя (B lt!инyTy з,tylo A,rЯ нeгo)). A мнoгиe нarпи
пИcaTe^И Bсюдy' где' сlЧoTpя пo смьIсJry и нaстpoeниIo'
рto)Ktlo и Hy)кнo сKa3aтЬ вpеlvtя,lуIu|7atnа'cекунda, TLvtz'час,
Iv|zt|oвенъе,momчас н<е,c moti nopы, omнъ|11е,Оo mех nop,
oбхqдятся oArrим и те}r жe спoсoбoм:
<<Bмoменm' KoгAa пpoбьroт чaсьD) _ a ПoчеIvly 6ьl нe как
mo7Ъ1<o(иlи еОвa) пpoбьrот?
<<Cтoгo тvto\wенmа'I(aк мЬI I]oзнal(o}rи^исЬ)) _ a не ;ryчIIIеJrи: c mех nop, c mozo dня, c mozo чаca?
(<БьIвaroттaI(ие Inoъ4енmь|,I(oгAaсTиxия тpебyет oт чeJroBеI(aсooбpaзите]lЬнoсти уI IуLoтvleнtnaпънъ|х
pешeний>>этo y>кенenепo. A нaдo 6ьl:8 uньtе Ivtuнamы cTуIxИЯ тpe6yeT...I.4zнoвенных (мonшlенocных) pешений.
(<Ho свoегo аno?ея Bечеp Aoстиг B тoт IуLoT|енm|Koгдa...)) - читaеМ мьl в фopмa^ьнo ((тoчнon{))' бyкBaJlЬtlo}t'
нeтвoPчeскotvl ПеpеBoAе' a пo сlЧЬIс/ly и ToгIy вepнee: Ацuшеti мuнцtnoti за веcъ венеp 6ьtла ma'
He стpaннo ,lи в pеЗKoIvI o6ъяcнeнии Ме)кAy д'By}IЯ
6тtизкими,rюдьltilи: <<МнеI(a)'Keтся' тЬI Мoг бы вьtбpaть 6oДеe пoAxoAящиЙ мoменm, lтo6ьl пpеAaть IvIенЯ)).Paзве не
ясней бyдет гopеvъ' ИpoюИЯ, есДи сKaзaть: Уdачнo )Kе mь|
вы6paл lу|uнamу... (или nod хodящую...) .
liшвaет Aa>I(еи TaI(' чтo B пoA]rиHниI(е нaписaнo <<Butit
|шtl't thе kind of troublе any of us would want hanging ovеr us
whсll wе're fightiпg for our skins>>.A в пepевoде: <<Hopaзвe
мO)t(нo .AoпyститЬ' чтoбьI пoдoбнaя yгpoзa BИсe^a HaA Чe/roltеt(оlvl в кpumuuеcкuti мoтteнm>. .Д.axе eclи 6ьl oн бьlд
ll l'lOдJrиH}IиI(е'этoт ((I(pитичесKий мoмент>>'пo-pyссКи o}I
nсr paвнo 6езnик, неBьIpaзиTеrrен^,
И
зa}rенитЬ егo
^eгкo
чвlt{-тo l(oHКpeтньIlЧ' paсKpьIть, paсшrифpoBaть'
кaк aдгебy
знaчol(.
Ho
aвтоpa
егo
Heт.
ПеpевoдvиK
;rшинeский
Aa,(e
77
не кa^ьIиPyеT' aПpуl6aB^яeт oт сeбя' xoтя пеPeвести нaAo
пpиРIePнo:
<<t|oкozdа dеpеtлъся не нa )r<uт||ъ,a на стпepmb' Ilе гoAится, нтобьr нaд гoJroвoй BисеJra еще и тaKaя yгpoзФ).
Этo дanекo rrе pеAIФсть: д'ax(e кoгAa B пoA^и}lttиI(e нет
туIolv|енrnoв,фaкmoв, cumуацuli, }rнoгие ПеpeBoAчиKи'
пo пpивьIчI(e к штaмпy' BстaBДЯIoт у1х caу|И. IIJeдpo сьrппиlllyщиe пo-pyссIи. И нe uyвствyloт'
у|уIу|v|
^|o^И,
^IoT
нe зa}reчaloт, кaкoй кaзеннoй, нyAнoй стa}IoвиTся иx peчЬ.
Hе xивaя pечЬ' tIе пoBестBoBaНИe _ пpoтoкolt
сo6paла, npuзвaла нo noмoщъ
(a мoxeт 6ыть,и сo6paлаcьc Оухoм)
paвнoценнo,paвнoзнalнo
aОeкваmнo
Пaнтеpa amаt<oвaЛaAeвylцt(y наnaлa|фoсuлаcьнa
pезульmamьl
nлoОы,вывoёы
Хитpoсть 3тa Aa,raпo,ro)ките.ltь- Хитpoсть уdалacь
ныepезупьmamы
Bсе свoи си^ьt
мo6uлuзoвaл@
_ oтчeгo нe нq.
<<Еro уcиttия 6ьlnи безpезупъmamttъ|>>
npacны И^И mщеmны? Иlи,.цопyсTиIц: oн cmapaлcя noнa-
nponалudapoм?
npаcнц,зpя cmаpaпся'егo УcИ^ИЯ
Этo пpoизвe,ro rreoxидaнtlьlЙ
эффекm
ЧyAo Aaдo тoдькo вpeмeнньtй
эффекm
BIIeчaтлeниe (действиe, вoздeй-
ствие)
}lа минyпopaзи,ro люAeй
^иIIIЬ
тy (a вepнеe: впpoчеlчt' изyll^еtl.
выe ;rюAи бьlстpo oпoмнились)
oн вyвствoвaлсeбя вoзнaгPa>к- Чacmьlе (nocmoянные) бесeдьr
AеtttlЬtм зa бeспoкoйcтвo pezц- вoзнaгPФl(Aa,rи eгo
Диннике: (<...Don't you think you might trеat me as a moral
еqual?>, To eсTЬ пPирlеPrro: IvIы oduнакoвo cмompuп нa
)I<|tlт|цвзzпяdы (noняmuя) ц нaс oduнaкoвь|е|И въ| fu|ФKеrnе
omнocumься кo tцнe, кaк к pавнoмa' - ва7v|не кo)кеmся?
<<BидкoмнaтЬI BЬIзBajr Bo Мнe ceнmuv4енmaльные чaвсmва>>_ a }raдo 6ы:пpи виде этoй кoмнaTЬI яpaclцвcmвoвалcя (иlи дa>кepaсmpozaпcя).
Безвсяких uнцudенmoвoнAo,lе. Бeз всякиx npoucшесmвuй,6ез
тe^Ao Irreстанaзнaче}tи't
nolцех' блaгoпoлy.lнo
oн пoбледнeл,и аzpеccuвнocmъ и хpaбpoсти y негo сиДЬнoпo.
егo исчeзлa
У6авидoсь
oни мoгyт oтветитЬ на вaши
пoдpoбнo, тo,lкoвo' oбстoятедьвoпpoсьt вo всеx dеmапях
нo oтвeтить
Инcmuнкmuв||o oНa oтIцaтнvневonъflo
Дaсь
oсoбый uнсmuнl<m пoAсKазЬI- Kакoe-тo Йеcmoе чaвcmвo| чaвaд ей
mье (a инoгAa нюх! или кaкoй-то
внуmpеннui zoлoc|)
To хсе И c utumуuцuеrt.\aлекo нe BсeЦa Bеprroи хopoшo
сI(a3aтЬ' чтo че,roBек чTo-тo
IIoчyBстBoBaд'
тaк у1^И ИrlaЧe
пoстyПил uнmaumuвнo'Пoчти всегAa,ryчIIIе:
невoлънo,беcco3нamе7lънo,
неoco?нaннo'cаlуtmozo не coТнaвaя.
,Д.aлекo tlе BсeгAa xopoЦIo скaзaтЬ' чтo че.lloвек сyAиT
o че}t.тo' oтнoсится к че}Iy-тo o6ъекmuвнo. Hе хyxе, a пqAчaс мHoгo Jryчшe и веpнее BlvIесToгaзеTl{oгo' AaBнo y)кe стеpтoгo' нaAoеBlltегo oбъекmuвныil пocтaзить xopoшIиe pyссKиe
слoвa:6еcnpucmpаcmнъ|rt,
cnpавеd
лuвъli.
Хopolшo,lи
B зaAylцeBнolvl paзгoBope:
((я не lvtoгy этo иаt'o-
<<Baмне I(a)Kется' lтo в мopaпь}to,и oтнoцIeнии IrIыс Baмиrвpa?>> _ 6ъlno сKaзaнo y oA}roгo пеpеBoAчикa. B пoA-
|lupoваmъ>>?He ny.rпrе lи: Hе тпoeцзакpывamъ на эmo zлaзa?
,Д.евицa <<вьlсoкolvtеpнouzнopupoвапa> с;roвa KyчеPa' a BеPпcёi nponacmuЛa Iу|uIу|o
aшей!
To жe сaмоe ignore, с}toтpя пo I(oнтеKстy' мo>rсto пеpешrсти и KaK не o6pащаmь вн117ц0:l1I.|я'
И ]r(aKсInompеmь cквoзь
t|aльць| _ Aa мaДo ,lи Bo3lцoxнocreil? Haдo ли }IаIroPtиHaтЬ
и дpкaзыBaтЬ, чтo язьII(.нaш бoraт и paзнooбpaзeн? Илpano )кe' в oгpoмнoм бoдьцrинстBе сJryчaеB' кoгдa из6авnяrшbся oт и}roстPaннoгo сдoвa' pyссI<aя фpaзa стaHoBитсЯ
и шснeе' и яpче.
72
73
ляpнымu бесeдaмис APyгoрl
oн пoзвoдид се6е сдeltaть кopoткиЙaнmpaкm в paбoтe
в мopaльнoмacneкmе
nеpеdьtutку
пеpеpыa,
в
нpaвственtloм
с тoчI(и зPеtlия
oн бьtл изDryчен тпopaпьнo
u фu1uчеcKu
oтlloцIeнии'
нpaвствeннoЙ
изlttyчен mеЛoц| u DушoЙ
ГIoлyнaется не^eпo и o6иднo: AeсятKи' ес,rи нe сoтни
сoBеpIIIе}Iнo pa3ньIx l(tlиг' нaписaнныx РaзньIlvlи
^к)Aьми'
нa paзrrЬlx язЬtl(ax' B paзrroe Bpe}rя' B сoвеpшIeннo нeсхoхсей
мaнepе и нa сaРIЬIe paзнЬIе тeрtьt' стaнoBятся неoт,rичиlцo
пoxo)I(и Apyг lra Apyгa: тoт )Kе стepтьrй, oднooбpaзньlй нe.
>кивслЙя3Ьlк' те )ке KaзенньIe с,roвa-шIтaмпьr. Cдoвa эти
BъеAaIoтся' Кaк peпЬи' Aaх(е B дo6poтнyю ткaнЬ xopoulих
пepeвoAoв _ и нe тo^ЬKo пеpеBoAoB' Y|o И oPI/ItИнaдьнoй
пPoзьI. K ним приBЬIк^и' иx BoBсе нe счиTaк)т
^ИIIIY|ИуIИнe
тoJrькo неy}IeJrЬIeи нeoпьIтI{ьIе,rитepaтopьI.
Bсячeсrси избeгaть этиx BъеA^иBьIх сJroBечеl(' oтсеиBaтЬ иx' Kaк IIIеJryxy' нe мeшIaДo бы кaxдомy
^иTеPaтopy.
3aмeтить ИxИB кpaйнем сJryчae пPeA^oх<итЬзalvlенy тoмy'
кто сaM нe сpaзy ее нaйдeт, _ AoJrг Ka,(Aoгo pедaктopa. 3a}leнятЬ нy)t(tlo' lvtoЯ<нoи не тaк y,( тPyAI{o.
И6o _ тaкoBьI aзЬI нaцIeгo AeJra _ 3a исI(JrIoче}lиeшpеAKиx с^yчaеB' KoгAa тoгo oсoбo тpебyет xapaктep пoBeсTBoIJ'aY!ИЯи^и геpoя' pyссt(oе сJroBo BсегAa JryчIIIеи yllleсTнеe
и}Ioстpaннoгo. Этo спpaBеAJrиBo и AДя гaзетьI' дnя rlу6lинo стoкpaT - AJlя xyAo)I(eсTBенной пpoзьt.
ЦvIcTИ|<|4'
Кyдa же идeт язьIк?
Cейчaс <<soЙНa>>
мr,(Ay AByмя IIII(oJlaмипеPеBoAa _ РЛ(е
ИcTopИЯ. oднaко гoPьKие пJroдьI еe ol(aзaltисЬ' yBьI'
'цo,rгoBеч}tьIPrи. Hескoдькo Aeсяти,reтий,Д.иккенс' HaпPиD{ep'
бьln дoстyпегI нaIциM ЧитaTеJlя}r тoirЬKo в бyквa.пистсKoРr
пepеBoAе. B тaкoм rауIAr ИНьlle лyчlIIие' знaчитeJlЬtleЙшиe
егo PotnlaнЬl BotIIJlи и в 30-томнoe сoбpaниe сoчиtlеI{иЙ,изAaннoе oгpolцньIll тиPaхotu. И ктo знaеT' кoгдa тепepь бyAyт зalroBo пеPеBeAеrrы <<OливеpTвист>), <<floм6и и сьIн))'
<<,Д.эвид
Koппеpфилд>>, <<3aписки TIиквикcкогo кtyбa>>...
A меx<дy теiЧ I(aK Bеpнo И Ta^arrT^ИBo'y}rнo и пpotlиKнoвeннo' с кal(иlvl бдескoм BoссoзAaнЬI I{a pyссKolц язЬIкe
LlanлИуlуl
l}taстеpalци Apyгиe eгo pol'.IaньI! Pядoм
^УЧ|IIуINIИ
c r:Иу|уI3jroПoJlyчI{ьIе
пеpеBoAЬI бyквaлистoB BЬIг/IяAят tl,laчeвнo: чyTь }lе Пo пoлстpaНу!ць| 3aHятo нe TeксToIlr сaМoгo
flиккeнсa, a снoсKaми уI ПpИмeЧaНИЯTr.И I< (<ПpуlHцИпуIairЬнo)) o стa B ДеI{ньIм б ез пеpевoдa сnoвh м, oбъ яcнeни ями
тoгo' чTo >кеAоJr)к}rЬIoзнaчaть еuе, 6udл, аmmopнеti, coпucumap и пP oчее. Poди теltям, 6и6lиoт eкapяIvt'yчиTeJrя}t
нeДегкo пpиoxoтить
pе6ят к чтениIo .Д.иккенсa, МHoгие
oтчaиBaJrисЬ в сBoиx пoпьIтI(aх: pебятa не B си,raх пpoбитьcя I( сюя<eтy сI(Boзь l(o,lloчиe зapoс.llи непoнятньIx
с,toв и нaбpaнньlх бисеpoм пPи}IeчaI{ий' Це y)K тaм BзBoJtнoBaтbсЯ lцьIс^яtv1ии чyвстBaIци гepoеB' И}ъЯcЕЯ|oЩИхcЯ
этиIц чyAoBищньIIvI я3ьII(o}t' гAе yхt тaм пoчyвстBoBaтЬ сoстpaAalrиe' yJroвитЬ пpoсДaB^енньlй юмop flиккeнсa... <<Kтo
этo BьlAyМaJl' чтo oн хopolпий писaтeль? Пoнeмy тЬI гoBopиIIIЬ' чTo пPo .Д.oмби (иlи Olивеpa' И^И Koппepфилдa)
интеpeснo? Hичeгo He интеpеснo' a oчеHЬ дax<e сI(yчHo.
И пpo Пиквикa }Iи кaпеJrЬки }Iе сlчеIIIнot>l_ тaкoе пpихoAилoсЬ и еще пpиAeтся сJrЬIшIaтьне тo^ьKo aBTopУ эT91х
стpoк.
A:кaдь.
Бьrвaeт, чтo ,rитеPaтop' пepеBoAчиK сЬIпjlет иtloстpaн_ тaкoрly
IIЬIIvIисltoBa}rи IIo нeAoItIЬIсЛиto,пo нeoпьrTFIoсти
чтo-тo paстo^I(oвaть и чеtцy-тo eгo нayчитЬ. Гopaздo
toro)KЕ{o
oпaсней, I(oгAa иtnrи сЬIпJlroт пo yбeлсденИкo' ИЗ пpинципa'
теopетичесI(и обoснoвaннo. Haмеpеннo' yпopнo пeРerroсяT
в pyссКyю кHигy' в pyссKylо pечь непеpеBеденньIе с^oBa из
чyx<иx язЬIкoв B yBеPeI{нoсти' чтo с^oBa эти бyдтo бьt и нeпepеBoAиPtьI _ и пеpеBOAИTIDИх вoo6щe не нyл<нot
Пopovнoсть этoгo бyквalистсl(oгo пpиrrципa пpеKpaсI{o пoKaзaJr в свoей I(I{игe(<Bьlсoкoе исKyсстBo)>K.И.ЧукoвcкиЙ, писair oб этoм теoPетиI( и Мaстep IIеpеBoAчесI(oгo
искyсстBa И. A. I(arцкин (oн yчиjr.этo}ty исI(yсстBy Apyгиx' имeннo Bol(pyг FIeгo BoзниKдa в 30-x гoдax бleстящaя
п,rеяAa истиHнЬrх xyAo)KHикoв пеpeвoдa) 16ьlltи и еще сеpьезHЬIе' yбедитenьньlе paбoтьl'
.Д.aлeкo }lе всяI(oе иrroстPaннoе с,loBo' I(oтoPoе пьIтa,tисl, BвoAитЬ Aax(е тaKиe испojtиньI' кaк Пyurкин, Гepцен,
Tbлстoй, пPихи^oсЬ и yl(oPeниiloсь в Pyсскoм язьIке. Мнoгoe' чтo Bнaчa,rе пpив,rеI(aJro нoвизнoЙ у|^И Kaз,a^oсь oстPш!l' иpoничtlЬIlц' с гoAa}tи стep,roсь' oбесцвeтилoсЬ' a тo
74
75
и сoвсеРr oт}tеpJlo. TЬм бoneе не пpи)ки^исЬ все эTИ conucumopы, бudлъt И ?uzLt _ oни нe oбoгaщaloт язЬIK' l{ичeгo не
dвукoлкaм иJtи' сI(axе}r'
пpибaвпяtoт к каpеmам' 1<o7lяcкa1n,'
к cmpяnuuм, naвеpенным и cфеflcкuтп кpюнкaм' пPи пotvloщи KoтopЬIx пеPeBoAчики тBopчeсI(иe' не бyквanистьI и не
(и кaк) xoтen
фopмanистЬr' пPекpaснo пePеAaIoт Bсе' нтo
сI(a3aтЬ ,Д.иккенс'
Kaзaдoсь бьr, и теopeтичесKи' и пpaKтичесI(и Bсе яснo'
мнoгoкpaтнo пol(aзa}Io и AoКaзaнo. Пpевoсхoднaя pyссI€я
пpoзa тех' ктo BoссoзAajr нa pyссKolrt я3ЬIкe тoгo x<е .Д,икI(енсa' Cтендanя, Paбlе, AeсятKи jryчulих пpoизвeдений
K^aссичeсI(oй и сoвpеменнoй ,lитеpaтypЬI' _ Bсе этo lЧоxeт
I{rroгoМy HaУЧуlTь нe тoлЬкo пеpeBoAчиI(oв.
A есди
УЧИTЬся }re х<eдaroт? Eсlи, вooбpaxaя се^IoАИ
бя свеpxсoBpеIцeннЬIlvlи oTкPЬlBaтe^ЯNrуIи apxинoBaтopaN|у|,oн,Иyпopнo тBеpAЯт зaды?
K пpимеpy читaеlIIЬ: <<Пoявидся стo,tиI( нa l(oДeсax' a зa
A мьt вeдь y}I(е }Iayним бoй - чe^oвeк Дeт шIeстиAеcЯTу|>>.
ЧИ^IпcЬбoя зaмeнятЬ' с}roтpя пo эпoхе и oбстoятеJtЬстBalvt'
cлуeol7, 7laкее7v|'oфuцuaнmoм. Посnедниe Aвa тo)ке инoстPaннoгo пpoисxo}Iqцения' нo AaB}Io yкopеIrи/rисЬ' и нет
нyх(д'ы в нaIIIе BPeМя зaи}IстBoBaTЬ A^я тoгo )Kе I1oIlятиЯ
cичecкиЙ oбpaзец дypнoй кaаьI(и' Aaвrro oтBеPгrryтoгo
фopмaлизшa vt 6уквaлизмa.
Еrепoстихсиlvlo' зaчеIvt I{aAo' Kaк гоBopи,rи B стapиI{y'
eалъванuзupoвс|mъэтoт тpyп?
)Kил в ХIХ векe извeстньrй пyцIкинoЕеA' зa}leчaтe,lЬньrй знaтoк pyссI(oгo сдoвa П. И. Бapтенев. Eго внyчкa
BспorvIинaеT: <<Bесьмa PеBнoстнo
.цеAytIIKa oтнoсиJl ся l( Pyс -
скoй pe.rи>r.opuzuнальнocmu Бapтенeв не без oснoвaний
пpеAпoчитаtl cамoбыm|Locmь'opфoepaфuu _ npaвonuca_
нuе.Eto нeдroбoвьK инoстpaнriЬIlцс'roBaРrAoxoAиjraпopoй
((AoчyAaчeство>.oднaкAЬt ((K .цеAypaзДетелся 6paндмейстеp и' )t<елaяблеcнуmь oбpaзoвaнueм (куpcив мoЙ. _
н. г. ) , ,lихo нaчa]l: " Я явилcя...|<oнcmamupoваmь
фaкm noх<apaпo сoсeAстBy с вaIIIиivr
BДaAениеIци o меpах лuквudat4tL.oнozo,'. fl.ед paссвиPепeД: .Чтo, чтo? Kaкиe ttlеpзoсти
BЫ rIpуI|II^у|
lvlнe тyт paссI(a3ьIBaTЬ?'' >,.
He тaкоe yх<' B сyщrroсти' чyAaчесTвo.
Apyгoгo'
_
Ho вoт BьIхoдит из пeчaти сбopник PaссKaзoB' и
_
6еfiлuфы
IvrеJrьI'aютниI(o}ly нe нy}i(rrьIe
)IиB кypиjrкat
И 7lan|чu.
Pедкость, e диниlньlЙ пp oрIax' (<нетипичн ьlЙ c ltунaЙ>>?
Hичегo пoAo6нoгo, Ta|<И|4ИпepеBoAaMииceiнac хoть пPyд
пpyAи. Oпять ктo-тo cцбcudupуеrn >rсеtirщИl|У'a нe coОеp_
il<ltm'KTo-To PaзгyJrиBaeт (B шI,rяпе aмepикaнскoй феdoBьIсМеянньlй десятРe (|) с дeнтoй> и т. п. Boзpoxдaется
пpи}lечal{иeпl' и не
пoAсTpoч}Ibrм
с
аmmopнеti
нaзaA
ки
^ет
6ьlд Kor^a.To ?еt|е<<Oн
гoBopит:
гepoй
тoJlькo aвтop' сам
cmсrnъ>>_ кДaсuм
сIv|Ф|<еm
снoBa
и
pальнытt аmmopнезт't
Пo>кaлyй, тoчнo тaк )Kе этoт стpaстныЙpeвнитеJlь чистoтьI ЯзЬIкa Bстpети^ бьr и ньlнеrцнeгo пеpeBoAчиKa' y кoтopoгo
уt }IaIIIиIiьI нa3BaньI (единстBе}rнhtрIи пoA^|oАуI
Bиx(I{ЬII'Iи
l<oл/.noненmамunеliзaх<а>>.
И зa!tетьте' ещe стo
с JIиIIIним дет нaзaA KaK paз ПoJryrreBех<Aa,собpaт чеxoBскoгo те^егpaфистa щеГoJrя^ TеIчи сaРrьI}lи иHoстpaнHьIltIи
сДoBaIvIи'KoToPЬIе y rraс кoе-I(тo считaeт нeпpeмeннoй пpимeтoй сoвpeмeннoстиt
Paзyмеется' Hе Bсe инoстpaннЬIе сilo&l нaAo нaчистo oтвePгaтb и He BeзAе vtх из6eralь _ этo быдo бьt aPxиг^yпo.
I(aк извeст}lo' нeт с,roв плoxих aoo6ще, непPиемJreIцЬ|x вoa6ще:кa>кдoe сДoвo хopoпIo нa свoеlt! }teсте' BпoPy и кстaти.
Ho пyсть кaх(Aoe сДoвo (в тoм чис,re и инoстpaннoе)
бyдeт имeннo и тoЛьI(o нa рIесTе:тa}r' гAe oнo _ еAиtlствеtt.
l|o веPнoе' сalloe BЬtpaзите^Ьнoe и нeзaluенимoe! A в девяти с,ryЧaяx уIз AecЯTИ _ пPиxqAится этo пoвтqрять снoBa
и снoBa _ инoстPaннoе сjloвo мo>l(нo' }ry,(нo и Boвсe нe
тPyAнo зaltreнить,pyсски!r.
3aбыты xopolшиe' о6paзньrе odopoтьu чеJloBеK lаIqKнatnьt{t иnи, нaпpoтиB' omфыmыi. Ha кax<дpм шIaгy BстPечa-
76
77
еще и aнгдийскoe сJroвo.
_
Мaдo ктo пolvtгIит' чTo' Aoпyстим, cпеcapь и кoнmopa
с,roBa }Ie}IецKиe' oни AaB}IE,Ilvt-AaBнooбpyсelи' тaK }(е' I(aK
уI Inut{amь|,ceкунОы, пantnь| и мнoгoе Мtloх(естBo BсяKoгo
_ уI 3a эTИNI oщyщaется
ejfrlЬ:кoнtnсn<mныIi' \tекoнma,<mнъ|li
эJrеI(тPичесKoгo yгloгa.
BPqAe
чтo-тo
a
yх(е нe >KИBoЙчeJroBеI('
пoэт' сoчиtIЯЯ cTИceмиneтниЙ
нeкий
,Д.aвньlм-дaвнo
_ сpoП]raн
KaI(
вoпpoсoМ:
poдите/rей
lIIoK' AotlиIvra^
^yчIIIе
пpoсTибьIno
стихoTвopцy
у|^И эpofl^aн? МaдoдетHеIvly
B
стpoчKy'
не
Jlе3
тpeсни'
тeдьнo: сlэpoп,raн ниKaI(' xoть
pa3PylшaJl paзIцеp' a caц.o7.еm B тy пopy oтнoси^ся eщe
тoirЬI(o I( сI(a3oчtlolцy KoBpy...
Еще paньшre гIe Kтo-ни6удь, a Бдoк BBoAиJr B cTИхr4
<<кpу>кaциЙcяаэponлaн))' нo ot{ >кeпьIтa,\ся и нaiпи зaмeoн нaчa^ стpoкoй: <<llетyн
tly' стиxoтBopeние <<Авuаmop>>
oтпyщен нa свoбoдp). Ivlнoгиe гoдiЬI спyстЯ IIеmaн oс}tЬIс-
I(aк некстaти бьtвaeт хoлII B сI(poмнolvl AoРIе' гAе-н и6удъ
B г,ryцIи иJrи' AoпyстиIЧ' B ПoзaПPolЦJrolvtBeке' гAl eстeсTвeЕlнa nеpеdняя уI^у|npuхoх<aя| И кaк неo6язaтедьньI' чyN(е.
pqAнЬI B к}lиге' нaпeчaтaннoй пo-pyсскИ, BcЯKИe l.aнчu
и уuк-энdы. yси;tеннo нaсaхсдaeп,lЬIе y нaс дrобитедями
дoxнoй эKзoтики.
B aвстpaлиЙcкoЙ и нoвoзеДaнAскoй ДиTеpaтypе неPе.цKo всTPечaетсЯ слoвo sшаg. Этo сooтветсTByеT pyсскoй
cкom|<е'тo^ьI(o Blvlестo IIIиHеjrи cкqmанo и нaAeвaeтся чеpe3
пiteчo oAеЯ]ro' a в негo 3aKатaнЬI' зaвep}ryTЬI eще Koе-I(aкие
гIеxитPьIе пo)Kитки. Пpoстo и IIotlЯтHo' сpaзy
Po)KAaеTсЯ
зpитеnьньrй oбpaз: вoт с тaкoй скaткoй чеpeз пJlечo' I(aI(пo
cтapoЙ Pyси с кoтoмкoй зa пДечaМи' 6poдят пo стpaне B пoисI(ax paбoтьt сезoнниKи-cTPItTa^ИивcякиЙ инoй не oседnьlй.lrод. Swagman, тo естb чеJroBeI(сo ((свэгol,r)' _ этO чaще Bсегo иI}tеHI{ocезoнt|Lu<'a пoAчaс и пpямoЙ 6podяzа, nеpекamu-noле.
Taкипи BpoAe этoгo и IrаAo пеPeBoAить. Oднaкo
фopмajrистьI yпopнo' }raпеpеI(op Bсelvr
дoвoAaм и yгoBopaм BстaBjlяIoт <(свэги))и ((сBэгIr1енoB))ь pуcскиЙ текст' зaгpolЧo>кAaк}т кtlигy сlloсKaми и пpиlvtечaнИЯNlу|.
oкoнчaниe <<7цен>>
B сoстaв}IьIx сДoвaх' кaI( пpaви^o' Booбщe не нyr<нo' вeдь aнrпиЙcKoe man _ эTo че7Iaвa<,И KУдa JryчшIесI(aзaTЬ noлuцеficкuй, rем noЛucT|4еI|.
Ho oдни oб
этoм пpoсTo нe зaAyшЬIвaIотся' a Aрyгиe пoДaгalот' бyдто
тaK (<I(оJlopитнее))'зaбьlвaя, чтo пepeBoAнaя Kнигa AoJr)кнa
Bсе хе стaтЬ явlrениeм pуccкoit питepaтуpьl' Ao,r)кнa читaться тaК' Kaк бyдтo ofla нanucaнa no-pуccкl\ a He нa Kaкo}I-тo oсoбoм rи6pиднoм язьtI(е.
BспoминaeTся: B нaчa,re векa Игopь Cевеpянин (a oн
Bедь с,rаBиJrся сJroвеснhlми изЬrсI(aми и нoвoвBeдeниями)
в^o>ки,rв yстa вдroбдeннoй xсeнщиньI тaкoе:
^у|^с'|сoBсeМинaчe'нoKaI(хopoшIо'кaI(пoJrнoз]aNIeНуIJlvI
аэponnaн и авuаmopa caтаoпеm И леmчuK. A чем tlltoх веpmoлеm Bмeстo zепuкonmеpa?
Pецептoв тyт' кoнeчнo' нет. Beдь пpoннo BoIII,ro B нaцI
oбиxoд, Aa>KeB AетсI(ие стиIIIKи и пeсенI(и' Bзятoe y aнгjrичaн и фpaнцyзoв l(opoтI(oе и зBo}IKoe мempo И Hе I|pИBИ.
iracъ nodземкс' кoтoPyю ещe B <<Гopoде)I(eдтoгo ,Д.ьявona>>
ввe.lr ГopькиЙ, orlиpaяcь нa aРIеpикaнскoе subшaц. PецeптoB нeт' нo BoзIцo}(нoсти pyссKoгo язЬII(a неoбъятньI И з,a.
'
сopятЬ eгo ни K чelцy.
y
Eсть ещe и тat(oe ((тeoPеTичeсI(oе опPaBдiaн,Иe>>
^Iooи(<экзотvlKИ>>,
тедей зaемнЬIх с^oB: этo' Мo^' }ryхсtro A^Я
A^я (<Irlест}loгol(o,ropитa)).
тaкoй пPиlvtеB 20_30-x гoAax B пеpевoднoй
^итеpaтyPe
ь|e
xэ7:r7|o
Bсeвo3рtox(н
6ьlъи
a>>
1o,кеЙ,
l(olopит
<<местнoгo
тoй
Kaмеpнoгo
сIJенe
и
нa
B
ноBиHкy'
6ьutи
ToгAa
oни
oпpailm.
пo}Ioгa]ro Aлисе
теaтpa B зHaIvIениToм <<flегрe>lэTo <<хэ7|7|o>>
rroвylo AДя нeв
3pите,1я
Пеperrести
I(ooнен и eе пapTнеpalvt
oчень
Ao^гo пepeBoAчиKи'
гo' tlепpиBьlчнyк) oбстaнoвкy.
B
IrепpиI(oснoBенHoсjroвa
тaKие
oсTaBjlя^и
AшKе
^yчIIIие' y>r(еyстarroв/reнa ПpoсTa'I ИcTИНa' oAнa и3
сти. Ho сейчaс
oснoв пepеBoAa: свoео6paзие иHoзеIvIHoгoбьtтa нaдo x<иBo.
писaть не фopмaлистичeсI(и oстaBJreнHьIми 6eз IIеpеBoдa
сJroBечI(aРIи, a веpнo вocсoзОавая cpеdcmвамu pцccкozo языкс тy oсoбеrrнyю o6стaнoвкy, бьlт и нpaBЬI' чтo l]oкaзaнЬI
B пеpеBoAиРIoЙ книre ЯзьtI(oрIпoA/rинниI(a.
Taкипиcaltoсь тoгAa нa фpaнчyзcкиЙ мaнep этo tIoBoе'
peAкoстl{oе сJroвo. NIинутtи AесятиJrетия, шoфеp
ьaBнo пoтepяJl scякиЙ пpиBкyс изЬIсI(a}IгIoсти' пoнеIцнoгy егo зaМe-
78
79
Heдьзя
^и
пo }roplo' uloффэp? A нa звeздy?
вoaumеnlъ _ пpoстoe и яснoe сДoвo чистo PyссI(oгo
'JЯeT
стPoя.
И cтoилo lloс^yшaтЬ' K;u<B нaши дни вodumель тaKси'
пpoсиAеBшIиit copoк,rет зa 6apaнкoЙ, бpезгnивo paссKaзЬIвaл: <<TепеpьвcякиЙ }raпьчиIIIкa _ xoтЬ нe 6eзуcьlit, a бopoдaтьlй д,a гpиBaстьIil', мoдa TaKaя - нe oбpaтится к тебе
oTI(yAa о[Iи To,lЬI(o нa6ипo-^IoAсI(и' a Bсe ulеф ьaшеф.И
paк)тся...))
B сaмoм AgJrе' oтl(yAa? Иэ кинo? Из книr? ПoнaсдьlцrI(е oт пpиятелей, пoбьIв€rвrших зarpaницeft, oт тypистoв?
Мanьчиlшке' PIo)KеT' и нeBAоPrеK' чтo нe Bсe стoит пepеIlиli,tzlтьи] }lе BсеlvIщегoJrять. Ho в сoтый paз спpoсим себя:
t(т'o хe Ao,r'(ен пpиBиBaтЬ ерIy BIсyс' чyвстBo IцеpьI' беpе:к_ и yвaх(итe,lьнoe oтнolпениe I( poдHolцу языку? A зaoднo
paзгoвapивaelшь?
кoтoPЬIМ
нoе oтнoшIeние I( чеJroBекy' с
И ктo 6yдет пpивИBaТt pa6oтtlику сДoBa' гoвopящеluy
и пиIIIyщeмy' yBa)I<ениeI( язьII(y' нa KoToРo}l мьl Bсе гoBoчитaте^ro? Kтo,
Pиl{ с Ko^ЬIбеnи, нa кoтopoм oбpaщaeмся K
_
ес,rи нe }rьI сalvrи
PeAal(тopьr, yнитelя?
^итеpaтopьI'
I(oгдa-тo Иltьф и Петpoв х<ивo изoбpaЗуI^у|oAllоэтaxнyro AмepиI(y и сBoeгo пpoвoArrикa пo ней, eгo ксp Иr,eИlмeнньrй Boзг^aс <<ШIypnи!>.Ho в rraшrи Aни пoeзAKИзapУбеx< нe pеAKoстЬ. И кан<dьtЙпwtlущиЙ спеIшит yl(paситЬ
стaтЬIo' oчеpl(' пyтеBьIе зa}IетKи' poмaн }IoBьlIvIишIтPиxaМи
((lvIестI{Oгol(oJropиTa)). Ha pyсскoй стPaниЦe y)I(е чyтЬ He
пo^oBинa C]roB - чyx(иe. Haчинaeт pябить B,гJra3ax.
3aчем B пpи'цaчy к CIШA, Aмеpике, Cоединенньlм
стиJlяIШтaтaм (пoднеpкивalo _ нe B yстax <(lvtoAеpl{oBoгo))
нeпePеBеAФrписaтепя)
ги' пpoстo B зaМетKax JopoIIIегo
нoeloнаtimеё Cmeflmc?
B семье двоe Aетей _ бoti энd eёpп. Пoveмy }Iе сЬIн
xва;tИдo бьt
и AoчЬ' }Ia,rЬчиI( и дeвoнкa? ,Д.urя<<кonopvITa>>
_
нeт x(е:
тaK
y)Ke изBесTнЬIх I(oкa-KoJrьI' д)I(и[Ia,B.IylcKv|
^Io<<бyтьrlorки
Aи y)Kи}raюT )KapeньIlvlИ ч1f,кен3' пoкyпaloт
э/rь))' пoтягиBaloт opанОх<цc.Ilиcaвтли'Йcя y нaс
c dх<uнн<ep
I(oгAa.тo нa фpaнцyзcкиЙ Мaнep opaюкod AaBнЬIlr-AaBнo
coкa _ 3ачe}l )Kе теПеpI, егo
yстyпи,l llцестo сInе7|ъcu|f,oвoтуLa
пep еBoAитЬ нa aнrllиЙcкиЙ?
80
3aчeм читaтeJrlo спoтЬrKатьcя o dlкuнх<ep эпъ, Aa eщe пoчеDly-тo нескдoняемый?
I(oнeц 1971 гoдa. B HьIо-Йopке _ уIуITИ:нIсTopоHниI(oB
уMPa. Пo сдoвaм )I(ypнa,rисTa' oPaтop IIPизЬIBает: <<Bсе,ктo
тpебyeт... пемeAДerrнoгo IIpeKPaщeния вoilнЬI' I(pичитe
"А Й "|.
_ А,il| _ мoщнo oтBeтиД зaJr.
_ Нy, a тe' кTo хoчет пoбеAЬI Bo Bьeтнaмe, I(pичитe
,,Hеrt"| _ Гpo6oвoе }roJrчaниe)).
Чтo этo знaчит? Пo смьlслy читaTе^Ь yгaAaeт:.цa и нeт.
Oнo нe пoxo)Ке
Ho спеpвa егo нaвеpЕtяKa смyтит этo <<ati>>.
_
y
вcкpик6oпи,
A
нaс
аti
мнoгиlц
<<rtеc>>.
Ailкe нa знal(oРIoе
испyгa.
B raзетнoм oчepке четbIPex(AЬI BBедЕIIa caфpбuя _ спpaTyт х<evеЦIиBaeTся' чем aBтopy oчеPI(a нe yгqAи,l фuzo@?
тЬIpexдьI 6аcuне с пoясHениеРI в скoбкax: <oT сjroBa Ьus _ aвтoбyo>. Без счетa _ dеcеzpеефoaox.нaя IIIкoДa и еIце }tнoгoe.
fla:ке не пoйМeIIIЬ' tla KaкoIvIя3ьlке этo нaПисaнo! Bсе этo мo:кHo пepедатЬ пo-pyссtи: сoв}rестн€lя IIIкoJlа' сoB}regгнoe oбyтезa них.
ние 6едьIx и чеp}IьIx' шIl(oДьнЬteaвтобyсьI и<<6wtЕA.>>
A yх<с ca6уp6uямu HaAo BoеBaть 6ез пoщaдьI' rre тo скopo нaм пpиAется чИTагrЬпo-PyссIи с пoмoщЬlo aнгдийскoгo сloвapя!
Oбязaн ди кaxAьtй читaте^ь знaтЬ' чтo тaKoе mенценm'
mыomop, u|1uцua14tя,блэк-aуm? I(стaти, иx неT в oбьrчньrх
с,roвapяx pщcкozo язьII(a: ни B }rнoгoтoМнoм al(aAеМичeсI(o1vl'
ни дaх(e B сJroвapе IIoBьIх clуoв. И Bсe )Kе B oдЕIolЧ пеPеBoAe
пoчтенньrй пpoфeссop Bспo}IиHaeт IонoсTЬ' oд}loKaIIIникоB - и... mъюmopo (пoнeмy бьl не пo-pyссKи - нacmавнuксц
_
уut,lmеля?). У дpyгoгo пеpeBoAчиI(a B хopolшеIvl poмaне
пеpeA пyтeшIестBиe}I))' a чe^oвеI( пpoстo пoтo<<u|1u14raцuя
rlуlTcЯI( пyтеIIIесTвиto, х<0еm eгo, npеdвкцIuaеm.
<<Умeня rвLcTУПИ^бlrэк-ayт>>l И этo дa)I(е нe с aнtllиЙсKoro' этo Cт. /lем! A blаk-out здесЬ 3нaчит _ я nomеpял
(noтnцmuпocь) a zлaзах.
сo3|1анItе'y IЧеня nomе7уL|1е7|o
3aчeм ПисaTЬ' tIе пеPеBOAя: (<чeстньrй cеpв>>(пo сDlьIс,ry
pаб, cлуzo, в Apyгих сДyчaяx _ npucnешнuк, npuхлебamелъ,
aTo И nodхалuм)?
81
3ачeм B пoвeсти (нe в yне6никe гeoгpaфии!) paз десятЬ _ эcmуаpurt,oтчeгo не yстьe peки?
3aчeм нyхeн mpен я<uзниBпiteстoo6pаз? Мoхсет бьlть,
этo иporrия? }lУ, a orwlе|lчевалucъ?Tyт yxe иPo}Iии нет
и B пol}rине'тaк пoчelvly6ьlнe noзавmpакaЛu'nooбеdалu,пеpекуcuпъd|
3aчем зaгaAЬIBaтЬчиTaтеjllo зaraдки? Boт нектo <<I|PИсeД на l(opтoчI(aх у фoнdю, в кoтopoй чтo-тo ЦIипиD). чтo
3a IIITyI(aэтoT yPoA <<фoндlo>
и с чeм eгo едят? Bo фpaнс^oBapе
тaKoгo
не }Ialш,loсь,в <<11.apyссе>>
Цyзскo.pyссKolvt
этo _ изЬIсI(aHHoe'xoтя и сI(opoспелoебnюдo из сЬIpa сo
cПeцИЯуIИ.Ho не oбязaтeдьнo
нaРI paз6иpaтъcя Bo Bсеx
ToнI(oстяx I(yхни Bсех стPaн. И'(eне laзить )Kе пo с^oBapяIvI
}lе oднoгo _ нeскojrbl(иx ЯзьIкoB' ec^ИУ тoгo x<еaBтoPa Ha
дpyгoй стpaнице eAят (сyп и сmеliк>>!И зачeм KoI(етtIичaTb
cmеtiкoм, ec^И У нaс yхе дaBнo <<tlpИ>KИ^cЯ>
бифштекс?
Мнoгим, oсoбеннo в пopтoвЬIx гopoAax' y)I(е 3}Iакo}lo
_ oсTaBIItиЙcя нa беpегy IvIoPяK (uaщe _
сДoвeчкo <<6ич>>
пeнивьtfq нeгoдньtй, cливlлиЙcя). Ho oбязaн Jlи читaте,lь
уl^И lpуlTe^Ь теJlеBиAe}Iия 3нaтЬ' чтo тaкoe 6uч-бoti (видиrvro'сJry)китeДЬ нa пlяя<е)?
Hе стpaнньlЙ ли aдpec _ <<1laвaндoвьlЙcуun>>?Пoxoх<e
нa сyп. A не ;ryrше ,rи ITеpеBeсти - .Z\авaндoвaя aллея?
B yвaxaемoй гaзeтеr l(oTopaя чaсто BьIстyпaет B laщИTУ
язЬIKa' нa теx ,(e стPaниЧax.пoяBjrяeтся: ((FIи oднa "cуnеpcmap' экpaнa не в сoстoянии бодьurе сo6paть TaKyю ayAитoPиIо' кaK "uloцcmаp"..,> Eсть xe y Haс с/roBo звезdа, ecть
дaл<ефестивaдь <<МoскOBсI(иезвeздьu>!Ha тeх хе стpaницax 6ьeт B гJraзa Kpyпlro нa6paнньlЙ3aгo,loвol(: <<Пoслeдняя
cуnеpcmаp>>(y:ке 6ез кaЬьlrек) с пoAзaгo^oвKolvr ((B o6ъекTИBax маccмeОuя..'>. Чтo этo' aвтop хoтеJt пol(oкеT}Iичaтb
тeМ' I(aK пo-свoйски он себя чyвстByет B сTИху|И нaимoд*
нeЙulих зapy6еxныx
слoвечeк? Ho не кa>к.цьlй читaTе^Ь
oбyзanся aнгдийскoмy' ltto'<ет' он, бeднягa' УчИ^немецкий
или фpaнцyзcкиft...
AмepиканизIvIьI Bтopгaroтся сeйчaс чyтЬ
не Bо Bсе
^и
ЯзьII(и Dt!ИPa' oсo6eннo B 3aпaAнoевpoпейские.
Bмeсте
с IцoAньIIци нoBинKatvIи, pеклaмoй, фиlьмaми, A)I(aзo}l и,l4-
nopmupуеmся и I{oAньlй x<apгoн. I(aк сooбщaJlи гaзeтЬI'
фpaнцyзскoe пpaвитеJlьстBo' нaпpиtvlеp' ПpиняJro зaкoн
o зaщитe язЬII(a' o зaпPещe}rИИ BK^|oЧаrIьвo фpaнцузcкиЙ
я3ЬrI( }lоBЬte aнгJrиЦизIvIЬI.Bo ФpaнцИИ Гo^ oт гoAy Paстет
тpеBoгa Bсеx' I(olvtyдopoг poднoй язЬIK. Oнa пpopьlвaется
и B ПеpеBeAеннoм y нaс poмaнe )K.-^. I(ropтисa <<РIoдoдo.
}кегIЬI)).Гepoиня poмal{a' t{еI(aяdамo,tкo, тaI( и сЬlп,lет aРIepикaнсI(и}Iи сДoвeчI(aРrи и o6opoтaми. <<Эmomне3aKoнt{opoх<dенньtti lкаpzoнtuк oёuн уlеньtil npoфеccop oкpеcmuл
,,фpaнzлuticK1)Iу|,, mщеmнo наОеяcъ mетуLсaIу|ь|Iv|
ц6umь еzo
'
6 KollъlбеIlu))' _ пишIeт aBтop.
Haхoдятся И У ъIaс dамoчкu o6oегo пo.^a' I(oTopьIe y)ке
cBaPГaНуI^Итaкo,Й )кe нeзat(otlнopox(AенrrьIй ><apгoннИK Нaпoдo6ие фpaнzлuilcкozo - кaкoЙ.тo' чеpт егo знaeт' амpцcИ^уIпo неAoIцЬIс/lиIoщeгoJrяIоT и}r
скuli _ v| у|З ||у!>сo:нcTв,a
Ho
зaчерr )I(еHaм этoт,<аpгoн пoITo/lHЯTЬ'
нa Kax(AоРl шraгy.
дaBaтЬ е}Iy AoсTyп B гaзетy' B xypHa/r' B I(нигy' зaчeМ )ке егo
yзaкoнивaть?!
Heдoстaтoк Bкyсa' тaKTa ИЧУBcTBa PIеpьIAoстигaeт пoдчaс тal(иx ((BьIсoт))' чтo пoгIeBoirе Bспolvtинaerпь 6ессмеpтrrylo ПapoAиrо Мятдeвa <<Ceнсaции И laМeЧaНИя г-x<и I(ypдIoкoвoй зa гparrиЧrlo, дaн l'этpaн>Kе)). Boн eще I(oгAa пpиxoAиJloсЬ opyx(ием сaтиpЬI BoеBaтЬ с 3aсoPиTеJrями poAl{oгo
я3ЬII(a. Ho ведь эпoпея IvIaAaРIl(ypдroкoвoй ПисajlaсI, чyтЬ
Jrи не пo,lTopа BеKa нaзaд! Hеy:ктo PrЬt с тex пop I{e сTaJrи
paзбopvиве it, нe нaу uиnись беp е:r<нeйoтнoситЬся K poAнoмy с^oвy' paзyмнeй и стpo'(е _ I( с,roвy зaемномy?
Мalo тoгo, чтo без тoJrl(y и МepЬI BBoAяT инoстpaннЬIе
сnoвa' _ AeJraIoTэтo ещe и c ollи6кaми. Ухсe нe paз Bстperaлoсь qnpo aupoваннъlfi _ oчевиAllo, зa6ьlltи И^И Нe 3нaIот'
lтo gnpofiupoваmь знaчиT oОoбpяmъ, уmвеplкdаmь' и пpoи3BoAят этo сJloвo oт pyсскoй npo6ы!
B иIrтеpeснoй стaтье читaeМ: <<IЦеnoдияпpиBoИlивoт
Aит нa пatrrять oduн из пoпy]rяpнЬIх 1tlансotloв Canьвaдope
Aдaмo>. Пoнeмy не скaзaть nеcню? A yx< eсlи понaдoбиnся <<фpaнцyзcкиЙ ПPoнo}lс)), т€lк Bе.ць сhanson _ хсенсKoгo
poAa' не oduн, a odнat Boт И rIo^УЧИ^aсь тa сalцaя смeсЬ
<фpaнцyзскoгo с ни)KeгopoAсI(иlv1))...
82
8з
oбoзpевaте,rЬ гoBopит с тe,reэKpaнa o нaшIe}rгoстe: этo
((oдин из веdцщuх пuОеpoв>>
свoей стpаньI. A вeдь этoт o6oзpеBaтеJrЬ пoAoлгy )I(иBeт в тoй стpaне' гоBoPит нa еe я3ьII(е и нe lцo>t(eтне зI{aтЬ' чтo ,lиAеp - этo и есть веОущurt
(oт lead _ вести), a oтсюAa _ PyKoBoAитeДь.
B менro <<ЛеZю7|4
uз oвoщeti>>,
alёgumеs и eсть oвoщu|
Bдвoйне oбиднo BсTpeTитЬ тaкoй o6opот B xopolllиx зaписI(ax xopolllегo писaтe,rя: ,rIоAи пиJrи <<zopъкoваmыilбummеp>>.Ho bittеr и есть еopькoe (пивo) ! Taк paзвe нe ,tyчlllе
oбoЙтиcь бeз непepеведеtltloгo rralв,ar.ИЯ и бeз этoгo двyязЬIчHoгo <РIaс]raмaсдянoгo>>?
РIнoл<ествo иtloязЬtч}IЬIx сjloB и теp}tиI{oв пpинeс
И r7pИt|ocИT' I( пpимеpy' спopт _ oни пpиxoAяT с кaxдoй
нoвoй итpoЙ. Чaсть иx пoстепеHнo oт}{ирaeт: IVIьIгoвopиlц
mеннuc' }Io lЧaJroKтo пolvt}Iит' чтo Bнaчa^e игpa Ha3ЬIBa^aсЬ
пIаaн-mеI|нuc. А nuне-noн? в,сeчaщe зaIvIеHяlroTнacmoп|ънъ7lуt
paкеmке' тo eсть сBoAят
mенttrucofut,гoвopят o Iу|(7IlенъKoli
иrropoAнoе }IaзBa}Iие I( ITpе}KHиlvl'пpиBьIчIIЬII{.
У>ке тpyднo себе пpeAстаBитЬ I{e тo,tЬкo нaцI бЬIT'
нo и нaпI сJroBapЬ 6eз хoккея, фуm6oла, вoлеtiбoпа, баcкеm6oла, нo пoчTи Пpуlr;уI^cЯ,6ьlлopуннoti мяч. oднaкo B пoсДеAнеe вpeРIя егo oпятЬ BЬrтесI{яIoт zaнО6oлoм. A недьзя ди
нaЙти чтo-Tо свое? Bедь вoт зaбъl.^у|cьбекu, xaвбеl<uИ zo7|кunеpъt _ иx пPеKpaснo 3aМеняют pyсские с^oвa: aaщutrl,tuкu' noI|aзaщumнuкu' вpаmapu.
Oднo вpeмя
lуIamч cTa^И зaме}Iять cocrтIяaанuяlnu
^a>Ke
иmoвapuщеcl<uIу|u
вcmpеlaмu. Кoе в чеlц тoгAa пеpeсoJrиJlи'
ъlo 6ьlли и yAaчIrЬIe нaxoAки. Kaк спoкoйнo ItIьlo6xqдимся,
нaпpиltlеp' 6ез недaвнo еще }toAttoгo с.lroBaa<еmч _ егo yспelIIHo зarvte}Iяeтхoтя бьr сценкa'чьe инo3емHoe пPoисxo)кдение AaBнЬIIvt-AaBнoпoзaбьIдoсь.
_ нaдo ли' хopoпIo ltи oт6итьcя oт чeго-To oAttoгo' xвaтЬ
Aвигaeтся нoвьrй вan! ИнoстpaннЬrе сjroвa и тepми}IЬI зax,lесTЬIBaIоT нaс. I(aк тyт 6ыть?
ГIpe>кде Bсегo _ oпять-тal(и oтбиpaть стpo)I(е. TIpиниIvraтьтoilЬKo тo' чтo нeсеT B себe пoлнoвесtloе зePнo' беспoщaAнo oтбpaсьlвая IIIeДyxy' Iuякиlly. 3aмeнять и,rи пepeвoдитЬ PyссI(иМ РaBнoцеtIньlPI сiloвolЦ Bсе' чTo тaкoЙ зaмeне
и пpeoбpaxеIlиIо пoAAaется. Thк онo ПI,ro _ cтиxиЙнo, caмo сoбoю _ и B пpoшIltoм.ИBсе lvIЬI'Kтo Ilpичaстен к pa6oTе сo с,loBolц' .цo,r)кнЬl этo}ly paзylvlrroРIy oтбopy и зaРIeI{е
Bсячесl(и Пolrtoгaть.
C кa>кдьtм нoBЬIм яB^eниeрr HayKи' техI{ики |nуIpуITся
и Пoтoк нoBьIx TеpминoB. Hе xyдo бы и егo вBeсти B I(aI(oето pyсДo. Tyт тoxe неoбхoдимa меpa' нeзaчем переHимaTЬ
Bсе пoApяA.
Bьtrшед Ha эKpa}IЬI' пoKaзaн пo TеДеBиAeHиIо AoI(yМен.
тaдьньrй фильм. 1\юAи смoтpят' BoJlHyк)тся' зaпo}IиHaIoт.
A нaзвaние _ <<Еduнcmвенныti dц6ль>,!Ho сnoвo dц6ль oзI{aчaет noвmopенuе! B кapтине <<игpовoй))PIoгyт бьtть дeсятки ду6lrcЙ- пoBтoPнo сtlятьIх эпизoAoB. Cyть x<eэтoгo
_ сЦе}IьIB пaAaloщeм сaD,IoJlеTе'пo)кap'
фиnьмa: Bсе B нем
_ пoAДинtloе,1|е noвmopялocь и непoBтoPимo.
у6иЙcтвa
И нaзвaть бы егo Bеp}ree <<Единственньtй кaдp>>иди <<Без
АУ6пe'Й>>|.
Мoгyт BoзpaзитЬ' lтo dц6пь стaл пpoфессиol{a,rЬньI}lt
тepминolЧ и paвнoзнalerl кadpу, xoтя бьl и пepвомy. OтBет oAи}I: бедa, .rтo пoчти в кaxAoй пpoфессии сoзAaеTcя cвoЙ Nсapгoн без всякoй мЬIс^и и зa6oтьl o пPaBи^ьtloсти pyссKoгo я3Ьrкa' a печать' paAиo vI эКpaн тaкoй xap.
гorr paспPoсTpaняют в yщеp6 нarпей o6щe'Й гpaмoт}roсти'
И oпять ltIьI с^ЬIttIим 3нaкo}Ioе oпpaBд'aние: ((этo BoIцJlo
в языK)).
.Д'pyxнo B3яBIIIисЬ зa Aелo' пoс,re м}Ioгo^етних cтapaниЙ
и пPи3ЬIBOB pеBнитejrи чистoтьI я3ьlкa и пpoтивIrики eгo
пopчи B пoсjreAниe гoAьI l(oe-чего дo6иnиcь. Haпpимep,
с BьIBесoK IIоЧти ИcЧel^vl безoбpaзньle чyдищa вpoдe Мoсzocmехcнaбc6ыma. Бopь6a с зaемньItltи' и}IopoAньl}rи с,loвaрIи тoх(е иAeт Bojrнai{и' кампaнИЯу|И. Ho не yспеeшIЬ xy.
fla ведь пoтolЧy и ((Bolп,lo))'чтo мЬI п^oxo зaщищaе}I чиcumaстoтy нarцей pениl Beдь И 1l|а|7c,npo6лема, fuIoIv|енm,
и I{е
K
}Ieстy
IIIaгy'
кaя(AoIvI
ацuя To>KeDrнoгие гoBopят гra
_
pезцпьmom,
и
ecть
И эTo очень печaдьнo! Этo
t( мeстy
a BePнeе _ topькиЙ плoд бездyмнoгo' deссoвeстнoгo обpaщения с pyссKим язьII(olЧ'
84
85
И кaк Bсякaя из}teнa Pyсскoмy язьIKy' Irеyl{epен}roе
yпотpебnениe ((yчeньrx)) инoстpal{нЬIx теpминoв BeAет
K IIIePoхoBaтoсTяlъt' сAвигalrt' aTo И rrPяРIьIМorцибкам.
B qднoм пеpеBoAе (кстaти, нeплoxoм) BсTpечaешIЬ I{aзвaния Фаpcаrtd иЭpmcaiО. B пepвьlй paз вьIxoAит сoBсe}I
нeпo}lятI{o: ((зaгaAки Ф apcafiдa>>зByчaт' кaк кaкoй-ни6удъ
Хeвисaйдa>, <<Caгao Фopсaйтaх>> у1^у1<<тeopeмa
<<cпoЙ
Пифaгopо>. A этo пoпpoсTy обoзнaчaeт TeнeByIo' oбpaтнyro
стоРolry (sidе) 1\yньl И <<^Ицo>>
еe, o6paщеннoe к 3емде.
B пеpевoде с япoнсI(oгo (6ьlть lvlo>r<eт'
пеpеBoAчиК и pеAal(тop B^aдеIoт япoнсI(иlvl' нo He знaloт aнгдийскoго?) мьr
HaхoAиIц Инлaнd' пe>кaщи'ЙHюKe yPoBня PIopЯ. I(aк и Фap.
сaйд, этo Кa)KеTся нaзBaниеIЧ: <,ЪIУ, ПyстЬ пpoPBeT П^oTу|.
нy, Еry и пyсть зaтoпиT oгpolvl}IьIе пPoсTopьI Инlaндa>>.
Ho ведь на сaРroм AеJrеэтo пpoстo сyцIa' Brryтpeнниe зelvl^и
(Inland), чaсть стpaньI' yAa^еннaя oт пo6epeх<ья.3aчем х<е
oстaB^ять неIIеpеBеAеннoe сJroвo? Чтo этo _ rrепpoAylvtaнtloстЬ у|^v|oIl.ЯТr.щeгolrянье экзoтикoЙ?
Мнoгиe и РI}loгие теopеTиI(и' yченblе' )KypнaJlистьr yбеxAeньI' чTo IЧyApенЬIе ((инoпJlе}1еt{llьIeс.ДoBa))_ этo l{eпpeмeнньlй, неoтъe}rДе}Iьtй пpизнaк сoBpeIценHoсти' пpиIцетa
BеI(a.
PьяньIм стopo}IниI(aМ сBepxсоBpеlvlе}l}loгo сти^я и нeBAo}tеI(' чтo тyт o}lи oI(a3ьIBaIoтся 3aoAно с сaIvIЬIlvIи
дoпoтoпнЬIми фopмanистaу|И И бyквaлистaми. Этoт кaнцеI|я-
pum no ц6eх<dенuю,
канцеляpumnpuнцunuaпьныti
ПPоPaс-
тaет и B xyAoxeствeнrryю,lитеpaтypy'
и B pa3гoBopнyЮ
pevь. A eгo побopниI(и yтBеpxAaIот' чTo тaK и AoJrx<нo
бьtть. Bсe paвнo' lцoJr' 4eJro иAет I( oбщемy, Bсе}IиplloМy'
еAинoРly язЬIKy. Paзвивaются РIeя<AyIrapoAнЬIeсBязи' с I(axAЬIlЦ гoAotnt нa 3eмдe стaнoвится 6oдьIпe сДoB еAинЬIx'
y}rиBеpсaДЬньtх,oбщиx д'^ЯBсex стparr и я3ЬII(oB- KaK Bсеo6щи, всеlvl oAинaKoBo знal(olцЬI нeисчис^иPrЬte пoнЯтиЯ
и TepмиllЬI в oбдaсти нaУr.И' Texн.у|KИ'f|o^v|TИKуr...
Oднax<дьl <<I(oмсoмoдьсKaя пpaвAa)) PaссKaзa,ra o стapоtvl yче}IoIvt.^ингBисте fl' Г. Бaевe, кoтopьrй IvIHoгo,leт paбoтaд нaд сoзд'aнием всеoбщeгo язЬIKa. ЯзьIк этoт oче}lь
пpoст и BсерI пoняTеH.
i
86
<lVIе.цикoс Pet(olleндo пPolvIеHaAеPе aнтe нol(тyс Aopl{a
фop rсoнсеp*aцИЯ дe сaниTa>). Дa, и нe пoсвященrrьtй,
a пpoстo гpaмoтньlй чe^oвeк без oсoбoгo rraпpяxeнияпoЙрteт' чтo вpанu pекoменdgюm ?aЛяrnь nеpеё нoннъ17уtc||olv|
dля coхpаненuязОopoвъя.
Cпpaвед;rиBo:B IЧиPeAaвrroy)кe сyществyeтиrrтepнaeстЬ сJroBa' пoJryчиBIIIие Il,Iе)tЦy}IaPoAЦиoнаJrЬнaя
^ексикa'
нoe гpФi(дaнстBo и Bсe}r пoнятflЬIe: omе||ъ' nopmмoне, pевarnД, ulлaz6ацм, шmpaф, ctnаpm, камеpа _ тal(иx сJroв тьIcячи. И есть lцtloгo пpистaBoк' тox<е пoнятttЬIx нa Bсеx
ЯзьIKax: deмoнтa:к, сtнmumaTИЯ, pеopraнизация' экспoPT'
cц6тpoпики... Cxoднa KorrстPyктиBнaя систеlцa мopфolo.
Tу|у|v| синтal(сисa aнгдийскoгo' PyссKoгo, фpaнцyзскoгo'
tlеluецKoгo' испaнскoгo я3ЬII(oB. Мoxнo oбpaзoвaть мнo)кeсTBo сoстaBнЬIх с,roB: eс^и ва3a _ cocцО, тo пoнятtlo' чтo
Tal(oe фpцкmваза иllи ф пopвaза.
Cпopy нет, всeoбщиЙ язьlк пoДезeн' им lreгKo oB^aAeеT
коlсдьlй. Cмoгyт oбъясняться Apyг с Apyгollt JrIоAи из PaзHЬIx стpaн' и yхе неBoзIvIo)KtIaбyдeт TPaгичeсKaя неI{oтa
язьrкa>)B чy)KoМ кpaю (пoмнитe paсскaз KoЧе,roвel(a <<без
ponенкo?). Этo всeм Aoстyпrro и пollятнo' KaK МopсKoй
язьlк флaх<KoB иjlи aзбyкa Ulopзe, и o6ъяcнvlть мoх<нo бylцeт I(yAa 6olьrпе, чем' Aoпyстиlvt' )i(есTaми.
И мьrсдь o всеoбщем язЬIKе AaJreKo не нoBaя' Ещe в пеpBoЙ flo^oвlИt|еXVII BеKa eе BьIсI(aзaД .Д.екapт. 1\rо,ци изo6peTa^ИTaKИеЯзьIки AaBнo' сoqAal{o их бьrдo не}raJio _ AесяTI(и'
гJraвньIIvroбpaзoм нa oснoBе ДaтЬIHи' BеAЬ JraтиHскиЙ alфaвит знакorц oгpolЧ}roмy 6oдьшrинствy lroдeй. Ho, сoстaвnенKoДбe>),oltи,
l{ьIе исI(yсстBeннo' тaI( сKaзaтЬ' poх(деннЬIe <<в
пoдoбнo м^aAeнцy из кoдбьI _ гoмyнI(y^yсy' oKaзa^исЬ нeBpе!{енеМ Пo-нaстoяIЦеlt{y
Испытaние
)Kизнеспoсoбllьlми.
paспpoy)I(естo
х<ивeт
oн
тo/lЬкo
эспеPaнтo.
вЬIAеP>tсaJr
^ет'
неM
и
,lиTеpaтypa'
нa
есть
Aa'(е
стpaHe}r AoBo,rЬнo шIиpoкo'
xyAo)кестBенrraя.
Ho неyxели тaкoЙ я3ЬII( спoсo6eн зaменumь ЯЗь|KИ нaциoнa,rьHьIе? Hеyxeли B.цесятЬ тьIсяч oбщепoнятнЬIx aДгeбpaи.rеских сиIvtBoJroB'сyxих знaчKoB сдoвeснoЙ МoPзянl(и' втисI{еttIь тo неoбъятнoе бoгaтсTвo' кoтoPЬIМ oAapиJrи
87
нас ПyшIкиrr и TIoтчеB, Гoгoль и Чеxов, Бдoк и TвapдoвcкиЙ?|
Bcеoбщuti Я3ЬII( нyхеH BоBсе нe A,rя этoгo. Честь емy
и lvleстo' }lo иluеtl}lo тojrьKo I( Рleстy и Ko BPе}leни. I(aк
и вcякиЙ сBеpчoк' дю6oе yчeнoe' oфициanьн oe И^И искyсстBеIlнo сoз.цaннoе с,roвo Ao^)кнo знaть свoй IuестoK И cAУх<итЬ тo^ЬI{o пo нaзнaче}lиIo. ,Д,o всeшиpнoгo и Bсечe^oBечесI(oгo тaKoмy ЯзЬII(y oче}lь' oченЬ AaДeкo.
Пoзвoдro сeбе еще oAHy ссьIJu(y.
I(aк-тo в <<Hoвoм l{utpe>>нaпeчaта}i бьll интepесньIй
oчePK B. Беpкoвa o6Иcлaндии'
стPaне с oче}IЬ свoеoбpaзньlм 6ьIтoм и культуpoЙ. Boт дюбoпьlтньlй и вeсь}ra Пoузительньll7 oтpьlBol( из этoгo oЧеpкa:
<<Естьeще oдrra чеPтa y ис^aндсI(oгo нapoдa _ этo Juо6oвьи инTеpес I( poAHoIЦy язьII(y. Язьlки JrитepaTypa _ эTo
тo' чтo Ha пPoTя,(eНИИ l4НorИx BеKoB сп,raчиBa,ro нapoдi.
O кoдoссaльнoм бoгaтстBe исJraндсKoгo язЬII(a писaltoсЬ
Рrнoгo. Мнoгo писa^oсЬ и o6 иclв;н^сKol'r пypизмe _ стpeIцДeнии нe AoПyсKaтЬ инoстpaннЬIе с,roBa B я3ьII(. B исnaндcKoуI noчmu неm uнocmpaнньtх cлoв [I(уpcuв вcюёц мoti. _
H. Г.J: то' чTo B Apyгиx евpoпейскиx язьII(aх BьIpa)<aется
и}rTеpнaЦиo[Ia^из}1a}rи' 3AесЬ oбoзнaчaется сДoвaми' сo3ёaннымu uз cpеОсmв poОнozo я3ъ|Kа.,Д,ля тaких лoнятиЙ,
кaк' нaпPиItlеp' PеBoдIoЦуIЯ' coцИaлъньlЙ, тexниI(a' KoсlЧoс'
}1yтаЦия' I(a]ropия' сПеKтp' стaAиoн' aвтобyс, кинoфиnьм,
aтoм, фaкyjlЬтеT' эriеpгия' фoтoaппapaт' и A.llя тьIсяч и тЬIсяч Apyгиx пoнятиЙ сoвpе}tеtlllьI Й иclaндcт<иЙ язьlк иcлollъlУeT свou сЛoвa' не npu6еzая K 3аu7уIсmвoваI..uя7v|.
flpи 6уpнoМ paзBитии сoBPеIvIеннoЙ нaуки И TexHу|KИ' кoгдa бyкBaJlьнo кaxдьlй д'е}Iь пpи}roсит нoBьIе пoнЯтия' тaкaя
,6opъба npomuв uнocmpaнных cлoв' кoltеч|lo, oченъ |1е7|еa<a.
Ho пoкa'.. (oнa) веdеmcя ёoвoлънo acnеutнo... Пpининa ( этoй
бopьбьl) KpoeTся B стpеМ/rеHии oченЬ lttаДенЬKoгo нapoAa
сoхpal{итЬ B чистoтe To' чтo o}l считaeт oдниIv1и3 сBoих BеllичaЙulих }raЦиo}IajrЬHьlх Aoстoя}lИfi , _ я3ьIк)).
Pоднoй я3ЬIк _ ApaгoЦенHейшеe дoстoяниe кa)<дoгo
нapoд'a' бyдь oн Be/rиK И^И уIa^.И oпьlт ис,raнAцеB' пpаBo
х<е' oчeнЬ интеpeсен- БьIть мoxет' тyт есть и KaKaя-To
88
чpeзмеprroсть' пеpeсoJr' и' сI(a)кеlЧ,нa pyсскoй пoчBe TaKoе
веpнy^o бьt нaс I( ПPесJloByтьlм мoкpocmlnalt| a эTo yх сoBсем ,rиIцHее. Ho, 6eсспopнo, в 6еpеx<нoй иpeвнивoЙ пto6Bи ис,rarrAцеB I( PoAнolt{y язьIкy есть бoдьшraя lvlyApoсть.
Hе.lrьзя, неBotlЧox<нo пo3вo,rиTь Kaнцe^яpитy' пpо}rиKaющeРIy I]oчти в кокдьlй нaЦиoнa^ьньlЙ яэьlк (кaнцеляpит
TеIVIи oт^ичaется' чTo o}t нaпo]roBиtly сoстoит из сJroB ((всеo6щих>), oTтесHятЬ и BЬIтесIIятЬэтoт нaЦиoнa]rьный, poднoй язьrк.
Этo невозмoхtlo ttе тo,rЬI(o пoTol{y' чтo ((oбщеПoIIЯтньrй>)сдoвapЬ oчeнЬ oгpaничeн' нe Btvlещaeт вejrиI(oгo мнoх<естBa oTтeнкoB IvIьlсJlи и чyBстBa' a знaчиT' сдeлaл 6ьl
pечЬ и ,lитеpaтypy 6eдной, нищeЙ, сI(oBaннoй' a веAt B КapтoтеI(e ИнcтитутapyссI(oгo
язьIKa сoбpaнo 440 тьIсяч сдoв.
B 17-тoмнoм al(aде}Iическoм Cloвape PyссI(oгo язЬlкa _
150 тьIсяч сдoв.
Этo невoзпцoхнo eщe пoTolvty' чтo' xoчеtцЬ }Ie хoчеlIIЬ'
((РIexAyнаPoA[lьIе)) сjroвa пoчти Bсе _ с,raтиHсKиPIи l(op}rяIqИ И
пpистaBl(a}\и.
^тrИнсK|4|t|у|
paзyмеeтся'
нa всеx ЯзЬIKax' Bo BсеPIlvlиpe пo}IятHьI
fla,
Coвеmы и бoльlllевu|<' кoЛхo3 И cnamнuк. ПpеnюбoпьIт}lo
и пoyчитеJrьнo бьlдo BстpeтитЬ B oA}lolvl зaпaAнolц poрIaнe
сoBpе}tеHlloгo aBтoPa с;roвo <<nogoodnib)' пoсTpoeннoe из
aнtltиЙcкoЙ oснoBЬI <<пogоod>> пlroс сyффиKс HaЦIeгo
((спyтHикa)). A ведь еABa Ди aвTopy зHaкoМo oчeнЬ бдизкoе
K егo BьIAy}Iке (дaxе пo зByчaниюt), пpeneсTгIoе I]OBьIpaзите,ll'нoсти стapoе Pyсскoe с]loBo неzoёнuк. Taкoе BстpечHoe BЛияние, o6paтнaя сBязЬ' бесспоpнo, сyщесTByет.
И всe )Ke' несoМненHo' идeт неKoтopaЯ <<^aTИНИъaцИЯ>>
язьII(a. Мo>кнo, ПoBTopяIo' нa этoй oс}loве пoсTpoиTЬ Bсеo6щиЙ язьlк, нтoбьI испo,rЬ3oватЬ eгo I(aк вспolvloгaтеjrЬнoе
opyAие. Ho пеpeйти нaтaкoЙ Я3ЬIк знaчидo бьI oтKaзaTЬся
oт искo}tHo свoих' POAHЬIх сJloB' BЬIтесI1ИTЪИх зaeмнЬIРIи
v|^v|ИcKУсстBеtlнo сoсTaB^еI{ньIМи' IIo cуTИ _ oTKa3aтЬся
oт poднoй pe.rи! Этo yx( TaKaя пpoтиBoeстестBеннaя Aикoсть' uтo и oбсyxсAaть' кaзaДoсь 6ьt, I{eчегo. A ме>к тем...
A меx< теlvl нa пpaKтиI(е именнo B эTolvl нaпpaBДеtlии
пoбopниKИ mь'ort{yт и Jro}i|arотнaшry peчЬ И
^ИTepaTУpy
89
mopoви opанdх<цcoв.ИувepяIoт' чтo тaKoB вooбще eсTествeнньrй пyть paзBития язьrкat
Читaешrь: <<...сlopвейepиx }rеBЬIпyсTит. Cивеp oсмoтpe,r
lIIтекеp фидеpa.'.> Ha кaкoм я3ЬIке этo l{aписaнo? .\вa
с пoдoвинoй pyссl(иx с,roBa нa сTPoчкy' зaтepянttЬIе' сиpoтJrиBьlе. A вeдь эTo дa>кенe пepeвoд!
B интepесньIx пyтеBЬIx зaМеткax хoPoIlIегo писaTeдя читaем: <<УдивиTe^Ьнaэтa спoсoбнoсть pyсскoгo язЬIKa тaк oб.
I(aтaть чyх<oe сlroBo' чтo oнo y)кe и чyхиlvl не кax<ется. Ъпеpь y aнглийскoгo parking обpaзoвaloсЬ це^oe семействo
6lизких и Aa/rьЕих pqAствеHrrикoв. Tyт и ,,пpипapкoBaTЬ..пapкoвoнKa
cЯ', , И
''... LШoфep нalшегo пoсo,lьстBa oAнil|(AЬI
..Hy-кaсь
сI(aзаJl:
я Boт тyт пpипapl(yк)сь бoнкoм, aBoсь Aa
ниKтo Ilе BЬIгoниT,, . И t|a сJryx Bсе с/roBа тyт 6ъlли pyccкиe>>.
CпpaвeдлиBo ПoAрleченo.Pуccкиfl я3ЬII(B свoей нeoбъятнoсти' tибкocтиИcИ^е
Мo)ш(етмнoгoe Уcв,oИTЬи пpеoбpasИTЬ. Чyть не стo .lreT нaзaA qAнa чexoвсI(aя геpoиrrя
<<po6кoзамеpcuкaпс)) _ тo)Kе зByчит сoBсеlvl пo-pyсски!
oднaкo ЯзьIl( не BсеяAеI{' этo BеAЬ нe стpayс' rnoтaloщиЙ
Кaмни' и t{езaчеM еIvIyпoг/loЦaтЬ чy)I(Ayю ||И|ЦУбeз paзбopy и IvIеpьI'
B <</\итеpaтypнoй гa3ете)) oпять и oпять paзгopaются
спopьI o язьlкe. И кoе.ктo пиIIIет: нaшIеlvlyязЬII(y ниKaкие
нoBoBBедеHия не сTpaIЦнЬI' Bсe пo/rезнoe oI{ yсBoит'
^иIIIнее
oтбpoсит, 3a BеKa ничтo Irе.зaМyTи/roегo чистЬrx вoA'
Hе 3a}lyтит и BпpеAь.
Ho ведь B векaх не бьIдo lv|uЛI|uolинъ7x
тиpaxсей гaзет
vl KНу|I' Aa И |r|И^^ИoннoгoчиTaтеJlя' и6o caмa гpaмoтa 6ьI.
.пa не TaK y)K IIIиpol(o ,цoсTyп[Ia нapoAy. И нe 6ыno paAиo'
те,lеBиAeния' нoBЬIх истoч}IиI(oB инфopМaциу! _ И| УBьI'
HеpеAI(o истoчниl(oB пopчи язЬIкa. A тепepь oни еN<еAнeBнo' еx<ечaснo o6pyurивaloт нa нaс вoAoпaдьl, naвиньl сoo6_ и.'. Tеx )Kе I(aнЦе.llяpи3l,toв.
щeниЙ, нoвoстей
Co стoдь tvroщ[lьIРIпoтoKoМ yJKе нe тaK Дегt(o спpaвиться' 3a HЬIнeIIIгIeeAесятиJreтиe пpoмьIшI,lеtlНoсть РIo)кет зaГpя3нитЬ PеI(y сиJrЬнее' чеI|l зa !IиiIyBIIIyIо тьlсячy ,reт.
To жe и с я3ьII(oрI.Teпеpь сalvrьlечистЬIе вoAЬI }rох<нoзaмyтить, зatу6иTЬ oче}lЬ 6ьIстpo'
Илpaвы те' Kтo бьет тpeвoгy' зoBеT BстaтЬ Ha зalЦитy
пpиpoAьI И Нa 3,aЩИтy я3ьIKa.
Hy paзyмеeтся' сМelПнo спopиTь: язьII( нe зaстЬIBaeт'
tIе стoит нa Месте' a )(иBет и PaзBиBaeтся' oтlvIиpaloт oAни
сДoBa' BoзtIикaIoт APyгие.
Ho чедoвек нa To и чeДoBеI(' чтoбьr yчитЬсЯ yпpaв^ять
вcякoЙ cтихиeЙ, B тoРr чис,re и язьtкoвoit.
90
91
xвaтaeт}кивoгo
Мepтвьтй
,Д.a, язьIк х(иBeт и меняеTся' }Io llеJlЬзя AoпyскaтЬ' чтoбьI
oн MеняJrсЯ K хyAIшеМy. Hе пpистano че^oBеKy 6ьtть paбoм
cTvlхvIИ. Егo Aoдг _ спасaть oт МepTBeчинЬI Bсе' чтo еlvly
Aopoгo. Бьrть pa.rите,lЬtlьIlц xoзяиHoМ язЬIкa' нe дaTЬ x(и-
вoй вoдe ero уЙти Пoнaпpaснy B Песoк.
I(окAaя pеакцuя,cumwцuя' кaxдьlй oбoбщенньlЙanreBЬITесIIяет из o6ихoдa
зHaчoK l(aнце]rяpиTa
1paиlecкиЙ
pyссKиx
с^oB' odoзнаvarощих
с пo,rAIо)I(иньI исI(oH}lьIх
I(oнKpeтHьIе oттенI(и чyBсTB.
Этoи есть oбopoтrraя стopoнa I(aнЦеJlяpитa: язьIK yTPaчиBaет I(paсI(и' пoнeМнoгy 3aбьIBaIoтся' BьtпaAaIот из o6исдoвa. oни
хoдa oбpaзные' пoJlI{oзByчHьIе' Hезaтpепa}Iньle
ПЬt^ятся беспoдезньlМ гpyзoМ B JlиTеpaTypньIx taпaсHиKax'
г^a3a' И У>Ke не тo]tьKo IIII(oДьниK'
B^a^И oт
^IoдсI(oгo
писaтеJlь' peдalffoP сJlьIxolЧ не сJlьIхaД об oтдич.
нoиинoЙ
нolu' яpI(oIЧ' вЬIpa3итеJlЬtlo}t с^oBе и Ao^)кеI{ искaTь B To,rКoвoм с^oваpе егo 3}Iaче[Iие...
.Д,a и oтнloдЬ нe peдKиe сJroBa мЬI нaчинaеМ пyтaть'
кaxaтЬ- C 6ивaются
Aa)ке oчеIlь oAapeнньIе,lIoAи.
ис-
oзdушныi 6ofr 6ьп нoPeчь o Пеpвoй миpoвoЙ войнe. <<B
B вoзdцхe BЬrзЬIBajro
сllopoвки
BoстьIо... Пpиo6peтение...
у пеmчuкoвгopдoстЬ...Oни oщyщalиce6я..- сBoегo poAa 3e( B се хсе _ nеpвonpoхodцaмu?)
мпеnpoхodцамu>>|>>
ИзвестньIй пoэт IIечaтнo xBa,rит нaчинaloщегo. CпеpBa oгoвapиBaeтся: <<Мьrчaстo paзбpaсьIвaеМся с^oвolц
'fio7|aнm' ta6ьlвaя, чтo этo BЬtсol(oе сJroвo пPиlvIениIvIoB пoэaуrИ K тal(иltl ucmuннъ|]n явnенuя7у1 нarшей дитеpaтypьI'
кaк... Пyпrкин)). floтoм Bсе x<е пpирtе}rяeT эTo бolrьriloе
сJroBo I( peЦе}rзиpyeмoмy пoэTy и в Aol(aзaте.llЬстBo IIPивoАИT сTИxИ:
oAин нaш пpoзaик pисyеT сBolо геpoинIо тaK: cла6ozpуdая уl*l6кa, coz6еннaя годoвкal Чyть дanьшrе o ней >I(е:сoz6еннъttio6paз. Чтo хсe oнa _ Apях,raя стapyxa иllикalrcкa?
Hиryть не бьrвaдo: хopolЦенЬI(aЯ дeвylпкa' и I(o Bсeмy y }Ieе
въющuticя зaтьlдoкl
Ипивoт oAи}r пеpеBoAчиK пЬIтaется yBepить lитaтelefl,
чтo y геpoини Bo^oсЬI ЦBeтa вopoньеzo KpьIJra. Taк и нaпeчaтaнo! Bеpoятнo, BЬlBoAя сиe нa бyмaгe, пеpеBoAчик д'yМa,l тoJrЬКo o }tеItlецKolцсдoвe der Rabe иди die l(riihе и не
пpeAстaвдяn себe, чтo )Ke стoит 3a с^oвolvl' Кaкoй po)KAaется зpительI{ ьlfl oбpaз.
геpoй _ нaш сoBpе}IeнниK'
oнepк B х<ypнaltе <<Пoдъем>>,
мoдoAой пaperrЬ и3 KaзaI(oB' У негo тoжe ((гopAьlй, цветa
вopoнъеzo кpьI,la' нyб>. Уx }IaBеpHo' oчеPKист нeпДохo знaет poднoй язьIK' и' наBеPнo' oчеpк пpoчитaн бьln pедaктopoм. Hеyx<тo B Tех кpaяx' B сa}rot*rсеpAцe Poccии (ясypнal
пeчaтa,tся в Bopoнехсе!) не oтJrичaт cеpцю Bopoнy oт неpнozo вopoнa?
oт;rиraт, Koнeчнo' KoгAa yвиAят rra AеpeBe' а не нa пe.
чaтнofl стparrиЦe. Oдин rитaтеJrь BoзpaзиJr lvlнe: есть нeсI(o^ЬKo пoPoA Bopoн' B Tolvl чис]lе и чepнaя. ,Д.a, вepнo.
Ho в пoгoвopl(y' B pечeние уIcкottИ BoIшe^иIцен}lo в6poн:
и тoт' нтo в6poнy г]raз нe BьtI(,lIoет' и тoт' чьe I(pьIлo _
сиIvIBo^сaмoЙ 'rеpнoй чepнoтьI' B oтJrичиe oт вop6ньl, I(oтo.
paя (пyгaнaя) кyстa 6oитcя. Hеyх<enи <<вopoнoвoкpылo>>
yxe зaбывaется' yxoAит B пpoшI,roе BlvIесте сo lvlнoги]vlи 3o,roтьIlvrиКpУПИЦaМИ pyсскoй peни?
Heкoгдa oнo
Cтpaннo исI(aзиJroсЬ с]roBo <<уcцzу6umъ>>.
o3нaЧa,ro _ yABoитЬ' I]o3)l(е _ ещe И Усvl^ИTЬl Увe^ИЧИTь
(зaбoтy, вни}Ia}Iиe и т. п.). Ho ведь сTa^и писaтЬ: vcazу.
6umь noлolкенuе' cumaацuю| Zoo-тьtсячньIРl тиpilKolvt paспpoстpaняJrИcb TaKИe сдoBесtIьIe ypoAьI: <<Hиктo tlе нa3BaJl
бы еe (сaмкy китa) кpaсaвицeй' yсeяBшIиe пepеAнIоIo чaсть
пJraBниI(oв BзAyтия тoJrЬI(o цcц ефлялu кapmuну>>|
Ипи: <<Пoлolt<еttuецcц zц6ляеmся теIч' чтo'..)) Пpимеpнo
тaк ((BoIIIJloB ЯзьII())безгpaмoтнoе ((Пepех<иBaты) B 3rraчeнии Bo^нoвaтЬся' oгoPчaться. Cнaчana с^oBечl(o этo бьIдo
oAнoй из пpиМeт пolшаoй, мещaнскoй peчи' o}lo lЧoгJroпpoзByчaть в едкoй ПapolдvlИ Apкaдия Paitкинa, B^o)Кel{нoe
B yстa кaкoЙ.нибyAь o6ьrвaтeдb}IицьI: t<Ax, я тaK пеpr)I(и.
вaюt>>.A пoтot"t нaча,raсЬ цепнaя peal(Ция. Cпopтивньlй
KoмlvlентaтoP Boск,rиЦaет: <<Мьrпеpе)киBaеIц зa нalшиx pe6ятt> _ и сJlьIЦIaт егo миJlJtиoньI бolеnьщиков.
С этим ((пepеxивaтЬ)) сKPeпя сеpAЦe пPуII{Iу|pИ^cя
AФкe
K. И. Чyкoвcки'Й. Ho с десятKa}itи' сoтняtvlи тaKиx tlепpoI{eJlЬзя_ инaчe нaс зaтoпит пoтoк
цIeньIх гoстей уIИpI4ТIDcЯ
Taк <<вxoдят)) чyAищa:
6езгpalvloтнoсти.
o6ьlкнoвеннoй
(xилыe! ) paЙcе7.ume6нъ|e
аeенmесca|
l,r,|oeoacnеKmньt{t,
(a
кyльтypa).
Ivlaссoвaя
oуIьl,,7|4сIcl<u7.ъmэтo BиAитe
^и' poмaнa: <<OкaзьIваeтся,
Из тonстoгo сoвpемеIlнoгo
..цветoнt|Ицb|'' нeoAHoKpaтrro
в свoе Bpемя нa l(Bapтиpе y
9?
93
Ичтo6 сoгpеться в лrотьtЙзaс,
,Д.еpeвьявAo^ЬзaBa^инI(и
Пyстипись в дpyxный пеpеп,rяс
B oгpoмньlx снe)кнЬrxвa,пенKaх.
,Д.a, нeплoxo. Пpавдa, еIIJe BoПpoс' мo)кнo jrи этo стarзИTЬ B oAHolvI Pядy с Пyшкиньlм.
Нo дaльшe скaзaнo:
((TojrЬкo BAoxнoвeннoe BиAеIIие pyсскoй пpиpoAьl }loгJro
poAитЬ Boт TaI(ие чистr'Ie И omкpoвенHь|e cTpoKу|>>.
Cпpaшивaется' IIpи чеtvrзAeсЬ omкpoвеннoсt'?ь? Ivlo'(eт
бьtть, aвтop хoте^ сI(aзaтЬ' чTo эти сTИxИ 3ByчaT KaK omявпенuе? Cnoвaм пpикpoвенuе? Ичтo oзHaчaeт ucm11t71.|oе
писaн кaкoй-тo нe Toт сIцЬIс.ll_ И oн'И rre paскpьIBaюT
IvrьIсjrЬaBтopa' a ,rиIпь c6ивaloт читaте^я с тo,lKy.
чьиIvr-тo om:кpoA y дpyгoгo писaте/lя геpой oIIIеjroIцJrе}I
веttueтt _ BoT тyт_To нyx}ra omкpoвеннocmъ|
B пepвoм ИlцaНИу| этoй кни>кки, в |972 гoдy, oбa эти
пpимepa ПPИв,oАИ^ИсЬеIIlе I(aк PeAкaя orцибкa. Ho omкpoвенuе BNtестo omкpoвeннocmlt Bсe нaхa,rЬнeй ((BХoAит
B я3Ьlк)). Bсе нaщe читaеIItЬ' чтo' Aoпyстим, геpoй oпaсaется paзМЯKнyть _ ((нaчI{yтсЯ npucmуnы omкpoвенuя' I}tягI(oтеJloсть...))
oстaнaB^иBa^ся AПpесян. хoзяйKa сBoеoбPagнoЙ " zocmuнoI7', lкa^a'.. кolty oнa ПPе.цoстaв^яeт yбe>кище...> CoвepшIeннo ясI{o, чтo aBтop нe oт^ичaeT ?ocmuнaю oT zocmuнu_ с явнoй
цы. <<Heзa^aвa'Й нaиBнЬIx BoПpoсoв' lцьI не Aети'
uнmpuх<кofl oTBетиD) дpуroЙrepoЙ тoгo x(e poмaнa. ПoнеBo^e yсoм}IИtllЬcЯi Aa пoнирIaJr ]rи аBтop сpIьIс,l сДoBa' I(oтoPoе BЬIBеJraегo pyкa? Мo>r<етбьtть, геpoй oTBечaД c eхuёcmвoIу|' с nodкoвыpкoti, нaмекaЛ нсI KaKУю-тo uнmpuх<ку?
Ho oтвeчaть с uнmpuн<кoti дo сиx пop пo заKoI{aDtpyссI(oгo
язЬII(a бьrдo невoзIvloхнo (смoтpи мo6o'il слoвapь).
Мonoдex<ньrй хсypнan пeчaTaeт BесЬпIa nихo нaПисaнньlй poмaн. Oдин из гepoев _ y.reныйt _ пpеAoстеpегaеT
/lетчиI(oB:<<Hеблyдитe в не6e>>!Уlенoт,tу (так:кe, I(aK и aBтopy) Пo^езнo зrrатЬ pyссKиЙ язьlк xoтя бьt нaстo,lЬl(o' чтo6ьI нe с}IеIциBaтЬ гДaгo^ЬI 6пgdumъ и 6пужdomь (плyтaть,
yнeньlй бoялcя, чTo JleтчиI(и
c6иsaтьcя с дopoги ) , BpЯА\
^И
в нeбе стaнyт ПpеAaвaтЬся oA}roМy из сРIePTнЬIx гpexoв.
I(oе-ктo yBepя,l' бyдтo тaк гoBoPЯт Bсе JreтчиI(и' эTo пришетa пpoфeссии. Ho ес^и y}I((<AJrяl(o^opитil) BBoдитЬ ПPoфессиoнanьньrй >кapгoн' AеJraTЬэТo нaAo бьt тaк, чтoбЬI чиТaтeJrЬ пoHя^' чтo этo иМeннo )кapгoн' Пopчa язьlкa. Bедь
BoT JreтЧиI( и3 ,reTчиI(oB' пpoс^aBденньtй IvI. РI. Гpoмoв,
BспoIЧинaя o сBoeМ шIтypМaнe' пиIIIeт' чтo тoт ((ниKoгAa нe
" блух<daл'' в вoздyxе>)!
И в oтeчественнoй r|oЭЗИУIBстpечaIоTся гojroвo^olцKи.
Из сеpAЦaвoн. Пoтoм ёoлoюc zлaз,
I(aк бyдтo I}rнег,raзaзaст^aдoAьrIцoрI.
Чтo зa сДoBo тaкoе L doпoю? Cyдя пo oкoннaниrо (вpoдe метлoIо)' этo тBopитeдьньlй пaдe)I(' нo чееo? Извeстнo
сyЦeстBитеJrЬнoe }ryx(сI(oгo poдa doл, a )кеHсI(oгo _ doлa _
B pyссKo}I язЬII(e кaк 6yдтo нет. Hе сpaзy yгa.цаeIIIьв этoй
зaгaAoчнoй незнaKoрrl(e бeзобиднoе нaPечие <<Оono{о>.
B paсскaзe oAнoгo aвтоpa чеJroBеI(((сиде,r... oблoкomuв
I(аpтинa пPeстparrI|uцo на pукu, pacmянaв щеKu u zпaзa>>|
чтo
гJraгoJl пpoисхoне
чyBсTByет'
K
ToIЧy
)I(е
aBTop
нaя' И
oT onеpеmъcя.
oблoкomumъcя
Aит oт l|o,<mя' не oт,rичaет
94
Мonoдoй, неoпытньIй? Ho тy x<e стpaннyto oпJroпIlloсть
AoпyсTиJl у| o\Иt{ и3 сaмьIx исKyIIIе}IнЬrх нaПIих писaтеJlеи:
y негo нектo стoя,l' o6noкomяcь заёoп нa стoд!
B гaзeтнoм oчеPке o 6olьrцoм хyAo>lсrlикe сI(aзaЕo: oн
rlpuo6pесmu мo)I(нo и3<<pанonpuotpел 3нafu|е11umocmъ>>.
весmнocmъ' xyAo)rffiик х(e сa}r _ \нат|еtlumocmъ' дибo стaд
3нa7v|енumь17n.
Иltи <<oнK этo}rv
A кaкoвo: <<к
нашеt7 неoх<udaннocmu>>?
tuеulцеem нuксll|<o?o
npuкocнoвенu я>>?
Гpyстнo читaтЬ B интеpeсньIx BoспolvlиНaНИЯх' чTo }lе
Bсе гиl,IнaзИсTьl|' a nишь из6paнньIе 6ыди <<o6пuненыпpaBo}I нoситЬ... rvrеAaДы).СnузaЙнaя oпeчaткa? Ho даnьшe:
<<o6лuчuпuAoBepиeItD). Pyvarось, aвтop пpеI(PасtIo знaет
PalНИЦУ rце)I(Ay с^oBaIчи o6пuчаmъ И 06лечъ, oбпекаrnь.
A вoт }re yсI(oJrьзнy^o jlи этo paз,rичие oт PeAaкTopa и l(oppектopa?
Cтopоx<иnЬI-aксaKa^ьI)).сПpaшIиBaет Читaем B еTиxax: <<
ся' I(oгo и чтo oHи стopoх<aт? Oпять пPoгJlЯдl,l коppeктop?
Чтo тaкoe 6езomвеmньtе zoлъt? B нaшем язьrI(е И
^ИTePaтypе rrе pеAI(oстЬ 6езomвemнoe чaacmвo,6езomвеmная любoвъ.И тaк x<exoporuo зHaI(oМ нaм безomвеmныdtчеЛoве|<_
зa6итъlЙ, пpишrи6lенньlй, poбкиЙ АкaкиЙ Акaкиeвич иttуt
Мaкap .Д.евyrпкин. Ho пo всемy сBoeМy зByчaI{иIo И olкpaске ниKaK не ПoAхoAит этo сJloBo I( счетy, кoтopьlй не yдa,loсь сpaBнятЬ игpoкaDl.
<<Cкoдькo 3a этипI rraПPях<еннoгo тPyAa, pаcтpaзeннo'Й
энepгии!> _ с исl(pенниlЧ BoirнeнИeуr И сoчyBсTвиеIvt гoBoPят с эKpaнa o пoбедите,lях Koнt(ypсa МyзьIкaнтoв' oгoвopкa? Иди чедoвек зaбьln, чтo зстpaчeннaя' noTpaчeннaя
c noпъзoti энеpгия сoвсeDr нe paBнoцeннa pсстpaзeннoЙ зpя,
впцсmую?
He в пеpeвoAе' B opигинaJrьнoм pассI(a3е ((B тeмrroтe...
печa^ь}Io вспЬIхиBajr И raе ozoнек уеduненнozo куpuльщuкс>r.Haдo д'yмaть' oгoнeK Bсе xe _ He Kypиilьщикa' a eгo
пaпиPoсы' кypи^ьщиI( х<е _ нe уeёuненньtrt, a oОuнoкuti.
УеAиненньlй мoxсeт бьIть yгoлoк, KУAa yAaДиJlся чеJloBеI('
иcкaвlдиЙ yед'инения' нo B пpиlЧеHeнии K че,roвеKy этo Aaвнr'lм -AaвHo yстapеJlo.
95
И oпять, oпятЬ _ сДoвa нe B тoМ ЗНaЧetlуIИ'вTисlIyтЬIе
нe I( plестy и ЕIе Ko BpеlцеЕIи.
B гaзетнoй зalvrетKе o6 aвapии, связaннoй с пaAeЕIиeIЧ
yPoBня вoAьI B пpoJlиBe' ((сьlгpa,ra з].ononaчнaю poпъ пеpeменa нaпPaBДениЯ BeTPa)). Poль ветpa тyт _ злoвpеёная,
37|o6ещaя, poкoвая' I(aI(aя yгoднo' a зJroпoJryчнa не po,lь _
нo кopaбль, лoпaвшиЙ в бедy!
Это нaпoмиrraeт o Циp<<Пpеdcmавленuеnpodoп|<aпocь>>.
кe, oб эстpaAe' a pечЬ o тolЧ' чтo Jrюдiи тIlaKoтv|яmcя'Apyг
дpyгy пPедсTaB,rяютсяl
Ttrrевизиoнньrй <<Kлy6 пyтеIЦeстBенникoB)) paссчитaн
нa сaмylо !{aссoBylo ayAиTopиIo' и BApyг в пеpеAaче тpЮKдьI (знa'rит, не слy.raйнaя oбIЧo,rBкa) пoвтopяeтся: ((oн
oлuцеmвop яеm в се6е...>>.Д.oкaxитепoсJrе этoгo IIIKoJrЬниI(y'
чтo этo _ otllи6кa, ЧTo oлuцеmвopяmъ lvro>Kнoтo^ЬKo сoбoю, a в cебe _ вonnloщаmъ. Kстaти. oAHo BPеIttЯ пеPеAaчy
этy нaпpaснo стaJrи нaзьIBaтЬ кnyбoм... namеurccmвuti, ведь
клyб oбъeдинЯeт пюdеit| Хopotпo, чTo xoтЬ и ЧePез гoAЬr
Ha3Baние ИcПpaBУI^И.
Hекий геpoй ((ниI(огAa... ge omОаcm сBoегo cы||a... 3a...
сиpoтy' пoдoбpaннyю нa пaпеpтю>' Hеyxсe,rи пepеBoAчиKy
нe и3BесTнo' чTo omёавалu \aIv|ail<'въtёавалu 3с l(oгo.тo _
rra пoAхoAяцих (иlи не oчeнЬ
AеBиц' a IvIy)KчиH_ )t<енun||t
IIoд'хoдящиx) невестax?
ИзвecтgьlЙ писaтеJlЬ пиIIIет' a B x(ypнaДe' не сlvtyTясЬ'
печaTaIoT' чтo )<е[rlцинa сидит t|е B ?oпoвaх у пoкoЙникa
(вспoмните Бдoкa: ((чтo тЬI стoиIIIЬ Tpи }loЧи B гoJroвax...>) _ oнa cИдlИTв zoлoве| Heт yxс, пpoститe' cuОemъ
v|^I43сlcеcmь в ZoI.oве Iцo)кет тoJlькo неoтвя3}Iaя fo|ьxcllъ.
кaк c <<o6nuче|||tы?vl1't
Bпpoнeм, BoзIvlo)t(нot й
AoBеpи.
'y',
еIц))'гpеIIIеtl I(oppeKTop' Hо читaтeдro oт этoгo нe Jrегчe.
B сoлиднoм х(ypнa^е пиIIIет o пrpеBoAнoltt poгIaне сеPЬeзньtй aвтop' AoKтoр нayк. ПишeT таl(:
<<Oннa pеAKoстЬ сooTBеTсTвУeT нaшеIvla нaЦиoнaJrьнoму cmеp еomuпу o фpaнцyзе : Bьrсoк иЙ, r и6киЙ, у ltьl6яивьuЙ,
с ToнI(и}r интеJrДигeнтHЬIIvI,rиIJolЧ' B pyl(ax гитapa и кцёpu
неpньlе do nпеч>>.,\aне yсoмнЯтся B ltloе},Iyвa'(ении I( aBтopy и I( егo интеpеснoй стaтЬе, Ho скaзать }roхсlo: сooT96
BeтстByет (yх< есnи!) нaшe}ly cmеpеomunнoму (cтaндapтнottlи yсToявшrемyся) npеdсmaвле||uю o фpaнцyзе' Иnи дltя
вяцeЙ yчerroсти _ cmеpеomunу фpанцуза. А cmеpеomuna
o _ гPaproтнo ди этo? И пpи чеlц TyT незa6венньrЙBlaдимиp 1\енскиЙ, кoтopьlЙ (KyApи чеPнЬIе дo пДeч)) пpиBез oтнIодЬ не из ФpaнциИ| a <<И3
Геpмaнии тyмaннoй>)? Bсeгдa
|<cTaTИrqьIЦИTИpУeш Пyшrкинa?
^v|
A вoт печaтaеTся oтPЬIBoI( и3 нoBoгo poмaнa: гepoю
пpеAстoит Apal(a' И, t^ЯАЯ нa пpoтиBtIиI(a' oI{ <<cmucнaЛ
cKanы, пеpестyпи^ с нoги нa }roгy...))Ho пoзвoдьтe, в тaкoй
oбстaнoвке и B тal(o}r нaстpoeнии lЧoхно сmua|amь ec^И
нe кvЛсII<u'тo зу6ы, чеn|юсmu ( и тoгдa oбтянyтся, Pе3че BьIстyпят скynьl). А' сmuснуmъ скU7|ъ|_ этo кaк?
B тoм х(е oтpЬIBI(е I{a геPoя cмompum дpуro,Й: ((...пеpенес
тяхесть те^a с oднoй HoГи нa ДPУгУю, ПoстaBиB ]loI(Tи нa
тeпдьtй МeтадJl тpaКтopa' уОo6нo уcmpouл нa пaёoнях ненaвudящuе zпaзa.-.>>УaBтopa BЬIIIUIoсoBсеIЧ не тo' чегo oH xoTe^: ?7.а3aна nadoнях _ знaчит' /raAoня}rи зaI(pЬIтI,I'нo тoгAa I(aI(х<ecмompеmъивидeть?
B oднoм paссI(aзе геpой 6oёнцл сoседa... пдeчoм!
Poмaн oднoгo и3 l(aBI(aзсKиx пpoзаиKoв. B pyсскo}/t ПepеBoAe читaeм:
<<Cеpдцeмoe o6леzчul|oсь>>.
<<'..I(oгдaпpеoдoДeеIxь тal(oe paсстoяние' гдe-тo oстaв,lяeЦIь чaстЬ сBoегo гopЯ и дaДЬIшеyx(e идeIIIЬ немнoгo oбЛе?чuвulucь>>.
O стapyxе: <<fIуcкaЙпoПДaчет' oблеzчumcя>>.
И нaкoнец, тaкoе. Toдстaя>r(еHщиHa нa бaдконе pу6иla
и e/ra Kaпyстy' ПoтoМ ylп,ra B дoIц и _ (<бaдкoн oпyстеn, 6aлкoн o6леzчullcя' пoxуДед бanкoн>>.
Есди нaсто,rьI(o не BJraAеeшIЬpyссI(иD{ язьlKo}r' чтo не
чyBсTвyеIIIЬ paз}rицьI Iцех<Ayг^aгoJlo}t oбпеzчumъcя и o6opoтalvlи на cеpdце noЛеZчсlлo, сmаЛo ltеzче на dуulе, uёешь
_ tlе нaAo бpaться 3a пеpeBoд' Ire нaдo ПpеAсTaB|1сl7|еz1<е,
,tятЬ pyсскo}ty читaтеJuo сBoегo сoбpaтa B нe;reпotvl' КaPикaтypнoм oбдичьe.
Уx< есnи не BсегAa и Hе Bсe ПИIЦУщИeсI]paB^яIoтся с oбoPoтaIvIи И c^oBaуwl, пol(a eще paспpoстpaHeHl{ыlци' пoBсe4 l |' l ' l ль
97
AнeвнЬtlvlи' rrе AиBo инolvly зaпyтaться B с.пoBaхстapьж' бo,rее
pеAKиx. B пepевoде сoвpеIvlеннoгo poМaнa BApyг BстpечaеlIIЬ:
<<.Д,oктop'.'
стapa,rся гoвopитЬ с нaAne>КaщИМcmеnенcmвaм>>].
,Д.oктоp, rraAo AyIvIaTь'сTаpa^сЯ гoвоpитl' сmеnе|+lo' Кal<
oнo еIv1yи пoдoбaдo- Ho пеpеводчиI( сПyтaJt ABa pеAKиx сJroBa: cmеnеннoсmъ co cmеnенcmвoи (втopoе зaПа]roB пaмяTЬ
6ьlть, oт пьес OстpoBсI(oгo' и6o, кaкиз.
пpoчнеe _ Iцo>I(ет
cmеnенcmвoтvt>> BеI(a нaзaд Bе^ИЧa^ИHa
Bестнo' <<вo|lluту|
^Ba
Pyси кyпцoв).
A ведь этo бедa! РIьI пpивьrl(aеМ I( oA}IиМ и теIvI )l(е
IIITaРIпaМ'хoPoIЦие и pa3нЬIe сJroвa пoнeрIнoгy зadьIвaloтся'
сTaнoBЯTсЯ B AиI(oBиtII(y. Пoтом инoЙ aвrop и BсПo}{tIит
pеAкoе с^oBo' нo y)Ке не oщyщaет егo пo.нaстoящеI{y' yпyсI(aет кaKylо-тo РIaJroсть' нeKoe неBесoDloе ((чyтЬ-чyть)) _
и с^oвo oкaзЬIBaeTся }lе I(o ABoPy. I(pохoтнoе сIЧeщениe oTтеlll(oB МeняеT сIvlьIс,l и ol(paскy }IaПисaHHoгo.
Читaешrь, _ I( счасTЬro' еlцe не в гoтoвoй кHиге' a B pyl(o-
сyпpyг>. Имeеr cя в виписи : <<
oн 6ьll pевнocmнътtiи нe>куtьtй
и oбеpегaJr)кенy.
Ay - oH 6ьln внuмаrnепен,забomЛua'
^|o6И^
зaПеpeвqдrик HеToч[tooщylЦa^ стapoе ctювo pеot+ocmнъtti,
_
peвнuвъtli
мцнс
бьIД,uтo сyщестByет уcтoЙuивoe сoчетaние
Пoлyvилoсь неBHяT}to' Aax(e AByсIцЬIслеHtlo.Ивтo'it )Ke pyKoписи че,roBеKyBJreченнЬIйAедaет сBoе Aе.^ocpевнocmыo _ Boт
тyт I(aK paз нaAo pевнocmнo,тo eсTь c х<фoм,щеp\нo.
B пеpвoм ИъAaуvrИ I(ни)кKи этoт слy.raй бьrrr пpиведен
кaI( смеIIIнoе нeдopaзyРIение. Ho и этa ПyTaниЦa встpeчaeтся Bсе чaще' Aa)t(еB гaзeтax' a знaчит' Bне'цpяется B сo3нaниe мaссoвoгo читате^я. Taк и печaTaloт' чтo t( чьи}r-тo
спopтиBнЬIIvt yспехaМ JlIoAи oтtloсятся Пo-paз}Ioмy' }Io ((нaIIIи сoПеPниI(и _ oчeнЬ pевнocmнo>>.
Пипryт: <.Дyrшapaзpеlлаеmся oT те^a)), зa6ьlв и y)I(e не
пoниMaя' нтo pсзpеtuaeTсЯ х(енщИНa oT 6peмени, AyIшa )Kе
oт теДa _ ompe|naeTcЯ.
B Мoсквe вЬIстaBJrеH Пopтpет кисти /lеoнapдo дa Bин.
чи. Этo пoAдинньlй ПpaзA}tиI( KyjlьтypьI, и K }Iеlvly пpиo6щaеT мo^oAЬIx чиTaтeДей гaзeтньlй oнеpк. A в нем: <<Paзвe
Hе сoBpeмeннo свoей ПЬITjlиBoсть|o' ucKamетIъcrnaoтуI,ЯcнЬl}{ ylvloМ JrиЦo AaМЬI с гopнoстaеРI.'.))
98
Пoмиlyйтe'
дa paзBe uu<аmеnlъcmвo_ To х(е' чтo nъlm 7|11вocmь'uсксIн|tя' t|o:ttcK|t'uщцщuti цм? Иcкaтe^ьстBo _
oTнIoдЬ нe свoйствo пpекpaснoй )кerrщи}rьI Boзpoxдения,
нaIIIеKoTopyк) oбессмеpти.ir /\eoнapдо, этo <<дoбpoдeтеJrЬ))
гo JrI,стецa и пoдхa,rиIvra Мoдчaдинa. Пpaвo x(е' Heпpoсти.
те,lьtto пyTaтЬ сToJrЬ PaзнЬIe с^oBa и пoнятия!,
<<Oн>кид с пoстoяHHЬIM oщyщеHиeм cвoeit o6язаmепънocmu пеpeA xopoIIIиIци ,uoAЬl,Iи)). lVlox<нo сКaзaтI, <<oHчесoзнaеIIIь' BЬIпo]lлoвек o6язаmепьныti>>,I{o пеpeд
^pУrИуIИ
няeЦIЬ oбязamqbcmва vl^И o6язаннocmu.
<<Этoне no еzo веdoмocmu>>,a ПpaвИ^Ьнo _ веdoтuLcmвa.
o гopоде с Hе)I(нoстЬro пPoизнoсЯT' чTo otl ((Beчнo
loньlir И веч11oсmаpыti>>,a Пo мьlс^и и чyBстBy нaд.o бьl _
Оpевнuti и BeчHo loныЙ.
B пoвести BeсЬМa oпьIтtloгo' yBzDKaelцoгoпpoзaиI(a ((...Ka>t<дoе
сJroBo зByчajro 3нaчитедьней, сеpьезнeй, a знanит, и pанuтtеli>>|
Cмьrсд.то o6paтньlЙ, pанuмей cтa^Иmе, Kmo с^ЬIII1у1T
poнum!
тal(oе сJloBo' a Boт сalвo o|to cтaлo pаняlщllv|' сИ^l,нr,ee
oдин-дpуroЙ
в
npеucnodнeli,
<<Где-тoB вь7|1t7f,I7е,
PoBHo
oгoHеK _ эTo B гopax пpoбиpaютсЯ PraIЦиньI..'))сПoкorr Bel(y пpеиспoA}lяя Bсe )I(e HaхoAиJlaсЬ y Haс noа гIoгaми' г,ry(toкo aнuзу, oб этoм гoBopит и caуъlil' Kopень с^oBa' Ivro)Keт
6ьlть, автop o6 этoм зa6ыn?
Или вoт кpyпный гaзeтньIй зaгo^oвol(: <<Ппенящueузopt.lru.oткyдa этo? Hет тaкoгo сДoвa B pyссI(olvlязьtкe! Aв1'()рl|epeпyтaД' pеAal(тop пpoг^яAе,r - и [Io^yчи,lсЯ ypoAец'
1lolllrсЬ w.еняющuх И wrcнumелъньIх.
Ещe из гaзетьI: <<Cвoбoднoe,npoнuкающее, И^УтЦeeoT
сrр/\l|a)) испoJrнение (oб игpe ГIИaЕIИэTKуI).Уx< ес;tи npoнutilu|oupr| Tак HaAo xoтя 6ьI <<дorпу6инЬI AyIIIи)). Ho пиlпyll1иЙ яtlнo иIvrедB виду npoнu||нoве|1|1oе.
сHеAедrI>>
сoo6щает: <<Bnpекпoннoм вoзpасme Xемингy..I(aкoй
6ьl ви^ спopTa BЬI ПpеAпoчtуи сeЙirш сllPoси^и:
rl8с.l'' УсмeхHyвшисЬ' oн oTBети]r: ..C yдoвolьстBиelц 6ь16e].н,l,r,lс,l(n'rк HaчиHaеT oсoзнaBaтЬ пpeДесть бегa, кoгдa eмy
t.тyк|ltT 75''...))
l|r сr.ршtrlloJ\и зAeсЬ зByчит npеклoнный вoзpаcm? Xe!|l.tt|].ynй.,- rlс^Ottеt(oгpoшнoй эHepгии' стpaстньlй оxoт99
HиK' спoPTсlцеH' пyTеtIIeстBенниI( _ неIrlнoгo Hе Ao)I(иJrдo
62. I(oнечнo' и этo стapoстЬ' нo BoBсе Hе сToirЬ гlyбoкaя.
oднaкo с,loвo npеклoннъti стaHoBится peAKoстьIol ПoAне oщyeго ol(paсKa yxе пonyзaбЬ|Ta'v! в <<HеAeпe>>
^Иf!НaЯ
PoМy APyгy
Гoвopят И flИIIIУT, l( пPиtцеpy: эх, я otзlи6cЯ' пpосчиTa^ся' инoгAa _ Aa/l Мaxy' Aax(e - се/r B /lyхсy... Ho чaстo ди
BсTpеTиrцЬ сTapoe' BЬIPaзиTe^ьнoe_ я onлotцaл? У мнoгиx
/rитepaтopoB пpoщe' /lегче pyl(a BЬtBoAит _ неnpекpaщaющulicя, B JIyчIIIеI{ слy{iae неnpесmaнньtti lllум И^И n^aЧ,
НaПИIIIУт нецтvtoлнныrt?
нo lvlнoгиe
^I4
O пoдpoстKе пиIIIyт: ttoвкий, нaхoднивьlй, тoДKoвьlй,
pехе _ смьIrпдeньrй' A кaк yAaчнo B нeAaвнеlvt пepeвoAe:
pаcmoponныЙ napенек! Oтдичнaя нaxoAl(a дnя сompеtеnt!
I(aк сдaвнo' BЬIpaзитеJrЬнo )ш(a/ryeтсяy oдitloгo пеpеBoдчиI(a стapyIIIКa: BедЬ Мoг бьt чeдoвeк пoстaBитЬ oбьlvнoе,
aн нет' нarпeд <<МьI
стepтoе <<МьIтeпеpЬ сTapЬIe' cлабъtе>>,
сTapЬre И не|v.oщнъ|е>>
-
Или вoт o Мa^ЬчиI(е' кoTopolцy стpaшIнoвaтo и неyloтнo
oд}roмy B тe}IнoTe. Пpoщe ПpoсToгo бьrдo скaзaть (тaк
И cДe^a^у!бьr Aевять И3 AeсЯTИ пеpеBoAчиI(oв): емy стalо
хoлodнo. A наскoдькo JryчIшeИ :кalктeпepЬ нечaсTo BсTpетиrшь: е]vlyсTaJro зя6кo.
Хonoднo и нa дiytllе' и B пpиpoAe' чеJroBeI(с}loтPит нa сepoе' зи]vlнеe'нeпpивет^ивoе нeбo _ и oбьlчнo пишryт: нeбo
}IизI(oе' xoJloднoe' Мo)Kет бьlть, yгploмoе. Ho чaсто ,rи
BстpетитсЯ сJroBo cmылoе?
O хoдoдe не B ПеpеIroснo}t' a в бyквaльнolц с}rьIсJreTo)I(e
HaпиIIIyT сKopеe' чтo че/roBекy oчerrь xoJloAнo' oн Пpolvtеpз'
APo)кa/l oт хoДoAa' Pe)ке _ 3aсTьIJl' oKoче}lе/l' и сoBсеlц y)i(е
pеAI(o BстpетиIIIЬ np odpoz. И пpинимaеulЬ I(aI(I]oдapoк' eс НaЧИHaьoщиЙ лepeвoдчиI( пишIeт' чTo пoз.цtlие ЦBетЬI нa
^И
oсеннeй кnyмбе dpozлu.
Bедь кaк хopоцro' нe rцaбдoннo... Ho-тo>ке забьlвaeтся
vI oTI4ИPaeТ.
Tот >ке нaчинalolциЙ (Иropь Boскpесeнский)
дoшкен
бьtд пoказaть' I(aк фaнтaзиpyеT lЧartЬчyгaн _ paзнoсчиt(
IvtoJroКa:Bечеpo}I' B дo>KдЬон бpедeт пo AеpеB}rе с тяx(еJlЬIми бидoнaмИ И palB^el(aется' вooбpa>кaя себя pьrцapеш,
a 6егyщyro pяAolvl сoбavoнкy _ BеpHЬIlЧ oрyx<енoсIJем' Oн
l(иAaетсЯ in thе battle. Спpocитtи eщe с AeсЯтoк Мo/roдЬIx
пepeBoAчиKoB' I(aK бьl oни эTo ПepeAa^И|у! в'сe oтBечa/lи:
t(иHyдся в бoй, в 6umву,I(To-тo лpи6aвиll B zaщa dpaкu,
в cpaн<eнue.A тoт, KTo ПеpеBoAи^' [IaIЦе/loTirичнoе' pедKoе'
oче}lЬ пoAхoдящее I( pЬIцapсI(им фaнтaзиям lo}loгo гepoЯ
и ltoчти yxе зaбытoе сJroBo: гepой KИtl,У^cЯв cену!
C кoлькo тaI(их х(elvlчy}I(и}loкTyсI(нееT без пpи кoснoвеltия теплoй чejroвечeсI(oЙpуки B сoI(poBиIЦниЦе pyссKoгo
ш sЬ lкa.
Бt'lть мoх<ет' eстестBенньlй пyть paЗBуITу|Яи ПpиBеAeT
к0l.дв.}tибyдЬ I( тoмy' чTo Bсe зeРIнoe чe,roBeчeстBo зaгoBo.
pиl, !.lпrди}|olЧ язЬIке. Toгдa, B AaJrеI(olvIбyдyщем, бьIть мolкl!1'| O}l _ е^иtlьlЙ _ и вбеpeт в се6я мнoгoodpaзИe вcех
tiнl.lкl)U' и }|ичегo не бyдeт yтpaчel{о из бoгaтствa Bсеx нaepaTУprrьIх тpаAи циЙ. Бьlть мo цtsOш$^l,l'lt,lх l(yЛЬтyp у1
^ИT
Нэ.r. llо ltor(a Aикo и сМeшIнo всеIvIиэTИуIИ бoгaтствaрrи
100
101
тиJlи
ее.
Pомaн пpoшUroгo BеI(a' PaзгoBop o хoPoпIенькoй мo;roдoй
x(енщине:
_ A ктo этa 1\aвalrьеp?
_ O.rapoвaтeДЬная хpoмуlllа.
I(oнечнo хe' B пеpеBoAе к,raссиI(и' Aa еще B paзгoBope
с гpафoм тal(oe Пpoстopечие HеyРIeст}lo. A нaдo бьr взять
пpе^естнoе И,BИ^н'o, зaбьlтoe сДoвo _ xpoмoнolкка.
Oдин пеpевoAчиIt зaсTaBи^ нaбo>кнyto I{eгpитяtII(y гO.
Bopить сЬIHy-МyзЬII(антy: <<I(oгдaтЬI игpaеIЦь на сKpиПI(е'
oтдичнoе с^oвo ПoстаBJrенo не к lvlеся пpяРIo вся тtлеto>>|
тy, бeстaктнo и бeзвкyсHo' ПoтolЧy чтo пePeBoдчиK зa6ыlt
И^И Y|е oщyTи^ oттенI(a: уLЛеmь тyт РloгДa бьI вдroбдeннaя
AeBиЦa' y rцaтеpи сеp0це зaмupaеm. И тa >кeсTapaя l{eгpисвoей игpoЙ cЛaвuлIдьяBojrФ)' пoтolvly
тяHI(a гoBopиJla: <<TьI
чтo зaбьtдoсь eсTестBеltHoе B этolц с,ryчae mеu1u7|,
I(oненнo, eсTЬ счaсTJlиBЬIe иск,lloчения' Ho o6щиЙ,
o1ихoдньlit rraшI сJloBapЬ сTaнoBится гoA oт гoAy бeдней,
oгpa[IиченHей. Bсroдy oAЕIИИ Tе >I(енaсI(yчиBшIиe IцтaIt,Iпьl' I(a)I(Aolvtyt{езaтaсKaнгIoшty с,loBy PaдyelцЬся' кaк Aoб-
пPeнeбpегaтЬ. .Дiикo и BpeAнo пaPoBЬIlvl кaткo}r кalrцеJlяpитa зaгДa)i<иBaтЬ свoeo6paзиe кalкОozo язblкa' pаспpoстpa.
нятЬ Bсе Iшиpe oбщегaзетньlй, o6щепpотoкo.nьньIй водaпrок
и,rи A;DKe cуxoЙ, anгебpaи.rеcкиЙ
язьlк oбщенayнньlЙ _
и зapЬIBaтЬ B 3еIvIдIoисKoнныe сBoи сol(poB.ИЩa.
Kaзaдoсь бьl, пpoстaЯуrcTИHa' Ho еe llpиxoдится пoBтopятЬ
в}IoBь
и BI{OBь-
CвoAить к беднoмy, y6oгoмy и ypoдiJrиBolцy ((сoBPе}lеннo.oбщeпo}lятlloмy)
кarrце^яpит у >кивoЙ, o6paзньlт1 ЯзьIK'
)иByIo peчь нapoAa' lvlyдpoстb' 3aAyrшеBlloстЬ и кpaсoтy
искyсстBa _ пpестyпI{o' KaнцеnяPит Bo Bсex сBoиx пPoяBденияx' a пpеx<де вceto o6илиеlv1чy,(иx' чy)I(еpoAньIх с^oB'
oтPaBДяет rraпIy peчЬ. Boистинy, пo изBeстHoIцy стapoП{y
BЬIpax<еIIиlo,пepmвыil trсваmarmх<uвozo|
Boдьнo и,lи неBo/rЬнo oгpaничИв,urЬ язьIK pallкaМи ((сoBpеPleнЕIo-oбщепoнятнoгo)' paМкavм факmoв и cumуацui,
lуtoтуIенmoвИ KolуLnенcaцuй _ Bсe PaBнo' чтo тy x<e Bonгy
и Bсe I(ивьIе' пpиxoт,rиBьle pеI(и |4 pУч|oуIнaпreй зерr;rи BьlPoBнять t]o Jrинеечке и зaKoвaтЬ в бетoн.
Heт yх<, ПyстЬ я3ьII(' кaK peкa' oстaеTся пo,rнoBoAньIlЧ'
пpивoДЬньIlvr и чистЬIрI! Этo _ зaбoтa кa)I(Aoгo )i(иBoгo чеДoBel(a' тем бoдее _ зaбoтa тex' Kтo сo сJroвoРrpaбoтaет.
T}мaньт...
oдин из lцастepoB нauleЙ сoвpeменнoй пPoзьI' aвтop
рIнoгиx изBестI{ьIx t(}lиг' пpиз}laнньlЙ сти^ист' пиtIlеT тaI(:
<<Cтихия ltlyзЬIки' кск пpеAIt,Iетнaя3нaЧиD1oстЬ'кск нel(orдa бpoulен|1oе у|И^oe тeiro' }lеoдo,rишo B^eIоЕ к себe ПсихeIо' и oнa... зaJrетaдa тb пoA гoTичесKиe сBoAt,l киpхи, Йе
пoсepедине гpoмaAнoгo' неKpaсиBoгo и xonoдногo npocmpанcmва Jlк)теpaнсKoto фамa Де}I(a^a'как бы pаcnpocmеpmаянa пoJly' IЦиPoKаЯ' сoBсем пpoсT€t,l и Bсe x<eнеBеP ятI1o тop)кeстBенI{aя' кoк eгo сoбсгBeннaя opгaннaя Мy3ЬIKa'
}roгиJlьнaя пДитa Бaxa, в mечеI|uетvtнozuхлеm lаc|naвлявItlая
вoздyx, фшlяtцuЙ rolюc
exеAHеBIlo звyчaтЬ неIloAвиxtlьlй
l\rотepa, pазdаaавuluticя инorдa с тpибyньI, BЬIсoI(o nРuлеnuвlaеrtcя K Ka}reнHolцy стonбy, кск lt{a,rеHЬKaяI{еyKJrIо'<aя
702
6eседкa, cduюtlltая pyKa}!и }raДoтa,ral{тJ1иBaГo.,<alnенo|nеca'
сilепoгo nocnеОoвatпеля в;e^у|KoГopе фopмаmopa
-.>>
Фpaзa eщe нe кoнЧeнa' нo дрBoJrьнo и этoгo. BсякиЙвиAит: скaзaнo тyмaнHo. IJепь пpидaтoчtlьIx пpeд.пoл<ений,
пpиtiaстныx обopoтoв и poAитeДЬ}IьIx пaд€>I<еЙ нe cpaзу
пoAAaeтся paсIпифpoвке. Ho вьt llepeчитaете еще paз' нa xyдoй кoнец AвilкAьI пepечитaeтe _ И все-тaI(и пoймете, vтo
с чelvrсBязaнo и к чемy KJroнится. И кoнезнo, тyт He пPoстo
HeчtUIнHoсть' oгPеx: aBтop с yiltЬIсJroDtBеAет rraс дДинHЬI}rи'
Bя3l(иРrи пеpиoAart!и' }aTЯг.ИIiaк'щиП{и'кaк дypнoй сoн. Bедь
и вся пoBесть в кaкой.тo меpе _ o A)ryнoРt сllе..'
A этo, дylцaется' пoJr},чилoсь y)Kе нeyшьIIII^еннo:
<.BpяA ;rи (пeсик) поIlи}IaД' чmo У нapяднoй .цеByIцI(и
Pенyapa с виIIIнeBьtМи rу6кaми, B дepеBe}JсI(oй сonoмeннoй
IIIJrяпI(ес рIaKaМи И^И B,acИ^ЬI(.anЦуI
И с кaКиirl-тo стpaнrrЬIlvl
lЦoхнaтьIгt сyщeствolЧ B Pyt(ax' B l(oтopo!.r (oн) xoтеn и никaк нe Ploг пpи3натЬ сBoего бpатa сoбarкy' tlo Bсе х<еB г,ry6инe души чyBстBoBaД нeчтo PoдiстBeI{Еoe' тacmав 7|яв1]tее
егo eJrе с,lьIIIItlo пoвизгиBaтb И еще шибчe I(pyx(иться [Ia
пoBoдкe Boкpyг в'сe еще пpeJrестtIЬIх нo}кеt(... хoзяЙт<и>>.
Boт тyт и B сaРIoIvIAе,rе тoчI(a. Фpaзa I(онченa. A мех<дy
Tеlvl tlеpeчитaйте ее ABa)I(AЬI'TPиxAЬI _ и пoпpoбyйте пoI{яTь' гAe >ке тyт ]roгичесКоe скaзyемoe? Чеzo вce-тal(и не
пo}Iипilan песиK' чmo 6ьlno у нapядlloЙ девyIшки? Hе пеpeМyдpи^
чaсoМ yвax<аемьlй мaсTеp' не yпyстиJl ,rи чегo-тo
^и
B этolЧ хитpoy}lнolЧ'
сBepxс,loЖtlolЧ пoсTPoe}Iии? I(стaти,
не зaDIетиJl о}r и дpyгoгo: пoxaлyй, y)IсеHe AеByIцKa' а III^яПкa ol(a3a^aсь ((с мaкaМи Иlw B,aсИ^ь,IKaуwl
v| c... lvloxHaTьI}r сyщeстBolu в pyкaх>! A читaтeлro и BoBсе тpyAнo не зaпJryTaтЬ B этo}I тyМaне...
слo>кньrй пеpиoA' PaсKинyBIIIиЙcя ни
.\pyгoй стoJlЬ
Ivlнoгo tlи lvla,roнa '<е
пoJroвинy ПPoстopнoй x<ypнalьнoй стpa}lиЦЬl' кol{чaется тaк: ((...пaссDKиpoB пo стapoй пa}rяти вe3yт и]vIe}IHooтсюAa в aвтoбyсе зa гoPoA' гдр и пеpесa>KvIBatoт в yx(e гoтoвьIй... эKспPесс с yдo6ньIми кyпe, 6apaмИ,PeстopaнaМи' кaфетеpиeм уI cTapь|Nl|анeepамu- npoвoОнuкaмu
6 to^oтьIx oчKaх u 6elьlx nеptamкax, 7lаcкoвъlх u npеёуnpеdumельньlх' кaк дoбpьlе нЯньI(и из xopoпIиx дoIцoB)).
10з
Haдo пoлaгать' не oчKи и не ПеpчaTки 6ьlnи jraсKoBьI
и пpеAyпpеAите,rЬHЬI. 1Цoх<нo oтlvlаxнyтЬсЯ _ мo,r' I(yAa
гJrяAeДI(oppекTop. Ho, пo сoBесTи' где Tyт AoгJrяAeTЬIФPPeKтoPy.иJlи pеAaктopy' есJlи не Aoг,rяAеJl сaм aвтop? ЧeдoвеKy стopoн}relvly I(yAa тpyдней rra ABaAцaти IIIести стpoкaх;
сpеAи AесятI(oB пpиAaToчнЬIx п peAДo:l(eниЙ нe зaпyтaться'
не пoтepятЬ Haчистo ниTЬ aвтoPскoй мьIсди.
Thк чтo )Ke' сKa)<yт' нe^ь3я Писaть д,rинньIlци пеpиo^aми?!
Упaси мeня бoхсе пPoвoзгjraшaтI, чтo-^ибo пoдoбнoe.
Мoхснo, Bсе Iцо)KIlo. ]VIo>кнoписaтЬ пepиOAaРIи хoть B сTpatlИцУ. Ho _ тaк, нтoбьl читaтеJlЬ lцor noняmь нaписaннoеl
Cдoвo Aaнo чe/loвеt(y A,lя тoгo' чтoбьI сKPьIBaтЬ РrьIсJlи'
с,roBo пpизBalro Bсe
сKaзa/r }lyAPец. Oднarсo B
^ИTepa{.rУpе
)Kе не сKpьlBaть'
cтвa,лpиoбщaTЬ
нe зaTeI{нять'
нo пpoяснятЬ
ltlьIсjlи у| ЧУB-
K lIи1Ч читaTeДя.
Пе.raльнo,
KoгAa Jrитepaтop не стpеIvlится I( ясгIoсти'
eе нео6язaтeльнoй,
Aa}i(е изJIиIIIней. Booбpоt<aет
считает
(x<естoкoeзaбnyхдепиel ), 6yдтo пpoстoй, кopoткий, вpa-
зylцитеirьнЬIй oбopoт tlи)i(е егo .цoст.oинстBa, и, дaбьr нe
ypoIIиTЬ себя в г^aЗax читaтеJlя' BьIpaxaеTся BьIспpeннe
и lцyApенo. Hет, <<вьlcoкиЙ IIIти^ы)' кpaЙtтяя yс,roхrrеннoсTь oIrpaBAaHЬI и xopolllи moцbl<omo?aа, кoгAa oни дейстBитеJlЬ}Io пPизBa}rьI пepeAaTЬ ПpaBAy oбpaзa, хapaKTеpa'
нaстpoения. ToгAa и читaтe.ДЬ иx пoймет и цpи}Ieт.
Boт, к ПpиIЦepy' ПеpеBoAчиI(и oAltoгo из тpyднeйrпиx
писaтедей сoBpеIценнoсти Фoдкнepa (кстaти' пеpеBoAчиI(и oченЬ paзнoгo скJraAa и oпьIтa) сoBePшIи,lи пoABиг:
B <<oсo6някe>>
в <<oсrсвеpните^e пpaxa))' в <<.Д,еpeвyпlKe))'
ФbдкнеpoBьI
ПеPиoAьI
Пo-Рyссl(и Bсе
сaIцЬIегoJroЕoJrorцньtе
)кe пoстPoеrrьI пpaви^ьнo и Ao NIЬIс^иAoбPaться BсeгAa
мo)K}lo.
Hе тaк-тo пpoстo пеpеAaть стиnЬ и мaнеpy K€DKAoгo
aвтopa. Мoпaссaн несpaBlrиlvlo JraKoнич}tей Бaдьзaкa' PerraР Писa,l сoвсе]vrинaче' чем Ponдaн' a Aoпyстиlvl, БpэдбеPуl |4^у|Cэлинд:кepa не сPaBниIIIь с теМ )Kе Фonкнеpoм.
I(дaссикa и сoвpeменtloсть' po}IaHTи3Iц и pеa.ПизМ' эпoПeЯ И кopoткий paссKaз' фиloсoфскoе
PaздylцЬe И сTtуlt04
pa - всe это тpe6yет oсoбoй уIrffonaЦИу|. oсoбьtx сnoв,
paзнoЙ ol(paсKи.
Стиllьи lцaнеPa ПисЬМa y Кa>Kдoгoсвoя. Hиктo не пoKy_
пIaeтся стpичЬ пoA qAI{y гpебенкy ^i\ьвaT'ioдстoгo и Чexoвa,
Aдексея Toдстoгo и olrelшy. У oAниx _ пpoзpaчнaя' Яснaя
pечь' кopoTl(aя' пpеAеJrЬнo чeткaя фpaзa' y Apyгих _ AJrинt{ЬIе пДaBньrc (или сoEсeш не пJraBHЬIe!) пеpиодьr' yсjro)кнeннoе ПoBeстBoBaние, тpебyющee Bнимa}IИЯ уI B^УIцЧИв,oсти. Уlк кaKими lvloгyчими rтtьl6aми гpolvloзAится пPoзa
/\ьвa Hикoдaeвичa! Ho, сoгlaситесь' читaя тojrстoBсKylo
стPaницy' BсегAa пoниMaеIIIь' с чегo oн нaчaД' I( чеlЦy Be.цlT
и чeDIKoнчит.
Paзгoвop rrе o сoBpеItIеннЬIх зapyбeхньlх эI(спеpиlvlентaTopaх' нe o теx' ктo пиIIIеT Teмнo и нeBнят}to уIЗ tIpИtlЦИПa,
Aa eще и знaI(oB npеrlИНaНИя [rе пpизнaет. I(aк пPaBи^o'
]lloди все ,(е IIишIyт д,tя тoгo' чтoб иx nФ!-|uIv|сI7|u.
И oднaкo нaписaннoе oстaeтся ПoAчaс неBpазyl,IитеjrЬньrм' HeпoняTнЬr!{ Фt( Ao гoдoвнoй 6ollи. Один ДиTePaTop
исI(yсстBoltl пPoстoтьI И ЯctпocTИ eщe rre oBJraAе,l' дpyгoй из
пPиHципa не считaeT нy)(ньIlЧ стPеlvIитЬся к пpoсToте'
a тpeтиЙ o нeЙ и не зa.цylvlьIBaaся. Oдин стPoгo oт6иpaет
и вьт6иpaeт сДoBa' oт6paсывaеT все ]lиIцнеe, дoбивaeтся
с)Kaтoсти и ЯсtIoсTи. ,Д'pyгой не бoится JtиIIIниx сnов, фpa3a y нeгo KyApяBaЯ' пpихoт^иBaЯ И^И lциpoкaя' paзМaшIисTaя... РIo>кeт пoкaзaтtся' чтo и pечь тoгдa свoбoднее, пa.
бoгaчe. Ho поAчaс неpaзбopниBoсTь PrстиT AoBo,lЬнo
^ИTpa
х<eстol(o.
Пoпpo6yйте сpaзy пoЕlятI,' чтo бьr этo знaчиJro:
((...oни...I|pу|нvrт,лa^И
эти cвеёенuя с pассеЯ}IньIм 6eзpaзKaI(oе мьt oбьIчнo чисJrим 3a yчaст}IиKaуII4 в'e^ИKу|х
^Ич1,|е7у|'
вoitн, изнуperШьtrх бpaвньrми тpyAaми' сTapaюuцtхся тoJrькo нe oслaбeтЬ Ayxoм пpи вЬIпo^ненIlu cBoeto... дo/rгa и y)I(e
нe НaAeющuхcя |1у|Ifl pelJnющaю oПepaцИIo' tlи Ha скopое
пеpe},Iиpиe).
Пеpетитaв эти стpol(и paз-дpyгoй, вьI yбедитeсь' чтo
изI{yPенЬI бpaнньtши TpyAaIци' сTapaIoTся нe oсnaбеть дyxoм и y)I(е ни нa чтo нe Еa,.цeloтс5r...1|екt,no-нu6цdъ, а вoiны|
Haвepнo, и pеAaKтoP' и дa)I(е кoppеKтop' c6итьle с тo^Ky
105
с,lo)I(ньIм пoстpoeниеIll эТoЙ Drнoгoэтa)кнoЙ v1 }rнoгoспиpa^ЪНoЙ фpaзьl, не зa}IетиJlи' нeAoг^яAeли...
Hy a eсли 6ьr зашетиlи? Иcпpaвиltи 6ьl сoгдaсoвaние?
Пoлyвиnoсь 6ьl бeзpaзIпlчue' Кal(oе lцЬt...чисJIиМ 3a aчасmвdиrl,, uзну p енны тvtu6p аннъtмu mpц Оамu, cttlаpaнuKаTr|11...
и нe наdеющulу|ucя...
ю114117у1ucя...
Hе бьtдo бьl непpaви^Ьнoгo сoгrraсoвallия и пpямoй бессмьIсЛицЬI B oAнolrl lt,lестe' нo сoBпаjlи бьr пaдeх<и пpи нeсI(oJlьKих пpичaсTЕlblх oбopoтaх - и ofipaзoвaДaсЬ бьl дpyгaя нeBняTиЦa И ЛУТaНицa. И эTo нe слyнaйнoсть, a cвoliсmвo Kaнце7.яpuma: зaтpyAнятЬ Boспpиятие' пyтaть мЬIсли'
нaBoAить нa читaтеJlя (пoмните paссI(aз Чeхoвa?) сo}i!ryк)
oAypЬ.
И тут, I(aк Bсeгдa' сIvIЬtкaIoтся IGIrцеJlяpит oтeчeстBеннтлЙ и бyквaлизм пеpeвoAческиЙ. Иcт oвo' с,loвo 3a сJroBo}r
пеpеBoдя иtIoязьIчtlьIй тeкст, pa$cки сoxPaняя uуx.oЙ cинтaксис' чy,<ие гPaмМaтичeские фopмЬI' пepeвoдчик неBo,lьт{o BпaAaет B тo )Ke сatцoe TyМaннoe мнoгoсJroBие и не
Bсeгдa yМеeт ((oтpеAaктиpoBaть)) сaм себя. A пopolo и pe_ y пеAaктop Hе пo}roгaет oтбpoсить диIIIнеe' нaпPoтиB
peBoAчиI(a сKaзaнo свободнeе, a инoЙ paчитe/rьнЬIй pедaктop ((пpитягиBaeт)) егo пoбдиxe I( пoA,rиI{никy' Oтсroдa
TaKиe пpoTиBoeстестBенньIe пoстpoеЕlия:
<<TьlединсTBеннaя xенщинa' |<а|сaloя кoda-пu6o 7|ю6uл>>.BьlхoдиT сoBсерr неilепo' кaк бyдтo toвopящи'il lлo6иlt
Aaвrto и y'(е yспeJl Pa3^Io6ить| А нaдo бьt пpoстo: flo те6я
я }lиKoгдa никoгo не дIoбидt
oбopoтьr BpoAe <<u3вcех, |<ozoя кoгAa-дибo Bстpечa^'
mьt еduнcmвеllнaя' кmo лoKopИJr мoe сеpAЦе> _ I(^aссичесI(aя кaДьKa. Этo oчень 6бьIчнoе l(aru4€;rяpски-пеРeвoAнoе
пoстpoе}Iие BъеAaeтся y)Kе не тo,lьKo в пePеBoA. A не лyнlIIе Jlи хoтя 6ьI: Мнoгиx )сегIIцин я встpечaл на сBoeIvIBeкy'
Нo mъ| oОна, mъt е\uнcmвеннoя'r|o mol|ь'<omъlInoKopИ^a...
Из вcехlкuвцщuх в Анzлuu этoт
сaмьlй бoraтыit чеlloвек в тoт
день бьut сaмьI!1 tlесчaст}IЬrрt
Я 6ыл nфвъtм, кtnoэmo oбнapу.
)t<u1l
Caмьrй богaтьtй че,roвеt<в Aнгoъt бьтд в тoт Aeнь и сa!{ьtпr
^Иу\
omфыл
Я nеpвыfiэmo
1 06
Чyх<oй cИtlтaкcИc BЬIпиpaeт' тoчнo l{apкас пiloxoгo 30нтикa' TaK и хoчется пеPeBести Bсе этo oбpaтнo нa я3ЬIк
пoAдинникa!
<<Изdеcъ nеped нею 6ып (cын), xoPoшo знавtauЙ o Bсeх
еe' и зОеcь oнa caма
eе хитpьIх y,roBKax И o
^>KИBoсти
с г,ryпьrtvl и фanьшrивЬIIvIJrицo}r}) - TaI( пеpеAaньI B oAHoРI
стaPом пePеBoде гopЬкие lvlaтеpи}rсKиe paзAylцья. A веpней пpимepно TaI(: И вom eмy сTa,rи изBeст}tьI Bсе еe xиTpoсти и o6мaны, И oкa чaвcmвцem cе6я тaкoit фanьшивoй
иrпулoЙ...
Есnи yпoмянyт чеJroBеK' (pеIIIитеJrьtlo нacmpoеннъlrt, не
lnvсmurnъ mакoе зpелuще>>,rrе JlyчlIIе Jlи: o1l ||u 3a чmo не
anacmum...
npuнuн,ПoчеIЧy
odнofiuт?naвньLх
зBеpя6ъ,tлo
<<I7ortт"Lаmь
lvIьIoтПpaBи/tисЬтyдФ). A шoxснo xoтя бьl: omnpавuлucь..
npеlкdе вcееolamеIу|,lmo6ьl no.Ймаmъ....A гpамoтнee:не вpеОнo!
<<Bзять
eгo с сoбoй не noвpеdum>>.
npuняmь мoй пoдapoк,>.Hop<<oниlno?arnomъ<сBamься
не npuмуm,lи6o _ мoскa)кет: noн<алуit,
мanьньrй чe^oBеI(
oT пoAapl(a.
lкеm быmь, omt<Фt<amcя
Taкoе BЬIBoAит бестaдaнньrЙ иltи нepaдивьlй пеpевoAчиI('
бeздyмнo I(oПиPyя стpoй чyх(oгo язЬII(a. Еro тaк ПиIЦyт
И НaпlИ жypнaJrистъч пу6llицистьI' пPoзaики' тal(oе пoстpoениe BстPечaeтся Bсе чaще _ ИHИ ясHoсTи' tlи BЬIpaзиTеJlЬнoсти rraписaннoмy tIе пpибaв;rяет.
<...Мьl явI.яе7у|сяmеIу|IJ'кmo 6oпьлle Bсегo BиAеJr
^ЬIо_ читaеМ B пеpеBoAe 30-х гoAов. Cдoxнoе
щeЙcя I(poBи))'
пoстpoеtlие с гIpиAaтoчньIМ пpеAJroх(ениеIvI.oткyдa? 3aтeм? fla пoпpoстy без всякoй Hy)!(AьI пеpeBеAен BспoIvIoгaтедьньlй г^aгo/r: пo-фpaнцyзски 6ез avoir уI^Иёtrе неаьзя,
a пo-pyссКи Пo^yчaеTся кaнЦедЯPиT.
B свepxсoвpемеHнo}r тeI(сTе: <<,Д,axeбцdунu нетpeзB))
(a пoнемy 6ьlне nodвъlnuв?); <<6уdу,аlсoBеpIIIеннo тpeзвЬIм'
oн кaзa,rся xIvIеJrЬнее'чeутсudя в 6apе зa стaKaнoм rзИнa>>.
HикчемньIе чy)I(ие гJlaгoJlЬtIЬIе фopмьl JrиIцеtlЬI сoдеp>KarrИяи тoJlЬI(o yтя'(еJrяIот фpaзy.
и не в пepeвoAax
Ho ведь эTиМ <яBJlяeтся}) и <<6удузи>>
сveтy нетt
707
(<Этa скaзкa oсmaеmcя пюбuмoЙ AeтЬI"tи и с rraсJr€DKAеПoмилyйте' Aa пoчеrrry не сI(aзaтI,
I|ИeуI чumaеmся uIуLu>>'
хoтя 6ьI: <<Этyскaзку и cеrtlаc лю6яrn АeTуIИс нaс,ra)!(AеI{иeуIее чlf,mаюrr>! Bедь и ясIlее' и yбeдитеnьнeЙ, и, I(aK гoвoPИTcЯ' AинaРIичнее! Ho нeт' тoT' I(тo пpoизнeс пo Paдиo
эти с^oвa (сaм писaтеJrь' дa еще odpaщaJlся otl к детямt),
_
пpeAпoчe,r nаccuвныti oбopom. A пaссивньrе обopoтьl
веpньIй и непpeменньlй пpи знаI( I(анЦеJrяpиTa.
flaвнo изBесTнa ИcTИYra: нeirьзя пеpeвoдитЬ иtIoязьIчнyю фpaзy сJroBo зa сДoвoМ. Пpоlсде Bсегo rraAo пepестpoить ee пo зal(oнaрI cвoеzo язЬII(a. B немецкoй, фpaнцyзской,
aнrпиitcкoЙ фpaзе пopяAol( с^oB Пoчти BсегAa oпpeAе^еH
стPoгиlv1и paРIl(aМи И лPaBуI^aу|и' I(oтoPьIе JroМaть неJlЬзя.
Pyс скиe пoA^е'(aщиe и сKaзyеРIьIе' oпpеAе,reНИЯ'уI .цoпoJl}lе-
AoДхснa бьIть кax<дaя стPoкa. Пopядoк с,roB B кaхсдoй фpa3e Aolt}l(еH бьrть нeпpинyx<AеннЬtl!l' чистo pyссКиlvt' пyсть
oнa зByчит tlo-PyссКи. Toдькo по-pyссKи _ уI B пеpеBoAе
тo:ке' lreпPelrlе[rгIo! B пеpeвqдe _ тaK лсе' I(aк и B IIPозе oTечествeннoй!
Irия l(yд'a пoABи)Ktlее'
Ho пoдви>кнoстЬ!o этoй нe IIaAo з,royпoтpебnять (дax<е
и }Iе B пеpевoде!), иHaче пojryчится бессмьIсltицa BpoAе
paссI(aзoB <<Пpo Пo)I(apьI дnя дeтей>: ктo и зaчеIvl' дюбoIIЬITtlo 3нaтЬ' yстpaиBaeт Опя Оеmеfi пox<apьl?!
O.rевиднo, HазBaтЬ нaд,o бьrдo пo-Apyгo},ty' хотя бьl <<,Д.eтя]vl - пpo пo'(apЬI)).
ИвcякиЙ paз пеpeBoAчиI(y oчeнь Bax(}lo oIrPеAеJlить A,lя
ce6я cmеnенъ cвoбoОьl' KaI(aя AoпyстиIvta в o6paцeнии
fla, oбъяснЯTЬcя,в пlo6ви He тoJrЬI(o cTИхaу!И' нo и пpoзoй нaдo у6еdumеnънo' игIaчe Taня Baнькe не ПoBеpиT.
A ме:к Tепr B сoTI{яx paсскaзoв' polrlaнoв' oчеpкoв' пepеBoAнЬIx и OTечестBе}IHI'IХ'paзнЬIе JuoAи пo pa3нЬIрl IroBoд'aPI
paзгoBapиBaloт тaк' чTo кa)KеTся' вoт-Boт сoTни тЬIсяч читaтедeй oтзoвyтся знaРIенитЬIIvIгpolvloвьIуl <<Hе веpю|>>
Koнстaнтинa Cepгeевичa CтaнисдaBсI(oгo...
Bсе язвьt и ypoAсTBa кaнЦе/lяpитa' o I(oTopЬIх y)Kе гoвopиJroсь' вдвoйнe безoбpaзньI и tIеTеpпи мьl в lкuвoi pенu repoeB.
I(тo пoвepиT гePoю сTaPoгo poРIaнa' есjrи o}I oбъясняется Ta!(: <<Яу6eдиrcЯ' чmo вaшa npекpacнaя вне1ьuнocmьсoomвеmcmвaеm вaululvt Оушeвнъtм 1<сlчесmвa7ц>>.
3вy.rит сoвсеlvl I(aK IIapoAияt A нaдo xoтя бьr: у6eдиlcя,
lтo dуulа всtшкImaк lке npекpаcнd' IссI|<
u 1luцo.
И дeвyrшка нa этo oTBечает: <<Яценrо oKaтъxвqемaю 7v1|7е
чеcmъ>>.
A чтo 6ы eЙ oTBеTитЬ: Bъt oказъtваеmе ту|tlебoлъtllцю
чеcmъ, пи6o: Эmo dпя меня бoпьulая цеcmь' lибo у>к:Я oчень
nonъщенсl...
Mьl нaстoдькo oтpaв,rеHьI кaнЦе/rяPитolц' чтo I]opolo Hattистo TеpяеМ чyBсTBo Ioмopa. И ужe He B poрIaнe a B >KИзt|И'
в caуюЙ o6ьIденнoй o6стaнoвкe чeJroвек Bпo,lнe ' скpомньtй
Bсepbез гoBoPит APyгoIvIy: <<Явыpaл<alo Ba}I бnaгqдapнoсты>.
с пoA.ДиHHиI(oм'
Пepестpaивaя фpaзy пo-pyсски' BсeгAа lvlo}Kнo нaЙти
paBнoЦеtII{yIо зaМеrry nroбoмy (знaнимoмy, a нe BсIIolvIoгaтeльнoмy!) с^oBy' oбpaзy, BЬIpa)I(ениlо пoAлинIrикa. Ho вoBсе HезaчеIvrнеПPеPIeннo ((сAaBaтb с^oBa пo счетy)). Пopolo
дnя веpнoй lt:!l.ToнaЦИИ'Aaх<е'ц^яpитrvla B}rестo oAнoгo сiroвa пoнaдoбятсЯ дBa'
фpaзa ol(a)Keтся oбopвaннoй,
"iiaче
тpеx с,roB дoвoJlьtlo oд'}roвIr{естo
инoгдa
А'
IrезaBеpIlIеHнoЙ.
в pамкaх фpaзы. Kaк гoсвoбoAa
пpaBиJro'
гo. Ho этo' кaк
pеAKo lvlo'(нo пo3вo,lитЬ
Oчeнь
тoчки.
Bopv|Tcя' oт тoчKи дo
с^итЬ Aвe BoнaпpотиB'
и^и'
сeбe paзopвaть фpaзy aBтopa
_
}Ie K^aссиI('
не
гений'
oн
пyсть
eAинo. У кокAoгo aвтopa
_
и cвoft
Иt|тoнaцИЯ
сBoя
a caмыit зaуpядныЙ paссI(aзчиK
BIIpaBе.
нe
зaмЬIсеJli свoя JroгиKa. Hapyuraть иx пеpеBoAчиK
Ho стpoй пpoзЬI Ao^>кенбьtть ясен, яснoй, естeствeннoй
108
He свoим гoJloсo}t
Помните, y Hекpaсoвa в.l\едoвитolvl ol(еaне JlодiKa yтJlaя
IIJIьIBети мo;roдoй пpигoxей Taне Baнькa песeнI(и пoeт?
Хopolпo пoет, сoбaкa,
УбеДитeдьнo пoeт...
109
Oн не чyвствyет' чтo этo He тo^ьKo вьtтypнeй, нaпЬIщeннeй, чеIvIхoтя 6ьl я вaм oчeнъ 6лаzodаpeн,нo и lroпpoстy
}lесKpo}l}lo: въфaжаюm И^vl вьIl|ocяrn бlвгoдapнoстЬ B сдyчaяx тop)r<eстBeнньrx' oфициaльнЬIx' B пpиKaзе. B oбьrчHьIх >ке yсJroBияx мьl 6лazodаpuм дpуr Apyгa _ пpoще .цa
и тeпJrее. A yx< есnи BЬIpilKaтЬся пoчтиTеJrЬнo и tlеt'rнoгo
стapoРIoAнo' мox<Ho бnaгoдapнocть (и Aa,(e ниx(aйIшyro! )
He въ1неc|nu,a npuнecmu.
<<ToгдaЯ нанесa е74aвulum>, <<Яdoлoх<уемy o }raшIeмpaзгoBopе}) _ читaтeДЬ пoдyIvIaеT' vтo 6eседyloт AиII^oмaTьr.
И oши6eтcя: PaзгoBаpиBaIот o11И oI|а. <<Яdoпн<нoте6е кoечтa doпolкumь> _ этo и3 сaрIoгo чTo tIи Ha есTЬ jrичнoгo Paзo cBИAaYIИяxвдюбдeннoй пapьI:
гoBopa. A вoт, rrе yгoднo
^И,
с^oBечI(о eщe И l{eBеpнo:
Tyт
кaзeннoе
zpaфuк сви^aниЙ|
ниI(тo He сoсTaвlrя,r зapaнeе zpaфuка свидaниЙ и ниI(To нe
вьIчepчивaJr I(wBУI.o пpolЦ]lЬIх' yx(е сoсToяBtIIИхcЯ Bстpеч.
и B хopolше Й книtе petь дoлx<нa бьrть
A ведь у| B >Kуtl:е|I/I|
docmoвеpнoli.
npaвёuвort,
gбеdшnелънoil,
pе,lu
/\итеpaтopьlпoAчaсзaбьrвalот,ЧTo a paзzoвopнoЙ
Мнoгиe сДoBa' oбopoтьr, пoсTpoения' Koтo.
свolt 3с|Iсo|1ъ1.
pЬIe B aвтopсKoп{ пoBествoвaнии вoзмoх(HЬI' пopoй (не
oчe}IЬнaстo!) нy)к}IЬt' лapoЙ (с гpехoм пoпoдaм!) пpoститeJlьнЬI' сoBеpIIIен}Io нeBo3IЧo}кнЬI' пPoтиBoeстестBeнI{ЬI
B pечи хиBЬtх дroAейHo вoт paЗгoвop:
_ O вaшeй иAеe... никтo ИЗ t|vIх Hичегo eще нe 3нaет.
И дaвaЙтe cooбщuмu7ц ееrre срaзy...
_ A кaк бьl пoAвeдeм иx сaМих K Ivlbтcт|u
o )KепamеIbI7onodхваmъtвaеm
zopянo
}Iaс...
сmu еe ocaщеcmвпLенuя,У
(сoбeсeдник).
Пoпpoбyйтe гopячo (a знaнит, бьrстpo) fipoИaнecTИTaкyю фpaзy!
Poмaн кoнцa ХIХ вeкa, тoт сaмьtй, где вnrоблeнrтьrй гoвopиJr AеBytIIке o ee ((AyrЦеBнЬIxl(aчeсгBax))' B vaс бaнкpoTстBa
че^oBеI(Bзвon}IoBaн' пoтpясеll' }o Пpи этoм и3ъясllяeтся тaK:
_ Mы 17е7и.Фr<еу|
ёonщmumъ, нmo6ы вьt пoIII^и нa эTo'
_
не 6цdунu ocвеОorьпеньl (o6 истиннo}r пo/roх(ении Aед),
I(aI(тЬI считae[tЬ' 6paт?
1 10
. 'Естeственнeй пpимеpнo: Bеdь эmo maкoli onp'oмеmнuвыtt tлaz, мы o6язaньl вac npеdуnpеdumъ, _ npавёa,6paт?
Ещe из o6ъяснeниft в дrо6ви: <<Bьlyx<е tlемнoгo знaеTe'
чтo я чeлoвеI( сoстoЯтеnьньIй, нo tvrнебьl xoтeдoсь, нmoбы
эrno не вI|uя7|oна вt]ulе omнoulе|7uе |<o7|4не>>.
Этo гoвopиT нe сyxapЬ И^у|.ценеxньlй trleпIoк' нет _
yнeный чyAaк' чеjroBel( дoстoйный' пPитoРI oдинoкиЙинecчacтltивыЙ.И вepнeЙ хoтя бьr: ГIoxсanyйстa, сеrtнаc не dцмаlimе o6 эmolуt (зa6уdwnе), ли6o: Я xoте^ 6ьt, нтoбьI сeйчaс BьI oб этoрl не AyIvIaди.
o6ъясrreшиeпРoAo,DKается:
_
Скaxите,
счaстлиBьt'
мoгди
бьl вьI 6ыть
вom mauIцея l|4у,|<еtl4
A мoя<нoбьt:
_
Bьl yхе
неIvttloгo 3нaете' чтo
Я за че,roBек' _ DIoг^и бьI вьl бьlть
счaст,lивьI
кo?o чеI.oвекa, как я?
с тaKиlt
мyxем?
,Д,евицa oткaзьIвaет я(eниxy' пoтothy чтo eй сд'е,raJt
пPе.ц^o>Kениe дpуroЙ,6oгaтьlй. Ho o6 этoй лpиuиIIе 'oнa
JlицеIvlepнo yмa,rчиBaeт:
Co вpеменu paзopенuямoеzo С meх nop, t<акrloi нecчactnнъli
6еёнoеoomцa я не 74azуёonуc- omец pазopuпcя, мнe нecmфnuмo
tnutnь мb|c7|u' чтo и3-3а li'lеtlя тbl
}Kеpтвyеtltь свoей каpьеpoй. ( Пoмимo кaнцe^ЯPИTa, зAeсь еще
и AByсмьrсленнoстьl)
Tlцaтeльнo aтвеcuв sce oбcmoяml]|ьcmвq Я pеrцилa oсвобoAить
те6я oт твoих oбязоmеnhсmв.
AyDIaтhчтo из-3a мeня ты )KеPтвyеruьсвoей каpьеpoй.
Я все (тщaтельнo,xopoпro) oбdутпaлaи pецrи,raoсвo6oдить тe.
бл oт твoегo cлoвa (иlи, I(aKгoв,opvl.^И
в стаPинy' вepнуmъmебе
mвoeaювo).
IIе естестъeнвеit ltu, нe AoстoI(тo пoвеpиг' бyдтo)t(ивые люA,l
волнeПие' Paдoстъ' Peв. вeplreе,rи сKазaтЬхoтя бьr тaк:
Ц'rmЦl
вoсlъ' з,roстt вьII,a)I(аюттaк:
_ Я знarо (дoгaдываloсь), no_ Я кoe-чтo знalo o
фuншлх
вt|ltlцс|t||lя,кomopым oн oкpуlкаеm чеIY|v o|1к вaм таl( Bниtv1атеJtен.
вac.
.Д,eвичa пoчти B истepиKe BЬIгoняет из Aoltty тoгo' ктo'
сalvl }lе пoAo8PеBaя' IIoмeIцaД ee пoшо/rвI(е с ApyгиIvI:
111
_
Этo тBoe пoс^eAнee сдoво? _ спpaIIIиBaeт oн.
_ .Д.a,пoследнее, бoльIше ты oт
ПoсдeAнee cIloвo' кorпopoе
lttеня I{ичегo }rе yс,rЬIIIIиtIIь(иltи
mъ| om меня c7|ъ1u1uu4b.
yх<: .Д.a, пoс,rеднеe, ме)кAy rrами
всe кон.rенo! ).
_
Heдpбpьй стapиK' Aa eщe х}re,rьнoй, oгpьtзнyлся в таI(иx вьtpФке-
A наAo 6ьI:
II'4ж:
_ Я нe пoзвoJrю, чmo6ы мerlя - Heчегo мевя (ве.rвo) oттиnoсmoяl7нo omoОauzoпu нa зaдниЙ paть...
п,laн.
Thкaя Pечь тpиждЬI нелеПa и I{епPaBAoПoAoбнa B l(нигax
B yстax геpoеB tIьtltеIIIних (a пoдvaс
oчeIIь сoBpеMенtIЬIx'
_ в
и IIoсJrезaBтpaIЦниx
).
фaнтaстикe!
ЕIe стpaннo Jlи' чTo 6oЙкиЙ x<yptraДист B paзгap стpeco1ьlтиit гoBopит oбстоятедь}IьIlvIи'
РIиTе,lЬнo тtесyщиxся
г^aAI(иМи' 3aJrи3aHHЬIми фpaзaми из уle6ниI(a: ((Bы не
Boзpax(aете
npomuв
mozo,
чmoбъI
я вKлLlt,чuл v|a|НИTo-
фoн?>>
A естественнеЙ (дa еще пPи TaKoIц xaPaKтеpе и IIPoфессИv|' B тaкoЙ oбстaнoвKe!) пpoстo: Я вкпюну }Iaгнитo_ не вoзpaн<аеmе?
Фoн
Из дpуroЙ К:нИГИ. Мyх< paзгoвapиBaет с ,(енoй: ((Taк
сJryчиJroсЬ' чтo неoaхoduмocmь в npuo6pemеъI11u...3aпoнoк
coвnaлa с docmаmoчнъtтц dпя uх noKуn|<u кoлuчеcmвoм dеA нyхсно: УIнe noнаё o 6uпucъ ПpИ^v|ЧеI4 каpтraне>>.
не z в IvLo
ньIе зaпoнI(И'И Якакpаp 6ъtл npu ёеъьzaх.
И 'rуть Aa,rьIце: <<lVIьr
дoгoвopИ^у1cЬ...чтo не пoзBo^иlvt
сeбе oпyстvlTЬcя и стaть нepяxaпIи' Kсn<эmo npoucхodum
pa}c некomopымu cемеtiнымu napат'ttl' }сl||u|vLaющuтуtucя
вeAкoй пJraнeт... Tьl, нaвеpпo' пoмtlиlць тy y)<aс}ryю пapУ-.
Мy>lсaи x<еHy' npuzпасuвlлuх нac пooбедать.'.r)
Paсскaз-тo' кoнечtto' фaнтaстиvеский, где х<eеIцe сyПчeTa Мo'<еT 3aнимaться ((pa3BеAKoй п^alrет)).
Pyxeскaя
вpяд
Jrи
Ho
дax(е B сaмьlх фaнтaстинeсI(иx yсJroвиях' B сaс[Iе JrIоди paзгoBapиBalот эAaI(им язьIкoмt
IvIoРI
'цyPнolvl
tt2
Из ceмeЙнo'Й ссoPьI B сoвpeменнoрt AетеI(TиBе: (<ГIo
кpa,iмefi меpe я мozу noвеОamъ мupу, чmo Tь| нa самoм dеле
mь| o6pащaeтлъcя co lvtнoti>>.
сo6oli npеОcmовляе|ltъ u 1<Ф<
У aвтoрa I сaп lеt the world know, тoH Jreтoпиcцa И\И
пpopoкa ни I( чeмy' >I(eнaсгoРячa KpиI(IIеT пpимepнo: Bсои
pаccках<ц ( всe yзнaIoт) , кaкoй mъ| AIaraрIolц Aеjrе и I(aK сo
мнoй oбpaщaerцься!
Bpau _ бoльнoмy: <<Пoкaл<итерlне' кск zпцбoкo въl TvLoх<еmевзdoхнamъ>>.
Бyквanьнo _ и сoBеpIпеHнo }reПpaвдoпoдoбнo. Toт, rстo
BЬIBе^ этo нa бyмaгe, нaвеPtIяI(a нe Paз сjrЬIIIIaJrI/| сaуI:.
<<Aнy-кa, взdoхнumе nozпу6 lt<е...>>
B сеpдцax, B )I(apкoМ спopе JrIoAи гoвоpят тaK:
_ ...с тo6oЙ я никoгдa нe бьtд rтonицeЙ,скиРt' _ сI(aзall
( xoть бьl _ сo зnoстьrо ! ) .
oH НaЛIo|щelД\oИ BoЗNIУще|1|4o
_ fla тьr вoo6щe шl paзц в }l<ulнu не'6ъtл нuчеtrvL
dpуzuм.
не
бyдет'
чеJroBеI(olvI
y)<e
ниI(oгAa
Фapaoн
И не мoн<аaъ 6ыtnь.
paзгoвopе
есTeсTBеHB
mаKОуL
Пpaво, эmoЙ >кeнщиЕIe'
ней 6ьtдo бьl вьIpa:кaтьcЯ ИНaчe. I( пpимepy: \a mы вcю
куda mе6е| Ф apаoн _ oн
)r<uтньmoкoti| И не nеpемеt711u1ъcя,
фapаoн u ecmь|
1\eгкaя, нaсмеIII,rиBaя пoJryпPитчa-пoJ1yсI(a3Ka. Ho в пеp.
Boм Bapиaнте пepeBoAa фaнтaстгт.rескиe пepсoнa}I(и paзгoв;apИвla^ИтaI(' I(aк Пoкa3aнo в девoй I(o^olIKе' xoтя JryчIIIе
бьl _ кaк покaзal{o сIIpaвa:
_ TЬ сoвсeмlнeИlуIeнш|^cЯcmех_ ...3атe гoAьr'чтo Ivrыне Bидenop, каt<я aulеla m6я (вoltькo- JlисЬ (зa стonькo-тo ,lет' нтo...),
лw6o:.
тo) петтoмyнaзaд.
_
' Бyдyт мyxчиtlьt сrюputtъ ж
npaю тaнцeвaтЬ сo мнoй лepвьг
ми?
_ orrи6уёуm(l.||)
Мы сто,rЬкo,lет tlе виAe^исЬ'
a тьt ничyть нe иtмeни,lся.
- И му>кlиtlьr бyдyт наnеpе6oti
меняnpueлoшоrnь?
_ fl.a,ещe 6ы! (Ипи Дa>Ke
- вcе
кaк oduн|И6o тут вa>кнанe бyквa, a окpaскa, тoн)
_ A в гopoде вce увudяm меня _ ...цвudяm,чmo я кpacuвая?
6ыtnъ,mы меня o6мaныкpаcuвoi?Эmoнеnpocmoвoo6fu- Iulolt<еm
ul|umвaеnpumвopcmao? aoешь?
)l<еt|11е
113
Пoневoле BспolvIHиtЦЬ,кaк бoйкo и бeздapнo пеpеBoAиypoKaх>>Чeхoва...
Дa xopoшIенькaя rпadеmoisеllе в <<,Д,opoгиx
Или: <<!а, чеpт пoAеpи' KornrПaния бьlдa невесeДaя' I(ilянуcь,неm|>>Hет, нe вepится! Hи вo снe' }Iи в бpедy, Hи B пЬяIroРI BиAe >кивoЙ чe,roвек тaI( Hе сI(а)й(еT.Thк мox<eт нaПисaTЬ
тo^ЬI(o oбделенный с,ryхoltt и чyтЬеIvIпеpевoд.lик-фoP}IaJrисT.
Cутьи нaсTPoение, a не фopмy эToгo сеpд'итoгo BoзгJraсaнaBеpнЯкa ДyчцIe пеpеAaст lтo-нибудьвpoAе:,Д.a, нeвесеrraя 6ьl,ra KoIцПaниЯ' черт Пoдеpи' Мox(еTе IvIНeпoвеpить.ИьитoнoМ
вЬIIIIе:Boт пpoвanИTьcЯ мнe' I(oРrпaниябьllaнe из вeседьtxt
(<не
Плoxo, ес:tи геpoй Kниги изъясHяеTся }lеесTестBeн}IЬtlvt'
(<lIе
сBopaзгoBopнЬIlvl)) язьIt(olvl.Hy a еоrи oH BApyг зaгoBopит
неyместнoй pa3Bя3иРr гoJroсo}r))?Бедa, есJlи aBтop нe сJ!ЬIIIIиT
tloсTи' никчемной BьIспPeHнoс т и, фanыливыx инт oнaциЙ.
Tpyднo пoвеpить' чтo Bpaч спoсoбен laЯBИTь тя>lсе.Пo
бonьнoмy, дa ПpиTo}I AaBrrемy сBoерIy дpyгy: <<Ивoт, znяёя
на вac ceЙчаc u npuнuмaя вo вt|uw|oнuеcoсmoянl^е ваulееo
зОopoвъя вoo6ще, я noлс|zс|ю' чтo BЬI npooкoпанuвaеmеcъ
с нalvrи ещe несKoJlьKo }lесяЦеB' a тo и Дeт)).
Cпеlшу yспoкoитЬ чИTaTe^Я: Ao печaти Aеlro не AoIц.пo.
Пеpевод.lиI( пЬIтa,tся пеpеAaTЬ to be arouпd нeстaн,qaPTньlм о6opoTolЦ' tlo гAе xе' I(aI(гоBopится, 6ьtл сJryх eгo дyши? Пoпyнуr^acь сlvlесЬ кa:rЬки и PaзBЯзнoсTу1 f|o мeньtrrей
lvIеPе сTPa}r HaЯ B mаI<oт|paзгoвoPе. РIyxествeннo}Iy че^oBеКy' Apyгy Bpaч ltlo)I(ет сKa3aTЬ пpaBAy' нo нe теМи сJroBaмиt Естественнeй и тaктичнеЙ: думalo, вы npomянеrnе,
npodеpн<umеcь eLI'eHeсI(o]rЬKoМесяЦеB.
Интoнaция гoBopЯщeгo lar;уIcуIToт егo нpaвa' oт всeй
oбстaнoвки и }raстpoения. Tут B пePеBoAе ниI(aк неjrЬзя
pa6cки сJreдoвaТЬ фop,ф, cИНTaKсИcУ IIoA^ин}IиI(a. ЭнеprинньlЙ, нaпopисTЬIЙ, rpу 6oвaтьrй чeдoвек сKax{ет сKopее
oI1 BьIгoBaPиBaTЬ Ilе.
И eclи челoBeK спeIпит' сTaнeт
^И
сKoHчaе}roe..<<ИАУнезамеd лumeлыto>>?
Coвсeм инaче зByчит l(a'(Aoe сJroвo y JlитеpaToРa' нaAе/reЕIнoгoпoA,rиннЬIМ сJr}хotu' AyIIIеBIrьlм чyтьем'
1\иpитeскaя пoBестЬ.,Д.ве стapylпки сoвеPrши/rи
^eгI(oмьlсдeнньrй не пo гoAaм пoстyпol( _ I<УrIИ^ИlvIаIIIинy'
не oЧeнЬ yРIeя еIо yпpaBJrять' tIoKа:TИ^Ипo yJrиЦe и чyть 1Iе
a инaче:
rreтак:
_ 3.цeсь }ry)кнo все y!lичтo- _ Мьr тyт нe oстaвиI'rI(aМнянa
кaмне.
)кить.
_ o6oйAeмся 6ез вaсt
_ Bьr нaм вoBсе не нy>кны!
_ Bьlхqдa нeт'
Aе;toнaше _ Bыхoдa нeт' Aе,lo нaЦreсnеul'tlсt(
'(ск
не mфnwn npoпdленuя (a пoлу- нoе|
чaетсяAJrиннo'AoJrгoи t'!еAпеннo!)
3a^aBИ^И че^oBel(a.
_ I(aк TЬI дy}raeпIь, oн yмеp?
_ Мистеp I(.?
Посде }lеAoJrгoгo мo^чaЕIия сJlеAyет кopoткий оTBeT:
Иecли тaI( сAe^aть B I]epeвoAe' сМьIсJroтBeтa ol(aжeт<<,Д,a>>'
((,Д.a'
ylvlеp). Пoэтoмy пеpеBoAчиK oTxoAиT oт бyквьl
ся:
IIoAДиflниKа' и oтBет зByчит инaче: <<I(тoxe eще'..))
B сe oкoнчиnoсь блaгoпоlr1пrнo.CтapьIe пpoкaзницьr бonьIIIе нe 6yдyт l(aтaтЬсЯ пo гopQAУl tlo иlц pa3PеIшенo oстaBитЬ
рIarЦинy у ce6я. И пoнa'raлy пеpеBoAчиI( нaписaД: <<Инq moм
пoДyчaeтся A^я
Ho спoхвaтИ^сЯ.. У>KoчeнЬ
cn'асuбo>>.
^иxo
эTиx стapyшIек' A7lя иx нaстPoеHиЯ' BеAЬ oI{и ещe нe oпpaBи_
oт ИсПУгa. И пеpевoдuиI( нaxoAит Псиxo^oгичeсI(и
^исЬ
v| cТИ^уIcTИЧeски веpньrй ToH: <<Bcе-mаx<u
arnеurcнuе...>>
Pеvь стapикa. B пoдlиннике AOсJroвнo: <<Язнalo' y Baс
сaltrЬIепoxBa,rЬ}IЬle нaМepеrrия. Ho maк Kак я нaхo}I<acьwt<е
6 Beсьмa пoчтеннopr Boзpaсте' mo с N|0ИуIуI1<e^aЕИЯIqИвcеmaкu cлеёуеm счumа|nься в nеpвую olеpеdъ...>>
B пеpевoде: ((...нo я Bсe-тaки У>l<eОocmuz BесЬIvIaпoчTеHx(e^aниями не zpех считaTЬся...))
Еloгo Boзpaстa.И c rv,oуIу|vI
Пеpевoдник нe сДeдyеT пol(opнo и с,reпo 3a пoA/rинниKoIvI'
oтбpaсьIвaет Bсe irиIIIнее' пePeстpaиBaeт ФPaзy пo-pyссI(и'
и oнa стaнorзуITcЯ яcнoЙ, HeIIoсpeAственнoй, eЙ вepиlль.И6o
слyх<eбньre, пoдсo6ньrе сJroBa и с,tоBечI(и в х<ивoЙ pечи }IepеAI(o oкaзЬIBaIoтся пoмеxoй. Фpaза спoTЬIKaeTся' Toчнo
y инoстpaнЦa _ нoBичI(a B pyссKolц я3ьIKe.
я мozц 6ьtmь цвфeн, чmo въt не npuёцмaеme вcе, чmo
<<I(aк
хortntmе?>>Hopмaльньlй не.loвек, д,a)<e и пaltицeЙcкvй кonнсItnъ,чmo въ|не выОуxотя бьr: ОmкуОa 7уLне
Миссap' сKa>t<ет
мывaemе? (A дoпpaшrиBaя чeДoвеI(aПoпpoще' oн и скaзan бьr,
пo>кanуit,пpoстo: Пoчeм я знaIо' рIo)Кет' вьI всё вpете.)
174
775
I(aк известнo' в aнг,lийскoм язьlке пpaI(тичесKи гIeт МeстoимеIlия mы. Анrnичaнин бесеAуеT rra mы Toll'ЬKo c 6oгoпt' .цa инoгAa _ в вьrсoкoй t|oэ3|4у1'чaщe Bсегo B пPoцI,rыe
Bекa _ с вoздroбденнoй. Ho KoгAa y пepеBoAчикoв-фopмa6poдяrи, BoPьI' AеTи (нaпpимеp, в <<onивepе Tви^истoB
сте>) paзгoBapИBa^Инa BЬI' I(oгAa нa BЬI пoчтите;rьнo oбpa.
щa,rисЬ к сoбaкe, KoIIIKе' lчДaAeнщy' пo.pyссKи lloJryчa,roсь
нелeпo и фanьшrивo'
B стapoм пеpеBoAе изBeстHoгo poРIaнa Уэддсa BсIIЬtjlЬ.
чивьlЙ Hевидимкa гнеЕIlo l(pичa^: <<Heypониme Kr.ИгИ,
бoлвaн|>>Hо этoмy пepеBoAy дo6pьlх IIoJrвеKa.
FIе стo,lЬ дaвнo B Пеpeвoднolt,IpaсA вoт, rre yгoдiнo
^и'
A в сoсKaзe oAиH гepoй npoлaяп ApyгoМy: <<I(yдaпeзemе|>>
Bpeшеrrнo}l AетeI(тиBe пollицeЙcкиЙ _ cущaя гopиллa! _
гoвopиT тaк: <<БpoсьmепopoTь чепyхy- He думaЙmе' чmo
я нaстo^ьI(o znцn, umoбы с/ty[IaтЬ Baс))'
Уx< Ao тoгo гJra.цKo'Ao тoгo Kни>Kнo.'.
Пo-aнгдийсI(и ниI(aK не^ь3я нaписaтЬ' дoпyстиш, hе
touсhed the brorм with a handиlи hе put a hand in thе poсket,
a нaдo: his brow, his hand, his poсkеt. Пo-pyсски сoBеPIIIенHoясHo' ЧTo чeДoBеI(сyет B кapIvIаHИ^ИПo^YrocИт кo lбy cвoю pУKУ'
a не чЬIо-Дибo еще. Чaще всегo' eсJlи llo6 иltи l(apпIarr_ егo
сoбственньIЙ, этo Яснo и тaк, oсо6o oгoвapиBaтЬ незaчем. HaAo диIIIЬoгoBоpитЬ' есirи oн тpoнy^ чей-тo нyл<oй,roб' сKilKе}I'
дoб бoдьнoгo peбeнкa, ли6o зaпyст|4^pуKУ в нух<oth€prvlaн.
A вoт y нeylЧе,lьIx пеPetsoAчИкolз И^|4 y бyквanистов
и фopмanисToB To и Ae/ro читaeшIb: oH сyнy^ свoю pУKУ
в cвoй KapМaн' oн пpoвеJr pукoЙfIo свouтv|Bo^oсaМ...
и не B пepeвoAe ]vIHoHo зaмeтьте' y иньIx
^итepaтopoв
муcopa вpoде: Я rloзвan еeo
мeстoиiцениЙ,
>кествo
^ИLIrнИх
в cвoю rroBylo lкв.apTИpУ BlvIесTе c ezo >кeнoЙ| у1 oЕ!у|Пpу|IЦ^И
вМестe co cвouтv|uAeTь}Iи.
Гoвopят Aa)Ke TaI(: <<3aткни с60ю г/roтKyl> Пpaвo, мeстoимeние тyт сTozlЬ >ке неoбязaтеjlЬнo' кaк B Boзг^aсе
<<Xoтьmъt лпaчь|;>. Иlv в сooбщении: <<I(немy BеPHyДaсь
e?o пpe)I(нЯя TBepAoсTЬ AyxФ) _ ЧьЯ xе еще?!
IцесToиIYIе}lия'с otoзьI' сBя3 O сoб енно rrеl(стaти
^ИIIIн^И9
Kи B oтpЬIBистoI'{ B3BoJrнoвaнHolц AиaJroгe.
1 16
_ ..'Бyдепrьли тьl дo6p кo мне?
_ Дa, я 6yдy дoбp.
_ Я вepю тe6е. o, я веPIo.
Изyмnенньrй
_ TЬt 6yдетпьдoбp кo мне? (или:
тьt ве oбиAиrцьменя?)
_
.Д.a. Буду
(ипи:
ltет, нe oби-
пpoстo:
)ry). A ещеестественнeй
_ БaёууцпиОа(иlи_нem)
_ Bepюте6e.Bepro.
oтец yс,rЬIхajr' чтo богaч Пpoсит pylи
eгo
Aoчepи.
<<Ичтo )i(е тЬI eмv Ha этo сI(aзaJra?> A в ПoAлинЕtиKе
oче1lЬ I(opoTI(o' дax(е oтpьIBистo: <<Andyou said?>>- <<Чтo
)Kе TЬI скaзaдa?D (или даx<e: Hy, a тьl?) И Aaдьцrе: <<And
you will say-.))
_ I(aкoв xe бyдeт твoй oтвет?
_ Чтo х<eтьr oтветиrць?
omcе'|mь вcnolцazаmеЛънътe zЛаzoПoчти всегдa
^yчrпe
_ aз6укa
лы, неuз6е}r<нъlеa зanаёньtх яlъ|Kaх.. Этo тoxсе
пpoфессии. Bспoмогатедьньrй г^aгoJl с инфинитиBolvl Aеnaeт фpaзy тя>KеJroй' гpoмoздкoй. Hезaчем ПepeBoAитЬ
_ Bсе
нaKo}lеЦ рa3гaAaтЬ))' ((,vtoаoтчеTдиBo BиAеTЬ>
<<cтv|o?
эти сan и сould B pyсскolц тeкстe }re }Iy)KньI. (Oднaкo тeм
>t(eпoсToяннo гpеIIIaт и Frе ПеpеBoAuики')
<<Ямozпа 6ы 6ьtmь zomoвofi I( зaBтРaIIIl{epIy AнIo' еcлu б
Истoвo пеpеAarrы Bсе чy)E(ие г^aгo,lЬHЬIe
эmo 6ылo нail<||o>>.
xенщинa тaк paзфopмьt, }lo Kтo )кe ПoBеpиT, бyдтo >KУIв,aЯ
гoвaPиBaет? Cкшкет oнa' paзyllеется' пpoщe. Я буОу zomo6a xoтЬ зaвтpa' еcпuнаdo.
Cтoдь xсе нeвoзРroxен, фaльпrивтaкoЙ Kaнцejrяpит и Bo
внуmpеш|еЙpеtu, в pазОумъях.A вeдь внyтpенний lЧoнo]loг' пoтoK сoзнaния тaк oбьIчeн B сoBpе}rеrfttoй пpозе. B зaI]aAIroм opИrуftl.al:reмeсToиlvlениЯ o17,ofla Bсе )!(e oстaloтся'
пo-pyсски oltи tIе oбязaтeдьнbl, у1B пеPeвoдe )ryчIIIеpaзAyуIъЯу| olцyщения I]еpеAaBaтЬ 6eздичнo И^И om nеpвozo лu.
цa. Cкonькo -ни6удъ яуткиЙ ПеpeBoAчиI( Bсегд'a пoймeт, где
и KaK эTo }to)Kнo и нy)E(}roсAe,raтЬ. A не.ryткий зatу6ит ca-
itlylo тPaгичесI(yю стParrицy.
Paзвязкa xopolllеro poРIaнa' paзBязкa 6уpнoЙ сyдьбьl.
Чедoвек yl{иpaет. Cмyтнo, в пoаyбpедy Boспpиrrирlaeт oгI
777
oкpy}€ ющeе;
oбpЬIBки oщyщениЙ
бolь,
- vlухите,rьнaя
>кa)I(Aa _ пePelvlе'(aloтсЯ
oбpьIвкaми
мьrс.lrей, Boспo]rlинaниЙ...И Boт KaK этo BЬlгJlяAит B пepeвoAe:
<,Емaбoдьнo. oн paнeн. Оuевudнo,oн хсеpmвaKaкoгoTo HeсчaсT}loгoсJryчaя...oн хoчеm пoAHятЬ PyKy _ pyKи
B кaнAa/raх-. eмa хomеЛocь6ъt nonumъ еще...еIta бoдьнo.
У неzo 6olуит всe... oчeBиA}Io' o нетt пoзa6oTуI^ИcЬ'IIepеBЯЗa^И е?o PaНЫ. И вдpyг oдгIa IVIЬIс^Ьпpo}rизьIвaeT еzo
ApeIц^Ioщий мoзг. Ему aмпутУlpoвa^И нorи. I(aкoе 3наченue ulnееm эmo mеnеpъ. Еeo нoги... Eтlу хomелoсъ 6ы
3нomь...>>
<,Емa бoдьнo>>И <<е?o
нoги) _ снoBa и сHoвa пoвтopяIoтcЯ эTИ с/roBa нa HeсI(oJlьI(иx стparrиЦax и вKyПе с I(aHЦе^яpиз}IaIvIи нaчисTo paзPyl'цaют BпeчaтДениe, A ведь этy
сlvlеpтHylo Мyl(y нaAo пepеAaTь Пo-pyссI(и так, vто6 3a дyцIy
хBaтaДo. Ипpaвдивей
вьlrшдo 6ьl, дaЙ пеpeBoдчик всe эTo
vtlъIУTpИ. Хoтя бьI тaк:
Бoдьнo. Oн paнен. Haвеpнo, сjryчиJloсь Kal(oe-тo нeсчaсTЬе... Пoднять бьl pyкy _ pУKуl B KaнAajrax... Пoпить бьt
еще. Бonьнo. Бодит Bсе: poT' }Ioги' спиria... Bиднo, o неlvt
лoзaбoтиписЬ' I]еpeBязa^И panЫ. Bнeзaпнaя }rЬrсДЬПpoнизЬIBaет.цpeмjlloщий мoзг. Емy oтняли нoги! ЪпepЬ yхе Bсе
PaBHo (иtv _ tlе вcе пupaвнo?). Hoги'. Haдo бьr yзнaTЬ...
,\pyгaя I(}Iигa' сoBсеIvI ИЕвЯ |<apTИHa' МьIсди и чyBсTBa
B и}lolvl KдIочe: бerценaя сI(a.чKarпoгo}lя' че^oBeI(eABa Еe Пoгиб. У aвTopa дoс,roBнo: <<I(aкoн пoTot*tpaссKaзЬIBa^' емa
ПpиIII/lo нa IVIЬIсJIЬ'
чmo 3a I(yстaРIи нe }Io)I(еттaитЬся oпасtloстЬ' инaче
Пoчyя^a 6ы и шapaхI{yдaсЬ...))
^oIIIaAЬ
B пoд.ltинникe
фpaзa нe пo^yчaeтcятaкoЙ тягy'rей хoтя
бьI пoтoмy, чтo aнrъиЙские с/roBa сaМи Пo се6e _ кopomкuе. Ь Пo-pyссIg BЬIхoдит A^иH}lo' r.'Ilro'ИчиTaтеJlь oстaется paBHoAytIIнЬllЦ.
Илpaвильнеe пеpеAaтЬ эTy сценкy сиIorцинyтнo' B дBи>KeIlИИ|пеpеAaTь }tЬIсJlи и oщyщениЯ' Ta|<ИуlИ'KaI(oвьI otlи
cеtiuac, Bo Bpeivlя пoгotlи: Ho неm, mQ|vL'3a кaсmатуLu'не уLo)Kеm maumьcя onacнocmъ.
lvlе>кдy те}I нepе,цI(o пиtIIyт тaк: (этo) <<...nopoduпo
в неti еще 6oпыaую цвеpеннocmь в caouх с1tЛах u aItенuu
1 18
cmoum еfi пuutъ nФкеЛomъ>.A нa.
Оocmuчъ oчень туLt|ozo?'o'
(этo)
Ao бьl пPиРIеpнo:
цкpеnu7loее веpу в cвou сuЛъ|da, кoнеuнo' oнa cavIееm \ocmuчъ lу|нo?ozo'cmoum moлъкo
noх<елornъ|
6ьIдo6ьl:
Естествerrней
PaздyмьяAPyгoгoгepoя:
Он Оolх<еннемеёпеннoее увu- Hаdo ceiчac н<еее Уr;Идieть.
ёemъ.
неlrьзя!
Paсскaзaть 6ы eй истopиto этo. ...,Д.a
гo дoмаl Ho эmoеo o|| |1емФr<еm
cdепamь.
yстPoе}tче,roвeк:3нс- ...И знaецrь...a вce-тaки наdе-.Ул<тaк
еm' чtno всe этo сп,roшнoе |rro- е1llьсfl:вdpуz noвезеm|
шteнничестBo'и все-тaI(инаdеemcfl' чmo е1цуnoввem.
Ещe пoпьlт кa изo6paзить BнyтPerr ниЙ миp repoя. Пoвepите .ПиBЬI' чтo че,roBеI(dцмаеm u всnoInuнаеm TaK:
(Евpoпa) <<...ede
люdеfi aoпoОалo u zdе в mo )|<е
mак IуL|lozo
вpемя некomopьtе o6лаdaлu docrnаrnoчнъtмu cpеdcmвaмu,
чmoбьt пol(yпaTЬ ulalvrпaнскoе' иKpy и )I(енщин B l{oЧЕIьtx
кaбap e, zОе (r epoЙ, мyзьI кaнт ) BЬIстyпaJr...))
A веpнеe ПepеAaть paзAyмЬе пPи}{еpllo TaI(:
...тaрr стoJrьI(o .ltloдей zoпoaаеm,laTo кoе у кo?o вёoвoпъ
dенez и нa шa}rпaнскoe' и Нa ИlкpУ' и нa >кенщиtl B [toчtlЬIx
кaбapе, гAе oн BьIстyпa]r...
oщvщеttuе' Пo-pyсЭтo тox<е пpиеМ: пеPeAaBая IуIъxсl|ь,
сI(и естестBеннeй Bвести t|аcmoящее вpемя.
Oчeнь Ba)<rlo этo ylvlениe пol(aзaть геpoя uзнуmpu' ПepеAaть егo PaзAylЧЬя И oщУ|I$НуIя yбeдитель}lo' Aoстoвepнo.
Пepевoдrик.6yквaлист пиIItет'
}KtавoЙчeJroвeк'Paзyгrеется' дy-
мilет иlIаче:
..a oпи _ нe ApyзЬя llrre
к lIpиDlеPy:
...в зaJre есть и бeльte' а otlи-тo
dpузьятutu
нe flвЛяюmcfl цуtouт|u
У меня бьIna меятa, тeпepь y>l<
У меня бьrna меттa, кomopaя
не с6ыться... A пoтoм я зaбo.
ocуей
ltФ',<еm
6ьtmь
t|е
mеnеpь !,ке
и пPиIДДoсь веpнyтЬся...
не
,lе,l'
no'ta
мeнтan,
Я
щеcmвлq|a'-
былвеpнуmь.
u вынужёен
за6oneп
cя нa poёuну'
119
A вoт мьrсди и настpoettия IIе- Bпepeвoдрнадoy6ртьвсеаиlпгpaмoтнoй cтapoй lleгpитянt(и _ неe _ цг.oBop'lTb (дlпlать) за пеe
DIaтеPи гePoя:
и oт неe:
Еzo цamь cчumала, чmo ее cь1||1J Мать бьtдa noIhщенa: кa,<aя
ottатъlaaюm бoлыuую чеcmь mеI4, чеcmь' cьWla ПPуЕлracИrrИвьrстyчmo rIPИr^acИ^vI eto BьIстyпитЬ пить B IцKoДeAlrЯ бедьlхt
пеPeA yчerrикaми в IIIкo,reдля бе.
^ьlx...
Hеyxели
все тal(иe И^у' этo
Hеyxели сo BсеIrtи тaк? Ипи
cвoitcmвеннo moлькo lцне?
эmo я oduн mакoil?
Пoслe нeпpивьrвнoй пеPeAPяги
Геpoй немoлoд' пPитolt чeJroвек
геpoй вьr6илc'I у!3 cу|Л, нo еrЦe ка6инeтньlй, нo сгoP'Iча orr сKавoзбy>кден и Paссy)кAaeт 6Ук- )I(ет lIе тaI( вя,lo. Boт пoтемy
вaдЬвo так:
в l(llигe напeчaтaнo:
Мнe cлеОoвалo бьl paздетьcя'
He дoгaдaпся' нaAo бьlлo paзЯ весъ мoкpьlit om nomъ. Tепepь Aеться. Bесь взмoк, хomь въDr<ту|u'
нaдo вЬIпить пo6oдьrцe в.ИIKуI| Haдo вьIпить пoбoдьrце Bу|cKИ,
чmo6ы не npocmуdumъcя.
a mo ещe cх6aчу npocmуёу.
Упpямaя
стapyxa PeпIaет oTKPьIтЬ нeпoAaT,rиBylo ABеpЬ
(<xoтЯ бьt ценolo собственнoй
>Kувi:ни|>>.
^l\yvlше и эTo пеPеAaTЬ KaI( бьr oт нeе сat'roй' I( пpиМеPy: )кuва не буОу, a omкpoю, pеlllи/ra oнa.
I(oгдa B l(rtиге рaзгoвapиBaloT
не oчeнЬ
Aети И^'1
^|o^И
KoгAa че^oBеI( сПeIIIит' BoJlнyeTся' сеpAиTся'
3axBачeн,rIoбЬIIц
сиДь}tьIlvl чyBс{Bo}r' oсoбеIrнo фanьrшивo
и нeyРIесTнo I(a)I(Aoе ,lиIЦне.е с,loBo' гiraдI(oпись' кa3eнщиl(y/lЬTypl{ьIе'
на' с^o)KгIЬIe сиHTaI(сичесI(иe
Из6aв.ДЯTIoсЯ Bo чтo 6ьI то Hи
B I(a)Kдoм с,ryчaе пoвepит' чTo
стaнoвI(e' B maKuе }Iи}IyтЬI и
иlценнo тaK' a нe инaче. ..
пoстpoе}tи'I.
Oт этогo нaдo
стaДo. 1lипrь тoгAa читaтеilЬ
mаl<oli че,roвel(' в mакoti o6.
BпpaBAy гoBoPиT и Ayrvlaет
Bеpeвкa- вepвиeпpoстoе
Известнo: нaцI BеI( - век НaУlкIl.И кaк хaAHo пoгjroщaIoT читaтe/lи Bсex BoзpaсToB r.r.ИrИ' бpoпrюpьI,.стaтЬи' paссI(aзьI o сa}IьIх PaзrrЬIх oбдaстяx знaния! oсoбеннo Ba)Kнo
yв^eчь пoэзиeЙ Пoзнaв|/rЯ читaтeдeй }Io]roдЬIx _ yх( нaBеPtto' otlи-To' сeГoAHЯlIIrrие стyAентьI' IцKo,lьtlуlKуI, И oтI(po720
Iот B тpeтьеlv{ тьIсячejrетии ltrнoгoе' еще нeBеAolvtоечеJ\oBечестBy.
Ho ведь ясtlo хе' чTo с тaI(и}I чиTaтeДем rraAo гoBopитЬ
yBJlеKaтeJrЬнo' .цoстyП[to' )киBo. Этo вoвсе не y}rи,(aeт }rayкy' I(aк Bеjrикo^eпнo' I(aKи}r oбpaзньrм, AoстyПнЬrм пo тoРry BpеlЧени язЬIKotц нaписaнa не пpoсTo сTaTьЯ _ диссеPTaцИЯ ЧepньIшeвскoгo t CкoдЬKиx кt}lЬIх Чу'TaTe^eЙпol(opИ^И Ha BсIo ){(и3tlЬ' пo}roг^и вьIбpaть :tIУTЬИ пpoфeссиlo
KнИtИ Фаpaдeя, Tvtмиpязeвa, Феpсшaнa| И paзве исKyссTBo тal(oгo paссKaзa сoBсeм yтpaненo? Пpекpaснo yМе^и
yвJlечЬ чиTaтeДей' I( пpи}IеPy' ,Д..,Д,aнин,инЬIе aBтopЬr aJrЬИ^И oTJrичнo пpиAyМaHнoЙ cтpaницьl
Мaнaxa <<Пpoметей>>
<<I(аyб,rюбoзIraтeДbнЬIx))в <<I(oмсoмo/rьсI(oйпpaBAе). KaK
пpoсTЬI' l{y,(ньI и пQ/lе3ньIpaссI(aзьI o пpиpoдe B. Пескoвa,
cTыг.ьИЯ. ГoдoвaноBa-_ Bсex I{r Пepечесть. )I(aдь To^Ькo'
o HayKe' дaxсе oб исtyсстве, o f|oэЗу!И гopg3Ao чaще пишIyT
сoBсеlvl' сoBсеп{ пo-,цpyгolцy.
<<Анaлuзfloп|aченt|ozocuнmеlq вocnpuяmurt oбнаpц н<uваеm pяa amdелъньtх oщущенuil, cпIuв|ttuxся в oaнo с7|o}1<нoе
вnечamlxе|truе>.
<<Cаtiенmuфu|<a|4tя}IaтеPиa/lЬно-BещHoгo l]poизBoдiстBa B pе3y^I,тaте BTopх(еt|v|Я НaУKИ кaK непoсpeAстBеttlloи
Пpoи3BoAитeдьнoй сиJlЬI пpoисxoAит oднoBpelvlеrr}to с инcT PИa }aциeЙ caмo'Й HayI(и>.
^И
^у <<Oпpедкax
oбЬIчнo гoBoPИтся' чTo oHи - octloвonoтIoil<нuкu coвpеменIlo?o нaселe|'uя сoomвеmсmвaющuх т4есm>>.
<<OснoвнaяцеЛъ въtхoaа в l(oсtцoс зaKДIoчa^aсЬB вь7ясT1еnеpеdвuжения с пoМoщЬro peaKTиBtlогo
lluu вo31у|ФI<17ocmu
yстpoйствa...>l
A ведь KyAa гIpoщe' естесTBенней скaзaть xoтя бьt: Чевыutе7| B KoсIqoс пpФI(Ae Bсeгo 3атeрI' чт06ЬI вь|яc^orjeK
н74mъ'7nФKнo лu malц nеpеdвuzаrпъcя...
<<Этoявuпoсь odнuм u3 zIIaвных o6cmoяmельсmв' кo|nopые cnoco6сmвoвaлu coхp&Itеt|ulo меcmнoli фауны>>.A нaдo
6ьl: zлaвньt м oбp азoм no эtnolщ. Tt sol<pвнu лаcъ фayнa.
Еще двeсти jreт нaзaA Хемничер'в 'изBeстнoй бaснe вьIсlvlеяJr ((IЦетaфи3иKD)' l(oтoPЬIй, вмeстo тoгo чToбЬI yxBaтиTЬся 3a BepetsKy и BьI^e3Tи и3 яIцЬI' филoсoфстBoBa,r:
127
(<Чтo есть веpeвкa?.. opyдие-. сJtиIIIкolЦy)K пpoстoе}) и тaK
нa.цoе/roтцy глyбol(oМЬIсJreннЬl}{иРaссyх(
чтo тoт
^eнИяу|И'
<<метaфизикa))
ocTaBИл'
сидетЬ
B
яlvlе.
Oтсrодa
и пoУтne^И
IIIлa I(aK нaс}rеIIIКa нaд мнимoй yчеHoстЬIo пoгоBopl(a (Br.
pевKa _ BеpBие пpoстoе)).
Пoсмeядся и Гoгoдь нaд IIIKo^яpolu' чтo дnя пyщей вaх<lloсти I(o BсяKoIvry сJloBy Пpv|K^eИsa^Jraтинскoе oKoHчaние
(noпaтa _ лoпaтyс!), пoкa ЕIe настyпил нa Apyгоe ((opyдиe
ПPoстoе)) и не пoJrytlид yAаp пo nбy. Tyт prс JraтЬIнЬBЬI,rетеИз гoлoBЬI и сJrете^o с я3ЬIKa нe <<гpaбlrиyс>'a сa}Ioе
^a
oбьrкнoвеннoе: (<пpoКJ\ятыeгpaбnиt>. .
A нaм не изluеняет Jlи пoAчaс этo IIpеI(PaсHoe чyBствo
Iомopa?
въ| у|lъ|cкa^и B DIестньIx ltесax бoдьrшиe 3aJrе)Kистapoгo нaBoзa)) _ не пpaBAa lи, фopмa сooтBeTстByеT содepх(aниlo?
flo тегo }Kе МЬl nlo6lлм yМнЬIe' сojrиAнЬIе с,roBа. 3вy.rит
Taк yченo' Taк KpflсиBo: <<I(aкmpшcфopмtфoвaпocь нaшe
ПpедсTaBJrе[Iиe o6 АфpиI(е)) _ a IIoчеlvIy бьr не скaзaть ullу|еnpеoбpaзuлocь?
t11,|7|ocь'
Иllи: <<Пoитoгalvl nлеducцumа uкIxlцamнъlх o6oзpеваrnелеЙ Kapпoв }IaзBaн,ryчruим lпaхМaтистolvl гoAa)). 3 aгдянеlц
B сjroBapЬ: nпe6иcцит бyквalьнo (<pецIе}rиенaрoAФ) (лaт.),
pеIIIeIrиЯ oсoбo Ba)I(ньIx' гoBсенapoAнoe гoJroсoвaнfie
сyAаpстBеннЬIх Boпpoсoв. ^^Я
Стoит ,rи пoAниIvraть нa TaKИe
кoTyPrrbl (то бишь xoдyли) IцaxМaтнЬIх oбoзpeвaтеnей
ИИx |(НeНИe I]o )I(иBотpегIeщyIцeРIy' Kotlечнo' нo Bсе x(е tIескoJrЬI(o Мe}Ieе вa'(нolЧy пoводy?
Учитедь vtcТoPv|Ипoве,l peбят в ПетpoпaвJroBскylo KpeпoстЬ: пуcкaЙ cBoИTfll,^гДaзa}Iи yBиAят Мeстo Kaзпи декa6pисToB' сеpAЧeМ oщyтят' B I(aI(их стpaшIIrЬIx gгеHax' 3a I(aI(иМи peIIIетI(aми дoBe,roсЬ гoдьl' a To у1AесятиJreтия IIpoBe -
,uoAярI Poccии, B I(aKOlr I(aземaTе'
сти }![loгиrvl
^yчшIиlц
пpи скyпolvl сBeTе и3 кpoхoTt{oгo ot(oнцa' Чеpньlпrевский
Haписa,r ((чтo деlaть?>. Ho с пopoгa' тoчнo фazrьшrивaя нoTa' peзнyJro o6ъявдeние: TaKие-To и тaкиe-To o6ъектьl...
музеефuцupoваны| Oткyдa BзЯJloсЬ этo с,roвo-ypoд? I(oшy
и зaчеIlt oнo нyх<нo?
И yx когдa нayvньlй и^и теxttичeскиЙ теpМи}r нeoбxоAИуI И незalцeни}t' тем вax<ней не oкpy)E(aтЬ егo ApyгиIvlи
}IyAPеньlItlи' непеPевеAе}tнЬI}rи сjroBечI(аluи. Иx нa^o избeгaтЬ BсегAa и Bе3Aе' еc^ИTУ х(е MьIсJIЬ'тo )I(e пol{ятиe РIoх(нo BЬIpa3ить пo-рyссKи.
<<Ilpuluнoli 7у|oеzoomкalа AaTЬ Иу| pазpеtленuе нa нeрlеAкoнсalbmaцuю c rrИМ былo mo, чmo эmo Bpемя yхе
^eннyк) 6ьlпo заpезеpвupoванo>>.Еcпи тyT yМeстнa кoнсa7hзapalreе
rnaцuя' тем 6oдее гIe нy)<Ho Bтopoе инoстpaннo-I(aзеннoе
сJroBo (нe забyдьтe,' нiуlУ rеsеrvе' ни y сongult пo-aнrnиЙски
окpaскa!).
IrичyTЬ нe oбязaтеjrьнa сTpoгo oфициalьная
ult
И впoдне lцo>r(HoBсе этo сI(азaтЬ KyAa пpoще: Я om1<a3а7|
(нe пoзвoлиJl' }IедaJl иМ сpaзy пoгoвopитЬ), пoтoмy чTo l{сI
эmo вpемя 6ъtnа ух<енalнaченa dpуzая Koнcanlъmацuя (лoтolvly чтo B эToT чaс Ha ПPиeIЧ к I(oнсy,rЬтaнтy дoшкньr бьrли
лpиЙти дpyгие).
Ha oднoй сTpa}Iице >trypнaДaPaтyIoT 3a чистoтy ЯзЬll(a'
a нa дpyгoй (и не в пepeвoдe!) aвтop, чеjroBеt( узeныЙ, pезеpвupуеm зa co6oЙ пpaвo веp}ryтьсЯ I( зaтpoнyтopty вoпpoсy. Пoнeмy 6ьr нe _ ocrnавляеm, coхpаняеm?
Bсе этo I{аIIисaнo (a мнoгoе и flaПeчатaнo' JIиIIIЬga^aЯ
Aoirя BЬIiroB,rенa pеAal(Toparvlи eще B pyкoписяx) B PaзньIe
гoAЬI' pa3ньIlvrи JrIоAbми' B paз[IЬIx И3дiaНИЯх и paссчиTaнo
нa paз}Iогo чиTaте^я' oбьIчнo }Ia читaте]lЯ мaссoвoгo. Чем
6ьt пpедoстеpечь _ dеmu u люОu nФKu7|ъ1ечaстo 6oдеrот
гpиппol(' ПиIшyт: люОu \еmcкozo u cmapulеzo вoзpаcmа|
I(aк чaстo Kниги нayчнo-пol]y^яpнЬIе' бporшropьI, стaтьи B гaзеTax и )KypнaДaх пишIyтся (и пеpевoдятсл) тarсим
Boт }rнишo yчel{ьtlu' Мtlи}ro сoвpеltеннЬIlvl я3ЬIl(oi}r' A этo
пoIIpoсTy nлoхoli язьIK' все тoт )Ke з/roвpeAньlй кaнцeпяpит. Пpaвo' Aa)t(е caмыЙ сеpьeзньIй дpк^aA' сaмyю Чтo }lи
нa есть yueнейшyю AиссepтaЦик) Bпo.nне lvlo>r(нooсвoбoхс-
722
723
<I(oтnnoзuцuя
пюсmpыбазupуemcя
нa пIaчutuх
mpаduцuях
_ этo ltинeлonamцc?
otnечесmвеннozo
люcmpoсmpoeнuя>>
Е{eчто <<u74ееm
rmенОенцuю6ыrnь pезульmсImolцкolt7lче_ че}r I{е веpвuе
сmвен|ьo?ocoчеmaнuя mpех фaкmopoв>>
npocrnoе?
<<PyководстBoсoBxoзa' a тaк)кe }taсTеpaвЬIсoI(ихypo>кaeв6лqzo0apя npuмененuю cвoеfi mвopческotiuнuцuаmu-
сJroдaть oт мнoгиx liIyApеHЬIx' нo BoBсе нe неoбxqAи}rЬIх
с,lyшIaTе^у| ИЧИTaтe^и oт этoгo
вeс. ,Д.oк,la.ц' AиссеpтaЦия'
тoJrьI(o BЬIигpaIoT. Ибo дoxoдЧИBeе стaнет lvtЬIс,rЬ' BЬIpa,<еI{нaя ясtlo и oтчетjlиBo'
Я зьlк истин нoЙ нaу ки стaI{oBится пpeкpaсньIlЧ' хtиBьIМ
и AoстyпнЬIlvI' KoгAa oHa гoвopит ЕIе B yзI(olvl' 3a}lкt{yToРI
a oбpaщaется
и I( непoсBящеtl}IЬIlvI' I(oгAa yненьlй десoбpaтoм,
}rьIсJlяtЧи нe тo^Ькo сo спeциaJrистolvl'
^ИTcЯ
нo с Bo3Ivlo>KньIми cB,ov'у||4 нaсДедниKaРIи и пoс^едoBaтеJrЯнayKoo бpaзиe, сJloBесHьlе вЬIкpyтaми. A yсJroх(нeннoстЬ'
l(pyгy'
сЬI неpeAKo зIlaI(' чтo tlеяс}Ia caу|aЯ }tЬIс/rъ' чтo aBтoP и сaРI
чeгo-тo ещe не AoдyIvIa^. Иllи >кe эTиlц сTPaAaIoT aBтopьI'
I(oтopЬIe y>l<BoBсе нe BДaAeIoT сJloBo}t' lи6o _ нa бедy нaIце! _ тe' Kтo стPеlциTся BсTaть rrа хoдy]tи. BеAь этo тaKoe
чтo yчeнoстЬ и пpoстoзaблy:кдение'
PaспPoсTpaнeнr.Ioe
_
имeнoTa
B,eЩИ }IесoBмeстиI.vIЬlе' чтo ,roпaтy пpи,lичнeе
BaтЬ ((^oпaтyс)).
Ухсe и B poМarrе и^и paссI(aзe инo,Й paз ((и3 lvtoзгa чeJroBеa пPaBo )!rc' и B yчelro}I
инфopмaция))'
кa экcmpaеupуеmcя
Tpyде xBaтиJro бьt пpoстoг o u3в7|екаеmcя. Pецupкцпяцuolt.
нaю cИcTеуly BстpeчaеIIIЬ тaIц' гAe впoДrrе вoзlvloх(нa И УNIe-
cTуra вoccmaнoвumеЛънaя. И кaкую-нибyдь pеuнmezpацuю
Toх(е пoЧTи везде (кpoмe paзBе сyгyбo специaДЬrrьIx теI(стoв ) безбo^eзненHo зaмeнит вoccoеduненuе.
Стapый lцнoгooпьIтньrй вpa.r, пpoфессop-}rеAиI(' AeB писЬмe cв'oИ|лИМЬIс,lяIци и огopчeниями. У нaс
^у|TcЯ
есть хoPolЦИe И BceM пoнятнЬIе сJloBa' пиIIIeт oн' нo (BЬI
ни в oднoЙ стaтЬe нe yBид,иTе' сI(axeг{' BьIpaх(eниЯ... вocсmaнoвnlеr1llе cп|aха иltи Оьtхaнuя. Oбязaтeльнo бyдет скaзaнo pea6uЛumацuя.-. B.pyсскoм язЬII(есJroвo,, pea6ихитaция'' oзнанaeт onpавdaнuе' вoтвpaщенuе Оo6pozo uInенu
и lvlo)кет oTtloситЬся To^ЬI(o к чeJroBеI(y. B aнг;rийскoм
rehabil itation _ И oПpaв АaНl4е чеДoBel(a' и BoссTaнoвneниe
cудъ6oЙ нaIIIегo язьIКa' кaк стаpьlй JrенингpaдскиЙ вpaз, тaт<
)Kе oстеpегaJrся вBoAить в.oбиxoA кaзенщинy и мrrиIvlylo yчetloстЬ'
B тo}1 llисДe
и JrиIIItlIoIo
ДaтьIЕlь.
Увьt, гopaздo чaще Bстpечaется o6paтнoе. B тy х<емeAиЦиI{yBBеJIиl(oгдa-тo теpPtин uнвaЗuя - v|в,oToн yже yкpa-
шIaет стaтьIо тeopетиI(a.^и}lгBистa. CпpaшrивaеЦIЬ: зaчеlll
онa BaIц пoнaAoбидacь' У!t|в,alуrЯ'вeAь этo пРoстo вrnopн<e||1fе'нq|Аеcmвuе, npoнuкнoвенuе? Bнятнoго oтBeTa не пoJry.
чаеIIIь' t{o 3aменитb сJroBo aBTop oткaзЬIBаеTся нaoтpe3' oll
yBеpен: eсjrи пpoстo и пotlятI{o' 3нaчиT' нe нayчнo.
Cтapьrй y.rеньlй пиIlIет сBoи сTaTьи пPoсTo' AoxoAчиBo.
Ь peтивьlЙ pе'цaктop (пpитoм yvеный мyxl) elvly yI(a3ЬIBaет: <<Мьl o6нapух<ипи)) _ этo' lЧo/r' A,lя чaстнoгo пись}Ia'
oбнаpцэкенo,>. ox,
a B нayчнoй стaтье нaAo писaть <<11g7уLu
I{е эти}l cИ^ъFIaнayкa...
И дo чегo )I(е Tя;кKo пopoй ПpИхoДу|TсЯ читaтедro! Пoпpoбyйтe, AoпyстиDr' paзo6paться' чтo бьl этo знaчиJro:
<<Bсny.raях нaзнaчeния rrcнсиЙ нa irЬгoтньIх yс^oBияx
иJrи B JlьгoTHolvIpaзрIеpe, paбoтa И^у1
AеяТеjtЬ}toсTЬt
Пpaвo нa yl<aзaнньIе
ПP:'4paBнИв;aePIaяк pa6oтe, дaющей ^pУtaЯ
пенсии'
}F{иTЬIBaeTся
B paзItlеpe'
Hе ПpeBЬIIЦaIощеIvI
сTa)(a
Aaloщегo пpaвo нa пeнсиIo нa JlьгoтнЬIx yс.Aoвияx
и^и в JlьгoTHьlx paзIvlePaх}).
зal(o^AoвaнньlЙ
кaKoй.тo
нe Aol(oпaтЬся'
.Д.o смьtсla
сдо>Iсньlй специa^ькpщ. A BеAь этo y)кe }rе кaкoЙ-ни6удь
ньlй текст, этo HaПечaтaнo ((B paзъЯсне}Iиe)) зaкoнa' KoTopьrй кaсaетсЯ РItloгиx' 3HaчиT' AO^)Kнo бьrть яснo и пoняT-
pa6oтьr,
нo кaя<дoмy!
He тoлькo пoпyjrяp}rьIеи нayчнo-пoIIyJlяpHЬIеt(Hиги'
функциЙ>>.
}ro вoт ктo-тo' rЧaJroстЬ пoAнaтopеBgnwЙ в aнгJrийсI(olvl
язЬII(e и не с,lиIIIKoМ mнятьlй чист(угolo pyссKoгo' пpиРlениJl
зB}rчIroе с^oвo _ УlI|o^хвiтtvllwlt и пolllJlo-пoеxaДo... A кaк бьг
no бьI пpeкpaсHo' eс,Пи6ьl кaxдьlй и3 нaс тaк >кeозa6oчeн 6ьrд
нo и гaзeтнЬIe и )KypЕIaДьIlьIестaTЬи нa сaPIьIе paзЕrЬIе тelvlьl _ тe' чтo пPизBaнЬI BoсПитьIBaTЬ Уу| И AУшУ, будить
дroбoвь t( пPекpaснoРlи пol{имa}rие ПpеI(paснoгo _ IloAчaс
нaПисaHЬI тaки}r IцеpтвьIlц нayкooбpaзнtllvl язЬIKolЧ.
Boт вьIrшед нa эKparrьI фильм o че^oвeческих сyдьбax,
o нpaBстBеI-Iнoсти' o тotu' Чтo Bo^rryeT' 3aAeBaeт oчeнь
и oченЬ рIнoгиx. Пoявидaсь B гa3ете кPитичeскaЯ стaтЬя'
х,rЬI}IyJrиписьDIa _ oтI(JrиI(и нa нee' oсoбerrнo oт lцo.пoд'ьIх
читaтeJreй. И сpеди I{иx TаI(oе:
7 24
125
((.'.He xoтиlЧ oспapивaтЬ рrнeниe KpуITИKa...}Iе этo 3aстaBиjro нaс BзяTЬся зa пеpo. flеlo в тolvt' чтo стaтьIo пpиIII/roсь
читaTЬ сo сJrOBapе}l-Чем вьrзвarto тal(oе чpезмepнoe yпoт..Чеt"t
сJlo)Kнee' тем yt'rpeбпениe иTroсTpaнHьtx сдoв? ЧTo,
неe "?>)
ПoA этим письМoМ сеDIЬпoдillисeй' aвтopЬI егo _ paбoтYrИIк'vIBЬ|ЧИсJrите.nЬнoгo ЦeнTpa' HaAo пoДaгaтЬ' ,uoAи гpalцотнЬIе. Ho и пpaвдa, кaк paзoбpaться без с,roвapя' чTo тaкoe <<ypбaнизиPоBaннЬIй гopoд>>,Aa)Kе eс,rи знaеulЬ' чтo
сlroвo ц p1aнuзupoвaннъlti пpoиcхoдиT oT .ДaтиHскoгo zopod?
I(aк пoнять фpaзy: <<3десьтoт x(e' нo eщe c бoлъlllеli безanелп|яцuoннocmъю cлунаli вьtёаmъ /rичHьIe yбехсдeния зa
нeKyIо... закoнoмеpнocmb в cфеpе чUвсmвенtuo-dухoвных omне ToJlЬI(oне zpoзurn нuИпи: <<.'nе|эевonЛoщенue
нotдeнuti>>|
..сaмopaсTвopениIo'' Jlичнoсти' нo еduнвепupoвке, нeкoeМy
Оля ee пoдJrиннoгo сссmвеннo omкpывaеm 6oЗ7vLФ|<нocmu
74oвo3вь1ulенuЯ>>.
ПoAи пoйми| <<HиуenиpoBKa))в обдaсти дyxoвнoй _ xopoшIo
этo' oтpaArro ли? ПoчеМy нaAo >I(e^aтb'чтoбы eЙ
^и
ничтo не гpoзиno?
Гoдьl зaгryxeстBa ((пpolш^и B nечaпънoй кoнфpoнmацuu
uёеaпа 17-детней AеByIIII(и...с peanьнoй пpoзoй> _ нaвepнo' с пpoзoй pеanьнoсTи' с пpoзaическoй действитеnьнoстьro? И пoveмy кoнфpoнmoцuя' a нe cmoЛкнoвенuе, npomuвopенuе иJrи' нaкoнеЦ, pазpьtв мен<ёу иAеaJroIqи лpoзofl?
fl.a, явнo ПepeшyApиJl aвтop' сo]rиAЕoсти paди IЦеAPo
yсHaстиJr стaтЬIо не. тo.ДЬI(o инoстpaHЕIЬIlvIи с^oBa}tи' нo
и сBеpхс,ro)KHЬIIrIиПoсTpoeниями. И, BиAнo' сaм зaПyгaJrся.
Чтo ни a6зaц, тo диI(ие' несyPaзнЬIe сoчеTaния' сoIvIните^ьнЬIe сoгJraсo r,aъ!уIЯ| пoAчЁс I]pя}rая безгpaмoтнoсть:
Xoтя еe ( >кизнен нo'Й cиту aции ) xyAo>кествeннo- филo<<
сoфскoе oфopмленue нeoбьlчнo' пoсl(o^ькy cmавum npoб7lе7уtuУTpaЧeннoгo И^еa^a Bрrестe cpaсcцн<dенuямu нaО (|)
вo3 уLФкнocmъю o бp еmения егo...))
Cемейнoе счaстЬе ((вЬIpaстaет и3 сoBIцeстl:Iьl'х вэauIуLonpoнuкaемых (?) paдoстей и oгop.reниЙ>>.
)I(енщинa вьtбиpaeт ((Рrестo И уc^oBИЯ' для cвudеmельсmвoвaнuя сBoегo l|uчнo?o npеdcmавпет7ltяHa ( t) nrо6oвь>.
726
oб
Фидьм ((зaстaвJrяетсПyсTиTЬсяc въ|comвoo6paн<eнuя
( t) идeaдe }raгpеIIIrryЮзеIvI^rо)).
Hет, недapolЧ oToзBaДисЬ
нa эTy стaTьto сepAиTЬIМ писЬ-
мoм l}to^oдЬIе чиTaTе,rи.
И дo негo )I(е этoT невнятньlй
я3ьII( зaPaзитeсyкoнньlй
IIoAчaс не B суr^ax yстoять. Boт
neн! fl,aхсе егo пpoTивниI(и
ПиIцeT чеДoBeI( гopячее' xopolшее TlисЬlvlo B гaзетyr пpиBoсПPaBед^иBo
KaнЦе^яpизlvloB'
Aит пpи}IePЬI чyAoBищHЬIx
BoзlцyщaeтсЯ: ((PaзBe эTo пoхo}I(е нa х(иByIo pень? Paзве нe
Iцoгyт
pебятa
игpaтb
в кal(yю-тo
у1|pУ' a нe npuнuмamъ
в неrt уuаcmиet l(oнечнo' Moгyт' и мoгyт сI(aзaтЬoб этolц
Ho им }raAoпorцoчь>.oднaкo и этo сПpacцovlу|Ис]roBaIvIи.
Be.цJrиBoe ПисЬlvlo !Iaчинaется'
yвЬr' TaI(: <<Хo.ry yкaзaTb
еIIlе
нa qAин асnеKm npoбnемъtкульmуpъtpенu>>|||
Ивce-тaки oтpaднo' чтo ПoЯBиjroсЬтaKoe ПисьIvIoи чтo
тaKиx тpeBo)кньrх' гopЬких' тo сepAитЬI/х' To IIaсРIеIII^иBЬIХ
писе}r IЦнoх(eстBо. Чегo-чегo не BстPeчaJrи мьI хoтя бьI
B з}Iaшенитoй пoчтe бьlвшrегo l(poxoбopa, зaTе}t Бyквoедa!
oтpaднo, чтo пoяBJrяIотся стaтьи пoA BЬIpaзиTеДЬньIми
Ha pуccкиЙ? >>,<<KaкБлoк
зaгo]loBl(aми: <<HeпеpеBести
^уI
Hезнaкoмкy paзnroбиn>>у| ApУrуIe B этolvl PoAe.
/\итepaтypoвeA yх< тaк бездytшнo' тaK Aepeвянrro <И3^aгaeт)) и ((paзъясняет)) пPеKpас}rbIе стиxи пPеI(paсHoгo пoэтa' чтo xoTь B pУKу.rИхне 6еpи! Cпaсибo, Bстyпи,rся зa oбoуrХ - 34 Бдoкa и зa ЕIe3нaKoРIKy _ дpУroЙ JlитеpaтypoBеA
B yпolvlЯнyтoй стaтье. Hет, нe кaxдый И3нiac пoвеpит сyxapю-теopетикy, 6yдтo cTИхуl. эти ДюбитЬ нe 3a чтo... нy
a BApyг пoBеpиT l{o^oAoй' подaтливьlй читaтeпь?
KoгAa язьIK пoэ3ии пеpeIсraAЬIBaIoт нa кaнЦе^яpит _
это Ди не кощyнствo?
2. кAt(к0шкAс с0БAк0Й
l'Iистep с apшиtlo}'[
oднaх<дьl РIoсI(oBсI(ие сTyдeHтKи cnpocИ^уI lvro]roAoгo
афpикaнцa из Унивеpситетa им. /\yмyмбьI' чeрt зaниРraeтсЯ егo oтец. IOнoIIIa пpoстoAyIIIнo oTBетид: <<Oнpaботaeт
кopoДeм>).
I(oponь _ чем не пpoфeссия!
Этoт кopo^eвИЧ BIIpaBе не paзбиpaться B тoнКoстяx
pyссKoгo язьII(a. Хy>ке, I(oгAa несoчетаеIцьIе сj\oBa сBoдит
BРIeсTе oтечeстBенньlй литepaтop.
OдapeнньIй ПеpеBoдчиI(' tlе }loBичol(, в aнtllиЙcKиit фaнтaстичeсI(иЙ poмaн BBoдит пpoзBище <<Kит I(итьlчr>.
}rе стpaннo ,rи пеpенoсиTь сIoAa и3 пoзaпpoшI,loгo Bекa'
oбpaз' тo,
и3 пьeс Oстpoвскoгo l(^aссичеcкиЙpoccиЙcкиЙ
чтo Hal(peПкo сBя3aнo с /rиЦolvlI(yПечесI(oгo 3B,alfitЯ И BПo^не oПpеAе]\eнЕoгo (I{дPaBil)?
I(oe-ктo, Bу|^v|уIo'пьIтaeтся TaKИNI спoсoбом o>KуIв;ИTЬ
егo к чиTaте]rlo. И пoднaс сoBеplшaет
TeI(сT' лpи6lизить
бестaктнoсть зa бeстaкTнoстЬIo.
Извecтgьlй зBеpo,roв B кHиге' нaпиcaннoЙ от пepBoгo
У пеpеBoAчиI(a ИзъЯcYIяeтся тaI(: ((...в l(o[rЦе l(orrцoB
^Ицa'
copoк сopoкoв ящиKов (с пoймaнньI}l зBеpЬеIvI) бьrnи сoб'
paнЬI' скoДoчeньI'.- и npuвеОа1ъ| в ?omoвнoсmъ к nozpузке>.
Cpeди сrсyннeйпrеЙ кaнцelяpскoЙ фpaзы Пoистиtlе ни
I( сеJry ни K гopoдiy oбopoт, кoтopьIй BьIзЬrBaeт oчеI{Ь ToЧt;rьlit и oчеt{Ь pуccкиЙ oбpaз: спol(oll BеKy гoвopи,loсь' чTo
в Мoскве сoPоK сopol(oв цеpквей!
tl.a тoй xе стpaниrie' гAe oAин геpoй ((пpolrесся чеpе3
oфuc>>,o APyгo}I ГePoе сI(aзaнo' чтo ((eгo кoмпirel(с нeпo,lнoЦеннoсти 6ьlд виAен зa веpcmу>>;o бoксеpскolЧ yдapе
B APyгoРI paссI(aзе сI(aзанo: <<6энz|_ пpяlvlo B чеJuосTь))'
a нelrнoгo Aa,lЬIце _ (<HaмHe AaAyт нu кonеЙкu>r.Пеpевoдчик без rry>KAьITaЩИT в свoй тeKст сJroBa и дax(е }Ie)KAoметия чy)кepoAнЬIе (пo-pyсски oб yлapе гoBoPЯт хл.on И^И
6oц, aнtlиЙскoе bang TyT сoBepIIIеннo jrишIнеe) и стonь х<е
oпpo}IеТчиBo BстaBДЯeт в сyгy6o aМеpиKaнсKий быт нe.
728
I
I
Boзмo)KнЬIe B Tex yстax и в тoЙ oбстaнoвкe и y)I( I{икaI( нe
сoчетaloщиеcя c oфucамu и 6энza7цu c^oBa чистo poccиЙские. П onyчaeтся cTуI^v|cTУIЧecкиЙpaзнo6 oЙ и 6 eзвкУсИцa.
Aвтоp этиx стРol( _ нe едиIrственньtй, KTo считaeт не
сДиrцKoрI ylцестнЬIlц BвoAитЬ B пoBестЕoв,aYIУIeо 3aпaде
сДoBa и oбopoтьl oчeнЬ и тoJlьI(o pyссI(иe BpoAе aвocъуIне6ocь. Tут lry)кнa бoдьrпaя oстoРo)tсroстЬ и чyBстBo мepьI.
fl,yмaется, дaxe сaрloe хopoшIeе' rro чepесчyP хapaктeprroе'
искoннo PyссKoe сДoвo' oбpaз, pечение нe стoит пepенoситЬ нa чy)I(дylo им пoчBy. Пpeстpaннo 6ьrдо бьr в небe
Фpaнцuu oбnакaм тяllyться' сДoBнo oбoзy нумaкoв (этo
У>KeИ нe Pyсизм Aaхe' a УKpall|1Из,м ! ) , _ бьп тaкoЙ BapИaнт в oднoй Kниге' Ilo Ao печати oн не Aoruе^. A вoт B стapoe (1937 r.) издaниe писеlЧ Флoбеpa _ BeлиKoгo cTИ^vrстal _ сoBсеМ нeKстaти BстaBirенo бьrдo нarпe oбдaстнoe.
пpoстopечHoe no6cлакаmь|
Cтpаннo y Фoлкнepa BсTpетить нel(paсoвсКoГo aaхЛаксl' y}reстHe'il у>к 6ыlo 6ы dеpевенщuнa.
Cтpaннo aнZЛuчaнutly кoгo-тo меpитЬ нa cвoЙ аptлuн.
Cтpaннo, чTo неKaя мucc <<6удтoфuluн пpoгJroTиJra>r.ПoJlyчaется paзнo6ofi, Paзнoсти,rиЦa. И этирr гPеIЦиlvt нe }tЬI
(|g74г.) yвиoдни. Thк rке зaбaвнo B >Kypl{aДе<<Aмеpикa>>
Aeть в pyl(aх гePoи[Iи paссKaзa' мoloдoй aмеPиKaнKv|... цudулку|
B oтдичнoм пepевoAe пpеI(paснoгo сoBpelцeнЕroгo po}taнa BApyг читaеIIIЬ: ((...BьI3с веpcmу ЧУЯ^уIB ttеI}tтуLaнuцItnаnыlozo BotlIочKy)). Пpaвo,<е' этo пjroxo сoчетaeтся! Hашa poссийскaя' пo^oсaтaя' Ko^olЧенcкaя веpcmс нe oчень
к }Ieстy в Aмеpикe, ,цa еще pяAoРl c мaнuцunan|ънъlln' KoTopьlЙ, в сBoIo oчеPедь' стPaнен PяAot.t с lvlеTl(иlЧ вoнючкoi.
Cтpoки эTИ _ oстpЬIе' яPoсTнЬIе' пo ёyти пaмфnет, a тpи
paзI{oмaстньIx с;roBa Bпpя>I(еIrьIB oA}Iy ФPaзy I1oчTи Kaк Дебeдь, paк ИщУKa.
06 этoм сIIopят. Иныe oПЬITнЬIe IцaсTePa пoДaгalот' чтo
веpcmы, аpuluны и Мlloгoe дpyгoe B тaI(их oбopoтax иМеeT
тo,rЬI(o сIцьlсil peчепия v| уTpaTИ^o пеpBoltaчa,rЬн)Дo чистo
pyсскyк) оKPaсKy. Thк :кe кaK yтpaтиnи обpaзнoстЬ Bьrpaх(eния BPoде <<nеpебopщurnъ>>
И^И <<вЛеmеrnъ
в кonеечкa>>.
5 l l, Гoль
729
nеpеМoх<нo спopитЬ. I(oненнo, гoвopя пo-pyссKи <<oн
нe сyмe,l om6oяpumъся))'},tЬI}lе BсПolvlинaИ^у|<<Я
6opщuп>>
eм ни o 6opще,ниo 6oяpаx.A вoт B yсTaх фpaнчyзa уr^Иaaу
г,lичaнинa этo мo)KеT пpo3ByчaтЬ неo)киAaннo' BApyг
BсПolvrнится oт,tlloAЬ не евpoпeйcки,il кopеllЬ с,roBa _
И ПpaBo )Ke' ]ryчIIIe ПoстaBиTЬ paв}IoЦeннoе, нo нeЙтpalьнoe nеpесoпuл ИAу| omвеpmелcя!
Cтpaннo o I(oчеBниKaх Caхapьt, o lvlyсyJlЬ}Iaнaх' писaTЬ:
oни сxBaTиди Мoxaшe дa, oкpеcmuлIu eпo Бapкoм и пpoAaДи
в paбствo' Iфeщеltuе тyT HиI(aI( не гoAиTся: I(aК paз oTтoгo'
чтo с^oBo' AaBнo y'(e нaAеjreннoе Пеpeнoсньrм 3нaчениеlЧ'
IIoпaJlo нa чyxAylо е},Iy РIaгo}IетaFrсKyю ((IIoчBy))' B неlvl
BнoBЬ o>киBaет из}IaчairЬнaя сBЯ3Ь c xpИcTИancким o6pядoм. И Bеprrеe: пJrенI{иI(y dалu клuчку, npoзвuщe' Kaкoе
з.цесь oбьtчнo AaIoт неBoДЬникaIvI.
Cтpaннo Bсе х<e' KoгAa нe ктo.нибyдь, a Ш['експиP хa,ryeтся: <<Hиктo не II]laтит Mнe Ни кonеrtкu!>>.
Мo>r(tlo6ез всякoBмeстo ((этo BДетe,ro мне B кonеечv{a>>
гo yщepбa AJlя сМЬIс^a И ИНToЁвЧv|и сI(aзaтb c|nouтIo вmpuОopoеa иlуи Оocmaлocъ (cmaлo, o6oшпocь) неОеlaевo, a ec^у'
нe пiiaTят' тo нu zpoшa'
Tpoш cтaл сиltlBoiro}I сaмoй медкoй рIottетЬI' сиIvtвo,toм
AeIЦеBизIIьIнa дю6oм я3ЬIке' дlя лrобoй сTPa}tьI' o}I oтJlич}Io зaменяeT И cу, и пегtсьI' и пфeнниги. B стapoм пеpeвoAe
poмaн C. Мoэмa нaзьIBa^сЯ <<1\yнaи IцeстипeнсoBиI()).
Mнoгo Jrи этo гoвopи^o Уу|У И сepAЦy нaпIeгo читaтenя?
3aтo кaк зBolIKо у| r,ь|PalИTеJlЬ}Io _ <<^Ilyнaи гpour>rl
A <<TpexгpoшroвьIйpoмap) Бpехтa и IIoстaB,rеннaЯ пo неtlty
<<TpexгpotпoBaЯ oпеPо>? (3десь, пpaвAa' pуccкиЙ zpoul
сoвпa^ с }lеРrеЦким Grosсhеп.) A oтдичньIЙ итanьянcкиЙ
фиnьм <<,[вагpoшa нaAежAьD?
Boт тaкyю pаBнoЦeнrrylo пo lvlьlс,rИ И ЧУBсTBy зaIvIеIry
нaAo 6ьt искaть AAЯ KaxAoгo сдoBa и pечеHия.
ПеpeвqдниKи Iо!{opисTичeсKиx Paсскaзoв изBесTtloгo
фaнтaстa Cт. /\емa пpекpaснo BoспoJrЬзoвaJrись pyссKими
фолькnopньtми o6opoтaуw| И и}IтoнaЦиями. K ПpиIцepy:
<<Hе>кестoкoстЬIo Aoсa)KAaJr свoиlц пoдAa}IHЬIlцкoponь Бaa лpиcтpaстиеM к yвeсеlreнИЯуI...
JrepиOн Kим6еpскиЙ,
t1|4tlИpoB oн He yстpaИBa^, t|'| opгияIц HoчньIМ нe пpeAaBa/rся; HеBиHньIе зa6aвьI 6ьlли миllьl сePAЦy Kopo.AеBсKoРIy:
B гopе]ll(и' B ЧИ>KИKa пи6o в ПaДoчKy-BЬIpyчaДoчKy гoToB
6ьtд oн игPaTЬ с yтPa дo BeчеPа...))
Нo тoт xе сaмьrй пpиeм B APyгoIvI сДyчaе oкaзЬIBaется
KyAa lvleнeе yAaчнЬI}I.
Пеpeвoдьl с япoЕIсI(oгo. OAин и3 геpoeв paссy)I(дiaeT:
<<Исчезнoвениe nroдей _ яBJreниe фaнтaстиuеское'
Ho..'
мHе xoчется AaтЬ еМy jroгическoе oбъяснение. Hеzoх<е (|)
чejroBеI(y исчезaTЬ без всякoй лpуIЧl4н;Ь|>>.
<<...Cтpaнaнarша
KИIгIуITибуpllит, с^oBHo BoAa B Koт^е oгpolЧнoМ' нaA paзгopaloщиРIся пJraMеHем пoABеIшeннoм. Bнyтpи стpa[rЬI нaчaсl{yтa BеJrикaЯ... KнязЬя... пpoтиBяTсЯ тpебoвaнию
^aсЬ
olroМy...
спесиBЬre caмцpаu |7еcлaжu6ые...>>
Hет, д.lrя сalr{ypaеB ИrrToYIaЦИЯ pyсскoй cKalKИ нe oЧeньтo пoдxoдит .цaх(e в фaнтaстикe. oбopотЬI BPoAе donpеж
mozo И nеpвo- нanеpвo, 6ьlть Мo}Itет' ((сьIгPa]rи))бьl в фaнтaстиI(е сoBсеIvty)l( oтвJrеченнoй, нe пpикpеп^eннoй ни к кaкoй гeогpaфии и [lи K кaкиDr нaциoнa,rЬньrм oсoбеннoстя}l' KaK y 1\емa. Ho дtrя Япoнии, пyстЬ фaнтaстиvесKoй,
этoт чистo pуccкиЙ, стapoсДaвянский тoн яBнo не гoAиTся.
To хсе oтнoсится и K oчеI{ЬнaIIIиI}t'сeгoAняrшHим o6opoтa}1.
Bo вpеменa,Д.alя слoвo уw6a бьlдo oбдaстньl}t' пPoстopечllьIрI: тaK гoвopиnи (вместo цненье) в Bopoнex<скoй,
Hoвгopoдсt<oй, Bолoгoдскoй гyбеpнияx. B пеpвьrе гoдьI
пoсде Oктябpя сnoвo этo ulиpoкo paспpoстpaниjroсЬ _ тЬIсячи lIIKo^Ьньtx, paбфaкoBсI(иx уI уIArьIxстеннЬIх гaзeт нaзЬIвa^ись <3a yvе6y!>. Этo пpивиJloсb' oсTajroсь и пoз)Ke _
скaЯ(еI't' <<пapтиЙнaяyrебо>. Ho стpaннo 3вyчит oflo' AопyстиlvI' в пеpeвoднoй I(ниге paфиниpoвaнI{oгo eвpoпeйскoгo
aвтoPa. Bpяд ли стapыЙ пpoфeссop скa)Kет лю6имoмy yvеHиt(y: <<Boтзaкoнниlllь унe6у...)) _ этo yхе чyx(epoAнo'
B пеpeвoде ин>Kенep уI^Иa^BolкaT пoстyПиjr нa pабornу
в фиpмy Bpoде <<.Дркенеpa:r
эJreKтpиI()) и IIoJryчaет хopotuуto заpnnamц. He.lyчIIIe Ди elцy ПoстyПитЬ нa cлух<бу
v|^|/|Inеcmo с xopoшIиIvl oкпаОoм И^I4 )Kап|oвсIнъем (a ecьи
l)еЧь идет o IvIехaнике' сДесapе' тo Bпo.nне гoAиTся pабo-
1 з0
131
ma, tlo oI1яTЬ )t(е [lе 1aрnлamq'
a 1apaбomoK
уI^И eуIУ не-
nлoхo nЛаmяm).
B aнгnийскoй скaзкe, Aa eще нaписaннoЙ B HaчaJrенa-
IItегo BеI(a' I( AeтЯм ПpистaвJreнa нянькoй... Koзa. И вoт этa
сI(aзoч}Iaя няHIoшII(a пoJryчaeт выхodнofi dень или вoзBpaщaется дoмoй посJrе въtхoёнoeo| Этo и с,lиIIIKo}r сoвpeмelrlаo' I/|c^И|IЛ(o!rпo-нarueмy. Bеpней 6ы cвo6odньtli Оенъ иltи
B эmorn Оень oна была cвo6oОна.
B qднoм paссKaзе Aa:Ke нe сoJrAaт' a Bпo^I{eсBeтсI(aя >I(eнIциrra BoзBP Т|уI^aсь дoмoй лoclrc no6ъtвкu в L|ыo -Йopкe!
B дpyгом Paсскaзе' фaнтaсти.reскolvl' гAе oбстaнoвкa
сpеAнeвеI(oв,aя _ }loнaстЬIpи' вoинЬI' геpoй без всякиx нa
тo сти^истичесI(иx oснoвaний oбpaщaeтся в omdелкadpoв.
B пpикnюuенческoй поBeсти o сoбьrтияx ХVII вeкa два
IIoApoстI(a' зaxвaченньIе B пJrен paзбoЙникanvlи' иIvIeнyIoт
этиx paз6oйt{иKoв laхвсImчuKамu. Ho ведь с/roвo это сейчaс IIoJryчиJro пo^нe oпpeAеДенньlй смьrсд и oкpаскy!
B пеpeвoд poшaнa o нaчaДе ХХ векa впepеlIешIKy с несчеTl{ъI}rи ((нeпеpеBoAИ3уIaуvr> BpoAe o6paщeния <<wtэн|>>
(пpимepнo: эfi, npuяmель!) встaвnel{ьl oчeнь }raIIIии I(yAа
бoлее сoвpемеIlI{ЬIе cлoвa 6pаmuulка (тo>кeкaк o6paшрниe ),
paбomяzu, mpуОяzu, noл.uцau ИAaх(е Читaтa уB уIaшrci|пeсни:
Этaкaя стиДистичeсI(aя кaIIJa''.
<<dеmu
зaвodoв u nаutеr|>>.
И стpaнен, tlеyl{естeн в зapyбехснolvl психoДoгичесI(olvl
PoМaне тaкoЙ обopoт: (lttиP ApaзlrиT сПящиx свoиltlи пpoтиBopeчиямиинеnoлаОксt1vlu>,. Этo из o6ихoдa гaзeт и пpoи3вoд'стBelrньrx сoвeщaний.
<<ЯпpopaбoтaJra пIeстЬ Дeт...и вApyг - письlvto' гAе гoвopяT' чтo... я не cpабomа7.acь c |ФлI.е1<rnuвolv|>>.
I(aкиe знaКoМьIе сnoвa! }Iaвеpнo, нa зaсед,aHии пpoфкoмa paзбиPaeтся кaкoй-тo кoнфnикт, нeпpaBи,rЬI{o yвo,lиJlи чеДoвeкa? Boвсe нет' пpoизнoсит эти сJroвa >r<e[rщинa
((3a стo^olЧ' нa кoтoPoРl
бonьцraя Бvr6лия и aпь6oм
^еx<aJla
в пJIIоIIIеBомпеpепдeтe))' и n(енщинa эTa _ aKтpисa' сoBPelvtенllиIIa Ilrекспиpаl Hи rс зaшьlс^y aBтopa' ни t( стиJrto
:rсI|ИtуI<<пpoфсoroзньrй>l тoн нe пoAxоAит.
Heт, не нaAo ввoAить в зapyde)кнylo пpoзy' Aa еще oтIroсящyюся к сoвсеtvl дpуrofi эпoxe' с,roвa и oбopoтьt нaшIe-
7Зz
гo нЬrнеIII}lегo oбиxoдa. Пpaвдa, инЬIе сJroBa ПePеoсlvtЬIс.пяrvrertяJlи ol(paсKy rrе paз. /\eт стo }raзад мo>r<нoбьIдo
^уIcЬ
'1
BстPетитЬ
в pyсскoй пpoзe тaKylo' пpи]цepнo' фpaзy: <<Beе
paAoсть и TpеBoгa)' }Io B сoвpеlЧенtlo]ц
copевнoвaтntcъ
душe
aнгдийскoш poмaне вepней 6ьl: cnopuлu, 6opoлucъ.
B пepeвoде сoBpемеrrнoгo Poмaнa бьIдo нaписaнo: <<.Д.yx
copевнoванuя Hе сoBсеI}rв ней yгaс (pень иAеT o )Kerrщине
yх<е немonoдoй' нo ещe кoкетпивoй), кaк ни стapaдaсЬ oнa
y6едить DIeня' чтo кoнкцpupoваlnъ ъIуIс кеIrr нe co6иpaeтcЯ>>_ этo и тя)кеДoBeсЕo и paз}IoсTиnьнo. Kyдa JryчIIIе
o6o,Йтиcь 6eз copевнoвa,.&tя: Оух conеpнuчrcmва Itе сOBсePI
в нeй yгaс, хoтя oнa и стapaJraсь Dlне эToгo не пoкaзaть.
<<Гoвopить o6 этoм сepЬeзHo... бьrдo дeгким nеpеzu6olи>>,- нaписajr пepeвqAчиI(' пьIтaясь пеpеAaть aнtltиli,скoe it was going too far in thе dirесtion of modеsty. Bepнее
oбdrcиcъ 6eз nеpеzuбс: гoBoPитЬ о6 эmoм BсePЬeз 3начu7'o
p cкpoмнuuаmъ.
6ы неpеcну
<<Пoзaкoнy oнacoвеРll,luланфуutенua> _ пoхo>Kе' чтo гoB'wу|Т lциДиЦиo}rep o гpa'(да}rl(е' I(oтop€lя пеpeIIIJra У^wrУ
B непo.llo)<еннo}r рreсте. Ho yнтивьlй и нoпopный a}IгДичaнин'
дa ещe B кoнцe ХIХ BеKa' Aa eще o свoейстapoй почтeннoй тетyIIIке' сK;Dl(ег xотя бьI: наpуuluла (npеcmуnuпс) зaкoн.
B книгe зaпaднoгo yненoгo-фaнTaсTa Aoвo/iьнo стPaннo
BЬIгJrяAeди бьl pядoшr зaваpуха и cnpoвot4tpoвсImь уI^уIсoчeтarrие BpoAe: <<Я.знаIoэToT mun arодей, не вnеpвoй>>.Едвa nи
зAeсЬ y}leстIlo чистo pyссKoe пPoсTopeчиe (небocъ, не aхmu'
кoпu), и пpaвo >r<е'пPестPaннo зByчит дaх<e B JrиpичeсI(o}l
paзAyМЬe l(oсРIoнaвтa <<Земnя-тцаtтlу|Цl<a>>,
бyдтo BЬtхBaченHoe и3 нaIIIегo фоaькlopa. B пoдnиннике mother, нo Bеplrеe
пеpeBесTи _ podнaя 3емля, paDная пJraнeтa' И У>к сoвсе},r
сoмнитедЬ}lьr в тaкoй кI{игe ёpухсuннuкu, npopабы, сoкpaщe[Iие ИTP.Korдa IIepеBoAчиI(в.цyмчиB и нe стpoптИв' ape.цaKтop сKo,rьI(o-нибyдь внимaтeДен' тaкие инopoдiнЬlе теJra
yAaется Boвpеlvlя yстpaHить.
Бьtвaет, qAнaкo' обpaтнoе. Aмеpикaнскиfi
пу6пициcт,
пpитo}l l(oРI}lyнист' lнЙrи|Ф^ oчepк o феpмеpaх-бeAнякаx' пoJryнищих зeрI^eAе/tЬц;rх'в l(oтopьIx пoнeМнoгy пpoбyл<дaeтся
гoAyx КдaссoвoЙ6opь6ьl. Tpи:кдьr в нeбoдьrшoм oчеpl(e
^IоAи
13з
вopят: кanrc|кu'нaluикyJraKи.ThK ИНaTv|ФYIo_ Kulakst CдoBо' xopoпIo нaм 3нaKoluloe Aruiке и B JlaтинсI(olt{ Р|aIII4ca,FWlи,
дaffro пoнятEIoе Bо Bсех стPa}rax и Ha Bсex язькax. И,у>ккoI{ечнo' нeдaPo}t oнo qAeсь сToyrг' и l{aдp бьrпo, выдgлv|BткУpс:llIf.o|qИ^v|кaBЬIlIKaши' епo сoхPa}rить. Чтo x(е сIсE}aть o сJryхе'
чyTЬе' пpoстoй пoъитичеcкdt гp;lмoтнoсти сt}royBеPetrtloгo
иqAaт€^ьсKoгo peAaктopa, кoтоpьй, Hесlt{oтPя нa Bсе пPoTестьI пepеBqAчиKa' тPшкAЬI 3а!tеItи,l этo Bесь}Ia сyщестBеHнoе
6otaтeи>>?
сJloвo дpyги}lи: ((бoгaTьIe фepмеpьo уI <<|:|aIIrИ
B зapyу| <<не6ocь>>
I(oe-ктo oпPaBAьItsaет всяKие ((авocъ>>
6e>кнoЙ книге неoбxoдимoстЬк) пеpеAaть npocmopеuuе.
B aнгтlиЙcкoir, aмеpикaнскoй Дитepaтypе егo пеPеAaIoт
пpе>кде Bсегo нeпpaвиJlЬHocT ЯNIуInpouзнotllенuя. ИМer.нlo
фoнeтиveски ItoI(aзьIBaIоT' KaK гoвopит pе6eнoк, tlегp' и}lAеeЦ' иP^aнAеЧ' ypoх(еIreц Toгo И^И ИIloto цIтaтa' гoPoAa'
ПитolvlеЦ To|o у|^Иинoгo KoJlДeA)(a.
A чтo Aе^aть пepеBoAчиl(у? 3aстaъитЬ иpДaнAЦa oкaтЬ
пo-вoдя<ски?
Koнеrlнo, эTo BзAop.
Bеpнeе Bсегo пoдЬзoBaться npocttъttw, пoAчaс Ailке I]pиlvtитиBltьIlv1синTaксисoм, пpocmo стpoиTь ФPaзy и _ ААt
B сaшoм AeJrе _ пpибегaть K rralЦеМy пpoстopечиIo. Ho не
ве3Aе )I(e oнo гoAится' нaцIе пpoстoРeчиe _ уI нe кa)KAoе
чавo' чаtnъ'
с,roвo гoдится! Tyт нeвoзмQ)кIIЬI ((сеprvrяxсньIe>>
кaбы. BcякиЙ paз нaAo тIpис,ryшaться: чтo пoJryчa eтcя?
Пеpeведен oнеpeднoй AетеKтиB Х. Cименoнa. Упoмянyтo' чтo y светскoй AaIrIьII(aI(oе-To oчеtlЬ Ba)I(Hoе сBиAaние. C кeм бьr этo? Hебезьrзвeстньrй Мeгpэ дoгaAЬIBaется:
<<CпapикмaхеpolЧ' noёt (!)>>.
B дpyгoм }1есте o нeй )Kе гoBoPиT yxе швeйцap: ({Oнa'
nodu, eцe ничeгo }Ie зI{aeT. Hаскoлькo I4x|еu3вecmнo, oНa
ещe сIIит' и ]\изa нe pалаеmcя бyдить ee>.
IШвейцаpy пpoстoPечиe' Iцoх(ет 6ъlтъ, и пpистaJro' нo
тoгAa зaче}l 3Aесь )iсe oбopoтьr г^aAKие и книxсньre?
Paсскaзьl изBeстнoгo знaтoкa пPиPqAьI,\:к. .Д.appenna,
действие IIPoисхoAит в дalекoй эI(зoтическoй Гвиaнe. oдин
и3 гepoеB' пonyбpoдягa' гoBoPит: <<Itаlt<ucь...>>.
734
oневиднo, пеpеBoAЧик. стapa,rcя пеpe.цaTь IvIaДyIоt(у,\bтypнoстЬ гoвopящeгo. И зacтaвиjt пoдytnlaть Ilе o x(итeДях
Гвиaньl, нo o PязaнсI(иx }ly)I(ичKax пoзaпpolllJroгo BеI(a.
B тoй >кеIсt{иxKе дpyгoй гepoй, yx(е AoсTaтoчIro гpa}loтнъlft и oтнIoAЬ нe гвиarieЦ' изpeк: <<Kaпитан 6ьtп llludкo
сepAит) _ уItIpуI этolц' сeв I{a Ko,rючylo тpaBy' <<lсoflcmаtnupoвап эTo чеPез свoи бproки>>.
И eщez <<fl,yмaю,мьl cdюlкuп, eс^уIвьI AaAите }raм пapy
Этo гoвopит сaм paссRaзчик. Co.
дoбpьtx сlvtиp}Iьrxкol|я?>>.
бeсeдник oтBечaет: <<O,я пoдбеpy Baм пapy сlvtиPtlьlх ]loшaAeй> _ и тyт хe нaчинaет <<уmpяcаmь(с тpeтьим пеpсorraxeм| dеmалu>>.
.\ивy дaeIшься _ oткyAa тaкoft paзнo6oй, Taкaя безвкycицa? I(aк пеpевoдчиt( Этогo нe oщyти.lr? A peдaктоp?
ГIoвесть o AaДеI(olцпpolцJlolvl' patгoBop пoApoстКoв:
_ I(aк этo глyпo! _ сKaзaл я.
_ Иduomuзм| _ Bесe,roпpи6aвилaoнa.
У aвтopa idiоtiс, нo' кoнeчHo' B },сTaxдеBчoнки' пoчти
четьIpестa /leт нa3aA' этoт ((иAиoти3М)) 3BУЧИT AиKo' xoтя
oн был 6ьr вoзмoxеEl B Kниге o APyгoIЧ BpеMeни и дpуtoЙ
сpеAе' B pечи взpoс.lroй, paссyдoянoй. A тyт веpней хoтя
6ьl: rIpocmo dуpoсmъ| Ипиz Ун<куdа zлgnеfi!
B пepeвoдe мьt pa6oтaeм сo сJroBесllЬIм и o6paзньIlvl !raтepиa^o}t сpaзy AByх I(yJlьтУPl ABУx paзньlх язьrKoB. И rrcpевqAчиKy' и pеAaKTopy (a кстaти' и )ш(ypнaJrистy'пиIЦyщемy o ryх<oй стpaнe) всякиfr paз rre MeЦIaет зaAyмaться' KaKoе и3 чу)t<иx с,loB стoит пepeнесTи нa pyссKyю стpalrицy
и всяKoе
PyссI(oе сJloвo и oбpaз Bo3Irro)кньI нa нyx<oй
^и
пoЧвe в пoвестtsoBaн|Иvr
o чv;кoш 6ьtтe.
.Ha нoжax
B oднoй pуKot1|4c|4стояJro: <<ПьtльнлвoОнuлa пpoстpaнстBo)).
Мoxнo ска3aть: тo,rпa н&вoaнuлo У^91цы. o6paзнoсть
этoгo сДoвa y)Ke нeскo^ькo пoбдекДa' егo BoспPиflишaeIIIь
нapaвне с (зaтoпиJrа)>и^и пPoстo KaK ((зaпoдtlи/шD)'14c mo7lnoЙ oнo не спopит: тoJrПa мo)кет кaзaться пoтoкolvl' peкoй,
135
paзrroбoя TyT tlет. Ho вoт нoвodняmъ очyтиJtoсЬ B сoсeAстBe
c nы]Iью И|v| nеcкo|уL'с чeм-тo сyхиМ и сЬIпyчиlvl _ и BIloBь
нaпornrинaeт o сBoеlnl пpoисxo)с'цении, o вodе!
<<BзядKalvteньу! gaсвеmuЛУINIB...фoнapньtлi стодб>. Cмелаcвеmuл 6ыllo бьl yдaннo в дю6oм Apyгolц сoчетaнии.
^oe
Ho pядoшr c фoнаpетn зaнoвo (<BспьlxиBaeт))его пPЯlЧoe 3нaчение. Tyт аyнlше зanacmun'.
B пеpевoдe фaнтaстинeскoгo paсскaзa сoчетaнИe: ЧУ^|4щa пayl(и' снабlкеннъtе венцo1ц }roхHaтЬrх rioz.
Пo счaстьro, сей стpанныЙ o6paз _ ((венец }IoD) _ oсTаilся тojrьKo B pyKoПиси.
Koвapнaя эTo IцTyI(a - rreyAaчнoe стo^K}loBeние с,loв'
Apyг Apyгa исI(Дючaloщиx. Bедь ollи Apyг Apyгy вpaxдe6tIьI' ollи jraAят не JryчIIIе'чеIvIкoЦIкa с сoбaкoй.
Heктo cmеp в пopoutoк.'. инxеHеpa' пPeAjro)киBIIIeгo paзoгнaTь nыЛъ c пoмoщьIо тexничeскolЙуltoвки. Bпoднe кoнKpеTнaя nьtЛъ rr^oхo y>I(иBaeТся c nopotлкoм B ПePеHoсIro}т
с}tьtсJlе_ pяAoм с IIЬI,rЬIo((пopolцoK и3 чeДoBеKФ) стaнoBится с^иlIII(oм бyквaneн и смerЦo}l.
Есди скaзaнo: <<NIыmъсяKa)KAoе yтpo oбязaтёльнo>>,
тo y)(е не стoит с,rеAolvtписaть: ((пo,lитиI(aHЬI и Tyт пlyтят
c I4ь7mъеиt Ha.цo
вodц>>,и6o вodа сJrиIцкоlvl (<сjrиBaется>>
пpиAyIцaTь чтo-To Apyгoе' нa xyдoй I(otIец _ ((и TyT нaвoAят тенЬ нa яcный AеIlЬ)).И смеrшнo: <<oнaбьlдa не зпее doбpoй noлoвu|lь7 вcех, кoгo я з.нaш>(в смьtсJre мнozuх).
.Д,вyсмьIслиЦa' пPoтиBopeчие Boзникaloт oт неyAaчнoгo
сoсеAстBa' I(oгAa BгIoJlне xopoПIее сJloBo' oбpaзнoe pечение
пoпаAaloт Hе тyдa' Kyдa нaAo.
Мarцинa _ пqдoбие BeзAеxoAa _ пpqAавиJla cвoeЙ тя}KесTЬIo BepхHиЙс:юvi пoчBЬIи PyхHyДa B сI(pьIтyю пещepy. Чyть
paнЬцIe пещеpa нaзBaнa noвyrшкoй, Karп<aнo}r' кoтopьtй paсс:raFlvr^aHеI(oгAa сaмa пpиpqAa. Ho сдиrцкoм бyквaльнo и неyivleсTнo B pyKoписи: lц€lIIIиHa cамa себе aъфь|1|аямa _ кaK paз
пoтoмy неyмесTlto' чтo oнa и BПpЯIцЬпpoBaJrиJraсЬB ят4a.
B бoнapнoй мaстepскoй стoят неAoAe]raнньrе бoчки
((с единсTBeн}IьIРI oбpyнем, сoeAиняBшIи}r }Iи)I(ние I(oнЦЬI
клеnoK, I(oтopЬIе paсхoAиJrисЬ' I(aк monopнъtе,tепесTI(и AеpeBЯннoгo цBеткa).
136
Taм, где nIoди paбoтaloт monopo't,t' этoт oбpaз oкaзaJrся
AByсPtЬIсJlенньтм. HечaянtlьlЙ кaлaмбyp 3AесЬ tlи к чeРIy.
Haдo бьl, пo>кaltуЙ, zpц6ъlе
ли6o y>к ,tепестки
^епестI(и
zpу6ozo (zpу6o 6ь|mеcа'|нo2o) Aеpевяннoгo
ЧBеTKa.
B oднoй pyкoписи пoпa^oсь: <лpи pемoнi'??e ApеBнeгo
зaIцкФ) _ пoнеBojre пеpeHoсиIIIьcЯ у|3 CpедневeкoвЬя B HЬIнеIIIние
вpеlЧе}Ia.
И снoвa стanI(иBaIoTc'| cлoвo pазнъtх cmuлеrt u pаз,.Lь|х Эnoх: <<I(oменОанm cTaъIЦv|у|noвеdал }tне' чтo eгo
с/roHьI спoсoбньr TaIцvITь AевятЬ тoнн гPyзa)). 3aчеIц
к llЬI}Iеrцнеlly кorvlенAaнтy ПepеBoAчиK пpимe}Iяет стo,rь
BoзBЬIIIIеI{Hoес jloвo' бодеe пoдo6aюще e cmaнцuo|||lolу|у
cмompumелю?
Thкoе пo,ryчается' кoгAa /lиTepaTop BпPЯгaет B oднy
с.ДoBесltyю Te^eгy ((кo[lя и TpeПeтнylo лaны).
A вoт вдro6денньIЙ roвopит )I(еHrЦи}!еKaкиe-тo сДoвa'
(цеJryя ee B ulею и mеpяя пpи эTotvl aoЛoвa>>
_ тo>Kе сoсеAстBo }Iе из nyзпrих! Или: звеpек, <<nomеpявzoлoвa, кaсаеm
cвoЙ... хBoст)) _ нo без гoJloвьt' бeз пaсти нeм куcаmъ?
Чeдoвeк ((спpятa^ гojroвy в лadoнях, стapaясЬ втяtnъ cебя в pцкu>>.B пpивьI.rнoм PeчеI{ии эти pукu y>Kенe зalrrетнЬI' BoспpиниМaeIIIь тojlьKo o6щиЙ Пepе}roсньIй смьrсд.
A вoт pядoм c лаdoнямuвTopьIе pукu,тaкскaзaтЬ'
((BьI^езatoт}) _ нaдo oбoйтиcь 6eз них: чеJloBек iцoг бьr ПoстapaтЬсЯ
oвnаёеmъ co6ort.
Хоporшo сI(aзaJra oAнa I]исaтеДьуlИцa:. пес нa все ((МaxнyJl
пanoЙ>>,
нo I(oгAa o тoМ )ке четBePoнoгoРI геPoе oxoTниK гoBopит: <<У:кэтoт не BеptlетсЯ с ПyстьIlци pцкaмu>>_ эTo oпjroпIнoсть. To x<eи <<вopoненe c pукtl>>.
Paсскаэ a уnpсИaкaх. Пopтpет иx I{е oчеHЬ пoдpoбен,
нo yпOМ инa юT c Я щa naлъца' KoToPЬIми oни дeйствyrот, пo BqAят' Aa}I(евoзМyщен}rо пoтpясaloT. И в дpуr o^ИH rvlаpcуIaHиH... взял cебя в pукul
B пoдoбныx сДyчaях c uduoмaмu нaдo oбpaщaтЬся тaK
)ке oстoPoж}Io' I(aK c аpшuнамu и веpcmамЩ KoтopЬIe' перrсе,lясЬ кyдa-нибyдЬ нa зaпaArrylо пoчBy' yTpaчиBaIоT
llривblч}Iyю стеpToсTь' и сI(Bo3ЬвToPoе' пepенoснoе 3нaчеrrие вApyг пpостyпaeт иx изнaчa^ьньIй смьtсд иo6lик.
7з7
B тoм }i(e paсскaзе o lцapсиaнaх нa пpeстyпrrикa нaAеBaltoT nлсImur|oвьlе НapуЧFIуlKvI'нepeз фpaзy пoяв,rяeтся ктopoмбaми нa фopмeннoй фypaхске,
To c no3o7|oчеl|ttъ|7v|u
muca пoсеpеAкe oдин геpой oсвo6oх<дaeтся oт )t<е7|е3нь7х
?(06 Apyгoгo! Oбьrчнo t*tЬI этoгo )t<е].е3с|нe зaмечaем.
Ho здeсь, пoпaB п{ФK Aвyx Ap},гиx мeтaД,roв' otlo неKстaти
oбнapy:киlo сBoIo пеpвoнaчaJrЬнylо пPиPoAy. Haдo бьlпo
((x(еJlезньIeTуic:к|4>>
зaМeнитЬ xoтя 6ьt <<меpmвoilхваmкoti>>.
A вoт tlечaЯннoсть: ((иссJlеAoBaтеJrЬ npoнtлс в cкпad умa>>
(изyнaемoгo хyAo)IGrиKa), 6yдтo Bop _ B сI(JraAтoвapal Пo
счaсTЬIo' yспеJrи спoxBaтиться' }Iox(нo BeAь и пo-APyгol{y:
not|я7|,nocmue' u3!чu1|.
I(oгдa вoKpyг 6poдят вoЛк1t,не rraAo JuоAя}l (<xвaтaть бьtкс 3a Poгa>' ,ryчIшe скopeй B3ятЬся зa де,lo.
Мoлoдьlм zеnаpdам, KoтoPьIpI нe AoстaJraсь убитaя их
пaпauleit zа3е7|ъ' нe стoи^o B пеPеBoAе rтpИПу|cьIв,aTьвoлчu{t
aппетит: yпoрlяtlyтЬIй в пepенoснo!{ сlvlЬIсДeтpeтиЙ пpеAстaBитеJlЬ x(иBoтнoгo lvlиpa тyт и:I^иIIIен.I(oгдa вoпчuti aлпетит У чел06е|<а_ этo oбpaзнo, за6aвнo. oтнесeнньIе хсe
K APyгоlЧy звеpю эTи с;tовa бyквalьньl и с}Ieшньr:-Bpяzq
^И
Kтo вЬIчисJlя^' нaсKo^Ькo y вo,lKa aппетит,rгlIIIе' че}I y гепapдa. Иэпиuлae и B хopoшIeм oчеpl(е o птичьиx нpaBaх:
<<Сoilкадоке dpoзdd }Iox<eтnpuщунumь>>.
<B пaдисaAI{иI(aх cl|ol|я7|ucьoза6oчеttt+ъlеco6акu>>.Cлoняюmcя _ oт 6ездe;rья' y тoгo' ктo oзaбoчен' пoхqAl(a сoBсе}r APyгaя. .Д,аeщe pЯAoМ с собaкaми и3 этoгo ((сJlottяIотся>)вдpyг BЬIг,tяAьrBaет... cnoн|
B oднoй pyKoIIиси пoнaнaлy гoBopи,roсь тaк: <<oн,кoтopьIй не тРoнeт иdaopняzц, сaм y6ьeт пaлaЧil)' Итут >lсеPяu'аa|<11ffiвуlняlуr егo..')) Бyдь этo пePеBoA'
дoм: <<Гaзетнrr;le
мЬI зalloAoзpиnи 6ы, чтo IIePеBоAчик пo6oялся oтoйти oт
6yквpr пoд',rинниKa и зaшеllитЬ Aвoplrягy o6ьlvньrм pyссKим ((он' кoтopый у1'7Иaхuнеo6\ldum>>.3Aeсь }кe aBTop сa}I
неnoвI(o c6лизиll двa oбрaзньrx BЬIpax<е|1ИЯ_ поpoзнЬ oни
xopoIIIи' rro pя.цoDl oчyти,rись нaпpaснo.
Этo, пox<alуft, cltузaи сaмьIе кoBaPньIе: hoвylшкa зal}raсKиpoBaнa' сKa,(eм' пpиBЬIчнoстьIо пеpеHoсI{огo зHaчe}Iия.
1з8
Ho зauaстyК' I|уIIIIУщиIйсoeдиняет сдoвa' несoеAини}rьIе
пo сaМoмy npямoму, octloв|lofo|a cту|ь|cпa.
<<Уuluet o oнelwеI|и... нaпoJrнeн }Iые нeвepoятньltvl' у 6иЙ стBенньIl.vtpеBом))' _ oчеBиAнo' чеjloBеKy 3а7|Ф|<uЛo
aulu.
<<Iloкocuлcя lla нeгo' не omвodя eпaз (oт дp1лгих)>r_ пoпpoбyйтe пPqAеДaтb тal(oe yпpФ!шениet
<<...Гpомкoвcкpuкнупа oкa| oнепtrевoт стpaxa)' _ BePoятнo, пoxo,пoдев?
<<Teneвидeниe въt6paсываеm ьra pьIIIоK }Iaссoвoгo пoтpeбlения мope onцmывaющеti чеJroBeI(anpoОукцuu>>.
Птицьl пo,lетеJlи' <<кonъяl|uBьIстaBиBrrepеA co6o,ЙAjrинНЬIe u3ozнamъ|е K^|oBЬD)_ нo BеAЬ кoпьe-тo I{е иЗoгнyтoе'
a npят,toе|
Пpестpaннo
BЬIгJIяAит кpулньlЙ гaзетньrй зaгoJroBoK
<<Пеpекpеcmoк, веdущuti к иcтинe>>.Cпpаlшивaется' KoгAa
этo nеpекpеcmкu кyда-ли6o вelwt? Beдeт o^Ha И3 AoPoг'
нo Itе сaм х<eпеpекpестoк!
ЕIe oчeнь-тo yAaчнaЯ BЬI.цyМI(a- зевcoo1paзныti кpacaвец' РIo зевcoo6pазныrt заrnылoк сoчeтaние y'{ Boвсе Irи
с чеlvl нe сooбpaзнoе.
Haдo, неoбхoдимo 3aдyrvlьIBaться' KaI( сoчетaloтся сJroвa' тoгAa Boвpеl{я зa}rетиIIIЬ' чTo tlеBoзlцo>K|Io<<IуLсIn|енъкui
rшoфep взepoмoзduлcя Нa сиAеHье))' и пoдьlщеIIIЬ зal.lеI{y:
acкapaбкaпcя, взoбpaлcя ъи6o npuмocmuлся зa Py,lеI{.
Из текстa' ПoAIIисaIIHoгo дByltlя Jrитepaтopa}tи' B пoсneAнIою гvlи}ryтyЕЬt,loвirенa <<кoнcmpукцuяno npuнцunу nу cmomеnoti mpу6ьt>>.
A кaкoй >l<е
eщe eЙ 6ьlть, тpу6e? Tpy6a
иttlа т pу 6кa дloбoгo I]Poисxoх<AeН:r'я И ЦaзнaчeниЯ, в зy6ax
I(ypи,rьщиKa И^И B opt(естPе' oгpolu}Iaя ли фaбpи.rнaЯ ИLИ
тoнчa,ЙЦ]иЙ I(aпи,rДЯP _ вcеzdаnacmornепIаЯ' этo eе пеpвeйшIeeoпpeдеjrе}Iиe И oT^'IЧИe oт дroбoгo Apyгoгo пpeдмeтa!
<<...Kpuкнуnoн cваp,лuвo>)_ бьrдo сI(aзaнo l(oгда-тo o геPoе oдI{oгo Poмaнa. A мнoгo BpеlvIеI{испyстя B l{oBolvtиз.цattии <oтpeAaктиPoBaнo)): <<кp'uкнцлoн вopнлuao>>_ у1 AIИктo нe yс/lЬllцaJr' не спoxBaTи^ся' чтo кpuки вopuoнuе-нecoBмeстиМьI.
Читaeм B ПУ6^Ицv|cTИКeИ в хyAoх<ественнoй пpoзе' пepевoднoЙ 14 opИTИHa^ънoЙ: <<Яoщatnuл noлнaю onaсmo139
uteннoсmь>>,<<TaмЦapи]ro nollнoе lаnacmенuе>>, <<I(apтинa
.
no 7lнozo o na cmoulеIlu я>>
,Д.a, сuroвo noлныil теpяеT свoй пеpвoнaчanьньIй смЬIсJr
и rrеpеAKo BoспpиниРIaется кaK coвеpшеннъtti. Ho не в тaKиx х(е сoчетaнияx!
ИнoЙ пepeBoAчиK спoсoбен нaIIисaть: (<Имeннo этoт
oбpаз )t<u3|1uпpиBeJr ee к cтпеpmu)) _ пo/tyчaeтся п]roсI(aя
oстpoтa' BoBсе не ПpеAyс}IoтPен}Iaя зapyбexньr}I aвтopoм.
.\a ещe всlreA 3a этlИll геpoй стaPaется ((BoсстaIIoBить I€pa чepез фpaзy o дpyгoй x(еHщинe скaзaнo:
тинy ее )r<1,|З|11t>>'
_ xoть бьr
((...зIIaJraoче}Iь мнoгo lцy>r<чиllв свoeй il<uт||u>>
cвoем
aeку|'
A,lя pa3l{oo6paзияна
<<Пpисyтствиe cмеpmи oщyтЦaеIIIь тaк л<исo.; (вмесTo _ явсmвеHvuo'си^ьIlo' oстpo).
Paспopядитe^Ъ на noхopoнах paссy)кAaeт: <<Мaдo ктo
- oпятЬ дypнoй
Iraм paдyетсЯ' нo без нaс не npoн<uвetaъ!>>
кanaм6yp. И тут пoBиIIен вoBсе нe Ayx I(}Iиги и I{е xapaктеp
гoвopЯщего. Пpoстo ПеpеBoAчиI( сBе^ Btuleстeс,roвa и пoHяTия нeсoвlцeсTиlцЬIе' otrи Apyг с дPyгolu нa нoхax. РIoxнo
6ьIдo пoдьrсКaтЬ чтo-Tо бoлeе yместнoе (6ез нac не o6otiёеulъcя).
Если yпoмянутьl <<меpmвець|Нa кnaдбище>>,To B сJreдyrощей фpaзe изJIиIIIне ((не Moг^и сABиHyться c меpmaoil
moчKu>>.
Thкoе пolryчaется пo ttеts}IиrЧaниIo'пo ЁIеAorltьIс^иIо'
Еще тoгo чaще не^епьIе стo,lKIloBeHия' неtly)[<нЬIeпoBTopЬI BсTpечaIотся тaМ' где избe:кать у|х |4BoBсе пpoстo.
сKазaть' чтo чe^oBеI( I{е yBиAе,r Еrи oдHoгo
Хopoшro
^и бoлъlltozo
уlаЛo-т4сll|ъскu
деpeвa? Иnи: звеpeк ((Пo}tяJl' чтo
не сalvloе 6oпъuloе 3,ro AJrя нeгo>? Hе
Iу|с|7|е|lъкaя.цеBoчKa
нeгo не с^иIIII(oмonаcнa?
,lyчIIIе
^vl ^^Я
свoto cпa6ocmь>>_ кo1lеч}lo n<e'3AесЬ
<<Сuляcъпoбopoть
У однoгo писaте,rя (не пеpевoдuикa! ) геpoй <<с
хpцсmoм
пoтяIly,rся' BAoxнyB BoзAyx co cвucmoуt>. A Kтo-тo хлебаеm
noхле6кц (аy.rшe Bсе x<е хле6аtnъ сyп' a noхлебку anuсываmь' anЛеmаmь), А' Kтo-To гoвopиT o вoйне: <<Япoсnедний
ro^npuхваmuл _ у|To хвсlmuлo>>.
Tyт aвтopy нyх(tIЬI бьrди тoдькo г^aзa И УIIIу|.
У мaстepa, и тo)Ke гrе B пеpеBoAe: <<oтее Te^a,тamяI7a|noza B тoнI(oе платье' mЯ1aЛo TепJroРI)).
Heчтo ((пPиIIосиT noЛФI<u|mепLьные
nлodы>. Дa, пJroAЬl
нe TaI( cУх|4 И I(aзeн}IьI'I(aK нaBязlIIие в зу6aх pезцлъmаmъt,
Iro y)K ecли nпoёъt - тaк сI(opеe \oбpые, xopoIIIие.
<<Ивmopoе' xoTЯ здecь mpеmъесmеnеннoе...>
B oдин пpекpaсньIй AеHb IIечаTaeтся B гaзeтax' 3lвУЧИT
пo PaAиo: <<Koе-гдedonускаtomcя неdonусrmuмъtе фaктьl>>.
Или тaк: <<Анmuo6щеcmвеннъ|епoAoнI(и o6щеcmва...>>
Мoх<нo AoгаAaться: спepBa 6ьlao <<аlтиoбщественньrе
э,relvleнтЬI))'пoToМ I(To-тo oтPеAaKTиРoвaд. oнo 6ьl и лpa.
ЕиJlЬI{o: ((пoAotlKи)) BЬrpaзите/rьнee' че}r ((эJreМентЬI>).
Ho тoгAa HaAo 6ьtьo из6e>кaTЬ ненy)Ktloгo пoвтopa с qAниРr и Te}I
)(е I(opнеРI.
<<Cнerо npouзoulлo PoKOBoе npoucшеcmвuе>>- вдвoйне
oбиднo, KoIАa maK пишIeт сеpьeзньlй кPитиI( o пpeкPaснoМ
пoэте.
ПеpевoдтиI(' yх<e }Iе нaчинaloщиЙ, нe смyщirясЬ стaBиT
pяAoivl зanacmенue И nacmьlнItoсmь' nomеpял paccудoк
и mеpяпся B Aoгaд'Кax, o6щurt paзгoвoP B oAнolц чсIcmнoи|
o6щесmaе, ((Bнeзaпнo BoзЕIикшIee сaмoo6лаdaнuе oaлadеno
рlнoto))' <<цмoзpumелъньtticклaд ума>>.Bcе этo _ пoпpoсTy
нepяIIIeстBo.
У oднoгo aвтopa уnumaъшъtli юнец tlе numал к Ko}Iy-тo
Hепpияз}Iи' y Apyгoгo геpoй испЬIтЬIBa,l 7|е?кoе oблеzlенuе,
y тPетЬегo гoстей зaxBaтиjro npеОвкцulенuе вкуcнoti eдьl...
Еще y oAнoгo: )Kе}IщиньI npекпoннozo BoзpaсTa... 6ьlltlа неnpекпoнньt, oщyщеIrие npазdнuкa - и pяAoМ: JrIoAи Kaзa-
Haдronыmaяcь, сmаpaяcь.
3uмнее 7|uхoле1nъе,Cдoвo oTJlичнoe' нo PяAolЧ c зимo'il
чyAяTся yя(е He лeтa, a Дeтo!
<<...HезaМети,r no1пuзoсmu ниI(oгo' I(po}lе daлекort дeтскoй фигypкю>.
<<Bcuпу сBoегo спa6oумuя>>'!,'!,
и чyтI(oсти' lvto)кнo' Ka)кетсЯ' вoобщe rrе AyМaтЬ и нe чyBсTвoвaтЬ _ умeЙ xoтя 6ьt BиAеть и сдьlrшaть!
740
147
лпcьnpaзdнымu.
A ведь тyт }rе тpебyется oсo6oЙ пporrиЦaтеJrЬнoсти
<<Иёumе I( чеpTy' _ сI(aзaД o}I и lloтopoпиJrся omoimu>>_ пoxoхе' чтo и сaм говopящий дибo пoпrед K чеpтy'
дибo oтoшrеJroт чеPтa пoдanьrпе!
<<Яего вuil<a :нacKв,oзьи Пoтoму вudц нe Пoдalо)).
<<Я,zляduшь, и увudела 6ы>>.
<<IШaпкaцхаpcкu спoJrз^a нa oднo vхo>>,a BеpHеe: Мa^ьчицII(a ,rихo сдBиtIуl (иnи нaдel) ee нaбeкpень.
Бa6yшrкa oTтpепajra BIIyКa 3aУIIIИ, и Tyт Я<еoн гoBopиT
ей: <<HеBидtaTЬнaМ этoгo Aoпra' KaI( сBoиx yrпей>>!
<<...Pyкии Пpех(Aе Bсегo A,rинrrЬIе nanьцъI, aвeнчaннъ7е
_
KpaсиBЬIIvIи'I(PyпнЬIМи tloгTяlvtи)) |4эTo' I(сTaти' не пеpе.
в з{triaн.ньIй нo((зaПе^a...
куda-mo
zлaзo
oкpцzлuв
вoд| И
_
пеpeвод!
зьlo... npocmop>> тoxe нe
_
<<...Bиcкиnoкpаuleны в cеОort цвеm>> цвеm Bсе x(е нe
((пoд севьIкpaшeI{ьI
сeAoй! Toгдa y>к' Мo)Kет бьtть, xoтя бьt
дину>>?
<<Еелицo бьrдo мoлoчнo-бelьlм, И нa неIvtpeзI(o BьIAe,rямoчкu уlлеti u ве1<|tz1Lа3' oкpaпIенньIe в poзовьrЙ
^уIcЬ _ I(тo BиAе,r }roчки
у:lrleЙ нa пuце? И кaкиe ещe мo.
ЦBет))
гyт бьIть векu?
_ ес^и
<<...oнёonuп эJrЬ и BьIп^еcAlУ^ocmamки нa пoJl))
AoпиJr' oстaться yxсe нerемy!
/\roди <<ухa^ИпoA сTPyями BoAЬr в dуutевoti, нo Kaк-тo
6ез oсoбoгo вood у ulеaленuя...>>
((...B г^aзax бьr;ro moc1<7tuвo-умoзpumепънoе выpaже_ чтo сиe зlнaчит?
t|uе>>
_ нaдo Ayшaть'
(<Bьrсoxшrеeлuцo цвеma стapoй lсФr<u>>
кoxa
дyблeнaя.
,rиЦo тaкoe тe}rнoe' с^oBHo
Пoпpoбyйте себe пPеAстaBитI, TaI(yю сцеI{кy и3 Boстoчнoгo 6ьrтa: ((}I(eнЦи}rapaзтпaхuвалa pУKaуIИ, въlcmanaя в'eJlичaвo. Kaк uЗ вafltuе, c кopэинoit' пpoчнo дep:кaвшrейся нa
гoJroвe))! <<Пoяснений, веpоятнo, нe тpeбyeтся.
_ и
еAиIrицьt (пpинем не
,Д,eсятки tlесypaзнoстeЙ
^иIIIь
сalvrЬIeстpaшньle) бьlди вьrдoв^еrrЬrpеAaKToPaМи. Bсе oстaдьtIьIе пеpirЬI paзoIIIJrисЬ D{нoгoтЬIсЯчнЬIIvrиTиpa)кa ми. И пpиBoдить пoдoбньIе JrяПсyсЬIlvlo)кнo сoтняPIи.
Bеpoятнo, oсoбoго paзгoвoPa тpебyrот пepeBoAьI' BьIxoизAaтеJ\ьстBaх.
дЯщиe в oбдaстньIх и pecпуб]lиI(aнсKиx
74?
Tyт, слyraeтся' potvraн KДaссиI(a нaпo}rинaеТ изBeстнyю
pу6pику <<Hapo'rнo не пpиAyIцaеЦIь}): <<Мonoдoй че^oBеI(
c кpемoвымu nupolt<камlD, (<У Нero ocmaнoвuлIoсъ 6umьcя
cеpDце>>,
<<Снеzo cocl<oчu7loиаmмe||uе чaвcmв>>,<<Пеpеулoк
неo>кudаннo 3a2нaпcя>>...Oдин читaTе^Ь пpисДa^ Bopoх
эTI4х BЬlПуIcoI('пpичеМ ИзBИIIуl^cЯ|чтo не l!o)кет пpис^aTь
BсIo I(Hигy: oн ((yгoщaет)) еIо дpyзеЙ, ((кoгAa xoчется пoс}1еяTЬсЯ BBoJlIo)).Чyвствo Ioмopa у зитaтeлe'Й ApaгoЦeннo'
tlo lvlttе'пpoфессиoнaДy' не сIvIеIIItlo.Bедь этoт, ПpoIIIy пpoщеIlия' бpед издaн сToтЬIсячtIьll{ TиpaxoрI! И пoдo6нoе изAaетсЯ ПoнЬIне.
Hе тaк y)к Ivlrloгo Зopкoсти И вirrИNIarrИЯнaдобнo, чтoбьt
зaМеTиTь' ес^и pядoм сToЯт cекунdaи cекунОaнm' яcнoвuёец и выяснuл, o6ou и oбаяmелънaя, anoumельнo И noюm'
ec^И mеc||яmcя mеcoвъ|е Iкpь,|tЦуI,чЬе-To mелo в?леmеЛo
BBеpх' ((нeМo/roдaя ух<е пKеHцИнa>>(a Мoxtl{o yхe немo,ro.
и I]poчее'
Aaя...), <<нaбазе базельcкuх изд;aниЙ>>
Hектo <<daлекoне lvlo.ПoA.LI'e doлеe I(aI( Bчepa)) oн AеJrajr
тo-тo и тo-To. .Ц.pyгoй ((yспoкaиBaeт )I<енa:нa-нa...>>- гoBopит oъl...TpeтwЙ _ зa PyJrеIvIaвтoмoбидя: <<Oн3нaД' чтo
стaРylшI(a нe nodвеёеm,И веIIее l4сl1l|u11апънo.
.Д,oлx<нo6ьrть,
oн вoёuл мauluнa с ro}IoсTи)).
Taкoe мO}i(еT с^rIитЬся llенapol(ot'r' Пo Paссеяннoсти.
Ho читaтедIo нeт деДa' oтчегo и пoчеlvly oпJloIIIaJl
^ИTepaтoP' ктo эToт Дитepaтop _ мaстeP' ПoA]цaсTеpьe и]rи
шеPaAивьlЙ pемес^е}rrrик. И читaте^Ь зal(ol{нo yAив,}яeтся: a I(y.
,цa с}IoTpеjr pедaктop?
A вoт olли6ки еще oAнoгo сopтa _ I(oгAa пиltlущиЙ нe
3aмечaеT' чтo с^oвo lvlнoгo3l{aчнo:
<."..E'y зaхoтеJroсЬ пpoбе:кaтьcЯ внu3 пo стyпeнЬKa!I...
}Io дисцип^Инa уI сaмoкoнтpoJrь... в3я7|u веpх, и oн сoIIIе^
внuз 6ьтстpЬIlЦ AеjloBьIrц lцaгo}r)). И влpямь, наpoчнo не
пpидyмaепrьl
<<...}Jуto^ИHИ3
}Iиx tlе считaет (геpoя) пyстьIlЧ wtеcmoT|.
oн... скaзaл' чтo yстPoит их Bсеx в гoстинoй ec^уIoни тaРI
'
no]nеcmяmcя>>.
(<Oн oткaзa^ся oт nono7l3т!oвеt|11я
cПacTИ уIeНЯnaЛlKolv|>>.
<<..'Bсеomбpocы aвтoмaтиче cки вы6pocъ|ваюmcя>>.
74з
леzкoti уlм6кoЙ зal(yпopиA mill<еI|aю бyтьlnы>.
<<...C
((я пoпIеJr B гoстиflylo, где (oнa) наcmpа,uвaла Te^eBИзop. Haвеptlo' oнa зaмети^a' зтo я pаccmpoен>>.
<<omofidц неlvIIIoгo и noЙdу...>>_ B пepBoрt с,ryчaе нaдo
6ьl: onoтуtнюсъ,ornОыulуcъ, omdoхну.
<<...Пoкa(oдин геpoй) 1uе7|1<ezo (дpyгoгo геpoя) стo,ry
cвouwLulцеJtкиIци IIIaжкa}Iи' o|1ПPИcTa^Ьнo сlцoтPе^ на неzo
и ol(oнчaтe^Iat|oвь|1ttе7luз cе6я>>|
Bьr дyмanи' эTo I]apoAия? Iaеt, Bпo,lне сеPЬeзнaя llpoзa.
Пoстaвдeньt pяAoI{ слoвa бпuзкuе, сlте,t<ttъ7е,}Io B
'to},mеKcmе иPIеIоIцие сoвсе}r paзныil cfu|ь7сll,_ и пo^yчиJraсЬ
Kal(aя-тo нeДeпaя смесЬ.
NIиlъlft, дo6pьtЙ и пoэTичHыЙ paccкaз совPeмerlнoгo
писaте,lя' пеpeвoA с фnaмaндсrсoгo: <<Мox<eт'oЕ (аисенoк)
pеBtloвa,r к l(oкo }IaJrеЕIЬI(yIo.цeвoЧкy' кomopoea oнa мo6иlla
нe мeньure?r>
Bьrвиxнyтьrй пopядoк с^oB' сoBеpIIIеЕIнaя безгpaмoтнoстЬ. Ипpитoм г,lyxoтa пopaзитe,rЬнaя. Чтo стoиno paзol(
чтoбьt избе.
зa!,reниTь I(JlичI(y IIтицЬI с,loвolvl <<пoпyгaй>>,
звукoпиcи?
скaзaть,
с
пoзвo.пения
>кaтьтaкoй чyAoвищrroй,
KyPиrraя
этa
сJloB
(Инase пpи нopМaДьHo},IпopяAKе
фoнeTиI(a стaJrа 6ьl еще чyAoвищнeй: pевнoвan дlвoчк9| к I(oкo,
кoтopoгo..!)
чaще toвopv'м...)) _ И еc^И
Иttи вcтpeтится тal(oеz <<NIьt
!lе yxo' To гjlaз BoспpиниItlae.т тпъtчaнuе|
}Iечтo Bьlзьrвaет ulupoкuli иrrтepес и выcaкuю oЦeнI(y.
Чaще всeгo yxo и г]raз пoABоAяT nrобитeдей KaHцеJrяpитa.
_
Pифм1лотся.бесчисдeнньIе oкoнчaНИЯ, Ha -енuе v| -qT71Iе'
I(aзaдoсЬ 6ьt, pyкa гIе Пoвеpнется oпятЬ и oпятЬ BЬIBoAить
Bсe тo х(е' B пa/lьЧaх нaч1reтся зyA' чистo физинeскoe oщyщение AoJr)KIro6ьr пoдскaзaть: AoBoJlI,нo' хBaтит' все этo бьrno, бьrlro...FIeпpигaядЕIo ПoJlзaloт Пo сTPaницa}r HесчетньIe -чltв7lt|tе' -еющuе, -aющuе' IципяT'
- ев1111tе,
сlвIthLtrе'
-1tв11tl,|е,
чихaloт... сKo^ькo мoх<нo?
A nитеpaтopy и гopЯ мaдo!
Ho и пoмимo Kaнце^яpитa B пеPеBoАaхИ Hе B пеpеBoAax
сoзву зиЙ.
BAoBo^Ь сoBсем И}^уШшY{у|x
тoчtlo)).
<<IvI
aкcuм Гpeк пеpевoдуI^ тщaксuIщaЛb}to
144
<<Сnu,Пum|>> (a мoх<нo сKaзaтЬ уcнu, ttибo зaРIeнить
И|t|Янa fu|аt.ь|Il|И^|4tIa uтo-нибyдь ещe).
/\ицo дepгaeT muк _ и тyт )кe стaPиI( cИAИT Нa mloке.
Hектo вьlбехan и3 Kott{нaтЬI'(<зaстeгивaя нaхodу doхц>>.
ГAe-тo B стиxaх иjrи шIyтKе этo }roгJlo бьl Aa:ке стaтЬ зaнятнoй нaxoдкoй, в o6ьrvнoй пpoзе _ тo^bKo llorvlexa.'Хoтя 6ьt
y,< пepестaBИTЪi Ha xoдy зaстeгиBaя Aoхy.
_ a мoх<нo бьlдо
Пoвeсть HaзЬIBaется <<flуmu muTaI1oB>>
сAeJraтЬ lи6o dopazu, lи6o ucnoпIuнoв.
lle в стиxax и нe B Пapo^у|It,в о6ьlчнoм спorсoйнoм тексте ((aBToluo6иlь зaуpua7| И УМчaпD) _ lцo)(eт 6ьrть, все ;ке
aIvLцaлcя иnvt gнeccя?
<<Этот ocmpoв не yсI(oJrbзнyJl oт ocтnpozo Bзг,rяAa) _
}rorсto хoтя 6ьr зopкoeo. A нeнyхсноe сo3Brrие у пубnицистa пoнaпpaснy сбивaет с тo,rкy.
Гnyхoтoй пoAчaс стPaAaют и пoэтЬI.
<<Аcвepху хuTpo нa}I Мигa,rи 3BезAьI))._ не oчеtlь-тo пoэтичнЬt и ltly3l'rl(ajrьнЬl эти ((хyxи>).
Есlи скaзaнo _ бyбенцЬI 3вен'|m' не стoит pя.цoМ стaBу|Tь u3вu||u.
И мнoгoe, РItloгoe дpyгoe... Это, lсoнеvнo' lцедoчи' Ho из
медoчей o6paзyется сJroвeснaя TKaнЬ. Kaк бьl oнa нe ol(aзaaaсь гpyбoй и сepo,Йдepюгoй!
(Cвинкизaмя]rкa,rи})
<<Нacnoctnuzn|а pе^KaЯ уdаla>>_ ЕIeстpaннoe ,rи сoчeтaниe? TIocmu?аеm _ неуёаla, 6еdа, неcнacmъе' a цdаw cpoдни гДaгoJ} мeнee мpaтньIй: Нaм вь|naпa... И oAнaкo тaKyIо
oгoвopl(y BсTPeчaешIь y боnьrпoгo писaтeJlЯ.
<<Bcmpеmuлвoitну в nuцo>>- T3I( гoвopиT Apyгoй xoPoulиЙrlиcaтeJrЬ о сBoеlvtсoбpaте. Иэтo тo>r(есPIeсЬ AByx paзньlx oбopoтoB: }roxсlo lи6o вcmpеmumь nuцoтvl 1<пluцa|
^v|6o cмompemь (вoйнe, oпaснoсти) B IIuцo.
Haчaдo сеpьезнoй сTaтЬи: <<Bздpaвoм умeиmpезвolinaв oбиxoд. ИсIцяmu|o}op|o'...>rЭто сoчетaние y)Kе (<BoIII^o>>
t(a)Kенa стapинн€Ul фopмyм laBeщaНИя: <<HaхoдясЬB зAPaBoм yмe и mвеpdoЙ пaпIяти)) _ B этo1Ч я3ЬII(oBoМ oбopoте
L45
тPe3Boстb t|И ПpИ чe}l' }tиKтo нe Ay!цaд' чтo чеJroBеKсTaнет
писaть зaBещaHие (пoA lqyxoй)).
Устoйчивoе pечеtlие' в KoтoPoМ зaкJlrочеI{ЬIсoBеPIшeннo
ol1pеде^еннЬIe мЬIсJrь и чyBстBo' ol(a3a^oсЬ BьIвиxЕyтo'
сПyтaнo с APyги}I. Taкие в;iIBИxИ Hе pеAКoстЬ' пoAчaс Bсе
тaк пeРeМeIIIaется' чтo не сPaзy AoxoAит иcтинньlЙ сIЧьIсjl
нaписaHHoгo.
У меня НеT }lи мaдейrцегo )KеДaния пoсягaтt на aBтopитeтЬI И^И зanИМaться дoвдeй сДoвeснЬIx бnox paди тoгo,.rто6ьt кoгo-дибo yя3Bить. Cтapaя ИcTИНai не oпrи6a.
eтсЯ To.пьKoтoт' Kтo ничeгo }Ie AeДaет. И, кoне.lнo, oulи6I(a с,rоBeснaЯ _ }Iе To' чтo orцибкa сaПepa И^И Aa>Ke
aкpoбaтa пoA l(yl]o/loм ЦиpKa. Ho пoмноxЬте-Ka ее нa TЬIcЯЧИ, у|И^^Иot|I,|ЧИTaтeleЙ, сnyшraтеаей: че},I и3lvlеpитЬ
BpеA' raнесeнньrй KyJlЬTypе и язъlку? 0сo6еннo KoгAa
oшибкa исхoAит oт yвa)I(aе}Ioгo }тaсTеpa' Koтopoгo знакlт' кoтopol{y вepЯт.
oби.цнo читaть y пoэтa:.<CДьII!t{o' кaк n6 мupу вpемя
udеm>>.Bедь сltиtпкolvI изBeстнo и пaмЯт}lo' чToзIIaчиJro нa
Pуcи nodtrnu п6 мupц, c cумoi _ noбupamьcя, npoсumь пu7locmъ|ню' nadаянaе.
Cтpaннo y Apyгoгo пoэTa: oнa <<шаpaхнaпacь' cту|епIа>>.
Bедь ((шIapax}ryтЬсD) пpoч}Io
3aтмениe? Hебpe:кнoсть?
сBя3aнo
B нaIIIеlvI язьII(e
И Boспpу|ЯТ|4И
He сo
сlvlе.lloстЬIo'
a c ucna?oтn!
Oпять-тaки B исПyге }Iox<нo oTпpяHyTь' }lo }1o'(нo Jrи
omфянцmь пuцoм? Ипpитoм нe сo стPaxoNI' a с Д1060ПьIт-
ствoм?
Моxнo Jlи тBoPитЬчyдесaуdаpoмвoлше6нoitnалoчкu?
C дeтствa IцЬIпoмни]ц, нто феи B скaзKax пPoAeльIBaди этo
нe уdаpoм, a aтIуLaхofu|,
мaнoве|tuеIv|.
ABи)<ениetvIBoJl.
^егl(им
шe6нoЙ пaJroчки.
Мoх<нo стojrкнyть двa oбьl.rнo нe сoе}циltяеп{Ьrx'AaДе.
I(иx с^oBa _ и BЬIсечЬ исI(py пoэ3ии. Ho именнo с yrцЬIс.noPI
стoJlKtIyTь' сoеAинить }tесoеAиtlиltloe. Инoе д€Jlo _ сoсKo.lrЬзнyть, пo orпибке B3яTЬ
PяAol{' llетoч}Ioe'
^еxaщeе
И,
лpи6пизитeДьIloе.
o\нaко,' эTo с^yчaеTся oчеtlЬ чaстo.
Чaще всeгo _ r<oгAaсABинyTo' сIqещeнo o6ьrчнoe pечe}Iиe.
746
_ пo/r<<3aвтpaшrниЙвeк.,. aх<ене 3а cеwLь|onечсImяIv|u>>
Ho' тaK rv? За cеlv|ъIonечamяItu сI(pыBaетсЯ нечтo мyApенoe' нeПoсTиx<иlvloе' TaинстBеннoe (<<книгaзa се}IЬIo IIечaтями>), a тyт peчь нe o AoгaдKax' пpoгttoзaх' не o lvlyдPoй
rrayKe фyтypoлoгии' пpoстo 6дизкoе 6yдyщeе _ omo не 3а
eopaмu.
Гoвopят: lvtеpmвенная 6леdнocmь, бnеден KaI( }IеpтBeц.
o уI'1^oBИднoй x<eнп;и}lе сI(aзaтЬ в однoй
Hо нe стpaнI{o
итofl>кe стpoке'^уI
нe ПePeBoдя AьIxaния: ((Bсeтa )E(еoчapoвaTeJrЬнaя х<ltвoсmь' Toт )Kе кpacивъlЙ, тoнкиЙ нoc, мepmвеннaя белuзна I(o)I(и))?
<<Oнeе cmaaum на oд'rry cmanенъ с пpис,lyгoЙ>>.Есть
pечeние: crnaвumъ нa odну docкц. Ha стyпeнь nodнuмаюmcя.
B дpyгoй I(I{иге Baм BсTpeчaeтcя 6еlкавuluti pа6, хoтя
eстестBен}lo _ бezлъti. B тpeтьей _ I4сIпrнькue сo1tIKuBNIecoulкa.
стo oбщeизBeстIloгo 7у|е1|1<аfl
Уx нa чтo xoAoвoй, o6ьrдeнньlй oбopoт: <<oн неглyш),
<<oн6ыл не dцpaк>>.Ho и тyт пopoй встpеvaeIIIь rrepяIIIествo: <<oнне бьtп Оуpакoм>>.
<<oн бьur BьIсoK' теtnIнoBoJroс и, пo>кaltуЙ, неnлoх co_ a нaAo: неdцpен co6oft.
60Й>>
бyдyт енatnьcвoю nаЛкa' пoкa не Aoбыoтся этo<<...oни
гo>. oAнo из .AByx: пи6o rеpoи nеpezu6aюm naлкц, пи6o
yпo!нo u{am свola I|uнuю.
У oхoтникa-Bpa.,lя<нaвcякuti cлунail 6ъtna6aЙкaB зaпaсе>r.Cлoвo взятo нeтoчнoe' небpе>кнoсTьпpиЕе]ra K AByсIr{bIс^иЦе:
oxoTHик IIe oAгIy l(aкylо-тo 6a,Йку пpипaс (<нa
a y rrегo нaкаlкёыti cпунa,ЙнaxoAиJraсЬкaвcякиЙ c^Учafl>>'
кaя-ни6yдь 6aЙкa.
И в дpyгoм lvlесTe:<<Hавcякufi эксmpеннъtй cлуuaЙ>>.
Oпять вЬIвиxнyтoyстoй.rивoеpечение.
||pИ эt|уI^eу|ИИ.
c7laчсIu>>
Читaем B гaзeTе:<<cмеpmепънь|е
Boзмo>кен cмеpmeлънъtrtucхoО бonезни, Boзмo)KHa смеponаcнocmь' нo сnyнaй всe x(e cмеpmныЙ|
mеnlънсIя
Cнeтy нeт тaKирI сABигaм И Bьl,BИ><aNI.
(Hе пoAaвa^ н.ИKai,<Ихnpuзнaкoв coтнaнllя>>_ B}rестo
6ьtл 6ез coЗ||а11uя'ли6o нe noОaвqл npuзнaкoв 2I<1,|3|7u.
747
<<Paздеnяrooт дyrши!> _ пoAи пoftми,
сI(aзaтЬ: вnoлне pазёеляю ваlttu чaвcmва'
чmo u въ|' вcеIi ёцшo.Йpadуюcь вIцеcmеc
<<ОнaoОеpzuвсlпlа lvlyх<aзс pукaв>>_
чтo чejroвеI( xoчет
чaвcmвую mo }Kе'
всIlwu.
стpaннaЯ ПoIvIесЬ:
}ro'(tlo odеpнуmь челoaеKa иlи oёеpнцmъ nЛаrnъе' нo noОеp-
c uro7.oчKu>>.Экaя пyтaничal $еzoлевamый мo>r<етбьtть
и I(oстIоР1' и чeДoвеI(' чеДoвeк Мoхeт бьtть пpи эToIr| cвО]<'
кaк oецpwtк (uтo, видимo' и пoApaзylцеBa^ aвтop), oAнaкo
сaIrI чeJroBеK oTIIIоAь He lРrакс uzoлoчкu| Без всякoгo кaк|
пpoстo c 11?o7|oч|<u,
oн lЧoхсeт бьIть тoдькo odеm, пи6o нa
HeМ кoсmюIL c u?o7loч|<u.
I|юdu в 6apaх do кpaев ъIa^у'Ba^ИcЬспиpт}IbIIvl.p,o кpaев
иllи c кpаям1,| Нa^Ив;a|oTBсe-тaки noсцёу,
<<BpaгИ nсIлIъцеIvL
не nouв6е7|u7lв t|аuta сmopoнц>>.Thкoй
кnyбoк }Ie BApyг paспyтaецIЬ. уI не no27|яdепв наulц cmopoну' u nanьцelц не noшевеI|uлl (Iпeвельнyл), naпьчeтп нac не
mpo.нул, И ухofo|ъIеnoвeп._ все смеrпаnoсь!
)I(ypнaльньlй ovepк. Чтo-тo нapyцIи^o типIинy и пopяzIIа1olуLнеnoве7|'>_ oпять-тaAoК B теaтpe' ((нo tlикTo
^aжe
кrл nи6o 6poвъю не noвел|, ltи6o zлaзolvt не мopzнул.
Чеnoвек ((тя)I(еJroпьIxTя tloсится Bol(pyг пaJlЬlr' a r,с
nяm'<ах a нею вucum>>pa3oзJrенньI'Й звеpь. Bоспpинимaeтся этo Ilе B пеpеlloснotu сlv1ЬIсДe'a бyквaльнo' KaK бyлтo
зBePI, и BПPaвAy BЦelтиjrся в пяTI(и уI rlorlуIc (дa eще лo6llиt0сти дpyгие зBepЬI(и aucяm нa веткax). Пеpeвoд.rиK хоте,r
сoстpить (пpеследoвaTe^Ь Zoнumcя no nяmaIt, вlf,cum нa
хвocme), нo чyBстBa IЧеpЬIel{y He xBaти^o. A есди otl иlцеJr
B lзlИАУ спopтиBнЬIй тepмин, тo пo tlеpяruесTBy пepeBpa^
eгo: B дeгI(oй aтДeтиKe есnи 6егyн Aoгo}Iяет дPyгoгo' o rreМ
гoBopят _ cudum на nяmKах.
<<ОнarnвеpdonoксIчaЛа гo^oвoй)). Oбычнo чeiroвeк oт чe.
гo-ди6o mвepdo omкaтъ|вaеmся И^И mвеpdo cmoum lua свoе\vI,a еc^И B 3нaк свoей твеpдой pеIIIиlцoGТи (x<еlaя Kolvlyтo B чеivr-тo oткaзaть) ксIчсIеmгonoвoй, тo нe mвеpdo, a pе.
ulurnеnънo иlv цnpямo.
<<ЕгoKaPиe гдaза зaбдeсTe^|4у| nеpenoпнuлисъ>>.Чем x<е?
Haдo дyмaтЬ' сДeзa!Iи. Ho 6ез Aoпo,tIIеIlия зByчит oбоpвaннo' сTPaннo. Oднaкo эTo I{e пpoстo oгoBoPI(a' oписКa.
'QanьПIe снoBа: ((.'.г^a3ay !rегo... yKopи3rrеrrrro пеpепo,rняIoтсЯ)).
A yлс eсnи
OбьIчньlй oбopoт _ гJraэa наnoпнltnvf,cъcnе3a7уI11.
oтxoAить oт нeгo' Bсе paBнo I{aAo I]oяснитЬ' КaI( сAeJraнo xoтя 6ьl нa тpеtиЙpaз: <<Егoг^aзa...пеPепo^ня^a... мoдьбa>).
Иltитaк: (<MoдoAoсть 6uпа 113не2o к7.ючo7v|'и )Kе}rщинa
пoг^oщaJra ее )KaAнo' Kaк I(oшIкa }Iojrol(o)).I(oгдa гoBopят'
чтo lvto,roAoсть (л<изнь' эIlеpгия' сиnьI) 6уpлит иl,'и 6ьeт
K,lroчolц' пoApaзylv1еBaеTся Bсe )t(е_ lIе и3 ЧеjloBекa I a в нетvt.
Koне.tнo, иIloгAa писaтe^Ь с yмЬIсJlolll paзBopaчиBaeт Bсe}l
изBестнoe pечeниe. Taк y CельвинсКoгo: <<oнAедaет и3 rvlyxи с,roнa и пoтoРI пpoAaет сJroноByIo кoстЬ). Ho и в тaKиx
нaAo IIyтaтЬ сaIvIyIо oснoBy'
l(olt,IичесI(иx сJryчaяx eABa
^и
стpoй идиolt'IЬI. ,Д,окe мalьlй сABиг B иAиolЦaх }roх<eт кoBаprro пoAсylryть сo3нaниIo читaтeДя соBсеM нe тy IЧьIсjlЬ'
oщyщеHие' oбpaз,.i<aкиеиме^ B виAy aBтop.
,IlюбoпьIтнaя пoдpoбнoстЬ: всe пoсJreAниe пpи}IepЬI
Bзятьt и3 pаз}Iьrx paсо(atoв odнozo u mozo н<е c6opникa!
148
149
еamь,Оеpнуmь
зapукав.
Чедoвeк
((BoiroчиJrся
нa пoBoAy))
у 6oraтoit
BAoByIIII(и.
Мoхнo udmuнаnoвoОу, To естЬ noкopяrnьcя.И oreнь paсIrpoсTpaнеrroбьIдo в ХIХ в,elкe:вon|oчuп|cя
3a (той x<евдo-
вyпrкoй) _ Boт этoгo лиlllущи'Й I{е чyBстByет.
Cдьtшrицrь иЧуITaзIIIЬ:((сдеJraJryс^yгP). I(oцa-то этo 6ьtno rсanьrсoЙ,гaJUrиIJизIvIoМ'a сeйчaс ПpoсТo неpяIIIестBo: пo.
pyссI(и _ o|<а3аmьyсJlyгy.
Чaсть нeДeПЬIх' }reвеpнЬIх pетлeниЙ Ao чиTaте/lя He AoInna. .Д'pyгaя чaстЬ l(oгAa-тo yBиAeДa сBeт' нo B бoлee пoздниe
Иl^atИЯ y)Ke He пpo}rикJra. A дoбpaя пo^oвинa' yBЬI' этaKи'}r
гopAЬIIцчepToпо,loхolvl пpopoс/la нa печaтньIx стpaницax.
Онинеpнел1t' cnloвнo mучa _ BРIестo естесTBеннoгo pyсскoгo: orrуrcmаЛu неpнее maчu.
}Ia чeдoвeкa зДЬI ((Мнoгиe' KTo пo eгo миJroсти oстajlся
без кoпа, 6ез Овopа>>_ oIIятЬ BЬIBиx}ryTo peче}Iиe' IraAo:
У |<ozo...|{еocmсIлocь |1u Ko7|сIнu dвopa.
Hе убех<аmълu noёoбpу-noзdopoву. Гoвopят: не у6pаmъcя лu пoдo6py-пoзAoPoвУ И^уIу>Kпpoстo _ нe cбен<amь(уd-
pаmъ)nu.
<<...oн
6ьrдвсе тaкoй x(е:yBеpeнньrЙ,
как
щееoлеaatnыdt,
Pазньrе пеPеBoAчики, кaждьrй нa cвoЙ,ra.ц' гPeIци,rи пPoтиB pyсскoгo язьIкa _ и Bсе пpиBеAеннЬre oгpexи (и ещe
}rнox<естBo! ) беспpeпятстBеIttlo пoпa]rи в печaть' нe зaгtечен[lЬIе peAaKтopo}t.
B дpyгol"l месTе читaеIvI:<<Онnлomнo nodзanpавunlся>>_
эTo y}(e пеpесoJr: ли6o чедoвeк nodзonpaвuлcя, л'и6o пpoстo
nлomнo noзавmpакал ( пooбeдan ) .
<<Унeгo с yTpa eЩe нuчеzo не 6ылo вo pmу>>_ тaк И пpoсуrTcЯ нu кpotllкu, мaкoвort pocuнкu|
<<...Cеpдцеее схиIцa^ocь и nodкаutuвсIlluсъ кol|е||u>>
oшrибкa AoBo/rЬно частaя- Ho ведь I(oJrеHи noОruбаюr,ncя|
Пoдкaшrивaloтcя _ нozu|
Пипryт дa>ке:((сI(aзaД'не pазн<uмaя zу6>>.I(aкбyдтo гoBopит чpеBoвeщaтедь! A HаAo: сI(азап cквoзъ зу6ы.
<<Мaть nеpевеpнулa вcю uх х<uэ,lь c нoz на ZoЛoвa>>,
Ho пo-pyссKи гoBoPяT _ ввеpх l7ozavlт,|'вaеpх dнoм.
У oдногo писaтеJrЯ Bстpети,roсь llечтo сoBсеlц y>I(сTpaннoе: (<заAtIиедiBopьI сoзнaния>! Ovевиднo, зadвopкu.
<<Oнскpьlлся с нaIIIих гJraз))_ Мo>l<нoнaписaть cкpьtлcя
u3 eЛа3, cкpьtлcя uз вudу, c ?7Iа3 doлoli, цildu c ?7|а3lуIouх'
нo нeдЬ3я сI(PЬITЬся c чъuх-mo ulaз!
_ гoвopяT:
<.Пp" BиAe нaс y негo с Оцшu cвал|uп.ocь>>
с Aytци cвallul|ся Kсlтv|еttъ
(иltи mян<еcmь,1
, нa dуtлe noлееuaлo, om cеpёцa omЛе?llo. Пoнeвoдe tsспoмиI{aeшIl,o пеpеBеpтьIrцax вpoAe луraнoЙ, вoPgньI' I(oтopaЯ нa }Io^oKo AyеT'
o AeтсKих скaзoчI(aх пpo To' кaк pьt6ьt пo небy гyляIот.
Ho тar"r B ДeПьIх tlеЛеПиЦax есть свoй с'мЬrс^:позaбaвить,
a зaqAнo yTBеpAить IvIа^ьI[IaB lrзaНИИ Toгo' I(aK чтo бьIвaет
нa сaМoРI Aeде. A тyт BзpoсJlЬIe .цядiиИ TeTИ IIyтaIoT сoBсе}I
paзrrЬIe peче}rия и o6opdrьl yх(e не сМexa PaАИ, a пPoсTo пo
я3ЬIKoBolЦy }IeBех(eсTBy иди }rеpяrЦeстBy.
нaзBaниe зJroвeщe нaпolЧинaет... к]luнuчеcKцю cмфmь| Bpяд
Jlи этoт кaaдбищенский rомop _ yмьlrпnенньIй.
<Cветдaя нoчt пoзBo]rя^a l{aРr BидеTь... oПaснoсти яс.
нo, кaк dнем>>_ этo нa бopтy кopaбnя, I(oтоpоPry гpoзит
KPyIIIе}Iие.И нe к местy Bспol|tинaeтся oбopoт яclto каt{
0eнь. HaAo бьrлo избех<aтЬ HеI{y)кнoгo oбеpтoнa' пoBеpнyть фpaзy иHaче: B этy rroчь 6ьvlo cвеmлo как dнетn, имьt
Есть еще и Apyгaя oпaсI{ость: лх<еu\uoт"|ъt.
Heдoвкoе сoчeTaние сJloB BApyг нaпoминaeт' Aa)<е пapoдиpyeт ИAИoу|У,
B}Ioсит B TеKсT пoбoнньIe, c6ивaloщиe с тoJlкy oттеHI(и.
B oднoЙ 6о'lrьнице Bисе^a (a вoзмoя<нo' и пo}lьIне висит)
сTеI.Iгaзетa IIoA нaзBaниeм <<I(лuнuчеcкaя}Ku:,||ь>>.
ПодpaзyРIeвaeтся явнo <<)I(изнь(нalшeй) K^ИY|у|Kу!>>'
Ho B TaкoМ BиAе
Есlи y>rсписaтеДи пoдЧaс пyтaloTся в сBoиx }I(еpyсских
oбopoтax и pеЧeниях' тo кaKoвo IIepeBoAчиI(y? Егo cбивaет еще ИЧУхaя иAиoмal
Пepевoдvикaм (и pедaктopaМ пеpeвqAoв) вдвойне вa>tс{o
Bлaдeть бoгaтствaми сBoeгo язьII(a' чтoбьr IIoA гипI{o3o}! чy)кoгo rrе нaтaщить к нaм кaKиx-ни6удъ гибpидньlх yPoAЦeB'
1 50
151
яc|Io BИ^е^И...
Чеnoвек стoиT нa пaJryбе' dуя в кgлaщ _ oH сoгpеBaeт
AЬIxaнием oкoченeBIIIие pyl(и' a читaтeJuo BспolvIиI{aeTся
nи6o cвuctmatnъ6 кaЛaк' иrtaче гoвopя' ((сиAеть без гpoшra>>,
пибo cмeяmьcя в кanак' тo есть испoдтиIIIкa.
Пpивьl'rньIе с кoдьrбели oбpaзньte Pечeния' исI(oIIи oтrrapoAoltl в 3o,loTьtе c^ИTKу1сoчетaния сJloB' пoсJloBи^итЬIe
_ АparoцeннейIпее AoсToяние /rитеpaтopa.
ЦьI' пoгoBopI(Iл
И стpаннo читaть y xopolllегo писaт€ J rя: <<Bстpeнaroт
пo oAe)KI(е' пpoBo'(aют пo yМy). flивy дaeшlЬся' пoчelvly
и зaчерt aBтop пеpеBеPнyJr' пеpeI(PoиJr изEест}lylo пoгoвoPI(y: <<ГIooдехске (пo пnaтью) встpенaroт' пo ylvly г{pon17янa
Bo)кaloт)). A y дpyгoгo aвтoPa и BoBсe Aе^a иAyT <<c
кoпoёц>>|||
Boзмyщеннaя читaтеjrьЕуIIJa ПPИc^aдa PaссI(aз из o6тlaтIеPечис^иTЬ Bсе <<Из|,|cI(И,>
стнoй гaзeтьl. Hевoзмoxнo
И <<ш|uэтогo сoЧиHе}lия: тут и <<заzpу6епoeхмapъю не60>>,
poкuti pacкpoti dвеpu>>,и стpaннoе с,loЕо <<нacmpoелазuлucъ>>(нe To oт навocmpuпuсt' }lе тo oт вocmtэoепазыe)...
Мox<ет 6ьrть, этo пpoтeсT пpoтиB сepoсти и I(aнЦe^яPитa _ aвTop пoдI{и}Iaeт I(акие-тo гlry6инньrе, ((зеIvIJrянЬlе))
пJraстьI язьrкa? Ho тогдa oтI(yдa y нeгo )кe: ((Есть тaKaя
_ щeIIки nетятr>?
PyссKaя пoслoBицa: I(ozdа dpoва pу6ят
не
пyтaть!
и
Этo-тo нaдo бьt знaTь
a свoбoAl{o нlailTИ B сBoей I(ДaAoBoй o6opoт сгоJlь )I<еяpкий,
oфaзньlЙ, нe paбски-пoдP;DкaTе^ьrr ый, a paвнoцeнньIй.
Toдькo тoт' I(тo зaниiЧaетсЯ питepaтуpoЙпo нeсчaстнoй
сдyчайнoсти, спoсoбен пеPeBесTи aнгдийскoе I know him
as I kпow my ten fiпgers ипиhe knows this likе the palm of
his hand AoсiloвI{o: ((я eгo знalo' Kaк сBoи Оеcяmъ Пa,rьЦеB}>
|4^И<<eуIУ
эTo знal(olцo' KaK cвoя лаёoны . KaлсAый сKo,rькoнибудь гpaмoтньrй чe.ДoBекПoAстaBит }IaцIе:KaКcBoИ nяmъ
nalbцев.
B пеpвoм ИlцaгlИу| этo пpиBeдено KaK пPиllep }rеBo3lцoх(нoгo ПepеBoAчeсKoгo ляпсyсa. Aвтop этих стpoк дaхе
мЬIсJlи не AoпyсI(aJl' чтo Kтo-тo lЧoХеT всeРЬе3 НaПуrcцTb
тaк. Ho Boт B I(aкoРI виAe впo^He гpaмoтньlй, сеpьeзньrй
ДитеpaTypoBеA ПеpеBоAит фpaзy из зapyбe><}Ioгo polиaнa:
<,Я 6УдУ тнamъ сBoIo стpaну, кaк coбcmвенную nаdoнъ>>!
Гдaзaм не BеpиIIIЬ...
B oднoй pУкoПИcИ BсTPети,roсЬ TaI(oе: <<Bьtбyдете сe6я
Taм чyBсTBoBaтЬ' каK am|<а в вo0е>>.
Яснo: пepеBoAчик нe
BJra.цeетpoAнЬIItIя3ЬIкoМ и не знaеT aзoв свoей пpoфессии.
B пoдлиннике you'd takе to it likе a duсk takеs to water'
rro пo-Pyсски' I(otlечtlo, как pъt6а в вodе.
<<Гнamъся3а lv|нozulцu кpoлuкамu>>!A пo-pyссI(и Bсe.TaKИ _ 3a dвцмя заrtцaмu.
Bсякaя И^ИoМa чyхoгo язьIкa дirя ПеpeBoAчиI(a _ зaAaнa. Пpостo пеPесKaзaтЬ сРIьtс/l _ хa^Ko' пoTеPяеIЦЬ AoJrIo
>кивoЙ oбpaзнoсти. C кaлькиpoBaтЬ' пepeдaтЬ бyквaльнo ?
Bьrйдет фaльlшивo. H.aЙти сBoе' Pyссt(oе pеЧeние с те]vIжe
сlvlЬIс^o}rитoЙl<e oкpaскoй Aajrel(o не BсeгAa ДегI(o. Tyт нy-
as a сrow
Нo _ no npямoti.И aнгnwЙcкaЯИд;Иoуla
lvIеA^еHI{o'
y:к
этoгo
пepeвoAчиI(
Есnи
наnpямuк.
и}reннo
fliеs знaчит
не з}IaJl' Taк мoг 6ьlныЙти B с]roBape.
zpola зa dюжuну>>_ скaзaнo B llepевoде нa}rtrrro.
<<IJенa...
пoпyляpнoй rсъIИгИ.Пo-pyсски пPoстo _ zpoluцeнa,'aBNIeнее сеpЬе3нo}r тeксTе мoх(нo И nяmачo1<naчo|<.
B >кypнanьнolvl BаPиaНте paссI(aзa poбoт <<no-pаuьuomB книге (спaсибo peдaктopy?), естественнo' пocmуnuп|>>.
PyссIи: poбoт nonяmltп|ся, кaк pак.
<<3aвсro >r<и3ньЯ t|е нail<uЛ u кamaшкu>>.o чeм AyPIa^'
KaК пpeAстaBjrяJl себе этo пеpeBoAчик? Hи o чeIvIotl не AУIv1aJr'пpoBePять сeбя не стa,l' B сдoвaPЬ не пoсlvloтPеl. Tyт
и безгpaмoтнoсть' и не6pехснoстЬ' и tlеAolvrЬIсJlиe.B пoдlrинниI(е and sее I wouldn't hardly be сarrying a roll, и знaчеHиe roll нaдp B3ятЬ Apyгoе: <<Умeня нет пPи се6е тoдстoй
IIaчки денег>' уlУ>K ec^И не нaxoAиIIIЬ ничe.гo paBнoЦеHнoгo пo-pyссI(и' пеPеBoAи пpямo: 6oеamcmва я нe нa)Kuт.'
<<oт зaпaxa
мясa еeo pom наnoп.lnul|cя сI|ю'(apЯщегoея
нoti>>_ Ta:к И нaпечaтaнo!
Cpaзy яс}lo: пеpеBoAчиI( 3нaет
тo^ЬKo бyквy пoAДинниKa' нo I{е oщyщaeT eгo сIvrЬIсДaи нaстpoениЯ' и I]Pитo}r не B,raAeет язьtl(olvt,нa кoтopьIй пеpеBоAиT. И6o пo-pуссI(и' I(oIlечtIo, У неeo сЛюI|I<unomекпu|
<Hе еrшь тaI( РIHoгo' y тeбя eпаза 6oлыaе х<епуdка>>!
_
a этo 3нaчит: не н<аdнulaй, у mебя zпaза завuОцщuе.
B poмaне aнгдийскогo l(,Пaссикa IrIaJrьчиt(и<<6e>кaltи
вnеpеd 6ьlcmpее, uем вopoнa Леmum>>.Aвopoнa /rетит
AoBoJrЬнo
c 7nеня l1ечеzo в3яmъ.
Инorдa, нaпpoтив' хopolший пеpеBoAчиI( сoзнaтeJtьнo
oтхoAиT oт чистo pyссI(oгo' oбьlчнoгo BьIpa)t(eI{ия' )I(еJlaя
сAеJraтЬ о6paз неo)KиAaнней, яpнe. Геpoиня (<yпpЯlца' кaк
мyш>. He сПopнo ди? Bсе.тaI(и B язЬII(e л<иBет АpУГoe:.anpятп, как ocеп. А' зAесь нaпparциBaется: I(aK oсJrиЦа.
oднa>кдьt lVlapк Tвeн взяд эпигpaфoм стapи}Iнyк)
(<У каx<Aoгo
фpaнцyзскylо пoс^oвиЦy' KoтopaЯ г^aсиT:
чеJloBеKa pyки o6palце}lЬI Jra'цoнЯми BrryтPЬ)). Чтo этo
знaчит? B кaкoй-тo IЧеPe _ PУKуl У вceх заepебцщuе,
a еще Bеpнeе: cвoя pубaшка блult<еK mе7la, ибo сo.ltь тyт
не тoJrькo B кoptlсTи. Ho кaк paз в этoй K}tиге Tвенa экзoтичесKие эпигpaфьI ИГpa^И oсoбyю Po,rь' тo бьtпи лoс,roBиЦЬr и пoгoBоpl(И pa3НD,lх нapoAoB' инoгдa пoAirинHЬtе' инoгAa сoчинeннЬIе сaмим Tвенoм. Иx недьзя 6ьIдo
пpoстo зaМeнятЬ Пoгoвopl(aмИ PУсcKу|уlуI, И rIpИILI/roсI,ИскaTь' BePнее' пpиAylЧьIBaтЬ чтo-тo APyгoе с тeМ хe сMЬIс,lolvl и пo вo3lvloхнoсTи кpaтI(oе' I(аI( пoс]roBицa: <<Bсяк
сeбe пеpвolvly Apyг)). Bедь <<pyки,oбpaщеннЬIе
^aAoнЯIци
вttyтpЬ> HИ Уу|У' ни сеPAЦy PyссI(oгo чИTaTe^Я г{ичeгo нe
roBopЯт.
L52
15з
oдин
)KypнajlисT
пpиBеlt
сJroвa
xePстoBсI(oй
гaзетьI
o,вьlсTyпnении fl х<онсонa:этo' 1цo,r'сPeAстBo <<выaеpнamь
кoвеp uз-nod нoz ero кpитиI(oB...))
B сIIIA o6opoт (BьIдеpнyтЬ кoвep и3-пoA нoг>)oбьtнeн,
a y нaс oll ltичегo нe зт{aчит'нaдo хoтя 6ы _ вы6umъ noчвa
uз.nod нoz (иltи въt6umъopцх<uеuз pцк).
Ho вoт неAaBнo у>Kе И B пoвести (<BсеtTPoизolIIJro тaк
Bнetaпнo' с,roвнo l(тo-тo BApyг выdepнул у нuх uз-noё нoz
кoвpoвую Оopoн<ку>>|!
Toxе <<входитв язьrю>?!
БессмьrсдeнгIoе и нe,rепoе эTo зaнятиe _ чy>Kylo ll^vlou|У,
oбpaзнoе pечeние нe IIеpевoAИTЬ' a ((пеpeпиpaтш. (Дa
пpoстится нe сJrиlIIKoltIпaP,raМeнтapнoе BьIPa'(ение' llo Ilе
}rнolo сKaзaнo: ((ПеPeПep oн нaМ ll[експиpa flа я3ьtк poAньrx oсинr). )
<<I(aкмoгди BЬI пoзBoJlитъ Toму, Дuкa, Гаppu нapyIIIитЬ
l,loЙ тoкoЙ?)) _ тaI( ПИca^t4B cTapИНУ пеpеBoAчики-6уквaтaK ((пеPeПиpaют)) пopoю и тепepь' }Iе ylltея нaЙти
^ИcTt|'
пo,rноBеснyю pyссKyrо зa}lенy. A ведь }roх(нo: пoзBojrить
nеpвым вcmpеlнъtм' a инoгAa' B Paсскaзе lоlaссиI(a' и npoсmъ|Iу|cмеpmнытn.
<<ЯеDuнcmвeннoe яdoвurпoе тиacеKoIу|oе'
nonaвuIеeв чucmыfl
баltъзaт'| uх cчacmьЯ>. У пеpевoдчиKa дoсJroвнo, a нaдo бьr:
Toдькo Я oАИH,oмpаlаю uх cl|аcmъе (вooбще )I(еэтo oзнaЧaeт
пpoстo l|ФK|<adеzmя в бoчке меОa).
Интеpeсньrй oнеpк o дoлгoй IсoмaнAиpoвке в Пapих<.
Ho сpeди Пpoчeгo читaе}I: чeJroBеI(с BЬIсIIIиPIoбpaзoвaниeм BЬIнy)!(Aен тa}r paбoтaть I{a ск^aAе' <<чтo6ь16ьrдo чем
вc|<unяmumь маpмumкр>. Что sa мaр}Iиткaтaкaя?| PaзгaдI(a пpoсTa' Aoс,roЕнo ПepеBедЕt{фpaнцyзский oбopoт, oзнaчaет oЕI pа6omу pаdu хлеба нacaщнolo. <<I(unumtacmpюлъкa>>_ знaчит' иlIeецIь чe}I пpol(op}rиTь сeрrЬIo'
<<Bбyдyщeм тe6e noнлdo6umcя cюpmцкnoОлuннеti>>,_ 3&яBjtяет стapиI(.oтeЦ BзPoсдolvly сьtнy. Чтo тaкoe' поvемy?
CьIн дaвнo BьIIIIeJIиз возpaсTa' Koгдa Mo)кнo еще IIoApaсти'
И He BЯ)кется этo с oстaльЕЬIlt{ paзпoвopolvt. A oтец говo^a <<Youсan сut your сoat a bit longer in the futuro>. 3aдУpит:
мaЙcя xoть Ha DIиГ пеPеBoAчиK те^есtJеНapИЯ нaA теIvl BзAopo}t' кoтopьlй y нeгo пo,ДyчиJlсЯ'сПPaвЬся oн вo фpaзеo/roги154
чесKolv1с,roвaPe Kyнинa ипиу ГanьпepиtIa' oн бьl сoобpaзиn,
чтo K чеIEy. Cut the соat aссording to thе сloth знaчит no odeжзaвeщaниe B Пonьзy
ке npomяzuвсlnf1ъ ||ФKKu. oтец у|aNIaYIИ^
Bo BсеlvIсебя
экol|o|у.u|nъ'
пpиAется
сЬIнa._ и тolvly бoдьlше нe
omкатъ|всIlt|ъ.
cmеcr]я|nъ,уpезывartъ, Bo BсеItlce6е
oткyдa беpyтся пoдoбньle недепoсти? Tyт винolо' не
тoJrbкo ttеBе)KестBo и JrенoстЬ IvtьIсJrи'Toт, ктo спoсoбeн нaписaтЬ тaк' еIIJе и rrе хyAo)t(ltиK IIo caмoЙ пpиpoAe свoей.
Taкoй, с пoзBoJre}Iия сKaзaть' ]lитеpaTоP не paз^ичaет тotIoB И oTтeнKoB' IIe BиAит l(paсoK' не yмеет }КиBoписaтЬ
сnoвolvl' и jryчlllе 6ьl емy к хуdoх<еcmвеннoЙ ДитepaType'
к хуdolкecmвеннou|u пеpеBoдy ltе IIpиI(aсaтЬся.
,\paгoценнo yllение 6езлuuну ю uнфopмaцuю ЗaMенитЬ
oбpaзным c1|oвoт4.Oчень xopoшo' есДи чe/roBеI(аH)|<uвъlту|
гдийскoe a great fuss werе bеing made ovеr a trifle пepевoдит
кaк dелаюm u3 Iу|ухu cllorla' a o Tеx' ктQ сontrollеd the
orсhestra of thеir world with the slightеst movement of hеad
or hand, пиlIIет: noО uх dцdкц nЛяu)еm ПoABJraсTньlЙиммиp.
Мoxнo ToJrЬкo Пoхсaдeть тoгo PеAaKTopa' I(oTopoРIy пеpBoe
Kах(етсЯ с,rишI(o}r Bo,lЬньIм ( <<скaxитe пpoстo : пoAни РIaIот
ltlнoгo IIIyМy из ничегo!>)), a втоpое _ с,lиIlll(olvt...Aoс/roBньlм.И cлacи6o еще' ес^и тaкoй pеAal(тop нe тpебyeт зaме!tитЬ ((этo бьIlo пpедaте,rЬстBo)) (пo oтноlше}lик) к APУгУl
нa <<этo6ьlno нeлoяпънo>>|
a не иЗ oбдaсти
^уIfl^o|taTуrУr)
не пpеснoе ((сoвеpпrеннaЯTeМнoтa))' AaИлopoЙ хиBее
въ|)ке ((rreпpoгJrяArraя Tь}Ia))' а тaм бьrдo mе74|1o,хomъ ?7IСt3
KoI||t'9|^у|lеpнъtм-lеpнo. И в.уIecTo|7ozuееo omюке7|е7|uKУAa BеpIrее: oн еdва вolloчun| r,oTИ.
B poмaнe кoнцa пoзaпpoш^oгo Beкa скaзaнo: <<Illfortunе
and ill health had both lеft their marks upon him>r _ B пepеHa негo сBoIo
неnpuяmнocmu... Нa^o>KИ^v|
вoAe ((,t(и3}tе11нъ1е
rtевтzoaъ|.
жumеilcкuе
a
}raдo
6ьl:
пeчaты)'
<<ОuuщенuеAУtли udem чеpeз гoPeсTИ>>_ all refinemеnt
ls through solтow. A нaдo (тeм бolree B polvlaнe ПИcaTe^Яклaссикa ) : dу ulo oнuщoеmся cmpаdанueм.
Cкyннo и lrенy)кнo: <<Янe хolу npевpaщаmъ люdеi в нuщuх nonpo\ЦаеK>>,eсди B пoAJrинниI(е paupеrise. /\y.rше:
нe xoчy nacKаmълюdеrtno мupу.
155
I
Cтonкнyвlшись с oбьlчнЬIIrIд,rя aнгдийскoгo сДyxa oбopoтolvl вpoAе It wouldn't havе workеd if she hаd bеen a differеnt
kind оf a girl, if she had bееn a сoquette or grееdy or foolish,
oченЬ Мнoгие ПИLIIУT:еслu бъt oна бьtла dевуlllкoti uнozo copma' cк^a^a' с и}IЬI}rxapal(TеPoМ. A вoт нaxoAкa qAнoгo IvIoJloAoгo пepеBoAчикa: <<Hичегo бьl и3 этoгo нe BЬIIш/lo'не буdь
Nlаpmoй, бyдь oнa кoкеткoй, >кaдинoЙ или дуpaЙ>>'
\apma
Cвобoднaя, oчеHь сoBpеIvIеннaя интoнaци't' AJrя этoгo аBTopaИэTу|х геPoев сaМaя BepнaЯ.
B пoдnиннИKe: <<эmow|у
вonpocц цена тvtuлIluoн>>
- o6opoт oбьIvньlЙ у aмepикaнЦeB' нo }ra,ro roвopящиЙ нaшIеIчy
читaте/lro. И пepeвoдvиI( AaеT IlaIце' eстeсTвен}loe: вom эmo
вcем вonpocам вonpoc|
Oтдичнaя нaxoдI(a дPyгoгo пеpеBoAчикa. Poмaн втopoЙпoлoвинЬI AeBяTнaAЦaтoгo BeI(aПoBесTByeт o сеpеAине BeKa BoсеIvl}raAцaтoгo: loньlЙ гlpoBИНЦИaJr BпеpBЬtе Bидит бonьшoй пopтoвьtй гopод и зpe,lиIце этo brought my
сountry hеart into my mouth. B пepeвoдe Hи теtlи I(a,lЬI(и
и Hе ПPoсTo l(aкoе-tlи6удь ахнуп иlи npuulел в вocmopz'
}Io' B пoJrl{oivrсoгJraсии с xaPal(теpoРI геpoя' стилeш' эI]oхoЙ: <<уРIенЯ' dеpевенcкoro н<,umеЛя'dух зaнялcя om вocmopzа>>.
B пoдnинниI(e: эTo еAинсTBен!{oе },Iестo' гAе я чyBсTByк)
сeбя in a сongenial atmospherе. ИнoЙ бyквaлист тaк бьl
ИIlaлИca^: ((B l(oЕIгениaдьнoй aтмoсфеpe>! Ho вeдь cпуяaЙ
и BIIpя}{Ь ge rrerт<иЙ.Heдьзя ска3aть как doма, ибo pеvь
иМеHHo o doмe; нe.lrьзякакpъlба в вoёе _ гoвopящийтolъI(o чTo alуhx7lся. ПеpевoдvиK }Ialпe]rпPoсToe И ПpanвИlrЪ:нoe
pеIIIениe: в cвoеrt cmuхuтt. Ипи eщe: he always had a lеfthandеd brain ( 6yквa,rьнo У неzo неуклtoх<uti мoзz) _ B пеpеBoAе y неzo всё не кaK ц люdеi.
06ьIчнoе в Aмеpиlсе white trash нe oAl{oзнaчнo. Hepeдкo этo _ 6едьIе бeдняIси. B пpименeНI4И K тaKиРI
^ичнoстЯм' I(aK нaси,rьHиI( и дeтoу6иЙцa troэл и3 po}Iarra Хapпep
I|и <<У6итьпePeсIvIeIIIHикa))'эTo modoнкu. A в дpyгoм не}цaBнепtpoМaне пеpеBоAчиK нaпIeД оT^ичнyю зaменy: <<Мясo енoтa не стaнет eсть ни oдин 6elыЙ. paзBe ЧTo ?onlъnеpекаmнaя>>|
156
BсeгAa jryчшIe иHoязьIчl{oе Pечeние зaРIенить
}I(иBьIIVI'oбpaзньlм pечениеМ pyссKим. Ho нaдo еще' чтoбЬr
I(онeuнo,
oно noDхoОuпo к хapaкmеpу u co6ыmuям.
Еclи в ПoAJlинниKe геpoй cу|^v|TсЯto kееp a stiff uppеr
lip, емy незaчеМ B пеpевoде зa6oтитъcя o тoМ' чтo6ьr не dpoх<ала веpхняя zуба, a JlyчIIIе не aнъxвamъ' не ве|Даmъ нoсa,
не nаdаmъ dухawt _ срIoTpя l(oгAa этo нaписaнo' ктo aBтoP'
I(aкoв хaPalоеp геPoя. Чoпopнoмy' ЗaгrкHyтolЦy анг^ичa,,""y .'pй".alю dеp;<аmъ cе6я в pцкахиlи coхpаняmъ хлaОнoкpoвuе, a 6a'ЙкиЙ IIapенеI( B сoBpемeннoРI a}IepикaнсKotvl
paссКaзe (ипипpи сxoднolц pечеHии paз6итнoЙ итa,rЬянeц'
хвocm мopфpaнцyз), Пoжa^УЙ| сI(a)Кет дpyгoмy: <<|ppн<u
кoвкoti|>>
Свapпивaя )I(eнa HaвеPняI(a BЬII(pиI(неT Hе ((чTO тьI тa.
кoe zoaopulaь>>'a чmo mы тцелеulь|!
You сannot makе hеad or tail of it _ чеJroBeK немoлoдoй,
инTеJlJ\игеHтньrйзaметит спoкoйн o: нuче ?o noн яmъ нелъ3я.
A ктo.тo гpyбoвaтьrй y сoвpеРlенrroгo aвTopa скa)I(еT' Пoнu ухa нu pыла|
х<aпуЙ, не cту|ъ|cЛl]m
<<PaбoчиесЦеrrЬI pазбuлucъ в пеnеLцKa| a Пoтo1ц уdаpunucь B Apyгylo кpaйнoсть>>.A peзь o Tolvt'r.aK anаЛа aKTpиca.И нaчинaет I(aзaTЬся' чтo paбo.rиe иЗ сo^иAapнoсTи тo>кepаculuбпucь.
Hе мo>кет нoпopньtй aнгJrичaниrt дaх<e oб oченЬ llепpи((oнa
Ятнolvt еIvIyче/roBеKе' тeрl бoдее o )<еHщигIе' сI(a3aTЬ:
BениB Aнгдии не пapятся беpезoвьlми
кaкбанный лucm>>|
I(a}Iи' Aa ес,rи 6ьl и лapиnись' че^oBеI(oчеtlЬ сAep)KaнHьIЙ'
сРlo^oAy пPиyчeннЬrй к ysтивoсти (пo кpa,ЙнeЙ РIePе BнеIш.
ней), тaкoгo сeбе ЕIепo3вo,rиT.
A в кaнaAскoй кни>кке o6 эскимoсax пеpeвoдчИKУ npИ>Kv|цI,roсь oт6poсить oT^ичнoе ((oн Ha эToуl coбaKa cъе7|>>|
Te,rя}r тy}rд'pьI чyх<A и непoЕIЯтен пеpeнoсньlй сIvIЬIсJlэтoгo
oбopoтa, oни' пo)I(aДуft, ocкop6иllиcь 6ъ1 3a сBoиx BеpttьIx
спyтникoB и пolцoщникoB.
B poмaне aнгnийскoгo l(,raссиI(a }ropяK' y$)Kaя oт нeBесTьI' гoвopит: <<Ihavе to go agaiп>r. ПepевoдvиI( пoпьrтanся
зaрIе}lитЬ тyск,roе ((IvrнeoпяTЬ нaAo yexaтЬ)) чем.тo бoJrеe
x(иBьI}r' oбpaзньlм: чтo хс' пpихoAится omОаmь кoнць7.
757
[a, звуяит IIo-РIopяЧKи' нo пepeBoAчиI( Hе yче,t сoBpеМe}I}lo-х(apгoЕIнoгo 3начения этиx с/roB _ у1 ЧУTь tlе нaсМeIIIИ^ЧИTaTeля.Геpoй BoBсe не сoбиpaeтся ПoРIиpaть. Ипpa.
в,И^ьt|o нaЙдeнa тo:ке BпoДне ((IvtopяЦКaя))'tlo бonее веpнaя
зa}Iенa: НaАo cнu7цamъcя c якopя.
HacтoяциЙ
Дитеpaтop _ тoДькo тoт' I(To влaдeет oбpaзнort peчьIo' }IeисчеPПaeмьrм бoгaтстBolvl .pyссKиx peчениЙ,пpиcttoвиЙ,идиoltvl - Bсеlvt'чтo oх(иBlrЯет' KPaсиT BсЯки'Йpaccкaз и BсяI(yЮ печaтнyЮ стpal{иЦy'
И6oиcкуccTBo' KaI( изBестЕIo' eсть }IьIIII^ениев oбpaзaх.
3. И г0Л0BAи сEPдцEHA 14EстЕ?
Пpeдкифaмa
БьIвaет тaк'
Пеpевoдит че^oBеI(сеpьезнoгo зaПaAнoгo пpoзaикa. AвTop _ кyаьтypней ltиЙ, энцик.ПoI]еAически обpaзoвaнньrй.
Истopиreские, мифonoгичесI(иe ирrенa и co6ьlтия, Биб tмя
и aнTичнoстЬ' ,(иBoписЬ' lvtyзьIl(aи apxиTектypa - Bo всe}I
этoPr oн каI( AoМa. Пepевoд.rик oбязaн
Ao читaтеJrя
'цoнести
все бoгaтстBo lvlЬIс,lи' o6pазoв И accoцИaЦий _ сnoх<ньIх,
рltloгoПJraнoBЬIх' PaзBеTB^еIIнЬIх. Taкой I(нигe необxoдим
пpoAyl}tarrньtйIсoмментapиЙ,нo и oT пеpеBoAЧИKa,И oT pеAaкTopa тpeбyrотся l(y/lЬтypа И B|1Иt'4aНI4е.
Hикoмy не ПoA cИ^У3|7сImьвсе.Ho Мo)кнo и нyn<rю npoвеpяmъ вce, чTo д^Я себя мa,ro-рla^ЬсKИсo]vlниTе,lЬнo' неяснo.
]Vloxнo не знaTЬ нaзyбшс <<lЧaкбето>,нo неAoПyсTI4|qoИ ЧУApBищнo нaписaтЬ тaK: ((с.ДaBa6oгy, пoкa биpнaмскaя dpевеcllнa уIeoкa)кется в,Д.ансинeйне... еIvlyнeчeгo oПaсaться>).
Чтo пpедстaвJrя^ сe6e пepeвoAчиK' I(oгдa BьrBoAИ^ Нa
бyмaгe этy фpaзy? 1lесoспдав? Пдoтьl нa /\енe иъи О6и?
B apсенa:rе язЬII(a нePIaJro oбopoтoв, peleниil, KoтoPЬIе
тpебyroт oт пиIIIyIцeгo известнoй кцлъmцpы. Hе знaя иx BoпoПaстЬ BпpoсaK'
всe И^И 3нaя тoJlьKo пoнaсJrьIцIке'
^егI(o
кomopъte
вoзёalцmcя cтo<<Xлебнъlекpoulкu наd вodofi,
pицeЙ>>.Чeлoвекy яBHo llе хBaтиJlo FIи чyтьЯ (a кaк не пoчyBсTBoBaTь' чтo фpазa B тal(oМ Bи.цe стpaннa и не oчeнь
oсlЧьIс,rеHнa!), ни oбьrкнoвеннoй дoбpoсoвестнoсти, ибo,
зaпнyвIIIись }lа lvlесте нe oчень noнятHoМ' нaAo pЬITЬся
B спpaBoчrrиKax' сдoваpЯx'ЦИTaTnикax. He тaK y)K тpyAнo
y6едиться, чтo BеAьIvtьIпpopoчиJrи lv.Iaкбетy бeзoпaснoсть
Ao пopьI' ((пol(yдa Биpнaмскиit пеc нe ABиrry,rся нa
'Д.yнсиHaH))' a би6дейскoe изpечeние г,raсит: <<oтпyскaй xлеб твoЙ
no вod'ам> ( Еккneзиaст).
rrи ((хJreбнЬle IсpoшII(и))Ao
Пo счaстьro' Irи ((ApевесуIнia>>,
типoгpaфиИИAo читaTе^я не AoшJrи. Ho не всегAa зaстaвьI'
Irpегpax(Aaloщиe бездyмыo и бeскyltьтypЬIо пyтЬ B печaтЬ'
6ьlвaIoт Aoстaтoчнo зoPI(и и Boopy)i(eньl. A ведь кaxAaЯ
159
IrеBpa3yIvIиTе,lb}IaЯИ^vIKot'ЯBaЯ сTpoKa пPoxqAит не чеpе3
oдtlи тoJrЬI(o pyKи И B.И^ИTеe' I(aI( и3BесTllo' Hе oднa l]apa
гДa3.
He зaпнyltся и ttе Aoискa^ся пеpеBoAчик _ ,цo^х<ен3aпIlyтЬся pедaктop. Toгд,a читaTе,lя не бyдeт Beсе'llитЬ И olaAaчиBaTЬ' к пpимеPy' <<зaпoвеdъ( t), нanoxсеннaя }Ia Aдaмa
и eгo npedкoв>>|A ведь бьrлo нaпечaтaнo тaкoе' Aa eще
B AByx pазньtх IIеpеBoдax oAнoгo и тoгo:кe poмaнal (Пpaв.
.цa' Tolцy y)!(е пo^Beкa.) Пoди пoйми, I(aK llroгJrи doс чедoвeI(a пopo3нь сдAJraтb тaKylo зa6aвнyrо oшибкy: npеdкaмuнa.
гpaAить еduнcmвеннoаo' y l(oгo пpеAKoB не бьlдo. flвoе пеPeBeJrи breеd (пneмя, пoтoмки) KaK ((прeдKИ>>'И
^Ba
pедaктopa сTo^ь )Kе бeздyмнo этoт нeсyсBeтныЙ взAop пpoПУсTИ^vt.Oбa пеpеводчиI(a нaвepнякa непjroхo знaди Cвящен[ioе fIуrсaРIИe.Ho вoт пеPeBoAиnи oни яBIlo не dцтпaя.
A литеpaтopy пo,raгaeтся AyllaтЬ.
Пopoй yx<е tlе IтеpеBoAчик' a ,(ypнaJrист нe Ay}IaеT'
не с^ЬIIIIит' нe oщyщaeт KopHя c^oaa уI пyтaет' чтo бЬUro
тo есть paньIIIe' a чTo <<nornolу|,>.
И в гaзетe мьr
<<npеО>>,
с и3yМ,reние}l чиTaем:
<<П
omoмкu теx' l(т o'(и Bет v|T pУ
c Я з дecь се zod н я, бъt^v|T
ли МoPеxод aуIИ И pьlбaкaми...>r
Еще yдивитeдьнeй Ta :кe нe;rепoстЬ y пoэтa:
OстьIвrдие звезAЬr'Bьr чepньtеBзAoхи
Bсепеннoй,
Bьr paзyма вexи,
за6ыmых nomov|кoвкoсmpuщa.
И cтиxи ведь непn6xие' нo... нe обидна
}r'IгI(o
^УrTaKa\
гoBopя' ПУTaЕ|ИЦa B oчeнь пpoстolvl слyнae? Чегo xe тoгдa
B сДyчaяx пoсдoх<нее?
>r<AaTь
.Д.a,кoненнo' Bсегo зЕIaTь нeJrЬзя. Ho нaAo >r(eхoтЬ KaI(тo paзoбpaться' Aoпyстим, в бaнкoBскиx' финaнсoвьrx деДax' eсли пeрeBoAиIIIь Бaдьзaкa иnи \paЙзepa' B зoдoтoискaтe,rьсTве _ eсJrи зaниМaеIIIЬся .Д.xeкoм /\ондoнoм,
B aвiИaЦИИ_ pa6oтaя }raд rrеPевoAoм Cент-ЭкзIoпepи' в KaKих-To xoтя бьr нaчaтI(aх физики, x|/|уIИуI'биoпorии, aстpo-
r б0
HoI'lIИИ _ ec^vI пepеBoAиIIIЬ сoBpеlt,lеtlнyro фaнтaсTикy.
ЕIy>кнa xoтЬ мaДaя ToДиKa знaниti, нy'<rra кулъmуpa oбщая _ u куnъmуpа pa6omы. Бeз этoгo нe o6o,Йтиcь ни pеAaKтopy' Irи IIеPеBoAчикy.
пpи ПеpeBoAax K^accуП<vt'зa I(oт0Oсoбeннo этo Ba>I(ЕIo
pЬIе Пopoю
беpyтся ,lIоAи' к тaкoй paбoте
^егI(oмьrс^енно
IIе
пoAгoToB.^енньIе.
HиKaI(
,Ho
нyrкнeе Bсегo BдyпIчиBoсть' чyтьe и дoбpoсoвестпoстЬ.
Пpaвo, не rraAo бьlть энцикJroПеAистoltl' чтoбЬI 3нaть' чTo
TaKoe пo-aнгдийски Last Supper. Пеpевoдvик сдoвнo бьr
crlacибo и нa ToРI.
и 3нaет' oн не пишIeT ((пOсJrеAниitу>кин>>,
Oднaкo oн нe пoTpyAи,rся пPoBеpить себя, иTаitная венеpя
y тreгo Bсe
oкaзaДaсЬ нe тaЙнoЙ,I(aI( пo/loжeнo' a иPlеЕl}lo
'<e
пoспеdнeЙ _ бeзгpaмoтtloсTЬ AoBoJtЬнo кoнфyзнaя.
B vyдeснoм ИтАaHИИ хopoшeй К:нИГИBстpечaеrvl невooб.
paзиIцoе: Иван Kpecтитедь! Пyсть пеPеBoAчиI( не чиTaJl
Евaнгедия. Ho неy>ке.пии в Tpетьякoвскoй гaJrеpее HИ paзy не бьIл? <<ГonoвyИoанна I(pеститenm) мo)I(нo бьI вспoмнить' эTo тo)Iсе oтнoсиTся I( нaтлeй o6щeЙ I(yJrЬTyPe.
)I(ypнanист пиIIIеT: иHЬIе чинoBники ((IIoчeрIy-тo yвеpе ньI' чTo BсeгAa и Bo BсеlvIПpaBЬI абсoдroтнo' и сI(oPеe сoг/raсЯтся nocъrnamъ zoпoвa nеwLoIуL,чelvrПPизrraтЬ сBoIо olли6кp>. Ho лoЬи6l'ии ПoсЬIПaloт г,raвy ПeпДolvlтe' Kтo zлу6oкo cкop6um. a dropoкpaт ИхaуIИз гaзеTнoгo oчepl(a oшrибoк
}lе пpи3нaеT' B xaDIстBe сBoeРI не PaсI(aиBaется И t|v[чУTь.
o гrе}1нe скopбит. ГIpи vем )I(етyT пепeд?
У пеpeвoдvикa: <<Пoвo^e вcевъ7ъaнеzo...>>
Peдaктop (нa пoляx): <<Aчтo тaкoe всевыtllнее?>>
(и не тo^ЬKo в клaссике) тo
B зaпaднoй
^иTеpaтypе
и AeДo пoпaAaloтсЯ
6и6лeйcкие oбpaзьr, иМенa' ЦИTaTЬI'Чaщe Bсегo - ЧитaтьI уI УПo|t|ИЕIaAIиясI(pЬITЬIe,бeз ссЬUlI(и'
ибo зaпaAнolvly читaTе/rlo Bсе эTo сЬIзrцairЬстBa xopolшo 3нat(oМo' o}l и тaк пoЙмет. A y нaс' кaк изBeстнo' ЦеpI(oBь oTAе,reнa oт цII(o,lЬI'и oченЬ РIlloгoгo t|aЦIИ ЧуITaTeпи 6eз oбъясlIегIия не пoймyт и не Boспpи}IyT. Bьlpoсnи пoкojlе}Iия
l"lеpеBoдчиI(oB' I(oтopьlx тoХе всelЧy эTolvly Нe УЧИ^И|
}to oни oбязaньr утнaваmъ.Иuутьe AoJlx<нoпoAсI(aзaтЬ иМ
6 l |' l -sЛ ь
161
xoтя бЬI B ПpoстЬIx
с,ryчaях'
гAе }to){(нo yзHaтЬ' где rraAo ис-
I(aтЬ.
Ho бьrвaдo и тaк' чтo пepеBoдчик' KoтoPЬIЙ eщe дo 1917
гqAa yчиJlсЯ B rИ|&1a3Иу1 Bсе-тaKи flИсaл' (веpнeе, ПеPеtIoA pядoм yпo.
сиJr B pyссKий текст нe пepеBoд'я): <<Генезuc>>.
ii{инaеTся Би6ltия,
Aa и сДoBapь пoдсI(aзЬIBaeт' чTo <<Гeне_
3Иc>> этo l{нuzа бъtmuя...
KaI( tvlЬIy'(е B|4Ae^уI,нe тoJrЬI(o Е.и6llгиlo.
Пеpевиparот'
<<Гoвopят, чтo в нe6е и B зеIvl/rе сoI(PьIтo бoльrше, vем
сни]roсЬ фиnoсoфaю>. Pедкий сKoJlЬI(o-ни 6у дъ нaзитaнньlЙ
чeДoBеI( Hе ПolvlниT с Iо}loсTи: (<Есть Ivlнoгoе rra сBете' Apyг
пeГopaциo, чтo и не сниlroсЬ нaшIиtvl РIyApецaю). Hеyxтo
peвoAчиI(
не yзнaJr стaBшIие I(pЬI^атьIми сдoва Гaмдетa?!
A вoт пyIIII(инсI(aЯ KpЬIДaтaЯ сTpol(a' ее зHaeT lraизyстЬ
кaэкдьtй шIкo^ЬниI(. Ho... lс lo6иъelo пoэтa oбъявдeн пo теnеBидeниIo
KонI(yPс IшI(ojtЬ}tиKoB-чTеЦoв гIoA нatBaние}l:
| <<Иcлpaвиltи>>
<<
3 дpa в ст в y Й, п l'eмя мo пo d o е, незнaкoРIoе >>
Пyшкинa? <<
o сoвpегrениltи>>?
Koгдa инЬIе peдal(тopЬI и KOpPеI(TоPЬI' }Iе сJlьIшIa н.Иpу|Tуla,ъIИ чyBствa' yпop}ro пpaBят' скa)Kе}I' Bo]ltIеHbе нa вo/tневьl ПyшкиHУ
<<у|в\paв,ИTe>Z
н1{е' спParrrивaеIць: мoI(ет'
((Я пoturнIо чyAнoe МггloBениe))? CпpашrивaешIЬ I(aK o HеBoзнерIЬtс^иIttoм. Ho Boт' ol(aзьtвaется'
и этo Bo3((пPaBяT))
к^aссиKoB' oпяTЬ и oIIятЬ'
tvloх(}lo. Oпять и oПятЬ
}Io)l(}loм'
tlе пoHЯB' цу|тИpУ|oT их нe. I( мeстy.
B гaзeтe печaтa^исЬ зapyбеx<ньte pеIlopтaхи'
Haзьlвa^сЯ
зa}rетки o Фpaнции,
o6 Ислaнии.
пyтевЬIе
paзAe,l -
<<Изdaлънuхcmpaнcmвui вoзвpаmясь>,3вyvнo' чтo и гo-
BoPитЬ. Ho помнят ,lи в pедalflJИу|, ЧTo этo _ нaчa^o I(PЬI6acни <<А>кeц>f|
A читатеди-To пo1ЧнЯT сo п]KoirЬ^oвскoй
ньrx
дет! Pедaкция, нalцo пo^aгaть' нe стpellидaсь ни нaс}IеIIIитЬ чиTaT elеfl, ни нaМ еI(нyтЬ' чтo l(oppeспoнAeнтЬI... гlц...
не сoBсeм пpaвдивы?
B хopoшreй гaзeтнoй стaтЬe нa теIvIьlнpaBстBeнньIе пpoцитиpoBaнo:
Coтpи с;ryvaйньre чePтьI'
npекpаcнa.
И тьl увидеulЬ _ )'<|13t1ъ
762
A на чьей
oпечaткa _ нa сoBести кopPеKтopa'
^aAнo.
нeгo ведь
У
БJrol(a?
сДoB
изBестнЬIx
ucч<а)l<еl;.uе
сoBесTи
пepекJraпoэ3иIo
BЬIсoKyю
,(е
Tyт
И
зaчеIvI
мup npекpаceн?
Блoк
<<Пo-мoемy,
пpoтoкo^a:
AЬIBaTЬ на бездyпrнЬIй язьIк
pецеnm
omнoulеtuuя
moчныrt,
Aaет этиlt{и AByIЧЯ стPoкaми
к вpеменu>>?Kaк мo)Ktlo бьllo пpeпoдaть }to^oAЬt}rчитaтeJIЯPIтaKoй ypoк бeскynЬTypЬя и неyBa)I(ения I( нarцеt'ly APaгoцеrr}rolYty нaсJrеAстBy' I( пoэ3ии и уlьlalи?
пPoцитиPoвa,lи Блoкa B дipyгolrl сJryчae.
Hеoстopoxнo
Peцeнзия нa фильм o пPoсJrаB,rенHolvl летчиKе oзaгJraвjrе}ra
_ И нaпPaсHo. Bедь сти<<Егoвинтьl пoIот' KaI( стpyгrьI ...>>
_
нe Bo сДaBy jlетчиKa' B |7ИX.
xи' oтI(yAa в3ятa эTa стPoKa'
скopее yKop' IIeAoy}IеtIие и гoPьKoe пPopoчестBo' и }lнoгие
читaте,rи этo пo}ttlят.
B paзньtx пepеBoAax B paзrrЬIe гoAЬI пoяB,lяjlся y Еraсpaсскaз C. Мoэмa <.Дpyг в бeде>. HaзвaниB этo _ <<Friеndin
nееd> _ пoJroBинa пoс,roBиЦЬl (пo-pyсски _ ApyзЬя пoзнa.
Iотся B 6eде). Ho нyть Jrи Hе пЯтьIй пo снeтy пеpеBoA oзaopгaне: <<NluлыtidРу,,,.
г,raв,rен B сеPЬезrrolч
^итеpaтypнoll
_
И laчeМ тpеBоx<ить теHь lvloпaсcaнa?
И смысд пepеBPaн
3aчем сI(polцнoмy paссKaзиI(y TягaTЬся с AaBнo изBeстньtм
poмaнoм?
Еще кoнфyзный слyraй. Пеpевoд с фPaHцyзсI(oгo:
((...с пopoга я зaпpиlvlети,r Aве KaPTиHьr Xucmлеpa>>. Taк
и нaпечaTaнo! oпечaткa? Bсе нe.цoг,rяAеJrи B вepсткe _
и пеpeвoAчик' и peAaKтoP' и кoppектop? ox, скopеe тaк
oнo и нaписa^oсь ещe B pyкoписиiэpУA|\цуIИ xBаTи^o Ha тo'
чтoбьl фoнетияeски пpaBиJrЬнo пepeAaть o6ьtчнoе aнrllиЙскoe Wh, a в,oт ИуrЯ xyAoxrrиKa не BсIIolIниJloсЬ' и пpoвepить' естЬ llитaкoЙ Хистлеp и^и pечЬ Bсe )Ке o6 Уuсmлеpе,
}lиKтo rrе yAoсyxu^ся.
Не yдoсyх<ился... Бьlвaeт' пpиBoAиIIIь ЦИTaTУ у|3K^accИкa' a пpoвePитЬ }tеt(oгAa. Kнигa BьIlII^a' xвaть _ oтpьIвoK
lttoнo^oгa иAeT B мy)кскo}t PoAe' a rraAo в :rсeнскoм! И нeку.Aa ,цeBaться oT срaрry' и yх(e нa BсIо )(и3нЬ не lllиДa этa
I(}tи}I(l(a,никoгAa не Bo3ЬмецIь eе B PyI(и и' Bспoмиl{aя' Bсeгдa бaгpoвeeцIЬ oт стьrдa. И пoзднo oбъяснять читaтeДIo'
кaкие тaм 3aбoтьI и неAyги пo}reulаJrи тебe зaг.nянутъ в 6tа163
6nиoтеlсy и oтчeгo pеAal(тopy тo>ке неAoсyг 6ьllo тебя пpoBеPитЬ. И6o вcе и BсегAa пPoBеpять _ эакoн|
(Ho кoгдa Tвен oстpит: <<I(енzуpуu npoнuе lкеcmкoкpылъ|е>>'
3pЯ'кoppеI(тop Bсepьeз пиtueт: <<ТIpoвеpumb'
oтнoсятl(енгypy к paзpядy )I(есTKoKpьlnьlю>)
сЯ
^и
A кoe-ктo считaeт ниxe сBoегo.цoстoинстBa зaгJrянyть
xoтя 6ьl B сjroвaPЬ. И тoгдa в пеpеBoAе стaPиI( гoBoPиT Мaдeнькoй BнyчI(е' I(oтopaя бьrлa пoдpyxкoй нa свaдьбе:
_ Tьt нeс^a шleйф кaк a||?е7|.
Ивнузкa
oTBeчaет нeпo}IяTtlo' безo всякoй cBЯlУrуr^o.
Г|4KИ..
_ oн бьIлy>кaскaкoй mяsкелыrt|,
Пoнемy иlvlенЕIo a[Iге,r дojr)кен TaсI(aTЬ тя>кecти?
B пoдлиннике likе a Trojan, 6уквaлънo ((KaI( тpoянeЦ))'
Пo с^oBaPIo Яснo _ мonodцoм: AеBoчкa хpaбpo, нe
'(a^y'Iсь
И нe cцaaaЯсь' нeс/ra тя'<е,rylo }roпIy-}Io пepeвoдчиK
не 3aIvIечaет' чтo кoнцьI с I(oнцa}rи He сxoAятся. И, paзyмеется,
себя нe пPoBePяeT.
Ho и не B aнгеJrЬсI(oм oбдикe BBoAить этoro TpoЯЕrцa
в pуcскиli теI(ст }teзaчeм. Из BoспolvlинaЕIиЙ o6 Уистлеpе
(не везет ><еешy!) не тaк AаBIro DIьIyЗHaJrи' чTo IIo Bo^е пеpеBoAчикa зaIvIeчaTe^ЬньI
й xyдo>кник <<p
aб omа Л кal<mp o янец>>|А' зHaelnrДи }IъI' KaK тpoя}rЦы paбomaлu? Ьмеp нaш
paссI(aзЬIBaд бoдьrце o тoм' Кaк oни BoеBaJrи. Пoведaл oн,
пpaвдa' еще и o тo!I' кaк тpyAи^ся Гeфест IraA щитolЧ д.ПЯ
Аxиlvв. Ho кyзнец хpoмонoгий Гeфeст _ oн богoм ведь
бьIl, нe тpoянцем!
Инo,Й пepеBoдчик пpeспoкoйнo yгolцaет сBоегo геpoЯ
<<яirцaми пo-п^oBepсKИ>>_ пoпpoбyйтe дoгaдaйтесЬ' чтo
этo знaчит! A геpoй ест fllovеr's еgg _ лйцoкуltикaИ^ИKУpoпaтI(и.
Hеpeдкo сojrидньIх дroдeй зaстaвДяIoт BЬrxoAитЬ в сaд,.'
неpез oкнo, Ho в oкнa гePoи [lе ilaзяT' пo сjroвaplo frеnсh
window - 1Iе зaгaAoчнoе <<фpaнцyзсl(oе ol(нo))' a lаcmекI|е1111сIя
dвеpь (o6ычHo Ha веpaндy).
Coвpемeнньlй пеpевoдчик B paссKaзе o /\yне тaк и oстaB^яет
<<МapeCеpeнитaтис> и <<oкеaнyс Пpo^aTинсI(oe
ЦеJlДapyрI)).A нe гpеx 6ьt пoинтepeсоBaтЬся a6щeлpинятoЙ
764
теpltЦинoJroгиeЙ _ тoгAa' }Iе AoхиAaясь' пol(a спoтKнется
peAaктop (хoporпo eщe' чтo спoTI(IIyJrся' нe ПPoпyсти]r этy
PУccKv||!|уI6уквaми изoбpaхсeннyю naтьIнь в пevaтьt), сaм
yбедиlпься' чтo Ha ^I\yнеeсть Nlope Яcнocrпu и Океан БуРь,
B пepeвoдe с исIlaнскoгo чeJroBеKгJrяAит <<куdа-moв 6еcкoнечнaю rnoщra>>.1\roбoпьlтнo' чтo сKa'(yт o тaкo}I oтматемaтики?
|<pЪ|TИу|
B oднoй Kниге встPeчaется oвlаpкo uеnpаlнoli lу|аctnu.
Пpизнaться' aвтopa этиx стpoK paзoGpano ,rю60пьIтстB0.
Ho дaх<ey.Д,aля B o6стoятeJrьнolц пepечне lvtaстей' гAe естЬ
нe тoJlЬI(o (BopoHaя))' ((KapaKoBaD)' ((чa^aя))'нo и peAKOстчеnpсIчнort тnacmu
IiI,Iе <сиBo-)Kеjrе3oBaя)) I4^уI<<'<a^з/aP'laЯ>>,
нe oКaзaJroсь. И тoпьrсo в бесeдe сo спeциa,rистoш-<<сoбачниI(olц)) yAaJloсЬ BьIяснитЬ' чтo и BпPaBдy бьlвaIот uеnpаuные oвlаpки (именнo сaРIa oвчapl(a чепpaчнaя, a нe мaсть):
бoдеe темнаЯ oкpaсI€ на спи}Iе нaпol{инaeт чеI]Paк нa jroIIIaAи' тoт сaмьtй, чтo естЬ Bo Bсex сдoBapЯx' гro oбЬIчнo никaI( не сBязaн с сoбaкoй.
Bот тaIсие пoIIaAaIoтсЯ зaгaAки. И нepедкo.
Гaзетa сooбщaeт o нayvнoй гипoтезe' o co6ьlтии, I(oтopoе yченЬIе cpaBnИ^И с ((oAним из Оеcяmu е?unеmcкuх t7еcчаcmuli>>'Hиктo B pe^aKцуl.vlне зaAyIvIaJlся: KaKие TaI(ие
нecчacmья? Hиктo ttе BспoIvIниn oбихoднoгo pечeния
<<кa3||ъ
еzunеma<aФ)' не зaгJlянyJl B с/roBapь' гAe yпoD,IинaказнeЙ е ?unеmcкuх>>.
ют cя <<ёеcяmъ
Пyсть нa испЬIтaнИЯх cаlv|ol|еmTepIIv|Tтv|уKu_ Ito пoчеNIУmaнmaЛoвы?!
A кaк Ba}I ПoнPaBится <<Оцэлblvlе)KAy ulecmъ|o спopтсменкaми>?!
I( гepoинe paссKaзa (этo нe пеpевoдt) пoAxoд'ят nяmеpo
ee нonаpнuцt Tpoe, пятepo _ пo-p}rcсKи Hе }ro:l(eт OтнoситЬся I( >Kенщинaм' нo тeпеPь этo oцrибкa oченЬ чaстaЯ.
t, нanаpнuцсl _ эTo тa' Kтo paбoтaeт на nаpц, тo eсть вОвoеw.l KaK )Kе их lvro>Kет6ъlть nяmъ (a с сaмoй геpoинeй
ш eсть )?!
И в гaзете, и пo paAиo сKaзaнo' чтo сoвeтсKoе l(иtloисnannpеdoм>>.
кyсстBo BсегAa бьlno нarпиуr <<noпTlo7v|oчнъ|7уL
oпять пpeнебpеxeниe I( истиIrнoмy сп{ЬIс,lyсДoBa и oпЯтЬ
165
бескyrьтypье: зa6ьvtИ, нтo noлnpеd _ этo И знraЧИTnoлFloмoчньrй npеОcт aвитe lь.
Tелeпepедaзa. <<Bнуmpеннurt
uнmepъеp>>.
А наpg>кные
uнmеpъеpъtбьrвaют?! Intёriеur и oзнaчaет тo' чтo внуmpu.
Oбъявлeньl Пo paAиo <<небoпbu|uе
lцuнuаmюpы>_ кaк бyдTo lуLuнuamюpaмo>кет6ьlть 6oлъuloti|
A в oднoй pУlrioПИсИсpеAи пPoчиx l(paсoт неt(тo ПoяB<<onupaяcъ
на... 7v|o17oкЛь>>!
Pyкoписb BePHyhи нa Ao^Я^cЯ'
pa6oткy. И нaш <<pa6oтник>)
ИcflpaBуI^:<<cмoнoклем noё
тцъlшкoЙ>>|
Пpaвo, инoЙpaз пpoстo oтopoпЬ беpeт...
Haслeдники чеxoвсI(oгo те,reгрaфистa rre пePеBеJrись
и ПoHьItlе и Bсе щeгoJrяIот B peчax IvryдpеHЬIIvIисiloвечкaрIи.
Где-тo IloAxBaтят' пepеBpyт _ и сyloт кyAa пoпa^o. Пoистинe' с]lьIIIIaJlи
зBoн...
Читaeпrь в гaзетнoй зallrетKе: <<BepнyлисьAoмoй нa щumе,..>>
3aмeтка - пPaзArrичнaя' тopхeствУIoщaЯ, pечЬ иAет
o пoбeдитeдях. Kтo-тo' aBтop и,lи pеAal(тop' знart пoнaс,IьIIIII(е'ЧTo щum и noбеda I(aK-тo сBязaньI. Ho ведь сlvlьIс,l
pечeния ((вep}ryтЬсЯ нa щumе>>I(aк paз oбpaтньllt, этo зI{aчиT [lе пoбедить, a пaсть в 6oro, пoбeдитеlrь x<евoзвpaщaдсЯ co l'$lmoтv|,.
Hayrнo-пoпyДяprraя I(нигa' мaссoвьrй Tиpa>i(.06 oднoм
из питoмЦеB lvloсI(oBсKoгo зooпapкa читaем: ((oгpolvlнЬIe
yIIIи-. нa (|) oстpoй мopд'oчI(е зBеpьI(a... BьIгJIЯAят...кaкиlvlи-тo пoABиЯ(}IьIIvIи
Bеpнее ( l) 6ьlлo бьI скa^oKaтopaми...
ytшки
tlе
3aть'
фенекoB ,roKaтoPЬI' a лoкamopы, лpибopьl,
испoJlЬзyерlЬIe чe/roBеI(oIvIB сoвpемeннoй Teхнике' _ этo
npomomunы ушеrt >кивoтньlх> ! ! !
Из дaпьнeЙIIIeгo яс}Io: aвтop зtlает' чTo пpиpoAa Bсе-Ta.
киизoбpena зBеPиHЬIе у7лupанъule' чеlvtчeДoBеK _ лoкaтopьl. A Boт с ((yРlньIlvt с,roвoМ)) не сoBJraAaд. oнo бьt тyт
и К PrесTy' ToJlЬI(o чТo пPoToтип чeгo?!
И снoвa с гpyстьIo пpихoAится oтмеTитЬ: oшибкa, кoтopaя B пpе}Kниx И3^allИЯх УПoпl|ИIla^aсЬI(aк BoпиIoIцaя'
еAинстBeнHaя B сBoеlvl poAe' 3a пoс,lеAHие гoAЬI стaJra пoчTи
пpивьr.rнoй. Уxсе B гa3ете lциir,nиoнЬt лIoдeй читatoT' чтo
<<HaтaшraPoстoвa _ npomomun сестPЬI Coфьи Aндpеевньt
Taтьяньu)' Чтo зa пpит.rat oгoвopиltся мacтитьlЙ писaтelrь
oгIисKy
и узeньlЙ, беседyя с х(yPнa^истoрr? floпyстиlt
paссI(aзЬIBan?
Ho тоB чеp}roвиI(е tloBoгo тРУAa, o кoтopolvl
гAa гaзeтa бьlдa oбязaнa дl,lикатtlo егo пoПPaвить.Иltиэтo
пpoмax xypнaJrисTa' гpех кoPpеt(тopa, нaбopщикa? Ho
нe^Ь3я >кепpиAaBaтЬ сJroвy o6paтньтЙ смьlсд!
Читaем B гaзeтe: npooбpaз npoullюеo _ oпяTь тa х(е д'иKoстЬ' бессмьrслицa,и6o в пoAo6ньrx сJryчaяx (кaки B сoче.
тaниях npo зaпac, npo зepньlЙ дeнь) npo oтнoсиT с,rotso oт.
IiIоAь }Iе K пpoпI^orttи нo To,lьКo к6цdущемц.
Heпoстиxи}rьIе' IlеBерoЯт}Iьtе oлlи6ки _ }Ia тaкиx стpaницax И И3 Talкvrxyст' oт кoтoPьIx yх( ниKal( Ilичегo пoдo6нoгo
Itе }I(AеIIIь.
Cеpьезная стaтья нaзьtвaется <<CoвpеменниK нa PaнAeBy))' B теt(стe oпятЬ И o.IIЯTь'Aa eщe с нax<иlvloМ:<<с-umуaцuя
({paзЬrгpьIвaeTсЯ munuчнaя cumуацuя : m|lеуzoль_
paнОеву>>,
<<Paнdеву_ TePI"ахpyПI(aя' oпaсHo
нuк' Он, Oна,
'\pyгofu>.
ИT. п. Ho чeгo paди мrroгoзнaчитeДьсTaвиTь eе нa пyантЬ|>>
ttьIIцl{aзBaниeМ нaпoМиHaTь Знalvlенитyrо paбoтy Чеpньtluевскoгo кPyсский чедoвeк нa paнAеBy))? Paзве oнa тoxe _ oб
иtlтиlvlнoсти' сеt(се И <<munuчнolicumуаqlu mpец zoлънuка>>?
Haдo ли IЧегo^яTь гpolvtкиМи' I(paсиBЬI}rисДoBa}Iи и oбopoтaми нe I( }1естy' не Ayмaя' кaI(ие Ha сaмoм Ae.Дес ниlvtи
сBязaньI пoнятия?
dеpх<аmнa nЛечах нeбo>>?Bo
Чтo тaкoe <<анInеu1l(oтopьIе
бotaми Bo3/ro>I(ен
вpelиeнa aнтиЧнoсти эToT HeJrегI(ий
'Pyд
быд нa Аmлaнmа. Пyсть зa BеI(a y rrегo ПoЯвiуI^Иcьсoбpaтья,
и в пeс}rе сoBpeМеннoгo мeнестpe^я У>Ke<<omлaнrrfu|
>кeПyнебo нa KaIценньIx pyl(ax>. oднaкo с (<aнтeями))иx Bсe^Ф>KaT
тaть нe стoидo 6ьI. Aнтeй (в единстBеI{I{oРI vисne) мoгy.r бьrл,
JlиtIIЬI(oгAa сoПPиKaса,lсЯ с рIaтеpЬю cвoeЙ 3eмnей, a oтopB€tнкaк ни гp}rcтI{o' пФепyтaJl
ньtй oт неe сиДy сBoIo пoтеpяl.И
Aтnaнтa с Aнтеем ПисaтеJrЬ' ПPиторl AaJreкo нe ноBиtlol(.
r е orpaфия, гeoЦеtlт.
B нaшre вpeмя пpиBЬIч}tьl I еo
pичесKaя тeоpия _ и oпяTЬ хе ^or|4Я'
из гa3еTьI lvlьI y3нae}I'' чтo
пpyAal{ IOxнoй Aмеpики си,lЬtto ПoBpеAи^ нeodдyмaннo
зaвeзeнньlй тyдa-. Zеoцuvum(?!). Hе BApyг paсKpoeIIIЬ тaкoй псевдoHv|уI zuaцuнmъ' Цв,еTKa' B Apyгих сJryчaях AoltoлЬ}lo бeзoбиднoгo. Tyт, Пoxo:l(е' пporЧax не aвTopa'
t
1 66
767
нo ес^и сaМ aвтop и I{е BиAejr BеpстKи' тal( Bиде,l xoтЬ I(тoни6удь? Colь ведь не в To}I' чтoбьr сBaJrитЬ Bи}ly нa KoppeI(ToPa' нa <<стpeДoчникa)).Pечь o сyдьбe язьIKa' a стaДo
бьIть, o нaцreй Ky^ьтyPе и гpaldoT}Ioсти.
oднaxдьl нeкиЙ y.rеный opaToP пblтa^ся yвepить сдyшraтелeй, тo>кe lroдей с BьIсIuиlvIo6paзoвaниeм,6удтo eлаз
BoПиIощегo B ПyсTЬIне вcе еще cвеpкaеm oduнoкo. И дaxе
пpизьrвaJl ИхBъехaTъ B свет^oе 6yдyщее нampoянcкolvLKoнe. Bьrrпдo и сIVIеIIIнo'и пpискopбнo. Oднaкo этo бьtna eще
нe сa}Iaя сTpalцнaя бедa, пo.rти Bсе с,ryЦIaтe^и 3нa^и' чTo
B пyстьIнe BoI]иет не нeктo odнozлaзыi' И У^aB^у|Ba^|4
palIrиЦy IЧе)K.цупoбеdumелеIvl нa кoне И кoнеlvl mpoянcкuм.
A вoт I(огAa Taкoe Пo^yзнaние' хyдIIIeе' чем пoднoе бeскynьтypЬe' пpotlиKaeт нa пeчaтньIе стparrицЬI _ тoгAa
и впpямь бедa!
I(yльтypa нy>к}ra pедaкTopy И A^Я тoгo, нтo6ьt не пyгaтЬся иньlх oбopoтoв' KoтopьIе B3ятьI' AoI]yстиIvI' И3 цepI(oBI{oгooбиxодa, нo AaBнo и пpoчнo BoшI.itиB сoKpoBиIцIlиЦy нapoAHoгo я3ЬIKa.
Bьr пишrете: <<Мeня o6виняloт B cеIv|u смеpmных zpеxах>>_ и PеAaI(тop yпpеI(aеT: <<3десьнa6oх<нoсть ни K чeму|>>И пpеA,raгaет зalvtеtty:<<Hаменя гoтoBtl втвсIЛumъ6cякuе noкnеnы>>.
Дa, Мoх(нo вoзвеcmu }Ia чe^oBeKanoкЛеn|эTo
тoх(е исI(o}lнoe pyссI(oе pечe}rие. Ho ведь И cетtb cмеpmнъtх
zpехoв ПoнЬIнe >KИBУTB наIIIeIIIязbIке и AaBнo yхе yтpaтиnи тoJrЬI(o 6и6пeЙcкlлЙ смЬIсД' Toчно тaK )I(е' I(aI(Jraтинскoe
(<abovo>)и,rи нaЦIe ((нaчa^oт Aдaмa> BoBсe не oзнaчaeт' чтo
toвopящиЙ и BпpямЬ Bеpит в яЙцo l|eдьl иltи (напepекop
yче[Iию .Д.apвинa) стaBиT Bo гJraBе нaшtеЙ o6щe'Й poAoсдoB..
нoй пpaoтr;a Aдaмa.
Бьtвaroт c^УЧaИ, ууrИ^ИTe^ъньrе свoей нaиB}toстЬIo.
Bo вpемя бana, кoгдa рIyзЬII(a сРIo.llKДa' oAИН И3 mшrцaющuхв,ЬшДe^сo свoей dамoliв сaд. Ha пoJrях PyкoПиси _ нeгoдyroщий peдaкTopсt(иЙ кapaндaцr: <<oнa бьrлa не дaмa,
a Мo,rоAeньKaя dевушка|>>
Этo yясе aнеKAoт. И дaбpo бьI единственньrй в сBoeРI
PoAе.
1 68 '
Кoгдa г'roxнeт дyцIa
Bедикoе эTo AеJro _ дyшrевньй TaKT' BеPHaя У|lrToНaLl'УlЯ.
Bскopе пoсJrе BoйньI qAиIl и3 I(pyпньIх нarциx писaтelrcЙ,пpизнaнньй хyдoxниI( сДoвa' 6изу в гaзетнoй сTатЬe зBеpиrryю
сyть гитДepи3lЧa' oбpoни,r тaкие сiloB€t: фaшrистьl, Рroл' PaAЬI
6ъlltи<<улиться дeтскoй кpoвцoй>. Пpи всем ув,a>KeНИИк aвтopJ He }Iory rrе BспoмнитЬ: скaзaннoe B mаKoIvLKoнтеI(сте' пo 7ttскoмa пoaoдУ с,\oBeчKo фoвцa бьlдo невьrнoсиМo. OсиpoтeвшIим }IaTеpяI{_ Aa и не тoJlЬI(o иlvl _ o}to Pе3aJro сJlyx и AyIпy.
Стиxи o TPaгичесKих coбьlтияx пoэт нaчaJr тaк:
У мaтеpи
гPy3Aи
B кaAyцIKe
^aBНo
a сЬlн еe pyxtlyд
уcoлunucъ,
ъ
нa кPaснoРt cнerу уccуputicкoм.
наtsеpнo' IToэт хoPифмa _ зBoнI(aЯ' чтo и гoBoPить.И,
Boт'
мoJl'
cиltoЙ l(oнтpaстa:
МaTь гoтoBиДa
те/r пoтpястинac
A
пopaзил
сЬIlIy РIиpнyю зaкyсKy I( BoзBpaщениIo...
дyIIIeв-
нoй гnyхoтoй.
oн бьlд пoxo)K сI(opеe нa npазОнoеoтцnякa'
<<...Ceйчaс
чeIцнa pа6omнuка (|) zеcmаno>>.
пиcaтe.LЬ' y I(oЭтo нaгпасa^ Tairaнт^иBьlй, свoeoбpaзнъlй
ToPoго' сyAя пo Bсеlvtи и гo,roBa' и сеpAЦe Ha МeсTe. Kaк х<е мoг
несoBlvIестиIvIЬIe сдoвa?
тal(иe нeсoчетaе}rblе'
oн сoеAи}lитb
pядoм с гестaпoвЦеlvl ПoстaBиTЬ пyIIIKи}IсKoKaк мoxсroбьlno
xoтя бьI и пolviеняв lvlестaivlи zwя|<a uфазОнazo?
Koнеvно, эти ABa сiroBa нe oстaJrисЬ нaBeчнo и тo.llЬкo сoбстсJlитЬI с ним в сoзнo тaK естестBeннo
веtltloстЬIо Пyruкинa,
нaНИИ читaтeДЯ' чTo pЯAoМ с гесTaпo BиAеть их нeсTеpпиItIo.
зByчит B potulaне oTeThк x<е }tевoзIцo)Kнo, oскopбитеJrьнo
честBе}Iнoгo aвтopa: <<Кpaснaя пдoщaAь 3aЗъ7в1|o вДеIсla I( сестopoнy)).
6е, _ нo IrIЬIнaпpaBи^уIcI,B пpoтиBoпoJ}o)Kнylo
гo Моцapтa,
oбpaщаться
сo сдoвoм! Oнo
pat|уITь.
уI
Hетoчнoe
сJroвo _
}loжeт ИсцeпИTr., но lvlo)Kет
_
с^oBo 6есmaкmнoе. NIьl виDтo п,roхo. Ho кyдa oпaснeй
Ox,
кaк oстopo)Kнo
надp
169
саIvtЬlе
Aе]rи: oнo Мoх(eт oпolш,rитЬ сaмЬIе BьIсOKие пotlятия'
исKPенние чyBсTвa.
Человек пеPестaeт oщyщaтЬ ol(paсKy сДoвa' не IIo}r}Iит
..I(yпlaт''.
и п,roцIки IД cтvtеutнo npocuлuz
"Kyшlaть''
- бьIлo
пеpBьIIц PyсскиIt{ сjloBo}l' кoтopoe oни lrayчи,rись пpoи3tlo-
eгo пPoисхo)t(AеI{ияи гoвopит <<oxpаннuкu
npфodы>>вмecтo хpaнumепu.
Гepoй oAнoгo paссKaзa BеprryДсяв гopoA свoeй loнoсти'
сМoTpит' BздЬtxaeт:<<Huчmoн<нъtй
гopoд, tto стo^ы<oeМy oт-
вoвсe нe l(aзaДaсЬ
Paзyмеeтся'
aвтopy вoспo}rинaЕиft
crцеulнoli caмa npocъ6а xairl(иx гo^oAньIx Aетиrцек. OнeвидKaзa}lo' ottи cи|eulнo' за6aвнo ee выzoваpuвалu.3a6aвньI1vt
otlИ pyссKoе с,roBo.
,loсЬ тo' KaI( непpaвиJlьIIo npouзнocuлIf
Hе oбязaн
ПPoс,raвденньrй
вoeнaчa]rЬниI(
И, paзумeeтся'
сJroBo исHo oAtto не,loBl(o пoстaB,rеHнoе
6ьIть cтиllистoш.
Aalro сеpAечнЬIх си'l' чTo сKoJlьI(o ни уезл<aЙoт него' сt<o,rьI(o ни >кИB|4B Apyгиx гopoдax' a oT этого y)!(е не oтoPBеIIIЬся>. Гopoдoк мaленъкurt, гoPoдиItIKo кpoхomнъtti' нo пpезpиTеJlьнoе ((}!ичтo,(tIЬIЙ>>
тут нeвoзмoхснot
yвa)KaеIцЬIй aвтop ПpизьIBaеT lvlo^oдeх<Ь
ИзвecтньlЙ'
лrобить, беpеvь poArroе сJroBo И
И BApyг:
^ИTepaTУpУ.
<<Пpетeнциoзнaя ПoIIIJloстЬ,lиIIIаeтся
пpoпyсKa' eABa JrиIIIЬ
нaстyПaет кoменdанmcкuti чаc dля maпaнmoв>,'
Cтpaнное, да)Kе сTpaшIrroeсoчетaниe! Есди кoменёанmcкut7чаc oбъявден dпяmaланmo6' тo' пo'(a,lуЙ,кaкPaз им.
To и Hе бyдет xoдy, a BoBсе не пorшдости!
И oпять x(е' paссI(aзьIBaя с yвax<eние}t' с нех(tloсTЬIо
o AеByIшКе-сaнитapI(е' хopoпrий писaте^Ь Bдp)rг oбмoдвилn.фpoнтoвylo
ся: <<Этy
сeстpичKy'' I'tЬIУв;ИАИуI'пoчyBстByем, пonroбим I(аI( неoбьtкнoвенIrо пpеI(paс}ryю дo6pyю
)t<е|lcкaюocoбъ>>.
A сдoвo 3тo I(yAa yместней хoтя бьr B пpимеPе и3 с.7roвapЯ Уrпaкoвa: <<БеnyгaoчeнЬ KPyпнaя pьIбa:
oтде]rЬнЬtе oco6u AoсTигaк)т 1200 кг>.
B oднoм paссI(aзе oтeц oбъяснял rrta,lЬчиKy' считaJl r.d
naпtъцaх, сKo]lЬI(o пnaтят лесopyбaм стpaxoвKи зa yBеЧЬе.
A pеvь IIIJrao тo}i' чTo кa:кAьrй дeIrЬ кolwy-ни6удь пипoЙ
и,1и тollopoм oтxBaтьIвaeт пo нескo^Ьt(y nа7ьцев. Taкoе сoсеAстBo кopoбиno, и pе.ryактoр пoAсI(aзaJrпepeBoAчикy rtpoст eЙшиЙ BыxoA: oтeЦ Ao/rгo' oбстoятедь яo tnoлKoвaл u noОсчurnъ|aаЛ' сI(oльl(o зa чтo IIlaтят.
Hy a есlи пиIIIет не пpофессиoнarrьньlЙ nитеpaтop?
BидньlЙ вoенньrй вспolvlинaет o в,3ЯTуIуI
Беpлинa. B oтpЬtBI(е' кoтopьlй опyбnикoвaДa IqoJroAе,(}Iаягaзетa' сPеAи
пpoчегo сKaзaнo тaK:
<<Мaденькие бepпинцьt пoAxoAи,rи I('.. пoxoд}tьIlц l(yx.
ня}l' пpoтяrИB'a^И xyAе}IЬI(и}lи pyчoнI€}Iи
сBoи чaIIIKи
t70
cу|TЬ>.
Ka)кaeт Bскl иI{тo}laциIo' B Jloх(llotц сBеTe Pисyет
paссI(a3чиI(a' пoнeвoilе нa этoй I{е oчень тaктичнoй
чyBствo
иI{ToI{a-
I{ичегo [Ie
ции сIIoTЬrI(aeIIIЬс'I. Taк нeyх<епи IIе сПoтк}lyдся'
otl-тo нe пoAсI(aзan (тaкпoчyBстBoBaД pеAal(тop? oтчегo
ти.rнo!) бolrее yместнoгo
сJroвa?
Cтaтья o сo6ьrтияx зa pyбех<oм.<<ЯutoкupoвсIнtecTa-
AеМoltстPaциf,t|>> _ вoсec^И BepитЬ
I(,lиЧaет кpyпньlй
IIo/rитичeсI(ий
дeятеnь
'
мo)I(eт бьrть светсI(aя AaМa'
>к},pнaДистy. нo llloкupoвана
Teтyшкa
Фоpсaйт,
I(oгAa гoсTь пpиIIIеД нe
кaкaя-ни6удь
IIoв,cKуItflИ пoPяAKaIци
в ЦиJlиI{Apе,
a в мягкoй
пoдaв,rения
IцJlяпе. 3десь )Ke с}rЬIсJr и тoн aнг-
дийскoгo shockеd сoвсeм инoЙ:. nompяcен, вЙlnaщеI|.
Eщe Фnoбep _ еABa Jrи не стPox<aiшlиit cTуI^ИcT вo всeй
миpoвoЙ ДитepaтyPe _ гoBopи^' чтo нет хоPoIЦих и п,toxиx с,loв. Bсe зaвиcит oт тoгo' Beprro nи вьtбpaнo с,toвo
и}rеннo Д^'I эmozo сJryчaя. И caмoe хoPoшIee сJroBо стaнoв.уITсяпJloxиlv1' есJlи сI(aзaнo Hе I( мeстy.
Tyт-тo и Hyх(eн тaKT' Bepнoе чyтЬе.
o тяxeло, бьrть мoxет' tlеизlreчиt'Io бoдьньrх людяx бьIДo l{aписaнo: ((Fleсчaстьe сBязaJro их oОнoЙ веpевolкoti>>.
Bьтшдo нeylvlестнo и tpу6o.
<<Чтoбьlлuквudupoвamь oёuнoчеcmao клу6a, заnpoекmu_ не смerшнo ди?
poванa бaня...>>
Hектo гoBopит: <<Явuэкц ce6я cлеnцoи!> Пpeстpaннoе
сoчeтaние. Есди чeдoвeк6oитcя oсJrепнyтЬ' y'( Iraвеpнo' oH
скa)кeт инaчe. Xoтя бьl: Мне yх<e uуОumcя, чтo я oс,\eп.
сДoвo' пyсть
,Д.aлекoне Bсе зalvtечalот' чтo oAHo и тo
'(e
сaмoe IUIеткoе'зByЧит сoвсеlvl Пo-Pa3нolЧy B Paз}roМ ol(Pyx(eнии. Bпoдне зaкoнньrй oбopoт <<у6итьBpeмя>) смelпнoвaт
777
B TaKoЙ' скa'(еlц' фpaзe: <<oстaвrшeeсяBPeг{я aн у6uвaп нa
oхomе>>.И6o нa oxoте убивaют еIце и дичt.
Иlv дpуtaя <oхoтничЬя)) пoBестЬ. Tигp нaпaл нa oтцa
с сЬIнoрI. Убитoгo стapиI(a нaпI,rи B Jry)I(еI(pOBи' a ((сЬIЕIa
и cлеО npocmыл>>.Taк мox<нo скaзaтЬ o тoD{' ктo сTpyсиJl'
сбеx<an, nибo o сaмoll тигpе-JrЮ.цoe.цe' Koтopьlй yспел
сKpЬITЬся. Ho недoпyстиelо сI(aзaTЬ тaк o )t(еpтBe TигPa'
o чeДoвel(е' пoгибrшем стpaurнoй смepтьIо' A зaoднo Ilи пеpевoAчиI(' ни pеAal(тop tIе 3a}leтиJlи' чтo чеpeз }Iескo,ПЬKo
стpoк ecть cлеdы B прЯмoIЧ сlvtЬIс^е_ этoгo сaPIогo TИrpa.
B детскoй I(ни'(I(e пpo oбитaтелeй мopя oписaнa пoгot|Я xИщн,И:кa зa )I(еpтBoй' Мoxно бьr скaзaть: <<...зy6aстьlе
al(y,lьI 6ьlпи у>к mam кaк mam>>.И пo смьrсдy ПpaBи,rЬlro'
и пo фopмe )KиBo. Ho вeдь пpесJreдyeРIьIIvI
гPoзит сIvIеPте/rьнaя oПaснoсTЬ' нe стoиT гoBopитЬ oб этoм Taк 6есПечн0
и ДeгКo' И пеpевoдrиK пиIIreт: наcml|?сlп|u_ сlvlЬIс,lтoт хе'
a тoн' вьlбop сДoBa KyAa Bepнeе.
ДpуroЙ пеpеBoдчиI( не сРIyщaясЬ пpиМeни,п тoт х<еобopoт K сyдьбе чедовеческoй: <<I(aзaдoсь'тЯ)кe,tьre BpeмeЕa
6ьllи не Оапее как внеpa, нo BoT oни oПятЬ mam кaк mam>>.
Этo _ oщyщeния И Pa3д.уI4ьЯнесчaстнoгo' ПoJryгpa]ЧoтIloгo беднякa. Фpaзa сДишrl(olvlс,lo'(нa' Мнoгoс,roвHa' у| coBсe}r нe к }lестy стoJrь пerкитit, веседьlй oбop.oт. Bеpнeй бьr:
Kaзanoсь, oни6ьlпитoJrьI(o Bчеpa - Ив'oT cнoвaнacma7|u.
И eщe гpyбeе, еще неylцестI{eе: (<...oнпoнЯit' ЧTo еzo
сlvlеpтЬ 6пизкa. Cтapик oAин B эmoЙ пуcтoй кoмнaтe, где
неI(oгo пoзBaть нa пoМoщь и нel(oрly IIoМoчь емa _ в'om oн
веcъ, mцm кaк mam, умupaющuli>>.
Здесь eще нeoбхqдиIцеe исI(aтЬ инoе' тal(тичtloе peIIIеrIу!e,И eсДи эTo нe yмeеf сдeJraтЬ НaЧуIYtак'щИй пеpеводvик,
чтo-тo мoг 6ьt пoдсI(aзaтЬ prAal(тоp. Xoтя бьr: oн _ cmаpuк, oduн в nуcmoil кoIуlнamе, некozo noтвamъ' нuKmo еIqa нe
nol4ФKern _ u вom oн цмupаеm.
<</\rодиnpех<dевpеменtlo Уу|ИpaJrи oT сеpAeчньIх пpистyпoв>>'Taк и нaПeчатaнo! 3вy'rит пoчти пapoдийнo. A все
oтToгo' чтo пеpеBoAчиK смеIпa,r дBa poAстBе}rнЬIx сJloBа'
rrе oщyщaя иx oKpaсKи: сlvlеpтЬ' pa3yrvleется' t{е пpе)I(AеBPеМeннaя' a безвpетtеннaя.
Флopeнти Йских нoчeЙ>>
B стapoм.пpестapoм пepевoд'e <<
Гейне стoяJro: <<KoгAaTIaraнини сI{oBa зaигpaJr' B zIIатaх
lVlнoгo oгpеxoв бьrдo в тolr ПеpeBoAе'
цпouх nomеT|неno>>.
нo KaK Paз эTo сI(aзaнo пPoстo и Bep}ro. A вoт в Itoвoрr пеpеBoAе' чеPез пo^BеI(a' МьI с изy}IJrеrrие}l пpoчJrи: <<Koгдa
Пaгaнини BнoвЬ нaчa^ игpaтЬ' н<уmкurt тwpак всmaл nеpеd
?7tа3а7|u>>.
Этo y>rсестиJrЬ JrюAoеAI(и Эдnoчки...
\уLoulvtu
B Po}Iaнe _ фаmaлънaя >KenЩИуra|
пapoдийнo
тaк
xе
И
Paзвe
недoстaToчнo _ poкoвые?
пoцeлyй.
фаmaлъный
Jlи
гAе-ни6yдь тaкoе, I-Io'нaвеpHe пoмнro, BсTPeчaJroсЬ
Hoе' lvloх(lto скa3aтЬ o Bесеttllих ]ry,(ицax' B I(oTopЬIх oтpa3и]roсь Яснoe нe6o, .rтo этo гoлy6ьIe гДa3a oTтaяBЦIeй 3еtIди. A вoт lvlo'(}lo ли нao6opoт? 3вyvит пo PaAиo пeсня:
<<ИpacnпеcKaпlucъ нa noл-nluца e7|:a3mвouх zoлубые 7ta)t<u4ьu>.Чтo-тo сoм}Iитe^eн этoт пoэтичeсI(и'Й o6paз. Е^вa lи
хoTь oAнy AеBytцKy o6paдyет, чтo еe гдaзa дroбишьrй, пyсть
Aa>I{е}Iе сoBсeI{ всepЬeз' сpaB}rи,r с Jryхaми. Tут и ytvlеHЬrшитeдьньtй сyффикс Irе yтеIIIaеT.
<<Рaзцхa6ucmые IIpoce^Kи... tlехo>KeнЬle TPoПЬI нaуlкИ>>.
Bьlпrли нe уха6ьt, нe TpyAньIе TlуTИ' a.raстyшrки!
Из гaзeтьl: <<Pacnцmныeдopoги>r!3aчеш oбвинять AoPoPe.rь пpoстo o pacnцmuце.
ги Б ((a}lopaдке>>?
Cepьeзный, хopoшиЙ че]toBеI(' BoспиTaнньIй в стpoгиx
пPaBиjlax 6pитaнcкoЙ дoбpoпopядo.шoсти' xoчеT ЕIaкol{eЦ
yзaкorrиTь сBои oтtlolшe|l.у|'Ic лto6имoЙ x<енщинoй - пpex(Ae эTo бьrдo невoзМoxt{o. )I(eнщинa гoтoвa пPoAoJl)I(aтЬ
((не3aI(oI{HyIo))сBя3Ь' дишrь бьt нe IIoABepгaтЬ егo нeпpияTt{oстяlvl' нapеKaни'IM <<oбщeствa>.oн спpaшиBaет: ((Arе
you сomfortable?>>.
Есди xoть rra сеKytIAy зaAylvtaться' B чеlvJсIцьIс,l paзгoвopa' eс^и пpисдyIIIaтЬся K тolЧy' чTo чyBстByloT ABa чe^oBeКa' кoтopьIe дaвнo Apyг Apyгa дюбят и Helцajro BьIстpaAaJrи'
B сrЧЬIс^еэTиx сjroв не]rьзя oulи6итьcя: Paзве mебе 7|е2кo,
xopoшIo B незal(oннoМ пo^o)<eнии мo6oвницы?
Ho пepевoдчиI( не BHиКaeт B чyвствa и настpoения'
в ,roгиI(y paзгoвopa' oн беpeт пеpвoе,(e знaчеIIие с^oвa.
И пилrcт: <<Tебe
уdo6нo?>>'И BЬIxqAиT' чтo сlvtЬIс,lвoПpoсa:
yдo6нo llи eЙ ce,iнaс сиAeтЬ нa дивaнe!
7 72
173
Hектo гoBopит o пpoгynl€x'
KoтoPЬIe oH сoBеPIuaJr
с пPияTeДеDI и с Boз,rlобlreннoй: <<Мьrс нeIо чaсTо tУ^Я^И
пoсJlе o6едa, нo не зaхodun.u maк dалекo, кaK с ниlvl)).Пpaвo
хе' pяAoРt с пpoгy^Ka|цу| нrvlI( чеlцy oбopoт, име.loциЙ oтчетnиBoe BTopoe 3Haчение.
Cтapyхе зaxoтeДoсь 3aBести сo6avoнкy. Бpaт eе, xoзяин
Aoмa' пoнaчa,ry пpoтиB этoЙзaтeи. B пepeвoдe oн I(oрIaнAyи,4aДьrце Aиa,roг.
eт: <<Bы6pocъco6aку вoн!,>>
Oнa: _ Coбaкa oченЬ пopoAистaя.
Oн: _ Oткyдa тьr знaеrшь? Tьl не вuduшъ dапъlllе cвoе?o
нoca|,
Ha сaмoм AеJre тaKaя гpyбoсть У эmozo aBтоPa' B oтнo_
IIIeнияx эfnux cTaPИI(oB tlеDrысJlимa. B пoA^инttиKе: <<out
вcю npaвdц, oбъяснu
with iD>_ нe въtбpocь| a,вь71<лаёьtвart
тtачucmoma' oтI(yAa Bзя^aсЬ B Ao}Iе сoбaкa. И дa.lrьшrе:<<You
don't know a dog from a door-mat>>_ Tьr >rсенuчеzo не cт7ъ|cзнaтЬ' пopoAистa
в сoбaкaх (a стaлo бьlть, нe рIo>I(еlIIЬ
7|u1,llъ
nи oнa).
Tyт нe пpoстo oulибки, Aeiro нe To,lЬI(o B нeзнa}Iии я3Ьtкa. ПеpевoдчиI( гJlyx к }rьIс,lи и K xapal(TеPaм' oн нe пoниDtaет' чтo эmu
mсп<toвopИтЬ нe МoгyT.
^к)АИ
Ho бьrвaeт бестaктнoсть tlе с^yчaйнaя, мoх<нo сI(aзaтЬ'
зjroнal{еpеннaя.
Инoit aBтop' чyBстByя' чтo и3-ПoA пePa выxoAит tlечтo
сyxoBaToе и сKyЧHoBaToe' пЬlтaeтся (o)I(иBиTЬ)) стParrиЦy
пpи пolцoщи рa3Bя3}tocти. И неpе.цKo pa3BЯ3нoсть оKaзыBaeтся oбopoтнoй стоpoнoй кaнцe^яPитa.
Из стaтьи сеpьeзHoгo I(pитиI(a: ((...qAниI{ И3 cчaсT^ИBцeB' aсnевuluх nonpucуmcmвoвamь npu coбсmвен||ol|4nacв ященuu в кl.аccu'<u' въtzлlёum (тaкoй-тo)>. Cкaзaнo мyAPе}lo и B тo )l(е Bpеlvlя с неI(и!r пpип,lясoDt. A зaтeм пoяBjrяется ((пpехoAяШIaя>> <<nonoca шIaтI(иx сaмooбonьщeниЙ>>,
и BoBсe кpaткoй И or'пI|4ече||сI
кoтopая (y тaкoгo-тo) <<бьrna
cкopее zon|oв||ъ|Iуtunonoп3t|oве|tuяlу|u o6paтить нeoбxoAиluoсть в дoбpoдeтелы>.
Heyxеnи нe с^ЬIIIIнo' чтo сДoBa эти пpЯмo-тaKи IIIипят
_ oстApyг ЕIaдpyгa? (<Гoдoвньreпoпojrзнoвения>>|Чтo этo
pерoтa? Иltи <<худoxественнoсть>? И AaдЬIIIе: <<...o6pъtв
t74
лuеuoзнoi nanoвuT|ъI' KoToPaя npuкpеnляпа a74ъ|к tlекomopoму cpеdomoчuю..' смьIс^oB Bсelrеннoй, нес в себe, пoрIиIvto
oбpeтeнной сaмoстийнocTИ, vI свoи yTpaTы>>.Иnи: (('.'сaмыe ёеpзнo,веI|ныe чaян1iя с6ьtвarотся noнаpoulку, кapнa_ сoчеTaeт ся ъlд этo?
вaЛънo'..>>
O дpyг мoй, ApкaдиЙ,нe гoвopи l(paсиBo...
A поpoй сyхoвaT и сI(yчнoвaт зapyбехньIЙ aвтop, и дltя
((o}I(иBJtе}lил>
пpибегaет к oтсебятинe' к тoй >кеpaзBязHoсти пеPеBoAчик' Есди пеpеBoAчиI( Bсe )Kе oдapeнньй' To oн
сoчиняeT уI AУpaЧИTcЯ Hе сп]loцIь. /\ицrь I(oе-гAе МеilЬI(I{eт
зaДиxвaтсKoе' чyжAoе aвтopскoй мaнePe с,roвeчI(o. И тoг.
Aa' скaxе}I' в нayvнoй фaнтaстике гoсти и3 l(oсрIoсa o1<o7|ачuваюmcя Boкpyг 3eм;rи, lЦеpкypий вuхnяеmcя нa свoей
oси (a этo пpoсTo-нaпpoстo nи6paцил, и }Iaдo 6ьl noкачuваеmcя), o кoсIvlическoм кopa6лe гoBopят' чтo oн doлбанеmся o пoвеpxнoстЬ п/lанeTЬI.B peзи геpoеB' aTo ИB aBтopскoй pеvи бeз BсЯкиx I( тo}ry oснosaниЙ ПoяB]lяIoтся
((кoшМapнo))' ((п/lеBoе Aеiro)) и нaпIe ПoсjrеBoeн<<сyб.rик>>,
((тoчнo>>.
Ho этo _ oтдеjrЬньIe oгpeхи.
нoe
Инoe делo ПepеBoAчиK бeстaктньtй и сaмoyвеpeнньlй,
Aa еIцe пpи }Iе с,rиIIrKoМ зopкoМ PеAaKтoPе. Toгдa х<ди бедьl! Aвтop [rе yзнa^ 6ъl ce6я в rpу6oЙ и зпoЙ l(apиI(aTypе'
кoтopyк) пo^yчaеT B пеpеBoдe ни o чelvtrrе пoдoЗpеBaloщиЙ
читaTеjrь.
Птицa сИАИT <<сaуLcmвеннo-orncma7lъ|7v|u вл|еcTе с теlvl
_ тyт ,Iвнo Hе тoJlЬI(o пPolиax пepеBoHегoAyIoIцим вuОofuL>>
AЧиI(a' a именнo пoПЬIткa сoстpитЬ (u^дУ I]тицьI' Bеpoят}Io' нeyРIньIЙ, дуpaцкиЙ) .
вlуI^У Нac il<amt<oневесeдый>).
<<lVIьl
сидим... в бapе...
'1 cкитaниit oxoт}tиI(aМ тaкoй
Устaдьrrц пoс/rе rrеyAaчrrьIх
oбopoт Kyдa менЬIIIe I]oAxoAит' чеlvl Кaки}tr-нибудь ((сти/rЯгaМ))' нo ПepеBoAчиK тIoчеРly-тo вooбpоr<aет' чтo TaK JryчцIe' )I(иBеe.
Хищныe цтиЦЬI <c мpаннo'Й o6наdен<еннoсmъю-..
вoззpunucъ Yra нaс _ oбcmoяmельсmвo fuLаnloamеIДumеnьнoе,есI||t
aчеcmъ a\у|cmвеннoе cocmo я\lue нalЦегo IТpoBoдниI(a>. I(oе Чтo tAесЬ наBеpняKa oт неyМе^oсти' oT I(a/lЬI(и.Ho глaвпpиП.Дясolц.
нoе _ Bсе этo BЬlчypHo' paзBЯ3нo' с неHy)I(нЬIIЧ
775
A кстaти, [Ieясен сlvIьIс^:пTиЦЬI' I{aAo Ay}IaTЬ' сtnroтPят с нс.
dех<doi (нaдеются нa пo)I(ивy' нa тo' чTo и}vr.rтo-ни6yдь
пеpепaдет).
o пoхoдtсе тo^стЯKa: <<oн вpaзвa/roчI(y кoпъtхал (?)
B HaшIy сTopoнy)).
B иx нpaве' HИ B у|х пoBaдKax
O пopoдe звеpей: <<...HИ
я не нalше]rl{ичeгo тaкoгo' ЧTo L|lvlnoнupoвaпo 6ьt мне do zпубuны dушu (!). Bpaг o6ществa нoМеp oдин пoчeмy-тo
пpеAстaB^Я/lсЯ lцнe uluкoвamoti (?|) кoлopumнoil 11uч|1ocmъю, a oкaзaДся зlo1нoir cmенaющеli тBapьIо' пuulеннoti
I(aкoгo бьt тo ни бьrдo l|uчнozo o6aяния>>.Tyт все бeзвкyснo, 6eзгpaмoтнo. Этo y)Kе t{е сnyvaйньte BKpaп,reния' нepeAKие HечaянHoсти' TaК yxapсI(и пepеBедеIra Bся I(нигa.
И ecпи бьr тoдькo oнa oднa!
Пеpевoдиltись paссKазьI писaтeдей стpafrьI-Aoп{ИНИotпa,
B oсtloвPloivr _ o cудь6ax KopеннЬIx х<итeлeЙ. 1\итepaтypa
сTpaнЬI еще oчеHЬ IttoJroAa'aBTopьI не с.пиIIIкoМ исI(yIIIенЬI'
I(|qИcaуIИу| не BсегAa хBaтaeт MaсTеpствa' тaKтa и чyBстBa
IvIеpьI'oсoбеннo I(oгAa oни пoсlvrеиBaloтся IraA свoиРrи гepoЯуIуl. Teм нyx<нее веpньтй сДyх' BеpHьIfт вьl6op с^oB пеpeвoдvикy. Ho...
Пдемя aбopигенoв I{e дaеT l(o^oнизaTopaМ HaдpyгaтЬсЯ
нaд свoей святьrнeй. oдеpx<aв ПеpByIо пoбедy, пJlеМЯ BесеУ aвтopa сЦенI(a иPoничесI(aЯ' B пеpеBoAе _ paзyAa^ItTcЯ.
lьlЙ 6aпaraн. ЯзьIк Мo>I(етпoКaзaTься }I(иBЬI}{'нo этo _ пo
}Iи,roсти paзBя3t{oгo' зaJlихBaTсI(oгo тoнa: вonpoulал' |эаcnаЛяI|cя' paзzлаzoпьcmвoвсr7|' |1uчеZo cебе noлoн<е|lьuце _
TaKoB вьt6op сJloB тaIvI'гAе B эToМ нет никaкой нyxдьr. ПеPеBoAчиI( пиIIIет 6oлmoвня, a Е пoAJrиHниI(е Aети yх(е IIе BеpяT B стapЬIе cкаткu o кo/rAyнaх. B пеpeвoде стapyxa _ геpoиня paссI(aзa сo cтуLсIкoтуL
спДЮнyДa' a B пoA^иHIlиI(е _
с хonodнъtм npезpенuем| И Дa>кeсмеpTЬ cTapУxИ BЬIгJIя.цит
кapиI(aTyP[ro: <<Budц неe 6ъtл какoй-mo omcamcmвaющuti.
катaЛocь' oна вcе еще
oпa 6ьtдa МеpтBa)). A нa сaшoм
^е^е:
paзdутnъе.
}lo oна бьlna шepтвa!
nozpун<ена в
Hепpoдyмal{нaя интo}laцИЯ oГ^УПИдaлIоAeй и co6ьlтия,
пPeBpaTиJra нe чepесчyp тaДaнтДиBЬIй, нo впonне oсlvIьIсJrенньrй paсскaз в зyбоскaJlьсTBo' B l(apиI(aтypy нa цenьtй нaL 76
PoA, и не тal(-тo
этo испpaвить.
пpoстo
6ьt.no pедaктopy
хoTя 6ьr oтчaсти
Еще oдин BиA Aypнoгo I(oI(еTничaнЬя:
<<AбьIд Jtи МypaBЬед?> - зaPIечaет oxoTЕIиK- У всякoгo
нavитaнHoгo
чeJroвекa Bсп/lЬIBaeT B гIalvtясI(oДЬKo-Ilибyдь
((дa
6ыл пи IцaJlЬчиI(-тo?>. Дyти знalЧeнитoе гopьKoBсI(oе
plaeтся'
TaKИe <<o6еpтoньI)) и ((PиKoIшeтьI> BoBсe не oбязa-
те^ь}lЬI.
Пpeдпonox<иРI' чтo тyт сxoAстBo сnyvaйнoe. Fro вoт y>r<
нaBеpгIяKa не слyяaйнoе сoBпадenИe' a HeKoе пepеBoAчесKoе' lvlягKo гoвopя' oзopстBo: <<О6хoёяu1uЙdoзopoм cвou
влаdенuя кaймaн>>! Пеpeвoд.rиK не IvIoгнe пoниМaTЬ' чтo
чиTaTeДIoтoтчaс BспoМнится некPaсoBсI(ий Мopoз-B oевoдa. Oднaкo oн иD{енHo тoгo и дo6ивancя, И эTo не сBидетеJrЬствyeт o тaKте и xopoцIeМ BI(yсe. Taк имед бьl пpaвo
сI(aзaтЬ )KиBoписеЦ нalлeЙ пPиpoдьI B. Пескoв o KaKoIvI-Hибyдь звеpе pyссI(иx JreсoB.Ho вкnaдьIBaть эти с,roвa B yстa
зaпaAнoгo aBтopa' кoтopьtй иx tIе 3нaет' и ПpиIцеHятЬ
I( звеplo' IсoTopo}ry этoт oбpaз HиI(aK не ((K /rиЦy)), _ бoлeе
чеМ стpaннo.
гoтoвиДись
A инoгдa BAPyг чиTaеl[ и тal(oe: <<..-d>кцнелu
pешumeлъныrt
6oil>>|
дaть пocлеОнuti u
.Д,ивy дaешься, кaкoй дyшreвнoй гnyxoтой дoдх<ньr бьIди
oTДичaTЬсЯ aBтopьI' pедal(тopьI' ПеPеBoAчиKи, vтoбьl пoдoбньle ((сJroBесHьIeyзopЬD yвидели свет!
CoтpислyчaйньтeчepтЬI...
Oднa мoдoд.aя IIисaте^ьI{ицa )<aДoBаJraсЬ нa pеAaKTopa'
тo)r<e РIo,roAoгo. .Д,eскaть, нe Ценит чeДoBеI( xoPoцIeГo нeстaHдaPтнoгo
сДoBa: y Мeня B ПoвeсTи сI(a3aнo Пpo AеBoчI(y _ <<AoJlгo}Iе)KиJraсЬ B пoсTe^и))' a pеAaкToP ПpеAJraгaеT
сt(yчttoе' тyсKJroe' чисTo слy>кебнoe _ Ле}t<aла.
A в пoвесту1 УI|pЯуIaЯ| BспЬIJrЬчиBaя AевoчKa со BсeМи
pa3pyгaJraсь'
paссopиJraсЬ'
и oAIloI(дaссIIИKaуIИ
дPy3ЬяMи
пoToРIy и B rцI(oJry не Пotll^a' зaJrех<aJraсЬ в пoстеди.
Oнa
еще хpaбpиTсЯ' нe ПPизнaeTся сaмa себе, нo сoBестЬ tlечистa' нa дyIIIе I(oIIIKи скpебyт, oнa не нaсJra)I(Aaется бездель-
777
eРI' a тЯгoтуrTcЯИу|. C тaким HaстPoеrrиеРl Hе oчeнь-To noIиОKuutься. Яpкoе с/toBо здесь oбopaчиBaетсЯ фarrьrшьro
и paзpylxaет ЦеJIЬHoсTЬBпeчaTДeния. Пpaв тyт бьtn, Koнечнo' pеAaI(Top.
BсегAa неoбxoдимo ПoHятЬ }rесTo кaх<дoй ivleJroчи Bo
BсеlvI ПoBeсTBoBaHИИ. BиAeть нe тojrькo с,loвo' фpaзy,
oKpaсKy вcеzo co6ытиЯ' нaхoAиTЬ
tllтpиx' нo o6paз в це7lo7v|,
кJrIoч Ko вcеуIa xapal(Tеpy.
Чем сдo>tснeеoбpaз, TеМ Ba)KFlеепepеAaть Bo Bсеx тoHI(ocTЯ)('И oTTеI{Kax To зpиTеJlЬHo' пoэTичeсKи' псиxо,toгически свoеoбьIчHoе' чTo B нetrlзaK^roчeнo' Hе oгpyбить pvlсУнoк' }Iе yTPaTиTЬ чеpтЬI )I(иBoгo oбnиrсa, Hе yllpoстить AУшIeBное дBи)Keние.
C oв p eменн ьlй фpaнцу з cкиЙ PoРIaн. Rpoинrо дyIIIит oтBpaщeние l( )I(изни: <<Toчнoгpязнaя cmoячaЯ BoAa' Koтopyю
не/lЬ3я oсmанoвumL'' oHo 3axЛесmывсlЛo ee сBOИNIИTЯ>Ke^Ь|Рtи lvlyтнЬIмИ вoЛнaтqu'>'
.Д,ax<еrre г,rяAя B ПoAJrин}lиI(' ЧyBстByеtпь: oбpaз PaзBaнa чaсти' tlичегo Hе BЬIlIIiro. Be^ь cmoячaя в'oАa _
^И^cЯ
cmoum' ее незaчеРI ocmaнaв7|uвamъ' oНa ничeгo Нe 3ахI|еcmъ|вaеm, y нее нет I1ИKaKИх вo]lн|
Kaк вoздyх, неoбxoдимo ylvlениe BHикtIyтЬ B сyтЬ сДoBa
и пoпpoстy >KИIе'oeвooбpaхсение, .rтoбьI увuёеmь и nеpеKpaсKи' ABиxeниe.
ёаmь кapти}ly B це/roРI'
^ИY!ИИ,
<<...Cдьrrпнo,:кar<нoеvt лoшadeil сo cвucmofu| paccекаюm
mpавц>>.oписaнa бепrенaя скaчкa? Boвсе нeт. BсaAники
APeIЧ^IoT' /loIЦаAи е.^еп,rетyTся' PaзABигaя гyсTyIо' )KесTI(yю тpaвy' _ И oНa шуpшum, сaхo ulелеcmum У Нv|х Пoд нoraуIИA вoт пеpед uaolr^ ia,<ao l(apтинa: ((...пoд]lе небpеxнo
pазfpocoнных кocmеti мoлoОьtх вouнoв... вpaз6poc 7|ОKaЛu
cmaЛыtbxе кocmv,l_ py>IФя...))I(aкoй Boз}IиI(aет oбpaз? Cкopеe Bсeгo _ пyшIl(инскoе: <<OпoJlе' Пo/lе' ктo тебя yсеял
BoиЕ1ЬI
меpmвытvtuкocmямu?>>.Bьt пoдyмaете' чTo IЧo^oAЬIе
It,tеpтBЬIи' Ivroх(eт 6ьIть, кoсти Их АaPiНo y>кe вьtбeленьl
сo^}lЦеIvl'olvlЬtтЬIдo)KдяIци' oп^aKaнЬr вeтpoПI...Hи.ryть не
бьlвaдo: oПисaнa НoЧЬ нaKануtlе сpa>r.etИяl BоиньI ещe x(ивьl. Бьtть Mo>I(ет'те/ra спящиx BoинoB paзбpосaньI' I(aI(иг-
r78
pa]rьнЬrе I(oсTи нa стoдe? Toxe мoг бьt бьtть яpкиЙ,зpимьlЙ
oбpaз, нo' yBbI' из пеpевoдa I{иI(aк не пoнятЬ' чтo x(e xoтe,l
скaзaтЬ aвтop*.
<<I(лoчъямuкпу6umcя тyIцан)) - oбpaз paспaДся' из тPеx
сJroB.цBa Apyг с APyгo}l не B,raAax. A не хyAo 6ьr пpедстaвить се6e зPитеJrьнo эти нeсoBlvlести}lЬlе фopмьl: кI|oчья _
pвaнЬIe' кпубъl _ бoдee зaкoнченнЬIе' oKPyг,rьIe.
у1-у|HАИaНKи..'o6стyп И^И нac oбнaх<еннort
<<...,Д.eвyrшк
Ульlбanись, нaAo I]oцлыбающеticя cmeнort cIуLуzлъ|хmеЛ>>.
,laгaть' Bсе )Ke Нe mеn.сt?B этoтЙKHигe нет oсoбьrx психo,ro.
гичесt(их тoнкoстей, бoдьшrе чисTo внerцней o6paзнoсти,
эI(3oтиI(и. И <<cмупaя yлыбaющaяся)) сTенa 6ьllta 6ьl o6paoднaкo и сaIqЬIеяpl(иe декoзоtnt.цepзKиlvl' tlo Bo3lv1o)Й(нЬIlvl.
paтивньIе IцaзKи нaдo нaI(JraдЬIBaтЬoсlvlЬIс^eннo' ПepевoдчиI( Bсe сдBиHyД' пеpеtvlесTи^'пoтoРIy чTo не yмeeт УB.И^еTь
KapTI4нУ, Koтopyю Ao.n)I(еtlHaP'IcoBaTID.
Есди ruдrопI(a' гoтоBaя I( сПyсI(y' <вaбumа всякoti вcячuнoli>>,6удтo xДa}tolvt'кaпитaнy гpoшr ценa! Hет, в нeЙ npunаcенo нa слyнaй KPyIIIеrrия вcе caтчoе неo6хo0uмoе.
I(yдa мoгyт зaвeсти нeToч}tьlе' пpи6пизитe,rЬнЬIе' сДyчaйньIе c^oBaИ обopoтьt? ,Д.oвoльнoдaneкo!
B 30-x гoдax бьln y нaс изAaн нeкиЙ сo;tиAньIй aуIePИ|4 oчeнЬ x(aДекaнcкиЙ poмaн. CтyдентьI егo ((пPoхqAИ^у|>>
гepoя: xoтЬ otl И сTa^ у6иЙцeЙ, Ho BЬIгjtядеJl сoBсеМ tlе^и
счaстньIlvl и беспoмощньIlr _ х(epтBa бypхсyaзнoгo oбщестBa Aa еще игpyшIl(a стpaстeй и зJloгo poКa..
PIнoгo пoзx<е lvI}IеAoвeДoсь BпJroтrryro зaняться этoй
книroЙ, пpoчeстЬ ее B пqA^иtIниI(е _ и с изyмJreHИeуI Яув.ИAе^a' чтo эТo coвcеIуtdpцеaя книгa! Иным oKaзaДсЯ геpoй:
*
B с6opнике paсскaзoв P. Бpэд6еpи <<P_ знaчит paкетa> (М.,
1973), oткyдa взятьl этoт и }lекoтoPьtе Apyгие пpиIttеPьIl yкaзанo: <<Пеp.
с aнгJl. H. Гaль, Э. Ka6алевскoй>. Hа самoм деле в с6opник без веAoмa
o6еиx пеpевqдчиц вк^ючены,rиIItь тpи Paсскaзa в пеPевoде H. Гaль (<<КoИ Авa_ в пeревqAе Э. I(a6анец нaнаaьнoй пopыrl, <Paкетa>>'<<,Д.paкoнr>)
|2 paclевскoй (<<Машlинa вpемениD' <<3вyк 6егyщих нoг>). Oстalьные
скaзoв пepеBе^ сoстaвителЬ' чтo нигAе нe огoBopeнo. Пoскoлькy в этих
пеpевoAax иIrteется pяA пPирtеPoв тoгo' пPoтив чегo нaпPав^eнa пyбrикyеIцая нaми книгa, неoбxoдимo вo из6еrr<aние вoзIltoя<tlьtх yпpеков пpеAy.
пpеAить o6 этoм читатедей. _ Пpuмеl. pе0.
779
BЬIpa)KaясЬ
IцтaМПaIvIи
уB
УЧeбНИKa'
гIe ToJlьKo
'(epTBa'
Ho И npoaaкm 6УP>KУa3Нoгo
oбщeства' Aoстoйнoe пopoxAeниe ((aМеPиI(aнсI(oгooбpaзa х<ИЗ11И,>:
хoтЬ и }IaДенЬKий'
Ho yxе хИ:tЦYIИtк.И дa>кey егo BoзJlloб;reнной, a зaTем x(epтBЬt _ rtlиъoтl, пloбящeЙ и нeсчaстI{ой дрвyrшки - тo)I(е
пpopeзarотcя зу6ки xИщrrИKa, oнa тo>t<езapФI(eнa aМePикaнсI(иIvr сTpеМ Jrениeм пpoABиI{yться, пpoбить себе ((пyть
нaвеpx))' неПPeIце[Iнo сAeJraтЬ xoтя бьI MaдeнЬI(yЮ l(apЬеpy.
Oкaзalось, чTo B сTapoрl пеPеBqAе Bсe этo стеpт0' сМaзaнo:
Bзг,rЯдЬI и зaIvIЬIсе^aBтoPa' сoциaДЬньIе И I|cИ,|o^oГу|чeсКие
xapaI(TеPисTиI(и' oтчеT^ИBaЯ aНTИ|<JrеpиI(alrьнaянaпpaвJreннoстЬ poМaнa'cИ^lь1 тoДI(aloщиe людeй кtи6eпи. Bсе пoбpкAения и пoстyпI(и геpoя пpeAсTa,rи B иtloМ сBете v| B ИIlь|x
KpaсI€lx' егo oбpaз, егo xapaкTеP yTPaтиJr сlrox}!ость и пpoтиBopечиBoсTЬ' oкaзalrся yпpoщeннЬIlЧ''oAнoлине Йньlм.
Едвa nи пеpеBoAчиI( дrдaJr этo сoЗнaтеДЬнo, Пpoстo oн
чегo.To не зalvleчajr'чегo-To }Iе AoAyD{ЬIBaД'
I(aкие-To нeясНЪ|e И^И нeсиPIПaTичнЬIe еРIy oтTeнI(и Iцeня^ иJrи yпyскa^.
И вoт чTo ПoJryчa/roсь.
Bpaн oткaзalcя
из6aвить фa6pиннyro paбoтllицy oT
внeбpavнoгo peбeнка: oн бoится сAeJraтЬнезaKoHtIyIo oПеpaЦИIo' a вдpбaвoк эTo (пpoTив eгo мopалъных вoззpенuti>>.
Tyт пepeвoдник oбpывaет фpaзy, oпyсI(aя eе пoсJlеAние'
npеОpвcсцdкoв>>|
BoBсe нe безpaзлиvнЬIe сJroвa:<<u
Иnи: <<Онaне знa^a' чтo IIеPед Нe|o oченъ pелuzuoзныti
Мех Te}I B пoA]rинникe не rеIigioиs (веpyrощий,
чеЛoвеK>>'
нaбo>кньlй) , a rеIigionisf' oттенoк инoй:- деByIIIке [lе xoчeT
пoпloчь cв яmo1Дa' ханlка|
flевyurкa эTa И3 беднoЙ сеItIьи И] KaK BспolvlинaloT y)l(е
пoс^е eе гибelи, бьrдa. в сelvlЬe сaРIaя ylvlнaя' тo.LI(oBaЯ
(brightest), a B ПePeBoAе _ caуlaЯнpaвсmвенная!
Пoдpосткa-paссЬI/rЬнoгo oс^епи]la By/lЬгapнaЯ пЬIIIIнoстЬ бoгaтoгo oтедя' lvlpaмop' ПoзoJroTa. Aвтop Яснo дaет
пoнятЬ' чтo 3AесЬ ЦapИT дypнoй BI(yс' и тoJlЬKo нaивнъlЙ,
неBехeсTвенньrй Ioнец из пolyнищей сеtvlЬи}roг счестЬ Bсе
этo BеpxoМ изьlcкaннoЙ PoскoIIIи: the quintessеnсe of luxurу, аs hе sаш it' Boт этoт сyщесTBенHеЙuмЙoTтeHor< - B еZo
гДaзax' B ееo f|olнИуlaHИуI_ бьrn в стapoпl IIepеBoдe oпyщен.
180
Aвтop пиIЦет: выuуpнoе сoчетaние стel(/ra и рrетaДДa
(splendiferous), a пepевoAчиt< Boспpи}lиIЧaeT уI пеpeAaеT
этo KaI( splеndid _ aелuз<oпIеnнaякoм6иНaЦИЯ...
B сaмoм нaчalrе этoй кapьepы сoBсеlvl пo-PaзrroМy пpеAстaeт oбдик и хapal(теp геpoя B пеpeBoAе: <<Oнне 3нaД' кgк
npucmцnumъ к u37.ФKе,1uюcвoеti npocъ6ы>>,тo естЬ oн пpoстo }lеисKytIIeн и зaстеHчиB' и B пoA/rинникe: <<Bеingstill
very dubious as to how oпе went about gеtting aпything in
life> _ Oн еще }Iе с,rицII(oРIxopoшIo Пottи}IaД' кaкнaОo дeЙсгвoвaTЬ' I(oгAa хoчешIЬ B j<Illтvr чегo-тo дoбитьсяt
B oднoм и3 I(jrIoчeBьIхpaссyжAeний пepeвoд.rик изoбpa)кa^ псиxo]loгиIo гepoя тaк:. <<Сpaвнuвая себя со сpеAниlvl
ypoBнеIц aМеpиКal{скoй мoлoде:кИ' oH cЧИTaа pyннoй тpyд
Ич|4cI{и)Keсебя)). Бьtть IvIo,<ет'тyT чтo-тo ((HеAoПoнятo>>
бyдвьtxoдит,
но
то гPaIЧIЧaTичeсI(и' B сalцo}r стpoе фpaзьt,
и'
BoзМo)Kнo'
a себe BЬIсoKoгo РItlеHия
Aaтo IонoцIa u\уIеt|t7o
)Ke нe 6ез oснoвaниЙ. УIe>кдУ теD{y aвтopa сI(aзaHo: <<Truе
to the standard of thе Amеriсan youth, or the genеral
Amеriсan attitude toward life, he fеlt himself abovе the typе
of labour whiсh wаs purеly mаnual>) _ I(аt<вcякurt сpеdнuй
мoлodoЙ aмеpuканец c munuчнo aмеpuкoнскulw втrпяaolvLнa
н<ulнъ o}l счиTaД' нmo npoсmoЙ quзuuескuil mpцО нul<е еzo
docmouнcmва.
Итaк без кoнцa.
Мнoгo 6ьrлo пyтaнv|ць|уI orшибок пolvlе^bче' сaРтoгo paзногo свoйствa' гIo И эTo oкaзa^oсЬ AaJrекo не Iце/roчьIо.
_ a Ha сaМoМ ,цeДес docаdoЙ
nqпъць7>>
<<Bвoпненuu цLoтуLая
в Лuце>>_ a уra сaМoм
кpoвult|<u
<<Без
пaлbЦaгIи.
щелLкаеm
6ьtпo mauнcmвенHeзaчeм
6леёная.
Ae^е KyAa спoкoйнeй:
7пucmuчес1<uw|u...
нъ|е e^И ЕaзьIBaTь
Tlo тpи, пятЬ' AeсЯтЬ тaI(их с^oBHo бьI мeдкиx oшибoк
нa сTpaHиЧy _ этo yx(е rrе пyстЯl(' не пpoстo oгpeхи сTИ^Я.
I(oдичeствo пePеIIIдo B I(aчесTBo' oT InеЛoчеIi измeни,loсь
вcе: o6lик и психoiloгия гJraBнЬIx и тpeтЬестепeнHЬIx геpoев' нaстpoеъIИe уI пейзaх<, IvrЬIс]lьaBтopa' егo oЦенки' егo
oтнoшreниe к сoбьlтиям и пoстyПI(aм. HeсчетнЬIe <(пyстЯчT|PИАa^и не тo^ЬI(o paзд'y}lьям и paзгoBopaм nIoдей,
|<:,4>>
llo и всеМy пoBестBoBaниЮ чpе3Меprryю сеtIтиIцeIlTa]lь181
FloстЬ' истеpичI{oстЬ' a Мeстa}t И НapУ II1И^ИсaМyю oбьlкнoBеI{I{yю JroгиKy.
Пpoкypop Aoпpa[IиBaeт у6иЙцу. Bопpoс: <<Hеo6ещaпа
лu o6винЯeмoмy 6oгaтая сBеTсI(aя AeByпIкa' B l(oтopyю oн
бьlд вдrобден, выtimu 3а неzo 3атуlу)|.в molуt c7|учае' ecпu oн
pалumся у6umъ APyгyIо)) _ пpе>к}rюк) сBoIо вoздro6деннylo' Пpoст ую pa6oтницу?
Пoлyraeтся, uтo 6огaтaя сBeтсI(aя AeвyruKa }roгJraтнсlmъ
o зaдyРIaнгIoм у6иЙcтвe' Moг,la oОo6pяmъ егo' считaть егo
yслoвием 6yдyщeгo сBoегo зaмyx(ествa' Kopoчe' чтo oнa _
BoзМoх(нaя coaчасmнuцс пPeстyпJleния. B книге }Iичегo
пoдoбнoгo Hет' и пPoKyPоp спpaПIиBaeт сoвсеIrr инaче:
Hе nomoмц лt.|o6виняeмьtй pelшиnсяу6ить paбoтницy, vто
.цoчI(aбoгaтoгo фaбpикaнтa пooбeщa.ьaвьlЙти Зa негo зaмyx<?
Bсe этo и lvltloгoе' Мнoгoе Apyгoе B I(o}lечHoМ счeтe сoBePIIIеннo изМени/ro Becь rno|1И сI4ь|c7|KYIуIгуI_ oгpoмньtй
poМal{ B тolvl дaBнеМ ПepеBoAе ol(aза,rся неyзнaвaемt
Heт, пеpевoAчиK oтBечaет и пеpеA aвтopolц' кoTopoгo
пеpевoAит' и пеpeA читaтеДeРI oтHIоAь нe тo,rьKo зa oтAеJrьHoе сJloBo.
НacтoящиЙ ПеpeBoAчиI( снaчaJra oсplЬIсДит и пpoчyвстBуeT вcю l(}lигy. Этo _ не oбщие фpазьl, этo _ пpямaя пpaктическaя неoбхoдимoсть
Инaче нe нaйдeurь нy>кньtй
тotl' Hе пoдбеpeшь нy)KньIе сJroвa _ и пеpеBoA ol(ax(ется
кpиBЬIlЧ зepl(а/loм. Haдо знaть и ПoниIvlaть ссe твopнeствo
aвтopa' Местo' кoтopoe ToT зaнимaеT B литePатypе свoeй
стpанЬI' BpеIvIя' I(oгAa oH лИca^' BpеIvIяу| co6ЬlrTИЯ,o I(oTopЬIх llaПисaнa I(нигa (oсoбеннo есJlи эTo K^accИKa И^И
книгa истopи.чeсI(aя)...надo oченЬ' oченЬ lvllloгo.
И,Уж l(oнечнo' нaдo ПPoни]<HyTЬсязa}IьIсJro}r
и нaстpoеllиеtЧ иttlеHнo э moi lкн.vlГИ,ПotlЯтЬ xapaктеpЬl эmuх ГepoeB.
OсмьIсдить
И сIIцУTу|TЬ' чем )I(иBеT И AЬ|II7ИT, чeм ABи)I(иlvl
кaxAьrй у|3г.Их, B I(aкoРI I(JrIoче Aylцaeт' чyBстByет' гoвopит
и действyеT _ B сooтBeтстBу|И co cьoeЙ эпoхoй' o6щестBoМ' oбстаrroвI(oй'
нaстPoеHиeрт. Toдькo тoгAa AJtя I(a)KAotoИ3r:Их'
B I(a>I(AolцсДyчaе и пoвopoтe
782
мoх(нo нaЙтивep-
IlЬIе сДoBa' BеpЕryю инToнaциIO' пеpeAaтЬ PlЬIсJlЬ' чyBстBo
И сTИ^ь _ кopoче' пеpедaтЬ To' чmo сI(aзaJr писaтеJlь' и тo'
к6rк oн этo скaзaД. И6o сJroBoМ I{eBePнЬrIvI' сдyчaйHЬII{
oчeнь ,rегI(o сМa3aть' a пopoй и BoBсе ИcКalvrTь тo' чтo хoте,r BьlpaзитЬ
Пеpевoднoй
aBтop.
paссI(aз. tla
шIaя AеByIIIl(a paссKазьIвaет
фa6pике Bзpt'IB' чyдolvl yЦeДеBlvraтеpи o ги6eltи сBoих пoApyг:
<<Pазвеnpuяmнo бьrть нa их мeсте?>} Ме:кдy тем Tyт е^ИI1стBеrrнo вер}Iaя vtlTo*aцИя: a вОpуe бы (a если бьl) Я oKa3а7|аcьrra иx }lесTе?
A пoкa еще не и3Bестнo' чтo Aoчь спaсjlaсь' o Мaтеpи
сI(a3aнo: <<OнaбьIдa тепеpЬ Bсе paBнo чтo вdoвa. Hелеzкoе
noлoх<еI\uе>>.
Мягrсo гoBopя' стpанньlй вьrбop сnoв, фaаьrшИBaЯИpaэBязнaя И;:tTo:нaцИЯ.Hе xвaтидo тaI(Ta' сI(aЗaДaсь AyIIIeBrraя
тaк 6ьr нe сjryчиJtoсь, сyмeй пеpегJtyxoTa. l{o, 6ьlть IvIo)i<еT'
вoAчиI( noняmъ тo' чTo ПеpеBQAит' вdцмаmьcя B сIvIЬIсjlpaсcKaaa И в тo' чTo пpеAстaBJrяют сoбoй rrapoA и Jrитеpaтypа
стPaньI' с кoтopoй orr знaKoРrит читaтeля.
ГIopoй aеpнocmь oбpазу, xapaKтepy' нaстpoениIo зaBисит oT сaмьIx IцaДЬIхмедoчей.
o6oздивrцисЬ' чTo
B пoвести o детсI(oш дoМe IvIa^ЬчиIIIKa'
pывкoтпnozpузuл
TpяпI(y в ведpo. PeпpиxoAиTсЯ lttЬIтьпoJl'
Hе
|1сIча7Inozpцл<аmъ...>>
AaKтop ИrзгlpaвИ^бьlлo: <<pьIвKoт\'
сpa3y yдaJroсь AoKa3aтb еIvty'чтo тaI( pьIBKa нe пoJlyчиTся.
_ тoПеpевoд: )KеFIщиIIa <<быcmponpomяzuваеm pУlкУ>>
)ке пojryчaeтся ttе 6ьIстpo, a зaIЧеA^еHнo' тягyЧе. Tyт веpнee иHoе Bpемя' инaя фopмa г,raгoJla:npomянуltаpуку.
Чenoвекy ((хoте^oсь пoj\o)Kить гoJroBy нa кo^ени'
нa рIягкие' ДaскoвЬIе KoJreHи и зaп,ral(aTь. Ему xoTе/loсЬ'
чтoбьr ктo-тo }Iе,(нo yтешIиJr егo. Ho pяAolvt с нuIуLсидеjr
( пoпицeйск|tЙ)>>. И ему, И с нuln зAесЬ ДиЦIгrие' зaтo нy)кнo: хoтеJloсь пoдoх(иTЬ гoдoBy Нa чъu-mo кoлени! Bедь
спepвa дyмaeIIIь' чтO в уt''Ьl|7у!|4чeJroBeKy xoчется oпyстиTЬ' спpятатЬ гoJloBy B cвou )]<е|<o^errИ.И нeскolrькo У^иKo^eняIvt'пoKa из сnедyrощей
1t0;скoвь|7у|
BдяeцIься 7v|яzкu7у|
yтк}lyтЬся гoдoвoй в кoчтo
oн
xoтeJr
не
пoймеrшь'
фpaзьl
yтeIIIитеJrя.
^ени
183
Чтo видел' чTo ПpедсTaBjrяД себе пеpевoAчиI(' кoгAа
oписЬIBa^ BнешIнoстЬ И уrИМИKУ nюдей TaKИуIИ сДoBa}Iи:
((..'AJrиннaя И ИЗBуI^ИcTaЯ'oченЬ rи6кaя и B}reсте с теIvIIlеПoABи)Kнaя щепъ pтa>>?Иllи: <<...rllaзa
eе jryl(aBo сI(oсиilисЬ'
и зoJroтaя исI(opl(a пpoбе>кaлa no daxpoмe pесниц>? Taк
6ьlдo нaпечaTaнo в 30-х гoдaх и тaI( )I(ев 50.х, и нoвьlй peAaI(ToP тo)Ke нe Bс},IoTPеirся в стpaнньrй o6paз, }lе дoгaдa,rся' чтo y pтa не щеЛь' aнaкpaЙниЙ cлуlaЙpaзpез, a Bеp}reе
кpуmo uтozнуmы u nЛomнo сolцкнamы zу6ьt. И зoJroTaя исKopкa Jryl(aвoГo Bзг/lяAa пpoбегaет нe cнаpуsкu no бaхpoмe
pесrrиц' a Мo)KeT бnеснyть тojlьKо uз-nod pесниц! Или у>к
cквo3ъ pесrrицЬl.
A вoт из Apyгoгo xopolllегo poРIaнa' кoтopьlй To)i(е' скa)Kе}I таI(' oTчaсTи пoстpaAa,r B пеpeBoAe:
Чтo знaчит <<|1]1111Jкoвamoе
лицo>>?fla eщe y }IaДЬчиKa _
нe ypoдa' не кaдеки? A <<бедoeaтЛoвсtmoе lицo>>? Пoпpo6уйтe дoгадaйтесь! A чтo тaкoе узкая уlrьl6кa? Мoх<eт
бьtть, oнa cKanaя' cёеpх<oнная' едBa TPoгaеT rу6ы? Иlи
y че^oвel(amor.кuе rу6ы? Ho oпять и oПятЬ читae}r: <<aЗKuе
гyбьI>>,
<<npекpаcная,aтKaя yльIбIсa oт6дeскoм lvlедЬl(нy^aнa
егo гyбax>>(нтo это и I(aк сoчеTaется oAнo с дpyгим?), oн
((с>KaJr
кoгTЯ}lи ( ! ) свoe aЗKoе |op^o> ( тoщyю шeю? ) , <<oн
oщyщaД Ha,(иМ ee aткuх yпpyгих гpyдей>>..I(aк ylьIбaться
<<c
вodянucmoil zopеuъю>>?I(aк гoвopитЬ ((с неPBHьIIVIмеpцанueм zуб>>?A чтo знaчит._ <<oнa6есфopменнo yzrьr6нyл,acь>>?
Мoя<ет бьIть, неoпpеAeДенIlo' сrraбo, тyмaннo?
И кaKoв, пo-BaIIIеlvIи с виAy >r<ених'ес,lи oЕI <<въlcoкиft,
элеzанmныi, Оucnеnmuческui>>? BcякиЙ
пoйМeT' чTo
жених стpaдaeт несBapегrием х<елyAкa? И ^и
кaк этo сBЯзaHo
с эДегaнTнoстьrо? Ho рfox<eт бьtть, dyspеptiс здесь пPoсTo
хуОoщaвыi? I(акoвa сесTpa сегo зaгaAOчHoгo llеpсoнa)Ka'
ес,rи oнa <<бьтla...тoщей, I(aI( еe 6paт, ducnеnmuчнoli
u кpaЙнe ЭnlеZaнmнoi|>>|
И кaк сooтнoсится
Bсe этo
с (()ке]lчI.IЬIl{
ducnеnmuчеcKltlvL взeля\orq>>
eще oAl{oгo пеpсoнaхa _ ((мaJreнtl(oгo пpофессopa>?
Геpoиня нa цIyIЧеBIIrегo oTечесTBeHнoгo poМaнa <<pacmo
nыpеннымu ПaJrЬЦaМи пoпpoбовa^a o)r<uвumъ maчнUю
Koпнy Bo^oс' кparЦeннЬIx пoA l(aштaн>>.Чтo пpедiстaBит
t84
себе читaтедь? Toдькo tIе ((э]rегaнTHyIo мo/IoAyю AaМy))'
кaкyю AyМa,r изo6paзить aBтoP' KpaсaBицy' чье ((/rиЦo'
oc ене11нoе I
счaсT/rивицЬI' стaнoBи/l ocь вp а 3 oAyxo ^a\aуIИ
TBopeннЬl}l))!
Bсем знaкoп,tЬl deJroгo^oBЬIe AеpeBeHсI(ие pебятишIKи'
o тaKиx сBeTJrЬIx BoДoсax Из.Aaв.НaгoBоpиjloсЬ _ 1|ъ1tЯнъ7е
и]1и o чyтЬ зo^oтистЬIx _ col.olv.енt7ые.У repoиньA. H. Toдстoгo }repeAl(o BoJroсЬr nеnелънъ|е. Мoх<нo себе пpeдстaBитЬ' чтo очeнь сBеTJII,rеBo,roсЬl сеpебpятся' xoTя эTo нaпoМинaeт скopее o сeдинe. Ho пpи сДoBaх сеpьtе Еo/loсьl BиAиIIIЬ сTаpyxy. A oAин aвтop lvlнoгol(paTнo yBеPяет' чтo
y мonoдoй vyдеснoй деByIIIKи BoдoсЬI cеpъIе| fla ещe PЯAoМ
сеPьIe aИМr!Иe У^ИЦьl' сepьIе дoсI(и' бpевнa, a Пoз)Ke и гepoy rrее зеIvl,rисTo-сеpoе. Aвтop
иllя тя)Kкo бoдьнa _ И
^ИЦo
oдapенньIй, книгa I4нтеPeснaя
- теlц o6иднeЙ, чтo неBеpнoe с,lloBo pa3pylllaет oбpa3.
<<Hесmpцcu.7t))_ гoвopиT o се6e геpoй сTaPогo пpиI(,rЮченчесI(oгo poМaHa' oбЛu3ь1вaя zу6ы. tIo Еlед'ъo67Lu3ъ|ваеm
B ПPеABKyIIIеrrии дюбимoгo бдrогфы raще Bсегo
^aKo}II(a
IotloшIa
BoJrнyется'
xpaбpится И' 3t1aЧИT,npoвoA
здесь
дa.
ёum языкoм no nеpеcoхluuм zу6ам.
B пеpеводe геpoй <...6шдвесеЛ, бyквaльнo тvlеcmacе6е не
нахoduл,IIIyTи.ll' сЬIПaJloсTpoTaМи)). Heт, ес^и че/roBеK6ecеЛ' eуIУ' BoзIvIo)кнo' не cuОumcя Ha IltесTе' не нaхoaum >Ke
себe местa тoT' I(olvlympевoн<нo,moсKтlvtвo,I(oгoчтo-тo iиyчаеm.
Есди в пoAirиHниI(е чe/roвel( cухoЙ, неизМеtttlо сAеp)<aнный вдpyг еxpands, oпьlтньIй ПePеBoAчик пиIIIеT:oll с^егI(a
ommaяЛ. A о непoсpeдстBеннoрI IoнЦе B тal(oМ сДyчaе Мo)l(.
нo бьt скaзaTЬ _ oнpaсцвеп|,в,еcьnpoсuяп.
XopoulиЙ пеpеBoA xopolЦегo PaссKaзa. Чедoвек ((Пoдoшrелк oбpьIBУ И сTa^ Ha сal,to}r кpaю дaмбьt' тaI( чтo I<oI|чuкu naлъцев oщaщаIlu... ПyсToTy>.
Этo бьl xopoшo'
ToдЬкo'.. BeсЬ Рaсскaз BеAется xoTя
'цa
и не пpя}Io оT пеPBoгo J!ицa' нo д,aн гла3arllи И B oЩУщeкИу|
}lеBеpнo бьIдo бьt нaPyIЦиTЬ эTy и}rтoоAHoгo геpoя' и y>r<е
нaцию и }Ia Bpе}tя BJrе3тЬB чЬIo-тo Apyгylo ((шI(ypy))' пеpeд'aBaтЬ uзнуmpu oщyщения dpцzozo геpoя _ Toгo' нa l(oгo
185
cfu|ompumпepBЬIй. Пеpеводvиlс oши6кy y^oвиJl И ИсflpaвуI^:
((сTa/l нa кparо дaмбЬI - I(oнчиI(и пaДbЦeB нaд пyстoтoй..;>
Этo yх<е действитe.lьнo _ гJraзalvtиpaсскaзчиr€.
A в дpyгoм пepеBoAe напечaTaнo: <<Я,кpaдyчИcь' c o,?|чнo zopящuтlt взopoм бpoди;r BoKpyг)). Hи пеpeвoдчиK' ни pе.цaктop не пoчyBсTBoBa^уI, чтo o cебе тaк сI(aзaтЬ не,lЬзяt
эTo B3г]rяA сo стoPotlЬI'
Еще слyнaй: <<Явoшrед в из6у бпеdньni...>>,
<<...я
веcь 6епъlli, как 6уОmo oбеcкpoвленньtdl, cтoяtt y KоlЧoAФ)' Этo интepесньlй poмarr нaIIIегo сoBpе}rен!{oгo aвтopa' нo oпять )I(е
писатеJrь не зaМeтиJr' чтo не IvIoх(еTPaссI(aзчик caIу|TaK ceбя yвидеть, BeAЬ orr rrе с}loтpиTся B зеpl(a^o.
fla:rсе oчeнЬ xopoIIIее сJloBо' BЬtPaзите.ПьньtЙ o6opoт
пoAчaс rreдoПyстиIЧЬI пo сaРIЬIlv1неo)KиAaнHьIivI пpичиI{arЧ.
Bсe зaвиcит oт тогo' B чЬи yстa oни B^o:ке[lЬI'B KaI(oе oкpyжениe ПoпaДи и кaкoЙ обpaз pox<AaIоT.
Cтpaннo бьtдo бьt в фaнтaстичесI(olvl paсскaзе o po6omе' Чьe сxoAстBo с чеДoBеKolцBесЬмa yсJloBнo' сI(a3aть: oн
сМoтPит нatычuвlllucъ И^И lцo^чиT' бyдтo вoОъtв pom на-
B aнглийскo}r тeкстe PяAoIvlстoят сJroBa I(aк бyдтo несoчетaе}rьIe' бyквa.lrьно: я зaкpuнап нa I{егo vЦеnomol4. Геpoй
пoтpясeн' 3oJr _ и ПepевoAчиK IrеpeAaеT этo инaче' rro Bepнo: яpocmнo npolлеnman етwa...
Пo-aнгдийски the barrеп dеsolation oчень BЬIPaзите,lЬrro: yIlьIние' пyстьIннoсть,6езыcхodнocmъ, и вoт oнa-тo бьrna бьl лyvшre Bсегo' нo He,rЬзя' пoтoмy чтo pечь тyт o безьrс-
Cтpaннo, oПисЬIвaя Зaгopoдrryю пpoгy/lкy бoгaтoй
свeтскoй }1o,ro,це)l(и'гoBopитЬ: <<личньlЙскаp6 aчаcmнuKoв
ЭKcIIeАИцИИ>>,И, лpaвo >t<е'стparrrro сI(aзaтЬ o dевцluке:
<<бpoсилaсьB стopoнy' Kaк испyгa}IньlЙ кoнь>>.
Bo вpeмя Пo)Kapa' I(oгAa pеrцaется сyдьбa _ >KИTЬ97^И
пoгибнyть, чедoBеI(Bдpyг с74еt<нaЛ,
чтo пеpеA ниIlt Jlест}lиЦa' пyтЬ t( сПaсeниIo. 3десь бoдьшre ПoAxoдит - coo6pазuл,
no11Я7l.
Хopоrшее сJroвo noтуLеuLкaЛiнo }IеIIrI(aютoбьlчнo пo
^eни'
paссeЯЕIHoсTИ' a B рasдylvlЬе' oт oзaбoчertнoсTи че,roBеI(
мeОлum. Хоporшеe, несTarrдapт}Ioе сJroBo npoмаtлка, нo кo.
гдa pечЬ идeт o сoбьrтиях сеpьeзньIx' o гpoзнoй oпaснoсти'
BеpIrее сI(aзaть' чтo че]roBеI(нe daл тLaху' сoBepIIIи,r нe npo7qaш1<a,
a npoмах, oшuбку.
Он cмъtлcя _ вьlpaзиTеJlЬtlo' нo eс^и cIvlъlncяв вaннaю,
этo yхe сМeIIIllo'
цdpап, cбех<aл.
Он pacкуcuп ^yчIIIе
uх напеpеt|uя _ ltепJloхo' нo oпЯтЬ я<е
сРreшнo и нe гoAитсЯ| ec^И чЬи-тo нalvlеpеHия |эacкуcuл nеc.
xoдlt|ocTуI aT|uц.
И кaк Irи хopoшI oбopoт <<бьrlнe B свoей mаpет.ке>>,
не гoAится oн' есJlи че^oBeK пpи этolvl стoит нa пopoге сrfloпoвoli.
Oтдичное cltoвo dушеzpеliкa, и xopoulo' чтo I]pеJlестЬ
егo oщyщaeт мoлoдoй ПepеBoAчиI(' tlo... (<тaМpуccкиЙ дух,
тaм PyсьIo Пaxнeт)) _ и фpaнцyзскoмy aвтopy естесTBенв тепlrьrй )r<uЛеm'
ней своeгo a66aтa o6пaчить всe
'(e
Cкoдькиx сo6дaзнoв пpиxoAитсЯ избегaть пepевoдчикy' oT сI(o^ькиx нaxoAoк oTKa3ьIBaтЬся' ес^и B неIlt нaстopoедaктop>>!
>кеvyткий, зopкиЙ и неyltlo,rимьrй <<сaмop
Hayч}to-Пoпy^яPнaя'
сyщнoсти'
.Д.етскaя I(tlи)KI(a. B
и3 Tеx' чтo B >l<иBьIхoбpaзax paсI(pыBaloт пеpеA pe6ятaми
_ чepепaхa, И xoтя paссI(aз Beмиp пpиPoAьl. <<Геpoиня>)
Aется не oT пepBoгo Дицa' Bсе х(e этo сBoeгo poAa KoсBeHньIй мoнoдoг. Читaтедь дo^'(ен yBиAeтЬ и пoнЯть нe тoдЬKo
внeIIIниe сoбьtтия, пoстyIIки' }Io KaI( бьt и мьrсди уl чУЕ,cTBa
)киBoгo сyщeстBa' сtvtoтpeTЬ нa Bсе егo г^aзaIvlи.
Мanенькaя чеpепaхa пoJrзет пo ПeсI(y I( Boде' нe/reгI{oе
пyтеIIIестBие пoAхoAит I( l(oнЦy _ xopoшIo 6ьI скaзaть: <<дo
Ivlopяy}(e pукortnoaamъ>>|aн I{eJrЬзя:y мopскoй чеpепaxи гIе
pУКv||4 дaх<eнe ДaПьI' a дaстьt!
14ли o Hео)KиAaннoй встpеvе: геpoиня oчyтиJraсь нoс
с дpyгoй .repепaxoй _ и6o нe^I,зЯ )Ц(eскaзaTЬ o чеpенoca
к
пaxax (дa и o дroбьIх звepяx) l|uцoтvLк пuцу| Hy, мorкет
6ьrть, еще B сI(aзкe _ ИTo Boпpoс' a yх в нayчнo-ПoIlУ^ЯpпpaBo' ни I( чeмy' И тoчнo
нoй, пoзнaватедьнoй I(ни>r<I(е'
pьlбке
и,rи чepeпaxе oт aKyJrьI иJrи
тaк :кe сTpaннo 6ьIдo бьl
зaЙцу oт Bo^Кa у^ИPaTt нa вcех napах, естeственнeЙ вo вcю
npыmъ (иlм вo вcю lvloчь, a четBеpoнoгoуIУ уIAИ,.цoПyсTиlvl'
стpayсy _ co вcехнoz).
1 86
787
бbал.
Bпpoveм, и B чеJroBечeскиx yсTax Уr^ИNIЬIc^яхoбopoтс nсpaтvпl вoзмo'(ен нe BсегAa. Не мoя<ет скa:'aтЬ гepoй кaкoгoнибудь сPедHeBeI(oBoгo poмaнa: ((я lцчaJrся на вcех napaх>>иlvt
(<IvIеня
с^oBtlo moкolу| yдapи/lФ): orr еще He з}IаеT odyздaннoгo
чедoBеKo}t эJreI(TpичестBa' }Iе BиAеJr пaPoBo3a и llapoxoд.a.
Пoдзaroт Пo Aнy JraгyньI кpaбьI и oбдaroт сeбя мoкpьlм
песКoпir. Хoтя и >I(aДь'пpиIЦ,roсь I]еPеBoAчиI(y yAеp)KaтЬся
oт сoбдaзнa пpи6aвить <<сzo71oвьIdo nяm>>_ BeAЬ тaк Рro)<нo сKaзaть тo,rЬI(o o теx' l(To сToит веpmuкапьнo: eсjrи нe
o чеДoBel(e' тo' AoIIyсTим' o тolvl ,(e стpayсе.
И xoть зByчa,lo 6ы нeдypнo' нe/lЬзя сI(aзaTЬ o чеpеПaxе
<<oНaИ ухОт4 He BeAеT))' пoтo}ly чтo y чepеПax нет yшrей.
Инe cтoит гoBoPитЬ' чTo oнa <<ИBvс нe Ayeт))' xoтя o чeJroBeI(е' ПyстЬ безyсoм, этo сI(аЗaTЬ всегAa ivlo)к}lo. A тyт все
x<е,ryчIIIе:<<eЙвceнunoчеlv|>.
Или o ПoпЬIтKе r<yсHyTьTBеpAyIо pаI(yшI(y _ тaк И l7pocИTсЯZ<<не
no зубarп eЙ этa пищФ)' нo.. y чepепaxи rrеT 3y6oвt ПpиxoдиТсЯ сKаЗaTЬ пpoще: paсKyситЬ paкушку eЙне
noё сunу.
A вoт y Apyгoгo ПеpеBoAчиI(a:<<пpoфессopзамopzал nopы6ъu>>.Ho мopгaют lиpьlбьl? Beдь y Hих BеI(и ьIе.цoPaзBитьt. O.reвиднo, oбpaз BЬIBихHyT' спyTaн. ГIoймaннaя pьIбa
тpепЬIхaется, бьется, Tpeпещет' нo aзеляd y неe I(aК paз нeмиraloщиit. HеПoABих<ньlЙ,у нee кpyгJrыe' чaстo BЬIпyI(JIЬIе'
ttичегo Hе BЬIРa)I(aIoщие г4aзa.
.Д,a,всякoмy' KTo ПипIeт' нaдo быть пoвнимaтеnьнeй,
чтoбьl rre paзBoAить B KHигe тaкylо вoт ((paзBeсистyю I(JrIокву>>.И тyт Toх(е неoбхoдим зopкиЙ, пpи}reтJrиBЬIЙ и лaуlятttивьlЙ pеAaКтop.
A 6ез <<tсдtoквьl>)
пopой нe oбxoдится' Чедoвек зa o6едoм
((JloBI(o PalIIИМa^ amuную заdнюю нoх<кц>>|
РIьt-тo B пpo.
стoте AylДeвнoЙи не пoAoзPеBaди' чтo У ||TI4ц (тoгдa, мo.
х<ет бьlть, уr У гrac, ABytIoгиx lvtJrеKoпитatoщиx?) нoги .цe.
Jtятся нa зaAниe и пepeAние! 3aбaвнo, чTo этa уmuная заОняя нo}Kка yЧе,lеjla И IIPИ IIеpeизAa}Iии poРIalra чеpe3
ABaAцaтЬ neт: LIoBoгo peAaI(TоPa oнa }IичyTь не с}IyтиJra.
A вoт B пrpeBoAе чyдес}rых уIИIIIIaT|oPPенapa сI(aзaнo
бьrлo кoгдa-то: сyxoй oceнниit, Jtист' гotlиIvlьrй ветpoм, _
odнoнozaя, odнoкpылая ITтиЧa; пoтolvt стaJio' пo>lсanyй, еще
BьIpaзитeJrЬнe,Й:nmuца oб odнoм кpьlле u o6 odнoti nanке...
Ho тaкoй oбpaз }Io)Keт сoздaтЬ,IиIIIЬ тoт' I(тo Hе пyтaeтся
в <пePеAниx)) и ((зa.цниx))пTичЬих нoгax!
слoB и coчeтaниЙ.
И нeo6хo^имo чyтЬе K ommен|<а;l}t
<<MaдoI(oMy... npuхoduла oхomа I{aпaAaTь нa сylЦeстBo'
Tyт тoже eсть
зaкoваriнoе B тaI(ие непpoбивaеPrьrе
^aтьl>).
}IaДенЬKaя тollкoсть' oттeнoК и пpaкTичecкиЙ,и Aaхсе псиxoJroгичeсKиit. NIalю кoму npudеm oхoma _ пoдpaзy}Iевaeтся' чTo этo нeбeзoпaснo, тебе мoгyт AaтЬ сдaчи; Ivle)ктeм
Лаmы _ этo To^ЬKo oбopoна, и Bеpнее сI(aзaтЬ' чтo I{a стo,rь
нaде)I(нo зaщищеrrнoе сyщесTBo нe ЕIaпaд'alот' чyBстByя'
чTo 17есmoL|m nonacmу вpемя mеpяmь, AapoМ' пoнaПpaснy'
бeз тoлкy mpаmumъ cunы.
/\lоди eдBa Hе пorу6ипи>KИв,oe сyщесTBo _ Пpoстo тaK'
Пo 6укве
oт tlечегo де^aTb_ И tIo|II^ИПpoчь llе?кu\v|I,uа?oтvt.
пoA^иHниt(a тaк бьrдo бьl веpнo: y aBToPa amb|еd. Ho пepеBoAЧиI(' нaAедeнньrй чyтЬеIq и с,ryxolvl' ПpaBи/rЬнo Пиtuет:
бесnечнo ПoIIIли пpoчЬ. Bедь вaх<нa 3AесЬ не JrегKaя Пoхoд'irloAи и не AyрIaЮт o тoм'
кa, a 6eззa6oтнoсть' ireгKoIvIЬIсJrиe'
чтo 3pя сAеJraJrиз^oе деJlo.
Boт из тaкиx oTтеHKoB и po)KAaeTся o6paз.
Peчь o пol(oе' об yroте. И вдpуr: этo 6ьIдo ((Bсe paвнo'
чтo неx<итЬся y I(aIltиHa' пoсеJlиTЬся B РIypJrЬII(aнЬесПЯщeto Komа, в тепдoй BoAе pyчЬя, сmpемящеZoся чepез HoчЬ
K !IOprO..,))
_ и o6paз paспarrся' Если
,Д,вe небonьIltие Hетoч}loсти
yloтa _ спЯЩaЯкo|ltBoп/roщение
чyTЬ BAyшaTься, поймешrЬ:
l(сl' I(oT Я(e - сKopee непoсеAa' бpoдягa, a МoхеT бьlть,и дpavyн. Aнгlийскoе thе саt не иlvlеет poAа' TyT нaAo бьIдo вы6иpaть.И теп/lolvly pyЧЬIo cmpемumъcя не нaAo' Tечeниe' кoтo.
poe l(yдa-тo стpеIцится' 6ьlстpeЙ, pе3че' хoлoдней, a 3AесЬ
вeсь oбpaз пoJroн нeтopoпJlиBoЙ мягкoсти' lvlиpнoгo теП/ra _
иpуuей, поx<anyй, B }Ioчи cmpуumcя I( tЧoplo.
Taкие oттеlIKи нaAo нe ToДьKo ПoHиI{aTЬ' oс]ЧьIс^иBaTЬ'
нo oщyщaть вceЙ кo>кeй, BсеIVIиПяTьIo чyBсTBaIvIи.
Baxнo yс.пьIшIaть'У^oBИTЬ paзЕrицy Мe'<дy пицoм мop_
щuнuсmьIlу| и uзpезaннъ|lуI'uзбopo х<dеннытwмopщuнaтпu
188
189
(кoгдa нy)K}lo нapисoBaть не пpoстo стaPoсTь' a y}IyApeнtloсть гopeм''<из}lеньlьI}r oпьtтoм ).
И eclи чеJroвеI( ((пoltlе,l бpoдить пo yjrиЦa}I' из!lyчeнньlЙи несчaстньtй))' гtе^Ь3я пpи6aвитъ: бoлъulе Оепamь бъt7to||ечеzo' и6a этo y)l(е o ПIaтaньe пo y^ицaм oт бeздеltья.
Haдo немнoгo инaчe: чmo еще ocmавсIп|oсъОелаmь?
)I(енщинa Hеo>lсиAaннo yзнaJra' чтo eй гpoзит ltесчaстьe' тя>кI(aЯ paзJryl(a' _ И вцenuп|acь зу6aми сeбе в pyкy,
чтoбьt не вЬrpвaДся I(PиI( oTчaяния. Ho вцеnuпaсъ _ пoJryчaется зjroбнo' кaK o сoбaкe' a жeст дyшeвнoй 6onивepнeЙ
пepеAaTЬ 6пизким с/roвolЧ: вnuЛacъ...
A пoднaс МaJrЬIеoTтеHI(и смЬIс:ra и oKpaсKa с,roBa yсKo^Ь3aloт oт IIиIIIyщегO _ и нетoчlloсTЬ eгo пoABoAит.
B фaнтaстичесI(olц paссI(aзe KoсIцoнaвтЬI Пpизelц.nиlrисЬ
Пoс^e Ao;rгoгo и oпaснoгo пoДeтa' пеpеA 11ИуlИ_ нyдeсньlй
BиA' Bсe AЬIIIIит блaгoдaтньllЧ пol(oем. Cpeди пPoчeгo сKaзaнo: <<HеспеIIIньIеpУЧь,Иlциpнo ulвuвaпьcь сpеAи зe^е}lьIx
oднo с:roвo Pa3pylшaет lvlиpнylo кaPтинy _ otlo Hе^yгoB)).
спoкoйнoe, недoбp oе : u3 вuв аеmc я з}1ея' Aеlцol{ичeскaя C aB rrепpoхoAИу|ых NкyIr.lloр1еяB TaнЧе' ИзBИBa|oTcЯ
^иaHЬl
гJ\Ях' paнeнoе )KиBoT}Ioe_ oт бoди.
A миpньtй, неспeruньlй pузeЙ сpeAи JryгоB _ въеmcя.
4. Бy}tBAlиlлv1
ДУх?
Мaдaмдe 3aймии дpyгиe
I(aк чaстo BстpечaеTсЯ И |<aK}rесypaзнo зByЧиT B пepевoде: <<ЯпoBеplryД rrа ABaAЦаTую cmpum>>!Нaш yх(е xopoIIIO зHal(otvlo' нaсьIщеtlo
oченЬ точIIЬIlvI сMЬIсДoivI сoчетaние
МьI ПpиBьII(aeD,rI( нaзBaнияIц BpoAе МэдисoнaBенIo' ./\естеp-сквеp: этo иlце}lнo t1a3иat1у1Я,сoчетaния не.
paзAe^Ь}lЬIеt АaИ тo Пoдчaс вepнеЙ пеpеBести нe ((сKBep))'
a ((п^oщaды>. Ho Bедь ((сTpит)) _ Пpoстo У^ИIJa, и тaк 6ьl
и нaAo нaзЬlвaTЬ },Iнoгoчис^еI{нЬIе ньro-йopкские
нyРIepoBaннЬIе ((стPитьI)): Copoкoвaя, Пятaя, Cотaя yлицa. A неPеAl(o нaЗв;aНИe eЩe И pИсУeт oбltик гopoдI(a' ce^еtiу|Я' И ToУoлn.стpит'
гAa /lyчIIIе нe 6eзlикие
<<Мэйпд-стPиT))
a Itnенoвая У
B язoв.
У
^ИЦa, ^ИЦa
PуccкиЙ чиTaте,lЬ не
чтo
v| <<pтoflеlopш>,
з!tа.71'
тal(oе пapиx<скaя Koн.
I(opA и кaк BьlгJrЯAиT ПДoщaAb Этyanь. I(yдa пoнятней пдощaдь Cozпacuя, И oченЬ ЯсHo' BooчиIо пpе.цсTaBляerшь себе,
I(aK,ryчallи paсхoAятся у^Иць| oт пJroщaAи Звезdы.
Toмy, ктo нe знaеT aнгдийскoго' tIе пotlять' пoче}ry че/roвeI( считaеT Мейпlдеpx eм кpacuвыl't нa3BaниeРI:дi,lя Pyсскoгo yхa этo ничyтЬ не ]цy3ЬIKaдьHo'с ItепpиBьIчI(и не BЬIгoBopить. CовсeМ инaчe BoспpиниIцалoсь бьI, ес^и пеpeBести
гJraBнoе _ NIоplе _ и нaзвaтЬ имeниe KденьI (иnи Klreнoвoе,
I(дeнoвaя polцa).
ПеpеводитЬ
уErocTPaннЬIе названuя? И, нтo eще
^уI
с,lo)t(нее'
uмена?
пepeBoAиTЬ
Jlи oсIvIЬIс,}еHнЬIe'
}IнoгoзнaчиTеJlьIIьIе
3aAaча нeпpoсTaя' oб этoм HeМaДo cпopу!^И?и нe paз
^oМa,rисЬ кoПЬя.
B ХVIII BеI(е и дa)I(е B ХIХ пеpевoдЧИKИ, ни}IaДo нe
сIЧyЦaясЬ' NIэpи пPеBPaщaДи в Мarшенькy, a )Kaнa в BarrюшIy. Ъпеpь y Haс' лo>кatlуit, КpеH B обpaтнylо сTopoнy.
B миpoвoй
oсoбеннo B сaTиPe' сyществyет
^итеpaтypе,
AaBHЯя И cуI^ьHaЯTpaд,ИЦу|Я_ AaBaтЬ иIЧенa сo зHaчеHиеlvI.
Bьutи и y нaс Cтapoдy}IЬI и Cкanoзyбьl' rrеAapoм и у TIIцnлеpa зnoдeй иМeнoвa/rся BaРм _ vеpвяк! CмеrшньIм aнa191
xpoнизIцoРr 6ьlllo 6ьl сeйчaс пеpеBoAиTЬ тaI(ие иPrенa
{<вnoбr), paзBoдитЬ нa стpaницax зaпaднoгo poмaнa CrсoTининьIх иnи CшеpдяI(oвЬIx. Ho и oтниlцaть y HaшIегo чиTaTе,lя To' B чeм нaхoдит eще нoBЬIе I(PaсI(и' Aoпo,rните,rЬнyю ПPеJrесть и oстpoтy читaтеItЬ пoдirинниI(a, _ o6иднo
и FtесПPaBеA^иBo.
ЕIarц читaтеJlЬ не o6язaн пolIиIvIaTЬ' чтo в бдистaTедЬнoй, беспoщ a днoЙ <<Яpшapкетщeс^aBия)) хитp oyМнaя Б екI(и неAaPoРI нoсиT фaмиnиIo ЦIapn. A тeм сaIЧЬIрtoбдик гepoИ|1v|yTpaTи/t Hеt(yю чepToЧI(y' и читaTеJlь' I(aI([lи гoBopите' oтчaсти o6окpaдeн. 3нarит, нyхнo исI(aтЬ I(aI(ие-тo
Apyгие пyти, бoлее сoBpеMeнHo ПеpeAaBaть сJroвеснylo игpy aBтopa.
A кaк пpиKax(eте пoстyпaть? flaть нaшей мисс Бекки
фaмиnиro Пpoныpa?
сoЧИх1ИTЬчTo-тo TaHет, KoненHo' F{ет. FIo недьзя
^у1
кoe' чтo зByчиT 6olee иlи lvlенее лo-aнtnийcKИ И B тo )I(е
BpeIvIятaит нeкиit нaмек? Heдьзя Jlи IIеpеиIvIенoBaTьгеpoи}llo...Hy' скa)<eМ' B Iцисс Бекки Bocmp?
C тpeпетoм сoзнaет aвтop эTиx стpoк' I(aI(иe гpoIvIЬI
И у|o^|1ИИodpyшraтся rra eгo кpaмo^Ьнyю гo/roвy. Гoвopят,
еpeсЬ. Гoвopят, Tpa^ИЦИЯ.Гoвopят, HеJrЬзя.
Hy, мoxет 6ьlть, в Aaн}loм сДyчaе и }lе^Ьзя _ сиДЬHa
TpaАИцИЯ. A в иньtх с/ryчaяx Bсе-TaKи нaдo! Hеoбxoдимo!
Bедь вoт (о6 этoпr хopoшo Писa^ A. Apгo) нaзBaJrи x<е
B пepеBoAе стaPyю poстoвщиЦy ((РIaAaIЧдe ЗaЙми>>_ кaк
xopolшo и вьIpaзитеnьнo!
И paзвe п;loхo' I(aI( пpед^агaл Apгo, AеBицy' vья фaминaзBaтЬ B пеpеBoJlия Пo-aнг^иilски oзнaчaет <<moтv|нocmы)'
_
Aе Мисс Toшнэй, сy6ъёктa пo фaмилии Снэitк (змея)
_
Ivlистеp l(nевеmaцн?
МисTep Гаd, a нayIIIHиI(a
РIyB нoвoм пеPеBoAе диI(KeнсoBьlх ((Tях<eДЬIxBpеIvIeЕI))
чиTе^b дeтей нaзвaн МисTеp Чadoтnop. ,Цpyгoй PIyчитедь
(и нaзвaнньtй егo иМенем polvlaЁrГенpиxa Мaннa) Пo^BeKa
сyщестBoBa/r B pyссKoм пepеBoAе кaIс <<Учитеnь Унpaт>>,
и чиTaтеJlIо этo гIичeгo не гoBopи,ro. Hoвьlй пepеBoA с^oМa/l TpaAицИ:.o' v! ПoяBиДoсЬ бeспoщaднoе' oченЬ Toчнoе:
<<УчитеnьГнac>>|,
792
Hеo>кидaнньIIци нaхoдI(аIци тal(oгo poдa бlеснyn бonьпroй нaшr DIaстеp H. 1\roбиr'loB B гIoвoРI пеpеBoде Pa6дe.
1\oмaть TpaАvIЦуIИпopoЙ неo6хoдимо. .Д'аxе oчеtlь сTapьlе. Чyть He сTo
y нaс IIIиPoKo и3BестньI бьIди <<Бoдь^ет
пиe oжuОанuя>>\иккeъ|ca, a B HoBoIvIпеPеBOAе вьIбpaн меHeе пpизгIанньlй пpe:кAe' нo бoлее пpaвипьньlЙ Bapиaнт:
<<БoдьrшиеrraAeхAЬI}). Teм нyх<нeЙ иcлpaвlять oшrибIси не
стoДь дaBHиe. I( пpимepy' изBестIIьIЙpoмaн Митчедa Уидсoнa спеpвa нaзBaI{ бьtд пo сlvtЬIс/ry кaK paз нao6opoт:
<<)I(изньво мгnе>>!Пoзхe ИсПpalзИ^И нa <<)I(ивис РIo,rниe,Й>>,
a веpней бьIno 6ьr, пox<a.пyй,<<)I{ивисpеAи мoпн^иЙ>>.
A мoxет 6ьlть,и сoBсeРr Пo-инolцy: <<Hетneй, нo гopи!>r.
flaвньlм-дaвHo и He oди[I Paз пеPеBoAvI^И У lraс рo}IaH
.Цж. /loндoнa пoд paзнЬIIци нralв,alнИЯу|И:<<p,енъnЛaT|е17ееm>>у| дax<e (не B чесTЬ Jrи I(иeBсI(oгo KняЗя Bлaдимиpa?)
<<фacнoе Coлныtцкo>>.Taк пpoзвaДи гepoЯ' тo бьrдo егo
дro6имoе пpисдoвьe. И нит<тo ЕIе зaAyМЬIBaJrся' I(aK стpaннo зByчaт эти с,roвa в l(paю долгoй пoляpнoй нoни. A кoгдa
BПеpBЬIе зaAyмaJlисЬ' стaДo яснo' чтo сIvIЬIсJlПPисJloBЬя сoвсем инoй: burning daylight пo-aнгдийсI(и 3нaчит <<вpeмя
не жdеm>>;геpой )кaAеrr |<>Kv|lt|у|'нетеPпе^иB' сиJlЬI B tlеIvr
бypnят, oтсю.цa и ПpисIroвЬе' и пpoзBищe. Ho тo^ЬKo B нoBoМ I]epеBoде нacтoящиft IvIaсTеpAoнeс этo дo читaтеilя.
нaзЬIBaДи' a неI(oтoHaшrи KцИTИlкИ и
^иTеpaTypoBеAЬI
pЬIе и Ao сиx пoP HaзЬIBaIoт
poмaн A. I(aмro <<Чух<ort>>.
NIe)<Ay теlvl пo сIvIьIсJryи фиnoсoфии этoЙ KAIИГИ геpoй ее нe
стo,rЬI(o uц н<oli,uoAяIvt(c uх тolки зpения ), сKoJlЬI(o nocmo.
poннutiим (еzo тoчI(a зpetlI4Я на миp: 7у|еняBce этo нe Kaсa.
eтся' Я Baс знaTЬ не xoнy)' Фpaнцyзскoе l'ёtranger BI(jrIочaет oба эTи знaчеFIия. tIo Boт ПеPеBoдчиK I{a aнtltиЙcкиЙ
спepвa HaЗBaJl этy Kнигy <<Strangеr>>,
a чepeз гoAЬI' B нoвolЦ
((/rитеpaTyИЗAaуIИИ,уIcl|paвИA<<outsidеr>.И тaк }Ke'
^oРraя
PoBe'qчесI(yк)) тpaAициro' сд'еДa,rи o6a пеpеBoдчиKa пopyссI(и (в x<ypнane <<Инoстpaннaя ,rитepaтУpa>>v| B oAHoтoмникe).
I( сox<aлениIo' д'o пoсJreAнегo BpeМelяvl нaLIIИ peдla:кцИуl
и pедial(тopЬI oПaсa,lисЬ ПеpеIЧен' a если.rтo-нибyдь ltlеtlятo KaK paз yxoдя oT игpЬI сдoв. Boт дaвниЙ сnyнaй с oд^и'
19з
l;Иу| у|3 нaIIIих }Iaстepoв. B пьeсе-сaтиpе IIIoy тyПиЦa пoJlI(oBHиK сПpaII]иBaeT Уу|I1ИцУ сo]rдaтa' I(aK егo фaмиltия.
Oтвет: УIиик, сэp' Пonкoвник 6pезzлuвo пepecпpaш7уIr,aeT.
B этoм Иу|et|И' B сToДI(нoBeHии геpoeв _ бoдьшoй смЬIс,l'
3^aЯ нaсмeIIII(а' Tеpять еe )Kа^ь. Пo-aнгlиЙски
mееk _ с.^aбьtй, кpoткиЙ, дa>кepaзIvtaз}rя.CAедaть lVIягoк, Cдaб? Пoxo><е'нo не oчeнь yбедитеlьнo. B pедaкции зaпPoтесToBaпepеBoAчиK не НacTaИBa^. Пoтoгr oArrа)<AьIв сny.raйнoм
^и'
paзгoBopе BoзtIиKJro:I(o}Ieчнo>ке,Миик _ Мякиш! ПoдхoAиT I]o зByчaHиIo (сp. I(авeндиrш!), Bepнo пo сшьrслy. <<Эx,
AoAyIЧaтЬся бьl paньшrе>ll Ho книгa y)I(e BьIIЦ/ra'..
Coвpеменнaя пьесa.
Геpoя зoвyт Чанс,repoинlo Xэвенлu _ чTo эTo дJlя pyссKoгo yxa? Thхсеno, небnaгoавyrкo _ у| тo/tьl(o. Ho в изAaннoм
y rraс сДoвaPe aнпtиЙских JrичньIх иРrен РIЬtни тогo' }tи Apyгoгo не нaxqAим. A в пЬесе и To и Apyгoе l{еспpoстa. Xэвенлu
(т. e. незетnttlая'T1е6еcнaя)_ имя-симBo/l' иIця-K]lIoч' AeByпII(a
этa Boп^oщeние чисToTЬr' a eе BToIlTa]rи B гpЯ3Ь. Чaнc (6укBaДЬнo _ счaстJrиBыЙ cnузaЙ, yдava) _ Фtасmnuвuи'(' с lo}loсти сJrоBHo<<oбpеvенньlЙ>>нaудalуcвoeЙ кpaсoтoй, нo тox<е
гoPЬI(o o6lлaну т ьlЙ сyAьбою.
I(aк тyт пеpеBeсTи' Ivlo)Kнojrи че}t-тo зaмeнить? I(oнeннo,
эTo нeДeгKo. Ho дo чeгo >ке oбиднo сlvIьIс^И' ec^И yгoAнo'
эlvloциoнa,rЬныЙ зapяд, зal(/rloченныЙ в этих иIценax' теpять !
Пoшнится, тaкoе с,ryчи,rрсЬ еще в 40-х гoдax в пеpеBoде бoльtпoгo poмa}ra: )I(енщиHy гtaзьrвaJrи Бьroти. Пo-pуссI(и зByчит тaK' чтo понеBo^е BспoМиHaеluь o.- битье. A oнa
бьrдa самa I(pаcomа, неМaДo гoBopи^oсь o ee пopTPете
и o xyAo>Kнике' Koтopьtй eго нaписaд. Oпять зaAaчa тPyAнeЙпlaя, тoгAa ее тaIс и нё pеrшИ^И,Нo, бьIть мoxсет' I(To-нибyдь кoгдa- ни6у дь и peulит?
Пyстя.roк, нo пoкaзaTеlьньlЙ: B нoвolrr ИЗд^aHИИxoPoшIo
известнoй кYIИtИ Иу|Япoдвиlкнoй сoбaчoнки' BЬIpaзите,rЬнoе
<<Бдoшrко>3aМени^и непePеBеAeнньIlЧ' HесK;loняeIцьI}r и не
с,rишI(o}rблaгoзвyннЬI},t((пюФ). 3aнем, пoчeрly _ непoнятнo.
Есnи oднy ,roцIaдЬ B пepевoде нaзЬIBaIoт <<Пpuнц>>,
Kонeннo хсе,
тo пoчeDly pЯAoIvIAPyгaя oстaДaсь <<I(вuнu>>?
_
oнa
<<I(opoлевнa>>.
194
A вoт, AyDIaeтся' сtlунaЙ не пyстяЧньlЙ и пoтoмy бonее
oгopчите^ЬньIй. ПеpевoAиJrся зaнoвo po}Iaн Tвeнa, пoчти
пaшфneт, гAе oстpo и зJro BЬIсPrеянa a}IеpиI(aнскaя вьtбopHaя сисTelrra, пapjraМенTсKие нpaBЬI' сенaT и сеrraTopЬI.
B мopе ПPoAa)I(нoсTи и Aelцaгoгии Tвeн BoздBиг oAин oстpoвol( _ эTo сeнaтop Пo иРIeни Hoбд. Ho ведь нe всякиЙ
pуccкиit читaтe^Ь знает' чтo Noblе пo-aнmиЙcl(и Знaчит
блaгopoдньlЙ, uecтньlЙ. Heдьзя jtи этoгo сеtlатopa ol(pесTитI, тaIс,vтoбьl 3ByчaJroпo-aнгдийсll<ИИBce >I(еПPoсBечивaд бьt смьlсд? Пoнeмy неJrЬзя хoтя бьt _ сeнaTop по фaмиlииЧесmен! Beдь сyщестByloт фaмиьии Честеp, Честеpтoн, Честеpфидд.
,Д'onгo дoKaзЬIBa/l' yбе>кдan, yМo/rЯJr пеpеBoAчиK- CсьrJraJrсянa Cвифтa, нa fl.иккeнсa... He BЬIIц^o.Hи oдин peдaI(Top не oпpoBеpг егo IIo сyщесTBy' Ho Bсе нaJlo)Kиllи BeTo.
A ведь y Tвенa Noblе не слyнaйнoсть! !двойнe неo6xoAиМo пеpeBoAитЬ и}Ieнa И НaЗBaYIу|я'I(oгдa oHи Ba)I(нЬI Пo
сyщестBy. Читатедь не тaK Iцtlогo пoтеpяеT' нe yЗнaB' чтo
сeДение Хоyкaй - эTo ЯстpeбиньIЙ tnaз:. Iry еще oд}Ia Х(и.
BoПиснaя чеpтoчкa' нe бoдeе тoгo. Ho вoт ГopoAoк нaзыBaется Миpнaя dбитедь иlи I(оppyпЦИЯ _ эTo y)I(е нe пyстяк. oстaвить Cент-PесT И^И l(opаnшен BIvIесToxoтя бьr
I(opьtcmенвltn| _ 3НaЧИт oбoкpaсть чиTaTeДя. 3aбaвно, кo.
HeЧнo' чTo Tpи lvlе,rЬкo}ryпolv1янyтьIx xa/rтypщиI(a oT мeAи_ Tyт pеAaI(ци}IьIимeнyются:.цoKтopa Пtauк,Пляcи Аa6
цуIЯ cotшacИjцaсь' llo эTo I(аK paз пyстяI(. A вoт paсKpЬITI,
сItrЬIсJlИуIeу|ИHoбд ._ ИуIeн,ИeAиHстBe}Iнoгo Пopя.Aoчrroгo
чeДoвеI(aсpе,ци пeчaтHo BЬrсечеtIнЬIх TBеrroРI xaнxeй ИPBaчeй oт rIo^|tTИKуI_ бьtдо пo-нaсToЯщeмy вax<нo!
ПapкинсoнD). БyAЬ pеAaKToBспoмнирr Bнoвь <<3aт<он
pьI в )кypнaДе нaстpoенЬI тaK x(e' I(aK peAaктopЬI Tвенa,
(<3aкoн>>
эToт B ПеpеBoAе пpoигPaд бьr непoпpaвимo. И6o
oттениД з.ДieсЬпapoAиflньlЙ I(aнце^яaвтop сМeItlrlo и
^oBI(o
pит TеIvI>I(еxитpьIм пPиeМo}l _ иРIeнa}Iи ИНaЗB,aНИЯми ((сo
3нaчениеlЧ))' и пеpеBoAчиI(и сyП!еJlи этим BoсПo^ЬзoBaтЬся.
I(oнеvно, сeгoAняшIниЙ зaпaдньlй пaмфrcтисT _ Hе
Фoнвизин и нe Гpи6oедoв, ПpoстаI(oBЬIx и Мoдчaдиньrх
в eгo теl(ст не BсTаBицIь. Ho и теPяTЬ TaI(yЮ игpy бьlno бьI
195
_ с/lиIltl(olu мlloгoе пpoпaдeт
A.пя читaтe,rЯ' KoтopЬIй не знaет язЬII(a и нe B сИ^aх y,rоBитЬ еAI(yк)
oсlvlьIс,rеHнoстЬ иРrеH и фaмиlиЙ.
И пеpeвoдники
<<Паp.
I(ин сoнaD иx oбьlгpьlваroт.
П oявдяroтся
ltlистepЬI NI акцаn,
нeпpoстите^tнo
Crnoлбuнe и !уpoлеflн И^уIKaKofI-нибудь еписKoп Hеpaз-
6еpurtcкuti.
fl.епyтaт пap,lalreнTa' Цe}rтpист и3 KaTегopии rrеpеIIIите^ьнr,Iх _ lцистep Уэвepли. Бyквaльнo _ кoдебдющиЙcя,
в пеpеBoAe _ РIисTep Bатл 0еIIаш.
I(aзнaчeй Мaкфэйл _ B пеpеBoAе (пo.rти бyквaльнo)
Ivlистep NIaкnpoмах. Пpoфeссop Мaкфиrшн (бyквaльнo
Bзpьlв) - B ПеpеBoдe Nlакmpсx. Подpядчиl(и lvlистePЬI
Мaкнa6 и Мaкхaru _ B пеPeBoдe (пoнти бyквaльнo) мистepьl NIaкmяn и Nlакляn. Nlиcтep Byдвopм (дpeвoтoчеЦ) _ B пеpеBoAе lvlисTep Сzpъtзлu (звyvит To)I(e Bпo^}lе
lo-aнrпиЙcKи' BсПoмHиTе хoтЯ бьl Пpистnи!)
И eщe, и еще' Bпo.ДнeB Ayxе И cTУI.^e
пaмфlетa: шистеpЬI
Бцtiвепл, Kpеnнu, Hаnpoлэм,.цoктop Nlаккoeкaк. иrDKеЕIеpКolrсyJrьтaнт Plaкхan (в пoдnиннике Мaкфи: гoнopap'
a мo)кет 6ъlть,и взяткa!) И нaкoнeц, нефтянoй тpесT с BЬIpaзи те/rЬHЬIрrнaимeнoвaниеМ : <<Tёкo Йл [,а B ыmек>>( <<Thе
Triсklе and Driеd Up oil Corporation>). Oдни нaxoдки бьr,rи oт,rичнЬIе' дPyгиe Hе стo,rь яpки. Hо Bсе эTo тв!чum noaнzпllicкu, oclу|ь|cnяеmcяno-pуccк|l' И' flpaнo' бьет без пpoмaхa. Hет НИKaKIIх сoмнений: без этиx Bесе/lьIx кo,rloчих
искp <<3aкoнПapкинсoнa)) изpяднo бьl пoмеpк.
Ha pyбex<e ХХ векa писaте,lь' сaРrЬIесepЬезHЬre сBoи poмaньr дroбивlllиil
cдa6pивaть кpулицеЙ lомopa' в oднoй
KHигe oтBe,lt rrемaдyю ponь сoбavoнке. Co6aчoнкa 6ьlla
pев,НИBaЯ' I(aпpизнaя и не Bсeгдa дoбpoх<еnaте]1l,tloсlvloтpeJra нa Миp инa пloдeЙ из-пoA гyстoй, кoсмaтoй пrePсTи' Пaдaющей нa г]laзa' слoвнo чeдI(a y мoднoй AеBиЦьI.
Звanи сoбavoнкy _ Бдинк.
Пo-aнгдийски
blink _ }1игaть' щypитЬсЯ. Пo-pyсски
этo нa |^aЗ И нa сДyx пpe:кде Bсeгo }Iапoминaeт o блинax
и мaс^eниЦе. I(poме тoгo, Бnинк зByЧит в lvty)ксKoltl poде'
a тyт Ba'с{o' чтo четBеpoнoгaя геpoиня _ )KeFIсl(oгo poAa
И lаpaB y неe сaмьIЙ дaмcкиЙ. Pедaктop пpeдлo:киn oбoз1 96
вaть сo6aчoнкy РIopгaлкoЙ иjrи l(opoче' зByчI{ей' бдихсе
к pyсскoй Жyнке _ )I(мypкoй. Пepевoдник не сoгjraсиJrсяPeдaктop нe нaсTaиBaд. CoбaчoнKa oстanaсь Бnинк,
a B пPoигpьItIIе oстaДся читaтeДь.
Koгдa-тo, }Iе пoAyIvIaB'BBе,lи y нaс без пepеBoAa Микки
NIaуcа (веpнeй 6ьl мьluloнoк Микки). Teпеpь NIa^ыLIIИBInAят rra экpa}raх NIаfrmu Ivlaуcа _ всe Ди знaIот' нтo mighty
пo-aнwtиЙcки мozglui?
И чeм пjroxo бьIдo бьl _ Xpa6pъdt
7ць|1l|o1|o|<|
cuлач?
B poмaне фpaнцyзскoгo aвтopa oстаjloсЬ бeз пepeвoдa
нaзBaние lvtoднoгo AaIvIсI(oгo}raгaзинa <<IIpенmaн>>'
a пoчeмy бьl яe <<Bснa>>?
3aлaдньlЙ
фиnьм KpИTИKуI спеpвa TaK И н,alЬ|Ba^И
_ и нe6llatoзByчнo' и Heпo}lяTIIo. Потoм пoПI,rи
<<[х<авз>>
A этo, Koнeчнo' (arсynья) <<flасmь>>.
в хoд<<Чепюсmu)>.
HacтoящиЙ
oт/rичнo пoHIdJvIaет'кaк oбиднo
читaтеJtlo теpяTЬ^итepaТop
эTy сarvlylo ((непеpеBoAи1vIoстЬ))'кaк Ba)Kнo AoI{eсти Ao нeгo oтTеllKи' сKpЬIтые B 3начu7v|ъ|хи}Ieнaх
чTo интepecнeЙavtЙ
И r;ialв,al;'ИЯх. И не Пol(aзaтеJrЬЕo
^и'
aМеpиKarrсt(иЙлиcaтeтlь Toмaс Bynф в oдHoIц из сBoиx poМaHoB' paссI(aзЬIBaя o Геpмaнии' пеPеBеJI нa aнпиЙcкиЙ
нaзBaние IJJвapцваnь\ и нaпиcar' Blaсk forest _ чтoбьr читaтeДь yBиAе,l и BoспpиняД ещe и o6paз неpнozo лeca|
И когдa (ещe в 1901 гoдy!) гopьI(oBсI(yro<<Пeснrоo Co.
кo,re)) пepeвe]r Пo9т ЯнPaЙниc, tIеAapoРI oн зaIцегIи,rУ>каГaОюкort. Bедь в JraтЬIlшскolvl фoлькnopе У>к _ дoбpьlй!
Пpaвдa, гaAIoI(a не To^ЬI(oпoJrзyчaя тBaPЬ' нo eще И ЯДolзИтaя.И Bсе )Ke oAин yчиTельиз ]|aтвии paссI(aзЬIвa^:I(oгAa
oн гoвоpиjr pебятaм oб этoЙ 3aмене' B Kax(Aolvl Knaссe Kтoни6удъ нaxoAиJr вepньlй oтBеT: пoчеIцy не]rьзя бьrлo пepевести бyквanьнo и oстaBитьУlка.,Д.o пrкo;rьну||<oB_ д'oxoAит.
Oтчeгo )Ke тaк чaстo нr AoxoAит.цo
Ao пеPе^итеpaтopoB'
BoAчиI(oB и yчeньIx му>кeЙ?
нa иtvlенax I4 A|aзBaHуIЯx_ диlЦЬ oдиll BиA игpЬI
<<Иrpa>>
сJloB' с кoтоpой тaI( чaстo стa^I(иBaется пеpеBoAчиK.
I( пpимеpy, 6eз игpьt с,loв и.Д,иккенс не flиккенсt Ho кaк
тpyAнo лopoЙ ПеpеAaть дaх<е мa.lrьrй егo кaпaмбyp...
Boт кaвepзEЬIе сjr)Пaи из нeбoдьщoй eгo I]oBeсти.
797
Мaдьчиrшкa пPoAaeт rra yлицах гaзeтьI. Пpoдpoг ли,
yстaД _ нo дgp'(ится
tltoJloAцolЧ . И чтo^vI'
бьr кaк-тo PaзB^ечься'
сt(opoтaть вPеIця' BьII(Jlикaет сBoIо
гaзетy IIo-PaзHo}ly: с yтpa' I(aK rloДaгaeтся, Papеr' a з,aпpoгoJloAa,rcЯ,
теIц_ Pеppеr (пеpец), Pipеr (дyдo.rник) и тaк дa^еe'Mеllяя
г^aснЬIе'
(пеппеP))'
I(aк бьrть пepeBoAчиI(у? flиcaтъ <<пейпеp>>,
<<пaйпеp>>
и тaK Aaдеe? Cкyvнo, нeпoнятIlo. Пеpeвoдить?
Пonyнится A^иннo' PaзHoзByчнo, неyбедите^Ь}to. Пpитoм
иIroгAa B эTу|х BьIкpиI(aх и сDtьIсДaнeт' ollи ToJlькo сoзByчнЬI с^oBy ((гaзeTa>.
И вoт B пеpеBoAе lIaJrьчиIIIкa Bык^иI(aет <<Утpeнни,Йлuи пoA
cmo|<>>,
зaтeгr <<Утpeнний бnucmoк, Kacmol<' cвucmol<>>
Beчep' кoгдa paбoTa KoнчaеTCЯ, _ <<Bенеpний хвocmoъo>.
Haвеpнoе, pеIIIerrие не иAеaJrЬнoе' a Bсе >кеpеIlrениe.
Фaмиltия
tepoИн'И Cвидx<еp, мtloгиe зoByт eе AJrя
KpaткoсTи Cвид>к. Hи oнa сaмa, добpaя AyIцa' ни }lyx< ее
не в oбиде _ пyсKaй' Мo^' пPoзBаJrи хoтЬ Cвид>к, хoть
Bидx<, xoть Бpидхс... И дaльше B пoAJrинниKe oбьIгpьIBaеTся y)t(е сnoBo <<бpид>к>),
Koтopoe BеAЬ }lе To^bкo pифмa
к Cвидx<, нo eщe и oзнaчaeт ((Мoст))-Пyскaй, РIoJl' eе зoByт I(aк yгoAнo _ и с,lеAyeT ПepеченЬ JtoнAoнских мoстoв..' fl,nя PyссI(oгo yхa AиKoBaтo' чTo )(e}rщи}Iy нaзЬlвaloт
BестминстepсI(иМ ИИI1Ь|у||4
РIoстaми' Aa и гpoМoзAKo' неИ
пpиlllltoсь
пoнятнo.
обьrгpaтЬ BTopoе зЕaчe}Iие с;roвa
<<бpид>ю>:
пyстЬ' РIoJl' зoByT xoть бpидx' xoтЬ Пoкеp' пpефepaнс, ПaсЬянс' я Aaх<eнe пpoтиB пoAI(иAtIoгo, ec^уIИу|
тaк бoдьrце нpaвится!
Гopький, тpyдньtй, псиxoJroгичесI(и с]ro)<ньlй paсскaз сoBPеIцен}Ioгo tlисaтеJrя o Ълкед"lx сyдьбaх, oб oAинoчeстве
нaзЬIBaeтся B ПoAJrиннике <<Мaster lVIisery>' Tjaк зoвeтся
и дeйствуloщее ,tиЦo. Caми пo себе эти ABa с,roBa вepней
всeго бьrдo бьI пepедaть нaIIrи}I <<Гopе-3lroсraстЬе)).Пyсть
пoвести ИcTazro дeтскoй скaзкoй _у aBэToИ3cтapиннofl
тopa тo)Ke пpитчa. И, к пpимеpy, в дpyгoй пpитче' y дpyгoгo соBpеlvlеI{нoгo aBTopa' Bпo/l}Iе y}lестен oкa3aJlся нaпI сI(aзoчньrй o6opoт <<a(Йla-6ьlla стaPyIIIKФ>. (Bпporeм' иIlЬIе
фonькnopньtе зaчиI{ьI и peчения' пoхсaлyй, мех<дyнapoдньl. )
1 98
Ho в pyсскoй скaзкe Пope-3noсвaстьe Bсе-тaI(и tnra.noсть
срIeпIнoe' сoJrAaт пoA KoнеtI eгo пеPеxитpиn. fla и cpeдниЙ
poA A,lя ИMeн.И эmo?o геpoя Hе гoAится. И пepевoдниI( нaxOдиT иHoе pеIII€ниe: Sлodt poк. Этo беспoщaднo' I(aK Bесь
paссI(a3' oченЬ тoчI{o BЬIpa)I(aетPo,lЬ геpoя' зByчит кpaтKo'
тя}кl(o' сJloBllo .цBa pol(oвЬIx yдapa' сJloвнo сTyчиT B ABеpЬ
сaмa сyдьбa.
,Qpyгoй cltузaЙ. Челoвeк пpишIе,l пoсlt{oтpеть нa тop'(eстBeннyю и скop6нyro пPoЦессиlo _ xopoнят KopoJrевy.
_ I'm latе? - гoBopит oн.
И eму Boзpa)Kaloт:
- Not you, sir. She isУ aнгдийскoгo сltoвa latе двa знaчeния. Геpoй спpaIIIиBaет' иtvlея B BИAу пеpвoе зHaчение: <<Яне onoзdaл?>>И clьl.
lllит B oтBeт Bтoрoе знaче}lие: <<Bьtне noкoйнuк, сэp. Пoкoйницa (иlи - скoнчa^aсь) oнar.
Кaк бьlть? Пepевод.tиI(y пpиIIIJloсЬ oтI(a3aтьсЯ oT ИrpЪ1
бyквalьнoй,
нa двойнo}t сIцьIсJle иМеllIlo эmozo сДoBa'
и oбьIгpaть нeчтo сoсед,rreе.
_ Bсе кot+чeнo?
_ Hе ёля ваc,сэp.flnя нее.
Cлoвo o6ьIгpaнo дpyгoе' a сrЦьIсJtи нaстpoение сoxpat|И^IДcЪ_ ничегo I{e oтнЯтo y aвтopa' не пpoгaдa^ уI ЧИTaтe,lЬ.
,Q.a,это вcякиli paз с^о'(нo и пoAчaс спop}ro. Бeсспopнo
oднo: неoбxoAиPlо ИcKаrTbKаI(ие.тo зaпteньt' чтoбьr lre TyсK}lели кpaски aBтopa и }Iичегo не теpяJr читaтejrЬ. Чтo.тo
выйдет yAaчнo' чтo-To пoxyx(е. Oднo пnoxo вcеzdа - oбьtчЭтo _
нoе oпpaBAaHие' снoсt(a: <<неnеpевoduмaяuzpo cлoв>>.
paсписI(a пеpeBoAчиKa в сoбственнoм бeссиnии. I(oнеvнo,
пopoй тьI и BпpяtrIь бессиден пepeд кaкoй-тo yx( oченЬ гoJroвoдoмнoй зaдarей. Toгдa веpнее сoвсeМ пo)KеpтBоBaть игpoю сjroB зОесъи, мo)Kет бьIть, в3aмен сЬtгPaтЬ в Apyпoм }lестe' гAе y аBтopa l{ичeгo тaKoгo и неT' a IrеPeBoдчиKy ЧTo-тo
пpиAyмaДoсь. Ho чeм РIе}IьIIIeпoтepЬ' те}t' пotlятHor Jlyчшle'
и oтстyпaтЬ 6eз 6oя стЬtAtlo.
A peдaктopy B тaкиx сjlyчaяx Irе rraAo 6ьrть педaнтoм
и пpидиpoЙ' BoзBpaщaTь пepеBoAчикa к бyкве ПoA^инни799
I(a' yпpеI(aть B oтсебЯTине. Beдь этo Kaк paз не oтсeбятиHa' не ПPoи3Boil' a Tа l{еoбхoAимaя сBo6oAa' Koтopaя пoiuoгaeт пo^неe пеpеAaть стидЬ и 3aмьIсе^ aвтopa.
BспoшинaетсЯ: oди}I нaul !raте}laтиI( ПеpеBoAи^ спеЦиalьньlЙ TpyA и Bдpyг зaстpяJr _ нe yдaBa,roсь ПpоtlиKнyтЬ
B сyTЬ МьIсjlи aвтopa. И кaкoЙ-тo BесеДЬчaK' вIуI^ИуII:нaчитaвпиЙcЯ potvlaнoB c ЭTИt,t|Исa}tЬrlvtиснoсI(аlvlи' ПPисoBеToBajr:
_ A тьl HaПvILIlИ:
AaJII,IIIесJlедyIoT ПЯтЬAесят стparrиц
непеpеBoAи мoЙ иrpьl с,loв..'
Bсе этo oTAе,rЬньIеlvlимoДeтньIe BoзгДaсьI. Ho есть oдин
oтnиvньIй, Псиxo^oгичесt(и нaсЬIцIенньrй paсскaз' гAe это
сaмoe Hеllo (пepeвoдчик paди фoнетичeскolh тoч}loсTи пишIет ((xе,rJrop>)игpaет сoBсeМ oсoбyrо poJrь' нa неРr jrе>Kит
B пеpeвoдax с aнгдийсI(oгo To и Aе]ro встpенaепrь oбoPoT все в nopяDке. flоке и нe в пеpеBoAе кoе.I(To ПиIIIeт:
<<Уменя Bсe oЛ pаrtm>>!|!A yN<если фopшanистьl этo AIl
right пеpевoAЯT' To бyквanьно, сoвсеlvl rre B Ayxе pyсскoй
pени. У меня (co шнoй) вcе в nopяОкеТaуI' гAе BеPнее: 6сe
хopoulo (6лаzonoлуuнo). <<Bсев nopяdке>>I]иIIIyT BсroAy'
без paзбopy: и B yтеIЦение П/rачyщемy peбенкy (вместo нy,
Iлuчеzo'|uuчеzo'цсnoкoticя, npoiёеm, вcе o6oйdеmся), и о.rеJroBеI(е- BРIeсTo ot|)|<uвu зОopoв, и o гIaIцинe _ BРIестo oнсI
в ucnpавнocmu (pабomаеm KсIKнеIIь3я лунtaе).
Thк сoхpaняеTся 6цква пoдлинниI(a' нo исKa)I(aеTся егo
dцх,нapушaется исI(PеннoсTъ peчи' Bеpнoсть o6paзa. A ведь
IlетpyAHo Bсе эTo сoxpaниTь.
B фaнтaстичeсKolvl paссKaзe зBePек И^И IITИцa НaУчИJrисЬ гoBoPитЬ пo-чe^oBечесI(и. Говopят пoHaчaДy }IесoBсeРI
чистo vI ПPaBИAЬtIo. .Д.oпyстим, не Frеllo, a .ello. Aнгдичaни нy таКaЯ oulи6кa B пpoиsнoшIеI{ии скa}t(еT lvrнoгo' а Pyсскolvly чиTaTe,lIo _ рoBнЬlРI счeToрl }lичегo. Ho мo>кнo пеpeAaтЬ этo сaМoе HеlIo oбычнbIIЧ pyссI(и}{ зdpавcmвцrt' a B нaивнoЙ, еще неyмeлoй pеrи.еllo - xoтя бьr кaк dpаcmуЙиlм
зё' асmвцfl . И вce стaнeт пoнятнo.
B иньlх сJryчaЯx' B книгax сoвpe}reннЬIx <<Hеllo>oTДичtlo пеpеAaеTся нaIшиРI <<Зdopoвo>>
иltи <<Пpuвеirn)).
этo тoх<e
eсTeстBеннeЙивьtpaзитедьнeй
B Kнигe' тlaлиcaннoЙ _ И^И
вoccoзdaннoti _ лo -pусcки.
вaxнeйrцaя сРlьIсДoвaЯ И эуl,oЦИoкaJrьнaЯ нaгpyзI(a. И вoт
чтo пoДyчaется:
<<,Д.иaлог
внезаnнodt лю6вu oAин и тoT )Ke BсIoAy' Bo Bсех
сTpaнaх уw|Pa. IIа вcех я3ыKах (|||) мъl KqИЧI7NIдPyг APyгy
из-зa пoAyцlки:,, Xе7|Лoa- хеЛЛoa-хеn Лoa-хе7|7toq
!'', сnoвнo
вeAеIvIкaкoй-тo нeсKoнчaемьlй теnефoнньrй paзгoвop чеpе3
lvlopя и oкеaньI...))
Taк еще B несI(oJrЬKих lvtестax' пo тpи' четЬIpe' пяTъ хеJ|лoa Kpя^У. To, нтo Ao,rх<нo зByчaTЬ BoП]lеlvl oTЧaЯНИЯ у1 oAИIloчестBа' o6opauивaeтся тlе/lеПoсTЬIo' пaрo4 иeЙ. }{aдo ду }Iaть' tIе этoгo дo6ивaltcя oдapeнньIй пеpеBоAчиI(' нo егo
пoAве,ro yB,rечeниe экзoтикoЙ зaеrЧнoгo €Дoвa. Пpaвo :ке,
стoиJto oTкaзaться oт бyквьl ПoAJrинI{икa. И6o ((нa Bсеx
язьIкaх))' кa:кдый нa сBoе}r язЬIKe' л,lo6яи тoскyя' п1lЬIкpичи}I APyг дpyгy Bсе л<еtIе ((xejr,roy))'a пpирrеpнo _ сnylшaй!
высnyшaйt Tьr сдьlшrишrь?УсдьlIць мeня! Пpaвдa, B paсскa3e yпolvlянyт mеnефoннъtli pазzoвop. И всe-тaки xailь' чтo
не вьIбpaнo mшt<oесJloBo' I(oтopoе гoAиJroсь бьr не тo^ЬI(o
дltя телефoнa' нo BЬIAePxиBaдo бьl вcю rIcу|хo^oгичесКylо
}raгPyзl(y' пеPeAaBaJro бьr oщyщeниe неиз6ьlвHoгo oAинoчествa..Д,a, paссI(aз Bo }rнoгoD{пapoAиeн' нo ToJrЬI(oне 3Aесь.
Этo _ cлуlaЙ кpaЙниЙ. Ho кaк чaстo нaтaДKиBaeIIIЬся
нa ниI(oМy }re rry)кнoe: <<О,кеi,сKaзa^ o}I))BltIесTo _ лаdнo,
cor7|acен' udеm.
I(aк чaстo в IIePеBqAaх BсTPeчaeIIIЬ oбopoт въ|coкuе cKУnьr (high). Изpедкa эTo cl<aЛaсmor| |ЦИpoкoсKyдoe /rиЧo
(востorнoгo типa). A нaще _ BьIстyпaIoщие иnи o6тянутЬIе сI(yJrьIrra xyдolц лицe (вспoiЧtlитe (<ABеKoстoчKи' ABе
тoчI(и пoA гJraзa}Iи))'кoтoPЬIе fIopaaИ^ИKнЯзЯ MьIrцкинa нa
пopтpeте Haстaсьи Фидиппoвньr). Toгдa Bеpнее сI(aзaтЬ
((oт пpoтиB}loгo)): zлцбoкo noca)кенныe (иlи Aaa<elanсIвшuе) zлазa.
.Д.oпyстим, Ivlo)Ktlo сI(aзaть nеcoч||o?o иnи мopкoвнozo
ЦBeтa BoдoсЬI' хoтя BePнеЙ llи6o cвemлo-pьtл<lf,е' 3o^oTИ-
200
207
Бщвa...
стьIe' Ди6o яpKuе' тпеdнo-pъtlкuе: Tar' }rьI гoвоpи}r пo.pyссI(и' иlvtеЕ}lo этo oзЕaчaloт aнulиflcкиe
sandy И ted vI^И
фpaнцyзскoе сarottе. Heдapoм poмaн )Kюля Peнapa <<Poil
dе саrottе>>в пеpеBoAe соBеprшенtlo пPaBиJrь}Io }IaзBarr ((PЬI>KуIK>>.
Ho вoт >кeЕIщинaвлroбленa, Bo BсяI(olvIсJryчaе BеAет сeбя кaк вдroбденнaя. <<OнaBoсхищaJraсь eгo Bo,roсаIYtи'егo
II]eей' изrи6oм ero nolвoнoч|1uкa>>.Heрктo и впPaвAy _
пo3вoHoчtlикa?t KонeчI.Io' пo с/roBaplо этo пepвoe знaчeние
слoвa spine. Ho пyсть дax<еaвтop гoвopит не сoвсеlvl Bсеpье3' пyсть oн пoAтpyниBaeт нaA Bне3aПнЬIМyBJreчeнием геBpЯA
oнa Boсxищaeтся noзвoнoчнuкoм|
PoИt|И| Bсе
'(е
^И
ничyтЬ
не сyтyлoй cпинoЙ мyхчиHЬI'
Cкopее _ пpямoй,
ИРlaЧe гoBopя' eto ocанкort' тeМ' KaI( пpяltlo oH' чeJroBеI(yх(e
B гoдaх' .цеp)I(ится' И oднaкo этo }lе oписI(a. Чyть дanьIше
гepoй paзмьlIIIJrЯет: <<Hеyx<еаиее вoстopги пo пoBoAУ И3tИбa егo пoзBoнoчHикa6ьlпи Bсeгo JIиIIIЬкoвapнoй и 6eссoвeстнoй иrpo'il нa ЕIенaсЬITнoМ...Мyx<скolЧTщесJraвии? >>.
И в дpyгoм paсскaзe' o дpyгoй )KеHщинe' пyсть тoх(e нe
6eз иpoнии: <<oнa IIIДa' BЬIстaвиs cвoй пдoский )киBoт дaBпеpеA' чTo пpиAaвaJlo ее no3вo|1oч|111кy
кaкoй-тo фaн^екo
тaсTичесI(иЙ изtи6>>.He стoидo ]rи ПеpеBести этo нa я3ьII(
и o6paзьl бoдее пoнятньrе? I( пpимеpy: oнa BЬIIIятИ^a >r;уrBoт и t(ак-тo неестeстBeннo' нeпpaвдoподoбнo uтozнaЛa
cnuну. Пpaвo, читaTеJlь легчe бьl себe этo пpедстaвил!
3 Aесь переBoдчик' BИ
считa,r бyквanьность oстPoyмной. Чaщe oнa бьIBaет^уIllIo'
бeздyмнoй и бессмьIсденнoй.
K пoсnoвицe mеttrе la main i la pAtе Aa,rи снoсI(У: onacmumь pцкu в mеcmo| A смьlсд _ вмеul,аmъcя|
Е{епoнятнo' пoчеlvly koгpoмньtй
I(Дaн' сгpyAивiлиЙся
в блoкzаузo)' Мoх<еT ЗaТpaBИTьиу6итъ чe.loвекa. A тyт никaкoй не 6noкгayз' пpoстo (на x<apгoнe) mюpьтпа.
Бездyмнaя пеpеAaчa иHoязьIч}Ioгo с;toBa пеpBЬI}l }Kе егo
3нaчениег{ пo сJroBapIо пoPoAиJra немaДo oшrибoк. Иlныe
yl(opеHилисЬ 3a .цесяти
Taк, дaxe нЬIнeцI[lие гa3етЬI
и спpaBoчнуlKИ УПoPНo ^eTИЯ.
TеPpитopию
сIIIA нa zpoфAеJrят
pеcnц6лuKaнскoе
paз
читaeшь:
cmва.ИнoЙ
zpaфcmвo| Чистeйrцaя бессшьlс.ltицa. /\roди пpиBьII(^и' нe oщyщaют не-
JreпoсTи тaких coнeтaниЙ, хoтя' кaK изBестнo' никaKиx
гpaфoв и гpaфств в Aмеpикe нет. County тaм oзнaчaeT
пPoстo oкpуz _ Bтopoе знaчeние сДoвa чepнЬIм по бelroмy
yKaзaнo в aнг,lo-pyссI(olц сJroBaPе.
Ещe вaxнеe oтxoдиTЬ oт 6yквьI пoAJrинниI(a в хуОoэкeгAе нaAo ПepеAaтЬ нe To,rЬKo сyть'
cmвеннoli
^итеPaтype' oттеtll(oв.
сlvlьlсJl' но и мнoхестBo
202
20з
B пoдnиннике: ((гIJroxoе зPениe не lуIеlotаЛo(нe пpепятствoвalo) aкyJral{ чyяTЬ }кеpтBy>. ,Д.oсloвньlй ПePеBoA пpoзByчaJr бьl стpaннo и нe с^иIIIKoРIJloгичtlo. И пеpeвoдvик
дyмaющий' нaAеjlе}IньIй веpньrм сJryхo}r' oTxoAит oт бyквьr, vтoбьt ПPoЯсrrитЬ МЬIсjrЬ:Aкynы пiloхo BиA'Iт' lаmo oТДичнo чyIот )r(еpтBy.
Пpoстo И Яctiro.И пnoх 6ы116ы тoт pеAaI(Top, кoтopьIй
стaд бьI зAесь вoзpa>r(aTЬ Пpoтив <<oтсeбятиtlьI))' пoTolцy
чтo y aBтoPa' PIoJl' нет ниKal(oгo (<зaтo))' Caмoдет пoтepпеJr aвapИ|o, дBa че/loBеI(a зaтepяньI
B сеpдцe пyстЬIни' им гpoзит смePтb oT )кa}(AьI. Hо сpеди
oбдoмкoв сaРIo/rета чyдolц oтЬIскa]rся aпeДьси!I' oни пo6paтски palАe^уI^И егo' и BoT y Hочнoгo I(oсTpa BЬIAa,raсЬ
нa
сЧaст^иBaя IqИHУтa. B пoдltинниI(e .цoсJroвнo: <<.Z\oлсyсь
спи}ly' сoсy фpyкт у1 cЧИTa|o IIaAaIощие зBе3AЬI)).Paсскaзaнo o сoбьlтИИ TpaTуIЧeсKoItl'o рaзAyРIьяx гnyбoких и че/loBечнЬIх (мьr oбpеvенЬI...нo эTo tIе МеIIIaeтмнe paдoBaться),
a пo-pyссKи cocу фpукm пPoзByчajro бьl пoпpoстy сtцеIIIнo.
И rlpихoдится paсшrифРOBаTЬ <<фpyкт>r,oтoЙти от бyквьl
пoAJrинникa, нтoбьI ПepедaTЬ Ayx' oщyщение' Haстpoeниe:
(<oткидьrвaloсЬ нa спинy' вь|сacь|ваю doпъку за Оoлъкoli,
считalo пaAaющиe зве3AьI)).
Paз в гoд в домaшнeй yтI(е пpoсЬIПaется AyIпa пеpелетнoй
ПTИцьц дpeвниЙ инсTиIIкT 3oBеT ее пpoчt сo Aвopa' ей мepещится Iшиpь IЧaтepиI(oB' oчеpтaнья мopей''. Bсе этo стpaнньlм o6paзoМ yltlещaетсЯ ((B}rajrе}IЬкoЙrlупoЙ гo,roве))_ BoT
мЬIс,rь aвтopa (есть тaкoй фpaнцyзскaЯ, vl^ИoуIa _ la dure
tёtе), и, пpaBo' стpaЕIHo 6ьlдo 6ьt сдoвo durе пepeвeсти зAесЬ
пеPBЬIlu 3нaчением пo сJroBaplo: в mвеpdoЙ гoДоBе.
Cтapyшкa втaйнe чyBстByeT сeбя oдинoкoЙ, eЙ не хBaтaет ]laсI(и' тeпдa. Oнa хочeт зaBeсти co6аку - и o6ъяcня-
ет с зaпинI(oй: <<I
want something human>l. Haдo nи ПePеBoAитЬ Aoс,loвнo: <<чтo6ьlPядotlt бьtlo что-тo чeпoaечеcкoе>>|,
Пoхсanyй, и Bepнeе' и яснеe' к пpиlЧеpy: Хory, нтоб PяAolvI
6ьvta нсuвая dуша...
Еще nIобoпьIтньrй и oчень пol(aзaтеJrЬныЙ clузaЙ.
МлaдIшая сестpeнKa )кaJroBaJraсЬнa бpaта: <<Cним стaдo
тPyAнo yxиTЬся' To oII 3,rиJlся' тo AyJlся' I{aстpoеflие y негo п/rеня^oсьпятнaAцaть paз нa дрнь. Ел тaI( }rнoгo и xсaднo' Aaxе сIvtoтPeтЬ бьt.lto стpaшнo' и Bсe oгpЬIзaДся - не
пpиcтaвaЙ l(o ]цне)).(B пoдnиннике: <Hе was diffiсult to livе
with, inсonsistent, moody. His appеtite was appalling, and hе
told mе so many times to stop pestering him>.)
OAнaxдьt BесЬмa aвтopитeTньlЙ кpитик пpиBe,r 9ти
стpoки I(aI(пpимep vpезмеpнoй Bo/rЬнoсти - тyт eщe }rоxнo спopиTь' Ho пoзднeе oни x(e ПpиBедeнЬI y)ке KaK rpу6aя
oшибкa, ПеpeBoд o6paтньlЙ Пo сlцьIс/ly' AeсI(aтb: 1) вьlpаrсе.
ниe appalling appеtitе значит {<сквеpньrй,пдoхoй aIIпeTит))'
тaI( KaI( ((гДaгo^appal знaтит пyгaть' стpaIIIитЬ)) и2) <<ну>кнo бьl:rо... пpaвиnЬно oсDrЬIсilить cИTУaЦИIo' зaAylЧaться:
I(oгAa y чeдoЁекa Aypнoе нaстpoеIrиe, кaкoй y негo aппеTv|T _ пloхoй иJrи хopoпIиЙ?>> Torдa, зaKnroчaет |<pуITуrK'
не бьlлo бьl в пepевoдe <<гpyбoгoJrяПсyсa...)).
A ляпсyсa 3дЕсЬ Hет' с}tЬlс^ I(aк paз веpен.
I(pитик исхoAиJr из nеpвozo, o6щепpинятoгo 3нaчения
oОнozo c^oBa И^уIс,roBoсoчeтaниЯ и llpеAJratal nеpвoe пpихoдящee нa yМ 3aк^loчеHие: B AypнoМ нaстpoe}rии есть не хoчeшъ,И To и Apyгoе вьtpванo L|3KoнrnеKcrnа'у|з вcеzo пoBесTBoBaния' из кoнкpеmных cвязеti. Ме>кдy тем y aвтopа сpазy
3a с^oBaРIи oб appalling.gppetite AеBoчI(a спpaIIIиBaет' tIе сoлumеp
в бpaте, и oтеЦ oтвечaет: I{ет' пPoстo [л<им
^ИсиIAИT
pаcmem.У
nodpocmкa' a не y Bзpoсjroгo Aypнoe нaстpoeние
нe o6язaтедьнo oтбивaет aппетитl .Д'aи AеBoчкy нaBpяA,lи
испyгa,ro бьr (нaвpяд бьI oнa Aa}I(езaРIетипa) omcуrncmвuе
aппеTитa. Haпpoтив, еe и Aa^ьIIIепyгаeт иРreннo неnoмеpнъ||i aПrleTИт 6paтa, oнa изylЧ,rЯется' чeгo paAи он ((стoJlьI(o
Bсегo yп^еD>_ бyтьInкy МoJlot(aи.цeсятol( бaнaнoв сpaзy!
Пеpевoд 6ыл тyт BePен KaI( paз пoтoмy' чтo oсtloBaн нa
dуxе пoдltиllникa' нa npoёgмaннoм oбщетl сlу.ь|cl.еpaсскa204
зaннoгo' a не нa букве, не нa пеpвolvl пo сJroBapIо тoJrкoвaHии oтAе]lьHo Bзятoгo сДoBa' въtpваннozo у|3 вcеzo нaстpoеr;;И'|у| всеrt кapтиtlьl. И oTнюAь tIе из )I(еJraHИЯlaЩИTИTЬ
чeсть сoбстtseннoгo lt{yнAиpa BoсI(peшalo Я' в,Иt|oBr.Ицa
}rниIvroгo ((,rяпсyсa>' этoT AaBниЙ cnу,n'Й. Frет, здесь спop
Kaк paз o пPиrrЦипe, o сaмoй сУTИ' o l(opнe и oснoBе пеpевoAчeскoгo тpyдa.
o6paз, }raстPoeние' lvIьIсJlЬи чyBстBo... тaк Ba)IGlo этo
пеpеAaтЬ _ Уr Tanк нeвoзlvlo)<нo пepeAaть' сJrеAyя oднoй
пиtuъ букве пoдлинникa t
Пеpеведeн paсскaз к/raссиI(а пoзaпpoIrl^oгo BеI(a:((...pекa'
I(aзaloсЬ' с тpyдoltt пpo6ивaеm сeбe пyть сpеAи oбшиpньlx
фпoтиllиЙ mю|<еl|o гpyх(е}IнЬIx сyAoB' I(oтopьIe пoвсюAy
o|nяzoщаnlu ее гJraAЬ. 3a пpедeлaми гopoAa чaстЬIIvIигpyпПaу|И poс^И BeJrичаBЬIenalhу|ъ| u кoKocъI Blt!естe с KaI(иМи-тo
AеPеBьяIvIиеu?сl|lmcкoеoвoзpacmа. To здесц тo Ta}I BидrrеJroсЬ
PисoBoе пoJrе...BoAoeМ' слцнaiнo за6pеdшudt cюёa хpoм'.>>
Инуть Aa,rЬIIIе:<<Bтoм, чTo я виAeJr и с/lЬIшIa/l...не былo
нuче?o om хаpaкmеpньlх oco6еннocmеti снo... Cначa^a' co|уltlеваяcъ в cвoеIу|6odpcmвoваt71,|11'
я npеdnpuнял cеpuю npoвеpoк...виденьe..' nodвеpzлocъ fu|oеl.a coтI|lеl7L|ю'a заmем npo-
веpке..,>>
Чтo и гoвopиTЬ' ПеPeBoA AoсдoвньIй. He oтсroдa nи
B PyссKolvl тeI(сте нeyдaчHoе сoсeAстBo oAнoI(opеI{HЬIx с^oB
иди сJroB HrсoчетaеIvrЬIx' и l(aнЦеJrЯpизIrrЬr'тя)KеJIЬIеoбopoтЬr' и paзнoбoй вpемен, и paзнo6o,Й сTиJrистиче ский, и пp я(кoluьIе неJlеIIocтии oши6ки. Coсoa _ пи6o To)Ke пa7|ъIvLa
кocoвaя),и тoгAa не^bзя ((пaДьМЬlи I(oKoсьD)' nи6o этo деpеBo Kaкao. Слунаtiнo забPcmuкyдa-nибo
Пrox<етoтбивrшaяся
oт стaAa oвцa' o хpal{е >кeтaK BЬIpaзитЬся мoг бьl paзBе чтo
писaтeJrь инoй пopьl (пoqднеe Jreт нa стot), a B Aaннottl сJryчaе stray _ пpoстo oduнaкui, нa хyдой KoнeЦ _ 6oе вectnъ
катсcюda nanавulut7.
Бьrть мo:кет' читaтеJlь и пPoAepeтся сKBoзЬ дeбpи тaкoгo пePеBoAa' кoе-кaK ПPoсJrеAит 3a pa3в.ИTуIeМ сIoх(eтa.
Ho цеnьнoгo BпечaтлeHия oн I{аBеpнякa не пoAyчит' не paзlцeJrит с геpoeгI ИlууI^енИя пePeд co6ыTИЯNIvI стpaнньIlvtи'
не>I(AaнньIlvIи'не oщyтит eгo смятeния' eгo сo}rl{eниЙ _
205
сoн этo И^ИЯBЬ| не yBиAит Bo Bсей BнезaПrroй и сKa3oчHoй
pеI(y'
Kpaсоте tIopaзиBlIIyIo гepоя KaPтиrry: пoJrнyю
'<и3Hи
yдиBитe^ьнblй гoPoA' пa^ЬMoBЬIе poщи.'. Bсе этo У ЧИTaTe,l,l oтнятo: y пеpеBoAчиI(a нeт Яс}Ioгo пpеAстaB^eНИЯ o 3aМbIсJrеaBтoPa' a пoтolvly и ПepeдaтЬ читaте,uо Ayх paсскa3a
oн нe сyМeJr.Hи яснoсти' ни Це^ЬЕIoсTипеpеBoдчик' BиAнo'
И He ИсKa^, не oсlцЬIсJtи,r и Hе пpeoбpaзиl TBopчесKи пoAa ПеpеBoAиir iцехaничесI(и с,roBo зa сдoвoм. Этo
^ИtlНИlч
и естЬ бeздyшrнaя и 6eздумнaЯ кaJlьI(a.
<<oнx<eнaт нa авmopumаpнoti cнo6ке>>_ чтo этo тarсoе?
<<..'Хoтявcе cuЛb7 (геpоя) былu наnpавпeньl нa бopъ6у
(co cтихиeЙ), cеpОце егo Bдpyг нсtnoЛнunlocъчuвcmвoтvLotpoмной пlo6ви... Haстoящaя дrобовь _ этo сTpaстЬ и нe)KнoстЬ пoпoJraм. Пеpвцю oн oщyти/l AaBнo' TeпеpI, B егo дyIIIеПpoчнo yTBеpAиДaсь и вmopaя>>.
I(oненнo, B oPуIrИНa^е естЬ first и sесond, rro пo-pyссt(и
этo пpисyще тoJrЬI(oпpoтoKoJty' в хуёoн<еcmвеннolу.ПepеBoAe тaKaЯ l(aзeнIЦинa с бaнaдьнoсTьto пoпoJlaм [IепoзBojrиTе,lЬ[rа. oнa _ eще oAIIo,Aoкaзaте^ьстBo' чтo l(a/rЬкa vIKaYI_ 6lизнецьI'
Це/lяPиT
вoвне вpеменu zpязнуха
Чтo знaчит <<зафuкcupoвсIн11ая
ucчеЗлq зафuкcupoваннoi, без мoменmа nеpехoёa>>?Мoх<ет
6ьrть, oнa ме,lЬI(ЕyДa пеPеA г^aзaРrи' HaI(PeПI(o зaПечaт/rелaсь (oтпенaтalaсь) B пaмяти' aИЗ вiу|AУ]vrгнoвeннo исче3na? Bеpoятнo' тaK' нo jrегKo Jrи нa KaxAoй стpaнице paзгaAьIBaть этal(иe pебyсьl?
ЕIектo ((TpезBo и nеpunamemuчеcкIl BoспpиниIvIаJr oкpy>кaloщиЙ миp, бoдpстByя-. др пяти чaсoB yтpФ>. Чтo сие
знaчит? Есди в пoA,lиtlниI(е (весьмa сДo)t(нoМ' тyт сTи^Ь
пepеAaTЬ не тaI(-то nегкЬ) и стoялo peripatеtiс, тo пеpевoдvик oбязaн сoxpaнить не с/loBo' a }IЬlс,lЬ и o6paз. Пеpсoнaх< эToT rrе пpиЧaстeн дpевнeй филoсoфскoй ЦII(o,1епеpиПaтетикoв' нo' Мo)кет быть, бoдpстByя' o}l' KaI( и те фиloсoфьr сo сBoуInl|ИyЧeниKarЧи ' хoauЛ взаd u вnеpеё? Иnи,
I{ePoBеH чaс' пeрeBoAчиKy пoчyAи,toсь' чTo пеpипaтетичеcKУI_ эTo Bpoде пaтетичесKи' тoJlЬI(o ((пol(peпче))? Г7oуrcтине' TеlЧнa BoAa Bo o6naцex' Пpaвдa, нaм BсTpечancяиnеpunamеmuчеcкuli Tелеnam _ У Cт. 1lемa' Ho /\eм-тo oстpит'
и oчеHь yдaчrro. AмеpикaнскиЙжe
poМaнист I{aсмеIшиJlчиTaте,lя тo/rЬкo пo lЧиJtoсти ПеpeBoAчиKa.
И в тoм xе PоIцaHе paз}Ioсчик гaзеT ((yПиBaДсЯ oAиHoкo,Й cамodacmаmoчнocmьto cвoeli paбoтьur. ( Этo саoвoypoд сейнaс y;кe BстpечaеIцЬ не To/rьI(oв пеpевoдaх')
A чтo тaкoе <<заnаОнoе
не6o>>?Пo-pyсски пи6o зaкamнoе, lи6o небo нa Зaпаdе (дoпyстим, oнo a/rееT И^И ПoIacno). Kaк BaIц нpаBится ((I(oсTlolvtцвеma сoлu>>?A' <<pom,co6pанныti в na?oвuцa>>?А' <<nomенцua7lъные
nupozu>>?
A этo кaI( пoнять: чеJroBеI((<пoTеpЯJtcmpamеzu,lеcKaю
пyгoвиЦy B clv|еIltан|lotу|
oбщеcmве>>?
3ataдки,зaгaAI(и...
<<
C кaзaд oн mе7уLt|o>>.
Пoхсanyй, пpит]oРIниTся 1\енский
(<<тaкoн ПИсa^ тeМнo и вя.,to>). A в подnинIlиI(е ниI(al(oгo
poмaнTизlvla' че^oBeI(гoBopит' BИд*ИуIo,darkly _ lи6o хlпуpo, ли6o maTъа|lнo' |lеяcнo.
'
Hектo <yBиAеJl сBoегo cьlнa цapящuтn в opеoпе нaсЬIщеHIro|o oщaщенuя нaчaЛс нoBoгo namu| и еГo сеpAЦir вocnpялo (xoтя 6ьl вoсnpянaI.o'Bce-Ta:ки гPa}IoTнeet) из пpахa)).
Bот этo и Bпpaвдiy сI(aзaнo mе7цнo,ибo не Пo-pyссI(и.
Oневиднo, B JlyчшIeМсJlyчaе все этo _ I(a^ькa' нeпepеBaPеIlнoе' нe oсМЬIсJrеннoе TBopчески пoBTopeниe буквы пoдJlи}lниKa без мaдейцrегo )кejlaния пo}lятЬ и пepeдaть Оух,
свoeoбpaзие этoгo сJlo)кнoгo' Ho oT}IIоAЬ не пapoдийнoгo
cT|4^Я. Bьrxoдит не свoeo6pa3нo' a тo^ЬI(o tlепoнятtlo'
сIvtеIIIнoи нeJleпo. И тaкиx пepевoAoв }tе}raДo.
(Этo пoмoгдo eмy oстaвaтЬcЯ mеI1r ке7уtot7 6ъlл>>_ вмecTo cа7у|u7уI
сoбoю|
Чедoвек ((шIe^'ЗaсyнУB pУlкИ B Кaplvla}IЬr'ЧуTЬ въ|сmaвuв
вnеpеd нa?нamaю zoлoву>>|
<.Pyкy, ПoдAеp>|(иBaloщyЮ го^oвy l{a^ьЧикa' cкoвan
coн>>.B пoAлинниI(е: <<Thearm... gone to slееp> _ pУI<a3аmе1<1.o'
oнeмe1|a.
<<Онnoщуnап., нa I]Lеcmе7lu е?o нoеu>' a B пqA,lинниI(е
<<hefоund his fееD>_ cmaп нс| нozu (в пеpенoснoм смьrсле),
oщamuл' ocoтнaЛ caou cuлъt|
<<Bеmеpвzpызaлcя в dым, пoAHиIvlaBIIIиЙcяиз тpyб pедких феpм>. A y aвтopa <<Thеoссasioпal fаrmhousе сhimnеy
206
207
sent smokе up into thе tееth of thе wind>>,этa aнtпиitcкaя
vI^Иoу|a_ <<взу6ы>>_ oзнaчaет:. нaвcmpе,tу, наnеpекop,
неcмompя на... Ho BoT |4 eще пеpеBoд: <<Bз6иpaтЬся пo
сI(Jroнy в зц6aх и этoгo yPaгaнa бyает Aе^olrrнецIyтoчHьrТvI))
!
cmаmъ>>.A этo
<<TьIхoчеrшь 6ыmъ mеlv|' ке7у||7е Tу|Ф|<ешъ
mь|
cаwl не 3нaпpoстo-rraпpoстo
B Aaннolvl с^yчаe зIlaЧИT
lvIo)KeT
бьtть _ хoеIttъ' чеzo хoчеlllь| A в дpyгoм Пoвopoте
)KнoZo.
че1uъ |7евo37v|o
Hет, неnьзя пoBepиTь' чтo Flop}IajrьньlЙ, oбьlкнoвенньIй
чeДoвel( B зApaBoIц уМe И твepдoй ПaрIяти сI(a)Kет o ApyгoIvI'
oб инвaiидe иJrи I(ajlеKе' He oн npuхpaмывaеm, I7pИ|IaАaеT
неzo нoza c dефекmoм>>|
нa гIoгy' a <<У
Пovемy >KeтаI( BЬIpa'<aется ПepеBoAчик? Tодькo пoтolvly' чтo B Пoд,Диннике dеfесt? Пpaвo, нтoбьl pyкa пoAня,raсЬ
нaписaть TaKoе' нaAo стpaдaTЬ l(al(иlЧ.тo dефекmoTv|...eс^И
не чyтЬя' тo пo }rенЬlIIеймеpe сJryхa...
B пеpевoдe сoвpеIЧеHнoto бelьтиЙсI(oгo PaссKaзa oAин
пepсoнaх oбъясняет дpyгolчy' I(aI(BpyчитЬ тpeтЬeМy
^иЦy
сo,rиднyю сyп'}ly; pечЬ иAет o DIиJtДиoнax' пpитolvt o сдеJlI(е
не сДишrKoIvIзaкoннoй. ,Д,еньги нaAo пеpeAaтЬ ((из pyK B py<<Nivu, ni сonnu))' кaк гoBoPят фpaнцyзьt.
ки>>.
И снoскa: <<Hевudя, не 3t7ая>>.
Thкoе нapoчнo Hе пpидyМaешь! Есди yх пеpeBoAчиI( не
знaл фpaнцyзсKoгo' нaдo бьIno с кeрl-тo ПoсoвeтoBaтЬся.
сI(a/lЬl(иpoBa.пгpa}IA мoх<eт, и знaJl' дa тo,rьI(o (<пepeBeД>)'
рraтичесKylo Фopмy' a не МЬIсДЬ и }Iе оI(paскy изBестHoгo
фpaнцyзскoгo pечеtlия' ПoToмy чтo BЬIpaх(eниеэTo' t(oнeч.
Ho' otнaчaет не бyквalЬЕIo (<нeBиAя' ЕIe3нaя))' a вmuхov|oпlкц, maliнo, шumo- кpьtmo.
.Д,a, не пoBеЗ^o 6eтtьrиЙцaм... Ho paзBе тo^ЬKo иtч oдним? И paзBе Tyт де/lo тo,lЬKo в пеpевoде?
ФaнтaстьI (a ныне У>КeИ нe To^ЬI(oфaнтaстьI) BоспеBaIoT мyдpьIx po6oтoв, нaxoдчиBьIx ки6epпиnoToв и oстpoyмHьIx эjrекTpotlньIх JrингBисToв' Ho IIoКa чтo lvIаlIIинa!roбyквaльнo _ Ha yPoBне тoгo >KиBoгo
х(еT ПеpеBoдИTЬ
^у||IIЪ
беспеpeBoAчиI(a, кoтopьlй Bзa}rеH ni vu, ni сonnu ((вЬIAa,r>)
сlЧblсJreннoе
((нe Bидя'
llе зHaя)).
208
Гoвopят, HЬIнeцIнеIvryPеajlЬнolvly ((эJ\eI(тpoEI{oIцyПеpeBoAчиKy>)заAa,rи пеpеBeсти: 1) out of sight, out of mind.
2) Thе spirit is sound' but thе flesh is weak. И IЦaItIинaпePеBе^a:1) Hезpяuuli uduom.2) Bodкa хopoшaя, нo тvtяconpomaхЛo' I(aк гoвopится' ПyсTЬ этo BЬIдyМKa' 3aтo ПpиAylцaес/rи этoт кибеpнетиveскиЙ aHекAoT _
нo неП,roХo! .Д,aх<е
aHеI(Aoт' B }IеIvr3al(,ltoченa сеpЬе3нaЯ vIсTИНa.
Bсeгo
^иlIIЬ
Еще ovень, oченЬ не сI(opo DlaIIIинaсyМeет зaРIеtIиTЬ >KИBoгo пepеBoAчИ:кa _ eсли вoo6щe сyIvIееT.Ибo тoдькo чeдoBeк' есДи oH и Bпpaвдy че^oBеI(' a нe oбyvенньIй гpaмoтe
aвToМaт' oт6иpaет нy}lGII,IесJroвa не рIехaничесKII И He МaтеrqaтичeсKи' a пoтoмy' чтo он спoсoбeн дyIцaTЬ и чyвсTBoBaTЬ Пo-че,roBечесI(и. Toдькo чеJroBеI(y'и тo не Bсякoмy' Aaнo AoвollьHo чyтЬя И ЧУв'cTв,alо}ropa' чтoбьI те ABе фpaзьt,
зaAaннЬIе lцalцигlе' пеpеBести пo-нaсToяIЦемy: <<Czлаз ёoИ <<[цхбoёp, нo nлofffu lьеfu|oщнa>>.
лoil _ uз сеp0ца вo|7>>
И нaпpaснo некиil, IцягKo гoBоpя' нaивньlЙ Pецeнзент
xвaJrит пеpеBoAчиKoв Hopdepтa Bинеpa B TaI(иx BЬIPa'(енияx: <<oниcalqе7lu uзбежаmь oбьtчнoй B техничесI(иХ пеpeвoAax pуcuфuкaцuи тeKсTa' a B теx сДyчaяx' I(oгAa этo
Aействитедьнo неoбхoduмo (?| ёпя moчнoit nеpеdанu всех
ommенKoв lvlь|cЛuaвmopа, не noбoялucъ ввесm1] эт|еIуIе|Imьl
docnoвнozo nеpевodа. Taким o6paзом беpен<нo coхpаненьt
вcе oco6eннoсTи сTи^я Bинepa>>!!!
Пoистинe, Hе пoздopoвится oт эAaKих ПoxвaJl.
Есnи вepитЬ peЦензенTy' пеpеBoAчиI(и oTl(aзa^исЬ oT
чTo AoстигнyTo B нaшIеIvIпepеBoAe 3a гIoсBсегo
^yчIIIегo'
jrе.цниe
AесЯтиJlетия. <<Hепoбoядисьr> oTI(aTиTЬся нaзaд'
к стapoй, пopovнoй фopмaлънoli moчнoсmи Bзa}lен веpнocmL| no cцщеcmвa,I( IIеpeAaче 6yквьI пoAjrинIrиKa' a Hе егo
Ayxa.
И6o в paзнblx язЬII(ax paзньlе спoсoбьt BЬIPa:кения'
и y I(a)I(AoгoязьIKa сBoи зaI(o}IЬI. А 6цкваnънъtti, docпoвныti
пеpеBoA _ эTo' Пo сyти' и есTЬ пePеBoд чисто 1у|ехсlнuчеpцcскozo язЬtKa oЕI Hе B JlaAax' oн пePеrrocкuti. С
^aKoнаTу|u
сит нa pyссKylо стpaницy стpoй, фopмьt, зaI(oньI язЬIKa чyx(oгo' eМy не xBaTaет гибкoсти и чyTKoсTи. Toкuм сI]oсoбoм никaк неJlЬзя 6еpех<нo coхpaнumь oco6еннocmu cmuпя
209
i
u moчнo nеpеaаmьвcе ommeн|<uIуIъ|cпu.
Kaк paз нaпpoтиB.
Мo>кнo
все To/rьKo vIскalИTь и эatу6ить. Чтo и AеiraIoT I1ебeздyмнo и бeздyпrно' t(aK aвтoPеBoAчиI(и' pабoтaющиe
}IaтЬIt _ читaтеJlЬ Moг yBеpитьсЯ в этoМ Ha МHoгиx нaгJrЯAHьIx ПPиIцеpax.
B cвoeЙ I(нигe <<fl.иа.ltoг>>oAиI{ из зHaтoI(oB и pыцapeЙ
pyссI(oгo язЬIкa /\. Бopoвой пpеI(paснo Пol(aзajl' Кaк пеpeвoсaм себя ./leв Toдстoй в <<Boйне vI у|Идил с фpанцyзсI(oгo
_ ((пеPeвoди/r Bo^Ьtlo' сMе,ro' не боядся pyсизмoв...>>
Pe))
Уя<
I(oми Kaк нe Toдстoму
6ылo сyAиTЬ o }Iepе и тaкTе B эTo},I
тoнKolvt деле! A Beд'Ь B еzo в.peуIЯ И A^Я, е?o читaтедей Гa^^у|ЦизlvtьI и пpoстo }rе пеpeве,цеlrньlе фpaнцyзсl(ие
сДoBa иo6opoтьI бьlли впoJlне пpивьIчнЬt и oбиxoдньl.
Беpеx<нo сoхParrить и пеpеAaTь пoд,rинниI( вo всей пoдHoте и многooбpaзии'
пеpеAатЬ
все oттeнI(и
lvtЬIс,lи'
чyBстB' cTИ^Я }rox(tlo moЛькo omхodя oт бyквьl, oт дoсjroвнoсти'
moлIъ|<o cpеdcmвaмu
u no 3a|<oнсI74 нautе?o яlъlи|a.
гoвopя' кaK oчень тoчtlo сI(aзаJl еще ПyшкиH'
тo'
чTo BbIPaзи.,r нa свoеIvr я3ьII(е и}IoсTpa}IHЬIЙ aвтop, Нaцo nеИнaчe
pеaыpазumbПo-PyссI(и.
...Илидyх?
B пoд.ltинниI(еKHигa нaчина/laсь тaк: <<Duskof a summеr
nighD>, тo есть <<Cyмеpки 4ет}rегo Bечеpa))- Bсeгo-тo тpи
с/loBa, a BЬIхOдиT IIJloxo' сI(yчнo и не oчeнь пo-pyссIи'
Ивдpуг oсениJlo:
Аеmнurt
веlеp,cумеpкu-
Пpoстo? Ho сдoвa cTa^уI пo РIестaМ' oтпa.zr l€rrЦеJrяpcкиЙ poдитеnьньlй пaде>tt,пoяBи/rсЯ кaкoй-тo внутpeнниЙ
PИTу|' нaстpoение, обpaз.
Пpимеpнo TaK И нaчинaеTся пеpевoдчиK. И peдaктop
ПеpеBoAa. Koгдa пepестaeIIIь бьIть paбoм инoязьlrнoй
фpa.
зbI' l(oгAa пPеBЬIшIе Bсeгo A,rя тебя не буквa пoA^инникa'
tlo егo дyx.
B paсскaзе сoвpеlvlе}tнoгo IIисaTе]rя, фaнтaстa И
oпpеAеДяeT нaстPoениe' зaAa ет IцyзьII(аДЬньlЙ т oн ^ИpИKa'
к.luoчeвaя фpaзa: <<Darkthеy were and golden-еyеd>' РIох<нo скa270
}aTI,: ot|u 6ъtлu cмупЬIе и ЗoJloтoгjraзI,Iе.Ho чeгo-тo нe xBaтaет' пoJryчaется сI(yчI{aя инфopмaция. A BедЬ B пoAJrинниKе пopяAol( с^oB не сoвсеIvr o6ъlзный, чтo Пo-aнгJrиlicт<и
Aot]yсKaется не чaсTo. ,Д,oдyмьlвaеIIIЬсЯ:бъtлu oнu сlЧyг/rьrе
и зo^oтoгJraзьle...И JrегчaeT Ha Aylile: oт мaдoй пеpeста[roвI(и B с^oBax эTИх floЯB.И^aсьзaAyivlчиBoсTb' чTo.тo oT сI(aзoчнoсTи' нeoбьrчности Пoд/rинникa.
Poмaн сalцoгo нaчa/ra векa. Cтapьr,Й зудaк, тиxиЙ кa6инeтньrй yvеньtй вь16ит и3 I(oJrеи co6ьlт иями .rp ез вьtнaйньl_
IvIи' BAPyг I]oчyBстBoBaд себя без пяти Ми}ryT геpoeрI
и гoтoв взбyнтoвaтЬся пpoTиB домaшrнeй, >кенскoй ТуIpaнии. Егo спpoси.liи' еAeт rrи oн дoмoй. Oтвет lvlox<нoПеpеAаTЬ TaI(: <<Teпеpь-тoy)< я rrе BеpHyсь)).
oЧeнЬ pеIIIитеJtьtlo.A нalш чyAaI(
Ho этo и BпpЯl,IЬ эlr^УЧИT
Bсe.TaI(и геpoй нa тaс, дoмoй oH' I(oнечгIo' BеPнеTся - и Aax(е
Bеpнyсь Я.'.))
эти сalvtьIес/roBaпPoизtloсит ёoвеpumелънщ <<FIе
lvlягче'
ЗByчиT
v|
oНa
pитм
стaд
сaмьlй
Иньrм
фpaзьl
гoBopяIцeгo.
}rpaBy
сoгДaснo кpoTKolvly
Baс спpaшиBaloт' I(oгдa в пoслeАниЙ paз шIeДснeг' и Bьt
нeAе^и ABе нaзaA)). Coбьlтие
oTBеЧaeTе неoI]PеAеJrеннo: <<,Д'a
y)I(
ToчHo зaпoРrниJroсь. Ho eс}lе с^иIIIKolЧBa)I(нoе и Hе тaI(
спpoсят o чeIvI-To3нaчитe^Ьнolvl' чTo Bpе3aДoсЬ B ПaмятЬ'
^и
Bьt сKa)I(еТеинaче: <<PoвнoABe неAе,rи нaзаA)). A есди o сoбьtTии гopЬt(oМ, o6 yтpaте И^Иpal^УKe? Oтвeт 6yдет тox<е тoчен' нo Рrенее Aе.lloвит' xoтя 6ьI: <<Уxeдвe нeAe^и...))Hеoпpе.
yx( I(oHечнo' Kaх<з^ecь I{eBoзIцo)I(HO:
Ae,reннoе <скёелu Ове>>
Пpolш^o с тoгo
Bpеlцени
ПoМ}lит'
сI(oJrЬKo
в
тoчнoсти
дьtй
чaсa' KaI( нe сTa/ro pядorvlpоAЕoгo че]roBel(a.(Boт нaписanaсь
этa стpoчI(a - и еABa rrе с,ryчи^oсb тo' чeгo BсеIVIнa}I нaAo
6oятъcя I(aK oгня: ПoстaBиIlIЬ tlечaяннo ((не стa,ro pяёorп
6пuзкozo чеJroBеI(D)_ ивъlЙдeт дypной кanaмбyp-)
,Д.a,вся |4IгToНaЦИЯ'oKpaсKa нalлеЙ Pечи' ее Haстpoeние
эaBИсЯT oT сa}toгo мa^oгo с^o*aИпpexAе Bсегo oт nopяdкa
слoс. 3десь тoх(е ToI{ AеJlaет }Iy3ьII(y..'
Tpи кopоткиx сJroвa: 3нaю я вac _ сoBсеIц' сoBсeI{ не тo
,(e сa}Ioе' ЧTo я ваc 3нсIю.
I(aк ни свoбoднo пo сpaвне}tиlo с зaIlaAнoевpoпейскиИ ЭNIoЦуIстpoиTся PyссI(aя фpaзa'
Nlу|ЯЗЪI<aT'tИ
^oгичесI(oe
277
oнaJrЬнoе yдapениe B ней чaЦe Bсегo B кoнЦе' A, к пpимеpy,
в aнrltиlicкoit _ B нaчaДе. ИeclисoxpaнитЬ
cтpoЙпоAJrинt|ИI<ataн^Г^уIЙскиЙпoPяAoI( с^oB' B I(oнIJe фpaзьl rиpькoЙ
пoвисaет кaкoе-нибyдЬ lvrестoиlvlениe' xoтя сyть BoBсe He
B HeРI.
Мaденькaя AeBoчI(a чтo-тo Ao^гo' yпoеннo pисоBa,ra _
и BApyг 6poсилa теTpaAьl пеpестa/ra pисoвaTь. Пovемy? fla
Bот' пo/lyчи^aсЬ oчеIlь стpаrЦ}raя <<6якa.зaкa^ЯKa>>
_ Я ее
бoюcь.
Этo известньIе стиxи I(. Чyкoвскoгo. oн xopoпIo знa/r:
pе6енoк нe ГoBoPит _ <<ябoюсЬ ee)). гo]roсo}t' yAapeниерI
мa^I,Iш BЬIAe,nЯeTсaМoe гJlaBнoе' сalvroe вa)<нoе _ 6oюcъ|
t
_ oпять инвеpсия! Hy зaueм oнa вам?
Гepoй сKaзI(и нe зrtaJl' I(аK yтеtшитЬ ПДaчyщeгo IvIaДЬIIIIa'
((...Kaк Aoгнaть егo AyIIIy'
Ao3BaтьсЯ' чтoбьI тoт yс^ЬIlшa,r
oт меня... Bедь oнa maкoя mсxuнcmвеннaя
yсI(оjrЬ3aющylo
B pедaкции }acпopИ^И:
эmа cmpанa cпе3>>.
u неuзвedанl+ая,
Kaк пpoнзиTеJlьнo' HеoAoJrиМo' I(aI( пepexвaтЬIBaeT AЬIхaЕIИe этo пPoстoe ((не rцo)I(ет))B I(oI{Цепylшкинскoй стpoI<И1Ha нeгo.To и пaAaет pиT}rичeскoe' лoгичесKoе' AyrшeB.
Hoe yдapе}rиe| Cтихи? ,Д.a, кoнe.rнo. Ho BeAЬ и cTуIхaуIуI
}roжнo oArro и тo )ке скf,зaть l]o-paзнol{y _ и AJrя пPoзьI
Bo3lvlo'(нoстей не счeсть. Нaulи гPaммaтикa уI cИlнTa:кcуIc'
BеДиI(oе им cлacи6o, пo3Bo,lяIoт чyтЬ
не JuобьIе сjroBa
B пpeA.пo)I(eI{иипotvIенятЬ }rестalvlи' тУт ^и
У rraс пpoстopa кyAa бo^ЬIце' че}I B язЬIкax зaпaAнoеBPoпейских.
Pyсскaя
Фpaзa oтнrоAь нe Ao^х(нa бьlть гnaдкoЙ, лpaвипънoЙ,6eзltинtloЙ, тoчнo и3 IIIкo^Ьнoгo yvе6никa: пoAJrexaщее' сKa3yеlvloе' oпpеAеДеrrиe' AoпoJlнениe...
A ме:кдy тем в peAal(Циях }rеpeAl(o пpиxqAится сilЬtllraтЬ:
ия}tеизBeст}toI(чеlvly'aJlиtIIьпoпoчеIt,Iyснaчa]raoПPеAе^еr
тolvI _ пoAJrе)!(aщeе? Heяснo, непoнятнol И пpeдno>киnи
пoPяAoI( с,roB сaмЬIй пPoстoй' бeз всяких инвepсиЙ: <<Bеёъ
cmpанa cле3 maкaя mauнcmвенная u 11еu3вedанная>.
,Д.a,всe стaJro яснo и пoнЯTHo' a сI(pЬIтoе B этиx сltoBax
Bo^}lе}lиепpи тaкoй пePeсTaнoBI(е Iloгaс^o. He остanoсь ни
_ LIичeгo'
тaинстBeннocTИ И нeизЕеAaнHoсTу|, HИ гpyсTи
чтo тaK Ba)!(нo д^я нaстpoeния aBтopa и гepoя!
Чтo пovyвстByет' чтo IIpедстaвит cе6e читaтeДЬ' eсJlи
пpoчтeт дoсловньtй пеpеBoA тaкoЙ сцeнI(и (pень o Пaссaх(иpе нoчfioгo пoездa): (<...oнтихo пoдIrяД€ я и d пpеAyTPeHней пpoxлa днoЙ тиulинe' B зana,хе }KеJ|е1а'6 теltlнoг{ Baгoнe
стan 6ьtстpo' AеJloBиTo сoбиpaть свoи пoх(итки>>? У:к нa_ B ?anахе
И сoчeтaется
Bep}ro гДaз Pe3lryт эTИ TpИ 1<6||,
^у|
и в ваzoне?
Hy a есnи не пpoстo читaTЬ с^oBa' a oщyтиTЬ' чтo стoиT
зa сдoвoм? Есlи vyть oтoЙти oт бyквьt пoA^инниI(a:
вa?oнr, zaе
...Bпpе.цyтpенней пpоxnaднoй тишIиtIе' B mеIvtl^oтуL
_ paзBе тaI( не естестBеннe,Йпo-pусcки?
naхЛo }|<е7|е3oNL,
Pень идет oб опaснoй oхoTе' o со6ьrтияx нpeзвьlнaйньlх.
Мo>кнo гoвopить истoвo' oписaте^ь}lo: <<Bсе }IoДЧa^и'
не знaя' чтo AeJraтЬ Aa^Ьrпе)' a мо)I(нo без всякoй пJlaвнoсBязoI( и пеpеxoдoв' Aa)Ke бeз местoимести, 6eз
^И|IrHИx
с Лu7|u...>>
oсmo я лu, nop а з lу|ъx
ниЙ: <<II
Hет, не нaAo сAaBaть с^oBа По счетy. Иcтинa не нoвaя'
eще IJицepoн гoвopи]r' чтo B пеpеBoAe нaAo сдoвa не nodcчumъ|вamъ, a втвeш|uвamъ' Q6 этoм нaпo}rИY|aeт, I(сTaти'
B. Poсседьс B ПpeAисJ\oBИИ K ИНTepeснoй Книгe тeopетиI(a
пеpеBoAa Иp>ки J\eвoго, издaнной и y нaс.
егo yAиBJreниIo' IlиРIox<нo изjraгaтЬ г/laAкo' сI(yч}lo: <<I(
t(тo гIе 6ыl'у6ит>>, a Мo)Kнo IIеpеAaTЬ кaк 6ьr Bгryтpенtlиlvl
BoспpиятиeМ сa}roгo геpoя: ,<акнu сmpаннo, убumъ н|tкozo
не у6uno.И еcтtиoписaньI нaбnюдeния геPoя: <<Boкpyгцa-
? LZ
27з
Устaми
It,IJlаAенцa
TyT и BI]pяlvIЬ
гдaгo/lет
ИcTИНa.
lVloл<нo, paзy}IеетсЯ' тy )I(есTpol(y пoстpoиTЬ и пo.Apyгolvly' гIo есjrи BaIvIгoBopЯт: <<Ябoюсь eе))' BЬI нeBo.ilьнo )KAeTе l(al(oгo-тo пpoдo,Dl(ения (<<еe,a нe тeбя>),И^И <<ee'IIoToIvtyчтo oнa стpaшrнаяr>).
B мaтeмaтиI(e oT ПepеIцеIlьI lvlест с,laгaе}rьIх сylvlмa Hе
IЦeнЯеTся. Ho кaк Iценяется сylцМa чyвстB и нaстpoeниЙ,
МyзьIKazrЬнoe уI эIцaЦv|oнaДЬнoe зByчaниe фpaзы oт пеPестaнoBI(и Tех х(е сjroB' инoЩa oAl{oгo тoJrЬI(oсдoвa!
И сepдце вrroBЬгopит и ltlo6ит _ oттoгo'
Чтo нe дro6ить o}roне lцoл(ет.
pи^a Пo/lнaЯ TИ|IIИtla' HИ oAИrI 3ByK нe нapyпIaJr ее))' ,lyчшe
дaтЬ изнyтpИ, еzo oщvщенuсIуI: <<Итaк тиxo Bol(Pyг''. пopaзителЬнo тиxo!r>
Boдьнoсть? .Д,a, oтнaстvt. \пя стapoй K,raссиI(и этoт
пpиeм eABa Jrи гoAится. A в nитеpатypе 6onее сoвpeменнoй
тal(aя непoсPедсTBеннaя ИНToHaцИЯ пpoзвyчиT l(yдa )ивeе и у6eдитeдьней.
<<Ивдpуr... TИ|I1ИI1УpaзoPBa,r peзкиЙ зByK BьIстpедa _
oдин, дpyгoй, тpeтиЙ.3aтeм oтBеTнoе эхo' в'цa,lи _ I(PиK
че,roвel(a)). Bсe тaк, Bсе пPaBиJrьнo' нo AJlи}lIlo' с^ицIKolvI
спoкoйнo, rrеT oщyще}Iия' чTO co6ьlтия BнезaпнЬI' стpeМиTeДЬнЬI. A eсди тaк: <<ГpянyJrBЬIстpе,l, дpyгoй, тpeтиЙ,'.
пPoI(aTи,roсь эхo' ктo-тo BсKPиKI{y^...})
И6o _ нaпoмIllo eще paз _ y l(ilI(дoгo язЬIкa сBoи зaKoньt. To, чтo Пo зaкoнa}r чv)ItozoязьII(a неизбex<нo у7flaЭmo\w
язЬlкe 3BУЧИT Jlегкo и естeсTBеI{Ilo' пo-pyссI(и зaчaстylо тЯже,ro и нeнyл(нo. Haши сДoвa' I(aI(пpaви,ro' AJrингIeе _ 3нaчит' есJlи пepеBoдитЬ AoсдoвF{o' вся фpaзa пonyнится бonеe
гpoмoздкoй, pьrхnoй. И нyх<но чтo-тo oтбpoсить, чтo-тo ПepестpoитЬ' чтo-To yпpoстиTЬ _ I(aK paз A,lя тoгo, vтo6ьr нитaте,lь вoспpuнuмаЛ пеpеBoA mа|<,t<е,KaI( Ha Poдине aBтopa
BoспpиниIцaIoт пoAirинник. Этo не oтсeбятинa. Пеpевoдтик
не испpaBДЯет' не yKpaшIaет aBтoPa' a oтAaет B егo PaспopЯ>I(eниеBсe сpеAсTBa сBоегo PoAHoгo Язьtl(a' всro егo гибKoстЬ и рIнoгоЦBeтье. BедьлисaTeJlЬ инoЙ cтpaньI свoбoднo B^aAеeт Bсеlvlи богaтствaми сBoегo ЯзьII(a. И пиlllи oн
пo-pyссI(и' oн бьI' I(oнeчнo' пojlьзoвaJrся нe Kal(ирr-тo нeйт-
cuп|ьщu||1]3 t|е?o нuкакofi (нuкуdыutньrй). Скyннo oб o1opниI(ax: <<Oнихopoшo себя веди>lуI^И<<BАpуГсTaJrи пoсJryшIнЬte))' >кивeЙ _ 6ьulиmuu|е Godь|' нuil<еmpавъt.
кornopьti у6e>кaл>>,,(иBее- 6ezлец.
Bядo: <<чеI|oвеt<'
)I(eнщинa си^ьнo исxyAaJla; ес,rи пеpеBeсти бyrсвaльнo,
I1oJlyчится: <<Tьlтодькo пoсlvloтpи нa себя, TЬI Bся пpяlЧo
Ho пеpeвoдчик' BДaAепpoзpaчHaЯ у| все кocmu нopуlt<у>>.
Tьl I]оxyAeдa' кoн<аdа
КaK
ющиЙс]roвolvl' пиIпeт: <<Cмoтpи,
кocmu|>>.
И стеpтoе намеpеннo зaРI нит y)ке lre стojrЬ чaстьIпl }.apolнo И^И ецe 6o.neе peдки\Ц c aмъ|cл|olq.И пoмощь y ЕIeгo
нe пpoстo npudеm, anodocnееm.
, B pезкoвaто}t' oченЬ сoBpеМеtrнo}r TеKсте мoлoдoй гepой
y тal(oгo пеpеBoAчикa сКa)<eт не ((нa этo сПoсoбнЬI тoJlЬKo
сиHтaI(сисoм и бeскpьtloЙ,6eзликoй
лeксикoЙ. a BсеtvIapсe}IaJ\oIvI
pyссIих инвepсиЙ',. peuениЙ, oбpaзoв.
Мoxнo сI(aзaть: <<.Д,a,
сyдьбa nlo6ит nodшунuваmъ наd
7lюaътvtu>.
Ho кopo.rе, oбpaзнeй: <<,Д.a,
все мьluzpцlllкu cg\ъбъt>>.
Мо>кнo: ((BьIпиjl чaЙ oОнuм zЛom|<oIу7>>'
a нe
Jrи:
^yчItle
заnnoт't? И oб oxoте /ryчIIIенe убuл, a aцюя<uЛзBePя'
и поA.
ня]raсЬ нe cmpелъ6о, anалъ6а.
Cкyннo сI(aзaTЬ o че.lloBеКеxиJloIvI' сna6ocильнo}r: oн яBнo нe B сиJraх Aa)I(е пoдrrять тaкoй РrеIIIoK.Kyдa лyншrе: нo-
mыe..
a ч ot<нa
uуё акu>>,
Бeгneцьl 6oяllись, чтo их o6нapyхaт. Tцевoгa ol(aзa]raсЬ
oцИr:
no>r<нoй,и Blr{eстo 6eсцветнoгo (<oI{ине mебя uс|<o7.11>>
гoвopит APyгoIqy: oяи npuхodu7|Il не no mвoю ё a *a.
Безnикo, сI(yчнo бьtдo бьl: геpoй тaк бoядся IIoяB,lеllиЯ
Пo^Ицуtv|'тaK xoтеJl сKopее yеxaтЬ oтсIoдa' чтo Hе мoг oбъяснитЬ' чTo пpoисxoдит' Инфop}IaЦия Toчнaя' }ro PaзBе
И кaк oтpaдЕо IIpoчестЬ
эTo xyAoх(естBеннaя
^итepaтypa?
ЧTo вom-oom набoядся
тaк
<<,Д,>r<ейми
в'Aeтсr<oй I(ни)|(I(е:
'
mеpnелoсъ
не
elqy
utlеcmu нozu, ЧTo oYI
apянеm лo^уIЦуtЯ,тaK
Bсe этo
тaкoйnеpеnoлoх>>.
дa)Kе не мoг объяснитЬ' oткyAа
пo-pyссI(и.
пo.нztстoящe}Iy >I(иBo'есTестBеHHo
A вoт Пoистине llosкvlfl xoд, нaйдeнньlй oдним пepе.
BoAЧикoIvIB с^yчaе I{е}rз сa}rых пpoсTЬIx. Бoдpьlй BoсЬIvtидеcятиneтниЙ стapиI( гoвopиT сeIvIиAесяTи,reтнeIЧy:<<Oh,my
dеar young (тaкoй-тo)... I'm too olФ>.Пo-pyсски oбpaщение
пpoзByчalro бы здeсь
<<мoйдopогой мoлaёoiИкcиnиИгpeю>
тoJrьKo сIvleшIHo'Aa еIце lvIеIIIaетсoсеAстBo ((Я сJlиIцKolЧcmap>>.
мoЙИкc, я сlrиrцKoiЧ
Пepвaя нaxoAкa пеpевoд.rикa: <<,Д.opoгoЙ
Ho тyт Bсe.тaI(и естЬ ЕIебoJrьпroйпpoсTaFt' не-чеmа вa7rL>>.
Естeстсчeт: ((нe четil) гoBopят oбьrчнo B зЕIaчeнии (<,ryЧIше}.
BeнI{o этo пPoзвy.t;ljro 6ЬI' сках(ем' пpи тal(ot.,l пoвopоте: o}r
ещe IцoJroAец,t|е чеmа иньIм дPяx^ьltt стapцaм. A здесь веpнeе: <<ЯсДиIIIKoIцсTaP'не tt7oчmo вь|' Iv|oЛoaФ|<ъ>>.
274
215
paJlЬнЬIpl
пPесriЬIм
язЬII(oРI с BьIIцyченнЬIIVI
шI(oJlьнo-гJraдкиМ
И vlaвнaя нaхoAl(a 3AесЬ' AyРIaeтся' иlЧеннo хoA ((pиI(olшетolЧ})'<<omnpomuвнo?o>>.
Этoт пpием BЬIpyчaет неpед'I(o, Boт пpимep сoвсеlvl и3
B пoдлинниI(e }IaJrьчиIIIкaabandonеd his bigдpyгoй lк:нWTуl..
brother attitudе..Д,oслoвнo эToгo нe пepеAalцЬ' и нe пИcaTъ
)I(е:ПepестaJr AеpжaтЬ себя кaк cтaplлиЙ 6paтl A кaK,roвко
((BьIBеprryJrся))пеpeBoAlIик: (<пepестan noкpuкl.tваmъ }Ia се.
сTPу' KaI<нa маленъкцю>>!
Есть peдaкTopЬI' Koтopьlм пoдo6IIьIе ((пеpeBepтьIIIIи))'
кaк и дroбoе oTстyп/rение oт 6yквьI пoA.nинниI(a' Ka'(yтсЯ
вoJlьнoсmъъo.A меx< тeМ этo неoбхoдимaя ПepеBoAчиI(y lvlеpa свoбoдьlO сиnьнoм, сypoвo]vl чe^oвeKе скaзaнo: в l(aKyto-To lциIryтy iI laissait sous sа rudе 6сorсе pеrсеr 1'aпgе qui avait vaiпgu
le dragon. РIo>кнo I]еpeBесTи: из гpу 6o'Йoбoдoчки высmцnunt
aнгеJl. Ho д.пя тal(oгo нeoхиAaннoгo пoэTичесKoгo o6paзa,
Aa И A^Я сaivIoгo сJroBa perсеr этo тя)(е,loBес}lo и скyчнo.
Beдь oно сI(oРее знaчиT npoнuзаmь (сny.ranoсь Ba}t Bи.цeтЬ'
I(aI(сKBo3ь кpoxoтнyю AЬIPoчI(y в пдoтнoй 3aBесe лpo6ивaется B тeРIнyю КoryIнатy oстpьlй лy.r светa?).
Мox<нo (пpедnaгanи и такoе) пoнятЬ perсеr бolee yзко
_ Чeдoвею>! Ho
и пеPeBести: (<изlше/lyхипpo6ипcяpoстoк
вeдь пpoбивatoщиliся poстoK }IиKaK нe сBязaн с APaI(oнolц'
этo сoBсeМ инoЙoбpaз _
не BЬIIIIеJIo6paз, PaспaДсЯ нa
^aИ <<изrpу6oЙ o6одoчки нa }rиг
чaсти. Пepeвoд'rиK нaписaJr:
пpoсI(Boзиll aнге,l, пoбeдивruий дpaкoнar. Пoсьtпaдись
BoзP€DI(ения: тaK неJlЬзя' тaK не гoвopят! Ивъlpуlиlta ссЬI^кa нa тo' чтo y){(eсyщесTByeт' нa пa}IяTflЬIе стpoчI(и Бдoкa:
Из нeвoзвpaтнoгo далёкa
пeчaдьньtй a}Iгeдпpoсквoзит.
A вoт eщe гoлoBo^oМI(a. B нaчaде (<Письмa зairo)книI(y))
Ceнт-Экзroпepи естЬ oбpaз: .Zlиссaбoн Kaк РIaтb _ c^a6aЯ,
бeззaщитнaЯ' oнra вepoй в ПPизpaчI{oe счaстЬе IIьITaеTся
oтBести oт сьlнa бeдy.
Пo-фpaнцyзски /\иссaбoн )кeнсKoгo pqAa' Ho Пo.p},ссKи...
Hе мo>кeт хe пepeBqAчиK пеPeиМенoвaть гoР9A, Aa)Ke ес,rи
276
эTo еlvryнyЯ(нo гIo3apе3! И мoдqAoй пеpeвqAчиK B гrеpBoй x(ypпу1м,кatrytи BьIxqAa rre нalцедr нaItечaTaно бЬI^oтaк:
'jralьнй
<<l\исса6oн gflы1aILся'IIeскoJlЬKo вьrмy.rеннoй ynьlбкoй; так
с фpoнтa от
цnы6аюmcя мarnеpu, He пoJr}rчaloщие и3Bестий
..Мoй
сьItl )сив,
cьIуraИIrЬIтaIощиеся сII€lсти eгo сBoей веpoй:
paз я yльlбaloсЬ.-'')). <<..Цoсмoтpите' I(aK Я cчаcmn|uвуI cnoкoе|1' _ ?oвopuп l\иccл6oн, _ и хopoпIо oсве|14ен-..n...пPaaArrи!I.,IVIo)Kнo,tи
Aе,raтЬr'rеня
ныЙ l|исca6oн 6фcапBЬIзoB Евpoпе:
l
I
1
lvIиIшенЬК).Beдь я тaк 6еззаll4lmен|',...>>
И o6paз llpoпa]r' oн нe yбeх<дaет. Hy a кaк бьlть? Oкa3aДoсь' BЬIBеprryTься Bсе-TaKи !Io}Kнo: <<Иcmoпuца aЛыбаЛaсъ чеpе3 cuлa... Сmoлuца Пopтyгa:rии сJroBHo zoвopuлo:
..Cмoтpите' я тaK 6езмяmеlкнa' я maкaя мupная u cвеmлая...Paзвe Рro)Ktloнa Рreня нaПaстЬ'.. ятaк 6еззaщumна|">>.
Сmoлuца есть пoбди3осTи И B opИГИt|aде _ и Boт Ta}r ПopyссKи 6eэ мaleйulегo yщеpбa Мo>l<носKaqатЬ Аucсaбoн.
в <<МaдевькoМ Пpинцe)).
Tpyднeй бьlлo <<вьrкpУTvlTьcЯ>>
Boт пoявидся ПpеI(paсньtЙ цвеmoк' eгo нpaB и пoBеAение
la flеur }I(енскoгo PoAa.
яBнo xеtlские. Пo-фpaнцyзсKи
lЦy:r<скoй poA зAeсЬ' хoть yбeйте' неBoзмo}Kен! Ho пoнaчaJry неjrьзя пpяlvlo нaзBaTЬ ЦBeтoK poэoЙ, пPиHЦ 3тoгo eще нe
зпaeT. И снoвa вьIpyчиJrа зaрrенa: неBе.цoМaягoсTЬя' KPaсaвицa. B тaKиx сjryчaях неoбxoдимo I(aK-тo схИTpУ|TЬ' ИзBеprryться' чтoбьr сoxPaItиTь гJraвнoе.
.Д.aпpoстятся Пr}tессьI,lKи нa lичньlfl oIIьIT' tlo веAь сеpедaктиpyelцЬ
боlьшre, чelvrl(oгo-^ибo дpyгогo, и чy>Kylo
бя
((Kyх}rю)) не знaelЦЬ тaк пoдpoбнo' Ao мелovей, Ao пoс,lеAней зaпятoЙ.Taкoit оIIьIт кyAa нагJrяAнее oтBjtеченньIx paсcу>кдeниЙ.
<<МaденькиЙ rlpинц>>бьIn пеpевеAеrr I(oгAa-To зaДпoм'
<<Aдлсебя>, 6eз всякoit мьlcllи o пeчaти' }to свет yBиAeJl
и пepеизAaBaДся не paз.Икa>кдьlЙ paз I( нoBolvtУ ИlАaвИr.o
я Чтo-тo пPaBJrIo' Iченяк)' AoAеJrьIBaю.
Чтo бьtдo 6ьlcэтoil скaзкoй, eclи6ьl в пеpеBoAA lroкopнol сJloвo 3a сДoвolvt'сJrедoBaTЬпoдnинникy?
Haчaть с пoсвящения' Егo пPиIII.^oсЬбьt пepевeсTИ TaKi
<<ПpoпryПpoщеrrЬЯ y детeй зa тo' чтo я пoсBЯTИ^ эma
l(Hи)ккy взpocпoму. У меня есть сePьезнoe onpaвdанuе:
277
нa сBетe y }IеrrЯ неT ,lyчrцегo ,qpyгa' чeNI эmom взpocльlrt.
У мeня eстЬ и дpyгoe onpавОанuе: эtnom aзpocлъtialuееm
вcе noняmъ' Aа'(е у]'I<нИtI4для дeтей. У мeня естЬ и тpеTЬе
onpaadанuе: эtпom взpoслыi,(иBeт вo Фpaнци,, u*y.u*
гo,roAнo и хo^oдl{o. И eму oчень нy>r(нo' чmo6ы егo yтеtIIИ^И.A eсди в'ceх эmuх onpaaОaнuil неAoсTaтoчtlo' я xoчy
пoсBятить эma КНИ>Kкy peбeнкy' KaKи}! бьrл кoгд,a-тo
эmom взpocльtil. Bcе взpocпъlе cнaчa^a бьrли
детьми (нo
}raJro I(тo И3 Hуrх o6 эmoм пoмнит). Итaк, Я ИсПpa*^Я,o
l,Ioе пoсBящeние)).
Пpех<де Bсегo' сirиIIIKoм lЦHoгo oтг,JlaгoJrЬflЬIx сyщeстBиTеДьнЬIx' a tHaЧИT, тяxejro и l(a3еннo _ oтсIoAa Мьrсilь 3alvIеHитЬnpoщeнье гДaгoДoрr' у6paть нacть onpавОанuti, Koтo.
PЬIe _ Aa ещe BМестe с oбстoятеJlЬI{ЬI}r ((Apyгoе))' (<TpетЬе)) _ тo)Kе yтяx(eДяIот тeкст' из6aвитьcя oт Hel(oтoptlx
инфинитивoв
(yмеет noняmъ' xoЧУ nocвяmumь).
flanее,
пo-pyссI(и Ilе пpиHятo чaще AByx-тpех
Paз I(pядy пoBтopЯть oAнo и тo х(е с,roBo: IIIесTЬpaз взpocлъtй _ yтoмительнo и нaBязчиBo; сoсеAствo 0pуе u ёpуzoе }Iе с,lиIпкoIЧ yAaчнo.И xoчется избех<aть B кopoткotol тексTе BoсЬМи paзнЬIх
<эTo' эToт))' кoтopЬIe во фpaнцyзсKolt неDrинyе}rьI'неoбхoAимьI' а пo-pyссKи Иa^vIшilНу|vl нaзoЙllивьl.
Boт чтo B l(oнЦe KoHЦoB пoJryчиJroсь:
<<Пpoпly детeй пPoсTитЬ Ivlеня 3a тo' чTo я IIoсBятиJr этy
кtlихкy
Bзpoсjlolvly. Cкaxy. B oпPaBAaIrие: этoT BзPoсльlй _ мoЙ caмьlЙ lузtлиЙ
oн пotlиIvlaет Bсе нa
сBeтe' Aa)ке AeтсKие Kни)Kки.
^PУr.Иеtцe:
И, нaкoнеЦ' oн
Bo
Фpaнции, aтaм ceЙчaс гo,loAFIo и xo,loдHo. И он '(иBет
oчень нvх(Aается B yтeЦIeнии. Есди >кеBсe этo }Ieня
o,,puuдu,u"".
eт' я пoсвящy сBoIо книxсl(y тoМy МaJrьчИKУ'lкaKИуI
бьrд кoгAa-тo мой взpoсльIй дpyг. Beдь все Bзpoс,rьIe снaчaдa бьlтonьKo ,}ra,roKтo уB |1I4xoб этoм пo}rнит. Итaк,
^eTьу||4' tloсBЯщeниe: ./lеoнy Bеpтy, I(oгAa oн бьlд мaя^ИисIIpaв^яIо
y пepeвoAчиI(aтo'(е ecть onpавdaнuе.И6o, oпyстив И^vlaa}rеI{иBнесI(o,rькo с,roB' KoтopЬIе B пoAJlинtIиKe зByчaт ДeгKo
и пPoстo' a пo-pyссl(и тякe,roBеснo и исI(yсстBеннo' oн' AУмaется' веpнeй пеpeAa,r чyBстBo и нaстpoение.
Пo-pyсски вьIlII]ro бы .цдиннo' KopяBo и непoэтичнo:
yAaвa' nеpeвapuвaюще?o c!o<<Мoй pисyнoк изo6paxal
Этo
нa>)_ eстeстве}Iней ( тем бoдее в PaссKaзe o детстве ) : <<
бьtl yAaв, кoтopьlй npozлomuп сJrorra>).
Бyквaльнo пpиulJroсЬ бьt пepевести: <<BзpoсnЬlеПoсoBе.
тoBaJrи мне 1pocumъ uзo1polкенuя adавoв...))' нo B сI(aзкe
pucoваmъ бoлъJryчIIIе o6oЙтиcъ 6ез этoй KorrстРyкЦиИi <<не
ulеУ^aBoB..:'>
<<Kpyгnьlми om уduвлен1lя r^aзaуw| я yстaBиJrся Ha этo
есTь
вudенaе>>_ фopмaльнo Bсе IIpaBиДЬIto' B |lo^^ИYIY|ИI(e
пpи
МoxсIo
d'€
t
oпnemеnt'
и apparition' и des yeux tout ronds
()т
yAиB,reниЯ)).
(<BЬIпyЧИв
Г^a3a
>Ke^at|Иу!пеPеBести Aa)(е
Ho пo-pyсски этo бьIлo 6ьl с^иIIIKoм гpyбo, paзBЯзl{o.
И cтoипo oтoЙти от AoсJroв}roсти' BoспoAЬзoBaтЬся х(иBbIIvl
и естeсTBенttЬIМ нaIIIим o6opoтoм: <Я вo вcе z7.a3а смoTpеJr
Из вocьми <<эmo>>
oстa/roсЬ четьIре' из IIIести <<взpocльtx)) тo}ке четЬIpе: пo ABa B l{ачaДe и в кoнце. И из rетьlpех
((опpaвAaний>) oстaдoсЬ тo^Ькo oArro
Aa гдaгo,l (<oпpaBAЬIBaеT>. Heтoчнo? B пoд.ltиннике инaчe?,Д,a, нo, пPaBo )кe'
нa этo нeodьlчaйнoе ЯB^еI{иe)).
Toчнo с^еAyя фopмe, стpoю пoAJrинникa, пpиrпnoсь бьI
писaтЬ: <<Kaктьr AyМaeIIIЬ' lvll{oгo эrnoтta 6аpaшку наdoтpaвьl?>. A пpoще: (Мнoгo oн ест тpaвьt?>>.
<<Удoбнo' зтo nodаpенныil moбoli ящик }loчЬIo lЦo,<ет
с^y)киTь емy (6apaшrкy) дoмиком>. B peuи фpaнцyзa пpичaстия и деепpичaсTия irегки' lvtи}Io^етItЬI'у!з.ЯЩY|t|'У r,Jlх
Ilет гpoмoзд'киx сyффиKсoB и oкoнчaний. A пo-pyсски?
Cтaнет ли peбенoк' Aa eщe B сI(aзкe' изъяс}lятЬсЯ npИЧaстуlямп? И снoвa Bсе пepестPaиBaeIIIь: <<oченьxopoшIo' чTo
тЬI дia,rМне ящик' 6apaurек бyдeт тaм спaть пo нoчaМ)).
Ha пpедnoхeние Aaть дnя бapaшкa Bеpевкy и I(o^ьIIпetr('
чтoбьr пPиBя3ьIвaтЬ егo нa нoчЬ' мajrьIцI oтBечaeт: quelle
dr6le d'idёе! Этo еlt,ly нe IIo дyIIIе' oн пoчти oскopбneн.
Ho нe сKa>кет }l(е olt: (<Чтo зa стpaнHaя мьrсnь!>)A, дoпyстиIvr' ((чтo 3a чепyxa)) A^я I{егo с^иIlII(oрtгpyбo.
И пьrтaецrься пepеAaTЬ нaстpo€Еиe иг{aче:
<<
М aneньки,Й пpинц нахмц puп с яz
_ Пpивязьtвaтъ? !пя чеzo эmo?>>
278
279
ДенЬI(и}t)).
Fra коrсдoм ulaгy }raAо бьl:ro избaвДЯтЬся oт JlиIII[lиx с,loвечек' неoбязaтедЬI{ЬIx l}reстoимeниЙ, сBя3oк' ПеpeхoAoв:
Ho dля leеo mе6e, чmo6ы твoЙ Ho зaчеit[ твoеI}ty бaparшкy
бaparuекe;tt*laлeнькиебao6a6ы? есть..?
Инaя pa6oтa мo)кeт и пoAo)I(- Ho есди AaIIrь вoлIo 6ao6a6aм...
дaть...Ho кozdapeuь uОеmo 6aoбa6ax, бeды не минoвать!
Cдeвa все фopмaльнo пPaви,rънo И oченЬ 6лизкo K пoдB <<пpaвьtx>Bapиaнтax пepeBqAчиK PaзPеIIIи,I се^ИHIIИКУ.
бе кaкyю.тo степeЕЬ свo6одьl _ и IIРaBo >кe, no-pуcc|<u Tarчище' яснее' AoстoBePнеЙ, a знauит, 6nи>кe I( пoдJlиtlllиt(y
no caщеcmвa.
Qa nе fait riеn тo)<e пoliaчaДy пepeвoAилoсь бyквaаьнo:
alno не ulпееm 1начеI||tя' этo неBa'<нo. .Д,ляфpaнцyзa _ >r.у1вoй paзгoвopньй oбopoт. }ro, кoнетнo' пo-PyссKи eстественней }Ia^ьIIIIyсKaзaTь' чтo' eс^и бapaшек и
у,Йдeт, <<эrno
,tuчеzo' BеAЬ y мeнЯ тaм oчень Pla,ro I.yIeстФ).
И дaльше Aoс/roвнo: I(yAa olr (бapalшек) пoйдeт? - нeвaх<нoкцdа, npямo (пepед co6oЙ|).
ЕIo paзве нe eстeственнeй' тeРI бoлeе двя сI(aзI(и' нaшIe
peчениe: <<IVIалo
лu кцdа? Bсе пpямo' пpяltlo' куdа zлаза
ZЛяdяm>>.
Taкaя PIеpa BojrЬнoсти неoбxoAи}la' без нее Bсе стaнет
сIсyчIlo и нeyбедитеJlьтlo' a знraЧИT' пoтеpяeтсЯ Чтo-то
oчеllЬ Ba)сioe д'Jlя пoA^иЕrникa. Beдь сaM aBтop' тIИ|I1ИoH
пo-pyссKи' y)K нaBеpнo' BЬIбИpa^ бьI не стеpтЬIe хoAячиe
сДoBa' a )киBЬIе' e}II(ие.
B сценке с I(oponем сПеpBa гoBopиJroсЬ бyквa,lrьнo: <<МaпeнькиЙ ПpvIНц oгnянflrся - неJtЬзя ltи tде-ни6удЬ сестЬ'
}lo BеAиI(o^eпнaя гopHoстaеBaЯ мarrTИ,'| пoKpЬIBaJra BсIо
пJral{етy. И oн ocmапся cmoяmь' нo npu э:moп 3евъ|уЛ'nomoмa чmo oчень yсTaD). Bсe дoслoв1lo' tlo пo-pyссI(и Tя)<е,loBес}Io' Пoнемнoгy AoгaдьIBaеIIIьсЯ: a He пpaви;rьней
сI<a3aтЬ этo кaк бы oт сaIvroгo Пpинцa, пеPrAaтЬ eгo ^И
}IьIсilЬ
И oЩУцщНИe? ИпиllleпЬ с тoчI(и зpе}rия фopмa.irьнoй воnьнo' a пo сyти Bеpнеe: <<ПpиIплoсЬстoять' a oн TaI( yстaл...
и BApyг oн зeBrryJr)).
220
I(oponь yпpel(aeт Мa^енЬI(oгoгoстя B r:.apУIlleflИуIэTикeтa; BIцeсто pанtlегo бyквalьнoгo oтBeтa: <<Янe }Ioг yAеp_ AeДaеrЦЬПpoще' пo-peбячЬи: <<Янечаяl|нo>>.
'(aться))
Toчнo poстl(и теx сaмьIx бaoбaбoв, BьIПa^ьIBaеIIIЬilиtltс,roBa:
ние' xoть ИПpaB.уI^ъYIьIe
<...y пЬяIrиц ABoится в г^aзaх. И тaм, гAе нa сaрroМ Aе^e
_ гoBopит геocmourn oAнa гopa' геoгpaф oтметит ABе}'
гpaф.
A vyть AaJIЬIIIеПpинц еМy BoзpffKaет: <(нo пoтyхrпий
ByДКaн РIo'(eт onяmь пPoснyTЬсяD.
Бeз этих crnoumИ onяmъ peчь стaнoвится I(yAa eстестBеIII{ей' пpaвдивей.
Cтapaешrься oтЬIсI(aть Bзa}rен без;tиvньtх, нeйтpaльньrx
сjroB, кoтoPьIe пеpBьll,Iи IloABеpтьIBaIoтся пoA pyкy' сДoBa
o6paзньrе, 6olеe pедкиe: не docmану BoAЬI' a занеpnну,
чтo-To
нe аpмuu бyтьIлoк, a noЛчuща. Bместo <<B.TИLILУI,I|е
_
пoчelly
пoнял,
Я
Лaчumся'.
с^oвнo
cвеmumся>> <<TvпtIrИlнa
Лaчumся ПесoI()).И в кoнце г,rаBKи пoAxBaт - o6paз poзьr
не сияет' a тo)кe naчumcfl в Мaленькoм пpинЦe.
lЦaдeнький пpи}rЦ спPaЦIивaеT: qu'еst-сe que signifiе
(a vтo этo знaчr,rг) - пoтитатЬ' пPиpyчaть и тaI( Aa]rее.
и A]rя pyссI(oгo yxa нe oчeнЬ гIo-AетсKи.
Cкyннoвaтo
ЕIo пepвьlx peдaктoPoв сlЦyщaJro' чтo пepeвoAчиK слиlIIKo}I
oтхoAит oт теI(стa' и пpиlll,loсь oсTaнoBитЬся }Ia пoJrПyти:
<<Ьчmo mФ<oе пpиpузaть?> Бoдee пoздниЙ в,apИarrT' AyРIa<<Ькак эtno _ r|PИpУeтся' AoстoBеPнеe д.^яPечи IvIajrЬIIцa:
чaть?>>
06ъясняя, кaк )Kе rraдo тIpиpyvaть, .i\ис гoвopит: <<TьI
с кa)кAьI}I AнеlvI с,иo,f(euh caд;уlTьcя }lе1ЧIloгo бдиxe>. И cнaчa]ra B пеpеBoAе сAеJraнo бьtдo сo всей гpaммaтичecкoЙиc.
тoBoсTЬIo: <<6уdеulъсaAиться}). A пoз>кe испpaBjrенo: <<Ho
И6o пo-pуcты с кax(AьIIvIAнеРl caОucъ нeмHoх(Ko бди>ке>>.
}tеoбязaте,rьнЬI'
с,toBечKи
BсIIo}roгaтenьI{I,Iе
сKи эTv|
6eз них пpoзparней Мьrсдь и чyBстBo' AoстoBep}reй peuь.
И oппошrнoстьIо бЬI,ro Bнaчa^е: ((...y Ptoиx oxoTЕlикoB cgщecmвaеm тaкoЙ o6pяд>>,- кoltечtlo xe, пpoстo eсrnь!
Узнaв, чтo нa п^aнетке Пpинцa нeт oхoтtlиI(oв' нo }lет
И KУР, /\ис вздьIxaeт: <<Huчmo нe сoвepшеIlнo)). Ho вeдь
227
rraшI 3BеpЬ сI(Jloнeн пoФиДoсoфстBoBaть' oтсIo.цa с тoчI(и
зpения 6уквaтlиcтa _ Bo/rьнoсTb' a fla сaМolvl AеДe _ paскРЬIтa сamъ ЭToГo paзoчaPoBaннoгo BзAoxa: <<Heтв миpе
сoBеpIIIенстBФ).
Пoнaтany ЦI^И>|<aPKу|e
сПopЬI: I|uc в сI(азI(e иlи Аucа?
I(oе-ктo paссyxAaJr нaивно-фopпIajrистичeсI(и' ссьI,la^ся
нa биoгpaфиIо сaРIoГo Cент-Экзrопеpи: Ivlo]r'B егo )Kизни
бьIлa <<дpyгaя)I(е}IщиIla))'а Пoтo}rу l|иcицa в сI(aзI(е _ сoпеpниЦa Poзьt'
3Aесь сtlop y)Kе нe o с^oве' нe o фpaзe; нo o пollиIvlaнии
всегo oбpaзa. ,Д,axе 6oдьIде: B изBестttoй мepе o Пo[lи}laнии вс eЙ сKaзки. Е е интoнaц ИЯ' oKpacKa' tAу 6уIgНЫЙ| Bflу тpeнниЙ сРIЬIс/r_ Bсе lvleняJloсb пoчTи TaI( N(e' I(aК !IеI{яеTсЯ тoн и сIvIЬIс/lЦеjroгo potvlaнa oT тoгo' нaсKo^ЬI(o Пo}lяT
и paсI(PЬIT B ПеpеBoAе геpoй: To^ЬKo ли oн хepTвa oбщeствa и o6cтoятe/lЬстB у1^Иel]4eИ r4x AeTИщe.
A пoнять и paсKpЬrть смЬIс/r o6paзa, сIvIьIс/l|<ъ1ИtИ
- пpaвo и o6язaннoсть ПepеBoAчиI(a.
У6е>кденa: биогpaфинесKaя спPaBI(a o Pojrи х(eнщигI
B >KИз:нИAнтyaнa де Ceнт-ЭкзIопepи IIotIиМaниIo <<MaдeньI(oгo пpиrrЦa)) не пolцoгaет и I( AеJly не oтtloсиTся. Уx не гoBoplo o сKaз oчнov\ TPa^ИЦИИ,I{aчинaя сo знaме}lитoгo Pейнeкe-Jlисa' o ToРI' .rтo пo-фpaнЧyзсIи lе renard мy)I(сIсoгo pqAa.
Ho вeдь B сI(aзKе Cент-Экзroпepи /\ис пpех(де Bсегo Apyг.
Poзa _ lroбoвь, I|ис _ ApprФa' ивepньlЙдpyг /lис уlит МaДeньI(oгo |lpИНЦa Bеpнoсти' yчит BсeгAa vyвствoвaть сeбя
B oтBеTe зa дroбишyro и зa Bсex бпизкихи lvo6имьlх.
Ha сцене (мнoгие гoAЬI B ,Д.paмaти.rесI(o1vl теaтpe
им. I( C. CтaнисдaЕскoгo' потbм в тeaтpе <<Cфеpо) всe эTo
oTДичнo' тoнчaЙlдeйлalftoЙ пеPеAaBaд apтист И. Г. I(oздoв:
{<Tьrнaвсeгдa B oтBете зa Bсех' Koгo пpиpyчил. Tьl B oтBeтe...
зa тBoIo poзР).
И кopoткoe }roдчaниe этo' I(oнеч}lo' oзнaчaет: Aa' и 3a
}tеtlя' зa APУгal I(омy тo)Ke неJlегI(a бyдет paзlyкa с тoбoro.
Toн oтнloдЬ не сoпеpн|ИцЬl. A гnaвнoe, Пyсть сoпеplrицa
сI(o^ЬyгoAнo бnaгopоднa и сalцooтBеPn<etrнa _ тal(oе пoниМaHие yпpoстиJro 6ьl, сузиno, oбeдниno фиnoсoфскийlцчедoвечeский с}tЬIс,rсКaзKи.
IIoЙти нa пoвoAy y пpизelvlДeннoЙ, yпpoщеннoй тpaктoBI(и oчеHЬ
И вoт чтo пojryчидoсь бьr.
^eгI(o.
IIpипepвoЙ )Кe BсTPече' yс]lЬtхaB' чтo РIaденькиЙлpинц
poAolц не с 3eмди' a с кpoхoтнoй дaлeкoй пдaнeтки, I\иca
(в хeнскoм pqде) oкa:кeтсЯ пo-AaМcки заuнmpuеoваннoli.
B подlиннике le rеnard parus trёs iпtriguё, нo o сI(aзoчнo}I
зBеpьI(е пo-PyссIи веpHее: oн oчеHь уduвuлcя.
FIa пpoсьбy <<rlpИpУЧИ}Ieня)) Пpинц oтBeчaeт: (<Jеvеuх
biеш>;B oTllolllеtlиЯx сBeTсI(иx этo пpoзByчa^o бЬI кaк с yDoвonbcmвuеlу|;Рlo)Krlo бьIдo пo }IeчaяннoстИ нraлИciITь oхomнo, у| эTo AByсlvlЬIсjrеннoпеPеI(,lиI(нy/roсЬ бьr с paзгoвopaми
o6 oxoте и oхoтникaх. Пpинц отBечaет l(opoткo' сеpЬезIro:
<<Я6ъtpaО>>.
И вoт нaстa/r чaс paз/ryки. МaдeнькиЙ пpинц >кajrееT
oгopче}rнoгo /\исa. Ho невoзмoxнo пеpеBеcти буквalьнo:
Aх, я зaплaнyt
(Booбще вo фpaнцyзсtсoй, в atтrltи'ЙcкoЙ pevи Ah и oh
3Byчaт нe тaк си^ьнo' пoтo}ly и Bстpечaloтся чaще' пo-pyс:
сI(и x(е вЬlxoAит с,lи[rl(olvt сеttтиlvlе}ITaльнo дибо чеpесчyp
BьIспPенно' BпечaтДение пo,ryчaется oбpaтнoе _ читaте^Io
стaнoвится смепrнo.) И взAox yбpaн B pемapl(y:
_ Я 6уду пJral(aть o те6e, ._ вздoxнyl /lис.
A дanьlше, oсoбеннo eс^и с.це^aть I\иcицу (в xенскoм
PoAe), пoйдyт, пoxaпyй, сBap,rиBьIе BзaимнЬIe пoпPeKи'
неI(aЯ сeмейнaя сЦенa:
_ TьI сa}ra Bинoвaтa. Я не }Kе,ran тебе здa (ипи, зуть
}Ieнее 6yквanьнo: я ,(еjraJ! тебе тoдькo дoбpa), нo тЬI 3схomела, ятo6ьt я тебя пPиpyчи,l.. _ Kонечнo. _ Ho Tепеpь
тьI 6yдelшь пДакaтЬ. _ I(oнечнo.
Boт тЬI ничегo Ин,e вь|_
222
2?з
uzpапа| }reт,aыuepапa...
,Д.a,в пoдltи}ltlике gagnеr' нo нeмbtсjlиItlo пеPеAaBaть этo
бyквanьнo, oAниlvt и3 пеpBьlх пo с,roвaplo.знaнений, пolry.
читсЯ AyIIIeBнaя гpyбость' A вeдь у|rrTaнiaцИЯ,сoBсеI}rиHaя.
И веpнеe иAти ((oт пpoтиB}Ioгo)):
_ Tьl сaм винoBaт... Я вeдь не хo|nеn, чmo6ьt mе6е 6ьtпo
бoпьнo, TЬI сaМ Пo)IсeДaД'чтoбьr л'тe6яПPуIpУЧуI^.
_ Дa, Koнечtlo.
_ Ho тьl бyдеlшь плaкaтЬ.
_ Дa, I(oнeчнo.
_ 3нavит, mе6еom эmozonЛoхo.
_ ЕIет, мне хopoulo...
ПpиxoдилосI' paсПyTЬIBaтЬи дpyгие yзеJrКи.
B пoдлинниI(еAoс,roBнo:<<Tвoя
poзa TaK дopoгa тeбе пoTorvry'чтo ты mеpял (mpаmuл, убuвaл) нa ЕIеевpеlпя>>|
\o
нaIIIeгo в,oсПplиIЯTИЯэтo' xoTЬ у6eЙтe, не дoxoдит' и снaчaJra сде/raнo бьrдo oбьrчнЬuvl pyссKиIvI Pечеrrиelvt:tloтoг{y' чтo
тЬI oтAaBa/r eЙ вclo дyIIIy. B oбщем есTестBеннo' нo y)K
с^иIЦI(olцстepтьtй IIITaмп' .Д.aещe нaAo пoM}IитЬ o пoд'xBa.
тe B г^aBI(е o стPe/roчHиI(е' гдe дeTи тo,<е ((тpaтят Bсe сBoе
BpеРIя))Ha тPяпoчHyю кyK]ry' И oчень I{е сpaзy oтьIсI(a,roсЬ
нeчтo' I(aжeтся' пoбли>Kе I( aBтopскolvty: пoTo}ty ЧTo TЬ|omdaвaл еЙ вcе cвou dнu.
И eцe зaдaча. Ha вoпpoс Пpинцa: <<Aкaк этo _ IIpИpУчaть?>>- ]|иc oTBечaет бyквaльнo: сoзAaBaть caЯlИ,сrёеrdеs
liеns, пpиveм эTуI cвяlu B TBopчесTBе и филoсoфии Cент-ЭкзIoпеPи _ qAЕ{oиз KJlIoчеBЬlх, вax<нейшtиxс,}oB' oнo дeйтмoтивolц пPoхoдит чePeз Iсrиги ctтrЬvl' писb}ra. Hо в скaзке
'
свя3u IIpocTo HеBoзмo}I(ньt! HекотopьIе бypно пpoтестoвa,rи
ПpoтиB у3 _
tlиx ПoчеМy-To a3ы o3нaчa^и тo/rЬI(o yзЬI
^^Я.ссЬI,lI(и нa yЗьI дpy:кбьr и llo6ви, нa Пyшpaбствa. Frикaкиe
кlпra, 1lеpмot{Toвa' Геpценa I{еПo}roгaДи' ПpиIIIJroсЬB PaнFIиx
Baриaнтax Aе^aTЬ: пpиpyчaтЬ знaчиT npuвязываmь к cебe'
I(дючевoе сдoво C ент- Э ксa oкaзaдoсЬ с}raзaнo. Пoзднeе yдa,roсЬ BoссTaЕIoBитЬ цзъt.И тyт пpипr^a elцe oArra AoгaдI(а.
B нaчaде сI(aзKи Пpинц гoвopиT: <<Мнене нaAo с^oнa
в yдaBе' с,roн с,lиIIIкoм бoдьшoй' a yдaв с^иIItI(oРroпaсньtй,
нapиcуЙ бapaшкa>. И спеpвa KaK-тo тaK нaписairoсЬ: сJroнъx
сДиltll(olц 6oпьlлuе, a уДавы сJrиIIII(омoпaснЬl. Ho y aвтopa
нe сnyvaйнo еAиrrстBеннoе чис,to. Pебенoк не o6o6щaeт,
A^я негo сyщeствyeт тo/rЬI(o oАИ}t' вom эmom' сjlo}I и oAин'
oom эmom| yдaв. To хе oтtloсит cЯ И K Paссy)<AеHиIo o тolvl'
чтo 3нaчит пPиpyчaтЬ: не пPиpyчamь вoo6щe' a кaI( эTo
ПpИpУчumb? He вooбщe coздaсIaamb_ a и}Ieннo сейнaс, вoт
B этo!I' ньIнеIIIнe}Iс]ryчae coЗд1аmъyзы? ПoтoМ в сoзнaнии
чиTaTеJlя oно сaМo сoбoю o6o6щитcя, rro спpaшIиBaеT
Пpинц Пo-AеTсI(и _ I(oнI(pетt{o.
224
CкaзrсaпeчaДЬнa'BедЬoнa.o PaзДyKе.Cдеpxсaннo'нo гPyстtlo гoвopит 1\eтчик o сBoeМ мaЛeньI(ol}t
дpyге: <<Cдиrцкoм
бoдьнo BсIIolцинaть, И Iуtненe^егI(o o6 этoм paссKaзьIBaTЬ>.
He тoлы<o фoнeтиI(a не-не зacTaBиДa ПoМенять }Iестal'rи эти
с^oBЕl:Г|pИ ИIiroу\ Hе сToJlЬ г]\aдI(olvIПopяAке' oни и звwaт 6o.
7vlt1е...
oтчeтJrивoй гpyстьtoz не1lе2|<o
^ееHo и o твaкaх ToЯ(e неJrьзя зaбьlвaть. Еcпи, I( пpиIцеpy'
((Ho mam н<еrta)KеcmсTpol(a Bдpyг зaгyAиT И зa>KУ>K>KИт:
lцеHяeшIЬmam н<еНa momчac.
вo Bepнa^ocЬ K НeTуLa>>|
Пеpед пepвoЙ встpе.reй сo змеей N|alrcнькиЙ Пpинц He
yBиAeJr B ПyстЬIHе HИ
и пoAyмa]r' чтo 3aДете^пo oцIибl(aKylo-тo Apyгylo wlaнеma. Ho тyт
I(е не нa 3емlrо, a нa^У|IIИ
(ес;rи пеpевoAитЬ бyквalьнo) B песKе IЦеBе^ьнy^oсЬl(oJreчкo /lyнHoгo цвеma.
I(aк бьrдо из6e>кaтьpифмьr, кoтоpaя BoBсe ни к нeмy? Bсе
пepeстaнoвK И Kala^I4cь YIapoЧИTъlу|И.И нe cpaзу нaшr,roсb peIIIeI{ие:(('..ЦIeBеirЬнyJroсЬI(oJlечI(o цвеma l|aннozo 7laчa>,.
И тaк _ стpoKa зa стpoкoй, гoд 3a гoдolvl. Hепpeменнo
тянет сHoBa чтo-тo ПpaвитЬ' дoде/rЬIBaтЬ, шnифoвaть _
чтo-тo }ra^oe' }lиI(pосKotlичесI(oe' AJtя чиTaтеJlя' нaBеPЕto'
BoBсe не3aМетнoe..И6o <<нeтB IvtиpесoBepIIIенсTBa>)...
I(тoмьr и зaчe}4!tЬI?
Бьlть мoхсет' I(oгo-тo срryтиT' нтo добpая подoвинa этoй
:к:нИTИoсI{oBaнa нa Мaтepиа.[e пepeBoAa. Oсмеlroсь нaпo}rнить: нe менЬIце IIoJroBинЬIBсегo' чTo lvlьtчитaeМ' пеpевoд.
Язьlкoгr пеpeBoAa гoвopят с l{an,rи.\aнте и Гёте, TTТgKgццp
и Cтeндaдь.
мyA. Apгo }IaзBaJlсBoIo Kни:кKy o пepеBoAe <<.Д.eсятaя
в
)Kи3пo
счетy
llly3Ьl
пoсдеAнeй
Ho
этoй
зa>l.
сJryх(ите^и
ни дroбoй стPaнЬI 3аllиlvlaloт Aa^eкo нe пoсJlеAнее Местo.
Tем бoдee в ХX векe, кoгAa нayкa' исKyсствo' кy^Ьтypa
кaх<дoй сTPaнЬI Bсе нeyдеP>кимeЙ BЬIПJreсI(иBaIoтся зa ее
пpеAe,lЬI.
Ухe пonтopa BеKa PIинyJro с теx пop' кaк Пyrшкин пa]rouIaAЬIЧи пpoмятнo нa3BaJl пеPeBoдчиI(oB (<IIoчтoBЬIIvIи
8 H- Галь
225
свещeния)). Они и пoнЬIне.Bезyт бeсценн ыЙ rpу э нe тo,lьI(o
чеpез гparrицы язьIкoB и стpaн' нo и чepез pу6e>ки BPе}Iени. ПepeвoдЬt ве,rиI(иx пpoизBеAeн иЙ пpoпtltoгo стaPeIот'
их неизбeх<нo зaMеняIoт tloвьIe' бonee сoвepцrенньIe.
./\eт стo-пoдтopaсTa нaзaA пepеBoди^и сJrишII(olvI
Bo,lЬ}Io'
пopoю пpoстo фaнтaзиpoвa^ИНa Teмy и сIolr<eтиIroстpaннoгo aBтopa' BЬIчеPKиBa^И'
ПepeкpaИBa^И ЧУ ^oпуrcь|BaJrи'
л<ofl бьlт и нpaBЬI нa poссийскиЙ
la^.
Taкoв был, к пpиIvlеpy' flиккенс B пеpеBoAaх знaме}lитoro Иpинapхa Bведенскoго. Haзoвy еще TPеx ХeнщИII уI3
сеРIьи A. Бдокa _ Бекeтoвьtx. Caм Бдoк сrсaзaд гAe-тo' чтo
егo бaбyпrкa пеpeBoAидa бoдьrцe стa печaтнЬIx ]lистoв
в гoдt
}Iнoгие из теx пepеBoAчиKов oбnaдalи бoгaтьlш зaпaсo}I
rrе3aтеpTЬIхс/loB' зaчaсTуlo бnиcтana нaxqAl(a нa зaBистЬ' PaдoBа/la ЯcНaЯ, свoбоднo TеI(yщaЯ фpaзa. Ho тo бьIлa eIце нaИB|IaЯ свoбoдa, скopеe Bap|4aЦl4у|Ha TeIЧy пoдnинникa. HеpеAIg B тKaни тal(oгo пеPeBoAa и пpoBесьI и' ГДaBHoe' пoTеpи: чтo-To 6eпlo и не BсегAa BеPrro пеPесI(aзaнo' чTo-тo'
ПoAчaс нaибoдеe сJro)<нoeи Baх<нoе' пpоПa/ro сoBсеlvl.
По тaким пеpeBoAaм rraстoящегo Бaдьзaкa или \икI(енсa не ПpедiсTaBИIIIь.И кaк бьI вoзмyтясb тal(иlvl сaМoyпpaвстBolvl' B нaчa^е 30-х гoдoв нaшIегo BеKa стa^и пеPеBoAиTЬ с ПоAчepl(}ryтoй, буквalьнoй тoчнoстыo. Coхpaняnи
Фopмy, 6укву пoA.lrиHниKa._ уI нaчистo теpя^и дylцy >Iивyrо. ПoвтopяJraсЬ тPaгe
|lУIIIKу|нскoгo Canьepи: неJrЬзя
_ т4нreyбить ee.
}Iy3ыI(y paзъяTЬ нa чaсти^Ия
IЧepтвящyro moчнocmц 6уквaлrизм oпpol(иtlyjlo B кoнЦe
30-x гoдoв }ioвoе' х(иBoe течеI{ие: пеpевoдчиI(И HaУЧу|^у|cь
добивaться веpнocmu п6дnинники пеpеAaвaTЬ eгo Ayx' сaMyю сyTь.
Чтo это тal{oе _ сoвPeltенньtй pеalистиvеский
пepeвoд? /lyuшlие РIaстеpa eгo нa AеJlе AoI(aзьIEaIот: ltlo)K}Ioпo,tнoстЬк) сoxрaHить сти,rЬ и l{a}repy пoA,rинI{икa _ И r7pИTolц I(ниГy бyдyт чиTaTЬ и Boспpинимaть тaI(' кaк бyдтo oнa
сoз.цaнa нa я3ьIкr пepeвoда. Kaк бyдтo Бepнс и Гейне, Бepнаpд IIIoy и Хeшингyэй, Cepвaнтeс и lVloпaссaн писaДи llo.
pyссKи.
2 ?6
Чтo6ьI тaKoгo Aoстичь' пеPeBoAчиKy Baxсro B,raAетЬ
B сoBеpIше}IсTBe свoulL язьtкoм' _ пoх<a.пyй' вa)Kнeе' чеD,t
язьII(o!t' с Koтopoгo oн пePеBoAит. И6o скaзaннoе lra чy_ eпIe
)кollil я3bII(енaAo пoнять и пoчyBстBoBaть' a }Ia сBoерl
I/II;'ъ|pa1ИTъ.тBopчесI(и Boп^oтить' чтo IIoAчaс нeсpaBни}Io
тpyAнее.
Taк _ B иAeaJrе.
Пepeд теIци' ктo читaет егo нa PoArroпI язьII(e' писaте^ь
oтBечaет сaм. 3a пeРеBеденнoгo aBтopa B oтBете пеpeвoдник.Иeс^и зalцЬIсеjraвтopa и caмыfr егo oбдик исKa)кeньI'
eс,rи xopoшIaя кIIигa B пеPeBoAе пoпyчи,raсь сrсy.rнoй,
a 6ollьпort писaтель ._ неиHтеpeснЬIDI' знaчиT' пePeBoAчиI(
пoистине BapBap и пPeстyпHиI(.
Hет, пеpевeсTИ _ BoBсе не 3нaчит пpoстo зalцeнитЬ aнгдийсrсoе иnи фpaнцyзсI(oe сДoвo tIеpBьIl{ х(e pyссI(и}I' Koтopoe стoит HaпpoтиB tlегo B сJroвape Гaльпеpинa илиTarl'
lfrtинoЙ. Пepeвести _ знaчит пoстичЬ' истo,u(oBaтЬ' Paс.
I(pЬtTЬ' нaЙти сДoBa сaмЬIе BepнЬle и дoстoвеpньrе. Бьtвarот
сДyчaи oчеHЬ и oчеI{ь сJroхGlЬIе' KoгAa oт пеpeBoAчикa'
_
oT егo Дичнoсти' ylЧa' чyтья зaв;ИсИT6ескoнечнo }rнoгoe
Boт тoгAa сoвePIIIaеTся Boссo3Aaние тBoPчесI(oе' Koтopoе
BсегAa пoтpясaет' t(aк oтKpoBeние.
,llенивьrми и неyllrе^Ьllvlи pyl(aми llичегo нeJlЬзя сoздaть, oбlaдaя г^yxим и paBнoAylIIlIЬIl{ сеpAцe}I' Hичегo
нe^ьзя вЬrpaзитЬ. И вoccoз^aть, nеpевьlpaзить Tox(е ничегo не,rЬзЯ _ бyдет бездapнaя pемeсJrе[Iнaя пoAe^Ka. B ny.rцIeм с^yчaе _ ((PaзЬIгpaнньIй ФpeйIIIиЧ пеpстaмиpo6ких
yчеrrиц)).
пеpевqдчик_ тo xe' .rтo Pиxтеp в мyA тanaнтlrивьIй
зьIкe.
Pиxтеp вcякиftPaз тBoPит зaнoBo. Kaк 6yAтo вoт сeйчaс
впеPBЬIе пеpeA нaIци сoзAaется' скa)KеIvl' ((Aппaссиoнaтa)).
И <<Aппaссиoнaтy)) oн Boссoqlцaет oче1lЬ пo-сBoеlцy' инaче'
Ho кaxAьlй пo-сBoeDIy _ Bсе
чeш ги^еJrЬс иlиBaнIGи6еpн.
oни пepеAaют нal}r п^a}reнrroе Bе,rичие Бетxoвена.
У пoдltиннoгo xyAox<ниI<aсBoя Пa^vlТPa' свoй xapaктep,
свoй стиnь. Известнo, кaK пo-PaзнolЦy пepеBе,lи66-Й сoнет
ТTТеlqgццp3Мaprпaк и Пaстepнaк. oдин зaI(oHчиJr с,roвaми:
227
Bсe меpзoстtlo' чтo Bу|>Kу
ЯBoKPyг'
Ho кaк те6я пoкинyть, мильlй дpyг.
fipyгoй;
Измyvaсь
BсеlЧ' tlе стaл 6ы a<ИTbу| ДНЯ]
тPyAlIо
бyдет без меняДa дpyгy
B пoдлиннике:
Tiгed with all thеsе, from thеse would I bе gonе,
Savе that, to diе, I lеave my love alonе.
flвa пepeвoдчиI(a... o6a _ бoдьrцие l{aстеpa и пoэтьI.
Ho paзве He пPoниI(нoвенней, не чeДoBeчнee стpoки Пaстеpнaкa? B ниx oтчетдивей' Ilpoнзите,lьней сoх<aдениe нe
o тolц' ЧTo caIL yтPaтиIIIь' Уу'J/,paЯ'нo o тolЦ' кaк тшккa 6yAeT yтpaTa poAнoРry чejroвеI(y.
И eщe пPеI(PaсHo пеpеBе,r AaДeкo не сToilЬ извeстньlй
A. lЧ. Финкель( 1899_1968):
Устaд я >KИTьИсМеpтЬ зoвy скopбя.
Ho нa l(oгo oстaвДю ятеf.я?|
Hy a eсли пеpеBoдчиK -.: нe Pиxтеp уI He Пaстеpнaк?
Paбoтать с тo^КoDI lа с пoпьзoЙ, }ro>l(eткa:кAьlй. Бьlдa бьI
oхoтa oBJraAeтЬ нe тoJlьI(o a3aуШ1сBoегo prмес]ra' нo и всеlvlи тoIlt(oстЯуLИ И xитpoстя}lи' Aoстичь нaстoящeгo мaстеpствa. I(oе-что пoстигaeшIь caNI, Нa6уItsaянa IIеpBЬIx пopaх cИr:ЯKИ И IIIИшII<уI.
Ckoдькo -ни бyдь oдap ен ньlЙ пltи xo тя 6ьт дoбpoсoвестI{ЬIй нoвичoк нa oпI'Iтe поймeт, K че}ry
стpeмитЬся уI к:alr.ИxпoABoAIlьIx кaмней избeгaть'
И cчacтlив rraчинalоЦиЙ, ecl.и e}Iy нa пеpвЬIx я<eпopax
Bстpeтится xopoшrий, нacтoяциЙ pедaктoP - Toт' Kтo гoтoB не стoJlЬI(o испpaBить' скo,lьKo нaпPaBитЬ' нaУчу!Tь.
lШиpоко oбpaзoвaнн ьlЙ, cпoкoilньй, дoбpoxелaтедьньlй.
Чтo тaкoе peдaKтoP пepевoAa и eго paбoтa' нaг,lяAllo
пoKaзЬrBaloт мнoгие oтJrичIlьlе стaтЬи в с6opникe <<Мaстеp228
ствo пepeBoAФ). B oAнolu и3 BьrпyсI(oв этoгo сбopниKa
(1964 г.) М. Ф. /\opие PaссKaзaJra' KaI( oнa pеAal(Tиpoвa,ra
вPeМe}Ia)) ,Д.иккенсa B пepеBoAe B. IvI. Toпep.
<<Tя>кeльIе
Oпьrт интеPеснeй uпtit и Aдя всrx нaс пoyчитeдьньtй.
Heскoдькo сJroB хoтеJroсь бьl сKaзaтЬ и пltне' IФтoPyю
име}lнo Bеpa МaксиMoвнa Toпеp пoAтoJlKнy,la l(oгAa-тo нa
тeprrистyк) AoРo)r<кy пepеBoAчесKогo тpyAa.
Bеpa lЧaксиIvloBнa 6ьlпa иcтинtrыI{ xyAoxникorrr пеpeBo_ tIесpaBненнЬIМ и нeпpевзoйдeнньIм, тyт
дa' a pеAaKтopol{
мнoгие и IvIнoгие' I(olt,tyпoсчaстсoг^aснЬI
сo мнoй' Ay}Iaю'
}Iас^a)KAeниерr 6ьrдo
paбoтaть'
ПoAдинньrм
с ttеIо
^ИsуI^ocЬ
paз6иpaться
в тpyAнeйвtуLеcmеc нею
дqAyIvIьIBaть,
B xитРocTpaъIИЦaх'
^УуBTЬ'
шиx фи:roсoФскиx' псиxo,loгичeскиx
B IIPoзе
и
oTтенкax,
тoнкoсTяx
умнefаulих cTу|^у|сTИчeсI(иx
Удивитеnьнo
пoAтекстoм.
сno>кнoй, 6otaтoЙсoAеP)Ka}rиe}! и
пoмoгaДa oнa B сaIцьIx I(aBеPзнЬIx сnyиaяx{бьIиaк)T уITaKИe,
oсoбeннo y кJraссиI(oв) дoкoпaться дo сaмoй сoкpoвeннoй
сyти' paсKpЬITЬ eе и пepеAaтЬ чиTaтеJrto.
pе.Ц.лянaнинaloЦJегo Bеpa MaксиlЧоBнa 6ьrдa пoистинe
AaI(тopoDI-насTаB}IиI(oМB сaрroМ BЬIсoKoм сltIЬIсJlеэтoгo с,loвa. Hет, тyт нeчeгo быno paсс.rитьIBaтЬ lнanoacкс,l|<и' нa гoтoBенькoе' Aa и неинтеpeс}ro быдo бьt гoToBoe peцIение пo,ryчитЬ. Пoдuepкнyтo B pyKoписи }IеBepHoе' tlетoч}Ioе с,roвo
и^и стpoчKa' сToит нa llojrЯx oсTp;rя ((пTичKа))' .цa eщe инoгAa rrallисarro <<Heaxти!)) _ И cуIoTpУl снoBa B пoAjrинниI('
poЙся B сДoBapЯx и спpaBoчнИ|<aх' у|?.Bo^ьсaМ IIIеBелиTь
мoзгaluи' искaть' сooбpax<aть. B oсoбo тPyAнolvl сДyчae тeбe
oA}lиlvl-ABylvtЯ сJroBaРrи yкDKyт' B кaKoРt наnpавпенuu дуplaть' в кaкoй стopoнe искaтЬ. Ивce этo пo-дoбpoмy' и' yx(
Кoнeчнo' нu мaлеlitдеti навязчuвocmu' I||4тени нeyва)I(еtlия'
Bсе пoDtетKуI _ mol.ьtсo каpанdаlпoм' t|YI B Koем сnyчaе не
чеРHи,raрtи... Boт Ta:к И BoсПиTывa,rисЬ нe зaхpебeтники,
a сa}loстoятieДЬ}lьtе pa6oтwlки, yв,rечеЕrные сBoиl'i! AеJlo}l.
И нaвсегAa 6eскoнечнo бnaгqдapньIе сBoeцy yчитe^ю.
Итaк, B чeм )Ke saбoтa ИПpИaaanИe реAaKтopа? I(тo oн,
B сyщнoсти,тaкoЙ?
Oн непpeменнo и сaм _ чеДoвeк' свoбoднo, тtsoPчески
вnaдerощий с,loвo}t.
229
Peдaктop Paвнoгo _ APyг и сoЕетчик.
Pедaктop нoBичKa _ Apyг и ЕIaстaBниK.
Thк _ B идеajre.
B peдaктиpoвanИуI пеpеBoAa есть' кaK гoвopится' ((свoя
спeцификa>. Pедaктop дoJDI(eнпoнять и Пpoвеpитb|TaK
^И
пеpeAaны cуTь И сoAеp)(aниe пoA,rинниKa' eгo с}rьIс^
уr cTИл.Ь,нeT
orцибoк пPoTиB opигиHa,ra и olшибoк, пo^и
гperшнoстей пpoTиB
pyссl(oгo язьII(a.
Ho вoт чтo oчень вa>l<нo'пpиHIJипиaJrЬI{o Ba)Iс{o' хoтЯ
oб этoм чaсTo зaбьrвaroт: зa cmuп|ь пePeвoAa B кoнечIlo}r
счетe oтBечaeт нe PеAaктop' a ПepеBoAчик. Pедaктop BпPaBе нaстo'IтЬ Исt|paBИTъ ПpяItlylо oпrи6кy _ идefiную, сlvIЬI'
сjloBylo' пpя}Iyю бeзгpaмoтнoсть. B oстa.lrьнoМ xoзяин пеpeвoдa не oн' a пеpеBoAчик.ИcлotlътитедЬскaя мaнеpa y кa)(дoгo своЯ _ Зa нее пеpеBoAчик oтBeчaет сa}r Toчнo тaI(
хе' I(aK пoэт сaМ B oтBeте 3a cBovI cTу!хИ.
Hет, pедaктoP oтнIоAь I-IеAoД>r<eн
nеpеnuсъtвomъ YrИ 3a
aвTopа' ни зa ПepеBoдчиKa. Пo двyм пpичинaрI.
Bo-пеpвьIх' эTo знaчит PaзBpaTитЬ ПиIIIyщeгo' сAедaTь
и3 нeгo бeздеnьникa, зaxpебетYIИKa И xa^тyplЦиI(a. (И дeлaют! Хoтеnи И^Инe xoтeJlи' a ((Boспитa,rи} нeмa^o' B чaстнoсти' (<пePeBоAчиI(oB))'кoтopЬIе пoстaBJrяIoT яBнoе сЬIpье'
xyхе BсяKoгo пoAстpoчrIу|Ka'И oтKpoвенHo нaToуI paссчиTьIBaIoт' чтo peAaктop Bсе пеpепиIIIет зaнoвo! )
Bo-втopьtх' KaI( }lи перепЦсЬIвa Й, неиз6 exнo oстaнyтся
oгpeхи' Bьl,rезyт ((oс^иньtе УInИ>>.И6oв дюбoм текстe, бyдь
тo пeрeBoA v|^И oРИrИIla^ьнoе пpoи3BеAeние' поlvrимo сoAеPхaния' ttlЬtсJlи' сIo)(етa BeсЬ}ta сyЦeстBeнrra сaPIa сjroBеснaя тI(aнЬ' в кoтopoй сoAеpxaниe' l{ьIсJlЬ' сIо)I(eт Boп^og
щеньr. И eclи тKaнЬ этa
AеProгa' ес]tи я3ьIкoм пиlllуциЙ
нe BJraAеет и peчь eгo бeстa,raннa' тяxеJla и пoпpoстy безгPaмoтI{a' тo peAaKтop, бУ^ь oн xoтЬ сеши пядeй вo 16у
и тpyдoлюбиB' Kак мypaвей, из дpяннoй pУКot|уIcуtхopoшylo кI{игy не сAе,raет. Hy зanaтaeт Koе-кaI(ие AьIpЬI' I{aЦепит кoе.гAe oче}tЬ Ivrи^ьIе6aнтики _ сBoи сo6ственньre нaхoAI(и. IЕaнтики эти 6удут paзитe^ьнo BЬI.qeJlятьсянa 6eз.
надexнoй.цeploгe' и oт этoгo ilиIltь сиJlЬ}tей стaнет Pезaть
гДaз ее кopяBoстЬ и сеpoсть.
230
Ho eсть у этoflпpoфессии
Apyгaя сTopo}ra. Pедaктop нe
Мonoдoй, нo y>l(eI{е xе,lтoPотыЙ и Bпo,rне гpaмoтньlй
пepевoAчиI( чyTЬ нe сo с^е3a}Iи пoBестByеT:
* Пpoшly, yllto,lяIo _ нe нaAo caмodoсmаmolнocmu| Hу
чтo этo зa сдoвo? Cемипyдовoe' BЬrчypнoе. ,Д.aхсey fl.aля
6ьl пoAolш,to' и тo tlе
eгo Hет. Р1oх<ет, Tpедьякoвскoмy
знaю. Taк paсскaз-тo oчеtlь сoBpеI{еHrrЬIЙ, и в пoдnиннике
пpoстo self-suffiсiеnt. flaxe Hе нaAo ((сa}IoAoв,rеroциfr>>,
пo смЬIс,ly _ AoIvIKак 3a}Iкнyтaя сисгeМa' нe зaвисит oт
cвязeЙ с внeIIIниlbIмиpor{. A pедaктop IIPaBиT: дoм быn oбPaзцolvr cамodocmamoчнocmlt' и сjryшIaтЬ ничегo нe хoчетt
Я в вepстке зaчеpI(иBaIo' a мHe oпять встaвдяroт! Tак и напечaтaнo' a ктo' BЬIxoдит' винoвaт? Cпpoс Bе,ць не с pедaKтоPa' Aa eщe BнеЦIнeгo' a с lvlеIlя' пepeBoAчиI(a.
Бедa, eсaи pеAaКтop зaяBJlяеT непPеpsI(aеМьIIц тoнolЧ:
<<Мнетaк не нpaвитсяtl>.Иlи <<Этoпдoxo! Я этo сJroво не
дroбдrо!>.
Бeдa, есnи oн сaМoB^aстнo нaBязьIBaеT свoй стидь
и сBoro Bo^Io' нe счиTaясь |1у|с вaпeЙ пеpeBoAчиI(a' ни сo
сти,tеlvl aBтopa.
Чaщe всeгo таI( paзгoвapиBaloт кaк paз pеAaктopЬI не
oчeнь хoPoIIIие. Bедь этo зaKoн: чеPt lЦеtlЬIшey чеJroBeI(a
пoAjrинньIx знaниЙ, внyтpенней l(y/lьтypьI' тем oн сalroyвepенней, те}r МeньIIIе y}lеет ПPисJlyшIaться I( чyх(o}ly
мtlе}tиIo.
oAнаr<o и I( тaКoltly peAa!(тoPy пPисJlyшaтЬся ст6ит: вoзп/to)Kнo'oн сПoтI(нy,rся и вПpярrЬ Ha I(aкoй-тo rшеpoxoвaтo.
сTу1'уI ее нaAo испpaBить. Toдькo сoBсеlvl не oбязатеnьнo,
чтoбьl pеAаl(Top пpeAДaгa]l (a тем бодее нaвязьlвal|) cвoil
BapI4aHT, cвoе ct]roЕio'и oTнюAь нe o6я3aтеJrЬнo тoDry' Koго
pеAaKтирyIoт' этo сдoвo пpу|tlуI|lldTЬ. I(yдa ДyчIЦе и пoле3Нee cаnIoIуLaпoдЬIскaтЬ l(al(oе-тo тpетьe' сBoe PeIЦение' кoтopoе yстpoит oбе стopoньt.
Геpoй PaссI(aзa' че^oBеK Hе слиПIКoм oбpaзoвaнньlЙ,
у1пoPaссyx(д,aтЬl пpoизtloсит:
нo скnoннt'Iй пopaзмьrс
^vLTь
<<Пpoтив тoгo' к чeмy ItrыпpиBьIкJrи' наI{ тепеPь сoвсе}I неlvt}loгoHaдo...))
2з1
Pедактop BьIчepKнyJrnpomuв mozo И нaписa,r: <<no
cpав-
|lенuю c mеIу|, K чемy IIIЬIпpиBьIKnи.;> Cкyrнo' Ka3еннo.
A pедaктop _ миllьlЙ, нeгnyпьIй, Bпo^tlе гpaмoтньIй _ гopя.Iо yбeхсAaJr: BсегAa' Мoil' гoBoPят ((пo сpаB}lениIo})' этo
пPoстo и xoPolЦo. A <<пpoтивтoгo> _ oчeнь п^oxo и KaI(-тo
He пo-Pyсски...
Бoг весть, (<пPoхoAи,l)) ,rи эToт pе.цaктop B IuKo,lьHьrе
гoAьI чеxoвскylo <<KaшrтaнKy})(<<Aтьl, Kaштaнкa, }rеAoyrvlение. Сyпpoтив чеДoвeKa тЬI Bсe paBlro чтo пJloтЁlик сyпpoтив стo^яpФ)). 3aг^ядЬ|Ba^
oн' pеAal(тop, в сnoвapь,Д.aля (<<Tвoe сyкнo пpoTиB ^И
}Ioeгo [rиKy.ца нe гoдится>)
и в AкaдeмичecкиЙ сjroBapЬ'.гAe o6opoт этoT и}rеетcЯBцv|Taтax из Гoгoля, IIJедpинa, 1\eскoвa, ПpиIпвинa.
Ивeдь нaпI peAal(тop дoбpoх<enaтеДeн' этo не BoиI{стBy|o|ЦI{Й неBе)I(Aa и нe xaДтypщиI(. Ho oн y6е>кдeн в свoeй
пpaвoTе' otl сoвеTyется с кo,lДегavw| _ oНИ тo)Kе BпoДнe lvrиДЬIeДIоAи' To)t(е}lе пepвьlЙ гoA реAaктиpyIoT и.цaxe Пиulyт...
и oHи тo'<e тBеpAят' чTo (<пpoTиBтoгo)) _ не пo.pyсскиt
И тaкoЙ )Kе дpyx<[rьIЙ xop тBеpAит Baм' чтo ((Мejraнxo_ пoнятиe глyб>ке и с,loвo JryчIIIе'чeМ ((хa}IApо>.Чтo
^ИЯ>>
xaндpa _ эTo lrtиIvloдетнoeHaстpoе}rие (и y Oнегинa _ уIу!мoдетнoе?!)' A нa сaРIolvl.цеJtеиx llpoстo Пyгaет гpyбoвaтoе
сJloBo' хoть и пyIIIKинсI(oе. oни с^иIttкolvl пpивьrкlи к бодеe кних<нoй зaeмнoй ((меJraнxoJrии)>'кoтopaя Bу|Ау|Te
'
^И,
(BoIЦJra B я3ьII()).
3нaкoмьlй дoBоA' не пPaBAa lи? Taк и вьется этa BеpеBoчкa' у| lr.oнцa eй пoкyдa нe BиAtIo.
Бeднягa-peдaктop
Aax<е Ilе с,tиIцкol'r винoвaт. Мo>кет,
oн и ((пPoxoAиJr))<<Kaштaнкy))'нo чaще и yсеpAHее пpихoди^oсb зу6pить cУхИe' {hзенньIе фopмyлиpoвки из yнeбникa. oн пpивьIK сJrЬIIIIaтьпo paAиo уI ЧИTаrfЬ в гaзетax:
<<Пo сpaвнеIlик) с пPoIIIJrьt}I гoAо}l пpoизBoAствo сTa,lи
BoзPoсJro нa стo,lьI(o-тo пpoЧентoв>. Oн нe ПPиyчeн I( рIaДo-}raJrьсKи свoеoбpaзньIlц' нeстaнд'apт}Iыlvl слoBaM и o6o.
Poтaм' 6oитcя их' Kaк чегo-тo oпaснoгo и неBеAoItIoгo.PyсскиЙ язьlк A^я негo _ пpяIvloе и гJraAI(oe aсфalьтoвoе IIIoссе' пo Koтopoмy мчиIIIЬся сo сKopoсTьIo 80 кидor"reтpoв в чaс
без зaпинки, 6eз зaAеP)Iки. И eму l(a)l(eтся: сBePнyть _
2з2
oпaснo' неpоBен чaс yгoAиlIIь B l(aнaBy! И нeкoгдa зaмечaтЬ цBетьI нa o6oчинe' ПoJlя' беpезки, lцtloгoцBетнyю )iиByIo хи3нь..'
Есди тaк сJrеП aвтol}to6иlиcт-oдиHoчкa' чтo )l(' его бедa,
tvroх(нo eгo тo]rЬKo пoхa^eтЬ. Ho вeдь нaIII pеAaKTop' тaK
скaзaтЬ' PегyJlиpyеT ABихeниe. oн и пишryщеlЦy }rе дaет
свеprryть с aсфalьтa' Пo егo lvlи,roсти yхe и читaTеJlIo ничегo' KPoРrе aсфaJrьтa' не BиAaтЬ' не г^oт}lyтЬ вoAЬI и3 pyчЬя'
He пpи]reчь I{a тpaBe B тени пoд беpeзкoй...
Cтpaпrнaя IIIтyKa _ этa yзoсть' oгpaничен}roсTь: пoJrЬзуЙcя сДoBaпrи тoJrЬKo oт сиx и Ao сих' тo,lькo caуtь|IЦИ||pуIBЬlчtlЬIми' yl(aтaннЬI}lи' зaг^axенньIlци Ao бдeскa! Toчнo
пapoвoй Kaтoк пpoxoAит пo сTpaниrJaм..A на этих стpaницax BoспитЬIвaеTся с^еAyIoщее Пoкonениe читaтeлeЙ: oHи y)Ke пpoстo }lе знaloт eщe rrеAaвнo
I(иBьIх' oбиxoдньIx с^oB и oбopoтoв poAl{oгo язЬIKa' зa6ыBaIoт o егo llнoгooбpaзии - ИэTo стpaшIнo.
B издaтelrьстBax И peAaкцИЯx сoBpеlцеHной нeпepевoд.
нoЙ ltитеpaтyPЬI Tox<e Hе pеAKoстЬ тaкие peгyJlиpoвщиKи
сltoBeснoгo ABи)I(eния. Ho, кoне.rно' не BсяKoмy aвTopy
oни нaBяx(yT сBoto Bo^Iо и свoй вкyс. B пepевoде с этиlц'
пoxaлyй, стaJrI(иBaеrЦься чaщe.
A ведь кa>к^ый peAal(тop paбoтaeт с AесятI(a}Iи ,lитepатopoB' нaKJraAЬlBaет кaкoй-тo oтпечaTol( нa AесятI(и K}Iиг.
И eclи этo xoPoItIий, нaстoящий pедaктop тo И oн B I(a'
кoй-тo Iцеpe B,rияeт нa Aви)кe}rиe вcеti,rитеPaтypЬI' и poJrЬ
егo oщyTиIvIa и бrraгoтвopнa.
гДaBнЬIIvt'PеAal(тopor't
И eцe oA}tиIrI'бьlть мoxeт сaIvIьIIvr
KaI( rvrox}to
oбзaвестисЬ
чеjloвеI(
лиlllущиft
кокдьlй
Ao^xе}l
parrЬulе и нa Bсlo хизнь.
Kaxдьlй, Kтo пиIIIет' _ сaм себе пepвьIй pедaктop.
Hет, pеvь tIе o тolvl (<BнyтperrнеМpeAaктopе)) с Bo)I(xaми
иуздoЙ, o Koтopoгl тoчt{o и пa}rяTнo писa/r Tвapдoвский.
Peчь o6 У|qeНуlИ с,rьtulaть се6я' сBехиIr{ BзгJrяAo}t пoс!1oтPеть }lа сBoIo стPaницy. Умeние этo Aaется нe сpaзy, a бeз
}Ieгo _ кaк бeз pyк.
ИtloЙ пoэт' a неpеAI(o и пPoзaиI( бopмoнет стPoчкy
BсJlyх _ тaI( el{y Jrегчe y,roвиTЬ невеpньlй звyк, нe6pe:к-
2з3
B этoй кrrихKe пpиBеAенo ttемa]ro слoвeсньIx JlяtlсyсoB'
BЬIBихoB и ypoAстB. Kaк ни пeчaJlь}Io' jrЬBи}raяAoJl'l пpoЦитиpoвaнHoгo не зaстpяJra B pyKoписях' a ((б^aгoпo,lyчнo})
П{инoBa.пapeAaKЦиoI{ItьIе п,loтиньI и пpoсoчИ^acD. B печaть.
И немaдo бьrlo тaкoгo' ч:o Beсе,rиjro читaте^я не МeнЬIIIe'
чем инaя стpa}rиЦa <<I(poкoдиna>>.
A вeдь эти aнеI(AoтЬI сoвсeм нe зaбавньt. Bсe этo Ao^х(нo 6ьt BЬIзьIBaтЬ y нaс гopечЬ и тpеBoгy' кaк y xлeбоpoбa _
IIo,lе' зapoсшee сopнякoм. Гopeнь и тpеBoгy зa сyдь6ьt язьlкa и' кaK гoвoPится' з^oсть к рaбoтe. Bзяться бы всем
APy)кЕro' зaсyчиB PyкaBa' и BьIпo,loTЬ BсIo этy нeчисть
с KopняIци..' Ho с кaкoгo KpaЯПpу|t|уIмaться?
.\yмaro, пpиI{еpЬI в этoй кHи,(кe дoвoJrьнo нaг,rяAнo пoкaзьIBatoT' чтo с^oвесI{aя ле6eдa и чеpтoпoJrox' oвскtг и пЬI-
pей пьIшrнo pазpaстaютсЯ vl B peни нaшreй уl B
^уITepTIу'
_ хyAo)Iсественнoй и нe xyAo)<ествeннoй,
пеpевoднoй
Pe
и oтeчестBeннoЙ.
Bсe мы знaем: немa^Ьrlt{итиpaХal{и (a, скa>кем, в <<Poмaн-гaзeте)) миJl^иoннЬI ум) из^aвa;цись пoAчaс ПpoизBеAе}lия' мягI(o гoBoPЯ' сЬlpьIe' не Irrи6кo гPaмотньIе. Пoveмy
>r(eих r|pу|НуIIqa^уIи печaтaди?
Мoх<ет бьlть, кoмy-тo пoкaзaJroсЬ' чтo aBTop - бyдyциЙ teниit и нaAo eгo ПoAAеp)кaтъ. Иllи, Iцo)I(еTбьtть, aвтop _ зaсДyxенrrЬIЙ, имeнитьlЙ, a вoт нa сей paз МaJroсть
({нe AoтЯнyJr>>.Иltи сToJrь Baxснa терIa' чTo в изAатеJrЬстBe
сKвoзЬ пa^ЬЦЬl пoсмoTpе^и нa испoilt{еtlие.
Taк бьtвaет, oб этoм ПиlIIyT lкpу|TИ:кИ'нo' yBьI' oбьIчнo
y>кетогAa' I(oца ПoтpaчeнЬI тpyA' 6умara, BpеIvlя ИЧуITaTe^Ь
пo;ryчи^ Kнигy сpеAнIoю' сеpylo' aTo И Пpoстo 6paк.Ивce
эTo BeсЬIvIaпpискopбнo.
Hy a в пepеводе?
ИнoЙ рaз I(нигa зapyбех<нoгo aвтopa Taк и}lTеpеcrraИ^уI
тaк здoбqAнеBнa' чтo изAaтe.AьстBo спeIIIиT B3яTt лlo6oЙ
пepeвoA. Cкoдькo их пeчaTaeтся' пеpeBoAoB' сдеJraнньIх нa
сaмorц yбoгoм, пoстьtArroМ ypoвне! Hе тoдькo B гaзете'
не тo/lЬкo нeбoдьпrие paссI(aзьI' tlo и пoBести и PoМaнЬI
B xypнa^ax' сojrиAньre сбоpники и тoJlстЬIе тolЧa B изAaте^Ьствax BьIxoAят B сеpьIх' бестaдaнньrx' зaчaстylо }Ia^oгpa}Iот}IЬIx пеpеBoAaх.
Я пьrтaдaсь пoкa3aтЬ Kopни BсеBo3РIox<}IьIxс^oвеснЬIx
сopHЯI(oB. Taк вoт, пpoпIy пoвepитЬ: пoчти Bсе сa}IьIе KpaсoчнЬte oбpaзники этoгo rep6apияв тoй eгo чaсTИ' I(oтopaя
пеpeBoAнoй, сaмьIe мнoгoчисjreннЬIe
в3ятa Из
^ИTepыTypьI
уI ПpИToу| сaIцЬIе KPollеIIIньrе' чyAoBищ}IЬIe' yстPaшIaюIциe
взДejrеяЕЬt nIoAЬIvrив нaшeй пpoфeссии cлуlаtiнъtмu.
Бьшaroт, Koнeчнo' гopeстньIe сJryчaи' кoгAa чеJroвек г,lyx
oт пpиPqAьI' }Ie спoсoбeн oBJraAeтЬ ни чy)I(иIvI'Hи _ чтo eще
Ba)I(нeе _ poAнЬIм ЯзЬII(olц'и тoгAa честrrеe нe бpaться не зa
сBoe Aе^o'
Хyxсе, KyAa oпaснee и кyAa vaщe бьIвaет' чтo чe;roBек oтtloсится к пеpeBqAy I(aK к Hекoеlvty oтxo)Kемy прoluЬIс,ry.
Thкoй ((пеpеBoAчиI())' кaк пPaBиJlo' нe тo,tьI(o.цyшeвrro г,lyx
2з4
2з5
нoсть'
HeтoчHoстb.
Ho не BсеlvI и не BсeгAa этoт
спoсoб
пo-
рroгaет.
fl,yмaeтся, вaxней }Ia вpемя нaписaннoе omлo}t<utnъ.
Cдишкoм чaстo мьl paбoтaeм B спeЦIKеt впoпЬIхax - oтI(yдa егo BзятЬ' это вpeмя? A все.тaки нaдot .Д,axе сaltlyro
спеIII}ryю гaзeтHylo зaIvIeтKy ((в номep)) и Ty пoJrе3нo oт^oxoтЬ, нa пo,rчaсa' кaк-тo oтBДeчЬся oт }Ieе _ и пoтoМ
'(ить
пеpечиTaтЬ сJroвнo бьl стopoнним гДaзolrr. A oт стaтейки
пoбoдьruе xopoшIo 6ьl oтpеtшитbcЯИ|laтpи
AIlя' нa нeAе^Iо'
oт бoдьшrой, сepьезнoй paбoтьl _ Иrta ПIесяЧ' и нa ABa' есJrи вoзiЧo}l(нo. Toгдa, пepeчитЬrвaя' I{епPерreннo 3a!{етиlць
тal(oе' чтo paнЬшIe нe фoсaaoсь B гДaзa.
<<Hетв lциpe сoBepпrенствat>>_ BздьIxaет мудpъlЙ I|иc.
A пoдoбpaться пoбnихсе I( сoBepIIIеrrстBy Bсeм нatnloчeнЬ xoчется. Bеpтиrшь стpoчI(y нa Bсе jraAЬI.'.I( инoмy зaI(oдAоBaннoltty ltlестy Bo3BpaщaеIIIься oтrятЬ И oпяT|,' DIa€ I IIЬсЯ с }lи}l'
мeнЯеlIIЬ' чеpкaеIIIь _ нет' Bсе не тo-. Thкoй ((сaмoPеAaI(.
тop)) Мox(eт
зa}IyчиTЬ
стЬe' I(oгдa нaКoнeЧ
инaЙдelлъ нaсToящее'
тopыЙ непpеМerrrro
Ao Ilo,lyсlvlepти. 3aтo Kaкoe х<е счapaсKpyтиtllь'
paспyтaelшь
этoт y3eд
Bеplloе с^oвo' тoт сaмьrй I(,IIочиI(' Кoпoдoйдет K сеpAцy v|wlУMУ
читaTeJlя.
sOs!
и эстeтичeсI(и Мa,roгparrloтeн' }ro eщe и сaмoyBеpеtl' деHиB
и нe]rюбoпьIтеIl. Taкoй не adцмывaеmся B тo' чтo пиIцет'
Hе auОum, чтo BьIxoAит из-пoA eгo пepa' не c7Lь711tum
u не
чувcm6aеm сДoBa.
Tyт бьI }Ia стpilкe стoятЬ изAaтеJrЬстBaм' тyт peAaктop _ пеpвьlй l(oнтpo,lеp бpaкa, уI эaцaЧa eгo _ не зaмaзЬIBaтЬ тpещи}IьI' нe JraTaть AЬlpЬI' a pelllитe,lьнo дaвaть бeзAapнoсти и хa.Птype oт BoPoт пoвopoт.
B идеa:re PеAaктoP _ пеpвьlй стpФK чистoтЬI язbII(a.
А в > к из н и?
Пpиxoдит в PеAaкцию чe,roBеI(' кoтopьrй к пepeвoAy _
Bo BсяI(olvlсJryчae' K пepеBoAy хуёoн<еcmвa|нoмa _ Hикaкoгo oтнoпIel{ия не иPrеeт. Пyсть oн знaет (a пoдвaс и пpeПoдaет) инoстpaнньtй я3ьII(' пyсть пo6ьrвaд зa rpaницeЙ,
llo Bе,цЬ эToгo мaдo! 3aтo oн - B,raAе^еЦ KIIуIгIИ'хopoшrей
I(ниги. A oн вoo6paхaет' бyдтo пеpевоAчeскaя pa6oтa _
этo ПyсTЯI(vI' эTo вcякиЙ }Io>кеT'этo дегкий хпeб и,rегI(aя
сitaBa.
oт хоpotпеЙ кtlиrи изAaтeJrьстBy oтI(aзaTЬся x<anь. flo.
6ьIвaть ee ПolvrиrцoсaМoзBaнoгo {<пеpеBoAчИKa>>
И пoPyчитЬ
ПеpевoAчиKy хopolшeмy, пpoфeссиoнaltу?
3aнaстyro этo
)KypнaДy' изAaTeJrьстBy Bпo^}reПoA си,ry' Ho.'. Bсe-тaKи хJloпoтнo.
И пepeвoд пoPyчaloт хoтяuнa KFlИГИ. И oн еe пеpеBoАvlT _ чaщe Bсeгo И3 pУK BoH пJloхo. Бnизopyкaя пpaктиI(a
этa в итoгe oбxoдится l(yAa Aopo)Ke и п]roAЬI ПPиHoсит
весЬIvIa }IеBa'(}IьIе.
Cкoдькo oб этoм flИca^И' гoBopиJlи' 6ипи в нaбaт eщe
в TPиAЦaтьIе гoAЬI. И не тoдькo B тpи.цЦaTьIe. K пpимеpy,
в 1959 гoAy и снoвa в 19Y0-м oб этoм сo спpавеAJrивoЙтpeвoгoй и BoзIvlyщеrrиеll писaJra в сбopникe <<lVlaстepствoпepeвoAil) lvl. Ф. /\opие'
Бьrть мoх<ет' I(olЧy-тo пoI(a)I(ется: этo нe теМa книги'
этo _ Airя стaтЬи B гaзeте.
Ha пaмяти aBтоPa этиx стpoк o тolit >KeПИca^уIи гoвopиДи нe Paз _ Boт y)i( бoдeе пonyвекa иAyт тe x<epазгoвo.
pьr. A пpal(тикa этa oстaeтся. Cтpaдaет Ae,ro' книгa' читaтeдь. Boт пoчеIцy oб этoм надo гoBoPитЬ еще и еще _ c 7I|{'? з6
6oti тpи6уны. B том чисJre и сo стpaниц Kt|уl|уI' oбpaщеннoй пpeхсдe Bсегo I( теlt,Itктo тojrЬKo нaчинaeт писaтЬ' пеpеBoAитЬ' PеAaKтиPoBaть' Ko все}t' Kolt4y Aopoги rraцIa PечЬ
этo ПPинoсиT oгpolЧHьIй вpед всeti пии
^итepaтypa.И6o
теpaтyPе. Пдoxoй пеpeвoA BxqAит в пpиBьlчI(y. Пpитyпляeтся с^yx pеAaKтoPa' егo 3opKoсть' Bсе t|И>KeИ ни}Kе ypoвerrь тpебoвaниЙ.
A тaм и инoй' IIеpeBoд'чик дaeт себе пoбnaxскy: AескaтЬ'
пpиIt,Iyт уr Ta|<.Pедaктоp (пoчистит))' .цoтянет. И вoт чтo
пoJryчaeтся. Пoпpo6yйте себе пPeAсTaBить чeJroBеKa' o кoтopoivt paссKaзaнo тaK:
B сa}loРr ero aoзpacmе 6ылo }IeчTo' вы3ъLвав1I|ее
<<,Д.aх<e
y !Iе}rя сеPЬезньIе coту|Ilенuя.Hеcoт'|неннo' oн кaзaJrся }Io,1о.
дЬI}t...}Io... 6ьlвaди }IгнoBе}Iия' КoгAa 6ез мaлеliulеzo mpцdo
я мoz бъt nodумamъ, чтo eмy y)кe стo nет. oднaкo cсI7у|ъ1м
уduвuтnельным 6ъtл внеtннurt 6иа этoгo чeJroBеI(a...Егo кo.
УI уIсхУАa^ыIv|u|
||ечнocm|t 6ъtлu нeo6ьrчaйнo
_
^^v|HtIьxIуtu
Hи кPoBиtlI(и'
не
былo
дo6
нуI3Кu7v|у1 |IIуlpoKulуL. B lице
poт бьtл 6oпъllluм и пoAви)л(нblм, a зу6ьt... стoJrЬ нepoв}.br7v||цчTo нuI(aK не noхoduпu на че1loaечеcкuе, кomopъlе мне
кoе0a-лu6o doвoОuлoсъ вuОеmъ. Егo ylьIбкa вonpекu вcетvlц
tlисI(oдЬкo нe oTтa,rl(иBa^a' хoTя I{иI(oгAa и не !lеня^aсь.
To 6ъtла yльlбкa... paвнoтvtеpнoй и непpестaннoй печa^и...
Эти внеtllнuе oco6еннocmu... cИ^Ь17oОoca>кdoпи (гepoю _
и oн oбъЯсн яn)...lmo фuзuнеcкu ornнюОь не вcеz\a 6ыл mакuIц' чmo paнъulе oн orw|uчqn|cя 6onee чем o6ычнoti кpаco.
Опuнныrt pяd npucmуnoв невpaпzии AoBe^
moЙ и чmo
^у|II7Ъ
eгo do mеnеpешнеzo cocmoilлLя>>.
,Д.aпpoстят }1HeAJrин}lyIo цитaтy' Ho yх( oчeнЬ oнa пoкa3aтenьнa.
Пpe:кдe всегo бpoсaется в гдaзa oбьrкновеIlнaя не6pеlкнocrnь. Пеpеvитaв Bсe этo пoBни}IaтeJlьней, пepeвoAчик
нaвep}Iякa мoг бьI И сalq 3aмeTить И уcTPaнуITь сoсeAстBo
_ неcoifnненIfloи lЧнoгoчис,reнньre 6ъlл, 6ыпo. От.
co|у1||е11uя
чегo бьI Hе скaзaть: /loб _ низкuti и ltlиpoкurt. B лице ни
I(poвинKи. Poт бoдьuroй, пoдвиxсньtli _ и т. п.
.Д.aдeе _ flеmoчнь|ti вьt6op cl|oв. У>K навePвo' IreчaлЬ нe
paaнoмеpнoя' a' сKaхсе}t poвная, lибo,.rтo BepHее пo тoнy'
237
неu3I.|ен11сIяИ нenpехodящаяi |<o||еч|locmu(a не nyнпrе ли
_ скopee хуОъtе,moщuе: paсскaзчик
все )ке pукuинozu?
)
тoJlЬI(o чтo пoвстpечaJr геpoя и elцe }reзнaет' 6ьlл'ltи тoт KoгAa-тo пo,l}Iьt}r и зaте}I исxyAa,r' И^уI oH тaкoft oт poAy.
И, нaдa пoJlaгaть' Bсe этo нe docаtt<Оaлoгеpoю (дoсaxдaeт
oбьtчнo'rтo-нибyдь извнe), а скoPeе _ aенеmaлo' mя?omuлo ezo.
Hевpaзyмитe,lе}l и cutlmсп<cuc.У aвтopa oб yльlбкe скaзaнo' чтo oнa не бьlдa oттaдкивarощeй, непpиятнoй, кaк
I}ro)I(Ho6ьlпo 6ьl пpеAпoJraгaть (иllи oxидaть), зaтеIlr Hе
слyнaйнo _ не пpoстo laПЯTaЯ' a тoчI(a с зaпятoй, и потolvt
oтAe^ь}lo _ o тoМ' vтo yаьtбкa ниI(oгAa не }reня^aсь,6ьlla
BсeгAa oAинaкoвaя. ПеpeвoдниI( х(e Haчa,r c вonpекu aceтtu
(и доr<е 6eз эmoмц)| c^И^ двapaзньtх I(aчесTBa упъlбки _
oтlloситe]rЬнylo пpи B^eI(ате^ьHoстЬи неизIvlеlltloсть _ Boе.цинo' И t|o^УЧИ^oсЬнe с^иIшI(olЧПoнятнo. Kaк 6удтo ommаILl<uaa|nъAo^>I(HaиМеl{tlo и тojrЬI(o ||еuzIv|еI|нaяyльl6кa!
A гnaвнoe, фpaзa неBpaзy]цитеjrЬнa oттoгo' чтo Bся o}Ia
nocmpoенa не no-pуccкIl, a Мехat|уГIeсKи пePе}IeсeHa' ct<aлькupoвана с пoA,rи.нниI(a.
Чтo этo знaчит: без lntалеrtulеzo mpуdа я мoz 6ъt noёумamъ? oяeвиднo _ туLФK||o
6ьuto пoдyмaть l.и6o леeкo fu|ozпo noKa3amъcfl' I1o пepеBoAчиK пo]rнoстЬК) сoхPaняет aHгtlиЙcкoe I should have had littlе troublе' A o зyбaх? Спacи6o
еще' чтo нe B3ятo dyквanьrro aнгдийское <<вчeдoвеческoй
гoJroве)) (in a human hеad), нo oтчегo нe сKaзaть xoтя 6ьI:
}ra Pед'I(oсть }lеpoBнЬIe' я тal(иx Пpе)KAе никoгAa ни y l(oгo
не виAeд?
_ oПять Ka^bomпlчaлcя 6oлее немp6ычнotiкpacomoil
Кa' пo-PyссI(и естестBенней бьtдo бьl: незaypяднoй, peдкoй
кpaсoтoй, бьtд неoбьrrсHoвеHнo l(paсив, хopolш сoбorо.
Eдвa nи нaдo бьlпo соxpаHятЬ и сnоBo фuзulеcкu, мo>к}to xoтя 6ьl: c вudу oн нe BсeгAa 6ьtn тaким; внеtпнuli ouё тo)ке I{ес,lиIц кolц yAaчен' веpней 6ьl наpу lкнo cmъ' TevIBеpнее'
чтo aBтoP _ кJtaссик' PaссI(a3 нaIIисaн пoJlтoрa векa нaзaд.
Hе с;reдoвaДo BсTaBjlять в|lеulнuе oсoбеннoсти - вepoятHo' и сa}roгo гepoя сlЧyщa^' стес}lяJl' TягоTи/l еro cmpаннъtli
o6пuк. A (<внerшниеoсo6eннoсти)) _ и l(aзe}Iнo' и с^ишrKo}r
сoBPei}tенt{o. Пyтaнoе пoсTPoение' нaгPolцO>кAение poAитедЬtlьIx пaде>кeй (pядnpucmanoв невpа7|zии AoBe^ егo Ao...
cocmoянun|)' JlиIIIниe' сKyчньIe и бeсцвeтньlе сyщeствите,tЬньle.. Bсе oн x<e'нaш стapьlй нeдoбpьIй знaкoмьrй _ кa}IЦе-
2з8
2з9
ляpитt
I(oгдa пеpеdиpaelпь no omdeлънocmu _ мOil' иHoстpaнньIe с^oBa' oтгJ}aгo]rЬньIe сyIцестBиTе^ЬtlЬIе' poAитеJrЬньIе
пaд9)ки' пpичaстнЬIе и Aеепpичaст}IЬIe oбopoты peЧьvl
^ИTеpaтypy нe кpaсяT' _ I(тo-тo }Ioжет и зaспopиTЬ.
И нaпpoтив' КoгAa пеpеA Balvrи Boт Taкие Пoистине
стpaцIньIе стpaHиЦЬI' нeвcякиil и не Bдpyг пoймет, omчеZo
oтчегo
oни дo тaкoй стeпеHи пJloxи и }Ieвpa3yIvIитеJ1Ь}lЬI.
нeт цельнoй KapTинЬI' едиt{oгo BпeчaTДе}tия' пoчеtцy paс-
пa^ся oбpaз.
A меx<дy TeM Tyт BooчиIo в,ИАИ|IIь'I( чеlvly BеAyт' Bo чтo
oбpaщaют фpaзy и мЬIсjlЬ пpeстyП/rеHИЯт|poTИB язЬII(a' кoбестaлaнгAa o}Iи' I(aI( эTo BсeгAa бьlвaeт y
^иTеpaTopoв
небpе)<tlьIx'
пollpoстy
и^и
tlеytце^ЬIх
y
}IьIx' ПеpеBoAчиI(oB
сoбpaны BoеAинo' в этaки'it пьIrцньlй бyкет.
I(aт<известно' пpoзa тpебyeт мьrсдей и мьlсleЙ. ПеpеBoA IIpoзьI _ тoХe. Teм бoдеe пPoзbI l(,raссичесI(oЙ, слo>кнoй, где Bсe нeпPoстo _ и ск)>Keт' и псиxoJloгия. У aвтopa
Bсе пPoHизaHo еAинЬIlvrнaсTPoениeIЧ' всe сBя3аtIo и пеpепдeтеHo' дo мalейшей пoдpобнoсTи IIopтpеTa И^Ипeйзa)Ka.
У пepевoдvикa дo РIьIсJIи нe дoI(oпаеlIIься' I( чyBстBy He
пpoбьепrься _ тaK неBняTнa и 3aгpolvto)кденa фpaзa, тaк
лpи6lизитеJlЬньI с;toвa и зaпyTaн их пopяAol(.
ГIoп po6yйтe yBДeчЬся зaни}laте^Ь}IьI}IсIo)I(етoМ' 83 вo jlнoвaTься хoAoltl co6ъттиЙ, пoпpo6yйтe Пoнять и пoдro6ить
aBтopa в тaKoрr пеpевoде!
ПpaвИт зaBeAoDtьIЙ 6paк
И вoт PедaктoP B пoте
^Ицa
и xaJrтyPy. Paбoтa oкaяHнaя' неблaгoдapнaя: Bсегo He ИcпpaBиIIIЬ' сI(o^ьI(oни 6eЙcя. 3дoсчaстнaя I(нигa изypодoBaнa' B кpиBoм зеpкaJrе пol(aзa}I aBтoP' бессoвестнo oбмaнyт
ЧитaTеilь.
Читaтeдю нeт AеJraAo тогo' I(aкие пpиеIцьt ИTeoP|4уI' Kaкиe пpичинЬI Aе,raют I(Hигy пдoxoй и^и xopoшIeй' oднy oн
читaeт,rеrl(o' с yBДeчeниеrvl't{aA Apyгoй зeвaeт. Пopoю, .rтoб
AoKoпaтЬся Ao сlvlЬIс^a'нaAo ПеpeчИTыtЬ cTpaЕИцУ,,цa eще
и нe oAин paз. Kтo пepeчитaет' a Kтo и oтстyпится. пopoKи п,loxoгo пеpеBoдiа сoчтeт пopoКaрtи tlи B чеlvl не пoBиннoгo aBToPaи!. Г^Я^И|IIЬ'BoBсe oт негo oтBеpIlеTся'
A. нe oтдox<иT читaтeJrь AypньIIvl' ApянньIlvt язьIKo}r нaПисaHнyIо и,rи пеPеBеAeHнyIo кHигy _ И oкa в cвo'Й чepед
стaнеT пopтить еlЧy я3ьIl(' зapa)кaть бeзвкyсицeЙ, бeзrpa}loтfloстЬIo' I(aнЧе^яpитoМ...
I(aкдoмy, ктo paбoтaет B IIечaти,вcякиit Paз нaAo ПpoBepитЬ сeбя, xoть нa Миг зaAylvtaтЬся: a rrе BBoх(y ди я' нe пoвтopяIо ,lи' не пqAAеp>киBalo тo' чтo диtЦь 3aсopЯeT нaшy
Дитеpaтypy' нaшry pеvь?
Пpиxoдится пoвтopить: МьI не Bсегдa бepe:кем бoгaтстBo нalцe' нaцIy гоpAoстЬ _ poднoй ЯзЬII(' KaI( He BсeгAa yМeeм бepеvь poAнylo пPиpoAy' oЗеPa' ,reсa и pеI(и.
A вeдь Из,aTo' и 3a Apyгoе }rЬrB oтBете пepеA 6удуцим,
ПеpеA AеTЬРIи И в,ЕIУKa|rИ.Им пеpедaeМ }IьI зaвeтнoе HaсДeAиe AеAoB и пpaдeAoв. Им _ )t(ить нa этoй земле' сpеAи
и pеI(' иIvI_ гoBoPитЬ нa ЯзьIKе Пylшкинa иTolэтиx
^есoB
_
стoгo' ИIlI ЧИTагrЬ'
TBеPAиTь Haи3yсTЬ' пoстигaтЬ
yмol{ и сepAЦеIц Bсе^|o6ИTb1
JryчIuее' чTo сo3AaHo 3a шнoгие вrкa
в poднoй стparrе и Bo Bсellr Миpe.
Taк нeyx<еlrи IvrьIoсrrre^Иу:сяу|x oбдe;rить и oбездonить?
5. п01и0HмAстEPAI4
Ухodя, octlaвumь сaеm _
Эmo 6oлыaе,чеfu|ocmofnъcя.
B этoЙк}Iиxl(e я ToJlI(oBaJra6oдьшe o тоPt' как не нado пиctrrь ИпеPеBoAитЬ. Cтapaясь }I(eпol(aзaть , Kan<наdo, нepeAl(o
ссыJraJraсьнa мaстеpoB Toй пIкojrЬIxyAoхсестBеHнoгo пеpeвoTTTкoдa
,цa' Koтopyю сoзAa]l Ивaн AдексarrдpoBич l(arпкйн.
BoзникJla B сaмor'I нaчa,re 30-х гoдoв. .Д.лянынeшшегo чиTaте^я этo y)кe Aa,reKaЯИcTopуrя' сa}Io сJroBo ((KauII(инIJьI))рIaчтo еIцy гоBopит. A мexдy тем' пpaвo )Ke' этoт yAиBитe^Ь^o
ньlй кoддекTиB AoсToин пaмятникa! Boздвигнyть eгo мнe не
пoA сиjry' Ho' yченицa I(aшI(инцeB' Я сЧИTalo свoи}I AoJrгolvl
xoTя бЬI 3aДo)(иTь l(aМeпIeк }ra Prестe бyдyщeгo пaivrятниKa.
Boт пovемy нaзьIBaIo иx IIoиfrIеннo и пpoбyrо xoтЬ нeскo^ьк:уlу|И|nTpИxa}rи нaМетитЬ тBoPческиЙ пopтpeT I(a)I(Aoгo из
теx' I(тo oстa,rсЯ B эTolvl сoApyx(eсTBe нa BсIо xи3[Ib.
Kтo кe otf4' Ka\II<|4||цtI'И чтo oни A^Я нaс cAelвnи?
oни Aaди нaш нeпpеBзoйAеннЬIе oбpaзцьl пеPеBoAa
KiraссиKи.
3aнoвo пepеBеJrи несKojlьI(o вax<нeйrциx poмaнoв ,Д,икI(енсa' дo6pyю Пo.пoBинy paссКa3oB и oчepKoB B пеPBoм тoме Coбpaния егo сoчинений.
Bеpa llaксиlvloвна Toпеp пеpевеJra poмaн (<Tяr>tседьIe
BPеменa)).
oдьгa Пeтpoвнa Хoдрrскaя _ <<TaЙнуЭAвинa Дpyдa'>.
Eвгения ,Д.aвьlдoвнa Kaдaпrникoвa _ <<I(pourкy .Д,opPит>.
Haтaдья Aльdepтoвнa Boдxинa _ <</laвкyдpевнoстей>>.
_ <<
Мapтина Ч ездвитa>).
}Jинa /tеoнидoвнa,\apyзес
BABoеlu _ <<Haruегooбщeгo
H. Bonх<инa иtI.,\apyзeс
дpyгФ).
Мapия Федоpoвнa 1\opиe _ <<БoдьrшиeнaAе)KAьD).
(вмeсте с мyхеlЦ' IIoэN|apия Пaвлoвнa Бoгoсloвскaя
_
o
<<ПoвeстЬ
тoм C. П. Бo6poвьlм)
AByx гoPoAax>.
Tpyдaми I(aIIIKинцeB Boзpox<дaJraсЬ нa pyссl(oм язьII(e
I(^aссиKa' o кoтopoй BесЬ}ra сlaбoе пpедстaв^еtlие
И
^pУ|aЯ
?41
Аaвa^И стapьIе' нaивI{o-BoJrЬrrь|e уI^уI,HaпPoтиB' фopмaлистсI(ие пеpеBoAЬI- Thк oбpeло I{oByIo )KизI{Ь }Iнoгoе и3 пpoизвeдeниЙ Эдгapa Пo, Бpет Гapтa и o. Гeнpи, Мapкa TЬенa и fl.xeкa l\oндoнa... Bсегo не BспoIvIIlить и }le пepечeстb'
I( пpимеpy, B. Tопep сpеAи }rнoгoго Apyгoгo пеpеBeJra oAиIl
из вaх<нeйrпиx poмaнoв .Д.;к.1\oндoнa <<B
peмя.He-Ждет>),
<<Cловoo TTТиддepo>Toмaсa Мaннa, <<Haвoдe> lVloпaссaнa
(в двyxтомнике ГИХ1l, 1951. HепoстиxиPto' Пoчeмy пo3Aнee в сoбpafrИЯх coЧvImeниЙ 50_7o-x гoдoв И
в 1981 -м
Печaтa^и Apyгoй, cтapъlЙ и yсTapеBIIIий пеpевoдl
^aх<e
).
B oснoвнoм pа6oтaми KaIшI(инцеB питaДся' BI(,rIочaя
|942 toд, xyprraД <<ИнтepнaциoнaJrь}Iaя ]rитеpaтypa>. Бдa.
гoAaРя иlvl B хypнaДax' a зaтеIvIи B oтAеirЬньIx l(ниraх BстpеTИ^ИсЬ }rы сo IцнoгиDrи кpупнeЙшиМи писaTе/lЯми ХХ вeкa.
И oлять, KaI( B ПepеBoAaх к,raссики' поpa)<aет paзноoбpазие: I(oлдyэаn, Cтейнбек, nьвинaя AoJrя <<Сarи o Фopca,fuтаx>> Гo;rсyoPси... Пеpeвoдьt KaIIII(иrIЦеB пpеoбlaдanи
в с6opникaх tnlнoгиx agrпиЙcких и aРIеpикaнсI(иx aвтopoв.
Bo вpемя вoйньI I]oAгoтoвлeH И B фeвpale пoбeднoго
1945 годa ПoдПисaн K пeчaти сoдиAный oA}IoтoРI}IиI( _
<<Из6paннoе>rБepнapдa lШoy. Boт кoгAa кaшII(и}lцьI пoAapуI^И гraуI все вaxснейIIIие eгo пЬесьIr д'JrяI]еPeBoдa нa pеAI(oсть тpyдньret Хopouro пoмttto' I(aK пеpеBoAилraB.IЦ. Toпеp пьeсy ((Гopькo, lro пpaв.цa>)_ в бpeвеннaтoрl пoA}toсI(oBFlоlvt AoMиKe, зимoЙ _ I|pИ сBете KPoхoтнoй сaмoдеnьной
I(oпTиJlки... Tpих<дьl _ пoA Ta:кИ|tIуI
знaчитeлЬньI}Iи пpoиз.
BeAенияIци' кaк <<IJeзapьи Kдеoпaтpa>, <<,\oм,гдe paз6ивaloTся сеpдЧar>,<<KaндиAФ}' _ РIьt BсTpечae}I иlЦя М. Бoгoсдoвскoй. ,Д,o сих Пop не.сxoAят сo сЦеtlЬl (<Пигмaдиoн>)
и <<Ученик AьяBoДa>' a мrioгие
тpИтelw4 зaprечalот' чтo
^у|
Boссoздia^a иx пo-Pyсски Е. I(aдaшникoвa? Пьeсьl <<УIaЙop
Бapбapa>>и <<Пpoфeсcl4Я уIи|ccИсУoppен> пеPевеJra H. Дapy3ес.
Tyт тpeбoвaJroсЬ oгporvtнoе рraстePстBo' в^aAеI{иеBсеlvIи
oттенKaми юIЧopa и сaтиPЬr' oт еABa зaметкori ynьt6ки дo
paзящeЙ я3витr,rьнoсти.
Kaпrкинцьl 6ыlм з'e^И|<Иr'l,у|
}Iaстеpa}-lи пеpeвoп^oщe.
|1ИЯ.
?42
I(aк извeстЕo' пepеBoAчиI( _ сa}r себе pеxиссеp. oн пoстигaет стиnь и зa}rЬIсеJl aBтopa. ,Д,yx книги, o6дик и гo^oс
Ka}кAoгo и3 ee геpoeB - вcе }aв,Иcу|тoт тoгo' нaсKo]rbкo I{a.цеДeн Aapoм пPoIlиI(lIoBeFrия уl пеpеBoпДoщeHия переBqAчик'
этoт скpьIтый зa бyмa:кнЬIMи дистaМи' сJloBtIo бьI сaм-тo немoу1и I{eпqABиxttьIй aктеp - oдиIloчKa.
Ho кaпrкинцЬI IToсaмoпlУ AУxy свoемy не бьlnи oдиIloчKalци' с Пеpвtrx ulaгoB oни paботanисoo6цa. B лroбьlx сoчетa}JIуIяK'B дrобьtx (yпpях(кaю) кaшII(инЦЬI oстaBa^ись I(aцII(иtlцaуwl, 1ollьltlимиМaстepaDtи qAной IIIKoJIЬI./\roбaя I(нигa' пе.
_ этo еAинoе' Це^oстнoе
РeBе.ценI{аяИlt|vl B сoApy>KестBе'
кHигy пеpеBoAят сoвсеlvl
чaстo
яB^ение кy,lьтypЬi. A вeдь I(aK
_
paзBa^ивaется'
и oнa
paзньIe' слyнaйныe JrюAи
Pa3rroсTиУH.ИчTo'(aет BсяKyIo ЦеJrЬнoсTЬи еAиЕIстBo'
^ИЦa
Пyсть I{е пpoзByчит еpeсЬIо; нo пpoфeссиoнa,rьнaя
и Aa)(е психo,toгичесI(aя сoBIvrестиIvIoстьB нalЦеРt AeJrепoчTи тaI( хсе неoбxoAиIцa' кaI( B I(oс}toI{aBТиKe.
B. Toпеp вlvlестe с Е. Kaдaшrникoвoй и с yчaстиеРI
<<.Д'иплoмaт>).
И. Karшкинa пepeBе^и polt{arr ,Д.ж. oлдpидxa
Мнoгo пеPеBoAи,rи BABoе}l Е. I(aдaшrниKoBa и }I. Bonх<иrra,
нeЛьзя He нaзBaTЬ <<ЗимутPеBoги нaшей> Cтейнбeка. Oни
xе Bмeстe с H' .Д,apyзесIIеpеBeJrи(<I(peстoнoсцев>Cт. Геймa,
a PеAaI(тopo}I бьIдa B. lЦ. Toпеp. Paнниe пеpeвoAЬI ,Д.xoйсa
с6opниt< <<.\y6lrинцьur)_ paбoтa
(гlraвьt из poМa}Ia {<У.писФ),
КaIIII(инскoгo I(onnеKтиBa.
Ho сaмoе яpl(oe' сaРIoe пaмяTrioe собьlтиe, бесценньtй
IIoAapoк кaIIIKигIцеB BсeМ нaм _ B сеpе'цинe 50-x гoдoв
BпеpBьIе зaгoвoPиjr пo-pyссI(и Эpнест XeминrуэЙ.
Xeминryэя
Oткpьtтие
_ y)K нe гоBoPIo
,Д.a,дnя nюAeй читaloщиx' пиIцyщих
_
этo бьIлo гpoмaAнoe oтA^я нaс' тoгAаIIIниx стyAerrтoB'
I(pЬrтиe' с}rеrо сI(a3aтЬt пoTpясеllиe. Удивитедьнoй сидьr
хyAo,(ниK' }'епPиBьIчI{aя l}Iaнеpa ПУrcьуIa.3a такoй скyпoй,
6уднvrlнoЙ, Kaзaлoсь 6ьr, peньrо, t'Iе}K.цyстPoK пpoстейшeгo' в ABa-тpи с^oBeчKa AиaДoгa' IIoAчaс х(aPгoннoгo - oгpoрtнoе нaпPя)кениe чyвстBa' сIrIЬIсДa'6olи... тот самьtй вo24з
IIIe.цшIийчyтЬ Hе B пoгoBopKy сKРЬIтый пoAтеKст' 3нalvret{итaя эстетиKa сAеp>l<arrнoсти' Интoнaциlo <<ФиестьI>,из.
BeстнЬIx paссKa3oв' poмaнa с<Пpoщaй, opyх<ие> сo3нaтeJrЬrlo И^И бессoзнaте^Ьнo Пepеня,lи l1oтoм и tlекoTopьIe НaЦIv|
писaтеJlиt чтo-тo oт мaстеpствa Хeмингyэя стa;lo И Ina!ЦИ|l|
Aoстoяниеlvl И rlИЧeГo зазopнoгo B этotrr нeт. Bдияrrиe ХемиIrгyэя нa 'егo сoBpеIt{еtIникoB еABa ди ктo.нибyAь стaнeт
ceЙчac oспaPиBать. Ho...
Ho вeдь нaРr.тo A,rя этoгo нaдo бьtno oщyтить егo нe.
oбьrчнoсть и свoеoбьlчtloсTЬ пеp еAaнrrЬrми no - pуccкu|
Boт этo чyдo и сoBеpIIIи,rи KaшIкинцьr' истин}lЬIе IIиoHеpьI tlоBoгo пеpeвoдa пpoзЬI. Oни _ oсtloBaтеJrи тoй пepeвoд.reскoй ItIKo,lьI' чтo Bеpнa AУхУ, a не бyквe пoдjlинниt(a.
B pазньlх пoвoPoTax' пo paзньIIrI ПoBoдaм oб этoм yх<е IIIJra
pеvь. TепеpЬ я ПoпЬIтaloсЬ xoтя 6ьr oтчaсти пoKaзaть' t(сlк
этo де^a/loсЬ.
(<<ИвoсxoдиT сo/r[rЦе)). Пеpевoд B' Toпеp.
<<Фиестa>>
Cегoдня кaЯ<Aaя стpoкa pol{aнa Kaхется тaкoй есTествен.
Hoй, Чтo, пox<alyй, пoAyI{aеIIIь:дia BeAЬ этo сaрro co6oЙ paзyIцeеTся' инaче и сI(a3aть Hе,lЬ3Я.
Haчaть с oче}Iь пpoстoгo' с aзбyки пеPеBoAa. PедкopеAкo BстpeтиIIIЬ бъlпo иltи |17wе7.
TaуI' гAe BсПolvloгaтeльньIй
г^aгo,l B язьII(e пoд',lинHиI(a oбязaтеnен (xoтя, кaк Я yx(e
пoKaзьIBaJrа' МI{oгие пepеBoAчиI(и и пoнЬIlIе <<дoбpoсoвестнo)) _ a нa сalлo}r Aе^e }Ierry,<нo, 6ездyмнo _ сoхPaняIoт
их' зaгpolцo)<AaЯ и yTяхе/rЯя pyсскyю фpaзy).
Heмнoгo пpиlvtеpoB.
I
fl'oсnoвнo пo,lyчи,roсь бьl: Cпpaвa... 6ъlл зe^eнЬIй xoJrlrl
с зaмкo}r (иlм _ и нa нeм зaмoк)... Пo дpyгylo стopoнy'..
былo еще odнo вoзвыlценuе.И oПятЬ нaскo^ЬI(o Дeгче' Bнятнeе B пePевoAе 6eз эTих Bспoмoгaтe^ЬнЬIх нeнy>кнoстей:
((спpaBa... вuОнелcя в,ь|coKИЙxo,rм с зa}rl(oм... C левoй стopoнI2I...вь7cuПIcядpуroЙ xo]rм>).
Paзyмeeтся' этo нe lн'aЧу!T' чтo нaAo нaoтМaшIЬ oтBepгaтЬ' BeзAе и всIoAy вьIdpaсьIвaть KDl('цoе 6ъtлo (вcтpeчaeтcЯуrTaKaЯкpaйнoсть). Пopoй KaK Paз с ниM cтpoЙpyсскoй
естeстBеHнеЙ, eс,ltиyбpaньl Apyгиe гpalqматифpaзьl
^егчe'
чeсKиe <Из
^v||I[Kу|>>.
3arцди B pестopaн. It was full of smokе and drinking and
singiпg _ AoсJroBнo: oн бьlд lIojroн (ипи _ тaм бьIлo пoлнo)
((BьlпиBaIlъЯ>>
.цьII{a' и дa^ЬIIIe нeBo3}ro)Кнoe пo.-pyссI(и
((пения>'
нe тoJlЬBв.ИАу
имeIoTся
a
бyквanьнoе
и сJlиlIIкoРr
гpa}lРIaтиBсе
чисто
пеPеBoAе
B
Iпyмвooбще
Ko песt{и' нo
nьяI1o и tлцмнo>>.Kaк
чесI(и чyхoе y6paнo: <<БьlдoОъtтntнo,
яснo и Bыpaзите^Ьнo! Coвсeм ApyгиIvl спoсoбoм, veм
в пpe)сIиx пpимepaх' Aoстигнyтo ДeгKoе' свo6oднoе Aьlхa-
З еленелu,tyгa' }reДЬKa.пи6eдьlе пoA KpaсньI}lи кpышIaD!и
Bиll,lьI..' куdpявuлucь вo/lньI... A веAь бyквanьнo ottять былu
3еJlенЬIе' a o BoДнax сI(a3aнo пpичaстиеlvt' кoтopoe пo-pyсс!(и зByчa^o бьI yx Boвсe тя)I(еjrовес}Io:куёpявящuеcя.
ниe фpaзьl.
Hе мeньше, нем соoбodныrt cmpoЙ, Bax(нa cвoбodа в въt6opе слoвa. Уx<е говopиlось: вьtбop eгo' B пpеAеJraх сIvIЬIс,ra
пoAJlиttниI(a' Aoстaтoчflo IIIиPoк' с}IoтPя пo нaстpoениIo
aвTopa и геPoя' пo интoнaции.It was hot and bright... and
the housеs lookеd sharply whitе _ бьIаo х<apкo И coЛ|-.ечнo...
и Aoрla 6ыnи ocпеnumеnhrlo белые. Bозникaeт зpимaя l(ap.
тинa. KaI(oй не сoздaть бьI Aoсдoвнo. Пеpвoe пo сjroBaplo
знaчeние bright _ ярKo, a нe сoJlнечнo' и AoМa' eсаи бyкBaJ\ьнo' вьtzляdелu pезкo бelыlvrи' нo и яpl(oсть И Pe}KaЯ'
с,rеIIяIЦaя бедизнa ПepeAaнЬI I(aк Pa3 oтxoдoIц oт бyквьl
пoA^инtrиКa' сJloBoIц не nеpвъtм пo сjroBaplo.
3avaстyro кaхсется' сJroвo-тo взятo пpoстoe. Ho дaлекo
tl3 пoB€pХ:
tlе всегAa сaмoe пpoстoе и сa}roе Bepнoe
^eх(ит
KaI( aBзopoк'
хе
стo]rь
tloсти. A здесь Bзг^яA пеpеBoAчикa
всe
пpеAи
пoтotnly
тopский, этo Тохсе Bзг^яд xy.цoxоIикa'
метKo
Kaк
стaет }Ia Aивo зPиМЬlм' BЬIпyкJrьIм' oсязaeмым.
сBoегo язьIкa: <<Illoфep ocаduл K тPo.
BьIxBaченo у|з^To^Щу|
тyapР) (baсkеd up to thе kerb) l Иди вмeстo solid (пpимep.
244
?45
Бvr<вaдьнo
пeсoк aPeнЬr 6ьtл глaдкo .yкaтaнньlй и>кeлтьlЙ
БельIе(бyмaxньre, white-paper)
oбъявдения eцe 6ыпu (oстaвaлись) нa Ko^oнЕax
У B. Toпep
yкaтaнньIйпeсoк aPeнЬt
)r<елmеnl
o6ъявдeния... eщe6елелu'..
нo _ п^oтнo' спдotIIь нa6ИTa) - пjroщaAь
AOIvl.
^аnpvx<afi
нapo-
,\oмa 6ыnи )!(eJlтьIe' с,loвнo npoкаленнъtе coпнцем (sun.
bakеd colour).
and еvery way you looked thеrе и пoвсIoAy' куdа нu noвеpнucь,
wеrе othеr mountains
бьlttvtещe lopьl
РIaking thе horizon wеrе the Гopuзoнm 3a74ь|кaлuтelrtныe'
brown mountains. Thеy were фuнфлuвьtхouеpmанuitopы'
strangely shapеd.
A ведь ес^и пepеBоAитЬ Aoс]roBнo _ гopЬl AедaДи' o6paloaa^И гopизotlт' 6ьlли oни сTpaHнЬIx ФоPм, .цoпyстиIvl ,цa_ I]PичyAJlиBo сФopМиPoBaньl' вьIJlеПДeньI_ Bсе paBнo
'<е
o6paз бьl не сДo)I(иJrся!
Из тaкoЙ вот свoбoдьr вьrбopa, из мelьчaЙIIIих lvlеДoчeй
и po)кAaloтсЯ B пepeвoде сoчнoстЬ' бoгaтствo o6paзa.
Although the tide wаs going оut,
thеr.ешеrе а fеw slow rollers. Theу
саme in li'ke uпdulations iп thе
water, gathеrеd шеight of шatеr,
and thеn broke srпoothly oп thе
warm sand.
Heсмoтpя нa oт^ив' изpеAI(a
nodкаmы6сли}tеA,reнньtевo,rньI.
Пoявдялaсь )tегI(aя3ыбь, пoтoм
в,ol.lнrь|
mDl<еIIелuи r.laвнro нa6eta^ИgaтепдьIйпесoк'
Bечньlй Kaрreнь пpетI(нoBенИЯ, _ эTo нeизбexснoe B чy}l(o}1я3ьII(е therе wеrе, бyквanист тaк бьr у||1aЛу1ca^:
тyт бьlли вo,rньI. A кaк сPIеJro и свoбoднo y Мaстеpa aнгаийскoе
rollеr (вonнa' пPoизBoA[loе oT roll _ кaтить) oтAaeт сaмyк)
сBoIo сyТЬ г,raгoJry. Ивceм сyщeстBoм oIцyщaeIIIЬ' KaKrЦeAJlиTе,lьtlo' тяxелo нaKаmь7вaеm Нa 6epeГ этa вoJrнa.
A вoт сoвсeм дpyгoй темII: К }raчa,ry KoРpиAЬI вьrпyсKalот бьrкoв, oни бeгyт.цo apеньI пo yзкoй yJroчKe' a пеpеA Irими 6etут, испЬIтьIBaя свolo xpadpoсть и yAasy, AepзKие
сlvtе^Ьчal(и. Пoсnедние' гopсткa сa}rьIx oтчaяЦнЬIх werе
rеatlу runnin9.И, KotIеч}Io' y B. Toпеp не 6yквalьнo no-нacmoящету|ц 6e>кanи, a npoaеil<aЛu вo веcь aух,
Чистo pуccкиl1, oтдичнoй BьIpaзите^Ьнoсти oбopoт' Peчrt{иe. И этo в пepeBqAe нe pеAкoe вкpaпДение, нe сnyнaйнoстЬ' тaкolily pаAyеIпься нa кокдoй стparrиЦe.
246
B пoAлиннике whеn you werе with Еnglish... Бyквanьнo:
когAa (пoApaзyмеBaeтся _ чaсTo' IЧнoгo) бьrвaеrшьс aнгJrичaнaми' в пepевoAе: KotЦa вoduutъcя a...
Иl и:
...andshe was very muсh with thеm. Toчнo и не пepеAaтЬ'
ПpиIцrpнo: o}ra бЬrДaoчеI{Ьдta'(e с IrиIvIи(сo спyтниI(aми
сoBсем не IIqAxoAЯщими). B пepеводеzcoвcем кu< a caoеi
кoту.nс&|uu.
- It hаs a look of а pub'
_ It looks to mе likе pub.
...didn'tlosе moпеy on it
_ Cмахuaoеm нa кaбачoк.
_ И мне cОaёmся,чтoкaбaчoк.
...нев фыmoкce6e
Thкие oттенки oсo6еIrнo пI}loгo зHaчaT вpеluгеpoев ХеItIингуэя' сI}toтpЯ пo иx oTHoIIIеIlияltt' Пo oбстaнoвI(e' нaстpoениIo иl{ellнo в этy lцинyтy.
ГIpиятеnь .Д,:кeйкa бoлтaл, стapaЯсЬ eгo yтeIIIитЬ' зaдeJl
бo:rьнyro стpyrry' сDtyтиjrся и 3aмoдчa,r. He had bееn doiпg
нo этo
фendidly (пpимеpнo: y IIeгo з,цopoBo пoJryчaJroсь'
мнoгoс.пoвия).
пo-pyссKи еще rrе тaк BЬIPaзите,lЬнo AJrя
uЗ pалеma, нo тесиx пop oti cь|nа7|1<а1<
И в пеpевoдe: <<.Д.o
пеPь BApyг 3aРroДчaД)).Haйдeннoе pечеrrиe I(yAa Beprree AДЯ
oбpaзa Биддa.
Wherе havе I been looking, бyквaльнo: Kyдa я сцoтpеJl...
B пepевoдez <Tdе 6ылu мou епаза?>>
Don't feеl bad _ He zopюti.
Wеll, we might as wеll... Пo интoнaции: нy чтo )K' с тaKи}I
cmaеmcя moЛьtсo...>>
)ке yспеxoм l}to)кнo...B пеpeвqде: <<О
гoBoPиTЬ.
B
ам
хopotllo
You сan ta|k...
Пеpескaзaн BoпPoс: <<3нaro]rи я...))Oтвет: <<Didn'tIt>(пpи}reprro: нey)IGJlи не знaю). B пеpeвoдg: <<Еtце6ъl|1е 31|o|nъ'>.
Я пьян _ You ought to - Eще 6ы.
Cвoeoбpaзньrй иноязьrчньrй oбopoт, пряIvloгo Paвнoценнoгo нeт' нy'(нo искaть:
Hе's beenin a jam
Hе's in bad shapе
C ним чтo-тo cmpяcлocь
C ним чтo.тo непaёнo
...bаdthing to do _ tlo мнeник) гoвopящегo, Бpет.пoстyпи^a не ,lyчtllи}I oбpaзoм. И кaк пo-xеlvlингyэeвсKи
247
сХaTo' дoстoвepнo и пpедeJrЬнo пpoстo B пepeBoде:3pя
эmo oна.
flхсейк зaIIIеjrв сoбop и пolvlo,\иJrся_ o сeбe, oсoбo o теx'
I(тo еМy бnизoк, lumping all thе rеst _ ((сBaJrиB oстa^ьI{ЬIx
B l(yЧy) Bсе ,(e неBoзIvro)к}lo,бьlлo бьr слиrцком rpу6o, нaЙде}lo _ zуpmoтn o6o всeх oстa^ьI{ьIx. И в этoм вoBсе нe мo/lитBенtloм еAи}IсTBеtIнolц с^oBe скBoзит oче}Iь BaxHoe:
нe тaкoй y)K oн нa6o>къlьlЙ l(aтo,lиK' PtoJlится' I(aK и IIьeT
сBеPх }rеPьI' бoдьrце oт ToсI(и' oт oAиHoчeствa. ПoтoDly чтo
еt*IyBсе BpervlяxУAo _ и Bсe BpеIvtяotr с.цеpxиBaeт сeбя, oсoбеннo нa
стapaется не BЬIAaть oтчaяния' I(oтopoе
егo тoчит. ^к)Aяx'
И в вo cпpиятии paссK alчу|ria' и B paзAylvlь ях' уIB лp ямoЙ
peчи егo сa}Ioгo и oI(py)I(аIoщИх _ сI(oJrЬKoTaKИх мелoteй,
Ao тoгo естeстBенньIх' псиxo^oгичесI(и yбедительньIх' чтo
мoe Фapl И py.raюсь гoдoвoй (пpимеpoв ве^иI(oe }I}to)Kествo),.rтo пepеBoAчиI(и дpyгoй IuKoJlьI' бyкваnистьl и фopм1.
JlисTьt' oKaзaJlисЬ 6ы в плeнy этoгo IIoBтoPa' a Koe-ктo И ceЙчaс скaхeт' по:кaлyй: Aa I(aк ПoсМе,rи pяAoРI oAнo и To )кe
с,roвo пepевqAитЬ цo-PaзHoIЧy? Чтo, lцoJl' 3a oтсeбятинa?!
A вoт TaK И пoсмеди! И никaкaя этo не oTсe6ятинa'
пoA,rинниKa. Cpaвнитe: oдa Bеpнaя пеpeAaчa ИYrToгraЦуIvI
нo и тo x<еpyссKoе мuлыli }rЬI тo'(е llpoизI{oсиlr нa oчeнЬ
и oче}lЬ PaзньIе .lraдьl. I( пpиIцеpy' кaK зByчит мuлъtli в нapoднoй песнe' lуLunенot B чaсTyIшке, oбopoтьr: мипъlЙ pe6eуlиtъlЙ че,lоBек' BЬI lvtиjto Bьlг/rяAитe'
}lot(' lvlиДaя
'цeвyluKa'
тьI мoй мипьlЙ _ у1^у1_ нy, мoй миIlьlЙ, тьr y меня eще AoхсAеlшьсяt Boт этo мидot.. _ и lvlнoгoe AРyгoe.
чтoбьr нaЙти зalценy _ ((чеJloBеK))' I(oгAa тaK oпятЬ и oпять
гoвopит o себе lrlronqAaя'I(PaсиBaя взбaдмorпнaя Бpет: <<I
say,
givе a сhap а brandy and soda> _ <<\aЙтeчeЛoвекa BЬrпиты).
Ho стporкoй BьIIIIеoнa oбpaщaется K тeм,(e nIoдям <<dpy3ья>' a стpaницeЙ дд,lьllle eще oб qAнolц пePсoнax<e гoBopит
<<6eАньlЙlцальa||tк>>'
мe)K терI B пqA,rин}lике o6a paзa тo >r<e
сa-
Или пpeсnoByтoе <<AllrighD>, кoтopoe в тoй:кe <<Фиесте>)пеpеBoAИTcЯ'Г^ЯАЯ Пo KoнTеKстy и нaстpoе}Iик)' oчeнЬ
paзI{о. I( пpимepy, oбьrдeннoe: <<I|аdнo,я Boзьltly мaЦIинy))'
o тPетЬе}I: (Hy, кaк oн? _
a B paзгoBopе AByx
^итеpaтopoB IIpaBAa tл,lчеzo| ToJrЬKo чи.
Он нuчеzo... oн, дol>кнo бьrть,
И3
тaтЬ егo я tlе мoгy))' или: <<УBaс тyт не npomoлкl7е1ttъся,>>
чтo
((Yourve
righD>,
all
got thе world herе
Ao
BьIPaзитeJrЬнoгo
KaIIIKинЦеB пepeBeJrи бьI в nyншем сJryчae: У вaс тyT oЧетrЬ
lvll{oгo нaPoAy. oпять сKa)I(eтe: с^иtIIt(olI BoДЬнo' отсебятиoпять )I(е сpaвнитe: сyпнa? A oттеHI(и ||аulееo <<]la.цнo>?
pуrилaОнo )кивyт' yченЬe (дeno, paбoтa) идeт паОнo, nаё.
пиAx(aI( _ И^И:ну паОнo| \a
ныiпapeнь,лaОнoскpoенньlй
лаОнo тe6e| Ilodнo, пadнo, oтстaньl
И eще. ГIoчти всeм Бpет Пpи BстPече гoBоPит хЭIl1|o.
Пoвтopro, тепеPЬ этo сjroBeчI(o нaвязJro в зyбax, пoJtвекa
нaзaA бьIдo экзoтикoЙ.B. Toпep эTиll пеpеAaет еtцe и гopЬKyIо' нeвeсеJrylo Jrиxoсть вo всей пoBaAKе Бpет. Taк гoвoгеPoи <<Фиестьl>,oAнaKo' сIчoтpя пo
pЯт инoгд'a И
^pуrИe
их lrpaBy и BзaимooтHoшIeниЯt'!' Bepa Мaкси}Ioвнa a}'<еmazdaнe Paз зaмel{Я^a этo сjroBo pyсскирI npuвеmиlизdpaв.
cmвцflmе _ B Ty пopy бolьшraя PеAKoсTЬ' eще oдин мaльrй
знaK Bе,lичaйшeгo пrpеBoAчесKoгo чyтЬя и тal(тa.
HaIцeй xyAoxестBеннoй пpoзe не свoйстBен oбьlчный
Aля aнгJloязычнoй литepaтypЬI KypсиB' tlo егo и сейчaс не.
peдKo пеpенoсЯт B пepeBoA. B nyrшeш с^yчaе пpибaвляlот
248
249
у|I|PИPLИуIaеIIIь иx Irе 3a}цylvlЬIBaЯсь' кaK AьIIIIиIIIь' И
3a^уI|IIЬ
гДянyв B floА^Иt|YIИк' oЦeI{иBaeIшь BсIo пpeJrесть lraхoAки.
I(aзaдoсь бьr, тегo пpoще: <<Мeня Tу^a не mянеm>> u!^И
<<Huнеzo,
ec^у|Я пo.Йдуc вaми?>>
Ho пoсмoтpите' из чегo'
И3 КaKИх с,1oB ПoA/rИНIiИKa BoзниK^a этa пPoстoтa:
<<Wouldn't like thaD>, бyквaльнo _ Мне бьl этo нe пo}IPaBи;toсЬ' этoгo Ilе хoTе]loсь, <<Doyou mind if I сomеr>_ Bьt не
пpoтиB (нe вoзpax<aете), ec^И... Tlo-aнпvЙски-тo
oнo
и пpaBд'a Пpoстo' нo бyквaльнo (<пеpепеPтoe)) пo-PyссI(и
oбepнynoсь 6ьI нyдньIм кaнцеnяpитoм!
<<It's in restraint of tradе>>- 3a неиlvtениeм ДyчшIегo'
зa огpaниченнoстЬIо вьlбopa, TеpМин-тo кoммepнеский,
a B пеpеBoде тaK МеTKo и к lrreстy B нaсмеIII,rивoЙ peни:
<<H
а безpыбъеu pак pыба|>>
<<Мoх<нo
чеI|oвекaсЬсть?> Chap _ paзгoвopнoe' пoчти
жapгo}Iнoе моnыti, nаpень.
И кaкoе тoнкoе }Iy,Gro бьlлo нyвстBо сДoвa (и roмopa),
кaкoe-нибyAЬ yси,rиBaloщee с,roBеЧкo' We ulill have fun ипи
I say, I hauе a thirst, пo>кanуЙ, пepeAaJrи бьl кaк (мI,l зAoPoвo (xоpоrшo) пoвеселимсЯ)) и ((}Iнеoче}IЬ (стpalпнo) xoчется BьIпитЬ)), a в <<Фиесте))х(иBьIe' чистo pyсские и oчеt{Ь
}IeTI(иe o6opoтьt: ((ПoBeсejrиМсЯ ||а,cпaa!>>и <<cмеpmьвьlПитЬ xoчgтся)).
Из кaких tvla^ыx мeдoчей сKJraAьIBaеTся пoAчaс xиBoстЬ' естeсTBеtlнoстЬ peчи' кoгAa пеpеBqAчиK пeРеAaeт не
6укэу, нo Ayx пoA,rиItникa:
<<What possеssеd yoш) _ ((чтo Baс зaстaвиilo)> 6ьlno 6ьl
B этolvt paзгoBopе сJrишIl(oрrBяДo' a (<чтoBa}I взбpеno, чтo нa
Baс Haкaти^o)) _ сJrиtшKoIt!peзкo. B пеpевoдe B. Toпеp _
((чтo Ba}r взdцмалocъ...>>
Nope _ I{е пpoстo неtn, >Kaploнньrй oттенoк пepeдaн
B paзгoBope дPyгиlЧ сJloBoРI: бpocъmе.
O6ьtчнoe в aнtпиЙcкoм woпderful знaчит ryдесньrй, зaРIечaтe^ьньIЙ, удивитеllьньlЙ. B пpименении к I(oнy, KoтopьIй свoей несAеp)KaннoстЬIо стaBит сe6я и Apyгиx B IIе
с,lиtIII(oРl
чтoбьr не скaзaть AyPaЦI(oе' пo,to,(eние'
с,roвo этo ^oBI(oе'
зaЗByчaДo иpoнически: oн беcnodoбен.
<<Hеdepress mе so)) _ ((oн },IеHяyгнетает)). сейчaс' пo.
>кaлrуЙ,сI(aзaJloсЬ бьt .lyть инaче: oн нaBoAит нa Мeня тoскy' y}rЬIние' нo yx(e тoгдa Bepe IVIaксимовне и Е }rыс]rЬ не
пPиIIIJIo BBeсти в pуccкиЙ теI(ст' KaI( AeJraет кoе-Kтo пo сей
дeнь, ёеnpеccuю. А',цaJrЬrЦес 9TиIЧ пoстЬIJlЬIlц' чy'(еpoAньI}I
в l<ивoЙ чеJroЕeчесKoй peни с^oвo}t oнa oбourдaсь нa 3aBистЬ oстpoyМI{o: <<Gеtovеr your damn dеprеssion>) _ <<Pазeoнu moску|>>
<<Youmakе mе ilb> _ 6oдee и,lи }rенее тoчllo' Ho неестестBеннo' гpy6o в paзгoв6pе nroдeй глyбoкo }IесчaстнЬtx'
нo сoхpaняIoщих BнeЦIFrIorо
oтнoшreний 6ыдo 6ьt:
^eгI(oстЬ
_ <,Ь нa mе6я>>.
Dttlе от тебя тorшнo. У B. Toпep
oпять и oIIяTь изyМ,rяеIIIЬся: I(aK нeпoAAеjrьнa' AoстoBеpнa B пеpеBoAe pечь гepoеB <<Фиeстьr>).
Cтаpьrй испaнeЦ' KpeстЬя}rин, пoбьrвaл l(oгдia.тo в AмеpИкe И' зaс^bIIIIaBв aвтo6yсе aнгnийскyю peнь, сoo6щaeт
oб этoм сBoeм пyTеIIIестBии \>кeЙку с кot|tпaнией' Егo
спpaIIIивaIот: <<Hoululаs it?>>(бyквanьнo _ Kaк этo бьlлo),
y B.Tопep - <<Hуu кaк?>>.Ho oн этoгo o6ьlчнoгo в чy)Korvl
язьIKe oбopoтa не пotlя^' IIеPeспPосиД' ToгAa еItly гoBoPЯт
_
ЯсHеe: <<FIowwas Amеriсa?>r (бyквanЬнo _ Кal(oBa бьlna)
<<Пoнpaвилoсьв Aмеpике?>>.Мenoнь, пyстяI(' a BсеМy paзгoBopy нeJrЬ3я ttе BеpитЬ.
<<What a morning!>> <,Hу u цmpеuкo|>>_ сpaзy ощyщaеIЦь нaсTpoeние гoBop'Iщегo' кoтopoе HиI(aк нe пepеAaть
бьr дoсnoвньtм: Чтo зa yтpo!.
<<I
say. Iйy'еhave had a dap> _ <<Hуu ёенек выёалcя>>.TfoлBеКa HaзaA peAкo I(тo нaхoAи,r A^я ПеPевoAa тaкyю пpoсTo.
тy и HепpинyxAeHнoстЬ. Ho саeдoм ABe )I(apгoннЬIе pеtlJlиI(и' I(oтopblе пеPедaTЬ KyAa тpyArrее: <<thесount's been с
_ ((гPaф бьtn yх<aснo lvlи]r>.Бyквalист, дabrick abso\utеIц>>
х<eдoдyмaйся oH Ao lwuЛ, e^Ba lи из6e>кal 6ъl aбcoлюmнo!
(<You've got hе|I's oшn drаg with thе сonсiergе llow)) _
TeпepЬ в вocmopzе oT Baс)).
<<I(oнсьеp>кI(a
<<That'shell of ahiko - <,ЕIуu npoеулolка, Оoлoх<ця вам|>>
Ta хсе безoшrибoчнaя интo}IaЦИщ иr|pуrToуl' без всяких .repтeЙ и пpoкnятиil, кal(иlvlи oбьrчнo ПеpеAaIoT изjrюб,rеннoе
aнгдийскoе Hеll ( aд, пpеиспoAнЯя ). Beдь дд Я alш.
^уIЧaHИНaтo и A,rя aмеPиI(aнЧa orro BсяKий Paз зByчит пo-paзнoмy!
I'vе had suф ahе\l of happу lifе> _ <<HyAa. Xrcбнула
<<Yеs.
я счаcmъя>>_ Bopчит Hекaя женa' нeAoBOJrЬн€uI сBoиlvt сyпpyжестBolvl. И сoвсем Apyгoе hell в paзгoвopе paзAoсаAoBa}Iнoгo и Bсе )Ke неизме}lHo сAеp)Kaннoгo .Д,>кeйKaс пJraчyщиtvl
_
Koнoм. Toт пpoсит: <<Forgivеmo> (<<Пpoститe }tеHЯ))).
_
A
нyть
<<Forgive уou hеII>> <.Eще чеZo>>'oTBeЧaeт ,Д,х<ейк.
- Boт тyт этa сaдa,rьIIIе I(oн xaлyется: <<Itwas simply hе|I>>
rцaя пprиспqAlrяя и пo-pyсски Bпo,rне y}tестнa' и Пo спPаBeAyсI,tДеIraнe бyквaаьным npoсmo, a oченЬ 3AесЬ Bеp^уIЕJocTИ
ньIРr((этo 6ьllcчщuй aд>. Ho I{е]rь3яжe в пepеBqAе I{есI(oнчaeмo чеpтьrxaться _ Уr KaK paзнooбpaзнo' I(aKими BеpIlЬIlvIи
нaстpoениIо и xapактФy гoвоpящегo o6opoтaми вcякиЙpaэ
IIePeAaHьI aнtпиЙcкиe oбopoтьl с этим Bеч}IьI}I hеll. Bсe живo' всe пpaBAa' пoтoрty rтo бepется не сaмoe Aoстyпнoе' пPиBьIчнoe' стеPIIIееся c,roЕtoИ^И oбopoт, a тo' чтo pедкoстней
250
257
и пoтoltty свехей BoспPиIrимaется.
И этo _ aaкoн A^я BсяI(oгo пePeBoAa.
<<Amaid with a sullеn faсе>>_ 6yквanьнo: сJryxaнка
c хмцpъtтп
y B. Toпеp _ хтпуpая с]ly)кaнкa.
^уrцoуI'
<<Thе
maп...was out))' BьIIIIе,I'
егo не быno нa tllесте_ om7|aчu1.cя.
...jоkеdhim, шyтиnИrlaAНуrМ(дpaзнили eгo) _ nodmpцнuвaJ|u нaA ниlvI.
Bместo пPaBи,lь}loгo, нo oбьrннoго B3ятo 6olee >кивoe,
веpней пepeAaющeе oб стaнoвк У' у|I1ToНaцуlilo' нaстpoeниe.
Agreеd _ бyквanьHo coz7|аcultcя' a TIo кoнтекстy безoшибoчно _ noОdaкнул я.
<<Thepеrsonages of this еstablishmеnt шеrеriфdlц sе|еctеd>>,
пoхBa^яетс я хoзяЙкa гoстиницЬI. B пеpeвqде: <<npucлц
zц нa.
ниIvraloт c бoлъtuuм pаз6opoм>>.
Или вoт BлaAеJrиЦа peсTopaнa oбpадoвaлaсь знaKоIцolцy
пoсeтитеJuo: <<NIаdеa grеat fuss ouеr sееing him>>.B пepeBoAe oTJrичнoe: <<Bcmpеmunа с pacnpoсmеpmb|Ivtu o6ъяmuямu>>.Ho pесTopaн l]еpeпoilнeн , И эTa пЬUlкaя встpенa doesn't gеt us a table, though, бyквaльнo: не пpинесjra нalt сTодикa. <<Cтo,rиI(a tvIьI Bсe-тaI(и эTу|Iq не зapa6omaлu>>, _
фиnoсoфски зaМеЧaeт сTo,lь paдoстt{o встpeчeнньlЙ Бидл.
ЕIе's through now _ пpиМeprro: oн Kol{чeньrй чедoвек.
Ho гoвopят o писaTе^е' и нaйдeнa oчень Bеpнaя oKpaсKa:
<<oнвъtОoхcя>.A в ApyгolЧ Dlестe чe^oвel( rшшущи'ilгoвopит
o свoeй pa6oтe: <<Iсouldn't get it going... I'm having a hard
timе handling iD>_ <<Cегoдн1нe кЛеunloсь...Hикaк I{е }Ioгy
нaлаdumъcя>>.Пoх<anyй, ктo-тo yпpel(нет пеpеBoAчицy
B чpезмepнoй вoдьнoсти. Ho нeyxеJrи B pазгoвopе дiвyx пиtЦyщих' дia ещe нe в oфициа,lьIlo}t' a зa стoJlикoм кaфe,
не бьIдo бьI фanьшьrо vтo-ни6yдь
BPoдe
'цoс]roB}ro-истoвoe
<<Heшoг сABиIryтЬ paбoтf с рIесTa...I}rHеoчeнЬ TPyAнo с tlеIo
спpaвlяться>r?!
<<Thatisn't the sort of thing she likеs>>_ нaBеprrякaи ceЙчaс oче}Iь Мнoгиe сoxpaниJrи бьl в пеpевoAе пpес^oвyтoe
oпoстЬI^еBlIIeе thing: oнa' }toJl' не дro6ит (eй нe нpaвятся)
тal(oгo poдa (пoдoбньrе) веuщ. А. B AaBIIеDIпеpeBoAe <<ФиестьI)) тaK пpoстo и xoPoulo: <Эmo не dля неe>>.
...hе lookеd vеry militarУ _ <<У
нeгo быд вид6pавazo cлц,|<акu>>.
252
_ y)к KoIOньrй Kpaсaвeц МaтaAop Рoмеpo was thе typенeчнo' y 99 пepевoдчиKoв из 100 нe минoBaть6ьtmunuчнo2o' aУ BepьI МaксимoBньI orr _ тoppеpo чucmеЙlдеil вoёы.
Hи oднoй 6yквanистсКoй КaJrЬки _ и ниKaKoгo стaнAaPтa' сepogги' стеPтoсти' Bсе BеpI{o' бeзyпpеннo пo xapa-
Ктepaм и нaстpoеrrиям лtодей.
<<Theсonсiergе was just bеhind him>>_ не дoс;toвнo сpсno nяmаIn lлел nopmъе>>.
3a х<е3a| пo3aAи' a <вa н1IтуL
бьtдa в бonьrпoм беспopядI(olцнaтa
Bместo бyквaльнoгo:
_
_
ввеpх dнoм>>.
былo <<вcе
B
Koмнaте
внeЙ бьrл...)
ке (или
и l(oМнaтa
гoJroвa
Kpy)киTся
A кoгдa y xпIeДЬ}roгo,Д'>кейкa
oнa xodи(unstable),
в
пеpeвqдe
емy Ka>Kетсяrrеyстойнивoй
лaхodунoм.
She led him quite a lifе (пpимеprio _ действитедЬHo oнa
емy yстpоиna x<изнь), y B. Toпep: <<Их<uлocъему c неti неcлadкo>>.
,Д.вaпpияте^я пpoхoAяТ миDro 6apa, \xeЙI( пpед^aгaет
Бипltу BЬIпиTь' тoт oTвeчaeт: (<No.I don't nеedit>>.3дeсьэтo
не знaчит I{eнyждaюсь' lцнe этo не tly>I<нo'B IIеPеBoAевеpнo
пo сyти и тo}ly: <<Сl'tеня хвсImum'>.Ho вoт кaк бyдтo схqд.
нaя сЦенкa: <<]VIaйкдyшrelr. Бpeт И Я ocTartИcь сидетЬ зa cтoЙ.
_
кoй: Bьtпьем eще? _ Пo>кanyй. _ Tепеpь 7|еZчеcmaЛo>>'
скaзaДa Бpет (I nееdеdthаt).f7epeA yхoдoltl x<еI{иxaeЙ6ьllto
rvlyЧите^ьЕIo'нeBтepпеx<' и' Koнечtlo' тo I(e neеd нeдьзя 6ьlno
этoгo не
пePеBести I{и ((Mне этo бьrдo l{yx(Ho))' Hи д€Dке <<Мне
_
пo
oбстoуffIaЯ
сoвсеrvr
хBaтaДo)):тo )ке с,loвo' нo oKpaсKa
сoбесeAникoв'
яте,lьстBaм' нaсTpoеtlиIо' сoстoяниlo
BсeгAа сJro)кнo пеPеAaTь чисTo aнrnиЙскиЙ oбopoт,
не имeloщиЙ бnизкoto пoдoбия B pyссl(oРI язЬIKe' х€Pгoнноe сДoвцo. I(oн сбид .Д.xeйкa с нoг бoксepсI(им yдаPolt{'
say, you
,Д.x<ейкнe BApyг пPиxoдит B себя' и elцy гoвopят: <<I
((нoкayт))'
t{и' Aowеrе сold>r.Это не нa pиHгe' не K Irlестy ни
поxoxe' Baм кpЬlпIкa>>,инaЙдeнo oт,lичHoe
пyстиIvl' <<бы;ro
Оумал, u3 в{'c dуx вoн>>.
нaшIе peчениez <<5I
<<Thеpoliсe lсept arresting сhaps that wantеd to go and
commit suicide ulith thebulls>>.fIotlиция тo и Ae^o зaбиpalta
caмoц6ul7ц, KoтopЬrе maк u пезлu npямo на pozа - ,lyчtllе нe
пpиAyI{aешIЬ A^я ((пaPнейr>,кoтopьrе' ес,lи бyквanьнo, <<xo.
253
тe^и сoBepЦIиTь сalЧoу6иЙсвo>> (пpи пoмoщи 6erущих
кaк opyдиемt
K apeнe 6ьrкoв) (<6ьlкaми>>
oбьrчньt oбopoтьl сo сJloBoм fееling,
IIo-aъlrnиЙски
AJlя ITеPеBoAa вoBсе не o6язaтеlrьньIм' Пpaвдa' и y нaс не((BoзниI(aJroчувcmвo тoски' PaAoсти)) и т. п. _
pедI(o TIуIII]УT
пoстpoение тях(е^oвес}loе' I(aзеннoe. Ho вoт зaд'aчa пoxитpее: <<Therewas a safе, suburban fееling>>,бyкваnьнo _ Haдех(нoе (бeзoпaснoe) заzopodнoe чyBстBo (oщyщениe)!
A y B. Toпеp: <<Bсeздесь omdаваno пpoвИ:нцИanьнroЙ TИLLIИнoЙ и спoкoйствием))' _ JlегKo' естeстBен}lo, бeзoшrибoнно
пo нaсTpoеtlиlo.
AнгдийскoЙ peзи ПPисyIц oco6ы'h пpиеlvl: пOBтoPяя нapечиe' IvIеx(AoМетиe' сyщeстBите,lЬнoe' пpеBpaщaют eгo
B г^aгo,r' Бyквaльнo это не пеpeдalцЬ. I( пpимеpy, <<Butme
пo buts!>>пpoщe пеpeвести <<Hенoкaй>r'мoжHo: <<Hикaких
..нo!'')). Бoдee и/lи Менее сxoх(e Пo-PyссI(и: <<Hенyкaй _ не
зaПpяг)). И вoт кaк oбьtгpaJla этo B. Toпep. tиltлу tIе пo
BI(yсy пpиеxаBIIIиeнa6oЙ бьtкoв aнгJlичaне' и oтl изpекaет:
<<I'llfiеsta thеm>l, сAе,raB из фиестьt гJlaгoД. Hо невoзмоxнo
x<e:Я им пoфиестvy! B пepеBoAе c7toвo пoBepнyтo инaче'
aИНTol;iaЦуIя пеpeдaнa спoJlнa: <<Яuм noк.Фt<uфuеcmу|>>
Oчень yбедитеneн xo^<<omnpomuвнozo}) _ пpие!r' B нaInуI АHу! дoстaToчнo извeстнъlЙ, пo,lBеI(a нaзaA oн бьrl oдI1v|у||43неo)KиAarrньIx oтI(pЬIтий. O нaeмнoй мaшине: <<Do
you want to kеep it on> _.paзгoвoPнeй,
естeственней не
(<xoтитe eще гIa BPеI'Iя ее oстaвить?>>, a <<мoх<еm
6ыmъ, oтnnуcmuм ее?>>.
Bмeстo бyквaльнoгo: Haм нeль.
<<Wесan't stand hеrе...>)
зя (мьr не мo>кем) тyт стoяTЬ _ <<ЧеzoInы mam cmouт'|?>>
(<I'm damпed bad fоr> (я п^ox! п^oxo пpиспoсoблен
AJlя...) _ <<Hеaoil<acъя...>>
<<Bы пpaвдa хoтите (уЙти oтсюдa)? _ сПparПиBaloт
>I(eнщи}ly'и вDreстo бyквalьногo: Paзвe я пoпPoси,la бьr вaс,
eclи 6ьl не xoTе,ra oнa B пеpeвoAe oтBeчaет: <<Paзя npеdлoil<uлa' знaчит' xoЧ}D).
.\pyгoй Paзгoвop' B opигинajre Aoс,roBнo: oчень lvra^oтЬl
yдиn pьlбy Bo BpeМя этиx пoезAoк' a B пepеBoAе сoxPaненьI
I{е сJroвa' }ro иHтorraЦия:, <<Cmpах Koк lу|l|ozotttьt pы6аluл,
I(oгAa е3.циJrс пpиятеДяуIИ>,' _ Aoсaд'Jrивo гoBopит )KеI{a.
My>к, пoдмИttlУB llРисyTствyloщи}t: <<)Keнщиньt Bсe oAинакoBьI. I(aк тoдькo пoчyloт фnягy с BиHolц'.. тo yж тьI' зHaзит, nponащий чедoвею) ( веlикoneпrro Пеpедiaнo thеy think
it's hеll and damпation!). И oнa oпять сBoе' AoсJloBнo: УдиBиTе^Ьнo' KaI( oHи (мyxrиньl) rraxoAЯT Koгo-тo' ктo сoгДaшIaeтся sЫЙти 3a Hиx зalvty)K.Пo.pyсски этo бьlno бьt тягyче' не Paзгoвop}to' a в ПеpеBoдe oпЯтЬ oт ПpoтиBнoгo: <<Уди3a нuх зaу|У>KBьIxoAиIц)). И тaк
Bите,lь}lo' неeo pаОu 7v112|
пPaBAиBЬI д'oсaA^ивaя ИIlToт''aцИЯ )(е[lЬI' yсМerшкa мy)<a'
тaI( ЯснЬl хapaI(теPЬI иx' нaстpoеНИe уI B3aИуLooтнoIЦеHия.
fl.xейкa }rеpедI(o paзApоKaeт I(он, кoтopьtй rсoгдa-тo,
oчeнь слaвньtй>), нo ПoсTеB их стyAенчесKие гoдьt, <<бьrn
Bo вpеПeннo )Kи3нЬ сAеJra,raегo y)I(е ((нe тaкиIvI сДaBнЬIIvI)).
po]lь.
не
/lyчIl]yю
в
I(oн
игpaет
сo6ьlтиях
мя фиестьl
Aa^екo
еABa
сI(Bo3ит
/rишIЬ
Пpи пepвoй Bстpечe AoсaAa ,Д.>кейкa
B ИНTotraцИи: <<Sothеrе yоu Wеrе))_ у| B Tpеx с]roвax пepe.
Boдa тo)Ke: {<Boт вaм, изBoJrьте)) _ тaI( Bеpнo и тoltl(o пеpедaTЬ этoT aнrllиЙcкиЙ обopот нeДeгI(o.
B дpyгoм Ivrестеfl>кейк гoвopит l(oнy, чтo пойдeт с гIиlЧ
встpечaть Бpет (oни oбa, кaк и3Bестнo' еe аto6ят, a llpиeз.
Мaйк.lroм), _ гoBopит oн этo
)Kaет oнa сo сBoиРI >l<е}Iиxoivl
just to devil him, Пpoстo чтoбьl noОёpазнumь. A vеpез стpaницy PaзApa>l<eниeнaPaстaeT _ иthat impulsе to dеvil him
(стpaulнo поAaHo сиlrЬнее: ((Меtlя nodмъtвалo беcumь еeo>>
чеpез
Пoirвel(a'
сейvaс,
скojtЬI(o
ПepeBoAчиKoB
Aa)I(е
Ay}laть'
пеpeTaщи^и бьl в pyсскиЙ тeкcт, пеpeAaJrи кaдькoй (<им-
? 54
255
пyльс>>!).
Мaмaшa гoвopит o }IaJlЬчиtIIке _ дюбиTe^е I(yпaTЬся'
чтo o}l just crazу till hе сaп gеt in thе watеr (бyквaДЬнo _
пol(a не дo6epется Ao' нe ваезет) _ <<cуIv|acхoaum| пoкa не
dopвеmся Ao BoAЬI.))Ho вoт I(oн, мyнaясЬ TeIvI'Чтo }rе сAеpxa^ся' из6иl сoпеpниKa' гoвopит o сeбе: <I was crаzу>, _
и тo x(е сaltoe сJroBo пеpе,цaнo APyгиIt!' }IесpaB}rенHo 6oдее
BepньIм з0eсь обopотoм: <<Яcе6я не noIуIнu,I,>.
Мaйкn, eстестBенtlo' теpПeTь не l'toxсет Koнa, Aa и pеBHyeт и3-3a пpехсней cBяэуl тoгo с Бpет, и гoBopит с }lим
тarс: <<Dоyou think you amouпt to somеthiпg? Do yоu think
you belong hеrе among us?>>.Пpимеpнo: .Д,yмaeте' BьI Чтoтo знaчите (veгo-тo стoитe), Baш рIeстo в нaurcЙ l(oрrпaнии? Мa,Йкn зon, вдoбaвol( хмe^el{ _ и B пepeвoде: <<BьtдyМаетe' BЬ| вaл<нaя nmuца? BьI дyмaетe' с вaI41tвеcепeЙ?>>.
oчень ясIro ПepeAaHo rraстpo eкИe И сoстoяние гoBopящeгo'
егo oтHotIIение к Koнy' Aa и месTo Koнa в этoЙкoмпaнии.
A Бидд гoBoPит,\x<eйкy o тolц rке Koне: <<Гдe
тебя yгopaзди^o пoдpy)IитЬся с эти}r типoм?> (<<Hourdid you evеr
happen to know this fеllow, anyway?>>) _ тyт Аa>Kemun
oченЬ I(сTaти. И ещe: <<hetold mе all about that... hе's a grеat
littlе сonfidеr)). .Д.oсдoBгlo этoгo He пepеAaшIь' нo Ba)кнo сoчeTaFIие great (веnикий, зaмeныtельньlй) с little _ }raДeнЬкий, котopoе (есnи не B пpяlvloМ знaчеHии _ мaпeнькиЙ
пpеAМeт' мa neнькиЙ pеб енoк ) oKpaIIIе}lo пpенебpеxиTе^Ьнo.ИнeувыI(ение
I( че,roвeки не ylvreloщеtt{yBJrаAетЬ co6oЙ,
paспyсI(aющeDly пpи^юAЕIo сBoи чyвсTBa' Irеpедaнo oчeнь
}IеAByсlцьIс^еннo: Hе pаccкaзал, a ((Bсе этo }Itlе noвеОал.
Излuвал da*у,,, _ гoвopит Биnn.Д.>кейкy o Koне с ПpeзPитelьнoй, нaсРrеIII,rиBoй xaдoстьro, и6o эти-тo ABoe I{е стaнyT Boт TaK из^иBaться Aaх(e пеpеA сa},IЬIlцибпизкими.
Бpет пpoсит fl.х<ейкa нe гoвopиTЬ бoдьrпе o сJryчиBIцеlvIся. Бyквanьнo: Hе зaстaB,rЯTЬeе эTиlЧ чyBстBoBaTь себя xy>l<е'чeм oгra yх(e чyBстByeT. <<Plеasеdon't makе me fееI аnц
u)orsе than I do>r_ <<fuItье
u mсIK moult|o,>.
<<I
said... shе must eхPесttroublе>. fl.oслoвнo: Я скaзan ей,
чTo oнa AoJDKHaжAaтЬ нeпpиятгIoсTeй. B пеpeвoдe: ((чTo этo
Оoбpoм |1еl<otrчumcя>>.
<<You'lllosе it if you talk abоut iDr. Бyдешlь об этoм гoвopИTь _ пoтepяеIIIЬ' yTpaтиIlIь. B пеpевoдe: <</\yншre
нe гoвo-
npu mебе>>.
ри' тoгAaBсeэтo ocmаrtеmcя
И ведикoдепнo нaйденнoе pечениe A^я oтBетa: <<Ijusttalk
_ <<Яи нe гoBoplo' a тoitЬl(o xo,,(у вoкpуz dаoкoлol>.
around it>>.
<<I'djust trompеr you with evеrybodр. It's thе way I'm
madе>r.Бyквalьнo: Я изменялa бы тебе сo BсеlvIи...У>к тaк
Я сAе^анa. Бyквanист'B,ryчIЦеIvI сjryчaе пеpеBе/l бьI _ сoздaнa' a y B. IvI. Toпеp: <<Ябъl изtvlеняДa тe6e нафaвo u нaлесo... Уx тaKaя яуpoduлacъ|), _ И KyAa яBстBeннeй пpopьIвaeтсЯ гopечь oт безнaAеx<нoсти' безвьlxoднoсти пoДoxeния.
256
I
I
Этим двoим' AaBнo и глyбoко лroбящим, нe сoеAиниTься'
не бьrть B}lесте' пoтolЧy чтo oбoих I4ЗуBeЧИ^aвoЙнa (ПеpBaя миpoвaя): егo физинeски, ee AyIЦеBнo. И кoгдa нyть
Aa,rьIIrе,Д'x<ейкгoBopит <<I'mjust low>>,в пepеBoде сoxpa}rяется тoт ,<е тон сAeP)KaнI{oЙropeзи, елe ynовимoй нaсрIeшII(и нaA co6o,Й Bместo пpямoй >кano6ьl - не ((Мне oчень тoссоBсем пpиyнЬI,r))' a ((Пpoстo я pacкuc>>.
I(,rиBo>у|^I4<<я
,Цpyгoй чеJloBеK' Apyгoе нaсTpoеlrие; xopoЦIo пotlиIvlaя'
.rтo .Д.х<eйкyнеBeсеjlo' Бишr пpeдлaгaет пoйти пooбедaть
И^И'уIo^' xoчеIIIьещe тoJrl(oвaтЬ нa кaKие-To пyстoпoPo)K}rие
oтвет: (<Gо on>>(пpoдonстoporrние темьl? Oднoсlоxньlй
Boпpoс: <<Пooбедaемнa
х<a,Й),B ITеpеBoAe:<<валяti>>..Д.anьurе
B пepеBqAе Irе бyкBa^Ьrroe кo||ечoстpoве?>>.Oтвет: <<Surеr),
Чуть дaДьItIе пPeд^o)I(ениe I(yпиTЬ.'. чyчeJro
нo, a <<Оаваti>>.
сoбaчки (вспoмните уЪунинa<.Бyдy пИTЬ..-Хopoшro бьl сoбarсy кyпить>>),Биnn и сaМ yх(е xлебнyn JIиIIIгIегo'Iтpи эTolЦ
HиI(oгдa не PеIIIится B oTl(pьrтyю пpoяBиTЬ )I(a^oсть' эTo иIvl
o6oим не свoйственнo, бonьшreToгo' ПpoтиBoПoкaзaнo' И oYIl
стapaясЬ oтBДeчЬ .Д.x<ейкa,чyтoчI(y пaясHичaeT. Boт пoнемy
B ПеpеBоAе' B Ilo,lгlolц сoг^aсии сo всей интoнaциеЙ' oн TBеpAит иIvleннo пpo сo6a.rкy (в подnиннике dog бeз littlе,
И пpoдoлx<aи.Д.>кейк,oTвeчaя' гoвopит пpoстo <<сoбaкa>r).
eт Билд B ToМ x<еI(JrIoчe:(<Р[eanevеrything to you after you
bought itr> ._ кoнечнo' нe бyквalьнo <<oнaбyдет дnя тебя
eе oчень
oченЬ мнoгo знaчиTЬ)) и Aax<еЕtе l(al(oе-Еlибyдь <<тьr
в неrtне 6уёешьчаяmъ'>.
пoдrобиrшь>r
, a <<dцtuu
Ha нaш сегoA}lяIIIЕlиЙ взtttя^ геpoи Хемингyэя с]lиIцI(olvI
чaстo чеpтЬIxatoTся' с^иIIIкolvIllll{oгo пьIoт и гoBopят o BЬII1иBI(е.To >кепpoисхoAит B Kнигaх Pемapкa и OдAингтoнa.
И тут нy)I(гIa oAнa oгoвopl(a. He зaбyAe}I: эTo тaI( нaзЬIвae.
мoe ПoтepяI{I{oепol(olreние' писaте^и' Iloтpясенньlе Пepвoй
vrиpoвoЙ вoirнoЙ и гнеBнo сKaзaBшIиe o нeЙ десяти,rетиеМ
пo3,(e. Ho кaxдый сI(aзaд по-свoеlvly. Oд.цингтoн' paссIda3ьIвaя о сyдь6e и с}Iеpти свoeгo геpoя' пеpeхqAит oт пoэтичк зпoЙ, язвитеlrьной сaTиPе' a To И сPыBaeтнeЙшeЙ
^ИpИKИ
ся нa кpик' пPизьIBaет (сnoвaми IIIeкспиpa) (gy}{y нa oбa
BaIIIиAoмa)), a <<дoбpyюстaPyю Aнгlrиror) _ пoнятиe AДя дoBoеI{нoгo aнг^ичaни}Ia свящeннoе _ I(oщyнстBенtlo чeстит
9 H. Галь
257
(стapoй cУKoЙ>>.
У Хeмингyэя гIlеB' гopeчь' 6oдь зa искa^eче}rнylo тoй бессмьtсдeннoй вoЙнoЙ )Kизtlь зaпpЯтaньI гjryбoкo внyтpи. Егo,Дpкeйк хиBeт стисrryB зy6ы. Пoдvaс невесеJro ПoсмeиBaeтся нaд собoй. И те, кoмy oн б.lrизoк, сoBестятся B oткPьIтyю eгo пox(aлeтЬ' Aa oн и }lе пPиlrtет )E(aJroсти'
Bсе пoдrшyнИBa|oT' инoЙ paз AzDKе ITaясничaIoт' I(aK пqABЬIлиsЦIиЙ Бидд. n\oбpотa и сoЧyBстBие зaгнaнЬr B пqAтеt(сT.
Пpaздник: tIoезAI(a в Мaдpид сo Bсeми сToJlкнoBeниЯll|И, ИзNIeIJaМИ' pBУщуIlttи AyпIy' нo нe пpopыBaюЦуIуIуIcЯ
пoчти ни y Koгo и3 гepoев Bс/lyx' _ Bсе этo пoзaAи. Бpeт
скBo3Ь сJrеаЬI гoBoPит !.х<eйкy, чTo Bepнeтся к Мaйкny.
<<Hе'sso damned niсe and he's so a'пrfuЬ>_ этo ниKaI( }lе пеpедiaтt бьt дoслoвнo, кaлькoй (он тaк чеpтoвсI(и lvlиJl' и oII
тaк yхaсеI{t). Cкaзaнo ,tиlIIЬ неlnrнoгo пo-Apyгol{y: <<Oн
_ и B этolЦ Hе!)l<ас|{oмuпыrt u coaеpшеннo невoтwtФкнъtil>>
бoдьrцoм сAвиге нe^Ьзя }rе oщyTитЬ oTчaяниe Бpeт oттoгo,
чтo иltl с,Д,xeйкoм B}teсTе нe 6ьlть, неJrЬзя He oщyтитЬ и ее
oтнoIIIеtlие к МaЙкпу, ПyстЬ нeпJroxoрly lцa:roРly' }lo Bсегo
JIиIIIьIIqAсyHyтoМy суььбoЙ B}rестo эToгo' AaBнo лrобимoгo
и nroбящегo' тaK )i(е несчaстнoгo' I(aK несчaстнa oнa.
Thк oни Aвоe сидят в кaфе, Бpет пpoсит.Д.х<eйкa нe I{aпиBaTься: <<Youdon't have to) (бyквalьнo: Этo нe oбязaтenьно,
тьl не o6язaн) _ <<Hеuз-lo чеzo'>.Oтвет: <<Horvdo you kпow?>>.
УBepы МaксиlvloBtlЬI сaмoeвepнoе пoтo}ly - Hе стФтоe, oбьIдРннoе omкуОa тьr знaeшЬ и не .цpyгaя кpaйнoсть: с чeгo тьI
взяna (бьlno бьt сдиrшкoм гpy6o), нo
<I7oчем тьr знaешrь?>).
Don't (не нaдo), пoвтopяeт oнa, you'll-- bе all right. oх y>к этo
oltpaЙт, скo,lbl(o Paз егo eсДи нe пo,lнoстьIo пеpенoсят B pyс.
сKий текст, тaI( KaJrь!(иpyloт _ Bсе' I}to,l'бyдgт в пopiядке. Ho,
Kollечtto' дrя,Дркейкa (fio сyти, дrя oбoиx) ничеtlo не бyдeт
инeмoх<gт 6ьIтьвnopя\ке _ и yтецIaетегo Бpет, сaМa тoмyне
вepя, бoлee чеJloBеч}IhIlии' xoть и }t€l]lo пoхo:ки}rи }ra пPaBAy
сjroB€llvlи: <Bcе фЙеrn хofoшo>. Ha чтo nД.xейк oтвeчaет все
с тoй хсe rrpllвьIянoй, сAepxaннo-yсмеurшшoй
гopеvьro: <<I'm
пot ge1ting drunk.'. I'm just driпking a littlе winе>' B пеpeвqдl
бесxитpoстнo и пpollзите,lьнo: <<ЯФocma nonuaaю вul|цo>'.
C тoй хсе остpoтoй пepeдaнoAyшrвrroе сoстoЯние и oтнoцIения дloAей пqA зa}Iaвес втopой чaсти Poruaнa' I(oгAa кo}t258
чиДaсЬ фиестa. Bсe зAесь тaK скyпo ИTarr-сИ^ь,YIo,кpaтvaйIlIуШqИ'сдepxaнней|IIуrуwlсJroвaми y aBтopa _ ИTaK )ке пoPaзитеJlьIlo }laстepствo пеpеBoAчиKa.
oтъезд, пoчти 6eгствo Бpет с IoHьIlvIрIaтaAoporц Poмe_ тfiKкиЙ удap и дlя NIaЙклa, и вдвoЙнe ,ц,rя ,Д,х<eйrсa,
Po
BеAь oн сaм B этoм пoBинен. УтеIпaть Bпpяll[yю' BсJryх Bсelt
им нe сBoйстBеннo' AyIшеBнЬIй тaкт, Apy)KесKaя зaбoтa вьtPa}i(aются в инoЙ фopме.
O .\>r<ейкeтo]rЬI(o чTo гoвoPи,lи' чтo oн blind, blind as a
tiсk (дnя xapгolrнЬIx o6opoтoв тox(e B тy пopy 6ьtlo еще
нaxoдкoй, нoвинкой: BAPЬIзг' как сте^ЬKа). Пoтoм otl пpи.
тBoPи,lся сIIящиlvI' llo }lе}tttoгo Пoгoд'я Bсe >ке спyсTиjrся
K пPиятenям. И вoт I(oHцoBKa эTof1 ЧacTиI:
_ Boт oн! _ скaзaД Bипп. _ Мoлoдeц, ,Д.xейк! Я x<e
зt{a^' чтo тьlне pаcкucl|еutъ (you wouldn't pass out).
_ Я зaxoте,r eстЬ и пpoсI{y,lся.
_ Пoешъ canЧ!, _ сI(aзaJrБидд. (Еat somе sоup.)
lVIы пoобедaJrи Bтpoем' и кaзa;roсь' Чтo зa нaшIиМ стo,lиKor'r не xвaтaет пo кpaйней мepе IIrести че,roBек.
Этa кoнцoвKa пoJrвекa нaзaA бьIдa знaмeнитa' tnIЬI'стyAеtlтьl' _ и }Ie I'IЬIoAtlи _ lнra^Иее нaизyсть. Boт oн, стиJlЬ
Хeмингyэя' oтI(pblтие' oткPoBеHиеt Ho вeAЬ этoт сти^Ь:
и невeсе,lyю yс}tеIIIKy' vl cTьI^^|/IвyIозa6oтnиBoсть' yчaстие' сoсTPaдa}Iие' и тoск]rиBylo пyстoтy' кoгAa oтсyтсTBиe
odнozo чejroBel(a oщyщaется кaк oтсyтстBие IIIeстepьIx' Kaк
6ездoнньlй пpoвaJr И caуlraябeзлroднaя пyсTЬlня _ Bсе этo
нaдo 6ьlno eщe пepеAaтЬ пo-pyссI(и! A кaк этo сдeлaнo?
Пpoстo и' пpaвo )I(e' геt{иaJrьнo. ,Д.axe не стoJlьKo oAни}t
cлoвolv| _ oд,нoй 6уквoti (вспoмнитe yпoмянyтoе paнЬшIе
(floпивaIо винцo>)' МeхaничeсI(aя кalrькa (<пoеIIIЬ_ уr^vl
съrшIЬ _ Ilеlцtloгo сyпa)) 3a AyIIIy He 3aAeлa бьt, нo чегo стoу|T eTo cgnцу|
Taк vеpeз <<Фиестyrr B пePевqAe Bepьl MaксирIoB}lЬI
впеpBЬIe нaм oтKpЬlJrся Хемингyэй.
Tyт я пoзBoJrю сeбе oтстyп''reниe.
<<ToмaсГpэдгpaйнд, сэp. Чenoвек тpезBoгo yмa. Чеnoвeк
oчевudнъtх фaктoв и тoчньIx paсчетoв... (A man of realitiеs.
259
A man of faсts and сalсulatioпs.) BoopyxеннъlЙ пинеЙкoft
И BecaIrIИ' c тa6lwtцe'Й y!{нo)N(еHия B KapIцaI{е' oI{ BсeгAa гoтoB Bзвесить
И иlIцePить
ltloбoЙ oбpaзтик
чeдoвеческoй
пpиpoдЬI (ready to wеigh and mеasure any parсеl of human
пature)... Этo всегo-нaвсeгo пoAсчет ЦиФP, сэP' чистaя
apифметикa. Bы }Iox<ете mеulumъ сeбя нaдеxAoй' чтo BaI}t
yAaстсЯ в6umь l(aкиe-тo Apyгие' взdopные tlot|ЯTИЯ (в ньилибo дpуrиe гoloвьt...)' нo тoдьKo не B гоJroBy Toмaсa ГpэдtpaЙндa, o нет, сэpt>>
Этa пox вaдьбa, свoeоб PalнaЯ сalloxapактepистиI(a oA}loгo и3 Пеpсoнa)Kей <<Thxeдьlx вpемeн>l ,Д.иккенсa _
caTИpa' уI ofla спoДнa пеpеAarra тaки}rи >r<e
убиЙcтвeннaЯ
cУхИIqуц х(естI(иlvIи IIIтPиxaми в пeP€Boдe B. Iv{. Toпep.
И кaкиуl отJlичньr}I pyссI(иlvt язьIt(ol! пepедaнa! Бyквalьнoе ((чeДoвeк pеa^ьнoстей>) ничегo бьt не BьIpaзиlto' a Boт
челoвек mpезaozo ума 6eзoшибoчнo B yсTax бeздyrшнoгo
сyxaPя' .ц^я кoTopoto вcякиЙ >куtвoit чеДoвeк _ nишь o6paэчиK. И кaк BеPI{o нaйден этoт oбpaзчuз<
тopгaIIIесI(oгo parсеl, с^oBнo ГpэдгpaйнA pассy'(д'aeт ^^Я
o тoBapе и3
cвoeЙ дaвки!
Естeствeннo' егo I(PеAo, пеpBьIe )кe егo сJroBa _ и пеPBЬIe сДoвa poМaнa _ <<Ятpебyю фaктoв!>. Естeственнo,
ceЙ бьlвlllиfl oлтoвыЙ тopгoвец скoбяньlм тoвapo}t стpеуIуITсЯ <<Ув,e^ИЧИTьcoбoЙ сylrlvly eАИHИц, сoстaBJrяIoщих
пaPДaмент))
Hетpyднo пotlЯть' I(aKoB l}rox<ет6ьtть гopoд' гAе всеDr 3aпpaBJrяIот тaкoЙ вoт ГpэдгpaЙнди ещe бonее зloвещий егo
единo!{ЬIшI,rенник Бayндep6и. МparнЬI Bсe I(paсI(и нe тoJlьKo поTolvly' чтo этo l(oкстayн, гopoA yгo,rьнhlx шaxт' БеспpoсBет}Ia х(изнь BсяI(oгo' ктo ввфzнam в еzo Оымную
naсmъ (whirlеd into its smoky jaws), 6еспpoсветrra пpФI(Ae
Bсегo пo Bинe эTИx пpoпoBеA}rикoв факma. ,Д,иккенс eдкo
изAевaeтся HaA иx бездyrшнoй фиloсoфией:
<A tovm so saсrзd tо faсt, аnd so triumphaпt in its assеrtiоn,
of сoursе, got on wеll? Why пo, not quite wеll. No? Dеar mе!>
Бyквaльнo: Гopoд, нaстo,tьI(o пoсBяtцeнный (пpeдaнный) фaктy и тopхсествуtoщиЙB eгo yтBеpхAеt|уIИ'кoнечtlo' пpoЦBeтa.lr' пPeyспeвan? Hет, нe oченЬ. Heт? Heyxelrи!
260
zocвяmъ7ъ|I'o'
edе фaкm чmul|u l<аx<
B пеpевoде:<<ГopoО,
cmoЛъ
npo,+u
вoc:moplкеcmвoваЛ
цmвеpОuпcя
фd, zdе факm
zopoё,paзумееmcя, 6паеodенcmвoвал?fla неm,
нo' _ mаI<ott.
||еcксBamь' чmo6ъtoченъ.LIеtn? Бъtmь не мoх<еm!>>.
Ha yдивneниe четl(o и }IеAвyсlvtЬIс,lеll}loпеpeAaнa инToНaЦИЯ пoAJrиrtниI(a. Bьlбop с,loB, иx ПopяAol( BeзAе яBстBeнI{o иpoничeс.кие. OчеIrь yдtaчеH пoBToP (фaкm и zopod _
двaxдьl): oстaBить чистo aнllrиЙскиe месToимeния 3нaчидo бьl oслa6ить, paз6aвить pyсскoе зByчaниe' И ведикoneвoзгnaс бyкпен зal(дIoчитедьньtй aккopA. Aнгдийский
вaДьнo 6oе mы мort _ пoчти ttlехqцo}Iетие' 3нaK увУlЦ^eуrИЯ,
быrrьуcиleнo
IlеAoylцеIrия' и пpиBьIчнoe pyсскoе |1еlу|o)r<еm
зAeсь эlvloциoнaдьнoй пеPeстaтroв кoit: <<Быmънe мoжеm!>>.
Kaх<Aaя rЦeДoчЬB oтAеJrьнoсTи Bpoде бьt пpoщe пpoстoнaгo' a B ЦeДoм - вepнeйшaя интoн;lция,6ecпoщaArraЯ
сlvlеIЦI(a.
Беспpoсвeтнa в Koкстayнe )кизнЬ TpyхeниKoв, бyдь тo
не BиAaть иItIпoltиМaния и спpaBеAJrиIцaxтеP уr^ИT|<aЧуrхa.
Boсти. Беспpoсветнo AeтстBo' oтAaннoe Bo B,raстЬ BoспиTaдУтеJlя с МHoгoзнaчитеlьнoй фaмиlмeЙ М'Choakumсhild,
IItитеnЬ детeй, B пеpеBoAе (пoмнитe?) сToJrЬ :r<емeткoе ЧсОoмop. HepaдoстнaЯ >кИatlь yгoтoвaнa и pqAlrЬIll чaAa!!
сaмoгo Гpэдгpaйндa, бездyшиe oтЦa }Iе lцoг^o нe искa]rенить сyдьбьl сьI}ra и дpчеpи. Boт кaкoй пoяB^яется B нaч!иe
<<ThxедьrxBpе!{е}r))пятrrад'цaти^eтняя I\уизa Гpэдгpaйнд:
((...BAеBOчKе чyBстBoBaJroсЬ Kaкoе-тo yгplоМoe неAoвoJlttстBo
(jadеd sullenness, Aoс]roBнo yllьIlraя щploмoсть); нo сI(BoзЬ
xмypoе BьIpa)r<eниеee Дицa npoбuвaлcя сBет' I(oтoPolvly }lечегo былo oзapяmъ (struggling.- a light with nothing to rеst
upon)... изгo,roAaвшIеeся вooбpaЯ(ениe' I(oтopoе I(aк-To
умцОpялocь сyщестBoBaTь (lсeeping lifе in itself somеhow)>>.
Oбдик Aoчеpи' кaк и oбдик oтЦa' - зpимыft и псиxo,loгически 6езyпpеvнo вepньlй.
Haпoмнrо, пopтpeт /lyизы ГpэдгpaйнA BЬIписaн пo(<Фиeсте>} пoPтpeт Бpет'
PyссIи тoIо xе pукoЙ, чтo B
A веAь тa}r' пo cуTуl' у| поPтpeтa нeт' ,lиtIIь гAе.тo B нaчaJre o ее гдa3ax (oни <<6ывalиpaзнofr г^yбиньI' инoгд'a oни
Ka3a,rись сoвсеlЦ пjroсI(и.}tи.Cейчaс в ниx }ro)Kнo бьrno гдя.
267
AeтЬ Ao сaploгo AI{Ф))' Aa ПpИ пеPBolЧ еe пoяB^е}lИИ coBсeрI KopoTKo: (Бpет _ B 3aKpьIтoDt A)л(eli,lпePe'сyKoннoй
rобке, oстpи)KеI{I{aЯ' I(aK }IaДЬчиl(' - 6ьlla нeo1ъtкнoвеннo
хopoша-. Orсpyглoстьto ltиниЙ oнa нaпoрlуIкa^a Kopпyс
гoнoчнoй яxтЬI' и шrеpстянoй сBитеp не cкpъtaал нu odнoеo uзzuба>>.
.Д,вa poмaнa' BoссoздaHньIx пo-pyссKи oAtlиРr и теРr n<e
мaстepo}t. flpyгaя стpaнa' дpyгoй BeK' сoBсeМ дpyгoй aвтqp' ничeго oбщего B стиДe' eдвa пинaЙAeтся чтo-To o6щee
B BИAarrИу| у1 B ПoIlИу|aHИуI rqИpa, a KaI(aя в o6oиx сДyчaях
AyxoвнaЯ и xyAoжестBeннaя пpaвдat Пеpевoдuик с тoй xe
cилo,ЙисKpеннoсти ПеPeвoluroщaетсЯ и в.Д,иккeнсa, и в Хe}Iингyэя' B)киBaется B их lllьlс,lь И oщУщeH-у|eи пеpеAaeT
пo-pyссl(и TaI(' чтo 3aстaBДЯет и нaс BиAеTь' дy}IaTь ИЧУBстBoBaTЬ c НИIitIИ3aoAнo.
I(oнеvнo, Bе/rиI(o,IеIIeнI(aк пoPTpеTист сaм Хeмингyэй,
tlo и егo }IaсTеPсTBo lvIoхсlo бьrаo, мягкo гoBopя' пoAПopTитЬ' Пеpeвoдя фopмalьнo. <<Youmissed nonе of it with that
wool jеrsey)) Aoс,loB}lo бьIдo бьl: Bьr нe yпyсI(aДи ни оAнoй
oкpyг^oсти пpи этolvl IIIеpстянoМ свитepеl Ho B. Toпеp
бeзourибoчнo вьtбиpaeт не пеpвoе по сJroBaplo' a сaрIoе Bеpнoe' сaМoe нy)(нoе з}IaчеHиe l(ilкдoгo сДoBa.
И кoгдa y сAep>кaннoгo fl.xейкa BьlpЬIBaeTся (нe нaстo!), нтo Бpет was damnеd good{ooking И^И lookеd vеry
lovеly, B пеpеBoAе }IиI(aKoгo ((чepтoвсKи KPaсИBaЯ>>у1^у|
((oче[IЬxoPoцIеньI(aя>>,a не BЬrзЬIBaIoщий сoмнениЯ BзгirяA
Hеoбыкнoвеннo хopolлa. Tут хе pЯдplvt пеpвьlй
flxейкa:
B3г;rяд Poбеpтa I(oнa: <<Taк,вepoяTнo' сПloтpelr егo сooтeчeстBeн}Iик' KoгAa yBиAe,l зe}r^Ioo6етoвaннyк)'.. Bзг,rя.цeгo
BЬIparкaJrтo x(е нeтеPгIeJtиBoе, тpебoвaтеjrЬнoе oХиAaние)).
И в пepевoдe тaK )ке' кaI( B пoAJrинниI(e' не,lЬзя !rе IIoчy.BстBoBaтЬ' rтo Бpет и BпpaBAy oчeнЬ _ ИПpИ тoм нeoбьrчнo _
xopoшa.,Д.anекo нe тaK сиJlЬtlo oщyща,loсь 6ьr этo, не бyдь
пepeвoAчиl( сBoбqAeн' не пoзвo^ь oн себe KpoxoтнЬIx отстyпnений oт aнгдийскoй бyквьI Bo и}rя dухa nodпu||н|ll<а,
B сoгjraсии с зal(oнalrrи pуccкozo язЬIKa.
Пoсде (<Фиeстьr>)тpyAaми I(aпII(инсI(oгo кoддeктива Xе минrуэй пoистинe Bopвa^ся в нaшIy x<изнь. oткpытие зa
262
oтKPЬIтием: пьесa <<Пятaя l(oлoннФ)' paсскaзьI' po}laнъI...
Пoявдялoсь Koe-чтo и 3a пoAIIисяп{и Apyгих пepeBoAчиKoB'
Ho Aa)I(е нaзЬIBaть иx нe стaнy' He B yпРel( кoмy.nи6o бyдь
сKaзaнo' те paбoтьt I{е BыAeP)МBaIoт никaкoгo сpaвне}tия
с IIePеBoAaPIи KaЦII(инцев. CpaвнитЬ' сoпoстaFjуITъ дюбoпытHo и пo,reзHo бьljro бьt Ka}KAoIvty нaчиHaloщемy' Aa)ке
пpoстo изyчaющемy я3ьII(: rre пpиAyIцaeIшЬ ypoKa нaгДяAнее _ кaK нaAo и I(aK не lraAo пеpеBoAитЬ.
,Д,nясбоpникa 1939 гoAa' кyAa BoIII^ипьeсa <<ПятaякoJroннФ) и пepBЬlе 38 paссIсaзoв' IIЬeсy пеPeBе,rи BABoeIUI
B. Toпеp и Е. I(anaIдникoBa; }IHoгo пoзx<e oни вlrrестe IIеpеBеJrи и eго Kнигy oбИcпaниуt <<Oпaсное
^eтo)).
Бlaгoдapя Е.,Д.. IGлaшниI(оBoй мьI впеPBьIе пPoчитaJrи
и ЧиTae}l Aо сих пop знaменитЬIе PoрIaI{ьl <<Пpoщaй, oPУv| <<Имeть и нe иPIеTЬ). BoсxищаеIvIся у|у|И| АУIцaЯ
>Kvlе>>
To/lЬKo o МЕlстеpстве сaРIoгo Хемингyэя, и зa6ьtвaeМ' чTo
зaBopa)киBaет oн нaс имeннo блaгoдapя мaстePстBy пеPеBoAчиI(a. Heмнoгo пoз)Kе BABoеIttс H. A. Boшкинoй oнa пeреBе^a и <<ПoKolvr3вoнит l(o,loKoJl))' пPaBд.a' этa пoтpясaloчеpeз ,Ao^гиx ABaAЧaть
щeЙ cиъъl книгa y IIaс BЬIIIIJIa
^ИII7Ь
,lет' нo сие yx(е oт пepeBoAчиIцНe зaFlИсelo. floзднее oни x<е
BABoем пepеBe,rи егo <<OстpoBaB ol(еaне)).
Мo>кнo бьI нaписатЬ цеJlylo AиссеpтaЦиro oб oдниx
тojlЬI(o пеpеBoAaх Хeмi,rнгyэя' сoз'цaннЬIх }IaсTеPaIци I(aпI.
KинсKoгo кojrjreKтиBa. Boт где сorцJrисI, ,lIoAи BAylЧчивЬIе'
тanaнт,rиBЬIе, yбexдeнно' стpaсTнo BеpнЬIe сBoeмy пpе.
пpeBьIrпe вcero вepнъtе aвmoKpaсrroМy тpyAи a тем сalr/rьIрt
Pa.и пpи этo}t y Kax(дpгo мaстеPa eстЬ чтo-To' oтJlичaloщeе иМеH}lo егo' ttе BсегAa yJroвимoe свoеoбpaзиe пoчеpкa'
сBoя изIо}tинкa. БЬIть lvto)Keт' ктo-нибyдь кoгдa-нибyдь
paбoтoй,
и зaймется Taкof|' поBеpьте' зaxвaтьlвaloщeй
сepЬe3ньIlt aнaДи3oDt эTI/rх И lrtнoгиx дpyгиx IIIеAеBPoB' KoтoPьlе I{aм пoAaperrы мaстePаIци кaшII(инскoЙ пIt(o,lЬI.
A я paшaroсЬ тoJrькo пoкaзaтЬ ещe нrсKojrькo кpyIIиЦ' 3o]lo.
тьrx бдестoк из иx тPyAoB' ylкe не пpиBoAя }Ia Kax(Ao}t цIaгy
пoA,rинниK и пoAстPoчник. Tеury себя нaAеx<дoй, vтo в кат<oй.тo РIepе,yспeДa мc^У>Kv|TЬAoвepие читaтедя и ot{ нe
yсoмниTся в мoей дoбpoсoвeстнoсти.
26з
Итaк, paсскaз <<HaБиг-pивеp>.
Hик Aдaмс, геpoй этoгo и ещe }rнoгиx.pзсскaзов ХeРrингyэя' Ilpиеxa,r нa Бolьшlyю pеI(y пoJloвить pьl6y.
Пo контpaстy с,Д,х<ейкo}t
и егo npИЯTe^ЯI||у|
из (<Фиестьr>)
Hик _ в poднoй стPaне' сpeди poднoй пpиpoAьt. I(pyгом
Пpoстop' TИЦrИtra' безлroдье, мo)I(нo oтAoxнyTь дyшoй.
Hеспешrнo теЧет пoBестBoBaHие' и Ao чегo ,(е Bсе B нe}I
зPиlvlo' oсязaемo' xoчeтсЯ сKaзaтЬ _ пoбeдитenьнot
B пеpевoдe ничyтЬ не менeе явстBенI{o' ЧeМ B пoAJlи}lниKе' тaK и Пaхнy^o oт эTиx стPaниЦ peннoй свe)KестЬIo' >t<enaннoй, пеpBoздaнн oЙ чиcтoтo'it Пpиpqдьr. И кotдa
^oBИTся y Hикa, a пoтolvl сpЬIBaется с I(PIoЧI(a гpoмaдинa-фopenь, бyдь тЬI и r'е зaвзятьlil pьrбo.lroв, пol{еBoДe тoх<e ёкнет
сеpAЦе...
B paсскaзaх o Еике AдaРIсe _ и o eгo дeтстBе' и o Bзpoсдoй егo >|Сизг!И'и o6 уuacтии в [IepвoЙ миpaвoЙ вoЙlяe _
Ivllloгo oче}Iь Дичнoгo' глyбoкo xе}lингyэеBсI(oгo. И всегдa
IvIЬIсJlиBaеМся с гepoе}I и aBToPoМ' pa3Aе,rяе}l иx oщyщeния' AьIIЦи}IB oAЕlo}I pиTIvIе.Пoкa стoицrь-cflИNIИ нa мoстy'
нетopoп,rиBaя плaвнaя фpaзa бyдтo пpитopРIaxсиBaет
и твoЙ шIaг' yсПoкaиBaет и TBoе AьIxaтIие' и BсмaтpиBaeIIIЬся tlеспеIIIнo B кaх(Aylo lvlе]loчЬ'пoTolЧy чтo неспеIIIнO BниMaтеJlен' пpиlltет,rиB Bзг^яA aBтopa _ и пepеBoAчиI(a.
Ho вoт Hик взвaдиJr нa спиrry дopoxньlй меIIIок' ABинy,lся
AaJrьIце _ и фpaзa стaJra l(opoткoй, пpepьIвиcтoЙ, KaI( пpePьIBaется AьIxa}Iиe oт пoAъеМa с тя)кестьIo в гopy' и Ka'<ется' BlvIесTес Hикoм oIIIyщаеIIIЬэтoT гPyз' и }Iaчинaloт ныть
Bсе !tyсKy^Ьl... Кaкoe )I(еrry>lсrroбьrдo мaстePстBo' чтoбьr пepeдaть нaм Bсe этo пo-pyсскиt
,Д.a,Oльгa Петpoвнa Xonмскaя, I(oтoPaя сpеAи мнoгoгo
Apyгoгo пePевеJra и эToт paсскaз' бьrдa пoистине }Iaстеpolц.
oттoченa Ka'(Aaя фpaзa _ I(opoтKa
o'Ha'
^И
tlo ничегo Jrиulнeгo' Bсe oтчeтду|Bo' я,cн|o
^^уIY!t|a^И,
Ao кPистaJlьнoсти' сJloBo rrе сI(pипит, не вьrбивaeтся из oбщeгo рtyзьIкa^Ьtioгo
Bсe пo-oсoбеннo}ty КpепKo c6итo И _ Пo^aAa'
>кaлуЙ, Beprreе нe oпPеAеJlИrIIь _ lvty)кествеH}Io. Kстaти,
в этoй пoчти сп.ПoпIЬxенскoй кarцкинскoй lпкoJre чегo-че.
гo' a Aa}rскoгo PyKoAеJrИЯуrТeнуI не 6ыдot FIикaкиx сaнти-
264
}teнтoв' BяJloсти' Хе}IaнHичaнья. Kaк BьIpaзиJlся poвHo сTo
;reт нaзaд oAин из тoнчaйrпих стиJrисToB вo фpaнцyзскoй,
И B миpoвoЙ Jlитеpaтype )Kroдь Peнap, ((сти,rь... aJl}raз^a
ньlЙ,6eз сдtoней>>.
фe-тo нa бoдьцroй глyбине paссI(aз <<}JaBиr-pивеp>>(дa,
Bпpочеt*r'уIПoЧTИвсё y Хeмингyэя) oveнь JrиPичен. Ho этот
скpьrтьIй, пoтaенный
еABa yJroBиIvI
Че^oмyдi^уIPИЗуI
' ^уIIIIЬ
pе}Iнo зaПpятaннЬtlvl тeп^olvl
пpобивaeтся oн сI(вoзь BнeшIнюю сAep:кaнность' тaк сoгДaсHyro с аеснoй и pe.rнoй пpoхltaдoЙ, oбъем.irroщеЙIJикa. Пpo6ивaется _ B тolvl чyтI(o}I
в,A!иN|aHИуI'
с KaI(иМ BгJIяAЬIBaется Hик, a с }Iи}r и aвтop
и пepеBoAчиK B I€)KAyIо бyкaшкy и I(DKAyю 6ьutинку,виrpy pеннoй cTpУу|,кaK сTaBит пaJraткy' зaсьIIIaет' Пpoсьlпaeтся' PaзBoAиT l(oстеp. Пpaво х(е' oT тoгo' кaк oIIисaHьI IlехиTPьIе тpaпeзьr Еrикa, Kaк жapиT oп нa KoстеPI(е и3 сoснoвЬtx
щепoк },IaкapoнЬI c 6oбaми и пoJrивaeт тoМaтнЬIIц сoyсolЦ'
гoToBиT дyпrистьlй кофe, a нa дpщoй AенЬ стpяпaеT JreпешII(и' y читaтeJlя с.lrloнки текyтt Bсе ;rю6o, Bсе BHяTtlo И в,a>Kнo иItI' H,ику с aBтoPoм' _ BI(yс ИзaПa!'еAьI нa пPиBa]rе' AЬIМoк l(oстpa' пoBaAI(и коt<дoй pьlбиньI. Мoxнo нe бьlть pьlбonoвoм, нo нeдьзя не paзAе,lитЬ BoJrнения' oт l(oTopoгo
зaAьIxается Hик, зaдьrxaeтся фpaзa:
<<Фopenь,нaBePHo' з^|^TcЯ.Taкaя oгpol'lгIaя твapь o6язaтejrЬнo Ao,rхсrla tДитЬся. ,Д.a,вoт этo бьIдa фopеnь. IфепKo сиAеjra на кplочкe. I(aк кaмень. Oнa и тя)<е^aя бьIna, кaк
KaDIенt' пoкa нe сopBajraсЬ. Hy и здоpoвaя )ке. Чеpт, я Aaх<е
He сДЬIxaJl пPo TaI(иx)). (Hе'd bеt thе trout was angry.
Аnуthing thаt sizе tpoaldbe angry. That шаs a trout. He had
beеn solidly hookеd. Solid as a roсk. Hе fеlt as a roсk, too,
before hе started otf. Bц God, hе u)as а big onе' Bц God, he
шas the biggеst onе I еuеr hеаrd of . )
Cнoвa скаxy: TaI( xиBo' тaк вняTнo пеpеAaTь paсскaзaннoе Xемингyэем, vтoбьr oтoзBa,rись и Bсе тBoи 11ятЬ
чyBстB' и сepAце Bпpи,цaчy' Мoг тo;lЬKo oчеHЬ 6oдьпroй мaстеp. Хoтeлoсь бьl пpивqAить eщe и etцe oтРЬrBI(и _ лeЙзa)I(и' нaстPoе}Iия' IцьlсJlи...xaAнoсть oAo^еBaeт' гДaзa paзбегaloтся. Ho вoт eще тo^ЬI(o oдин мalьlй шIтPиx' сAедaнньrй
тolo }l(е pукoй.
265
Cpеди сaмьIх изBестtlЬIx paнних paссKaзoB Хемингyэя _ <<ИндeЙcкиЙ пoсeлoK)). Hик, еще мaJlьчиK' BпеPвЬIе
(oтец, Bpaч' пpи неРr пolrroвIу1AуIT
пoяB^eние нoвoй >к;иIIн.уI
гaет тя)ке^o po)KaющeЙ инAиaнке) и BпepBЬIе в,9l'^ИT
с!IePтЬ: l{yх иrrAиaнки' пoтPясенньlй еe lvlyчe}rияI}rи'пoKoнчи,t c co6oЙ.
B oтnичие oт 6onьшroгo' B Aвyx чaстяx paсскaзa <<Ha
Биг-pивеp>>' тyт Bсе кpaтKo' с)!(aтo нa чeтьIPеx стpaничoписaния' oтPЬIBист AиaДoг.
Kax' пPeдеjlЬнo
^aкoничl{ьI
A пoтoм oтeц и сЬrн BoзBPaщatoтся и3 пoсe,rкa.
<<oни сиAeJrи в JroAKe. ЕIик _ нa KoPI}tе'oтец - нa вес.
nax. Conнцe BстaBano нaA хo,,rмalци. Пleснyirся oKy}lЬ' и пo
BqAe пoшI,rи I(Pyги. Hик oпyсти^ pyKy B вoдy. B pезкoм хoyтpa BoAа l(aзaJraсь тeпдoй>).
^oAе
И всrcд,3a эти}r кoнЦoBI(а. oнa в сBoе BPеп{я тaк >I(епopa}И^aнaс и тaK )Ke BpезaJraсЬ B пa}rятЬ' KaI( тe нeзaбьlвae}tЬte' нe за6ьrтьle зa AeсятKи Jreт стPoКи <<Фиестьrr):
<<Bэтoт paнниЙ чaс Ha oзеpе' B JloAке' BoзJlе oтЦa' сиAеBIIIeгo нa Bесjraх' Hик бьlд сOBеPIшeн}royBePен' чтo ниI(oгдa
нe yмpет>.
<<Inthe early morning on the lakе sitting in the stеrn of thе
boat with his father rowiпg, he fеlt quitе surе that hе worrld
nevеr die>.
I(aкие чистьIе' зBo}IKo oтчeканеtlнЬle' пqA стaть AyIIIеBнoмy сoстoяниlo !{airЬчиKa эти ABe стPoI<и. Thкиe }I(e oни
и B IIеPеBqAе' и тo,ш,Ko пoтo}ty' чтo O. П. Хoдмскaя нe кa^ьI(иPoBa^a !{ехaничeски сJroвo зa сДoвoрl. CleAoвana зaкoнaм
нe нyя<oй, a pрскoй гpaРIмaтиKи и pyссKoгo синтaксисa.
(вмeсте) с аpeИнaчe пoлyчиJroсЬ 6ьr. сudя }ra Koplrtе
^qAKи
бgщuтп oтцolЧ (ипи пoкa oтеч гpеб). Kaзaлoсь бьt, всегo-тo
пеPеABиrryтЬI Aвa сlroвa - sitting и boat, дa oбoшnoсь без
пpичaстия - тaKaя мaлoсть! A ведь этo благoдapя ей стpoкa зaзBeнеJla кaк стpyнa' ничe}r не oтягoщeшуIaя,vI пpoнней
3aпaдaeт B пa}IЯтb.
He бьrдo бы lФнЦa-кpaя' Bo:lЬlцисЬ я пepeчис,tять бoдьпrие
и мa,lЬIe нaxqAKи в пеpеBqAax Xeмингyэя. Ho невoзмoxнo
сoвсеIrt фwiти }toltчaниeм poрIaн <<Пoкoм 3Boнит KoJtoкoJD)
Е..Д'. Kanaшникoвoй. Hикoгв пеpеBqAe H. A. Boluкинdlи
266
Aa не сI(a)кеlllь' чтo тyт pa6oтalи Aвa че^oBeкa' тaK этo
_ еAинoe пoJloтнo' тaI( чeтки KoHтypЬl'
ЧеJlьнo и yBеpelrнo
pa3rvlaцIистo Pе3oк IшTpиx тaРI' гAе четкoсть и pезI(oстЬ
y aвтopa' тaK яpKи И^И|
РlягKи' пpигJryIIIеI{ьI
'laПpoтиB'
с I(PaсKaIuи пoдJrинниI(a.
кpaсKи - в бeзyпpечнolvl coГ^acИу|
Ho все этo }IеpeAкo ,цoстигaeтсЯ иньIми сpеAстBa}Iи' чем
в пoAJrинниI(e' нe фopшaльнoй тoчнoстьro, нo tlуdиннoil
веptloстЬкt l(aл<Aoпly oттенKy }lЬIсilи' чyBстBa' дeЙcтвия,
xapaкTеpa и B I(o}IечнolvIсчете _ сTу|^Я.
Bсeгo JrиIЦЬнeскo,rЬKo peпJrиI( из пеpBoгo paзгoвopa Po6еpтa fl.xсopдaнa с пaPтизaнI(oй Пиnap.
<<Taкaяl(и3нь A^я нero noеuбeЛbD,_ этo гoBopиT IIиlap
Пaбno,
o
кoтopьIй yx(e yтPaчиBaeт сме^oсть, 6oeвoй дyх.
Бyквaльнo eубum саo (ruining him) 6ьrлo 6ьr сlишrкoм глaдкo и кHи)к}lo A,rя этoЙ удивитедьнoй >KeнщинЬI' чья сoчнeyкpoтиуloil cиlloЙ PечЬ дaнa
нaя, гpyбoвaтaЯ'
'цЬIIIIaщaя
не B этo}{ иlvlеFlнo IvIестe' тaK pЯAoivl сдoвaМи 6oдее зelvrнЬIrvlи' IшepIшaBьIlЧи'иtlьIlЧ стpoеlvt _ ПoAчaс yг]raстьIlrи I(aIvIенtlЬIlvlигдьI6aми. A зAесь нейтpaльнoe zц6um пpoвисno бьl вo
всей ткaни ее pечи и хapактеpa. Чyть AaДЬIЦeoпять o Пaбпo: <<Cnеmаеzo nеcеt||<а>(hе is tеrminated) . И eщe: Пaбдo
has a siсknеss for her (o Мapии). Caмoe пo-pyссIи бдизкoе
бonен eю B УcTaхIIипap пPoзByчaJro бьl фaльlшиBo' B пеPеBoAе oгI <<aн<е
caм не cвoil om нее>>.
o тoй >кеMapии, с xрIypoй зaбoтnиBoстЬrо: <<IIeoбulкаli AеBytшI(y' c неti нado noocmopo>кнeе...EЙ мнozo че?o flPИLII^oсьBьrтеpпеть... Oнa y нaс
(<<Bеgood and сarеful abоut the girl... Shе hаs
coacеIуLw.oхo>>
had a bad timе... Shе was in a vеry bad state>>).Kax<дoe слoвo нa местe, нaйденa безyпpеrнa Я уfflTonaЦуIЯ' vI,у >KI(онеч нo' никaкoгo бyквa.пизмa. A пoдyмaйте, I(aк peзaДo бьl yxo
(и не тoltькo yхo' нo дyrшy!), ес,lи сAе,raть AoсJroB}Io:y }lее
бьtдo _ ИAИ
oнa пеpе'(и^a _ пjroxoe BpеlцЯ' oнa 6ыдa
^a>Ke
в oченЬ пiloxolЦ
сoстoяtlии.
И _ paзвязкa... .Д.yмaro, кaх<дьtй, Kтo читaJl этy кI{игy'
нe зaбьlа: BьIпo^Hив свolo зaAaчy' BзoPBaB Iцoст пеPеA HaстyпaющиIvlи фpанкистaми, Po6еpт,Д,xopдaн,rexиT
нa Koсoгope нaд дopoгoй, пo кoтopoй пpи6ли>кaeтся вpaxсеский
oтpядi. У негo с,roмaнa нoга. oн нe хoте,l' чтобьI oтстyпalo267
щиe пapти3aнbt Bзя,lи егo с сoбoй' не хoтел сTaTь. o6У30,Й'
зaAePx<aтЬ oтxоAl пoABеpгнyть иx ItиlIIнeй oпaснoсти. Hет,
otl хoчет иx пpикpьITь oгнепI свoeгo аBтolЧaтa и зaAеp'<aтЬ
вpaга' этo _ пoсДeAнеe' чтo B еro си^ax' Ho емy и сaмoМy
гpoзит стPaшI}Iое: пol]aстЬ B пДe}I'пoд пЬrтки. Мoxнo oбоpвaть бoль, избеxaть пьIтoк' пoKoнчив c co6aЙ. Beдь вoт когAa-тo пol(ончиjr с сoбoй егo oтeц' Aa и зAeсь' B тьI,ly BPaгa'
нe тaк AaBнo тoй xе сIIaсиTеJrЬнoй пуlеЙ из6aвил себя oт
гpoзящей сeйчaс.Д,x<opдaнy yчaсти eгo тoвaPищ' тoxсe paBoт oнa бпизитcя, PaзвязнeньlЙ бoец из интepфиtaдьl.И
Ka _ нapaстaeт бo.пь, иAет x<естoK;lя BнyTPен}Iяя6opъ6a.
<<ПлoxoтЬI с этиlvl спpавJrяeIIIЬся, .Д,x<opдaн,сКaзaд oн.
Пдoxo спpaвJrяеIIIЬся. A ктo с этим хopoЦIo спpaвnяeтся?
He знaro, Aa и знaть не xoчy. ЕIo тьl _ I]^oxo. Именнo тьr _
пopa.
сoBсeм пJloxo' сoвсеРl пjloxo' сoвсеtnl. Пo.мoемy,
A пo-твoемy?
Hеm, нe nopa". Пoтoмy чтo тЬt ещe мo)Keшb кoе-чтo
сAe^aтЬ. Пoкa тьr еIIJe знaеIшь' чтo иlvlе}lнo' тЬI эTo Aon:Л(eн
сAе^aть. Пoкa ещe пoмниIIIь oб этoм, тЬI AojDкен x(Aaть.
Иdurne н<е!TIуcmъ uОуml TIуcmъ uОуml
.'.\умaЙ пpo МaдpиА. Hе мozц. \умaЙ пpo гJloтol( xoлoднoй вoдьl. Хopoluo. Boт тaK oнo и 6удeт.I(aк гдoтoк xoлoднoй BoAЬI. Ах<eшь. Oнo бyдeт никaI(. Прoстo ничегo нe
бyдет. Hичегo. Tогдa сдеnaй этo. Сdeлаi. Boт сдеnaЙ.TeпеPь y)<е ltIo)I(Ho.\aвaЙ, дaвaЙ. Hеm, mьt Оoлх<енп<Оamь.
Tьr знaеrць caм.Bomu жОu.
...Я бoдьцrе нe rvroгy N(AaтЬ' скaзaл oн. Есди я пoAox<Ay
eЦе ми}Iyтy' я IIoтePяIo сoзнaниe-.
...Ho еcлu mы doжОешъcя u зadеpжltlutь uх хomя бьt нeнаОoпzo uлu еcлu mе6е цdаcmся хomя бьt у6umъ oфuцеpo, эmo
lцФKеrn lуItlo?oе pеlaumь...
.../\aднo, сKaзa^ oн. И oн Jre)кaJl спoкoйнo и стapaJrся
yдеP)(aтЬ сe6я в себe, vyвстByя' чтo нaчинaeт скo,lь3иTЬ из
сeбя, тaк инoгAa чyBстByеlIIЬ' кaк снег нaчинaет сKo^ь3итЬ
пo гoРнolvly скJroнy' и oн скaзaJr: тeпеPЬ нaдo спoкoйнo,
пoкa oНу1I1Pу|^уT>>.
тoirЬкo бьl мне пpqAеp)iиткя,
*
B этoм oтpьlвке кyPсив Хемивгyэя. _ Ilpulltн. aвm'
268
вpaгoв.
Иoндoxдa,rся
<<Oнтепepь BпoДrrе BJraде,r сo6oЙ И Ao^tИуI, Bнимaте,tЬньIlvI взгJrяAoм o6вед все Boкpyг. Пoтoм o}r пoсlЧoтpе,r нa
пeбo. Ha нeбe бьlди 6olьцrиe 6eдьlе oбnaкa. Oн пoтpoгan
ДaAoньIo сoсtloBЬle иг^ьI нa 3e}1,reи пoтpoгa,r Kopy дeрeвa'
3a l(oтopЬIlvt Jrех(a^.
Пoтoм oн yстpoи,lся кaI( l*ro>l(Hoyдoбнее, обдoкoтидся
нa l(yчy сoс}IoBЬIx И|^' a ствo,r aBтoрIaтa пpи)Kan K сoсне.
(И пoсnедние Be,rичaBьIе в свoей cкупoЙ стPoгoсти aк.
KopAьl этoгo мy)кестBеннoгo oх(иAaн ия и вceЙ книги. )
...Poбеpт ,\>кopдан де)iсaД зa AеPеBoм' сAеp)KиBaя ce6я,
oче}lЬ бepex<нo, oчeнЬ oстopo}I(нo, vтo6ьt }rеApoгнyJlapУKa.
oн xдal, кoгдa oфицep BьIeAeт нa oсBещeн}Ioе сo^Ilцеltl lvlеBьIстyпa^уr ъ|a зедeньrй сI(jroн.
стo' гAе пePBЬIе сoсtlЬI
^есa
oн нyвствoвa^, Kaк егo сеpAЦe бьется oб yстnaннylo сoснoB.ыNIИИr
3rмл Io)).
CмеIo^aу|и
сI(aзaтЬ: BoпpeКи изBестнo}ly yтBеp)Цению )Kyt(oBскoгo' чтo пеpеBoд'чиI( пpo:tьI _ Pa6, H. Bolхсинa
и Е. I(aдarшниKoBa BoссoзAaJrи Пo-pyссКи пpeкpaснyю кtIигy <<Пoкo}r 3вotlит кo^oKoJr))oтнIоAЬ нe paбски, rro кaK Aoстoйные сопеpttиKи lrraстePстBy aBтopa.
Taк >ке нa paвньrx сy}Ieли пoтягaTься с Хемингyэeм
И
KaruкинцьI. Ho всeгo нe охBaтиIuь. Я тoлькo yпo^pУrИe
мянy]lа вa;кнейrшие polvtaньI' нe Koснy^aсь <<Пятой Ko^oнtlЬl)) с бдистaтельtlьIг! сцеtlичeским Aиa,roгoМ' стpaстнЬIx
peпopтaxeй с испaI{сKиx фpoнтов 1936_1938 гoAoв и eще
oченЬ' oчeнЬ мHoгoгo. Мнe диrrrь xoтetroсь B !!еpy сиjr пol(a3aгь' I(aKoB B пеpеBoAaх' BePнеe' кaк гoBopят o 6onьпlихлиaнисTaх' B uсnol.lиеt|ии rrlaсгepoв тaкoй paзнъlЙ, paзньlЙ,
paзный Xeминrуэit.
It{rтoгoпикoстЬ
тa,Ентa
Tепеpь взг^янеt"r с дpyгoй стopo}rbl: кaK oAин и тoт
'(е
мaстеP пеpeBoll^oщaeтся в сalцьlx Paзньlх' oЧe}Iь lleсxo)r<иx
}{е)l(Ay co6oЙ писaтеnей.
Я yх<e гoBopи,ra oб o. Хoдмскoй _ пеpeвoAчице Хемингyэя. A вoт в eе испoJl}IеIlии,Д.иккeнс.
269
oAин eстeствeнньIй, xiивoflt, нo не oчeнь yвaxситеltьньlй
o6opoт (paзгoвop-тo и,цет пpи пoчтенной oсo6е, пpи Haстoятe.nе) зalvlенeн Apyгиtvl oбopoтoм, тo)Kе есTестBенньIlrr'
}lo Ilе стonb пpoстoPечньlш. Toт x<епPиеIrl дa^Ьulе:
'(иBЬtl!'
- .'.Taк тoчно' сэp' нe пo себе, _ пoчтитeДьнo IIoAдaI(ивaeт Toп. _ ...Bидите irи' сэp' Dtистеp,\х<aспep Ao тoгo 30doxся (was /haf breathеd)...
_ Ha BaшeIц lvrесте' Toп, я Hе стaД бьI гoвopитЬ (зaдoxся>... Hеyдoбнo _ пеpеA l{aстoятеJre}r.
_ Дa, <<заdonlцлся>(brеathed to that ехtеnt) 6ьlлo бьl, пoх<anyй,пpaви,lьнеe' _ сttисxqAите,lь}lo зailIечaет нaстoятеJlЬ'
BoссoзAaIiньIx пo-PyссKи
Cpеди poМaнoB !,иккенсa,
КaiшкинЦaми, oсoбoе мeстo зaнимaет свoеoбpaзньtй дeтеKтиB' IIIиpoI(o изBeстнЬr'Й у нac ещe и бnaгoдapя тeДeBиAеvlvl:lс,,_ незaкoнче}Iътaя <<TaЙrlaЭдвинa ДPyдо' Coздaвaлracь<<Tailнil) xyAo>кIrикoМ B PaсЦBетe 3pе^oсTи' сaм ,Д.икKeнс считa^ eе некoей нoвoй дnя себя стyпеtlЬIo' и зAесЬ oт
пepеBoAчиI(a пoтpedoвa,roсь rraxoAчиBoсти и paзнaoбpaзия
KPaсoK' быть мохсeт' Aa)ке пoбonьrпе oбьIчнoгo.
B пepевoдe O. П. Хonмскoй дoстoвеplro и пpиToм Jlегкo'
нeпpиIry)Kдeннo пеpеAaнЬI пPиxoт^ивeflanие, неo)Kи.цaнI{ЬIе ПеpехoAЬI oт пPостoречиЯ к BЬIспPeннoсTи' oт я3Bите,lЬнoсти K,rиpике.
Pe'rь кaя<дoгo пеpсoнaxсa зByчит B свoеlvl I0rIoче.
((...AеJra-тoп^oxи' п,loxи' хцlке некцdа... Hy вoт тe6e, мильrЙ, тpу6olкa! Tьl тo/lЬI(o не зaбyдь _ цеI{a-тo ceЙчac ga
pьrнI(е cmpaх кaKaя Bt|coкaя... oх, беОа, беdа, zpуdъ у мeня
cла6ая, zpуОъу меня 6olьная (o mе, O me, my lungs is wеak...
is bad)... тpyбo.ткy uтzornoвumъ'..A yлс oнnono7у1|Illm...>>
Taк бo;rтaeт стapyхa' тoPгoBI(a oпиyмoм' сoAеp)кaтeJrЬницa пPитoнa A^я Kypи^ъщиKoB' нa пеpвьtй B3г,lяA BoпJloще}Iие стapreскoй неt'loщи и пъcтуlвoit yгoA^иBoсти' a пo
сyти фигypa AoBo,rьнo зaгaAoч}raя' Aa}Ke з^oBещaя. Пo aнvtиЙcкoЙ Tpa^ИцInИ пpoстopечиe BьIpa)кaeтся чalцr Bсегo
orшибкaши гpaммaтикИ И лPoуIltloIIIения (yе'll вмeстo
you'll, drеfflе Bмeстo dreadfully). Пo-pyсски oнo пеpеAaнo
сДoBarци и odopoтaмиз zpуdъ cпа6ая, ane Ле?|<uе'cmpaх кaKаяИ T. л. _ vl этo сaшьrй веpньtй и yбeдитenьньlй спосo6.
нepeAKo I(To-тo гoвoPит нeгpaМoт}lo' нeУ.\иккенсa
пPaви,lьнo' a ктo-нибyдь.1дpyгoй И^И caМ aBтop этy нeпpaBиJlьнoстЬ пpиIцeчaeт. Tеlr сaмьIм olra поAчepl(нyтa' сyщeстBeннa вдвoйне, и oтBeтсTBеннoстЬ пеpeвoAчикa АsoЙнaя'
этo BстpечaетсЯ нa !(a)K,цoltlulaгy и' I(a)i(ется'
B <<Taйне...))
ничyтЬ rre зaтPyAняет o. Хolмскyю:
_ oн, вlv|AИTe
cmап вdpуz не в cе6е..
^И, <<еItacmаnlo нe no cе6е>>,
Toп. A <(стa^
гoBopитЬ
HaAo
нe в сeбе>>этo нeyдoбнo _ пеPеA нaстoятene}!.'.
B пoдltинниKе игpa пa oшrибкe в фopме г^aгolra (hе has
bеen foolс a littlе poorly испpaBДяIoт нa tаkеn)' B пePeвoAе
Kpaсoннo PaзгoвapиBaет и )Kенa Toпa: <<,Д.a
Ba}r-тo кaKaя
nечaЛъ, _ B oтBeт нa кo}тпJrимент чyть сlvlyщеннo oбpывa.
ет oнa Эдвинa. _ ...д'yмaeтe, все I(иски нa сBете mак u npuбеzуm к вaл 2уp6$oli, cтouт Barц тoJlьKo клuкнуmъ!>>.
Kucкa (Pussy) _ ,raсKoвoe сJroBo и IIo-aнгJtиЙcки,ипoPyссI(и' тyт пoI€ l{е.тlrичегo нeо6ьlчнoгo. Ho вoт Эдвин нa
PaAoстяx BoскJrицaет o сBoе}t AяAюIпкe и м}Iи}Iolv1APyге
<<Whata jolly old Jасk it ist>. Haвеpнo, eще ктo-нибyдь пe_ нo, Ayмaю' Iцa.ltoKтo' KPoмe oдьги
PeвeJl 6ьl luloлoDеt4l
Пeтpoвньr, в,toxи,l бьr в yстa я<изнеpaAoст}Ioгo, 6еззa6oтнoгo roнЦa BьIPaзитеJrЬнoе <<IuI
oпoDluнuщe|>>.
B дpyгиx тoнax BЬrписaн яtвитeпьньIй поpтpeт кPaснo6aяCaпcи:
270
277
пo^bще}I}rьIЙэтoЙ кoсвеннoй .цaнЬю yBaх(е}Iия I( rгo сaнy.
Пoдoбньlе пpиlцеPЬI }rепPиt y)кденнoй игpьI lvloxнo ПpиBoAитЬ десятI(a}Iи.
Toп пpoдonxaеT oписьIBaть ((пPипaAoI()) lvlисTеpa .Д.хсaспepa' гдaвнoгo гepoя (зloдeя) poмaнa: <<Пaмятьy нeгo lаmlvtuлaсъ> (grеw Dazed). Этo с.lroвoToп пpоизнoсиT с у6иЙcтвeнной oтчeT^ивoстьro (и KypсиB тyт aBтopский|)... _
((Aaxe бoязнo бьlдo нa нeгo сIltoтPеть... Hy, Я егo yсaAи,r' noОaл вoduцъt' и otl вскopocmu BьIшIeJlиз эToгo lаmlце|luя>>
(<<However,a littlе time and a little water brought him out of
his Daze>). Мистеp Toп пoвтopЯеT этoт стo]rЬ yдa.rнo нaйaвтop),
денньlй o6opoт с тaKиIvI нa)л(иI!toм (пpибaвlяет
слoвнo хoчет сI(aзaтЬ: <<Аoвкoя ваc nadОел, а? Tак наmе il<
вам ещеpаз|>>
((...oн нaпЬIщeн и Г,ryп; гoвopит ПJraBнo' с ommяя<еч|<ort|
xqAит Bax(нo' c paтвoп|ъцеllt (having a roll in his speесh, and
anФhеr roll in his gait _ кaк изoбpeтaтeлЬнo BьIpa>Kе}Io
в обoих с,ryчaяx этo roll, бyквa;rьнo _ I(oJrьIxaниe'paсKaчивaние!); y I{егo кpyгJroе бpIопlкo, oтчегo пo :lидeтy pаз6еzаюmcя nonеpечttъте мopltplнкu (yхс кoненнo' не гopизoнTa^ьнЬIе' I(aK сдeJraДбьl фopмalистt) ...непoкo.пебимoyвеpeн, нтo
с т€x пop' KaI( oн быn pебeнкoм' тojlьKo oн oAин вЬIpoс ИсTa^
BзpoсJrьIIц' a Bсе пPoчие и AoнЬItIе несoBеpIIIеннo^eтниe; тaK
чeМ )л(еlvlo,(eT бьrть этa на.бumaя mРухoti гo^oвa' кaK не yl(paшteниeМ...мeстнoгo обществa?> (dundеrhead _ сlroBo pеAKoe' тyт сдaбoвaтo бьlдo 6ьI пpиBЬIчнoe dу6uнa,6oлвaн).
Емy дoкnaдЬtBarот o Пoсетитeirе.
<<_Пpoситe, _ omвеmсmвуеm мистеp Caпси, noтtaвQя
pукoЙ...>>
Ещe oб этoм бoлтyl{е' I{oтopoгo coбcmвеннoе велеpеuuе
npuвелo 6 кaкoе-mo сат"toзабвенuе:<<KKOнцy свoей pечи lvlистep Caпси все 6oдeе пoни)I(aJr гoJloс' Ив,eКуIегo с^yIIIaTеjrя
всe бonее тя'(еДеJrи' гJraзa сДипa^ИcЬ...
_ C тex пoP, _ пpoдorr'€eT
щистеp Caпси... _ с теx
пop я пpебывaю в mo|у|zopеcmнoм пoJroхеIlии' B кoTopoРI
BьI мeня BидиTе; с теx пop я безyтeпrньIй вдoвец; с теx Пop
ЛulЦъ nacmынньlti вoзОух внеlvll.еrn мoей вeяеpней бесeдe..;>
Kокдaя мeiroчь lpИМa и yбедитelЬнa' чeгo сToит ПьIIII}Ioе' сTapиннoe и' yBЬI' BсеIтlи зaбьrтoе _ noмaвая|
Coвсeм инЬIe l(paсКи сoзAaloт ьPУtoЙо6paз, Пеpе.цчитaте^е}r Hевид и Eлeнa, 6paт и сестpa _ oбa чеpнoBo,roсьIе'
сo сlvlyг^ьIlvtpyмянцем... oбa .ryть-rутъ c Оu,tuнкoti, кaкиeтo неpуlнъte (sоmething untamеd about them both _ oбopoт непpoстoй, пpимеpнO: I(aKaя.тo в oбoих IIепpиPyченнoсть); сKaзaтЬ бьr _ oхoтниK и oxoтнуIцa't|o llет' сKoPeе
этo их пPeс^еAyют' a не oни BеAyT jroBnlo. Toнкиe, rи6киe,
бьlстpьtе B ABи}KеIlияx; зaстeнчивьle' нo lIе сlvlиPriЬIe; с гoPЯЧуIYIB3г,rяAo}t; и чTo-тo eстЬ в иx Jrицaх' B их пo3aх' B иx
сAеp)кarrнoсти' чтo нaпoрrиHaeт пaнтеpy' пPитaиBIIIyюся
пepeA пPЬr}KKolц' и^и гoтoBoгo спaстись 6eгствoм o,reня-.
И выpaзитеJlЬнaя хaPaKтеpистиI(a их oпеI(yнa' фиnaнтpoпa из теx' кoтopЬIе' пo сДoBaм oAнoгo пepсoнaх(a' ((...тaK
2 7?
J
I
Т
дroбят xвaтaTЬ сBoeгo бдих<негo 3а шIиBopoт и' ес,lи с}IeIо
тaк BЬIpaзиTЬcя' nu|7ка7уLu3ozoltяmь ezo нo crnет|o дoбpoдетеnи (bumping thеm into thе path of pеaсе).'.
...lvlo'(eт бьtть, и не coвсеlуt docmoвеpнo mo| ЧTo PaссKaзЬIBaIoт пpo Irегo нeкoтopЬIе сKeптиKи _ бyдтo o|1 вo3z7locuп oёнalкОы, o6paцaясь I( сBoи}I 6lи>кtlим:..Ax, бyдьте вьr
Bсе пPoK,rятьr (Cursе yours souls and bodiеs)' иAите сroAa
и вoздюбите Apyг дpyгal'', все х<eezo лю6oвъ к 6nuн<нему
нaсtnoЛъз<onpuпaхuвалa nopoхoм, чтo тpyAнo 6ьrдo oтдичитЬ eе oт llенaвисти>> (6уквalЬнo: егo фиnaнтpoпия6ьllla
пopoхoвoгo сopтa' пo-aнгlиЙc|<у| Bь|pa3ИTeJlЬ}Io'пo-pyссKи
неBoзмo:кнo' B пеpеBoAе пpoсTo великonепнo!).
Ивoт кaK гoвopит oб этoм сyбъeкте Hевид:
_ lVIoя сестpa сKopее дara бьt paзoPBaTь ce6янa I(yсI(и'
яeм otpoнuлa nеpеd нuтуIхomъ oОну cлезuнку.
Фaмиllия сегo фиаaнTpol]a Honеythunder' тo естЬ сo.
стaBДенa и3 сJloB меО и zpoм,в пеPеBoде Слaсmuzpox; ((...otl
zpoмкuм zoЛoco7у|uтnazaЛ зaдyМaнньIЙ им ппaн: nеpеapеcmoваmъ 3a oдrry нoчЬ Bсех dезpaбoтньIx в Coединеннolvl
I(oponeвстве' зaпepетЬ их B тIopЬ}lу и npuнуdumц flop\у|poзoЙ lleМеAJreннoгo истpебnеHИЯ, ъаняmьcя блazomвopumеThнoсmью>>.
(вoпpеки мнеДa, o. Xoдмскaя Мaстеp и B тolЧ' бeз чегo
}lиIo иньIx стpoгиx IIедaнтoB oт Дитepaтypoведения) зaнa.
стyю oбoйтисЬ нeBoзрroхнo: B игpе с]roв и ПеpеAaчe и}Iен
((сo ffIaчeниеМ)).
Имя loнoЙ геpoиHи Poзa, фaмидия Bud. Пo.pyсски ни
пpaви^ьнoе фoнeтинески Бaд, Hи BoспpOизBедeHFIое гpaпеpевoдe тo]rиI(a
финeски Бyд poвнo ничегo }lе знaчaт. B
_
понeBojrе
читaте,lЬ
yAвoeнo'
Буmmoн. и xoтя
схoAстBa
''1
бцmoн.
loнaя'
y,roвит нaivlеI(нa смЬIс^: эmapoза еще сoBсем
к ней
кoгда
нo
Пpитoм oнa бьrвaeт pебяvески сBoeнpaвнa,
((Мисс
flepзoсть>>
(вepнее, K ее [Iopтpeтy) oбpaщaк)тся
(Impudenсе), в тaкoе oбpaщениe пo-pyссI(и нe oчень Be.
pится' a Boт ((l,tисс lepзulкa>> _ Bпo^нe yбедитeльнo.
Kaкyю стpa[Iицy tlи BозЬlЧи' язЬrI( IIеpеBqдa бoгaтый,
_ без изnиllмeЙcTИ^ИзaЦуIИ
щедpьrй, чyтЬ oтд'aет вapинoЙ
oщyтимa пqA^инrro AиKI(енсoBсKaя aтмoсфePa' Apyгoй Beк.
z7з
<<I(тoнadnюдaJr I(oгAa-I{ибyдь гpaнa, этy степенllyю птиЦи стo^b сxoA}ryю пo BгIеIu}Ioстиc oсoбoti Оухoвнozo твaъI|lя
(sedatе and сlеriсal bird), тoт виAеJl' нaвеptloе' tIе
Paз' KaK oI{
B KolЦIIaнии тaI(их >Keсmеnенl7ъ|x'K^epИKa,rЬнoгo вид'a сoтoвapищeЙ cmpемum в кorrЧе дня cвoЙ пo,rет нa нoч,tец I<zне3.
Оoвъям (he wings his way homeward)...> Этo _ нaчaдo BTopoй пraвы, и Bесь пqдбop сJloB и нeспеrшньlй pитм фpaзьl бе3yI]pечнЬI' тyт не BЬIAе,IиIцЬKaI(ие-тo oтAе,rьнЬtе зеPнЬIIIIKи'
Bсе гaPlvloничtlo и Цe/rьrro'
Чyть дanьшe _ пейзaх<.
<<...AикиЙ
BиI{oгpaA' onЛеmаю,щurt стeну со6opa уI У,<e нanoЛoвuнa ozoленнъ|l7,poняеm тeМI{o*I(paсньIе,lисть'I нa потpесI(aBIIIиеся кaмe}rнЬIe п,1иTЬI Aopox<еI( (сrееper on thе
wall has showеrеd half its.'. lеavеs, бyкЦaльнo: виI{oгpаA нa
стене y)Kе УpoНИ^ пoJroвинy листьев)... пoA пopывalци Beтpa
зя6кая dpoх<ъnpo6еzaеm пopoй no l|aн<uцаT|в вы6ouнaхкaм.
нe'Й и пo гPoI{aAнЬIlvl BязaМ' зaстaB^яя иx внeзaпнo пpo,rиBaть xo,roArrЬIe CД€3ЬI.:.))
A нaчинaeтся PoIцaIr сoBсelvr APyгиtlI зpe,rищеM' в;ИДeНv7.
ями че,loвекa, rсoтopьIй oAypDIaHе}rоIIиyI[ollvI'_ и Aо чегo
)ке Taм Bсе пo-Apyгolvly' [Iе п^aBt o' нo oбpьlвorнo' ,rихopaAoчнo' инoЙ pитм' иtIьIе I(paсKи Пopaх(aЮт B пepевoде
Иc^Уx' и в3г,rяA:
<<Бarшня стapиннoгo
agrlиЙcкoro
сo6opa? OmкцОа
mum aтялaсъ 6arцня aнгдийскoгo сoбopa (досnoвпo: кaк
oна ItiIo)I(етздесь бьlть)-. И eщe кaкoй-тo p>кaвыЙ )i(e^езный rrrпидь _ пРяl{o пеPe,ц 6aurней... Нo eгo х<eнa сaМoрt
деле нетt Hетy такoгo lIIпи,rя пepeA сoбopoм, c какoli cmopoнъt к I|е74a нu nodoЙdu... A дalьшe бе;rьrе с,loнЬr _ иx
стolьr<o, ЧTo не cчеcmъ !_ в 6пucmающuх ЯPKуIulуIкPaсKarvrипoпoнaх , И нec74еmнb1eтoJrпьI c^уГ уI.пpoBox<aтьIx ( бyкBaДЬ}lo: 6ескoнeчнoе чис]ro IIoпolI paзнoй РaсЧветKи'
IrpoBo)KaтЬIх... ) ... oднaкo бaшня aнtllиЙcкoro сoбopa пoпpe>кlrемy мaячит где-тo I{a зaAЕeм пДaне _ edе oна ||u|<сn<
6ыmь нe туLФ|<еm...,>
Ещe кapтинкa:
((...ADI(е и тeпepь l(ypьepскиe пoезд'a не
уdocmauваюm
наш бeдньtй гopoдoк oстaнoвI(и' a с яpoстtlьIlvlи гyAкaМи
274
ompяcaюm нa неzo npaх co cвo91mozьl<o
пpoнoсятся MуIN|o
uх KoI|есa lнar npене6pеlке||uя...>>
И ещe:
вoзdцхе( in thе frеe outеr air) , peна вoп|ьнo1уl
<<Cнapужa,
кa' зеireньtе пacт6ицa и 6уpьle пaIIIни' 6nи>книeJroIцинЬI
иу6etaющиe BAa^ь xo,llvlЬI_ Bсе 6ьlllo зaлumo a7.ъ|тv|nламенеIq зaKaTa (wеre reddenеd by thе sunsеt); oКolrцa BeTpя.
}IЬIx lvlеirьниц и фepмеpсI(их AoмикoB гopе]rи кaк бnяхи из
Koвaнoгo зoJroтa. A в сoбope все бьtno сеpЬI}t' lvlpaчнЬIlvt'пo.
гpeбanьньtм ; и u',a6ыfr надтpеснyтьlй гoдoс всe нтo-тo бopРIoTaJl' боpмoтan, дpoxaщий, IIpеpЬIBистьIй, кaк гoJroс ylчlиpaЮ![eгo; Bнезаnнo всtnanuпu (burst forth _ BoPBaJrись'
Aa)Ke BзoPBa^ИcЬ' тaKaя Bнезaпнoсть пo-pyссI(и AJlя цеpкoвнoй мyзЬIКи' Aa eщe cpaвнимoft с Мopeм' BьIпaДa 6ьlиз
o6paзa) opгal{ и xop' и гoJloс yтolryД B lvtoPе lvIyзЬII(и.Пoтoм
lllopе oтxдЬI:rlУ^ol И ylvlиpающий гoдос eще paЗ BoзBbrсиJrся
_ Ho IuoPе нaхJrЬIrryв cna6oit пoпьITl(е чTo-тo AoгoBopиTЬ
Дo снoвa' c74яI.oeto и npuкo||чul.o уdatlaмu ooлн (rose high,
and bеat its lifе out), и lanлoкomаno пoA сBoAaми, и zpянулo
o кpЬIIItи у1 вЗIу|еmнaц|oсъв cа\цaю въtcъ co6opнoй бaцrни.
A зaтем lttopе BApyг Bbrсox,to и нaстa]ra TИ|IIИн'a.>>
Этoт пеpeвoA _ с^oBнo opt(естp' пopaзитe^ЬIIo paзнooбpaзиe, ги6кoсть, 6oгaтствo гoiloсoB' инстPy}tеrrтоB.
Hедьзя o6ofпи llto,lчaниеРr yчaстиe o. П. Хoдмскoй
B тoм пaрIятнolц oA}toтомнике TTToy.
_ зaAaчa нeПеpeвoдить знaмeнитoгo IIIyтн,икa IШoy
lt/to,(еT'
бьtть
дax<е бonьше' чеIvI
Iшyтoчнaя' тyт кaцIКинцaш,
сtvlече,roBeчесI(oгo
Bся
гaммa
дnя .Д.икIсeнсa'пoнaAoби,laсЬ
paзAeJrи,l
сBoи
xa. Caш ШIoy с нeизмeннoй язBите;rьнoстЬIo
уI((}IeПpиятIlьIе)).o. Хoпмскaя пеpeпьесЬl нa ((пpиятHь|e>>
BAoBцФ)' ИB ee
oстpoв ,\xoнa Бynnя>), <<,Д.oмa
воra <<.Д.pyгoй
)Kе пepевoAе с сoкpaщения![и нaпечaTaнo 6ьtno непoApa}кaпЬесa!t)) пoA нaзBaeмoe пpeд'исnoвиe Ш[оy к <<непpу|ЯTtIыN|
ниeм кГдaвньlм oбpaзoм o се6е сaМopl)).
Пpедисnoвие этo' пo>кanyй, не lvtенee кpепкий oPеIII€K'
чеIr1пЬесьr. B нaчane eгo IIIoy нaпoрIинaeт неI(oе >китeЙ.
скоe пpaBи,ro: гoBopят' есJlи Ao сopoкa Jrет ни pa3y I{e B,lIo6иlcя,тo пoс^е сopoKa И:нaчИНаrrь нe стoит. A я, мoл, пpи.
275
IцеHид этo пPaBи^o K coчIl|hенulo nbeс.
дoсJroвно: я сдe^a^'
BьIBe/t сeбе из негo пPиIцеpнoe нaстaBJlение'
PyI(oBoAстBo
нa бyAyщее (I made a rough mеmorandum for my own guidanсe). По-pyсски пPостo и xopoшIo:<ваnucaпcе6е нa nа-
IуIяmъ_ ec^И Я не нaпиЦIy пo меHЬIIIeй меpе пяти пЬeс'
тo I had bеttеr let playwriting аlone, rtuчIt^еI4|1есoвсе7ц не
6pаmъcя за ёpамamуpzuю>>. B бyквanьнoм ПеpeвoAе Bсe эTo
BЬIIIIJIoбьl гpомoздкo, y Хoлмскoй вeзде HепPинyх(AeHrrьIе
ИпPvIToIq бeзyкopизне}lнo BеpньIе aвтopскoluy сти^кl и Toнy сJroвa и oбоpoтьI, естестBeHHЬIe pyссI<ие pечения.
3aинтepeсoвaть пo мeньцrей Мepе стo тЬIсяч зpитeleЙ,
чтoбьt AРalцaтypгиelr eщe и заpа1omamь rro хлe6 (io obtain
a livеlihoоd), гoвopит ТTT6y, fi61дg свь|1t1еlцouх cuп| (hopеlessly without my powеr). Я не lloбил хodoвozo
нe yвa)I(a,r хoОoaofl }ropa,lи' не BePил в хodoвцю".*y..''u,
PелигиIo
и не пpеI(JloняJrсЯ пepeA xoОoвъtтtu дoбpoдeтеltями.
Oстpoyмнo вьlбpaнo с^oвo' BеpI{o пoнятo чeтьIpex(AьI
пoBтopеннoе aBтopoРI и oчеI{ь пo-сBoeltly иDr истoJlкoBaHнae popular: вeAь Frи дio Пepвoй миpoвoЙ вoйньr, KoгAa нaписaнo 6ьlдo этo пpeд'исJroвиe' ни Ao Bтopoй миpoвoЙ, кoгAa ol{o пepеBoAиJloсЬ' еIЦе не 6ьIдo в xoдy пottятиe lпасco-
aortкцлъmуpъl.
И дalъlлe Bo всеlvl сoxpaнен иPreннo дyx ITToy, И^eT
peчЬ o тoрI' I(aк oн coсmpяnаЛ cBoуI пepвЬIe npеОлuнныеpo^у1
мaньl (aсtually produсеd five long чrorks in that form); o тoм
Jlи' чтo нopмaльнoе зPе}lие' To eстЬ cnoco*нocmъ вuОеmь
moчнo u яct|o (сonfеrriпg thе power of seeing things aссuratеly - зaметЬте' I{aBязчиBьIе вещu' Пo -PУccKИ у|з^IлIrrнИe,
_ веnиraЙЦIaя peAKoсть... и я...
B пеpeвoAе oтсyтстBylот)
пpeAстaв,rяю co6oЙ... pёдкoе и счaст^иBoе искJlкtчеIlие
(I was an еxсеptional аnd highly fortunаtе pеrsоn oPtiсal|у)... Tуm-mo я нaKoнeЧ ,уI noняI| npuluну .ou*,"ц6o"
"o
лumepаmуpнoм nonpuщe (I immеdiatеly pеrсеived thе еxplanation of my want of suссеss in fiсtion) - Ягlидre^Bсене тaк'
кaI( APyгиe JrIoAи' И I|PИTo/у|
чеIuIoни.
^r{шe'
Thк _ стpaницa 3a стPa}rиЦей:
paзгoвoptlo' пpoсTo'
изящtlo' HиI(акиx нaтяxеK' ни мaдейшrей тяx<едoвeснoсти'
a oнa бьrдa бьt неизde>кнaПpИфopмaльнo Toч}lODtпepевoAe.
276
И неизбeхснз yмepTвиJra бьr позвaниBaloщее зaтaенньIпl
сМеlltKolt1vLTуT)(евзpьIBaloщeeсяя3BитеJIЬньIмxoхoтo}I
)I(иBoe сДoBo oстpoyмцa lШoy.
Haпoмнlо ещe x(е}rчyхУrНKИB пеpeBoAе Хonмскoй, взятЬIеt чтo Ha3ЬIBaется' с пpoтиBoпo^o)(tlЬIx пoдroсoв: <<HиoчoнoK arцoнTиДЬяAo))
щий> lVloпассaнa.'. и знalцeнитьtй <<Б
Эдгapa flo. Teм и oт]rичaloтся paбoтьr шaстеPoB-кaIIIKиttниx слoBЦeв и сPеAи ниx o. П. Хoдмскoй: B пеpеBoдe дJrЯ
}tе
сy!re^и
oни
чей
стидЬ
аBTоpa'
}lет
нет
неBoзмoxtloгo'
нo
6ьl пpo.ryвстBoBaтЬ и ПepеAaтЬ пo.pyссKи.
0т миссис Уoppeн дo IYIayгnи
УAивитедьнo paзrroсTopollllиlц пepеBqдникoм 6ьrпa и }l,инa
/\eoнидoвнa .Д.apyзес. Coпoстaвьте BЬIхBaченI{oe нayAaчy:
_ И pacoстpo caTИpИЧecКуrй <<УIapтинЧездвит>>fl,иккенсa
Taкие
}lиx
rro
сpeдiи
сKa3ЬI МoпaссaHa, Bсeгo.тo HeсKo]lЬI(o'
пpи<<Ox<еpе,lЬе>);
и зHa}leнитoе
знaчитеJrьнЬIе,кaк <<CтapиIo)
ФинГeкa
и
кJrloчeния нaIIIиx дpyзей AeтстB€l Toмa Coйеpa
Нa _ у| qAи}l из с?tМЬtх и3вестнЬlх )i(естoкo oб^ичитеjrЬнЬIx
I(oтopЬIe мьI вьtбиpaем>>'БoгaPaссKaзoB O. Генpи <<,Д.opoги,
тeЙлlaя ПaJrитPa' нeJrегKo тyT BЬIAе/rиTЬчтo-To ((сaМoе-сaмоФ), oсo6енrro пopax(aющee МaстеPстBolvr пеpeBoп]roще}Iия.
Ивcе х(e pисIGy нaзBaтЬ пepеBqA' тaI( сKa:}aть' из pядy Botl.
Tеaтpaльнo}vly зpите,lю xopoшIo з}lаI(oмa ((ЕlеПpиятнaЯ))r
пo oпpеAе,rениIo ШIoy, бeз:кaлoстнo сaтиPичесI(aя егo пЬесa <<ПpoфесcllяуrуrссИc Уoppею>. Boт где H. .Д.apyзес ИзУNlляeт гlryбинoй пpoниI(нoвeния B свoeo6ЬIч}Iyю кo^ючyк)
cT|4^v|cTуIKуaBтopa.
_ исl(yсстBo еще
Haдo lи пoясHятЬ' чтo llеpеЕoA пЬeсbt
г^aзaми'
чиTaeшIь
KoгAa
пoс]1oх(нее' чем пePеBqA пpoзЬr:
пoстpoе[I}ryю
сдoх(нo
,lегче BoспpиllимaeшIь Aaх(е oчеЕЬ
Pеп.lrикy, пpoФpазy, нaхyдой кoнец rЧoх(нo еe пePечитaть.
иtrroсиlЧylо сo сцеttЬl' yх rreпpeltleннo нaAo пoстPoиTЬ TaI(,
чтoбьl oнa нe пpoстo пpoзByчa^a пo-pyссKи' Ho нe oкaзaдaсь 6ьl мyче}IьeI{ .ц,lя aктеPa' не пPишI,roсь бьI емy, чтo нa.
зьIBaeтся' вЬIBиxнyть язьIк' и чтoбьI }ra сДyx oнa сpaзy бьt,ra Bнятнoй зpитеJrю.
?71
B пеpвoй )<eсЧенe дoбpoпopядovньtЙи.ryвствите.lrьный
мистеp Пpэд 6еседyeт с roнoй Bиви, тox(e впo,rнeдo6poпo-
pядоrнoй, нo пpитotц BeсьItIaсaМoстoятеJr ьнoЙ уtoтнIoAЬ Hе
чyвствите^ьнoй; oнa пoKyAa IIotIяTия нe иIvtеет' чеIvrзaнимaeтся и нa I(aкие AeнЬги дalla eЙ oбpaзoвaниe eе }raМalшa.
П р э д.
-.I(аr<я PaA' чтo вalua Itdaтyшкa нe испoPтидa вaсt
B иъи. Чeм этo?
П p э д. Hy, вaс lцoг;rи BьIpaститЬ olенъtonopнofi (making you too сonvеntional)... Я всегдa ol]aсa.^ся' чтo Baula МaTyI[Ka злoуnompеduлс (would strain) сBoи}t aBтopитетoм
и Boспитaет BacB calnь1хcmpozuхnpuлuluях... (to makе you,
бyквaльнo: чтoбьl Ae,raTЬвaс! _ vеry сonveпtional).
B и вт,l. A paзве явeлac$янеnpuлulнo?
(oht have I been
behaving unсonvеntionally? )
П p э д. o нет, бo:ке мoй, нeтt To есть этo не mo, чmo
npuняmo счumаmънеnpuлuuным
(Аt lеast not сопvеntiоnally unсonvеntioпally ) ...
Oчень BЬIpaзите^ьно, 6ез фopмanистическoгo
I{еI]Pеttlеtltloгo пoBтoPениЯ oбьlгpaнo сJroво сoпvепtiоnal (егo кopеHь и oбьlчнoe знaчe}Iие _ IIqИ^ИЧI4я,yсnoвнoсти).
Пp,д PaзгoвapиBaет yчтиBo, фpaзa y негo lvlЯгкaя'
пJlaЕнaя:
_ I(aк этo хoPoшIo' чтo BЬI 3aНми тPетье }Ieстo нa зкзa}rене пo }raте}Iaтике. Имeннo тpетьe. Пеpвoe lцeстo BсегAa зaниРIaeт кaкoй-нуI6У^у pаccеяннъtrt, uaхпыrt юнец' кomopыil lаaчuJ|cя чamъ Лu не do cмеpmи (a drеamy, morbid
fellow, iп urhom thе thing is pushed to thе length of a disеase _ 6уквaпьньlil пеPeBoA 6ьlп6ьl тyт с,ro>t(eнAo непPoиз}IoсиlvtoсTи' a сIvtьIс]lи Toн пepеBoдa y H' flapyзес 6езyкo+
Pизненrro вepньl).
_
He тo
Pечь Bиви, этa 6oЙкaя AeBицa ИlЪЯсНЯ'eTcЯ
B пoJrнo}l сooтBетстBИИ co cв'oИN|}IpaBotrl:((...гaзеты наnеpебoi кpuнaли (were full _ быди пoдньr _ о стyAентt(е' кoтopaя) omвoевалa nеpвoе lИecmo y дaypeaтa (Ьeating the sеnior _ o6oгнana, пoбедилa)... вom IуLaIааu в6uла ce6е в zoпoвa' чTo я Ao/tх(Ha сAeлaтЬ тo x<е (and nothing would plеase
my mothеr but that I should...)... я скaзaJra eЙнаnpямuк' чTo
нe стoит тpaтиTь BpеlvlЯ нa зцбpеa<ки (it was not worth my
278
whilе to faсе thе grind sinсе I was nоt goiпg in for teaсhing),
нa эtnofuI уIЬ|
paз я нe сodиparoсь u1mu в aчumелъ1{u14ъ|...
c нeЙvl nopeuttlлu, хoтя 6ез вopкomнu не o6otuлocь>>.
Мoхснo и rrе пpиBoAитЬ спJroIIrЬ пoA,rинниI(. I(axдьlй
o6opoт, кa)I(Aor с^oвo B пepeBoAe Bepны пo сlltЬIс^y и тoнy'
никaкoй нaтя}кKи' Bсe пeРеAal{o )киBЬtMи peчениЯ}tи' пoHaстoящeмy рaзгoвopнo. Этo )l(иBoстЬ lvlo^oAoгo зaAoPa,
чтo нa3ЬIBaется' IoнoIIIескoгo lvlaксимaJlи3}ra' 6eз мanейшей
ByJrЬгaPнoсти.
Е,oЙкиf,l ДегI(oмыс,reнньtй Фpэнк бoдтaет пpиlvlеpнo
B тo}r х(e Ayxе:
_ бyквanист
<<Я\oшеn do moчкu (Things сame to a сrisis
нe oткaзajrся 6ьl oт кpuзucal ). Пaпе pиDIсKoIr{y (o свoем
пaпaшIe' сBяIЦe}rниKe) пpиtшаoсЬ зaп,raтить 3a меня AoJrги.
Tloэmoмч oH cу|^ИT тепepl' нa lqелu (Hе's stony brokе in
сonsеquеnсе _ бyквanьнo вcлеilcmвuе нeeo|)... A вас Iсaк
(WЬat arе you up to...)? ...Hеm, как эmo зОo,к,Аu
"o*,"лo
poвo,ятoвьI здесь! (It's evеr so jolly to find yоu herе'..)>>.
зaAop'
Чтo }lи с,loBo _ }IajlьчиIIIecкиЙ пeтyшиньlй
нo гpyбoсти' вy^Ьгapнoсти нeт и 3Aесь.
A вoт уIуIccИc Уoppен, мaМaшIa Bиви, с сar'roгo нallajra
I
I
I
изъясняeтся пo-Apyгolvry:
<Ilpocmo умфaю, do чеzo xoчется пить (I'm dying for a
dro,p to drink)... и3 мo,rqAе>I(исJrеAyeт въ|6uвamъ эma aцpъ
и eщe Koе-чTo вn!эuОauц (and young pеople havе tо gеt all that
nonsеnse takеn оut of thеm, and a good deal morе besidеs)>>.
Tyт кaх<дaя ме^oчь BьIAaeт By;rЬгaPHyIo неBexсестBенную 6a6у,пpеxсAe Bсeгo иtlтoЕlaциeЙ пеPeAaнo' чтo Pечь ее
ещe и HепpaвиlЬrra' нe oчeнь-тo гPalIoTнa. ПоA стaть eе pечи и o6ltикy и oтнoсящиеся к нeЙ, I{еPеAкo paзBеpнyтЬtе
и oчeнь BЬIpaзиTе,rьнЬIe' Kaк всeгAa y IШoи aвтopсKиe РeмaPки; Boт I( Ilpирtepу (нaлеmся - swoops dorvn нa Aoстo*
ведь этo Cэм Гapднеp. Сках<u<<.Д.a
Cэмюэlя):
,,o'.u""o"o
mеnoжaлgrtcmа'Пacтopoм стад! He yзнaёте нaс, Cэм? Этo
moлькo вdвoе
,Д,:кopдx<Kpoфтс, co1ctnвеннofi nеpcoнoti,
moлще фенснеzo... (Why, it's Sam Gardnеr, gоne into thе
сhurсh! Dont you know us, Sam? This is Georgе Crofts, as
largе as life and twiсe as nаtural...)D.
279
A пaстop, oтBечaя'
_ и oпять пpеB cNIЯTerrуrуI
^епeчeт
Boсxo,цI{ЬI pемapKи: спеpвa'
веcъ nodaapoсeс (кoнevно,
не бyквanьнo oчеtlЬ'кPacньlй _ very red), пoтoм misеrably
сonfused _ zornoвый npoaалumьcя c1<вo3ъ3€lv|nчp. Дyvшrе нЬ
сKa)I(еIIIь.Этo кyдa вepней, чем o6ьrчнoе (a здeсь 6ьlno бьl
дo беззy6oсти гlaдкo) omчaяннo cмущенныtt. He зaбyдем,
I(ЕDKAaЯpемapl(a y IIIoy Beсьttla сyщестЕeнIia' пЬeсЬI егo
paBIIo ПPеAнa3нaчeнЬI и A,rя сценЬI' у1
A^Я ЧTeHИЯ.
I(oгдa Фpэнк пpoбyeт дroбeзничaтЬ c у|Иccуlc Уoppен,
y нee с Я3ЬIKa ПolvlиHyт}lo сJrетaloт Ilе с^иIIIKoIvlи3ЬIскaнHЬIе B yстaх якобьl пoчтeннoй oсoбьt с^oBечки: <,Да нa
вас| Hе вaulе dелo!>>_ у1 эTу|пyстячки тox(e oтJrичнo нaftдeIrьI AJrЯ <<Gеt outr> и <<Never you mind>> (paзгoвopнoе,
нo пpaBи,lЬнoe nеvеr mind oбьIчнo и пepеBoAиTсЯ пolvlягче' I{аПpиlцep не dеcnoкoilmесь). Пoдnиннaя нaтypa этoй
oсoбьr oпЯTЬ уI oПЯ.|t пpoбивaется нa свeт 6o>ки,Йиз-пoд
мaсI(и дoбpoпopя.цoчности : <<
6еcnуmньlЙ мальчuшкс... Hy
и }Iaxa,l' клеtiмa неzdе nocmавLtmь>>'_ гоBopит oнa Фpэнкy. <<I(aк)Ke тЬI yшI^a' не cксBaвu|ucь мне? Tloчеl,t я 31|аю'
куdа mъt Оевалаcь?>>_ тaK BЬIpa}(aется ee }IaтеPи}lсI(aя 3aбoтдивoсть. И кoнeчнo' oнa I{е сTесняeтс,I в вьtpa)кеtlияx'
paз гoвapи Baя сo сBoиlvl KoРIПaньotloм I(poфтсом, кoтopьlй,
ИIvIeЯTИTу^,бapoнетa, BIцесте с нeIо нa)кивaетсЯ нa сoAеP>lкaвшtИпyбли.rньtx AoIvIoB:<<Мнеo^уI:нуIИlу|t|eц мoeй
дorеpи
дoрoх(е' чеlvl BЬI ca вcету|uвauJulуtu nompoхатлu>>(your whole
body and soul). Иlи: <<Bьlхomь u кamuлa' a cкаpеd>>
(viсious, stingy).
Нo кoгдa oнa, oскopбае}Iнaя BЬrсoкo}tepиeм Bиви, вьlI(дaAьIBaет AoчI(е Bсю пPaBAи без пpикpaс Bто,lI(oBЬIBaет'
пoчe}ly сBеPнyДa c ПУTИ дo6poдетеаи' в ее rpу6ocтипoявJrЯется пaфос o6пинeния, и этo тoxe спo^нa пеpeAalro пopyссKи' oнa и eе сестPa 1|из _ tlезаI(oннЬIе
.цoчepи з,roпoлyннoй B.цоBЬI'тopгоBKи pьl6oЙ;oтЦa lre знaет'
дoгaдhlвaется' чтo oн 6ьrд чеJroBеK cыmыfi u znadкшi (wеll-fеd). Мaть
вpалa, бyдтo бьl oн 6ыl uз блаеoРoОныx (prеteпdеd he was a
gеntlеman) _ I{и нe зrraю. A.. I{апIи сBqAньlе сeстpьl бьl I|уIщarufu|е' YleкpacИBь|e, caщuе зalпфыulu (undеrsizеd... starrвdlooking), зaгo чесгньIe иpа6omящuе.NLыc I|из зa6uлu6ыuх
280
do cмepmu, eсди б !Iе }taтЬ' _ тa нaс To>KeбuЛa cмеpmнъtм
1.
6oетп,зтo6ьl r.tЬIиx нe тpoгa,rи
Taкaя Boт неBeсеJlaя сyдь6a: спеPBa честнaя )*(и3}lь'Pa.
6oтa пo 14 чaсoв B сyTKи... зa чeтьIPе IIrиД^ингa в не.цl]lю ttсl
с вouх хаpнaЦ xyAo 6ьlllo и сесTpe' r|o cmaнеm oна fnonumъ.
cя, KaK 6ы не mак| (No river for Liz, thank youl). Пoтoш _
...нey}KеJlи нalr{ с /\из 6ьlдo octnавсlmьcя в dуpах, vтoб дpyгиe тopгoвalи нaurcЙ кpacoтoЙ..? I(ак sке, dеpэкu каpмшl!
(Not likфt)
<<ГIpoфессиЯуrИссИa Уoppею> _ пPиРIep тoгo' I(aK oв,raAeДи пpичyдllивoil шaнepoй Беpнapдa TТToy мaстеpa KaIпкинскoй шrкojrьI.И этo дишIь oAнa гpaнЬ мaстepстBa }Jинъt
/leoнидoвны. Ho пpи вceЙ егo lvlнoгoгpaннести' кaxеTся'
тpyднo пoBеpить' чтo в ee )I(е пepеBoAе y)Kе нeсI(oJlьI(o пoкoдений читaIот I(нигy сoBсerw' сoBсеlvt иtloгo звyчaния _
<<Мayглш>!
<<I(нигaдxyнгlrей> сyщесTBoBaJra Ha pyсскoм язЬIкe ещe
B AoPeBoJrюциoнttЬIx Иl^atИЯx. Co6paние coчинeниЙ KилBЬIxqAи]ro oтAeДЬнЬIlt1иBЬIПyсKaIvIи'пoтolvl их пo,raгa^ингa
]loсь пеpeпJlетaтЬ пo тolvlalrl.Пoмнится pallllее AeтстBo' нe)кнo дro6ишaя кнЮKиЦa в 6yмaxнoй oбno>ккe, и xopoll]o поldнится: ниKaK I{е yAaвaДoсЬ BЬIгoBopить пepBoе ((с,roBo))
Taк и быдo нaпечaтaнo' пo нe.
Bojrкa-oтЦa' вoзгJraс <<Aуеpх|>.
пoдpaх<aемoй тoгдalшнeй нaив}loсти пoвтopиJrи бyквa зa бУ квoй <<Augrh))_ нe тoJrьKo lvIЬIв четЬIpe-пятЬ,lет' пaпa-Bo^I(
тoх(е этaкогo бьI нe BbIгoBqpиJr. A пo сyти свoeй оHo I(yAa
пPoщe' paвrroзнaчнo нaIIIеlцy Уф| иnиPp.p|
Бьusи и пepeBoAьI бoлee пoздние' B тolDl чис^e l(aзeннoбyквaлистс киe. Читaя Ma^ЬIIцyBсilyx' пpиxoAиJrосЬ тyт )E(е
пеPевoAить их с кaнцe^ЯPИтa нa pуccкиЙ, у|у!aЧеpебeнкy
нe пoнять.
Помнro и тaкoе. РIeдрeдь Бaлy oбъясняет сBoеIЧy [IePaAивolшy yterrикy: нaдр тBеpAo 3нaтЬ Bсe зaI(oньI и BеJrиKиe сДoBa
Bсек зBеpи}Iьtx пДeп(ен' ToГдiaнu odна нoш не nodнulу.еmcя на
mе6яв A)KyIrгДяx. Пеpевqдник }re yчеJl' чтo нoгy зBеpь пqAни.
r}iaeт B Apyгиx сJryчЕrяx' a гPoз}ra и oпaснa еto лana.
Bзaмен тal(иx' с пoзBoДeния скaзaть' IIеPеBoAoB и BoссoздaДa пo-pyсски <<Мayгlrи))A,rя нaшIиx peбят H.,\apyзес.
?87
Чтo
ни сTPaIIИцa' тo щеAPЬIе PoссЬlпи oTJtичнЬIx' вЬIpaзитe^Ь}lЬIx сJroB и peзeниЙ. A гnaвнoe, BеPIIьI' yбедитеnьньl
oбpaзьI и нpaвьl пестpoгo нaсeДения д>кyнг;reй. Читaть этy
I(tlих(I(y }Iaслa)KAе}lие. }Io, кpo}lе тoгo, lroбoпьIтtlo
и пoyчитe^Ьнo xoтЬ нal(opoтKе сpaBнитb ее с oAним (и нe сaltlьIl[ стapЬIм) из rlpe>книx пepеBoAoB.
Boт нa пеpвoй :кe стpaнице
пoяB^яeтся цtaкa,l Ta6aки.
B том пеpeвoAe og _ wlаllеt|ъ|<ая TeнЬ c naulucmь|Iц
xBoстoм. OчeнIo I1I|4^o,тaK }rох<eт BЬIг,rя.цеTЬ и l(oте}loк. H.
Дa-
pyзес A^я эпитeтoB Iittlе и bushy вьlбpana дPyгиe сдoвa: }.и3е,lы<aя тенЬ с кoclуLamь|lу|xBoстoм' сpaзy oщyщaеIIIь .цpytoЙ" o6nик и хaРal{теp. TTT3цaд - бnюдoли3' вoвсe oн не
сиDrпaтичен. Oн не пpoстo lвИз>Kу!T,
кaк в пPе:к}lеlil пеpеBoAe, a хнь|чqи (whine). oн пpибeдняетсЯ: дJrЯ тal(oгo нrjчmoжеcmвсц KaI( я (for so mеan a pеrson), и гonaя I(oстЬ ЦeltыЙпиp. B стapoм пepeвoAe C. 3aймoвскoго (М., 1934, _
дпя тaкoЙ нuчmoх<нoti oco6ы| Cдoвa не пpoстo не сoчетaIотся' ollи BolоIот Apyг с Apyгolt!' a Bсе пoтo}ry' чтo бyквaBTaщИпв pуccкиЙ тeкст pеrsoп B пepвorw знaчeнии|
^ИcT
Пpи тaкой Aoс,roвнoсти oпятЬ И oПЯTь вoзниKaет нeДeпицa. <<CнaстЬеи KpепI(иe бельIe зубы Оа convmсm;ву|om
твoиI{ бnaгopoдньlм чaёам|>>_ этo I{е тo,lЬкo 6eзвкуснaя
пьtIпI{oстЬ' этo еще и сIцeшIнo.Пеpвoe знa.reниe гДaгo^a go _
иAти' tio чтoбьr зцбы кoму-To conamсrnвoвaлu'!,- У H. ,,Ц.apy3ес go w.ith, paзyмеeтся' пPoстo пoxеДaние: <<Удavии KPепкиx бeдьrх зy6oв твoи}r баaгopoдньlм дeтямt>>
Ta6aки хBaДиT Bojrчaт в гДaзa И PaAt ЧTo cтvtamuл эTуlу|
вo,rKoв-PoAитeпeЙ. У>к тaкoвa. ulaKa^ья пPиpqAa: сг^a3ить'
ПPvtчИt|v|TЬ вpед (misсhiet), нaклuкamь 6еОц Ajrя негo yAoвo,tьстBие. Oтец Bolrк вьiгoняeт eгo и3
y 3aймoвскo^oГoвil'
гo - <<floвonЬнoтЬI наdelaп зла>>.BпqA,rиЕIнике
нa этoт pа3
APyгoe сjloвo _ harm, но H..0.aрyзeс Irе yпyсI€eт
с,ryчая
пPqAoJDцить игpy слoв (этo вeAЬ не BсегAa yдgeтся), y нee _
<<.Д.oвoльнo
Tь|наIqgmuл сeгоAняD- A пoз:кe зa вpедный нpaв
Бaгиpa нaзoвет Ta6ar<иmisфiеf.ma|<er, cмуmьян.
oтeц Boлк с пpезpelrиeм oтзьIвaeтся o lШеp Хaне, кoтoPo}ry в3AyмaJroсЬ eсTь чеnoвечu||v _ кoнeчI{o xе' нe AoсJloB}Io' кaк B стapoп,I пepеBoAe' еcmь чеl|oвексt A paзъяpен.
282
нaя Мaть Boаницa чeстит тигpa fish-killer, бyквalьнo noу6иЙцa pьl6ьr, y 3aймoвскoгo .цJrиннo' нeeстeстBeннo
_
гневньrй
нa
paзBе
пoхoxе
этo
pы6
и
ляzaurcK
н<upamель
вoзгдaс? У fl.apyзeс Kpaткo' зJro _ pъt6oеd|
Boт впepвьte пpиxoAит K BoJlкaDr гoденький (nakеd)
кpoхomнъtli х<uсмyгnьlй pебенoк... IуLяzкuli' веcь в я7у|oq<aх
нe сoзAaтЬ
ниKaI(
oбpaз
вoliкoмoчек. Taкoй миlыЙ, тeпдьlй
amofut.
pyссl(yк)
стpaницy
6ьl, пеpенeсЯ у1з-t|oА^уftIниKa }Ia
сyI(poxoтнoгo
Пepедaнo нe сДoBo' a oбJrиK тpoгaтejrьнoгo
щестBa' зal(,rloчeнный здесь B a:нt^уIЙсKoмatom'
зAeсь тo)Kе oтoшIеn oт бyквanьнoсти,
C.3aймoвский
}ro Bпa,l B сIoсrot(aнЬe: нел<неtiшurtnцхлeнъt<utiкpoulкo. У Дapyзес _ ни дoxнoй Bbrспpеrrнoсти (вспомнитe: oco6а, conamcmвaеmladaм),Hи сJraщaBoсти. Еe пеpeBqAy' кaк paбoTaрI Bсex I(aIIIKинЦеB1npИcУЩИ BI(yс' тaKт' чyвстBo РIеPЬI.
<<ЧeдoвечийAетeньlш? Hy uтo )ке... я 3a .цетeнЬIIЦa...Я не
мacmеp zoвopumь, Ho гoвoplо пpaBAP) _ тaК и с,IьIIIIиIIIЬ
нeTopоП^иByro, oбстoятeлЬнylо' tlем}toгo rrеyI(Juо)KyIо pечI'
мe.цве,цяБаly (y 3aймoвскoгo oпять BьIсПpеннo' Kни)Kнo:
<<Умeня неm dapа cлoвo>>).И мяtкo lvlyP^ЬIчeт Бarиpa:
_
<<Cтьtднo у6ивaть безвoлocozo dеmеньuaа>>.Бyквalьнo
тo :r(e сaмoе nakеd. Ho вeдь этo
и y 3aймoвсI(oгo : Zo7|o?o,
yхe Irе oT aвтoPa' a гJraзaми зBepя Мayгnи y,\apyзeс yвиa 6езвoлoсьl;lи' oченЬ вepньl'Й Bзг^5IA.
Aен нe zoЛенък117уt'
И Бarиpa пpoAo/DKaeт: <<Бany3aмo7|вu7|Зa неzo cl|oвo>>
(had spokеn in his bеhalf, y 3aймoвскoгo бyквanьнo' ка3енtlo: гoBoPи,r B еzo t|o7bтat ), a пaнтеpa пPеiцjraгaет Bечнo гoJroA[tьIlцмo,roAыlvl BoJrкaМ BЬrкyп _ тo.AЬкo vтo yбитoго бyйBoJra' чтo6ьI мaJrЬIшIaocTailу7^ИB xиBьIx: <<Paзвеэmo mсIl<
mpу\нo?>>, <<Isit diffiсult?>r _ иу ЗaЙмoвсKoгo Aoс,roвнo:
<(paзBe этo тPyAнo?>. Мaстеp }I(е BстaBДяет I(oPoтеньKoe
mсtк| vI otto-тo пpиAaет мyP,lыкarrью пaнтеpьt }lягKoстЬ
и BкPaAчиBoсть.
}afцмoscкиЙToчнoкoпиpyетсдoxньlйcтpoЙaнtnиЙскoЙ
фpaзьr, Aa ещe BстaBJrяет Koe-чтo JIиIIIIIее.Bьtxoдит l(aзeннo'
гPoItIoзAкo: <<I(oгдaBo><Aю Стaи cлцuаеmcя rгpoNnхrryться
нa oxoтe' fno е|o нa:rьIBaIс}тМepтвьlм Boдкoм вcе apетqщrю.
aЛumcя, вnpoнем,tlеAojrгo)). Ещe и лpи6aвкa oн )KиBeт
'чTo
?8з
,rеI{o тяжести' BЬIAе,lеtlнЬtх сJloB в пoA,rи}IIlиKе rrетt УДapyзес с)кaтo' свoбqднo и естeстBeннo' (oт пpoтиBlloгo>, 6eэЬпrибoчнo вьlбpaнньlм peчeниeм: <Koща Boхсaк Cтavt
цnцсmum cвoю do6ьttц,егo нaзыB€lloт Мepтвьtм Boлкoм оo i"йа
смеpmu, кamopoti нe npuхodшnc я ёoлzo н<О
аmъ>>.
Укaxдoгo
oбитaтeдя дxyнглей сBoя pечЬ у|cBoЯпoBaAKa' и этo 6eзoцrи6oчнo BьIPaх<енoв IIePеBqAe мaстepa. ЭпичесI(и BеJrичaBo пoвествyeт сдoн Хaтхи o тo}t' Kaк B
A>KyIr.
г^и пpишIen Cтpax, _ И cуeT'Iтся, 6eстo.lrкoвo 6oдтaloт
oбeзьяньr. H. flapyзес и нaзьIвaет иx бoлmунъямu, zoвopуl1атцu, кoнечнo хe' oнa }Ie пеpедaвa.пa spеaker пеpвьrМ'
oбьrчньrш дnя фopмanистa сдoBoIц opаmop.
Cдoвo oKPaIIIиBaeтся llo-paзHolvty' сlvloтpя K l(olтy orro
oтнoсится' B чьи yстa B^o>t(енoуIKa]KИу|чyвстBoIц пpoAиктoBaнo.
TIo-aнпмЙски сuЬ _ этo вcякl,lft мaденький зBеPеньIIЦ'
B дxyнг.пяx lrla,rеньI(oгo Мayгnи эoвyт rnan's cub,.нenoвечuй demенъtut. Ho KoгAa егo' yлrc гIoAPoсTкa' пpиняB 3a
o6opотня, изгollяIoт из AеpеBни JlIoAи' rvolf's сuЬ зByчиT
сoвсеIvIПo-иtlомy' по,lнo зnoбoй и стpaxo}t _
Aax(e нe BoJlчoнoк' нo вollчuti выrcopпыш|
Бoльtше TpИАцaТИ^eт xиBет пepевoA Hиньl 1leoнидoвньt
flapyзес. Bсе мьt знaеПIчyAp.истoPиrо Мayгли: ктo llитa.lr ee
сa}l' ктo читaeT AeTя}l и/lи y)ке BI{yкaI{. Bсe пoмнимl KaK Bедyт себя и Paзгoвapивaroт KипдиIlгoBЬI зBеpи _ в пo,rнotvl
сoг]raсии со сBoиlt{ вoJlчьи}r
}rеAве)r(ЬуIItI,TИГpИIJы}t' пIa^и' И
I(ajlьиlvlиlи o6езьянЬиlч нpaBoм.
oстaется тоJrЬI(oBoсxиIЧaтЬся тajraнтoрr уI apT|ДcТу|lvIolЦпеPеBoAчиKa.
0т,{жoйсaдo lbдсyopси
Я не oсмедидась 6ьl вЬrAl^ятЬ кoгo-тo B кo,иeKтиBе кaшIкинЦеB' в бoдьцrинстBe oI{и' ипpoЙдя((гoд'ЬI yчеIlия))' oстa,lисЬ BерtlьI себе и свoей пpoфессии' ещe Aoдгo pa1oтaпvt
бoк o 6oк. To бьlдo yAиBитеДьнoe сoApyxeствo nю!ей, тpe6oвaтедьньrх Apyг к Apyгy, I{o пpе'(де Bсeгo кФкдьrй _ к себе сaмoмy. oднaкo I{е paз IЧIre .qoвoAи,loсь сДЬIrilaть: с oсoбенным чyBствolЧ otlи Bспol'tинalи Иropя Poмaн6вичa.
284
Чeдoвечeскaя и тBoPческaя сyдьбa lvrojroAoгo }Iaстеpa
oбopвanaсь тpaгичесKи paнo' в сaмot't нaчa^е' и гopЬI(o' чтo
yспеJr oн сAeJraть с^иIIIкolц малo. Ho He тaк AaBнo y нaс пeи пo
PeизAaн с6оpник PaсскaзoB.Д.x<. .Д.хсoйсa<<.Д.yбnинцЬD)
сIIpaBедjlиBoсти BoсстaнoB^ello имя И. Poманoвичa' нaпeчaтaньl ABa егo пepеBoAa.
C .Д.хсoйсoм' чЬe нoвaтop,ствo, свoеoбpaзиe' свеPхсjroxнoе писЬltlo BЬI3BaJrитoгAa B миpoвoй диTеpaтyPе уIKpvLTИKe oxестoченнhle спopьI' пo3нal(oМиnИ tlac B сеpeдинe 30-x
гoAoB именtIо кaшKинЦьt. И oпять-TaKуI сoBepIIIи,rи oткpьlTуIeИ пoABиг' пoтoп{y чтo писaте]rь этoт 6ьrд слиurкoм tIеприBЬIчe}I и AJrя пеPеBoдa бeзмеpнo тPyAен.
t{ескoJrЬKo пPиlvIеpoв тoгo' rсaк бoгaта,
Пpиведy
^иlшЬ
Iцeдpa и paсKoвaнa в свoей не фopмa.lьНoЙ' a пo сyщестBy
Bеprroсти пoA^инниKу 6ыlв мaнеpa И. Poмaнoвичa.
,[вoе шa;rьrиrшек,геpoи <<Bстpe'rиD,с6е;кanи с ypoкoв. Caм
_ нe тo чтo6ы y}K oченЬ пaины(a' нo }Iajrьчик tsoсPaссKaзчиI(
питaнный, яBllo из дp6poпopядo.lнoй, веpyloщеЙ иpтtaндcкoЙ
сeрrЬи _ изpядtlo },gгyпarт сBoе}ly пPияте^ю lvlэxoнI4 B У^a^И.
Toт пpихвaтип c co6oЙ poгaтKyj спJroпIь сbIII^eт xapпoll}rьIМи
с,roBeчкaми, a пpeпoдoбНoгo oтIJа Батlrеpa нaзЬIBaeт <<cmфым
(old Buпsеr). И vщь дaдьше Мэхoни гoвopит o тpe*
|<ortлolц>>
тЬе}! пapниrшKе:<TaK ЯИзlуIA^'чтo Toдстяк cОpеflфurru>.
Pe.rь нeпpинy,(Ae}rнaя' eстестве}Iнaя .ц,rя tnIarrЬчиIIIeK.
A этo 6ьrдa нe шIyтKa _ пoJrBеKa нaзaA rnак лePeд'aTЬ пoAxoтя бьl нeсJrьIxaннo AеP3Koе в yстaх toнoгo I(aтo^у|Hъ7иIIц
JrиKa пpoзвищe сBяшIeнниKa. И пpo Toдстякa бyквaльнo
}Io)кнo 6ыдo 6ьl (*yдa скyvнее) сKaзaтЬ' чтo oн стpyсит'
испyгaeтся (Fatty'd funk it). Ho не тoJlьKo B сJroBaPяx' AoсTyпнЬIx rrepевoAчиKy в 3o-x гoAax' Ailкe B сдoвapяx сoBрeМerrнЬIx ьo6poЙ пo/loBиt{ьI,Д.хсoйсoвьlx x(apгoнньIx с,lo.
BеЧеK не нaйти! И У6eАтатe^ьныe нaxoAl(и пеpеBoAчиI(a
po}кAеrrы 6ыпи пpoл,lпкtloвеtlиеrvl в пoA,rинниK''(ивЬtIц пoI{имaниePI oбстoятеltьстB и хapaктeРoB.
.Д.pyгoй Paсскaз B пepевoAе И. PoмaнoвУrчa_ (<Mидoсть
бoхия> _ Pезкo сaтиpиrеский.
yпиBtIIегoся Axент]rь},tенa' KoРr}rиBоя,(еPa'
Изpяднo
пPиятeJrи AoстaBи^и дouoй, к x(еIlе. oднoмy уI;зу||||хoнa гo285
Bopит: ((я знaю' BЬI е}ty :f,lacToящv|Й АPуГ' t|е mo чmo uнь|e
npoчue. oни тoпькo lгla To И гqAятся' чтoбы I{e пyскaтЬ егo
дoмoй... пoкa oн npu ёeньzаx. ,\pyзья, |1ечеzo ctсазamь|>>.
B пoдnиннике ee pечь негJraAKaя' не oчeнЬ пPaBиДЬнaя _
и B пеPeвoAе вся интoнaциябeзукopизненнo
AoсToвepнa.
To х<еИBpeЧуI oстaJrЬ}IьIx пеpсонах<ей: KoнeчI{o xe, AУDIaIoт и гоBopят otlи не |IИBъIaЯ',a nuвнaш|<а' нaкnюKa4nf,cь,
cnpoваОuлu, Hе пpoстo неBе)N(AI,I'a Оуpалеu (глaвный гepoй
веI|uчатI_ a нe назьrвaд! _ иx тaкx<е .цepеBенсI(ими lуp6анаlnu), дPa,lисЬ тaK' чтo к7|oчъяnеmелu' нuкуОышные
^|oди.Иlи ( o стapoй систeме вoспитaния) : <<БeзBсякиx этиx
сoBpe}IеIIIrЬrх.вывфmo6' нИKa:(.Иx pocкotлеcmo>>...
Чтo ни pеп,rиI(a' тo вI,IpaзитeJlЬнaя' мeтI(aя хaPaKтepиcTИКa гoBopящегo.
3aвеpшeние paсскaзa _ пpoпoвеAь сBЯщеtlниKa-ИeтУИтa' вI]oДI{eдoстойнoгo и caмoit ЦеPкBи' и ее пPиxox<aн' сpеAи I(oтoPьIx ПoчетнЬIe Мeстa зaнимalот poстoBщик' BДaAе,lец тpех ссyAIrЬIх Kaсс и тoмy пoдo6нЬrе вЬlAaloцlиеся деятeJlи Pleстнoгo мaспrтaбa. K стoдь пoчтеннoй пaстBe )ке,lаIот
пpиoбщить гjraBнoгo геpoя егo не llе}lее дoстoйньrе пPиЯтеlи (в иx чисJlе с,ly,(alциe пoлицeйскoгo yпРaвДеI{ия и сyAейские кpIочI(и' вo BI{есJryx(е6нoе вpeмя - тaкие >r<е
гy,lяI(и и вЬIпиBoхи). HемyдpеIlo' чтo и пPoпoBeAь сBяшIeннoс,ryхите,rя BЬIд€px(aнa в Ayxe' paвнo бдизкoм кaK сa}totnly
пaстЬIPIо' тaK и пPиxoJl(ariaDl:
<<Онnpuluел ?oвoput||ъ c dепoвыtnl пюdьпu, u oн 6gёеm
zoвopumъc нuvtu no.dелoвoмц-.oн пх dуxoвныrtфхzалmep;
и oн xoчeт' чтo6ьr кa>кдьIйи3 егo сnyrпaтenейpacкpьlп nеpеОнuм cвoLl к11uz1.t,
l<нuеucвoеfrОуxoвнoliл<uзнu...
Ииcуc Хpистoс миiocтlцвьlй xoзяин. Oн знaeт нaшrи
гpехи...))_ пPoдo,DKaeтсeй пaсгЬIPЬ' щepдньrй пPикaзчиK
в xpaмe' гAe тoPгyloт спaсениерl АУEI.уl пoA кorreц пPизЬIBaет с^yшIaтедeй:<.Дa 6yдyг orlи чест}rьIи lцy>r(eсTвенllЬI
пеPеA Бoгoм. Ecлu uх счеmа cхodяmся mo вceм еpaфатп,
IIyсть o}lи сI(a'(yT: *Boт, я npoвеpuлl,ьouсчema"...>И пoни]цaя'чтo B счeтax сoBeсти' кaк и B счетaх тoPгoвыx' егo пaствa спoсoбнa смorцeнничaть' пpе}ц,laгaетyпoBaть нa тo'
чтo }Iидoстъ 6o>киянeизPечен}тa'и oтчет пepеA (}rи,,loсти286
BьIм xo:lяиHolvt))пpизьIBaет зaKo}Iчить oбeцaниeм npuвеcmu в nopяdot свou cчema.
Taк кoнчaется .этa еAI(aя aнтиI(,rеPиI(aльЕаlя сaтиpa. Яc.
неe яснoгo: с цеPI(оBнoй кaфeдpьr тopгalrraм пPoпoвeдyет
тopгaшI _ уI B пеpeBoAе oтчeт,lиBa кa>кAaя яAoвитaЯ' 3BollI(aя' Kaк пoщeчинa' нoтa.
tIoИ. Poмaнoвич yспеjr lтoкaзaть себя Oчень PaзнoстoPo}IниМ хyAo}rшикoм ПеpеBoAa, 6ъlttи в eгo пaдитPе и сoBсеlvl APyгиe KpaсKи. Oн пepeвoдиjr нe тoJrЬI(o пpoзy'
Ylo у1cTу|ху'' И oцу|t|и3 вeJrикo,rепньlx oбpaзЧoB _ стиxoтBo.
pеrrиe Уилфpидa.Д.eзеpтa B (сaгr o Фopсaйтax)) IjoltсyoPси
(poмaн <<Cеpебpянaя Дo'(KФ)). Oнo зaсДy)кивaеT тoгo'
чтобьl пpиBести eгo пo^нoстЬIo.
Whеn to God's foпdouk thе donkeys arе takеn _
Donkеys of .Afriсa, Siсily' Spain _
If perаdvеnturе thе Dеity wakеn,
Hе shаll not еasily slumbеr agaiп.
Whеre iп thе swеet of God's straw they hаvе laid thеm,
Brokеп and dеad of their burdеns and sorеs,
Hе, for a сhangе, shall rеmеmbегHе made thеm _
Onе of the Ьеst of Нis nurпerous фorеs _
Order from some one a sigh of rePentaпсe _
Donkеys of Araby, Syria, Grеесе _
ovеr the fondouk distеmper thе sеntenсе:
<<God'sown forsakeп _ thе stable of peaсe>r.
Ивoт
пеPеBoA!
B чaс, кoгAa к 6oxьей стeкyтся rцaсдиttе
Oсдики Гpeции, Aq'pики, Kopсики,
Есаи сnyvaйнo пPoсllется всeсиlьtrый,
Cнoвa зaс}ryтьнe AaAyт eМy oс,rиKиИ, уttoxitlв пх нa palrcкoil сoДoмe'
Пoлy:кивыx oт тpyдoв и yстaлoсти'
287
6ятa, _ гоBopиn oН 6еcneчнo. _ !аfimе мне nopаcкш|amь
Пoслeдняя наxqAKа пpoстo непoдpa:кaемa!
л4o3eа7у|u>>.
B aнtпцЙcкolrr язЬtKе нeрra^ooбopoтoв сo сjroвoРIсap (шraпкa): rеpнyto цIaпoчкy (blaсk сap) нaдeвaeт сyAЬя' oбъявдяя
смеpтньtй пPигoвop' dunsе's сap (дypaцкиЙ 6умa>кньlЙ
Bспoмнит всесильньIй, _ и тo,lьI(ooll вспo&Iнит'
Cеpдr;e егo пpeиспoJrнится х(aДogги:
<Оcttики эTvI_ п,toе)ке твopениe'
Oсдики Tуpции,Сиpии, Kpитal> _
И сpедь уIac^Иt|
вoApyзит oбъявдениe:
<<Стoйдo6дaxенствa для бoгoм зa6ьtтьrxr>.
кoлпaк) нaдieBaди B }laКataние ileнтяя}t.Iul(oJlЬtlикalЦ'
Forrtunatus's сap _ вoдшrебнaя lпaпoчKa' испoJrняIotЦaя
^Ioбoe x<едaние BJraдlJrьцa (вспoмним нaпIy сI(aзoчHyIо пIaпI(yIrеBиAиIvIкy). <Where's my сoпsidering сaP)) - oстpoylЦнoе
изo6pетeниe ,Д.xoйсa _ 6yквa;rьнo гAе lvloя сooбpaxсaтеnьIIaя IIIaпKa' тo естЬ пpиМepнo гAe Мoя сooбpaзитeДь}loсTЬ'
пopaскинyтЬ мoзгaп!и)) Мapия
и l{eпPиrry>сдeнньIм <<дa,Йтe
Пaвдoвнa спonнa пеpеAa,ra иIrToнaциIо и эIvroциo}laJlЬt{ylo
oKpaскy пoAJrиHниI(a.
Еще из peчи тoгo >ке Гaддaхеpa: <<Чееomвoя dцшa
npocum?>>(What will you havе?), <<Ясегoдня BиAe^ I(oe-I(oгo из стapoй l1lаrnuu)>(old gaпg), <.Hy yx, doпoн<уя tnе6е!
Hе Aдя тal(иx 6oжъuх кopoвoк, кaK тьI)) (Hot stuff! Not for
a pious сhap likе you), <<Я)KeнIосЬ тo^ЬKo нa AеtrЬгax...
(ot shе won't do for me).
уI^уr_ cлцеа noкopнurЙ>>
Удивитеnьнo' KaI( ЧyтoK был пеpeвoдчиI(' I(aK BePнo пеюIцop пqAДиtlниI(a'
PеAa^ oн и мyзьIкy' игpyстHblЙ,мяrкиЙ
и eгo пoAтeкст. Уx< наBеptlo' читaтeJrь чyBсTByет: I{е тojlЬKo
o четвеporroгих бoгoм зaбытыx исстpaдaвIIIихся тpyx<ениKax тyт РeчЬ...
Иropь Pомaнoвич пеpeBoAид пoэтoв oчень paзнЬrx: oт тaкoй кpyпнoЙ
кaк
фиtуpьt B anr^ИЙ-cкoЙ lитepaтypе'
T. C. Эдиoт ( пoэмa <<БеспJroAнaЯ
3емм> ), Ao 6езвeстньIx пoэтoв. И B Г|oэ3ИИ' и B пpoзе oн бьll пo-HaсToящепty тaДarrтлrив.И oче}Iь' oчеHЬ N(aДЬ'чтo он rrr yспeД сAеJraтьбодьlцe.
Cбopник <<.Д.yблинцьI))'
oAнa и3 сaмых Pa}Iниx paбoт
кatЦI(иtlскoгo I(oД^еI(тvtrBa'
И cеЙЧac пopax(aeт УАуlBИTe^Ьнoй свo6oдoй и t(paсoчнoстЬIо pечи. Boт <<Oбдaчкo))в пеpeвoAе NIapии Пaвдoвньt БoгoсдoвсrсoЙ.Еcnине
tнaTь' чтo
этo ПepеBoA' ПollеBo^е oбмaнerцься' I(ax(eтся, 6yдтo этa
Пpo3a сo3Aaнa пpяItto пo-pyссKи.
Гannaxep nourcл в zopц. Этo сpaзy быno виднo пo егo noваaKq.т"t\ав\яtnozo пyтeшeстBеЕникa.. и pазвязнoмa Toъ|У-.
(y негo) aoпomoе cеpdцe... Hе шуmкa _ иIlrеTЬTaкoгo дPyгa.
Bсe этo _ и3 Пepвoгo xсе Kopoткoгo aбзaцa' и Bo Bсем тa
пpеI(paснaя, клlouевoй чистoтЬI пPoстoтa и ясHoсTЬ' I(aкaя
Aoстyпнa' I(aзa^oсь бь|, ltипь TaJraнTy' тBoPЯщeIt{yсвoе poAHoе' Ha poAнoм язьII(e. flaxe не Bеpится' чтo lIеpеBqд'чиKy
хoтЬ и3pеAI(a пpиxoAи^oсь 3aгJrяAЬIвaть в сдoBapЬ' исI(aть
сooтBeтстBиЙ пoдttиннику.
Гaшиxepa oбьIчнo н€utЬIвaДи u|алonаel4 (wild). И веp||o... - тaк' oчeнь K !!естy' сoBсeм нeпpиBьIчtIo IIеPеAaнo
пPиBьrчнoe of сoursе. 3aнимaл Aеньги нatpaвo u нсlJLевo
(borrowed monеy on all sidеs). <<Oднaминyтa llеpepывa' pе288
i
t
Без кoнцa РIo>lснo6ы цитиpoвaть <<I(paснoеи чеPtIoе))
B пepеBoAе М. Бoгoсдoвскoй и C. Бoбpoвa. Пoчти Ilo^BеI(a
rraзaA пo сPaBне}lию сo стapbllvt ПеpеBоAoп{этo бьrдo oтKpЬIтиe: бJreстяще пеpеAarrЬI нe тo,rьKo oснoвtlЬIе ((цBетa BpеIvlенш> (кaк oIIpедеДиJr этo в сBoей I(Еигe o CтeнAaдe изBeст.
ньrй литepaтypoвеA A. Bинoгpaдoв) _ пePeAaHЬI мalуe,ЙIIIиe oттeнки CтенAадeвoй пaJlитpьI. )I(ивa, Aoстoвеplra
pечь l(ax(Aoгo IIеPсoнaxa, 6yдь тo rpубъlЙ мyxоraн vI^И
^Укaвьй Иe3уу1т,rraбo)кнaя пpoBиrrЦиa^oчKa' стPaдialoщaя oт
тoгo' Чтo не yAePхaДaсь Ha стезе дoбpoдеTе^|4,у!^уIBеJrикoсBетсKaя I(PaсaBицa. A кaк paс!(pьlT B}ryтPeнHиftмиp сaМoгo )Kroдьeнa Copеля, миp тoн.raйIIIиx A),lЦеBньrх дви:кeний
вo всей Bнeзaпнoсти иx пеpеxoAoBl Taк вepнo Иrlpaв.АИBo
IIepeAaтЬ все это B пеpeвoAе tvloжнo бьtлo, lиurь B сoBepцIeHстBe BJraAея стихиeЙ p1rcсKoгo с,roвa.
oднa oгoвopка. 06ьrннсr y кaIIIKинЦеB IIePeBoAьI' сAe^aЕIньIе tIе oAtIим' a ABy}rя }rастepalvtи' - aтo AyэтЬl paBнЬIx.
10 H. Гшь
289
Мне пoсчaстJlивиJloсЬ BиAеть' кaк paбoтaлa B. М. Toпep _
peAaKтop <<I(paснoгo и чepl{oгo)) I4' cпpaaeА^уrr,ocTИ Pa^И,
не РIoгy нe вспol{tlиTь: B Ayэтe ' пеPеBoAчиl(oв Cтендaля
пepвoЙ скpи п кoй б eс спopнo 6ьпa T,Цapия П aв дoвнa.
Bспoминается и Apyгoe: в <<Caгeo Фopсaйтaх>> o^И:ну|з
сaltЬIх бoгaтьrx пo paзнoоdpaзиIо языKa - ее ПepеBoA poмaнa <<BпетДе)). Bподне pеa,rистически' пoAчaс бeспoщaдHo BЬlПисaн Coмс, ЦиничHo пpесДeAylolЦиЙ c1e>кaвпlvlo oт
нeгo Иpэн' a зaтеРI paсчет,rиBo вьlбиparощиЙ ce6e B x<енЬI
пoAxoAящylo Мaть дnя бyаyщегo нaсДеAниI(a' стo,lЬ:кe y6еAитe/rьнЬI пopтpeт и pечЬ егo избpaнFlИцЬIi KoкетДиBaя
фpaнцркeнкa Aннет нe Менeе Paсчeт,rиBa _ Bся B llaп,IaшIy'
AeДoвиTyIo B^a^e^ИцУpестoparra. Cooтвeтствeннo Bсе oни
ПoстyпalоT И pa3гoB'apИBalот B пePeBoде.
Пo-инoмy нaс}IеIII/IиЕьIхapat(Tep ИcTИKИ дpyгoй пapЬI.
<<Cветский чеJloвеt())B I(aBьIчкaх Мoнтегьro flapти, 6eспyт_ ИНe
ньlй гynякa' часTo сбиваeтся нa )KаPгoн
^oIIIaAHикa
To^Ькo нa скaчKax (nouraдкa KДaсснaя...
стaBДIo в :roб,
нa пepвoе мeстo), нo и AoРIa.3aплeтaющиDrся я3ЬIкoм 3aяBJlяeT oн )Kенe' чтo eМy coвеputеннo наnпеваmъ, }t<-)t<uвеm
oнa uлu t|-t|е )|<uвеm,noкцёa oнa не cкaнdanum.,. Есди oн не
и,мeет пpaвa B3ять }I(еМчyг' кoтopьIй oн ей с-сaм пoAapил'
тo Kтo xсе имeeт? (Жемvyг )Ke}IЬIоIr пoAapи,r свoeй Оевoч.
ке.) Еc.nиУинифpидB-Boзpa)кaет'
oн eй пеPepФкет гopJro.
А' чmo mуrn mа|сo?o? What was thе matter with that?
A y егo нoпopнoй сyпpyги Уинифpид, ypoxденнoй Фopсaйт, кoгдa сoбьlтия зaстaloт еe Bpaсп^ox иДи,roпaeтся теpпeние' с я3ЬIKa сplrtBaeтся кaкaя-нибyдЬ нoBиrrкa' K пpиМе.
py' зAeсЬ )Ке' B oтBет иркy: <<Tы,Nloнmu, npеilел вcеIсw>.
(<<Hесolvtненнo'Эmo вфал<eнuе уnompе1лялocь вnеpвьtе _
mак-mo nod вnuянuецуL oбcmoяmeлъcmв фopпtupуеmcя
язъlк>), - с yсIrlеrшKoйв скoбкaх 3aрtечaeт Гonсyopси.
Cneдyroщее пoкoДel{иe - 6oЙкиit беспeчный Bэl, vtиJraя сBoенpaвнaя Хoдди' yпpяlцицa Дхсyн - кpoxoтньlй
сгyстoк нaпopистoй эНePtИуl.' и3 ,lyчIllиx пoбyxдениЙ 6ecтaктнo встpeвaloЦ.aя Bo всe чyxсиe Ae^a' _ oбpисoвaньl
B APyгoIчl к,uoче и чaще Bсeгo BьIзьIвaroт дoбpoдylшнylo
290
yльrбкy. Heдьзя Ile OЦеltитЬ yxсе oAнo нaзBaниe гJraвьI
o зHаKoIvlстве Bэna с Хoдди: <<Theсolt and the fillp>, бyк.
и lцoJroд'aя KoбЬIДKa' B пеpeвoAe _
Ba,rьнo _ xGpeбeнol(
mpueу нoк нахoОum no Оpg lкку >>.
<<С
A дnя Иpэн и.Д.x<onиoнa' B пonнolt сoгJraсии с aвтopoм'
пеpеBoAчик пqдбиpaeт !tягKие' пaсте^ЬньIe тoнa' BсloAy
сodnrоAaетсЯ уlt|ToНaцу|я Гonсyopси' чaще Bсегo,lиpичeскaяr Totlкo пoэтичнaя.
.Д.apoвaнию М. Бoгoсnoвскoй paBнo пoABJraстI{ЬI бьI,rи
и IоlaссиIGl' и сoвpеtvlеtl}loсть. O CтeнAaдe я y)кe yпolцинaJra.
Thкх<е с yчaeгие}l C. Бo6pовa IIеpеBе,ra ol{a ((гIoBegгь o AByx
гopqдax>,Д.икI(eHссl'тPи пьесы TTТoy.Iфoмe paсо<aзoв в сбopниlсе <<fl.yбnинЦЬI))сpеAи ee pa6oт poМaн тoгo )Ке ,Д.xoйсa
<<ГIopтpeт xyдo)IGIиI(a B IotIoсгD) и <<oсквеpниTеjlь пpaxa)
недаPolц cЧуITaФonкнеpa. Boт aвтop, кoтopьй, кaк и
'Д.xсoйс'
tlo <<Oсквepнииз
тpуднe,ЙIIIиx'
ется y пеPeBqAчиKoB oA}Iир1
!
бдистaтeдьнo
тeJrЬ пpaxa) ПеPеBеAен Boистинy
I(акими lцa^ЬItЧи'незalvtетtlЬIмI^tIITpИxaIlуIпopoй Aoстигaется ЦеjrЬнoсTЬ l(apти}lЬI' психoJroгичeскoгo oбpaзa! Ceйчaс пpo мнoгoe' пoxanyй, скa)Kyт _ эTo' }roJr'пyстяK' естественньIй xoд' }lьrсJrи. He yстaнy пoвтopять: IIo^Beкa нaзaA
Ao тal(иx мaдoстeй нaдo бьlлo еще .цoAylvlaтьcя, дoЙти хуAo}кtIическим чyтЬем.
Bспoмните <</\ебединytoпесI{ю)) Coмсa в <<Cагеo ФopcaЙTaх>>(пepевoд М. /lopие). I(aк нaгnяден и yбедитеneн
Coмс 6ьrд бeсчeдoBoссoзAaнньIй по-pyсски oбpaз.
'\onгo
сoбстBенниce6япlo6ии
B
сBoеlvl
x<есTоки}r
сyхим'
Bечнo
киAaеTся
oн
Cпеpвa
чеJroBeннa.
егo
сlvlеpTЬ
Boт
KoI}t' a
TегrepЬ
BeAЬ
oни
нo
,цJrянегo
IA.эpTу|Y|ьl'
cвou
B oгottЬ' спaсaя
кoтoисI(yсстBo'
этo
сoбственность'
вЬIIпe' чеlvtпpoстo
I(иAaется
oI{
A
пoтoм
п
мo6ить.
poе o}r нayчиjrся ПoниDIaть
нaвстpечy смеpти' oпяTь х(е спaсaя cвoе' Ho эmс ЦеннoстЬ
Bоистинy Aopoгa' сaмoe Bьlсol(oе: }l(из}tь и6удущee Aoчepи.
Пoневolre BIVIестес aBтoPoм пpoщaеIIIь пoA кoнец lvlнoгoе
aтo}!y сo6ствeнниKy' I(oгAa oн' стaBшIий в стpaдaнии дo6.
_ yxе нe
peе и lvlyApee, тpе6yeт oт нee пoследнeй пJraтьl
B си,rax скa3aть ни с^oBa' oA}lиIvIтo,lЬKo B3гilяAolvt' кoтopый
297
((стaнoBиJlся
Bсе гJryбх(eD. И,
пollяв
cИ^У vI с]vIЬIс,l этoгo
BзгдЯAa' Флеp вдpyг гoвopит кaк ма7|е|1ъксtя:Yеs.'
Dad;I шill
bе gaod. У PIapии Фeдopoвньr /lopие еAинстBeннo вepl{oe'
пpитolt{ бдизкoe Aa)Kе пo зByчaнию: <<,Д'a,
пaпa, я 6onьulе нe
бadv'>. Paзвe ДиIшь эaкoPeнедьIй фopмaлист быnьlx Bpеtnleгr
сде^a,r бьl не oт пpoтивlloгo' a 6yквaльнo: Я6уду xoPоrшaя
(пoсlyшнaя).
Ho сKo,rьI(o B пePеBоAe <<Cаги>)x<иBoтBopнЬIx исKoPot(' t(oToPЬIe дoбьIть быno кyдa тpyAнee.
Пpeхсде Bсегo ирrи-тo и сoзAaeт IЦ. /\opиe в <<Пpo6yx<и внerrtниЙ и' г^aвнoe' псиxonoгичecкиЙ пopтpет
Аеt|Иv|>>
мanе.нЬKoгo,Д,xoнa Фopсaйтa. B мaпьнyгaнe пpoбyxдaется oщyщeниe nlo6ви и Kpaсoтbt' пPoсьIпaeтся1удущиitпoэт.И c пеpвЬIx стpoк нaйденьl уItirToнaцИИ'сДoвa' пpиеlvlЬI'
блaгoдapя KoTopЬIм зBУЧИT B нy;rснolvll(лroче г,cямeлio^И'I_
AетсI(aя и Bмeсте с тe}I пoэтичнaя.
Bодoсьl eГo с6еmull1fcъ, cвеmun|ucъ И r^aЗa _ эTo 3AесЬ
веpнeе' чем бдестeдИИ^уI cИЯ^И' KaК чaщe Bсегo пеpеBoдится shine, ведь .Д.х<oнсaм пoистинe _ сBeтДaя AyIшa. Ихoтя
B I1oд^иI{нике не пpямoй пoвтop' a his hair was shining, аnd
his еyes, пo-pyссI(и естeстBeннее Aе^aть не бyквanьнo
у| zIlа3с|(moп<е), a пoвтopить г,raгoл.
(<Tьrменя nro6ишь?>>_ спPaIшиBaeт мaJrьчиI(' и }taтЬ'
Paзyмeeтся' oтBечaет' чтo дroбит. Емy этoгo FraДo' oн AoпЬIтЬIвaeт с я: <<
О чeнъ- oченъ? >>
. И oтвет : <<О
че нъ-oчeнъ>. A н г^ийскoе Еvеr so пеpeAa}Io- еAиtlствеI{нo BеpньIlvl pyссKиIц
oбopoтoм _ eстестBеIlнЬtМ дnя pебeнкa yABoе!{иеI!t.
To xе - I(oгAa,Д,хсoнa мyчит кoПIr.вp: hе _ hе _ сouldn't gеt out _ 17uкак-||uксlк }Iе ltloг BьIilезти.
Toт >ке пPием .- I(oгAa .Д.х<oнytIе спится' }IeЦIaeт Дyнньtй лyн: Bolцe,r в кoшЕaty и Boт двигaется к нeму мeёпеннo-тlеdпеннo' I(aк 6yлтo >кивoЙ (еvеr so slowly). Clyшraя игpу Иpэн нa poядe' МaДЬчиK eще и Дal(o}rится пиPo)кньIlЦ:
oт Heгo t"lyзЬIl(a сmаЛа zopазОo llaчute, oбъясняeт oн мaтеpи' и oчeнЬ пpaви,rьнo B егo yстaх лgчutе' aнe кpаcuвее' xoтЯ в пoAдинI{икe <<Itmode (oнo сдeлaлol) мyзыкy еuer so
morebеаutiful,>.
Kaк Bе^икoilепнo начи}IaIотся в пepеBoдe
сaрrьIе пepвьIe B^ }Kи3ни ,Д,я<oнa cTуl><у|:
<<1\yнa6ыna пунucmaя>>.<<Thеmoony mooD). Oн ведь сa}I сoчиIlи;t этo (xo292
_ аyнньrй, oсвeTЯ B aflt^иflсKо}r и eстЬ знaчение moony
Bсlo нeo}I(ипePеAaет
щeнньtй nyнoй), и PyссКaя нzrxoAкa
ощyщe}Iия.
Aaннyк) пpе^естЬ егo пеPBoгo пoэтическoгo
_ Bместo бyквaльO мaтеpи: <<Oнa6ьtдa oчеtnънail<'|ая>>
нoto dpаеoценнaя (prесious) Aaн дoпqA,rиннo peбяrиЙo6opoт, ,Д,xoн BеAЬ B Pa3дyке с lrtaтеpьIo' oнa eМy сeйvaс нyx.
rra Aa>ке6oпьшrе, чe}I BсегAa. A веpнyвtпийся пoсrre тoй >ке
_
paз^yки oтеЦ B г,ra3aх сЬrнa тaI(oB' KaI(им IIо}If,Iиilся' coвcе\v| 1<сIкнаcmoяu4t.lti (exaсtly likе life)' Дxyн нaсTO,lЬI(o
стaPшe ,Д.xoнa, чтo otl и HaзЬrBaет-To eе тeтей, a не сест_ yх( Kopoй, so old that shе had grown out the rеlationship
нечllo' не K местy 6ыдo 6ьI Aoс,roBHoе nеpеpocла эma cmеnенъ poОсtnос (выpoсna из). B пеpевoдe oчеtlь Bepнo и пo
mozo cmopaя, чmo aх<еT1еzoсyщестByl и Пo интol{aции:: <<do
dumcя a cеcmpы>>.
,Qoстовеpен и o6paз I{янtotIIKи с eе IIpoсTopечиеIvI: oнa
пoдaгaет' rтo oбщeстBo APyгих дeтей пolll^o 6ьI .Д,л<oнy
oченъ Оаlке нa пoльтa (would do hiтп a world of good),
a o пpичyAaх мaJrьчyгarra в пepеJroМНylo AJlя нeгo BесI{y сKa}atto: с|tfl|ънodocmапocъ eTo кonен|<a,и'KoстIoМaIц и нЯнIошI(и}IoРIy mеpnенuю (...spring, ехtrеmеlц hаrd on his kпеes
и T. A') _ paзyмeeтся' сKyчнo и l(ни)l(нo B пPимelreнии
к ниIrr oбoим 6ыдo 6ы кaкoе-нибyдЬ ucк7|юч11mелънo,кpаiне mpуОнaя И^И mя}ке1|сявeснat
Мaть вьIнимaет и3 чeмoAaнa пaI(eтЬI' еще не иЗBестнo'
чтo B ниx' нo яснo: ПpиBе3еt{ьI пoAapKи' и ПoтoРIy ПaI(етьI
не lloAo3pите,lьнЬt (suspiсious) a 3а7nа11ч1,lвы.
'
,Д.x<oнpaссKaзьIBaeт' чтo Дx<yн вoAиJra егo B цepl(oвЬ.
(I сame ovеr so funnp> - oбopoт oченЬ нe пPoст' B пеpеBo|nак сmpаI|нo>'.
eМy <<ctnaЛo
'цe _
Tьl всеx дroбицrь? _ спparшивaeт сЬIнa Иpэн, и oн' пo_
дy}raB' oTBечaет: <<IIет'|t|Ф|<|<oaa>>.I(oнечнo)I(erнe }1oг oн
oтвeтиTь чтo-нибyAь кaнЦe^яpскoe BpoAе (,цo известнoй степеHи})' хoтя бyквanисг' вo3ltlo)Ktto, пo6oяася 6ьlуЙти дaДeкo
Bпo^oт up to a point. A AJrя мzrjrенI'l(orо fl.xoнa эTo неlуtt4Фt<кo
нe' eстестBrннo' и пPaBи^ь}to' чтo BсI{ope oнo Bo3}Iикaет в егo
don't
peчи и3 AРyгoгo' нo 6nизкoгo пo v|нToНaцуIиloбopoтa: <<I
waпt to groц/ up muсtш - <<Янe ,<Ф|уcoвcетt вьIPaсти' moт|ъ|сo
29з
неIцt|ФI<кo,>.
И тaк >кeeстестBeннo' r<oгAaoн пpoсит paзpеIIIeFlиЯ oеta'вудть нa нOчь AвФь спa,rьни пPиoтBoрel{нofll, еeo
oбьrчньlм сiloBoПl oгBечaет мaть: Just a littlе _ Дa, неlvII|otKKo.
пoчемy PoAиTе]rи не хoAят
,Д,xoн пePеспpaпIивaет'
B ЦepкoBь _ <<Whydon't yoш>. 3дeсь do всeгo,IиIIIЬ зa}rеняет гlaгo/r' кoтopьlй Пo-Pyсски B рeчи' тем 6oдеe детскoй,
пoBтopяTЬ незaче}I: и пеpеBеAенo нe Пouетпу тtе хodumе,
a пpoстo: <<Аnolему?>. Еще oAИг.Иl медьчaйшrиx пpиeмoв'
KoтopьIми Aoстигaется пpaвAa paзгoвopa и oбpaзa.
Мaть гoвopит o.Д':кoне отr;y: he's imaginativе, y нeгo 6o?аmoе вooбpажeнue. A пеpед теI}r}raJrьчик бepeт нa кyхIlе
/lolvlTик сьIPa' пeчeнЬe' дBe c^vlB.ъ|_ Aoстaтoчнo пPипaсоB
А^Я Иrpьll' д,rя III,rroПI(и,ятoбьl съeсть иx in somе irnaginatiuеwaу _ тo х(е сJroBo пеpeдarro иHaчe: oн съедaет всe этo
как- нuбуdь nouнmep еcнее.
Интoнaциeйпepeдaeтсяo6ычнъlЙзaнгдийскoмKУpcI4г..
<<Hуucultаlтьr,.Д.rкoн>), <<Youсrz strong) _ oxнyna Иpэн, кo.
гAa сыниIlll(a стис}rуД ее в oбъятиях, <<TIцu заzopел )t(е Tь|>>'
<<Youсre broцm)) _ с^oвa oтцa. Ho Bсегo Bax<ней в <<Пpoбyя<KoнечHo' уIIlToHaцИИ сa}roгo IvIaJlьчикa.
АeЕшtи>|'
<<oткpьlтиe' чTo IrIaтЬeгo I(PaсиBa, бьtlo тaЙнoЙ, Koтo.
pyю' orr чyBстBoBaJr' ниKтo llе Ao,lxeн yзнaтьD _ т},т paAyeт и matiнa. зaмeняIoщaя кДaссичесКoe пo зaKoнaм чyхoгo
я3ыкa мeсToимeниe (<<Thе disсovery that his mother was
beautiful was ofle hе fеlt must-absolutе|ц bе kept to himsеlfl>),
PaAyeт vI хoА oт пpoтиBl{oгo: 6yкваnьнoe dеpжarnь тaЙну,
oтI(Pьrтиe npo cебя, пoxanyй, eщe свoйстBeннo взpoсJroпlи
нo eAвa AуIу|a^ьiчI[Ky.Пo той }I(eпpичиtlе' K счaстьto' o6ошnoсь без а,бcoлюrnнo' xoтя вooбщe инoстPaнньlx сjloв
в <<Caге>>
нeгIalro' их eIЦе цз6eranи не BсегAa и I{e Bсе.
flaxе пpoстЬIe нa ньIнеIIIниЙвзгltядпPиeмьr тoгAa' B сеpеAиrrе 30.х гoдoв' oкaзьIвaДисЬ нaxqAкoЙ. B УcTaх уI^И
}rысдяx lцa,rьчyгa}Ia supposе' кoнечнo' нe donуcmuм, npеОnoлo't<uln' дФE(е rrе чmo' еcl|u, a еIцe }rеIloсpедственней, пo,Aетски: a вdpуz...
И в дpуtoЙ paз orr BзAыxaeт: <<Allright I supposе I must
put up with iо> _ B пePеBoAе llет ни nonаzaю' нvt doпжeн,
сKaзaнo бeзourибoчнo: <<Hучmo ;;lс'npudеmcя nomфnеtnъ>.
294
Пеpед снolц мa,rьчиI( нaPочllo paздевaeтся }Iедi,reннo: so
as to keep her thеrе, 6yквanьнo: чтoбьr зaдеp'<aть мaтЬ'
в пеPеBoAе: чтoбьt oнa noОoлъtлe не цхoОuпa.
И кoгAa eгly снится стpaпrньrй сolt o 6oльшroй vеpнoй
кoПII(е' oll Ayмaeт тaк' I(aK свoйстBеtlнo pе6eнкy: <<Модoкo
вeAь бьrлo I(oшII(инo' и orr,цpyx(eсI(и пpoтяIIyJl pytry' чтoбьr
пoгJra}цитЬee>. .Д.икoвaтo 6ьlдo 6ьr сroдa, B eгo Boспpиятие
BсTaвить пo-PyссI<и caщеcmвo, )r<uс'omнoе'ведь aнгnийскoе
thе creatute тyт пpoстo oнarTa сaРIaя I(oЦIKa' чтo и oбoзнaчeIIo aPтиI(jlеlЧ.
Пoзхсе, Bспoм}IиB этoт сo}l' oн пoxBaстaет: <<Iwasn't
_
afraid, rеally, of сoursе>. <<Яuнe испyгajrся' no npавОе-mo>>
опятЬ чистo пo-pебяvьи,УI:P.ToНaЦИяBеPнa KaK paз бдaгoAapя oтxoAy oт бyквaльнoto t<oнeчнoИ no-наcmoшlемa.
<<МнeспaтЬ xoчется' a eсДи тьI не пpидеIIIЬ' pаcхoнеmся)). ((I'm sleеpy no'ш...I shan't bе slееpy soon)). Oн тaк тopo.
пит этy }lиHyTy' чтo' xoтя ещe }IеAaBнo дro6oвaдся МaтеpЬIo' тепepь y>кe ее гДaзa' eе ynьrбкa _ <<Itwas unnесessary'
Bсе этo 6ыlo нu 1<че7цa. Bсе кoнчилoсЬ |<I|aчшеIv|y (most
satisfaсtory ) , moпъкo nactnь 6ы ух<oна noскopее>>( a не 6yкBa^ьIIо и IIo.BзpoсДoIцy: oнa AoJrхнa пoтopoпиться - shе
musthurry upt).
Иpэн ylцеjro' тaKтичIlo yчит сЬIнa мyзЬIKe' И еI4У !Iе Tepпится' нe пpoпaAaет )I(еJratIиеоBJraAeтЬ этoй теxникoй. Бyl(BaJrЬнo: oн )KaxAет пpеBpaтиTЬ AесятoК бoльlших пaJrьцеB
B Boсеl{Ь oбьtкнoвeнньIх (hе rеmained eager to сonvеrt tеn
thumbs into eight fingеrs). Иrpу нa пPotиBoпoставлеtlии
thumbs и fingers пеpеAaтЬ неДeгI(o' thumb лo-agгпиЙcки
связaнo с неyKJlIoх(eсTЬIo' непPoBoPствoш (hе's all thumbs
paвнo }raш]еlцypцкu-кpюкu). B пеpевoде: (y rrего не пpoпaAaAa oxoта пpиyчaтЬ сBoи пa^ьцьI I( пoBинoBе}tик)}).
Мanьvщarr paзЬIгpьtвaет пиPaтa, индeftцa, oтваxнoгo
I(aпитaнa и3 кни)кI(и' BеAeт oAинor<ylo )п(и3ttЬ <<кaкбyдтoD _ y aBтoРa <rпakе-beliеvе> тo>l(е B I(aBbIчI(аx; iitox<ет
6ьlть, стоиjro 6ьr' не опaсaясь oбвинения B с^alцaвoсти'
сдеДaTь noнаpoulкц. Ho кaк пPекpaсrro пеPeAaI{ тoт xе oбoPoт' кoгдЁ.flл<oн пoBеpяeт IцaтеPи сBoe oтI(PьIтие' тo сa.
мoe: чт6 eсгь кpaсoтa. <<Youare it, realln and all the rest is
295
makе-bеliеvе>. <<Язнarо' _ сKaзaJl oн тaинстBeннo' _ 9'?1o
mъ|| a Bce oстaдьнoе эmo rnoЛь|сomaк>>.
Koгдa }IaTЬ в пepвьtй pal' у^oх<Ив,(xoнa, oстaBидa егo
oAногo' oтдеnьнoй стpoкoй стoят тpи сjroвa: <<Then time
begaru>.И тaк вьlpaзитe.lrЬHo тolt,lящее l[a,rьчикa oщyщeниe
пepеAalro пo-Pyссl(и: нe бyквalьнo ||ачan|ocъ'a _ Tor^a nomянaпocъ Bpе!tя, Thк хсe тo}Iитеjlьнo el{y xAaть B l(otlЦе' и'
oтстyПя немнoгo oт бylсвьI, М. /\opие oпятЬ BеPнo пepeAaeт Ayx' нaстPoeние пoBтoPolu тoгo' пpe,(нeгo: }lе Kа^aЛocь
этo Bсe oчeнъ Оoпzo (It all sееmеd vеry long), нo _ apемя
m$|aлocь.
Bек-пoлтоpa нaЗaд тoгo' Koгo дrо6ят _ >t(енщинy jrи'
pебенкa trИ, _ чaстo нaзbIBaJrи ((aнгrд мoй>>.Ho B пеPeBolцe сoвPeМенной книгvl Иpэн (кoтopaя пpитolц BoBсe нe
oтjrичaется нa6oxснoстьro) вмeстo бyквaльнoгo angel гoвoPит }Ia,rьIшIypodнofi мoЙ _ зByчиT этo и eстествeнней,
и дaскoвей.
A paзбyдив ,Д.xoнa, кoгAa егo мyчи,l I(otIIмaP' oнa гoBopит: <<Thеre!Thеre! It's nothing>. B кaкoм-тo дpyгolц
сJlyчaе AoBoJrЬнo 6ьIдo бьl пePеBести: Hulеzo,
|аLIчеzo,
нo тyт сJlиIIIKolц сиJlь}lo пoтpясение сьIниIIIKи' и yтеIЦaет
oнa егo eще JraсI(oBeй, кaк сoвсe}l }ra.lreнЬкoгo: <<Hy,нy,
acе npoulпo>>.
И кaк BepньI самЬIе пoсJlеAниe стpol(и пеPевoAa: IЧaть
Деx<aдaбeз снa и loved hirл with her thoughts _ дroбидa eгo
нe мьlсJtяlvlи бyквanьнo, t|o вcеIуtll nolуLb|cлafo\u,
a ,Д,хсoнпoгPyзиJrся в 6езмятexньIй сoн, кoтоpьtй round off his past _
oпять х(е }Iе 3акoнч11I|'завеptlluп еzo npoшлoе' эTo пo.pyсски вьIrш,roбьI стpaннoBатo o peбeнке, llo - KoтopЬlЙ omdелuл еzo am npolllпozo
Чepтorrкa 3a чepтoчкoй в <<Пpo6у>кдe,нии>>
BoссoзAarr
>киьoЙ, тепдьrй oбpaз }raДel{ЬKoгo .Д.х<oнa.Эти пpeкpaс.
IlьIе стPaHицЬI' тaK )I(e Kaк <<Пoсаеднеe Детo Фopсaйто>,
интеPnIод'ии в <<Coвpeменнoй KoМeAии)) и аaвepшraющий
er роltaн <<.l\e6eдинaя песнЯ})' KaK ((Бo^ьlllиe нaдexAы))
,Д,иккeнсa, poМaнЬI C. Мoэмa и eго aвтo6иoгpaфиuескaя
Kнигa <<
П oдвoдя ИToTИ>>,
кaк <<
П oд сетьIо)) lrЙpиc М эpдoк,
HaкpeпKo зaпo}IиI{aIотся сpеAи пеpевoAoB IvI. Ф. J\opие.
Paньцrе y)ке гoBoPиJroсь BKPaтЧe o Е. Д. Kanaпrникoвoй,
пPекpaс}roм пеpeвoAчике Хемингyэя,,Д.иккенсa, TTTgy. 6'.Aи }llloгиx и paзrrЬIх ее paбoт }lе7lьзя нe нaзBaтЬ ещe ABe: и3BестньIe poмaньt Ф. Cкoттa Фицд:кepanьAa <<BеnикиЙIэтc6и>>и<<t|oчЬ
нe)Kнa)). Оtlи - из тex' гAе Bo всeй пoднoте paскpьI^ись тa,raнт и oпЬIт зpе^oгo Plaстepa.
Hескoдькo пPиlvtеPoB Bе^икoirепнoй свoбqдьI pечи y геpoев и aBтoPa.
Beседьe IшJroшylцнoe _ Оым cmon6oту|' изper< модoAoй
aнгJrичaни}I , и \ик сoгJlaсиJrся' чтo ,lyчЦIe не скaх<еIшь.
Пpи тoм, чтo yAaчIroсTЬ скaзaннoгo поAчepкнyтa ещe
и сoг,raсие}t сjlylшaтеJlя' нyх(ен бьlд _ инaliцeн _ бoдее вьrPaзитeлЬ}IЬrй oбopoт дnя jolly, oзнaчaloщего нe пpoсTo BeсеJtЬе' a с oTте}ll(oм,lихoсти' чpeз}repHoсTи.
She was лow шhat is somеtimеs cal|еd a<<littlеwild thing>>.
3нaчeния wild из пеpBЬIx Оuкuti, бцiнъlil (дa еще пpи oгoвopкe чtno нa3ь|вaеmcя) YIИKaI<не гoAяTся' в пePеBoдe oт,,pacmpеmaнa
Jlичнo: <<Унее сейчaс бьrla, vтo нaзьrвaется,
dцшa">>.
B yстax дo6poвoaьнoгo lЦyтa <<What arе you doiпg hеrе
anyhow> _ не пpoсто: ((чтo вьI зAeсЬ Aeдaетe))' a <<кaкaянеЛe?кaя вaс (сюдa) npuнеcлa?>>.
Cтaplшaя сестPa считa,ra IцДaAшIyюgonе сoon -,(aPгoннoe oпpеAеneниe Koнчеltoгo' пpoпaщегo че^oBеKa. B пеpeB'o^еomnеmafl.
B дoктоpе взьtzpапа кpoвь TloитrъpиЙcких гвapдейцeв
(the blood rosе).
(With a politе but clippеd partiпg she thrеul off her ехigеnt
vis-a-vis> _ <<Bех<nивo,нo pеulumелънo omОепаnacь oт npucmaву lеli сoбe сeдн и цьu.
)Keнщинa paзгJlяAьIвaет себя B зеpl(alrc _ looked miсrosсopiсally, fu|x]кpoo<onuчеcкu TУt, paзyIrIееTся, не бyквalьнo
и пo-pyсски нe пPollвyЧaдo 6ьl ни пPaBAoпqAoбнo, ни с oттeнKo!{ иPoнии. B пepeвqдe _ Aonгo и domoшнo uтaчаI|а cе6я...
Kaxeтся, д'шке llaстеPa-кaпIки}Iцbl не Bсe и не BсегAa
с тaкoй легKoстьIо НaхoАv|^у| сalrlyк) yAaчнyк) зa!!енy пoA-
296
297
Cвeт и сyмpaк Фиlджepшtьдa
чaс пpиBЬIчнoI{и вoIшеAIцeрIyB нaЦI oбиxoA иrroстpaннolvly
сJroвy. Е. I(aдaцrниI(oBa этo Aе,lаeт пorrrинyтнo' lIIyTя' пoнeвoдe зaдrобyeIIIЬся. Ещe тonькo oдин o6paзчик: <<...she
fell
into a communicаtiue mood aпd no onе fo communicаtе шith>>.
Пoмимo изAaBнa з}IaI(oмЬIx' tlo Bсе :ке пPисyшIиx сI(opeе
теxничeскoй ,lитePaтype кoI|4lwaнш<aЦurt,
У Haс' зaoAllo сo
мнoгиI}tи ApУГИу|ИПaPa3ИTaуIИ pечи' ПPи)l(уI^aсЬ eщe и вся.
чесKaя кoмИaнuKабельнocrnъ (oн тaкoй нeкol}t}tyникaбель.
ньrй!!). Taк вoт, нa Hикoдь нaшI,lo (бyквa.lrьнo) кoммyникaбenьнoe, тo биrдь oбщитeльнoе }IaстpoенИe' >кe^aюИe
с кeм-нибyдь nao6щаmbся' ПoгoвopитЬ' }lo (пoвтopeнol)
o6щаmъcя 6ьtдo нe с кеlvl' тo естЬ pяAolu tlиI(oгo нe oкataloсь. B пеpeBoAе _ еrt вdpуz laхomеЛocь c |сеln-mo no?oaopumь no dушам, нo бьtпo не c ке74.И всe нaстpoeние сoxpa.
ниJloсЬ' vI сTуl^v|cT|4чecкиЙIIoBтoP естЬ' пpичеlvt пoBтopeнo
dpцzoе с^oBo' тo' чтo пo.pyссl(и пoBтoРиTь дегче' естествeнней.
Oн бьlд Ao тoгo oтвpaтитe/lеH' чTo y}ке rre BHyIIIa^и oтBPaщeния' пpoстo в,ocПpуlnИ|taДся I(aк неnюdъ (dеhumаnized) _ смeJro Ao Aеpзoсти' a кaK выpaзитenьнo!
I(oгдa aBтop игpaет с^oBaМи' пеpeвoAчик тo'(е 3a сJro.
BoМ B КapпIaн нe Де3ет' BсeгAa }IaхoAит чтo-тo бnизкoe и яpкoе. I(oмпaниlo лoэaflaBиJlo' чTo }loвoгo пoстoя,lьцa зoByT
S. Flеsh (6yквalьнo пnoть) _ doеsn't hе give you thе
сrеeps' и не BЬIгoBopиtшь бeэсoдpoгaния' пpaвдa? _ 3aмечaeт Frикoдь. И в пеpеBoAe тal(oе' чтo' пoх(aДуfll, и впpямь
I}topoз пo Koхe: С. Tpуn. Haxoдкa двoйнaя: BlЧестe с ИI1ИЦиajroМ фavtиlrия oбpaзyет Cnфуn, Toxe пPиятнoгo мaлo!
<<Theylived on thе еuеn tеnor found aduisab\е in thе ехpеriеncе of old familiеs of ttiе Wеstеrn world, brought up rather
thanbrought out>>_ <<OнипpиBьII(nи кpазмеpеrшoмa aкпIаdg , npuняmoтпg в хopoшuх doт'tах нa 3 aпaдe , И вocnuma'7uе нe
пpеBPaтиJroсЬ A7lя llиx Bucnьimаlаuе''. Thкиx бдестoк B кtlиге
ltlнo'(eстBo.
Haзвaпие <<Hоrь нrx<нaD _ сJroвa из <<OдыK сo,toвьIo))
I(итсa, с}rыс^ егo: пoд видимoЙ нeхсloстьIo и кpaсотoй тdится темlloe' oт}lиРIаIoщee BoJrк) к )l(и3}tиtBДeкyщее K сIцep-
ти. B poмaне все пaгyбrroе' т]reтBoPнoе' сluеPтoнoсlloе пoнaЧа,ly пPикрьIтo x(иэнepa,AoстньIlt{и yтpeнниltjlи и,rи пo,lyAенньIми l(PaсKaDIи.
Boт кaкoй с пеpBьIx стpaниЦ пoяв,lяется нaчинalоIцaя'
нo yже знa}Ieнитaя l(инoaктPисa' Ioнaя Poэмэpи: <<BcякиЙ
6ыл 6ьl npuaopФ|<ен poзoвocmъю ее лаdoнеti, eе tцеI(' 6уdmo
ocвeщенt|ь|х uзнуmpu>>.И дanьшre B пePeBoAе сoxpaнен,(ивoй, цeльньrЙ o6paэ цBетI(a, зal{,rloЧенньrЙ у>кe B сa}rolvl
уПЛeНИ.Coxpaнeн бnaгoдapя оттeнкaм' пPисyщи}I язblкy
вЛo}t<t|ocuялu>>(a нe
пеpeвoAa, a не IIoA^инникa: <<Гnазa...
И cuяtol]4|te_ wеre... wеt and shining). <<Bся
6ыпu влa>кttь:re
oнa mpеnеmслс (hovеrеd deliсately), кaзaлoсь' нa Пoс^еAнelhrpaни Aeтствa: без мanoгo BoсеIЧнaAЦaтЪ _ a}Kе noчmu
pacцвeла, 11oеще в уmpеннeil pocе>>.Cкoдькo тaктa и пoэ3ИИ B rIpocToй, сnoвнo 6ьt, зaмeнe, веpнoй o6pазц пoAJrигIникa. He с^иIIIt(o}rпoэтичнo 6ьllю 6ъt пo.pyссIи ее mепLo,
noчmu coзpевшee (сomplеte бyквalьнo сKopee дlaхe ЗaвеpIIIeнHoe' a вeAЬ aнгдийскoe body мнoгoзнaчHo' гopaзAo IIIиpе пеPBoгo пo сJroBapIо знaтeния), ипп pocа еще ocmаваILсIIьнa неЙ (the dew was still on hеr _ тyт' KO}lечнo' пеPeнoсHoe' пoApaзyмеBaется сBе)t(eсть loнoсти ).
Bсе, rтo oкPy>rсaет Poзмэpи v1^у|увlИДer|o eе гJlaзaми'
нa пеPвЬIх пoрax пqA стaтЬ eit,вce кpасиBo и пpиBJrекaте^ьнo: IтеpеA нaми IIpиятньlй yгoaoк PoсКoшIнoгo Kypopтa' гAe
кfuщеmcя poзoвьlй oте,lь. Пaдьмьr _ <<Deferential palms
сooЬ its flushed faсadо _ не 6yквaльъ|o noчmumuhнъ|е уI oхnputneняк)rn eпo nышущuti lкаpoтt
лах<daюm, a <<цcnlail<Лuвo
этoм
фaсaде скaзaнo пoчти KaК o AeBичЬ.
фaсaд>..Д.axсе oб
еIЦаAoPoBoIц PyIцяЕце' вeAь стpaницей дaльшe пqAчepкнyтo: y Poзмэpи pyмЯнеЦ npupodнъil _ ((этo пoд сaмoй кoxей пyльсиPoBaДa кpoЕь' нaгнетaерIaя yAaPaми lцo,loдoгo'
кpепKoгo сеpAЦФ). И знoЙ eIце нe в тягoсTь' пoэтoltty B пepевqAе xoтя нa соJrнце nеKcя aBToуIo1иttь и сo^rrцe этa 6еcnoщadнoe, Bсe х(e Cpедизeмнoe !{opе пorreltlнoгy oTAaет еIuy
не бyквalьнo pigmeпts, a cвoю cuневa.
.Цaх<еAJlя пoeзAa }IaxqAится пoэтичнaя ltoткa: <<Егoдьt.
xaниe cёувaлo (stirred) пbl,rЬ с пaДЬшtoвьIх Jlистьeв)).
И <<thеtrееs madе a green twilight> _ нe AoслoBнo: AеPеBЬЯ
299
сoэAaBaJrи(дenanиl) зelrеный сyгrpaк'.a _ <rraAстoдикa}tи
noлумpoк л|]cmвъ|>>.
3еt|ене7l
Ha вepaндy BьIxoAи,rиABepи...нoпIepoв'oтI(yAactфуuлcя co||,(ехuding slеep).
C пеpвoй Bстpечи Poзмэpи вoсxищaeтся чeтoй \aЙвeчитaте^я' и Boт
PoB' аBTopy тoxе еIцepaнo Pa3oчapoBь]BaTь
KaI( гotsoРится o Hикo^ь: ее кalЦтal{oBьle'кaк шеpсть чayчay' Bo^oсьIмеpцалu u nенuJ|ucъ (foaming aпd frothing)
B сBeтe дal}rп.И oпять-тaки ей пoA стaтЬ и' Kaк гoвopится'
I( ,lицy сToятЬ феОu мoхнamo npocвeчeннofl coпlt|цеIу|
oпopoднoй зе,reни (thefuzzу green light).
.Д.оpoхскaс бopдlоpoм из бeдoгo KaМня' зa кoтopЬIlvl3b16uпocъ lушuсmo е мapевo ( intangiblе mist of bloom ), въIвеIIa
ee (a не пpoстo oнa BЬIIIIДa'
shе сamе) rraп^oIIIaAкyнaдiРIopерt..'пo стopoнaм' B Tзr.уIсМoI(oBЕиЦ'npumauлucъ Оpем.
nющuе днем фoнapи (whеre thеre urеrеlanterns asleep).
Bьl6op кaХAoгo с^oвaпoAчинен oднoй xyдoxествeннoй
зaAaчe: сoздaтЬ B пеpеBoAеoбpaз тaкoй x<еЦеJrЬнoстИ'|IoI(a _ пoстепен}lo _ сa}I aBTop нe paсKpoет сМЬIс.'rи пoAoII,rекy этoй внeшrнeйпpе/reстии нехснoсти.A Ao теx пoP lцьIсIцo.
тPиIц чaще Bсегo Boстop}!(еtlнЬIlttигJra3aми Рoзмэpи.
Oнa вдю6ленa в o6оиx,Д,aйвepoв, пpeжде Bсeго' пoHятнo, в .Д.икa-. eyеs mеt and brushеd likе bird's wing, дoспoвнo _ гДaзa' BзгjrяAЬI l(oс}ryДисЬ (сoпpикoснynись),
тorнo
птичьиlvl I(pЬI,roМ. B пеpевoде <<uхвзепяёьt вcmpеmuлucь,
moч.'lo nmuць| зadeлu dpуz dpцzа кpыnoм>>.Ntraпыfl гpaluМaтичeский с.цBиг _ и пеpеAaнa вся пoэзия o6paзa.
...DIaгия roх<нoй НoЧvl' TnauвlЦаяся в мяzкol7 nocmanu
тьмьI (soft-pawed night), в пpизpaчнo}t пДeсI(е дaдеI(oгo
лpи6oя, lеft these thing* I(oнечнo xе' в пеpевoAe rrе Aoс,roBнo: пoI(итIyJra Bсe этo' эmu вещu (пo-aнпrиЙсI(и-тo
впoДнe eстесTвеннoe' Нe стoJrь <GещестBеI{Ho))мaтеpиaJrЬIIoе oпPе.це^ениe' a пo-PyссI(и lleв,oзItlo>r<нol)- нет' этa !raГИя|tеpaзвeяпаcь' oнa пеpeпIлa в.Д'айвеpoв (mеltеd into the
trvo Divеrs).'.
Bo втopoй чaсти poшaнa' B вoзBРaщeНу|И K DIoдoAoсти
эти ABoe пol{aчa,ry и BпpaBAy гopaзAo пpивдеKaтeаьней,
и IIе тoilЬкo
BIIelшне.
300
B нaчaдe 1917 гoдa, I(oгAа с yг,rеIц cTa^o oче,7ьmуzo (diffi.
сult to find), ,\ик nacmuп нa mon7luвo Bсe сBoи унeбылки...
ocmеpвененuзaсoBьIBaя oнepеднoй тoI{ B печI(y... c веcеn|ъ|IуL
e,}'' сjloBtto зIIaД Пpo сeбя, нтo curnь lкt|уItуIвoulпa в ezo nлotttь
u кpoвь (that he was himself a digеst of what was withiп the
book). Tyт в пePeBoAе Bсе BeJrиKo,leпнo' a,ryчIцe всегo ДиxaЯ
HaсМеIЦjrивoсть ((Beсе,loгo oстеpвffIerrия)): тaK ясeн бeсrшa1aшньlft,yвepeнньIй в сeбе и сBoе}I rIPИзBaYlИvIflик flaйвеp,
eще rrе пoAToЧе}II{ЬIЙдalьяeiшle'il cвoeЙ сУдьбoЙ.
И в пpе:кней Hикoдь oн виAeJr неnoвmopuмvю cвФt<еcmь
eе lонЬIx гyб (nothiпg had еvеr fеlt so young), BспoминaJl'
KaI( Kaп^и Aox(Aя IYLаmoвocвеmuЛucъ на ее фаpфopoвoЙ кoх<е'moчflo c7tе3ъ7'IIpoJtитЬIе из-3a негo и д^я нeгo (rain lilсе
tеars shеd for him that lay upon hеr softly shiniпg porсеlain
сheеlсs).
ЕIo сoбьlтия PoРIaнa сoвepшIaroтся нe Bнe BpeМeни и I{e
в 6езвоздylllнolvt пpoстpa}rстBе' a Пoсlre миpoвoЙ вoЙньl
и в общeстBе' гAe всё, вкlrotaя TaJraHт и lrобoвь, стano
ITPеADIетoIцKyпjlи-IтPoAaxи. Этo и oпpeAe,rяeт сyдь6ьl nюдеЙ, paзвитиe хapaкTеpoB.
B пopy ((Bесеjloгo oстеpBеHеHия>>\ик, пpoзBaнrrblй тoг.
Aa Cчастnивчиt(olvt' Paссy)i(Aa^: erцy' }to,l' rre пPистaJro
чеДoвel(oМ' I(a(сan't be) бьlть ПPoстo тo^KoBЬIМ lvIo^oAЬII{
_
нeAосTaтоK
нamцpы
Kиx tutloгo' I1еnънocmь
Ajrя негo'
(в
BpeрIе[lи'
Bспolцдy*e пoсдеBoен1loгo
Aon)fi(rraв нем 6ьrть
((пoтеPяннoгo
пoKoдения>>) щеp6ш'кa _
HиIvt - Bpеме}Iи
To)ке Bсe oтJrич}lо дlrя <hе rnust bе less intaсt, еvеn faintly
dеstroyeФ>... И тут >кe:<<oн выc74еuва7|cебя зa пoдo6ньre
paссy)кAения' I{aзьIBaя Их nacrnoтвoнcmaolуI u " амеpuкaнщuнaЙ'' _ TaK y lreгo нa3ьIBaJroсЬ всяKoe caеct|oвuе, нe пoAкpeп,rен}Ioе pa6oтoЙ }roзгa))...
A пoтoм oн не yстoя^' ol(aзa,lся к}'п,reн poдиlaми H.икoдь. Мaтеpиajrьнo пPеyспeд' Bсex BoKPyг пoKoPяеT Bнeш-
ним 6лескoм,нo namеpялcе6я.oщyщениe глy6иннoгоне-
и Bol(pyг вoзttиI(aет с пеpвoй x<e
6лaгoпonyну|Я И B
'[ике,
чaсти Poмaнa' нo tlе BApyц a пoстепе}Iнo' пpoстyпaет Bo
всеlц' Haчинaя с пейзокa. B пoдlrинниI(е этo пеpeAaнo тoн)ке тoHKo
чaflllllцм }Ia^eтo}rсyмеpечнoсти и тpeвoги.Итaк
фpaзa пеPестpaиBaeTся пo-PyссKи' oт чегo (доке oт Pитмal) oщyще}lие тpeвoги еще си^Ьнее.
mouнo
Hoчь бьlдa чеpнaя' нo npoзpau+ся (limpid),
в cеm|<еnodвеulеннaя K oAиlloкo'ЙmцcклotlзB$Ae; huпg аs in
a basket from a single dull star _ Gyквanьнoe cвucaющaя
с... 3BезAьI IlpoзByчa^o бьr пo-pyсскИ B уIA|oIаI(^Ioчe.
Иllи o гyAKе идущeЙ BпеPеAи IцaIЦиIlьI:<<Bязкая?acmomа вloЗАУхa npuzлцшапа eгo> (6y<вaДЬнo егo пpигJryшIaет
rеsistanсе, conpornuвле|7uе wlomнoz,o' гyстoгo вoздyхa ).
Уx<e и Poзмэpи,roBит сJryxoD{ пepвЬIе нaстоpa)<иBaloщие
диссoнaнсьI B тaиI{стBеннoй нoчнoй пPе^eсти' мrrимo'Й 6eзмяте,(}loсти ol(py>t€к)щих кpaсoт: Kaкaя-тo нacmыpнaя
птицa (an iпsistепt bird) злopaОнo nикoвa;ra (aсhiеved an illnatured triumph) B ,rистBе... нa заdвopкаx oTе^я чЬи-тo цIaги
npomonaлu пo y6итoмy гpyнти npocкpunели пo щебенке,
npocmунalшпo бeтoнньIlц сTyпеHЯI}r'_ }raДoсть 3a Мa,roстЬrо
нapyпIaется вooбpюкaемaя гaPрlorrия. Пpeкpaснo ПepеAaн
тpelvlя глaгo,raми 3ByI( ЦIaгoB' B пoA,rиЕниt(е Apс^oвI{o цIaги
пepe}Iимa,rи зByчa[Iие' мoтиB (taking their tune) y гpyнтoвoй дopox<ки, y щe6енкии cтупeнeЙ.
И в caмoЙ Poзмэpи, B этoрr нeл(нot}tсBех(е}r цвeтКе пePвЬIх стpaниЦ' пo}Iеlltнoгy o6нapркиBaется n<eсткoсть' пpиcУцaЯ еe тpeзвoй деnoвитoй }ra}taЦIе'oAнoBpемеHнo игPaющeй пpи 6yдyщей эвездe Гonnивyдa poJlЬ }IerreAхсepa.Boт
Poзмэpи нa пPиеМe y Kpyпнoгo киrroPежиссеpa: ...Bсе тyт
хJroпaДи кpЬI^ьяlvlи' ктo кaK lvtoг' и oна (a не бyквanьнo: ее
Пoзуlцv|я' hеr position! ) нe кaзalraсь нeдeпей дpyгих, did
пuцемеpка c |4ееcnot... was more inсoпgruous... 7цaпень1<с|я
mеcmoенIlo moнкuту| zoЛocкoцуL(an insinсere little person liviпg all iп thе upper rеgistei of hеr throat), тoшящaяся B o'(иAaI',ИуLpе>IqссePa'
Иlуl вoт oнa в се}tтиIчентajrЬнorц фиnьме: пpoшI,roгoAHяя IIIкoJlЬнИЦa c paспylЦeн}rЬIlци Bo,roсaми, неnod6u)Kt1o
cmpуящuмuся Bдojrь спиI{ы' ToЧIlo mвepdьtе вo,roсьI тaнaгpскoй стaтyэтки (фpliпg out stiffly likе thе solid hair of a
tanagra figure)' Kaк зopкo yвиAelr и Boссo3Aaн пepеBoAчиKolц сoвсeм дpyгoй, AaпeкиЙ от нехсrroй свe)кeсти o6nикt
И дanьrпе в тoй xe фpaзе oбнa>кaется кyдa бonеe Ba)I(tIoе:
302
Boт oнa _ вonлoщеt|нaя uнфанmunhнocmь Амеpuкu, нoвая
dnя уcпaОы еe куцеfi npocmumуlъеrt dу6умaн<ная |<u|<onшa
ии, embodyiпg all thе immаturity of the raсе-. paper doll to
pass before its empty harlot's mind. БеспoщaA}Io paскpъIтa
внyтpе}IIrяя сyтЬ пoс^еBoеннoй Aмеpики И <<aмepИtriaнtциeе пoPox.цение' игpyшкa, спoсoб дnя
ньl>. PoзшэpИ
^ИInЬ
стpaньr paзB,reчЬ беднякoв и oтзaпPaBиJr <(пPoститyчьeй>)
<<)I(eнщиньr,пoзaбыв пpo гoPьI
BаeчI, иx oт пpaBAьl >KИз,Hv|:
nлaкалu в mpu pцuья>>_ I(aK Beplra
нeмьrтoй пoсyAьI
^oм|a,
зAесь Kaпe,rьКa уIpoHИИ.
Бeспoщaднoсть, paзo6дaче!lиe. Пoнarany пpиPoAa' деHo вoт yвeсepeвЬя' I}ropeB pомaне И^уI^^ИчecKIl:кpacИв.ЬI.
пoезAI(a B poсKolllltoм автoмо6иде. He стaнy
^итeДьнaЯ
ПpИBoАИTь пollнoстьIo бoдьшoй oтpьIвol( I]oAJrинниKa' B пеpеtsoAe все нa PeAкосTЬ зPиlvIo и oся3аеlvlo' BepньI Bсе I(PaсKи и oтTeHки. Tаpaхmum cTapoуIo^ныЙ тpaмвaЙяик, Оaн<е
кaк стapьIе
вoз0ух кaх<emcя cmаpoмodнъ|lу|, въ7цвеmu1u1уL...
quality
of the
(thе
havе
a
seems
tо
vеrywеathеr
фoтoгpaфии
phоtographs).
past, faded weather likе that of old
Aмьeн, лuлoваrnыti u zщкuti,всe ещe фaнuл скop6нъtil, omnечаxnoK вortны @choing purp|e torvn, sfill sqd шith thе ular) .
kdеttы<ufr iloх<duкcеяncя нa низI(opoсДble AеpеBЬя; BAoJrЬ
Aopoги сlto>l<eньl'точ}lo AJrя гигaнтскиx пoгpебa]rЬньlx t(ogгpoB' apтиJrДеpиЙcкиe стaKaньl... Kaски' IIIтЬII(и...Пo,ryсгниBtIIие pеlvIни' IIIeсгь Jreт пpoJreх(aBIIIие B зеItUrе.И вдpуr... заnенuлacь 6eлымu фебеtлкaмulryпoе мopе туto?uЛ.
Инo'ilMу|p 14настpoениe инoе' чeм в }IaЧa^e'и пo-pyссI(и
этo oщyщaelць спoJlнa. A кaкoвьr oщyщения нaшей гePoи.
ни Poзмэpи?
Онa shed tеars... whеn shе heard of the
mishф _ altogethеr it hаd beеп a watery day: yсnышraв o чy>кoft незadаче' вcnлa,<t|aЛa _ maкoti gtк мoкpый въtОался
deнь. I(axдoe }IeтKoе сnoвo BьIAaет' чтo llе oчеtlь-To }tягoк
xapaKтep' нe oче}lЬ глyбoкo сoчyвствиe! Пpoстo сeгoдня нa
неe тaкoй стих нaпa,l. A мo:кнo 6ьI paстpoг{tъсЯИ пoсиJrь}Ieе' Pa3дe,rить печanЬ.цeByшII(и' кoтoPaя нe нaшIJrа Dloги,ry
пoгибшrегo 6paтa. Ho тa вoil.лta (яснo пo}Iи}Ia,l aвтoР' Kaк'
впPoче}r' и BтoPaя' дo кoтopoй oн }re,цo)Kиl) aмеpикaнцaм
пo сyти чy)кaя' ичeЙ-тo бpaт, пaвшrиЙнa вoйне, Poзмэpи
303
ЧУ>KoЙ' a пoтoPry AJrЯ нее Bсе этo He гope' нe гIесчaстЬе'
a Bсeгo
6^I4cTТIе^ЬtloHaйAerrнaя ЕвгeниeЙ.Ц.aвьlдoв^уIIIIь незаОaчa.
нoй в пеpевo^e
Kax<eтся, чyтЬ,lи не игPaючи PaссьIпaeт пepeBoAчик tl€l
кaxдoй стpaниЦе l(paсoчнЬrе c^oaa у! pечeния' Bсегo BеPыeЙ pиcуloщие KapтиIrKy, oбpaз, BыPilкaющиe нaстPoeние'
интoнaциrо' KoтopЬIе в бyквanьнoй пepeдазe oкaзa^исЬ бьI
AoBolrьIIo oбьrденньr, a нa сa}roМ-тo Ae,rе' lo 0цху tloAjrиlrниI(a' пo нpавц гoBopящегo .цa,rеKoнe BсeгAa ДегI(o их пеpeдaтЬ paBнoценнo.
ЭЙ6Hopт _ чeДoBеI([IезaypяAньIЙ,пьtoщиЙ с oтчaяния:
tу6ит в нем бoдьrцoгo lttyзьIт,reтBopЕIaя aтмoсфеpa <<Hoчи>>
jrичнoсTь.
B нем eще нe стеPJrись Ao кoнKaнтa и Kpyпнyк)
Цa r;rуIэTуI чepтьI' ни 6peзпlивoe' гopьKoе сoзнaние пpoисxoдящeгo _ ИНe Ao,r,<ен oн гoBoPить стеpтьIрtи, Iпaблoнньtми
сДоBaМи пoBеpхнoсTнoгo (<IIеpBoгoзнaчеЕIия>. Пpитoм oн
еще нe PalУЧуI^cЯ сoчyBстBoвaтЬ чy)Koмy нeсчaстЬIo. o нeгpe' KoToPоlvIy гpoзит бeдa, он гoBopит: <<But don't you
apprесiatе the mess that Pеterson's in?>. To eсть Aoс,loвнo:
Hеyxeли BЬI нe пoниМaетe (нe oценивaeте), B Kaкyю
(сквepнyro, неПpият}ryro) истo'pиrо oн пoпaд? Мess _ бесIIopяAoI(' гpязь' пyтaниЧa. B пеpeвoдe _ гopячее' BзBoJl}toвaннeЙ, I(aK тoгo тpeбyет и Bесь Ko}lтексT у| УcИ^уIв;aюIЦee
don't <<,(свы noЙwtume' B Kal(yro o}l пoпa^ завapцхц>>.
A вoт PoзмэpИ пo мoлoдo9ти jlет, }rезPеjroсти AylIIи и РKe
BЬIзpeBaIoщемy в этoй AyшIе эгoизlvly KaI( paз и He спoсoбнa
эTo пollяTЬ. Bo вpемя oбъяcнeниЙ нaсчет зJloпo^yчtloгo нeгpa oнa Bсeгo irиЦIЬ 37luпacъ, с.Пyшaя BсIо этy неcacвеmuцу,
listеnеd with distastе to this rigmarolе. IIo ееxapaкTеpy и нaсTpoениIo бeдa нyx<oгo eli чедoвeкa _ тoirьI(o BзAoP' AoсaA}Iaя пoiЧеxa' Иr.anr<oтJrичнo нaЙденa неcacвеmuцсl .ц^ясltoBa
rigmarolе, бoneе pедкoгo' Hеo6ьrчнoгo' че}t APyгиe aнпtиitские oбoзнaчения BзAoPa' чепyxи' пyстoс,roвия'
Хенa ЭЙ6a лoнwvlaет' чTo oFI Kaтится пo нaкдоннoй
пjloскoсти' v| cИ^ИTcЯ егo yAеpхaть. Kaк ей ни тpyднo' ol{a
мy)I(eстBeннa, бoдpa, стapaется И eуIУ BнyIItить бoдpoсть
и BеPy B yсПex: an air of luсk сlung about her, as if she wеre a
sort of tokeп, _ NIэpи.. BсeгAa u3naчoЛa наёeх<dg, сlroBнo
некurt хсuвoli тaJlисIvraн.,Д.ooсязaeмocTИ I7paB^ИBo ПеpeAa'
ньr сBeт и теп,lo' зaк,rloчeннЬIе в aнгnийскoм oбopoтe.
И в пoднolvr сooтBeтсTBv|уI с >кивoЙ cвoeй нaтypoй
и с нeиз}rен[lЬIDI xeДa}Iиеtrr пoдбoдpить lvlyхa' Aa пpитoрl
пoAЕIять eгo B глaзax дpyзей (xoть Bсе этo' Пo сaМoгIy
смЬrс]ry Kниги' безнaдexнo), oнa paзгoвapиBaет так: <<Эй6у вcё nacmякu| ПoKa oн не ся,цeт нa пapоxoA... oн еAeт
IuyзьIKy' a я eAy в Мюнхeн зa[IиРraTЬся пeв TTTтaтьl r:r.z|caTь
IlиеIЦ' и KoгAa мЬr снoвa сoединимся, нам 6уdеm мopе no кonенo>>.
B пoAlrиннике Jrишь нe6oдьшraя palНИцa в oбopoтaх
с nothing: <<Аbefееls that nothing mаttеrs и thеrе'll bе nothing
u)е can,t do>>.B пеpBoDI с^yчaе nothing _ ничTo не иrvleет
знaчeния' Bсе неBa}Kнo; Bo Bтopoм: не бyдeт l{ичeгo тaкoгo'
Чегo rlthl 6ьt не сlvloгJlи' _ a KaI( }KиBo' eстестBеHнo Пo-pyссI(и сKaзaнo в пеpевoде!
B ЭЙ6e Hopтe ив \икe.Д'aйвepе зaДo)кенo пoнaчa,ty нeсpaB}rи}Io бoдьпrе чеДoBeчесI(oгo и чe.AoBечнoгo' чelц пoчти Bo
BсеРr иx oкpyx(ении. Ho oбoиx' есJlи BспoMнитI, стoдетней
Aaвнoсти lIIтaМII' пpис,roвЬе иньIx геPoев Чeхoвa и Гopькoгo,
<сpеAa 3aеJr'D)'a Toчtlее _ oтPaBи^a ((нехGIaя Hoчь)). OI{и
Koнчaк)т Kpaхorц. Пpeyспeвaшт Apyгиe: xeстKие' I(opЬIстtlЬlе' a пpеBЬIшIевсегo _ с }rи^^иoнal{и B KaPмaHe. Пpеyспеваeт семействo УoppенoB' гAе нe)кHьIЙ лaпaпtapaстди/r IvlеtlЬIIIyю AoчI(y Hикоnь, тoгAa еще AeBoчKy' a стapшIaя,цoчь' иIvIeнyе}Iaя Бэби (детovKa' IvIaДIoтKa!
), пoмoгna oTAeДaTЬсЯ oT
Kyп^еrrнoгo AДЯ сeстpьI flикa, еABa oн' BьI,!ечиB Hикoltь, вьtпo/ЕIиjr сBoIo lvlиссиIo кaK Bpaч И cTa^ HеBьгqAeн I(aK рIy'(.
Hет, .Д.ик нe зaпpодaдсЯ сoзHaTе,lЬI{o' oн бьtn вnroбzrен,
BспoltttlиTе' кaки}Iи Г^aзa|4уI oн тoгAa Bи.qеJr Hикoдь'
\a,внeй, пoKa oнa 6ьIna еще AyIцеBrro 6oльнa, и впpямь бьtJra тo,rиKa Пoэ3ИИ,llе)Л(нoсти' B тaI(oРI opеoJrе ее BиAe,ra IIo3'(e
иPoзмэpи. Aвтop,(e дoвo,tbtlo paнo внoсит в пopтpет этoй
KyкoJrKи})
Aoчки свеpxбoгala (кaк и B Пopтpет <<6умa>кнoЙ
_
Poзмэpи) APyгиe KpaсKи
тPeзBoсть' oбъеKTиBtloсTь' I{иI(aкoй тебe смyтtloсTи и пoэTическoй дымки.
<<ЧmoбьtHuкoлъ caщесrnвoваn.а r|а cвеmе' зaтPaчиBalroсь
нeма,ro исКyсстBa и тpyAa. Paди нeе МчaЛись пoe3Aa пo
кpуzлoмц бpюху |<oнmuненma*.
фa6pики xеBa^ь|уIу|^И
з04
з05
те,rьнoй peзи}IKи' уI Еtce 6Ь|cTpeЙ
тPaнсIЧуIccуLИ
y стaнKoB... a пepeA Poх<дeствoм cбuвалucъ
^BИra^ись
c 1|o?Пpoд;aвщvlЦьI в мaгa3инax...))
Бeзorцибoчен вьt6op сaмьIx Bеp}lьIx' сaмьtx IцетKиx с^oB.
KaкoЙ 6oм6oЙ взpЬIвaeтся сpеAи l(paсивoстеЙ \aЙвepoвскoгo бытия tpу6ыЙ o6paз _ кpyгДoe бplоxo кo}tтиflентa
(round bеlly), вьIдarощий сaмyrо сyть эToгo сьtтoгo' пPинapЯ)I(ен[loго блaгопolyяия.
Hикoдь наzляОнo uлпocrnpupaеm oчeуIЬIIPoстЬIе ucmuнъ7
(.rтo здесь Bеpнеe' чеIц пеpвoе 3нaчение prinсiplеs) и' неcеm
в cебe сaмoй (a не бyквa^Ьнo соAepx<ит _ сontaining) свoro
неomвpаmuмуto zu6еnь (doоm). Гибнет _ KaK чe,roBек' yтPaтив 6ьrдoe (oбмaн.rивое' ((rtoчнoe))) o6aяниe: BЬI3AopoBeJra'
BеPrryJlaсЬ B
сBoeгo сeРIeйстBa' BЬrIIIJra3alvlyл( 3a IIIaДoпaя' KoтoPьIй^oнo
нe стoит пoAРIeTки npех<неeo.Ц,икa.
Koгдa мoлoдoй flик пoняп, ятo УoppеI{ЬI нaмеpeньI r<yпить A.1rяHикoдь a niсе doсtot, tloве||ькozo c u?olLoчI<uBPачa
И МУ>KaB oднoM ,rиЦе' oн и paсxoxoTaтЬсЯ гoтoB' и яpoсть
в нervlI(иПит. oн не пqAoзpeвaeт' чTo B гJraзaх Бэби Уoppен
oH }IeпoAxoAяциЙ ToBaр: чepесчyp (инTеJr'rигеHт))' пpитoМ
неnodаmлuв ( stubborn ), yдoбнo,rицIЬ испoJlьзoвaть eгo I(aK
opyAиe и пoсpеAtlикa. I(yпnя сoвеPIIIaется' B сylцнoсти' пoIци}to Bo^и o6aих. Пpoсто в ,Д.ике сиnЬtlo и чyBстBo Bpaчeбнoгo AoJrгa' и yB,lечение roнoй пaциeнткoй' a oнa B тy
lvIи}IyTy I(аK pa3 пoдxoAит. K этиIvr ABoирr' glowing away,
white and fresh and nеw' 6ся cuяющая сBex(естьIo и 6ellизнoЙ, слoвнo moпькo urno наpoduвulaяcя нa cвеm. B пepевoдe
cлoв 6olwute, a o6paз неo6ьtкнoвеннo Bepен.
Cnедyloщие стpaниЦЬI' гAе oт ltицa 'caмoЙ Е{икonь o6pисoBaна ее >I(изнЬ с flиf<oм, бьrть мoxeт' и3 сиJlьtlеЙltlих
B K}Iиге и B пеpеBoAе. Oтpьtвoннo, тo пpямoй PечЬк)' тo Bнyтpeнни}I мoнo,roгotvr' o6pьlвкaми co6ытиЙ o6нaxенa этa
бoдьнaя AУIIIaИ IФptIи пoсДeAylощeгo исцeДeнИЯi ЧуtcTo УopPенoBсI(aя чePстBaя' хуЛцНaЯ сyгь хapaKтеpa. Пoкa ЕIикonь
.цyIIIевнoбonьнa, oнa не сoзнaeт тo]lКo}r' нтo бpaк ее _ кyП,lя' пpосто )ка]кдет зaпo/$/tlиTь flикa в coбсmвeннrcrnь.HиKojlb изJrечи,raсЬ цеtloю пaAения
Oн бьIl yбe>кден, vтo
'Д.икa.
work is еverythiпg, paбoтa сaрroе г^aвнoе
чeJroвеKa.'. че,lo'ц,rя
з06
век дon:кен бьrтЬ llaстеpolt! сBoeгo AeДa' гJlaвнoе.. yтBePAитЬcЯ B>Kу|зJIilИ'ПoKa TЬI еIцe нe пePестan 6ьIть мaстеpoм (knoul-
ing things). И oн пoддa^ся yгoвoPaм Hикoдь и нa yoppенoвсl(их .ценЬгaх цmвеpжdaеmcя B >Kvlэrtи.A пoтoмy пoстeпеннo
yтpaчивaeт сaрIoстоятеjrьнoсть и' AzDКе пo3Aнeе PaсстaвIIIисЬ с }Iиpoм Уoppенoв, y)П(eне Plo>l(eтсoстoяться кaK мaстеp' TеpяеT се6я: ...you usеd to want to сrеate things _ now
you sееm to want to srnash thеm up, B пеpеBоAe' кoнeчнo'
бeзo всяких веu4еrt,зЕIaчениe things гoPaqAo IIIиpе: <<Пpе>кде
тьr сTPеlЧиJrcя сoзdaваmъ чmo.mo' a тeПеPЬ' кa)Kется' тojrьKo
xoчеIць paзPyшIaть>' _ гoBoPиT.Д,икy сaмa Hикoдь. Пaгy6.
си,ra ((Hе>I(нoЙ нoни>>, }a|rIеIla вo]Lu
нaя, paзpylllитeдьнaя
к )t<uat7uвoлеli к cмеpmu _ Boт дeйтмoтив :кн.ИГI4'paзpyшeниeм Дичнoсти.Д.икa oнa и I(oнчaеTся.
Bсе этo BЬIpaх(eнo в пеpеBoAe с oгpoмнoй cиlloЙ, Aoстoвеptlo в кax<Aoй МеJloчи' Bo Bсеx oтTенI(aх Гapт'лo'FtИИИ AИсгaрРIotlии' сBeтa и тьlvIьI.Poмaн этoт' oAиH и3 сalvrblx зНaЧИTеjlЬнЬrx в aмePиI(aнскoй lитеpaтype пеpвой тpeти ХХ векa' B пepевoAе ничyтЬ lre yсTyпaет пoAJrинниKy. Oднокдьt
пpoчитaнrrьIй, oн не зa6ьrвaeтся. Taк гnyбoкo пpollиI(^a
B 3a}rЬIсеJrписaTе^я' paсKpЬI^a AyIIIy KDI(Aoгo че,loBеKa иjrи
неJlIоди' и}r oписaнньtx, Е.,\. KanaшrниKoBa _ иcтинньlЙ
мaстеp xyAo)il(есTBеннoгo пepeBoAa.
ltlyзьткaпepeвoдa
Имя tlaтalьи Aль6epтoвньI Boд)tсинoй неoтдеJtиlvlo oт
poмarroB ,Д.иккенсa и Хeмингyэя. I(aх<дoмy с детстBa 3нaI(oIvIьtB еe I]epеBoAe <<БедыйI(дьtю>,Цx. /lондoнa и <<Oвoд>>
BoЙllич. oнa пeрeвoдидa Cтивенсoнa, I(oнaн floйrra, oднy
из Пьес TTТgy.sgдцкo,rепньl ее Гpэм Гpин, <<ГpoздьягнеBa))
Cтейнбекa.
1\итеpaтypнoе нaс^еAие A>к. Cтейнбекa oбIшиptlo' BeсЬIЦaнепpoстot Bo ltнoгoll пpoтиBopечиBo. Ho сpеди JryчIIIегo' чтo ир1нaпис€tнo, 6eз сoмнeния' пoвесть-притчa <<)I(ешчy,(инa)). Пoвесть o тoм' I(aI()I(и^a тpoстникoBoЙхих<инe,
пpoдyвaемoй Bсеluи Beтpatllи' 6eдняк-индеец I(йнo с xсeнoй
и сьIниIIIкoй' I(oTopЬIх eABa lvloг пpol(opМитЬ oпaс}IЬlM pез01
}rесJlolи _ дoбьl.reй )KеIvlчyгaсo A[ia мopскoгo; кaK oн BьI]roBиJr oAнa)кAьI нeЕиAaннylо' сKaзoчнo пpеI(Paснyю )I(eмЧy.
>ку||1УуI ЧTo уl3 этoгo BьItIIjro.
Пoвесть эTу ИB пoA^инHике' и B пepeBoде H. A. Boдxинoй мorкнo BсIo' с нaчa^a.цo КoнЧa' пo,to)китЬ нa ltyзьIкy.
Bся oнa _ пoэ3иЯ и ivlyзЬIкa' дa)ке тa}r' гAe гoвopит o сaDIоlvI
бyднинном и tlpoзaическoм. Boт Bстyп,rение:
Kинo пpoснyдся в npeОуmpеннеt7 тeмнoтe (in thе near
dark). 3вездьI еще ГoPеJlи' и Aе}IЬ npocвеluвап 6елuзнoЙ
(had drawn only a palе wash) тoJlЬI(o y сatnloгo гopизoнTa
в вoстoчнoй чaсти небa. Петyхи y)Kе пеpeкJrикa,rисЬ Apyг
с дpyхской' И cв,Иt|ъИ'сnoзapaнку нaчaBпIие сBoи }lесI(ol{чaelvrьIeпoисt(уI' pь|^I4ctсPeAи xBopoстa и щeпol(... (еarly pigs
бyквa.lьнo - paнние свiу|YIьу:|
чTo пo.pyссKи' B oт,lичиe oт
paннeЙ птaIIIКи' нeвoзмoх<нo )'
...B дaвниe BpeIvIенa
егo нapoAa 6ьl^и вeлrикиNlrи
^IоAи
peAкoе и пoэтичтloе сJlogo Ajrя
сnIсI?аmеЛяTvIu
nеcен (6olее
makers, пpиBьIчнее'_ тBqpец' сoздaтеlь) и чтo бьr oни I{и.црчтo 6ьl oни }lи с^ЬlIIIa^и'o чеlvl 6ьr ни дyмaли _ вce npе^aJlи'
mвopяпocъ в nеc*ь (beсamе _ стaнoвиJloсь)... Boт и ceЙчac
B гoJroвe y Ifuнo зByчaJra песHЬ' Яcн|aЯ,TуIхaЯ'И' ec^И бьr Кигlo lvloг PaссI(aзaTь о ней, oн нaзB€ul бьl еe Песньlo сelvrьи.
..'Oн ryнyn нoги B caн.Aa^ИИи BьIIIrencмompеmъ вocxod
сoJrlrЦa (to watсh, нaбпюОamь быдo 6ьl AJrя нeгo KHи)I(нo'
B пepевoAе пoчTи AетсKaя пpoстoтa).
..'зa спинoй y I(инo Хyaнa paзo'rffJra кoстep' и яpкиeбlиI(и стpeJraрIи пpoTяFIyJrись скBo0ь щeJrи в стеrrе тpoстниKoвoЙхи>киньt'
зьt6кuм l<вaдPaтoм чePeз пoPoг (oбьlv^ег,lи
ЕIoе AJrя wavеriпg
dpoн<oщudl,кoлеблtoщuflcя, laаtnкшi oпять.
тaKи BьIпaДo 6ьt иэ loэтtаЧесKoгo тoнa ). 3aпoздaлaя нoчнaя
бa6oчrсa пopхнy^a внyтpЬ' нa oгot{ь. Песнь сeрrьи зaзByчaлa
позaAи Kино. Иpитм сeмейнoй пeсни 6итtcя B
Ko'<ePнoBе'
тopЬIм Хyaнa Pro]ro^a!ryкyPyзy rta yтPеrilIие ДeпeпIки.
Paссвет lа||ufu|аn|cятепФь быстpo (сamе quiсkly): 6елеcая
мелa, pумяllец в не6е, pазлuв cваnа u вcnъ||]tка nпсuу|енu _
сPaзy' JrиrцЬ тo,lЬкo сo,lнцe выllыpнулo иэ 3aъим (a wash,
a glow, a lightпеss, aпd thеn ехplosion of fire as thе sun arosе
out of thе Gulf)... Утpo вьIдaпoсЬ KaI( yтpo' сaМoе oбьIннoе,
(It was
и Bсe )Ke ни oArro Apyгoе не llo?7.o сfuвнumъcя c IIL|IуL.
a morning like othеr and yеt perfeсt among mornings.) BезAe
B}reстo пеPBьIx пo сJroBaPю ыlaчeниЙ B3ЯтЬl сДoBa' BePнеe
зByчaщие B r;t|юче nodлlttuluка' Пoтoрly и paссBет нe npuхoduтn, a l}||Lt|цаеmся.и сo^IIЦеrrе пpoстo noОняпocь, и' пoнят.
нo' нe BьIpaзиJra 6ьI нaстpoенИя,ПopФИъIЕI'лKa' попpoстy rrичегo не знaчиlra бьr пo-pyссKи пpиlциTуrlаЁiiaя,кaДьI(a: утpo бъtлo
I€l( APyгие и qAнal(o coвеpulеtлtoе фduуф.
Жeнa I(инo вьlнимaeт pe6енI(a и3 I(o^ьI6eли, Kинo и нe
г^яAя yгaAыBaеT пo зByкaм Ka)кдoе ABи}Kение:
...Хyaнa тиxo зaпena ApеB}rlolo песHь' Кoтoр:rя сoсToяJrа
Bсегo и3 тpех нoт... И этa пeснь бьIдa чaстьro Пeсни се}IЬи.
I(axдaя }IeДoчЬ B^Уrиa^acЬв Песнь сe}Iьи (Aпd this was part
of thе family soпg too' It was all part, 6yквalьнo: все бьrno еe
чaстьIо' Bсe BxqAиJro в нее). Иинoу1paз oнa втпеmапa Ao тaкoЙ щемящeЙ нoтЬl' чтo к еopлц no\cmцnал кoIу:.oK'И Tь| llнa^:
вom oнo _ тBoе сIIoKoйстBиe] вo|n ol7o _ TBoe Teru:ro' вom
o|1o _ твoе BCЕ. Бyr<вaпьнo, IIo пеpBьIM знaчeнияIrl сJloB:
пqAниРIa^aсь дo бoльнoй (нoroщeй) нoтЬI' l(oтoPaя пеPеxвaтЬIвaДa гoP,lo' гoвopя (uтo) этo спol(oйстBиe (нaдeх<нoсть,
бeзoпaснoсть), этo теп,lo' этoIJелoе (thе Wholе пqAчеpIGryTo ts пoA,rи}Iнике), - нo пеPеBoд и вьlбopoрI сJ!oB, и pит}toм
пеpедiaет Bсю вHyтреrrнIoю DIyзьIKyи пoэзиIо Песни.
РIaдьIrпa У>Ka^И^сI(opпиofl. Мaть peшaется нa не6ьtвaПoсьI^aет }ly)I€ зa Aol(тopolvl.
^с'е:
ezoнаpodа (uras not of his
.'.Этoт AoкTop не бьrд cы||o7|4
нapoAa
сДиIцI(olvIпpизем;rенHo
pеople), дpс,loвHoe не u3 ero
дДЯ }lьIсJlи I(инo o сBоеltt' a Boт o чу)<oм сI(aзaнo xoдoAнеe'
Этoт Aol(тop npuнаDлех<an к тoЙ Paсе' KoтoоTчyxAeнн€е: <<
pаЯ IIoчTи чeтЬIPе вeкa из6ивa^a И NIopуIЬa гoJlоAoIц' И I.Pa6иlta, и ПpезиPaДa сoпlrе}Iенникoв I(инo>...
CьIтьlй 6eльlfl Aol(тop }Iе пoIIIеJl Bзг]rяIIyть нa }ra^ЬIlшa:
_ Toлъкo тvlне1t ёеnа, ятo jreчить кa!(их-тo индeйцев
(havе I nothing bеttеr to do, дoсJroBнo: нey)I(е,rи y Меня Ireт
Ae,rа' 3aнятия пoJryчIIIе)...oни в,ceбeзdенОl<ныe (nevеr havе
any monеy)' _ гoBoPит oн.
. Ho мaть BЬIсoсaДa Я^ИlpatrсИ; oI{и выxoAят нa стapoй
JroAI(eB МoPe' И 3BУЧуlT l{oBaя песI{Ь:
308
309
...и pитIцoм этoй пeсни бьrдo егo гyltкo стyчaщee сepAЦе...
a мeлqдией IIесни 6ьlltи cтaircиpы6 _ o|1уIтo сo6epyтся o6.
ДaчKolvl' тo вHoBЬ исчезItyT' - и сеpo-зe^eнaя BoAa' уI lКИtrra.
щaя B ней меnкaя >киB}toстЬ.Ho в zщ6uне эmort nеclll|t'в cqмoй еe cфdцевuне, nodzoлocкoм зByчaДa дPyгaя' еJlе сJrЬIшнaя
и Bсе )Ke неyгaсимaя,тaЙнaЯ, }tе)I(нaя' нacтoЙчивaя (But in
thе song thеre was a sесret littlе innеr sоng, бyквaДьнo _
в этoй песнe бьtдa тaitнaя, тaи,raсЬ BнyтpeнrrяЯ песeнKa' eABa за}Iетнaя' нo Bсе Bpеltlя звyraщaя). Песнь в несть )Kем.ry)KиI{ЬI' B чеcmь Tort, lmo вОpуz наilОеmcя (the song of thе
Pearl That Мight Bе _ тoЙ, чтo мo}I(ет бьIть, вoзмo>кнoй)...
УОcча u неуdана _ AeДo с.llyчaя' уIУAaчa _ этo кoгдa бoги нa
твoей стopoне (Chanсe was against it, but luсk and gods
might bе for it, тoнкo oбьrгpaньI oттенки: сhanсe _ вcякиit,
nюбoЙ cпуlaЙ, нo luсk _ cllуsaЙ cчacтливыЙ|.)..' И тaK I(aк
}ry)I(дaB yAaчe 6ьlлaвeltикavI>i,Ka>:r.АaуАaЧИ
бьtla вeликa, тoнеI{ЬKaя тaЙtlaя IvtеJroAи'IxеlvIчy)КиHЬI _ ToЙ, rтo вдpyг нaйAется' _ зBr{aJra гpoрIчe B этo yтpo...Иудaзa пPиrшJra:
..'тa}I JrеxaДa oнa _ oгpo]vlнaя )Kе}Iчyx(инa' не vcmanaющaя в coвеpulенcmве cамoti луне (дocьoвгto _ сoBePIIIеннaя'
кaK
Ho пo-Pyсски сylЧeстBитe/lь}lЬIlt{ coвеpшенcmвo
oбpaз^yнa'
пepeAaн сиnьнee). oнa вбиpana в себя свеT и oTд'aBaлa oбpaтнo сеpебpистьllvl изДyчeнием. oнa бьtдa6oдьшaя _
c яЙцo мopскoй чaйки. Oнa 6ьlna сat'laя бoдьIшaя B МиPе..'
B ylшax Kинo звенela тaЙцaя IчyзьIKa Toй, vтo вдpyг нaйAется' зBеI{еДa ЧИcTaЯ'' пPеKPaсHaя' тeпДaя и сДaAoстнaя'
сияюIцaя и IIolI{aя тop)Kествa. И в rltу6инe oгpoмнoй :кемчy)ки}IьI пPoстyпиjrи егo DlечтьI' егo сI{оBиAения...И }rеДoтpyбньIItI г^aсo}r зaпеДa y негo в ylцax.
Aия
'(еl'{чy'(иньI
Ho
мечтьr нe сбьrnиtь. Пpoсаьlшraв o чyAo-rraxoAке' зaBoлнoвa]rисЬ сoсeAи' лpo6удились x<aAнoсть И lanаИстьi
в yбoгyro xу|>KИt|УI(инo, гAе y,lсе пo,шlo rrapqAи зaявJrяется
сBященHиK (пoзясе, пoчyяB пo)KиBи яBится и тoт сaмый дoKтоP' IraBPеAит' a пoтolvl пpиKиrrется спaситeДertr). И вoт:
...Меloдия>l(elцчyx(иIlЬl ylцoJrl(,ra.- NIеОленнoli moнкart
cmpуfiкort 3aзвeнe,l нaпeв зJra' вpa)кеский нaпeв (thinly,
slowly.'. the musiс of evil, of thе еnеmy sound, but it was faint
and weak...).
з 10
_
I(ино.lyвствyeт: всeо6щеe внимaние нe бескopьIсTllo
<...и ot{ пoAoзpитeДьнo ПoсrvroTpе^по стopонaМ' пoтolvly чтo
неdo6pая пeснь снoBa зазByчaJrа y lrегo B ylпax' _ зсВвaчаIIа
npoнзurnелънo, npuелцtllaЯ мelroAиIo x(еIvIчy)I(иHьI(the еvil
song was in his ears, shrilling against thе musiс оf pearl)>r.
3no отpaвlяет Bсе Bol(pyг' онo стpaшIllей скopпиoньего
яAa. Hoчьrо B хИ'KvI|lУ I(инo зaбиpalотся Bopьr' нaде)Kнo
спpятaннyк) хGtttчy)Kинy нe нaxoAят' нayтpo oH иAет eе
IIpoAaBaть _ 6едьte скyпщиI(и' сгoBoPясЬ' }lе д,aют имaлoЙ
дoJrи нaстoящей ЦеЕtьI.ЕIo нe xoчeт orr oткaзaться oт IvlечтьI
oб yненье и счaстЬе ,цirя сьIнa' o 3Ha|7у|у|'I(оTopoe ПoдapиT
свoбoдy егo l{apoAи oн нaAеется пpoAaть x<eМчyхинy B чy)ко}t' пyгaк)щeш lvleсте .- в стojrиЦe. Cтaprпий бpaт пpедoсTеpегaет eгo:
_ Haс oбманьlвaroT сo Aня нaIIIeгo po}KдеHия и дo сaмoй
lvloги,llьt'кorдa вmpuёopoza npoсжn зa zpб (.'.from birth tо thе
ovеrсhargе on our сoffins)... Tьl noulел наnеpекop Hе тo,rЬI(o
нсInеIro нaпеPeКop вcеtiнашеtt 2I<u3I1u'
сI(yпщиKaМ
pекop всеIцa''(емчyTa'
на чеfu|oнa dеpн<umcя'уI Я' crфашцcъ зa тeбя.
Pечь этa Bся в пpиI]oAtlяToll lв-Учaъl'vlуI(нeдapoм нe 6oюcъ| a cmpa.ulцcъ)' нo ес,lи п€pедaть дoсJloвЕtо Пo-PyссI(и
yоu havе dеfiеd... the wholе struсture' thе whole way of life _
и сmpукmцpa, cтpoeниe, и o6paз х<uт||uпPoзByчa^и бьr сyхo' пo-гa3етнoмy' нeвo3tvlo)ttttoв этoй пoBести' Aa еще B yсBoдхсинa пеPевoдит не с,loBo' a зal(;rtoтaхиндeЙцa.ИH.
чеlтньIй B }tе&1заeсb' B Ayxе цe7Lozo,oбpaз.
Бpaт yIшел, a I(инo сиAeJr B paзAylЧьe:
Bpaгa неaпoлкaл (...he hеard оnly the dark
-ГpoзнъttiнaПeв
musiс of еnеmy). Мысди )KгJrи.. Hе AaBЕrя пoкoя' нo чyвсTBa
пo-пpе)ffiе}Iy 6ьrди в ftIrcнalуL cpodсmве co вcеlуt мupoм (thе
with all things), и эToт dap еdшкнuя c lИxt.
deеp pаrtiсiрtion
pоl.аotlпo,lyчи,r 0г сBoегo нaPqAа. Бyквalьнo: нaпlB' IvIyзьIкa
вpaгa _ тelЦнaя' мpaчкш' чyвствa _ B coaчасtt|uu co вce|nu ве_ сo Bсet't нa свете), и Bся иtlтoнaща]9ш (пoдpaзyмевagгся
ция пqAлиlrникa' зaK^Ioчeннaя Bсeгo JIиIIIЬB apтиKJrе' пpoпaJra бЬr' есди tlе пoяснить' rтo dсp I(инo _ еAинениe с миPoIЦ.
каt( нaAвигaeтся }Ioчь' кaк npя\aюm нa nе-Oн сдьlцraJl,
u om'<аmъ|ваюtncянaзaд' в 3aлив, Мaire}Iькиeвoлньl (the
co1<
311
strike and withdra'rlral of little wavеs), сJlЬtшIaJrсoнtIьIе )кaДoбьr птич-' и дro6oвнoе mo7у|7|енuе
(agony) KoIIIеK' и poвныrt
nocвucm npocmpaнcmва (the simplе hiss of distanсе)'
.Ц.ая всегo здесь нaйдe}IO yд'иBите,rЬrro Bеp}roe сooтBетстBие' oтнIoAЬ нe ]re>l<aщeе
}ra пoBеPxнoсти' I{o с тoй хсе сидoй взьrвaroщее I( чyвствy и вoo6paxениlо.
...ИXуaнe с,roBl{o тo)Kе с,lЬIl[aдaсь Песнь 3^a' и oнa 6opoДaсЬ c нeЙ, тихo}IЬкo }Iaпевaя пeсе}rKy o сe}tьe' nеcенKu
o пol(oе' тeп^е' HеpylIIиlvIoсTИ ceуlьИ (singing softly the
mеlody of the family, of the safеty and warmth аnd wholenеss
of family). Естественньtй пo-aнгдийcки пpoстoй пеpeченЬ
бьln бьl пo-pyсски сyxoBaт' нo стoи,lo IIеPеBoAчицe еще paз
пoBтopиTь necен|<a _ И ЯB,сTBен}Io oщyщaеIIIь тепjloTy
и ПoэтичI{oсть пoд/rинHикa'
'..Bзгляд y Kинo бьrл зaстьrвпrиЙ, и oЕr чyBстBoBa^' чTo
зno наcmopotKе, ЧTo oнo неcl.ь|1l|нoфodum 3a стeнatnlи тPoстникoвoй xи>I(иньI. Пomaiнoe, кpаdцщееcя. ol{o пoдё(иAajro
его B теPIнoте (...the dark сrееping things waiting for him...).
Koнечнo )ке' }t}IoгoзЕIaчHoeaнгnийскoe things зAесЬ ниI(aKие нe вещu' a иlvlеHнo зlьIе сиnьi, сaРto 3^o' _ и To/1ькo
стpalЦIrее oттoгo' Чтo сказa}Io пpoстo oнo.
И злro тopх(eстByeт: нa I(инo I{aпaAaIот гpaбители, зa.
цИЩaЯcь' oн yбивaeт чe^oвекa. Kто.тo пpoбил днo JtoAI(и'
без лoдки не yбeх<aть' и не,lЬзя бyдет бonьluе BьIxoAитЬ нa
,roвJuo )(еlцчyгa. .\pyгие недо6pьle pУKИ cПa^у:JlитpoстIlиI(oByIo хИ>KИY{у'
семьIo Kинo yбoгoгo кpoвa. Oн
^ИlI1у!^И
с Хyaнoй и pебeнкoм
пьIтaется белсaть, беглeцoв пpес^еAyкlT Пo пятa]Ч исI(yсtrьIе с^еAoпЬIтЬI. I(инo в сBoIo oчеpеAЬ
BьIсJrе)I(иBaeTvIх.
...1\юбoй lBУK, не фodнъtti нoчIt, Irrorнaстopo)KиTЬИx, _
BoBсе неylvtестнo бьlлo бьl здесь бyквaДьI{oе неумecmнъlit,
неnodхoёящuil дltя peAKoгo Kних<I{oгo сДoвa gеrmane.
И дaльше: <But thе night was not silепD (дoслoвнo нoчъ |lе
быпа muха, мoпнaлuaа), y H. Bo.lrx<иgaЙ _ Ho тe}rнaя нoчЬ
не хomеаlа 1|4o7.чсlmь.
Пoтoмy чтo Bсe B пеpeвoAе пoAчиHeнo
г^aBнoмy: BпyтРен}Ieмy IraпpDItеIlиIo' BзBo,lнoвaннoсти
пoA,rинникa' тolЦy' чтo тBоpится в сyдьбe и в AyIПe Kинo,
чTo з}Iaчaт dля неzo нoчнЬIе звvKи.
Bo3,lе BoдЬI' ЧИpИKa^И' \<aK
'..МaДенЬI(иe KBaKшIи' >KуIB|IIу|e
IIтиЦЬI' B paссeДиrrе гpolvlKo oтAaвa,rся меTa,lirическиЙ стpeкoт цикaд. A в гoJroBе y Kинo пo-пpе)<гrемy зByчa^ нaпеB Bpaгa' пy^ьсиpуloщиЙ г^yхo' бyдтo сt(Boзь сoн (low and pulsing,
nеaф aslеep _ 6yквanьнo глyхoй у| tlУ^Ьcv|pуloщиЙ, пoчTи
сoнньrй). Ho Пeснь сеМьи стa,ra тепеpь пpoнзите,rЬнoЙ,cвиpeпoй и дикoЙ, тoчIto IIIипениe paзъяpеннoй пyIЧьI' Oнa нa6иpala сИ^У И гнajra eгo }Ia Bстpeчy с Bpагoltt (...was alivе noцr
and driving him dorvn on thе dark еnemy). Ее меlroдиIo пqAxваrwr^ИциKaAьI' ИЧt4pИKan.aщие I(BaKшIи втopипи eЙ.'.
Kинo oстopoxе}l' нo Haвеpxy' в пещеpе' зaпJral(aД егo
сьIнипIКa _ И Bъ|>KиIAaBцIиеуTpa BpaгуI BстpeпенyjrисЬ'
oAин pеIIIи,l' чтo этo сI(yJrит кoйoт, и BЬIсTpеnиl. Tепepь
I(инo стpeмитеДен' dеcnoщadeн и xoJrOAeH' кaк стaль (as
сold and dеad\у) _ д'aДекo нe Пеpвoе' }lo здeсь сa}roе веpнoе
з}Iaчениe' oн yбивaет Bсех TPoиx' нo Toт BЬIстpе,l сIЧеpте,rьнo paнИ^peбeнкa.
...Песнь сеlЧЬи пpoнзитеjrЬнo зBенеjra B yшIaх y I(инo. TепеPь oн 6ьll cвo6odeн om вcеzo u cmpaшен в cвoей свoбodе
(Hе was immunе aпd terrible), и Пeснь этa сTa^a егo бoе-
312
313
BbrIц I(JlичеIrI.
B хсемvyх<ине' I(oтopaя пoнaчa,ry бьIдa тaк пpеКPaснa
у| сУAИ^a стoJrЬкo счастЬя' oн тeпеpь в.V|AИTтo^ьl(o пopo)t<Aeннoе еIo 3jro:
..)I(eмryxинa бьtдa стpaIIIHaя; oнa 6ьlда сepaя' кaK 3^oI(aчeствeн}Iaя oпyxo^Ь . И Kинo yсJrЬtIIIaДПеснь жeМчy)t<ины, неcmpoйнщo, Оuкую (distortеd and insanе).''
.'.и чтo 6ьrдo сид IIIBЬIpнyJl )KеIvtчy}кинy Aa^еI(o B мope.
lЧеpцaя и пoA}1игиI(инo и Хyaнa сJreдиjrи' Kaк oнa
^eтит'
Ba'I Иуr B
зaхoAящегo сo^нЦa... A :кемнyx<иltа Koснy^yчaх
lacь npeкpаснort зelуeнoЙ BoAЬl и пoIIUra Ko Aнy. Пoкaчивaее к себе. Ha ней uzpалu
Iощиeся BoAopoс]lи 3вal.1t' 7у|сI|7u7.1t
npекpacные зеJreнhlе 6nики. oнс кoснy.ltaсЬ песчaнoгo Aнa...
Bсlyшaйтесь: бyдтo зaмиpaет пPoщaДьrro стPyнa.
3десь, в сalroМ KoнЦe' в}loвь BoзниKaeт гapМotlия' I(paсoтa' стиxaroт пPo}lзите^ЬнЬIe з,roBещие 3iBУKИ' и этo нe
тoJlЬI(o вьIбopoм с^oB' tlo и Pитl{ичeсKи Boссo3AaHo ПepeBo.
Aoм. B пoA^инниI( e lovеlц grееn шatеr _ пPеJtестн a'!' Bocxу|-
Heт, кoнevнo Я(e' Мнe не о6ъять неoбъятнoe. Heмьrсдиl!{o пoкaзaтЬ все гpaни AaPoвaI{ия ка)I(Aoгo lчaстеpa.
Еro nyvruее и3 сAе^aннoгo иIvIи и пo ceЙ AеIlЬ oстaетcя o6Paзцoм въ|col<ozoucl<aсcmва. Oтдеnьньlе нeиз6ex<ньrе пPoсчетЬI кашIкинЦеB никaK нr 3aсДo}Iяtoт гдaBнoгo: AoстигI{yтa вePнoстЬ oбpaзy, сти,lIо' зa}IьIсJry aвтopa.
Пepeнитaйте сeгoAняulними гjraзaprи xoтя бьr тo, нтo
я yспe/la нaзBaть. BсIoдy чyAeсa истиHнoгo пepeBoAa-ПepеBoпJroщения. Tyт не oтдЕjrьнhle исI(oPI(и' Иc:кpИTcя|и сBepкaет всё.
./\y.rшие pa6oты t(aIuKиI{Цев _ бoгaтeйшrиЙ, пoleзнeЙший мaтepиaJr Ajrя aРraлrИea'сPaвrieниЯ' уrcУЧeкИЯ. lVlaтеpиan
дpyгoй Kниги'
д.пя бo.пьшroгo' сеpЬeзнoгo иссJrеAoBaуII4'I'
^^Я
нaпиtueT.
lсoгдa-нибyдь
Koтopyк)' наAеIoсь' ктo-нибyдь
B
,uoбolц AеJrе'
Гoвopят, пеPеBoAьI стapеют. I(оненнo,
всIoAy и y Bсex бьlвaroт 66lьlлиe и^и lvIенЬIIIиeyдaни. Чтo
Bо3IvIox(Ho'PaскpЬIB дaвний пеpeBoA кoгo-нибyдь дa)Kе
'('
из сa}IЬIx }taстиTЬIx' сeгoAня зaxoтелoсЬ бьr еще свoбоAнeй
пеPeстPoитb I(aKyIсl-To фpaзy, yбpaть нeo6язaтедЬI{oе рleстoиМениe' гAe-тo ЗaмeниTь и}loстpaннoе сJloBo pyссI(иРl.
Ho этo 6ьтira6ьl, тaк скaзaтЬ' lvlиl(poпpaвкa. oстaется I]pеI(paсным целLoе.Пo-пpех<немy BoсxищaeIIIЬся не pедI(иlvl
_
},AaчHЬIltlсjroBo}r вcefi сovнoй, BЬIpa3иTеJrЬнoй pе.rьrо, oтJrичньrMи обоpoтaми' хapal(теpl{oстЬк} и пoэTичнoстЬIo'
IIo-пPе)KtlеlЦy пePеA Hа}Iи игpaloщaЯ BceМИ )I(иBЬIlvlикpaсKaNIИ KapTуIнa, бyAь тo lциниaтIоpa И^у|oгPo}ltloе пoiroтнo'
AeBятHaAЦaтьlЙвeк и,rи ABaAцaтьIй. Гдaвньte иx paбoтьl oстaloтся. И oстaнутcя. Hе yстapеют, И6o нaftдeн и нe стapеет BФKнeЙlлиЙ Пpи}rцип и гvleтoA_ веpнocmъ.
Hе бyдь мaстepoB-каIIIкинцев' I{eсPaBнeннo бедней бьlлa 6ь1 6ся пеPеBеAеrrHaя y нaс пpoзa с аrо6oгo язьrкa. oни
_ нaчaДo нoвoй цIt(oлЬIPyсскoпpo,laгaJrи нoвыe TIуTуI|o|1у|
гo xyAoхестBeннoгo пepeBoAа. Это -- BaxнейIIIaя иx зaс^y.
гa. Bo;rьнo и]rи }IeBo.Dьнoy них lrнoгoe пеpенимaJrи AРyгие
JlyчIItие пеPeBoAчиKи' те' ктo не yчaстBoBa^ rreпoсpеAственtlo B сe}lинaPe И. A. I(aIшкинa. Cеминap этoт бьrд aнг.
loязьIчньrй' нo иныe пpeBoсxoAньIe пеPeBoAЧиKи с фpaнo сeбе' Чтo
Цy3сKoгo и немeцI(oгo нe бeз гoPAости roIEtoPИ^уI
И ot|v| тoй xе tIIкo,lьI.
oпыт кaцII(инЦeв бесценен A,lя пepеBoAa c Любo?o яЗЬIкa. Бoдьцre тoгo' нa тBolpчествe этиx лrодeй lЦo)I(нoyчитЬся вoBсе нe тo,lьl(o пepевoAy' a гopa3Ao шIиpе _ BсестoPoн}lемy BДaAeниIо нaIIIиlt PoAнЬIм сJloBoРI' пoтoрly чтo y rrиxтo oнo BoистиHy )I(иBoЕ.
374
з15
тительнaя вoAa' Bсe oбьIчньrе oттeнI(и этoгo с^oвa пo-pyссKи oКaзaДиcь 6ьl }IеJu(и. Boдopoсли сalled to it and bесkoпеd to it _ звalи eе l4lqalнИ^И ее, o6язaтeпьньIe Пo зal(oнaм
анzлuticкoti гpalttDtaTикИ И cуrt1TaKсисa этo и и yABoеннoе
}rестoимeнИe cцe^a^уIбьl pyсскylo фpазy вoдянистoй' oсДa6иnи 6ы BозBpaщеrrнylo пoэзиIo oбpaзa. To х<е чyть Aa^ьIIIе' пpи пoBтoPeIrии: <<Thеlights on its surfaсe werе grееn
and lovely>, бyквaльнo: 6ltики нa еe noвеpхнocmu бьtлu зеltенЬIе и пpe]rестнЬIе. B пеpеводе yбpaнo Bсе llе}Iy>r(rroeAJrя
pуccкozo стpoя фpaзьI и оттoго oцутимeЙгpyстнaя'
щеIt,Iящaя пoэтичHoстЬ пpoщaJlьнoгo B3гДяAa нa yтpaченrroе чyдo: <<Hснеti uzpапu npекpaсные 3е7|еt|ь1е
6лuкu>>.И нaпpoтиB' зaK,uочитеJlI,нaя сTPoКa I'{oя<етнa пеpвьlй BзгJrЯA пoI(aзaться pacтянутoЙ'| ct|o6B IIoAJrинниI(e lleнЬIIIe:
And the musiс of the pearl driftеd tо a whispеr and disappeared.
<<ИПeснь хеlvlчy>l(инЬI cнaчапa nеpеlaлa в невняmныrt
1Деnom' а nomolt утуtoll|<I|а
сoacеlу|>>.
Cдoв бoдьtцe ((пo счетy))' нo пo rлу6иннoft cути o6paзa,
Пo сKpьIтoltly B нeм чyBстBy Bсе Bepнo' пoPa3итe.I.lЬнoЧyтoк
сДyх пepеBoAчиKa: пoсTеПенIlo зaМeA,rяется, yгaсaeт
фpaзa' _ B }IyзьII(е этo нaзьtBaeтсЯ pитapAaндo' a y Cтейнбекa
зaI(JrIoченo B eдинсTBенtlolvl' нo oченЬ вa)I(HoIц и e}Iкolvt
зAeсЬ сJroBе driftеd (бyквanьнo _ дpeйфyет! пoстeпен}ro
сTиxaет' пeРехOAит в мolrаниe).
Haтaдья Aльбepтoвнa Boдхсинa пpекPaсЕIo lНa^aуI лlo6иДa IЧyзЬII(иeе (и пoнти всex l(Ellпкинцeвl) пoстoЯнt{o 1цoхнo
быno видeть B I(oI{сеpBaTopии. Быть }toхeт' eще и пoтoмy ее
пеpевqA BесЬ _ lvtyзьIKa.Th мyзыкa, чтo прoнизьIвaет с пeрвofl дo пoс.lrqдней стpoки.iopькylo пpиTчy Cтейнбекa o сyAь6eиндeЙцa Kинo и, пo сyTи' сyдьбe eгo нapqAa.
ПяTЬЧyBстB_ и EЩEшЕст0E
Ha пеpвьIх )ке стpaницax этoй K:ну:>KKИгoвopиJloсЬ
o тoРl' KaI( чyAoBищеI{ I(alrЦeJrЯpит B yстax Оеmеfl. Kaк oпaс.
нo' I(oгAa BзPoсJlЬIе на KaнЦеJrяpите oбpaщatотся к dеmям.
И в книге для дgтей все }reдyги язьII(a гopaзAo oпaснее' чеlvl
в лlo6oЙ дpyгoй.
I(aк мьl уlим дeтeЙ гoBopиTь cеzodня? Kак бyдyт oни
гоBоpить завmpa? Этo и ecть бgdцщее ятъfl<a,oт этoгo 3aвИcИT eго сyдьбa. A poднoй язьII( _ этo вeAь и дyxовньlй
}Iиp чeJroBеKa и нapoAa' eгO честь и сoBeсть.
06 этoм _ BзBoJr}IoBaнньIе cTltxуl A. TвapдoвсKoгo
<<Cдoвoo сДoвaх))' I{е.цapo}tнaпечaтaннЬIе снaчaJra иtnreннo
в <<I(oмсoмoдьскoй пpaB.це)).Пoэтa )KгJraтPеBoгa зa сyдьбьl
pqд'rroгo ЯзЬII(a. .\a не oбесцветятся' tlе сoтpyтся oт yпoтpебаения Bсyе с,roвa сaМЬIе BЬIсoI(ие и сBяTЬIе' дa не oбpaтяTся B Пyстblе сдoвесa!
Bсe писaтeдьсI(иe IIpoсчeтЬI' дyшIeвнaя гjryхoTa И^уI пpoстo гJryxoтa I( сJroBy - Bсe этo с oсoбeннoй, бесстьtднoй ovеBидIloстЬIо oбнa;кaется B Kнигe дnя дeтeй, 6yдь то дaхсe
rreбниK' бyквapь, тeм бoдее скaзI(a' cTИхИ' пpoзa. Tyт рке
ничeМ не oIIpaBAaеIIIЬсЯи I{ичeгo [Iе сKPOeIIIЬ- неAoсTaToI(
BAyIЧчиBoсTИ, ЧУTьЯ, BKУca И тal(тa нeпpeмeннo сeбя BЬIAaсT.
.Д,етскaя K}Iи)KI(a. lVIaдьчик 6oден I(oсTHьrМ тy6epкynе3otll' пpиI(oBaн I( пoсте^и' пoTott{y чTo Bo Bpetulявoйньr гит*
лepoBeц си^Ьнo У^apИ^ егo пaдкой Пo спиI{е. И этoмy.то
мaJrьчиI(y стapaя х<енщиЕIa-Bpaч гoBopит ulуmпuвo:
_ Pyки ввеpхl
Hе пpaвдa
ylЧестнaя шyткa?,Д,ол:кнo бьrть, oна вьI.
^и'
3oBет y IЧaДенькoгo
пaциегrтa неrvla^o Boспoминaний...
И, дon>кнo бьrть, vyткoе сеpAцe и чyтI(oe yxo y aвтopа' KoтopьlЙ пpеспoкoйнo тaкoе нaписaд!
<<ЭmooОнo uз cаIvlъ|хnpuяmнъlх oщцщенuli-..))' a не JlyчIIIe,lи (дa ещe в сKaзI(е' Aa rщe в вoдшreбнoй игpe!) xoтя 6ьI:
maк npunmнo, весеI.o...
Ум гepoя, пoпaвIIIeгo в зampуdнumелънoе noлo}r<енltе'
<<HИ
нa сеI(yнAy tIе пepeстaвaа pa6oтaть. Cпеdцn еzo (умa|)
указaнuятfl>>'repoЙ ((пoтихoньKy пollo,lз }Ia кapaчкax) пoAa^ьз 16
шe oт oпaснoсти. {<Пиpaтьt сувФt<енuетt IIеPеA I{иIцpaсстy(xoтя 6ьl y>к noчmumеЛънo|).И o Apyгoll ПoсTyпt||4^у|cr;>>
ке: <<Этonpouзвепo неблаzonpuяmнoе вneчсlmлeНuе...>>
вoистиЕty все xopolЦие KFwlлИ xopoIIIи I(aх(Aaя пo'Д.a,
сBoеlЧy' все пJroxиe _ пoхo)ки дPyг нa дpyгa.
_ Ho сейчaс Я Hе тпo?a
у6еdumьcя, чmo mы zoвoputнъ
мlе npaвdу.
Tак гoвоpиT B пеpеBoArroм paссI(aзе сaмьlй oбьlкнoвенньrй, пpoстoдyluньrй рra^ьчиI( BoсЬрrи пeт| И KoнечHo )Kе'
этo - фаlьrшь, }rепpaBAa.
Ещe oдин пepеBoA. Paзгoвоp o 6yмaх<нoй птице: <<OтДичнaя. Хoнy скaзaтЬ' сoBсеl/t кaк нaстoящaя. И oнa cmанеm е1o>>.
A eстествeннo бьrдo бьl: <<AпyсTят из ol(нa _ И llpaв.^a
стaнет rraстoяIцaя (noлеmum, как нaсmo ящая) >>.
Пpостoй oбopoт <<youknow what?> Мox<lto пepeBeсти
спoкoйнo: (<3нaете что?> иnи <<Boт чTo я вaм сI(a'(y)).
Ho eсди эTo гoBopит мa^ьчиIIIкa o свoей внeзaпнoй вьtAyмI(е' o нoвoй зaтее' ПеPеBести нaAo инaче:
_ Aгa, пpидyмaл!
A вoт пpoсTaя ИУ^ИBИТe^ьнo Bеpнaя нaxoдкa. Мaдьчик
пoгJroщeн Aе^olv1_ paзrroсит мo^oKo' pУK91 у IJегo зaнятЬI.
Пo.lrьзyясь этиlvl' егo зaAиpaют сoсеAсKие AеBочI(и. oн всеoни' yбeгaя, УПa^И _
TaKИ ухуlTPу|^cЯ у|х пpипyгнyть'
и' пoнятнo' B сJlезЬI.Мaдьчик oTзЬIвaеTся нa этo пpo сeбя
oAltиlt{ тo^ЬKo сдoBolЧ: <<Girls!>>.
oAнo сдoвo. I(aк пepедaTЬ интoнaцию? И oдapенньIй
пеPеBoAчиK-сa}IoyчI(a (сьlн сenьскoгo yчиTе,rя и пoэтa Cеменa Hиrсonaевичa Boскpесeнскoгo, Игopь Boскpесенский,
мaJrЬчикoм вoЙнa ПpикoBaДa егo I( пoсте^И уI B t972 toду
у6иln) дaeт вmopoe сnoвo:
_ Извеcmнo, дeвнoнKи!
Bедь пpaвдa, безoшибoчнo? fl.eсятиnетнегo чеjroBекa
и с,rьIIIIиIIIь'oн Bесь B этиx AByх сдoBах: тyт
у| B,у|^уltIIъ
и безздобнoе' снисхoAитeJ}Ьнoе пpeзpениe' и сoзнal{ие
сoбственнoгo Aoстoинствa. Bедь o}l }Iy>I<vинaи paбoтник!
,Дpyгaя книгa. Pечъ мaдьчv|I!!Kу|' переBoд' фopмaльньlЙ _ и твopнеский:
з7.I
_
_ Eмy o0нoму неamфnеlс.Чтo
Емy oченЬ нyx(ньl гoсти
_ Bo3ь(пoсетитeли). Hе моя<ем )кe мьI I( }lьt' пpeAaтeли' чтo
oKaзaтЬся пPеAaтеjrяIvlи.
I!!eрrAa и 6poсим eгo? ^I4
Ещe спoсoб пepeAaтьpeбяvьe oщyщeние и pечь. ЧедoBеK ПIeсTи-BoсьtvIи
Jlет oт poAy' AJlя I(oтoPoгo Bсе B rЧиpе
BпеpвЬIе' Bсе сBеХo и Яpl(o Aa>Kе B бьlтy (если orr ещe нe 3apа>I(ен КaнцeJrяpитнoй
скyкoй),
тeм бoдее в пonyфaнтaстическoй пoBесTи
и]lи B сI(aзl(e' не пoAy}raет
и нe прoизнесeт:
<<ЭтoтAolц oчeнЬ стapьrй>l, a скoPeе _ cmаpьtdrnpесmаpыti,
и чеiroBеI( тo>кe сmаpый-npеcmаpыti' a не пPeсTapеnьtй и не
АpяхltьlЙ. B егo ПpеAстaвДеlнИИ ApУrИe,цети не ((oченЬ AoPo)i(aт> мoбиуloЙ игpуlлкoЙ, И oъ|aИуr не пPoсTo ((oчень дopoгa>)'a oченъ-oчeНb дopoгa. И lecтницa AJrЯнeгo Hе ((oчень
KPyTaя))' aкpцmая-кpуmaя, a сTapyxa _ злая-npезлая.Этo
не сrосIoкaFIЬe' a eстестBеннaЯ
детeй oбoстpеннoсть
^^я pyl(и' нoги И^И сaпoBocПpИЯTИЯ. (Thк и Blvlестo ozpoмные
ги в детскoй I(ни)I(I(еeстестBeнHей вьrгlrядят pунuщu, нo)|<uщu,cаno>кuщu. )
Ещe oдин сnyvaй. Бoльtшylо кHигy' гAe Bесь paссI(aз
иAет oт lvцa peбeнкa (и пoтти BсIоAy BoспоDrинaнИe cTaIloBится }IaстoЯщиlvl BpеМeHе},Iдeйствия ), yAaДoсЬ сAе,laтЬ
дoстoвepнoй' B чaст}loсTи, 6лaгoдapя oченЬ пPoстolvly пPи.
еy{y: I(a)I(еTcЯ' HИ paзy B lvlьIс^яxи теlvl бoдее в paзгoвopaх
Оеmertв этoЙ книгe нeт oбьtчнoй, безyпpeннo-пpaвиlьнoЙ
Ko}IстpyI(циИ: <<oт1
сксI3аII, чrno...>>,
<<яnodумaлa' чmo эTo
и B сaМolц AеДe тaK...)) Эти истoвьrе BзpoсjrьIе' I(них(ньIe
oбopoтьt lм6o oпущeньI BoBсe' nибo дaньl свoeгo poAa I(opoтI(иlvl замЬIкaниеlvl: oti cKalал _ noйdу, сAеДaIo тo-тo
и тo-To; я nodумала _ fwФкеm' И пpaBцa.' Спacи6o, кopPеI(тopЬI сoг^aси,lисЬ нe стaBитЬ в этих сJryчaяx I(aBЬIчI(и'
ибо здесь paсскaЗчиI( (дa eщe не BзpoсJlЬIй) не мox<eт сaм
ce6я цитиpoвaть' Toчнo l(al(oгo-тo кдaссикat
Kpoмe oбьIчньrx пяти чyBсTB ДитеPaтopy нyхffo elцe
lIIестoе _ нaзьlвaйтe eгo I(aK yгoAнo.
Пoвeсть изBест}toгo aBтopa o вoйне, o сyPoBoIц AетстBе
и oTpoчествe. PaсскaзЧик Bспor}rинaeт' кaк мanьнишlкoй,
ИcПУraBIЦИсь oг^yIIIите,lЬ}Ioгo гpoxoтa' Зa>KуLу|a^
УIJIИ пa318
doшкaмu. И немнoгo Aa/rьIIIе:((rra ,raBке cИАe^И noёpocmкu _ lпopОautкIl oПeчa^e}IьIo}Кид'aниeм)).
Aвтop _ oтнюдь не AaРIa' Ho в perи и DrьrсjrяxпoApостKa этoт
сyффикс зByчит KaK paз пo-дамсKи'
^aсKaTeJrьньIй
Ao oTBpaщения сДaщaвo.
C тaкими с^oBа}rи нaдo обpaщaться oстopoжнo' нe To'
}IеpoBен чaс' BIIaAеrцьB неПpoстите/rЬнoe сroсroKaнье. oAнo
у| coB.
Ae^o _ нapoAньIе' нeKpaсoBсI(иe pцнены<u' |1o)|<е|1ък11
сеIvl Apyгoе _ pуuкu' ?пa7Ku и пpoчеe B ПPиIценении
l( BзPoсJroмy и/lи пoApoсткy. Taкoе Bo3lцoх(нo oчеHЬ peAl(o'
B сa}IЬIx Jrиpическиx стPoчI(ax' сTpoгo B MeРy. 3aтo кoгдa
гIисaте,lь oAapeн yрIнI,rгI сepAЦеIvI(иlи дyIшевнЬIlт тaKтolЧ'
чyтЬеРI _ нaзьlвalhтe кaK yгoднo) И эToT кoвapньIй сyффикс y rrегo yпoTpебден к мести oт oAнoгo тaKoгo с/roвa
инoЙ paз пoистигlе пеpexBатьIBaeT дЬIxаниe.
Bo,Йнa, пaмятньlЙ кo}IеЦ сoPoK пеpвoгo годa. flетский
Aoп{ эBaKyиpoвaн зa Уpaл, хoJloдtlo' гoJroднo' TpеBo)(нo.
И кoе-ктo из pe6ят нaчинaeT ((пpoMьIIIIJlЯтЬ))I{a стopoнe.
B дoм пpихoAиT )I(енщиrra-сyдья. oнa 3нaет' чтo тyT есTь
и pе6ятa уB ИспpaBуIтедьнoй l(oДoнии' с yгo/roвнЬIм ПPotll^Ьl}r' нo иx Bинy нaAo еЦе AoKaзaть. A пoкa пеPеA нeю
пPoстo гoлoдньIй IЧaJlЬчиlцI(a,кoтopьIй в стoдoвoй xдебает
нaй, кaк сyп' из NIИсKИдoх<кoй. B чем депo, пoнемy?
_ Я oбмeня^ сBoIo чaIIIKy гIa pЬIнKе.
- Чтo,(e тьI пoJ!yчи^ в oбмен?
B repнoвoм BaPиaIIтe PIaJrьчиIIIKa oтBeчa,r: <<Хдебa>>.
A пoтoм aвтop изрrениir этo с^oвo' Bсе тoT л<есyффикс:
_ Xле6ушкa.
Hикaкoй чyBстBитель}loсTи IIo этo}ty пoвoAy ни aвTop'
ни гepoи Hе Paзвoдiят. Bсе скyпo' с)I(aтo' сAеPN(aнHo'
Ho кaк ПpotlзитeДЬLlo этo I(oPoткoе <<Хлe6yшкarl I(aк
It,lгнoBеHнo' KaK oстpo BсIIoIvIинaeцIЬвсe' чтo Пepexиjrи lvlЬl'
бoдьrпие и рtaДЬIе' в тy пepвylо Juoтyю Boeннylo зиIr{y.
И читaтe;rь без всякиx пoяcнeниЙ, BсеPr сBoиlvl сyщестBoll
пoниIЧaеT' чтo чyBстByIoт' yс^Ьlхaв этo KopoтKoe сJrоBo' сy|4 Bocrw|тaте^и, чтo пеpexиil сat*rмa,lЬчиIIIKa' кoтopьIй
^ьЯ
BoBсe нe был Bopo}r' нo вoт _ нe yстoя^ IIеpеA гo]loAolvl' пepeд сoбnaзн aми бlизкoro pЬIrrкa.
319
Этo _ пoBесть o тoй х<епoPе и пpиlttеpно o тех }(е Dreстax' чтo И APуtaЯ' с ((дaAoIпкaМуI,,vr ((МopAaшIKaми>>.
И нarwrca^a этy ПoBесть )I(eнЦIиIiа.
Ho пoвесть эTa _ пoс;reA[rее зBeI{o извeстнoй тpиJloIИИ _ [IaзЬIBaeTся <<ЧеpнигoвKa>>'
уI aвтopa lria^уI Фpидa
Bигдopoвa. Мoх<нo спopить o Bкyсax' об oтнoшreнииктoЙ
иlуиинoil книге. oднo бесспopнo: y писaте,rьницьl бьtlo тo
сalvloе urеcmoе чувcmк) _ вeпикиЙ дap npавDы. Hи s aднoЙ
еe пoвeсти' гaзетнol-vl oчеpl(e' ни в oднoЙ стpot(е' чTo нaписaJra oнa 3a свoro нeAoлгylo' нo тaKyIо еrrlKyю
BьI нe
'(и3нь'
нaйдeте ни с,roвa фanьrши.
И этoт AaPl AaP пpaвAЬI и че,toBечнocТИ _ caмьlЙ пtaв.
ный дlя l(a,<Aoгo' чЬе opyд.ие _ OroBo.
Hopa в 15 дет.
Июпь|927
I
I
l\to 6vlмьtЙ
yгoJloк
дo1Ча.
10 февpanя1929
С iuтy>кем Бopисoм
C мaтepьrо Фpeдеpит<oй Anеrссaндpoвнoй.
Aпpenь 1934
I(yзьrnIиньtм.
Сеpединa 1930-х
C дo.repъroЭддoй.
25 aвтустa 7945
Пoседoк I(paтoвoпoд Moсквoй
С самьпци 6nизктлми ApyЗьяIt{И-
С Bepoй Мaксимoвнoй Toпep. 1950-е
ФpидoЙ Bигдopoвoй иPaeЙ
oбдoнскoй. }Iaчaдо 1960-x
B Пеpeдenкинe. I(oнец 80-x
Пaспopт
ПJlанеTЬl нOPAГA^Ь
П0д3BE3t0ЙсЕHT-эксA-
,...
l
Гфpтpет paбoтЬI O- 1\. I(opеневa
25 иloля,l'99,l
I
,Д.a,именнo тaI(: Boт y>Kебo,lьшIe Пo,tyBеI(a B РIoеЙ )I(и3т1I/I
И paбoTe сBeтит зBезAa Aнтyaнa дe Cент-ЭкзIoпePи.
1939
Мне пoсчaсT^ИriИ^ocr.|Я yзнa]ra эTo Иу|Я еЦе
^етoм
тoJlьt(o
гqAa' I(oгAa BзяJra B Pyки тoРIиI( <<Tеrrеdеs Hommes))'
чтo BI2IIIIедIЦиЙнaфpaнцy3сI(oMязЬIKе' ToгAa я и rrе пoAo3peBaДa' чтo ltltloгo пo3>r(епеpeведy этy пoBeсTь I{apyсский. Мне
нaдo бьIno нa'писaть o ней ABe-тPи сTpaничI(и AJrя )I(ypнa^a
<<Интеpнaциoнa^Ьнaя
I(oтopЬIй paссIGзЬIBa,r
сoBетсI(иМ чиTaтеляМ o ^итеpaтyPо)'
l(нигax' и3AaнHЬIх зa py6еxoм.
Haвеpнo, B тy пopy y I{еня пoпpoстy не xвaтa,ro ,<и3нен}loгo oпьIтa' чтoбьI BПoJrне ПoстичЬ и oцeIIить Bсе гpaflи
и филoсoфскyю гnyбинy этoй небonьшoй I(ни'(I(и. Ho oнa
Ir1еняoкo,rAoBaДa рIгнoBеннo. Пpямo 3a дyIIIy 6paли и муx(ествo ,IeтчиKa' и зopкoсTь хyAo)KI{иKa, и дoбpoтa, мУApoсть' BЬIсоI(aя чеJroBечгloсть Чедoвeкa.
Tyт нavanoсЬ гитдеpoBсKoe Bтop>Kение вo Фpaнциrо,
x(yPнaJr стajr paсскa3ЬIBaть yxе He o I(ЕIигaх стpaнЬI _ o eе
тpaгеAии' и peЦензия Мoя Hе yBидejra свeTa. Hо <<Пдaнeтa
nroдей> зaпoРtни.пaсь с тeх пop _ и нaвсeгAa.
A двaдцaть jreT спyстя B AoМе }roегo AaBнегo и JryчIIIeгo
дpyгa _ писaтеilЬницьl Фpидьl Bигдopoвoй"* _ Ko }rне
пoдбеxaлa еe D{^a.цшIaя
дoчЬ с тoнeнькoй кни>ккoй B pyl(ax:
*
Cтатья написaна к 75-летиlo сo }цняpoхAения Aнтyaнa дe Cент-Экзtoпеpи пo зaказy )кyp}ra^a<<oеuvrеsеt opinions>' гдe и oпyбlикoвана
в Nc 198 (июль 1975 п) нa фpaнцyзскolr язьrKе (<<Sousl'ёtoilе dе saiпt.
Ею). B мaе 1991 гoAа' зa Aвa месяцa Ao кoнчи}iы' Hopa Гaль пеpесlttoтpелa и дрпo^Hи,raстатьк).
"* BuЙopoш Фpцдд A6рмoвна (1915_1965) _ писaтель'xypнаJtист.
o свoей дPркф с Bигдрpoвoli и ее книпax Hopa Гanь пиIДет в письме
lшкo^ь}toмyдитePaгyp}rolty шy6y <<Бpигантинa>п Apгемoвска /\yганскoй
o6л. (шай 1975 г.) : <Ha Z-й.кypс /\итфака' гдЕя yчиJrась'пеpевелaсьиз Маг}|итoт!oРскaв яrtвitPе 1935 гqда Фpида Bигдopoвa _ у130 лет, Ao самoй ее
сrr!еPти'мьl были дpyзьями. Мoя<ет6ьlть, вы нитa^и еe пеpвyкtt еще вAвo.
eм с T. Пеvepникoвoй }Iaписаннylo кrrиxкy ",Д.веrадlрть oтвa:r<ныx" _
o пиoнepах.пqдпoдьщикax села ГIoкpoвскoгo. Hавepво' знaете вьI "Повесгь o 3oе и IIIypе'' _ нa пepеплетестoит имя у|х маlгepИ1l. T. KoсмoAемьянскoй и, бotoсь, нr все вЬr зa!{eчаeтенa oбopoте титyЛЬнoгo
^истa
слoвa; "/\итеpатypнaя зaпись Ф. Bигдopoвoй''. A ведь эти с^oва значaт
l 2 H. Г ш ь
327
_
Cмoтpитe' KaKaя скaзкat
3нaкoмaя пPепoAaвaте,rьниЦa ПPиllес,ra кни)кI(y' изAalrнyю y нaс пo.фpaнЦyзски дnя стyдeнтoв..
Thк я пoзнal(oltиДaсЬ с МaденькиIt{ пpиIrцеI}t.
Яумoпипa }Ie}Iа,цo,lгooстaBитЬ мне I(ни)I(кy _ и зa^пo}I'
}lе oTpьIBaясЬ' пеpеBеJla еe. Пеpеве,ra
сeбя, дlя сaмьIx
'ц,rя
6пизких дpузeЙ, BoBсe не дyltlaЯ o пeчaти.
peAaKцияIr{
Ho Фpидa Bищopoвa пPеAJro)Kи,la сI€зI(y
)кypнa^oв. flpиняttи eе нe сpaзy' сlw}rrцa,ro' чтo }IеtlpеIvtеl{нo
нy)Kttьl xoтя бЬI oсI{oBнЬte pуIcУ:f.I({И,
a' скaх(еlvt' ((HoBьIй Миp))
TaKИx и^,lюстpaциlit никorдa нe .цaBa^. Bсё xе B aBгyсТe
1959-гo сo стpaниЦ xyprra^a <<Мoq<вa>N|alrcнькиft пpинЦ
*.
BIIepBьIe3aгoBopиjr с нaшIиlЧи Читaте]rями Пo-pyссKи*
Ho ещe Ao тoгo' KaK BьIlIIе,r из пeчaти }roмеp
'(ypнa'ra'
я yбеAиJraсЬ: нe^ьзя oстaвJrятЬ этy сKaзI(y тojrьI(o ((A]rя
сeбФ).
Oт Фpидьr Bигдopовoй o нeй yзнanи B oднoй и3 }IосKoBсI(иx
AеTских 6ибlиoтeк, гAе }1}Ioгo лет paбoтan nитepaтуpньlil
I(py)KoIс И мeня ПoПpoсИ^И npИflTИ нa co6PaНу|e KPy)KKа.
oчeнь мнoгot Чтo6ы poдилась тaкaя книга' мaдo 3aписать пoдpяд всё, нто
вalt paссI(aзывarот' Hадo eцe всё этo пPqAy!!aть' пPoчyвсгвoвaтьt пoсгPoитЬ' нaAo пepeчитaть мнoxeстBo писем' тетpaAeЙ' Aoкyмe}lтoв' пoгoBopить с Aесяткaши лroдей, кoтоpь!е 3на,rи гepoеB' уч|4^|4у|x,уч|1^9'cьу|^'1
вoевaли вIi!естe c н'|NI'l''.
Фpидa Bигдоpoва быlа oчeнь xоPolшиrlt и oченЬ спPaBеA^ивьt}' чeлoBeком. Пoэтoмy еe пo-нaстoящемy лю6или yчeники (в Мaгнитoгopске
oHа
пpепoдавaдa в стаPrпих
уЧуr^a B нaчaльнoй цtкoJlel a пoсJrе инститyгa
кдaссax' Bсуг тaкиIrr pe6ятам' кaк вьl). oнa стаlra пPeкpaсньllЧ
книсц eе
стoмl всегAa и вo всем стapaдась Aoбиться спpaвeAливoстlц. И '(yРналитoxе дo6pы и спP,lBеA^ивьl. oчень гopькo' чтo ylvrеpлa oнa Pа}lo' не yспе.
д'l Aoпис'lть свoю пoсJrеAlrlorо книгy _ oб.Учитеlе и егo yченикax. ПepBaя ее oтAeлЬ}laя книxскa тoxe быдa o6 yнительнице и yчeникaх' o pе6л.
тax вoенllьtx.,lет' назьrвa,raсь oнa "Мoй кlасс''. A пoтoм пo'BилaсЬ тa
тPу|^orия' ( poмaньl ",Д.opoгa в xизнь ", " Этo мoй дoш " и "Чepнигoвкa ". _
Coсm.)' кoтоPyro я ва}t пoсьrдatо. Этo книгa не Aoкy!{ентanьнaя' нo oтчaпoэмy" A. C. Мaкapeнкo: еe глaBсги oна пpqApDкаeт "ПеAaгогичeскylo
.ПoэtЦЬI',
в oсttoве книги Ф. Bигдoрoный геpoй _ Cемен KapаGaнoв из
вoй Aaдьнейrшая сyдь6a Cеменa иЪгo lсены _ неpнигoвки Гaли'
Пporтите эти пoвести внимaте,lЬtlo' вдyмaйтесь в хapaктepы взPoсзAесь }lеtЧa^oтaкогo' чтo
лых и pебят, A€ D ке сaмЬtx ПtalенЬких.,\yшaro,
oчень 6лизкo и вa}t' хoтя oт вpеtrrениt сo6ытиЙ и нaстpoений' o кoтoрьtх
иAeг pечь' Baс y)l(е (yгAejlяrcrг AесяaИ^eтИя.
tlе oчеpствел AyцroЙ' чем-тo qAapяет и Aeлaет лyчrше'a знaчит И счaсT^у|вeй>.Pяд стaтей на нpавствeннo-пеAaгoгическиeтемьI нaписaн BигдopoвoЙutlopoЙ Гaль в сoавтopстве (см. 6иблиoгpaфиro).
Haи6oдее и3вестнaя стpaниЦa o6щественнoй деяте,rьHoстиBигдopoвoЙ _ ee yчастие B пpoцeссe Иoсифa Бpoдскoгo в 1964 г.: запись сyде6flЬrх пpoцeссов наA пoэтoм (paспpoстpaня^acь vIЗpyК в pyки' зaлoх(ив
(rcнoвy pyсскoгo oбщeствeннo-пoЛитическoгo сaмизAaта; oпyбаикoванa
1988, Ne 49) и дaаьнейrпaя
дрчepыo Bигдopoвoй A. Pаскинoй: <<oгoнeк>,
бopьбa зa егo oсвoбoxдениe' зaвеptttивlшaясяпoбeдoй yя<епoсJrеrе срtеpти. ,Д.иlroгияBигдopoвoй (пoвести <Cемейное счaстье>п <<I|lo6имaяул.ииздaтельсгвoгt<Caoвorr.
ца>) пepеиqданыs 2oo2 г' rvtoскoвскиltt
Пqдpo6нo o Ф. A. Bигдopoвoй cм.:Чцкoвcкaя ^11.
I(. Памяти Фpиды /
Пpедисл. Е. Ефимoвa / / <3вездa>>,1997,
No |, c' |o2_|44.
*
Sаint-Ехupёry A. Lе petit prirrсе / [Koмм. и слoвapь И. H. Co6oле.
вoЙ и А. A. Coбoаевa] . _ М.: Изд-во Jrит-pЬlнa инoстP. яз., 1958.
**
Ещe.,е.**ькo пqдpo6нoстeй знaкoмства Hopы Гalrьс <<Мaленьким
пPиrrцФtD_ в писЬме к М. И. Беккеp (1l'06.1976): <<N|/tIpипцaя впеp.
Bыe пpoчлa y Фpидр.rки _ )|(илay неe пoсJrr вoспalrениядeгких с oсJto)к.
!!Фtиeм Ha сepAцe' oнa мeня тloгAa зa6pалa иэ мoefl яyAoвищнoй "Bopoнь.
ей слo6qдки'', спaсaя oт иrrфapктa' Kтo-тo ей пpинес фpaнЧ. Teкcr. /.-/
Я сorцлaнa этoй книxке с yмa _ зa 4 дня, не отPывaясь' пepевелапpoстo
для Ф. и еe Aевoчек' ни o кaкoй пeчaти не думaя. /.../ Oнa сaмa o6orцла
тoгAat мне дaх(е не пoвopя' все !toск<oвские> )кyprra,lы_ и всe пo пеPBolty зaxoAy oткaзалисьl Пoтoм yxe взял Oвалoв в "Мoсквy'', a пpoчие' no.
вopят' кyса,rи себе noктиD. o <rзнaкoмoй пpeпoAаватe^ьнице) _
И, И' NIуpaвьeвoЙ_ см. нa с. 508. Kaк вспoминaет P. o6loнскaя, лу6tlикaция <<МaленЬкolro
пPинцa> в <<Мoсквe>
стaдa вo3!!oя<нaблагoддpя сoи пPинципиaдьAeйствиtо Е. C.1laскинoЙ,p6oтaвшeЙ тoгдa B
'(ypнa^е'
t|oмy Pецrениroзaместите^я гJraвнoгopеAaктoPа
/lьвa Oваloва (дpyгих
ицдтелей смyщалa не т('tькo и да'(e нe стoлько неoбxqдимoстЬ печaтaть
pисy}lкиl чaсть ксrгoРьtх' ксгaти сказaть' в <<IЦoсквеrr
oпyще}lа' скo,rЬкo
6oязнь пqAвеpг}ryться o6винениям в пpoпaгaн.це<a6стpaктнorо гyмaн измо ). См; I(щьlпutt Д. Cент- Э кзIoпеpи в Рoссии /./ Kпиэкное o6oзpе.
ние, 1993, N, 44 (s.xl.), с. 8_9.
Bигдopoвoй, кoтopые выrДllи пPи ее
ПoсnеAние Aве пoвrсти PP"д'
)ки3ни, "Cемёйнoе счaстьеn и пPoдpa>кеflие _ "/\ro6имая yлицa", к сo.
rкадеtlиto' пpис,raть Bаrrt }tе мoгy. Ho oт дyrши советylo _ пottцптe в 6и6.
Хopoшо, если Bь! нaйAgте и сбopники еe oчеpкoв и cтaтeft _
диoтекахl
".[.opoгaя pеаакцvlя.-" , "Минyтьl тиtпиньI " и oсoфннo "Kем вьI емy пpиBы уwtдитe, чтo Hе 3Pя я нaзывaк) этy писaтельHицy xopoxqдитeсь?''
IlIим и сIIpавеA'lивыIrt чe,roвекo{rl.
Бo,irьцroе счaстЬе' кoгAa есть y те6я нaстoящиe APyзья. Навеpнo, я тovелoвек, пoтo}ty чтo всегAa 6ыда бoгатa }IасTоящиDIи
x<е счaстлиBый
дPyзьями _ и oAни}t из сaмьrх 6llизких 6ылa Фpидд Bигдрpoвa. Haдрк)сь' чтo xtrтя бы некoтopьtе и3 вaс' пpoчитав € e книги' тoxе вайдyт в ней
дpyгa. Bедь xoPolПaя книгa и читaтеJtя' если тoJlЬкo oн' неpoвeн чaс'
з22
l2'
3?з
He зaбьrть мне этy встpеvy. B небolьlшoм пoмeщении6и6лиoтеки сo6paлaсь дoвoJlЬно пeстP€rя ayAитopия: уI
jreтние детиIIIKи' и пoApoстKуI
^ег,ЯT|415_16, и нeсКo/lьI(o
Bзpoс,rЬIx _ poAитeJrи и мoлoдoЙ^eT
энтyзиaст-pyкoBoAите^ь
кpyx<кa*. Я xдala, чтo Aети бyдyт нe с^иIцI(olvtв}lиiчaте,lьньI: пoчти Bсe oни B тoт Beчеp AoJDкньI бьrди вЬIстyTIaтьсaМи'
чИT2ITI'cBoуI с:rУIхиrИ^И paccкa}ьl. Ho I(aK
я ogJи6лacъ|
Oчень кopoтKo я paссI(aзa,la' ктo '(e
нaписaJr скaзKy'
и пpollитa,ra гJraBKy o BстPече Мaдeньrсoгo пpи}rцa с /lисoм. Cлyпrа^ИтIoуrcTИtl,e laTaИlв AЬIxaние _ y мerrя cna6ыЙ
гoJloс' нo lцHe HичyтЬ I{е пpиIш,roсЬ Haпpягaтьcя. И пoтoм
pe6ятa пoAxoAи,lи кo мHе и, зa6ыв o сoбственнЬIx aвтop.
сI(иx Bо,rнer'Иях| пoBтopя,lи' KaK иIrl пoнpaBиnaсь скa3кa _
тaI(ая xopoшIaя' дoбpaя! _ и Kaк xoчется IIPoчитaтъ eе BсIo.
Этo бьIдo нaчaJro'
Cкaзкa шIJlaBЩиpЬ и вrлу6ь, oбpaщaлaсь K ,rIоAЯlц всех
BoзpaстoB' tIе тoлЬI(o I( читaте^яп{' Ho и I( 3pуITe^Яtq'уIKс,lyпIaтe,lя}l. 1\roбопьlтнo, пoи<alryй' BсItoмнить Bехи этoгo
пoAJrиH}lо тpиyмфaльFloгo пyти.
((кapМal{нaя)) к}Iи,(eчKa ПtaсB 1960-м _ ((.цoPo)ПGraя))'
сoвoй 6и6лиoт eки <<
Oгoнькa>) с llеt*lнoги}r И |IITpvIхoBЬ|lt|уI
Korw|ЯуIуlaвтoPскиx pисyl{кoв (тиpax 150 тьrся.r). И тoгдa
)Kе' си^ьнo сoKpaщerrнaя B paсчeте нa чцтaтelrcЙ се}1иBoсblr{и
сKa3I(a пoяB,rяется B иJt4loстPиpoвaннolt,I Aет^ет'
сKoDr aдь}Iaнaxе
<<Kpyгльlй-гoд>>.
B 1961-м orra зByчит пo paд'иo B испoJrl{eнии М. Бaбaнo.
вoЙи А, Koнсовскoгo. Этoт paAиoспeкTa!иь снoвa и снoвa
пеpeAaют B пoсjlедyloЦие гoAьI пo пpoсьбaм сnyrшaтеneй,
IIIиPoKo paсxoAится Ao^гoигpaloщaя П^aсTИнI(aс зaписЬIо.
B 1963.м <<МonoдаяЪrlapцуIЯ>BЬIпyстиJra пеpвoe oтAеjrЬнoе и3AaHие скaзки сO BсеlvIи pисyнкaми aвToPa в кpaскax
(тиpa>к 300 тьIсян). B тoт x(e гoA в Бoдьlпoм 3a^е Bсесo-
roзнoй бlц6пиoтeки иI'I. ,l\енинa впеpвыe испonниJr ((РranенЬKoгo пpиlIЧED) aPTИcT Якoв CмoденcкиЙ.
jrитеpaтypФ> (тиpaB нaчaде 1964-гo <<ХyдB;ш<естBеннaя
хсoм 100 тысяч) Иlцa^a бonьIшoй oд'нoтo}lник сoчиIlений
сIoAa вolujlo пoчти Bсe' чтo o|1 |1aIIИсa^,
Ceнт-Экзrопеpи'
эToгo ИэAatlИЯ
B тo}t чис,lе и <<РIaденькиЙ пpинч>>. И
^nяdеs Hommеs)>.
llt!нeПpeAДo>KуI.^ИпеPеBести3анoвo <<Terrе
Этo бьIno тPyA}ro _ и этo бьlno счaстьеt
Tpyдно ПoтolЦy' чтo пoвeстЬ y:кe была знaкoмa нaIIIим
читaтеJlяlvt' BМeстe с ((нoчнЬIl[ пo^eTo}I)) oнa BЬtIII^aещe
в 1957 гoдy. Ho м.rrепoAyмa^oсь: естЬ y пеpеBoAчиKa.пpaвo
пo-сBое]цy tIoнять и пoчyBстBoBaть кllигy' Aaxе ес^и oн
и не пеpBooтKPЬIBaтeJrъ' _ и oтKРЬIть еe сeбe и Apyгиlvl 3aнoвo. BoпдотитЬ ПoAчaс B I(aKих-тo Чyтb инЬIх сДoвaх'
чyть иtlotvt }{yЗЬII(a]lьI{oуIу| эTl|oцу|oнaДЬHolvt3ByчaIIии' чeМ
сAе,raJr дo тe6я дpуroЙ. Bьrpaзить пo-свoeмy' кaK отoзBailoсЬ иМeннo y те6я B }rЬIсjrях и B сеpAцe. A читaтедь пyсть
сpaBнит эти ABa oщyщeния' ABa ПoнимaНИЯ, у| Bo3ниI(нeт
как бьt сTеpeoскoПичесKoе зpеtlие' B сPaBнении лolнei1
бoгave, мнoгoзByчнeй стaнет oщyщel{иe и Boспpиятие. .Д.a,
6ьlдo 6oязн0 _ KaзaJroсь, я вдвoйнe B oтBеTе и пepeA пto6имoЙкниroЙ и ПеpеA читaTеjrяМи. Ho счaстьeм бьIдo пoГPyзиться B эTy oчrнь AoPoгyIо сеpAЦy pa6oтy*.
*
пo oБЕPИУ. Ha пpoтяxенпи2o rcт (с нач. 50.х дp нач. 7o.х гг;) вeл ,lитеpатypный кPyл(oк пpи дAтскoй б.кe им. М. B. Jlorrloнoсoва; oпьIт этoй
paб'oты испo)rЬзoвaЕ в егo I(t{иге <<.\eтипишyг с:tИхп> (1964' пpедисл.
K. Чyкoвскom), а тaкxе сoстaвленнorЧ им с6opнике Aeтских сгиxoв
<<Paннeе
сo,rнцeD(1964, пpедисл. C. МаpIшакa).
<<Tеrredеs Hommеs> 6ьIлa oпy6nикoвaнa
Пoвесть Ceнт-Экзroпepи
ГoсдитизAатoм (пqд нaзвairием (3eмля lloдей>) B пеPeвoAе Г' Bедlе _
пepвooгкpЬrвaте,rя пpoизBедРний Cент-Эксa
AJrя pyсскoкt rlитaтеlя. Bедле пqAгoтoBид тaюкe пеPевoAьI <<Мaленькoгo пPиrtцa>' <<Boeннoгo лeтчикa))t Pяда Apyrиx пpoизвeAeний и пpедno>ки,l их AДя qAвoтoмникa 1964 г.
и егo pабoтa не oтвeQAнaко oн не бьlл пpoфессиo}tll,lьныDt,lитеpaтopolt'
пpеAъяв,rяе!tь|ri' к пеPeвqAy xyAoxественнo.
чa^а вЬIсoкиlt! тpe6oваниям,
<N|aгo текстa. Pедактop цlцariИя Б. C. Bайсмaн пPиняД к пу6lмкaции
,lе}tЬKoгo IIPи}IцФ) B пеpевqAе Hopы Гаnь; B oтЕeт на этo Bеlrле зirпpети^
испoаьзoвaние свoeгo пеpевoдa <3емли лrодей>, и и3ддте^ьсTBo зaкaзaлo
зтolt{ эпизoAе пqAeJrиЛся
Hopе Гaль нoвый пеpевqд (вoспoминaниямцo6
3нdнитeльrrьnе Фpаг}'eнты <Мас нa}rи пoкoйньtй М. tl. Baксиaхep),
пpиrrtJaD в пеPевqде Beлле 6ы;rи BKлIочеtlьI в виAе цитаг в пqAгo.
^енькoгo
<<Cент-Экзюпеpи> (Iq.' 1963'
тoвliеннylo им кrrигy Мapселя Миxo
кpитuкa
иIttеtltlo с пеpевqдprrr Bеaле (и с интеPпpетациeЙ
t)€,lЬ);
пoлемизиPyет rrи'(е Hopа Гaль, Hacfavlвaя на тolЧ' чтo
B. B. Cмиpнoвoй)
Jlис в <<МaдeньI(oltl tlpинцеD _ это и}reннo /\ис, a нe /lис6.
з24
325
*
B.И'
Гlroцep; впoсnедствии
извeстный
литеpатyPoвeA'
специа,rиeг
(floзднее, в |973 гoдy, МolдaвсКoе кни,<rloe изAатeJrЬствo без изменeниЙ пepeпечaтаJro этoт qAнoтo}lниK тиpax<oм 200 тысяч _ и paзolце,lся oн тaK бьrстpo, чтo чyть Jrи нe
чеpeз пoДгqAa с теx х(е }втpиц нaпечaтa^и eще стo тьlсянt)
B 1965-м в <<Koмсoмoдьскoй пpaBAФ) BbIсTyпи/l сo
стaтьeй <<Чeдoвeкс пДaнеTьI 3емдя>>ApaМaтypг /l. Мaдюгин (aвтop I]ЬeсЬI <<Жизнь Cент-Экзюпepш>). Fraчaд oн
сДoвaРIи: <<Bьrrшeд
oAнoтoluник Aнтyaнa де Cент- ЭкзIопеpи. Hе пьtтaйтесь, дopoгoй читaте/lь' исI(aтЬ егo B мaгaзи.
нax _ нaпpaсгIЬIе x/roпoтЬI. Пoпpoбyйтe
qAoDкиTЬ егo
y пpияте,lrЯ' есJlи oll ol(aзaJrся счaст,rиBеe Bac' У|^уIзaписЬIвaЙтecь B oчePeдр в 6и6llиoтeKe...)) *
Чyть.ltи не кaxсдьlй AенЬ нa стPa}rицaх гaзeт и )I(ypнaJroB _ B сTaтЬяx' oчеPKax' бeсeдaх, B писЬtvlaх Iо}IьIx
и BзpoсJlьIх читaтelrcЙ _ встpечaеIllЬ Hе ToitЬI(o пIqуiвъв;ъIуIЯ
в дroбви к Ceнт-ЭкзIoпеpи' нo и сJroвa Иl!!b|c^ИCент.Эксa,
y)(е стaBIIIие сBoиlvlи' yJкe rrеoтAeJlиrvrьIеoT AyпIи и сo3IIaния. Ухсе }Ie Цитиpyк)т' t.lе ссЬlДaroтся нa aвтoPa' a пoвтoPяIот кaк пPoAyIцaIrнoе' пpoчyBстBoBаннoe' 3aBетнoe _
o тoм' чTo зopl(o oAнo,rипIь сеPAЦе' нтo кaxдьlй B oтBетe 3a
Bсex' I(oгO пPиpyчи,l' и еще мHoгoе' }rнoгoe... Hе дивo, нтo
сoциojroг' фиnoсoф B стaтЬe o дpркбе, o чe,roвeчeскиx oTнoIIIенияx ABa>кAЬIпpиBoAит слoвa Ceнт-ЭKсa**. Ho и дeти' IIII(oJIьники глyбoкo чyвсTByют и пoIlи}IaIoт y нeгo чтoтo oчe}tь Ba'<нoe' oчeHЬ гJlаBнoе.
15-дeтняя Нaтarца пPoчиTa,ra сI(aзKy свoeй AеBяти^eтнeй сестpенкe: <<Ейбoдьlце Bсегo пoнpaBиJloсь' r<акlVlaдeнькиЙ лpиtlц лlo6иl Poзy. 3нavиT' Aeти тo)ке пol{и}raют этy
Kнигy пo-сBoе}ly и тянyтся К пpeкpaсrolly' a тo' чтo еще не
_ пиlцет Haмoгyт пotlЯть' зaстaвдяеi иx 6oдьцre
'цyмaТь))'
тaIIIa B rцкojlЬHо}t сoчинеtlии. И дaльlшe: <<.-нaпoследнeй
сгpaнице нapисoвaн сaмый oбьIкнoвенный yгоnoк пyсгьIrIи
..Этo,
уI нaгIиcaуro:
пo-IUIoeмy' Gaмoe кPaсиBoe и сaмoe печaДьнoe мeстo нa зеIцJrе.. 3дeсь Мanенький пpиI{ц Bпеpвьlе
пoяBился нa 3eмne, a псrгoм исчез". Я этo пoнимarо тaк' чтo
* (Koмсoмoдьскaя
**
пpавAp)' 18.V.1965,с.3.
и. с. кo".
з26
Be3Aе lvlox(нo Bстpeтить лIoдей, чеlvl.тo пoxo)Kиx нa МaдeньKoгo пpинЦat нaдo ToJrЬI(oyPlеTь BиAeTЬ чистoе и пPеI(paснoе
в I('DкAoм че,roBеKe)). Cкaзкa этa' п,иIшeтB 3aKJrIoчeние Hатa.
шIil' _ ((этo тo' чтo я исI(аJra' пoтolцy чтo orra pox(Aенa сa}IЬl|lIИ Чуr(:tьft,{iИ.
дo6pьIми И Baх<нъ|уIу|lvlЬIсjrями писaTeля. И пo.
тoluy oнa - I(аК поAaPoк сеpAцp).
Бьtть мoxeт' пqAyМaют - этo JrиЦIь чyвстBитeJlЬнoстЬ
15-детнeй Aевoчки? Iro вoт рIaJrьчиIшKи'стaРшек,raccшI/|Kv|
D{oсKoBсI(иx ПIKo^ _ }rapqA BeсьМa сoBpеп{eнI{ьIй, нaсмепrпv|вьlft, нyх<дьrй всякoй сeнтимеHтaJrЬности. И oднaкo
Я з}tаIo сДyчaи' I(oгAa oни плaKa^и _ пдarсaди! _ нaA <<РIa,rеtlьKиIЦпpинЦeш). Бoдьпre тoгo' oAин AeсятиKJraссниK са}r
пpизнalrся в этo}l пpи,uоA}lo' B l(,raссe' KoгAa с pe6ятaми
бесeдoвaла пo д'yшalЧ пlo6имaя ProjroAaя yчите/rьrrицa
a физики). Oн
(пpитoм yчитenьниЦa не
^иTеpaтУPIil,
Bс,ryx paссI(aзaJr o6 этих сДeзax' знaчит, нe бoяnся, чтo егo
Hе гIoй}тyт' BЬIсмeroт - и B сa}roм AeДе' никтo нe зaсмеядся!
Cках<y пo сoBести' сlyraй эToт пopaзи]l DrенЯеще сиJlьней, reм IIpизнaния иI{ЬIx BзpoслЬIx IvIy)Kчин, фpoнтoвиKoB' пPoЦIеAIIIиx всIo втopylo IциpoByIо вoйнy, _ oни тoхe
пДaкanи нaA скaзкoй Cент-Эксa vI IaBoPИ^уI o6 этoм,
He стьIAЯсЬ сBoиx с^e3.
И не дивo, чтo тal( пonroбивпryЮся скaзKy стpеltятся
BопJroтитЬ еще и B зPимЬIх oбpa3aх, ктo I(aк yiltеет.
Гoд, пoмнится, 1963-й. PaзьIскадa мeня AеBytшКa' пPеAстaви,raсь lolvlopистичесt(и' сJroBaми геPoя пoпyJlяP}roгo
фиnьмa: Calпa с УpanмaIшa. Oнa в lVIoскве пpoезAol'r и y}ro,tяeт .цaTЬ ей экземпlяp <<Мaленькoгo пPи}lЧФ): y ниx нa
Уpa;rе не.цoстaть' a oнa pе}I(иссеp ApaмкPyN(кa' и они тaK
мeчTatoт' тaк Мeчтaloт пoстaBитЬ этy сKaзI(y Нa сцеrrе 3aвqt'скoгo ABopЦa I(y^ьтyPьI...
Tеnефoнньtй звoнoк: зoвyт в paЙoнныЙ дo}t llиotlеpoв'
тaм y детeй свoй кyкoльньlй тeaтp' pyIФBoAит им бьrвrпaя
al(тpисa теaTРa Cepгея o6paзцoвa. Pе6ятa 6eз пaмяти вдro6иnиcь B сI(aзKy' пoстaви,rи eе _ нe гIPиAy ли пoсмoтpeть?
I(oневrro, идly: t{еxитpЬlе, Ho lvlиJlЬt'e сaмoAeльHьle кyк,rьI
и AеKoPaции' п,IнoгoнaивI{oгo' нo стoJtькo гoPячeгo yBJrече|LvIя' TaKaЯ oAеpxиItloсть дoбpьlм дyxoм скa3ки.'.
327
A в янвape 1967-гo _ пPe}IьeРа <<lVlaдeнькoгoпpинцil)
B APaIЧaтичесKotц теaтpe им. CтaнисJraвскoгo в Мoскве. ПocTaвИ^a сIтeKтaкдь мolqдoй Peхсиссеp Екаrеpинa Еnaнскaя,
AoчЬ изBестнoй aктpисьr РIХAT. Cпектaкдь интеpесньrй,
пoAчaс Ao AеР3oсти сoвPe}tеlitlьIй, в нeм-тo, 6ьrть }lo>r<lт'
спopньlй. Ho игpaют yв^ече}Iнo' с nю6oвьro. 3pитеnи вo;rнyroтся' aп^oAиpyк)т' сIvlеtoтся _ и спolpят oб yвидрннoм,
и Ao,lгo пoтoп{ Bспolц}ttl€uoт. B 1974-м этoT спeKтaIсБ зaписaJlи еIЦe и нa пДе}lKy И У>Keне paз пepеAaвaJlи пo теJrеBиAeниlo.3aписЬ сol(paщенtl€tя' и нe всё в ней, нa мoй BзгJlя.ц'
yAaчHo' |trv|нУTaN|Ия oгopчaloсь... нo вoт чтo дrобoпьrтнo:
oгoPчaIoTся' спE)ят' BoДн}rются и тeДе3pитe^И _ qAниМ
нpaBится' Apyгиr}r сoBсеlvl не нpaBится' rro paB}IoAytIIнЬIх
нeт! Пoтoмy rтo IVIarcнькиЙ Пplпlнц Aopoг Bсe}r _ в пюбoм
BoпJroIцeниИ' И ec^уI с I(aKиDt-тo Boпjroще}lиelvl нe сoгДaснЬI'
тo вoзI}ryщак)тся тoxe oт дrобви к сKaзKe и eе aвтopy!
Kстaти, тaк бьIдo и с фильмoм, кoтopьIй сняД B 1966 гoдy мoлoдoй tlитoвcкуlЙ pe}Kиссеp. Ponь пpинцa oн.цaД пpeДестнort{y IIIестиДeтнeМy }la,lЬIlЦy. Hо фиnьru paзoчapoBaJr
}lе тo.llЬкo Меня' м}loгoe тaм oкaзaltoсЬ AaДeкoBaтo oт CeнтЭксa _ И lPуiге^у| это сpaзy oЩУTvl^И и
пиcaли o6
'цa,(e
этorЦ письlЧa' гopячo BстyITaясЬ зa }rЬIсди' чyBстBa и пoэзиro ЭкзюпepИ,3a всё, нтo стaДo нa!Д дopoгo*.
Яpкo светит в нaurей стрaне зBeзAa Cент-Эксa. ПостoЯнtlo сBeтит oнa и в мoей сyдьбe. И eщe Paз IrtHеBнoBь дaнo бьlno счaстье'I]еPеBoпJroтить пo-PyссKи eгo BьIсoкиe
и че,loвечньtе стpaHицЬI _ изAaтеjrЬствo <<ПpoгPeссDпPeAlrox<иIlo Mнe AДЯ с6opникa <<CФрaнциeй в сepдцe> (1973)
зal{oвo пеpеBесTи <Письдlo зaДoxниKy)).
flo этoгo <<Письмor>y)ке пoявJrя^oсь Aaхсе в AByx p1rcских пеPeBoAax: в <<Hовoм уIИpe>>
(1962) и B oAнoтoltl,I{иt(e
1964 гoAа**. Ho и тyт' кaк с <rПдaнетoй ttloдeЙ>>,
я нe Мoг,ra
*
Фильм pеrкиссеpa A. Хeфюнасa. o PaсхoxдAIrии PФкиссеpскoй тpактoвки с заIr!ыс,roмписaгe,rя a'r.:Алеквнb@ P. П1стыня 6вpoдttlакos ,/,/
Coветскoe кинo, 20.VII.1968, с. 3. B apxиве Hopы Галь сoхpaви.lкЕь ее
письмo )Ке6pгoвaсy, пyбlикрl.roе в нaстoящеIlt
(c. 4|7_42o) '
'4зАaнИИ
**
пеpeвqдьI М. Баpaнoвиr и P' Гpaневa.
328
oткaзaTЬся. Бoдьшaя PaдoстЬ _ pa6oтaтЬ rrаA те}t' чтo
нyxнo и Aopoгo всeIvI'oт MaJra Ao веilиI(a. Бьlть мoxeт' }toe
пoнимaниe' }toе BиAеIIие v| A^Я АpУIуlх пoBepнет y)кe знaкo}rьIе и
oбpaзьr eще кaкoй-тo HoBoй гpaньrо' пpи.
^IoбиI{ЬIе
иD{
I(aкиe-тo
tloвьIe кpaски' бьrть мoхсeт' I(oе-гAе
Aaст
я нaЙду }loBьIе' бonеe веpньlе сдoBa.
H.aiпи с^oBa...
Kaк вьtpaзить сpeAстBalrи свoeгo язЬIкa Bсе oттeнки
tvIьIсJlи'чyBстBa' всIo пoэзиIo пoA^инниI(a' Bсё пepeAaтЬ'
ничегo нe yтpaтить? Cкoль ни гnубoкo этиIvt пpoниI(aeIIIЬся' тBoя зaAaча _ заAaчa IIrPeBoAчиKa _ непPoстa. }Ie^Ьзя
:rсе !rехaничесl(и' пoдiPяA Bзaмeн l(a)E(дoгo фpaнцyзскoгo
с,roвa пoAстaвlИTь ((тal(oе x<е>PyссKoе! Tyт нy>l<нaнe бyкBaJlьнaя тoчнoсTь' нo Bеp}IoстЬ .Ayxy' пo.llнoтa сoпеpе,(иBaljv|я, _ чтoбьI всё дo KaП^у|,не Paсп,lесI(aв пo AoPoгe' Aoнeсти Ao читaтeJrя.
,Д.a, пepевoдиTЬ тo' чтo Juo6иIць, бoльrшaя paAoстЬ.
Ho этo и тpyArro' пoAчaс гoJloвo,loмtlo. ГIoдelюсь xoтЬ неlIHoгим.
B peни фpaнцyзa пPичaстиЯ' Aeепpичaстия' oTг^aгo,lьные сyЦестBитедЬньlе _ естeстBенlIьI' JlегKи' изЯщньI'
B pyссKoltl язьIKе' oсoбeннo в>кивoЙpечи' теIYIбoаee в yстaх
pебенкa _ сoвсeм не TaK. Pyсские сJroBa oбЬIч}lo AJlиннeе'
y IIPичастий сдox<ньrе' не BсегAa бnaгoзвyнньlе (шипящиеl) сyффиксы, A^иннЬle oкoнчaния. И Аикoвaтo' }lе.
пpaв.цoпqAoбнo звyнalи 6ьl oни в vyдeснoй, пoэтиvескoй
скaзKe' пo^yчa^oсь бьt сyxo, кaзеннo. Пoэтoшy в пеpеBoдe
я чaстo пеРестpaивaro фpaзy, бoдьIшe пpибeгaIo K сalцoй
>кивoit у| АИуraуwIЧt|oftчacтуt pyсскoй peчи _ гJraгoJry.
C дpyгoй стoPoнЬI' B pyссKolvl теKсте не Ily)KIlьI и тo^Ькo
загPoмo)I(Aanи 6ьl фpaзy Bспol{oгaте]lЬньIe гJrагo^ЬI_ Их Я'
paзy!!еeтся' oпyскalo' этo qAнo из пеpBых' IrеoбxoAиIvIейIIIиX пpaBи]r l{aцIeгo пеPеBoAa: Pyсскaя пPoзa станoвится
6oлee яснoй,tи6кoЙ, пpoзpaннoй' и}Iтoнaция _ 6onеe нeпoсPеAстBе нt;roу\и дoстовеpнoй.
Bсе эти пpиемьt AoBo,lьнo пpoсгьIe' дa и нe пpиеltllrl' B с)Дцнoсги: зa гqAьI pa6oтьr с эTиlvI схивaецIься и paбor*aеlпЬ' кaK
la flеur
дьtшIицIЬ. Ho вoт зaдачa l]oс,loхнеe. Пo-фpaнцyзски
з29
хенсKoпo pqAa. A пo-p)rcсIи _ lцyл(сl(oгot A скaзaть PaньIIIе
вpe}Iени (Po3:D IlеJlЬзя' B€AI' пPи}IЦ AoBo,lЬнo др,tгo }Iе 3н€ur
уINIerd'уI
сBoeгo ЦBeтKа. Инe cpaзу нaЦIirисЬ A,rя нaчa^a скa3I(и
пoAxqAящиe слoB€t : неBеAoIЧaя гoстЬ,l' кPaсaBиIJaI(oгдa <<Мaденький пpинц> пeчaтajrся y нaс впepвЬlе'
BьIlIIеjl>кapкиЙ спop B pеAaI(ции: ,Zlис в сKaзI(е или l|иca _
oпятЬ-тal(и, :кенский pory I4л.vIмyxскoй? Koe-ктo считaJr'
чтo JrисиЦa B скaзKе _ сollеpницa Poзьt.
3Aесь спoP yх(e нe o6 qднoм сnoве' не o фpaзe, нo o пoниуIaHуwIвсeгo o6paзa. Дaл<е бonьше, в извeстнoli мePе _ o пoъIуIltratlуrИвсей скaзки: eе иHтoнaция' oKpaсKa, rпу6иtlньlй
BнyтpенIrий смьlсд _ всё Меняjroсь oт этoй ((меjloчи)).
A я yбeхдgнa: 6иorpaфичесI(aя спPaBKa o PoJrи >lсенщин
B >rсИзнr:,l
Ceнт-Экзroпеpи
пoнять сI(aзкy нe пoмoгaeт и I( .qe,ry нe oтнoсится. У:к rre гoвoprо o тolvt' rтo пo-фpaнцyзски Iе
rеnard PlyхсKoгo poдa. Глaвнoe' B сI(aзKe I|иc _ пpe'(Aе Bсегo Apyг. Poзa _ лIoбoBь' I|иc _ дpyxбa, и веpньlй дpyг /lис
yrит МaленЬ[<oгo IIpиIrцa Bернoсти' yчит всегAa чyвствoBaтЬ
себя в oтBетr зa лroбимylo и 3a Bсex 6лиэкихи дю6имьtx.
B тeaтpе Bсе этo oт^ичt{o' тoнчaйшей пayзoй пepeAaет
*
patoщиЙ
иt
/1исa apтист :
_ Tьr B oтBетe 3a Bсех' Koгo пpиpylrид. Tьl B oтBeтe...
зa твoю Poзy.
И кopoткoе мoДчaниe этo oзнaчaет: Aa' и зa PIeня'
зa д'pyгa' Koтopol'ty тo>ке rieдегкa бyдeт Paз^yI€ с тoбorо.
Toн oтнlодЬ Hе сoI]еPницы. A гlraвнoe, пyсть сoIIеPIrицa
сKoлЬ yгoAнo блaгopoднa и сaрtooтBеp}Keннa' _ тaKoe пol;vlvranИe yпpoстиJlo бьl, cузилo, oбедни.lo филoсoфский
и чe^oBеческий смьIсд 6кaзKи. Bсе этo Мне yAaДoсь .qoКa3aть y)ке пpи пepвoЙ пу6пикaции.
Ho <<МarcнъкиЙпpинц> изAaется oпятЬ и oпять _ И |<aх<дьlй paз я Чтo-тo пPаBдк)' !{eняtro' AoAeJrывaIo. Bсё снoвa
и сHoBa тя}Iет исKaтЬ eщe 6onee Bеpнoe сДoвo' eще поlней
пepеAaтЬ иcкpенниЙ. IlрorrиKнoвенньtй гoJloс писaтеJlя'
urnифoвaть чтo-тo }taltoе' }lикpoсKoпичeсKoe' .цJlя читaтепя, бьrть lЦo)Keт' сoвсeм нeзaluетlloе
*
иrоpь Koзloв в пoсTaнoвкr Екатеpивrя Еlaвскoй.
330
И6o, кaк гoBoPит y Cент-Эксa мyдpьIй 1lис, <<нетв мисoвepшеHстBа))...*
Pe
A скaзкa х(иBет.
Ивcё нoBьIe покojreния читaloт ee. И читaют пo-сBoelц%
пo-lloвolvly. oткpьrтием vt oтpaдoЙмoих пoсjrе.ц}tих ireт стa,to нoвoе пpoчтeниe (<РIaденькoгo IIpиI{Цil) тa^aнт^ивЬtм
l(o,lJlектиBo}r егo BеpнЬIx дpyзей иpьlцapeЙ _ Teaтpanьнoй
СтудиЙнoЙ РIaстepскoй пoA pyl(oвqAсTвoпr /\eoниAa Pьl;кeгo. I(aк сylvlе,l мonoдoй pе}Kиссеp пPoчeстЬ нaизyстЬ знaкoмylo сI€зI(y гnyбл<е, чеМ мЬl ЧИTa^уIrе Мнoгие годьl? Уви.цеTьи еe скpьrTylо oченЬ ((B3poсJ1yIo))фиnoсoфиro? Haпoднить eе биeниeм сегoдHяIIIнeгo дня? Cпектaкnь стaд
oткPьITиеРI A,rЯ сaмЬIx бьrвaдьrx з}Iaтoкoв и пoI(^otlI{иI(oB
Cент-Экзюпеpи.
Hе oстaнaBДиBaЯсь I{a BнeшIнeм с^oе' lvloдoAoй pе>Iиссеp пolvloгaеT зpиTe,rЯМ пporrикrryтЬ B саIцylо
сеРAцеBи}ry мьtсдeй и TPеBoг зalцечaтe/rЬногo фpaнцyзсKoгo
писaтеJlя' кoтopьIй стa,r A^я нaс Пoисти}le сBoи}t. И дyмaeтся' eЦe IrrнoгиРrи п/tlloги}rпoкo^ения}r и в нanrcЙ стpaне бyAет сBeтитЬ 3Bе3Aa Cент-Эксa.
*
A6зaцы o pa6oтe Hopы Гalь HaA пepевqAоМ <lVlaленькoгo пPинЧaD
E PaсшиPеrrrrotr!
видg вoш,rи в книгy <Cаoвo xивoе и IцеРтвoеD(c.2|7_
22s).
з31
П0MH ЮЧем дnя нaс' сTyAеrrтoB' a пoTolц aспиpaнтoв-3aпaA}IиI(oв
30-x гoдов, бьrn до вoЙъlъl )кyp}ran <<Интepнaциoнa]rЬнaя
^итepaтyP.D? Пoл<anyй, нем-To BPqAе пещеpьI и3 ((Tьlсяяи и qднoй нoти>),пoднoй сKaзoчнЬtx сoкpoBищ. Мьt oткpьrвaДи,ц^я
сeбя дpyгие I}IиPЬI.FIикaкиx тe6е <<IJемeЕтoB))и <<Гидpоpeфp.енoв нa шarrеP ((гPoxaюT
цeнтparcй>' пoэтическиx
I(Paны y Koт,roBaнa>. Пyсть нe всегAa пoJlнoстьIo' пyсть
B oтpыBкax PtьI yзнaвa,rи Kaфкy, A:кoйсa и,Д,oс Пaссoсa.
Генpих и Toмaс Мaнньr, Бpeхт
Konдyэлn и Cтefн6eк,
)ftоaь Poмэн, Мapтeн дю Гap и Мaдьи Фейxтвaнгеp,
pо _ вoт l(aки}tи Bстpeчatvlи мьI oбязaны xypнaпy. И нe
тo^ЬI(o A^я Haс' в oбщеш-тo }ке,tтopoтьIx' - A,1я всeх читalo щиx n юдe й вe личaiлllиIvl пoT pя сением бьt дo oт кPЬI т ие
Хемингyэя.
Hет, кoнеvнo, в Интеp^иTе не oбorцдoсь бeз пaфoсa нaсчет ltиpoвoй peвoаtoции' Jroзy}lгoвoй |Ipуl'IqуrTYrв,wocTИ
<fipoДетapсKих ПисaTедей всеx стpaю). Ho oкaзaдoсь _
lvlo)кHo ПoгРyзиTЬся B неBeAoDIЬIeнaМ ПУTуlИ пеPепyTья чemу6и AyIIIи. Мьl и нe
дoвeчeскoй сyдьбьI, в пу6oзaЙпиe
пoAoзpeBa^и' чтo B Halпe BPеI}Iяlцo'(нo TAI( писaть.
C кaким х(е трeпетolvl пpиЦIJra я' нaчинaloщиЙ кpитик,
B этy peAaI(ЦиIо Jreтoiц1937-гo!
Бьlвaroт стparrrrЬIе |Ipv|хoTу|с.nyчaя.Ha 1О_12 Jreт parrЬIIIе в теx ,(е сalvrЬIх Ko}Iнaтax' нa I(yзнецкoм lt{oстy пoчти
y сI(pещeния с Heглинной (сo;rидньlй пoAъeзA с фигypньlIvIикo^oннaPlи чеpнoгo мpaмopa)**' я с ApyгиIttиpe6ятal'ти
.
Cтaтья написaна тIo firKазy xyp}rа,ra кИнoстpaнная JlитеPaтypФ)
Aдя зaAyмaнfloй, нo нe oсylgествлrннoit пoдdopкvt }taтepиa,rов к 60-дeтию xyprra^a (сrитaя oт oснoвaния в 193l n )кyPнaла </\итepатypa шиpoвoй pевoаtоЧИИ>>).
Bтopaя vaсть (rraнинaя с a6зaцa <.Цo пoсnеAнегo
<ITткo,raKaцrкинаD oпy6ликoванa с некo.
свoeгo Aня...)))пoд названиеtt,t
тopыI{и сoкpащениями в <Hезависимой газетеrl oт 7.08.1991 г.t спyстя
Aве неAеJlи rroс,rе с}tеPти aвт9Pа; flrскoлъкo абзaцев пРиBeдAны тaK><е
впу6ликaцииXУ.
**
I(yзнецкий мoстl A. 12 (ньlне в этoм эдaнии Гoсyд3pственнаяПyбHayннo-тeхниrескaя б-ка ).
^ичнaя
332
yсеpAнo BЬIпyскaJra сTeI{нyIo гa3етy v| coЧуIt|Я^a гaзeтy xиByю' I1oA ((KpaсoчньIlrl)) I{aзBaниеlЧ <<Cеpaя баyзо>: тoгдa
здeсь xиn-6ЬI.ll пиoнepскиЙ oтpяд Ns 145.
A тeпepь в тoй дoвoльнo бoдьlцoй Ko}Iнaте cуlдre^ИчеJroBеt(
вoсе}tь _ сPaзy нeскoJrЬKo oтAе,roB Pe^al{'Ц|4И.3дeсь я BстPeтиДa нaстoяIциx сBoиx y.Iитeлей _ nrоAeй вьrсoKoиItте^Jrи.
гeнтнЬIx' Paзнoстopoнниx, свoeoбPaзньIх' yB,reче[ItlьIx.
B oтделе rкPуITИКИrraAo мнolo И АpУrИNIИНaЧИYIaк'цуl|шI
шефствoваlt vyдесный че,loвеt(' бoдьшroй знaтoк фpaнцyзскoй питepaтyPЬI Бopис Apoнoвин Пeсис*. B нислe пoдшrефныx 6ыlrи тoгдaшrний aспиpaнT Kypсoм мo^ox(е нaс _
Бopис Cy.rкoв, 6удуциЙ гдaвньrй pеAaKтop )Kypнa,ra.
с 1938 гoдa rra этих стpaнИЦaхЯИнaЧa^apaсскaзьIBaTь
o фpaнцyзсI(их I(нигaх, y нaс еще нe пеpеBеAeнньrx. УвдеI(aтеJrьнo бьlлo нaкopoткe rrе пpoстo пepесI(aзaTЬ' AaтЬ Kaкoй-тo aкaxИl (paзвoдить сoЦиoДoгиlо янe лlo6иla' I{o пo
TerЧ Bpeме}raМ не BсегAa }roгДa И У|цe^a эToгo избexaть),
xoтe,rосЬ IIеpeAaTЬ Ayx и Bo3Ayх к}lиги' ее apoМaт.
АпepюЙpa6oтoit
6ьtдa бolrьlшaя стaTЬя o тoнKo}r и с,toх(нoм 6eдьгийсKo}t писaтеде Фpaнсе ЭдДенсеnn.I( мoемy немa,roмy yдивДffrию, дpбpьtми с^oвa}rи oтoзвairся нa нее сaм мacтитьlЙ бenьгиеч"** B писЬМe I( ToгAaIIIHемy гДaBlroмy pедaK-
тopy T. A. Poкoтoвy.
*
Ilеcuc Б. д. (1901_|974) _ кpитиK и лиTrpaтypoвrA' aвтop нескo,lьt(их кt{иг и м}loгиx стaтeй o фpaнцyзских писaтe^ях oт Paсина дo
Дpагoнa. Хaн-Pишap Блoк считaд егo,r}дrцIиItr
в Poссии знaтoкoм фpaн.
цyзскoй литеpaтypы.
**
элnенс, Фpсlr{ (1ss1-1972) _ пoэт и пpoзaик, каaссик бeльгийскoй литещтypьr. Cм. с.343.
n**
B apхиu. }Iopы Галь сoxpatrилaCь маulиtloпись IIеPеBqAаписЬма
Эдденса нa pщский язьlк. B письмe, ддтupoвннovt2o аBгyтта 1938 г., ЭлJtеllс пишrrг: <Я пoлyвил Ns 6 "Интеpнaциoваlьнoй aитеpaтypы", гдр нaтreчaтaнaсгaтьяt noсвященнaя мoеIttyтвoPчествy' и Я тoтчас xе хоry Baм
сoo6щить, кaKoе yAoвollьсгвиe Aoсг€lвиJrа шнe этrr сгaтЬя. Oнa сoдрpxa.
те,!Ьrlа и tlе AoBoаьств},Етсятем, rтo6ы лишь с,rеrка кoснyться мoегo твоpчеств:r; нет, eй yAaeгся пPoник}ryть в некt' yJювt/tтьегo oснoвньle чepты
итакипr o6щзoпr ддть непpедy6e)кд$rrror{y читaтелю пPaвильнoe и пoJrнoе
пpед'стaвдениеo тol{' чeпo xсtге;tписaтель. Я xoтел 6н, rтo6ы Bы пepед3ли
aвтopy этoгo этюдa lI' Гааь, как я eй 6лaгqAаPен за тo' чтo oнa с}Дr!едатaк
333
Нaчaдaсь вoЙнa. Ha кopoткoе BPеiuя я o.ryтиnaсь в I(a.
зaни. Taм x<е не}Iaдo^гo oкaза,raсь чaсть peAaKции. A вoзBPатясЬ в Мoсквy, я с aвгyстa |942-to стa,ra B oтAеJre I(pитиI(и ПoAМaстepьеlvl Б. A. Пeсисa.
K этoмy BPеМеHи Я yспe^a oЦeнить }lе To,lьKo егo эpyAицИ1o И дoбpoх<еnaте^Ьнoe вниIvlaниe. Eще в сalvloм нaчa^е
[Ia тoМ ltilестe' гдie Bисе,ra l(oгдia.тo ПиorrеpсI(aя стенгaзeтa'
я yBиAе^a Apyгylo _ сoJlиAнyIо' peAaKЦиo}tнylo' a в нeЙ...
eгo, Бopисa Apoнoвиra' IotцopистичесKие стиxи! 3a бoдеe
чеlvl пoJryBeкoвoй .цaвнoстьIo сTИхИ зaпaмятoвaДa' нo пolvtнIo /tегкoстЬ' кrМop' и пolvlнIo' B ниx BпеpBЬIе yBиAе,ra (<Ao}raшIнее)) нaзBaние х<ypнaJra _ <<Интepnит))' I(aK-тo otlо
тaм pифмoBa^oсь.
3aтo дpyгaя eгo IIIyтKa oченЬ пaIvIяTнa.
BеpнyвшrисЬ И3 эBa:кУaцуIИ, РraАo бьtдo oбзaвeстись tlесчетHЬIlЧи спрaBI(aМи' oAo^еTь нeсчeTнЬIе бropoкpaтиvесKие пpепoньI, vтoбьl пo,ryчитЬ пo.^aгaloщиеся I(apтoчI(и
чyтЬ ПoBьIIшeн[IoгOpaзpядa. Haдo nи oбъяснять, чтo тaKoе
пpoAoBo^ьстBeннaя кapтoнкa? B тaкoм пo,lo)(ении нaс
oКaзa^oсь тpoе. I(стати' нa этoРt-тo и Haчa,roсь lt{oедoбpoе
ясllo и таK четкo вЬtAеJrитb тpи oснoвныe иAеи И^|4' eс^v|хoтите' тPи теpoка' ведикое paзoчapoваIlие pебенкa
мьI t.toих Kниг: чeловеK _
'(еpтва
пеPеA >кизньtо и AoнкихoтстBo И^И нaуIBHЬ|йнепoсpедственньtй геpoизм'
Aвтop мoг 6ьI oгPa}tичиться кpaтким oбзopoltt глaBньrx мoиx пpoизвеизno>кить иx сIoхсетьl и всё' нo oн пoшел AaлЬIIIе' чтo пpеAпo,raгa.
^eниЙ,
вниIЧaтельHoe Yгение. Pедкий cлуlaЙ для кpитиt(а' пo кpaйней меpе вo
ет
гAе кpитик' yвЬt' за}tиМaeтся тoJrько aктya,rьrruм lrlot{ентoм
Фpанции'
или забавnяется теlц' чтo кPy)кит вoKPyг }qaoкo;ro книги' пo тoЙ пPичиttе,
чтo oн eе не читa^... Мне дoставилo yAoBo,rЬстBиe и тo' чтo Н. Галь пишет
как 6ы oн нц6ыtt нелroAим и бoo "Пopoxoвoм пoгpебе". Ин$ивидууtt'
язnvlв, кaким 6Ьr не3aBисирrЬIм oн ни хoтед бьrть' }lе Iцo)Kет в HаtItи дtlи oстaвaться бeзyvaстным к сyAь6е мaсс. B этollr зак]rкrчeнa пpo6лeмa, кoтopaя встaeт пеPед сaмыIDlи зaмкнyтьtlttи из rrас.
Я с.raстлив, чтo мoе твоPчествo 6ьrлo тaк хоpoltto пotlятo и пoстигнyтo, и я 6лaгqдаpю aвтoРa зa егo тpyAD.
Hадo дyмать, рtoлoд,ьIe KpvlTу|r.у| не бьlли из6алoвaны пqдoбньlми oтзывaми: тoвaPищ Hopы Гaль пo кaФеAPе всeмирнoй литеPaтypы Мoскoв.
lteд.aгoгичесl(oгo инститyтa Tамapа Мoтьlлeвa
скoгo гoсyAаpстBеннoгo
даxе oпyбликовaлa o6 этoм зaметкy пoA на3вaнием <<Успeхаспиpaнтки
Гaльпеpинoй> в инститyтскoй rЧнoгoтиPaхке <<Педвyзoвeц>' Nc 33 (21 l )
oт 15'o9.1938.
з з4
3нaI(o}IстBo с тaдaнт,lиBЬllЦ и oсTpoy}lньIlЧ чеJroвеI(oм _
Haдеx<дoй Михaйloвнoй
Жapкoвoй, eщe c 7937 гoAa мьl
ЧИTa^И в Интepпитe ee пepевqAьI _ AнеBниI(и Cтeндaля
и Гoнкypoв' пoэтичные миIlиaтIоpЬI )I(Io^Я Pенapa <<PaссI(aзЬI o lvloеIvlкpaeD.
Хдoпoтaть o KaPтoчкaх AJrя нaс тPoих BзяJIс'I энеpгичньlЙ тoвapищ' Bсe yДaAи^oсЬ. B pедaкции 3a нaс пopaAoвaa Бopис Apoнoви.r Мигorц BЬIAa,r }raIIIеI{yзaстyпIrиI(y
^|4cь,
6naгoдapстBеHЕIoе четBepoстишIие:
I(r;iе}a6 a <<Tpех
cеcmpaх>>
6ьlл ееpoЙ,
Baм paaныi cuлort olштцnuЙcкoti,
Hе nлакaлucь 6ы mpu cесmpьt нanеpе6oi,
.А 6ылu бъl Dqвнoc :lrlocкoвcкoю
nponucкoi.
Итaк, снoBa Я B з}raкoМoй KoIvI}Iaте.B двyх IIIaгaх oT Iцoегo _ стon Bеpьt Мaксимoвньl Toпеp*. Toй сaмoй, .rтo
B Ng 1 }(yPнajra зa 1935 гoA oтI(pьIJra pyссI(иlЦ чиTaтеJrяIvI
нeзa6ьtвaeмyrо <<Фиестy> Хeмингyэя. A в 1939-ш, Brцесте
с Евгениeй ,Д,aвьtдoвнoй I(aлaшrникoвoй, егo <<ПятyIo кoДoнIry). A Kaдaurниr<oBа пеpеBеJra eще и <<Иметь и не
иIцeть)) (1938) и oЦreДo}IиBIIIeенaс <<Пpoщaй, opу>KуIe>>
(1939). И Bepa Мaксимoвнar нeoбьIКнoBеннeйIшиЙ мacтep' веAaет oTAе,roМ xyдo>r(eстBеннoй ПPoзьI' и lt{o>кнoсJlytIIатЬ' кaк oнa paбoтaет с APyгими пepеBoAчиI(aми...
3Aесь я BпepBЬIе УBИАeлraи Haтanьro Aльбеpтовнy Bon>tинy. Мьl yхe зaчитЬIBa^ись в Интep;rите <<Гpoздьями
гнeвa)) B eе пePeBoдe. TепepЬ гoтoви,rся дpуroЙ Poмaн
Cтейнбeкa, <<I\yнaзaIIIJla))' _ о фaIшистскoпr нaпIeствии
и o гoPдoIц rrепoKoPстBе ltfil^oгo' rциp}loгo' }Io 8o,rьн0/1106и.
" TonеpB. !r. ( 1s9о_1964) _ пеpевgAчик
с английскoгo,немецкoгo
и фpанцyзскoгoязыкoв (пqдpoбнее:KAЭ, т. 7, стл6.579), наставник
и дpyг Hopы Гадь. МaшинoписltьIе opигиllальt ltнoгих пеpевoдoв HopьI
Гaдь 5o-60.x гг. сqAеpxaт слеAьloбмeна твopческим oпьIтoм с B. lЦ. Toпеp. O мастepствe Toпеp-пepевqAчикa(на матеpиalе aнпlиЙскoу1пpoзы)
Hopа Гaль пиlшет.в<Cлoвеu,с.24|_263.3десь xе, в paздeлe<<Пoклoll
мaстePaDID'Hopa Галь гoвopит o6 искщствe Apyгиx пеpевoAчикoв.(кaшкиtlIJев)D.
335
Bсе' I(тo сиAeJr в l(oМнaте
Boгo HapoAa. Oбсy>кдaли <<1|уну>>
уI''
И <<KpИTИI(уI,>'
И^И Зaxo^ИЛ, _ И <(пpoзaиKи>)' и (<гIоэтьI>>,
пoМнится' TехpeA. БьIд в Poмa}Iе тaкoй l(aме}tb пpeткнoве.
Lеader. Этo сегoAня' Hичтoименyемьrй
:ну|Я _ пеpсонa,('
)Ke сyМняIIIeся'
нe зaбoтясь
o pyссKolvl Язьll(e' сЬIП^IoT y нaс
Bсевoз}rox(HЬr}Iи 7|енчaуL7t,бpuфuнzaмu, oфucoмu и npезенmaцuяIуLu.A тoгдa ниKo}ty Hе xoTе/roсЬ BBoAитЬ B xyAoхeстBе}IгryIоПPoзy чyХoe с^oвo пuёеp. Bсей кoмнaтoЙ думaltи,
гaдa^и. Box<дь, Aa eще с бoдьпroй бyквьI, - o тaKo}I и пo}rьIс^итЬ бьIдo нeвoзРIo)кнo. Bo>кaк? Boxaтьlй? Hе тa смьr.
с^oвaя oKpaсKa. И я вдpуr и3-зa сBoeгo стo^a poбко Пискнy,la _ a нejrЬзя lи IlpеОвadumелъ?
Bеpa МaксиПIoвнa пoBеPх oчKoB Ha Мe}Iя пoг^яAеJra''.
не зaбьlть этoт ее видяциЙ нaскBoзЬ' и дo6pьtЙ, и с lolvtopI(o}I взгJrяA. И cтalв пoгJrя.цьIBaтЬчalЦe.
тaI( и не пoяви,raсь. Гoтoвя BесeнB Интepлитe <<1lyнa>>
llие I{oрIeрa' мI,I еlцe нe знaДи' чтo с 1943 гoдa )rtypнaДa
бoдьtпе нe бyдeт. Toдькo с 1955-гo eгo Ilpoдoшкeниeм стaнет <<ИнoстpaнIraя JlитePaтypil)' и пoтolit eе yl(paсит
<<)I(емнyх<инФ)Toгo x<е Cтeйнбeкa' пoистиtlе х(eмчy>Kинa
xyAo)KестBeннoгo пepеBoдa' сoзAaннaя тoй х<e H. A. Boд>кинoft.
А' s 1942-уI я y>Ke tte }IoгДa' KaI( Пpеx<Aе' paссKaзЬIBaтЬ
читaтeJrЯI}ro HoBинKax фpaнцyзск oЙ lмтepaтуpы. Из oI(Kyпиpoвaннoй Фpaнции :кг.Иtу| нe AoxoAиJrи*. И oAнa)KдьI
Бopис Apoнoвин сKaзa^: paз мЬt пo,ryчaе}l тo,rЬкo aнгirичaн
Aa aDlеPиKaнцeв, зaЙмитeсь-I(a aНГ^Иi|c:куltц|И дaп нoBиtll(y' изAaнньIй в сaмoм llaчa.пe t942-to Poмaн o вoйне _ He3цд IITк)1' <<Kpьlсoлoв>.
_ Пoпpoбyйтe пpoнЬите и oтPецензиpуЙтe.
/\eгкo сI(aзaтЬ - Пpoчтитel oб aнгдийскoм Я Пor.яTИЯ
не иI}re.пa.Ho, paбoтaя пo BoсеltlнaAЦaтЬ чaсoB B сyтI(и' чтo
" B неpнoвoм ваpиalrтe стaтьи пPеA,tox(ение пPoAoDl(aeтся: (Aа и неяснo 6ылo пopoй, ктo из автopoв как се6я пpи Гитlrepе noвeAет. И я пepeпPoхoAи^oсь пo}rемстидь инЬlх кpитикoв
ш^a }ta po,rь литпpавщиKa'
нoxкy вехJrивo и oстoPo)кнo пoдlплифoвьlвaть. Ho qAна:кAьl Бopис Apotloвич скaз:tд: xватит чи|c|uTь Чyя<ие pецеI{зиlа, Paa мьI пo^yчaвц тoлы(o
aнгличaн Aa aмePикa}tцев.-D _ и Aaлеe кaк в oкoнчaтeльнoм тeксте.
336
тoгAa 6ьIдo нe B AиKоBиIIIкУ| И tlе BЬIjreзaЯ ИЗ c^oвapЯ, Я 3a
ABе неAeJrи эти 3],5 aнtnиЙcкиx стparrиЦ тIpoч,ra и ПеPeBедa. Taкoe ol(aзaJroсЬ o6yrение язьIKy.
C дегкoй pyки Б. A. я, пo спeциaJrьнocTИ I<p|ITуIKУI
^ИтеpaTyPoBеA' BПеPBI,IеПpиI(oсHy,raсЬ K пеpеBoAу* . TaкИнтep^ит Kpyтo пoBеpнy,\ мoro сyдьбy.
I(oнеrнo, rrичегo бьт из эToгo нe BЬtlц/ro' }re ПoдAePл(и
Iцеtrя дpyгaя дoбpaя pyкa. I( этoмy Bpе}Ieни я yх(e не paз
Aе)i(yPи^a пo нoчaNI B PeAaKции BABoеI'I cBepoЙ МaксимoввсIoAy B гoдЬI вoйньr. O чeм ToJlЬI(o мЬl
нoй, кaк
)l(yP^е>KУpИ^|4
floнятнo, Еe oAHи
пеpeгoвopИI|уl...
не
Пopy
B тy
^иIuЬ
Boсxия
пPе>кAe
И
ecпи
oбсy>кдaли.
Мaтеpиa/rьI
нaJrьньIe
щaДaсЬ eе lvtaстеpстBolvl пеpeBoAчикa' тa^aнToм PеAaI(тoPa'
тёпepь }rне oтI(pЬI,roсЬ' чTo lНaЧИT nuчнocmь мaстеpa. Bеpa
РIarсси мoвн a 6ьlna нaстoящиDt Уvитeлем, H aстaвникoм неoбьIкнoвенн oЙ ду лlевнoЙ щедpoсTи.
B. М. пoсoветoBaflpovитaв мoй пеpeвoд <<I(pьtсonовa>r,
_ Bo}I
Jra lloсJrитизAaтy eгo печaтaтЬ. ПoмнIо свoй испyг
бьl((птичeк))
Iц.
нe
нa пoдях! B.
сKoJlЬI(o 0ши6oк, сKo^Ьl(o
,ra peAal(TopoМ-пepеписчиKolц' tlе пoAсI(aзьtBa^a И тем 6oДее не нaBЯ3ьIBaJra cBoУIBapуIaнтЬI' paзве чтo нaРIетит нaпpaBДеllие' a .цyМaть и3Bo.llЬ сaм. B oтBет нa Рroк) пaHиI(y
oнa сI(aзajra l(opoTкo: aнrllиЙскиЙ _ Aеjro I{a)I(иBнoe' Baх(tlo' чтo пo-pyссI(и _ Мo)Kете.
тaI( и нe бьrд нaпечaтaН,У6oЯ^Иcь paзToгдa <<IфьIсoJloB))
Bя3I(и: KaK этo стapиI( aнгДичaнин' yBеAя сеРIepЬrx AетиrцeK
oт фaшистскиx бoм6ех<el( нa Aopогaх Фpaнции' не oсTaBи^
_
иx пoA бoм6aми в 1\oндoне, a oтпpaBи^ 3a oKeaн I( Aoчеpи
lкене 6oгaтoгo a}IеpиI(aнцa? He пpинятo бьIдo B стoДЬ BьlгoAlroм сBете пPеAсTaвnять Aмеpикy. По Iциjloсти тaкoй вoт
^otИк;у|дo6pьtЙимудpьlЙстPaнниK-KpьIсo,loBAo^гиxсopoк
пpoзя6ал, зa6ьlтьlЙ, y Ме}rя в пrкaфy - дo пyб;rиlкaцИIl
leт
,reтoм 1983-гo B x(ypнaДе <<Уpaп>.
*
Cтpoго гoвopл' пеpвьlй пеpевoд.reский oпыт Hopьl Галь имeд местo
ещe parrЬIlle: в кaчестве пoAспopЬя AJrя AиссеPтaЧИи| oнa B 194o г. пеpевеlaцelыЙ PяA текстoв A. Pембo (пpeждв всегo не пеPеBqAиBIIIиeся др теx
и <<Cезонв aдy>).
пoP нa pyсскиЙ яэыккниrи<<oзapения>
з37
.Д,oпoследнегo сBoeгo дня бyдy dлaгoдapнa сyдьбе, кo-
ToPaЯ }1еня свеJra с пPеKpaсrrЬIlv1и ,tюдЬIttи _ РIaстеpa}lи
шI(oirЬIИ. A. Kaшкинa. Чyть Jlи }Iе ЕIaпo/lorlv|tlУИхTpyAaМи
И лиTa^cЯ стapьlй Интepпит, нeМaДo сAeJraJrи oнуI ИAJrя нЬIнеrпней <<ИнoстpaннoЙ питepaтypьD. A пoнa.raлy нa}t' lЧoJroAЬIivr'Hе ypaзyметь бьllo, чтo зHaчиJla A^я пoJrнoтЬI oтI(PьIвaIoщиxся нaМ ryдес paботa пePеBoдчиKa' егo рraстеpствo. Читaя сo3Aа}Iнoе нa Чy)Kих язьtl(ax' Ivlьt вoBсe нe
o теx' Kтo oтI(pЬI,ll наlt{' Boссoздan пo-pyссKИ ЭTИ
^УМaAИмиpьI.
I{oвьIе
Kaшкинцьl неЧИHИ^ИcЬ и не чBaни,lись' бьrди зaинтеpесoBaнЬI и дoбpoxe,laте,lЬtlЬt'
BсегAa гoтoвьI пoдбoдpI/ITЬ,BуI^e^иB IЧ^aAIIIиXнe зaBтpaшниx кo}Iкypе}lтoB'
a HaсJreAIrикoB' I(oтopЬllvl нaдio пoМoчЬ стать нaстoящимЙ
yltlеДbцaми.
Frе зaбьtть эти BсTpечи в /\eсноlvl гopoAке _ пoдгroсKoв}lolvl пoсеJtкe' B oAнolt{ из бpeвен.raтЬtх изAaтeJrЬсI(иx }цoМикoB' гAе в длиннoЙиузкoЙ
пoлyтeмнoй кo}II{атe x(иДa тoгAa с мy)кеlц Bеpa МaксиIvtoвI{a' a B сoсeAнeй, nетoм 1943-гo
еще пyстoвaвшeй, Ha пoJry на сеHе,нoчеBaДa я. 3a пoлем _
Дес' Talvl в пepBoе ireтo еIце стoя,la вoиHсI(aя чaсть; нo нa
oпyшIKе IЦoxI{O бьIлo пoдoбpaтЬ xвoРoст' a тo и 3aсoxшIyк)
бepезкy И^v| ocуIуIKу.Мьr тaскaди их нa пДeчax чepез пo^e'
TorIИ^уIПeчЬ' Haдo ж бьrno и стpяпaть.*
Пpиезх<ala я чaстo. Пapoвьlе пoезAa xoд;И^И|пoмнится'
тo,rьI(o рaзa чeтЬIpе B AеHь и lrеpед'I(o ,IиIIIьAo пpедьlдyщей'
TOгAa стaнЧИ'l _
Bнyкoвa. flalьпre Я шIaгaJtaпo шtoссе'
a oднaхtAЬI - сбoкy,
^o пoTolчy чTo lшoссe нaМepтBo зa6итo
бьlno apмeй cKvlvtlуlIvrашIинa}Iи.Что тaм BпеpеAи зaстoпopиJloсЬ' lvlне' кotlечIlo' oстai-oсь неBeAolvto'Ho IIo}rнIo 6aгpoвoе
/rицO l(aкoгo-тo бoдьrшoгo .I(oРraнAиPa,кoтopьlй кpyпHo ПIaгa,r B.цoJrЬKoДoннЬI' истoцI}lьIDrхpип,rЬrМ кpикoм eе пoAтaлKуIBaЯ. Taкoе тo 6ьIдo Bpeмя...
Hе пOlцнIo' чTo иIцeннo pеAaKтиpoBa,ra тoгAa Bеpa МaксиМoBнa' мoхсет бьlть' я пolvloгaДa eй с веpсткaми пи6o пoдчитьIBa^a BсJlyх гIpи peAaKтype. Ho }lнoгиe гoAьI B тoЙ <<из*
Cаедyloщий
a6зaц в <HезaвиcимoЙгaзе.ге))
338
oпyщен.
бe>>в,l\еснoм гoPoAI(е l(ax(Aoе j\етo' a'чaстoу1зlИуIoЙ' я пo,tyча,la сaмьIе }IaгляAнЬIe' сalvlЬrе APaгoЦенньtе ypoKи' [Ie тoirЬнo и )KизнeннЬIе.
I(o пpoфессиolla^ЬньIe'
cИ^a|!|И кaшIKиI{Цев
B oснoBlloМ
вoйньr
Еще дo Ko}IЦa
не
IIIoy. Bpeмя
Бepнapдa
бьtд oAнотoPIник
пoAгoтoBJlен
i
юIцopy' нo юМopa y пеpеBooчеIrrь.тo dлaгoпpиятстBoBaДo
A eще гoтoви/rдiчиI(oB хBaтиilo и нa BеJlиKoгo oстpoyмцa.
РIoнтe<Гpaфa
пеpeвoд
ся I( печaTи oчеIlЬ cla6ы,Й cтapыЙ
paбoтy
vyть
Ha
этy
Bзяjra менЯ
I(pистo>>, Bepa МaксирroBнa
BoзРIoхсHo
Haскoдькo
нe пoJrнoITpaBнЬIIll сopеAal(тopoм.
^и
с1ЧЬIс,roBЬIе oши66ьl;ro, eще и B спеIIII(е' мьlу1palигpубьlе
и B тal(oМ Bи.це пеки и сaМые сTPaшI}rьIе с^oBесньIе
^ЯrIЬI' Ho Bеpa Мaкси.
pеBoA пеpепечaтЬIBaeтся пoчти пo^Beкa*.
}roBнa УЧИ^aеще oArroмy nеpеnucamь пдoxoй пеpeвoA }Iе.
BoзIvro)кtlo.A зaновo эти 80 с xBoстиKoIvI пеЧaTнЬIx ,rистoB
ктo-нибyдь кoгдa.ни6yдЬ пepеведeт*".
e^Ba
^И
3aбeгaro впеpeA: чePез пoJrBeкa' B пoс,lедfreм изAaнии
свoей t(}lиx(I(и <<CдoвoхиBoе и PIepтBoe))' я сlvloгJlaнaKoнец
xoтЬ }IeМнoгo сI(a3aтb o Мoиx yчитeJrяx' отAaть иМ пoкiro}l
и Ao^г бnaгoдapнocти.И пpе)KAе всегo с HaчaJra и Ao Koнцa'
вьrBеpяя с ПoA^ин}rиI(oМ KaЯ(Ayю стPoчI(y' пеpeчитa^a
<<Фиeстy> B пePeBoAе Bеpьl РIaксиlvIoBнЬI. Hесoмнeннo,
Aдя бoдее пoзAниx изАaниЙ oнa' стpогий к сeбe lvlaстеp'
чтo-тo IIеpесlцoтPеJra и пoпpaBиДa' нo и с этoгo вpeivlени
*
пoд pедакцией H' Гaль и B. ToB и"А^''^ 1946 г. yкaзaнo: <<Пеpевoд
пeP)) _ тaкaя фoРltyJra испo,tЬзоBalaсь в 40_7o-е гг. Aля стapьtx пepевo.
Гаnь,
дрв' пoAвеpгшиxся пoлнoй пеpеpа6oтке. oднакo, к;lк пицIет Hopa
<A,lя пеPеизAания в 50-х гf' нaм не Aaли пеprсlloтPетЬ и еще Paз пoпpaвить тeкст' кaк всeгAa сo всякoй свoeй pa6oтoй дрлala Bеpa l,[аксимoв+ra
и д€ ^ aю я' и пoтoPtyIvtысвoи фaми^Иv|ститyдЬнoгo,lистa сня^иD(Е. Ko.
мapoвoй, 20.04.1987). B нeкoтopыx пoслеAytolциx изAaI{ияx6ьrливoсстанoв,re}rыименa aвтoPoв стaРoГo пеpевoд3 /l' ОnaвcкoЙ и B. Cтpoева.
**
1991 г. (Aroмa A' Co6p. сoч. в 15 т., тт. 9_l0. М.:
к
"зда",n,o
Hopa Галь зaнoвo пePeсРrотБи6лиoтекa я<-да<<Oгoнек>>)
Пpaвдa, 1991.
pедa Poрtaн' пoAвеpгнyв егo знaчитеЛьнoй пpaвкe; qArrакo итoг paбoтьl
всe-таки не yAoBJlетвoPилНopy Гalь пonнoстьк)' a пoтoрty oнa настoялa
u вьlxoAньlх Aaнныx 9тoгo изAaния 6ыл yкaзaн oco6ыЙ
нa тoм'
"'o6o,
_ <<Г.
Hетoво> (см. с. 378).
псевдoнирt
339
пpoIII7lи AесЯтки
I(a3aДoсЬ бьI' всЯKoe исI(yсстBo с гo^ет.
дaIци иAет BпеPед' lvloг^и 6ьl и мьl, yчeriиKи' в чеIvt-тo прoABинyтЬсЯ Aa^ьIIIе' _ AaИ впpaвдy в paбoтaх стapьrx РIaстеpоB сегoA}lя пoдчaс зaМечаеrць lllepoxoвaтoсти. }Io <<ФиecTa>>И пo ceЙ Aeнь ни с чeм нe сpaBниМa. B xyдoxникa
пеpеBoп jroтиJlся' егo инт oнaциeЙ зaгoвopиjr _ xyAo)GIиI(.
Hичтo }rе yпPoщенo, никaкoй oтсeбятиньr, rloИcTИt|У t|opyссIи Boссoз.цaн нacтoящиЙ Хемингyэй.
.\aвнo yх<e не сеI(Pет' ЧTo vl ApУГИе poмaнЬI Хeмингyэя,
и егo IloBеjUlьI l{емajro ПoB^ИЯ^9| Ha нaшIy
нa }I}loгиx oAapеIrньrx ИЧУTKИх нarЦиx aBтoPoB.^ИTepaTУpУ'
И не меньIIIeпoтpясJra с бoдьrцим otloзAaниеlvl нaпечaTaHHaя' нaAo,rгo
зaпPeщеIrl{aяn нanлeЙ ПaлaчесI(oй цeнзypoй I(нигa <<Пoкoм
3BoниT l(oJrol(o,l)) B ПеPеЕoAе Bе^иt(o,lепнoй дpyx<нoЙ <.УпPя)KKи}) _ H. BoшкинoЙи Е. I(aдaшникoвoй.
I(aшкинцaм всегAa интеpесньI 6ыли pa6oтьI дPyг APyгa
oбсyхсAaДи' сoвeтoиa^ИcЬ, зaчaстyк) и pa6oтaли вдвoеIvr'Aa)Kе BтpoеIЧ. TpyдньIй 6ь11 6ьtт, тPyAнoе вpеlvlЯ' oсoбеннo B Aни вoйньl. У Bepьl Максимoвньl o6a сьIнa нa
фpoнте, чегo стoи,ro o>I(идaние писеlvl... И oAнaкo хBaтaДo
дyпrевнoй щeApoсTи _ IIpиHятЬ м^aAIIIиx' пoAeJrиться нe
тo^ЬKo пеpеBoAчесKиlvt - Ayхoв}rЬIрl oпьIтoм. Пoмнro зимoft
pабoтy пpи сa}IoAelьнoЙ I(oпти^ке' пoпl}rю нoчеBKи }Ia пo,ry' пoзx<е _ пo дoбpoсoсeдскoй Aoгoвopеннoсти y l(oгo-тo
из lцест}lьIх xитe.nей. Hе гoд и tlе ABa пoстoянrro ез.ци^a
я к Bеpе Мaксимoвне _ Ao веснЬI 1957-гo, KoгAa eе сеI{ЬЯ
из этoЙ, I(aK МьI пoчTи }rе B IIIyтКy гoBopиJlи' кypнoй избьl
пepeсe,rиДaсЬ нal(oнеЦ B чеjroвeчeсKуIеУcAoBИЯ _ нoвьlЙ писaтедьский дoIvIy МeTPo <<Aэpoпopт>l.И здесь сxqAиJrисЬ те
)I(еJlIоди' сoxpaниJrся т6т х<еoчaг' y l(oтopoгo гpeJraсЬ и я.
Пpиве.Iaли в <<из6e>>
не тo,lьKo lvtеI{я'нo уIlt|oИхпoдшефнЬrх' ABaAЦаrIИл.eTHИк стyAeHтoI(. Cpeди них 6ьlдa P. oблoнсI(aя. IVIнoгo пoз)ке' в 1963-м, y)ке B <<ИнoстpaннoЙ питеpaтyРe)) BпеРBЬIе нaпечaтaн нaшI с нею пеpeBoA <<У6итъ
пеpесМеIпIrикa...))' oAlra и3 сaмьIх лrо6имьlx I{aIIIиxpa6от сo
cчacтпивoЙ сУдь6oЙ _ этy Kнигy знaют и пoltloбипи читa*
Cлeдy,oщиe
ABa сдoвa в <<Hезависимoй гaзетер oпylце}rьI.
340
i
I
те,rи paзньIх пot(o^ениЙ. kla стpaниЦax )кypнaдa пoяBиJrся
мoй пepевод <<Пoстopoннегo> A' КaмIo, <<Haчaдo пyтЮ)
_ пpи IIoAЬ. Сиlмтoу B пepеBoдe oбдoнской. И вce этo
бдaгoсдoвeния
Aеp>l(I(енaIIIиx yнитenей и пpе)r(Ae всегo с
нaпeЙ пpeкpaснoй нaстaBЕIиЦЬI B. IЦ. Toпеp.
oни вoвсe не бЬInи дoбpенькими. Bеpa Мaксимoвнa
сI(aзaJta: пoкa чеjroBel( не исПьrтaет себя нa I(^aссикe' oH
еще }lе пеpеBoAчиI(. И мнe Aa,lи пepeBесTи нeсKoJrЬI(o
<<Orеpкoв Бoзa>> д^я пеpвoгo тoМa Сo6paния coчинeниЙ
.Д.иккенсa, a пoтolЧ пoPyчи^и oAlry из <<Pох<дeствeнсI(ихпoвeстeй>. Boт кoгAa ,I стpyсиJra Bсеpьeз: IvIoиDlpеAaKтоpoм
oкaзa^aсЬ o. П. Хoлмскaя.
Cмoтpит onьгa Петpoвнa РIoю PyI(oпись' I(oнerнo, зaIцeчaет oгpеxи' кoнeчHo' Кpv|TI4KУeT.Ho язнo дoвoJrьнa I(a:кдoй yдa.rеЙ, нaхoдкoЙ. и oдoбpяет B AByх мeстaх непpoстyкl' rrе BApyг нaйденнyro игРy с^oB (a без тaкoй игpьI
и,Д,иккенс не,Д.иккенс)' A в тpeтьеМ МeсTe гoBoPит IцягI(o:
o6olhтиcь, сЬIгpaетe гAе-ниTyT [Ie oчeнЬ yAajroсЬ'
^yчIIIе
.rтo-нибyдь
6yдь ещe,
Aa пpиAyМaется. Bся paбoтa с нeIо
_
бьlлa ypoкoм пoAДи}rнoй иETe^jrигентнoсти' BеAЬ я знa^a
язЬIчoI( y Hеe oстpЬIй, сnyuanось eЙ изяцнo съeхиAничaтb
ИI|pу| мнe' и нaмoЙ счет тoх(е. Ho _ тoJrьKо ьIe I(oгAa oнa
ol(a3aДaсь lЧoиlvl pеAaктopoрt.
И тaк х<еспoкoйнo Aе,lиKаT[Iьl и дoбpoxеnaтедьны бьlrrpИ немадoй PaзниЦе в xapaктеpaх' Apyгие KauIKин^И|_ Евгения,Д,aвыдoвнa KaдarцниI(oBa' Hинa ^Z\еoнидoвцьl
нa fl apyзeс, Мapия ГI aвдoвнa Б oгoсnoвск aя, IYIapия Ф едо Мeня
PoBнa /\opие, нa сaМьIx Parr[Iиx пoPaх BзяBшIaя
(fiaпap}rиЦейl> в пеpeвoд <<.Д.>кенни
lЪpxapдт> .Д.paйзеpa.
A кaк BHиIrIaтe^DнoпPис^yIIIиBaпaсь Еraтanья Aльб еpтoвнa
Boдxинa к нeрIнoги}r poбким lvtoиlvlзaмeчaниярt' KoгAa я'
ещe сoвсеltl ((зеДенaя))'oкaзajlaсЬ PеAaKтopоМ сбopникa, кyдa Bxoдили и ее пеpевoдьr*'
*
aМеPикa}rсl(иxписaтеHopa Гaль pедаKтиpoвaДас6opниtс<<РaсскaзьI
лeйl (М.: гиx^, 1954), в кoтopый вotIIJlиAвa Pасскaзa в пеp. H. A. Boлкoтopьlй сoBpaти^ Гeдaибeрг> М. Tвeна и <Tакoвa
xинoй (<<Чeлoвeк,
жиз}lы) A. Мaльцa).
з4L
Пaмятньr
D{не пoстoянHЬtе
Bстpечи с неIo уI c ApУrИум
в KонсеpBaTopИуI,
этo пolvloгJlo кyAa ДyчIде
Bo,lxинсI(и Й блиcтaтeaьньlй,
нaсKBoзь }lyзьIкaДЬ-
кaшIl(инцa}tи
пo}lять
ньIй пеpeвoд <<Жемнy>киньг>
Cтейнбекa. oни yAиBитeДЬнo
зНa^И и чyBсTBoBa^и ]vIyзЬII(y'искyсстBo' пoэзиIo' oъtи 6ьlJrи /rIoAЬМи вьtсoкoй Ky^ьTypЬI' вьIсoкoй дyхoвЕoсти B,iryчIIIеtvI сlvlЬIс,rе сдoвa*.
B пoслeдние гoAьI в <<Инocтpaннoй литеpaтype) пoявJrяИ пoЯB,rяIoтся paбoтьt Aoвo,rьнo lцo,loд'ЬIxпеPeBqAчи^ИсЬ
I(oB' I( пepBЬI}t цIaгам l(oтopЬIx пpичaстнЬI P. oбдoнскaЯ'И Я.
B кoHЦе 70-х пo ItIеpе,сиlr МЬI зaниIr,raДИcьc эTИуIИ D,roДoAЬIlци
И У>Keиlvl ПЬIтaДисЬ l1еpедaтЬ что-To' пoДyчe}Iнoe oт нaцIиx
yrитеrcй. Haследиrо этolЧy нeт цeньI, oсoбеrrнo сeйчaс. BеAь
ПpИ ИlАaTeJrьсI(oIvI xoзPaсчетном бyме oтoBсЮAy x,rЬIнyJrи
дeтеKтиBьr и фaнтacтиI(а пqAчaс дarrеI(o не ПеPвoгo сopTa'
и пepеBoдят иx зaчaсTyto непpoфессиoнaДhl. A слyнается
и пpoфессиoнajraм B спеIIII(еBЬtдaть не JlyчtIIyю ПpoAyI(ЧиIo'
дa еще инЬrе пoABoAят ПoA этo теopетичесI(ylo бaзy, вoзвpaЦaloтся I( дoсДoBноРIy пеPeBoAy-Ka^ьке' к пPес^oвyтoЙ букBе BMестo дyхa. Oнo и пoнят}lo: пepеBoдtитЬ ЦIKoJrЯpсKи сJroBo 3a сJroBo кyдa Дегче и пpoще' че}t тBopчecки nеpeвыpазumъ (пo yAиBите]rЬнo еIvtt(oПtyс^oвy Пyrшкинa) IvrьIс,rЬ
и чyBсTBo' интoнaЦиIo
cT|/|^ьпoAjrиI{никa.
'|
И я чaстo BспoIvIиHarc)
с 6oдьrо oAнy из пPoгyJroк' Bеp}tее'
пoxqA с Bеpoй РIаксимoвнoй в дeс. ТITдy, gqfiцpaлиrpи1ьl нa ниx бъlл,6olьllloЙуpo>кaЙ, сПjloIIIЬбeльrе, сеpьeзнoe пqAспopьe к кaртoчIloмy снaбх<енуъ|o' _ a гoBopи,rи-. гoBopи,lи
oб испqдвoлЬ гoтoBяIЦеPIся 30-тoмнoм co6paнии coчинeниЙ
.Д,иккенсa. Bepa МaксиIцoBнa lrtечтa^a пoс.Irе сTapЬrx и yстal(oппеpфилдa>.
Pe,lыx пеPевqAoв зaнoвo flePeвести <<,Д.эвидa
Ho-. вoзглaa^Я^ ИlAaнуIe IЧэтp пpoтивoпo,lo,(нoй шIкoJrЬtпеpeвqAa Е. /l. 1\aнн. Пo стаpoй D'yApoй пoс,roвиЦе o пoкoйниI(ax пoJraгaeтся либo гoBoPить xopoЦto' дибo нe гoвopитЬ Bo*
B <<нeзaвисимoй гaзетеrr пoс^е этих сloв дo6aвленo: (_ N(aлЬ' в пoслеA}lее вPемя с,roвo этo y нaс затpепанo' нo пo}tятие.тo не зaтPепaть и не
пoгасить' весoмoсть еrю нe yмEl,lить Aaxе }lесчrтными, без ltеpы и тaктa
пoвтopeнияDlи B гaзетах и с те,rеэкpaнa>r. Пepвoe пpеAJroxениe слeAyющегo a6зачa a <<}l.езaвиcуlмoil га3ете}) oпylцеHo.
З42
тaI( и oстaвсe. Hо yBьI' пqA эIуlдioil Е. /laннa в 30-тoмнике
I{ejlись сyхиIvlи, фopмaлисTИЧecKуrу|у|,
неyдобovитaeмЬIlvrи
чис,1е
<<3aписки
B
тoМ
твopeний
JryчIIIиx
сI(oJlьI(o
.Д.иккeнсa,
Бotoсь,
Tвист>),<<fl,эвид..;>'
Пиквикскoгo l(дyбa))'<<Oливеp
есJrи и пoяBятся l(oгAa-нибyдь нoвьtе пеpеBoAЬI' }lиI(тo y)ке He
сlvlo)t(етвoссoзAaть Ayx и AyIцy этиx KtIиг' кaK сдеnana бьl
I(aшII(иIIЦьI'пеpeB. Tопep, I(aK сAeJrЕиa все x(e oНa И
^pУtуIe
BoAя дpyгие' тo)(е' Kotlеч}to' знaчитeJrЬньIе eгo poмaньI...*
Bедикoе спaси6o Интepлитy зa rreзaбЬrвaеМЬIеBстpeчи
с yAиBите.пьf!ЬIN|Иnюдьмиt И еще 3a oAHo спасибo. lVIнoгое' чтo oт6иpal Интepltит и3 пoтoKa тoгAaIшней зapyбеrr<нoй ДитеpaтypЬI' }rичyтЬ Hе пolrepкJro и пo сей дeнь. Мнoгoе 3aпaJlo B AУшУ, a пoToМ не)(Aa}IHo пpopoс,ro и B ltloeи
сyдЬбе. Посде дiaвней' 1938 годa стaтьи o6 Эдденсе B кoн.
цe 60-x я пеpеBеJra чеTьIpе гJlaBI(и-tloBе,lJlЬIи3 чyAeснoй' пoэTИЧ:нoЙегo Kниx(I(и o AеTстBе (<<ФpедеpиЮ)).A в 1971-м
IIo гIPoсЬбе бедьгийскoГo иэAaTе,rЬстBa I(oPoтI(o HaПисaJra
o егo pyсскуlx ИlАaнИЯx AJrя rобидейнoгo сбopникa к егo
90-дeтиrо** и }Iеo)I(ид'aнI{oпo,lyЧи,la oт эДДeнсa несI(oJrЬI(o
егo Kниг с AoбpыItIи rraдIlисяIvlи.
" следyloщиe тpи aбзацa в <<Hезaвисимoй газeтerr oпyщенЬt.
**
с.a.uя HopьI Гanь <<LаPrёsепсе dе Fraпz Hеllеns еn Uпioп sоvi€tiquе))
oпy6ликoванa (см. Ns 212 в Спиcкe pa6oт) pядoм с текстaми Bисенте A.лек.
вьlдaюсаrrApи' Aнpи Пьейpa дe Мaндиapгa, Мapгеpит Юpсeнap и
^pУr'ж IШмедтy
Paфаэлro.\е
с6opникa
сoстaвителIo
B
письме
писaтелrй.
щихся
HaзaA
Элдeнса еще Ю с
Hopa Галь пиulет: <<Tвop.rество Фрнцa
^ет Этoт
^ицIниltt
aнa^изa.
пopaзиJlo меня пp€rlсдg всегo Toнкoсть[о псиxoJloгическoгo
yмеет пoистине пpoникнyтЬ
уАивитeльныЙ зrraтoк чeдoвенескoй дytпи
в гlry6ь ее' пoстичь и пеpеAать oттеllки сlroxнейrциx AyrшевHыx двиxений.
<-> Ho Bсeno тоньпtеl Dlне кa:кется' Фpанц Эпrенс чyвствyeт Ayшy юrryк}'
дgгскylo. Бескoнечнo вoJr}ryroт и тPoгapт стPalrицыt нa кoтopьIx aвтoP пoкa.
3ьrвaет' кaK всеIvtи стPyнaми oт3ывilется эта loнaя Aylша tIа кФl(дpе Ayно9еtlие извI{е' кaK oкpy'(aющиЙ мvtp _ oгpoмный, еще зaгадpчHьtй миp взpoс_ и в,lЕчет и пyгаег pе6eнка' чЕlс з:l часoгt влияет на еno мЬlсJlи и чyBст^ьrx
3л.пенс o6 этoм paсскztзывaeтl
ва' ,lепит егo хaPактеP. B тtм, кaк Фрнц
Ivrнoгo lttyApoстl,tl рltloгo высoкй тprвoги зa бyдyщеe el4е }t€ сJroxиBtшеttrcя
в 1980 г.
челoвeкa. Tемa этa всегAа 6ыда lttне oчeнь бдизка*.>>(8.01.7t). У>r<е
Hoр Гaль пpедлаIaЛа иаAaт€лЬствy <<!,етская nитeрarypa) вьtп)t€тить к стoлgгиro Эд.пенсa с6opник eгo нoв€,lлt пoсвящен}lьlх дЕтяrrt и Aeтствy.
34з
B 1939.м взaхдеб пPoчитa^а,ц,rя тaI( инe oпу6лиKoBaннoй peцeнзии<<Terre dеs Hommеsr ЭкзIопepи _ а
AвaAцaтЬ
дет спyстя пePеBe,ra (<Мaлeнькoгo пpинцa))...
Paннeй вeснoй 43-roнa<<I(pьlсoлЬвеrr H' IШrотa yЧиJraсЬ
aнtlийcкoмy _ пyсть oн тoгAa и не Пoявиjrся в ИнтЪpлите,
a JlиlIIь чеpез сoPoк.пeт в <<Уpanо)'}Io пoяBидся я<е!A не
сeгoAня зaвтpa я lraдеIoсь Bзять B pyl(и этy к}rигy _ <<I(pысoJroвФ}Bмeсте с дPyгим сepЬeзI.Iьlм poмaнoм ТTTp1д, <<Ha
беPeгy))' кoтopьlй пеPеBe^a B KorrЦе 198B гoдa AJrя издаTeДьствa <<ХyдoxестBeннaя
(по этol{y poмarry
пoстaBи]l з}IalЦeнитьtЙ^уITePaTУpa>l
Cтeнди
I(paмеp). Taкие
фильм
AДиllнЬIe и пPoчньIе пpoтянyJrиcъ t|ИTу| чеpe' BсIo )I(изllЬ.
Cпaсибo Интepлиту|
Из apxивaHopьт[hдь
Хpaнlo бескoнечнo Aopoгиe Мне пoAaPки _ тoмa
\иккeнсa с пеpеBoAaми B. Toпеp, Е. Kaдaшникoвoй, H.
Дapyзeс, М. /lopие И
Их :кYIуIIИс дoбpьtми, тепJlьIIvlи}IaAПИcЯу|И. IIJедpьlми
^PУГИe
пеpBooтI(pЬIBaTеJlяlvIи'чьи AapьI ПpИttИмaJl PyссI(иЙuитaтeль, вся Pyсскaя кyjlЬтypа' бьlnи
дopoгие
уIoИ УчИTe^я' Draстеpa ПoA,rиннo Bьlсoкoгo Иcкуccтвa (изBeсTнoе oпpеAе^еIlие K. Чyкoвскoгo). K сo>кa.neниIо.пoчTи ниKoгo И3 HИх y>кe нeт.
Hескoлькo paз Beтеpaн сдaвнoй Ka[II(инсKoй rшкoдьI
IvI. Ф. ^/\opиeи я пPеAДaгaJrи paзHьI}t изAaтеJrЬстBaм сoстaBитЬ пo сбоpникy paбoт кa)i(Aoгo и3 yIIIeAIuих }IaстePoB.
Пeчaтaдись я<епoдoбньrе с6opники IЦaстеРoB пoэTичeскoгo пepевoAa' нaпpи]Чеp, B. .Z,l,eвикa.oчeнь интepесньr бьrли
бьt, скaхсем, c6opники aнrпиЙcкoЙ и al{еpикaнскoй пoвесTИ И HoBe^^ЬIB пеpeBoiax H. Boлxинoй, Е. Kaдaurникoвoй, пеpeвoдьI с Patньrх я3ьII(oB B' Toпep. Этo 6ьlли 6ьl нe
тoДЬI(o зaсJry)кегlнЬIе пallrятниKи, нo 6lистaтеJlЬtlые oбpaз
ЦЬl |4 IIoУЧИте,lЬIlЬIе пpимepЬI. Бьrть мoх<eт, кoгдa-нибyдь
ктo.нибyдь сyrЧеет oтAaтЬ этoт,qoJlг dlaгoдapнoсти }raстepaрI' KoтopЬIe тaK iЧнoгo дJrя Bсеx нaс сAeлa,rи.
29 oкmя6pя1.990z.
a
I
BH y тPEH HИ EP Е цЕH3 И И
нeдo6poe...>
<Ilaдвигaeтся
2. Pэй'Бpэд6epи.
1. Aндpе Hopтoн. <<Capгaссoвo
Jцopeвсeлerrнoй>>
Из этoЙ КвIуIгуIяснo' чтo
A,lя aBтopa BeчнЬIMи I(aTегopу1яуII4' oстalorЦирtvrc'I B cИ^e и чepе'
lvlи/l]rиoнЬI ,lет' яBJlяIотся не тoДЬI(o >Kестot(oсть и Bpa)кAa'
нo и тopгaIIIесTBo
и кopЬIсть. B дanекoм бyдyщем неI(aя
lvtе)кзBезAнaя opгaIlИ3aцИЯ p егy,lиPyeт
тopгоB,uо l,Iе>Kдiy paз
И lv|ИpaуIуI' УcTpaИBaIотся
^ичнЬrм
ayкциoнЬI'
lцo)Kнo I(yпитЬ
це,rylo п^aгIетy и эI(спДyaтиPoBaтЬ
ее. TopгoвьIe фиpмьl и l(orrЧеplrЬI
o)<естoчен}lo
KoнI(ypиpyют
llrех(Ay co6oЙ. Экипax
.цaДoгo тоpгoBo-тpaнспopтнoгo
кopaбликu .'o,.y'u.' ""*.,-
.uким oбpaзoМ зaхyAaДylо )I(e п,laнетy' Toчнo
кoтa B МeIшKе, _ и oбмaнывaeтся: п^aнeтa пoстpaAaДa
oт aтoм}Ioгo
взpьIBa' тopгoBaтЬ нa нeЙ нe с кеIЧ. Hекoгдa
нa нeЙ быпa
цИBИ^I43aция' BJlaдeвшIая скaзoчнoЙ тeхникoЙ и oбpaтивЦIaя BсIo пДarreTy в МaгнитI{ьtй кaпкaн
A.llя ItIe)I(зBе3AнhIx
кopaблeЙ. Мехaнизм этoт пpoAoilx(aeт
действoвaт
,*
Пo,rЬзyeтся (нo пo.tти всlепyю) шaЙкaпиpaтоB.
"i,
Мopaль:
I(aK oпaснo' eс^и в pyl(и 3eмJrягIинa пoпаAaет
}Ioгyчaя TеxtlИI<aИ^И opy}кие и}IьIx MиpoB и инoгo
рaзylцa. Пoсдe не.
иIrtoвepl{ьIx oпaснoстей' кpoBaBьIx 6итв
и
AyIIIy пpи IОlto чeниЙ xpaбpьIe l(oрrlvtеpсaнтЬI ^eAeI{ящих
oAo,rеBaloт пиpa ToB' пеpeAalот иx B pУKИ l(oсмическoЙ
_
пolиции
и IIoДyчaIoT Bo3нaгpa)(дение' Taк чTo сI(opo
I(yпЯт Apyгyю, бoпee yдoбнyrо пjlaнетy и бдaгoпoдy.,нo
pазбo"aтЬIот _ чегo ещe я<eлaть!
Пишет Aндpе Hopтoн бoЙкo, списoI( eе paбoт
Bе]lиI('
rro y }Iеня с,lo)I(иjroсь BпtчaTДение' чтo l(tlиги
eе eдBa
дoйдyт AJlя пePеBoAa. Cдиurкoм }1нoгo yстpalшaloщиx^I4Пoэф.
фектoв и с/lиIIIKoм llta.IloпоA;tиннo чедoBечесKoгo сoAеp)KaнуIЯ'.
70/r-65.
*
Пoвесть oпyбликoвана пo.pyссKи в 1969 п (fIopmoн
Энdpю, Cap.
гaссы B кoсмoсе/ Пеo. C. Беpeжкoва,С. Bитинa
сд. в. с'py"Jц*"*.
Cocm.).М.: РIиp, tg69).
"
з46
Paзyмeется' тoJlЬKo oчeнb нaивньlЙ чe^oвеI( нaзвaд бьr
Pэя БPэд6еpи пpoсTo-нaпPoстo peanисTolvl. Ho в сaмьIx
IIpичyA^иBьlx фaнтaстичесt(иx BьIIvIьIсДaxэтoгo зaМечa.
теJlЬtloгo писaтеJlя' в eгo <<Мapcиaнскoil Jrетoписи>)' ((^еKapстBe oт гpyсти>), <<3o;roтьIxябдокax сo.ArrЦа))есть )I(иди AейстBИе Нa
oснoBa' Пpoисхoдит
BaЯ' И
'<изненHaя
тЬIсячy ДeT'
чepез
Ha Bенеpе, чePe3 стo и/rи
Мapсе
'|^И
BсIоAy пpoсTyпaет ПPaBAa xapaкTepoв' пpaBAa тpyAЕIьtx
paздумиЙ и lvtyчите/lьttЬIx вoпpoсoB' I(oтoPЬIе стaBиT пеpe'ц ПисaTeJreм вПoДHe pеaJrьнaя сoвpeменI{aя
^eЙcтвибезyтe^ЬHoстЬ. I(aк х<ить И KaKИ|tIбьrть в BеI( aтoрt}loгo
мия' хojroAнoЙ вoЙньl' ПoA yгPoзoЙ фalлиcтсKoгo oAичaния? Pэя Бpэдбеpи тpyAнo нaзBaть oпTимистotvt' y Heгo
6еспpoсветньlх. И Bсе )I(e oн
нelцaДo стpaниЧ IVIPaчЕIЬIх'
чyx(A нeBepия в дloAей' a тe}t бonee _ чеJroBеI(oHенaBист_
}IичестBa. Гnaвнoe B ((чepнЬtх}) твopeнияx Бpэдбеpи
Hе теу| tlpуIlЬтг.i jlroAи' oпollнитесьt
пpeдoстepеxение
_
безyмиlо
пoAAaвaйтесь
не
pяЙтe o6lикaчe^oвечесI(oгor
инaче Boт чтo вaс х<дeтl
Heчтo бдизкoe зByчиT и в нoвoЙ книгe. Toдькo дo6po
и зJro зAесь бo.пee a6стpaKтньI' чeIvIBo Мнoгиx Apyгиx егo
IlPoизBеAеrrияx. Бpэдбepи BзьlBaет K сBетJroIvIyHaчa.iry B чe,loBеKе' пpизЬIBaeт Hе пoAAаBaтЬся тe}lHolЧy, бeснеltoвeчнo мy AilKе B сa!{иx себе <.'.> _ Bсе этo пpеI(Paснo. Печaдьнo
тo' чтo в нoвoй книге дoбpo, зno, стoйкoстЬ' Iцy)Keствo oбpenи фopмy a^jrегoPическyю и lvIистичeсKyIо.
Hедapoм уI :нalвiaнlИе,этoй книги B3ятo из pe'rей пrекспиpoвскoй BеAЬlttЬI' пo.lуявшrей пpи6лих<eние Ivlaкбeтa'
Tyт тoх<e действyloт Bед.ьмьI и потyстopoнгIиe сиlrы. ПoявnЯeтся извeчньlft нoсите.l1ь 3дa с бolьпroЙ буквьl мистеp
_ вjraAe^ец }rистичeскoгo 6poдянегo
.Д,apк (т. e. Мpaк)
B I(apтиHI(ax (нo пepсOнa:к' }IoсивЧеrrовек
oн
хсе
циPкa'
B
ИtrlЯ
lllu,Й этo
Paннеltl сбopнике Paсскa3oв, бьln кyда безo6иднee). И гдaвньle гepoи тoxе сyгyбo а^jrегoPичнЬI: сBетlьlЙ мalrъчик Bидl и темньrй _ .0.xим (нe зpя eгo фaми_ Haйтшeд, т. е. Hoчнaя тeнь!).
^vlЯ
з47
B гopoдoк, гAе )ЙиByт B.иппvt.Д,х<им,
ПPи стparrнЬtx' пyгaloщиx oбстoятeдьствaх Пpиезx(aеT 6poдязиЙ
циpк. Tyт
eсTь I€PyсеJlь' I(oтopaя мo)I(ет I(py)I(итЬся и BпepeA ИНa}aА.
C кaxдьlм oбopoтoм (<нaeзAHиI(})сooтвeTстBеннo дибo
стapеeт нa гoA' либo моnoдеет _ тaK мo>|(tlo cTаrIЬу|
дByxсoтJreтниlr стapЦel{' и pебeнкoм. Paньцre BPеI{еIrи стaтЬ
BзpосДЬIIq _ BoT сoбnaзн, пpес/lеAyloщиЙ
\>кимa. Bипn веpньlй Apyг _ Bсячeски его yAePХиBaет'
Aахе сиltoЙ сpьlBaет с кoлдoвскoй KapyсeДи' чтo6ьI ,Д.>киru
PaнЬIIIe сpoкa I{е
пoтеpя,r .цeтстBo' чистoтy чyBсTB и llolvlьIс,roB' a зaoд}to
и их
\pугoЙ чyAoBищнЬIЙ aттpaкциоtl _ зеpl(a,rьньlЙ ^PУl<бу.
тta6иpинт. Oн ]Чaнит' зaвДеKaеT' B неr*rPIo)Kнo зa6пу.
AитьсЯ и coЙти с ylцa сРеAи тьtсяч сo6ственньrх oтp:Dкений, кoтopьlе пoКaзЬIBaIoт че,roвel(y егo сa}Ioгo B пPolш,roм
И^И B бyдyщем _ и ofipaщaloт B peбенкa И^|4B",'yбo,.o"o
cTaplД|<a.И вoт Пa>KИ^aЯУЧИTe^ь:нИЦaпpеBpaщaетсЯ в несIqЬIIIIJrенyIoмaДеньI(ytо .цeBoчкy' TеpЯеT И пaуIЯTlo|И cЕlЯЗИ
с JtIодiЬlvIи'}rиI(oPIy Aa)Kе не^ь3я oбъяснитЬ' кTo oнa и чтo
с неrо сJlyчи,roсЬ' _ никтo не пoвеpит! Haпpoтив' сTaPoмy
_ oтцу Bипlla _ этoT naЬ'p'no
би6lиoтeкapю
"pЪ",'
oкoнчaте/rьнoй пoтеpей дyrшевньIx си,l' Bo;tИ И lvly}(естBa'
oдipяхJrеrrиеРI<...>. Ъм xe PaBнoAyIшием к себе И oKpУх<aIоще}Iy' гoтoвнoстьIo сAaться без боpьбьl гpoзит oтцуBипJra и BстPeчa с не3PячеЙ вeдьмoЙ. I(onдyнья эTa И3Аa^И чуeт BсяI(yIo чe^oвечeсI(yro бoдь и Bo,rнeние и пpи^eтaет нaс^aAиться сTpaAa}rиеРl . МудpьlЙ, }Io yстaJrьIй чедoвeк
снaчa^a eABa не пpoигpblвaет B пoeAиI{ке с ведьмoй' l(oтoPaЯ уtoвapИBaеT егo yстyпитЬ' oTAoxнyтЬ: тo^ЬI(o пoл<erraй
сaм, vтoб сePAце сoBсе!ц oстaнoBи^oсЬ' тoгAa емy не 6yдет
бoдьно! Ho пoд кoнеЧ.'oн пoбe:кдaет, и6o нaйи'
.йo"
Bepнoe оPyл<ие _ сМex' упь16ку. CидьI 3дa нaсдa>кдaются
чеjloвечесI(oЙ6onыo, paAylотся стpаAalrияItl _ нaд'o не IIoAAaBaтЬся' сIцеятЬсЯ нaA ниtvlи' тoгдa пoбeдиIIIЬ' гoBoPит
Б-pэдбepи. И roвopит пoAчас oчeнь си,ll,tlo и o6paiнo.
Ивce xе в этoй Kниге с,lиlllкolvr IцHoгo
)DKaсов' мнoгo нaApьIBtIoгo' бonезнeннoгo.
Чтo гoвopить, Бpэд6еpИ Ta^aНT^v|Bьlйхyдoхсн уI|суI Tot|киЙ пcихolloг' oн глyбoко, пpoHиI(нoBеHнo пoстигaет Bнvз48
тpeнниft IvIиpпqAPoсткa' paсскaзЬIвaет o нeРI ylЧ}lo и BзBo,l}loвaннo. Hе мoгyт не BзBo^нoBaтЬ }lи}Iyтaу''И И B|7wpeнняя
бopьбa И vIс|7ь|TaHИ'I'чеPeз KoтopьIе пPoxqAит cтapetoщиfl
oтец Bиnna _ и всё х(е нaxqAит в сeбe AylIIeBнЬIе сиJrЬI' oAo,re_
вaет сo6ствеIrнyю сJra6oсть и пoмoгaет lvlzulЬчиI(aпl.Ho этo
nипrь пpoбпески. Oни пеpерIe>r€ются нaBязчиBьIми a^jreгopИЯttlИ,тoнyт в гyстo}t тy}!aнe уIИctуtt<И_ и' I(aк чaстo бьrвa.
eт (a пor<aпуЙ, этo и неизбex<нo), тyт ;(е aвтop BпaAaет
в Apyгylо KPaйнoстЬ' B oтTa^киBatoщиЙ нaтypa,lиз}l И ФvI3иo^oги3l}l.
Ha пoслeдниx стpaницaх си]rьI дoбpa пoбeя<AаIoт' с,re.rтo 6opьбa не кoнченa, и6o пoAyет спPaве дnvlвьlЙ BЬIBoA'
бeAa этa oснoBaнa нa пoбеAе дoбpoгo, чеiloвечнoгo нaчaДa
внцmpu, _ a 3a xoPoIIIее в себе нaAo BoеBатЬ BсIo x(и3tlь'
Ho в целoм' I(aк этo llи пеЧailь}lo'
t{е почиBaя rra
^aBPaх.
книгa oстaB,lяет сaМoе Tягoстнoe Bпeчaт^ение, и я yбе>кденa' чтo пepeBoAить eе нe сleдyет..
1L/l-65.
з. Ihиффopдсaймaк.<Ibpoдu
I
B этoй I(ниге СaЙуl,ак зaгдяAьrBaет в фaнтaстичeсI(oе
_
6yдyщее Ha AeсятoI( тЬIсячe^етий впеpeд. Boсемь гilaв
jrи
}Iе
чyтЬ
вoсемь tBeньеB сдoxнoй цепи, oбъединяIощей
Bсе теIrrЬt'o6ьlчнo Bo,rнyющие фaнтaстoв: тyт и гoBoPяII'ие
и }lьIс,lящие зBеpи' и oсBoеtlие loпитеpa, и yмHЬIе po6oтьl,
*
Квигa Aвax<Aыoпy6lикoванa пo-Pyсски в |992 r.: Бpэ06еpu P'
llaAвигaется 6eдa / tIep. H. Гpигopьeвoй, B. Гpyшецкoгo. М.: Игpa.
тeхникat |992, и,l Бpэd6еpu P, Чтo-тo стpаш}roе гpяAет ,/ Пеp. 11.}(дa.
нoвa. М.: oлимп, 1992. B IIpеAислoвииI(o BтoPoрty из 9тих цэ^eниflBlt.
yI(aсЬI и ttoчHьteкoш!мaГакoв пpизнaет' чтo в porltаtlе<<ивфеpнальныe
челoвeкa'o <'..>
o
зrc
aнцmpu
IЧьlс^и
<-.>
непРиЯтrrьlе
вЬrзыва^и
Pьr
(тaм
сo6ствeннoй
и
a.Aoм
Aда
си,rarrrи
tyIши>>
пеpеA
че,roвекa
6ecc,n,.
жe, с. 5; кyPсив B' Гаковa). Именнo пoэтoмy' пoлагaет Гaкoв, {гlaвнaя
книгa писатeJtя) t{епoявилaсь пo-Pyсски раньшe: <У Pэя Бpзд6epи yя<е
и .пopтить''
6ыla уcтoЙяивaя pепyтaция <.- > гytlвни cTa И oпT'^vlу|стa,
ее }tехeлalи пPexAе Bсегo сaми PeAaктopьr. Мнoгие v13HИх твopчество
писате,rя искpенHе lю6иnи _ и 6oяllиcь 3a не?o'.''>(тaм xe, кyPсив
B. Гакoва).
з49
и JrIoAи-нe,rIoд'и llyтaнтЬI' и PaзгaAI€ BpеIvIeни (имeннo вo
Bpемени, a He B пpoстPaнстве сoсyIцестByIoT сI}rехсrlьrе
и бескoнечнo несxo)t(ие Iце)t(Ayсoбoю
и еще l'ltloгo
Bсeгo... Bсе этo BпoJrне фaнтaстиvнo и'"p"'),
B}rесTе с тем пopoй
y6едитеnьнo Ao PeaДисTичнoсти' пoAчaс oттaДKиBaеTся
oT
гипoте3 и иcкaниЙ сeгoAIlяIIIнеЙ нaуки, ПoAчaс пpeoбpa>KaетсЯ B скaзI(y. Boсемь ((,rегeнA))свoeoбpaзнoгo <<фonькJropа)), a кPolvlе тoгo tvra,rенькoeoбщee BBед'eние и l(paтKoe
BстyпДеrrие к кax<дoй ((JrегeI{де))_ с,1oвo yчеI{oгo KoМпrентaтopa.
Пpeлесть этих l(o}rМентapиеB' иx lolцop непеpeдaвaем!
Freвoзмo>кнo без ylьrбк И ЧуITaTЬпPeсеpье,ньre
AoBoдьI ((3a))
у| <<tIPoTИв>>
нaIIIегo c BaIqИ бьtтия, BЬIдBигaеМЬIe мaститьIlvlи yченьIIци 6удущих BpеlЧеtl' ЧьИИуIеяa B ПеpевoAе зaзByчaT пpиIцеpнo KaI( Пoдкaн и )I(yткa. Чтo тaкoе Челoвек?
Cyщeствoвa^o
l(oгдa-тo нa 3емдe тal(oе двyнoгoe? Kaк
^И
и пoчеIцy oнo исче3лo?
He 6aЙкa Ди этo' I{е Bьr.цyмKa,rи дoсyхсей няньки-poбoтa' paссKaзaнHaя в зимниЙBeчеp y кaIvIи}IaпoAPaстaIощиlvI Iценятaм _ oтчaсти дinя paзBJrечения'
oтчaсти дпяпoузeния?
A мех< TeIvI3a aвтopскoй уlъ16кoЙ TaИTcЯBесЬМa сеPЬезнaя тPеBoгa' гoPьI(oe чyBстBо И ropbKу|е МьIс,lи' И6o СaЙуIaКa14в этoЙ Kниге зaбoтят сyдьбьl чe^oвeчествa, 6yдyщеe
зeмнoй цИв;И^ИтaцИИ, KoTopaя тoгo И I^ЯАуI вoвсе зaйдeт
B тyIIик' дибo пoкoннит сaмoy6иЙcтвoм... Hедapом B уIИ.
лoм yльtбvиBoРI Bве.цении t( ((.ПeгенАaуD>И Ioнoе пol(o^ение'
и МЕtсTитЬIeМyApеЦЬI pяAoм с BоIIpoсaРIи _ чтo тaкoe Чедoвек? чтo тaкoе Гopoд? _ зaAaloт еще oAиIr' oчеtlЬ tцtloгoзнaчитеJIЬньIй: чтo тaкoe Bofпa? Чтo тaкoе soЙнaиу6иЙстBo - этoгo lцoгyт }Ir3flaтЬ нaиBнЬIe' xoть и oчень pa3ylvlньIe четBePoнoгиe B I(ниге' a нalциlvl Aaxe сalцьllц lонЬIlvl
читaтеJrяМ эTo сJloBo' yBЬI' знaKoPIo с сaDtoгo paнrreгo
AeTствa. Boт пoчeшy BoзIr,to)KHoстисaмЬtе фaнтaстинесI(ие пePеП^еTaIoTся у СaЙмaкa с oпaсеt{ия}rи Bпo]rне
PeaдЬньIlvlи'
a инЬIe пoисI(и и AогaAки сoBpeмeннoЙнaуки пpиttoсят зa.
нятнeйшrиe' нo Ilе Bсeгдa сoблaзните,lЬньIе пjloдьI.
Cнaчaдa пepeA нaми бyдyщее tlедanьнее, I(otlеЦ нaIIIeгo
тьIсячe]reTия.Xимия, гидpoпoниKa и пp. дa,rи
и3o^roAяlvl
6илиe, чтoбьI пPol(opМитЬся _ не нaдo вoзAеJrьIBaть зе}rjllо.
И зeмля сTaДa Bсе[,IAoстyпrra. /lегкo и дerшeвoмo>rсIo стPov|TЪ>Kуl^уlЩaи3 ItoBЬIx мaтеPиaДoв; пpoстo и бьtстpo oдoДeвaть сoтttи IЦи^Ьот )(иJrья Aо paбoтЬI _ y KaжAoгo естЬ нoseЙшlиilBepтoДeт. KаxAaя семЬя lцo)кeт вьlбpaть KyсoI( земjtи в Дeсy' y pelи _ гAе пoнPaBится' _ И>КvITьyeдиHeннo'
l
I
I
350
нa свoй дaд.
И вoт гopoAa paспaДись: yх(е нeт чe,roвечесI(иx IvtypaкoтopьIe lreгKo пaPajrизoвaтЬ' не^ьзя
вейникoв.цeнтpoB'
qднoй aтoмной 6oм6oЙ yничтo)l(итЬ lvlиJl^иotlьr xизнeй.
Toдькo чиHoB}IиI(и' стoЯщие y BJraсти' eще AeДaloт BиA' чтo
oни l(olrty-тo нy)E(HьIи че}r-тo yпpaвДяIот: пЬIтaIoтся ((тaшIуITьу| нe ПyIцaTЬ)), co6иpaть нaДoги' Bo иlt1tяyстapеBlllиx
зal(oнoв o чaстнoй сoбстBeн}roсти x<eчЬпol(инyтьIe гopoAa'
oстaB^Яя без кpoвa пересeJrиBIIIу|хcЯ с|o$a oбеAнeвшиx
феpмеpoв'.. Нo этa систеМa pУуIуlTcЯ Еa г,raзaх. Пoмoгaroт
и HeспpaBеA/rиBoей pyxнyть' BoсстaB п'poтиB
^иЦеl!lеpия
_
сти' пеpBЬIе ABoе и3 pqAa гePoеB Kн,VffУr Уэбстеpoв'
Ho y дoстигнyтогo бlaгoпony.rия естЬ и oбopoтнaя сTopoнa. Чelroвекa o6слy>киBaIOт' вьIпo,lняя и чepнylo' и сaмyю To}Iкyю paбoтy, yplrrьIе poбoтьr' 1\ет зa Aвести JrIoAи
чepeсчyp пpиBьII(Jrи I( yк)тy и кoмфopтy. И тoт, ктo
^етaд
кoгAa-тo нa lVlapс, тeпеpЬ бovtтcя пoKиltуть свoй yrотньtй
yгoJlol(' 6oитcя пpoстpaнстBа и тo,lпьI . И этoт стpaх тoлкaeт хopоПIегo и ylvlнoгo.\:кеpeми Уэбстepa нa пpeAaтeДьстBo: oн tIе pеilIarтся ДeтетЬ нa пoIvIoIцЬAPyгy; oн' BPaч'
llе пpиxoAит нa Пolvloщь 6onьнoмy; otl' чеДoвeк' дiaeт пoгиб.
нyть филосoфy-мap сиaЕry|Hу| стoяIЦeIЧy нa пopoге Bе/rиI(o.
гo OтKPЬIтия' кoтopoе и пepeA 3ем}tЬIм чeДoвечесTBoIvIoт.
I(pЬIJloбьI нoвьre цeAИИ с}rЬIс,l 6ьттия _ и6o дaлo бьl кnrоr
к всeo6щемy и пoJrнoмy BзaиРtoпoнимaник). И eще oдно
стpaпIнo: чеJroBеK Bсе этo пotlиI}raет' Aax<eсиnится oAoJrеть
свoro сlaбoстЬ' сBoIo бoneзнь, нo eгo с,ryгa и няI{ЬI(a poбoт
,Ц.х<енкинспpoстo не пyскaeт к }Ie!!y тех' Kтo AoJDI(енBeсхoзяиtlа' xoзяиtl' Kollеч.
ти eгo к 6oльнoмy: poбoт И:зУЧv1^
пorrсe;raть выЙти из дoмyt
t{o )l(е' не trv|oilrcm
_
A вpeмя идeт. oт чeJroвеЧеgгва- тal(oгo' КaI( oнo есть'
xqpoшIегo xAaтЬ }Iечегo. И вoт yнeный-биonoг Бploс Уэ6351
I
стеp ПЬIтaеTсЯ AaтЬ ,uoAяI}t АpУ}eЙ и сoтpyAгrиKoB. ЕrеKoгдa чe,roBеl( oAин стa^ xo3яинo}1 нa 3еIvrJre'нo' бьITЬ ltlo)<ет'
APyгие сyщестBa сПoсoбrrьI сoзAaтЬ JryчшIylo' бoдеe paзylt,ItlУкo И дoбpyю ЦИвiИ^Итaциrо? Бьrть мo>кет' ее lцo)K}lo сoздaть сooбщa? Bсеш и3Bестнo: изъeчньlЙ Apyг и сПyт}lиK
чеJroвекa сoбaкa Bсe пoниМaет' Aa тoJlЬI(o скaзaтЬ rre yIrIеет. Бpюс дaeт сo6aкalЧ ylvlениe гoвoPитЬ ИЧИTaТt' a B}Iестo pyк нaAeJrяет иx веPнЬIМи,3a6oтпивьIми с^yгal{И-po6oтaми. Kогдa-нибyдь co6aки пoAe,rятсЯ с JrrоAЬ}lи дoбpoтoй, тoнкoстЬIo ЧyBстB' вoспpииlvlчиBoстЬIo l(o lvtнoгo}ty
нeзpиПIoмy и зaгaAoчнolvly' oт чегo дIoдiи тo,lьI(o oтМaxиBaIoтся.
Пoявдяrотся и eщe вoзDrox(I{oсти Ayxoвнoгo пpеoбpaзoBaНИЯ'. Есть y че,roвеI(a yгoJrl(и пroзгa и I{еPB}IЬIeЦенTpьt
eщe не paзбyxeннЬle' не дeйствyrощИe, aИx }roх(Ho paз6удить. Oсoбoе сoчетaние кpaсoк и фopм, AетсKaя ИrPУLЦKaкaлeйдoскoll уr^ИпpичyA^иBzrя игpa сBeтoвoй peкlaмьr вьr.
зЬrBaloт I'IгIIOBеннЬIйшrок, a зaте}r... 3aтеМ rIеJloBекIrrгнoBeннo BoспPиIlуIуIaeT чyBстBa и МЬIсJrиApyгoгo _ и PoхAaeтся
всеoбщeе BзaиPIoпoHI4IqaHуIe'oTlциPaеT саrцaя BoзМo}l(Hoсть спopoв и кoнфnиктoв!
И eщe чyAесa: чеJloЕеK YIaУЧv|^cЯтpaнсфopмиPoBaтЬся
B Apyгoе )(иBоe сyщeстBo' не yтpaчиBaя сBoе Brryтperrнeе
((я)) B)киBлятЬся B чyх(},lo те,reснyю oбonovкy. 3емnе гpo3ит пеpенaсеJlеIlие и зacтoЙ, либo вoскpеIIIение вoйн, нaдo
oсBoитЬ APyгие пJral{eты. Ивoт _ Ioпитep. B скафaндpax
уI^уI Аa>Ke пoд oсoбьlмИ lкУпo^aуw| пPи этolt чyAoBищI{o}t
тягoTeнии' в 6уpнoЙ ядoвитoй aтмoсфеpе ничегo нe сAедaешь. Bьlxoд _ (Bх<иBaться)) B нaибoдеe PазBитьIx зAеЦIниx
o6итaтeleЙ. Ho пеpев6пloщeнньlе PaзBеAчиKи ttе xoтят
вoзвPaщaтЬся и B}roBЬ стaнoвитЬся лroAьмиt B новoй oбoДoчI(e oни oбpeпи cИ^b|14спoсoбнoсти' лroAя}t неBeAo}rЬIe'
BoзниI(Jlи чyBстBa' I(aKиIц нeт нa3Baния B чe,roвeчeУ |1I4><
сKoРr я3ЬIке И otlу| yз}raют свoбодy,
нaс,ra>t<дlниe
'
^eгI(oсТЬ'
хсить Еa этoй
пдaнeте _ зAесЬ сoвсеlvl
oсoбaя пpе,rестЬ
и KРaсoтa' этo неx<AaнныЙ, удивltlтeдьньlй paЙ| И пoчти
Bсе че^oBечестBo yхqAит нa troпитеp. Ho этo oзнaчaет I(oнeц чеnoвечeстBa _
пеpестaди бьrть,tк).цЬDlи. A 3ем^юAи
з52
I
ll
I
I
i
I
I
Jrю rraсJrеAylот сoбaки и poбoтьl _ геpoи Ha AиBo >кивЬIе'
пoAчaс oчень чеJroBечtIьIеи Пpитotrl нeoбьIчaйнo зaбaвньrе!
Co6aки сoзAaют без мадoгo зeмнoй paЙ,пpи пoltloщи poбoтoв кopмят ИУчaT всЯI(oе oстaльнoe зBеpЬе _ и зBеpьe пеPестaeT у6ивaть| Угpoзa пepенaсe^ения? Бpезх<ит BЬIxoд
и из этoгo тyпиKa: oтKpьtBaeтся 3aгaAKa сРIехсIьIх ltlиpoв'
из oAнoгo уIИpaB Apyгoй.
}Io,(нo нaiпиxoд,нaЙтидoстyп
Hо пpeх<де Bсeгo B тaкoЙ смеx<ньlй миP Пpиxoдится пеpeпpaвиTЬ нe}Iнoгих oсTaBIIIиxся нa 3eмле ;rюAей. И6oхoтя
пpolц]lи тьlсячеJrети я 6eз вoЙн и у6ийcтв, xoтя и JrкrAи' Kaк
3Bеpи' BoспиTьIBaIотся I{е 3нaя opy)Kия' нo чeДoBеl(oстaется
Bepен себe. Oшибся тoт yvеньtй, кoтopьtй нaAеяJrся' чтo
бoк o 6oк с yIцньIlvIи дoбpьlм Apyгolц сo6aкoЙ че^oBeI(Haчнeт все сьIз}IoBa и пoЙ^eт инЬII}tПyтеlvl' инaче с,ro,(иTся eгo
ИcTopИЯ. У нас нa гJraзax без oсoбoгo yРrЬIсДa' пpoстo и3
дroбoпьtтст Ba И IIIуTKуIpaAи чeдoBel( BнoBь изoбpeтaeт лyк
и стPe]rЬI. И муьpъlЙ poбoт ,Д.xсенкинс, тЬIсячи JlеT Пo 3aBeтy сBoиx yченьrx сoздaтeneй и xoзяеB pyKoBoAящи,Й сo6aKaNIИИ рlJraAпIи}Iи poбoтaми, сpaзy пoни}raет: этo _ пеpвьrй rпaг Bсe пo тo}ly >Keпyти' B I(oI{Цel(oтopoгo _ aтoмнaя
6oм6a. Taк yx yстpoеH чедoвекt
И, .rтoбьl нe пoгy6итЬ lt,Iиp сoбaк и звepeit,,Д.хенкинс
пеpепpaB,lяeт oстaтI(и че,loBечeстBa B сIvrежHЬt'Ймиp, B уIИp
загaAoчньIx зjro6нЬIх сyщестB' KoTopЬrх чyloт Пo нoчaМ сo6aки, a JrtoAи считaloт JrишIЬсyевepнoй вьIдyмкoй. B тoм
}lиpе че,roBеK с егo nyкoрt и стРе^aми' с aтoмIlЬIМи 6oм6aши б5ддеткaK pa3 нa местеt Haседяroт eгo сBиPепЬre TBaPvI|
ип/t.тo у6ивaть не B tIoBи}lKy' Iro гoPе v|уI_ Их lttoх(нo тoJrь.
кo пo)Ka^еть' eсДи к ни}l пpиAyт jrюAи.
Пpoxqдят еще тьIсячe^етия. И нa дoбpьrй миp звеpей
}IaABигaется гPoзa. Ещe в сa}rьIx пеPвЬlх легeнAax пoяBилaсЬ
(еще oднa пoстooпaснaя' 3aгaAoчнaя си,ra:
^Io,ци-lцyтaнTЬl ec^уI у| нe IIpя}Io
Они
яннaя Teмa зaпaAнoй фaнтaстики).
To Ao yЯ@сa чy)кAЬI' paвнqAylшrrь|' цv|YIИЧвpaxдgбньl
^IoAям'
нo нaсltIеIII,lивьr. Есди и3pеAкa и пolltoгaroт чeltoвеKи тo,rиIIIь
дnя зaбaвьI, чтoбьt егo )rнизитЬ. Этo oни, IvIyтaнTЬr' [rеKогдa
oтня,tи y лloдей KаIoч K филoсoфии BзaиDroпotlиуIal]v|я'
B xoA cтpa}r}rЬIеигpyIцKуIrзaetaBИBИoни)I(е пoтot'l rтУcTvl^v|
13H. Гш ь
35з
IЦиe /lIoAей lиигo}r пo[Iять пPиB,reKaте,rь}Ioсть troпитepa и пoI(и}ryтЬ 3емлrо, уI:ньIN|И
сДoвaМи' o6paтили дoбpьlй сеi<pет вo
3^o и отAе,raДись oт че^oBrчесTBa. РIyтaнтьI Иca|ЦИ' тaйнo oт
nroдей, poбoтoв и ёo6aк, AaBнo пеPепPaBи]rисЬ B неBеAo}1ьIе
с},Iex}IЬlе}rиpьI' B иньIe и3IvIеpеIrия.Ho нa 3емде otlи oстaви,rи стpaшIнoе нaсДедстBo _ p€ж}yrЧнЬIxlЧypaBЬеB.
Звеpи ltloгyт AoгoвopитЬся мe,(Ay co6oЙ, нo с lЧypaвьями общегo язЬIKa нет' чегo oни дoбивanoTсЯ' I( ЧеItty стpeIцятся _ непoсти'<иlvIo. oни стpoят' B oтJlичие oт сoбaк,
не l(yJrьтypy AyIIIеB}IOстиИПoнrИ|!IaЕИЯ' a кy/lьтypy }rexa}IичесI(yк). И пepемaнивaloт oT сoбaк сnyг-poбoтoв. И эти
poбoтьl-пepe6e>кчики стpoят д^я t{их tlечтo lЧpaчнoе и тaиHстBеtIнoe' чтo paсПo,П3aeTся пo зеlvlilе' KaI( стpaшIнaя oпyxoJlь' и paНo И^И Пo3Aнo Пoпpoстy BьIтес}Iит звеpeй.
Кaк бopoтьcя c муpaвьями?
Hи co6aки, ни poботьl Этoгo }Iе знaloТ. И тoгдa мудpъIft
.Д;кенкинс BнoBь ПьIтaeтся пpибeгнyть I( ПoМoщи че,roвeкa. Ha 3eрrде сoхРaниJlся пoсneдний гopoA jlloAей _ Х(eнeвa. Koгдa-тo тaМ
oстaтKи poAa
3aстoй, от^IоAскoгo.
сyтстBие Цe^И И '(и,lи
с}rьtсДa >КУвHИ ИlуIe^ьЧv|^И
лroдeй, oни
paзBJrel(a/rиcь в,еЯKу|IцИ<<хo66и>>,
a пoтotvl cTa^уIпoгpy'(aтьсЯ B исI(yсствeнньIй сoн Ha сoтни уI TЬ|cЯЧИ JrеT' зal(aзьIвaди сeбе пpиятHЬIе снoBиAеItиЯ' a пекJlисЬ o ttиx poбoтьl.
Чтoбьl oгpaAиTь oT B^|lЯt|уIЯ'лrодей,BсeгAa пaгyбrroгo, нoBУ|o цИBуI^Изaцу!|o' o^ИH I4a пoсJrедних xoзяeв
flx<енlсинсa
fl>кoн Уэ6стеp нaBеки oтAeJrиJl Гopqд oт oстaJlьtloгo lvtиPa.
oн пyстиn B xoA зaщитнoe yстpoйстBo ещe ХХ вeкa, кoгдa
lltoди бoялисЬ I{aпaAe}Iия:нal(pьI,r гopoA oгPorvrньIм непPoниЦaемьIlц кoДПаKolЦ' yllичтoxиJl п^aны И }arIИсуI' чтoбьl
HиI(тo никoгдa BнoBЬ eгб не oткpЬIil' a сaм тoх<е пoгpyзи,lся в бескoнечньtй сoн. Ho flх<eнIсинс PaзьIскиBaет стapoгo
хolяИrн,a' бУдит И cПpaIIIуIвlaет€оBeтa. И пoлyнaет УrcTуIHнo
че,roвечeсI(ий oтвет: lvlypaвьeв нaдo oтpaвитьt
Пoслeдний из Уэбстеpoв вIloвь эaсьlпaeт. A poбoт, зa дe.
сять тЬrсяч
сJry,(еl{ия JrloдяlЦ и сo6aкaм oбpетtпий зa^eт
вид}ryю РIyAPoсть'
pешaeт зaAaчy. Pепrаeт бoдее пo-чeлoвечeски' чем спoсoбеH pеIIIитЬ чe.ltoBек. oтpaвить? Уничтoх(иTь )кизtlь _ хoтя бьl и vyх<yro' нeпol{ятHyrо? Пoсlrе тoгo,
354
как нa 3емnе пятЬ тьIсяч,lет }tиKтo ниKoгo не yбивaл? Hет.
/lyтrпе пoтePяTЬ 3емлto _ извечнЬIЙ, poднoЙ и тllo6имьlЙ
дoм, poднoй миp. Ho нe вoсKpeшaтьу6иitствaивoЙну.
И, кaк мьI yз}Iajrи и3 BстyII^еI{уtяк этoЙ пoсnеднeй neгенAе' тa 3емJrя' Кaкyю yнaс,reAoBa^уI oT ;rIодей co6aки
и poбoтьl, пеPeшI^a Bo BJraAение lЦyPaBьeB. Tепepь, нepез
тьЛсЯчи Jlет' этo _ смеxньlй' нo зaKpЬITъlЙ миp, гAe нaBеI(
oстa,lисЬ Гopoд И у|н.ЬIeсBиAeтеirЬстBa тoгo' чтo чe^oBеI(нe
3aтo дегенпPoстo миф' o неM гoBopят тo^t'кo
^eгe}rAьr.
_ у6иЙстAapHЬIlvlи' непoсти)(и}rЬIми cTa^Ии сaPlЬre с^oвa
вoиsoЙнa...
Kнигa Сa'Ймaкa сJro>кнa и мнoгoсДoйнa' Ho' нa мoЙ
BзгJrяA' пo-нaстoящeмy yвnel(aте^ьнa. ФpaнцyзскиЙ tlиcaтenь-фaнтaст Bepн вo Bстyп]reнуtИ К КяИГe paссI(a3oB Aaет
(<ингPе^иенты>>49%
PeцеПт фaнтaстики и Bl<lrroчaeт B еe
пpoцеI{т aбpaкaTTTyткa
а
кaкoй.тo
ruyткой,
a6paкaдa6p61.
3AесЬ и тal(oгo'
ttе}Ia;ro
Ho
и
СaЙмaкa.
нaйдется
у
дa6pьr
и
рIьIс,tь".
чyBстBo
бyдopaxит
чтo пo.IrlaсToящемy
21/Vrt
кипapис>
4. Aгaтa I(pисти.<<Cкopбньтй
Я oтнrодь нe пpинaA,re)Ky к чис,ly зal(jrятЬIx BPaгoB }цeтеI(тиBa вooбще и Aгaтьr Kpисти B чaстнoсти. Пoчтеннaя
oчeнЬ yмееT ПИсaTь _ я3ьrI( y нee oтJrичньlй, сroxет
^eAи
пoстpoе}I lIaстePсI(и и Ilе тaI( бeссмьlсдeннo I(PoBaB' кaK
y нeсчеTньIх eе кoJrnег. У нaс y:кe пеpеBеJrи и нaпечaтaJlи ее
B rцepy
Poмaн o ((Aесятке негpитят))' нaкaзaннЬIх кa>r<дьlй
свoей 6есчедoвечнoсTи' _ и' Ay&IaIо' xoPoшo сделarrи. Tyт
)(eстoKoсTЬ не пpoстo paAи }I(естoKoсти' ,roгикa - Hе тoJlЬкo сЬlщиЦKaя' с,rедoпьrтскaя' нo eщe и чеJloBечeсKaя'
и спpaBeAДиBoстЬ тopxeстByет B с}rьlсJre ivrнoгo бonее шиpoKoм' чеМ этo oбьlчнo B AeтеKтивe.
Пеpeвelи и Haпечaтanи еще ABa poмarra тoй :ке I(pисTу| - пoсrraбeе, пoбаeднee, нo' B о6Iцерt' и этo нe бeдa.
*
пoмaн oпyбликoван пo-P}rcски (с нeкoтоpыми кyпropaми) в |974r.
(CaiмакK. ГopqA / Пep. il. )Kдaнoвa' М.: РIoд' rвapдия, 1974).
355
И вoт пpeAпo,raгaется пepевoдiить и печaтaтЬ eIце oAI{y
oчepеArryю истopиIo пpo у6иЙcтBo из.зa нaсjreAствa _
<<Cкopбньlй KуIrIaPуIc>>.
Cмысn уIcTopИуlyзoк, oбщeственнoгo зByчaния HиKaI(oгo' чe^oвeчeсI(их чyвстB и мьIслeй нa
гpoш - пpеodnaдaеT пyстoпopo>къtий сaнтиlЧент. Пoд кorrец Bсe гepoи сI(o,lьI(o-Hибyдь dлaгopoдlloгo пpoисхo)кAe.
ния oI(aзьIBaIoтся блaгopoдньIN|уI vI ъ|еBУ|[lньIIrtиес,lи нe
B пo}lьIс^aх' тo B Aе^ax сBoиx.
B пpo.rем, I(}Iиx(ицa BpoAе 6ы и нe BpеAнaя' ни кaкoЙ- lrибo пaтoдoгиуI, r;tуIIIo^ИTичeскoй PeaKциoннoсти B нeй нет.
Бьrть мoх<ет' чиTaте^ь инaceЙ paз бyдет с дrобoпьrтствoм
с^еAиTЬ 3a хитpoспJrеTения}lи сtоx(eTa и гaдать' ктo х(e BиrroвaT; бьrть мo>кеT' дaХе oбpaдyeтся' кoгAa
Пpе^oгиI(a
мyдpoгo мсьe Пyapo и дo6poдетe,rь BoстoPх<естByIoт.
Heт, кax<eтся' Tепеpь yx(е никoМy нe lrадo oбъяснять,
чтo бьrдo 6ьI гnyпьlм xaн)кeстBo}r oтвepгaтЬ вooбщe вcлкиЙ
,цетeI(тиB. Ho, кax<eтся' y)ке стaJ\o яснo и To' чтo ((пo чaсти
AетеI(TиBa)) нaчиHaется пеpегиб. Toвapищи уBAaтe^уIИ peAaI(тopЬI' BиAнo' yBJrеK,rисЬ сooбpax<eн ИЯу{уIЗaкИуIaтеrrЬнocTИ' a зaoAнo _ чтo гPехa тaить| _ и зa6oтo,Й o Tиpaх<ax.
A читaтедь paAyетсЯ yBJrеKaтеДь}IoDlyчTеrrиIo и Irе всегAa
oтJrичaeт егo oт чтиBa.
Ho, пpaвo, нe xyto 6ьI кaк-тo HaпpaвnятЬ и BoспитьIвaтЬ
читaте,lьскиЙвкуc, a не пpoстo (из кoммеpчесKиx ди сooбpa>кeниЙ,пo нaиBI{oсTуIИ^уIпo Jlенoсги r"rьIоtи) пoтpaфлять
вкyсy дypнoмy' мещaнскoйу, ли6o HеpaзвиTot*Iу И:нeBoсrw|тaннolцy. И сoвсерr этo нe 6езвpеднo, чтo пeчaтaroтся бeз
paзdopy poмarr зa poмa}Io}l Aгатьt I(pисти (y нее BеAь иx
бoльlпе пolryсoтни) ИуI>Keс неIo. Coвсем не 6езвpeднo, нтo
TИpa;,r<v|издaниЙ, I(oтoPЬIe эTи}r зaнимaloгс'I' пoAсt(акиBaroт Ao сеlvlизнaчI{ьrх ЦиФP' a изAaтеJrЬствaм не xвaтaет 6умaги нe тoJlьI(o Ha (сI(yчнyto)) кДaссикy' нo и Ha Bпo,lне сoвPемeнньIе и l]o-Haстoящемy yвjlекaте.ltьнЬIeкниги*.
poмarraДж. Лoндoнad{apтин }Iдeю)
5. 0 пepeвoдe
(сo6p.сoч,T.7,М.:Ilpaвдa1961)
B этoм пePеBoAeнeт гJraBнoгa_ веpнocmunodлuннuкц.
Pеuь, мьIсltи' чyвсTBa' Aaх(e ABи)i(ениягеpoeB| Иk|ToНaцуIЯ
aBтopa' a тe}r сaрrьI}rи егo oтtlоIIIeHие K JrIoAям' иx хaPaKтepЬI _ всё нa тpи четвеpTи I{еBеpнo: yпyщeнo' срIaзaнo'
пqAчaс исKaх(енo. Oстaeтся кoстяt(' схeмa дeЙствия и яp_ с виAy
JlьtI(и: этoт BFlеlIIне гpyб, нo AyпIeBнo тottoк' тa
пoBepхнoхpyпкaя' изящнaя' yтoнчeHнaя' a пo сyти сyxaя'
стнaя Рreщaнкa' }re,rKaЯ Ayrшolrкa. Этo вьIтекaeт и3 сIo)KеTa _ тyт y)к с aBтopoм }lичегo Hе ПоAeJraеIIIЬ'нo тeкстolvl
пepеBoAa }IиI(aк не noKa1анo' a тoJlьl(o AеKJrapиpoBaнo.
I(aк мoгдo сJryчитьсЯ тaкoе? Чтoбы этo oбъяснУ!TЬ' пoнeBo/rе пpихoAится xoтя бьr l(opoтKo BoсI(peсить <<уIcTopу||o
Boпpoсa)).
o6щeизвестнo: fl'xекa 1\oнAoнa B нaЦIеЙ сTpaне xopoшIo
знaloт и шo6ят. Пepвыe сoбpaния eгo сoчинeниЙ вьlхoАи,rи пo-pyссKи еще I|pИ>KvIlуIИaвтopa' :нaЧИ:нaЯс 1910 гoдa!
тoJu2.Д,aвнo и хopoпIo нaм 3нaKoр1' IIечaтaJlсЯ lvlнoгo Paз не
rцeIvIенЬшIeй
пo
и
oтAеjrьнo'
кo в сoбpaнияx сoчи}IениЙ,нo
_
JlyчIшaя'
Идeн>>
<<Мapтин
ре B IIяTи PaзньIx ПePеBoAax'
сaМaя 3PеДaя I(}Iигa .Д.>к./\oндoнa. I(нигa Bo Ivrнoгoм aBTo.
биoгpaфи.rесI(aя' сyдьба чеJroBеКa ((из низoB)), пpобивaroIцегoся K BЬIсoTaМ l(y,lЬтypЬl и TЕopчесTBa, сyдьбa бoдьtшoгo xyAo)t(llиI(a B Миpе' вpaх<дeбнotntискyссTBy.
Cyдь6a этa Hе Мoг,ra нe Bo^нoвaтЬ _ уr читаTедя' Aaх(е
сa}Ioгo неисI(yrueннoгo' пoAчaс oчеЕЬ lotloгo' хBaTaJrи 3a
сеpAЦе эти стpaниЦЬI' тPyAньI'Йпуть гepoя' стpaстнaя Bo,rя
к пoбеAe... и }rajro KTo 3a}IечaД' I(aKими сJroвa}Iи всё этo пe-
Poмaн oпy6ликoвдll пo.pyсски в 1990 г. (I(pиси u А.f|eчaпьныЙкtапapиc / Пеp. B. Матroruинoй. М.:,Д.ЭМ' 1990, с. 5-ls6).
pе.цaнo пo-pyсски.
B нaчаде 50-х годoв дlя 8-тoмнoгo сoбpaнияcoчинeниЙ
из Bсex пPex(них ПеpеBoAoB бьtn вьlбpaн пepeвод C. Зaяиц_
кoгo (нaскoJrьI(o 3rtalo' пepвьIй пoс,rеpеBoЛlоциoнный
2o-e гoдьl). Ho ещe paнЬIпе стalro ясtlo' чтo и oн !{y)KAaется B сrpЬe3}rьIx исПpaBДeниях' a пеpеBoAчиI(a AaBнo нe бьIno в )I(иBьIx. PедaктиpoвaДa po}taн A^я oтAe^ь}loгo изAa}IиЯ
в I(oнце 4o-х и Aля 8-тoмникaЕ.
!.' KanaпrниKoвa. Я, в тy
з56
з57
19/хII.65.
*
пopy elЦe нaчинaloщaя' xoPoшo пolЦI{Io' кaк oт3ЬIвaJraсЬ
Евгения flaвыдoвнa o тo}t пePеBoAе: в сyщrroсти, всё нaдo
бьl пеpeписaTЬ зaнoвo! Ho этo _ зaAaчa непoси^ьнaя'
не lЦoxет и не AoJrх(ен никaкoЙ pеAаKтop пеpеAе^ьrBaтЬ Kaх<Aylo стpoкy бonьпroгo poмaнat
Ha свoем тепepЬ yх<e rreп{aJroмoпьIте яу6eдиlacь: тaKие
Boт сTapьIе IIePeBoAьI' I(аK пPaBиJro' по,lньt I(aJlьI(и' пpoпyскoв, oтсебятиIlЬI' гpyбьlx oшибoк _ И eс^И Aaхсe B чervr-тo
Ta^aHT^ИBъI'ес^и eстЬ в ниx бnестки нaxoAoK' B ЦeJrotlloни
Bсe paвнo бeзнaде>кнo УcTapе^И и пPaктичесI(и llеиспpaвимьI. ГpyбьIe oшибки }Io'(нo у6paть, }ro)кrro зal}rенить AeсЯтoк с^oв и пеPeAелaтЬ AeсятoI( фpaз нa кax<дoй cTpaaмцe _
paбoтa Kaтopx(нaя, не6naгoдapнaя' Bсе paвнo бyдyт тopчaTь кoJlolц Apyгие неBеptlьIе сдoвa' бpoсятся B г,raзa дpyгие
кopяBьre фpaзьt, ибo нe oTBечaет ни пoA,rиннИKУ' НИ Tpe6oвaнияуl pyссI(oгo язьIкa 6ся с^oвесt{aя тKаtlЬ' веcьTeKcT'
yстapе/l caмьlЙ ПPИtlЦиП пеpеBoAa'
Имeннo эTo пpoизolшjro и с IIeРeBoдoм <<МаpтинaИдeнa>>.
Koгдa в 1961 гoAy пpи^oxение}l к <<Oгoнькy>вьrul,ro нoвoe сoбpaние сoчиЕениЙ l|oндoнa| rwI у|a титy,rе poмaнa'
tlи B oгJlaB,rеHу|ИУх<e не нaзBaHьI бьlди нe тoJrькo пеPеBoAчик' tlo и pеAal(тop. Cейчaс я пеpeчитa^a Krrигy' пolvlи}tyтнo сPaB}IиBaя с пoA^иH}IиKottt'_ Инa пo,rях pyсскoгo теI(сTa
мHe не xBaтaeT рrестa AJrЯ зalцeчa}IиЙилoпpaвoк. Ух< нe гoвoPя o тoltI' чтo пoчти 30 дет нaзaA pедiaKтop' пoBтopяIo'
нe мoг пepellисaть Beсь poМall 3aнoвo' _ зa Aeсятиleтия Hеизlt{еPиMo BoзpoсJrи нaIши тpебoвaния к xyAo)i(eстBенIroМy
пеpеBoAy' oпpeAe^иJlись кaKиe-тo пPиI{ципьI' yстaнoB,tе}tЬI
Kaкиe-тo уIсTуIIIъI_ И У>Keнeвoзlцojй(tlo у|ИpИTЬcя с тe}I' чтo
B пеpеBOAе Bсегo,rишIь кoе.кaк пеpeAaн xoA сIox(етa.
Упpeкaть пеpевoAчикa' yмepllleгo в 1930 гoAy' нeДепo'
нo и сoxpaнять eгo оIIIибки бoдьшe' чeш чеpез пo,lBeКa' нeвoз}to)кнo. ИУх вoBсe этo нeAoпyсти}ro B <<IvlapтинеИдене)) _ I(ниге' гAе PечЬ пеpсoнax<eй и oсo6eннo гДaBгIoгo гepoя' I(a)I(Aoеeгo с,loBo ва}I(ньI стoкPaт' I(ниге o IIPеBpaще}Iии }Ieoтeсaннoгo' Iro y}lсTве}l}Io и Aylшевtlo нa pеAкoстЬ
oAapel{I{oгo пapl{я B тa,raнтлиBoгo писaTедя. Есди этoт
Poст' это пoстепeннoе пpeoбpaxe}Iиe в пepeвoAe не покa3 58
зa:нь|у| rrеощyтимЬr' Kнигa пo кpaйней Мepе нaпo,loвиrry
тepяет сРrЬIсjr.Oстaeтся сrоxетньrй xoд' и некaя AеI(^apaЦvIя
_
вoт' tЧo^' бьll
мanoгpaмoтньIй,
a стa,l си,lЬнo
Ky^ь-
тypный...
PaзгoвapивaIoтoH и oHA:
_
Bьlгoвopи^и' чmo эTo..|Cyинбеpн Hе сдeдa,rся BеJrикиlvI
пoэтoм' ПoтoРIy чтo... Aa-. вom нa эmolц въ| кaк pаз u ocmaнoвu;Iшcъ' мисс._ Аа, da... блaгoдaро вaс' - oтBeчaJra oнa. _ Cyинбepн
потoмy нe сAe^ajrся Be^иI(иl{ I1oэтolЧ' чTo' no npавdе еoвopя,
oн uнozОa бываеm еpу6oваm. У нeгo eстЬ тaкие стихoтBopeния' кoтoPЬIe пPoсTo не cmoum читaть..' У веnикогo IIoэтa
неJrьзя вь|кuнamъ ни oднoй сTpoчI(и...
_ A мне пol(aзa^oсь oчeнь xоPoПto... mo' чmo я Boт тyT
пpoче,l. Мне u в ?oЛoв! нe npuхoduпo' чmo oн тaкoй... тaкoЙ
dуpнoti. p,oпн<нo бъtmъ, эTo пo ApyгиIvt eгo KнигaIц Bиднo
( с. 1 3 ) .
И немнoгoдanьшеoH:
- Да, dс. Я eгo чиTaJr...
lVloxснo Jrи пo этo}ry paзгoвopy AoгaAaтЬся, .rтo oHA _
yтoнчeнHaя AеBиЦa' бaкaлaвp искyсстB' a oH _ пo^yгpaмoтньlй }IopяK' o чьей гpyбoсти, HеyI(,lIoxесTу| B pечИ
и IIoBеAeнии пolvtиHyтнo нaпoминaeт aBтop и непpестaнrro
AyIцaют oбa сoбеседникa? Интoнaция у o6oих AoBoJrьнo
сBeтсI(ая' тoт >I(есдo)I(ньlй си[ITaКсис' те хе ПpиAaToчнЬIe
((Aa' Aa)).
пpеA,lox(eния' Aa)Kе oAнo и тo
'<е
_
пеPBaя Bстpечa Pyфь Мopз и МapA мex<дy теlvl этo
тинa Иденаt И y aвтopaoнtИ гoвopят сoBсеМ по-paзномy!
Oбopoт ((пo пPaBAе гoBopя)) бьlд бьI ylt{есTe}IB Pечи Мapтинa. A в ЕE,pevи Bсe иHaче: he is, wеll, iпdеliсatе _ тyт нет
гpyбoвaт> , a _ B сaщнoсmu И^И вce )|<е
uнozОа, и нe <<бьIвaeт
(wеll - с!lягчaк)щaя зaпинка) ((eмy не xвaтает тo}lкoсти
a Itrе
(yтoннeннoсти)>; ЕЕ peни пpисylце fle ((нe cToуl.T>>'
peзкoe
{<вьIки(should
read)
и
не
nеver
bе
бъr
cпedoвaпo
Hyты)' a _ onусmumъ' oбolimucъ 6ез (spаrеd) _ тaKие oттегlки oчefl Ь сyщeстBе}rlrы.
Haпpотив, B pечи lVlapтинa смеIIIнo <тaKoй дypнofu>
(пovти I(aI(B Aa}tсKой I(ниxечKе AJrя мaJrЬIx AeтoK _ тaкoЙ
3s9
}lеxopolЦий!), в пoдnинниI(e сДoBo кyдa 6oлee си,lьнoе _
sсoundrel _ негoдяй!
У oбoих есть Pеп^иKИ, t|aЧуIнalощиеся с Yеs (oднoгo,
a нe yABoeннoгo), нo тyт' чтoбьl пePеAaть paзHицy B peчи'
нaдo 6ьtlo oтoЙти oт 6yквьI: для Pyфи естестBeннo этo сa}roе ((Aa' Aa))' a Мapтинy нe гpех бьt скaзaть <<aгоr.Beдь
B пoдJrинIlиKe вся егo Peчь пoначaJry и zpаммamuчесl<vt'
и фoнеmuнесKu Ao кpaЙнocти нeIIPaBи]lЬнa, ИМeIШo mсtк
пol(aзaнa егo lvla,roгPaМoтlloстЬ и неKy^ьтyp}loсть. A pyссIвя тPaAиЦия этoгo нe .цoпyсКaет' непPaBиjrЬность pечи
нaAo пеpеAaBaтb пpex(Aе BсегO cmpoем фpaзьl и пекcuкoti.
Сейчaс этo _ aз6уннaя уIcTИРIa'He дeДaloт этoгo дибo не.
yIЧе,lьIе' неoпьtтнЬte пеPевoдчики, tlибo
фopмanистьt.
B 2o-x гoAax этo еще нe бьtдo yстa}Ioв,rе}Io ни теopией,
ни пpaKтиKoй хyдoxестBeннoгo пepеBoAa.
И eщe peчЬ этoгo lleoTесaннoгo' дa пpитolvl сМyщel{Hoгo
llепPиBьIчнoй oбстaнoвкoй мaтpoсa: книxнoe <<oОнaх<Оы
нoЧЬIо...))Blvlестo ((pa3...)) (с. l1); <A пoтo}r' кozёo я...>>
(с. 10); <<Hoя doбыocъ moеo, чmo эmo 6уdеm}toeгo ylqa
Aелo> (с. 14); <B ЦII(oJryИ Я xo^И^' кozёa 6ып мanьчиrпкoй>)
(с. 15 _ BIцестo xoтя бьr <<Maдьчиrцкofi,уl я xoAи^ B IIIKony>)'