Russkiy yazyk dlya gostinits i restoranov - A1 (1)

Анна Голубева
Алёна Задорина
Блена Ганапольская
РУССКИЙ язык
для гостиниц
И РЕСТОРАНОВ
(начальный курс)
Санкт-Петербург
челгу
"Златоуст"
1998
Оглавление
РАЗДЕЛ 1 ( П Е Р В Ы Й ) . В В О Д Н Ы Й
5
Урок 1 (первый). Буквы и звуки
Урок 2 (второй). Вот моя анкета
Урок 3 (третий). Где бар?
Урок 4 (четвёртый). Вы из России?
Урок 5 (пятый). Ч т о вы будете пить?
Урок 6 (шестой). Ч т о у вас есть?
Урок 7 (седьмой). Вчера не было солнца
Урок 8 (восьмой). Помогите мне, пожалуйста
Урок 9 (девятый). В среду мы идём в музей
Урок 10 (десятый). К а к доехать до моря?
5
11
20
26
32
38
43
49
57
65
РАЗДЕЛ 2 (ВТОРОЙ). Г О С Т И Н И Ц А
74
Урок 11 (одиннадцатый). К а к а я гостиница вам нужна? ....74
Урок 12 (двенадцатый). У вас есть места?
81
Урок 13 (тринадцатый). Где это находится?
К а к доехать до ...?
97
Урок 14 (четырнадцатый). Сколько стоит номер?
108
Урок 15 (пятнадцатый). Уточним сроки
116
Урок 16 (шестнадцатый). У нас проблемы
122
Урок 17 (семнадцатый). У меня просьба. Мы уезжаем. ...130
РАЗДЕЛ 3 ( Т Р Е Т И Й ) . Р Е С Т О Р А Н Ы
141
Урок 18 (восемнадцатый). Мы хотим поужинать
Урок 19 (девятнадцатый). Из чего это блюдо?
Урок 20 (двадцатый). Ч т о вы будете на десерт?
Урок 21 (двадцать первый). Сколько я вам должен?
Урок 22 (двадцать второй). Платежи по кредитным
карточкам и дорожным чекам
141
151
165
175
183
РАЗДЕЛ 4 ( Ч Е Т В Ё Р Т Ы Й ) .
ПИСЬМЕННЫЙ ПРАКТИКУМ
188
Письма, факсы, ответы на них
Образцы рекламных материалов
188
191
РАЗДЕЛ 1 (ПЕРВЫЙ). ВВОДНЫЙ
Урок 1 (первый)
Буквы и звуки
Словарь урока
а
аэропорт
багаж
банк
бар
,
билет
буква*
йаучер
вот
гараж
где
да
здесь
извините
и
или
кофе
лифт
музей
не
нет
паспорт
первый
пожалуйста
простите
ресторан
спасибо
такси
там
театр
телевизор
телефон
туалет
тут
чек
шоколад
это
этот, эта, это, эти
5
(
!
Задание 1 (один). Читайте буквы и предложения.
г-гл
j A j
!
Это буква А.
Это не буква В. Это буква Б.
Это не буква Р. Это буква Г.
f
Это не буква Г. Это буква Д.
Это не буква Е. Это буква Ё.
в
ж
Это не буква Б. Это буква В.
Это не буква X. Это буква Ж.
и
Это не буква Н. Это буква И.
Н
Это не буква X. Это буква Н.
171
Это не буква М. Это буква Т.
Р
Это не буква П. Это буква Р.
Это не буква К. Это буква С.
щ
Это не буква И. Это буква У.
Это не буква Ш. Это буква Щ.
Ю
Это не буква О. Это буква Ю.
Это не буква Ц. Это буква Ч.
Л
п
Это не буква А. Это буква JI.
Это не буква JL Это буква П.
Это не буква 3. Это буква Э.
й
ф
Это не буква И. Это буква Й.
Это не буква В. Это буква Ф.
ц
Это не буква Щ, а буква Ц.
я
Это не буква Ъ, а буква Ь.
Это не буква Р, а буква Я.
tl
Это не буква Н, а буква П.
^ J Задание 2 (два). Играем в лото. Слушайте буквы на кассете и зачёркивав
их в карточках.
а
е
Д
м
в
н
X
6
о
р
и
с
У
п
к
т
б
г
ж
3
й
л
ч
ш
Щ
ы
э
ю
ж
я
ю
Ц
я
ш
Щ
е
Ф
ч
ы
Ц
и
ю
ё
ё
я
Задание 3 (три). Прочитайте слова, переведите их на родной язык. Напишите
эти слова по алфавиту.
Москва
Россия
Эфиопия
Африка
Уругвай
Америка
Австралия
Германия
Турция
Швейцария
Италия
Дюссельдорф
Ниагара
Франция
Осло
Греция
Сорренто
Цейлон
Крит
Канары
Япония
Токио
Ливерпуль
Югославия
Египет
Бразилия
Чехия
Прага
Копенгаген
Хельсинки
Бельгия
Ванкувер
Роттердам
~
.
Б
Задание 4 (четыре). Слушайте диалоги. Слушайте и повторяйте. Читайте.
Читайте вместе с диктором.
—
—
—
—
Извините, это буква А?
Да, это буква А.
Спасибо.
Пожалуйста.
—
—
—
—
Извините, это буква О?
Нет, это не буква О.
Спасибо.
Пожалуйста.
— Извините, это буква Н или
буквах?
— Вот это буква Н, а вот это
буква X.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
— Извините, это буквы П и Р?
— Да, это буквы П и Р.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Задание 5 (пять). Напишите своё имя и
Прочитайте, что написал сосед.
фамилию
по-русски.
Прочитайте.
Задание 6 (шесть). Прочитайте слова. Уточните, какие буквы вы не знаете.
ресторан
Задание 7
задания 4.
банк лэранарь
(семь).
Прочитайте
бар
Россия
слова.
паспорт
Составьте
диалоги
по
образцам
Такси, кофе, ресторан, телевизор, банк, шоколад, телефон, паспорт, ваучер, чек, бар,
билет, багаж, лифт, туалет, гараж, театр, музей.
. ,
8
в
Задание 8 (восемь). Слушайте кассету. Подчеркните, что интересует
клиента.
РЕСТОРАН
ГАРАЖ
— Извините, где здесь ресторан?
ТАКСИ
ТАКСИ
ПАСПОРТ
— Простите, где можно взять такси?
ТЕЛЕФОН
РЕСТОРАН
— Вы не скажете, тут есть телефон?
ТЕЛЕВИЗОР
ТЕЛЕФОН
«
— Скажите, пожалуйста, бар тут где?
— Извините, банк далеко?
1. Stressed position. Ударные
А — [д]
О — [о]
Э — [в]
БАР
БАР
ЕЖ
I- is alwavs stressed!
Е — [je],
Ё — [jo],
Ю — Bu1,
я-На],
АЭРОПОРТ
Reading rules
A. Vowels. Гласные
2. Unstressed position. Безударные
after vowels, ъ, ь or
after a consonant
as а 1st letter in a word
У-[и]
И-р]
Ы-[у]
ТУАЛЕТ
БЙНК
M
l'o]
M
Га]
У-М
ы - м
э-м
E-[i]
Я — [i]
fO — [u]
A-[a]
О — [a]
H-[i]
Б. Cosonants. Согласные
1. Soft and hard consonants. Мягкие u твёрдые согласные
а) always soft are: Щ, Ч, Й
б) always hard are: Ш, Ж, Ц
в) softness or hardness depends from the following letter: Б, В, Г, Д, 3, K, JI, M, H, П, P, С, T,
Ф,Х
— before А, О, Э, У, Ы they are hard!
— before Я, Ё, E, Ю, И they are soft!
— before Ь they are soft
2. Voiced and voiceless consonants. Глухие и звонкие согласные
а) can be voiced ot voiceless in different positions: Б—П, В — Ф, Г—К, Д — Т, Ж— Ш,
3—С
— Б, В, Г, Д, Ж, 3 are voiceless at the end of words or before a voiceless consonant;
— П, Ф, К, T, Ш, С are voiced before a voiced consonant;
б) always voiced are: Й, К, Л, M, H, P
в) always voiceless are: X, Ц, Ч, Щ
3. Combination of consonants. Сочетания согласных
ест = [cm]: здравствуйте
сч = [щ]: счёт
дс, дц, тс, тъе = [ц]: городской, сердце, учится, учиться
стн = [сн]: лестница
9
Writing rules
After К, Г, X don't write И, use only Ы!
After Ц in endings don't write И, use only Ы!
After Ш, Ж, Щ, 4 in unstressed endings of nouns write E, in stressed — Ol
After Ш, Ж use only И, not Ы!
After Ч, Щ use only A, not Я! only У, not Ю!
Letters
Aa
Б6
Written form
Bb
Be
Гг
7i
Дд
Ее
Ёё
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
Сс
Тт
Уу
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
da
ee
£ё
je
jo
Жж
ge
Зз
ze
i
i kratkoe
ka
el
em
en
о
Uu
йй
Кк
Uu
Мм
Нн
Go
Лп
а
Vе
er
es
te
u
ef
ha
tee
che
sha
shcha
tviordyj znak
и
У
ь
Ээ
miahkij znak
e
Юю
ju
Лл
ja
Сс
Жт
У*
Ф<р
Хх
Кч
Чч
Шш
Щщ
ъ
ы
ь
Ээ
Юю
Яя
10
Name
а
be
ve
gue
de
Sounds
a
b,b*
v,V
ag"
d, d"
•e,je,i
•o,jo
3
z
i
j
k,^
I, г
m, m'
n, n*
o,a
P,P*
г,!*
s,st,r
u
f,f
h, h"
с
ch"
sh
shch'
—
У
—
е,У
'u,ju
'a,ja, i
Урок 2 (второй)
Вот моя анкета.
А
Доброе утро!
.Добрый день!
Добрый вечеру
Словарь урока
адрес
анкета
аперитив
бизнесмен
большой
ваш, Ваш
восемь
второй
господин
госпожа
греческий
дата
два
двенадцать
девочка
девять
десять
дети
дочка
его, её
жена
^ Задание 1 (один).
Отвечайте на вопросы.
имя
испанский
итальянский
их
какой, какая, какое, какие
карточка (кредитная, визитная)
ключ
кто
маленький
мальчик
машина
мой
муж
наш
немецкий
номер
один
одйннадцать
подпись
пятнадцать
пять
Слушайте
и
русскии
секретарь
семнадцать
семь
семья
сын
твой
тоже
три
тринадцать
турист
фамилия
финский
фото
хорошо
чей, чья, чьё, чьи
четыре
четырнадцать
шестнадцать
шесть
я
читайте.
Я Денис Ермаков. Я русский. Это моя семья. Это моя
жена Галина Ермакова. Она тоже русская. А этот мальчик
наш сын Игорь. Эта девочка — наша дочка Маша. Наш
сын большой, а наша дочка маленькая. Мы туристы. Вот
мой паспорт.
11
Это моё имя — Денис.
Это моя фамилия —
Это моя подпись.
Это моё фото.
Это номер паспорта.
Это дата рождения.
Кто это? Кто он?
А кто это? Кто она?
Какие это туристы?
А кто эта девочка?
Какая она?
Кто этот мальчик?
Он маленький?
А дочка?
Это Сергей Кузнецов. Это его жена Ирина
Кузнецова. Это их маленький сын Юра. Они тоже
туристы. Это их паспорта.
Кто это?
Чья это жена?
Чей это сын?
Он большой или маленький?
Кто они?
Чьи это паспорта?
Я Оксана Ковальчук. Я украинка. Это мой муж
Пётр Ковальчук. Он тоже украинец. Это наши
паспорта. Это мой паспорт, а это его паспорт. Это
наш багаж. Мы туристы.
Кто это?
Кто она?
Чей это муж?
Кто он?
Чьи это паспорта?
Чей это багаж?
Они туристы?
12
А что это?
Это его фамилия?
Это его имя?
Это его фото?
А это его подпись?
Это номер паспор
Ьсш^Т
Это господин Богданов. Он русский
бизнесмен. Вот его визитная карточка. А это
^ 'госйожа Смирнова. Это его секретарь. Это их
паспорта и визы. Это её багаж, а это его
машина.
Кто этот господин?
Кто он?
А кто это?
Чей это секретарь?
Чья это визитная карточка?
Это его фамилия?
Это его адрес?
Это его телефон?
А что это?
Это его "Мерседес"
Чей это багаж?
Чья это машина?
Это его фамилия — Богданов.
Какая это машина?
iO
i
t\
Это его телефон.
"Нефтехимэкс"
БОГДАНОВ
Леонид • О л е г о в и ч . :
Л:. ^ :•
Директор
Это его адрес.
.499004, Россия. Санкт-Петербург,
Невский пр.. д. 37
Тел.
+ 7 - 8 1 2 / 1 8 3 48 76
Факс
. + 7 - 8 1 2 / 1 8 3 48 00
E-^ft@bogd.spb.ru
Это его ф^кс
/
Это его электронный адрес.
Задание 2 (два). Составьте диалоги по модели задания 1.
Б
Задание 3 (три), а) Слушайте диалоги. Слушайте и повторяйте. Читайте.
Читайте вместе с диктором.
— Доброе утро, господин Ермаков!
— Доброе утро!
— Это Ваша дочка?
-Да.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
— Ваш паспорт, пожалуйста!
— Пожалуйста, вот он.
— Это Ваша фамилия?
-Да.
— А это Ваше имя?
-Да.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
13
— Добрый день!
— Добрый день!
— Это Ваша дочка?
— Нет, это моя жена.
— Ваша кредитная карточка, пожалуйста.
— Вот она.
— Спасибо. Здесь Ваша подпись.
— Пожалуйста.
— Спасибо. Ваш чек.
— Где моя дочка?
— Не знаю.
— Я знаю. Она здесь. Вот она.
— Доброе утро! Это Ваш сын?
-Да.
— Такой большой!
— Чей это мальчик?
— Мой. Это мой сын.
— А где Ваш муж?
— Вот он.
— Ваш аперитив.
— Спасибо.
— Ваш ключ.
— Спасибо.
б) Читайте диалоги. Составьте аналогичные.
— Простите, это Ваш багаж?
— Да, мой.
— Ваш номер?
— Вот.
— Это мой ключ?
— Да, твой, мальчик.
— Извините, это ваши вещи?
— Да, наши. И эти тоже.
— Спасибо.
— Ключ, пожалуйста.
— Вот, пожалуйста.
— Спасибо.
— Вот ваш ключ, а это наша карточка. Вот наш адрес и телефон.
— А факс?
— Вот факс.
Задание 4 (четыре). Заполните пропуски.
— Доброе утро, господин
— Это Ваш
-Да.
14
?
он.
день!
— Добрый
!
— Это Ваш
'
Нет, это мой_
Моя.
— Ваша _
карточка.
— Вот
— Спасибо. Здесь
Ваша
чья это
— Спасибо.
Задание 5 (пять). Составьте предложения
Модель: Это мой телефон. Это мой телефон?
Это мой
моя
моё
мои
ваш
ваша
ваше
ваши
по
таблице.
Запишите
их.
телефон
сын
жена
дочка
багаж
семья
фамилия
визитная карточка
имя
факсы
фото
адрес
паспорта
ключ
Задание 6 (шесть). Составьте предложения по рисункам.
Модель:
Это господин Богданов. А это его секретарь.
Это госпожа Ермакова. А это её сын.
Задание 7 (семь). Спросите, чьи это вещи. Используйте в качестве образца
вопросы к заданию 2.
Задание 8 (восемь). Вставьте пропущенные слова.
Это
карточка. Вот
Белова. А это муж
багаж. А это их
Белов. турист. Это его
Она небольшая. А это
дети.
машина, господин, он, госпожа, их, её, кредитная
Вот наша
ваша кредитная
. Здесь ваша фамилия и ваше
. Здесь ваш
.
дата. А вот здесь ваша
подпись, адрес, регистрационная форма, карточка, здесь, имя
карточка. Вот здесь мой
моя
Здесь
здесь телефон.
15
BOOKING FORM
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА
Initials & Surname Mr/Mrs/Ms
ФИО Г-н/Г-жа
Address (Адрес)
т
Tel no. (Тел.)
Fax (Факс)
TRAVEL DETAILS
ДЕТАЛИ ПРЕБЫВАНИЯ
Hotel (Гостиница)
Type of Rooms (Тип номера).
No of Rooms (Номер №)
No of Nights (Количество дней)
From (С)
Special Requests (Особые пожелания)
СТЕПАНОВ
Сергей Михайлович
инженер
104357, Россия, Иркутск,
ул. Беговая, дом 18, кв.497
Тел. 7 3952 / 324 57 00
Card no. (Номер кредитной карты)
Valid (Действительна)
From (С)
То (По)
Signature (Подпись)
Date (Дата)
а, адрес, вот, визитная
Задание 9 (девять). Какое слово лишнее?
муж, жена, сын, багаж, дочка
дочка, девочка, муж, мама, жена
мальчик, сын, муж, девочка, турист
Задание 10
муж
сын
мальчик
девочка
машина
паспорт
жена
багаж
турист
анкета
(десять). M
a
л
ь
ч
и
к
й
ч
а
н
а
с
а
г
с
ё
багаж, муж, девочка
и
е
п
а
Щ с
л п
м 0
ш
к
т
ы
н
т
б
а
г
а
ж
У Р ы
У ж т У
а
а
к
э
я
Р
е
б
Р
иицить;.
\ ,<
Задание 11 (одиннадцать)
Составьте
диалоги UQ
по картинке.
Ч
0
е
в
с
ы
н
X
и
д
е
в
о
ч
к
а
ъ
с
л
ч Найдите 10 слов.
ж
У
ж
е
н
л
г
т
SjEJfeJy*?
Л
t\
t v J
16
I К
•
ш
п>
V
rrr<JI
I
I
i
BOOKING FORM (РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА)
Initials & Surname Mr/Mrs/Ms
ФИО Г-н/Г-жа
Address (Адрес)
Tel no. (Тел.)
Fax (Факс)
TRAVEL DETAILS (ДЕТАЛИ ПРЕБЫВАНИЯ)
Hotel (Гостиница)
Type of Rooms (Тип номера)
No of Rooms (Номер №)
No of Nights (Количество дней)
From (С)
Card no. (Номер кредитной карты)
Valid (Действительна)
From (С)
To (По)
Signature (Подпись)
Date (Дата)
Задание 12 (двенадцать). Заполните анкету клиента (работа в парах).
В
Q Задание 13 (тринадцать). Слушайте ответы клиента. Задавайте в паузу
вопросы. Слушайте правильный вопрос и ответ.
— Нет, фамилия.
— Нет, это не дочка, а жена.
— Да, это мой секретарь.
— Нет, это не мой багаж. Вот мой багаж.
— Да, этот мальчик — мой сын.
Г
к Genders and stems of nouns. Род и типы основ существительных.
Gender
ending of a hard
stem
ending of a soft
stem
Exceptions
Male (он)
a consonant
-й, -ь
коллега, кофе
Female (она)
-a
-я, -ь
Neuter (оно)
-o
-e
имя, время
3
% я а
ЧЕЛЯБИНСКИЙ
ГОСУНИВЕРСИТЕТ
БИБЛИОТЕКА
17
™ The Plural of nouns (gender is not important in Plural!). Множественное ни
существительных (род во множественном числе неважен).
Hard stems Sort stems
Male, female
-ы
-и
Neuter
-а
-я
Usual
Features
After г, к, x. ш, щ, ж, ч,
й, ь
-и
Exceptions
Male
-а, -я
Examples
факс — факсы
анкета — анкеты
музей — музеи
место — места
море — моря
студентка — студентки
ключ — ключи
паспорт — паспорта
дом — дома
адрес — адреса
город — города
№ The Personal pronouns. Личные местоимения.
я
мы
он
ты
вы (Вы)
она
они
оно
Some Question-words. Некоторые вопросительные слова.
кто — что;
чей, чья, чьё, чьи;
какой, какая, какое, какие
Задание 14 (четырнадцать). Какой это род?
Ваучер, паспорт, дочка, секретарь, машина, багаж, жена, утро, карточка, ключ, i
подпись, семья, мальчик, метро.
Он: ваучер,
»
.- ^у-у -.Она: дочка,
Оно: фото,
« The Posessive Pronouns. Притяжательные местоимения.
я
— мой, моя, моё, мои
он, оно — его
ты — твой, твоя, твоё, твои
она
— её
мы — наш, наша, наше, наши
они
— их
вы — ваш, ваша, ваше, ваши
Gender of Adjektive. Род прилагательных.
какой?
какое?
какая?
какие?
добрый
доброе
добрая
добрые
большой
большое
большая большие
русский
русское
русская
русские
Задание
15
(пятнадцать).
Заполните
таблицу.
маленький
маленькая
визитный
кредитный
визитные
кредитное
немецкий
итальянский
испанский
финский
греческий
18
финские
Задание 16 (шестнадцать). Допишите прилагательные.
Маленьк сын, болын дочка, французск банк, итальянск ресторан, добро
утро, маленьк кофе, французск студенты, испанск виза, русск коллега, болын
семья, кредита карточка, электронн адрес.
Задание 17 (семнадцать). Допишите формы множественного числа.
анкета
дочка
ваучер
машина
ресторан
бар
банк
место
мальчик
секретарь
коллега
номер
Задание 18 (восемнадцать). Ответьте на вопросы по модели. Используйте
данные прилагательные.
Модель: — Чей это багаж? — Мой (ваш, его, её,...).
— Какой это номер? — Большой.
— Какая это машина? — "Форд".
Какая это девочка? Чей это номер? Какая это машина? Чья это машина? Какие это
туристы? Чей это багаж? Чья это подпись? Чьё это фото? Какая это кредитная
карточка? Чьи это дети? Какая это гостиница?
Задание 19 (девятнадцать). Напишите нужные местоимения.
Это (мы)
группа. Это господин Макаров и (он)
жена госпожа Макарова. Вот
(он)
багаж. А вот (она)
багаж. Это (они)
ваучер. Вот (он)
паспорт.
Это (она)
паспорт. Это (они)
дети, (они)
сын и (они)
дочка. А это (мы)
гостиница. Чей это багаж, (Вы)
? Нет, не (я)
.
Задание 20 (двадцать). Задавайте вопросы по модели. Дайте ответ.
Модель: Дочка. — Кто это? Это дочка? Да. Да, дочка.
Ваучер. — Что это? Это ваучер? Да. Да, ваучер.
Паспорт, гостиница, сын, машина, турист, группа, жена, муж, адрес, телефон, подпись,
бизнесмен, аперитив, фамилия.
The Numeral (1-10, 11-20). Чиелительпыс.
1 — один
И — одиннадцать
2 — два
12 — двенадцать
3 — три
13 — тринадцать
4 — четыре 14 — четырнадцать
5 — пять
15 — пятнадцать
6 — шесть
16 — шестнадцать
7 — семь
17 — семнадцать
8 — восемь 18 — восемнадцать
9 — девять
19 — девятнадцать
10 — десять 20 — двадцать
19
.•"
..' - - у.
X 'Vя" •"•>.•' .• • . • -
Урок 3 (третий)
Где бар?
А
Где лифт? Лифт слева,
Где горничная^ Ора в номере.
Вам помочь?
Где находится ба;
Словарь урока
администратор
аквапарк
бармен
бассейн
будьте добры!
в
вестибюль
вниз, внизу
вход
выход
горничная
гостиница
далеко
девушка
деньги
дискотека
душ
зал
идти
из
казино
как
конечно
конференц-зал
крупье
кухня
место
на
наверх, наверху
20
назад, сзади
НаЙТИ
'
нале'во, слева
направо, справа
ii.OU '/Г!Ш>
находиться
недалеко
нет
носильщик
официант
повернуть (поверните!)
показать (покажите!)
поменять (поменяйте!)
помочь (помогите!)
портье
прямо
сауна
слушать
смотреть
солярий
стоянка
супермаркет
так
теннисный корт
турбюро
У
швейцар
шеф-повар
Задание 1 (один). Прочитайте слова.
лифт
гараж
IHIIIII'M
•
Р
сауна
WC
бассейн
туалет
ьЖ
ресторан
стоянка
душ
бар
конференц-зал
теннисныи корт
прямо
вход
наверх
налев
направо
выход
КУДА?
назад
вниз
£Задание 2 (два). Слушайте и читайте текст. Переводите.
у
Это наша гостиница. Вот вестибюль. Он большой. Справа лифт, бар и ресторан.
Ресторан маленький. Слева сауна и бассейн. Бассейн большой. Наверху номера. В
номере душ и туалет. Внизу большой гараж. А здесь небольшая стоянка. Прямо
теннисный корт.
Задание 3 (три). Составьте диалог администратора гостиницы и гостя,
используйте схему и данные модели.
Модель 1: — Где бар? — Справа.
Модель 2: — Где лифт? — Прямо и направо.
: наверху^ :
И
В
слева
X
[ш]
справа Щ
внизу
^ИВГ
[g
здесь
ш
21
I
Задание 4 (четыре). Соедините рисунок и название профессии. Спрашивс
отвечайте по моделям.
Модель 1:
Модель 2:
Модель 3:
Модель 4:
Кто это? Это администратор.
Это администратор? Да, это администратор.
Это администратор? Нет, это не администратор, это
носильщик.
Кто он? Он шеф-повар. Кто она? Она горничная.
администратор
бармен
кассир
швейцар
портье
официант
горнйчная
шеф-повар
крупье 1
носильщик
Сравните:
А он шеф-повар.
Он шеф.
; ) Задание 5 (пять). Слушайте модель, отвечайте по модели, ответ
запишите.
Модель: Вот зал. Где официант? Он в зале.
Вот вестибюль. Где портье? Он в вестибюле.
Вот номер. Где горничная?
Вот бар. Где бармен?
~
Вот кухня. Где шеф-повар?
Вот касса. Где кассир?
.
.
.
.
Q Задание 6 (шесть). Слушайте модели. Составьте свои диалоги, используйте
слова из задания 5.
Модель 1:
— Простите, где горничная?
— Она в номере один.
— А где номер один?
— Прямо, направо и налево.
— Спасибо.
— Простите, номер три направо?
— Нет.
— А где он?
— Назад и налево.
Модель 2:
{ j Задание 7 (семь). Читайте диалог. Слушайте его на кассете. Читайте
вместе с диктором.
— Вам помочь?
— Вы не скажете, где находится банк?
— Конечно. Смотрите. Вот гостиница. Вам прямо и направо. Банк вот тут.
— Спасибо.
Задание 8 (восемь). Дополните диалоги по модели задания 7.
— Вам п
— Вы не с
—К
вот т
.
—С
?
, где н
вход?
, скажу. Смотрите. Вот г
. Вам п
и на
. Вход
!
— Пожалуйста.
— Слушаю Вас.
— Простите, Вы
, где
банкомат?
—
. Смотрите. Вот Флауэрс стрит, Вам
, вот тут
.
— Пожалуйста.
—
— Аквапарк?
— Вот тут?
— Да,
, где тут аквапарк?
. Вот ресторан "Олимп", слева супермаркет, а
справа.
. Вот вход.
— Пожалуйста.
23
находится театр?
Театр? Театр
на Флауэрс стрит.
— А где это — Флауэрс стрит? Это далеко?
— Нет, это недалеко.
— Покажите, пожалуйста.
— Смотрите,
.
Д)
Вы не скажете,
турбюро?
? Турбюро
на Роуз авеню.
—А
Роуз авеню? Это
?
Нет, это
е)
— Вы не скажете,
тут дискотека?
— Это далеко?
— Спасибо.—
Задание 9 (девять). Объясните гостю по карте-города, где что находится.
узеи
ТУРБЮРО
СУПЕРМАРКЕТ
РЕСТОРАН
ДИСКОТЕКА
» в * « * 4 «-**;**?»<>•«•
24
БАНК
в
Q Задание 10 (десять). Слушайте диалоги на кассете. Ответьте, что хотят
знать гости гостиницы, по модели; Он (она) хочет знать, где бар . Проверьте
себя по ключу (здесь и далее выделен зелёным цветом).
1. Он (она) хочет знать, где
2.
3.
4.
5.
(лифт, ресторан, банк, турбюро, бассейн и солярий)
Г
и Question word: где? (where?). Prepositiv Case. Вопросительное слово где?
Предложный падеж.
6. Предложный падеж (Prepositiv). Где? Where (is ...)?
в ресторанЕ
ресторан
в лифтЕ
лифт
в вестибюлЕ
вестибюль
окно
в окнЕ
в морЕ
море
в кассЕ
касса
на кухнЕ
кухня
Задание 11 (одиннадцать). Поставьте слова в скобках в правильной форме.
а) Ваш коллега в (бар, номер, холл, музей, гостиница).
Группа из Москвы на (улица, дискотека, концерт, пляж, конференция, балкон).
Ваша машина внизу в (гараж), ваш багаж наверху на третьем (этаж).
Автобус на (стоянка).
б) Бизнесмен из Саратова в (казино), его секретарь в (солярий), а его коллеги ещё в
(аэропорт).
« Adverbs (place and direction). Наречия места и направления.
налево — слева
назад
сзади
направо — справа
наверх
наверху
вниз
прямо
— ВНИЗУ
Dativ of the personal pronoun ВЫ. Дательный падеж личного местоимения Вы.
вы — вам
Задание 12 (двенадцать). Дополните фразы по модели.
Модель: Сауна слева. Вам налево.
Стоянка справа.
. Лифт прямо.
. Гараж внизу.
Ресторан наверху.
. Магазин слева.
наверху.
_ _ _ . Выход внизу.
Вход справа.
. Завтрак
25
Вы из России?
Откуда Вы? Я из России.
Какой это язык? Русский.
Вы говорите по-русски? Да, немного говорю.
Он из России. Он русский. Он говорит по-русски,
Извините, Вам куда?
Словарь урока
американским
английский, по-английски
арабский, по-арабски
белорус
брать
говорить
дверь
делать
для
добрый вечер
завтрак
здравствуйте
континент альный
куда
какао
но
откуда
очень
печатная (буква)
очень
польский (по-польски)
понимать
работать
с
сегодня
сказать
соль
спешить
стойка
студентка
только
.л i'-»vпро-
турецкий (по-турецки)
убирать
увы
ужин
французский (по-французски)
хорошо
холл
чешский (по-чешски)
число
шведский (по-шведски)
шведский стол
этаж
язык
( j Задание 1 (один). Слушайте и читайте текст. Отвечайте на вопросы.
Это Марина Семёнова и Катя Петрова. Они русские студентки. Марина и Кат
говорят по-английски. Марина говорит и по-итальянски, а Катя знает француза
язык. Вот их багаж. А вот их анкеты.
Кто это?
Кто они?
Кто знает английский?
Какой язык знает Марина?
Кто говорит по-итальянски, а кто — по-французски?
Это их багаж?
Чьи это анкеты?
26
Б
(~) Задание 2 (два). Читайте диалоги. Слушайте их.
— Здравствуйте!
— Добрый день. Вы из России?
— Да, мы русские. А Вы говорите по-русски?
— Немного говорю.
— Добрый вечер. Простите, вы из России?
WHnt
— Нет, мы не из России. Мы из Беларуси. Мы белорусы, но мы говорим по-русски. А вы говорите порусски?
— Да, немного.
— Простите, Вы русский?
— Да, я из России. А Вы откуда?
— Я из Италии. Вы говорите по-итальянски?
— Не говорю, но немного понимаю.
— Buenas dias!
— О, Вы знаете испанский?
— Увы, нет. Я не говорю по-испански. Я знаю поиспански только buenas dias.
Задание 3 (три). Вставьте пропущенные слова.
— Добрый день. Вы
— Да, мы
России?
. А Вы
— Немного
по-русски?
.
— Добрый
. Простите, вы из
— Нет, мы не
России. Мы из
, но мы говорим
по-русски?
— Да,
—
— Да, я
— Я из
— Не
?
. А
. Мы
говорите
.
, Вы русский?
. А Вы откуда?
. Вы
, но немного
по-итальянски?
.
— Buenas dias!
— О, вы
испанский?
— , нет. Я не говорю
ски
buenas dias.
. Я знаю по-испан-
27
Задание 4 (четыре). Составьте диалоги по таблице.
Простите,
Извините,
Вы
он
она
говорите
говорит
понимаете
понимает
Да,
Нет,
Увы, нет
я
он
она
говорю
не говорю
говорит
не говорит
понимаю
не понимаю
понимает
не понимает
по-русски
по-английски
по-французски
по-немецки
по-итальянски
по-испански
говорить по-русски = знать русский
Задание 5 (пять). Замените слова в диалоге по модели.
Модель:
— Вы говорите по-русски? — Да, я знаю русский.
Французский — по-французски, английский — по-английски, испанский — поиспански, финский — по-фински, турецкий — по-турецки, арабский — по-арабски,
польский — по-польски, чешский — по-чешски.
Задание 6 (шесть). Прочитайте диалоги, переведите на родной язык.
— Какой это язык?
— Русский.
— Какой завтрак в гостинице
континентальный?
— Английский.
английский или
— Какой здесь ужин?
— Шведский стол.
— Какое сегодня число?
— Пятое.
Чей это завтрак?
Ваш.
Задание
7 (семь). Замените выделенные слова.
— Какой здесь завтрак?
— Континентальный.
английский, американский, шведский стол
— Доброе утро! Вот Ваша анкета. Печатные букв
пожалуйста.
— Что, простите?
— Пожалуйста, буквы печатные.
— Ой, она не по-русски. Она по-английски. Я не
знаю английский. Что это здесь?
— Здесь Ваша фамилия.
— А что здесь?
28
— А здесь Ваш русский адрес.
— А здесь?
— Здесь дата и подпись.
добрый вечер, по-английски, французский, по-французски, Ваши имя и фамилия, дата,
ваша подпись
— Вы говорите по-русски?
3 — Да, я знаю русский.
— Хорошо?
— Немного.
| знаете, говорю, английский, по-английски, французский, по-французски, немецкий, по• немецки, итальянский, по-итальянски, испанский, по-испански, хорошо, чуть-чуть,
I не очень, очень хорошо
— Вы не знаете, какое сегодня число?
— Шестое.
л
I первое, второе, третье, четвёртое, пятое, седьмое, восьмое, девятое, десятое
В
Задание 8 (восемь), а) Составьте диалоги в лифте по модели.
|
— Наверх?
— Нет, вниз.
— Какой этаж?
— Второй.
- Q б) Слушайте диалог. На какой этаж едет господин Ермаков?
j
— Вам куда?
— Наверх. Седьмой этаж.
— А мне восьмой.
"чьм ..'!
Q Задание 9 (девять). Слушайте вопросы, отвечайте в паузу.
— Вы говорите по-русски?
.
— Вы хорошо понимаете по-испански?
— Вы знаете итальянский?
— Какое сегодня число?
Q Задание 10 (десять). Слушайте диалоги, запишите, откуда эти люди.
--- Вы не знаеге. отклда господин Ермаков?
— Знаю. Он лз России, п.; Москвы.
— Вы пс скажете, откуда господин Богданов?
— Он из Петербурга.
— А откуда эта девочка?
— Она приехала из Беларуси, из Минска.
29
(Jucsuon-word: откуда'.' (where рощ''). (J с naive (
откуда/ Родителе, ыи падеж cvute< твительных.
i•>onptн ательное слово
2. Родительный падеж (Genitive). Откуда? Where from?
ресторан
из ресторанА
лифт
из лифтА
вестибюль
из вестибюлЯ
окно
из окнА
Москва
из МосквЫ
Россия
из РоссиИ
Беларусь
из Беларуси
' Con jugation of verbs. Спряжение глаголов.
1st Conjugation. 1 спряжение (ЗНАТЬ, БРАТЬ).
я знаю, беру
ты знаешь, берёшь
он, она знает, берёт
мы знаем, берём
вы знаете, берёте
они знают, берут
бери! берите!
знай! знайте!
2nd Conjugation. 2 спряжение (ГОВОРИТЬ, СПЕШИТЬ).
я говорю, спешу
ты говоришь, спешишь
он, она говорит, спешит
мы говорим, спешим
вы говорите, спешите
они говорят, спешат
говори! говорите!
спеши! спешите!
«г Derivation of adverbs. Образование наречий.
русский — по-русски; английский — по-английски
Задание 11 (одиннадцать). Проспрягайте сочетания.
1st Conj.: знать русский, понимать чешский, работать в ресторане, убирать в номере,
делать задание
2nd Conj.: говорить по-немецки, готовить завтрак (кофе по-турецки, спагетти помилански)
Задание 12 (двенадцать). Прочитайте и перескажите шутку.
Вовочка говорит:
— Я знаю 4 языка: русский устный (mutual), русский письменный (written), английский
устный и английский письменный.
— А как по-английски "Доброе утро"?
— Guten Morgen!
— Guten Morgen — это не по-английски, а по-немецки.
— Значит, я и немецкий тоже знаю.
Задание 13 (тринадцать). Скажите, где работают эти люди.
Кто?
администратор
бармен
горничная
официант
кассир
шеф-повар
швейцар
крупье
портье
30
Что делает ?
работаЕТ
Где?
Где он работаЕТ? Где она работаЕТ?
в баре
на кухне
в номере
в кассе
у стойки
в ресторане
в вестибюле (в холле)
у входа
в казино
Задание 14 (четырнадцать). Составьте диалоги по модели.
— Где официант?
| —В баре.
— Нет. Он не в баре.
— Значит, в зале.
" Задание 15 (пятнадцать). Скажите, откуда эти туристы.
Задание 16 (шестнадцать). Допишите по модели.
Франция — француз — французСКий — ПО-французСКИ
„Венгрия — венгр— венгерский —
ГСербия — серб —
—
Финляндия — финн —
— ПО-финСКИ
Чехия — чех — чешСКий —
Греция — грек — гречеСКий —
"Америка — американЕЦ —
— ПО-американСКИ
Марокко —
— марокканСКий —
Китай — китаЕЦ —
— ПО-китайСКИ
Италия — итальянЕЦ — итальянСКий —
Испания —
— испанСКий —
Португалия —
—
— ПО-норвежСКИ
— ПО-голландСКИ
—
—
Ц — К— Ч
—
Норвегия — норвежЕЦ —
Голландия —
—
Словения —
Австрия —
Х—Ш
Г—Ж
—
—
. Польша — поляк — польСКий —
НО:
Англия — англиЧАНИН — английСКий —
Дания — датЧАНИН —
— ПО-датСКИ
Турция — турок — турецКий — ПО-турецКИ
Германия — немЕЦ — немецКий — ПО-немецКИ
Словакия — словак — словацКий —
к—ц
Задание 17 (семнадцать). Поставьте слова в скобках в нужную форму.
Это английские туристы. Они из (Англия)
. Вот немецкие туристы. Они из
(Германия)
. А это русские туристы. Они из (Россия)
. Вот
канадская группа. Она из (Канада)
. Этот господин из (Париж)
.
Эта семья из (Петербург)
. Эти дети из (Марсель)
.
Задание 18 (восемнадцать). Скажите, какие туристы в какой гостинице.
Модель: Гостиница "Альфа". Бельгия. — В гостинице "Альфа" туристы из
Бельгии.
Гостиница "Централь". Киев.
Гостиница "Метрополь". Томск.
Гостиница "Аркада". Одесса.
Гостиница "Пальм Бич". Россия.
Гостиница "Мариотт-центр". Сибирь.
Гостиница "Холидей-Инн". Мариуполь.
31
— Он будет чай.
|— Один чёрный, один с молоком и чай. Вот, пожалуйста.
— Спасибо.
Задание 2 (два). Вставьте пропущенные слова.
— Доброе
, господин Ермаков!
—
утро!
-Чай?
— Нет, спасибо,
.
-А Ваша
?
— Кофе,
.
молоком.
— А сын?
— Он
чай.
и чаи.
— Один
_, один с
пожалуйста.
Задание 3 (три). Замените в диалоге из задания 1 выделенные слова.
чай, кофе, с лимоном, доброе утро, Ваша дочка, она, Ваш муж, госпожа Ермакова
QЗадание 4 (четыре). Слушайте и читайте диалоги. Составьте аналогичные.
f —Доброе
утро. Чай? Кофе?
— Кофе, пожалуйста.
'"'"— С молоком?
— Нет, по-турецки.
Вот, пожалуйста. Ваш номер?
| —123 (Сто двадцать три).
Простите, я не понимаю.
\ — Один, два, три.
! — Один два три. Спасибо.
— Добрый вечер. Чай или кофе?
— Чай. И с молоком, пожалуйста.
— Ваш чай.
— Спасибо.
— Добрый вечер. Что вы будете пить?
— Я пиво, мой сын — сок.
— Одно пиво и один сок. Прошу.
— Спасибо.
Вот, пожалуйста = Прошу
Задание 5 (пять). Составьте предложения по таблице.
Модель 1:
Я буду пить чёрный кофе с сахаром.
Модель 2:
Можно кампари с соком?
Я буду
Можно
пить
чёрный
зелёный
апельсиновый
яблочный
абрикосовый
томатный
крепкий
(крепкое)
чай
кофе
сок
джин
виски
мартини
кампари
пиво
воду
текилу
какао
сахаром
молоком
льдом
тоником
содовой
лимоном
соком
солью
33
Задание б (шесть). Найдите 10 слов.
лимон
сок
тоник
молоко
сахар
джин
мартини
кампари
яблоко
апельсин
м
0
л
О
к
О
к
й
а
а
н
и
с
а
г
с
ё
п
Р
с
м
ы
м
л
а
Д
е
т
а
о
к
п
п
X
ж
я
и
X
н
а
а
а
с
и
б
н
а
к
э
Р
Р
0
н
л
и Д
Р Р
е в
в т
и т
ы 0
к н
X и
О к
а
п
е
л
ь
с
и
н
0
Задание 7 (семь). Читайте диалог по ролям. Замените выделенное слово.
— Можно соль?
— Вот, пожалуйста.
сахар, соус "Вустер", соус чили, какао, чек, квитанцию, пиццу, ключ
Задание 8 (восемь). Составьте диалоги в этой ситуации.
ЬА:
И
—r'
-dpi
•1®
Щ -м
- ©© м
^ Задание 9 (девять). Слушайте диалоги. Отвечайте на вопросы.
Какой сок хочет мальчик?
Что заказала дама?
Что будет пить гость?
Какой сок ты будешь. Серёжа? Апельсиновый или яблочный?
Не знаю. Наверное, апельсиновый, папа.
— Что Вы будете пить?
— Что-нибудь крепкое. Или нет. Пожалуй, снач
пиво. Да. пиво.
— Большую кружку? Маленькую'.'
— Большую.
— Минуточку.
— Что Вы будете пить?
— Я джин с тоником. А ты ?
— Кампари с соком.
— Какой сок?
— Апельсиновый, если можно.
Г") Задание 10 (десять). Слушайте и пишите цифры.
34
748 109 2 5 6 3 1 4 3 2 1 9 8 7 6 10
Задание 11 (одиннадцать). Работа в парах. Один диктует цифры из задания 10,
другой пишет.
Q Задание 12 (двенадцать). Запишите, из какого номера этот гость.
— Ваш завтрак.
— Спасибо.
— Какой Ваш номер?
— 234.
— Простите, я не понимаю.
— Два три четыре.
— Спасибо.
Г
№
The Compound Future Tense. Сложное будущее время.
Я делаю — Я буду делать
я буду
мы будем
ты будешь
вы будете
он (она) будет
они будут
Задание 13 (тринадцать). Проспрягайте в настоящем и будущем времени
сочетания:
говорить по-русски, пить пиво, пить томатный сок с солью, пить воду со льдом, работать
в Брюсселе
Задание 14 (четырнадцать). Измените предложения по модели.
Модель: Я говорю по-русски. — Я буду говорить по-русски.
Вы работаете в Париже?
Вы хорошо понимаете испанский.
Я немного говорю по-немецки.
Он готовит суп и салат.
Accusativ of Inanimate objects. Винительный падеж неодушевлённого объекта.
Что вы будете пить? Что вы любите?
4. Винительный падеж (Accusativ]). Кого? Что?
пиво
пиво
сок
сок
коктейль
коктейль
фрукты
фрукты
водУ
вода
лазаньЮ
лазанья
Задание 15 (пятнадцать). Поставьте слова в скобках в нужной форме.
Денис Ермаков будет пить (сок, джин с тоником, вода со льдом, кофе с молоком, текила
с солью, пиво).
Шеф-повар готовит (салат, стейк, суп, соус, паэлла, пицца, лазанья по-падуански, суши,
тортеллини по-милански).
Туристы любят (спагетти болонезе, большой салат, крепкий кофе, зелёный чай, пицца).
35
Instrumental Case of nouns. Творительный падеж существительных.
С чем это?
5. Творительный падеж (Instrumental). С кем? С чем?
молоко
с молокОМ
сок
с сокОМ
коктейль
с коктейлЕМ
вода
с водОИ
соль
с сольЮ
>
• '
•
/ада*.
•. • . - *
• у'
V
.. ( ' •
-Lvii.Ai,:
' li
Задание 16 (шестнадцать). Решите примеры по модели.
Модель: чай + молоко = чай с молоком
+ тоник =
чай + сахар =
кампари 4- сок =
коньяк + лимон =
спагетти -I- сыр + соус =
кофе + молоко =
вода + лёд = вода со льдом
гамбургер + кетчуп =
ДЖИН
Л\ V
ли
7\
\ ,
Задание 17 (семнадцать). Работа в тройках. Угадайте, кто что любит.
Один из нас любит зелёный чай, а другой любит кофе по-турецки. Кто что любит?
Задание 18 (восемнадцать). Соедините прилагательные и существительные.
сок
кофе
чай
зелёный
ананасовый
чёрный
Задание 19 (девятнадцать). Какое слово лишнее?
Кофе: чёрный, крепкий, зелёный, по-турецки.
Чай: зелёный, томатный, крепкий, чёрный, фруктовый.
Сок: томатный, крепкий, яблочный, апельсиновый, ассорти.
Задание 20 (двадцать). Работа в парах. Спросите, что любят и что не любяп
есть и пить туристы из России, из Германии, из Америки, из Испании, ш
Италии.
Задание 21 (двадцать один). Прочитайте текст. Попробуйте его перевести
Допишите текст.
Один французский журналист спросил (asked) менеджера в гостинице, что любят i
что не любят туристы из Америки, Италии, Англии, России... Менеджер ответа
(answered):
Туристы из Испании не любят говорить о корриде.
Туристы из Германии не любят импровизации в программе.
Американские туристы любят всё, но только с шумом и с
кетчупом. Не любят квадратные европейские подушки.
Л
Туристы из Франции не любят, когда в отеле не говорят пофранцузски.
J
Австралийцы любят всё большое: бифштексы, кровати,...
Английские туристы не любят шумные компании.
Туристы из России ...
36
Задание 22 (двадцать два). Что здесь неправильно?
Испанские туристы любят говорить о корриде.
Туристы из Америки любят всё, но только с кетчупом.
^Немецкие туристы не любят импровизации в программе.
^Туристы из Англии любят шумные компании.
Французы любят, когда в отеле говорят по-французски.
^Австралийские туристы любят большие подушки.
кг Derivation of adjectivs. Образование прилагательных.
апельсин — апельсиновый
томат — томатный
Задание 23 (двадцать три). Допишите прилагательные.
ананас — ананасовый
банан —
манго—
абрикос —
I грейпфрут —
лук —
"персик —
груша —
лимон — лимонный
виноград —
арбуз —
картофель —
яблоКо — яблоЧный
молоко —
Attention! Внимание!
| помидор — НО', томатный
киви — из киви, киви
авокадо — из авокадо, авокадо
. .v
б
Урок 6 (шестой)
Что v вас есть?
А
У вас есть джин? Да, есть. Нет, нету.
Увы, нет. Слушаю вас.
Кофе с молоком? Нет, просто кофе,
Дайте, пожалуйста,...
Минуточку. Конечно.
Словарь урока
бефстроганов
вегетари анский
венский
вермут
водка
голландский
гуляш
дать
десерт
джин
есть (быть)
есть
журнал
карамель
картофель
кебаб
кегельбан
коньяк
майонез
машина
меню
отвечать
просто
светлый
сколько
слева
тёмный
ужас
фри
фруктовый
человек (люди)
шницель
Задание 1 (один). Слушайте и читайте текст. Отвечайте на вопросы.
Сегодня Ермаковы в ресторане "Эксцельсиор". В меню всё по-испански. Дмитрий
и его жена не понимают по-испански. Но официант говорит по-русски. "Что вы будете
есть?"— говорит официант. Дмитрий спрашивает: "У вас есть суп?" "Да, есть. Вот
здесь супы", — отвечает официант. "А какие у вас есть салаты?" — спрашивает жена.
"Вот здесь в меню салаты", — говорит официант. "А десерты есть?" — спрашивают
дети. "Конечно. Вот здесь в меню десерты". "Хорошо, — говорит Дмитрий. — Дайте,
пожалуйста, одно пиво, суп номер 3, салат номер 2, десерт номер 9". "А я буду салат
номер 6 и десерт номер 10. И апельсиновый сок со льдом", — говорит жена. "Я буду
салат номер 1, томатный сок и десерт номер 4. А что это?"— спрашивает сын. "Это
фрукты с карамелью", — говорит официант. "Я тоже буду салат номер 1, яблочный
сок и десерт. Большой десерт. А суп я не буду", — говорит маленькая дочка.
"Минуточку", — говорит официант.
Где сегодня Ермаковы?
Что будет есть Дмитрий? Что он будет пить?
Ермаковы понимают по-испански?
Что будет есть его жена? Что она будет пить?
Официант говорит по-русски?
А что будет есть и пить его сын? Его дочка?
38
Задание 2 (два). Что здесь правильно и что неправильно? Исправьте ошибку,
используя конструкцию: Нет, не ..., а ... .
Сегодня Ермаковы в ресторане "Эксцельсиор".
В меню всё по-французски.
Дима и его жена знают испанский.
Официант знает русский.
Дмитрий будет пить апельсиновый сок со льдом.
Он будет есть суп номер 3, салат номер 4, десерт номер 9.
Его жена будет пить пиво.
Она будет есть салат номер 6 и десерт номер 10.
Сын будет есть салат номер 7 и фрукты с карамелью.
Он будет пить томатный сок.
Дочка будет пить ананасовый сок.
Она будет есть салат номер 2 и десерт номер 4.
Она не любит десерт.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Б
Q Задание 3 (три). Читайте и слушайте диалоги.
— У вас есть кофе?
— Конечно.
— Два, пожалуйста.
— Что Вы будете пить? Чай? Кофе?
— Можно кофе?
— С молоком?
— Хорошо.
— Пиво, пожалуйста.
— Какое пиво вы будете? Светлое? Тёмное?
— Можно светлое?
— Да, минуточку.
— У вас есть тёмное пиво?
— Нет.
— А светлый Холстен?
— Да, конечно.
— Два, пожалуйста.
— У вас есть места?
— Сколько вас?
— Три человека.
— Можно анкету?
— Одну?
— Да, одну.
— Вот, пожалуйста.
— Спасибо.
— У вас есть номер с телефоном?
— У нас все номера с телефоном.
Задание 4 (четыре). Вставьте пропущенные слова.
—У
есть кофе?
— Два,
39
пить? Чай? Кофе?
— Хорошо.
— Пиво,
— Какое
— Можно
.
вы будете? Светлое?
?
— Да,
— У вас
тёмное
—А
— Да,
.
.
?
Холстен?
— Два, пожалуйста.
—
места?
— Сколько ?
— Три человека.
— Можно
— Одну?
— Да,
—
?
.
, пожалуйста.
— У вас есть
—У
все номера с
с телефоном?
.
Задание 5 (пять). Замените выделенные слова в диалоге.
— Какие у вас есть десерты?
— Фрукты с карамелью, сорбэ.
супы, салаты, соки, соусы; луковый суп, суп "Гурмэ", фруктовый салат, большой зелёный
салат, апельсиновый и ананасовый соки, голландский соус, томатный соус, соус
майонез и соус бешамель
Задание 6 (шесть). Решите кроссворд.
По горизонтали: 1.
По вертикали: 1.
3.
2.
3
Й
4.
г
3
4.
3j
-
I
1
3
Г
2
Задание 7 (семь). Составьте диалоги по таблице.
Скажите, пожалуйста,
Да,
Конечно, есть.
Увы, сегодня нет.
40
у вас есть
у нас есть
большой зелёный салат
пицца "Маргарита"
луковый суп
кофе с молоком
картофель фри
венский шницель
вода со льдом
салат с майонезом
светлое пиво
русская водка
4
J
1
4
|||
Задание 8 (восемь). Составьте диалоги по модели. Обратите внимание, что
Существительное стоит в винительном падеже.
Цодель: Кофе с молоком.
— Кофе с молоком ?
Ч
— Нет, просто кофе, пожалуйста.
1. Чай с молоком. 2. Шницель с соусом. 3. Вода со льдом. 4. Картофель фри с кетчупом.
5. Коньяк с лимоном.
В
Задание 9 (девять). Что интересует клиента?
— Скажите, пожалуйста, у вас есть сауна?
— Сауна? Да, есть. и,
— А она с бассейном?
-Да.
— Слушаю вас.
——
—
Я бы хотсл пиво и салат. Салаг с майонезом?
Да, с майонезом.
— Хорошо.
-55—
—
V
— Простите, у вас есть теннисный корт?
— Увы, нет. Но у нас есть кегельбан и дартс.
— У вас есть русские журналы?
— Да, "Коммерсант" и "Мода из России". Вот, пожалуйста.
— Дайте "Коммерсант".
— У вас есть это по-русски?
— Да, есть. Вот здесь, слева.
Q Задание 10 (десять). Слушайте диалог. Будет ли клиент есть в этом
ресторане?
— Добрый день. Слушаю Вас.
— Добрый день. У вас есть места?
— Да. Вот здесь, справа. Что Вы будете пить? Что Вы будете есть?
— У вас есть вода со льдом?
— Со льдом нет. Есть просто вода.
— Так... А фруктовый салат?
— Нет. Есть просто фрукты.
— Так-так! А вегетарианский шницель?
— Нет. У нас есть просто шницель.
— Так!!! Просто вода, просто фрукты и просто шницель. У вас просто не ресторан, а
не знаю что!!! Ужас!!!
— Но, ...
Q Задание 11 (одиннадцать). Слушайте и повторяйте в паузу за диктором.
Можно? Можно шницель? Можно один венский шницель? Можно один венский
шницель с картофелем? Можно один большой венский шницель с картофелем? Можно
один венский шницель с картофелем и салатом?
У вас есть? У вас есть десерт? У вас есть десерт номер 9? У вас есть десерт номер 9 и
сок? У вас есть десерт номер 9 и ананасовый сок?
Пиво. Светлое пиво. Светлое пиво, пожалуйста. Одно светлое пиво, пожалуйста.
Одно светлое пиво и одну воду, пожалуйста. Одно светлое пиво и одну воду со льдом,
пожалуйста.
41
I'
t Personal pronouns in Genetive. Личные местоимения в родительном падеже,
я — у меня
мы — у нас
ты — у тебя
вы — у вас
он — у него
они — у них
она — у неё
Кто — у кого?
Что —у чего?
У меня
салат
У нас
есть
вода
У них
молоко
фрукты
ATTENTION! ВНИМАНИЕ:
У вас есть ...? Да, есть. Нет, нету. (Нет.)
Простите, у вас есть ...? = У вас нет...? — Да, есть.
Задание 12 (двенадцать). Вставьте местоимения в нужной форме. Прочитай
предложения с вопросительной интонацией. Дайте на вопросы утвердительн
и отрицательный ответы.
У
(я) есть большая машина. У
(ты) есть сын. У
(он) есть жен
(она) есть маленькая дочка. У
(мы) есть вегетарианский суп. У
(вы) есть кампари с соком? У
(они) есть небольшая гостиница.
Задание 13 (тринадцать). Задайте вопросы к этим ответам.
1.
Да, у меня есть ваш телефон.
3.
Да, у нас есть номер с телефоном.
Задание 14 (четырнадцать).
2
Да, у него есть машина.
4.
Да, У них есть паспорта и визы.
Изменяйте предложения по модели.
Модель: Большой зелёный салат, пожалуйста. — У нас есть большой зелёны
салат.
Коньяк с лимоном, пожалуйста. Можно апельсиновый сок? Бефстроганов, пожалуйст
Можно гуляш? Большой венский шницель с картофелем, пожалуйста.
Задание 15 (пятнадцать). Соедините левую и правую части.
шницель
джин
вермут
кофе
салат
кебаб
с
с
с
с
с
с
майонезом
водой
тоником
картофелем
питтой
соусом
Вчера не было солнца.
Урок 7 (седьмой)
ВБерюше +1S^-'v,;.- *
г о д н я у нас нвт щщ l v
><
Словарь урока
акробат
комедия
прийти (пришёл)
бассейн
конечно
кукуруза
крабовый
программа
кус-кус
летний
сигареты
снег
лето
мартини
солнечный
билет
был (быть)
весенний
ветер
ветреный
вчера
гулять
рагу
сйбас
музыка
настоящий
солнце
старый
супермаркет
дождливый
ДОЖДЬ
ничего
театральный
опера
жаль
осенний
осень
тепло
тирамису
двадцать
жонглёр
традиционная
завтра
зимний
парк
тунец
паста
ужасный
извините
петь
плюс ^
•сожалению
кальвадос
кальмар
карпаччо
китайский
погода
поздно
порядок
почему
уже
факир
фестиваль
холодно
хочется
целый
правда
центральный
клоун
коктейль
прекрасный
премьера
ИДОИСКИИ
Дождь
Тепло
Солнце
1&D
Ветер
t
A
?
ф Чр
Холодно
С.&
!з
do
•ф
4
»v
Снег
43
Задание 1 (один). Слушайте и читайте текст. Отвечайте на вопросы.
Погода сегодня просто ужас. Солнца нет, целый день дождь и ветер. И, конечн<
холодно, +15 (плюс пятнадцать). Настоящая осень. Ничего не хочется делать.
А вчера погода была прекрасная. Целый день было солнце, дождя и ветра не бьщ
Тепло, + 25 (плюс двадцать пять). Настоящее лето. И ничего не хотелось делать.
Завтра тоже будет тепло, как вчера. Завтра будет солнце, не будет ветра и дожд!
Температура +27 (плюс двадцать семь). Настоящий летний день. Что я буду делат
завтра? Ничего!
Какая погода сегодня?
Почему ничего не хочется делать?
А какая погода была вчера?
Какая температура была вчера?
Какая температура сегодня?
Почему вчера ничего не хотелось делать?
Какая погода будет завтра?
Какую погоду вы любите?
Задание 2 (два). Прочитайте
будет погода.
Анталия
Берлин
W
Вена
4»
ф
Коста дсль Соль
Лондон
9
Мадрид
Ф
Париж
4*
Тенерифе
£*
Хельсинки
(М
сЩ
Кипр
прогноз погоды на завтра. Скажите, какая гд
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
28°С
18°С
20°С
30°С
9°С
26°С
17°С
31°С
7°С
32°С
Задание 3 (три). Какая в вашей стране зима? весна? лето? осень? Кака
температура, какая погода?
f ^ Задание 4 (четыре). Слушайте и читайте диалоги.
— Простите, у вас есть "Кэмел"?
— Нет, к сожалению, "Кэмела" нет.
— Очень жаль.
— Будьте добры, у вас есть факс?
— Увы, факса у нас нет.
— Простите, можно один кальвадос?
— Кальвадоса у нас нет.
— Очень жаль.
— Можно кофе с молоком?
— К сожалению, молока нет.
— Одну текилу, пожалуйста.
— К сожалению, текилы уже нет.
— Как жаль!
44
— У вас есть багаж?
— Да, он в машине. Машина у вас в гараже.
— Извините, но машины в гараже уже нет.
Задание 5 (пять). Заполните пропуски.
— Простите, у вас
"Мальборо"?
— Нет, к сожалению, "
" нет.
— Очень жаль.
— Будьте добры,
— Увы,
у нас нет.
факс?
, можно один кальвадос?
• Кальвадоса
• Очень
— Можно кофе с
— К сожалению,
— Одну
?
нет.
_, пожалуйста,
текилы уже нет.
— Как
— У вас есть
. Машина
в гараже.
— Да, он в _
— Извините, но
в гараже уже .
Задание 6 (шесть), а) Замените выделенные слова.
— Будьте добры, один крабовый коктейль, одно рагу и одну водку.
— К сожалению, коктейля уже нет. Могу предложить салат из кальмара.
— Хорошо. Давайте.
большой зелёный салат, тунец в томате, салат из кукурузы, шницель с картофелем,
сибас с английским соусом, кус-кус, вермут; рагу с соусом, пиво, спагетти болонезе,
карпаччо, тирамису, мартини; пицца "Маргарита", паста, текила, паэлла
б) Замените существительные местоимениями по модели. Используйте данные выше слова.
Модель: — Салат из кальмара, пожалуйста.
— К сожалению, его нет.
Задание 7 (семь). От каких слов образованы эти слова? Подчеркните корень.
Дождливый, ветреный, солнечный, осенний, летний, зимний, весенний.
Задание 8 (восемь). Заполните таблицу, поставьте ударения.
холодный
тёплый
ужасный
прекрасный
солнечный
ветреный
дождливый
тепло
Задание 9 (девять). Составьте предложения по таблице.
Сегодня
Завтра
Вчера
был
была
было
будет
прекрасный (-ая, -ое)
ужасный (-ая, -ое)
холодный (-ая, -ое)
тёплый (-ая, -ое)
день,
утро,
погода,
вечер.
45
Задание 10 (десять). Найдите 10 слов.
к
в
с
0
л
н
л
е
т
о
п
э
ч ы
е л
Д 0
ДОЖДЬ
ветер
погода
солнце
тепло
холодно
лето
осень
снег
зима
л
т
е
п
л
о
3
е
г
0
я
Щ
Ф а
н Ч
ж Д
и р
Р 0
ж X
г 0
ч л
3 0
в д
с н
ь 0
с 3 т
т и м
ш м Щ
д а е
б ю 0
ь ь с
0 с е
е г н
в е ь
В
^ ^ Задание 11 (одиннадцать). Слушайте диалог. Где вчера были Ковальчуки?
—
—
—
—
—
Доброе утро, госпожа Ковальчук! Всё в порядке?
Да. Всё прекрасно. Вчера мы были в ресторане, пришли поздно.
А в каком ресторане вы были?
В "Олимпии". Вы его знаете?
Да. Прекрасный ресторан.
Задание 12 (двенадцать). Слушайте. Вставьте свои реплики в паузу.
— Какая ужасная погода!
— Сегодня очень холодно.
— Прекрасная погода, правда?
— Какой тёплый день!
— Вы не знаете, какая погода будет завтра?
Задание 13 (тринадцать). Отвечайте в паузу по модели.
Модель:
— У вас есть апельсиновый сок?
— К сожалению, нет. Но есть томатный.
— У вас есть номер с балконом?
(телефон)
— У вас есть фруктовый десерт?
(тирамису)
— У вас есть сигареты "Кэмел"?
("Мальборо")
— У вас есть тёмное пиво?
(светлое)
— У вас есть салат с майонезом?
(с соусом "Делишез")
46
— У вас есть гараж?
(стоянка)
У вас были туристы из России?
(из Беларуси)
/ .• Genetive in negativ sentences. Родительный при отрицании.
есть (был, -а, -о, -и; будет, будут)
сок
дождь
музей
вода
кухнЯ
водКа
молоко
морЕ
солнЦе
нет (не было, не будет)
сокА
дождЯ
музеЯ
водЫ
кухнИ
водкИ
молокА
морЯ
солнцА
Задание 14 (четырнадцать). Допишите окончания.
В гостнице нет
кегельбан, стоянка, гараж)
В номере нет
В ресторане нет
шницель, коньяк)
В вестибюле нет
портье, швейцар)
У туриста нет
билет, ключ)
В городе не было
(сауна, бассейн, солярий,
(вода, телефон, телевизор)
_ (чай, водка, сок, ликёр, пицца,
(телефон, администратор,
(паспорт, карточка, виза,
(музей, аквапарк, театр, супермаркет)
Задание 15 (пятнадцать). Сравните два рисунка. Что есть и чего нет на рисунке
справа?
к- Past Pens of verbs. Прошедшее время глаголов.
БЫТЬ
бы-ть
ГОВОРИТЬ
ДЕЛАТЬ дела-ть
он (я, ты)
был
дела-л
она (я, ты)
была
дела-л-а
оно
было
дела-л-о
они (мы, вы)
были
дела-л-и
говори-ть
говори-л
говори-л-а
говори-л-о
говори-л-и
Задание 16 (шестнадцать). Прочитайте рассказ. Расскажите его в прошедшем
времени.
Сегодня в нашем городе театральный фестиваль. Погода тёплая, летняя. Дождя не
будет. В парке играет музыка, гуляют туристы, шумно. А в центральном театре играют
артисты из Франции. Они играют французскую комедию. В старом театре будет
премьера. Здесь играют артисты из Англии. В опере будут петь артисты из Италии.
Здесь сегодня будет "Травиата" Верди. Ну а в цирке традиционная программа:
индийский факир, китайские акробаты, испанские жонглёры и клоуны.
47
Задание 17 (семнадцать). Ответьте на вопросы к тексту.
1) Что сегодня будет в нашем городе?
2) Какая сегодня погода?
3) Сегодня будет дождь?
4) Погода холодная?
5) Сегодня тепло?
6) Где играет музыка?
7) Кто гуляет в парке?
8) Какие артисты играют в центральном театре?
9) Что играют артисты?
10) Откуда они?
11) Какую комедию играют артисты из Франции?
12) Где будет премьера?
13) Где играют артисты из Англии?
14) Какие артисты играют в старом театре?
15) Кто будет петь в опере?
16) Что сегодня в опере?
17) Какие артисты будут петь сегодня в опере?
18) Какую оперу будут петь артисты из Италии?
19) Какая программа будет в цирке?
20) Какие артисты будут сегодня в цирке?
MIL Si IDS! ВНИМАНИЕ!
один — одна — одно — одни
два — две
So тс antonymcs. Некоторые антонимы:
Задание 18 (восемнадцать). Напишите антонимы к данным
прекрасный —
зимний —
холодный —
большой —
светлый —
летний, тёмный, маленький, ужасный, тёплый
Урок 8 (восьмой)
Помогите мне, пожалуйста.
А
Да ну! Не может быть? Дайте-ка.
Ну что? Слушаю вас. Ладно.
Всё в порядке?_______^-.
Словарь урока
взять
восемьдесят
восемьсот
гамбургер
гость
давай
даже
дама
девяносто
девятьсот
директор
ДО
ДОМ
еда
заказать
значит
интересно
йогурт
клиент
кока
коллега
ладно
лучше
минеральная
может быть
наверное
нужно
по-гречески
по-португальски
праздник
принести
приятного аппетита
пятьдесят
пятьсот
равиоли
разрешите
с уважением
себя
сейчас
семьдесят
семьсот
сорок
сто
сюрприз
тепло
тихо
тридцать
триста
февраль
хотеть
четыреста
шестьдесят
шестьсот
эксперимент
49
Задание 1 (один). Читайте письмо без словаря. Ответьте на вопросы на родном\
языке.
Гостиница "Регент"
Господину директору
Уважаемый господин директор!
Я был в Вашей гостинице в феврале 1996. Я снова буду в Гамбурге 10—13.03.97.
Будут ли у Вас места? Сообщите ответ по факсу 7 812 314 09 20.
Моя кредитная карточка Visa int. — 7980234567.
С уважением,
С.Богданов
Кому это письмо? Когда клиент был в этой гостинице? Что хочет клиент?
( ] Задание 2 (два). Слушайте и читайте текст. Отвечайте на вопросы.
Господин Кузнецов был в театре, а сейчас он внизу, в вестибюле, говорит с портье|
— Сегодня прекрасный вечер, господин Кузнецов.
— Да, это так. Сегодня тепло и тихо. И ваш театр очень красивый.
— Это правда. А у меня есть сюрприз для вас. Вот Вам факс из дома.
— Да ну! Не может быть! Дайте-ка.
— Всё в порядке?
— Да, спасибо. Всё прекрасно.
Где был господин Кузнецов?
Где он сейчас? Что он делает?
Что говорит ему портье?
Что отвечает ему Кузнецов?
Какой сюрприз у портье для Кузнецова?
Это хороший сюрприз?
Откуда Кузнецову факс?
Задание 3 (три). Слушайте и читайте диалоги.
— Добрый вечер. Это Ваш багаж?
— Да, мой. А что?
— Разрешите Вам помочь.
— Будьте добры.
— Будьте добры, помогите мне, пожалуйста.
— Слушаю Вас.
— Я не знаю, где будет завтрак.
— О, это в ресторане, Вам прямо и направо.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
— Помогите мне, пожалуйста. У меня не работает телефон.
— Разрешите. Вам нужно делать вот так. Смотрите.
— Как просто! Спасибо.
— Пожалуйста.
с
7
тть
г*»„ i
\
50
— Доброе утро! Что Вам принести, чай или кофе!
— Принесите мне лучше йогурт.
— Какой йогурт Вы хотите, ананасовый или с
киви?
— Я хотел бы с киви.
— Минуточку.
— Господин Богданов! Вам факс.
— Мне? Откуда?
— Из Петербурга.
— Спасибо.
— Госпожа Ковальчук, Вашему мужу факс из Киева.
— Что он говорит?
— Он говорит, что тебе факс из Киева.
— Спасибо.
— Добрый вечер, господин Ермаков! Что вы будете пить?
— Добрый вечер. Мне пиво, пожалуйста, моей жене кампари с соком, дочке
апельсиновый сок, а моему сыну минеральную воду.
— Минуточку.
Задание 4 (четыре). Вставьте пропущенные слова.
— Добрый вечер. Это Ваш
— Да, . А что?
— Разрешите
помочь.
— Будьте
.
?
—
, Помогите , пожалуйста.
— Слушаю .
— Я не знаю, где
завтрак.
— О, это в
, вам прямо и
.
— Спасибо.
—
мне, пожалуйста. У
не работает телефон.
—
. Вам нужно
вот так.
.
— Как
! Спасибо.
— Пожалуйста.
— Доброе утро! Что Вам
, чай или кофе?
— Принесите мне
йогурт.
— Какой
Вы хотите, ананасовый или с
киви?
— Минуточку.
— Господин Богданов!
— Мне?
?
—
Петербурга.
— Спасибо.
факс.
—
Ковальчук, Вашему
факс из Киева.
— Что она
?
— Она говорит, что
факс из Киева.
— Спасибо.
— Добрый вечер,
— Добрый вечер. Мне
апельсиновый сок, а
Ермаков! Что вы
пить?
, пожалуйста,
жене кампари с соком,
сыну минеральную
.
51
Задание 5 (пять). Кому эти письма и факсы?
Гостиница
"Hof"
Г-же
Макаровой
Марсель
г-ца Риволи
Маша
Смирнова
Д.Ермаков
Задание 6 (шесть). Замените выделенные слова .
— Добрый вечер. Номер 266 (двести шестьдесят
шесть).
— Ваш ключ. И вам факс. Вот, пожалуйста.
— Правда? Спасибо. Вы не поможете мне? Я не всё
здесь понимаю.
— Пожалуйста.
— Что значит по-английски to order?
— Это значит "заказать".
— Спасибо.
Берлин,
отель "Жандарм"
г-ну Петрову В.П.
123 (сто двадцать три), 347 (триста сорок семь), 432 (четыреста тридцать два),
579 (пятьсот семьдесят девять), 658 (шестьсот пятьдесят восемь), 794 (семьсоп
девяносто четыре), 865 (восемьсот шестьдесят пять), 981 (девятьсот восемьдесят
один), по-португальски —festa — праздник, по-итальянски —pronto — слушаю, по
чешски —polevka — суп
Задание 7 (семь). Составьте предложения по таблице.
Официант
Клиент
Секретарь
принёс
заказал
себе
клиенту
жене
сыну
дочке
коллеге
шефу
воду со льдом,
коньяк с лимоном,
мартини с соком,
водку с томатным соком,
салат с тунцом,
картофель с соусом,
гамбургер с кетчупом.
Задание 8 (восемь). Кому официант это принёс?
;
ill
-
С j Задание 9 (девять), а) Слушайте и читайте диалог.
52
L|
-и
— Ну что? Вы решили, что хотите заказать?
— Да. Я бы хотела граппу, салат и спагетти болонезе.
— А я. наверное, выберу карпаччо и равиоли. Интересно, что это такое?
— Не знаю. Я лучше закажу как ты, папа. Ты что будешь?
— Даже не знаю. Ну давай возьмём наш традиционный шнииелъ и картофель
фри. Не люблю эксперименты в еде.
— Хорошо.
— А что будем пи гь?
— Конечно, коку.
— Ладно. Официант. Одну граппу. Нет, две. Одни спагетти оолонож карпаччо,
равиоли, два шницеля и два картофеля фри. И четыре кока-колы.
— Разрешите. Траппа. Это даме, это девочке, это вам. а это мальчику. Приятного
аппетита.
— Спасибо.
б) Какие предложения неверны?
1) Мальчик заказал то же, что мама. •
2) Девочка заказала карпаччо.
•
3) Девочка любит карпаччо.
•
4) Официант принёс даме граппу и
•
спагетти.
5) Папе принесли шницель и граппу. •
6) Дочке принесли картофель фри.
•
7) Девочка и мальчик не любят коку. •
8) Папа и сын любят традиционную еду.П
^ Задание 10 (десять). Слушайте реплики. Отвечайте по модели.
Модель:
Вашему сыну сок? — Хорошо, принесите ему сок.
Вашей дочке десерт? — Хорошо, принесите ей десерт.
Вашему коллеге салат? Вашей даме кофе? Вашей жене чай с молоком? Вашему шефу
гуляш?
^ Задание 11 (одиннадцать). Слушайте реплики. Отвечайте по модели.
Модель:
Сегодня будет дождь. — Он сказал (она сказала), что сегодня будет
дождь.
Вчера в городе был фестиваль. Завтра будет тепло и солнечно. Господин Богданов в
номере. Госпожа Ковальчук завтра будет в театре. Вчера Ермаковы гуляли в парке. Я
буду кофе с молоком, а жена хотела бы чай.
Задание 12 (двенадцать). Слушайте и повторяйте фразы.
.
Л
п:.: РосЧ'ьр, и ,
!•;*. >•!
t • • :•
-г • ; ' :
•. • •)
i'v
•
ч? • ' Ю.\;'.Ч1!Ь
.*ПЪ
i.iKCii .". И -ipOIK:;"' ' В • ; U >:, • '•:'.• . УфЧ :: nl'lb ШКСИ В а VA'.' ,'U •. ••;
Я <о г сла оы Я >..'•;с
:iiuiuiOHHVK»>. :•.'
I if .и н пц<*.гпк :
. е.:
; т
Я хотела бы
!.п • •
•'•"'••'.ib. А хотела >';ы тр':7п:
;<\-i:;V)
ПОМОЧЬ заь-'И.-ИЬ
>i хотела бы
-л ю еду: хороший
- - . г - к • • пом.
53
г
Dativ of posessive pronouns and adjectives. Дательный падеж притяжательных
местоимении и прилагательных.
ему — нашему, вашему, моему, твоему
его, её, их
ей — нашей, вашей, моей, твоей
им — нашим, вашим, моим, твоим
^ Dativ of nouns. Дательный падеж существительных.
Д-Г;,:'
3. Дательный падеж (Dativ). Кому? Whom?
сын
сынУ
гость
гостЮ
дочка
дочкЕ
тётя
тётЕ
тетрадь
тетрадИ
•
' . .•. „ . 1
"
Х-:iy' i у*
Задание 13 (тринадцать). Поставьте существительные в скобках в нужную
форму.
Николай заказал спагетти (жена, сын, дочка, коллега, секретарь).
Официант принёс воду (турист, клиент, девочка, дама).
Портье дал факс (гость, бизнесмен, секретарь).
Задание 14 (четырнадцать). Кому вы напишете ответ на эти факсы?
, From: Wladimir Agopov .
. Fax 34 567 890
.
Задание 15
модели.
(пятнадцать).
• От: Элла Рябинина,
• .А.ОЗТ.'Старт'.
От: С.И. Зайцев,
ТОО "Мир"
Замените существительные местоимениями по
Модель: Это письмо твоему директору. — Это письмо ему.
Портье помог нашему гостю заказать такси. Администратор помогает госпоже
Ермаковой заказать номер. Ольга даёт сок моей дочке. Официант принёс десерт
клиенту. Портье сказал господину Горбову, где гараж. Шеф-повар принёс клиенту
большой зелёный салат. Горничная дала вашей девочке ключ. Мальчик сказал
администратору "до свидания".
№ Numeral. Числительные (10—100, 100—1000).
102030405060708090100
54
десять
• двадцать
тридцать
сорок
пятьдесят
шестьдесят
семьдесят
восемьдесят
девяносто
- сто
1 0 0 - сто
двести
3 0 0 - триста
4 0 0 - четыреста
5 0 0 - пятьсот
6 0 0 - шестьсот
7 0 0 - семьсот
8 0 0 - восемьсот
9 0 0 - девятьсот
1000 - тысяча
200-
Задание 16 (шестнадцать). Кто быстрее соединит по порядку числительные
от 10 до 1000? Какой рисунок вы получили?
»200
400,
70,
80
50
40
£П *Щэао
*
50,»' f
skS?
оНп
—
L/LJTJ
600 » ,
700 ,
Conjugation of the verbs. Спряжение
ЗАКАЗАТЬ что?
закажу
закажем
закажешь закажете
закажет закажут
закажите! заказал, -а, -и (бы)
ПОМОЧЬ кому?
помогу
поможем
поможешь поможете
поможет помогут
помогите! помог, помогла, помогли (бы)
urn
ё00
to,1
9оо»»30
800 , ^0
глаголов.
ПРИНЕСТИ что? кому?
принесу
принесём
принесёшь
принесёте
принесёт
принесут
принесите! принёс, принесла, принесли (бы)
ВЗЯТЬ что? у кого?
возьму
возьмём
возьмёшь
возьмёте
возьмёт
возьмут
возьмите! взял, взяла, взяли (бы)
A TTENT10N! ВНИМАНИЕ!
Verbs Глаголы
принести, заказать, помочь, взять
don't have forms of the Present Tens, only Simple Future and Fast!
не имеют настоящего времени, только простое будущее и прошедшее!
я буду работать — я принесУ
ХОТЕТЬ что? что делать?
хочу
хотим
хочешь
хотите
хочет
хотят
хотел, хотела, хотели (бы)
Задание 17 (семнадцать). Проспрягайте сочетания: заказать номер в
гостинице, помочь принести багаж, помочь клиенту заказать такси, принести
багаж в номер, взять лазанью по-пармски.
Indirect speech. Косвенная речь (Он ска мл. что . ... Она спросила, где ...).
Задание 18 (восемнадцать). Составьте и запишите предложения.
а)
Максим говорит,
Анна сказала,
Клиент говорил,
Портье сказал,
Гость понимает,
Клиент сказал,
Турист говорит,
что
сегодня хорошая погода,
завтра он не будет работать,
говорит администратор,
не любит фрукты в карамели,
он из номера 125.
его багаж в машине,
не понимает по-гречески.
55
Официант спросил,
Девочка спросила,
Туристы спросили,
Портье спросил,
Задание 19 (девятнадцать).
упражнения 186.
где их багаж,
где будет завтрак,
что клиенты будут пить,
откуда этот турист,
какой у туриста багаж.
Разыграйте
диалоги,
используя
вопу
Conditional-Subjunktive Mood. Сослагательное наклонение,
хотеть — хотел — хотел бы (хотела бы, хотели бы)
Я хотел бы кофе по-вснски. — Ты хотел бы (ты бы хотел) этот десерт?
Задание 20 (двадцать). Измените предложения по модели.
Модель:
Я хочу кофе. — Я хотел бы кофе.
Господин Власов хочет кружку пива.
Туристка из Минска хочет большой номер.
Дети из Беларуси хотят выпить кока-колы.
Госпожа Коваленко хочет заказать десерт.
Этот господин хочет заказать такси.
Эта девушка хочет заказать экскурсию.
Эта дама хочет завтракать.
Questions in indirect speech. Вопросы в косвенной речи.
Я спросил: "Этот торт мне?"— Я спросил, мне ЛИ этот торт.
Турист спросил: "Можно мне этот торт?" — Турист спросил, можно
этот торт.
Задание 21 (двадцать один). Трансформируйте данные вопросы в предл
с косвенной речью.
Турист спросил: "Завтрак будет в ресторане?"
Швейцар спросил: "Ваш багаж в машине?"
Портье спросил: "Ваш коллега наверху?"
Горничная спросила: "Вы будете в номере?"
Официант спросил: "Можно нести горячее?"
Швейцар спросил: "Можно нести ваш багаж наверх?"
Задание 22 (двадцать два). Дополните фразы.
Я хочу
Я хотел бы
Помогите мне, пожалуйста,
Вы не поможете мне
Вы не помогли бы мне
Принесите, пожалуйста,
Вы не принесёте
Не принесли бы вы
Урок 9 (девятый)
В среду мы идём в музей.
А
В пятницу группа идёт в ресторан.
В ноябре мы пьём божоле.
В июне не едят устриц.
Я еду в Грецию. Почему? Потому что там тепло.
Какие у вас планы?
Что вы говорите! Вот как! Желаю удачи
Не курить!
Такова жизнь. Слава богу!
Словарь урока
август
автомат
алкоголь
апрель
ассортимент
аудиокассета
баклажан
оалкон
боди
божолё
браслет
вальполиче'лла
варьете'
вернисаж
весь
видеокамера
визит
винный
вино
воскресенье
время
вторник
выставка
выходные
газета
труппа
дальше
джинсы
до свидания
домой
ещё
желать
зелень
зоопарк
известный
интернацион альный
ипподром
ноль
конь
каберне
кагор
калькулятор
капуста
кардиган
кимоно
колье
комикс
компакт-диск
конструктор
курить
кьянти
лёгинсы
лук
лук-порей
лэндроверы
магазин
мадера
май
мама
маркер
мерло
местный
молодой
национальный
неплохой
нормально
ноябрь
обычно
овощи
огурец
октябрь
памперсы
папа
перец
персонал
план
плохо
подарок
покупать
понедельник
пора
портвейн
постер
потом
потому что
почему
почта
продукты
пятница
редакция
редис
сам
свежий
свингер
сегодня
сезон
сезонный
сельдерей
сентябрь
скейт-борд
слава богу!
сладкий
слаксы
совиньон
спаржа
среда
стадион
суббота
такова жизнь!
только
удача
ужасно
улица
унести
фасоль
фирма
фломастер
цветная капуста
цена
цуккйни
четверг
шабли
шампанское
шампунь
шардонн э
ширас
шуметь
экскурсия
японец
японский
57
Задание 1 (один). Посмотрите на рисунки. Прочитайте названия овощей. Каш
овощи вы любите? Где вы их покупаете?
зелень
(укроп
горький перец
.
редис
4
помидо
Р
петрушка)
у
баклажан
салат
••
сладкии перец
горох
зеленый лук
Задание 2 (два). Прочитайте текст. Ответьте на вопросы.
Ресторан "У Петра" — это известный ресторан в нашем городе. Пётр — это им)
шеф-повара. Здесь и национальная, и интернациональная кухня. Шеф-пова[
прекрасно готовит. Он сам покупает продукты и заказывает вино. Обычно этс
продукты из местной фирмы "Сезон". Здесь большой ассортимент и неплохие цены
Вина в ресторане из Франции, Италии, Испании, Австралии, Калифорнии. Здесь
хорошая винная карта. Туристы любят свежие сезонные продукты и хорошие вина.
В апреле все едят свежую спаржу. В мае шеф-повар покупает местный зелёный лук,
салат и редис. В июне уже тепло, он покупает огурцы и помидоры. В июле — сладкий
перец, баклажаны, лук. В августе можно заказать свежий лук-порей и цуккини, а в
сентябре — сельдерей, цветную капусту и фасоль. В октябре в меню капуста. И,
конечно, весь год шеф-повар покупает свежую зелень.
В ноябре шеф-повар покупает не местные, а голландские и китайские овощи, потому
что у нас уже холодно. И конечно, покупает молодое божоле, потому что в ноябре
пора пить молодое вино.
Какая кухня в ресторане "У Петра"?
Кто покупает продукты в ресторане?
Кто заказывает вино?
Где шеф-повар заказывает продукты?
Какое вино покупает шеф-повар? Какое вино вы любите?
Что любят туристы?
Что едят туристы в апреле? а в мае?
Что можно заказать в августе?
Какие овощи шеф-повар покупает в июне? в июле? в сентябре? в октябре?
Когда шеф-повар покупает свежую зелень?
Где шеф-повар покупает овощи в ноябре? Почему?
А когда пора пить молодое вино?
Какие овощи и когда едят в вашей стране?
Задание 3 (три). Слушайте и читайте диалог.
— Доброе утро, господин Петров!
— Доброе утро! Прекрасная погода, правда?
— Да, очень хороший день. Какие у Вас планы?
— О! большие. В понедельник я иду в местный музей. Во вторник мы с женой
идём в ресторан — свежая спаржа, вы понимаете.
— Что Вы говорите! А какая программа в среду?
— В среду у меня визит в банк.
— Понимаю. А что в четверг?
— В четверг мы с сыном хотели бы в сауну и в бассейн.
— Прекрасно. Что в пятницу?
58
— В пятницу иду с женой в магазин. Не хочется, но ...
— А в выходные? Куда Вы идёте в выходные?
— В субботу с женой и сыном в цирк. А в воскресенье пора домой.
— Вот как? Желаю Вам удачи.
— Спасибо.
Задание 4 (четыре). Вставьте пропущенные слова.
— Доброе утро,
Петров!
— Доброе утро! Прекрасная
, правда?
— Да, очень
день. Какие у Вас
?
— О! большие. В
я иду в
музей. Во вторник мы с женой
ресторан
спаржа, вы понимаете.
— Что Вы
! А какая программа в
?
— В среду у
визит в
.
— Понимаю. А что в
?
— В четверг мы с _
хотели
в сауну и в
_. Что в пятницу?
—В
иду с женой в
. Не хочется, но ...
— А в выходные? Куда Вы идёте в
?
—В
с женой и сыном в цирк. А в
пора домой.
— Вот как? Желаю Вам
.
— Спасибо.
Задание 5 (пять). Составьте предложения по таблице.
Во вторник
В среду
В четверг
В пятницу
В субботу
В воскресенье
В выходные
В понедельник
я
ты
господин Смирнов
госпожа Белова
мы
Вы
туристы из Грузии
иду
идут
идёт
идёшь
идёте
идём
пойдёт
пойдём
в музей.
в театр.
в банк.
в аквапарк.
в магазин.
в ресторан.
на ипподром.
на стадион.
на вернисаж.
на почту.
Задание 6 (шесть). Разыграйте диалоги по модели задания 3.
внимание на реплики, которые выражают интерес к разговору:
Обратите
Вот как? Понимаю. Что вы говорите! Да ну! Очень интересно.
^cxwyic
в а р ь е т е
вернисаж П о ч т а RKBanapK
к / \ 3 £ л < ? с о
супермаркет
Задание 7 (семь), а) Спросите, когда и куда идёт ваш коллега. Запишите
ответы.
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
59
б) Заполните ежедневник. Куда и когда вы идёте?
9.00 10.00
11.0012.00
13.0014.00
15.00 16.00
17.00 18 00
19 .00 20.00
21.0022.00
23.00 24.00
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
в) Работа в тройках. Один из туристов плохо слышит (не говорит по-русски).
Помогите ему узнать о планах другого туриста. Используйте фразы Он говорит,
что ... , Она спросила, ..., Он сказал, что ... и реплики Вот как, Понимаю, Не
может быть, Да ну, Что вы говорите.
Задание 8 (восемь). Работа в парах. В гостинице "Регент" всю неделю не будет
мест, потому что приедут группы из разных стран. Узнайте у администратора,
когда и откуда приедут группы в гостиницу "Регент ".
Модель:
— У вас будут места в понедельник?
— Нет, в понедельник мест не будет, потому что в понедельник
приедет группа из Германии (приедут немецкие туристы).
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
немецкие туристы
английские туристы
русские туристы
испанские туристы
польские туристы
американские туристы
японские туристы
Задание 9 (девять). Обсудите с коллегой планы на выходные. Вы предлагаете
вариант, он отказывается и предлагает лучше пойти в другое место.
Модель:
— В выходные мы едем на море.
— Нет, на море мне не хочется. По-моему, лучше пойти в кино.
Задание 10 (десять). В ресторане "Адмирал" хорошая винная карта.
Расскажите, в какой стране, когда и какие вина заказывает ресторан
"Адмирал"? А какие вина есть в вашем ресторане? Откуда они?
Франция: Бордо
Бургундия
Прованс
Коте дю Рон
Коте де ля Jlyap
Шампань
60
август
сентябрь
октябрь
июнь
июль
весь год
бордо
божоле и другие столовые вина
кагор (сладкий, полусладкий)
шато ля Круа
шинон, шабли
шампанское (брют, сухое, полусухое)
Италия
Испания
Португалия
Калифорния
Австралия
Чили
Германия
ноябрь
декабрь
январь
февраль
март
апрель
май
вальполичелла, кьянти, сассикала
пенедес, вега сицилия
мадера, портвейн
каберне-совиньон, шардоннэ
ширас, мерло (сухие и десертные)
каберне
мозельское, рейнское и другие белые сухие вина
Задание 11 (одиннадцать). Составьте диалоги по модели.
Модель 1:
— Уже можно суп?
— Да, уже пора.
салат, десерт, кофе, чай, какао
Модель 2:
— Это уже можно есть?
— Да, можно. (Нет, нельзя.)
пить, унести, принести, взять
Задание 12 (двенадцать). Прочитайте текст. Переведите. Расскажите,
какие подарки будут сыну, дочке. Кому ещё будут подарки и какие? Почему
понедельник —ужасный день?
Сегодня ужасный день — понедельник. Идёт дождь. А я иду с женой покупать
сувениры и подарки. Я ужасно не люблю магазины и дождь. Но что делать? Я говорю
по-английски, а жена нет. Ей нужно помочь. Такова жизнь.
Сначала мы идём в магазин на Пятой авеню. Здесь мы покупаем аудиокассеты и
видеокамеру сыну. Потом мы идём на Шестую авеню и покупаем маркеры, постеры и
фломастеры дочке. На Третьей авеню покупаем жене слаксы, джинсы и свингер. Вы
знаете, что значит "свингер" и "слаксы"? Я не знаю, но жена прекрасно всё понимает.
Из магазина на Третьей авеню можно идти на Ворчестер-стрит, но мы идём на
Двадцатую авеню, потому что жена хотела бы кофе, а мне хочется есть. В ресторане
на Двадцатой авеню я ем шницель с картофелем и большой зелёный салат, жена пьёт
кофе. Ничего не хочется делать, только курить, но у меня нет сигарет. Такова жизнь.
Дождь идёт и идёт.
Из ресторана мы идём дальше. Мы идём в супермаркет на Ворчестер-стрит, где
покупаем калькулятор секретарю, памперсы её сыну, коньяк моему шефу, шампунь и
конфеты жене, компакт-диски сыну шефа и сигареты мне. Из супермаркета идём на
улицу. Я курю, но жена говорит, что пора идти дальше, в магазин на Тридцатой авеню.
Покупаем комиксы и конструктор "Jlero" нашему сыну и куклу Барби нашей дочке.
Вы любите комиксы? Я нет, но жена говорит, что наш сын любит. Время идёт. Хочется
есть и не хочется идти дальше. Но жене есть не хочется. Она любит делать подарки. В
этот день мы покупаем ещё колье и браслет жене, чёрное кимоно её папе, легинсы и
кардиган её маме, джинсы и лэндроверы нашей дочке, скейт-борд нашему сыну. Жена
говорит, что легинсы идут её маме. Может быть, я не знаю, что такое легинсы. Может
быть, кимоно очень идёт её папе. Но он не японец!
Жене хочется зелёное боди. И тут кассир говорит: "Мадам! Увы! Мне очень жаль,
но на Вашей кредитной карточке ничего нет". Слава богу! Пора домой. Завтра все
наши подарки принесут в гостиницу. Хороший будет багаж!
В
Задание 13 (тринадцать). Слушайте реплики. Запишите в ежедневник, когда
эти гости будут в гостинице.
61
— Я буду в Гамбурге в понедельник, второго декабря.
— Я думаю, что буду у вас пятого, в среду.
— Не знаю, когда самолёт. Но думаю, что буду у вас в субботу. Это нормально?
— Знаете, моя жена будет здесь только в среду. Поэтому у вас мы можем быть в четверг
Задание 14 (четырнадцать). Слушайте вопрос. Отвечайте по модели.
Модель:
— Когда лучше покупать спаржу?
— Я думаю, лучше в апреле.
— Когда лучше пить коньяк — до или после еды?
— Когда у вас будут группы из России?
— Когда в вашем городе туристический сезон?
— Когда будет театральный фестиваль?
— А когда уже можно пить молодое вино?
Задание 15 (пятнадцать). Отвечайте в паузу по модели.
Модель:
— Где госпоожа Ковальчук была в пятницу?
— В пятницу? В пятницу онабыла в сауне.
Где господин Кузнецов будет во вторник? (театр)
Где были Воробьёвы в среду? (аквапарк)
Куда идёт в четверг группа из Москвы? (местный музей)
Где будет театральный фестиваль? (Авиньон)
Куда в воскресенье идут туристы из Минска? (стадион)
Задание 16 (шестнадцать). Прочитайте правила для туристов в гостинице
"Зелёный попугай". Нарисуйте пиктограммы для этих правил. Что нельзя
делать в этой гостинице? Какие правила вы считаете странными? Почему?
•
•
•
•
•
•
•
"
•
Не курить и не читать газеты в бассейне.
•
Не пить в сауне пиво, алкоголь, воду и сок.
Не разговаривать в ресторане, когда ешь или пьёшьэ
Не шуметь на балконе.
Не говорить весь день по телефону.
•
Не говорить с портье, когда он работает.
Не есть в вестибюле бананы.
•
Не покупать сувениры не в гостинице.
Не заказывать завтрак в номер.
а Не входить в лифт с багажом.
а
• Не говорить официанту "Спасибо".
• Не говорить горничной и швейцару "До свидания".»
г"
я- When ? On Monday, on Wednesday, in April. Когда? В понедельник, в среду, в апреле.
СРАВНИТЕ:
Я люблю сок (воду, пиво).
Я иду в театр (в гостиницу, в казино).
В понедельник (в среду) я иду в банк.
НО: в январе, в марте
62
Where (direction)? Accusative with в /на. Куда? Винительный направления с
предлогами в/на.
В театр, В гостиницУ
НА ипподром, НА выставкУ
НО:
В театрЕ, В гостиницЕ
НА ипподромЕ, НА выставкЕ
НО:
ИЗ театрА, ИЗ гостиницЫ
С ипподромА, С выставкИ
В —ИЗ
НА — С
Задание 17 (семнадцать). Вставьте предлог В или НА.
В среду группа из Германии идёт... театр,... местный музей,... ипподром,... аквапарк.
Завтра у нас визит ... банк,... редакцию,... стадион,... выставку.
Вчера госпожа Смирнова была... почте,... казино,... улице Пикадилли,... экскурсии в
Александрию.
Задание 18 (восемнадцать). Впишите данные формы в нужную колонку.
ГДЕ
КОГДА
ОТКУДА
из бара, на ипподром, в вестибюль, в солярий, с почты, с ипподрома, из ресторана, в
баре, из солярия, в бар, в солярии, в вестибюле, из бассейна, в ресторан, на почту, в
бассейне, на почте, в ресторане, в бассейн, из вестибюля
Задание 19 (девятнадцать).
Модель:
Ответьте на реплику по модели.
— Мы идём в музей.
— А я уже был в музее.
Мы идём на ипподром. Госпожа Смирнова идёт в бассейн. Ермаковы идут в сауну. У
Оксаны сегодня визит в банк.
У нас будет экскурсия в Таррагону. Завтра у нас
экскурсия из Каира в Луксор.
Conjugation of the verbs. Спряжение глаголов.
ЕСТЬ что? с чем? чем?
ИДТИ куда? откуда?
ем
едим
иду
идём
ешь
едите
идёшь
идёте
ест
едят
идёт
идут
ешьте! ел, ела, ели
идите! шёл, шла, шло, шли
ДАТЬ кому? что?
ПИТЬ что? с чем?
дам
дадим
пью
пьём
дашь
дадите
пьёшь
пьёте
даст
дадут
пьёт
пьют
дайте! дал, дала, дали
пейте! пил, пила, пили
Задание 20 (двадцать). Проспрягайте словосочетания.
есть гамбургер с кетчупом, дать девочке чай с лимоном, пить воду со льдом, идти с
женой (с мужем) в магазин покупать сувениры
Prepositive of posessivepronouns and adjectives. Предложный падеж притяжательных
местоимений и прилагательных.
мой (твой) — в моЁМ (твоём) городе
наш (ваш) — в нашЕМ (вашем) городе
63
» Why? Becouse... Почему? ..., потому чпю...
Задание 21 (двадцать один). Составьте диалоги по таблице.
Почему
Почему
Почему
Почему
Почему
Почему
Почему
Почему
Почему
в номере холодно?
музей не работает сегодня?
в бассейне холодная вода?
здесь нельзя курить?
вы не едите этот салат?
девочка не пьёт сок?
у вас нет сигарет?
автомат не работает?
в вашем городе нет аэропорта?
Здесь дети.
Наш город не очень большой.
Здесь нельзя курить.
Сегодня понедельник.
В автомате нет сока.
Я не люблю салат с майонезом.
На улице ветер.
Русские любят, когда вода холодная.
Она не любит лимонный сок.
Задание 22 (двадцать два). Дополните предложения.
Я не буду пить воду со льдом, потому что ...
Сергей не идёт вечером в театр, потому что ...
Группа из Воронежа едет в Шартр, потому что ...
Марина ест свежие овощи, потому что ...
Туристы из России пьют много сока, потому что ...
Я не буду есть этот суп, потому что ...
№ One may (must not)... Можно (нельзя) + инфинитив
1) здесь МОЖНО курить
здесь НЕЛЬЗЯ курить
Ы It's possible (impossible) here to... Можно (нельзя) + инфинитив
2) здесь МОЖНО заказать номер
здесь НЕЛЬЗЯ заказать номер
Задание 23 (двадцать три). Замените предложения на противоположные по
смыслу.
В бассейне можно курить. В номере можно шуметь. Девочке можно пить холодный
сок. Мне можно есть всё, что я люблю. Сейчас можно убирать номер.
В ресторане можно заказать аперитив. В магазине можно купить сувениры. Из
номера можно говорить по телефону. В этой гостинице можно заказать завтрак в
номер.
Урок 10 (десятый)
Как доехать до моря?
А
Как доехать до Майорки? На автобусе.
От Мадрида до Гранады идёт поезд.
Аэропорт находится недалеко от города.
Я доеду до моря? Не знаю, спросите шофёра.
Словарь урока
автобус
автовокзал
актриса
барбекью
велосипед
верно
вечер
вокзал
всегда
гид
группа
курорт
лететь
медленно
метрдотель
метро
море
отдыхать
парковка
пилот
подъёмник
поезд
популярный
прекрасный
самолёт
сандей
скоро
специальный
спрайт
ДО
доехать
ехать
ждать
заказать
климат
кондиционер
станция
сосиска
танцевальный
теплоход
тёсто
трамвай
троллёйбус
филармония
фйтнесс-цёнтр
фуникулёр
холл
цыплёнок (цыплята)
чизбургер
число
шаттл
шофёр
электричка
Задание 1 (один). Посмотрите на рисунок. Скажите, на чём можно и на чём
нельзя доехать до гостиницы "Централь".
метро
такси
автобус
подъёмник
фуникулёр
трамвай
-
>
^
''
троллейбус
и ^Ь
—\2/
CENTRAL
1
65
Задание 2 (два). Посмотрите на рисунки. Как можно и как нельзя доехать до
Майорки?
машина
вслосипсд
f
Задание 3 (три). Слушайте и читайте текст. Отвечайте на вопросы.
Гостиница "Аренас"
Гостиница "Аренас" находится в городе Кан Пастилье. Это популярный курорт. Он
находится недалеко от Пальмы де Майорка и недалеко от моря. "Аренас" —
прекрасная гостиница. У нас есть бар, танцевальный зал, бассейн, солярий, фитнессцентр. В салоне, холле и ресторане работают кондиционеры. Вечером в ресторане
шведский стол. Из Пальмы де Майорка в наш город идут автобусы. Можно ехать на
автобусе или на такси. Туристы едут и на машине. У нас есть парковка.
Сегодня в нашей гостинице будет большая группа из России. Туристы летят на
самолёте до Пальмы де Майорка, а из аэропорта едут на автобусе в Кан Пастилью.
Можно ехать и на теплоходе из Барселоны, из Валенсии или из Малаги. Туристы из
России любят отдыхать на Майорке. Здесь прекрасный климат, море и солнце. В
октябре температура +20°.
Вы не знаете, где находится гостиница "Аренас"?
Вы не знаете, Кан Пастилья — популярный курорт?
Где находится город Кан Пастилья?
Где работают кондиционеры?
Как доехать из Пальмы де Майорка в Кан Пастилью?
Откуда идут теплоходы на Майорку?
Откуда сегодня будет группа в гостинице?
Как русские туристы доехали до Кан Пастильи?
Почему русские туристы едут в этот город?
Какая температура на Майорке в октябре? А в вашем городе?
Задание 4 (четыре). Читайте предложения и отмечайте, что верно и что
неверно. Уточните неверные ответы.
Гостиница "Аренас" находится далеко от моря.
•
Гостиница "Аренас" находится в Пальме де Майорка.
•
В гостинице работает бар, танцевальный зал, бассейн, солярий, фитнесс-центр. •
В номере работают кондиционеры.
•
В ресторане шведский стол.
•
В Кан Пастилье работает аэропорт.
•
Из Пальмы де Майорка туристы едут в Кан Пастилью на такси или на машине. •
Из аэропорта можно ехать на автобусе.
•
На Майорке ужасный климат, холодно, ветер и дождь.
•
Туристы из России любят отдыхать на острове, потому что здесь тёплое море и солнце. С
В январе температура +20°.
•
66
Б
j Задание 5 (пять). Слушайте и читайте диалоги.
— Простите, как мне доехать до Барселоны?
— Это очень просто. На автобусе.
— Спасибо. А это далеко?
— Не очень.
— Простите, как можно доехать до Малаги?
— На поезде. Вокзал здесь недалеко.
— Направо или налево?
— Налево.
— Спасибо.
— Извините, этот автобус идёт до Каира?
— Нет, не идёт.
— А какой идёт?
— Второй.
— Извините, как доехать до Анталии?
— Лучше на такси. Это недалеко.
— А на автобусе можно?
— Можно и на автобусе.
— Будьте добры, наша группа едет сегодня в Луксор. Вы не знаете, где наш автобус?
— Справа от гостиницы.
— Спасибо.
— Девушка, этот автобус идёт до Зальцбурга?
— Не знаю, спросите шофёра.
— Спасибо.
— Будьте добры, этот самолёт летит до Майорки?
— Не знаю. Спросите пилота.
— Какой транспорт идёт до музея кино?
— Лучше ехать на эс-бане до станции "Музей кино
— Что такое эс-бан?
— Это такой поезд в Германии, как электричка в
России.
— Как доехать до города?
— Можно на шаттле.
— Что значит "шаттл"?
— Это такой специальный автобус из аэропорта до города.
— Спасибо.
Задание 6 (шесть). Вставьте пропущенные слова.
— Простите, как мне
— Это очень просто.
— Спасибо. А это
— Не очень.
до Барселоны?
автобусе.
?
_, как можно доехать
. Вокзал здесь
или налево?
Малаги?
— Спасибо.
— Извините, этот
— Нет, не
.
—А
идёт?
— Второй.
идёт
Каира?
— Извините, как
до Анталии?
— Лучше на
. Это недалеко.
—А
можно?
—
и на автобусе.
— Будьте
наша группа
Вы
_, где наш автобус?
— Справа
гостиницы.
— Спасибо.
сегодня в Луксор.
— Девушка, этот автобус идёт до
— Не знаю,
шофёра.
— Спасибо.
— Будьте добры, этот самолёт
— Не знаю. Спросите
.
до Майорки?
— Какой транспорт
до
кино?
— Лучше
на эс-бане
"Музей кино".
— Что
эс-бан?
— Это такой
в Германии, как
в России.
— Как
до города?
на
_ "шаттл"?
— Это_
специальный
города.
— Спасибо.
из аэропорта _
Задание 7 (семь). Найдите 11 слов. Выпишите оставшиеся буквы слева направо,
и вы получите фразу. Какую?
т е п л О X 0 Д к п
автобус
самолёт
р с а в т 0 б У с О
теплоход
а т а к м О Р е а Д
поезд
м а ш и н а Д О м ъ
такси
в н е X п а т т О ё
машина
а
трамвай
Ц ь в О к 3 а л м
станция
й и Д О е л О к ё н
вокзал
с я
а 3 н д с т и
море
£ВЭЭ1ГЭЖ1ГНу-ЭО]Х ОН Ч1ВХЭОР Л Е Я
ж е л е Д с а и ? к
подъёмник
-
Задание 8 (восемь). Какое слово лишнее?
самолёт, теплоход, электричка, станция
вокзал, самолёт, аэропорт, станция
идти, ехать, лететь, есть
68
яшээ 'шэиопеэ 'ипЬнешэ
Задание 9 (девять). Составьте предложения по таблицам.
Извините,
Простите,
Будьте добры,
Девушка,
Молодой человек,
Вы не знаете,
Вам
лучше
нужно
можно
Я не знаю, спросите
как можно доехать до
ехать на
Франкфурта?
центра?
музея?
почты?
вокзала?
моря?
гостиницы?
филармонии?
такси,
автобусе,
трамвае,
метро.
троллейбусе,
поезде.
шофёра,
гида,
пилота,
девушку.
Что такое (что значит)... ?
такой
Эс-бан
это
такая
Эрёэр
как
Шаттлы
такое
Джакузи
такие
Парувки
Тирамису
Текила
Миннестроне
Кус-кус
Энчилада
автобусы,
ванна,
электричка,
поезд.
мексиканский хлеб.
водка.
сосиски.
арабское блюдо.
десерт.
суп.
Задание 10 (десять). Составьте диалоги в этих ситуациях.
) Задание 11
(одиннадцать).
Составьте аналогичные.
Прочитайте
диалог
по
т елефону.
— Алло, девушка. Моя фамилия Казаков. Я из России.
— Слушаю Вас. Говорите, пожалуйста, медленно.
— Я сейчас на вокзале. Не знаю, как до вас доехать. Помогите,
пожалуйста.
— До нас идёт автобус номер 23. Можно ехать на метро
L до станции "Музей кино". Вы понимаете?
— Не всё. Повторите, пожалуйста.
— Автобус номер 23 или на метро до станции "Музей кино".
— На метро до "Музея кино" или автобус номер 23. Так?
— Верно. Ждём Вас.
— Спасибо, девушка. До свидания.
— До свидания.
В
' ) Задание 12 (двенадцать). Вам звонит клиент, он на вокзале и не знает, как
доехать до вашей гостиницы. Ответьте на его вопросы.
— Девушка! Я говорю из аэропорта. Моя фамилия Галкин. У вас номер для меня.
— Как до вас доехать?
— Повторите, я не понимаю.
— Нет, не понимаю. Ладно, возьму такси. Скоро буду.
; Задание 13 (тринадцать). Вам звонит клиент. Объясните ему, как доехать
до вашей гостиницы.
— Девушка! Моя фамилия Голубев. Я заказывал у вас номер.
— Я уже в городе. Мы на машине. Как до вас доехать?
— Повторите, пожалуйста, я плохо понял.
— Спасибо. Еду. Скоро буду.
( ' Задание 14 (четырнадцать). Слушайте числа. Подчеркните, какое число из
двух данных вы слышите.
7 — 8 , 9 — 1 0 , 1 2 — 20,13 — 30,14 — 40,15 — 50,16 — 60,17 — 70,18 — 80,19 — 90,
70 — 80,
17—18,16 — 17,90 — 900,70 — 700,30 — 300,50 — 500,60 — 600,80 — 800,100 — 200.
(7, 10,12, 30, 40, 15, 60, 17, 18, 90, 70, 17, 16, 900, 70, 300, 500, 60, 800, 100)
У
4
Задание 15 (пятнадцать). Слушайте и повторяйте фразы.
Из аэропорта. Из аэропорта идёт автобус. Из аэропорта до гостиницы идёт автобус.
Из аэропорта до нашей гостиницы идёт автобус.
Говорите. Говорите, пожалуйста. Говорите, пожалуйста, медленно. Говорите,
пожалуйста, медленно, я не понимаю. Говорите, пожалуйста, медленно, я вас не
понимаю.
Повторите. Повторите, пожалуйста. Повторите, пожалуйста, я плохо понимаю.
Повторите, пожалуйста, медленно, я плохо понимаю по-русски.
70
г
ni-Conjugation of the verbs. Спряжение глаголов.
ЕХАТЬ куда? откуда? на чём?
ЛЕТЕТЬ куда? откуда? на чём?
еду
едем
лечу
летим
едешь
едете
летишь
летите
едет
едут
летит
летят
летите! летел, летела, летели
ехал, ехала, ехали
СПРОСИТЬ кого? о чём?
ЖДАТЬ кого? сколько времени?
спрошу
спросим
жду
ждём
спросишь спросите
ждёшь
ждёте
спросит спросят
ждёт
ждут
спросите! спросил, спросила, спросили
ждите! ждал, ждала, ждали
ПОВТОРИТЬ кому? что?
повторю
повторим
повторишь
повторите
повторит
повторят
повторите! повторил, повторила, повторили
Задание 16 (шестнадцать). Проспрягайте сочетания:
ехать на машине в гостиницу; лететь из Праги в Париж; ждать группу из
Томска; спросить гида, что такое сакэ; повторить информацию по-русски.
Prepositive with transport-words (to go by...). Предложный падеж с названиями
транспорта (ехать НА автобусе, НА такси).
Задание 17 (семнадцать). Измените предложения по модели.
Модель:
До цирка идёт автобус. — До цирка можно ехать на автобусе.
До вокзала идёт трамвай. До аэропорта идёт электричка. До гостиницы идёт автобус.
До города идёт поезд. До Гамбурга летит этот самолёт. До Тенерифе идёт этот теплоход.
w Accusative of animate nouns of masculin gender. Винительный падеж одушевлённого
объекта мужского рода.
понимать
гидА
спросить
девушкУ
кого?
клиентА
ждать
метрдотелЯ
знать
швейцарА
COMPARE / СРАВНИТЕ:
город
знать
что?
отель
шеф-поварА
кого?
метрдотелЯ
суп
есть
что?
крокодилА
кого?
Задание 18 (восемнадцать). Поставьте существительные в скобках в правильную
форму.
Спросить (официант, шеф-повар, гид, девушка, шофёр, директор, коллега)
Ждать (метрдотель, клиент, турист, бармен, крупье, портье)
Знать (город, история, девушка, ресторан, директор, этот менеджер, русский бизнесмен, эта актриса, это вино)
71
Задание 19 (девятнадцать). Ответьте на вопрос по модели.
Модель:
— Вы не знаете этого мальчика?
— Нет, я не знаю этого мальчика. Я не знаю его,
Вы не знаете эту девушку? Вы не знаете эту девочку? А вы знаете этого бармена? Вы
не знаете это слово? Вы не знаете этого туриста?
Задание 20 (двадцать). Трансформируйте предложения по модели.
Модель: Гостиница в центре. — Гостиница находится в центре.
Лифт в вестибюле справа. Ресторан на втором этаже. Сауна и бассейн недалеко от
лифта. Теннисный корт недалеко от бассейна. Наша гостиница недалеко от вокзала.
Автовокзал справа от гостиницы. Слева от гостиницы станция метро.
Задание 21 (двадцать один). Посмотрите на схему и скажите, что находится
слева, справа от гостиницы, напротив.
Задание 22 (двадцать два). Вставьте предлоги НА, ОТ, В, ДО, С, У или
НАПРОТИВ.
... улице Мари Роз находится ресторан Мак Дональде. Слева... ресторана банк, справа
— спортивный клуб. Доехать... ресторана можно... метро или... такси. Станция метро
находится ... ресторана. ... ресторане всегда можно заказать БигМак ... картофелем
фри и кетчупом, чизбургер или цыплята маг нагетс ... соусом барбекью. Цыплята мак
нагетс — это такие цыплята в тесте.... нас всегда есть кока-кола, спрайт и соки. Дети
любят холодные сандеи.... Мак Дональдсе вас всегда ждут!
Задание 23 (двадцать три). Соедините антонимы.
свежие продукты
холодное пиво
тёплый климат
большой аэропорт
молодое вино
старый гараж
свежие газеты
тёплое
-^несвежие
старое
новый
старые
холодный
маленький
Задание 24 (двадцать четыре). Соедините слова, связанные по смыслу.
машина
поезд
аэропорт
гостиница
ресторан
завтрак
магазин
горничная
кофе
подарок
стоянка
еда
вокзал
самолёт
Задание 25 (двадцать пять). Прочитайте шутки, перескажите их.
1
— Сколько сегодня возьмём — одну или две?
— Вчера взяли две, было слишком много. Давай сегодня возьмём одну.
— Хорошо. Давай возьмём одну. Официант! Две водки и одну конфету, пожалуйста.
2
В ресторане на берегу озера Лох-Несс сидит турист. Заказал шотландское виски,
выпил. Курит сигару. Заказал ещё одно виски, выпил. Ещё сигара. Ещё виски. Ещё
сигара. Наконец говорит официанту:
— Слушайте, я выпил уже три виски, а вашей Несси нет и нет.
— Извините, сэр, — говорит официант, — но Несси всегда бывает только после
пятого виски.
РАЗДЕЛ 2 (ВТОРОЙ). ГОСТИНИЦА
Какая гостиница вам нужна?
Урок 11 (одиннадцатый)
Мне нужна гостиница. Какая гостиница вам нужна?
Гостиница находится прямо в центре. Это 20 минут пешком.
2—4 звёздочки, 5 звёздочек. 2 минуты (5 минут) на автобусе.
Это в центре? — Это недалеко от центра (у вокзала, около цирка).
Остановка автобуса.
От вокзала это 5 остановок на автобусе.
Мне нужна машина, чтобы доехать до вокзала.
Увы. К сожалению.
Может быть.
Меня это устраивает.
Словарь урока
апартаменты
ну
объяснить
совсем
звёздочка
остановка
отель
пансион
переход
пешком
там
тогда
туда
устраивать
утюг
все
город
дешёвый, дёшево
дорогой, дорого
заполнить
стоить
категория
пиктограмма
фунт
класс
подземный
хороший
к сожалению
предлагать
прочитать
центр
метр
минута
мочь
недорогой
размещение
реклама
служба
хостел
чтобы
экспресс
этикет
Задание 1. Читайте рекламу в аэропорту, смотрите на пиктограммы.
СЛУЖБА РАЗМЕЩЕНИЯ ПРЕДЛАГАЕТ:
Категория
Цена номера за день
недорогие пансионы
20
дешёвые хостелы (общежития)
10
апартаменты
40
гостиницы первой категории
60
второй категории
50
класса *** (три звёздочки)
60
дорогие отели (четырёх- и пятизвёздочные) 150—200
74
ANSION
HOSTEL
Задание 2. Смотрите на пиктограммы, читайте, что они значат.
®
стоянка запрещена
остановка запрещена
стоянка такси
остановка автобуса
подземная стоянка
остановка троллейбуса
остановка трамвая
Z
подземный переход
^^
ш
станция метро
<м)
Задание 3. Смотрите на карту. Скажите, где находятся: отель "XXX",
апартаменты, гостиница "ТТТ", пансион "МММ", хостел "ДДД". Используйте
данные слова.
далеко от центра, в центре, недалеко от центра, около аэропорта, у вокзала
О
АВТОВОКЗАЛ
АЭРОПОРТ
(2).Ya 14.40
]Г
m
•Ч
1
Iо
®№з
БАНК
to
о
ВОКЗАЛ
®№з
Щ
[ ] jg>
HOSTEL?
ДДД'
75
Задание 4. Читайте диалоги в парах.
— Доброе утро! Мне нужна гостиница.
— Какая гостиница вам нужна?
— Мне нужна дорогая, хорошая гостиница.
— Здравствуйте! Нам нужен пансион.
— Какой пансион вам нужен?
— Нам нужен недорогой, но хороший пансион в
центре.
Б
У Задание 5. Слушайте диалог. Читайте.
— Здравствуйте. Мне нужна гостиница.
— Добрый вечер. Какая гостиница вам нужна?
— Дешёвая... Не очень дорогая, но хорошая.
— Вот гостиница "Централь", прямо в центре.
— Сколько она звёздочек?
— Простите, не понимаю.
— Ну, она дорогая? Какого класса?
— Класс Б.
— Сколько стоит номер?
— 40 фунтов.
— Нет, это дорого. А подешевле что-нибудь?
— Тогда, может быть, пансион или апартаменты?
— А какая разница?
— Пансион — это небольшая семейная гостиница, хозяин обычно предлагает
завтрак, а апартаменты — это просто квартира, это удобно, если жить долго, есть
кухня, можно готовить.
— Лучше пансион. И в центре.
— К сожалению, это не совсем в центре. Но центр недалеко.
— Сколько времени нужно, чтобы доехать туда от вокзала?
— 5 минут на автобусе, это две остановки или 20 минут пешком.
— Хорошо, это меня устраивает. Где это?
— Вот адрес. Автобус (номер) 23 или метро. Остановка автобуса там. Станция
метро вот здесь, недалеко.
— Спасибо. А где здесь стоянка такси?
— Прямо и направо.
Задание 6. Заполните пропуски.
— Здравствуйте. Мне
гостиница.
— Добрый вечер. Какая гостиница
— Дешёвая... Не очень
нужна?
, но хорошая.
— Вот гостиница "Централь",
— Сколько она
—
— Ну, она
76
в центре.
?
, не понимаю.
? Какого
?
— Это гостиница
Б.
— Сколько
номер?
— 40 фунтов.
что-нибудь?
— Нет, это дорого. А
или апартаменты.
— Тогда, может быть,
— А какая
?
обычно предлагает
гостиница,
— Пансион — это небольшая
— это просто квартира, это удобно, если жить
, есть
завтрак,а
кухня, можно
.
— Лучше
. И в центре.
недалеко.
— К сожалению, это не
в центре. Но
,чтобы
туда от вокзала?
— Сколько времени
— 5 минут на автобусе, это две
, или 20 минут
— Хорошо, это меня
. Где это?
там. Станция
— Вот адрес. Автобус (номер) 23 или метро. Остановка
вот здесь, недалеко.
— Спасибо. А где здесь
такси?
— Прямо и
.
1
Задание 7. Слушайте и повторяйте вопросы и ответы.
Вам нужна гостиница? — Да, гостиница.
Вам нужен хостел? — Да, хостел.
Вам нужны апартаменты? — Да, апартаменты.
Вам нужно такси? — Да, такси.
Мне нужно ехать на такси? — Да, на такси.
Сколько времени мне нужно, чтобы доехать туда? — Час.
Г ) Задание 8.
Задайте вопросы по модели. Слушайте правильный вариант.
Модель: Что вам нужно? Вам нужен недорогой хостел?
Недорогой хостел, дорогая гостиница, апартаменты недалеко от центра, стоянка такси,
пансион, гостиница категории А, подземная стоянка.
Задание 9. Объясните клиенту, какой транспорт есть недалеко от гостиницы
"Альфа".
Задание 10. Объясните клиенту по карте (на стр. 75), где и какие гостиницы
находятся в этом городе, как туда доехать от вокзала, аэропорта, от
автовокзала. Используйте модель и данные таблиц.
Модель:
На этой улице находится хостел. Это недорогой хостел.
От вокзала сюда идёт трамвай 34.
От автовокзала можно доехать
на автобусе 753.
От аэропорта вам лучше взять такси
к-пши
"ЛлкфГ
или ехать на экспрессе.
Вам нужно ехать час.
Гостиница XXX находится
недалеко от центра
далеко от центра,
около метро,
около вокзала,
у аэропорта,
в центре.
т
7/т
«да
®
ж
77
От вокзала
сюда
От аэропорта
до гостиницы
От автовокзала
От центра
Автобус
Экспресс
Теплоход
Пешком
Поезд
Такси
идёт
идти
можно доехать на автобусе,
идёт
на такси,
автобус,
лучше ехать
пешком,
метро,
можно идти
на метро,
такси,
можно взять
около часа,
до вокзала
час.
до аэропорта
до Малаги
40 минут.
до банка
10 минут.
4 минуты,
до Барселоны
полчаса.
до Афин
Задание 11. Объясните клиенту по карте вашего города, как доехать до вокзала,
аэропорта, театра, казино.
Модель:
Вот наша гостиница. Здесь остановка автобуса № (номер) 15 .
Вы едете пять остановок на автобусе (две остановки на метро;
идёте двадцать минут пешком)
В
Задание 12. Слушайте. Отмечайте, что хотят клиенты. Пишите у
пиктограммы номер реплики.
- У ^
^
— Здравствуйте! Нам нужен хостел.
it #
— Мне нужна гостиница три звёздочки.
u
u
— Нам нужны апартаменты.
— Нам нужна недорогая гостиница, средней категории.
— Мне нужен хороший дорогой номер, гостиница 5 звёздочек.
} Задание 13. Слушайте. Отметьте, какую гостиницу хотят клиенты.
1) дешёвая, недорогая, дорогая
2) дешёвый, недорогой, дорогой
3) дешёвые, недорогие, дорогие
4) в центре, недалеко от центра, около центра
5) в центре, недалеко от центра, около центра
6) недалеко от метро, около метро
7)недалеко от метро, у вокзала, у аэропорта
8) остановка троллейбуса, остановка автобуса, станция метро, стоянка такси
9) остановка троллейбуса, остановка автобуса, станция метро, стоянка пшкси
10) остановка троллейбуса, остановка автобуса, станция метро, стоянка такси,
подземная стоянка
11) остановка троллейбуса, остановка автобуса, станция метро, стоянка такси
1) Добрый день! Мне нужна дорогая гостиница. 2) Нам нужен недорогой пансион.
3) Нам нужны дешёвые апартаменты. 4) Нам нужна гостиница в центре.
5) Мне нужен пансион недалеко от центра. 6) Нам нужна гостиница 3 звёздочки
около метро. 7) Нам нужны недорогие апартаменты у вокзала. 8) Скажите, где
остановка автобуса? 9) Извините, где здесь станция метро? 10) Простите, стоянка
такси здесь? 11) Извините, где остановка троллейбуса номер 6?
78
г
Сколько? How much? How many?
1 (одна) станция, остановка, минута
Gen.
2(двЕ)
3 (трИ)
4 (четырЕ)
sing.
Gen.
станции
остановки
минуты
5(пять)
15,20
100
pi.
станций
остановок
минут
Задание 14. Выберите из скобок нужную форму.
— Здравствуйте. Мне нужна гостиница две
— Пожалуйста, это недалеко от аэропорта, 15
(звёздочки, звёздочек).
(минута, минут) на экспрессе.
— Добрый день! Нам нужен пансион или недорогая гостиница две-три
(звёздочки,
звёздочек).
— Пожалуйста. Отель две
(звёздочки,
звёздочек) недалеко от аэропорта, 3
(минуты, минут) пешком. Пансионы — в центре
города, 10
(минуты, минут) на метро.
— Добрый вечер! Нам нужны апартаменты недалеко от вокзала.
— Пожалуйста, вот эти недалеко, 4
тоже не очень далеко, 6
(минуты, минут) пешком. А вот эти
(минуты, минут) на автобусе.
— Доброе утро! Мне нужен хороший дорогой
отель прямо в центре.
— Пожалуйста. Отель "XXX", 5
(звёздочки, звёздочек). 10
(минуты, минут)
пешком отсюда.
Задание 15. Выберите правильную форму.
2 (гостиницы, гостиниц); 5 (машины, машин); 3 (секунды, секунд); 2 (остановки,
остановок), 4 (остановки, остановок), 5 (станции, станций), 3 (минуты, минут), 20
(минуты, минут), 15 (машина, машин).
Задание 16. Соедините слова одного рода и числа.
дорогой
гостиница
дешёвая
апартаменты
недорогие
отель
№ Some cases of using of Genitive. Некоторые случаи использования родительного
падежа.
Задание 17. Впишите окончания.
а) остановка автобус , станция метр
, стоянка такс , гараж гостиниц , багаж
турист , номер телефон
б) три звездочк , двадцать минут , две остановк
в) из центр , недалеко от центр , у вокзал , из Малаг , около Барселон , справа
от гостиниц , у лифт , около отел "Крийон", недалеко от площад
79
I need... Мне нужен, нужна, нужно... — It is necessary. Это нужно.
нужен
номер
„
J
к
НО\
Нужно взять такси,
мне (тебе,
нужна гостиница
ему, ей, нам
нужно метро
вам, им)
нужны апартаменты
Задание 18. Поставьте слова в скобках в в нужную форму.
(Я)
(Вы)_
(Он)_
(Мы)_
(Ты)_
(Они)
(Она)_
нужна гостиница,
нужен номер?
нужно такси.
нужен недорогой пансион,
нужен хостел?
апартаменты,
нужна гостиница в центре.
Задание 19. Заполните пропуски словами нужен, нужно, нужна, нужны.
Кому
Кому
Вам
Кому_
Вам
Нам
Нам_
Тебе_
Вам_
Ему_
Мне_
Им
Ей
портье?
гостиница?
апартаменты?
такси?
ещё один кофе?
конференц-зал.
доехать до вокзала.
идти пешком,
купить сувениры,
заказать завтрак в номер,
взять такси,
ехать в аэропорт,
говорить по-русски.
Задание 20. Впишите слова нужного рода.
— Здравствуйте. Мне нужна
(гостиница, пансион, апартаменты),
— Здравствуйте. (Какой, какая, какие)_
гостиница вам нужна?
— Не очень
(дорогой, дорогая, дорогие). Средней категории.
— Три
(звёздочки, звёздочек) вас устраивает?
— Нет, это дорого. Может быть, пансион. В центре.
— К сожалению, это не в центре. Но центр недалеко. 5
(минуты, минут) на
автобусе, две
(остановки, остановок) или 20
(минуты, минут)
пешком.
в* I need... to... Мне нужен..., чтобы + Infinitiv.
Задание 21. Составьте и запишите предложения.
Мне
нужен
автобус № 3, чтобы
доехать до вокзала,
Вам
нужна
карта города,
дойти до театра,
нужно
взять такси,
купить сувениры,
нужны
деньги,
ехать в аэропорт.
80
Урок 12 (двенадцатый)
У ВАС ЕСТЬ МЕСТА?
А
Какой номер вы хотите?
Хотите посмотреть номер?
В номере есть телевизор. В номере нет телевизора. Нет, телевизора нет.
Это номер с телефоном? — Да, с телефоном. Нет, без телефона.
Один стол. Одно окно. Одна кровать. Два стола. Два окна. Две кровати.
Стул — стулья, номер — номера
Ещё что-нибудь?
Я могу вам помочь?
Я правильно понял(а)?
Словарь урока
алло
без
ванна
ванная
вид
видеть
вопрос
гора
гостиная
двор
двухместный
диван
документ
друг
записать
звонить
звать
интересовать
код
комната
компьютер
коне'ц
короле'вский
кресло
кровать
лампа
люкс
медленно
мини-бар
мочь
одноместный
окно
отлично
площадь
повторить
посмотреть
правильно
привет
приезжать
прислать
проживание
проспект
радио
рад
разговор
расслышать
регистрационный
рекламный
река
свободный
сейф
слышать
снять
стол
с
страна
стул
также
текст
телефонный
трёхместный
трое
удобства
условие
холодильник
часы
что-нибудь
чуть-чуть
шкаф
Задание 1. Смотрите на пиктограммы Читайте.
номер
одноместный номер
т
с двумя
кроватями
двухместный номер
ж
трёхместный номер
номер-люкс
НШППВ
номер
с королевской
кроватью
81
Задание 2. Смотрите на картинки. Читайте.
9р=Г
Щ
/<—---'/
•—
—
—
Г
г — ш
а
I
1
hei
^
Л
Г
А
—V\
•1
Р
П
ванная
туалет
телефон
телевизор
холодильник
мини-бар
сейф
шкаф
диван
королевская
кровать
кресло
стол
лампа
часы
вид на морс
комната
душ
туалет
телевизор
шкаф
кровать
стул
стол
лампа
часы
окно
окна на реку
Задание 3. Слушайте диалоги. Читайте их.
— Простите, у вас есть места?
— Да, есть.
— Извините, у вас места есть?
— Нет, мест нет.
— Какой номер вы хотите?
— Одноместный.
82
— Хотите посмотреть номер?
— Да, покажите, пожалуйста.
— В номере есть телевизор?
— Да, есть. (Нет, телевизора нет. Нет, в номере нет телевизора.)
— Вот регистрационная карточка и документы.
— Спасибо. Ваш номер — 26. Вот, возьмите ключ.
) Задание 4. Слушайте и читайте диалог.
— Здравствуйте. У вас есть места?
— Да, есть. Какой номер вы хотите?
— Двухместный. Я с подругой.
— Хорошо. Хотите посмотреть?
— Да, покажите, пожалуйста.
— Вот, пожалуйста. Это двухместный номер. В номере есть душ и туалет. У окна стол,
слева три стула, в углу телевизор.
— Так... А холодильник есть?
— Да, вот, пожалуйста.
— Телефон в номере есть?
— Да, конечно. И телефон, и телевизор, и часы.
— А сейф?
— Нет, к сожалению, сейфа и мини-бара нет. Сейф есть только внизу.
— А кровати две или одна большая?
— Две. Одна большая кровать в номере 47 . Хотите посмотреть?
— Нет, спасибо. Значит, так. Я правильно вас поняла? Этот номер с душем, но без
ванны, с холодильником, с телевизором и телефоном, но без мини-бара и сейфа?
— Да, с душем, холодильником, телевизором и телефоном. Вас устраивает?
— Да-да. Меня всё устраивает.
— Тогда, пожалуйста, заполните внизу документы и возьмите ключ.
Задание 5. Заполните пропуски.
— Здравствуйте. У вас есть
?
— Да,
. Какой номер вы
?
—
. Я с подругой.
— Хорошо. Хотите
?
— Да,
, пожалуйста.
— Вот, пожалуйста. Это двухместный
. В номере есть душ и
.У
стол, слева три
, в
телевизор.
— Так... А
есть?
— Да,
, пожалуйста.
— Телефон в
есть?
— Да,
. И телефон, и телевизор, и
.
—А
?
— Нет, к
, сейфа и мини-бара
. Сейф есть
внизу.
— А кровати
или
большая?
— Две. Одна большая
в номере 47. Хотите
?
— Нет,
.
, так. Я правильно вас
? Этот номер _ душем, но
ванны, с холодильником,
и телефоном, но без
и сейфа?
— Да, с
, холодильником, телевизором и
. Вас
?
— Да-да.
всё устраивает.
— Тогда, пожалуйста,
внизу анкету и
ключ.
Задание 6. Составьте аналогичный диалог.
83
Задание 7. Слушайте диалог. Читайте. Замените выделенные слова.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте. Я могу вам помочь?
— Я из Петербурга, из России. Вы говорите по-русски?
— Да. Немного. Говорите, пожалуйста, медленно.
— Мне нужен номер. У вас есть места?
— Да, пожалуйста. Какой номер вам нужен?
— Одноместный, с видом на море.
— Хорошо.
— Какие удобства есть в номере? Номер с телефоном?
— Конечно. Ещё что-нибудь?
— Да. В номере есть сейф?
— Нет, сейфа нет. Что-нибудь ещё?
— Нет, спасибо. Меня всё устраивает.
— Заполните регистрационную карточку, пожалуйста.
Что вы хотите? Если можно, говорите не так быстро. Что ещё вас интересует?
Какие у вас ещё есть вопросы? Мне всё подходит. Возьмите внизу.
) Задание 8.
Смотрите на
картинку.
Слушайте
текст.
Читайте.
Вот одноместный номер.
Посмотрите, пожалуйста. Здесь
ванная и туалет. В комнате кровать,
диван, стол, стулья, два кресла, шкаф
и холодильник. Сейфа и мини-бара
нет. На столе лампа и часы. Вот
здесь, у окна, телевизор. А это
^телефон. Из окна вид на море.
иПМ-Ш. . ta: <
Задание 9. а) Смотрите на картинку. Слушайте и читайте вопросы
клиентов. Отвечайте на вопросы по модели.
Модель:
— В номере (у вас) есть
телефон?
— Да, есть.
(Нет, телефона нет.
Нет, в номере (у нас) нет
телефона.)
Сколько мест в вашей гостинице?
Номер 5 одноместный?
В номере большая кровать?
В номере есть ванна?
В номере есть душ?
В номере есть телевизор?
А телефон?
А холодильник?
В номере есть мини-бар?
В номере есть сейф?
В гостинице есть конференц-зал?
В вашей гостинице есть фитнесс-центр?
84
В отеле есть бизнес-центр?
В сауне есть бассейн?
; б) Прочитайте текст. Замените картинки словами.
Хотите
посмотреть
номера?
Вот,
одноместный номер. В номере есть
есть
*j], ^ — с т у л ь я , 2
также
2
[ [ o j . На столе стоят
J
щ
пожалуйста
Это
В
комнате
и
и холодильник. В номере есть
В номере есть также
|1
|Ц| и
Окна на улицу.
1. А в этом номере 1
А это двухместные номера. Здесь 2
В
номере
один
есть
А в номере два тоже 2 ^ — 2
2
2
2
UL.'' 2
, 2
h
2
А это трёхместный номер. Там есть 2 ^
3
3
j|, 3
ш
и холодильник.
Задание 10. Покажите клиенту номера.
Используйте данные слова,
одноместный номер, двухместный номер,
трёхместный номер, номер-люкс, ванная,
душ, туалет, диван, кровать, большая
кровать, стол, стулья, лампа, часы,
шкаф, телевизор, холодильник, мини-бар,
сейф, вид на море/ на реку/на горы; окна
на улицу/ во двор/ на площадь
Вот
А это
. В комнате
номер. Посмотрите, пожалуйста. Здесь
нет. На столе
. Вот здесь
. Из окна вид на
Задание 11. Опишите номера на рисунках по модели.
Модель: Это номер с ванной. — А это номер без ванной.
85
Задание 12. Ответьте на вопросы клиента по модели.
Модель:
Это
Это
Это
Это
Это
Это
Это
Это
— Это номер с кондиционером?
— Да, с кондиционером.
номер с душем?
номер с ванной?
номер с телефоном?
номер с сейфом?
номер с мини-баром?
номер с холодильником?
номер с телевизором?
часы с таймером?
Задание 13. Ответьте на вопросы задания 12 по модели.
Модель:
— Этот номер с кондиционером?
— Нет, без кондиционера.
Задание 14. Дайте ответ на вопрос по модели.
Модель: — Это номер с душем? (ванна) — Нет, с ванной.
Это номер с большой кроватью? (маленькая)
Это номер с двумя кроватями? (одна)
Это номер с окнами на улицу? (во двор)
Это номер с мини-баром? (холодильник)
Это гостиница с бизнес-центром? (конференц-зал)
Ваша сауна с бассейном? (солярий)
В
, Задание 15. Слушайте диалог девушки и портье. Отметьте:
а) какие номера есть сейчас в отеле:
одноместные Q двухместные Q
трёхместные
номера
б) что есть в номере:
душ
ванна Q телевизор Q телефон
сейф Q компьютер! | мини-бар Q
холодильник Q две кровати [[] большая кровать| | кондиционер Q
в) какие номера нужны девушке:
номер-люкс Q
номер-полулюкс []
Задание 16. Еще раз слушайте диалог. Слушайте вопрос. Дайте на него
ответ.
У
А
В
В
В
В
А
А
В
вас есть свободные номера?
у вас есть одноместные номера?
номере большая кровать?
номере есть душ?
номере есть ванна?
номере есть телевизор?
телефон?
холодильник?
номере есть мини-бар?
86
— У вас есть места?
— Да, есть.
— А одноместные номера у вас есть?
— Нет, только двухместные.
— В номере большая кровать?
— Нет, там две кровати.
— В номере есть душ?
— Конечно.
—.
— В номере есть ванна?
— Нет, ванны нет. Это номер без ванны, но с душем.
— В номере есть телевизор?
— Да, телевизор есть.
— А телефон?
— Телефон тоже есть.
— А холодильник?
— Конечно.
— В номере есть мини-бар?
— Нет, мини-бара, к сожалению, нет. Это номер без мини-бара.
— Извините, это меня не устраивает. Мне нужны только номера-люкс.
О Задание 17. Слушайте диалог. Отметьте,
что интересует клиента.
После первого прослушивания:
— этаж Q
— цена номера
— номер телефона в гостинице []
— что есть в номере Q
После второго прослушивания:
— одноместный номер Q двухместный Q трёхместный [
номер с большой кроватью Q
— вид на море Q вид на горы Q вид на улицу Q
— номер с душем Q с ванной Q с туалетом Q
с телефоном Q с холодильником
с телевизором Q
с мини-баром Q с сейфом Q
— дорогой Q не очень дорогой Q дешёвый Q
87
— Здравствуйте.
— Здравствуйте. Я могу вам помочь?
— Я из Петербурга, из России. Вы говорите по-русски?
— Да. Немного. Говорите, пожалуйста, медленно.
— Мне нужен номер. У вас есть свободные места?
— Да, пожалуйста. Какой номер вам нужен?
— Мне нужен недорогой одноместный номер с видом на горы.
— Могу предложить номер за 50 долларов.
— Цена меня устраивает. Какие удобства есть в номере? Это номер с ванной?
— С ванной.
— Туалет, конечно, в номере?
— Да, конечно.
— Номер с телевизором?
— Да.
— С мини-баром?
— Да, с мини-баром.
— Номер с телефоном?
— Нет, телефона, к сожалению, нет. Номер без телефона. Что-нибудь ещё?
— Да. В номере есть сейф?
— Есть.
— Отлично. Меня всё устраивает.
Задание 18. Составьте диалог по модели задания 17. Переспросите, правильно
ли вы поняли требования клиента.
Модель:
Я вас правильно понял(а)? Вам нужен ...
] Задание 19. Слушайте телефонный разговор.
Задание 20. Прочитайте и переведите этот разговор.
— Алло. Добрый день. Я звоню из Москвы, из России. Вы говорите по-русски?
— Да, чуть-чуть. Слушаю вас. Говорите, пожалуйста, медленно.
— Я хочу заказать номер в вашей гостинице. Вы меня понимаете?
— Да. Вы хотите заказать номер в нашей гостинице.
— У вас сейчас есть свободные места?
— Сейчас есть. Пришлите, пожалуйста, факс. Наш номер — 0-4-0 — код страны и
3-1-5-1-4-1-6 — номер факса.
— Простите, я не понял. Повторите, пожалуйста, ваш номер.
— 0-4-0 — код страны и 3-1-5-1-4-1-6 — номер факса. (040) 315-14-16. Записали?
— Спасибо, я всё записал: 0-4-0 — код страны и 3-1-5-1-4-1-6 — номер факса. Правильно?
— Да-да. Ещё что-нибудь?
— Нет, спасибо. До свидания.
— До свидания. Будем рады видеть вас в нашем отеле.
88
Задание 20. Дополните диалоги данными словами.
— Алло. Добрый день. Это
"ТТТ"?
— Да, слушаю вас.
—Я
из Петербурга. Я хочу
номер в вашей гостинице. Вы меня
?
— Да-да. Понимаю. Вы звоните из России, из Петербурга. У нас сейчас есть
номера.
— Добрый день. Вы
?
— Немного. Здравствуйте. Я могу вам помочь?
— Да. Я хочу
номер на 2 дня.
— Какой номер вас интересует?
— С душем или с ванной?
— Ещё что-нибудь?
— Да, в номере есть
?
— К сожалению, нет. Что-нибудь ещё?
— Нет, спасибо. Меня это
— Алло. Вы
.
?
— Чуть-чуть. Что вас интересует?
— Я хочу заказать
.
— Пожалуйста.
— Там есть
?
— Да, конечно.
— Спасибо. Это меня
.
сейф, звоню, (не) устраивает, одноместный, ванная, номер-люкс, говорите по-русски,
холодильник, свободные, заказать, гостиница, понимаете, с ванной
Задание 21. Дополните диалоги туристов с администратором.
— Здравствуйте, у вас есть одноместный номер?
— Нет, есть только
— Одноместный номер с ванной?
— Да,
— Номер-полулюкс с сейфом?
— Нет,
.
— Я могу вам помочь? Что
?
— Меня интересует двухместный номер.
89
— Простите, в номере есть холодильник?
— Нет,
.
— Здравствуйте. Мне нужен номер. У вас есть
сейчас свободные места?
— Да, конечно
.
— Алло. Я хотел бы заказать номер в вашем отеле.
— Пожалуйста. Пришлите
.
— У вас есть двухместный номер с большой
кроватью, ванной, телефоном, сейфом и
холодильником?
— Спасибо, меня это устраивает.
— Здравствуйте. Вы говорите по-русски?
— Да, говорите, пожалуйста.
— Меня интересует двухместный номер.
— Извините, я вас правильно понял —
?
Задание 22. Работа в группах: вы работаете в службе размещения. Примите
заказы на номера у туристов. Спросите, на каком транспорте они приедут в
город. Ответы запишите в форму. Сообщите менеджеру гостиницы, сколько и
каких номеров заказано, откуда туристы.
H O T E L RESERVATION I H O T E L R E S E R V A T I O N I RESERVATION DE C H A M B R E f S ) D ' H O T E L
Rates in SFr. per room and night (continental breakfast, service charges a n d taxes included)
Preise in SFr. pro Z i m m e r und Nacht (inkl. Friihstuck. Bedlenung und Taxen)
Prix en frs. par c h a m b r e et par nuit (petit-dijeuner, service et taxes I n d u s )
Number
Anzahl
Nombre
Room
Zimmer
Chambre
1
60-90
•
—
111-140
—
•
•
•
•
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
•t
ttwr^
m
ж
91-110
—
141-160
—
•
•
•
—
—
161-180
—
•
•
•
•
—
181-220
221-280
281-380
381-
—
—
—
—
•
•
•
—
—
•
•
•
—
—
•
•
•
—
—
Please check off desired category / Bilte gewiinjchte Kategorie ankreuzen / Pritre de marquer d une croix li categoric d i i i r i e
Arrival date
A n k o n f b datum
Date d'arrivte
Time of arrival
Ankunftsxelt
Heure tf'arrlvte
Surname
Name
Norn
Address
Adresse
• *
Date
Datum
90
Departure date
Abretsedatum
Date da depart
Christian name
Y'orname
Prfnom
• i • «
ТЫ.
Signature
Uaterschrtn
•
•
•
—
—
Задание 23. Прочитайте выражения в таблице. Составьте свои диалоги по
телефону между клиентами и администратором, используя рекламу гостиниц
и таблицу.
КЛИЕНТ
— Здравствуйте. Я из
— Вы г о в о р и т е по-русски?
— Вы меня п о н и м а е т е ?
— Я х о ч у заказать н о м е р .
— Меня и н т е р е с у е т
• одноместный номер.
• двухместный номер.
• трёхместный н о м е р .
— Какие у д о б с т в а есть в н о м е р е ?
— В гостинице есть
• конференц-зал?
• коктейль-бар?
• парковка?
• лифт?
— Д а , всё. ( Н е т , не всё. М е н я не
устраивает
.)
— Сколько с т о и т
номер?
— Как мне заказать н о м е р ?
— П о в т о р и т е , п о ж а л у й с т а , я не
понял(а).
АДМИНИСТРАТОР
—
—
—
—
—
—
С л у ш а ю вас.
Н е м н о г о . Чуть-чуть.
Я вас ( х о р о ш о / п л о х о ) п о н и м а ю .
Говорите, пожалуйста, медленно.
Повторите, пожалуйста,
К а к о й н о м е р вам нужен?
— Ванная, д у ш , т у а л е т , т е л е в и з о р , р а д и о ,
телефон; в и д н а г о р ы / м о р е ; о к н а в о д в о р / н а
улицу.
— Я п р а в и л ь н о понял(а), вас
интересует
?
— Вас интересует ещё ч т о - н и б у д ь ?
— Вас всё устраивает?
— Н о м е р с т о и т ... . В в ы х о д н ы е д н и цены
ниже.
— П р и ш л и т е факс, п о ж а л у й с т а . Н а ш н о м е р
факса —
— Мы б у д е м р а д ы видеть вас в н а ш е м о т е л е .
Д о свидания.
а) клиент — мужчина, бизнесмен
г) клиенты — муж, жена и маленький ребёнок
б) клиенты — семейная пара, пенсионеры д) клиент — дама-пенсионерка
в) клиенты — две подруги-студентки
е) клиенты — три молодых человека
Beta ООО
1070, Halbgasse 3-5
«В 523 69 890
Fax 523 69 891
им
Gamma ОООО
Grabenstr., 578000, Hamhof
©678 029 111
Fax 678 029 000
u ™ a f 3 a ii Ш
90 FM
^ 240 FM
70 FM
1400 FM
ГОСТИНИЦА АЛЬФА предлагает вам:
Коктейль-бары 2
Номера (всего)
4Б2
Конференц-залы 3
Одноместные
140
Сауны
4
Двухместные
294
Места стоянки 1Ш
Люксы 28
Места в гараже
40
Рестораны
2
Цены Сс завтраком!:
Двухместный номер 9 4 0 марок
Одноместный номер 7ЭО марок
Люкс ООО марок
Цены выходного дня 1с пятницы по воскресенье, с завтраком!:
Одноместный номер 450марок
Двухместный номер 4ЭО марок
Люкс ББО марок
91
Задание 24. Русские туристы привыкли к делению гостиниц на 5 классов (одна
звёздочка, две, три, четыре звёздочки, пять звёздочек). Сравните, какие услуги
есть в гостинице класса **** и ***** по таблице.
УСЛУГИ
* * * *
* * * * *
Вход в гостиницу с козырьком
+
+
Прямой международный телефон в
+
+
100% н о м е р о в
Одноместный
номер
+
о т 12 к в . м
+
о т 14 к в . м
Двухместный
номер
+
о т 14 к в . м
+
о т 16 к в . м
Ванна и туалет
+
от 4 кв.м
+
от 6 кв.м
Дистанционное управление (общий
выключатель света) у кровати
+
+
+
Телефон в ванной
Ковры в номере
+
+
+
Фен в ванной
Ш а м п у н ь , гель, л о с ь о н , соль для
ванной
(регулярно)
Бизнес-центр с факсами,
телефонами,
компьютерами,
принтерами,
конференц-залами
Фитнесс-центр с тренажёрами,
спортивными залами
+
+
- 1 Г- / Л Г О
+
'
+
+
+
Бассейн с сауной
или сауна
+
Н о с и л ь щ и к (багаж из номера в
+
+
+
+
м а ш и н у или из м а ш и н ы в номер)
Аренда
автомашины
+
Тёплый пол в ванной
Будильник (часы с таймером)
+
+
Здание — архитектурный памятник
Хорошая экологическая ситуация в
районе, гда находится гостиница
92
+
+
+
Задание 25. Познакомьтесь с классификацией гостиниц по справочнику Michelin
(Франция). Какой класс гостиницы вы посоветуете клиентам из России,
которые хотят жить в гостинице категории ****? ****•? специалисту,
который будет жить в вашем городе 3-4 недели? Что вы посоветуете бизнестуристу? семье на курорте? группе студентов?
AS (All Suite): все удобства, мини-бар, холодильник, кофеварка, микроволновая печь,
гостиная и спальня отдельно.
FS (Full Service): много услуг, прачечная, ресторан, фитнесс- и бизнес-центры.
LS (Limited Service): небольшие номера, немного услуг, ресторан, бассейн, небольшой
конференц-зал.
RA (Resident Apartment): кухня, домашние удобства, отдельные гостиная и спальня,
бассейн, прачечная, тренажёры.
Задание 26. Прочитайте и перескажите шутку.
Туристическая фирма из России решила заказать гостиницу в США. Переводчик
звонит в США.
— Алло, — ответили в американской гостинице.
Переводчик на хорошем английском спросил, можно ли заказать номер.
Американцы долго ничего не говорили. Потом кто-то тихо сказал:
— Ваня, Ваня, иди сюда, тут иностранец звонит.
Г
Gender of the words one, two. Род слов один, два.
Один стол, одна кровать, одно окно. Два стола. Две кровати.
он
оно
1 — один стол
2 — двА стола
1 — одно окно
2 — двА окна
она
1 — одна кровать
2 — двЕ кровати
Задание 27. Какие слова лишние?
Один компьютер, двор, бар, радио, холодильник, часы, ваучер, кофе.
Одна гостиница, комната, места, сейф, кровать, площадь, река, остановка.
Одно кресло, ванна, горы, окно, такси, море, место, условие, пиво.
Одни часы, джинсы, кровати, метро, туристы, бар.
Два окна, номера, кровати, кофе, ваучер, чая, пива, места, ванна, такси.
Две остановки, гостиницы, часы, девушки, ключа, трамвая, такси.
«* Genitive and Accusative of personal pronouns. Родительный и винительный /шдеж
личных местоимений.
Nom.
я
ты
он
она
мы
вы
они
Gen.
меня
тебя
его
её
нас
вас
их
Асс.
меня
тебя
его
её
нас
вас
их
Задание 28. Вставьте нужную форму местоимения.
1) Это туристка из Грузии. интересует одноместный номер.
2) Какие номера интересуют?
интересуют номера с видом на море.
3) Мы приехали из России.
интересует номер с ванной.
4) Я правильно понял?
интересуют удобства в номере?
5) Это туристы из Сибири. интересуют два номера: одноместный и трёхместный.
6) Это мои друзья из России.
интересует номер с душем и телефоном.
её, тебя, меня, его, вас, нас, их
93
1) Извините, но
не устраивает двухместный номер. Мы хотели бы два
одноместных.
2)
устраивает номер? Да-да, спасибо.
всё устраивает.
3) Мой друг сказал, что
всё устраивает: и номер, и этаж, и вид из окна.
4) Это туристы из Греции.
не устраивает номер.
5) Привет, Анна!
устраивает номер? Марина сказала, что
не устраивает вид
из окна.
нас, вас, меня, его, их, тебя, её
что-нибудь — something, anything (кто-нибудь, какой-нибудь, где-нибудь, куданибудь, когда-нибудь, как-нибудь и так далее)
Задание 29. Вставьте местоимение ЧТО-НИБУДЬ там, где это возможно.
У вас есть
купить
устраивает
мне
русское? Я купила
жене. Вы слышали
в номере. В ресторане есть
итальянское. Господина интересует
свежее. Виктор хочет
о погоде? Марию не
без кетчупа? Дайте
национальное.
№ Conjugation of the verbs. Спряжение глаголов.
ХОТЕТЬ что? что делать?
ПРИСЛАТЬ кому? что? от кого?
П ИШЛЮ
хочу
хотим
Р
пришлём
хочешь
хотите
пришлёшь
пришлёте
хочет
хотят
пришлёт
пришлют
хотел, - а, - и
пришли(те)! прислал, -а, -и
ИНТЕРЕСОВАТЬ кого?
интересую
интересуем
интересуешь
интересуете
интересует
интересуют
\> . ли
интересовал, -а, -и
Задание 30. Проспрягайте словосочетания.
хотеть купить сувениры, хотеть одноместный номер, прислать факс в гостиницу,
прислать цветы в номер
вг Меня интересуЕТ номер. — Тебя интересуЮТ два номера.
Задание 31. Вставьте окончания.
Меня интересу
Нас интересу
Нас интересу
Меня интересу
Его интересу
Её интересу
Вас интересу
Какая гостиница
номер на одного.
двухместный номер.
два одноместных номера.
условия проживания в отеле.
вид из окна.
цены на номера.
этаж?
вас интересу
?
СРАВНИТЕ: Я хочу (хотел бы) эту гостиницу. — Меня (не) устраивает
(интересует) эта гостиница.
Задание 32. Измените предложения по модели.
Модель: Я хотел бы номер люкс. — Его интересует номер люкс.
Я хотела бы номер с телефоном.
Мы хотели бы двухместный номер с балконом.
Они хотели бы заказать конференц-зал.
94
Я хотел бы номер с окнами на море.
Вы хотите место в гараже?
Вы хотели бы гостиницу на море?
w Irregular plural of nouns. Нерегулярные формы множественного числа
существительных.
стул — стулья
друг — друзья
номер — номера
Задание 33. Образуйте формы множественного числа.
стул — стулья
лист —
брат —
номер — номера
паспорт —
го од —
Р
дом —
«= Instrumental Plural of nouns. Творительный падеж множественного числа
существительных.
5. Творительный падеж множественного числа (Instrumental
Plural). Кем? Чем?
столАМИ
стол — столы
отелЯМИ
отель — отели
окнАМИ
окно — окна
морЯМИ
море — моря
машинАМИ
машина — машины
кроватЯМИ
кровать — кровати
такси
Задание 34. Выпишите сначала слова с мягкой основой, затем с твёрдой.
Образуйте формы множественного числа именительного и творительного
падежей.
номер, кровать, отель, окно, фрукты, дверь, балкон, телефон, бассейн, ключ, секретарь,
автобус, трамвай, девушка, этаж, условие
а) мягкая основа:
б) твёрдая основа:
» There is a TV-set in a room. В номере есть телевизор.
There are 2 TV-sets in a room. В номере два телевизора (а не один).
There is a large conference-room in a hotel. В гостинице большой конференц-зал (а
не маленький).
СРАВНИТЕ:
у меня есть машина — в гостинице есть сауна
у меня есть машины — в гостинице есть сауны
у нас нет багажа — в номере нет душа
у нас нет мест — в гостинице нет мест
Задание 35. Ответьте на вопросы по модели.
Модель:
— В гостинице есть бассейн?
— Да, бассейн у нас есть. (Да, есть.)
В гостинице есть ресторан?
В вашем городе есть театр?
В гостинице есть сауна?
В ресторане есть места?
В автобусе есть кондиционер?
95
Задание 36. Ответьте на вопросы по модели.
Модель:
В
В
В
В
В
В
— В городе есть музей?
— Нет, к сожалению, музея нет.
холле есть банкомат?
номере есть туалет?
гостинице есть лифт?
баре есть апельсиновый сок?
гараже есть машины?
ресторане есть молодое вино?
Задание 37.
Модель:
Ответьте на вопросы по модели.
— Это номер с телефоном?
— Да, в номере есть телефон.
— Это номер с душем?
— Это номер с ванной?
— Это номер с мини-баром?
— Это номер с сейфом?
— Это номер с балконом и телефоном?
— Это номер с кондиционером?
— Это номер с сауной?
Задание 38. Измените предложения по модели.
Модель: В номере нет телефона. — Номер без телефона.
В номере нет балкона.
В сауне нет бассейна.
В бассейне нет воды.
В номере нет телевизора.
В номере нет холодильника.
В номере нет кондиционера.
В гостинице нет лифта.
В кофе нет молока.
В супе нет томата.
В номере нет сауны.
Задание 39. Работа в парах. Составьте диалоги по модели, используя данные
слова. Обратите внимание на употребление слова ЕСТЬ.
Модель:
— У Вас есть машина?
— Да, есть.
— Какая у Вас машина?
— "Форд".
Кофе капуччино, коньяк "Курвуазье", карточка Visa, сигареты "Кэмел", машина
"Мерседес".
Задание 40. Ответьте на вопросы по модели.
Модель: — В номере есть кровать? — Да, две.
В номере есть окно? (3)
В гараже есть машины? (2)
В гостинице есть бар (2)
В холле есть лифт? (4)
У вас есть конференц-зал? (3)
В гостинице есть сауны? (3)
Задание 41. Вставьте слово ЕСТЬ там, где оно нужно. Задайте вопросы
каждому предложению.
~
к
В нашем городе
две гостиницы, старая и новая. В новой гостинице
ресторан.
В старой гостинице
сауна. В сауне
два бассейна. В номере 123
телефон.
В номере люкс
три телефона. В номере 365
большой балкон. На балконе
стол и кресла.
96
о
Урок 13 (тринадцатый)
Где это находится?
Как доехать до...?
А
Где это находится?
(недалеко от..., около..., у..., рядом с ...; в конце коридора;
на 1-ом этаже)
Как доехать до...?
Я могу... — Вы можете...
Всегда рад(-а, -ы) вам помочь.
Спасибо. — Не за что.
Словарь урока
авиакассы
автобусный
балет
банкомат
бесплатно
бистро
валюта
газетный
дворе'ц
доехать
закрыть
знак
каждый
кафе
кинозал
киоск
коридор
красивый
купить
лестница
любой
международный
мост
набережная
напротив
нельзя
обмен
около
памятник
парикм ахерская
передать
пляж
подождать
позвонить
пообе'дать
попить
предложить
прокат
разве
рядом
самый
спрашивать
терраса
универмаг
футбол
цирк
чёрт возьми
шезлонг
97
Задание 1. Прочитайте на схеме, какие службы есть в гостинице.
4 этаж
№№ 40 — 49
кафе
конференц-зал
горничная
у этаж
горничная
№№ 30 — 39
£
L этаж
горничная
химчистка
©
парикмахерская
№№ 20 — 29
9
кинозал
©
и
бар
•
1 этаж
•
1
еи
X
X
(Е
££
Л)
S
14)
X
О.
с
Си
X
и
и
оte
5S
4»
££
о?
а
Л*
яз
и
ко
X
ресторан
а
JS
s
09
X
v2
ВХОД
L
[
Задание 2. а) Слушайте диалог, смотрите на схему гостиницы. Что
неправильно в диалоге?
б) Читайте диалог.
— Вот наша гостиница. На первом этаже находятся холл, ресторан, парикмахерская, бассейн, сауна и туалет.
— Где находится ресторан?
— Ресторан находится слева от администратора.
98
— А где парикмахерская?
— Парикмахерская находится около бассейна. Сауна — тоже рядом с бассейном.
— Что находится в холле?
— В холле находится международный телефон и обмен валюты. В холле также
находится газетный киоск, где вы можете купить газеты и журналы.
— Что находится на втором этаже?
— Бар. Напротив бара — кинозал. На каждом этаже в конце коридора горничная.
— Какие номера находятся на первом этаже?
— На первом этаже нет номеров. На втором — 20—29. На третьем — 30—39. На
четвёртом — 40—49.
Задание 3. Нравится ли вам планировка этой гостиницы? Что в ней хорошо и
что — не очень? Предложите свой вариант.
Задание 4. Надпишите план гостиницы. Соедините стрелкой картинки и слова.
Мг
1?\
51-100
№№ 1-50
•ш
3D
Q Задание 5.
диалоги.
Ш
Щ
администратор
бар
ресторан
горничная
обмен валюты
парикмахерская
холл
кегельбан
коридор
1-ый этаж
2-ой этаж
лестница
конференц-зал
бассейн
телефон
сауна
газетный киоск
туалет
вход
Слушайте диалоги администратора с клиентами.
Читайте
— Мама, мама! Я хочу пить!
— Сейчас, подожди минуточку.
— Простите, пожалуйста, где здесь можно купить что-нибудь попить?
— Простите, я плохо понимаю по-русски. Что значит "попить"?
— Ну, сок или воду.
— А... На втором этаже у лифта находится бар. Там есть сок, кофе, минеральная
вода.
— Спасибо большое.
99
— Интересно! В этом отеле есть бассейн?
— Не знаю. Наверное, есть. Простите, пожалуйста,
в гостинице есть бассейн?
— Да, и рядом сауна.
— А где это?
— Сауна и бассейн находятся на первом этаже. Вы
видите этот коридор?
-Да.
— Сауна и бассейн — в конце коридора слева. Напротив — парикмахерская.
— Спасибо.
— Где я могу поменять здесь деньги? Где тут обмен валюты?
— Вам нужно поменять деньги? Это здесь, на первом этаже, в холле. Вы видите
газетный киоск?
— Да.
— Обмен валюты рядом. Но, к сожалению, сегодня он уже закрыт.
— А где ещё есть обмен валюты?
— В центре города, станция метро "Зоопарк". Они работают и вечером. У вас есть
карта города?
— Да.
— Это здесь, около супермаркета.
— Спасибо. Я вижу, это недалеко.
— Всегда рад вам помочь.
Задание 6. Заполните пропуски.
— Мама, мама! Я хочу
!
— Сейчас,
минуточку.
— Простите, пожалуйста, где здесь
купить
попить?
— Простите, я
понимаю по-русски. Что
"попить"?
— Ну,
или
.
— А... На втором этаже
лифта
бар.
Там есть сок, кофе,
.
— Спасибо большое.
— Интересно! В этом отеле
бассейн?
— Не знаю.
, есть.
— Простите, пожалуйста, в
есть бассейн?
— Да, и
сауна.
— А где это?
— Сауна и бассейн находятся на
. Вы
-Да.
— Сауна и бассейн — в
коридора слева.
— Спасибо.
этот коридор?
парикмахерская.
— Где я могу
здесь деньги? Где тут обмен
?
— Вам нужно поменять
? Это здесь,
первом этаже, _ холле. Вы видите газетный
?
-Да.
—
валюты рядом. Но, к сожалению, сегодня
он уже
.
— А где
есть обмен
?
100
— В центре города, станция метро "Зоопарк". Они
работают и
. — У вас есть
города?
-Да.
— Это здесь.
— Спасибо. Я вижу, это
.
— Всегда
вам
.
Задание 7. Составьте диалоги, используя данные слова.
Модель: — Простите, на каком этаже находится номер 15?
— Номер 15 находится на первом этаже.
на первом, на втором, на третьем, на четвёртом...
Задание 8. а) Скажите, на каком этаже находится: бар, бассейн, обмен валюты,
итальянский ресторан, японский ресторан, химчистка, кегельбан, сауна,
парикмахерская, массажный кабинет, конференц-зал, зал № 7.
б) Скажите, где находятся указанные в задании 8 службы. Используйте модель
и предлоги рядом с, за, под, над, между, недалеко от, около, у, напротив.
Модель:
Парикмахерская находится на втором этаже, в конце коридора около
сауны. Сауна находится внизу, рядом с бассейном и баром. Бассейн
слева. Бар справа.
101
У Задание 9. Слушайте диалог.
— Здравствуйте! Я хотел бы посмотреть город.
— Вам (нужно) заказать экскурсию?
— Нет, спасибо. Покажите мне, пожалуйста, на карте, что я могу здесь посмотреть.
Вот карта.
— Посмотрите, пожалуйста. Это центр города. Здесь находятся музей и королевский
дворец. Вот главная площадь. В центре площади стоит известный памятник.
— А как доехать до центра?
— На метро, до станции "Рыночная площадь"
— А какая это река?
— Это Дунай. Самый красивый мост в городе — Старый мост. На берегу находится
оперный театр.
— У меня есть ещё один вопрос. Где я могу поменять деньги?
— В автомате на улице или в банке. Автомат есть в нашей гостинице. Банк тоже
недалеко, он находится на Новой улице.
— Как доехать до банка?
— Это недалеко. 5 минут пешком.
— И ещё один вопрос. Где я могу купить билеты на самолёт?
— Авиакассы находятся на Рыночной площади. Вам нужно заказать авиабилеты?
— Да. А в гостинице я могу их заказать?
— Конечно, в любое время.
— Спасибо большое.
— Не за что.
Задание 10. Читайте диалог из задания 11 по ролям. Составьте аналогичный.
Задание 11. Заполните пропуски.
— Здравствуйте! Я хотел бы
город.
— Вам (нужно)
экскурсию?
— Нет, спасибо.
мне, пожалуйста, на карте, что я
здесь посмотреть.
Вот карта.
— Посмотрите, пожалуйста. Это центр
. Здесь находятся музей и
дворец. Вот
площадь. В центре
стоит
памятник.
— А как
до центра?
— На метро,
станции "
площадь".
— А какая это
?
— Это Дунай. Самый
мост в городе—
мост. На
находится
оперный театр.
—У
есть ещё один
. Где я могу
деньги?
— В
на улице или в
. Автомат есть _ нашей гостинице. Банк
недалеко, он
на Новой улице.
— Как доехать до
?
— Это недалеко. 5 минут
.
— И ещё
вопрос. Где я
купить билеты
самолёт?
— Авиакассы
на Рыночной
. Вам
заказать авиабилеты?
— Да. А в гостинице я могу
заказать?
— Конечно, в
время.
— Спасибо большое.
102
Задание 12. Замените картинки словами.
Это центр города. Здесь вы можете посмотреть
королевский
£
а
ЯШt
Вот
Старая
площадь.
А это
В
Вы
т ё а т
центре
видите
площади
самый
стоит
красивый
известный
в
городе.
н
На берегу находится
. В городе также есть
Он находится недалеко от
мо
БЛИК
Поменять деньги можно в
QDHOEL
•Зааз
•gQj •
БАНК
Самый большой j-fflOJ; города находится на Новой дМрб*^. Недалеко от центра
Ьтт
^ ^
СТАДИОН
города находится
. Вы можете посмотреть там футбол.
Купить билет на
можно на i "*?oJ ^ . Билет на
можно купить
I—К
АЭРОПОРТ]
рядом, а доехать до
j ^ i можно на t f ' Z ^ ^ номер 26.
Задание 13. Составьте
диалоги,
используйте
карту и модели.
Модели:
— Скажите, где находится Лувр?
— Лувр находится прямо ^
в центре.
— Вокзал
Сент-Лазар
находится на улице...
— Скажите, где
находится площадь Конкорд?
— Площадь
Конкорд
находится около метро
— Извините, как доехать
до больших магазинов?
— На автобусе номер 9
или на метро до станции
"Опера".
103
в
Задание 14. Внимательно посмотрите на плане гостиницы на странице 101,
где находится клиент. Слушайте вопросы клиента. Показывайте на плане
место, о котором спрашивает клиент.
— Извините, где находится ресторан?
— Простите, где находится бассейн?
— Скажите, пожалуйста, где комната горничной?
— Извините, мне сказали, что внизу есть телефон. Где он?
— Простите, где я могу найти администратора?
— Извините, где здесь парикмахерская?
— Номер 223 находится на первом этаже?
— Не скажете, где я могу поменять деньги? Где находится обмен валюты?
Задание 15. Слушайте вопросы клиента. Отмечайте на карте цифрами
(1—11) место, которое его интересует. Проверьте себя.
1. — Скажите, пожалуйста, где находится станция метро?
2. — Вы не знаете, где тут газетный киоск?
3. — Девушка, подскажите, где тут недалеко есть универмаг?
4. — Молодой человек, где здесь ближайшая остановка автобуса?
5. — Вы не подскажете, тут есть кафе?
6. — Скажите, здесь недалеко есть супермаркет?
7. — Девушка, станция метро далеко?
8. — В этом районе есть бистро?
9. — Около вашей гостиницы есть банкомат?
10. — Где находится улица Фош?
И. — Вы не знаете, где находится площадь Конкорд?
104
Задание 16. Прочитайте шутку. Перескажите.
Менеджер отеля идёт по коридору и видит, что мальчик сидит на ковре около двери
номера и чистит ботинки клиента.
— Почему ты чистишь ботинки на ковре? В коридоре будет грязно! Иди вниз и
чисти там!
— Не могу, сэр! Кто-то держит их за дверью за шнурки!
Г
A house is situated... Rooms are situated... Дом находится... — Номера находятся...
Задание 17. Измените предложения по образцу.
Магазин находится недалеко от метро. — МагазинЫ находятся недалеко от метро.
Банк находится в центре города.
Ресторан находится на вокзале.
Киоск находится на первом этаже.
Телевизор находится в холле.
«* Prepositions of place. Предлоги места.
рядом с
за
под
над
между
бассейном
сауной
дверью
террасой
баром и рестораном
прямо по
коридору
недалеко от
справа, слева от
около
У
напротив
в конце
до
бассейна
сауны
двери
лифта
коридора
Задание 18. Поставьте слова в скобках в нужную форму.
музей недалеко от
(гостиница, замок, рынок, море)
авиакассы рядом с
(аэропорт, вокзал, улица X.)
бар справа от
(ресторан, сауна, кафе)
парикмахерская напротив (сауна, бассейн, конференц-зал)
банкомат слева от
(киоск, фитнесс-центр, комната горничной)
сауна рядом с
(бассейн, химчистка, ресторан, солярий)
кегельбан около
(бар, химчистка, спортзал, море)
кафе у
(вокзал, стойка "Люфтганзы", магазин "Фрукты", терраса, море)
кассы между
(магазин и банк, театр и рынок, сауна и ресторан)
пляж за
(сауна, ресторан, лифт, бар, солярий)
гараж под
(спортзал, кухня, ресторан, химчистка)
балкон над
(бассейн, терраса, пляж, море)
Задание 19. Задайте вопрос по модели.
Модель: вы, поменять деньги — Вам нужно поменять деньги?
вы, купить билеты на самолёт
он, пообедать
105
она, поменять деньги
они, заказать такси
нам, доехать до центра
ты, купить билеты в театр
я, позвонить в кассу
Задание 20. Заполните пропуски.
До
(центр) вы можете доехать на
(метро).
До
(королевский дворец) вы можете доехать на
(автобус).
До
(музей) вы можете доехать на
(трамвай).
До
(памятник) вы можете доехать на
(такси).
До
(банк) вы можете доехать на
(троллейбус).
До
(город X.) вы можете доехать на
(поезд).
До
(Москва) вы можете доехать на
(поезд) или на
(самолёт).
w Conjugation of the verbs. Спряжение глаголов.
МОЧЬ что делать? что сделать?
я могу
мы можем
ты можешь
вы можете
он, она может
они могут
мог, могла, могло, могли
Задание 21.
ВИДЕТЬ кого? что?
я вижу
мы видим
ты
видишь
вы видите
он она
.
видит
они видят
видел, видела, видело, видели
Заполните пропуски глаголом в нужной форме.
— Где я
получить деньги?
— Вы
получить деньги в банкомате.
— Вы
показать мне на карте, где это?
— Конечно,
.
— Мы
предложить вам автобусную экскурсию. Вы
прямо здесь, в отеле.
— Ваш ребёнок
жить в отеле бесплатно.
— Ты
передать маме, что ей звонили?
— Они не
поменять деньги. Обмен валюты уже закрыт.
— Турист
заказать разговор с Москвой.
Задание 22. Заполните пропуски.
— Вы
газетный киоск?
— Извините, я не
, где это.
— Они не
, где остановка такси.
— Извините, мы не
, где здесь бар.
— Разве вы не
знак "Курить нельзя"?
— Мой друг плохо
. Прочитайте ему текст, пожалуйста.
заказать её
Задание 23. Составьте диалоги на тему "Как я могу доехать/дойти до ...",
используя следующие схемы.
The Mulberry Tree
Easy to Get to
from all major routes
I
I—fg-
Isabella Street runs Eaat
from Yonge to Sherboume
.;._)
Front
м <P|
t
jEf-j hfr
I Quay
COMPLETE FOREIGN
f
I
i
EXCHANGE SERVICES
DOWNTOWN LOCATIONS
WE OFFER A WIDE
RANGE OF SERVICES AT
THE BEST RATES:
• FOREIGN CURRENCY
• TRAVELLERS' CHEQUES
DRAFTS
• WIRE TRANSFERS
• GOLD
2 Common Downtown Locations
Call (416) BUYS MORE
Ц 181 Bat S тхегг
О S Kmc SiMrr Weir
107
Урок 14 (четырнадцатый)
Сколько стоит номер?
А
Сколько стоит номер в сутки? Какие есть скидки? Какая скидка для детей?
1 (21) доллар, процент; 1 (21) марка; 2, 3, 4 (22, 23, 24) доллара, процента;
2 (22) марки, 3, 4 (23, 24) марки; 5—20 (25—29) долларов, процентов, марок
Мне надо/нужно заказать... Номер для...
Сколько номеров вам нужно? — Мне нужен один номер/нужны (нужно) два
номера.
Вам это подходит? Не за что. С вас 20 марок
Дороговато.
Словарь урока
взрослый
лира
ребёнок
возможно
марка
риал
год
наличные
рубль
гульден
обед
рупия
динар
песета
скидка
для
песо
спортклуб
доллар
питание
сутки
дополнительный
подходить
узнать
дороговато
полулюкс
франк
драхма
посылать
шиллинг
записывать
прекрасно
шекель
йена
принимать
эскудо
крона
проце'нт
Задание 1. Слушайте. Читайте. Слушайте и читайте вместе с диктором.
Один билет, одна кровать, одно окно, одни часы, два номера, две девушки, три кровати,
четыре туриста, четыре ресторана, пять минут, шесть мест, семь окон, восемь марок,
двадцать киви, пятьдесят улиц, много машин, сто рек, несколько саун.
(
Задание 2. Слушайте. Читайте. Слушайте и читайте вместе с диктором.
2 часа, 3 часа, 5 часов, 10 туристов, 40 долларов, 14 соляриев, 50 франков, 90 студентов,
30 бизнесменов, 60 врачей, 80 мужей, 20 секретарей, 70 отелей, 100 дней
Задание 3. Работа в парах. Один диктует данные цифры, второй пишет.
10 мужей, 100 дочек, 40 дней, 80 бизнесменов, 50 туристов, 30 памятников, 90 музеев,
70 девушек, 60 апельсинов, 20 марок, 10 саун, 50 бассейнов, 70 баров, 30ресторанов, 100
окон, 80 пляжей, 90 минут
108
О Задание 4. Слушайте и читайте вместе с диктором. Читайте.
400 франков, 900 марок, 200 долларов, 500 песет, 300 гульденов, 800 крон, 600 риалов,
100 левов, 700 фунтов, 1000 драхм
) Задание 5. Слушайте. Слушайте и читайте вместе с диктором.
54, 230, 350, 180, 361, 27, 154, 222, 315
Задание 6. Читайте цены.
25 долларов, 14 марок, 1 песо, 43 доллара, 22 марки, 24 песо, 21 доллар, 17 шекелей
Б
* Задание 7. Слушайте диалог. Читайте.
— Я могу Вам чем-нибудь помочь?
Цена в сутки
№№
— Да, пожалуйста! Я не понимаю, сколько стоит
110
234
номер.
80
346
— Какие номера Вас интересуют?
— Одноместный и двухместный.
165
235
— Посмотрите, пожалуйста. Одноместный номер165
347
люкс стоит 110 марок в сутки. Одноместный полулюкс
— 80 марок. Этот двухместный 165 марок. Этот
270
348
двухместный тоже 165 марок.
— Спасибо. Я поняла. Мне нужен одноместный полулюкс для мамы и двухместный
для меня с мужем.
— С вас 245 марок.
— Скажите, это цена с завтраком или без?
— Без завтрака. Завтрак стоит 15 марок.
— А когда расчётный час?
— В 12 часов.
— Отлично. Мне это подходит. Я всё поняла. Большое спасибо.
— Не за что.
Задание 8. Заполните пропуски в диалоге.
— Я могу Вам
помочь?
— Да, пожалуйста! Я не понимаю,
стоит номер.
— Какие номера Вас
?
— Одноместный и
.
— Посмотрите, пожалуйста. Одноместный номер-люкс
110 марок в
.
Одноместный
— 80 марок. Этот двухместный 165
. Этот двухместный
165 марок.
— Спасибо. Я поняла. Мне
одноместный полулюкс
мамы и двухместный
для
с мужем.
—С
245 марок.
— Скажите, это цена _ завтраком или
?
— Без
. Завтрак
15 марок.
— А когда
час?
- В 12
.
— Отлично. Мне это
. Я всё поняла. Большое спасибо.
109
Задание 9. Назовите клиенту цены на номера по таблице.
Модель: Одноместный номер стоит ... долларов в сутки (в день).
—
^
^
~
Lux
$80
—
$250
—
$ 150
$ 140
-
$120
Задание 10. Расскажите клиенту о ценах на номера в вашей гостинице. Если
нужно, посмотрите в словаре, как читается название вашей валюты по-русски,
и впишите его в список.
доллар
марка
фунт
франк
йена
крона
гульден
песо
лира
песета
эскудо
шиллинг
риал
рупия
Задание
11. Составьте
диалоги
на основании
Категория
информации
таблицы.
Используйте материал из
задания 7.
динар
драхма
рубль
лев
юань
шекель
номера
• Одноместный номер
• Двухместный номер
• Трёхместный номер
• Люкс
• Полулюкс
Количество
свободных
номеров
Цена номера
в сутки
(включая
завтрак)
2
I
3
2
1
60
75
70
140
100
Задание 12. Вы — администратор. В вашей гостинице нет свободных номеров.
Предложите клиентам другие варианты. Используйте следующие клише:
К сожалению, в нашей гостинице нет мест.
Может быть, в других гостиницах есть свободные номера (места).
Могу предложить вам другой отель нашей сети.
В гостинице "ТТТ" номер стоит 20 долларов в сутки.
Завтрак (стоит) пятнадцать долларов.
Групповая скидка — двадцать три процента.
Скидка для детей до 12 лет — 50 процентов.
В период выставки (в высокий, летний сезон) скидки нет.
Задание 13. Работа в группах, а) В нашу гостиницу приехали две группы
туристов. В службе приёма работают 2 администратора. Кто из
администраторов обслужит больше клиентов за 5 минут? А кто быстрее
получит с клиентов деньги? Предлагаем вам модели диалогов.
— Какой номер вы хотите?
— Одноместный.
— Ваш номер 345. Вот Ваш ключ.
— Спасибо.
— Не за что.
110
— Какой номер вы хотите?
— Двухместный.
— С вас 40 фунтов.
— Дороговато! А подешевле?
— Есть за 35.
— Это подходит.
— Вот Ваш ключ.
— Спасибо.
— Какой номер вам нужен?
— Одноместный.
— Номер 987. Девятый этаж направо. Вот ваш ключ.
— Спасибо.
б) Вы обслуживаете туристов в службе размещения аэропорта. Используя
данный справочник, помогите клиентам выбрать гостиницу.
Класс
гостиницы
—
»
%
щши
наценка в дни
выставок
телевизор в
номере
TV
телефон
в холле
<D
телефон в
номере
Гостиница
"Гамма"
Гостиница
"Дельта"
О
О О
ООО
ОООО
90
180
300
35
60
80
150
160
250
-30%
-50%
-50%
-50%
-20%
-30%
-20%
-35%
50%
100%
100%
50%
+
+
+
+
25
50
II а
зимний сезон
групповые
скидки
Гостиница
"Бета"
1С
летнии сезон
скидки детям
Гостиница
"Альфа"
5
+
•n
+
+
p
—
мини-бар в
номере
оборудовано для
инвалидных
колясок
проживание
животных
разрешено
V-
—
+
+
1
+
2!
+
SI
H
SI
b
американский
завтрак
a
с
+
+
'IE
шведскии стол
континентальный
завтрак
•
+
+
+
+
+
+
+
+
+
111
в
Задание 14. Слушайте диалоги. Отметьте, какие номера нужны клиентам.
Дополнительные требования клиента запишите на своём родном языке.
Прочитайте диалоги и проверьте, всё ли вы поняли.
— Здравствуйте, мне нужен двухместный номер. У вас есть свободные номера?
— Здравствуйте. Конечно. Вас интересует номер с одной большой или с двумя
кроватями?
— Мне нужно с одной. Сколько он стОит?
— 130 долларов в сутки.
— Отлично. Мне это п<
— Заполните регистрационную карточку, пожалуйста.
— Добрый день. Нам нужно два номера. Одноместный с балконом и двухместный с •телефоном.
К сожалению, двухместный номер с окнами во
двор. Вам это подходит?
— Не очень хорошо, конечно, но, думаю, что подходит. Сколько это будет стоить?
— Двухместный — 160 долларов в сутки, а одноместный — 80 долларов.
— Добрый вечер. Мне нужен двухместный номер и дополнительная кровать.
— Простите, я не расслышал. Какая кровать?
— Дополнительная, ешё одна. Для ребёнка. Это возможно?
— Да, конечно. Сколько лет ребёнку?
— Пять.
— Тогда он может жить в отеле бесплатно, платить не надо.
— Отлично.:А сколько стоит двухместный номер?
— Прекрасно. Наличные принимаете?
— Да, мы принимаем и наличные, и кредитные карточки. Заполните регистрационную карточку, пожалуйста.
112
) Задание 15. Слушайте диалог. Запишите на родном языке, что интересует
клиента.
— Здравствуйте.
— Да, слушаю вас.
— Я хочу заказать номера в вашем отеле. У вас есть места?
— Сейчас да.
— Меня интересуют двухместные и одноместные номера.
— Пожалуйста.
— Какие удобства там есть?
— Удобства? Ванная, туалет, телевизор.
— А телефон?
— Телефона нет.
— Скидки для группы есть?
— Десять человек и больше — скидка 15%.
— А для детей?
— Тоже есть.
— Вы можете предложить завтрак?
— Конечно. Что-нибудь ещё?
— Ваш номер факса, пожалуйста.
— Записывайте: (040) 315-25-16; 3-Ь5-2-5-1-6.
— Спасибо большое. До свидания.
— До свидания.
Задание 16. Слушайте диалоги и заполняйте пропуски. Проверьте себя по
ключу. Прочитайте диалог.
— Алло! Здравствуйте. Это гостиница "Централь"?
— Да, слушаю вас.
— Я хотела бы узнать, у вас есть
— Есть. Для групп от
— Извините, меня интересуют
человек скидка
.
.
— Да, пожалуйста. Дети до семи лет бесплатно. После семи —
— Спасибо, я поняла.
?
.
после семи лет — 25%. Правильно?
— Да. Вас ещё что-нибудь интересует?
— Нет-нет, большое спасибо. До свидания.
— До свидания. Будем рады вас видеть у нас в гостинице.
113
— Алло! Здравствуйте. Это директор спортклуба
"Радуга" Иванов. Мы посылали вам факс. Нас ещё
интересует, можно ли заказать
?
— Пожалуйста. Завтрак и ужин для взрослых
. Обед
. Для детей
.
— Здесь есть
?
— К сожалению, нет. Что-нибудь ещё?
— Нет, спасибо. До свидания.
— скидки для групп,
— скидки для детей,
— завтрак,
15 %.
Ю,
25%,
50 марок,
80,
скидка для детей
25%,
«*
Genitive
Plural
of
nouns.
Родительный падеж множественного
числа существительных.
40%,
скидки
2. Р о д и т е л ь н ы й п а д е ж м н о ж е с т в е н н о г о
числа (кого? чего?)
метр
час
метры
часы
метрОВ
часОВ
солярий
солярии
соляриЕВ
плаЩ
враЧ
ноЖ
рублЬ
плошадЬ
морЕ
человек
плащи
врачи
ножи
рубли
площади
моря
люди
плащЕЙ
врачЕЙ
ножЕЙ
рублЕЙ
площадЕЙ
морЕЙ
людЕЙ
минута
девушка
скидка
дыня
окно
минуты
девушки
скидки
дыни
окна
минут
девушЕк
скндОк
дынЬ
окОн
акватория
акватории
акваторий
такси
метро
такси
метро
такси
метро
Genitive after numeral. Родительный падеж после числительных.
1 (21)
masculinc
neutral
feminine
один
(двадцать один)
доллар, рубль
однО
(двадцать одно)
окно, море
однА
(двадцать одна)
л и р а , марка
песо,
кофе,
киви
д в Е — четыре
(двадцать две —
двадцать
четыре)
лнрЫ, маркИ
песо, •
кофе,
киви
д в А — четыре ( д в а д ц а т ь д в а —
2—4 (22—24)
5 — 2 0 , 100, 1000,
много, мало,
сколько,
несколько
114
д в а д ц а т ь четыре)
долларЛ, рублЯ, окнЛ, морЯ
д о л л а р О В , р у б л Е Й , окОн, м о р Е Й
лир, м а р О к
песо,
кофе,
киви
Задание 17. Прочитайте числительные.
а) 5,18,11, 20,12, 19, 16, 17, 70, 90,18, 80,100
б) 152,125, 512, 521, 676, 767, 832, 219, 290, 320, 456
в) 1000, 21 ООО, 35 ООО, 40 000
Задание 18. Прочитайте словосочетания.
а) 2 доллара, 5 долларов, 15 долларов, 3 доллара, 1 доллар, 1 марка, 2 марки, 5 марок,
8 марок, 41 марка, 53 марки, 1 процент, 4 процента, 87 процентов;
б) 6 (доллар), 8 (эскудо), 7 (марка), 19 (риал), 26 (лира), 18 (эскудо), 16 (шиллинг), 7
(фунт), 50 (песета), 39 (франк), 70 (лира), 32 (йена), 22 (гульден), 41 (драхма), 51
(динар), 20 (крона), 90 (%), 53 (%), 71 (%);
в) 25 $, 40 $, 16 $, 71 $, 3 $, 23 $, 123 $; 15 м (метр), 1 м, 5 м, 342 м,
12 м, 500 м;
г) 16%, 25%, 3%, 23%, 50%, 30%, 1%, 4%;
д) 1000 $, 1000 DM, 3000 $, 4000 DM, 5000 $, 7000 DM
Задание 19. Впишите окончания существительных.
15 доллар , 3 доллар , 5 процент , 19 мар , 48 доллар , 2 процент
марк , 24 доллар , 50 процент , 35 мар , 33 процент , 87 шекел
,4
^ Задание 20. Слушайте вопрос. Читайте ответ вместе с диктором.
Сколько стоит обед? —Обед стоит 46 $.
Сколько стоит завтрак? —Завтрак стоит 25 DM.
Сколько стоит ужин? —Ужин стоит 23 $.
Скидка для детей есть? —Скидка для детей до двенадцати лет — 50%.
Скидка в несезон есть? —Скидка в несезон — 21%.
Задание 21. Прочитайте по таблице, какова средняя температура (по Цельсию)
в сентябре-октябре в различных городах мира.
Санкт-Петербург
Амстердам
Афины
Барселона
Белград
Берлин
Бостон
Брюссель
Будапешт
Валетта
Варна
Варшава
Вена
Венеция
Вильнюс
Гамбург
Дюссельдорф
Киев
Копенгаген
Ларнака
Лиссабон
Лондон
Люкембург
Мадрид
Малага
+ 18°
4-19°
+29°
+25°
+22°
+20°
+ 19°
+ 19°
+23°
+28°
+24°
+20°
+21°
+24°
+20°
+21°
+21°
+26°
+ 17°
+28°
+26°
+21°
+20°
+30°
+28°
Милан
Минск
Мюнхен
Нью-Йорк
Одесса
Осло
Париж
Патайя
Пафос
Пекин
Прага
Рим
Стамбул
Стокгольм
Таллин
Тель-Авив
Тунис
Франкфурт
Хельсинки
Хургада
Цюрих
Чикаго
Шарм-эль-Шейх
Шеннон
Ямайка
+23°
+22°
+20°
+27°
+26°
+ 16°
+20°
+32°
+29°
+25°
+24°
+26°
+29°
+ 17°
+20°
+27°
+34°
+23°
+20°
+35°
+23°
+24°
+36°
+23°
+33°
115
Урок 15 (пятнадцатый)
Уточним сроки.
А
На сколько дней вы хотите номер?
С какого по какое число вы хотите номер?
Когда вы приезжаете? На сколько дней вы приезжаете?
Сколько дней вы будете в нашей гостинице?
На какое время вам нужна машина?
Какое сегодня число?
Словарь урока
аптека
врач
год
забронировать
месяц
неделя
по
полотенце
ручка
с ... по ...
свободный
срок
сувенир
Задание 1. Прочитайте названия месяцев и даты. Обратите внимание, что
при цифровом обозначении даты число стоит у русских на первом месте, а
месяц — на втором.
Модель: — Какое сегодня число? — Сегодня 1.01 (первое [число] января).
Месяцы: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь,
ноябрь, декабрь.
Даты: а) 1 января, 2 февраля, 3 марта, 4 апреля, 5 мая, 6 июня, 7 июля, 8 августа,
9 сентября, 10 октября, 11 ноября, 12 декабря;
б) 15.03, 26.06, 18.08, 04.12, 07.10, 19.05, 01.01, 25.04, 23.02, 12.07, 20.09, 22.11
Задание 2. Читайте вместе с диктором. Слушайте и повторяйте.
— Когда вы приезжаете? — Я приезжаю первого января.
— Когда приезжает группа? — Группа приезжает второго февраля.
— Когда приезжает господин Петров? — Господин Петров приезжает третьего марта.
— Когда приезжает госпожа Смирнова? — Госпожа Смирнова приезжает четвёртого
апреля.
— Когда уезжает ваш коллега? — Он уезжает пятого мая.
— Когда вы уезжаете? — Мы уезжаем шестого июня.
116
Задание 3. Прочитайте по модели.
Модель:
с 1 по 10 декабря = с первого по десятое декабря
а) с 16 марта по 28 июля, с 1 сентября по 2 октября, с 6 по 10 мая, с 19 февраля по 5
марта
б) 14.02 — 19.04;
05.01 — 10.01;
29.11 — 03.12;
25.06. — 01.07;
10.05 — 12.05
Задание 4. Дополните диалоги.
Здравствуйте. Я хотела бы снять номер с
по
Нас интересует двухместный номер с
по
.
У вас есть свободные номера с
по
?
Могу я забронировать одноместный номер со
по
Нам нужно два одноместных номера с
по
.
У вас есть свободные двухместные номера с
по
Б
.
?
?
Задание 5. Слушайте диалог.
Задание 6. Читайте диалог.
— Здравствуйте. У вас есть места?
— Да-да, слушаю вас.
— Мне нужно снять несколько номеров.
— Какие номера вас интересуют?
— Одноместные и двухместные.
— Сколько номеров вам нужно?
— Два одноместных и три двухместных.
— Одноместные — люкс или полулюкс?
— Полулюкс.
— Двухместные — две кровати или одна большая?
— И те, и другие. Один номер — две кровати и два — с одной.
— На какой срок?
— На неделю.
— С какого по какое число? Когда вы приезжаете и когда уезжаете?
— С 15 (пятнадцатого) по 22 (двадцать второе) марта.
— Повторите, пожалуйста, медленно. Я не понимаю.
— С 15 (пятнадцатого)... Пятнадцать... Понимаете? Это сегодня.
— Да-да, понимаю.
— По 22 (двадцать второе)... Двадцать два... С 15 по 22 марта.
— Теперь всё понятно. Ваши паспорта, пожалуйста. Заполните регистрационные
формы.
— Платить нужно сейчас?
— Нет, можете потом, когда будете уезжать.
Задание 7. Заполните пропуски.
— Здравствуйте. У вас есть
?.
— Да-да,
вас.
— Мне нужно несколько
.
— Какие номера вас
?
—
и двухместные.
— Сколько
вам нужно?
— Два одноместных и три двухместных.
— Одноместные — люкс или
?
— Полулюкс.
117
— Двухместные — две
или
большая?
— И те, и другие. Один номер —
кровати и
— с одной.
— На какой
?
— На
.
— С какого
какое
? Когда вы
и когда
?
— 15 (пятнадцатого) по 22 (двадцать второе) марта.
— Повторите, пожалуйста,
, я не
.
—С
... Пятнадцать... Понимаете? Это сегодня.
— Да-да, понимаю.
— По 22 (двадцать
)... Двадцать два... С 15 по 22 марта.
— Теперь всё
. Ваши
, пожалуйста.
регистрационные формы.
— Платить нужно
?
— Нет,
потом, когда будете
.
Задание 8. Слушайте диалог ещё раз. Запишите на своём родном языке
информацию о клиенте.
Сколько номеров хочет снять клиент?
Какие номера его интересуют?
На какой срок ему нужны номера?
С какого по какое число ему нужны номера?
Задание 9. Переспросите по модели, правильно ли вы поняли гостя.
Модель:
Простите, я правильно понял(а)? Вам нужен (нужны)...?
Задание 10. Разыграйте диалоги по картинке. Используйте модели.
Модель:
— На сколько дней вам нужен номер?
— На 2 дня. (На 5 дней. На неделю. На месяц.)
В
( ) Задание 11. Слушайте реплики клиентов. Впишите, на какой срок клиенты
хотят снять номер. Проверьте себя.
Здравствуйте. Я хочу заказать номер
Я хотела бы заказать номер
118
.
.
Добрый день. Я хочу номер
.
Мне нужен номер
.
Нам нужен номер
.
Нам нужны номера
.
на выходные; на 2 месяца; на неделю; на 20 дней; на 2 недели; на день
Задание 12. Составьте диалоги с клиентами, используя реплики из упражнения
11. Переспросите, правильно ли вы поняли клиента. Попросите повторить ещё
раз.
Модель: — Извините, я вас правильно понял(а), вам нужен номер на два дня?
— Будьте добры, повторите, пожалуйста, медленно, на сколько дней
вы хотите номер?
Задание 13. Слушайте диалоги. Заполните пропуски цифрами.
— Здравствуйте. Мы хотели бы снять двухместные номера в вашем отеле.
— Сколько номеров вам нужно?
— На сколько дней?
— С какого по какое число?
—С
по
.
— Добрый день! У вас есть свободные номера?
— Да. Какие номера вам нужны?
— Одноместные.
— Сколько номеров вам нужно?
— На какой срок?
— С какого по какое число?
—С
по
.
— Добрый вечер! Я хочу снять номер.
— На сколько дней?
— С какого по какое число?
—С
по
.
— Я хотел бы заказать двухместный номер.
— На какой срок?
— С какого по какое число?
—С
по
.
— Здравствуйте. Нам нужны одноместные номера.
— Сколько номеров вам нужно?
— На какой срок?
— С какого по какое число?
—С
по
1) 3, на 4 дня, 12—15 марта; 2) 5, на одну неделю, 25 июня — 2 июля; 3) 2 недели, 21
декабря — 3 января; 4) на 1 день; 6—7 октября; 5) 2; на 5 дней; 29 апреля — 3 мая
119
г
Genitive & Prepositive Plural of Adjectives. Родительный и предложный падежи
множественного числа прилагательных.
N o m i n a t i v e Sing.
Nominative
Plural
Genitive and
Prepositive Plural
новые
русские
хорошие
синие
новЫХ
русскИХ
хорошИХ
синИХ
новый
русский
хороший
синий
новая
русская
хорошая
синяя
новое
русское
хорошее
синее
Задание 14. Заполните пропуски.
Нам нужно 4 одноместн
и 3 двухместн
номера.
У нас в номере нет личн
полотенец.
У нас сейчас нет свободн
номеров. Все номера заняты.
Мне надо заказать 5 двухместн
номеров на группу.
Может быть, в друг отелях есть свободные номера.
К сожалению, в нашем отеле сейчас нет свободн
одноместн
номеров.
К сожалению, мы не принимаем наличн
. Только кредитные карточки.
Меня интересуют 2 одноместн
номера и 3 двухместн
номера с видом на море.
Для взросл
скидок нет.
« What date is it? Какое число? Первое (Nom.).
When? Когда? (Какого числа?) Первого (Gen.).
From ... untill ...
С как-ОГО (Gen.) по какОЕ (Асс.) число?
— С 15.03 по 18.03 (с пятнадцатого мартА по восемнадцатОЕ мартА).
СРАВНИТЕ: С первого — СО второго
Задание 15. Читайте вслух вместе с диктором. Потом читайте сами.
а) с пятнадцатого, с двадцатого, с шестого, с девятого, с восемнадцатого, с
двенадцатого, с одиннадцатого, с тридцатого, с двадцать девятого, с двадцать третьего,
со второго, с двадцать второго;
б) с 15, с 20, с 6, с 9, с 18, с 12, с 11, с 30, с 29, с 23, с 2, с 22
( ^ Задание 16. Слушайте и пишите цифрами, какого числа приезжает клиент.
22,15, 9, 29,20,11,2,6,18,12,30,23
Задание 17. Переспросите по модели, правильно ли вы поняли клиента. Заполните пропуски.
Модель:
— Простите, я вас правильно понял(а)? Вам нужен номер
с пятнадцатого по двадцатое июня?
Простите, я вас правильно понял(а)? Вам нужен номер ...
120
— с шест
по десят апреля?
— с двенадцат
по пятнадцат января?
— с двадцать пят
по тридцат мая?
— с треть
по девят августа?
— с двадцать восьм
сентября по седьм октября?
— с четырнадцат
ноября по перв декабря?
№ For what term? На какой срок?
How many days...? На сколько дней?
— На (один) день (месяц).
— На (одну) неделю.
— На два дня (месяца).
— На две недели.
— На выходные.
Задание 18. Закончите ответ. Проверьте себя.
На какой срок вам нужен номер?
На (два, день)
.
На (два, неделя)
.
На (один, день)
.
На (один, сутки)
.
На (месяц)
.
На
На
На
На
На
(пять, неделя)_
(один, неделя)
(шесть, день)
(один, ночь)
(выходные)
.
.
.
.
два дня, две недели, один день, одни сутки, месяц, пять недель, одну неделю,
шесть дней, одну ночь, выходные
«* Conjugation of the verbs. Спряжение глаголов.
СТОИТЬ сколько?
СНЯТЬ что? на сколько? за сколько?
стою
стоим
сниму
снимем
стоишь
стоите
снимешь
снимете
стоит
стоят
снимет
снимут
стоил, стоила, стоили
сними(те)! снял, сняла, сняли
Задание 19. Проспрягайте сочетания.
снять двухкомнатный одноместный номер с балконом и телефоном; заказать
двухместный номер с двумя кроватями; медленно повторить информацию для клиента;
принимать наличные и кредитные карточки, снять номер на выходные за 200 марок
Задание 20. Заполните пропуски словами "нужен", "нужна", "нужно", "нужны".
Вам
квитанция? Вам
билеты? Вам ещё что-нибудь
? Я могу
идти? Вам ещё
ручка? Вам
машина? Вам
такси. Вам
ещё
утюг? Вам
врач? Вам
аптека? Это рядом. Вам
экскурсии? Я вам ещё
?
нужна, нужны, нужен, нужна, нужна, нужно, нужен, нужен, нужна, нужны, нужен
Задание 21. Составьте предложения.
Я, номер, снять, хочу.
Вы, снять, хотите, апартаменты.
Группа, хочет, студентов, многоместный,
снять,
из
России,
номер.
Задание 22. Сравните предложения слева и справа. Переведите их на родной язык.
Мне нужен номер.
Мне нужны сувениры.
Мне нужен ключ.
Мне нужно снять номер.
Мне нужно купить сувениры.
Мне нужно взять ключ.
121
Урок 16 (шестнадцатый)
У нас проблемы.
А
Как работает кофеварка? — Кофеварка работает вот так.
Как (можно) включить телевизор?
Где (можно) взять утюг? — (Утюг можно взять) у горничной.
Давайте посмотрим.
Поменяйте, пожалуйста.
В чем дело? Что случилось?
Простите, это какая-то ошибка
По-моему, всё в порядке.
Словарь урока
бра
лампочка
регулировать
будильник
М>1ЛО
ремонт
бумага
настольная лампа
свет
вещи
оплатить
сделать
видео
оставить
служба
включить
открыть
случиться
вызвать
отопление
совершенно
выключить
ошибка
стакан
дело
передать
счёт
записка
поговорить
телевидение
закрыть
пойти
туалетный
заплатить
по-моему
фен
информация
поставить
фотография
кабельный
проблема
холодный
конверт
просить
хотя
кофеварка
пульт
цветок (цветы)
кошелёк
разбудить
чистый
кошмар
раньше
шапочка
кувшин
расписание
экскурсионный
122
Задание 1. Смотрите на картинки. Читайте подписи под ними.
гладильная
доска
мыло
шампунь
полотенце
умывальник
унитаз
туалетная
бумага
шапочка
для душа
стакан
кувшин
лампочка
бра
I I
пепельница
выключатель
#
G
nffn
II—В -—II
бельё
кран
кофеварка
ваза
розетка
у—ч
утюг
0
G
фен
кондиционер
Г
1
iJU
настольная
лампа
отопление
123
Б
Задание 2. Слушайте диалог. Читайте.
— Добрый день. Этот номер меня совершенно не устраивает! Кошмар!
— Извините, можно узнать, в чём дело?
— И он ещё спрашивает?! Телевизора нет, настольной лампы нет! Холодильник и
радио не работают! Часы стоят. В бра нет лампочки. В номере нет света! В туалете
нет туалетной бумаги. Унитаз не работает. Все краны текут. В ванной нет ни мыла, ни
шампуня, ни полотенца, ни шапочки для душа. В номере ни одной розетки, ни одного
выключателя. Стаканов и графина тоже нет. А где бельё? И потом, где можно взять
утюг?
— Утюг у горничной.
— Хотя, наверное, он тоже не работает! Здесь всё не работает!
— Простите, это какая-то ошибка. Какой у вас номер?
— 23.
— Давайте посмотрим, что можно сделать.
— Смотрите, если вы так хотите! Вот мой ключ.
— Давайте пойдём и вместе посмотрим, в чём дело...
— Так... Вот № 23. Входите, пожалуйста.
— Но это не мой номер! Мой номер на третьем этаже.
— Вот видите! Это была ошибка. На третьем этаже у нас сейчас ремонт.
— Так это мой номер?
— Да, давайте посмотрим, всё ли здесь в порядке. Входите, пожалуйста. Так... Помоему, здесь всё в порядке. Бельё на месте. Телевизор есть. Свет горит. Краны не
текут. Часы идут нормально. Всё работает.
Задание 3. Заполните пропуски.
— Добрый день. Этот номер меня
не устраивает!
— Извините, можно
, в чём
?
— И он ещё спрашивает?! Телевизора нет,
лампы нет!
не работают! Часы
. В бра нет
. В номере нет
туалетной
.
не работает. Все краны
. В ванной
шампуня, ни
, ни шапочки
душа. В номере
одной
одного
. Стаканов и
тоже нет. А где
можно взять
?
— Утюг горничной.
— Хотя,
, он тоже не работает! Здесь
не работает!
— Простите, это какая-то
. Какой у вас номер?
— 23.
— Давайте посмотрим, что
сделать.
— Смотрите,
вы так хотите! Вот мой
.
пойдём и
посмотрим, в чём
...
!
и радио
! В туалете нет
нет ни
, ни
, ни
? И потом, где
— Так... Вот № 23.
, пожалуйста.
— Но это не мой номер! Мой номер
третьем этаже.
— Вот
! Это была
. На
этаже у нас сейчас
ремонт.
— Так это мой номер?
— Да, давайте посмотрим, всё здесь в
. Входите, пожалуйста. Так... ,
здесь всё в порядке.
на месте. Телевизор
. Свет
.
не текут. Часы
нормально. Всё
.
124
Задание 4. Недавно в одном номере был ремонт. Посмотрите на фотографии
номера раньше и сейчас. Что изменилось? Что есть и чего нет в номере?
Задание 5. Ответьте по модели.
Модель: Где можно взять утюг? — У горничной.
Где можно поменять полотенце? —
(горничная)
Где можно оставить ключ? —
(портье)
Где можно узнать расписание автобуса?—
(портье)
Где можно попросить вазу? —
(горничная)
Где можно оплатить счёт за телефон, видео, кабельное телевидение? —
(администратор)
Где ключ от номера? —
(соседка)
(
Задание 6. Слушайте диалог. Читайте и переводите.
— Здравствуйте. У меня проблема.
— Здравствуйте. Что случилось?
— У нас не работает отопление.
— Давайте пойдём и вместе посмотрим.
— Вот наш номер.
— Так, отопление работает. Вы знаете, как его (можно) регулировать?
— Нет, покажите, пожалуйста.
— Посмотрите, пожалуйста. Вот так включать, вот так выключать. Регулировать этой
ручкой слева.
— Скажите, а как открыть окно?
— Окно можно открыть вот так. Ручку направо.
— Спасибо большое. А как работает кофеварка?
— Вот так. Здесь выключатель.
— Спасибо большое.
— Не за что. Если будут проблемы, я всегда рад вам помочь.
у" Задание 7. Прочитайте и переведите вопросы клиентов. Слушайте запись
и отвечайте по модели. Слушайте правильный ответ.
Модель: — Как открыть воду? — Воду можно открыть вот так.
— Как выключить свет?
— Как включить кабельное телевидение?
— Как вызвать такси?
— Как открыть окно?
— Как регулировать отопление?
125
— Как поставить будильник?
— Как закрыть дверь?
Задание 8. Замените выделенные слова в диалоге словами, данными ниже. Слова
поставьте в нужную форму.
— Будьте добры, принесите, пожалуйста, полотенце.
— Вот, пожалуйста.
— Спасибо вам большое.
— Не за что.
дайте, поменяйте, включите; шампунь, бельё, мыло, гель для душа, ваза, лампочка,
ключ, пепельница, утюг, горячая вода
Задание 9. Составьте предложения по таблице.
Будьте добры, покажите,
Не могли бы вы вы не покажете,
показать
пожалуйста, как
работает
включить
выключить
открыть
закрыть
фен.
окно.
воду.
душ.
кран.
утюг.
свет.
Задание 10. Помогите клиенту решить его проблемы. Соедините его реплики с
подходящими репликами персонала. Составьте диалоги клиента и персонала
гостиницы, используя данные фразы.
Персонал
КЛИЕНТ
Девушка, я забыл ключ в номере.
Извините за неудобство. Я сейчас же передам
мастеру. Через полчаса всё будет в порядке.
Простите, в моём номере нет горячей воды.
Вы можете получить новый ключ в службе
приёма.
Девушка, у меня в номере кран течёт и слив в
унитазе работает плохо.
Розетка есть у стола н в углу у телевизора.
Вы не скажете, где можно включить утюг?
Где здесь розетка?
Не волнуйтесь. Наверное, вы забыли, куда его
положили. Э т о бывает. Посмотрите,
пожалуйста,
получше.
Сосед взял ключ от номера, а потом забыл
его сдать. Что мне делать?
Э т о просто исключено.
безупречный персонал.
случилось где-нибудь в
кошелёк просто упал
Девушка, у меня дверь закрылась. Как я могу
попасть в номер?
Минуточку, я спрошу. Да,
ваш?
М о л о д о й человек, у меня нз номера пропало
д о р о г о е кольцо. Что делать?
Из какого вы номера? Новый ключ вы можете
получить у портье.
Девушка! У меня украли нз номера кошелёк.
Помогите!
Извините, но горячей воды не будет ешё два
часа. Па этаже идёт ремонт.
Вода нз крана идёт чуть тёплая. Я не могу
принять душ. В чём дело?
Подождите минутку, я позвоню
поможет вам открыть дверь.
М о л о д о й человек! Я вчера забыл в холле
фотоаппарат. Вам случайно не передавали?
Наверное, вам
горячую воду.
126
У нас работает
Наверное, это
другом месте или
куда-нибудь.
передавали. Это
горничной, она
не показали, как регулировать
Давайте посмотрим вместе.
в
Задание 11. Прочитайте слова. Слушайте просьбы клиентов. Отметьте,
что им нужно, цифрами от 1 до 9.
•
•
утюг I I полотенце IО I мыло
мыло СС
I I шампунь I I
туалетная бумага СИ стакан О графин
свет ! i
ваза СС
СИ
шапочка
лампочка СС!
для
•
душа
пепельница СС
выключатель i i
(2,1,6, - , 4 , 3 , 5, 7, -, 8, -,
9)
Задание 12. Читайте диалог. Соедините рисунки со
словами, которые их называют в тексте.
— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, где можно взять
пепельницу?
— Её нет в номере?
— К сожалению, нет.
— Я сейчас принесу. Что-нибудь ешё?
— Да. Мне нужно свежее полотенце и лампочка в бра. И ещё,
где можно взять утюг?
— Утюг у горничной.
— Спасибо. А где розетка?
— Под столом справа.
Задание 13. Слушайте вопросы клиентов. Отметьте цифрами от 1 до 9, что
их интересует.
Будильник
•
кофеварка
кабельное телевидение
•
•
свет
отопление
•
такси •
окно СС
СС вода СС бельё СС
1) Как поставить будильник?
2) Как вызвать такси?
3) Как можно включить кофеварку?
4) Как открыть окно?
5) Как включить кабельное телевидение?
6) Как регулировать отопление?
7) Как открыть воду?
8) Как выключить свет?
9) Как поменять бельё?
(1, 3, 6, 2, 5, 8, 7, 9, 4)
Q Задание 14. Слушайте вопросы клиентов. Отметьте, что их интересует,
соединив вопрос слева с соответствующими рисунками справа.
Как работает?
Как включить?
Как закрыть?
Как регулировать?
Как выключить?
127
Как
Как
Как
Как
Как
Как
Как
Как
Как
Как
Как
Как
включить фен?
работает кофеварка?
выключить кондиционер?
работает отопление?
закрыть воду?
работает телевизор?
включить кофеварку?
работает фен?
работает кондици-онер?
включить телевизор?
закрыть дверь?
регулировать звук?
Г
» Preposition У (by)+ Genitive. Предлог У с родительным падежом.
Задание 15. Закончите предложения по модели.
Модель:
Документы у администратора.
Киоск в холле.
Утюг
(горничная).
Записка
(портье).
Вам звонил друг. Информация
(администратор).
Если вас нужно разбудить, оставьте записку
(холл)
(портье).
Экскурсионная служба находится
(холл).
Ваш друг просил передать, что он находится
(администратор
гостиницы).
Где можно заказать такси? — Спросите
(портье).
Где можно взять чистое полотенце? — Спросите
(горничная).
Где можно пообедать? —
(ресторан или кафе).
Я просил принести цветы. Где они? — Они уже
(ваш номер).
Где можно купить конверты и марки? —
(киоск, холл)
Помогите мне открыть номер. Наш ключ
(мой сосед).
Suggestion for Joint Action. Приглашение к совместному действию.
Let's/Let's not... Давайте ... (пойдём).
Задание 16. Ответьте на просьбу клиента по модели.
Модель:
— Мой ключ у вас?
— Давайте посмотрим.
Я
В
В
Я
Я
хочу посмотреть номер.
бассейне холодная вода! Посмотрите, пожалуйста.
номере не работает холодильник. Посмотрите, что случилось.
не могу прочитать это. Прочитайте, пожалуйста!
не могу позвонить и заказать такси. Что с телефоном?.
» Some derivation models. Некоторые словообразовательные модели,
выключать — выключатель
открывать — открывалка
водить — водитель
вешать — вешалка
_ i
_
зажигать — зажигалка
Задание 17. Догадайтесь, о чем просит клиент.
Вы не скажете, где можно включить свет?
У вас нет чем открыть коньяк?
128
Дайте, пожалуйста, на что вешать пальто.
Double negation with НИ. Двойное отрицание с частицей НИ.
В номере нет вазы. — В номере нет ни (одной) вазы.
В номере нет вазы и пепельницы.— В номере нет ни вазы, ни пепельницы.
Задание 18. Вставьте, где можно, частицу НИ.
У клиента нет ... багажа. В бассейне нет... воды. На балконе нет... стула. В номере нет
... полотенца. В душе нет... мыла,... шампуня. У портье нет... сигарет и... пепельницы.
В коридоре нет... света. В гостинице нет... сауны,... бассейна. В нашем ресторане нет
... коньяка,... виски. В баре нет ... света и ... воды. На улице нет ... дождя,... ветра. В
номере нет ... горячей,... холодной воды. В туалете нет ... розетки и ... выключателя.
Задание 19. Замените предложения на противоположные по смыслу.
включить — выключить, открыть — закрыть
Покажите, пожалуйста, как включить свет.
Вы не покажете, как закрыть окно.
Скажите, как выключить настольную лампу.
Покажите, пожалуйста, где можно включить фен.
Не скажете, как открыть кран?
Где тут можно включить отопление?
несколько — нет ни одного (ни одной)
В номере несколько ламп.
В ванной несколько шампуней.
В гостинице несколько групп.
В номере несколько выключателей.
На балконе несколько туристов.
У горничной несколько утюгов.
в- Conjugation of the verbs. Спряжение глаголов.
ПРОПАСТЬ
ЗАБЫТЬ (как БЫТЬ) о чём?
забуду
забудем
пропаду
пропадём
пропадёшь
пропадёте
забудешь
забудете
пропадёт
пропадут
забудет
забудут
пропадите! пропал, -а, -и
забудь(те)! забыл, забыла, забыли
УПАСТЬ, УКРАСТЬ (как ПРОПАСТЬ)
ДАТЬ кому? что?
дам
дадим
дашь
дадите
даст
дадут
дайте! дал, дала, дали
ПЕРЕДАТЬ (как ДА ТЬ) кому?
Задание 20. Проспрягайте сочетания.
забыть багаж в такси, пропасть из номера, упасть из окна, украсть видеокамеру, дать
свежее полотенце, передать цветы
Задание 21. Прочитайте и перескажите шутку.
— Официант! Неужели вы думаете, что я буду есть такую дрянь? Позовите
директора.
— Бесполезно, он тоже не будет.
129
У меня просьба.
Мы уезжаем.
Урок 17 (семнадцатый)
А
Я не могу включить телевизор.
Не могли бы вы принести? Принесите, пожалуйста.
Могу я (Я могу)...?.
Можно вызвать врача? — На какое время?
Вам просили передать, что...
Мне кто-нибудь звонил? Он что-нибудь передавал?
Нет, ничего не передавав.
Я хотела бы заплатить. _
Не могли бы вы (передать записку)?
Расписания поездов у вас нет?
Словарь урока
вешалка
обязательно
движение
ой!
прямой
должен
отправить
пульт
женщина
отправление
путь
камера хранения
перевести
расписаться
кстати
передавать
ровно
кто-то
пользоваться
сдать
межгород
помогать
уезжать
мужчина
послезавтра
штопор
налог
правильно
прибытие
Задание 1. Читайте диалоги.
— Пожалуйста, разбудите меня завтра в 9 часов.
— Хорошо. Обязательно.
— Простите, пожалуйста. Я не могу включить
телевизор. Помогите мне, пожалуйста.
— Минуточку.
— Могу я заказать разговор с Москвой?
— Конечно. Наберите 00, потом код страны, код города, номер телефона.
— Два ноля? Спасибо.
— У меня просьба. Мужу плохо. Можно вызвать
врача?
— Конечно. Подождите минуточку.
— Не могли бы вы принести утюг?
— Сейчас. Подождите, пожалуйста.
— Вам просили передать, что ждут вас в баре.
— Кто просил?
— Ваша жена.
— Спасибо.
130
— Мне кто-нибудь звонил?
— Да, какой-то мужчина.
— Он что-нибудь передавал?
— Нет, ничего не передавал.
— Простите, у меня в номере нет пульта для телевизора.
— Вот, возьмите, пожалуйста.
— Доброе утро! Я сегодня уезжаю. Можно
заплатить?
— Вы звонили вчера и сегодня по межгороду?
— Нет, только по городскому номеру.
— А мини-баром пользовались?
— Да, две воды и одно пиво.
— Минуточку. Вот ваш счёт. Это депозит, это за
мини-бар, это за телефон в среду. Вот сумма к
оплате.
— А что это?
— Это местный налог.
— Добрый вечер! Я уезжаю завтра после обеда. Могу я после завтрака оставить
свои вещи в камере хранения?
— Конечно.
— Сколько это будет стоить?
— Это бесплатно.
Б
Q Задание 2. Слушайте и читайте диалоги.
— Здравствуйте! Передайте, пожалуйста, записку моему другу. Он живёт в
номере 376.
— Конечно.
— Да... У меня просьба. Вы не могли бы заказать такси до вокзала?
— На какой день?
— На сегодня.
— На какое время?
— На 2 часа дня.
— Пожалуйста.
— Добрый вечер! Разбудите меня, пожалуйста,
завтра в 9 часов.
— Хорошо.
— Могу я позвонить в Петербург из номера?
— Конечно.
— А как это сделать?
— Наберите единицу, портье вас соединит. Потом
наберите два ноля и номер телефона в Петербурге.
Да, кстати, вам звонили.
— Мужчина? Женщина?
— Женщина.
— Она что-нибудь передавала?
— Нет, ничего не передавала. Ой! Извините! Она
просила передать, что ждёт вас в баре.
— Спасибо.
131
Задание 3. Заполните пропуски.
— Здравствуйте! Передайте, пожалуйста,
376.
— Да... У меня
—
. Вы не могли
моему другу. Он
заказать такси
в номере
вокзала?
какой день?
— На
— На
.
время?
— На 2 часа
.
— Пожалуйста.
— Добрый вечер!
меня, пожалуйста,
завтра в 9 часов.
— Хорошо.
— Могу я
в Петербург из номера?
— Конечно.
— А как это
?
— Наберите единицу, портье вас
. Потом
два ноля и номер телефона в Петербурге.
Да,
, вам звонили.
— Мужчина? Женщина?
— Женщина.
— Она что-нибудь
— Нет,
просила
?
не передавала. Ой! Извините! Она
, что ждёт
в баре.
— Спасибо.
Задание 4. Вставьте подходящие реплики, используйте данные слова. Составьте
аналогичные диалоги.
— У меня просьба. Вы не могли бы заказать билеты в театр?
—
?
— На послезавтра.
—
9
— На вечер.
— Пожалуйста.
— Добрый вечер! Могу я заказать такси на завтра?
—
— На 3 часа.
— Пожалуйста. Да, кстати,
что ждут вас в холле.
— Кто просил?
— Один молодой человек.
— Спасибо.
На какой день? На какое время? вам просили передать
132
9
,
Задание 5. Прочитайте и переведите следующие реплики.
Разбудите меня завтра в 8 часов!
Передайте жене записку!
Вы не принесёте утюг?
Вы не можете отправить это письмо?
Закажите такси на завтра!
Вам записка.
Задание 6. Прослушайте просьбы клиентов.
Закажите телефонный разговор с Петербургом!
Передайте записку господину Петрову!
Разбудите меня завтра в 10 часов!
Отправьте факс!
Принесите утюг!
Задание 7. Слушайте запись ещё раз. Уточните, правильно ли вы поняли просьбу
клиента. Спросите, из какого номера клиент.
Модель:
Простите, я правильно понял(а)? Вы просили заказать такси?
Номер 345, так?
Задание 8. Слушайте диалоги. Читайте.
— Здравствуйте. Мы завтра уезжаем и хотели бы
заплатить.
— Вы можете заплатить завтра.
— Нет, мы хотим сегодня. Сколько мы должны?
— Минуточку. Ваш номер?
-44.
— Так... Двухместный... Вы были здесь три дня.
Правильно?
-Да.
— С вас 1500 франков.
— В долларах можно?
— Нет, только во франках. Вот, пожалуйста, ваша
квитанция. Здесь ваша подпись. Это будет у меня, а
это — вам. Когда будете уезжать, сдайте,
пожалуйста, ключ.
— Здравствуйте! Мы завтра уезжаем. Нас интересует, как доехать до аэропорта.
— Вы хотите ехать на такси или на автобусе?
— На такси.
— Можно заказать вам такси прямо сейчас.
— О! Это будет отлично!
— На какое время заказать такси?
— На 7 часов утра.
— Хорошо. Подождите минуточку... Так, всё в
порядке. Такси будет завтра, ровно в 7.00.
— Спасибо.
133
4) REGENSBURG - STRAUBING DEGGENDORF - PASSAU
— Добрый день! Как мы можем доехать
до вокзала? Мы завтра уезжаем.
Verkehrszeiten:
Есть прямой автобус от гостиницы
до вокзала. Расписание — в холле,
4. September + 11. September 94
справа, около телефона. Есть ещё
Abfahrtszeiten:
zuruck
Hin
автобус № 42. Его остановка около
Regans burg
ab
7.30 Uhr
метро. Расписание там же, в холле.
Straubing
an
01.00 Uhr
11.30 Uhr
Deggendorf
13.30 Uhr
ii
22.15 Uhr
— Скажите, а расписания поездов у
Niederalteich
21.30 Uhr
14.00 Uhr
вас нет?
Vilshofen
19.15 Uhr
15.15 Uhr
1г Windorf
19.00 Uhr
15.30 Uhr
— Есть. Вот, пожалуйста.
ab
17.15 Uhr
an
17.15 Uhr
Passau
— Извините, но здесь всё по-английски.
Sonntags kein Aufenthalt in Passau.
Я не понимаю.
— Я могу перевести. Это — время
отправления. Это — время прибытия.
Это — время в пути.
— Большое спасибо!
-
Задание 9. Заполните пропуски.
и хотели бы
— Здравствуйте. Мы завтра
— Вы можете
— Нет, мы
завтра.
сегодня. Сколько мы
— Минуточку. Ваш номер?
— 44.
— Так... Двухместный... Вы были здесь три дня.
-Да.
—
—В
1500 франков.
можно?
во франках. Вот, пожалуйста, ваша
Здесь ваша
Нет,
_,
пожалуйста,
ключ.
у меня, а это вам. Когда будете
. Это будет
— Здравствуйте! Мы завтра уезжаем. Нас
как доехать
аэропорта.
— Вы хотите ехать
такси или на
?
— На такси.
— Можно заказать вам такси
— О! Это будет
— На какое
сейчас.
!
заказать такси?
—
7 часов
— Хорошо. Подождите минуточку... Так,
Такси будет завтра
в 7.00.
— Спасибо.
— Добрый день! Как мы можем доехать до
? Мы завтра
.
— Есть
автобус от гостиницы до вокзала.
в холле, справа
около метро. Расписание там же, в
телефона. Есть ещё автобус № 42. Его
холле.
134
— Скажите, а расписания
—
у вас
?
. Вот, пожалуйста.
— Извините, но здесь всё по-английски. Я не понимаю.
— Я могу
. Это время
. Это время
. Это
в пути.
Задание 10. Ответьте на реплику по модели.
Модель 1: — Мы хотели бы заплатить.
— Я хотел (а) бы заплатить.
— Вы можете заплатить (завтра/...).
Мы хотели бы заказать разговор с Москвой.
Мы хотели бы вызвать такси.
Я хотела бы заплатить за номер.
Я хотел бы заказать ужин в номер.
Мы хотели бы заказать билеты в театр.
Модель 2: — Сколько мы должны (за номер)?
— С вас 100 долларов.
200 $, 135 $, 360 DM, 500 $, 600 DM
Задание 11. Восстановите диалоги.
— Здравствуйте. завтра
и хотели
заплатить.
— Вы можете
завтра.
— Нет, мы хотим
. Сколько мы
?
— Минуточку.
?
-50.
— Так...
150 долларов.
— Вот, пожалуйста.
— Когда будете уезжать,
, пожалуйста, ключ.
— Здравствуйте! Мы завтра уезжаем. Нас интересует, как доехать до аэропорта.
—
на такси или на автобусе?
— На такси.
—
такси прямо сейчас.
— О! Это будет отлично!
—
заказать такси?
— На 2 часа.
— Скажите, а расписания поездов у вас нет?
— Есть. Вот, пожалуйста.
— Извините, но здесь всё по-английски. Я не понимаю.
—Я
. 14.00 —
. 15.00
—
. Один час —
.
В
Q Задание 12. Слушайте. Запишите на своём родном языке, из какого номера
клиенты и что они хотят.
135
№'29: Закажите такси на завтра!
№ 12: Принесите завтрак в номер!
№ 15: Разбудите меня завтра в 10 часов!
№ 37: Отправьте письмо!
№ 6: Передайте жене записку!
О-I Задание 13.
Слушайте реплики клиентов. Запишите на своём родном языке,
что они хотят.
— Мы хотели бы заказать разговор с Петербургом.
— Я хотел бы заплатить за номер.
— Мы хотели бы вызвать такси.
— Я хотел бы отправить письмо.
— Я хотела бы заказать завтрак в номер.
— Мы хотели бы заказать билеты в театр.
M Do Dnr 04
frm Та Dap Da*
nt
An.
t«
FUfta
»
nt NM 0* ut
Air. TmtaP
rVh Da* N*M
Т»
i/c
jn
JFK
0M
IM 04041
IM 04041
IM 04041
J10
til
110
123
111
Do/To Praha/Pragua (PRG)
11-41 tot
<4(301 ЛИЗ
tLta. !«**
7 MM <M»i TWO
• 1...I.. 1И7
<Ш01 TW1M
fill
Z/From SAINT LOUIS (STL)
04111
04111
04420
717
717
ТЮ
14.
Используя
Задание
расписания
данные
и диалоги из задания 8
в
качестве
модели,
составьте диалоги между
портье и гостями отеля.
Z/From ST PETERSBURG (LED)
TU их
Tin ом
w 17И
Do/To Bahrain (BAH)
• -1 IM
«М10
04443
m 17» no
M l 04144
Till
Do/To Bangkok (BKK)
• IMaa -1 IM
»I2K
• .
04143
7X7 1710 rm
IM 04154
110
Iii
Do/Tо Amatardam (AMS)
• 1 0740
1» ООИ
4--MN
1»
MR
• 1 IM
К*
ООП
%
TORONTO- ST. CATHARINES- NIAGARA FALLS- BUFFALO- \
0«25»7-)M-1.0
№ 07 45
(4) 07:45 1030
040 01:40 12:1!
(Join StTem.)...
136
Задание 15. Читайте диалог. Используя его в качестве модели, объясните
клиенту, что входит в данный счёт.
— Я хочу расплатиться. Номер 728.
— Минуточку. Вот счёт. Вот здесь должна быть ваша подпись.
— Спасибо. Простите, а что это за цифры?
— Это цена номера в день.
— А это?
— Это местный налог.
— А вот тут?
— Эту сумму вы платили предварительно (в первый день).
— Теперь всё понятно. Спасибо. До свидания.
Harriott
GST REGISWAnOW-'*7121597207
r v u w
I«1
XC.ft..Ofl
lAIIOf»
T
lD
tntario, Сма*MSG 2li (414 Ч7««0 Ц. Illll И7-И11
(5ЦССТ FOLIO
iM,
IMMU
IOM
,O
_
1/JU AN ASSC OF SLAVIC 109.00 01/(JI /98 " A C C T I
AAT^EL ANNUAL HEET1
fl/27/97 17:58
TYK
UWV
IE
-<* GROUP
74 1981 N EVELYN AVENUE
7650
TUCSON
AZ 85715
HG#:
ЬАТЕ I
tttfttewcE
I C-iMti j СМШ I Mmtg 6u£
TORONTO
»
1Z/Z7
12/27
12/27
12/28
12/28
12/28
12/29
12/29
12/29
12/30
12/30
12/30
12/31
12/31
12/31
01/01
САТПИ ГЕМТВГ
' EATON
CENTRE
R00H
GST
RM TX
ROOM
GST
RN TX
ROON
GST
RN TX
ROON
GST
RM TX
ROON
в*Т
RN TX
VS CARD
TO BE SETTLED TO:
1730,
1730,
1730,
1730,
1730,
1730,
1730.
p ,
ПЭ0,
1730,
1730,
'1730,
1730,
1730.
1730,
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
1
109.00
7.63
5.45
109.00
7.63
5.45
109.00
7.63
5.45
109.00
7.63
5.45
109.00
7.63
5.48
VISA
A
В
A
В
A
В
A
В
w
$610.40
A
В
CURRENT BALANCE
.00
THANK YOU FOR CHOOSING HARRIOTT! TO EXPEDITE YOUR CHECK-OUT,
PLEASE CALL THE FRONT DESK. OR PRESS "NENU* ON YOUR
TV REN0TE CONTROL TO ACCESS VIDEO CHECK-OUT.
SUNNARY OF TAXES
DESCRIPTION
TAXED AN0UNT
GOOD A SERVICES TAX
(ADH)
A GST ROON
$.00
$38.15
0 GOOD A SERVICES TAX
$.00
$.00
H GOOD t SERVICES TAX
$.00
$.00
PROVINCIAL SALES TAX (BEFK)
В 5* PROV SALES TAX
$.00
$27.25
E 8* PROV SALES TAX
$.00
$.00
F 8% PROV SALES TAX
$.00
$.00
К 10X PROV SALES TAX
$.00
$.00
NET CHARGES
$545.00
TAX
$65.40
CREDITS
$.00
TAX
$38.15
$27.25
FOLIO
$610.40
Задание 16. Прочитайте шутку. Перескажите её.
Новый русский приехал в Париж.
Остановился в отеле "Крийон".
Горничная:
— Мсье, когда вам приготовить ванну?
— Так, сегодня среда... В субботу, пожалуйста.
137
г
«= Some Imperative Forms. Некоторые формы императива,
разбудить — разбудите!
заказать — закажите!
передать — передайте!
подождать — подождите!
принести — принесите!
посмотреть — посмотрите!
отправить — отправьте!
Задание 17.
Вставьте глаголы в императиве.
— Пожалуйста,
(разбудить) меня завтра в 9 часов.
— Я не могу включить воду.
(помочь) мне, пожалуйста.
—
(заказать) телефонный разговор с Москвой.
—
(передать) записку господину Иванову!
—
(взять) утюг у горничной.
—
(сдать) ключи, когда будете уезжать.
—
(разбудить) меня завтра в 6 часов.
—
(отправить) факс!
—
(принести) ещё одно полотенце!
—
(подождать) минуточку!
—
(посмотреть)! Вот здесь метро, а здесь вокзал.
Задание 18. Вставьте глагол в прошедшем времени.
— Вы
(просить) заказать такси?
— Вам
(просить) передать, что вас ждут в баре.
— Кто
(просить)?
— Я вчера
(просить) разбудить меня в 8 часов.
— Не
(мочь) бы вы принести утюг?
— Вам
(просить) передать записку.
— Мы завтра уезжаем и
(хотеть) бы заплатить.
Задание 19. Вставьте глаголы из скобок в нужной форме.
—
(мочь) я заказать такси на завтра?
— Мы
(мочь) сейчас заплатить?
— Вы
(мочь) заплатить завтра.
— Я не
(мочь) включить телевизор.
— Мой друг не
(мочь) сейчас заплатить.
— Они
(мочь) заплатить наличными.
— Вы
(хотеть) ехать на автобусе или на такси?
—Я
(мочь) заказать вам билеты на поезд прямо сейчас.
—Я
(мочь) войти?
May I (come in) ...? Можно (войти)?
Когда можно убрать?
Задание 20. Измените данные предложения по модели.
Модель:
Я могу убрать? — Можно убрать?
Я могу взять ваш чемодан?
Я могу вам помочь?
Я могу войти?
Когда я могу убрать номер?
Извините, я не думала, что вы в номере. Я могу убрать номер?
Я могу убрать сейчас? Вы не против?
Я могу отнести вещи в номер?
138
I have to ... — I must... Мне нужно ... — Я должен ...
он должен, она должна, они (мы, вы) должны
Задание 21. Вставьте слова "нужно" и "должен".
Господину Богданову
позвонить домой. — Господин Богданов
позвонить домой.
Госпоже Ермаковой
заказать такси. — Портье
заказать такси.
Мне
купить билет на самолёт. — Я
купить билет на самолёт.
Нам
уезжать завтра утром. — Мы
уезжать завтра утром.
Вам
отнести вещи в номер 678. — Я
отнести вещи в номер 678.
Туристам
заказать экскурсию в Луксор. — Они
заказать экскурсию в
Луксор сегодня.
Задание 22. Прочитайте предложения. Сравните значения слова "должен".
Переведите предложения на родной язык.
Я должен вам ещё 20 долларов.
Мои друзья должны прийти в 2.
Вы должны мне 10 долларов.
Я должна принести вам бельё.
Я вам что-нибудь должен?
Я должен поговорить с менеджером.
Нет, вы ничего не должны. (Вы уже всё заплатили.)
«- Nobody — никто; nothing — ничто, nowhere — никуда, нигде; never — никогда
никто — нет никого
ничто — нет ничего
Задание 23. Дайте отрицательный ответ по модели.
Модель:
— Мне не звонили? — Нет, вам никто не звонил.
— Мне что-нибудь передавали? — Нет, ничего.
Вы что-нибудь хотите?
Здесь кто-нибудь есть?
Ему кто-нибудь звонил?
Он что-нибудь передавал?
Она где-нибудь обедает?
Ты когда-нибудь был в центре города?
Вы куда-нибудь идёте?
Задание 24. Ответьте на вопросы по модели.
Чодель:
Ко мне никто не приходил? — Нет, приходили. (Нет, никто.)
Мне никто не звонил?
В этом номере никто не живёт?
В вашей гостинице никогда не было конференций?
Я нигде не могу сейчас поменять деньги?
Никакой автобус сейчас не идёт в аэропорт?
Мне ничего не передавали?
Меня никто не спрашивал?
Вы никуда сегодня не звонили?
Извините, вы сейчас ничего не сказали?
139
e Prepositive Plural of nouns. Предложный падеж множественного числа
существительных.
6. Предложный падеж множественного числа (Prepositive
Plural).
столАХ
стол — столы
отелЯХ
отель — отели
окно — окна
окнАХ
море — моря
морЯХ
машина — машины
машинАХ
кроватЯХ
кровать — кровати
такси
такси
Задание 25. Ответьте на вопрос.
Простите, в чём (в какой валюте) даются цены (в рекламе)?
В
(доллар), в
(марка), в
(эскудо), в
(риал), в
(лира),
в
(шиллинг), в
(фунт), в
(песета), во
(франк), в
(йена), в
(гульден), в
(драхма), в
_ (динар), в
(крона), в
(шекель).
в- They colled you. Вам звонили.
Задание 26. Дайте ответ по модели.
Модель:
— Мне звонили? — Нет, вам никто не звонил.
Ко мне приходили?
Мне что-нибудь передавали?
Меня спрашивали сегодня?
В вашей гостинице жили русские туристы?
Вам не передавали большую чёрную сумку?
Вам не говорили, когда будет наш автобус в аэропорт?
140
РАЗДЕЛ 3 (ТРЕТИЙ). РЕСТОРАНЫ
Урок 18
(восемнадцатый)
Мы хотим поужинать.
А
Вы хотите пообедать (поужинать, позавтракать)?
Сколько вас? Двое.
На сколько человек (столик)? На двоих.
Этот столик занят (свободен).
Это столик около окна с видом на террасу.
Мы хотим столик где-нибудь на улице (внутри).
Можно поставить (столики) вместе?
Где у вас туалет? Где можно позвонить?
Какие кредитные карточки вы принимаете?
Сейчас вам принесут столик.
[роходите, пожалуйста! Садитесь, пожалуйста.
Идите, пожалуйста, за мной.
К сожалению, мест нет.
Словарь урока
арабский
крыша
синьор
банкет
лишний
система
близко
мало
собор
блюдо
много
спички
бокал
например
спокойный
быстрый
недавно
средиземноморский
весело
несколько
ставить
весёлый
нести
столик
внутри
нужный
сцена
возражать
овальный
танцевать
вон
оранжерея
температура
шбрать
оркестр
тихий
дерево
отдельный
тот
домашний
писать
удобный
живой
пока
ужинать
заказ
полный
узкий
занят
прибор
услуга
запах
проход
уютный
кабинет
проходить
шестеро
камин
садиться
южный
квадратный
сдвигать
компания
сидеть
у
у/
141
Б
; Задание 1. Слушайте диалог. Читайте в парах.
— Здравствуйте. Вы хотите пообедать?
— Если у вас есть хороший столик.
— Конечно. Сейчас уже 4 часа, клиентов немного. Сколько вас?
— 7 человек.
— Могу вам предложить вон тот столик на 8 человек, около сцены.
— Нет, мне это не подходит. Он на проходе, я хочу вот тот, у окна, с видом на террасу.
— К сожалению, он занят. Могу вам предложить хороший столик на террасе на 7
человек.
— Отлично, это меня устраивает.
— Проходите, пожалуйста. Садитесь. Что вы будете пить?
— Пожалуйста, бутылку минеральной воды пока мы читаем меню.
Задание 2. Выберите правильный вариант.
Денис Ермаков хочет
В зале ресторана
Денис хочет столик на
.
клиентов.
человек.
Ему не подходит столик около
потому что он
Метрдотель предлагает Денису столик
Это столик на
.
человек.
пообедать
поужинать
позавтракать
много
мало
пять
четыре
семь
бара,
террасы,
сцены,
маленький
близко от кухни
на проходе
с видом на пляж
на террасе
с видом на площадь
десять
пять
семь
Задание 3. Слушайте диалог. Читайте в парах.
— Мы хотим у вас поужинать. Мой друг говорил, что здесь хорошая мексиканская
кухня.
— Это правда, синьор. И ещё сегодня у нас живая музыка, можно потанцевать.
— Это то, что нужно. У вас есть столик на 6 человек? Где-нибудь около сцены,
пожалуйста.
— К сожалению, синьор, только на троих и на пятерых. Сегодня вечером новая
программа, много столиков заказано заранее.
— Да, но у нас одна компания. А можно поставить 2 маленьких столика вместе? Вот
этот, например, и вон тот?
— Конечно, синьор. Идите, пожалуйста, за мной. Это для синьоры, сюда, пожалуйста.
— А какие кредитные карты вы принимаете?
— Визу, Америкэн экспресс.
— Хорошо, нас это устраивает. И ещё поменяйте пепельницу, пожалуйста.
— Одну минуту, синьор.
142
Задание 4. Слушайте диалог ещё раз. Отметьте правильную фразу знаком +,
неправильную знаком — .
Туристы пришли в итальянский ресторан. []
Сегодня вечером можно танцевать.
Клиенту нужен столик на шестерых.
Они ставят 2 маленьких столика вместе.
[]
Ресторан принимает только наличные.
Нужно поменять пепельницу.
Задание 5. Расскажите о ресторанах, используя пиктограммы и данные модели.
Модель:
В ресторане А. есть (нет)...
гараж или стоянка
В ресторане X. можно (нельзя)...
Ит.*)?1 принимаются кредитные карты
отопление
терраса
|
| живая музыка
pPy^lj интернациональная кухня
^ф
|
Г йП
рыбный ресторан
[ быстрое питание
общественный телефон
т:
4*7ж
т
отдельные кабинеты
китайская кухня
кондиционеры
гриль
банкетный зал
Задание 6. а) Слушайте диалог, читайте, вставляйте пропущенные слова.
человек — люди
НО:
5 человек
с видом на парк.
— Алло. Ресторан "Метрополь". Слушаю вас.
— Я могу заказать столик на
?
— Конечно, будем рады вас видеть. Вы хотите
— Нет, пообедать. Пожалуйста, столик на
— Хорошо, я пишу. Ваша фамилия, пожалуйста?
— Госпожа
. Обед на
. Хороший вид
.
б) Составьте аналогичные диалоги, используя данные слова.
на троих, на море, Богданов, на террасу, позавтракать, послезавтра, пообедать,
Ермакова, 2 сентября, на 5 человек, с балкона
Задание 7. а) Составьте диалоги по таблице и картинкам. Дополните таблицу.
Вы предлагаете
столик...
Клиент возражает, Клиент хочет...
потому что...
у окна
на солнце
столик в углу
он уже занят
около двери
на проходе
большой столик
он на пять человек,
а их трое
на террасе
запах из кухни
около телефона
шумно
у окна
здесь дует
в середине зала
там курят
поставить вместе он уже заказан
у балкона
где-нибудь на улице там холодно
Вы отказываете,
потому что....
он очень маленький
внутри
б) Вы — метрдотель и встречаете клиентов. Составьте возможные диалоги,
используя следующие данные.
Ф@© © ш © о ©
144
0
Задание 8. а) Дополните предложения, используя данные слова в нужной форме.
Я хочу предложить вам этот
Наш ресторан
В ресторане
В нашем ресторане
столик.
.
кухня.
музыка.
удобный, круглый, русский, уютный, маленький, тихий, овальный, недорогой,
квадратный, популярный, вегетарианский, весёлый, арабский, домашний, итальянский,
свободный, живой, национальный
б) Найдите на плане указанные столики:
столик на террасе, столик в углу, столик у оркестра, около кухни, столик на проходе, в
центре зала
Г?
бТЕч.
Jn
- |5lBH5i
flfc
т
\
If
F ?
Т
Т
Л
в
в
^ Задание 9. Слушайте запись. Примите заказ по телефону. Запишите
следующую информацию на родном языке:
столик на
человек;
на время
фамилия клиента
особые пожелания
145
— Алло! "Корсар" слушает.
— Я могу заказать столик на вечер?
— Конечно, сколько человек?
— 2 человека, отдельный кабинет, на 8 часов.
— Ваша фамилия?
— Смирнов.
— Я правильно понял? Господин Смирнов, 2 человека, отдельный кабинет, 8
часов.
-Да.
Задание 10. Слушайте, смотрите на план ресторана на странице 145.
каком столике говорят ?
О
1. Я хотела бы маленький столик с видом на парк, недалеко от входа.
2. Мы любим сидеть около прохода, где можно танцевать. Вон тот уютный столик на 4
человека.
3. Вот этот, квадратный, около бара, пожалуйста. Там весело и виден пляж.
4. Я хочу тихий отдельный кабинет.
5. На двоих, на улице.
6. На троих, где-нибудь внутри.
Задание 11. Расположите реплики диалога в правильном порядке.
— Ну, что-нибудь другое, только спокойное.
— Извините, но этот стол уже заказан.
— К сожалению, сейчас свободны только столики в центре зала.
— Тогда мы не будем у вас ужинать.
— У вас не будет столика для двоих?
— Могу вам предложить вон тот, рядом с овальным столом.
— Извините, но на субботу столик нужно заказывать заранее, у нас очень много
клиентов.
— Да вы что! он же на проходе! А можно вот этот слева?
Задание 12. Слушайте, вставляйте пропущенные слова.
— Моя фамилия Смирнов. Я заказал столик
— Да, синьор. Вот,
.
, ваш столик.
— Да, но я пригласил 8 человек. Можно
?
— К сожалению, нет. Могу вам предложить столик на 8 человек, но
— А он
— Конечно,
.
?
, в углу зала.
— Хорошо, давайте.
на 6 человек, у окна, принести 2 прибора, далеко от окна, удобный, тихий
— Четыре человека? Очень жаль, госпожа Кузнецова, но сейчас нет столика
.
— Мы звонили недавно, в 7 часов. Ваш метрдотель
сказал, что зал полон, но, может быть,
можно сделать?
— Да, если вы можете подождать. Могу вам предложить
. Это рядом. Я скажу вам, когда
столик будет
.
на четырёх человек, что-нибудь, пройти в бар, свободен
146
Задание 13. Допишите диалоги.
— Алло? ресторан "Афина" к вашим услугам.
— Очень жаль, но сейчас нельзя пообедать, у нас много клиентов.
— К сожалению, на террасе тоже нет свободных столиков.
— Очень жаль, до свидания.
— Нет, мы принимаем только карточки системы
Виза интэрнэшнл.
— Да, пожалуйста.
Задание 14. Запишите информацию по телефону на родном языке, передайте
её клиенту по-русски.
а)
б)
,
в)
!
Z
а) Будьте добры, передайте господину Ермакову, что звонила его жена Галя. Мы не
можем идти обедать с ним. У Игоря температура. Пусть позвонит в отель. Номер
745 42 38 (семьсот сорок пять сорок два тридцать восемь).
б) Будьте добры, передайте господину Смирнову, что звонил секретарь и просил
сообщить: Звонил Березовский из Москвы. У нас проблемы с банком. Будет звонить
вечером.
в) Будьте добры, передайте господину Богданову, что звонила Вероника. Она не
может прийти сегодня обедать. Пусть он не ждёт.
Задание 15. Соедините соответствующие фразы диалога.
Не могли бы вы принести стул?
На автобусе.
С к о л ь к о вас?
Ш е с т ь человек.
А где н а ш с т о л и к , м ы з а к а з ы в а л и е г о в ч е р а ?
Идите, пожалуйста, за мной.
Где я м о г у в з я т ь с о у с ?
В о т на том столике.
Как д о е х а т ь д о к а ф е " К э т " ?
Сейчас принесу.
147
г
Using of Collective Numerals with masculine and neuter nouns denoting persons.
Использование собирательных числительных с личными существительными
мужского и среднего рода.
2 — ДВОЕ, 3 — ТРОЕ, 4 — ЧЕТВЕРО,...
Задание 16. Заполните пропуски в таблице.
2
два
3
три
4
двое
на троих
четверо
5
пять
6
шесть
7
семь
8
восемь
10
десять
пятеро
на шестерых
восемь человек
на десять человек
Задание 17. Напишите слова в скобках в нужной форме.
В ресторане много (клиент)
.
jeqqai ьи л.»
Ужин заказан на (шестеро)
.
3 (человек)
хотят пообедать.
В 10 часов утра у нас мало (клиент)
M j i a o i o ; и ; hi
У нас есть 2 (столик)
с видом на пляж.
Мы хотим заказать ужин на 9 (человек)
.
Наш бар открыт 24 (час)
.
Задание 18. Вставьте данные слова в нужной форме.
На столе 6
.
Проходите, пожалуйста, сюда, ваш столик около
.
Мы предлагаем много национальных итальянских
.
Когда жарко, мы включаем в зале 10
.
Отель находится в очень красивом месте, среди
.
У нас большой ресторан, есть несколько
на втором этаже, около
.
Мы закрываем ресторан в 12
.
Вы можете выбрать столик на одной из
, там хороший вид на море.
В этом южном городе много старых
, узких
, чистых
.
дверь, прибор, пляж, блюдо, гора, час, зал, оранжерея, площадь, кондиционер, терраса,
улица
Задание 19. Поставьте слова в нужную форму.
столик около окна (дверь, коридор, кухня, бар, сцена, терраса, камин, оркестр)
столик с видом на (море, парк, терраса, пляж, стоянка, улица, старинный собор,
королевский замок, площадь, горы, река)
148
столик в/на (угол, терраса, оранжерея, центр зала, крыша, улица, проход)
«* хочу, можно, нужно + (что сделать?) пообедать, позавтракать, поужинать, сказать, принести
буду, будешь... + (что делать?) обедать, завтракать, ужинать, говорить, нести
Задание 20. Вставьте нужный глагол.
Можно (ставить — поставить) столики вместе?
Мы будем (говорить — поговорить) об этом завтра.
Вы можете (говорить — сказать) об этом шеф-повару.
Они хотят (ставить — поставить) столики вместе, можно это (делать — сделать)?
Этот клиент будет (ужинать — поужинать) вместе с друзьями, нужно (нести —
принести) ещё 3 прибора и пепельницу.
Что вы хотите (говорить — сказать)?
Что вы будете (пить — выпить)?
Хотите (пить — выпить)?
Вы не можете (нести — принести) ещё один бокал?
Some Imperatives. Некоторые императивы,
сказать — скажите!
сделать — сделайте!
поставить — поставьте!
проходить — проходите!
унести — унесите!
передать — передайте!
Задание 21. Придумайте фразы со следующими глаголами в императиве.
принести, передать, поставить, сказать, унести, проходить
Задание 22. Найдите ошибку в каждой фразе.
К сожалению, нет местов на террасе.
Мы заказывали столик по телефону на 4 часов.
Можно у вас сейчас обедать?
Какие испанские блюды вы готовите?
Мы будем поужинать вместе во вторник.
В нашем ресторане французский кухня.
Мы хотим столик под деревой.
Сегодня в ресторане мало клиенты.
Задание 23. Какое слово лишнее?
собор — замок — парк — дом
арабская — французская — интернациональная — итальянская
ужин — обед — завтрак — банкет
море — бассейн — пляж — река
в" Some shortpassiv participles. Некоторые краткие страдательные причастия.
занять — занят, занята, занято, заняты
открыть — открыт, открыпш, открыпю, открыты
закрыть — закрыт, закрыпш, закрыто, закрыты
заказать — заказан, заказана, заказано, заказаны
Задание 24. Дополните предложения, используйте данные слова.
Можно заказать этот столик? — Нет, он уже заказан.
Мы хотели бы заказать вон тот столик на балконе. — К сожалению,
Вы ещё не закрываетесь? — Нет, мы ещё
.
Ваш бар ещё
? — Нет, мы уже
, мы закрываемся в 10 часов.
Извините, это место
? — Нет, свободно, садитесь, пожалуйста.
Я могу позвонить? Телефон свободен? — Подождите, пожалуйста, телефон
149
Ваш ресторан уже
пожалуйста.
? — Да, мы уже открылись, проходите,
открыт, занято, заказан, занят, открыты, открыт, закрыты
Задание 25. Вставьте в предложения следующие слова: кто-нибудь, что-нибудь,
где-нибудь, какой-нибудь.
Закажи мне
сок!
Я хочу съесть
сладкое.
Мы сядем
на улице, под деревом.
Принесите нам
итальянский десерт.
Я не вижу официанта, но, думаю,
сейчас придёт.
Закажи нам
фирменный салат.
Расскажите
интересное!
Скажите, пожалуйста,
недалеко от вас есть банк?
Принесите, пожалуйста,
вегетарианское.
можно купить сигареты?
Задание 26. Допишите антонимы. Обращайте внимание на род и число.
Телефон занят? Нет, свободен.
Вы сейчас свободны? Нет, к сожалению,
Этот столик свободен? Нет,
Это место занято? Нет,
Этот номер свободен? Нет,
Администратор сейчас свободен? Нет, к сожалению, он
Бар открыт? Нет, уже
Пиццерия открыта? Нет, она ещё
t
Кафе открыто? Увы нет, уже
Ресторан закрыт? Нет,
В час ночи метро ещё открыто? Нет, в это время оно уже
В четверг этот музей, кажется, закрыт? Нет, в четверг он
среду.
.
, он
в
Урок 19
(девятнадцатый)
Из чего это блюдо?
А
Что вы нам посоветуете (предложите)?
Могу вам посоветовать (предложить)...
Из чего это? Это испанское блюдо из мяса, с луком, без перца.
Что вы хотите на закуску, первое, второе, десерт?
Это очень вкусно (замечательно).
Этот йогурт вкуснее/самый вкусный. Побыстрее.
Обслуживание входит в счёт.
За счёт заведения/от шефа.
Советую (рекомендую) попробовать.
Приятного аппетита!
Запишите это на мой счёт.
Словарь урока
ананасовый
грушевый
краб
антрекот
гусь
красный
аппетит
джем
креветка
артишок
дичь
кревёточный
ассорти
жареный
кролик
баранина
жарить
курица
бекон
заведение
куропатка
бизнес-ланч
закуска
лапша
бифштекс
замечательно
лимонный
(прожаренный
заяц
лосось
средний,
идея
луковый
с кровью)
икра
лучший
блик>1
индейка
макароны
быстро
интересный
макрель
ванильный
интерьер
малина
варить
картофельный
малиновый
ветчина
кисло-сладкий
маринад
вкусно
кислый
маринованный
вкусный
класть
мариновать
выполнять
клубника
маслина
гарнир
клубничный
масло (сливочное,
кляр
растительное)
колбаса
мёд
комплексный
миндальный
компот
минимум
конфитюр
морепродукты
коньячный
морковь
коптить
мороженое
копчёный
моцарёлла
говядина
^ f l
горошек
горький
готовый
гриб
гриль
грудка
груша
№
0
\
151
мясо
предлагать
творог
называться
предмет
телятина
налить
приготовить
тёсто
напиток
приправа
тигровый
натуральный
приятного аппетита!
типичный
незнакомый
продавать
тогда
ножка
птица
торт
обслуживани
пюре
трюфель
оладьи
разный
тунёц
омар
рекомендация
тушёный
омлет
рекомендовать
тушить
оплата
ризотто
улитка
орех
рис
устрица
осетрина
рубленый
устричный
основной
рыба
утка
острый
сардина
фазан
осьминог
сашйми
фаршированный
отбивная
свёкла
фаршировать
отварной
свинина
фасоль
отдельно
свиной
филё
отличный
сливки
фирменный
перец
сливочный
фольга
печёный
сложный
часто
печень
сметана
чеснок
печь
смородина
шампиньон
плов
смородиновый
шейка
побыстрее
советовать
шоколадный
подавать
сожалеть
эскалоп
половина
солёный
эспрёссо
по-нью-йоркски
специи
порекомендов ать
средний
яичница
порция
судак
яйцо
последний
сухой
(вкрутую,
посоветовать
сыр
всмятку)
почки
сырой
U-.
с п
Б
} Задание 1. а) Слушайте диалог. Читайте в парах.
— Добрый вечер, мэм, добрый вечер, сэр.
— Здравствуйте. Мы плохо понимаем меню по-английски. Что вы нам посоветуете
из горячего?
— Что вы хотите — рыбу, птицу, мясо, овощи?
— Что-нибудь мясное.
— Могу вам предложить бифштекс с картофелем или с другими овощами. Это очень
вкусно.
— Хорошо. 2 бифштекса.
— Бифштексы прожаренные или с кровью?
— Один прожаренный, второй с кровью. И с зелёным горошком. А напитки?
— Могу посоветовать хорошее местное вино.
— Да, пожалуйста, и 2 бокала вина.
152
б) Заполните пропуски.
Клиенты
Они хотят заказать
Официант советует
Клиент заказывает
Клиенты будут пить
по-английски.
.
.
.
.
^ Задание 2. а) Слушайте диалог. Читайте диалог в парах.
— Добрый день, синьора, добрый день, синьор.
— Здравствуйте. Что вы нам предложите?
— Пожалуйста, наш бизнес-ланч, синьор, закуска, горячее, сыр и десерт.
— Обслуживание входит в счёт?
— Да, но не напитки.
— Что такое "медальоны по-флорентийски"? Из чего это?
— Это мясное блюдо из свинины, синьора, с овощами, перцем, маслом, луком.
— Я не ем лук. Можно сделать без лука?
— Конечно, синьора.
— Тогда два медальона, пожалуйста, и 2 апельсиновых сока.
— Хорошо. Сок я сейчас принесу. Медальоны будут готовы через 15 минут.
б) Заполните пропуски.
За столиком
клиента.
Метрдотель предлагает клиентам
.
Обслуживание
в счёт.
Напитки
в счёт.
Синьора хочет заказать
, это блюдо из
Синьора не любит
.
Клиенты заказывают
и
с_
.
; ^ Задание 3. а) Слушайте диалог. Читайте диалог в парах.
— Я хочу что-нибудь простое, не очень тяжёлое, из рыбы.
— Да, мсье. Могу порекомендовать наше фирменное блюдо — "Наутилус".
— А из чего это?
— Это кальмар, фаршированный овощами. Самое популярное блюдо нашего
ресторана. Всего 18 долларов порция.
— Хорошо. Кальмар — это в зале, и я хочу заказать с собой что-нибудь.
— Есть отличные сэндвичи с сыром моцарелла, грибами и томатами.
— Заверните мне 2 сэндвича.
— Хорошо, мсье.
б) Заполните пропуски.
Клиент хочет заказать
Официант рекомендует
Клиент заказывает с собой
.
из
с
_, потому что
Задание 4. Заполните пропуски.
— Добрый вечер, мэм, добрый вечер, сэр.
— Добрый вечер. Мы плохо понимаем меню
по-английски. Что вы нам посоветуете на закуску?
— Рекомендую вам
.
— Интересно. А на первое?
— Может быть, бульон с гренками?
— Ладно. А что такое
? Это из рыбы?
153
— Нет, сэр. Это блюдо из птицы с
.
— О, нет, моя жена не любит
. А можно сделать без
— Конечно, сэр.
— Тогда, пожалуйста,
.
— Когда будет готово?
— Через
минут.
?
Задание 5. Соедините соответствующие вопросы и ответы.
Официант
Клиент
Ч т о м о ж н о взять на второе?
П о ж а л у й с т а , сэр. Вам завернуть?
Н а п и т к и и о б с л у ж и в а н и е входят в счёт?
С о в е т у ю вам телятину с г о р о ш к о м .
М о ж н о заказать одну пиццу в зал и одну
Основное блюдо, десерт, напиток.
с собой?
Э т о к а р т о ф е л ь с ц ы п л ё н к о м и с о у с о м из
Что входит в дежурный обед?
паприки в фольге.
Из чего это — "Картофель Ш а т о " ?
Пюре из картофеля.
Что вы нам предложите?
М о г у посоветовать луковый суп.
Ч т о у вас на г а р н и р ?
Н а п и т к и входят. О б с л у ж и в а н и е — нет.
Задание 6. Допишите предложения.
Мясное блюдо — это блюдо из мяса (бифштекс).
Рыбное блюдо — это
Овощное блюдо — это
Фруктовое блюдо — это
Молочное блюдо — это
(
(
(
(
1
).
).
)•
Задание 7. Составьте фразы по модели, используя таблицу.
Модель:
Картофельный салат — это блюдо из картофеля, огурцов, мяса
с луком и майонезом.
с. / под
блюдо
готовят из.
блины
луковый суп
пицца
стейк
карпаччо
спагетти болонезе
специального теста
равиоли
паэлла
сырой рыбы
суши ассорти
сашими
большой зелёный салат
фуа гра
коктейль из морепродуктов
мяса
рыбы
творога
креветок
овощей
154
маслом, икрой, джемом
рисом
сметаной, маслом
маринадом
перцем
голландским соусом
клубникой
Задание 8. Допишите вопросы, соответствующие ответам.
— Нет, мы работаем до последнего клиента. — Советую вам взять на второе птицу.
— Из орехов с клубникой.
— Через 15 минут.
— Это за счёт заведения.
— Нет, это рыбное блюдо.
Задание 9. Прочитайте меню на страницах 156—157. а) Из чего (с чем) готовят
эти блюда? Как их готовят (жарят, варят, пекут, маринуют и т.д.)?
Модель:
Гуляш — это блюдо из мяса. Это тушёное мясо.
б) Составьте по-русски типичное для вашей страны меню.
в) Составьте диалоги на основе меню вашего ресторана: предложите блюда
клиентам, объясните, как их готовят, из чего они.
Q Задание 10. Читайте диалоги. Слушайте.
это блюдо. Выберите правильный ответ.
Определите по описанию, какое
— Очень рекомендую, мэм. Это самое популярное второе в нашем ресторане.
— А что это за блюдо?
— Это национальный рецепт. Наш повар всегда сам жарит для него мясо. Потом
туда кладут овощи, перец, тушёный лук, итальянские специи, немного вина.
— Оно очень острое?
— Нет, мы можем приготовить без перца.
1) пицца
2) суп
3) рагу
— Что тебе заказать, детка? Может быть, этот "наполеон"?
— Нет! Я хочу то же, что мы ели утром в кафе. Сладкое, со сливками, с клубникой,
очень холодное.
,
г- • » u<v
1) пирожное
2) йогурт
3) мороженое
— А это блюдо от шефа. Приятного аппетита!
— Какой красивый! Из чего это?
— Мы варим макароны, жарим грибы с чесноком и перцем, подаём с яйцами
вкрутую, сливочным маслом.
1) салат с макаронами и грибами 2) жареная утка 3) тушёные грибы
3) 3) 1)
Задание 11. а) Расположите фразы диалога в правильном порядке. Прочитайте
полученный диалог по ролям.
— Отлично. А напитки?
— Я могу вам предложить жареное мясо и пюре. И ещё фрукты.
— Соки: апельсиновый, томатный, грушевый.
— Будьте добры! Можно побыстрее специальное меню для детей? Что-нибудь
простое и быстрое, что не нужно готовить. Тогда они пойдут гулять в саду.
— Томатный сок солёный?
— Хорошо, спасибо, мы подумаем.
— Отлично. А напитки?
— Нет, синьора, он без соли.
— Тогда принесите нам 2 порции мяса, 2 томатных сока для детей, а мы за это
время прочитаем меню.
— Могу порекомендовать вам наше фирменное блюдо — эскалоп из телятины под
белым соусом.
155
МЕНЮ
Холодные закуски
• к а р т о ф е л ь н ы е салаты (с о в о щ а м и , м я с о м ,
грибами,
маслинами)
• маринованный лосось
15.00
18.00
• итальянский овощной салат
12.00
• с а л а г из п о м и д о р о в , о г у р ц о в и сыра
10.00
• с а л а т из с е л ь д е р е я с м а й о н е з о м
11.00
Горячие закуски
• п и ц ц а из к а р т о ф е л я
15.00
• жю.тьсн из г р и б о в
17.00
Супы
• бульон с гренками
18.00
• р ы б н ы й суп (осетрина, лосось, креветки)
23.00
• французский луковый суп
15.00
Мясные блюда
• отбивная свинина "Пикато Меланезе" с пюре
из шпината
^SSSBli
20.00
• стейк из г о в я д и н ы с з е л ё н ы м м а с л о м ,
картофелем,
оливками
20.00
• телячьи почки со с л о ж н ы м г а р н и р о м
22.00
• ж а р к о е из б а р а н и н ы
18.00
• с в и н и н а на к о с т о ч к е с б р ю с с е л ь с к о й к а п у с т о й
20.00
• к р о л и к в с о у с е из з е л ё н о г о п е р ц а
25.00
• свиное филе с шампиньонами
22.00
Блюда из птицы
•
кура-гриль
• гусь, ф а р ш и р о в а н н ы й я б л о к а м и
15.00
20.00
• утка в кисло-сладком соусе
18.00
• утиная печень по-французски
23.00
• цыплёнок в горячем масле
19.00
• э с к а л о п из и н д е й к и , к а р т о ф е л ь ф р и
25.00
Рыбные блюда
• судак "Баден-Баден"
18.00
• рыбное ассорти-гриль
20.00
• форель с овощами
21.00
• лосось в белом вине
28.00
• равиоли с рыбой по-домашнему
18.00
РЕСТОРАН "КАРТОФЕЛЬНЫЙ Д О М И К "
Санкт-Петербург, Новочеркасская пл., 28/19
работает с 12 до 23 часов; кредитные карты к оплате принимаются
Морепродукты
• осьминог, обжаренный в масле
25.00
• рулет из к а л ь м а р о в
25.00
• королевская креветка в кляре
28.00
• ассорти из м о р е п р о д у к т о в на льду ( е ж е д н е в н о
из
Франции)
35.00
• крабы с тайским соусом
25.00
• устрицы ассорти
80.00
Овощные
блюдя
витаминный салат (свежие овощи, артишок,
лимон, маслины, растительное масло)
мексиканский салат (помидоры, перец,
авокадо,
маслины,
кукуруза)
плов с о в о щ а м и (рис, морковь, лук, спаржа,
специи,
шафран)
• к а р т о ф е л ь в ф о л ь г е (с б е к о н о м , с л у к о м ,
15.00
18.00
15.00
сметанным соусом, творогом, сыром, сметаной,
красной мхрой, соусом из ш а м п и н ь о н о в с
креветками)
• помидоры, фаршированные солёными
грибами
• баклажаны под сыром пармезан
• жареный картофель с луком и яичницей
• цветная капуста в яйце п о д соевым с о у с о м
17.00
16.00
18.00
14.00
12.00
Десерты
• взбитые сливки с фруктами
12.00
• торт "Миндальный"
12.00
• ванильное мороженое с орехами
10.00
• "Милль фоге", ф р а н ц у з с к о е п и р о ж н о е со
свежей малиной, манго и малиновым ликёром
8.00
• чак-чак ( ш а р и к и из т е с т а в м е д у )
15.00
• бананы в кокосовом креме
10.00
Напитки
•
соки
8.00
•
пиво
Ю.00
• коктейли
•
аперитивы
10.00
12.00
• крепкие алкогольные напитки
22.00
• вина (белые, красные, шампанские)
15.00
• кофе (эспрессо, капуччино, по-ирландски)....
8.00
157
б) Отметьте правильную фразу знаком +, неправильную исправьте.
Дети хотят обедать вместе с родителями.
Официант предлагает отварное мясо и пюре.
В ресторане нет яблочного сока.
Синьора хочет солёный томатный сок.
Фирменное блюдо ресторана — это эскалоп из говядины.
Клиентка хочет заказать фирменное блюдо.
•
•
•
•
•
•
Задание 12. Дополните диалоги, используя данные слова. Придумайте свои
варианты ответов.
— А! Это ваше меню! Но я ничего не понимаю!
— Буду рад
. Вот закуски, тут супы, вот птица, это мясо и
рыба, здесь десерты.
— А, вот пицца. "Чикаго", "Гавайи". Но она с ветчиной.
— Могу вам
пиццу Маргарита.
Она с
.
— Да? Но я хотел бы "Гавайи".
— Если вы не любите с
, можно сделать
без
.
— Это
?
— Да, это наше
блюдо.
фирменное, овощами и сыром, вкусно, помочь вам, ветчиной, посоветовать, ветчины
— Простите, я не всё
— Это филе
,
— Да? Неплохо... А какой
— Картофель
и
у вас в меню. Что это за "филе сюрприз"?
. Мы
его с коньячным соусом.
? Какие-нибудь овощи?
салат.
готовим, понимаю, жареное, гарнир, телятины, фри, зелёный
'Л I
Задание 13. Прочитайте диалоги. Составьте аналогичные, используя меню на
страницах 156—157.
— Будьте добры! Мы не знаем, что выбрать!
— Могу посоветовать на первое луковый суп, на второе стейк, на десерт
пирожное. У нас сегодня отличные пирожные.
—Это идея! Кто против? Нет? Тогда давайте всё, что вы сказали.
— Стейк хорошо прожаренный? с кровью?
— Это проблема. Мне с кровью, а тебе? Тоже? Тоже? Всем с кровью! А что вы
нам посоветуете на закуску?
— Возьмите яйцо под майонезом с овощами.
— Отлично.
— Простите, что это за блюдо?
— Это филе макрели в белом вине со специями. Но
сейчас у нас нет макрели.
— А почему она в меню?
— Извините, к сожалению, она уже кончилась.
— Ну, давайте тогда сардины. Сардины у вас есть?
— Да, конечно. Минуточку.
Задание 14. а) Прочитайте диалог.
— Что это? Я не заказывала коктейль!
— Это просил вам передать один господин. Это подарок. Приятного аппетита!
— Но я его не знаю! И потом, сколько это стоит?
158
— Извините, синьора, это его подарок для вас. И эта роза тоже.
б) Составьте аналогичные диалоги, используя слова и выражения:
шерри бренди, пирожное, мороженое; десерт от шеф-повара; за счёт заведения; приятного
аппетита!
Задание 15. Составьте диалоги по следующим мооделям.
— Официант!
— Слушаю Вас!
— Будьте добры, что пьёт вон та дама?
— Пина коладу, сэр.
— Ещё одну пина коладу для дамы. И запишите это на мой счёт.
— Да, сэр.
— Всё в порядке, синьор?
— Да. Но мне кажется, вино немного тепловато
(холодновато, кисловато).
— Не может быть, синьор. Дайте я посмотрю.
Ровно 16 градусов. Я думаю, сегодня просто слишком жарко.
Задание 16. Туристы не понимают меню по-английски. Но вы знаете, что они
любят, а что — нет. Составьте рекомендацию для каждого клиента,
используя
меню
вашего
ресторана
и
данную
ниже
таблицу.
Помните вежливые формы: Советую вам, Могу предложить, Не советую вам ...
турист
1.
2.
любит
не
мясо,
простые
гарниры, чай с
лнмоном
м е н ю , к о т о р о е вы
рекомендуете
любпт
птица, р ы б а , фрукты,
горячие десерты, о с т р ы е
блюда
все о в о щ и , р ы б у б е з
специй
х о л о д н ы е десерты, яйца
всмятку и в к р у т у ю ,
картофель
3.
копчёные
продукты,
морепродукты
фаршированные
пицца, п ю р е
блюда,
4.
о в о щ и и фрукты,
рис, птицу, с л а д к о е
мясные,
солёное
блюда,
5.
итальянскую
сладкое
6.
овощные
блюда,
первые
блюда
кухню
рыбные
кислые,
маринованные
продукты
Задание 17. Заполните таблицу.
какое это б л ю д о
из чего э т о б л ю д о
как называется
жареный
отварной
сырой
тушёный
копчёный
маринованный
159
'
Задание 18. Слушайте запись, отмечайте в таблице, что заказывают
клиенты и в каком количестве.
закуски
№
основное
№
№
десерт
напиток
№
блюдо
1.
рыбный
3
рагу
специальные
пожелания
4
сок
салаг
грушевый
4
2 пиццы с
собой
2.
3.
4.
5.
2.
— Что вы рекомендуете из морепродуктов?
— Есть креветки-гриль, коктейль из омара, устричное ассорти, закуска из крабов.
— Что это — закуска из крабов?
— Это крабовое мясо с морковью, огурцами, сладким перцем и под соусом (майонез,
кетчуп, виски, лимонный сок).
Хорошо. Одну закуску и один бокал минеральной воды.
/f
— Есть отличные пирожные, фирменный рецепт.
\
— Спасибо, я не ем сладкое. И, пожалуйста, минимум соли.
3.
Ж
— Ну, Галя, заказывай сама, что ты хочешь.
— Я не хочу мяса, не хочу рыбы. Хочу что-нибудь
недорогое, вкусное, сладкое.
— Есть сладкие блюда из риса, салаты из фруктов,
соки и десерты.
— Тогда... Ты будешь рис? Нет? 1 плов из риса, два
яблочных салата, 4 малиновых пирожных и 2 чая.
— Что-нибудь ещё, мадам?
— Да, и заверните 2 пирожных с собой.
J
— Богданов, это самый дорогой ресторан в городе! Посмотри меню!
— Я знаю. Поэтому мы и здесь. Официант! Самое лучшее, дорогое и вкусное!
— Самое вкусное — это креветки в ананасе, сэр. Это тигровые креветки с лимоном, ананасом, салатом и коктейлем на основе майонеза.
— Хорошо. 2 порции креветок в ананасе. А что из десертов?
— Могу порекомендовать десерт "Малибу". Мы готовили его для самой Тины
Тёрнер, когда она ужинала здесь. Это половина свежего манго, мороженое, сливки
с мёдом и шоколадным соусом.
— Тогда 2 десерта "Малибу". Выполняйте заказ, пока я выбираю вино. И еще
вопрос: я хочу купить этот макет корабля из витрины. Он очень красивый!
Сколько вы за него хотите?
— К сожалению, мы не продаём предметы интерьера!
— Я заплачу, сколько хотите.
160
— Очень сожалею, сэр.
5.
— У вас есть комплексное меню? Мы хотим быстро и вкусно пообедать.
— Да, сэр. Вот бизнес-ланч: закуска, горячее, десерт. Всего 15 долларов.
— Какие это блюда?
— Салат из помидоров, курица с соусом "рислинг" и сложным гарниром, ягоды с ванильным соусом.
— Отлично! 2 комплекса, пожалуйста. 2 бокала сухого вина. И сделайте
1 курицу без гарнира.
— Хорошо, сэр.
Г
» Conjugation of the verbs. Спряжение глаголов.
ДАВАТЬ кому? что?
СОВЕТОВАТЬ кому? что?
даю
даём
советую
советуем
даёшь
даёте
советуешь
советуете
даёт
дают
советует
советуют
давай(те)! давал, -а, -и
советуй(те)! советовал, -а, -и
ГОТОВИТЬ что? из чего? с чем?
КЛАСТЬ что? куда?
готовлю готовим
кладу
кладём
готовишь готовите
кладёшь
кладёте
готовит готовят
кладёт
кладут
готовь(те)! готовил, -а, -и
клади(те)! клал, -а, -и
Задание 19. Проспрягайте сочетания.
дать клиенту счёт, советовать заказать омара, готовить креветок в белом вине, класть
специи в соус из томатов
» Aspect of verbs. Вид глагола.
Imperfect
Perfect
делал
сделал
Вчера ( п р о ш е д ш е е
время, Past T e n s e )
Сегодня (настоящее
делаю
время, Present T e n s e )
Завтра ( б у д у щ е е время,
Future Tense)
буду делать
сделаю
»
Signes of perfective and imperfective verbs. Признаки глаголов совершенного и
несовершенного
Imperfect (Несовершенный вид)
Perfect ( С о в е р ш е н н ы й в и д )
заказЫВАть
заказать
налиВАть
налить
смешИ ВАть
смешать
решАть
решИть
отдохНУть
отдыхать
делать
Сделать
готовить
ПРИготовить
пить
ВЫпить
платить
ЗАплатить
советовать
ПОсоветовать
ужинать
ПОужинать
класть
положить
говорить
сказать
покупать
КУПИТЬ
брать
взять
161
я- Всегда, обычно, сейчас, часто + (подавать, готовить, класть, советовать)
Через час, минуту, месяц, в 5 часов... + (подать, приготовить, положить,
посоветовать)
Задание 20. Подчеркните нужный глагол.
Я вам (рекомендовать — порекомендовать) это блюдо из тунца и улиток.
Я могу (подать — подавать) вам хороший салат "Бутикер" с овощами, артишоками,
маслинами.
Мы всегда (подать — подавать) эти равиоли с креветочным соусом.
Я (подать — подавать) вам утку через 20 минут.
Мы уже (класть — положить) немного соли в томатный сок.
Можно (класть — положить) в соус немного перца.
Что вы (советовать — посоветовать)?
Могу вам (советовать — посоветовать) антрекот по-нью-йоркски с перцем, луком,
коньячным соусом.
Задание 21. Какое слово лишнее?
майонез — мороженое — бифштекс — кальмары
картофель — пирожное — желе — мусс
суп — закуска — рыба — взбитые сливки
овощи — птица — рыба — банан
креветки — мясо — рыба — пирожное
яблоко — слива — капуста — земляника
макрель — тунец — свинина — сардина
копчёный — сырой — отварной — жареный
Задание 22. Образуйте слова по модели.
-ОВАТтёплый — тепловатый — это тепловато
сладкий —
холодный —
дорогой —
горький —
кислый —
солёный —
острый —
сырой —
-ЁН-, -ЕНжарить — жареный
коптить —
варить —
солить —
тушить —
печь —
Задание 23. Соедините соответствующие слова.
жареный
рубленый
натуральное
копчёная
горячая
острое
сырая
бифштекс
рыба
вода
мясо
блюдо
эскалоп
печень
Задание 24. Составьте диалоги со следующими сочетаниями по модели.
Модель:
— Вам понравилось?
— Да, я люблю красное вино.
тёплый хлеб, горячий чай, сладкий десерт, кислый соус, острая закуска, солёная рыба,
горький перец, холодное пиво, белое вино
162
Задание 25. Соедините прилагательное с существительным того же корня.
Выделите корень. Подберите к прилагательному существительное из данных
ниже.
Модель:
смородиновый — смородина — джем
томатный
,смородина
апельсиновый
малина
клубничный
ананасовый
/
/
груша
апельсин
яблочный
клубника
смородиновый
яблоко
лимонный
ананас
малиновый
томат
грушевый
лимон
мусс, десерт, пирожное, ассорти, салат, мороженое, сок, торт, конфитюр, компот
Задание 26. Соедините вопросы и ответы.
Будьте д о б р ы , м о ж н о ещё кипятка?
Миндальные
О б с л у ж и в а н и е в х о д и т в счёт?
П р о с т о кипяток или чай тоже?
пирожные.
Из чего это?
Нет, не входит.
Что вы нам можете п р е д л о ж и т ь на десерг?
Минуточку. Сейчас принесу.
Не могли бы вы принести ещё 2 бокала?
Э т о б л ю д о из мяса со специями.
Задание 27. Найдите ошибку в каждой фразе.
Журнал стоит 17 тысячи.
Это французское блюдо из утки со специи.
Что вы нам можете предлагать?
Рекомендую наше фирменное блюдо — макрель в тесто.
Я хочу кофе со сливках.
Я буду приносить ваш бифштекс через 10 минут.
Задание 28. Составьте фразы с глаголами в форме императива.
приготовить — ПРИГОТОВЬТЕ!
завернуть — ЗАВЕРНИТЕ!
налить — НАЛЕЙТЕ!
взять — ВОЗЬМИТЕ!
посоветовать — ПОСОВЕТУЙТЕ!
a- Comparative and Superlative Degrees of Adjectives and Adverbs.
Степени сравнения прилагательных и наречий.
холодный — БОЛЕЕ (МЕНЕЕ) холодный — САМЫЙ холодный
острый — БОЛЕЕ (МЕНЕЕ) острый — САМЫЙ острый
хороший — ЛУЧШЕ — САМЫЙ хороший (лучший)
ХОРОШО — ЛУЧШЕ
плохой — ХУЖЕ — САМЫЙ плохой (худший)
ПЛОХО — ХУЖЕ
большой — БОЛЬШЕ — САМЫЙ большой
МНОГО — БОЛЬШЕ
маленький — МЕНЬШЕ — САМЫЙ маленький
МАЛО — МЕНЬШЕ
163
Задание 29. Допишите формы степеней сравнения.
холодный —
интересный —
вкусный —
новый —
популярный —
красивый —
более холодный — самый холодный
Задание 30. Выберите правильную форму, вставьте её в нужном роде.
более популярный — самое популярное
Это
блюдо этого сезона в нашем ресторане.
Дэвид Боуи сейчас
, чем Стинг.
менее холодно — самый холодный
чем в центре зала.
день в году.
Здесь, у балкона,
Сегодня
более острый — самый острый
чем красный?
блюдо в меню.
Зелёный перец
Это
лучше — самый хорошии
Посоветуйте нам, что
Это
заказать — телятину в соусе или жареную утку.'
сыр в городе.
хуже — самый плохой
Сегодня ваш фирменный стейк_
Я думаю, что это
чем вчера.
ресторан в городе.
более свежие — самые свежие
Эти сливки
, чем те. А это
сливки.
Что вы будете на десерт?
Извините, но ...
Урок 20 (двадцатый)
А
Хотите попробовать это вино, подороже?
Принесите полбутылки белого вина.
Это вино урожая 1995 года.
Как это едят? Давайте я вам покажу.
Это вино не подходит к рыбе. Мне это не нравится.
У вина вкус апельсина.
Что там внутри?
Здесь не хватает бокала.
Извините, но я на работе.
Ваше здоровье! Выпейте за здоровье дамы!
Кто из вас (среди вас есть) господин Петров?
Извините, это моя вина!
Вы желаете/не хотите ли...?
Словарь урока
алкогольный
здоровье
овёчий
аромат
знаменитый
осадок
ароматный
извинение
охладить
безалкогольный
капуччино
пачка
белый
козий
пережарить
бренди
корица
пересолить
брют
кусочек
пересушить
букет
легко
песок
бутылка
лёгкий
плавленый
великолепный
ликёр
платить
вести
ложка
плёсень
вернуть
ломтик
погреб
вилка
марочный
подгорёть
вкус
меланж
подогрёть
выпить
ментол
подождать
газированный
миндаль
подороже
гореть
минеральный
позвать
горчица
мутный
покрепче
грязный
мягкий
положить
действительно
наливать
полусладкий
декантировать
неправильно
полусухой
дизайн
неудачный
попросить
длинный
нечаянно
предпочитать
заменить
нож
привкус
165
пробка
сушить
прошлое
счёт
пятно
съесть
разница
табак
разумеется
тарёлка
растворимый
твёрдый
репутация
тип
розовый
тоник
ром
тонкий
рюмка
тропический
сигара
трубка
сильно
тупой
скатерть
удачный
слабо
уксус
слишком
урожай
смешать
услуга
солить
фильтр
специфический
фужёр
стакан
цвет
столовый
церемония
странный
чашка
суфле
шарик
сухофрукты
Б
Задание 1. а) Слушайте, читайте по ролям.
— Будьте любезны, у вас есть карта вин? Посмотрим... Белые вина... Шампанские...
А! Вот! Красные вина.
— Могу вам порекомендовать прекрасное кьянти урожая прошлого года.
— А что ещё?
— Есть очень хорошее бордо Ротшильд, урожая 1973 года, лёгкое и натуральное.
— Отлично. Принесите полбутылки.
— А для вашей дамы?
— Что у вас есть из сладких вин?
— Хотите попробовать пи но роз?
— А какое это вино?
— Розовое вино со свежими фруктами и корицей, мы подаем его со льдом.
— Я попробую.
— А ты, Рита, хочешь пино роз?
— Нет. У вас есть манхеттен?
— Конечно, синьора.
— А я возьму вермут с апельсиновым соком. Ты тоже, Ник?
— Нет, я буду коктейль Madagascar Float.
— Коктейль Madagascar Float?
— Да. Ванильный ликёр, ром и сок тропических фруктов.
— Хм... Я тоже попробую.
— Хорошо, господа. Полбутылки бордо, 2 Madagascar Float, манхеттен, пино роз.
б) Отвечайте на вопросы.
Какое вино хочет клиент?
Что предлагает официант?
Сколько вина заказывает клиент?
166
Что заказывают дамы?
Что заказывает Ник?
в) Придумайте аналогичные диалоги, варьируйте типы вина, количество.
Задание 2. Слушайте, читайте в парах. Допишите фразы.
— Официант, идите сюда, пожалуйста.
— Да, сэр.
— Ваш ресторан лучший в городе, вы говорите? Я думаю, что салат должен быть
чистым.
— Но...
— Смотрите сюда. Вы видите песок?
— Действительно. Мне очень жаль. Я скажу это шеф-повару.
— Передайте ему также, что мясо пересушено.
— Я скажу ему, сэр. Я принесу вам сейчас другой салат.
— Пожалуйста, чистый. И принесите хлеба и ещё одну тарелку.
У ресторана
репутация.
Клиент недоволен, потому что
Официант скажет о претензии
Официант принесёт
.
Задание 3. Придумайте диалоги, используя следующие формы.
мясО пересоленО/недосоленО
суп пересолен/недосолен
рыбА пережаренА/недожаренА
жареный, варёный, сушёный, солёный
Задание 4. Предложите напитки, используя следующие формулы: Что вы будете
пить? Не хотите ли... Может быть, синьора хочет... рекомендую вам...
Используйте карту вин вашего ресторана.
Задание 5. Какие напитки подают в вашем ресторане? Заполните таблицу,
дайте характеристику, используя слова: красное, белое, розовое, сухое, сладкое,
крепкое, лёгкое, известное, урожая
года, кисловатое, с тонким букетом.
Тип напитков
Название
Характеристика
Аперитивы
Крепкие алкогольные
напитки
Безалкогольные напитки и
соки; п и в о
Красные вина
Белые в и н а
Диджестивы
(коньяки,
ликёры)
167
Задание 6. Расположите реплики диалогов в правильном порядке. Прочитайте
диалоги по ролям.
— Это блюдо очень красивое. Но как это едят?
— Спасибо. Очень интересно.
— Слушаю, мадам.
— И ещё, вы принесли суфле, но я не заказывала.
— Очень мило с вашей стороны. Спасибо.
— Это самое вкусное блюдо в нашем меню, приятного аппетита.
— Это десерт от шефа.
— Давайте, я вам покажу. Это сюда... Так... Прибор держите вот так...
— Идите, пожалуйста, за мной.
— Да, это я. А что?
— А кто спрашивает?
— Я не знаю, сэр.
— Вас просят к телефону.
— Где у вас телефон?
— Простите, кто из вас (среди вас есть) господин
Никитин?
— А если пятно останется? Я только вчера купил этот костюм!
— Извините, синьор, это нечаянно! Но это белое сухое вино, оно не оставляет
пятен. Я сейчас принесу горячую воду.
— Вы можете отдать костюм в чистку и прислать нам счёт.
— О, боже мой! Что вы сделали!
Задание 7. а) Составьте диалоги, расположите фразы в правильном порядке.
— Извините, но ваша закуска была с уксусом. Это очень изменяет вкус вина. Но я
могу попробовать, если вы хотите.
— Не совсем. Пожалуйста, возьмите бокал и попробуйте это вино. У него странный вкус.
— К вашим услугам.
— Может быть, вы правы. Я подожду немного. Если не пройдёт, я позову вас.
— Всё в порядке?
— Не совсем. Почему так долго не несут горячее?
— Всё в порядке, мадам?
— Я тоже надеюсь.
— Утку по-китайски.
— А что вы заказывали?
— О, это очень сложное блюдо. Оно долго готовится, но очень вкусное. Я надеюсь, оно уже скоро
будет готово.
— Не волнуйтесь, сейчас мы его дожарим. Минуточку.
— Простите, но я заказывал мясо с кровью, а это просто сырое мясо.
— Вам понравилось это мясо?
— По-моему, вино кисловато. Будьте добры, другую бутылку.
— Нет, лучше другого года.
— Ну как? Вам нравится?
— Того же?
168
б) Разыграйте ситуации, используя материалы таблицы. Дополните её своими
примерами.
Проблема
(претензия
Возможное
клиента)
извинение
(объяснение)
•скатерть грязная
— Извините, я сейчас заменю.
•не хватает прибора
— Извините, сейчас принесу.
•рыба несвежая
— Извините. Это вина повара. Я сейчас же заменю.
•мясо недожарено
(сырое)
•не принесли соус
— Извините, я неправильно понял заказ. Сейчас дожарим.
— Извините, это моя вина. Сейчас принесу.
'слишком долго не
подают блюдо
•внно мутное
— Извините, но это очень сложное фирменное блюдо.
•осадок
•привкус пробки
— Это нормально для хорошего бордо. Я советую
декантировать внно
— Вероятно, внно недостаточно выдержано. Хотите другое?
•какой-то привкус
— Вы только что ели лимон (блюдо с уксусом, горчицей).
•пиво тёплое
— Не может быть! Извините, сейчас охладим.
•вино слишком
холодное
•вино не того года
— Извините, его недавно принесли из погреба.
— Извините, это моя вина. Сейчас заменим.
•у "Шабли" запах
грибов
•это вино не
подходит к рыбе
— Это нормально для старого "Шабли", фруктовый запах у
молодого вина.
— Могу предложить вот это, подороже. Хотите
попробовать?
— Официант неправильно сервировал вино. Сейчас мы это
исправим.
•внно некачественное — Сейчас я принесу другую бутылку.
Задание 8. а) Допишите диалоги. Составьте аналогичные диалоги. Ответьте
на вопросы.
— Будьте добры, объясните, пожалуйста. Что это
за мороженое?
— Это
.
— Что там внутри?
— Немного
и
— Официант, у нас столик на троих, а приборов не хватает.
— Извините, сэр. Что вам принести?
— Один
, две
и одну
— Одну минуту. Что-нибудь ещё?
— Ещё
хлеба, пожалуйста. Здесь слишком мало.
169
— Простите, у вас есть
.
— Да, я сейчас принесу вам.
— А сигареты
?
— К сожалению, у нас их нет, но вы легко купите
их в городе.
б) Ответьте на вопросы о вашем ресторане.
Какие сигареты есть в вашем ресторане?
Какие сигареты часто спрашивают клиенты?
Какие сигареты предпочитают дамы? молодые люди? русские туристы?
Сыр подают на десерт или, как в России, на закуску?
Задание 9. Соедините соответствующие слова.
кусочек (ломтик)
графин
хлеб
бокал
рюмка
вино
мороженое
бутылка
шампанское
чашка
сигареты
шарик
банка
чаи
пиво
пачка
джин
коньяк
Задание 10. Какие сыры подают в ресторанах в вашей стране? Опишите их порусски. Заполните таблицу.
название сыра
Comte, Edam,
Gruer, Fol Epi
откуда
характеристика
красные вина (Cotes du
Франция
твёрдый
Rhone, Pommard)
белые вина (Савойские)
мягкий
плавленый
острый
со специями
(плесенью)
170
с ч е м вы е г о п о д а е т е ?
в
) Задание 11. Слушайте диалоги. Отмечайте в таблице на родном языке, что
и сколько заказывают клиенты.
напитки
№
блюда
№
специальные пожелания
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
— Что вы можете предложить?
— К лососю мы рекомендуем сухое белое вино, например, рислинг.
— Но это не подходит к говядине. Что, если смешать вина? Как вы думаете?
Пожалуй, ещё что-нибудь лёгкое, розовое.
— У нас хорошее божоле разных лет.
— Хорошо, принесите полбутылки.
— Нет, нет, не заказывай, вино, ты же ведёшь машину вечером.
— Ладно, ладно. Простите, а что у вас есть на основе минеральной воды?
— Простой или газированной?
— Газированной.
— Есть виши.
— Давайте бутылку виши. А ты что будешь пить,
Эдит?
— Я хочу кофе и кусочек яблочного пирога.
— Тогда ещё, пожалуйста, одну чашку кофе со
сливками, покрепче, кусочек яблочного пирога. И
замените пепельницу, пожалуйста.
— Что это за вино — вальполичелла?
— Могу предложить вам попробовать.
— Хм... Мне не нравится... У вина вкус пробки. Попробуйте!
— Извините, синьора. Сейчас я принесу другую бутылку.
— Нет, лучше другой сорт вина. У вас есть "Шардонне д'Ок", я прочитала в карте вин.
— Да, синьора, какой год вас интересует?
— А какая разница? Что вы посоветуете?
— Молодое шардонне имеет аромат фруктов, а старое — сухофруктов, орехов,
миндаля. Я рекомендую вам вино урожая 1985 года. Это очень удачный год.
— Принесите попробовать. А что это за "Симфония Лукреция"?
— Это наш фирменный десерт: мороженое, фрукты, жареные бананы, коньяк и
шоколадный соус.
— Хорошо, и 2 десерта. Ещё, если можно, 1 бокал и 1 прибор.
— Сейчас принесу, синьора.
171
— Я жду гостей. Это важная встреча. У вас есть какое-нибудь известное вино,
подороже?
— Могу вам предложить уникальный Жевре-Шамбертен, мсье.
— А оно очень хорошее?
— Конечно, мсье. Это красное бургундское, которое так любил император
Наполеон. Великолепный букет.
— Принесите одну бутылку. И мне не нравится эта ваза. Плохой дизайн и
неудачный цвет.
— Извините, сэр. Я сейчас заменю. Вино декантировать?
— Что это значит?
— Подать его в графине, чтобы /иСГбыло осадка?
— Разумеется. Что за вопрос!
— Что-нибудь ещё, сэр?
— Нет, спасибо.
— Официант!
— Да, сэр?
— Еще Мартеля! И запишите это на мой счёт.
— Хорошо сэр. Пожалуйста, сэр, ваш коньяк.
— Садитесь, выпейте за здоровье моего друга!
— Спасибо, сэр, я не могу.
— Садитесь, садитесь. Какие церемонии. У нас
сегодня праздник.
— Поздравляю, сэр. Извините, я на работе.
— Слушаю, синьор!
— Я заказывал бутылку Шато.
— Да, синьор. Вам не нравится вкус?
— Нет, вино хорошее, но тёплое.
— Мы принесли его из погреба 20 минут назад и положили на лёд.
— Сейчас не наливайте. Я скажу, когда. И я не заказывал салат.
— Это блюдо от шефа, синьор.
— Ну, что тебе заказать?
— Я хочу что-нибудь сладкое. Очень сладкое.
— Могу предложить прекрасный апельсиновый
ликёр Куантро. Можно сделать со льдом.
— Хорошо. Один ликёр и один коктейль с лимонным соком.
— Ох, я забыла сигареты. Вы продаёте сигареты?
— Крепкие или лёгкие, мэм?
— Лёгкие, американские, с фильтром и ментолом.
— У нас нет сигарет с ментолом, мэм.
— А Кент?
— Одну минуту. Я посмотрю.
— И принесите, пожалуйста, спички!
Г
Задание 12. Составьте предложения, используя данные грамматические образцы
и слова.
«* Это вино урожая тысяча девятьсот сорок седьмого года.
Бургундские вина
1972,1976, 1978,1985, 1989,1990, 1995
Бордо
1961,1966, 1976,1978,1982,1985,1995
172
«=• Пожалуйста, стакан белого вина.
полбутылки, красное вино
стакан, минеральная газированная вода
рюмка, водка
2, шарик, мороженое
кусочек, голландский сыр
3, чашка, чёрный кофе
бутылка, светлое пиво
кусочек, хлеб
фужер, сладкое шампанское
банка, джин с тоником
Это пятно от молока.
кофе, вино, сыр, соус, пиво, сок
«* У него вкус (аромат, запах, цвет) лайма.
апельсин, кофе, клубника, рыба, мясо, груши, молоко, фрукты
Задание 13. Составьте предложения, используя глаголы в форме императива.
попробовать — ПОПРОБУЙТЕ!
показать — ПОКАЖИТЕ!
посмотреть — ПОСМОТРИТЕ!
передать — ПЕРЕДАЙТЕ!
узнать — УЗНАЙТЕ!
охладить — ОХЛАДИТЕ!
подогреть — ПОДОГРЕЙТЕ!
дожарить — ДОЖАРЬТЕ!
№ Simple Future Tense (Perfect). Простое будущее время (совершенный вид).
Задание 14. Образуйте форму простого будущего времени от данных глаголов.
покажите! — сейчас покажу
принесите! —
заверните! —
возьмите! —
узнайте! —
передайте! —
приготовьте! —
подогрейте! —
охладите! —
дожарьте! —
я* Дорогой — дороже — подороже
Это вино дороже того. Я хочу другое вино, подороже.
Задание 15. Допишите нужную форму.
теплый — теплее — потеплее
чистый — чище —
дорогой — дороже —
дешёвый — дешевле —
крепкий — крепче —
холодный — холоднее —
Задание 16. Какое слово лишнее?
водка — джин — виски — текила — пиво
апельсиновый — чёрный — яблочный — клубничный
бокал — фужер — рюмка — стакан — банка
водка — мартини — коньяк — кампари
столовая — минеральная — газированная — светлая
марочное — столовое — местное — крепкое — свежее
173
Задание 17. Найдите ошибку в каждой фразе.
Сейчас я буду нести другой бокал.
Хотите пробовать это вино?
Это знаменитое шампанское "La grande dame" урожай 1989 год.
В этом году в городе много туристы.
Это несвежая мясо.
Это тупая нож.
У нас нет сегодня тёмное пиво.
Скатерть грязная, там пятно с кофе.
Задание 18. Подберите соответствующие определения.
твёрдый, апельсиновый, крепкий, свежий, молодой, сухой, с плесенью, клубничный,
фруктовый, чёрный, ипшльянский, сладкий, лёгкий, с ментолом, марочный, со сливками,
красный, ароматный, со специями, с осадком, столовый, великолепный, тонкий,
специфический
сыр
букет
вино
кофе
сигареты
десерт
№
Do you like it? Вам это нравится?
Задание 19. Допишите предложения по модели.
Модель:
Я люблю горячий чай. — А мне нравится холодный.
Я люблю острые блюда. —
Я люблю чёрный кофе. —
Он любит рыбу. —
Она любит китайскую кухню. —
Я люблю белое вино. —
Он любит тёмное пиво. —
№ Jhis wine doesn't suit fish. Это вино не подходит к рыбе.
Задание 20. Поставьте слова в скобках в нужную форму.
Этот гарнир хорошо подходит к (птица, рыба, креветки).
Это вино больше подходит к (мясо, птица, рыба, десерт).
Этот соус не подходит к (говядина, кролик, свинина, лосось).
Этот салат не подходит к (вино, пиво, рыба, тунец).
Эти овощи не подходят к (креветки, кальмар, омар).
**
There isn't enough a knife here. Здесь не хватает ножа.
Задание 21. Поставьте слова в скобках в нужную форму.
У нас не хватает (стул, ложка, нож).
Здесь не хватает (вилка, фужеры, салфетка).
У меня не хватает (джем, масло, мёд, сахар).
У дамы не хватает (тарелка, салфетка, нож, салат).
174
Урок 21
(двадцать первый)
Сколько я вам должен?
А
Как вы будете платить? Наличными, в долларах.
Сколько я вам должен?
Вы заказали овощи вместо мяса.
Это слишком дорого (дороговато).
Надеюсь, что вам понравилось.
Очень сожалею, что вам пришлось ждать.
Мы всегда рады клиентам.
Мы работаем до последнего клиента.
Не беспокойтесь (не волнуйтесь).
Оставьте себе (сдачи не нужно),
хем рады видеть вас ещё.
Словарь урока
больной
крестьянский
плюс
вместо
крупный
понравиться
внимательно
купюра
поэтому
волноваться
куриный
прийтись
выписать
мёдленный
проверять
вычёркивать
мелкий
процент
дежурный
мёлочь
сакэ
дисконтный
мраморный
сдача
дополнительно
несвежий
считать
дороговато
обычный
цифра
дорожный
оплачиваться
чаевые
замёна
отпуск
чек
исправлять
ошибиться
шумный
копия
паштёт
который
пересчитать
Оj Задание
1. а) Слушайте, читайте в парах.
— Вот ваш счёт, синьор. Как вы будете платить?
— Вы принимаете Mastercard?
— К сожалению, нет, синьор. Только наличные.
— Хорошо, пожалуйста.
— О, извините, у меня нет сдачи, очень крупная купюра.
— А так?
175
— Спасибо, синьор. Ваши 5 франков.
— Оставьте себе.
— Спасибо. Надеюсь, что вам понравилось у нас.
— Да, у вас неплохо. Только обслуживание медленное.
— Извините, один официант болен. Сожалею, что вам пришлось подождать.
б) Отметьте правильную фразу знаком +, неправильную знаком —.
Ресторан принимает к оплате кредитные карты и наличные.
Клиент платит очень мелкими купюрами.
Клиент даёт большие чаевые.
Один официант в отпуске, поэтому обслуживание очень медленное.
Клиент думает, что ресторан очень хороший.
•
•
•
Задание 2. а) Слушайте. Читайте в парах.
— Официант, посмотрите внимательно. Что это за цифры?
— Сейчас посчитаем ещё раз.
— Мы заказывали 3 обеда по 25 долларов, это 75, и плюс вино, но откуда эти 5
долларов?
— Вы заказывали овощи вместо обычного гарнира к мясу?
— Да, я заказывал капусту, но я думал, что это уже включено в счёт.
— Все замены в меню оплачиваются дополнительно. Посмотрите, пожалуйста, вот
цена капусты.
— Ну хорошо, хорошо. Я понял. Вы можете сделать копию счёта для меня?
— Конечно, сэр, одну минуту... Вот ваша сдача и счёт.
— Спасибо.
— Будем рады видеть вас ещё.
б) Отметьте правильную фразу знаком +, неправильную знаком —.
Официант пересчитывает счёт.
Клиенты заказали 3 обеда по 35 долларов.
Клиент заказал помидоры вместо капусты.
Замены в меню не нужно оплачивать дополнительно.
Официант оставил сдачу себе.
Клиент просит сделать копию счёта для него.
•
•
•
•
•
•
Задание 3. Расположите фразы диалога в правильном порядке.
— Официант, мы уходим. Счёт, пожалуйста.
— Извините, синьора, пожалуйста. Всегда рады вас видеть.
— Пожалуйста, синьора.
— О, нет, не давайте мне такую мелочь! Что я буду с ней делать?
— Я думаю, вы ошиблись. Смотрите, 10 долларов — это что?
— 40 долларов.
— Одну минуту, синьора, не волнуйтесь. Я пересчитаю. Закуска... Мясо... Десерт...
Напиток... 10 долларов — это салат.
— Хорошо. Сколько?
— Я тоже так думала, но я не заказывала салат!
— О, извините, синьора, я сейчас исправлю.
176
Задание 4. Соедините правильно реплики диалогов. Добавьте свои примеры.
претензии клиента
обслуживание
извинения персонала
медленное
столик на воскресенье н у ж н о
заказывать заранее
столик в неудобном месте
один официант болен
мясо было пережарено
в выходной всегда м н о г о людей, в
пятницу у нас очень т и х о
было слишком шумно, громкая
шеф-повар в отпуске, нужно было
сказать о ф и ц и а н т у , он мог заменить
музыка
блюдо
не смогли заказать ваш
это очень популярное блюдо,
фирменный
было много заказов
краб-коктейль
Задание 5. Ответьте вежливо на реплики клиента. Используйте данные слова.
— До свидания.
— Пересчитайте это ещё раз.
— Вы меня не поняли, я заказывал бургундское 1968 года.
— Я никогда не видел такого плохого ресторана!
— У нас официанты работают не так!
— Я ждала суп 20 минут!
— Вы ошиблись!
1) Минуточку. Вот, пожалуйста.
2) Извините, это моя вина. Сейчас заменим.
3) До свидания. Всегда рады видеть вас в нашем ресторане.
4) Мне очень жаль, что вам не понравилось.
5) Давайте проверим всё вместе.
6) Извините, мадам. Этот суп — наше фирменное блюдо. Он готовится долго.
7) Сожалею, господа. Надеюсь, вы всё же хорошо отдохнули у нас.
Задание 6. Дополните диалоги.
— Рекомендую вам наше
— равиоли с рыбой в соусе из
креветок, 32 доллара. Из напитков у нас хорошее бордо, итальянские вина, коктейли с ликёром.
— Это
! Что-нибудь подешевле и
!
— Могу
долларов.
— Хорошо. И
дежурное блюдо: закуска, второе, десерт. Всего 15
минеральной воды.
слишком дорого, побыстрее, полбутылки, фирменное блюдо, посоветовать
177
для мадам,
— Вот, пожалуйста.
коктейль со льдом для мадемуазель и
для мсье.
— Коньяк? Какой коньяк? Я это не заказывал!
— Вы не заказывали коньяк?
— Заказывал, но не этот. Этот
2 рюмки Курвуазье или Реми Мартен.
— Извините, мсье, я Вас
понял. Сейчас
я
Ваш коньяк. Вот, пожалуйста...
— Садитесь, выпейте со мной
мадам!
_, мадам, но я на работе.
— Спасибо!
апельсиновый сок, коньяк, слишком дешёвый, неправильно, принесу, за здоровье,
извините
Задание 7. Составьте диалоги в следующих ситуациях. Вы даете клиенту счёт
— он говорит, что там ошибка — вы пересчитываете, исправляете ошибку и
извиняетесь.
Тес&б/ган
Ресторан АЦТЕКА
столик 4
столик
Салат из помидоров, сладкого перца, авокадо
3 3 д о л . (3)
С у п - п ю р е из а в о к а д о , о г у р ц о в и с м е т а н ы
9 д о л . (1)
Чили кон карне
4 5 д о л . (3)
Творожный торт
18 д о л . (3)
Кофе со сливками
12 д о л . (3)
Итого:
120 д о л л а р о в
Ресторан
столик
№
3
компл.
1
мин.
3
кофе по 6
итого
178
обеда
ФЛОРИДА
по 116
по 14
6 ifCjfifiuu,
358
14
18
92
Ж
23
52 tpfiataca
cbifi
/7
фрюшсов
qecefuti
23
cpfuuuca
f \ 2 Jtf/нмихм
вина
Ko<f>e
7
Umozo:
РвСГОрЕН
24 <f>fi.
tfifuiHja>£
295 <f>ficuacoe
ТОКИО
2
9
вода
КЛУЪ
СТОЛИК
50дол.(1)
Суши ассорти
75 дол.(2)
Тепура
260 дол.(1)
Мраморное мясо
20 дол.(2)
Зе^ный чай Матча
Фрукгсв. салаг с лигёрсм 24 дол. (2)
Сакэ (130 г)
6 дол. (1)
Обслуживание Ю %
12 дол.
Итога
450 д олларов
Задание 8. Составьте диалоги, используя данные таблицы. Дополните таблицу,
используйте ситуации из вашего опыта.
Клиент: "Почему...?"
Официант: "Потому что...."
I.
вчера вы не в к л ю ч а л и н а п и т к и в
*в счёт включён о д и н н а п и т о к , а
счёт, а сегодня включили?
с е г о д н я клиент взял два н а п и т к а
2.
десерт
оплачивается
*в меню входит сыр или десерт,
дополнительно?
3.
4.
клиент
заказал и сыр, и десерт
вино включено в счёт, ведь о н о
*8 д о л л а р о в — э т о к а р т о ф е л ь в
входит в меню ужина?
сметане, а вам принесли
сыр оплачивается дополнительно?
"крестьянский к а р т о ф е л ь с грибами"
*сыр не входит в комплексный о б е д
5.
т у ш ё н ы й к а р т о ф е л ь в счёте с т о и т 10
*вино включено в счёт для комплекса
д о л л а р о в , а в м е н ю — 8?
за 45 д о л а р о в , но не за 30.
В
: Задание 9. Слушайте, вставляйте слова и выражения.
— Официант, счёт, пожалуйста!
— Вот он, синьор!
— Я думаю, вы неправильно посчитали. Это
.
— Мы можем
вместе, синьор.
— Вот. Я заказывал
,
,
и
. Это 20 долларов.
— Извините, синьор, но 5+4+18+3 это 30
!
— Да. Значит, это я
. Извините... Вот, пожалуйста.
— Ваша сдача, синьор.
— Спасибо, синьор. Всегда рады вас видеть.
слишком много, пересчитать, 2 сока, 2 салата, 1 суп, 2 сыра, долларов, ошибся,
сдачи не нужно
— Вы просили дежурное блюдо
. Могу посоветовать вот это, за 2 160 драхм.
,
— Хорошо. Только, если можно,
.
— Конечно, мсье. Как вы будете платить?
— Наличными. Можно заплатить в
?
— К сожалению, нет. Мы принимаем только
.
—А
вы принимаете?
— Конечно, мсье, пожалуйста.
подешевле, салат, блюдо из мяса, сыр, бокал вина, коктейль вместо вина, в долларах,
местные деньги, Еврокард
— Официант, я жду вас уже
.
— Сожалею, что вам
. Сегодня очень много клиентов.
—
, пожалуйста!
— Да, сэр.
— Гамбургер с яичницей и луком —
, пиво —
, салат —
. Итого 20.
— Извините, синьор, но в комплексном обеде
. Это ещё 2 доллара.
— Так. А обслуживание включено в счёт?
— Да,
.
— Тогда всё правильно. Возьмите.
— Ваша сдача, синьор!
— Нет,
оставьте себе.
179
уже 10 минут, пришлось подождать, пересчитайте, 15 долларов, 3 доллара, 2 доллара,
нет сладкого суфле, 5 процентов, мелочь
— Официант, я заказывала чай с лимоном, но мне
— Извините, мадам, я неправильно вас понял.
Сейчас принесу.
?
—
для девочки. В меню кофе со сливками.
— Да, мадам, но мы знаем, что французы любят
— Мы
.
— Извините, мадам, у вас прекрасный французский. Я сейчас принесу
.
— А когда вы закрываете?
— Не волнуйтесь, мадам, мы
.
не принесли лимон, что-нибудь ещё? сливки, чёрный кофе, из России, принесу кофе и
лимон, работаем до последнего клиента
— Официант,
?
— Посчитать вам вместе или
?
— Отдельно, пожалуйста.
— Вот, пожалуйста. Это
, это для вас.
— Сейчас
, что там.
сколько с нас, отдельно, для вас, посмотрим
Г
«"
Conjugation of the verb. Спряжение глагола.
ОШИБАТЬСЯ
ошибаюсь
ошибаемся
ошибаешься
ошибаетесь
ошибается
ошибаются
ошибся, ошиблась, ошиблись
Задание 10. Ответьте на реплики, используя нужные формы глагола ошибаться.
— Официант, мы не заказывали мороженое! —
.
— Ваш официант принёс нам кофе со сливками вместо чёрного!
— Вы неправильно считаете! — Извините, но
е- I can offer you fish (Асс.) instead of meat (Gen.).
Я могу вам предложить рыбу (Вин. п.) вместо мяса (Р.п.)
Задание 11. Образуйте фразу по модели, используя данные слова.
Модель:
Вы принесли мороженое вместо пирожного.
текила — виски; орехи — фрукты; коктейль — сок; суп — рагу; красное вино — розовое
вино; газированная вода — негазированная вода; 2 бокала — 3 бокала; вилка—ложка;
копия квитанции — оригинал; омлет — грибы; сливки — орехи; гусь — утка
Задание 12. Напишите формы инфинитива. Составьте фразы.
посоветуйте! — посоветовать; принесите! —
сделайте! —
; посчитайте! —
подождите! —
; получите! —
180
; скажите! —
; проверьте! —
;
;
Задание 13. Какое слово лишнее?
несвежий — пережареный — грязный — хороший
молоко — йогурт — яйцо — сливки
жарить — тушить — входить — варить
столовое — газированное — марочное — местное
бутылка — пачка — банка — стакан
квитанция — чек — меню — счёт
« Дорогой — дороже — подороже — более/менее дорогой
Дороговато — слишком дорого
Задание 14. Заполните таблицу.
тёплый
менее тёплый
тепловатый
посуше
сухой
послаще
менее сладкий
кисловатый
кислый
подороже
менее дорогой
похолоднее
холодный
м е н е е крепкий
горьковатый
—
Задание 15. Образуйте прилагательные, передающие разную степень признака,
и составьте предложения по модели.
Модель: Этот кофе самый крепкий, он даже слишком крепкий. Этот —
менее крепкий, но он немного крепковат для меня. Этот уже послабее, но всё
ещё крепкий, а не слабый. А этот совсем слабый.
Это сухое вино. Это громкая музыка. Это холодное пиво.
Заание 16. Составьте фразы, используя данную модель.
Модель:
Это дорогой отель. Этот салат дороже, чем пицца.
Принесите вино подороже, я жду гостей.
крепкий — крепче — покрепче
весёлый — весело — повеселее
дешёвый — дешевле — подешевле
большой — больше — побольше
Задание 17. Вставьте нужное слово в правильной форме.
Принесите кофе, только не слишком
.
Можно заказать шоколадный соус к десерту, только не слишком
Одно шампанское, только не слишком
.
Коктейль для меня и виноградный сок для ребёнка, только не слишком
Я хочу хорошее бургундское, но не слишком
.
Мы можем ждать, но не слишком
.
.
.
крепкий, сладкий, холодный, долго, дорогой, сухой
Задание 18. Найдите ошибку в каждой фразе.
Извините, это очень мелкая купюра, у меня нет сдачи.
Вы принесли пирожного вместо мороженого.
Это слишком дорого десерт.
181
Это слишком дешёвое коньяк.
Я могу попросить квитанция?
У меня мало мелочь.
Обслуживание у вас очень медленно.
Не волнуйтесь, мадам, я буду проверить.
Надеюсь, что вам нравилось у нас.
Задание 19. Соедините фразы диалога.
О б с л у ж и в а н и е в х о д и т в счёт?
Э т о десерт о т ш е ф а .
Б у д ь т е д о б р ы , чай п о г о р я ч е е !
Her, не входит.
Где м о ж н о позвонить?
Сейчас я принесу д р у г у ю бутылку!
Вы з а к р ы в а е т е с ь в 10?
К о н е ч н о , сейчас я п р и н е с у к в и т а н ц и ю .
М о ж н о сделать к о п и ю счёта?
H e r , мы работаем до последнего клиента!
Официант ! Выпейте с нами!
Д а в а й т е , я вам п о к а ж у .
С к о л ь к о с нас?
С п а с и б о , сэр. И з в и н и т е , н о я н а р а б о т е .
К а к э т о едят?
К о н е ч н о , минуточку, я сейчас принесу.
М н е никто не звонил?
Д а , з в о н и л и . Д л я в а с есть с о о б щ е н и е .
Э т о н е п р а в и л ь н ы й счёт!
Не волнуйтесь, сейчас я пересчитаю.
У вина какой-то привкус.
Д в а д ц а т ь т р и пятьдесят.
Я не з а к а з ы в а л а ш е р б е т .
Т е л е ф о н слева о т б а р а .
Задание 20. Составьте предложения. Затем вставьте их в следующие диалоги.
1) этот, устраивает, столик, вас?
5)
2) что, заказывать, вы, будете?
6)
3) сегодня, блюдо, дежурное, суп, луковый 7)
4) стейк, вы, хотите, какой?
8)
пожалуйста, да, меланж
вы, пить, что, будете?
могу, заплатить, картой, я, кредитной?
всё, очень, было, вкусно
— Добрый день, сэр, добрый день, мэм.
— Здравствуйте. Я хочу столик на двоих, пожалуйста.
—
? Около окна, с видом на парк.
— Очень хорошо. Я могу посмотреть меню?
— Конечно.
—
?
— На закуску я возьму паштет.
— А мне салат.
— Да, мадам.
— Потом рагу из мяса.
— А я — стейк.
—
?
— Хорошо прожаренный, пожалуйста.
— Так. А что-нибудь из овощей?
— Помидоры и морковь.
И побольше специй!
?
— Можно посмотреть карту вин?... Так.
Бутылку красного французского.
— И минеральную воду, пожалуйста.
— Газированную или негазированную?
— Газированную, пожалуйста.
— Могу предложить вам
кофе.
— Можно счёт?
— Пожалуйста, сэр. Вам
вместе или отдельно?
— Вместе. Обслуживание
включено?
— Нет, сэр.
?
— Да, пожалуйста, сэр.
— Спасибо!
182
Урок 22
(двадцать второй).
Платежи по кредитным
карточкам и дорожным чекам,
А
Ваша карточка повреждена/не читается/заблокирована.
Свяжитесь с банком, чтобы заблокировать счёт.
Извините, не могу принять в оплату (карту).
Распишитесь, пожалуйста/Вашу подпись.
Словарь урока
дорожный чек
проглотить
заблокировать
связаться
комфорт
связь
операция
сдача
опять
слип
отказывать
сумма
подписывать
терять (потерять)
покой
чековая книжка
получать (получить)
читаться
Б
Задание 1. а) Слушайте диалоги, потом читайте в парах.
б) Читайте предложения после диалогов. Отмечайте правильные предложения
знаком +, неправильные знаком —, исправьте ошибки.
— Здравствуйте, мы хотим поужинать у вас.
— Добрый вечер, рады вас видеть.
— Вы принимаете American Express?
— Да, синьор.
— Я хочу заплатить.
— Вашу карту... распишитесь, пожалуйста, в квитанции.
— Вот.
— Спасибо. Идите, пожалуйста за мной.
Клиенты хотят пообедать.
Клиенты будут платить дорожным чеком.
Официант просит расписаться в слипе.
Официант показывает клиентам столик.
•
•
D
D
183
— Извините, сэр, я не могу принять в оплату вашу
карту.
— Но почему?
— Карточка не читается.
— Как? Я платил по ней вчера вечером в магазине.
— Извините, сэр, свяжитесь, пожалуйста, с вашим
банком.
— А от вас можно позвонить?
— Да, в баре есть телефон.
Клиент хочет заплатить наличными.
•
Официант принимает карточку в оплату.
D
Карточка клиента не подписана.
С
Вчера у клиента не было проблем с карточкой. G
Официант будет звонить в банк.
•
Телефон около бара.
D
Задание 2. Допишите нужные слова в диалогах.
— Ваш счёт, мадам.
— Вы принимаете
?
— Да, конечно.
— Вот,
.
— Извините, мадам,
не подписана.
— Да? И что я должна делать?
—
, пожалуйста, здесь. Так.
— Что-нибудь ешё?
— Нет,
вашу карточку. Будем рады
вас ешё.
ваша карта, Распишитесь, пожалуйста, возьмите, видеть, MasterCard
— Ваш счёт, пожалуйста.
— Так. Понятно. Интересно, мы так много
а где сумма за напитки?
— Сейчас 6 часов, в это время мы делаем _
на алкогольные напитки.
— Здорово. Я буду в Барселоне месяц и хочу
обедать у вас — ресторан близко от отеля и мы с
женой любим
. Я могу получить какиенибудь скидки?
— Да, синьор. Если вы купите наш
на 10 обедов, вы получите скидку в 10 процентов.
— Мне надо
.
большую скидку, испанскую кухню, ваучер, всё время,
подумать, выпили
184
Задание 3. Соедините фразы диалога.
Вы принимаете этот купон?
Б а н к п р о с и т связи с к л и е н т о м .
Я могу заплатить д о р о ж н ы м чеком?
Д а , сэр, д л я вас 2 н а п и т к а в м е с т о о д н о г о .
Вы принимаете кредитные карты?
Банк о т к а з ы в а е т в о п е р а ц и и .
Почему я должен звонить?
Д а , Eurocard и American Express.
У вас есть с к и д к и по д и с к о н т н ы м к а р т а м ?
Нет, только наличными.
А о т вас м о ж н о п о з в о н и т ь ?
Д а , по Hotel Express.
П о ч е м у вы не принимаете м о ю карту?
Д а , идите, пожалуйста, за мной.
Какие проблемы?
В а ш а карта не читается, п о з в о н и т е в банк.
Задание 4. Ответьте на вопросы о вашем ресторане.
Какие кредитные карты вы принимаете?
Какова минимальная сумма для оплаты кредитной карточкой?
Вы принимаете дорожные чеки?
У вас есть скидки по дисконтным картам? По каким?
Какие скидки можно получить в вашем ресторане?
Задание 5. Расположите фразы диалога в правильном порядке. Слушайте запись
и проверяйте.
— У меня проблема! Я хотела получить деньги, но ваш банкомат проглотил мою
карточку!
— Подождите, пожалуйста, в зале.
— Не волнуйтесь, синьора, где этот банкомат?
— Да, но я хотела ещё купить сувениры. Мне
нужна моя карта!
— У вас в ресторане! Он, наверно, не работает.
Это какой-то кошмар!
— Подождите, пожалуйста, я сейчас свяжусь с
банком. У вас небольшая сумма, может быть, вы
можете заплатить наличными?
Задание 6. Составьте диалоги, используя данные ситуации и речевые формулы.
"Не могу принять в оплату,
потому что...."
карточка не читается
карточка повреждена
банк отказывает в операции
банк просит связи с клиентом
Клиент: "Что мне делать?"
свяжитесь
свяжитесь
свяжитесь
свяжитесь
с
с
с
с
вашим
вашим
вашим
вашим
банком
банком
банком
банком
В
Задание 7. Слушайте. Вставляйте слова и выражения.
— У вас
ресторан. В горах, у
— Рад, что вам понравилось у нас.
, тихий, уютный.
видеть вас ещё, мсье Богданов.
— Да. Я в воскресенье уезжаю в Москву. Дела ждут. Хочу
для друзей.
здесь ужин
185
— Пожалуйста, мсье.
— Столик в центре зала
, на завтра,
.
— Хорошо, мсье.
— И я хочу, чтобы в зале не было других клиентов.
— К сожалению,
, у нас маленький ресторан, но
Мы рады всем клиентам.
— А я могу заказать
?
— Д-да, мсье, но это будет очень дорого для вас!
— Не волнуйтесь. Покой и комфорт для меня
Вот моя кредитная карта.
— Одну минуту, мсье. Извините, мсье, есть
проблема.
, пожалуйста, с банком.
— Что опять?
— Очень большая сумма, ваш банк просит
_. Где у вас телефон?
— В зале, справа от
— Как вы будете
?
— А вы принимаете дорожный чек "Томас Кук"?
— Да. У вас есть
документ?
— Да, вот этот.
— К сожалению, этот не
. Мне нужен
документ с
.
— Сейчас посмотрю. Здесь нет, нет. Нет! Я
дома паспорт! А что делать?
— У вас в счёте небольшая сумма. Может быть, вы
заплатите
?
Да, вот, пожаТак. 10, 15
— Сейчас
луйста.
— Спасибо, синьора,
вас видеть ещё.
Задание 8. Читайте диалоги. Составьте аналогичные.
—
—
—
—
—
Официант! Сколько с нас?
Минуточку. Ваш счёт.
Спасибо.
Пожалуйста, сдача.
Спасибо.
— Мы уходим, будьте добры, счёт.
— Вот, пожалуйста.
— Спасибо. Сдачи не надо.
—
—
—
—
—
—
Будьте добры, посчитайте нам, пожалуйста.
Вместе или отдельно?
Вместе.
Вот, пожалуйста.
Спасибо. Это Вам.
Спасибо. Приходите к нам ещё.
— Дорожные чеки принимаете?
— Да, конечно. Будьте добры, какой-нибудь Ваш
документ.
— Права подойдут?
— Да, спасибо. Распишитесь здесь.
— Так?
— Да. Всё в порядке. Это Вам.
г
Задание 9. Вставьте нужные глаголы в правильной форме.
Что мне делать? Ваш банкомат
мою карточку!
Ваш банк
в операции, вам нужно позвонить в банк!
Ваша карточка не подписана,
, пожалуйста.
Я вчера
свою карточку и могу платить только наличными.
Я не могу принять в оплату вашу карту, банк
связи с клиентом.
Вы уже
в квитанции?
Вы могли бы
? Мы сейчас свяжемся с банком.
Я часто
зонтик и очки, но дорожные чеки
первый раз.
Вы неправильно
, нужно поставить подпись здесь.
Где я должен
в этой квитанции?
проглотить, отказывать, подписать, потерять, просить, расписаться, подождать,
терять
Задание 10. Какое слово лишнее?
квитанция — чек — счёт — сдача
кредитная карточка — дисконтная карточка — телефонная карточка — фотокарточка
документ — письмо — паспорт — виза
мелочь — наличные — чек — кредитная карта
Задание 11. Соедините вопросы и ответы.
Ваша карта не подписана.
Справа от бара.
Вы п р и н и м а е т е чеки?
Минуточку, сейчас принесу.
Сдачи не надо.
Только "Америкэн Экспресс".
Банкомат проглотил карту!
Где мне расписаться?
Вы з а к р ы в а е т е в 11?
П о д о ж д и т е , мы свяжемся с б а н к о м .
Как вы будете платить?
Спасибо.
Как работает Ваш банкомат?
Нет, мы работаем до последнего клиента.
У меня к у п о н на б е с п л а т н ы й
Наличными.
напиток.
К сожалению, он уже не действителен.
Будьте д о б р ы , к в и т а н ц и ю для меня.
Д а в а й т е , я вам п о к а ж у .
Я могу заплатить?
Нет, сейчас я с д е л а ю к о п и ю для вас.
Я могу взять э т о т счёт себе?
Д а , к о н е ч н о . Я сейчас п р и н е с у В а ш счёт.
РАЗДЕЛ 4 (ЧЕТВЕРТЫЙ).
ПИСЬМЕННЫЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМА, ФАКСЫ. ОТВЕТЫ НА НИХ
Задание
1.
Прочитайте
а) Подчеркните:
и
переведите
со
словарём
письма
и
факсы.
1) тип номера,
2) срок заказа,
3) фамилию клиента
б) Скажите на родном языке, какие детали интересуют клиента.
1
Прошу забронировать мне два одноместных номера в вашем отеле с 15 по 25 марта.
Сообщите Ваши банковские реквизиты для оплаты.
С уважением
Смирнов Д.Ю.
2
jfqfiec
Хо»нели &л сил/ль 2 цвухмеоОных номера (из них ос/ин — с большой к^овшкью) в башем otdeue
cfiotc с fi по 20 ап/геля. JIfiocuM соо6ш,шнь о наличии свободных номеров, условиях и сроках оплат
С уважением
£/ииисовы
3
Просим принять заказ на одноместный номер на 2 дня на имя Богданова И.А. с
04.03.98 по 10.03.98. Кредитная карточка Visa № 702345907097892 (действительна по
15.10.98). Просим также подтвердить как можно скорее, что заказ принят, и выслать
подтверждение по факсу в консульство Вашей страны для оформления визы
(номер факса +7 812 —355 87 20).
В ожидании Вашего ответа,
Петухова М.Н.
4
Прошу забронировать 1 трёхместный номер или один двухместный с большой
кроватью и один одноместный. Есть ли скидки для детей? Возможно ли организовать
питание? Сколько это будет стоить? Какова форма оплаты?
С уважением
Кузнецовы
Задание 2. Заполните пропуски данными словами в нужной форме.
скидка, оплатаL свободный, двухместный
Прошу забронировать мне
условия
.
Есть ли у вас
Форма
188
номер с 15 по 25 марта. Сообщите
номера с 5 по 17 июня? Есть ли
любая.
в выходные?
3. Прочитайте ответы на письма. Работайте со словарём.
Согласие:
Адрес
Уважаемый г-н Смирнов! Мы готовы забронировать Вам номер при условии
предварительной оплаты (до 5 марта). Сообщаем наши банковские реквизиты.
Замдиректора АО "Софт"
г-ну Бурову А.Г.
Уважаемый г-н Буров! Номера забронированы на ваше имя. Просим оплатить
заказ до 30 апреля. Форма оплаты любая. Сообщите ваши паспортные данные
для официального подтверждения брони.
Отказ:
Г-ну Смирнову,
адрес
Уважаемый г-н Смирнов!
Благодарим Вас за Ваше письмо от 10 марта.
К сожалению, с 15 по 25 марта свободных мест нет.
Попробуйте обратиться в другой отель нашей системы в Ганновере или в
центральную городскую службу туризма.
Сожалею, что мы не можем помочь Вам в настоящий момент, но надеюсь,
что в следующий Ваш приезд в Ганновер Вы остановитесь у нас.
Искренне Ваш,
Адрес
Уважаемая госпожа Комарова!
К сожалению, в период с 14 по 20 апреля двух- и трёхместных номеров уже
нет. Остались только одноместные номера. Сообщите, если это вас устраивает.
Мы также можем принять вашу группу после 1 мая. Возможно также, вас
устроит бунгало. Его адрес:...
Скидка для детей до 12 лет — 50% при условии, что ребёнок будет третьим
в номере. Кроме того, существует скидка на группы от 10 человек.
С уважением,
189
Задание 4. Заполните пропуски в факсе. Используйте слова из прочитанных
документов.
Уважаемый господин XX,
Вас
Ваше письмо от 1 мая.
все номера в нашей
гостинице уже
с 1 по 4 июля. Боюсь, что в связи с этим мы не сможем
Вас
.
Задание 5.
Дополните письмо.
К сожалению, мы
Попробуйте
С уважением,
принять Вас
15 марта, так как все номера
отель во Франкфурте, номер телефона 667421.
.
Задание 6. Закончите предложения:
Уважаемые господа Петровы!
Благодарим Вас за
К сожалению, с 15 по 25 марта все номера заказаны, поэтому
Попробуйте обратиться в
Его адрес:
Сожалею, что мы не можем
Надеюсь, что в следующий Ваш приезд
Искренне Ваш,
Задание 7. Прочитайте письмо клиента и составьте а) положительный, б)
отрицательный ответ. Используйте данные фразы.
Начало письма
Уважаемый господин (фамилия)...!
Уважаемая госпожа (фамилия)...!
Уважаемые господа!
Положительный ответ
Ваш заказ принят.
Номера забронированы на имя
Мы готовы забронировать Вам номер
Мы бронируем номер при условии
Отрицательный ответ
Благодарим Вас за Ваше письмо от
К сожалению, свободных двухместных номеров на это время нет.
К сожалению, свободных мест нет.
Сожалею, что мы не сможем Вас принять
Конец письма
Будем рады видеть Вас в нашем отеле.
Искренне Ваш...
С уважением,...
В ожидании Вашего скорого ответа ...
Просим ответить как можно скорее, с уважением ...
190
Дополнительная информация
Оплата кредитной карточкой (не) принимается.
Форма оплаты любая.
Оплата предварительная.
Просим произвести предварительную оплату в размере ... не позднее чем ...
Просим оплатить заказ до 30 апреля.
Оплата — за ... дней до приезда.
Просим сообщить Ваши паспортные данные и номер кредитной карточки.
Есть скидки для...
Попробуйте обратиться в
Сообщите, если это вас устраивает/ если это вам подходит.
Возможно, вас устроит
Надеюсь, что Вы остановитесьПросим сделать предоплату в размере ...% стоимости заказа.
Наши банковские реквизиты:
Образцы
рекламных
материалов
Письмо-предложение
Вх.№ 324/98
Париж
Уважаемые господа!
Мы рады сообщить Вам, что гостиница Newton Opera Hotel вновь открылась
после реставрации и готова принять гостей.
Гостиница расположена на тихой улице непосредственно в деловом и
туристическом центре города. Неподалёку находятся две охраняемых автостоянки,
имеется свой подземный гараж.
Удобное сообщение с выставочным центром (от станции метро "Мадлен" и
станции RER "Обер").
Newton Opera Hotel — это трёхзвёздочный отель, имеющий 31 номер со всеми
удобствами (душ или ванна, т^адел,
жтш-^гор, тгрлтлой юродской телефон,
цветной телевизор — в том числе кабельные каналы и спутниковая антенна,
индивидуальный сейф, кондиционер).
Мы предлагаем вам провести время в тёплой дружеской атмосфере нашего
уютного семейного отеля.
В течение всего года мы предлагаем членам Вашей компании или Вашим
клиентам, прибывающим в Париж, скидки с цены на одноместные и двухместные
номера.
Наша обычная цена номера составляет 690 франков (без стоимости завтрака).
Завтрак (шведский стол): 50 франков.
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА НОМЕРА ДЛЯ ВАШЕЙ КОМПАНИИ: 560 франков
за одноместный или двухместный номер. Завтрак (шведский стол) оплачивается
дополнительно: 50 франков (чай, кофе, какао, рогалики, булочки, джем, мёд, масло,
апельсиновый сок, хлопья, яйца вкрутую или всмятку, йогурт, сыр, свежие фрукты).
В указанную стоимость не входит местный налог (6 франков в сутки).
Оплата может быть произведена клиентом непосредственно в гостинице.
Надеемся, что наше предложение Вас заинтересует,
с уважением,
Жан Прево, управляющий.
191
Бланк заявки на размещение в период выставки
47 Франкфуртская книжная ярмарка
11—16 октября 1995 года
ЗАЯВКА НА РАЗМЕЩЕНИЕ
Просьба вернуть до: 15.08.95
Название фирмы:
Почтовый адрес:
Факс:
Телефон:
Прошу разместить следующих лиц с оплатой регистрационного сбора по 15
DM с каждого человека (10 DM при размещении в частном секторе) согласно
п.1.1 Общих условий размещения:
Номер в
гостинице
Одномест.
Двухмест.
Н о м е р в частном
секторе
Одномест.
Двухмест.
Дата
Имя, фамилия
приезда
отъезда
Гостиницы могут быть предоставлены только в зоне города или его ближайших
пригородов (не далее 40 км от города).
Время прибытия — после 16 часов
Прибытие ожидается на:
поезде^
машине
•
самолёте •
Желательно размещение в номерах следующей ценовой категории:
Гостиница:
А
•
свыше 400 DM
В
•
300-^00 DM
С
•
200—300 DM
D
•
до 200 DM
Частный сектор:
Одноместный номер
Двухместный номер
А
•
55 DM
А
•
75 DM
В
•
50 DM
В
•
65 DM
Организаторы не могут гарантировать наличие мест желаемой ценовой
категории. Приём заявок прекращается за 14 дней до начала работы выставки.
Заказать размещение будет возможно только лично по адресу: Выставочный
центр, офис № 267.
Кредитная карточка №
действительна до:
Фамилия владельца карточки:
Общие условия и подпись см. на обороте.
192
Общие условия размещения
1. Общие сведения.
1.1. Сбор за обработку заявки составляет 15 марок за один номер в гостинице,
10 марок за 1 номер в частном секторе. Кроме того оплачиваются телефонные и
почтовые расходы. Эти расходы оплачиваются и в случае аннулирования заявки.
Оплата производится через банковский счёт оргкомитета, реквизиты
прилагаются.
Оргкомитет выставки является только посредником и не принимает на себя
никаких правовых обязательств в связи с бронированием номеров.
1.2. Досрочный отъезд, изменение сроков пребывания, аннулирование заказа.
Бронирование производится согласно заполненному бланку заявки. В случае
досрочного отъезда гостиница имеет право требовать оплаты за весь указанный
в заявке срок пребывания. Все изменения сроков пребывания, а также
аннулирование заявки должны быть произведены не менее, чем за 14 дней до
предполагаемого дня прибытия, в противном случае гостиница может требовать
оплаты за весь указанный в заявке срок пребывания.
1.3. Бронирование через турбюро.
После получения нашего подтверждения мы просим контактировать в
дальнейшем непосредственно с гостиницей. Цена подтверждается
непосредственно гостиницей. Владельцы частных апартаментов не принимают
гостиничные ваучеры.
1.4. Цены.
Просим обратить внимание на то, что точные цены может указать только сама
гостиница. В рамках заказанной Вами ценовой категории мы можем привести
только примерные цены.
2. Номера в гостинице.
2.1. Позднее прибытие (после 16.00).
Если Вы планируете прибыть позже 16.00, необходимо уведомить об этом
администрацию гостиницы. В противном случае не занятый до 16.00 номер может
быть отдан другому постояльцу.
2.2. Предоплата.
Обращаем Ваше внимание на то, что в рамках действующего порядка гостиница
имеет право требовать предоплату.
3. Номера в частом секторе.
3.1. См.п. 2.1 настоящих условий.
3.2. Цены.
Цены, указанные за номера в частном секторе, не включают стоимость завтрака.
Предлагаемый завтрак оплачивается дополнительно.
Просим Вас обращаться к нам по адресу:
Мы желаем Вам приятного пребывания во Франкфурте и его окрестностях и
плодотворной работы на нашей выставке!
Подпись
Печать
Дата
193
ЗАЯВКА НА РАЗМЕЩЕНИЕ
Инициалы и фамилия Г-н/Г-жа
Почтовый адрес
Домашний телефон
Рабочий телефон
Факс
* ДЕТАЛИ РАЗМЕЩЕНИЯ
Гостиница
Тип номера
Количество номеров
На
дней с
Особые пожелания
* ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОПЛАТА
И СТРАХОВКА
К настоящей заявке прилагаю чек/копию платёжного поручения/ данные
о кредитной карточке для предварительной оплаты 30% общей стоимости
проживания (или полной оплаты, если до прибытия менее 14 дней) в размере
Действительна до
Образцы
описания
гостиниц
1. Новый отель, построенный в 1996 году, расположен прямо на берегу моря.
Номера с ванной, телевизором, телефоном, мини-баром. Два ресторана, бар,
бассейн, сауна и турецкая баня. Подземный гараж. Завтрак включён в стоимость
номера.
2. Спокойный и тихий отель в старом районе города всего в 5 минутах ходьбы
от выставочного центра. Комфортабельные номера с ванной, телевизором и
прямым телефоном. Завтрак (шведский стол) включён в стоимость.
3. Трёхзвёздочный отель на тихой улице недалеко от вокзала и выставочного
центра. Ресторан и бар. Завтрак не входит в цену номера.
4. Первоклассный элегантный отель всего в нескольких минутах ходьбы от
ярмарки. Современные комфортабельные номера с душем, кабельным
телевидением, прямым телефоном и мини-баром.
5. Престижный отель, основанный более ста лет назад и заново
отремонтированный в прошлом году на тихой улице в двух минутах от вокзала и
в пяти минутах от выставки.
6. Небольшая семейная гостиница в тихом уютном районе недалеко от центра.
Все номера с душем и телевизором. Утренняя сауна и завтрак (шведский стол)
входят в стоимость номера.
7. Современный комфортабельный отель расположен в двух шагах от моря.
Свой пляж и бассейн. Все номера оборудованы кондиционерами.
Образец
информационного
листка
о
ценах
ЦЕНЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛОВ
(В СКОБКАХ ДАНЫ ЦЕНЫ В ПЕРИОД ВЫСТАВОК)
Одноместный номер (телевизор, душ, туалет)
170- (190-)
Двухместный номер (одна кровать, телевизор, душ, туалет)
190- (210-)
Двухместный номер (две кровати, телевизор, душ, туалет)
190- (210-)
Апартаменты люкс
225- (245-)
Дополнительная кровать
25-
Во время выставок, ярмарок и в высокий сезон действуют максимальные цены.
Все цены включают налог на добавленную стоимость и туристический сбор.
Валюта платежа: немецкая марка.
Администрация оставляет за собой право на изменение цен.
195
Образец
информации
о
дополнительных услугах
гостинице
Услуги
Гостиница
Адора
Гостиница
Варуна
Гостиница
Глория
Медпункт
•
•
•
•
Турецкая баня
Сауна
•
Джакузи
•
Массаж
•
Солярий
Аэробика
•
•
•
•
•
•
•
Степ
Большой теннис
•
•
•
Гольф
•
Верховая езда
Водные лыжи
•
Настольный теннис
•
Виндсерфинг
•
•
•
Велосипед
•
Сквош
•
П л я ж , прокат шезлонгов
•
Катамаран
•
Пляжный волейбол
•
•
•
•
Вертолётные прогулки
•
•
•
•
Горнолыжные трассы и подъёмники
Парикмахерская
•
Дискотека
•
Кинотеатр
•
•
•
•
•
•
•
Биллиард
Детская комната, няни
•
•
Футбол
Курсы гребли
•
•
Баскетбол
•
•
•
•
Закрытый бассейн
Открытый бассейн
•
Дайверинг (подводные погружения)
•
•
•
•
Джип-сафари
•
Прокат лыж и снаряжения
196
в
Прокат яхт
•
Рафтинг (сплав на плотах)
•
Образец
инструкции
об
экспресс-выписке
из
гостиницы
Доброе утро!
Вы можете воспользоваться экспресс-выпиской из нашей
гостиницы.
В приложении к этому листку вы найдёте Ваш счёт по
состоянию на 0 часов сегодняшнего числа.
Если Вы произвели за это время дополнительные расходы, Вы
можете воспользоваться режимом экспресс-выписки (check-out)
по Вашему телевизору. Включите телевизор, нажав на пульте
клавишу ON, затем нажмите клавишу M E N U . Далее следуйте
инструкциям на экране. .
Перед самым отъездом повесьте, пожалуйста, зелёный знак
снаружи на ручку двери.
Ключ Вы можете оставить на столе в номере или на стойке у
портье внизу.
Если Вам нужен носильщик, наберите номер "03" по Вашему
телефону.
Расчётный час — 12 часов дня.
Если Вы решили продлить Ваше п р о ж и в а н и е в нашей
гостинице, сообщите об этом портье на первом этаже или по
телефону "01" не позднее, чем за час до расчётного часа.